EL’ DUO. DE LA AFRICANA Mésica dal maasico —- Manuel Fornéndex Caballero ~tertnncensnare ener tha‘cuAoRO Pine, y Cono x Sefonas: después entra el Cono om Ca MOsICA (FI Cono ne SeSonas, por ta tzqulerda.) ‘Gono Buenos dias, Inocente; > menos dias tenga usté, Panez smo’ esis?" ‘Cons ‘Perfectamente, muchas gracias. ‘Panne No hay de qué. Yenls my tarde; “ Yo me acaloro jue atin esté el coro sin ensayar. Si el empresario . ACTO ONICO PRIMERO eo. Un plano, DANES y alls. algo shuy grave Perdone std, Giga, 9 1a causa Y te tare, Com a las siete, pero he cor 7 de mate gana tinida Salt del teatro a ta una dade Ge la matana, unto 'a 1a puerta del esc me halls un amigo (rio sla, como otras ve- Eenge conmigo. ‘ees, Sia ustee ofrecen copa; eat i yt tostida, ‘ que hieier water Sail de Fernos,y ent Casing, dieron Tas casio, “kCémo a Iss once, don tno Yenieyal teatro?” Teente, TAY! (Que dellelal La. qus {he dormmee 1” java, RoRRGATA HLo que he sofado aig be sfadgj// | sXorma» hieimos anoch Pinez One esta noche,"éntre otras Somos vestales;, Hoy tardan qug,me he casado. “{coses, alejarnos debeinos un pou sic TAGE Eslos sueios, © de tos mortales. Quenune oa fojedade Chideaas ene tas iMaledoutt yay ee nego Sagrado La una dbl giorno. movsicien dite. Nome spagues el fuego * Pines Pinez que es un pecado, * si, dada Pues ofd, que a otra,‘a no os Cae ‘Qvenuores ris memorials. -eedmito. “By jet sacerdotisa La won del giorno, & si deve el susie el te alborote ensayare ela Africants, [guito Fo Yo te adoro, anoche fal cordate + No fon tart fa ie intenclonss Para ee faye trigo a . ‘yo uncs carbones. ‘ Gono i Canssianos, por cae fe quterdad sgt soi de Bale orl ssabadal Eehore, a Tosco suarenta reales. -—~ tiiay que renirlas “sin remist6n; pero las pabres Henen ratéa) clngie atl, pnon ee tempo? Si suramo tutti in cama ancora, dorme que dormne, tutt roneando, Ta pata” sella Pénez’ FH coro ya ha yenido, y tus drdones aguarda, ‘Gusnvanr MM coro! {Cora imbéetiet Canasuenos . Seares gongs UY Guertiatans beds cosa ‘lens la eng sé fans |_| (00cm aol ta . iéme estan? Date hy” 7D gus prove, mto Diol Gras! eae Pingz’ | 10u4prova mio Dio! Ch Perfelamentes ~ id enayar! ae PEREZ Pérez, Quenusrt y (amando.) : a, mtv af gue genio) or finetage *-f de aval . ‘Cnet at brosemio) cvag gens. 5 x : Serve, iG nos amend Comuiznas Yan ir Jana, Pepa; Rita Tosa, Buon Gelestina, Sinforosa,"" Yoslve el rostro, mrame, 2 TSakons Pepe, Antonio, Rogue, Li ‘Slatefoso,- Celestine, no-tetacerques, dame, loraocPere.” Pansy 2 a (8 empresiet scat | le poens amigos est af Signor; Set ear ato Ouenonike RE ha veresente Inpoctance quer None nessunedhAlegns Sts wlvogah EE(EV Coro ve ‘Cansiusn0s zne.al proscenio.) Qvenvunit BL blo nz 1A arnicaa 2» eapile? Salvagel. salva... Pénez ¢ Si, setales. venus “zeco 1 povre Vasco i Gama hha paura, vi suplin, EP prego, é vf donianda perdéng vol ditet «No na X0y To dite con rabi tPerqué? Perche set salvegs, perce svg ui traica capella, monde, gsita, con Ta Sua voce ladray tno voy ite: «No» tranqu! ai rise, € con le dae mani Sempre denteo de le tasco, fel bel. bole Pina ‘Bolsillo, Qienvsivs in oa ut a Ee fa on salvaggi, per Ia sania Nadonne, non-ha bolsillo. perche ahde fuora di casa Sin pantalont, Pensale in questo, & andate, Chiania Ie donning sure, el Cano, oe Caste: ““Rosypor ta iequlerda.) 1 Pérez, <8 A Tas sofloras? iGore de virgenes!... Vay, se han vuelto sordas. 1 Usa, 7 Pero, yes a nosolres?inex Paes cro! usa ‘Odeon Net teatro futto & convencionale, mia al,proscenio.). Ascoliate. Nel cuart ina veramente impor al sued, ¢ a Te due sempre Yana sopra! Perche'e.ina verging ele brachien Ja. js Panez Quenvonet Pensate in questo ‘Qiella morenuecla e Pénez navel, ReMEARAY. randal oe sen SLRS CE Cona ve SeSonAs viene coro, Vol siete vérgine. La vergine € pura, casta, tutta candore e modestia; feuando guards, sempre guar [da ‘mani valtra in questa forma. gPerché? fe c&ndl- (aa; “ma voi cdntate este coro rrdavid, tla La sal, Gi guoceht molt spect, Jorras. Beco. Qiesto e eLa Gran Via>, ma qdeslo no ¢ eL’Africana>, ‘andante. (Song artiste di camama.) veramente gun... ga. Guapa. ma, iqué voce; qué gatgantit (Sale Pinez y el Cono oe ‘SeSonas por la derecha) Qeanuaist Va bene, St canta male, motte male ma #1 gan dlenaro, molth quatin. Perisera buons intra ‘Tre mile trenta pesela-s rune perrs, St puadafa denare- Etna compas questa di dpera barata, ai verano. B mia expos ta tiple, na sevilann healing, Antobia diménes, Yo la ehiamo nel programe, nel cartello, 1a Antone come fl caren Bray {Prima donnt 12 min espo- isa Non Ja pago; ela impress. En contralto cia gt Non ta pago: iFighia amatal Tcarfent 6 mi to. Non to pago. 1@e confanzt| core non’ pariente ‘iioy ma come canta inollo male, now lo.pago. Ttenores. ana estas i ‘iscult;plecots,pipeco, {Elan tenore egratuitos. Non canta per Ia villana monela, per il metale vile: per la gloria canta, Canta per amor al art. cepato de sua cast escapato de sua matre, f andato a buscarmi a ital per cantar al Tato mior =" ‘ePuritanis'e Ja. ¢Sondmbulay Yoho 1 oo ox a aPMICAA ~ 2 {lie Diol (Ua tenora gratiet ‘Noa lo pago. Non si paga qhi s nade. Per me tutto; A Quecubini de Parm impresario, ditectore, Daritono... Bella fattata! Tre mile trent pesela © ua perrat Pex ing, bast, Le tre mile franchi a! Banco; Ae trenta peseta a casa per meuglare o per bebere; Ta perra per una caja di fostori, Buna compadia ‘esta dt épera barata, Diowg; Pin, por ta derecha ine sSefor Querat:ait. ‘Quenvanst Quer Pine Pars dl cuarto acto hace falta devoraciéa. Pacem comet Pénez Bs necesario pintarla, ‘Quenossxr wPintarofigNou ce un glardi {not + Painex * i que hay un Jardin ‘Quenumnt - Beco, basta. Pénsz Pero el jardin represents’ Ie eadle do lee estatuas Aut Retiro, Quenvinse SMa sehe importa? Paneer i Retro no esté en Asta, ‘Aquella vegetaciéa'~ hermosa, ‘Quen "Nou sa Dotinion 1 pablieo. Questo e un pibll- i verano; gente iguara, [ee Parez Pero gy las estuiuas? Quxncacxt Sono esfinges. Sopra las tablas @ tullo coavenzisnale, Pana Ealé bien, {ARI Me olvidabs... Pide ef sasire clen pesetns.. Queusine iGeati pesetal ‘Pénez Por euda traje ae obispo. Qrencowe ‘De obispi? Allora in quosts’ Africana ox ce oblapi. Pane a al Concio? Quetwanr Non e'e Conecilio ni nata Pérez Bien, bien. ah Ogenunne *. “Nel ‘Tealru Reale aque si paga la butaca (fe duct puo preseatarst ‘bispi, mx in temporata 4 Verano, a.due peseti, imposible. Ge abistenze il con cuatro sueristmi, ue sono custre aclanas,AMINE i Pine sLosleuatzo sacristanes» es une obta eslebrada ae Vega. -Quenvnest Our e queatoMega? vn hi tat Quenemn Un tevore® Andate, andate. Pérez Voy. Querusixe Gis bien per it Papa. (Sule Panise por ta: dere cha) hs Quenunnsts Asana, por ta ‘quterde ‘Auuwa Patio tafolsey ” Quanuasx : = gVieni sola? : Asiva Vengo Seiza Ia madrastra ‘Quenuorst Chidmala matre, “Aun = Non posso. [Nod Ja amo e non mi ams, fon ee il:tenaret 2 ummm ‘Non ce. ara Come tarda, Quanuaiar 2 ‘Sempre tarda: ‘Ausva 1COme he-cantado“iesit TAR! Qué Mactat Quenvatxt (Cantando) arta. Martal ant scout TAR! iCome un angelot Quinunixt 1Gratist Como un Angelo, mia ear, Canta per amor’ al arte, ‘ua Noj-per amor a la mamme, Ta’ esposa, Quexvors Tati, tat 1Una Dugia, una inf | ‘au IAL, Batre! To non dovrei ist8to, ma sono pasta, ‘Quenuatsr GB perché to debi tulti T giorno-de Ia seraana? ‘Aumva Per acostumbrarti, Vient #8 parlare ia mia siauze soll, venue __ iAnL Ta gelosia, Fbmg mat morde nel nina, Asa E-bella, ma non é buona, Qvenvorsr Sur vero Sa fala? tard caro il cantare. Beato? At Sventerst, gent qualche cosa? Pata vedaio? Vint ¢ para, ‘ Ls Awronstts, Grvsseetr (or ta no be Cinsnuzios.) Bus rora nosotros es wsi honor ire a la tiple, ver al tenor. Bias (Qué resatada, qué eoquetona qué elegnnie la priata den. : al Btos ‘ (Dofo.) foro, go nants visto ges atutadot a por la izquierda fs por ote lado, ‘sus (Baie) {to*habéls visto (Saten,) Pivestrivs Luni AwreRseer i. oto os ta Arntcasa 2 Quenverst qué disimalada? . Batra y no Te nuica nna. ‘Guvssune Saludando,) No se dan ta mano, aSi Serdn pillini? - Cono Ti eres la misma de otro din, Yo hago de Sule ds Nagar: ite, Conv ¥ es dol lonore ia favorita . tay! Eso pronto to ¥e cus Ctera "Gono Bx porgd quiere luck el peo, DGlussnesst Soy el tenore; canto italiano, t oxo Y sis preciso, canta en'la in Grugsebgst Saj el Otel, soy tn eetaroui Coro 7 ofes wn plo uy paligane fc ray ae “ape Guusswant * cono Sicado mujeres, 61 se confor: . ima. Poro me gusla nis In «Tr 2 (viataa, Gono so se llama mater la pata “ASEONLIL Pero aungue canto Pastor ¥ Gioconda>... Gaussnenst Aunque ol het canto fue mi pasion... Awroxent " Grusseen {yo soy baturro, ‘soy de Aragon. ‘Awronext Yo, lie nacido muy chiquita yy fisel miuy-avispads, Y neck muy graciosita yonsel muy desgraciada, No sé ni donde he nacido, shen tina o si en olra oril Sevilla dice que en Triana, ra dice que en Sevilla, No, tengo pare, sno tengo, mere, Mf quien me quiera, Gulen me ampare. iar de mit REKVI? sroubh meant AML Axrowentr Yamos, hombre, no te entades, Parece que estis cantando «ll Foriese>. Somos todos Qutanarctan st | hasta que te conoc WSGusserse 7 tay de mil H TOQUE desgractada vivid shasta que me conoei6t ‘Gono espanotes, no italianos, ‘Ysa to sabes, aunque tovtos edieados a1 bel canto, ¥.a tofos nos enamora seordar de vez en evtando Ins canciones de Ta tierra, que tienen tan dlee encanto, in dénde me has conocido? UF ue en Veneeia, foe en Ailee eran 20, 0 toh en Sota? a Seve ait de es de meso, en a calle de las St {[rAyt Serpeaten que enrasca- ito tcp dete entonees Yo eslcba tras una rela ftptlsioneas en un ioateo Ay de mit ae roses y margarita ono =fie claveles ygeraniaz. tay de mil Ta pasnste-yte quedaste nae an cet | eres ge ele a Drewos y Quitisints tured sLuela, lida, fo t'amo.> oe een a a renee ris ea ea aaa ‘QUERDBINT QUE dosgreciada vivis hnasta que le conociét HABLADO pildriva tu madre e tue garhei qué grill gQllesto © un Let] vere! di opera italiana, oe = un eae cantante? iO, exe fe Asrovene Yo te he sogaide ML nfo ne 1A APRIEASA 4 ted ml Maney maa, por ti canto «El Barbere>, Ia'sSondmbulas y el «Fnusto>, todo To que no mie gost: pero deja que en mis ratos fle clo y de expansion re- Teuerte las canetones dal ae, y.que alguna vee me arranqus dot lo Jouto y porto ate, Y me dé dos pataditas 8 tres, si es qe llega el aso, ‘OQuento :perdonamt dant ‘Gitano! Qencorst Carina! ‘Awrowent Come set buono! Quenunin (0 amo molto.fl denaro; ma ano plu Ia mia donna ‘que e belling came un angele, esi e vero que Hl texore ini tradisce.....Per Dio san- fel... Non canta piul Ma e un fe wratis) Teore Gresereint Mae a ta Aseeovanix) 2°! iBseandatizamas ete nothel Bspero el die con verdadero enlasiasno, Sfricana de mi vida. + Asrroxents (shy, Bias lat peed 8 (abo) Patre... ta palma. 2's = oe ee% ~ scoen nenroanay Quen quence Tha mira! Tack, tact. (1S0n0 panzot Anuxa WPoverino e inocentel) ~ — (Bajo.) 1p pati Pati. a ‘brsot Lond (Bajo) iE fa mamina ride 3 Gems ce eget GOR} sha gelasiat Vado vedere) (Se acerea a Giusseerst) ‘Guussenist rOht iQuerabi Janice: del slma! ‘Quenemint < rot Caro. vere partate cost? Gressepist ‘3Céno hablo yo? » Quemuset Piano; piano. : Guusseraxt ‘pango muy mal 1a gorganta. ‘Eq mee irrita en el verano, Ya vor es un Tesora J es preeisg no. gastarlo Jhyer noche rocd tn «o> Jreogi tia amis por milagre, Fun fas casi se me fue. Fi esol me hace mucho daiio. Ay, Querabini! La gola... (Toctndose 1d garanta.) (Vaelve @ Ash ‘Vedi il tenor parla basso er Is gola. as aE sn masama? Sempre a suo late {Ser pia tonto que uns mata ae habit Quenunrt IADI Tu sel un Yago Lasclami. (La-gelosia mii morde) Ve. Ln coy 1 Cams sated] ‘Drcitos menos ANIA Grusenom 000 AN caivamos 1sibite! : 2 GtussEeRNt (Siempre a media vo] ‘Quiero pasar el dio del eusrta. acto. Estoy muy poco segue, eogo timides, no ataco Tes\noles con valeatia Y estoy temlendo un flasce, (Quenosin” \ ~ (A Pine Qué Masco? Maestro: il do oS PEREZ jgnora Antonelli Qunuma 1 pO DE 1A AFRICANA a (ia Avr an ean cal, Ierconeluye dando un aber desesperado la Axto- ‘outs. Rleas del Coro.) (Quencasr (Levanténdose excamado.) un inomento, Now & questo. iseete dato ua abracclo poco artistic, Dratale. Queue: 1 teatro non & sempre a verité. Nel teatro basta un abraccio elegonte, leggiero... CGuardate, Sono il tenor. (Va indieando con le ac tidn To. gue dice.) con duie dite de 1a mano Gestra foftocco 31 eorpO, Jo taco sénza tocarlo, * igiesto @ nna formula: & poi ® Gon*duedite dela mano Siniestra fo prendo uo dito “de la mano destra, € canto ‘senza sofocarmi. Andate e provate, Cominciamo. (Vuelven a empezar ef dito. (Digs la Prose: «jOh, ml Se- katy, y fa abraza con mis aria gite antes, QOENUEENT (da un salto en ta silla.) qesnenon ‘Ma, per Dio... non cosi. | ‘bfeuat come ea mdueago iaprende orto el mate er rasan s Guerin a fang secro seis ineiveca ‘Quavomst Gi fuoco. 4 ta0€0..) Giusseeist "Yo soy esclave del ovte Quenustst Mala morele Sen jo an santo de palo? Son it marito; il marito Egil 1Tu del respetariot Grosseeint ‘Yo no puedo dar ua «sir rah, st nome agarro tiple ‘Quenvane, 1a pira noche of decir: Lo que ex esta breva Silencio, prudencta, « *: ~ ‘ya se este cayendo, sparta de gull» oe gece ote von aie mo ede al, cl pobre suplers... conteslaba con pasién: ne aioe : ai amor vestto cost 2 Quenunsn, Baso At sacerdote! aCasa ee? ‘Amina; por Dies, no buys. ‘Bui0 Bao the tienes miedo? Mg atraes No pasa nade, Aaursa ‘Ta me querrds: agin dia, ann 7 Lascidtémi” jro'es certo, Amina? 1 fs ~QesCuomo.: + * ‘ cate 1 eamerino oe eehuns del directory dl mio pate , 2Qu cosa fa no? Questo ome Io detesto. el mio cain Cossl brutto e eoss! grande. Bao Qlesto signore e mia sombre Nodes. “BuO Quenumxt ‘Tu sombra porque me airaes. Aina: te quiero mucho, Sua, IAB! iQue voce sepalerdiel. Allota, va in eltra parte cenio de [a derecha,) ripe DE LA ArRICANA 1 (Sale ef Bato. por ei prose dasa esto basso, patre mio, Si annola Sempre pistndor Phalont, E lanamorato. mort di rey ed ogh Tastente Senta ata mia vir nia ta tos inet : Aursa. abate lovenctbile, Sur8 Honesta come mia matre Quuneatst Come tan inatt, eos, Gani Se sapenst gue in Né hee oraz conten ct, eam To non amo qiest 050, amv ua altro, ymon To ai? Gueneense Non Jo 80. aus Ame il tenore, . Quereant (ant sQ'imbroglo cost gra tie esol basso a tecontats Invcontratto ame il enores iP enor, que es uo pill totale tples mic mode BH dl Saude oon esdde 8 onl tebsres mia fia Foti basco caatento, tha al tehore non resist fie con il tenore erage, Gao fo pago toto ome espone came pare, Stone disonsrte ' gal per Je coatro coset)G1 Usse ria 2 Asersa 1Ab, patrel Fammal feliee, — Queumaxt 4 céme, ma fglia? Yi e e 5 ‘As i : ‘ con if snor Quine una iden To ti caso e titi parti on Tui. E una soluazione, ‘spats, Vado.a probare torunace [ uma 1081 sit Quentmnve (Liemendo desde ta puerta del fondo.) 1Giussepint, vienif TO aseéltami e tach. fe Diexoé, Gideim, porta de rechq del fondo, con el trae “de Voreo de Game Grosses Mi queride director, tme llama usted? aaa, Be LU duteiegante! 1Qvé bello! E une portslane ai Sevres per colecani nella zinconera, in essa.) Grosszon jné sucede? Quenya HGasaindeg Ho de parlern, ‘rom noREOARAY Gressxonn ‘labtondo @ medta snpre a las &rdenee ya de mi director amable. Qvenext * (A Amv) ~” Parla basso per la gol ime Inoeels eau Gil Viens, ieee Geiser Tatlin Wenger ans (Mi da rubore mirare!) Quenunnr tay ta-veduto ma Agia? ~ Grussurmr : Ung-nifia interesante, i Quenuarst 1QUele bocal Grvsseprst Es una rosa Qusmusn Oleg ecehit Gibssensir Dos luminares. Quenvessr Thess Gloisema oun no grleg. Quencoie La bathe. be ss, Grosset No hay dos Quencarnt 1a sf que sel on harbianel ULthal Yeduto bene? zt Grussenitt, Quinusinr ‘ra aspelta qil, e lu Iasviami, (Sate Asaxa por Ua tequler aa) Quenvanst y Grubseenst __ Quenunit Giussepini: ta voi essere lice? Guasssense Si; mas no es fal Quanuais casa nin Billa Giussiorst aT hija? Quenvinse lls & pura come glt angel = MUSICA Quenanst use mia Higlig H un bam » jnterosante,graifosa fina Non gasta‘alente, bien Io (sept, 4 va vestita con cuatro trap os probe apna gimacars: ‘perche elta vive degli ilusioni 4 emppre ba couiuige bona con: oe oe {trala. GRO A bBo BR 1A APRLCANA Infine’é buons, bella é barals. o Grussmrrxt i Yo noe eas pats cto, orgueeotoyslempre uy de! Mee 2 Uicado. ‘oro el arte, entar me bal 1% (ga, yy el matrimonio a vor pega; y oats carla 9 sldaee aes, se pleéden todas os fault : Ides. ‘Amo la excena y. ete ef (pans Yo quiero siempre vtie : Inesto. __ Quenya (an, frippone! Non ha forsa festa tio. Tan, eanaglia tnolodetiol git ha forza ber un He) ant 19st eget ‘ud equal Sits pote iepecart Goria alta apectaents om gueria corny’ Te Gorn mt Noa bo dao ents Cuanen (Somos ass tune) umes ‘tn amit same civamise camo tuson saDINE on; mtorr tama PEAS oo * MiauRe geanaahay Qvanvarse yoni Gussthnt Quonisis + | Per tu bien lo dico, 1Giusepial amie! fo me la das) SyTante grazie! | Grossi Guossaene Los pos Pensa a me cantando il dis. Por mi bien, es claro. iQuerubiai caro! eres Ui pleato, Questa wolle ho un ataqui | Oven oemps OO ERE) 19 oy mi) gS reo on mal disposi, ramigOre>* envi wenverst +e il ddo'va a cabar male, sGiuslepint faeo! err, vo metas) bre de tit ese ‘Giussaetvt ‘Stigaeroet Gussere > a cantaré a dos contimetros 1Querubini carot (Si eres td plearo, Pobre de ti!) die te tiple Quenoarve 0 fo soy més). 1.05 vos (Quenuatst Gab! Non quiere umnuarss ces muy cdadido onl quatr. 1 ima Dal (Ti ammarzare) ‘para mit) Pénsz | é mia dona, Gussa¥in ‘Quenvenet (Por et fondo.) | yao (te la dare) ISefior Querublnit dn Togare ‘Quenvine ‘Glussemit uenuorst casei, (Sempre in ridlealo aro amicot Vado. aque me ease sono pet te) Queene Gant {Se son canters. ib per te) Gisgeenes spre wnitit tis. Gresser ~ (Pobre. de til) ‘Guusseenst (Si es Antonia’ Qezsvor (Qeenunnst sate por el for (Pobre de tit) do de la derecha.) yist no me despreci Grosser ==, 3 = Si com ella (yBres muy eindido se hn ensado, tt para mil 1QUE mascardn! Qué feo est Giussenn Jit, bendito Giusssenv, ta AL erubial) isc aei rato \ Los pos yo ‘Quinenine Quenvnsse Non. datto niente M1 traidor ; ‘brorindose:) ms Giessanrt Ja pagara!) i ‘ht Siempre asi cu ea tt oe) (Somos dos tanantes) Gussie. 4 Quravarst ‘Siempre ‘amigos. (iInocen! : vs Ny * Ye teflian Mamado, ie oa ead ee ot ‘ues * (Abracdidose,)” “Pormi bien eqelara. eS tEAbracdndore,) ~CiMorta ‘ sees Ya 36 ques IntEheavs 0 fe:a. Cidade) a onset ein 7 ee ee 7 if que eso mo rosa or ser ta espasp. O° 7 felavada en Ia: mia, Awrovet B Sontigo, que te han hecho - Tengo, Anfonta, tn deceo oor que me engahO?, aHtur yo cont ‘cual fortaleca, ciego, espantoso, TANTOSELLE No suenes as ine goa Pa “Bove alte Niart. Asrrosass Phra aldo eff ado, debits. Giyssaenst eraclosa y. rica U6 sel, derra oS ANTOSELLE Yay \lioy esti de queda ~ \ Waseo de Gama, Guussaenet * Yo vivia en mi pueblo, y era.un salvalo; nas te Vi en el leatro, ‘con ote traley «que ya meldigo, ¥, dejando a mi madre, ie ful contigo. tenor me han hecho mal'y de prisa, ys td fueras thon ta has cepillado. > ‘Aan estoy algo tosco, - bn To bas hotado? ANTONREEE “ents, qué pillo! Hill, do me. confandas on tn cepillo. ‘ Grosseeni Se mate's Querubinl, ” ‘ponte t ham hecho tiple, Uy ten compasién. y estoy muy nerviose Perdi la chaveta, Pepito te:llamo acldo muy, ec a {il Ebro famaso, por qué te vi yo. Hprpor qué tu carito, + dle darle ess disgusto, de que.te he hablado,” Yen'a mi fortalers, duro granito, “Avrowsnus ie nocke y de di Me asustas. A tu ada = on loca dsadin, me debilite. = por que mie sige Grusseeini (Guusseeist Pues no asustarse, HY sexo edubils debs depilitarse, 2 > 225, al verte, Ie muerte veleno no verte, fay ond y my dentro i sme so. 7 rosie Ay! alorro fogoso ido muy cerca ast Ebro famosa, sig ya ods ae plerdes el tempo Sonogo, ata may esthchame, Visco Estoy trastornadat fo! Insiatas, pf Dios, + [fu pueblo te Mama.) , * Gwssesit Nos lama a los dos. ee) § ‘Llorando, que partes fe pido esta vex acide muy coréa del preate Triana, por qué te vi yo, Spor qué tu mirada ue amtored decta, Gi | si qutores que part ‘contigo ha do ser. ‘Verés qué diehoses seremos alll NNo canes mis eL3-Africanay, ) Yente conmigo @ Aragén, Yall Ia jota que es gloria, hos cantaremos los dos. Vente conmigo y n0 sientas | elon nagar el | ue In que aqut es prima don- ‘Bina'on mi easa serd. [n0,| rsyyaueeosss dieet | / {Oaeatoy neeviosa; ‘ijame tranquil alte caus eosas, {fem por Divs, pradenelas ert nts pola, orque at te osesen Siete se arinari Haar Hasiones fovhas velar Bisla yay Belo, iiede sone | 7 (adios + Guussnenit esa gic y me gue | vee, y BQ duds ya més | ents, por Dios, vida mic, | te atguna ver volverds see frost | amBaye te quiero ¥ mo quis |Gusseenst Entonando coplas ‘con el guitarsllo, fe ire lta, iré bight mo, | nda porn fe ie luesra, te diré ml encanto, te diré mi cielo, Cantaré a tu boca, “f vacant, reuantl torent! {Tre mile peseta en peo. {Cudnta Manca! E natu Aftenore. foto adiro fantasia. Mal di. 4 Oiesto do un suplizig Quenvansr; Doss Ss or ta derecha \Saoinb et pa, snarss ants ata alo Biuy buenas noche i enarh 2 pertutbes ema fag Antonia i Slanor., 1AM solo ane enarna 1SPme qucren ie ut veto poetivet ‘Seen ie Pres seus Dispente usled, caballero, * si entro sin pedir permiso, gel euarto dal director’, hg pregantado, y me han di- {che ‘La segunda eta derécha, fn al fonda de! pasillo. Abierta estaba y'entré, que el ssunte es urgentisina, (Gressuemst sale pore pros Sento: de lo devechic ye Asana 1Ah, trdditoral 1b, Soli! Corro a prevenire | a'mfo patre. taht. [Povering \ predestinatot ah Qusduninr : y "0S He un places, sefiora, dota... » (A dio) (Sate por et proscento de fa Pema Guusssina derecha.) Serafina de los Rios, Di{: <<. ° Eatonando copias . =| Guemén y Portocarrero. con el guitarrillo, Jusnuemt por el fondo de la] Calatrava y Capstillo, exacts, FE cen ee nt , te diré mi amor, * Quravetst pferio! 20 glotne: magoltl Yo soy, Deme usted i hij, jw ww Me ee ieee s. 5 herd wera | lt Cd os sence womtERUBI 4g 4 * ole om a ‘que alguna ver volvers, de mi coraz6n! + [te galeria, { palchetti, (co! - Iaifutacay nan ee sto baie 9 que por al-vengo d.spuecta Pode. Quenvane Ma, gqut € suo Giglio? To non $0. ‘Senaraxa BI que me ha robado, el que ha.desaparecide fe mi casa hace diez meses, ‘i pobre Pepe. Quenune (Gran Dio! 1B Ia mate del tenoret Tay, desventarato hija!) Senna Le busqué por toda Espaia; ppero en balde. Los suspicos, Tos lagrimas que me evesta... ‘Ayer, por fn, los de east, con toda clase fde precauelones, me han di Bi desventurado Pepe, [eho: Compania de bandidos. Quenueist Come: bandiei? ‘SeRAPIA ‘Alora esta en Madeid. ‘Quencasst 4,_2¥0 un bandit? senatixa Corsi alten oro tina Toes, soi aud coche, y he vend fechando chispas y fuego [por mis ojos encéndidos; Yr de horror, truje de pula Toe pelos todo el ewmino. Desde la-estacién aqui.AAI 4A aaa 2 rout nomoana® ; sto ws ta arava 10 Mi hilo. mt Pepe... ahora do Zaragorat gComprénde.” fa mite psete i teatro pene. tre mile mismo, mi verghenza, sefor miot | !* mile Peta Peseta, Fue la de grilles!) uimeacet {Ua grande, Gn Doble eanlan- er noo : Teel | searenetat ants! dual: Dols Beare 9 en + qunwonn * ease ; .— 40R! To nom poso eapiro ra pitomoasdas pie Z io por yle epi. aR Te ale tan? guna Canad al portemmnadas 7 hana BONA chuedetdn van sonando Pangea . Galle asin “ eetedadalosy bullets,‘ per le calle, sono peltetpe, 4, ee thee i mi ecrdcler vence,~ ogiaania uc. (pr df ttncestee no so que bi as muleres emia aa, Gate he ‘Qezmunts Snow ras une sitena pee (Aminat Un momentino, se maceho. Todos me han di Noneita lie (6, ab Gens untonell im féateo penal. Tre mile Esiscona tiple. ebos Cornea ‘hun Setar fOou edinpromiso!) enna Nee Coe a ce eaeee aaa ee nite nel bolle Se Tarun {1 divine a fa genle si sabe en Beloit 1b, Dio ia ne bola oy « banat ho setae ete mpi al (veya 2 etetado y pelnado ¥ el marido lo consiente: yi fee | (Uapeiaae'? Peatleoel ——orqun oe nie ol sido # = “ipl on José de Lanuza yu atnvorgdcnz, (Pore fore de taderecha.) (Bl Basa abre lor braces v Se Ganmin y ds los Bios, Gecnuae fe dtige.a haan se Bepinoss, Calatears, TIO! 5C6 Paice pags, Mineo dames te ‘hae Torke'y Siete Pie Sunienke ae dann arte Ble fa ere ‘Entre cbmicos, In for congue venga ml Pepto. ueniane Woe ratas de Dow Sine ees queneorse (eee | sah eda fo wistocracia Macascinte scabers de Belle y ou distitot Saar is hin) sours : ‘Beskonrado en um same] ete voatt eM Ha nearnado y amarilo : a peta qi, Ba gran pericalo ‘a ice a etas gigantes: | Un ations © vA EAE SGennar Now la lascbl” than no he pisado Ia ereena iusseinll> {Un ilo Sandan fori del earring.” _yrya ae aleven conmigo! ‘in'Pepo ecabedo en ni sere del camer eee fome un clown de cunguier fete mealies fia meice.il + (Sol por el proveente de ‘ees! fion > feiaguterda) {1 que cuenta con'orgalo ‘ : dude horee ycuchilo Neds, 9 mo lo trae ted t eatio por A. Le doy ciace Fin de ce spinde ince 4 omnes ode lsat fusin: Después,. Pinus, Us som ne Podseta 1 Con be Vincenes g el de Shuvamns 10h, mia Selikal>, y la ‘tbraza con enlustasino mur has veces. QUERUBIRY, re Dastidores, se asoma far Plaia.) : ‘Quenvorst (a non si sbraccia cost. Pi forte encoral) (Sale « excena.) Tho'mato, (Se lanza sobre G1usserre lo coge por ta garganta,) Pérez. 1Abajo el telént (Cue el telén del falso tear fro. Entran tos Conos con Toe tales de te épera.) Grussrrg ya Annona oh jastidores, QUE Bs pecteR Usas Favor! Oras iin semal (Entre todos separan a tos comibatientes. Los vestldos de indig sujetan a Quenuar rj las que lo estén de si cerdotes,-a Grosset blagence, Todas. tnmoviles fim momento formando cue sre rir Un Tyomren tp Pouicla con taje d Sano bewtdn) Isrecron {Alto equi a ia autoridad! ee fuser (gas bratal) TNerzeron Este es un tscéndalo publico. Quinunnet aX que? aa } 3 susende Inunelén, Used aan elie, Sites {x devuelve, ‘iéqoonn } Roe inary no, eating fective ipecangeaes ems [SEES stcd (amor det pico) Pome ie pny teas Usted’ ta careel! Sans Se doo. Pérez 1Fuera ya del escenario! Al dio. * \Céatalo, $i me ha abfétado ese Dic- < {bare ide tna manera @l gaznate que no respirel Pixez <0 AEs, ¥ainos! (Se tevanta el (eldn. Sales todos de excena atropeltén- \ Ivsracton, alurdido,. se queda en escena dando sp oO DE XA ariircaya dose. Grita et piblico. Bl, PERG 103, ueltes, Dos Conistss le sc ean en Brazos.) ‘Guuss pa en “Fins, Qummuarne, AEN, ef BS 40, el Inerncron y el Como ‘general (Vuelven a cantar ef dio, y te declr ta frase: efOh, ela vita Pesala cas ose debe pasar nunca; DOM Se= ‘natin entea de repente en ‘escena, corse a sit hijo y te ‘abraze.) Sensei 1g mio de vat vida! ‘GuussErnst 1 made! i 178 aqui eevtaido! Ei Posisco WFuera! 1Que bailet Senarixa 174 aqut vestldo de mamarrachot spe 1Vayase usted! 6 Quemvans fa. CGriténdo.) rAlbajo-tl teloné, abajo! Baja et teldn; entran tor os.) Sonar Digs que no canta més. Yo soy su madre, yo mando. No me pude contenersof £ iain: nenecARAT =f Y metas tus breton... (Cae detmayada 6 bara jooteaihiet eae Stage 0s baits it std Be ‘a fn'en mis brace Qt i barost Qgenum a © Genus OM rumen tone! rare pg ee aaah, ee a Ate acet Finns i Genet” "porate to spa se atceniag) | Pen angi ta iret toot mando, Jnsezoron a Fee ee caer t ‘Ha bebldo escéndalo,) se devuelve el dinero. Ae eel e ~ Quenuni Oven ¥ Wp classe wae Prosto al Haale deb-allg-——. i Al despacho (Salen DoSa’ Semarixa, ely’ Yrecibis et importe. Inspector, AMINA 7 QuEnU: '! Quenuant mint. Se_colocan los demds, hte sigisrs, per Dio“sanio, como en el finabdel cua ssciate fined i pee Guassesisa, | SeeSi; dele 1e acabe. Despuss me mar peclador real, los. sacerd tig, 3g Toho. ~ fess @ fa tzgulerda, Jos Ings ° eee Sentvisa'.., dos; deldnte de los-sacen ) espa. totes, tas tegen Lan el M Qeeninst ferns. en doe fas, de eetjer sempre. ‘jldar ol verdadero padi Vite BeDos tevan de ta miono @ {Para siemprel No te engaio. .- feiiho, dos a Veico de Ga Ima: san por. debe day noe gasas que ecticndat | Tas demds, Entre bestidores}y fel Inspneron, “que quiere cbarse @ Quenustin, y és te-tirade Senarmsa. Ut ‘Ania Ima’ ‘nolas “del etiarto “act jPxs demprel V cae: ef verdadero telén.)g(ee 4 badles in NN 2 (o oC > a dan bp: dy 5 62 Ronnde- Dude 4 CLARA | Rees. MONTSERRAT GIRO