Alfred Bester _ Ykma Giden Adam (The Demolished Man)

Kitaplar, uygarla yol gsteren klardr.

UYARI:
www.kitapsevenler.com
Kitap sevenlerin yeni buluma noktasndan herkese merhabalar...
Cehaletin yenildii, sevginin, iyiliin ve bilginin paylald yer olarak
grdmz sitemizdeki
tm e-kitaplar, 5846 Sayl Kanun'un ilgili maddesine
istinaden, engellilerin faydalanabilmeleri amacyla
ekran okuyucu, ses sentezleyici program, konuan "Braille Not Speak", kabartma
ekran
vebenzeri yardmc aralara, uyumluolacak ekilde, "TXT","DOC" ve "HTML" gibi
formatlarda, tarayc ve OCR (optik
karakter tanma) yazlm kullanlarak, sadece grmeengelliler iin,
hazrlanmaktadr. Tmyle cretsiz olan sitemizdeki
e-kitaplar, "Engelli-engelsiz elele"dncesiyle, hibir ticari ama
gzetilmeksizin, tamamen gnlllk
esasna dayal olarak, engelli-engelsiz Yardmsever arkadalarmzn youn emei
sayesinde, grme engelli kitap sevenlerin
istifadesine sunulmaktadr. Bu e-kitaplar hibirekilde ticari amala veya
kanuna aykr olarak kullanlamaz, kullandrlamaz. Aksi kullanmdan doabilecek
tmyasalsorumluluklar kullanana aittir.
Sitemizin amac asla eser sahiplerine zarar vermek deildir.
www.kitapsevenler.com
web sitesinin amac grme engellilerin kitap okuma hak ve zgrln yceltmek
ve kitap okuma alkanln pekitirmektir.
Sevginin olduu gibi, bilginin de paylaldka pekieceine inanyoruz.
Tm kitap dostlarna, grme engellilerin kitap okuyabilmeleri iin gsterdikleri
abalardan ve
yaptklar katklardan tr teekkr ediyoruz.
Bilgi paylamakla oalr.
LGL KANUN:
5846 Sayl Kanun'un "altnc Blm-eitli Hkmler" blmnde yeralan "EK
MADDE 11" :
"ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl ilim ve edebiyat
eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa
hibir ticar amagdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya
nc bir kii tek nsha olarak
ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu, vakf veya dernek gibi
kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill alfabesi ve benzeri
formatlarda oaltlmas veya dn verilmesi
bu Kanunda ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."
Bu nshalar hibir ekilde satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda
kullanlamaz ve kullandrlamaz.
Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin
bulundurulmas ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur."
bu e-kitap Grme engelliler iin dzenlenmitir.
Kitap taramak gerekten incelik ve beceri isteyen, zahmet verici bir itir. Ne
mutlu ki, bir grme
engellinin, dzgn taranm ve hazrlanm bir e-kitab okuyabilmesinden duyduu
sevinci paylaabilmek
tm zahmete deer. Sizler de bu mutluluu paylaabilmek iin bir kitabnz
tarayp,
kitapsevenler@kitapsevenler.com veya kitapsevenler@gmail.com

Adresine gndermeyi ve bu isimsiz kahramanlara katlmay dnebilirsiniz.

Bu Kitaplar size gelene kadar verilen emee ve kanunlara sayg gstererek ltfen
bu aklamalar silmeyiniz.
Siz de bir grme engelliye, okuyabilecei formatlarda, bir kitap armaan
ediniz...
Teekkrler.
Ne Mutlu Bilgi iin, Bilgece yaayanlara.
TRKYE Beyazay Dernei
www.kitapsevenler.org
www.kitapsevenler.com
e-posta: kitapsevenler@kitapsevenler.com kitapsevenler@gmail.com
Alfred Bester _ Ykma Giden Adam (The Demolished Man)
ALTIKIRKBE YAYIN 96
Bilim Kurgu Dizisi - 8
Alfred Bester - The Demolished Man, 1953
Trkesi: Berna Klner / etin an
1. bask: Eyll -2000
Yayn Ynetmenleri K. aydaml / . an /F. nkol
Yayma Hazrlayan Burak uut
Kapak Tasannu Muit "K." Bozkurt
Dizgi Altkrkyedi
Bask
Umut Matbaaclk
(0-212)63709 34-0411
ISBN 975-8567-12-3
Bu evirinin tm yayn haklarn sahiplendik. Tantm alntlan dmda - makul
boyutlarda- izinsiz oaltlmas ahlak kurallarma ve yasalarmza gre aykn
saylmaktadr. Byle bir harekete kalkmak istediinizde nce bize sorarsanz
uygar dnya adma seviniriz.
P.S.: Tm fotokopi fanzinler, yukardaki aklamadan bamszdrlar.
Onlar istedikleri ALTIKIRKBE kitabn veya metnini oaltabilir,
bozup yeniden yaratabilirler. Okurlarmz yasal dergileri deil
"fotokopi fanzinleri" izlemeye anyoruz.
Onlar sizi uurumdan aa itecek gce sahiptirler
ve umay renmenin zamam geldi.
Yaasn FOTOKOP, Yaasm KAOS.
ALTIKIRKBE YAYIN
bir Kaybedenler Klb tribidir.
Yazma Adresi: P.K. 114 Acbadem, stanbul
Konuma Adresi: (0-216) 330 86 37-8
Fax: (0-216)330 28 24
www. altikirkbes.com
Alfred Bester
(1913, New York -1987, Pennsylvania)
Alfred Bester, hukuk okurken yazd bir hikyeyle bim kurguya girdi. (Broken
Axiom - 1939) 1942 ylna kadar on yk daha yazd; daha sonra DC
Comics'lerde Superman ve Batman gibi izgi romanlarda alt. 4 yl boyunca
izgi roman senaryolar ve diyaloglar hazrlad. Bir- sre Captain Marvel'da
altktan sonra radyoya geerek Charlie Chan ve The Shadow gibi serilerde
senaryo yazar olarak alt. Hareketli senaryolar yaratarak geirdii bu youn
dnemin ardndan 1950 ylnda yeniden bilim kurguya ynelerek alt yl boyunca
onu devler arasna sokacak eserlerini yazd. 50'ler biterken Holiday dergisi
iin gezi yazlan yazmaya balamt ve uzun sre boyunca derginin
editrlerinden biri olarak alt.
1974 ylnda tekrar bilim kurgu yazmaya ynelen Bester, The Computer Connection,
Golem oo, The Deceivers gibi romanlarn yan sra ykler de yaynlad. Alfred

Bester ok retken bir yazar olmamasna karn (1960 ylna kadar yalnzca 12
ksa yk yazmt), yazdklanyla bilim kurgunun en bykleri arasnda yer ald.
Alfred Bester'n 1953 ve 1956 yllarnda yazd iki roman; Ykm'a Giden Adam
ve The Stars My Destination (ngiltere'de
Kaplan! Kaplan! adyla baslmt) gerek anlamda birer bilim kurgu
bayaptlardr. Ykm'a Giden Adam'm basit bir konusu vardr, ama roman
olaanst klan, ayrntlar, kurgu ve anlatmdr. Kaplan! Kaplan! da tpk
Ykm'a Giden Adam gibi Jakoben intikam tiyatrosunun bilim kurgudaki kartdr.
Amerika Bilim Kurgu ve Fantasy Yazarlar tarafndan "Byk Usta" unvann
kazanan Alfred Bester, tm yaam boyunca bir New York'lu olmasna ramen 1987
ylnda Pennsylvania'da ld.
Bilim kurgu alanmda James Blish ve Michael Moorcock gibi iki ayr uta yer alan
yazarlar bile etkilemi olan Alfred Bester, belki de farknda olmadan eski
bilim kurgu ile yeni dalga arasnda bir kpr kurmu, her ikisinin de mihenk
talarn oluturmutur.
Alfkrkbe Yayn'da A. B.: Kaplan Kaplan (1998); Ykm'a Giden Adam (2000; ayn
eser Anarist (Okat, 1971) ve 24. Yzylda Cinayet (Deniz, 1983) adyla
yaynlanmtr. Karlatrlmas elenceli olabilir.)
Tarayan: Mahmut Da
kiisel toplant notlar...
I. /
"tavana bakarak
glmseyen sabit al maske
masa stnde ters duran ok amal ofis kd" grsel alglama / kiisel ariv
patatesiyle oynayan tek gzl kediye bakt, maxell marka siyah "floppy
disc"lerin ok toz gsterdiini dnd, ge kalkm ve doal olarak her eye
ge kalp gnn akna ge balamt, apartmann demir kaps ardndan
sessizce, gereksiz bir yavalkla kapanmt ve metalik kapanma sesinin kendi
yrme ritmine gre srekli ge gelmesi, her seferinde irkilmesine yol ayordu,
kap ayann kimin yaptm, sadece sabahlan ve ok ksa bir an iin merak
ediyordu, bu ile grevli insanlar var myd? kap st kapatma pistonunu
belirli bir zaman dilimine ayarlayan insanlar? yoksa bu sadece mekanik bir sre
miydi? merdivenlerin bitiminden yolun karsna geti, uzun sredir ie gidenler
kalabaln, komularn grmediini ve ok sakin bir blgede yaadn
dndn fark etti. kk salkm stlerin evreledii dar bir patikaya
saparak byk istasyona yneldi, sessizlik, etkili olduu zamanlarn keyfiyle,
batya esen bir rzgarn altnda srkleniyordu, bim kapsnn nnden saa,
sonra ileri, en utaki bfenin nne konulmu tek masaya oturdu, kark tost
(ok ince dilimlenmi sucuk, kaar) ve ayn yannda imenlii seyretti,
imenlik grevlileri aralarnda konuuyorlard, bir orta yal, birka yal
insan nnden geti, fanatik'in en arka ve arkadan bir nceki sayfalarn okudu,
benusen'de ma seyredeceini anlad, birok eyi dnm ve ounu da
anlamt, artk i yerine giderek masasna oturup tek gzl kediyi izlemeye
hazrd, merdivenleri kp raylar boyunca yrd.
haftasonu, saat 13:30 11./
burada srekli olarak toplantlarn yapan k., byk bir yalnzlk k
iinde, belki daha sonra toplant yapacan syleyerek bir eylere kt.
b. n. : Dn gece arab strap - the first big weekend'i, bir kt parasndan da
szlerini takip ederek dinledi. Aslnda sko aksann fazla sevmiyordu ama
heriflerin de canlarnn bunca sklm olmas houna gitmiti. Yaz ve hafta
sonlan aa yukar arkdaki gibi gemiti : Uyuyamyordu. Barlara gidiyordu.
ok iiyordu. Erkek arkadalaryla liglerin balamasn bekliyordu. Gittii
barlara ve hayatna kadnlar girip kyordu. Bir an Dundee'yi dnd. Bunu
dnmekten skld. Dar kt. Dut aalarnn yanndan geerken, iinden,
bu bir sonbahar gecesi deil, dedi. Dolmu durdu; bindi. Bara gidip air bir
dj'le konutu, bira syledi. Kolayca ve hi ekinmeden bir gzlem yapt: Eer
bir yerde "yeterince" sabit durursan, dier sabit duranlar dnda, her ey

nnden geip gidebilirdi. Bir bira daha syledi. ./. hafta sonu; 15 :00 ve
"kalbi skan bir hamambcei olmal zaman".
alfred b ester ykm'a giden adam
trkesi: berna klmer / etin an
altkrkbe yayn kadkv, 2000
Alfred Bester, modern bilim kurguyu yaratan, bir avu yazardan biriydi. Dier
pek ok yazar gibi o da ucuz dergilerden dodu. Rengi, eylemi ve hareketi
rendii: POW!, ZAP! - izgi romanlarda alarak gcn gelitirdi, dilerini
sivriltti. Aklda grntler yaratabilecek ekilde yazmay ve bu duygulan okurun
zerinde uyandrabilmeyi rendi. Bu yeteneklerini radyo ve televizyona skeler
yazmaya baladnda da kullanacakt.
Ama Bester, aslnda, bilim kurgu okuyarak ve bundan aka keyif alarak
bymt. Ticari ilerde alarak, takdir toplayan yazma yeteneini
keskinletirirken bilim kurgu okumay srdrd. Gerekten ne yapabileceini
gsterme zaman geldiinde, .krler olsun ki, bilim kurguya yneldi ve bir
usta dodu. Hl yazld gnk kadar gl olan "Adam and No Eve", 1941'de
yaynland. Baka sk hikyeleri de var, ama ok deil. Ytktm'a Giden Adam'
yazd 1950'lere kadar bilim kurgu, Bester iin, zerine pek dmedii bir
heves olarak kald, Ykm'a Giden Adam bir ilk romand ve hl yle, bir klasik.
Kitap, kapitalist bir gelecein en zengin kapitalisti Ben Re-ich'in yksdr.
stelik bu adam, yirmi drdnc yzyln korkun derecede kokumu sava sonras
New York ehrinin
7
en kokumuudur (Bester bir New Yorklu'ydu ve bu kimlik, ac bir an sesi gibi
her cmlenin arkasnda nlar). Oras, ayn zamanda, bu su dkn kenti
gzetleyen ve Esper denilen dnce okuyucularnn dnyasdr. Bu srekli
zihinsel gzetim sayesinde son cinayetin ilenmesinin zerinden yetmi be yl
gemitir. Bir kii dnda herkese hkmeden, biri dnda btn ilerinde
baarl olan Reich'in aka, bir cinayet ilemesi gerekmektedir. Bu
mantkldr, en azndan Reich iin, girilen fi-nansal lm kalm savan
kazanmakta olan en tehlikeli rakibini ldrmelidir.
Bu olay aslnda bir meydan okumadr - ki Bester, bunu mthi bir enerjiyle
onaylar. Reich'in planlan geliip ortaya ktka, bu kokumu, ekici,
tehlikeli ve iren ehir de geliip ortaya kar. Okuyucu, dilin, rengin ve
vahi yaratcln asla yavalamayan, asla durmayan hzyla hemen bu yeni
ortama frlatlr. Dnya, insanlar, makineleri, aygtlar, duygular ve
tutkularyla canlanverir.
Kitabn iinde, kitapla aramzda isel bir benzerlik vardr, ki Bester bunu
romann kalb olarak kullanr. Esperlerle karlar ve dncelerimizi
onlarnkiyle birletiririz. Erken Orta-a'a ait hattats cmle yaplarndan bu
yana, zellikle matbaa tekniklerinin gelimesiyle dncelerimizin zihinlerde
grsel karln oluturabilecek edebi anlatm biimleri gelitirebildik. Bir
dzine farkl ey, ayn anda olumakta - zamann mik-rosaniyelerinin iinde.
Bu tr bir roman daha nce hi yazlmad. Ve artk dier yazarlar, o zamandan
beri bu yapnn zerinde alp duruyorlar: Blish, Zelazny ve Delany aklma
gelenler. Yeni Akm yazarlar, bu madenin derinliklerine inip deerli paralar
aratrd ve siberpunklar sadece Ykm 'a Giden Adam'm gk grlemesinin snk
fsltlarm tekrarlayabildiler. Ama Bester ilkti - ve usta
/
8
hl o.
Baz eletirmenler bu roman, Jakoben intikam oyunlaryla karlatrdlar. Ama
Jakobenler, yklerini bildikleri bir dnyann iine yerletirmilerdi, Bester
ise heyecanl oyunu iin tamamen yeni bir dnya yaratmalyd. Dnya, ykyle
birlikte byr, asla arka planda kalmaz, aksine, daima n plandadr. Esperler
ironik Freudu bir tavrla, alaycln snrnda dnceleri gzetler.
Bester, her eyden ok, dile ktr.
Gerilme, endie ve kavga.
Bir yandan okuyucuda bylesi duygular uyandrrken, bu cmle Reich'n
planlarnn temelidir. Yazar korkmaz. Sadece dilsel riskleri stlenmez, kendini
hzla dilsel saldrlarn iine doru savurur. Yeni szckler, gramer ve bolca

argo. Bir etimo-lojist durur ve slok gibi yeni bir szck tretimine, Yiddi
dilindeki shloch ile benzerliini (bippy'nin pippkh'den ya da ngiltere'de
"schmutter", bir giysi, schmata, bir paavradan gelmesi gibi) not ederek ban
sallayabilir.
Bester, zeki ve komik bir adam olduu iin sahip olduu mizah duygusunu daima
korur ve romanda sk sk bunun altn izer. Bir sahne korkun olabilir? - ya da
komik mi? yoksa ikisi birden mi? Romandaki bir karakterin, grmek istedii
adamn Vens'e dnd kendisine sylendiinde, "yleyse yolculuu ben de
yapmalym. Saat ondaki roketi yakalayacak kadar vaktim var m? Idlewild'i ara"
eklinde verdii kvlcmlar saan yantn mizah seviyesini deerlendirememek
iin insann duygusuz olmas gerekir.
Idlevvild Havaalan'nm, Kennedy Havaalan olmas nemli deil. Vens
bitkilerinin, bildiimiz Vens'ten daha bereketli bir Vens'te yetiiyor olmas
gereinin de nemi yok. yk New York ehrinde geiyor, Vens ve Mars sadece
banliyler,
9
Hushing ya da Forest Hills gibi. Buna inanmal myz? Ya da yant, kelime
oyununa dayanan bir tr bilmecenin iinde olan, karmak bir aka m bu? Acele
edin!
Bester, tek atmlk bir yazar deildi. Derlenmi hikyeleri harikadr. Ve
Ykm'a Giden Aam'sn be yl sonra, ilkinin btn gcn ve heyecann tayan
ikinci romann yazd, Yldzlar Hedefim [Kaplan! Kaplan!]. Bu kitaplar, onlarn
yazarnn yansmalardr. Alfie'yi tanmak byk ve zel bir zevkti. Onu en son
grdmde, Venedik'te, feribot dubasmm zerindeki bir masada, bir saat kadar
oturmutuk. Ilk bir bahard ve vapur gittiinde yavaa sallanarak, souk arap
itik. Konutuk, gldk ve ayrldk. Bir daha buluamadan ld.
Teekkrler Alfie, ok ok teekkrler.
Harry Harrison
Trkesi: Sema zdemir
10
Sonsuz evrenin iinde yeni olan, farkl olan hibir ey yoktur. nsanolunun
anlk dnceleri iinde esiz grnen her ey, Tanr'nn Gz'nn sonsuzluunda
aresiz kalacaktr. Hayattaki bu tuhaf saniye, bu allmadk olay, ortamn,
frsatlarn ve karlamalarn bu olaanst rastlantlar . . . bunlarn hepsi,
galaksisi, devrini iki yz milyon ylda bir tamamlayan ve topu topu dokuz kez
tamamlam olan gnein bir gezegeninin stnde tekrar tekrar oluabilir.
Her biri, uzay ve zamanda ei olmayan o gururlu yanlsamaya bakclk eden,
sonsuz sayda dnya ve kltr vard, hl var. Ayn megalomaniyle ac eken
saysz insan vard; kendilerinin esiz, yeri doldurulamaz ve kopyalanamaz
olduunu dnen insanlar. Daha da fazlas vard. . . sonsuzluun daha da
tesinde. te bu, byle bir zamann yksdr ve byle bir kiinin ...
YIKIMA GDEN ADAM.
birinci blm
PATLAMA! SARSINTI! Kasa odasnn kaplan paralanarak alyor. Ve kasann
derinliklerinde paralar yamalanmak, talan edilmek, ganimet olarak alnmaya
hazr bir ekilde raflara sra sra dizilmi bekliyor. Kim o? Kasann iindeki
kim? Aman, Tanrm! Yz Olmayan Adam! Bakyor. Belli belirsiz. Suskun. Korkun.
Ko ... Ko ...
Ko, yoksa iek yzl, muhteem grnl o ekici kz ve Paris Trenini
karacam. Koarsam yetiebilirim. Ama kapnn nnde duran Beki deil, Oh,
Tanrm! Yz Olmayan Adam. Bakyor. Belli belirsiz. Suskun. Haykrma. Kes
haykrmay,. .
Ama ben haykrmyorum. Iklar parldar ve mzik alarken prl prl yanar
mermer bir sahnede ark sylyorum. Ancak amfiteatrda kimse yok. Kocaman
glgeli bir ukur . . . tek bir seyirci dnda bombo. Suskun. Gzlerini dikmi
bakyor. Belli belirsiz. Yz Olmayan Adam.
OO
O ANDA, l sese dnt.
Ben Reich uyand.
Su yatanda yatanda kmldamadan yatarken kalbi hzla atyor ve gzleri,
hissedemedii bir huzur etkisi yeren odadaki eyalar zerinde rastgele

odaklanyordu. Yeim duvarlar, dokunulduunda ban sallayan porselen mandarin

biiminde gece
13
lambas, gezegen ve alt uydudaki zaman gsteren ltl oklu saat,
yatan kendisi, doksan dokuz nokta dokuz Fahren-hayhtlk1 gliserin karbonatta
yzen kristal havuz.
Kap yumuak bir ekilde ald ve karanln iinde Jonas belirdi, koyu
kahverengi yatak odasmda bir glge, at suratl ve cenaze levazmats tavrl
bir hayalet.
"Yine mi?" diye sordu, Reich.
"Evet, Bay Reich."
"Yksek sesle mi?"
"ok yksek, efendim. Ve ok korkutulmu."
"Eek kulaklarnn Allah belasn versin!" diye homurdand Reich. "Ben asla
korkmam."
"Hayr, efendim."
"Defol."
"Peki, efendim. yi geceler, efendim." Jonas, odadan kp kapy kapad.
Reich, bard: "Jonas!"
Uak yeniden grnd.
"zr dilerim, Jonas."
"nemli deil, efendim."
"nemli," diye glmsedi Reich. "Sana bir akraba gibi davranyorum. Bu ayrcalk
iin sana yeteri kadar maa vermiyorum."
"Yo, hayr, efendim."
"Sana bir daha bardmda sen de bana bar. Neden btn elenceyi ben
sahipleneyim?"
"Ah, Bay Reich..."
"Byle davranrsan ykselirsin." Yeniden glmsedi. "Hepsi bu, Jonas. Teekkr
ederim."
1- Fahrenhayt : Suyun donma noktasn 32, kaynama noktasm ise 212 kabul eden
ve bu iki scakln arasn 180 eit arala blen scaklk lei. Oyunu
bilimsel oynamay seven okurlarmz iin F = (9/5 x C) + 32 bantsn
verelim, yhn.
14
'Teekkr ederim, efendim." Uak ekildi.
Reich yatandan kalkt, aynann karsnda havluyla kurulanarak glmsemeye
alt. "Dmann bilerek se," diye mrldand, "rastlan sonucuyla olmasn."
Yansmasna bakt; geni omuzlar, dar kalalar, kasl, uzun bacaklar... iri
gzl dzgn bir ba, biimli burun, acmaszlk duygusu sayesinde yaralanm
grnen kk hassas bir az.
"Neden?" diye sordu. "Grntm eytanla deitirmeyeceim. Tann'yla da yer
deitirmeyeceim. Haykrlar neden?"
zerine bir sabahlk geirdi ve gne sisteminin zaman panoramasn gsteren
saate, atalarm aptala evirecek derecede allm bir beceriyle, bilinsiz bir
ekilde gz att. Gstergeyi okudu:
M. S. 2301 VENS
DNYA
MARS
Ort. Gne Gn 22
15 ubat
ift-arahk 35
len+09
0205 Greenwich
2220 Merkez Syrtis
AY
IO
GANYMEDES
KALLISTO TITAN TRTON
2G3S
1G1S
6G8S
13G12S
15G3S
4G9S
(ekliptik)
(transit)
Gece, len, yaz, k ... Reich, dnme zahmetine girmeksizin gne sisteminin
herhangi bir nesnesinin herhangi bir meridyeni zerindeki zaman ve mevsimi
syleyebilirdi. Burada, New York'ta, d dolu, ac bir gecenin ardndan gelen
keskin bir k sabahyd. Birka dakikasn, tuttuu Esper1 psikiyatrist-le
analize ayracakt. Haykrlar sona ermeliydi.
1- ESP: Extra Sensory Perception : Duyum-tesi alg: eitli bilgilerin duyusal
ipular kullanlmakszn alglanmas. Bkz. O. Hanerliolu; Ruhbilim Szl.
Esper. Duyum-tesi alglayabilen kii. yhn.
15

"Esper'in E'si," diye mrldand. "Duyum-tesi Alglama . . . Telepatlar,

Dnce Okuyanlar, Beyin Gzetleyicileri. Dnce okuyucu bir doktorun,
lklar durduracan sanyorsun. Bir Esper Tp Doktoru'nun parasn kazanmak
iin, kafann iini gzetleyerek lklar durduracan sanyorsun. u lanet
olas dnce okuyanlarn, Homo sapiens'in evriminden bu yana en byk ilerleme
olduklar dnlyor. Evrim'in E'si. Piler! Emperyalizm'in E'si!"
Kapy hzla at, fkeyle titriyordu.
"Ama korkmuyorum!" diye bard. "Asla korkmadm."
Koridor boyunca yrd, sandaletleri gm demeye arpyordu, tik-tuk-tik-tuktik-tuk, sabahn bu erken saatinde ev halknn uyuduuna pek aldrmadan yrd,
iskeletimsi tkrtnn, on iki yrei nefret ve korku iinde birdenbire
uyandrdn fark etmedi. Analizcisinin odasnn kapsn hzla at, ieri
girdi ve hemen divana uzand.
Carson Breen, Esper Tp Doktoru 2, uyanm, hazr bekliyordu. Reich'm analizcisi
olarak "hemire uykusu" uyuyordu, bu ekilde hastasyla uyum iinde oluyor ve
yalnzca hastas ihtiya duyduunda bile uyanyordu. O tek lk, Breen iin
yeterli olmutu. imdi divann yanma oturmutu; ilemeli sabahl iinde
olduka kt (iinden ylda yirmi bin kredi kazanyordu) ve tm duyular
tetikteydi (patronu cmert ama zen isteyen biriydi).
"Balayn, Bay Reich."
"Yine o Yz Olmayan Adam," diye hrlad Reich.
"Kbus mu?"
"Seni, kan emici pislik herif, dncelerimi oku ve kendin bul. Yo, hayr. zr
dilerim. ocukluk yapyorum. Evet, yine kbuslar. Bir bankay soymaya
alyordum. Ardndan bir pnmatie yetimeye uratm. Sonra birisi ark
sylyordu.
16
Sanrm, bendim. Sahneleri elimden geldii kadar iyi anlatmaya alyorum. Bir
ey unuttuumu sanmyorum ..." Uzun bir suskunluk oldu. Reich, en sonunda pat
diye sordu: "Eeee? Bir eyler grebiliyor musun?"
"Yz Olmayan Adam'm kimliini bilmediinize srar ediyorsunuz, deil mi, Bay
Reich?"
"Nasl bilebilirim? Onu asla grmyorum. Tm bildiim -"
"Bence bilebilirsiniz. Sadece istemiyorsunuz."
"Dinle," diye bir sulu fkesi iinde patlad Reich. "Sana ylda yirmi bin
dyorum. Eer yapabildiin en iyi ey byle salaka saptamalarsa..."
"Ciddi mi sylyorsunuz, Bay Reich, yoksa bu sadece genel endie endromunun bir
paras m?"
"Endie yok!" diye bard, Reich. "Korkmuyorum. Ben asla-" Esperin usta zihni,
ykc szcklerinin altndakini ararken anlamsz laflar etmenin faydasz
olduunu anlayan Reich kendini durdurdu. "Yine de yanlyorsun," dedi umursamaz
bir tavrla. "Kim olduunu bilmiyorum. O yalnzca Yz Olmayan Adam. Hepsi bu."
"nemli noktalan reddediyorsunuz, Bay Reich. Onlar grnebilir yapmalsnz.
Biraz serbest arm deneyelim. Konumadan, ltfen. Sadece dnn.
Soygun ..."
"Mcevherler - saatler - elmaslar - hisse senetleri - bonolar - altnlar kalpazanlk - nakil - milyarlar - do ..."
"Sonuncusu neydi?"
"ardm, demek istediim ta ... tralanmam, deerli ta. "
"arma deil. nemli bir dzelti; ya da bakalama. Devam edelim.
Pnmatik ..."
"Uzun - vagon - kompartmanlar - hava - soutmal... Bu anlamsz."
"Uygun, Bay Reich. Bir szck oyunu. 'Hl'y 'hala' gibi
17
okuyun, anlayacaksnz. Ltfen, devam edin."
"Siz gzetleyiciler fazla kurnazsnz. Bakalm: Pnmatik . . . tren - yeralt sktrlm hava - ultrasonik hz - 'sizi ulama ulatryoruz' slogan - u
Allah'n belas irketin ad neydi? Hatrlaya-madm. Bu dnce nereden geldi
ki?"
"Bilineiinden1 Bay Reich. Bir deneme daha ve anlamaya balayacaksnz.
Amfiteatr..."

"Sralar - arka koltuklar - balkonlar - localar - blmeler - ahr blmeleri Marsl atlar - Mars Dzlkleri..."
"Ve ite buldunuz, Bay Reich. Mars. Son alt ay iinde Yz Olmayan Adam'la
ilgili doksan yedi kbus grdnz. O sizin daimi dmannz, bozgununuz ve
ortak paydada toplana-bilen dlerinizdeki dehetin esin kayna oldu . ..
Finans, Ulam ve Mars. Tekrar tekrar yineleniyor . . . Yz Olmayan Adam,
Finans, Ulam ve Mars."
"Bu benim iin hibir anlam ifade etmiyor."
"Bir eyler ifade etmesi lazm, Bay Reich. Bu korkutucu nesneyi
tammlayabilmelismiz. Yoksa, yzn reddederek kamaya almanzn baka ne
nedeni olabilir?"
"Hibir eyi reddetmiyorum."
"Baka ipular vereyim, u bakalatrarak sylediiniz szck 'do' ve adn
unuttuunuz irketin slogan 'sizi ulama -' "
"Size kim olduunu bilmediimi syledim." Reich, divandan sert bir ekilde
kalkt. "Ipularnzm yardm olmuyor. Herhangi bir tanmlama yapamyorum."
"Yz Olmayan Adam, sizi korkutmuyor, nk yz yok. Kim olduunu biliyorsunuz.
Ondan nefret ediyor ve korkuyorsunuz, ama kim olduunu biliyorsunuz."
1.- Bilineii: ng. Preconscious : (Freud) Belirli bir zaman iinde bilinte
bulunmamakla birlikte istendii anda kolayca bilince anlabilecek bilgi, an,
beceri ve benzerlerinin bulunduu anlak alam. Bkz. O. Hanerliolu; Ruhbilim
Szl.
18
"Gzetleyici olan sensin. Sen syle."
"Yeteneimin bir snn var, Bay Reich. Yardmnz olmadan dncelerinizin daha
derin ksmlarn okuyamam."
"Yardm demekle ne demek istedin? Sen en iyi E.T.D.'sin. Seni kiraladm. Eer-"
"Ne byle dnyor ne de bunu kastediyorsunuz, Bay Reich. Byle acil bir
durumda kendinizi korumak amacyla bir 2. snf Esper kiraladnz. imdi
aldnz tedbirinizin bedelini dyorsunuz. Eer lklarn kesilmesini
istiyorsanz, 1. snflardan birine bavurmalsnz ... Yani, Augustus Tate veya
Gart ya da Samuel @kins ..."
"Bunu dneceim," diye mrldand Reich ve arkasn dnerek yrd. Kapy
aarken, Breen seslendi: "Aklma gelmiken . . . 'Sizi ulama ulatryoruz"
slogan D'Courtney Karte-li'nin. "Ta" "do" ile bakalatrmanzla nasl bir
balants olabilir? Bunu dnn."
"Yz Olmayan Adanl"
Reich, dncesinin Breen'e doru uzanan patikasna kapy arparak odasna
yrd. Vahi bir nefret dalgas iinde kabard. "Adam hakl. lklara neden
olan D'Courtney. Ondan korktuum iin deil. Kendimden korkuyorum. Bandan beri
biliyordum. Ta iimde biliyordum. Onunla ilk karlatm anda, D'Courtney
piini ldrmem gerekeceini biliyordum. Yz yok, nk o cinayetin yz."
OO
TAMAMEN GYNM ve btn suratszl zerinde olarak Reich, evinden frtna
gibi kt, sokaa ulatnda bir Egemen Sraycs tek bir zarif srayla
onu, Egemen'in New York Ofisi'ne, iinde binlerce alan barndran yzlerce
katl
19
dev kuleye ulatrd. Ulam, iletiim, ar sanayi, imalat, sat, aratrma,
inceleme, ithalat piramitinin zirvesi olan Egemen Kulesi, inanlmaz byklkteki
bir anonim irketin merkezi sinir sistemiydi. Egemen Hizmetler & Kaynaklar A..,
alr, satar, deitoku yapar, retir ve yok ederdi. Yan kurulular ve holdingin
irketler a ylesine karmakt ki, dolambal finansal ak izlemek iin 2.
snf bir Esper Muhasebeci'nin tam gn almas gerekiyordu.
Reich, peinden gelen ef sekreteriyle (Esper 3) ve sabah yaplacak iler
ynn tayarak onu izleyen yardmclaryla birlikte ofisine girdi.
"Masann zerine brak ve frla!" diye hrlad Reich.
Masasnn zerine ktlar ve kayt kristallerini brakarak aceleyle ama kin
gtmeksizin ktlar. Reich'in fke nbetlerine alkndlar. Reich,
D'Courtney'i oktan demeye balam bir fkeyle titreyerek kendisini masasnn

arkasndaki koltua brakt. En sonunda mrldand : "u pie bir frsat daha
vereceim."
Masasnn kilidini zd, ekmece koruyucusunu at ve Lloyds tarafndan drt
misli A-1-* olarak sralanan irketlerin sadece nde gelen yneticilerine
ayrlm Ynetici'nin ifre Kitab'n kard. htiyac olan bilgilerin ounu
kitabn orta sayfalarnda buldu:
QQBA ORTAKLIK
RRCB KMZN
SSDC KNZN
TTED BRLEME
UUFE IKARLAR
VVGF BLGLENDRME
WWHG TEKLF ONAYLAMA
20
XXIH
GENEL BLGLER
YYJI
NERLER
ZZKJ
GZL
AALK
ET
BBML
SZLEME
ifre kitabnda kendi yerini iaretleyen Reich, v-fon'un1 dmesine bast ve
ofis ii operatrnn grntsne konutu: "Bana ifre'yi bala."
Ekran kamat, ardndan kitaplar ve bant bobinleriyle dolu dumanl bir oda
belirdi. Soluk gmlekli solgun bir adam ekrana bir gz att ve ardndan yerinden
frlad.
"Evet, Bay Reich?"
"Gnaydn, Hassop. Bir tatile ihtiyacn var gibi grnyor." Dmann bilerek
se. "Spaceland'de bir hafta tatil yap. Egemen deyecek."
"Teekkr ederim, Bay Reich. ok teekkr ederim."
"Bu gizli. Craye D'Courtney'e. Gnder-" Reich ifre Kitabn inceledi. "YYJI
TTED RRCB UUFE AALK QQBA. Cevabm roket gibi istiyorum. Tamam m?"
"Tamam, Bay Reich. Roket gibi."
Reich, balanty kesti. Elini masann zerindeki kristal ve kt ynnn
arasna daldrd, bir kristal alarak alcya koydu. ef sekreterinin sesi
ykseldi: "Egemen'in Toplam yzde iki nokta bir bir drt dt.
D'Courtney'inki ykseldi, yzde iki nokta bir bir ..."
"Allah belasn versin!" diye homurdand Reich. "Benim cebimden onunkine."
Caliciyi kapatp sabrszlk sancs iinde yerinden kalkt. Yant saatler sonra
gelecekti. Btn yaam D'Courtney'in yantna balyd. Ofisinden kt, sk
sk yapt
1.- v-fon: Belki yaknda bizim de ulaabileceimiz, grntl telefon, yhn
21
personeli acmaszca kontrol eden ynetici tavrn taknarak Egemen Kulesi'nin
katlar ve blmleri arasnda dolamaya balad. Esper sekreteri, eitimli bir
kpek gibi davetsizce ona elik ediyordu.
"Eitilmi kaltak!" diye dnd Reich. Sonra yksek sesle konutu: "zgnm.
Bunu gzetledin mi?"
"nemli deil, Bay Reich. Anlyorum."
"Sahi mi? Ben anlamyorum. Lanet olas D'Courtney!"
Personel'de, allm i bavurusu yn snanyor, kontrol ediliyor ve
eleniyordu . . . memurlar, zanaatkarlar, uzmanlar, orta dzey yneticiler ve st
dzey uzmanlar. lk eleme, standart test ve grmelerle yaplyor, yaplan
elemeler, Reich ieri girdiinde buz gibi bir fkeyle salonu arnlayan
Egemen'in Esper Personel Mdr'n asla tatmin etmiyordu. Aslnda Reich'm
sekreterinin ziyaretlerini telepatik bir duyuruyla bildirmi olmas umurunda
bile deildi.
"Her adaya son eleme grmesi iin on dakika ayrrm," diye tersledi bir
yardmcsn. "Saatte alt kii, gnde krk sekiz kii. Yazk ki, reddetme
yzdem, yzde otuz bein altna dmedii takdirde zamanm boa harcyorum
demektir; bunun anlam da, sen Egemen'in zamann bouna harcyorsun demektir.

e yaramayanlar incelemek iin Egemen'den para almyorum. Bu senin iin.

Hallet!" Reich'e doru dnd ve nezaketle selamlad. "Gnaydn, Bay Reich."
"Gnaydn. Sorun mu var?"
"nemli deil. Personel, Duyum-tesi Alg'nm bir mucize olmadn, sadece saat
creti limitlerine bal bir beceri olduunu anlad zaman sorun zlm
olacak! Blonn hakkndaki kararnz nedir, Bay Reich?"
Sekreter : "Notunuzu henz okumad."
"unu size hatrlataym ki, gen bayan, benden maksimum yarar
22
salanmazsa, boa harcanm olurum. Blonn notu, gndr Bay Reich'n
masasnda."
"Blonn da ne bok?" dedi Reich.
"nce n bilgiler, Bay Reich: Esper Loncasnda ortalama olarak yz bin (100,000)
3. Snf Esper vardr. Bir Esper 3, zihnin bilin dzeyini gzetleyebilir - o
anda karsndakinin ne dndn kefedebilir. 3. smf, telapatlarm en dk
seviyesidir. Egemen'in gvenlik mevkilerinin ou 3.'lerin elinde. Be yzn
zerinde..."
"Bunlarn hepsini biliyor. Herkes biliyor. Asl konuya gel, laf ebesi!"
"izin verirsen asl konuya kendi bildiim tarzda geleceim. Sonra, Lonca'da
yaklak on bin ikinci snf Esper var," diye olduka souk bir ekilde
konumasn srdrd Personel Mdr. "Onlar benim gibi, bilin dzeyinin
altlarna, bilineii-ne dek inebilen uzmanlardr. 2.'lerin ou profesyoneldir
. . . doktorlar, avukatlar, mhendisler, eitimciler, ekonomi uzmanlar,
mimarlar vesaire,"
"Ve hepiniz bir servete mal oluyorsunuz," diye homurdand Reich.
"Neden olmasn? Satacak esiz bir hizmetimiz var. Egemen, bu gerei takdir
ediyor. Egemen, u anda yz kiiden fazla 2. altryor."
"Asl konuya gelecek misin?"
"Sonu olarak, Lonca'da 1. Snf Esper says binden azdr, l.'ler, derin
gzetleme yapabilecek kapasitededirler, bilin ve bilineii katmanlarn
aarak bilindna* dek uzanrlar . . . zihnin en alt katmanlar. Var olan
temel arzular ve dierleri. Onlar, phesiz, ok nemli grevlerdedirler.
Eitim, zel tbbi
1.- Bilind : ng. Unconscious. Bilincin dnda geen eylem ve etkinliklere
verilen isim. Bkz. O. Hanerliolu; Ruhbilim Szl, yhn
23
hizmet. . . Tate, Gart, @kins, Moselle gibi analizciler . . . Psikoz
Blm'ndeki Lincoln Powell gibi subilimciler . . . Siyasal Analizciler, Devlet
Delegeleri, zel Hkmet Danmanlar ve benzerleri. Egemen Hizmetleri'nin
imdiye dek hi 1. altrmak iin bir nedeni olmad."
"Evet?" diye mrldand Reich.
"Artk bir neden var, Bay Reich ve Blonn'u kullanabileceimize inanyorum.
Ksacas..."
"Burada diyor."
"Ksacas, Bay Reich, Egemen ylesine ok Esper altryor ki, bana Blonn
gibi bir l.'nin geirildii zel bir Esper Personel Blm kurulmasn
neriyorum, ki tm zamann telepat-larla grmeye ayrabilsin."
"Senin neden bu ii halledemediini dnyor."
"i neden yapamadm anlatabilmek iin gerekli bilgileri verdim, Bay Reich.
Ben bir 2. Snf Esperim. Normal i bavurularn hzla denetleyebilir ve
sonulandrrm, ama dier Esper-leri ayn hz ve verimle inceleyemem. Tm
Esperler sralamalarna bal olarak deiik etkilerde zihin bloklar kullanmaya
alkndr. Verimli bir son eleme grmesi iin her 3.'ye bir saat ayrmam
gerekiyor. Herhangi bir 2. iinse saat. Bir l.'nin zihin blounu ap onu
gzetlemem olanaksz. Bu i iin Blonn gibi bir 1. kiralamahyz. Bedeli ok
yksek olacaktr, phesiz, ama gereksinim de acil."
"Bylesine acil olan nedir?"
"Allah akna! Ona durumu anlatma! Bu elence deil. Bu krmz bayrak sallamak.
Adam zaten yeterince kzgn."
"imi yapmalym, Madam. Gerek u ki, efendim," dedi Re-ich'a: "En iyi
Esperleri kiralayamyoruz. D'Courtney Karteli, Esperlerin kayman elimizden

alyor. Tekrar tekrar yineleniyor, uygun olanaklar olmad iin, dk

seviyedekilere teklif
24
vermemizi salayarak D'Courtney bizi fare kapanna sokuyor. Bu arada da sessizce
en iyileri kendine ayryor."
"Allah kahretsin!" diye haykrd, Reich. "Allann belas D'Courtney. Tamam. e
alnsn. Ve Blonn'a syle, D'Courtney'i fare tuzana sokmaya balasn. yisi mi
sen de aynsn yap."
Reich, skntyla Personel'i terk ederek Sat merkezine yneldi. Benzeri tatsz
bilgilendirmeler onu bekliyordu. Egemen Hizmetler & Kaynaklar, D'Courtney
Karteli'yle sregiden tahrip savan kaybediyordu. Her sektr merkezinde
kaybediyordu - Reklam, Mhendislik, Aratrma, Halkla likiler. Yenilginin
kesinliinden ka yoktu. Reich, srtnn duvara dayandn biliyordu.
Ofisine dnd ve be dakika boyunca fkeyle dolap durdu. "Faydasz," diye
mrldand. "Onu ldrmem gerektiini biliyorum. Birlemeye yanamayacak. Hem
neden yanasn? Beni yendi ve bunu biliyor. Onu ldrmeliyim, bunun iin yardma
ihtiyacm olacak. Gzetleyici yardmna."
V-fonu yeniden at ve operatre konutu: "Elence Merkezi."
Krom ve emayeyle dekore edilmi, oyun masalar ve bir bar bulunan l l bir
salon ekranda belirdi. Bir elence merkezi gibi grnyor ve kullanlyordu.
Gerekteyse oras Egemen'in gl casusluk blmnn kararghyd. Elence
Merkezi Yneticisi West adnda sakall bir okulluydu ve bir satran problemiyle
urayordu, ardndan dikkatini ekrana yneltti.
"Gnaydn, Bay Reich!"
Resmi "Bay" sfatyla uyarlan Reich: "Gnaydn, Bay West," dedi. "Sadece gnlk
denetim. Babaca ynetim biimi, bilirsin. Bugnlerde elence dnyas ne lemde?"
"Hafifledi, Bay Reich. Yine de ikyetiyim, efendim. ok fazla kumar
oynandn dnyorum." West, iki iyi niyetli
25
Egemen memuru masumca ikilerini bitirip salondan kana dek huysuz bir sesle
oyaland. Ardndan da rahatlayarak koltuuna gmld. "Temiz, Ben. ekinmeden
konu."
"Hassop gizli ifreyi henz zmedi mi, Ellery?"
Beyin gzetleyici, ban sallad.
"Deniyor mu?"
West glmsedi ve bayla onaylad.
"D'Courtney nerede?"
"Astra gemisiyle Dnya yolunda."
"Planlarn biliyor musun? Nerede kalacak?"
"Bilmiyorum. Kontrol etmek ister misin?"
"Bilmiyorum. Gerekebilir..."
"Ne gerekebilir?" West, gzlerini merakla ona dikti. "Telepatik rg'nn v-fonla
iletilebilmesini dilerdim, Ben. u anda ne dndn bilmekten holanrdm."
Reich zalimce srtt. "V-fon'da olduumuz iin Allaha krler olsun. En
azndan dnce okuyucularna kar kk bir korunma saylr. Sua yaklamn
nedir, Ellery?"
"Tipik."
"Herhangi biri gibi mi?"
"Lonca'nm dnd gibi. Lonca sutan holanmyor, Ben."
"Esper Loncas ona neden bu kadar kar kyor? Parann, baarnn deerini
biliyorsun . . . Neden akln basma toplanmyorsun? Neden senin yerine Lonca'nm
dnmesine izin veriyorsun?"
"Anlamyorsun. Biz Lonca'da doarz. Lonca'yla birlikte yaarz. Lonca'da
lrz. Lonca grevlilerini seme hakkna sahibiz ve de hepsi bu. Profesyonel
yaantmzla Lonca ilgilenir. Bizi eitir, derecelendirir, etik standartlar
koyar ve bunlara uymamz salar. Meslek dndan olanlar koruyarak bizi
koruyor, tp
26
kurumlar gibi. Hipokrat Yemini'ne benzer bir yeminimiz var. Esper And deniyor.
Eer onu bozacak olursak, bize ancak Tanr yardm edebilir ... sanrm yeminimi
bozmam istiyorsun."

"Belki de," dedi, Reich kararl bir ekilde. "Belki de gzetle-yici andnn
inenmesine deecek bir eyleri ima ediyorum. Belki de para hakknda
dnyorum . . . senin ya da herhangi bir 2. Snf gzetleyicinin tm yaam
boyunca gremeyecei kadar ok para."
"Unut gitsin, Ben. lgilenmiyorum."
"Yani andn bozdun diyelim. Ne olur?"
"Topluluktan srlrz."
"Hepsi bu mu? Bu kadar m korkutucu? Cebinde bir servet le? Kurnaz
gzetleyiciler, daha nce de andlarn bozmulard. Onlar da srldler. Ne olur
yani? Kafan altr, Ellery."
West, zntyle glmsedi: "Sen anlayamazsn, Ben."
"Anlamam sala."
"u bahsettiin srgne gnderilmi gzetleyiciler . . . Jerry Church gibi. ok
akll olduklar sylenemez. yle ..." West, dnd. "Ameliyat tam anlamyla
balamadan nce, sar ve dilsizler denilen, zrl bir grup vard."
"itemez ve konuamaz?"
"Onlar. El iaretlerinden oluturulan bir dille iletiim kurarlard. Bu da u
demekti, sadece sar ve dilsizlerle iletiim kurabilirlerdi. Anlyor musun?
Kendi toplumlarnda yaamak zorundaydlar, yoksa yaayamazlard. Bir insan,
dostlaryla konu-amazsa ldrr."
"Yani?"
"Aralarndan bazlar harala balad. Daha baarl olan sar ve
dilsizleri her hafta ba yapmaya zorunlu tuttular. Eer kurban demek
istemezse onu toplumd braktlar. Kurban, daima dedi. Ya deyecek ya da
delirene kadar yalnzlk
27
iinde yaayacakt.'
"Yani, siz gzetleyicilerin s^r ve dilsizler gibi olduunuzu mu sylemek
istiyorsun?"
"Hayr, Ben. Siz normaller, sar ve dilsizsiniz. Tek bamza sizin aranzda
yaamak zorumda kalrsak ldrrz. Yani beni rahat brak. Eer pis bir eylef
yapmaya niyetin varsa, bilmek
istemiyorum."
West, v-fonu Reich'n ykne kapatt. Byk bir fkeyle kkreyen Reich, altn
bir kt arln kapt gibi kristal ekrana frlatt. Etrafa salan
paralarn uumas durulmadan koridora kmt bile ve binadan kyordu.
Gzetleyici sekreteri, adamm nereye gittiini biliyordu. G-zetleyici ofr
nereye gitmek istediini biliyordu. Reich, evine ulatnda gzetleyici khyas
Reich'n sylenmeyen isteine uygun olarak hafif bir len yemeinin
hazrlanmas emrini verdi. fkesi biraz olsun dinen Reich, alma odasna geti
ve hafif bir kla titreen kedeki kasasna yneldi.
Bu, tek bir dairesel dokunu sayesinde geici titreimlere dnen, bal petei
eklinde basit bir evrak kasasyd. Kasann titreimlerinin geici titreimlerle
uyum gsterdii saniyeler boyunca, kasa keskin bir kla parldamaya balad.
Kasa, sadece Reich'n taklit edilemeyecek sol iaret parmann gzenek
deseniyle alabilirdi.
Reich, parmann ucunu parltnn ortasna yerletirdi. Parlt soluklat ve
bal petei kafes grnd. Parman yerinde tutarak uzand ve kasann iimden
siyah kk bir defterle, byk krmz bir zarf kard, iaret parman
ektiinde kasa yeniden titremeye balamtReich, defterin sayfalarn kartrmaya balad . . . ANARSTLER. .. OCUK
KAIRMA. . . KUNDAKILAR . .. RVETLER (SPATLANMI). . RVETLER
(POTANSYEL)
28
. . . (POTANSYEL) balnn altnda elli yedi nemli kiinin adlarn buldu.
lerinden biri, Augustus Tate'di, Esper Tp Doktoru 1. Snf. Ban doyuma
ulam bir ekilde sallad.
Krmz zarf yrtarak ap iindekileri inceledi. Zarfn iinde, zerinde
incecik el yazlar bulunan yzyl ncesine ait be sayfa vard. Egemen
Hizmetleri ve Reich Klan'mn kurucusundan kalma bir mesajd. Sayfalarn drd

harflerle sralanmt: PLAN A, PLAN B, PLAN C, PLAN D. Beincinin bal,

GR'ti. Reich, ok eski rmceksi el yazsn yavaa okudu:
Benden sonra gelenlere: Zeknn snav, ak ve net olann uzun uzun
anlatlmasn reddetmektir. Eer bu mektubu amsanz birbirimizi anlyoruz
demektir. Size yardmc olabilecek drt genel cinayet plan hazrladm. Onlar
size Reich mirasnzn bir paras olarak brakyorum. Yalnzca d hatlar
izilmitir. Ayrntlar, yaadnz zamana, ortamnza ve zorunluluklara gre
sizin tarafnzdan doldurulmaldr.
Dikkat: Cinayetin z asla deimez. Her ada, kurbann dl olduu bir
atmada, katil ve toplum kar karyadr. Toplumla savamann ABC'si
deimeden kalacaktr. Atik olun, cesur olun, kendinize gvenin, o zaman
baarrsnz. Bu artlara kar toplum savunmaszdr.
Geoffry Reich
Reich, planlar yavaa inceledi, soyunun balatcsnm bylesi bir ileri
grllkle, her olas acil gereksinim iin yapt hazrl takdirle
karlyordu. Planlar, gn gemi olmalarna
29
ramen ilham vericiydiler; fikirler oluturabiliyor, varsaymlar
berraklatryorlard. Bir blm, dikkatini ekti:
Eer doutan katil olduunuza inanyorsanz, planlarnz fazla dikkatli
yapmaktan kann. Zek sizi baarszla srkleyebilir ama katil igds
yenilmezdir. ?
"Katil igds," diye soludu Reich. "Allah tarafndan, bende var!"
Telefon bir kez ald ve ardndan otomatik olarak alt. Hzl bir atrt
oldu ve kayt cihazmdaki bant dzensizce hareket etti. Reich, masaya yrd ve
inceledi. Mesaj ksa ve lmcld:
REICH'E FRE: YANIT WWHG.
"WWGH. 'neri reddedildi.' Reddedildi! REDDEDLD! Biliyordum!" diye haykrd
Reich. "Tamam, D'Courtney. Madem birleme yok, yleyse cinayet olsun."
30
I
ikinci blm
AUGUSTUS TATE, E.T.D. 1., her analizinde saat bana .1,000 kredi
kazanyordu ... bir hastann, doktorun deerli zamannn bir saatinden fazlasna
ender olarak gereksindii gz nne alnrsa, bu yksek bir cret saylmazd;
ama doktorun geliri gnde 8000 kredi ve ylda 2 milyonun zerindeydi. Dier
Telepatlarm eitimi ve Duyum-tesi Alg'y dnyadaki herkese yaymak iin
Lonca'nm Nesil Islah projelerinin ilerletilmesi amacyla bu gelirin ne
kadarnn Esper Loncas'na dendiini ok az kii bilirdi.
Augustus Tate biliyordu ve dedii % 95, cann yakan bir noktayd. Bu yzden
Tate, "Esper Vatanseverler Birlii"ne yeydi, otokrasinin ve st snf
Esperlerin gelirlerini korumaya kendini adayan, Lonca iindeki en ar sa
kanat politik grup. te onu Ben Reich'n RVETLER (POTANSYEL) snfna
sokan da bu birlie ye olmasyd. Reich, Tate'in k denmi grme odasna
sert admlarla girdi, Tate'in ufak tefek bedenine yle bir gz att - birazck
orantszd ama bu durum terziler tarafndan titizlikle gizlenmiti. Reich
oturdu ve homurdand: "Bana hzl bir gz at." '
Ufak tefek, k gzetleyici parlayan gzleriyle dikkatini zerinde younlatran
Reich' inceledi ve szckler hzla azndan dkld: "Sen Egemen'den Ben
Reich'sm. On milyar kredi-lik bir irket. Seni tandm dnmtm. Artk
tanyorum.
31
D'Courtney Karteli'yle bir lm kalm savama giritin. Doru, deil mi?
D'Courtney'e kar tavrn dmanca. Doru mu? Bu sabah birleme teklif ettin.
ifreli mesaj yleydi: YYJl TTED RRCB UUFE AALK QQBA. Teklif reddedildi. Tamam
m? aresizlik iinde karar verdin ki-" Tate, birden sustu.
"Devam et," dedi, Reich.
"Onun Kartelini ele geirmenin ilk adm, Craye D'Court-ney'i ldrmek.
Yardmm istiyorsun . . . Bay Reich, bu ok komik! Eer byle dnmeye devam
ederseniz, sizi ihbar edeceim. Yasay biliyorsunuz."
"Akll ol, Tate. Yasay inememe yardm edeceksin."

"Hayr, Bay Reich. Size yardm edecek bir konumda deilim."

"Bunu mu sylyorsun? 1. Snf bir Esper? Ve ben buna inanacam? Senin,
herhangi birini, herhangi bir grubu ya da tm dnyay atlatabilecek kapasitede
olmadna m inanaca-m?"
Tate, glmsedi. "Sinee tatl sunmak," dedi. "Tipik bir yntem-"
"Beni gzetle," diye szn kesti Reich. "Zaman kazandrr. Aklmda ne olduunu
oku. Senin yetenein. Benim kaynaklarm. Yenilemez bir birleim. Tanrm! Tek bir
cinayetle yetineceim iin dnya kendini ansl saymal. Birlikte evreni talan
edebiliriz."
"Hayr," dedi kararllkla Tate. "Bu ie yaramaz. Sizi ihbar etmek zorundaym,
Bay Reich."
"Bekle. Ne nerdiimi bilmek ister misin? Beni daha derin oku. Ne kadar demeyi
dnyorum? st snrm nedir?"
Tate, gzlerini kapatt. Przsz yz acyla gerildi. Ardndan gzleri
aknlk iinde ald. "Ciddi olamazsnz?" diye bard.
32
"Evet," diye homurdand Reich. "Ve daha fazlas, samimi olduumu biliyorsun,
deil mi?"
Tate, yavaa bayla onaylad.
"Egemen ve D'Courtney'in birlemesinin bu teklifi garantilediinin farkmdasm."
"Sana inanmak zereyim!"
"nanabilirsin. Senin Esper Vatanseverler Birlii'ne be yldr finansal destek
veriyorum. Eer beni yeterince derin gzet-lemisen nedenini de biliyorsun.
Lanet olas Esper Lonca-s'ndan senin kadar ben de nefret ediyorum. Lonca etii
i dnyas iin kt . . . para kazanmak tatszlayor. Senin Birlik, bir gn
Esper Lonca'sm ykabilecek bir organizasyon."
"Bunlarn hepsini okudum," dedi serte, Tate.
"Egemen ve D'Courtney cebimde olduunda senin grubun iin Lonca'y ykmanza
yardm etmekten daha iyisini yapabilirim. Seni yeni bir Esper Loncas'nm mr
boyu Bakan yapabilirim. Bu, kaytsz artsz bir garantidir. Tek bana
yapamazsn ama benimle baarrsn."
Tate, gzlerini kapayp mrldand: "79 yldr baarl bir taammden cinayet
yok. Esperler cinayetten nce amacn sakla-nlabilmesini imknszlatryor. Ya
da cinayetten nce bir ekilde Esperler atlalabilse bile, sonrasndaki sululuk
duygusunun saklanmasn olanaksz hale getiriyorlar."
"Esperlerin bulduu kant mahkemede kabul edilmiyor."
"Doru ama Esper bir kez sululuk duygusunu fark ettiinde daima gzetlemesini
destekleyecek nesnel kantlar bulabilir. Lincoln Powell, Polis Psikotik Blm
efi, amanszdr." Tate, gzlerini at. "Bu konumay unutmak ister misiniz?"
"Hayr," diye hrlad Reich. "nce birlikte inceleyelim. Cinayetler neden
baarsz oldu? nk, dnce okuyucular tm dnyada devriye geziyor. Herhangi
bir dnce okuyucuyu ne
33
durdurulabilir? Baka bir dnce okuyucu. Ama imdiye dek hibir katil
kendisini engellemeye alan iyi bir gzetleyiciyi kiralamay dnemedi; ya da
dnce bile anlama yapamad. Ben yaptm."
"Yaptnz m?"
"Bir savaa giriyorum," diye srdrd Reich. 'Toplumla keskin bir mcadeleye
girieceim. Haydi buna, bir strateji ve taktik sorunu olarak bakalm. Benim
sorunum, temelde herhangi bir ordunun sorunu. Atiklik, cesaret ve zgven
yeterli deil. Bir ordunun stihbarata gereksinimi vardr. Sava, stihbaratla
kazanlr. Sana G-2'm olarak ihtiyacm var."
"Anlatk."
"Ben savaacam. Sen stihbarat salayacaksn. D'Court-ney'in nerede olduunu,
nerede saldrabileceimi ve ne zaman saldrabileceimi bilmeliyim. ldrme iini
ben, kendim stleniyorum ama uygun yer ve zaman sen syleyeceksin."
"Anlald."
"nce istila etmeliyim . . . D'Courtney'i evreleyen savunma alarn
kesmeliyim. Bunun anlam senin dman mevzileri hakknda bilgi edinmen.
Normalleri kontrol edecek, gzetleyi-cileri saptayacak, beni uyaracak ve

onlardan kurtulamazsam, dnce okumalarn engelleyeceksin. ldrmenin ardmdan

normaller ve gzetleyiciler ann arasndan geri ekilmem gerekecek. Bir destek
birlii olarak bu savata bana yardmc olacaksn. Cinayetten sonra, ortamda
kalacaksn. Polisin phelisini ve nedeni renmen gerekli. Eer phelerin
zerimde toplandn bilebilirsem onlar baka yere yneltebilirim. Eer baka
birinin zerine ynelmise, onun zerine ykabilirim. Bu sava srdrebilir ve
stihbaratnla kazanabilirim. Bu doru mu? Gzetle beni."
Uzun bir suskunluun ardndan Tate konutu: "Evet. Doru.
34
Yapabiliriz."
"Yapacak msn?"
Tate, duraksad, ardndan sonunda bayla onaylad. "Evet, yapacam."
Reich, derin bir nefes ald. "Tamam. Planmda izleyeceim yol u: sanyorum ki,
'Sardalya' ad verilen eski bir oyunla ldrmeyi gerekletirebilirim. Bu oyun,
bana D'Courtney'e ulama frsatn verecek ve onu ldrmek iin bir numara
dndm; antika bir patlayc silahn kurunsuz nasl kullanlacan
biliyorum."
"Bekle," diye birden araya girdi Tate. "Bu niyetini ortalkta gezinen
gzetleyicilerden nasl saklayacaksn? Seni sadece yannda olduumda
perdeleyebilirim. Her zaman yannda olamam."
"Geici bir dnce engeli oluturabilirim. Melody Lane'de alan ve yardm
etmesi iin kandrabileceim bir besteci var."
"e yarayabilir," diye konutu Tate, ksa bir gzetlemenin ardndan. "Ama
aklma bir ey geldi. Varsayalm D'Courtney korunuyor? Silahla Korumalarn
vuracak msn?"
"Hayr. Gerekli olmayacan umuyorum. Jordan isimli tr fizyolog, Egemen iin
gr geici olarak yok eden bir sv kefetti. Onu grev ayaklanmalarnda
kullanmay tasarlyorduk."
"Anladm."
"Sen devaml olarak benimle alacaksn . . . dman mevzilerini kefetme ve
haber alma ilerini yapacaksn ama nce biraz istihbarata ihtiyacm var.
D'Courtney kente geldiinde genellikle Maria Beaumont'un konuu olur."
"u Ssl Cenaze'nin mi?"
"Ta kendisi. Bu yolculuunda D'Courtney'in, kadnn yannda kalmay tasarlayp
tasarlamadn renmeni istiyorum.
35
Her ey buna bal."
"Bu ok kolay. D'Courtney'in amalad yeri ve planlarn senin iin bulurum.
Bu gece Lincoln Powell'm evinde bir davet var. D'Courtney'in doktoru sanrm
orada olacaktr. Bir haftalk ziyaret iin Terra'da1 bulunuyor. Dman
mevzilerini aratrmaya ondan balayacam."
"Powell'dan korkmuyor musun?"
Tate'in dudaklar kmser bir glmsemeyle bkld. "Eer korksaydm, Bay
Reich, sizinle yaptm bu pazarlkta kendime gvenemezdim. Yanlgya dmeyin.
Ben Jerry Church deilim."
"Church!"
"Evet. arm gibi yapmayn. Church, 2. Sizinle yapt kk bir numara
yznden on yl nce Lonca'dan tekmeyi yemiti."
"Lanet olsun. Zihnimden okudun, ha?"
"Zihniniz ve gemiiniz."
"Eh, bu kez ayn ey tekrarlanmayacak. Sen Church'ten daha sert ve akllsn.
Powell'm daveti iin zel bir gereksinimin var m? Kadnlar? Giysi? Mcevherat?
Para? Yalnzca Egemen'i ara."
"Hibir ey istemem, ama yine de teekkr ederim."
"Sulu ama cmert, ite bu benim." Reich, gitmek iin kalkarken glmsedi. El
skmak iin hibir hareket yapmad.
"Bay Reich!" diye seslendi birden Tate.
Reich, kapnn yanndayken dnd.
"lklar devam edecek. Yz Olmayan Adam, cinayet sembol deil."

"Neee? Ah, Tanrm1. Kbuslar? Hl m? Seni lanet olasca gzet-leyici. Bunu

nasl rendin? Nasl-"
1- Terra : Yeryz, Dnya. .n.
36
I
"Aptal olmayn! Bir 1. Snfla oyun oynayabileceinizi mi dnyorsunuz?"
"Kim oynuyor, seni pi. Kbuslar hakknda ne syleyeceksin?" "Hayr, Bay Reich,
size sylemeyeceim. Bir 1 .'den bakasnn syleyebileceim de sanmyorum ve
doal olarak bu konumamzn ardndan baka birine danmaya cesaret
edemezsiniz."
"Allah akna, olum! Bana yardm edecek misin?" "Hayr, Bay Reich," dedi Tate,
anlaytan yoksun bir glmsemeyle. "Bu da benim kk silahm. Eit olmamz
salayacak. Anladnz gibi, g dengesi. Karlkl ballk, karlkl
sadakati salama alr. Sulu ama gzetleyici... ite bu benim!"
OO
TM ST dzey Esper gibi, Lincoln Powell, 1., Felsefe Doktoru, zel bir evde
oturuyordu. Bu gsterili bir harcama olay olmaktan ok bir zel yaam
sorunuydu. Dnce iletimi tula duvardan ok az geiyordu ama sradan bir
apartman blmesinin plastii bu iletiimi engellemek iin fazlasyla zayft.
Birok kiinin yaayabildii yerlerdeki yaam bir Esper iin plak duygular
cehennemiydi.
Polis efi Powell, Kuzey Nehri'ne bakan Hudson Yokuu zerinde, kiretamdan
kk bir bina satm alabilecek kadar varlklyd. Sadece drt odas vard; st
katta yatak ve alma odalar, alttaysa salon ve mutfak. Evde hizmetkr yoktu.
st dzey Esperlerin ou gibi Powell'm da byk bir yalnzla gereksinimi
vard. Bunu kendisi semiti. Mutfaktayd, davet iin gerekli yiyecek iecek
gstergelerini kontrol ediyor ve slkla hznl bir ezgiyi alyordu.
Otuzlarnn sonlarnda, uzun, yumuak ve yava hareket
37
eden ince yapl biriydi. Geni az, srekli olarak glmsemek zereymi gibi
grnrd; ama o anda yznde hznl bir d krkl ifadesi vard.
Bir Esperin z, onun duyarlldr. Kiilii, daima onu evreleyen ortamn
rengine brnr. Powell'm sorunu, abartl mizah anlayyd ve tepkileri de
deimez olarak abartlyd. Kimi zaman, "Onursuz Abe" adn verdii ruh haline
girerdi. Birisi Lincoln Powell'a, masum bir soru sorduunda, Onursuz Abe
yantlard. Ateli hayal gcyle en lgn palavray uydurur, bunlar gayet
ciddi bir suratla anlatrd. indeki yalancy bastrmasna olanak yoktu.
Daha bu lenden sonra, ube Mdr Crabbe sradan bir antaj olay hakknda
soru sormutu ve aslnda sadece bir ismi yanl sylemesiyle birlikte Powell,
hayal rn bir su, tehlikeli bir gece baskn ve hayali temen Kopenick'in
kahramanln ieren bir yk uydurmutu. imdi Mdr, Temen Kope-nick'i bir
madalyayla dllendirmek istiyordu.
"Onursuz Abe," diye ac ac mrldand, Powell. "Beni fazlasyla zyorsun."
Evin an nlad. Powell, aknlkla saatine bakt, (milletin gelmesi iin
henz erkendi) ve sonra telapatik sezici kilite do diyez tonunda Al emrini
yneltti. Sezici kilit doru notayla titreen bir diyapozon gibi dnce
kalbna tepki verdi ve n kap yavaa ald.
Aniden tandk bir duyusal etkiyi yakalad: "Kar/nane/lale/tafta."
"Mary Noyes. Bir bekra davet iin yardm etmeye mi geldin? KRLER LSN!"
"Bana ihtiyacn olacan dndm, Lin."
"Her erkek ev sahibi, ona yardm edecek bir kadn ev sahibine MiSOS
ya duyar. Mary, ne yapacam u Kanapelerle "?"
38
1
"Yeni bir tarif buldum. Senin iin yapacam. Kzarm bir eit turu &"
"Bu ok etkili, akm."
Kz, mutfaa geldi, fiziksel olarak ksa boyluydu ama dnceleri yksek ve
glyd; d grn olarak esmerdi ama ii bembeyazd. D grnnn esmer
dokusuna ramen neredeyse beyazlar iinde bir rahibeydi; ama gerek olan da
zihindir. Siz dndnz eysinizdir.

"Keke tekrar dnebilsem, sevgilim. Ruhumu yeniden temellen-direbilsem!"

"Kendini mi (seni olduun gibi pyorum) deitireceksin Mary?"
"Bir yapabilseydim (hibir zaman gerekten yapmyorsun, Lin). Her seferinde
seni tatmaktan, nane tatmaktan yoruldum."
"Bir daha sefere brendi ve buz eklerim. yice alkala. Voila! te -neleyiciMary."
"yle yap. Bir de KAR"
"Neden karn stn izdin? Kan severim."
"Ama ben seni seviyorum."
"Ben de seni seviyorum, Mary."
"Sa ol, Lin." Ama adam yalnzca sylerdi. Daima sylerdi. Hi dnmezdi. Kz
hzla srtm dnd. Kzn iine aktt gzyalar adam yakt.
"Yine mi, Mary?"
"Yine deil. Daima, daima." Ve kzn zihninin derinlikleri haykrd: "Seni
seviyorum, Lincoln. Seni seviyorum. Babamn hayali: Gvenlik sembol:
Scakln: Koruyucu tutkunun: Beni srekli geri evirme ... daima ... sonsuza
dek... "
"Beni dinle, Mary..."
"Ltfen konuma, Lin. Szcklerle konuma. Aramza szckler
39
girdiinde buna dayanamyorum!"
"Sen benim dostumsun, Mary. Daima. Her d krklnda. Her mutlulukta."
"Ama akta deil."
"Hayr, sevgili yrek. Bu dncemin seni incitmesine izin verme. Akta deil."
"Yeteri kadar akm var, Tanr bana acsn, her ikimiz iin de."
"Tanr bize acsn, ikimiz iin de yeterli deil, Mary."
"Krkna gelmeden nce bir Esperle evlenmelisin, Lin. Lonca bunu art kouyor.
Biliyorsun."
"Biliyorum."
"O zaman brak da bu soruyu dostluumuz yantlasn. Benimle evlen, Lincoln. Bana
bir yl ver, hepsi bu. Seni sevmek iin ksack bir yl! Ondan sonra seni
brakrm. Sana yapp kalmam. Benden nefret etmene izin vermem. Sevgilim, yle
kk bir istek... karl da yle kk ki... "
an nlad. Powell, aresizlikle Mary'ye bakt. "Konuklar/' diye mrldand ve
telepatik sezici kilite do diyezde Al emri yneltti. Ayn anda Mary, be kat
gl bir Kapan gnderdi. Notalar birbirine kart ve kap almad.
"nce beni yantla Lincoln."
"Sana istediin yant veremem, Mary."
Kap an yeniden nlad. Adam kadnn omuzlarndan skca tuttu, yanma ekti
ve gzlerinin iine bakt. "Sen bir 2.'sin. Beni yapabildiin kadar derin oku.
Aklmda ne var? Yreimde ne var? Yantm nedir?"
Adam btn engellerini kaldrd. Zihninin grltl derinlikleri lk, korkutucu
. . . rkn, ama ekici ve arzulama bir akla Mary'e doru akt; ama . . .
"Kar. Nane. Laleler. Tafta," dedi bitkinlikle kz. "Git konuklarn karla, Bay
Powell. Kanepelerinizi hazrlayacam. Baka bir ite iyi deilim."
40
Adam, kz pt ve
ardndan salona
ynelerek kapy at.
Annda evin iine dolan parlak aknty, konuklar izledi. Esperlerin daveti balad.
Ne
Akas
Kanape?
Ellery,
Teekkrler lezzetli.
Evet.
ben
Mary, bunlar ok
Tate
senin
ben
Baarsn
daha
Kanape?
D'Courtney'i
kutlamak
fazla
tedavi ediyorum.
iin
Egemen
O'nu
Galen ile
iin
bekliyorum
geldik.
alacan
yaknda
nk pek
kentte
0
dnmyorum.
olacak.
daha Bugnlerde

yeni kazand Lonca Snavn

Eer, da
ve
siz de
karar artk
ilgileniyorsanz vermeye
2. snf
Powell, bizimkiler de hazr
oldu.
seni Egemen'in
Lonca
ahlakszca
Bakanl'na
Kanape?
casusluu
getirmek
zerine.
iin. Kanape?
Ne, evet. Teekkr
Kanape?
ederim Mary...
41
"@tkins! Chervil! Tate! nsaf edin! u rdmz (?) desene bir bakar msnz?"
Telepatik gevezelik durdu. Konuklar bir an dndler ve ardndan hep birlikte
kahkahalara gmldler.
"Bunlar bana, anaokulundaki gnlerimi anmsatyor. Ev sahibinize biraz merhamet
gsterin, ltfen. Eer bu karmaay dokumaya devam edersek kendi izimi
kaybedeceim. Haydi, biraz dzene girelim. Gzel bir eyler olsun demiyorum."
"Sadece desenin ismini syle, Lin."
"Siz nasl istersiniz?"
"Hasr rg? Matematik erileri? Mzik? Mimari tasarm?"
"Ne olursa. Ne olursa ... Yeterki beynime kant yapmasn."
zgnm, Lincoln.
Davet havasna giremediimizi Yeterince
Esper Erkek bekr kalrsa Lonca'nn soyun slah planlarn alt st edebilir.
Tate
dn
ama
Alan
ben
Seaver
herhangi
seilmi bir Bakan
bir ey
oluyor
aklamaya
bence Al
zgr
yapmaz
deilim
TP
hakknda
onun
D'Courtney ona gre
gelecek henz
Mary Noyes, tamamlanmam "henz" ayla kalakalnca bir kahkaha tufan daha
koptu. Kap an yeniden nlad ve bir Gne Sistemi Avukat 2., yannda kz
arkadayla ieriye girdi. Kz dardan artacak kadar ekici, arbal ufak
tefek bir eydi ve toplulua yabancyd. Kzn Telepatik dokusu naif ve
42
\
fazla derin deildi. 3. olduu apakt.
"Selamlar! Selamlar! Gecikme iin zr dileriz. Turuncu tomurcuklar & nikah
yzkleri bizi affettirir. Yoldayken teklif ettim."
"Korkarm ki ben de teklifi kabul ettim," dedi kz, glmseyerek.
"Konuma," diye kz hemen tersledi Avukat. "Bu bir 3. Snf az dala deil.
Sana szckleri kullanmaman sylemitim."
"Unuttum!" deyiverdi bir kez daha, ardndan salonu korku ve utancyla stt.
Powell ne kt ve kzn titreyen elini tuttu.
"Ona aldrmayn, o ge kalm, zppe bir z.dir. Ben Lincoln Powell, ev
sahibinizim. Polisler iin Sherlock'luk yaparm. Eer nianlnz sizi dvecek
olursa piman olmasna yardmc olurum. Gelin dier hilkat garibeleriyle tann
..." Kz salonda dolatrd. "Bu Gus Tate, bir arlatan. Yanndakiler, Sam &
Sally @kins. Sam de dierinin aynsdr. Sally ocuk bakcs - .dir. Vens'ten
yeni geldiler. te bir ziyaret-"
"N-nasl - yani naslsnz?"
"u yerde oturan iman adam Wally Chervil'dir, mimar-iki. Onun (kucanda)2
oturan sarn June, kars. June, yayn ynetme-ni-iki. u da onlarn oullar,
Galen, Ellery West'le konuan. Gally bir teknik okul rencisi- ..."
Gen Galen Chervil, hemen itiraz ederek 2. snfa ykseldiini ve bir yldan
beri szcklere gereksinim duymadn sylemeye balad. Powell, gencin szn

kesti ve kzn alglama eiinin altna inerek dncesiz hatasnn nedenini

aklad.
"Ah", dedi Galen. "Doru, 3. snf kardeler, bu biziz. Ve burada olduuna
sevindim. Bu derin gzetleyiciler beni korkutmaya balamt."
"Ah, bilmiyorum. Ben de nceleri korkmutum ama sanrm artk korkmuyorum."
"Bu da ev sahibeniz, Mary Noyes."
43
"Merhaba, Kanepe?"
"Teekkr ederim. ok lezzetli grnyorlar, Bayan Povell." "Pekl, imdi bir
oyuna ne dersiniz?" diye Powell, hzla araya girdi. "Resimli bulmaca oynamak
isteyen var m?"
OO
DIARIDA, GLGELERE sinmi olan Jerry Church, Po-well'in bahe kapsna sokulmu
pr dikkat dinliyordu. -mt, sessizdi, hareketsiz ve at. fkeliydi;
nefret ediyordu, kmsyordu ve at. Esper S'ydi ve at. Alnn nedeni,
srgn edilmiliin uursuz vurgunuydu.
nce, mee panelin iinden toplantnn oklu TP deseni szlyordu: dokunan,
srekli-deien, neeli bir desen. Ve Church, Esper 3 olduu halde, son on
yldr ancak yetecek bir szck perhiziyle yayordu, kendi halkna alk
duyarak -kaybettii Esper dnyasna.
"D'Courtney'den bahsettim, nk, onunkine benzer olabilecek bir olayla
karlatm."
Bu Augustus Tate'di ve kins'e ya yapyordu.
"Ah, gerekten? ok ilgi ekici'. Notlarmz karlatrmak isterdim. Aslnda,
Dnyaya gelmemin nedeni D'Courtney'in de buraya gelmesi. Yazk ki D'Courtney yani uygun deil"? kins'in sr vermek istemedii, Tate'in de bir eyler
renmek istedii aka belliydi. Belki de yle deil, diye fikir yrtt
Church, ama tpk karmak elektronik devrelerle kl kullanan dellocular gibi
birtakm ustalkl perdeleme ve kar-perdeleme hamleleri ortalkta dnyordu.
"Buraya bak, gzetleyici! u zavall kza fazlaca kaba davrandn
dnyorum."
"unun yapt zevzeklie bak," diye mrldand Church,
44
kendi kendine. "Kma tekmeyi yaptran Powell pii, bu kez de koca burnunu
avukatn iine sokuyor."
"Zavall kz m? Demek istediin aptal kz, Powell? Tanrm! Ne kadar da
acemisin?"
"O sadece bir 3. Adil ol."
"Bana ac veriyor."
"Evlenecek olduun bir kz hakknda . . . byle eyler hissetmen doru mu?"
"Romantik bir eek olma Powell. Biz gzetleyicilerle evlenmek zorundayz. En
azndan bir gzel yzlyle olsun diye dnmtm."
Salondaki resimli bulmaca oyunu sryordu. Noyes, fazlasyla aba sarf ederek
eski bir iirin maskelenmi grntsn oluturmaya alyordu:
Deniz
bu
gece
ok
sakin
ve
dalgalar
sarho
ay
bu
gzel
dzln
zerinde
nazike uzanyor; - zerinde usuz bucaksz Fransz
sakinlik
krfezin
iinde
olduka
Gel
uzandaki

eV
gecenin
tatl penceresi
hava. sadece
uzanda
serpinti
ok
izgisinin
ok
sahillerinin
ve
Parldyor
inatla
ngiltere'nin
yitip
gitmi
kayalklar;
ve
var
olan
ualar
ldyor
Kr eytan, bu da ne? Bardak iinde bir gz m? Hmmm?
45
Bardak deil. Kulplu bir bira kupas. Bira kupas iinde bir gz. Einstein.1
Kolay.
" iin Powell'a ne dersin, Elkry?" Bu, kocaman, heybetli gbei ve sahte
glmsemesiyle Chervil'di.
"Lonca Bakanl iin?"
"Evet"
"Son derece uygun bir adam. Biraz romantik, ama uygun! Eer evlenirse, mkemmel
bir aday."
"Bu onun romantiklii. Bir kzn yannda sakinleip yerleme konusunda sorunu
var."
"Siz btn derin gzetleyiciler, hepiniz byle deil misiniz? Tan-r'ya kr
ki, . deilim."
Ardndan mutfakta krlan bir bardan grlts ve Rahip Powell, bu kez de
kk smk Gus Tate'e vaaz veriyordu.
"Bardaa bo ver, Gus. Dncelerini gizlemek iin barda krmak zorunda
kaldm. Tpk bir nova gibi endie yayyorsun."
"Ben bir eytanm, Powell."
"Sen eytan deilsin. Bu Ben Reich ii de nedir?"
Kk adam gerekten savunmaya ekildi. Zihinsel kabuunun sertletiini
hissedebilirdiniz.
"Ben Reich m? Ondan sz etmenin nedeni nedir?
"Sen sz ediyorsun, Gus! Btn gece boyunca bu dncelerin iinde dnp durdun.
Okumamak elimde deildi."
"Ben deilim, Powell. Baka bir T.P'yi okuyor olmalsn."
Bir at kinemesi grnts.
"Powell, yemin ederim ben deil-"
"Reich'la bir eyler mi kartryorsun, Gus?"
"Hayr." Ama tm dnce perdelerinin kapandn iitebi-lirdiniz.
"Deneyimli birinden t, Gus. Reich, seni belaya bulatrabilir.
1- A.B. burada kelime oyunu yapyor. 'Eye in a stein'dan Einstein'a geiyor.
46
Dikkatli ol. Jerry Church' hatrla? Onu Reich ykt. Sana da aynsnn olmasna
izin verme."
Tate, yeniden salona doru srklendi; Powell, mutfakta kalmt, sakin ve yava
hareketlerle krlm barda spr-yordu. Jerry Church, arka kapya dayand
yerde donup kalm, kalbim yakp kavuran nefreti bastrmaya alyordu.
Chervill'lerin olu avukatn kzma gsteri yapyor, bir ak arks sylerken
bir taraftan da arky grsel bir parodisiyle e-letiriyordu. Tam bir
niversiteli ii. Kadnlarsa sins erileri kullanarak hararetle

tartyorlard. @kins ve West, Church'n aln daha da iddetlendiren bir

karlkl konuma anda inanlmaz karmaklkta bir desen ryorlard.
"Bir iki ister misin, Jerry?"
Bahe kaps ald. Elinde kpkl bir bardak tutan Powell'in silueti kta
belirdi. Yldzlar yzn yumuak bir kla aydnlatyordu. Derin, glgeli
gzler efkatli ve anlaylyd. Church bylenmi gibi ayaa kalkt ve sunulan
ikiyi rkeke ald.
"Bunu Lonca'ya bildirme, Jerry. Yasa bozduum iin bam derde girer. Zaten
srekli olarak kurallar ineyip duruyorum. Zavall Jerry... Senin iin bir
eyler yapmalyz. On yl ok uzun bir sre."
Church, aniden kadehteki ikiyi Powell'in yzne savurdu ve koarak uzaklat.
47
nc blm
PAZARTES SABAHI dokuzda Tate'in przsz yz Re-ich'n v-fonunun ekrannda
belirdi.
"Bu hat gvenli mi?" diye sordu serte.
Yant olarak Gvence Mhr'n gsterdi, Reich.
"Pekl," dedi Tate. "Sanrm, senin iin bu ii hallettim, dn gece @kins'i
gzetledim. Ama raporumu vermeden nce seni uyarmalym. Bir l.'yi derin
gzetlerken hata pay vardr. @kins de engellemede olduka dikkatliydi."
"Anlyorum."
"Craye D'Courtney, gelecek aramba sabah 'Astra' ile Mars'tan dnyor.
Dorudan Maria Beaumont'un evine gidecek ve kesinlikle bir gece iin gizli konuk
olarak arlanacak ... Daha fazla deil."
"Bir gece," diye mrldand Reich. "Peki sonras? Planlar nedir?"
"Bilmiyorum. Grne gre D'Courtney birtakm tatsz eylemler planlam- "
"Bana kar!" diye hrlad Reich.
"Belki. @kins'e gre, D'Courtney, bir tr iddetli gerginlik altnda ve uyum
dokusu paralanyor. Yaam gds ve lm gds ayrlm. Bu duygusal iflas
altnda hzla geriliyor ..."
"Hay Allah kahretsin! Hayatm buna bal," dedi fkeyle
49
Reich. "Ak konu."
"Olduka basit. Her insan birbirine zt iki gdnn dengesinden oluur . . .
Yaama igds ve lm igds. Her iki sinin de amac benzerdir. . . .
Nirvana'ya ulamak. Yaama gds Nirvana'ya ulamak iin her zorluu yenme
sava verir. lm gdsyse, kendisini yok ederek Nirvana'ya ulamaya
alr. Genellikle uyum salayabilen bireyde her iki gd de bir btn
halindedir. Bask altnda birbirinden ayrlr. te, D'Courtney'e olan da bu."
"Evet, Allah'tan! Ve beni kkrtyor!"
"@kins, perembe sabah D'Courtney'i grecek ve dnd her neyse, ondan
vazgeirmeye alacak. @kins D'Court-ney'in yapaca eyden korkuyor ve engel
olmak istiyor. D'Courtney'i engellemek iin Vens'ten buraya umu."
"@kins bunu durdurmak zorunda kalmayacak. Onu ben durduracam. Beni korumak
zorunda deil. Ben kendimi koruyacam. Nefs-i mdafaa! Tate . . . cinayet
olmayacak! Nefs-i mdafaa! yi i grdn. htiya duyduum ey buydu."
"ok daha fazlasna ihtiyacn var, Reich. Dier eylerin yannda, zaman. Bugn,
pazartesi. aramba'ya dek hazr olmalsn."
"Hazr olacam," diye hrlad Reich. "yisi mi sen de hazr
ol."
"Baarmak zorundayz, Reich. Baaramazsak - sonu Ykm. Bunu biliyorsun, deil
mi?"
"Her ikimiz iin de Ykm. Biliyorum." Reich'm sesi atlamaya balad. "Pekl,
Tate, bu ite benimlesin ve iin sonuna kadar bu yolda dmdz gideceim ...
Ykm'a kadar."
OO
50
BUTUN PAZARTESY plan kurarak geirdi, ataklk, cesaret ve zgvenle. Bir
sanatnn mrekkeple zerinden gemeden nce yapt zarif taslaklar gibi
plannn anahatlarn kurunkalemle izdi; ama son ii, mrekkeple temize

gemeyi yapmad. Bunu aramba gnne, katil igdsne brakacakt. Plan bir
kenara koydu ve Pazartesi gecesi uykuya dald... ve lklarla uyand, yine
Yz Olmayan Adam kbusunu grmt.
Sal gn leden sonra, erkenden Egemen Kulesi'nden ayrld ve Sheridan
Place'teki Yzyl Iitsel-kitap'ya urad. Oras genellikle piro-elektrik1
kristal kaytlar zerine younlamt . . . zarif metal paralarna
yerletirilmi ince mcevherler. En son moda, kadnlar iin operalard. ("Nereye
Giderse Gitsin Mzik Onunla Olacak.") Yzyl'da ayn zamanda raflar dolusu
modas gemi basl kitap da bulunuyordu.
"hmal ettiim bir arkadam iin zel bir ey istiyorum," dedi satcya, Reich.
Mallar drt bir yandan nne yld.
"Yeterince zel deil," diye szland. "Neden bir gzetleyici tutup
mterilerinizi bu dertten kurtarmyorsunuz? Ne kadar tuhaf ve eski bir alma
yntemi?" Dkknn iinde, peinde bir grup tedirgin tezghtarla yava yava
dolamaya balad.
Gerek duygularn tam olarak gizlemesinin ardndan ve meraklanm ynetici,
gzetleyici bir tezghtar armadan nce, Reich kitap raflarnn nnde durdu.
"Bu nedir?" diye sordu aknlk iinde.
"Antika kitaplar, Bay Reich." Sat personeli arkaik grsel kitaplarn teori ve
pratiini aklamaya giriirken Reich da yava yava, asl hedefi olan
kahverengi kapl ypranm cildi aryordu. Kitab ok iyi hatrlyordu. Be yl
nce grm ve kara kapl
1- Belli trde kk bir kristal paras zerine basn uygulanarak elde edilen
elektrik akmyla alan .n.
51
defterine not etmiti. Yal Geoffry Reich hazr olmaya inanan tek Reich
deildi.
"lgin. Evet. ekici. Peki, bu nedir?" Reich, kahverengi ciltli kitab raftan
ald. "Davet Oyunlan" zerindeki tarih de nedir? Doru olamaz. Yani bu kadar
uzun zaman nce de davetler olduunu mu sylyorsun?"
Personel, eskilerin de pek ok artc ynden son derece modern olduklan
konusunda Reich' ikna etmeye alt.
Reich, kendi kendisine glerek:
"unun iindekilere bakn," diye kkrdad Reich. " 'Balay Brii' . . . 'Prusya
Visti' . . . 'Postane' . . . 'Sardalya.' Bu oyun da neymi? Sayfa doksan alt.
Haydi, bir gz atalm."
Reich, koyu harfli ELENCEL KARMA DAVET OYUNLARI balna gelene dek sayfalan
evirdi. "una bakn," dedi glerek ve arm birini oynayarak. ok iyi
anmsad bir paragraf gsteriyordu.
SARDALYA Oyunculardan-biri Sardalya seilir. Btn klar sndrlr ve
Sardalya evin iinde herhangi bir yere saklanr. Birka dakika sonra, oyuncular
onu aramaya balamak iin etrafa dalrlar. Saklanan oyuncuyu bulan ilk kii,
gerei aa karmadan onunla birlikte saklanr. Sar-dalyalar bulmay baaran
her oyuncu srayla onlara katlr, son oyuncu, yani kaybeden, karanlkta tek
bana dolap durmaya terk edilir.
"Bunu alyorum," dedi Reich. "Kesinlikle tam aradm ey."
CO
52
O GECE, tam saatini dikkatli bir ekilde kitabn geri kalan okunamaz hale
getirmekle geirdi. Oyunlarla ilgili bilgileri syla, asitle, lekeyle ve
makasla lime lime etti; ve her yank, her kesik, her izik D'Courtney'in acyla
kvranan bedenine indirilen bir darbeydi. Temsili cinayeti bittiinde, her oyunu
anlamsz paralara ayrmt. Sadece "Sardalya"ya dokunmamt.
Reich, kitab paketledi ve deer biici Graham'in adresini yazarak hava deliine
att. Puf ve gm sesiyle giden kitap bir saat sonra, Graham'n resmi deer bime
mhryle geri dnd. Reich'n verdii hasar fark edilmemiti.
Kitab armaan paketine sardrarak, iine Graham'n deer belgesini koydu ve
Maria Beaumont'un evine yollad. Yirmi dakika sonra yant gelmiti: "Sevgilim!
Sevgilim! Sevgilim! K seksi sevgilni (aka belliydi ki notu Maria'nn
kendisi yazmt) unutunu sanmm. N'kadar aane! Bu gece Beaumont'a ge. Davet
veriyoz. Tatl armaanmdaki oyunla oynars." Mesaj kapsln kapatan yldz

eklindeki sentetik yakutun tam ortasnda Maria'nn bir portresi vard. Bir n
portre, doal olarak.
Reich, yantlad: "Kar konulmaz. Bu gece deil. Milyonlarmdan biri kayp."
Kadn yantlad: "aramba, seni akll ocuk. Sana benimkilerden birini
veririm."
Reich, karlk verdi: "Memnuniyetle kabul ediyorum. Konuk getireceim. Her
tarafn perim." Ve yatana gitti.
Ve Yz Olmayan Adam'a kar lklar att.
CO
ARAMBA SABAHI, Reich, Egemen'in Bilim-kenti'ni ziyaret etti ('Babaca ynetim,
bilirsiniz') ve zeki gen adamlarla
53
canlandrc bir saat geirdi. Onlarla almalarn tartt ve Egemen'de
kalrlarsa, onlar bekleyen parlak gelecekten sz etti. Derin uzayda cenaze
arabasna acil ini yapan bekr nc hakkndaki eskiden kalma ak sak fkray
anlatt (ve ceset dedi ki: "Ben sadece turistlerden biriyim!") ve zeki gen
adamlar itaatkrca kahkahalar attlar, patronlarna kar kck bir kmseme
hissettiler.
Bu samimi ortam Reich'a dikkat ekmeden izinsiz Girilmez yazl odaya szlme ve
grsel engelleyici kapsllerin birini alabilme frsatn verdi. Kapsller, bakr
kpler biimindeydi-ler, ate pskrtc kapsllerin yar byklnde, ama iki
kat daha lmcl. Krlarak aldklarnda fkran gz kamatrc mavi alev,
Rhodopsin'i - gz retinasndaki grsel mor renk - iyonize ederek kurban
krletiriyor, zaman ve mekn algsn ortadan kaldryordu.
aramba leden sonra Reich, teatral blgenin kalbi olan Melody Lane'e gitti ve
Zihinsel arklar A. .'ye urad. Orasn, Reich'm sat blm iin harika
reklam mzikleri ve Ege-men'in geen yl ki ii kavgalarn bastrmak iin her
eyi kullanabilecei bir zamanda propaganda amal arpc grev krcl
arklar besteleyen zeki, gen bir kadn ynetiyordu. Ad Duffy Wyg&'di.
Reich'e gre kz, modern kariyer kzlarnn kusursuz bir rneiydi - batan
karc bakire.
"Eee, Duffy?" Kz dikkatsizce pt. Bir sat erisi kadar endamlyd kz,
tatl ama biraz fazla gen.
"Eee, Bay Reich?" Garip bir ekilde adam szd. "Gnn birinde sizin pck
olaynz iin u Yalnz Kalp Gzetleyicile-ri'nden birini kiralayacam. Nedense
ciddi olmadnz dnyorum."
"Deilim."
"Kpek."
54
"Bir erkek kararn ge olmadan vermelidir, Duffy. Eer kzlar perse, parasna
da elveda pc veriyor demektir."
"Beni pyorsun."
"Yalnzca kredinin stndeki kadna benzediin iin."
"Pip!" dedi kadn.
"Pop!" dedi erkek.
"Bim!" dedi kadn.
"Bam!" dedi erkek.
"Bu anlamsz eyi kefeden adam ldrmek isterdim," dedi Duffy, karanlk bir
ifadeyle. "Pekl, yakkl. Sorunun nedir?"
"Kumar," dedi Reich. "Ellery West, Elence Yneticim, Ege-men'deki kumardan
ikayeti. ok fazla oynandn sylyor. Kiisel olarak aldrmyorum."
"Adam bor iinde tut ve zam istemeye korksun."
"Kesinlikle ok akllsnz, kk hanm."
"Yani, kumar kart bir ark istiyorsun?"
"Onun gibi bir ey. Aklda kalc. ok aka belirtmesin. Dorudan propaganda
arksndan daha farkl. artlanmann az ok bilinsizce olmasn istiyorum."
Duffy, bayla onaylad ve hzla not ald.
"Ayrca, dinlenmeye deer bir ey olsun. Tann bilir, besteni kimbilir ka kii
syleyecek, slkla alacak, mrldanacak ve kafam kazan gibi iirecek!"
"Seni pislik. Benim tm arklarm dinlenmeye deerdir."
"Bir zamanlar."

"Fazladan bir binlik alrm."

Reich, bir kahkaha att. "Monotonluktan sz etmiken ..." diye dz bir ekilde
konutu.
"yle bir ey yapmyorduk."
"imdiye dek yazdn en kalc ark hangisidir?"
"Kalc?"
'
55
"Ne demek istediimi anlyorsun. Hani u bir trl kafandan kartamadm reklam
mzikleri gibi."
"Ha, biz onlara Pepsi'ler deriz."
"Neden?"
"Bilmem. Sylentilere gre, byle bir arky yzyllar nce ilk kez yazan
adamn ad Pepsi'ymi. Ben hi dinlemedim. Eskiden bir tane de ben
yazmtm ..." Duffy, yzn buruturarak anmsamaya devam etti. "Hatrladmda
iim rperiyor. Bir ay aklmdan kmayaca garanti. Bir yl boyunca etkisinden
kurtula-madm."
"Atyorsun!"
"zci sz, Bay Reich. Ad 'Sinirli, fkeli'ye dedi.' u deli matematiki
hakkndaki fiyasko program iin yazmtm. Ba-belas olacak bir ey istediler
ve istediklerini aldlar, insanlar ylesine fkelendi ki program ekmek zorunda
kaldlar. Bir servet kaybettiler."
"Bir dinleyelim."
"Bu ktl sana yapamam."
"Haydi, Duff. Gerekten merak ediyorum."
"Piman olacaksn."
"Sana inanmyorum."
"Pekla, domuz," dedi ve tulu paneli kendine doru ekti. "Bu sana o korkak
pcn detir."
Parmaklar ve avucu panelin zerinde ustaca kayd ve btnyle monoton bir mzik
sesi oday ac veren, unutmas imknsz bir yavanlkla doldurdu. Reich'm daha
nce duyduu tm melodik klielerin en kusursuz rneiydi. Hangi melodiyi
anmsamaya alrsanz aln, kanlmaz olarak "Sinirli, fkeli'ye dedi"nin
allm ekline giriyordu. Sonra Duffy arky sylemeye balad:
56
Sekiz, beyim; yedi, beyim; Alt, beyim; be, beyim; Drt, beyim; , beyim; ki,
beyim; bir! Sinirli, fkeli'ye dedi. Sinirli, fkeli'ye dedi. Gerilme, endie,
Ve kavga balad.
"Aman Tanrm!" dedi Reich.
"Bu ezgide birka sk kk hile kullandm," dedi Duffy, almay srdryordu.
" 'Binden sonraki vurua dikkat ettin mi? Bu bir yar perdedir. Ardndan
Isalad'dan sonra bir vuru daha. Bu, arknn sonunu bir yar perdeye
dntrr ve bylece hi bitiremezsin. Vuru, senin dngde koman srdrr,
yle: Gerilme, endie ve kavga balad. VURU. Gerilme, endie ve kavga
balad. VURU. Kargaa, endie-"
"Seni kk eytan! Reich ayaa frlad ve avularn kulaklarna bastryordu.
"Ben lanetlendim. Bu musibet ne zaman sona erer?"
"Bir aydan fazla deil."
"Gerilme, endie ve kav- Daldm. Bundan k yok mu?"
"Kesinlikle," dedi, Duffy. "ok kolay. Sadece beni dat." Bedenini Reich'in
bedenine bastrd ve samimi gen bir pck kondurdu. "Aptal," diye mrldand.
"Domuz. Salak. Eek. Beni ne zaman bir arala srkleyeceksin? Biraz akll ol,
kpek. Neden dndm kadar zeki deilsin?"
"Daha zekiyim," dedi adam ve gitti.
Reich'n planlad gibi ark beynine iyice yerletii ve yol boyunca tekrar
tekrar yanklanp durdu. Sinirli, fkeli'ye dedi. Sinirli fkeli'ye dedi.
Sinirli fkeli'ye dedi. Gerilme, endie ve kavga
57
balad. VURU. Esper olmayan biri iin kusursuz bir dnce engeleyici. Hangi
gzetleyici, bunu aabilir? Gerilme, endie ve kavga balad.
"ok daha zekiyim," diye mrldand, Reich ve bir Sraycya iaret ederek bat
yakasnn yukarlarndaki Jerry Church'n rehinci dkknna yneldi.

Gerilme, endie ve kavga balad.

OO
AKS Y0NDEK iddialarn okluuna ramen, rehincilik hl en eski meslektir.
Tanabilir gvenceyle bor para verme ii, en eski insan uralarndan
birisidir. Gemiin derinliklerinden gelecein en u snrlarna dek uzanr,
tpk rehinemin dkknnn kendisi gibi asla deimeden. Jerry Church'n zamann
pnn ylp tktrld mahzen dkknna girmek, sonsuzluk mzesine
girmek gibiydi. Hatta Church'n kendisi, porsumu, iyi gremeyen gzleriyle, ac
ekiinin verdii isel darbelerle kararp morarm yzyle, asla eskimeyen
dn para vericisinin canlanm bir rnei gibiydi.
Church, glgelerin iinden ayaklarn sryerek aa kt ve tezghtan
yansyan gmyla aydnlanan Reich'la burun buruna geldi. rkilmedi. Reich'
tandn gsteren hibir ey yapmad. On yldr can dman olan adama
srtnerek geti ve tezghn ardndaki yerini ald: "Evet, buyrun?"
"Selam, Jerry."
Church, ban bile kaldrmadan elini tezghn zerinden uzatt. Reich,
tokalamak iin harekete geti. Adam elini birden geriye ekti.
"Hayr," dedi, yar isterik bir kahkahaya benzeyen hrltl bir sesle. "Sa ol,
bunu istemedim. Bana sadece rehin brakmak
58
istediin eyi ver."
Bu, gzetleyicinin kk ac verici tuzayd ve Reich tepe-taklak bu tuzaa
dmt. nemli deildi.
"Rehin brakacam bir eyim yok, Jerry."
"Bu kadar m yoksulsun? Kudretliler nasl da dyor. Ama bunu beklemeliyiz, ha?
Hepimiz deriz. Hepimiz deriz." Church, yan yan bakarak adam gzetlemeye
alt. Denesin bakalm. Gerilme, endie ve kavga balad. Kafasnn iinde
tmgr-dayan bu lgn arky asn da grelim.
"Hepimiz deriz," dedi, Church. "Hepimiz."
"Umarm, Jerry. Ben daha dmedim. anslym."
"Bense, ansszdm," dedi gzetleyici, yan yan bakarak. "Seninle tantm."
"Jerry," dedi Reich, sabrla. "Ben hibir zaman senin kt ansn olmadm. Seni
ykan kendi ansn. Ben de-"
"Seni Allahm belas pi," dedi Church, korkutucu ve yava bir sesle. "Seni
Allahm belas pislik yiyici. Umarm, lmeden nce rrsn. Defol git buradan.
Seninle hibir ey yapmak istemiyorum. Hibir ey! Anladn m?"
"Param bile mi?" Reich, cebinden kard parlayan on altn tezghm zerine
koydu. Bu, kurnazca bir ayrntyd. Altn, kredinin aksine yeraltmn parasyd.
Gerilme, endie ve kavga balad...
"Hele paran hi. Kalbinin sklp almasn istiyorum. Kannn topraa
akmasn istiyorum. Gzlerini kurtlarn diri diri yemesini istiyorum ... Ama
paran istemiyorum."
"yleyse, ne istiyorsun, Jerry?"
"Sana syledim!" diye haykrd gzetleyici. "Sana syledim! Seni Allah'n belas
pislik-"
"Ne istiyorsun, Jerry?" diye buz gibi bir sesle yeniden sordu Reich, baklarn
burumu adamn gzlerinden ayrmadan. Endie, endie ve kavga balad. Church'
hl kontrol edebiliyordu.
59
Church'n bir 2. olmas hi nemli deildi. Kontrol, gzetleyici olmakla ilgili
deildi. Kontrol bir kiilik olayyd. Sekiz, beyim; yedi, beyim; alt, beyim;
be, beyim ... O daima buna sahipti . . . Her zaman iin Church' kontrol
edebilirdi.
"Ne istiyorsun?" diye sordu Church, bkkn bir ekilde.
Reich, terslendi. "Gzetleyici sensin. Sen syle."
"Bilmiyorum/" diye mrldand Church, ksa bir suskunluun ardndan.
"Okuyamyorum. lgnca bir mzik her eyi kartryor..."
"O zaman ben syleyeyim. Bir tabanca istiyorum."
"Bir ne?"
"TA-BAN-CA. Tabanca. ok eskiden kalma bir silah. Patlayarak mermi frlatyor."
"Dkknmda byle bir ey yok."

"Evet, var, Jerry. Keno Quizzard bir sre nce bana sylemiti. O grm. elik
ve alr kapanr. ok ilgi ekici."
"Onu neden istiyorsun?"
"Oku beni, Jerry ve ren. Saklayacak hibir eyim yok. steim tamamen
masumca."
Church, yzn buruturdu ve nefretle vazgeti. "Sorun etmeye bile demez," diye
mrldanarak glgelere doru ayaklarn srd. Uzaklarda metal ekmecelerin
alp kapand duyuldu. Kararm bir elik topayla dnd ve onu tezghn
stne parann yanma brakt. Bir dmeye bastnda metal topa aldmp
iinden bir altpatlar kt, baka bir dmeye bastndaysa kabzann
arkasndan bir haner frlad. XX. Yzyl yapm bir bakl tabancayd...
cinayetin z.
"Bunu neden istiyorsun?" diye yeniden sordu Church.
"Bana antaj yapabilecein bir ey olmasm umuyorsun, ha?" Reich, glmsedi.
"zgnm. Sadece hediye."
"Tehlikeli bir hediye." Srtan baklarndan biriyle adama
60
bakan srgn edilmi gzetleyici bir kahkaha att. "Baka birinin mahvoluu,
ha?"
"Hayr, yle deil, Jerry. Bir dostum iin hediye. Dr Augustus Tate."
"Tate!" Church, aknlk iinde adama bakt.
"Kim olduunu biliyor musun? Eski eyleri toplar."
"Onu tanyorum. Tanyorum." Church, astml gibi ksre-rek glmeye balad.
"Ama imdi daha iyi tanmaya balyorum. Onun iin zlmeye baladm." Glmeyi
birden keserek delici baklarn Reich'a dikti. "phesiz. Bu Gus iin sevimli
bir hediye. Gus iin kusursuz bir hediye. nk, dolu."
"Ya? Dolu mu?"
"Ya, evet. Dolu. Be sevimli fiek." Church, yine kkrdad. "Gus'a bir hediye."
Bir mile dokundu. Bir silindir, yana doru alarak pirin fieklerle dolu be
kovan grnd. Baklarn fieklerden Reich'a doru kaydrd. "Gus'a verilecek
be ylan dii."
"Sana bunun masum bir ey olduunu sylemitim," dedi Reich, sert bir sesle.
"Dileri skmeliyiz."
aknlk iindeki Church, adama bakakald, sonra koridora koturup yannda iki
aletle dnd. Hzla fieklerdeki mermileri tek tek kard. Zararsz kovanlar
yeniden yuvalarna soktu, silindiri yerine kapad ve ardndan silah parann
yanma koydu.
"Tamamen gvenli," dedi neeli bir ekilde. "Sevgili kk Gus iin tehlikesiz."
mitle Reich'e bakt. Reich iki elini de ileriye uzatt. Bir eliyle paralan
Church'e doru iterken, dieriyle tabancay kendisine ekti. te o anda, Church
yine deiti. Delice neeli havas yok oldu. Reich'm bileklerini demir
penelerle yakalayp yakc bir gerginlikle tezghn zerinden eildi.
"Yo, Ben" dedi, ismi ilk kez kullanmt. "Bedeli bu deil. Biliyorsun. Kafann
iindeki o delirtici arkya ramen bunu
61
bildiini biliyorum."
"Pekl, Jerry" dedi sakin bir sesle Reich, tabancay kavraym gevetmeden.
"Bedeli nedir? Ne kadar"
"Yeniden eski konumuma gelmek istiyorum," dedi gzetle-yici. "Lonca'ya geri
dnmek istiyorum. Yeniden yaamak istiyorum. Bedeli bu."
"Ne yapabilirim ki? Bir gzetleyici deilim. Lonca'ya ye deilim."
"aresiz deilsin, Ben. Yollarn ve aralarn var. Lonca'y etkileyebilirsin.
Beni eski konumuma getirebilirsin."
"mknsz."
"Rvet verebilir, antaj yapabilir, tehdit edebilirsin . .. mutlu edebilir,
byleyebilir, artabilirsin. Yapabilirsin, Ben. Bunu benim iin yapabilirsin.
Bana yardm et, Ben. Bir zamanlar ben sana yardm etmitim."
"Yardmn fazlasyla dedim."
"Ya ben? Ben ne dedim?" diye haykrd gzetleyici. "Hayatmla dedim."
"Aptallnla dedin."

"Tanr akna, Ben. Bana yardm et. Bana yardm et ya da beni ldr. Zaten
oktan ldm ben. Sadece intihar edecek cesaretim yok."
Bir anlk duraklamann ardndan Reich, zalimce konutu: "Bence, senin iin en
iyisi intihar etmek Jerry."
Gzetleyici, sanki dalanm gibi kendini geriye ekti. Morarm yzndeki
gzleri Reich'a canszca bakt.
"imdi bana bedeli syle," dedi Reich.
Bir sre dnd, paralarn zerine tkrd ve nefretle alev alev yanan bakn
Reich'a yneltti. "Bedava," dedi ve arkasn dnp mahzenin glgeleri arasnda
kaybolup gitti.
62
drdnc blm
YRMNC YZYIL'IN son yllarnn sisli karmaasnda kaybolup giden yklma
nedenlerinden nce New York'taki Pennsylvania istasyonu, milyonlarca yolcu
bilmese de bir zaman tneliydi. Dev terminalin ii, kadim Roma'nn Caracalla
Hamam'nnl bir kopyasyd. Tpk binlerce dman tarafndan Ssl Cenaze
olarak isimlendirilen Madam Maria Beau-mont'un geni bir araziyi kaplayan
maliknesi gibi.
Ben Reich, yannda Doktor Tate olduu halde dou rampasnda ilerlerken cebinde
lm tayor ve iinde oluan kesik kesik heyecan fkrmalaryla uraarak
iletiim kuruyordu. Altlarnda kalan zemindeki konuklarn grnts . . .
niformalarn, giysilerin, ltl tenlerin parlts, cambaz ayaklklar
zerindeki pastel k huzmeleri... Sinirli fkeli'ye dedi...
nsanlarn, mziin, mutucularn, yanklanan sesleri . . . Gerilme, endie ve
kavga . . . Bedenlerin ve parfmn, yiyecein, arabn, altn yaldzl fiyakann
muhteem karm. . . Gerilme, endie...
1- Caracalla Hamam: Alexander Severus'un .S. 217'de yaptrd nl hamam.
Dier Roma yaplar gibi Ortaa'daki ykmlardan byk zarar grdyse de, byk
blm gnmze kadar ulamtr.
unu da belirtmeliyiz ki bir Caracalla Hamam da Ankara'da vardr. Roma
mparatoru Caracalla'nm (Roma tarihinin en zalim tiranlarndan biri saylr)
dneminde (211 - 217) yaplmtr. Bu blgedeki kazlarda ele geen sikkelerden
anlald kadaryla hamam 500 yl boyunca dzenli olarak kullanlmtr, yhn.
63
lmn parltl tuza . . . Yetmi yl boyunca ie yaramayan bir ey ...
Unutulmu bir sanat. .. Hacamat kadar, bardak ekmek kadar, simya kadar
unutulmu . . . lm geri getireceim. Psikopatn dncesiz, lgnca cinayeti
deil . . . ama normal, soukkanl, tasarlanm ve bilinli bir lm"Allah akna!" diye mrldand Tate. "Dikkatli ol! Cinayetin belli oluyor."
Sekiz, beyim; yedi, beyim ...
"Daha iyi. te gzetleyici sekreterlerden biri geliyor. Amalarn anlamak iin
konuklan tararlar. arkya devam et."
nce, uzun boylu, tepeden trnaa coku dolu, dzgn tral sar sal, mor
gmlekli ve gmi pantolonlu gen adam: "Dr. Tate! Bay Reich! Syleyecek sz
bulamyorum. Gerekten. Tek bir kelime dahi syleyemem. Buyurun! Buyurun!"
Alt, beyim; be, beyim ...
Maria Beaumont, kollar, gzleri ve gsleri alm olarak kalabal
yard . . . pnmatik cerrahiyle ikin kalalar, ikin baldrlar ve ikin
altn yaldzl gsleriyle bedeni bir Dou Hindistan bedenine dntrlmt.
Reich'n gznde bir geminin nndeki pornografik desendi... nl Ssl Cenaze.
"Ben, sevimli yaratk!" Pnmatik bir iddetle Reich'a sarlp adamn elini
gslerinin arasna bastrmay baard. "Bu ok, ok harika."
"Bu ok, ok plastik, Maria?" diye kadnn kulana fsldad.
"Kaybettiin milyonunu buldun mu?"
"u anda elimin altnda, sevgilim."
'
"Dikkat et, korkusuz m. Bu ilahi davetin her krntsn kaydettiriyorum."
Reich, Maria'nn omzunun zerinden Tate'e bakt. Tate, gven verircesine ban
sallad.
64
"Gel, herkes olan herkesle tan," dedi, Maria. Koluna girdi. "Daha sonra ba
baa kalacak bir dolu vaktimiz olacak."

stlerindeki tonozlu atnn kavislerine yerletirilmi klar tayf zerinde

kayarak deiti. Giysiler renklerini deitirdi. Daha nce pembe sedef olarak
parlayan tenler artk rktc bir ltyla parlyordu.
Reich'm sol tarafnda yryen Tate, nceden kararlatrlm sinyali verdi:
Tehlike! Tehlike! Tehlike!
Gerilme, endie ve kavga balad. VURU. Gerilme, endie ve kavga balad...
Maria, adam baka bir kadns tiple tantryordu, tepeden trnaa coku dolu,
dzgn tral bakr rengi salar, krmz gmlek ve Prusya mavisi pantolon.
"Larry Ferar, Ben. Dier halkla ilikiler sekreterim. Larry, seninle tanmak
iin lyordu."
Drt, beyim; , beyim ...
"Bay Reich! ok heyecan vericisiniz. Tek bir kelime dahi edemiyorum."
ki, beyim; bir!
Gen adam, Reich'm glmseyiine karlk vererek uzaklat. Hl konvoyun
iinde dnyorlard ve Tate, gven verici bir onay verdi. stlerindeki klar
yeniden deiti. Konuklarn giysi paralar kaybolmu gibi gzkmeye balad.
Giysilerde mor tesi pencereler ama modasna asla uymam olan Reich, opak
takm elbisesiyle gvenle durarak, sada solda hzla dnen, aratran, deer
bien, karlatran gzleri kmseyerek izledi.
Tate, iaret verdi: Tehlike! Tehlike! Tehlike!
Sinirli, fkeli'ye dedi...
Maria'nm kolunun dibinde bir sekreter bitiverdi, "Madam," dedi fsldayarak,
"kk bir terslik var."
65
"Nedir?"
"Chervil'lerin olu, Galen Chervil."
Tate'in yz kasld.
"Ona ne olmu?" Maria, kalabaln iinde grmeye alt.
"emenin solunda. Bir hilekr, Madam. Onu gzetledim. Davetiyesi yok.
niversite rencisi. Davete arsz girebileceine dair bahse girmi. Bunun
kant olarak da sizin bir fotorafnz alacakm."
"Benim!" dedi Maria, gen Cherv'in giysilerindeki pencerelerden bakarak. "Beni
ne zannediyor?"
"ey, madam, dncelerinin derinlerine inmem olduka zor. Sanyorum ki, sizden
fotoraftan baka eyler de almak amacnda."
"yle mi?" Maria, neeyle kkrdad.
"Evet, Madam. Dar atalm m?"
"Hayr." Maria, kasl gen adama bir kez daha gz atarak dnd. "Kantn
alacak."
"Bu da alnt olmayacak!" dedi, Reich.
"Kskan! Kskan!" diye ciyaklad kadn. "Haydi, yemee."
Tate'in aceleyle iaret ettiini gren Reich, bir an iin kenara ekildi.
"Vazgemelisin, Reich."
"Nasl yani...?"
"Chervil'lerin olu."
"Ne olmu ona?"
"O bir 2."
"Lanet olsun!"
"Son derece zeki ve parlak . . . Geen pazar Powell'larda tantm. Maria, asla
gzetleyicileri evine davet etmez. Ben, senin yannda olduum iin kabul
edildim."
"Ve bu gzetleyici ocuun ezilmesi gerekiyor. Kahretsin!"
66
"Vazge, Reich."
"Belki ondan uzak durabilirim."
"Reich, sekreterleri engelleyebilirim. Onlar sadece 3. Ama hem onlarla hem de
bir 2. ile baa kabileceime sz veremem . . . sadece bir ocuk bile olsa.
Gen.. Ciddi bir okuma yapamayacak kadar heyecanl olabilir. Ama sz veremem.
"Vazgemiyorum," diye hrlad Reich. "Yapamam. Elime bir daha byle bir frsat
gemez. Geeceini bilsem de vazgemezdim. Yapamazdm. D'Courtney'in pis
kokusunu alyorum. Ben-"

"Reich, sen asla-"

"Israr etme. Devam ediyorum." Reich, tehditkr yzn tmyle Tate'in sinirli
yzne evirdi. "Bu iten syrlmak iin frsat aradn biliyorum; ama
syrlamayacaksm. Bu ie beraber girdik, sonuna dek gideceiz; Ykm da olsa."
Reich, arplm yzne donuk bir glmseme yerletirerek bir masann nndeki
kanepede oturan Maria'nm yanna gitti. Bu tr olaylarda det iftlerin
birbirlerine yedirmesiydi; ama kaynan Dou nezaketinde bulan bu jest artk
yozlaarak erotik bir oyuna dnmt. ou kez dudaktan dudaa aktarlan
yiyecek paralarna parmaklar, dokunan diller elik ederdi. kram edilen arap,
azdan aza tadlr. Tatllar ise daha bir itenlikle verilirdi.
Reich, kavurucu bir sabrszlk iinde dayanyor, Tate'in verecei hayati
szc bekliyordu. Tate'in stihbarat grevinin bir paras da evde
D'Courtney'in sakland yeri renmekti. Reich, ufak tefek gzetleyicinin yemek
yiyen kalabaln arasnda oradan oraya yoklayarak, gzetleyerek, aratrarak
dolamasn izledi; Tate, sonunda olumsuz bir kafa sallayyla dnd ve Maria
Beaumont'u iaret etti. Aka anlalyordu ki tek bilgi kayna Maria'yd ama
kadn u anda derin incelenemeyecek
67
kadar ehvet heyecanna boulmutu. Bu da katil igdsnn baa kabilecei
sonsuz sorun dizileri arasndan yalnzca biriydi. Reich, yerinden kalkt ve
emeye doru yneldi. Tate, yolunu kesti.
"Ne yapmaya alyorsun, Reich?"
"Ak deil mi? Maria'nm kafasndan gen Chervil'i kartp atmalym."
"Nasl?"
"Baka bir yolu var m?"
"Allah akma, Reich, ocua yaklama."
"Yolumdan ekil." Reich'm yayd vahi ve dizginleneme-yen duygu gzetleyiciyi
geri ekilmeye zorlad. Tate korkuyla iaret verdi ve Reich kendini kontrol
etmeye alt. "Tehlikeli, biliyorum ama olaslklar dndn kadar ok
deil. Her eyden nce gen ve toy. kincisi, davetsiz ve bu yzden korkmu.
ncs, dndn kadar zeki deil, yoksa mez bir sekreter gzetleyicinin
onu bylesine kolayca gzetlemesine izin vermezdi."
"Bilincini kontrol edebilecek misin? ift dnebilir misin?"
"Kafamn iinde bir ark ve ift dnmeyi bir zevk yapmaya yetecek kadar sorun
var. imdi yolumdan k ve Maria Beaumont' gzetlemek iin hazr ol."
Chervil, davetli biriymi gibi grnmeye alarak emenin yannda tek bana
yemek yiyordu.
"Pip," dedi, Reich.
"Pop," dedi, Chervil.
"Bim," dedi. Reich.
"Bam," dedi, Chervil.
Bu son moda aptalca selamlamann ardndan Reich, ocuun yanma oturdu. "smim
Ben Reich."
"Ben de Gaily Chervil. ey . . . yani Galen demek istedim-"
68
Reich'in isminden etkilendii belliydi.
Gerilme, endie ve kavga balad...
"u lanet olas ark," diye mrldand Reich. "lk kez geen gn duydum.
Kafamdan skp atamyorum. Maria, senin dzenbaz olduunu biliyor, Chervil."
"Oh, hayr!"
Reich, bayla onaylad. Endie, endie ...
"Komaya balayaym m?"
"Fotoraf almadan m?"
"Bunu da m biliyorsunuz? Evde bir gzetleyici olmal."
"ki tane var. Maria'nn sekreterleri. Senin gibilerle uramak onlarn grevi."
"Fotoraf ne olacak, Bay Reich? Elli krediye iddiaya girmitim. ddiaya girmenin
ne anlama geldiini bilirsiniz. Siz de bir kumarb- yani sermaye sahibisiniz."
"Bir gzetleyici olmadm iin mutlusun, ha? Aldrma, incinmedim. u kemeri
gryor musun? Ordan dmdz git ve saa dn. Bir alma odas greceksin.
Duvarlar Maria'nn portreleriyle doludur ve hepsi sentetik tatr. Keyfine bak.
Birinin kaybolduunun farkna bile varmaz."

Delikanl, yemekleri etrafa saarak ayaa frlad. "Sa olun, Bay Reich. Bir
gn, benim de size yardmm dokunur."
"Yani?"
"aracaksnz. Ama ben-" Birden susarak kzard. "Anlarsnz, efendim. Tekrar
teekkrler." Kalabaln iinden alma odasna doru yrd.
Drt, beyim; , beyim; iki, beyim; biri
Reich, ev sahibesinin yanma dnd.
"Yaramaz k," dedi kadn. "Kimi besliyordun? O kadnn gzlerini oyacam."
"Chervil'lerin olu. Resimlerini nerede sakladn sordu."
69
"Ben! Yoksa syledin mi?"
"Elbette syledim," dedi srtarak. "Birini almak iin hareket etti bile. Sonra
da gidecek. Biliyorsun kskan bir adamm."
Maria, yerinden frlayarak alma odasna doru yelken at.
"Bam," dedi Reich.
Saat on bire doru, akam yemei treni, topluluu rahatlatmak iin sakin ve
karanlk keler aramay gerektirecek bir younlua ulamt. Maria Beaumont,
konuklarn hibir zaman hayal krklna uratmamt. Reich, bu gece de ayn
eyin olmasn diliyordu. Sardalya oyununu oynatacakt. Tate, D'Courtney'in
nerede sakland hakknda kesin bilgilerle dndnde, buna emindi artk.
"Nasl becerdin bilmiyorum," diye fsldad Tate. "TP bandnn her dalgaboyundan
kan hrs yayyorsun. O burada. Tek bana. Hizmetkrlar yok. Sadece Maria'nm
salad iki koruma. @kins hakl. Tehlikeli boyutta hasta ..."
"Can cehenneme. Onu tedavi edeceim. Nerede o?"
"Bat kemerini ge. Saa dn. Merdivenlerden k. Kpry ge. Saa dn. Resim
Galerisi. Lkres'e tecavz ve Sabine Kadnlarna Tecavz tablolarnn arasndaki
kap..."
"Kolay gzkyor."
"Kapy a. Merdivenlerden knca bir antreye gireceksin. Korumalar orada.
D'Courtney ierde. Kadnn bykbabas tarafndan yaptrlm olan eski balay
siti."
"Tanr akna! O siti yeniden kullanacam. Onu cinayetle evlendireceim. Bu
iten de syrlacaz, kk Gus. Beceremeyeceimi sanma."
Ssl Cenaze dikkat ekmek iin grlt yapmaya balad. Kzarm ve terden
panldayarak iki emenin arasna yerletirilmi bir krsnn zerinde, pembe bir
n altnda duruyordu;
70
k oyunlar, kadnn zerinde panldayp yansyordu. Maria, sessizlii salamak
iin ellerini rpt. Nemli avularn birbirine arpt ve yanklar Reich'm
kulaklarnda kkredi: lm. lm. lm.
"Sevgililerim! Sevgililerim! Sevgililerim!" diye haykrd. "Bu gece yle ok
eleneceiz ki. Kendi elencemizi kendimiz yaratacaz." Kalabalktan belli
belirsiz bir inilti ykseldi ve sarho bir ses haykrd: "Ben sadece
turistlerden biriyim!"
Ykselen kahkahalarn arasndan Maria korutu: "Yaramaz klar, hayal
krklna dmeyin. Harika bir eski oyun oynayacaz; ve bu oyunu karanlkta
oynayacaz."
Tepelerindeki klar yava yava kararp snerken kalabaln neesi yerine
geldi. Krs hl aydnlkt ve Maria, ypranm bir kitap kard. Reich'm
hediyesi.
Gerilme...
Maria, sayfalar yavaa evirerek alkn olmad baskya gzlerini
krptrarak bakt.
Endie...
"Oyunun ismi," diye bard Maria, " 'Sardalya'. ok sevimli, deil mi?"
Yemi yuttu. Oltann ucunda. dakika iinde grnmez olacam. Ceplerini
yoklad. Tabanca. Rodopsin. Gerilme, endie ve kavga balad.
"Bir oyuncu" diye okudu Maria, "Sardalya olarak seilir. Bu oyuncu ben olacam.
Tm klar sndrlr ve Sardalya evin herhangi bir yerinde saklanr." Maria
oyunu aklamaya alrken, byk konak karanla gmlmt, sadece tek bir
pembe n demeti sahneye vuruyordu.

"Baarl bir ekilde Sardalyalar bulan her oyuncu onlarla birlikte saklanacak;
ve son oyuncu, yani kaybeden, karanlkta tek bana dolap durmaya terk
edilir." Maria kitab kapatt.
71
"Ve sevgililerim, hepimiz kaybeden adna zleceiz, nk bu elenceli eski
oyunu, ok ho ve yeni biimiyle oynayaca-giz."
Krsye vuran son k da silinirken, Maria, zerindeki giysiyi kard ve
pnmatik cerrahi mucizesi olan artc plak bedenini sergiledi.
"Sardalya'y bu ekilde oynayacaz!" diye bard.
Son k da snp gitti. Bir alk ve kahkaha kkremesi ykseldi; ardndan st
ste bedenlerden syrlan giysilerin hrts. Arada srada yrtlan bir kuma
sesi,sonra aknlk fsltlar ve daha fazla kahkaha.
Reich, sonunda grnmez olmutu artk. Bir buuk saat iinde evin iine kaymas,
D'Courtney'i bularak ldrmesi ve ardndan yeniden oyuna dnmesi gerekmekteydi.
Tate'in grevi, iki sekreteri etkisiz brakp saldr hattndan uzak kalmalarn
salamakt. salamd. Gen Chervil dnda kusursuzdu. Bunu da gze almak
zorundayd.
Ana koridoru geti ve bat kemerinde bedenlere arpt. Mzik odasna doru
kemeri geip saa dnd, el yordamyla merdivenleri bulmaya alt.
Merdivenlerin nnde ahtapot kollaryla onu aa ekmeye alan beden engelini
trmanmak zorunda kald. Merdivenleri trmand, hi bitmeyecek gibi gelen on
yedi basamak ve hal kapl kmaz geitlerde yolunu buldu. Birden yakaland ve
bir kadn bedenini onunkine bastrd.
"Merhaba, Sardalya!" diye fsldad kulana. Sonra teni, adamn giysilerini
fark etti. "Oooo! dedi ve adamn gs cebindeki tabancann varln hissedince
"Bu nedir?" diye sordu. Adam kadnn elini itti. "Akll ol, Sardalya!" diye
kkrdad. "Kutundan kmalsn."
Reich, kendini kadndan kurtard ve burnunu koridorun
7?
duvarna arpt. Saa dnd, bir kapy at ve kendini elli ft'ten daha uzun,
tonoz tavanl bir galeride buldu. Iklar burada da sndrlmt ama mortesi
spotlar altnda aydnlatlan tablolarn parlts etrafa yaylyordu. Galeri
botu.
fkeli Lkres ile Sabine Kadnlar gruhunun arasnda parlatlm bronzdan dz
bir kap vard. Reich, kapnn nnde durdu ve arka cebinden kk Rodopsin
yonizeri kararak bakr kp baparma ve iaret parma arasnda tutmaya
alt. Elleri iddetle titriyordu. inde fke ve nefret kaynayarak ykseliyor
ve dnceleri ac eken D'Courtney grntlerini lm ehvetine kaplm
beynine art arda yolluyordu.
"Tanrm," diye konutu. "O da ayn eyi bana yapard. Grtlama sarld.
Hayatta kalmak iin savayorum." Yakarlarn ve dokuzun akl d
katlarnda yapt. "Yanmda kal, sevgili sa! Bugn, yarn ve dn. Yanmda kal!
Yanmda kal! Yanmda kal!"
Parmaklarnn titreyii kesildi. Rodopsin kapsln hazr tutarak bronz kapy
at ve bir antreye ykselen dokuz basamak grnd. Rodopsin kapsln bir bozuk
paray aya frlatmak istercesine baparmayla ileri doru savurdu. Kapsl
antreye doru uarken Reich gzlerini evirdi. Souk mor bir k bir an akp
snd. Reich, bir kaplan gibi hzla basamaklar trmand. Beaumont Evi'nin iki
korumas oturduklar bankta yakalanmlard. Yzleri aaya sarkm, grme
duyular yok olmu, zaman alglarn yitirmilerdi.
Eer iini bitiremeden, birisi ieri girer ve korumalar bulacak olursa, Ykm
yoluna girmi olurdu. Eer iini bitiremeden korumalar kendilerine gelirlerse
yine Ykm yoluna girmi olacakt. Ne olacann hi nemi yoktu, bu Ykm ile
oynanan lmcl bir kumard. Mantnn son krntlarn da arkasnda brakan
Reich, kakmal kapy iterek balay sitine girdi.
73
beinci blm
REICH, KENDN dev bir orkidenin gbei olarak tasarlanm kre biiminde bir
odada buldu. Duvarlar, orkide yapraklar gibi bkmlyd; deme, altn anakt;
sandalyeler, masalar ve koltuklar altnd. Ama oda eskiydi. Yapraklar solgundu,
renklerini yitirmilerdi; altm karo deme ok eskiydi ve mozaikler atlamt.

Kanepeye uzanm yal bir adam vard, kt kokulu, solgun, kurumu bir yabani
ot gibi. Bir ceset gibi yaylm bu adam, D'Courtney'di.
Reich, kapy fkeyle arpt. "Daha lmedin, seni pi," diye patlad.
"lemezsin!"
Solgun adam irkildi, bakt ve sonra glmsemeye alan bir yzle ac iinde
kanepesinden kalkt.
"Hl yayorsun," diye sevinle haykrd Reich.
D'Courtney, Reich'a doru yrd, glmsyordu, kollar msrif bir oulu
karlarcasna almt. Yeniden bir tehlike hisseden Reich, homurdand: "Sar
msn?"
Yal adam ban sallad.
"ngilizce konuabilirsin," diye bard, Reich. "Beni iitebiliyorsun. Beni
anlayabiliyorsun. Adm Reich. Egemen'den Ben Reich!"
D'Courtney, bayla onaylad, hl glmsyordu. Dudaklar ses karmadan
kmldad. Gzleri ani yalarla parldad.
"Nedir senin sorunun be adam? Adm Ben Reich. Ben Reich!
75
Beni tanyor musun? Bana cevap ver."
D'Courtney, ban sallad ve boazn gsterdi. Dudaklar yine kmldad.
Grtlandan pasl bir ses ykseldi, ardndan toz kadar belirsiz szckler: "Ben
. . . Sevgili Ben . . . yle ok bekledim ki. Artk . . . Konuamyorum.
Grtlam . . . Konuamyorum." Reich' yeniden kucaklamaya alt.
"Aahh. Uzak dur, seni delirmi salak." Bir hayvan gibi kabarm olan Reich,
D'Courtney'in etrafnda dnd, ensesindeki tyler diken dikendi, kannn iinde
cinayet kaynyordu.
D'Courtney'in az szcklerin biimini ald: "Sevgili Ben..."
"Neden burada olduumu biliyorsun. Ne yapmaya alyorsun? Benimle seviecek
misin?" Reich, bir kahkaha att. "Seni numarac yal pezevenk. Beni yutabilmen
iin mi yumua-yacam." Sert bir tokat att. Yal adam gerileyerek yara gibi
grnen bir orkide koltua kt.
"Beni dinle-" Reich, D'Courtney'in peinden giderek tepesinde dikildi.
Anlamszca barmaya balad. "Bu deme zamann yllardr yana yakla
bekliyordum. Ve sen, bir Judas pcyle beni kandrmak istiyorsun. Katil, br
yanan da evirir mi? Eer evirirse, sarl bana katil karde! lm p! lme
sevgiyi ret. ret tanr korkusu, utan, kan ve - Hayr. Bekle. Ben-" Szn
birden durdurarak, boynuna dolanan delice hezeyan yularndan kurtulmaya alan
bir boa gibi ban sallad.
"Ben," D'Courtney, korku iinde fsldad. "Dinle, Ben ..."
"On yldan uzun sredir boazma yapm duruyorsun. Her ikimize de yetecek yer
vard. Egemen ve D'Courtney. Hem zaman hem de yer vard, ama sen benim kanm
istedin, ha? Yreimi. Pis ellerinde barsaklarm. Yz Olmayan Adam!
Byk bir aknlk iindeki D'Courtney, bam sallad. "Hayr, Ben. Hayr ..."
76
"Bana, Ben deme. Senin arkadan deilim. Geen hafta ne-zaketen durumu
dzeltmen iin bir frsat daha verdim. Ben verdim. Ben Reich. Atekes istedim.
Bar iin yalvardm. Birleme. lklar atan bir kadn gibi yalvardm. Babam
yaasayd eer, yzme tkrrd. Her sava Reich nefretle yzm morartrd.
Ama bar istedim, deil mi? Ha? Deil mi?" Reich, D'Courtney'i vahice durdu.
"Bana cevap ver."
D'Courtney'in yz bembeyazd, gzlerini Reich'tan ayramyordu. Sonunda
fsldad: "Evet. stedin . . . Ben de kabul ettim."
"Sen ne?"
"Kabul ettim! Yllardr bekliyordum. Kabul ettim."
"Kabul ettin!"
Yal adam bayla onaylad. Dudaklar harflerin biimini ald: "WWHG"
"Ne? WWHG? Kabul etmek?"
Yal adam yeniden bayla onaylad.
Reich, kahkahayla sarsld. "Seni dzenbaz ihtiyar yalanc. Bu reddetmek demek.
Kar kmak. tiraz. Sava."
"Hayr, Ben. Hayr..."

Reich uzand ve yakasna sarlarak ihtiyar D'Courtney'i ayaa kaldrd. Yal

adam gsz ve zayft ama yine de arl Reich'n kolunu artt, yal
deriye dokunuu parmaklarn alev alev yakt.
"Yani demek ki, sava, deil mi? lm?"
D'Courtney ban sallad, iaretlerle bir eyleri anlatmak istedi.
"Birleme yok. Bar yok. lm. Seimin bu, ha?"
"Ben ... Hayr."
"Teslim olacak msn?"
"Evet." D'Courtney, fsldad. "Evet, Ben. Evet."
77
"Yalanc! Dzenbaz ihtiyar yalanc." Reich bir kahkaha att. "Ama sen
tehlikelisin. Bunu grebiliyorum. Koruyuculuk taktii. te senin numaran da bu.
Aptal oyunuyorsun ve bizi tuzaa dryorsun. Ama beni deil. Asla."
"Senin ... dmann deilim, Ben."
"Hayr" diye tkrd Reich. "Deilsin, nk sen artk lsn. Ben bu orkide
tabuta girdiimden beri sen bir lsn. Yz Olmayan Adam! Beni son defa
haykrrken duymak ister misin? Artk sonsuza kadar bittin!"
Reich, gs cebinden tabancay kard. Dmeye dokundu ve kzl elik bir
iek gibi ald. Silah grdnde D'Co-urtney'den belli belirsiz bir inilti
dkld. Dehet iinde geriledi. Reich, onu yakalayarak smsk tuttu.
D'Courtney, Reich'm penesinden kurtulmak iin kvrand, yznde yalvaran bir
ifade vard, gzleri camlamt, nemliydi. Reich, penesini D'Courtney'in ince
ensesine doru kaydrd ve ban kendisine doru evirdi. Numarann ilemesi
iin, dorudan D'Courtney'in alm azna ate etmesi gerekiyordu.
Tam o anda, orkidenin ta yapraklarndan biri ald ve yar plak bir kz
odann iine dald. aknln alevleri iinde. Reich kzn arkasndaki
koridoru grd, koridorun br ucunda bir yatak odas kaps ak duruyordu; kz
alelacele zerine geirdii ipek sabahln iinde plakt, sar salar
uuuyordu, koyu gzleri panik iinde almt . . . Vahi gzelliin akan
imei.
"Baba!" diye haykrd. "Allah akna! Baba!"
Kz, D'Courtney'e doru kotu. Reich, ihtiyar tutan elini gevetmeden hzla
aralarna girdi. Kz bir an iin durdu, geriledi, sonra Reich'in sol yanndan
frlad, haykryordu. Reich, ekseni etrafnda dnd ve kk ba kza doru
sallad. Kz ondan kurtuldu ama gerileyerek kanepeye dt. Reich, kk
78
ban ucunu yal adamn dilerinin arasna soktu ve azn amaya zorlad.
"Hayr!" diye haykrd kz. "Hayr! sa ak iin! Baba!"
Kanepenin evresinde tkezleyerek yeniden babasna doru kotu. Reich,
tabancann namlusunu D'Courtney'in azna sokup tetii ekti. Bouk bir patlama
duyuldu ve D'Courtney'in bann arkasndan bir kan demeti fkrd. Reich,
cesedi dmeye brakp gen kza doru srad. Kz yakaladnda kz bir
yandan kurtulmak iin abalyor, bir yandan da lk atyordu.
Kz ve Reich birlikte haykryorlard. ylesine byk elektrik kaslmalar
geiriyordu ki kz brakmak zorunda kald. Dizlerinin stne den kz, cesede
doru srnd. Hl babasnn azna asl kalm tabancy ekip alrken ac
iinde inliyordu. Sonra titreyen bedenin yannda meldi, sessizdi, sabit
baklarla balmumu gibi sararm yze bakt.
Reich, derin bir nefes alarak ac iinde yumruklarn birbirine vurdu.
Kulaklarndaki uultu dalnca kza doru saldrd. Bir yandan da planlarnda
hesapta olmayan deiiklikler yapmak iin dncelerini toparlamaya alyordu.
Bir tank olacan asla hesaplamamt. Kimse, bir kz olduundan sz
etmemiti. Lanet olas Tate! Kz da ldrmeliydi. OKz dnd ve omzunun zerinden dehete kaplm bir bak frlatt. Yine o, sar
salar, koyu gzler, kara kirpiklerin, o vahi gzelliin akan imei. Kz
ayaa frlad ve adamn hzl penesinden kurtularak kakmal kapya doru
frlad, at ve antrenin iine doru kotu. Kap yavaa kapanrken, Reich, bir
an iin hl yerlerinde oturan korumalar ve merdivenlerden aaya doru
sessizce, elinde tabancayla . . . elinde Y-km'la koan kz grd.
Reich kprdad. Damarlarnn iindeki donmu kan, tekrar
79

harekete geti. U srayta kapya ulat, merdivenlerden aaya koarak

resim galerisine indi. Botu, ama tam karsndaki kap kapanmak zereydi. Ve
hl kzdan bir ses kmamt. Hl bir alarm verilmemiti. Acaba kz ne zaman
lklar atarak herkesi ayaklandracakt.
Hzla galeriyi geti ve koridora dald. Ortalk hl zifiri karanlkt. Mzik
odasna inen merdivenlerin bana ulatnda durdu ve etraf dinledi. Hl ses
yoktu. Alarm verilmemiti.
Merdivenleri indi. Karanlk ve sessizlik rktcyd. Kz neden lk
atmyordu? Neredeydi? Bat kemerini geti ve emenin sessiz prtsmdan ana
salonun ucunda olduunu anlad. Kz neredeydi? Btn bu zifiri sessizliin
iinde, kz neredeydi? Ve tabanca! Tanrm! Tabanca!
Bir el koluna dokundu. Reich, dehet iinde irkildi. Tate, fsldad:
"Bekliyordum. Bu i senin tam-"
"Seni orospu ocuu!" Reich, fkeyle patlad. "Adamn kz oradayd. Neden daha
nce sy-"
"Sessiz ol" diye tersledi Tate. "Brak da gzetleyeyim." On be saniyelik yakc
bir sessizliin ardndan titremeye balad. Dehete dm bir sesle inledi:
"Allah'm, Allah'm ..."
Onun kapld dehet katalizr oldu. Reich yeniden kontroln kazand. Tekrar
dnmeye balad. "Kapa eneni" diye homurdand. "Daha Ykm gelmedi."
"Kz da ldrmelisin, Reich. Sen-"
"Kapa eneni. nce kz bul. Evi tara. Kzn dnce dokusunu benden rendin.
Onu bul. emenin orada bekliyorum. Frla!"
Tate'i kendinden uzaklatrd ve emeye doru sendeledi. Havuzun krmz ta
kenarndan eildi ve alev alev yanan yzn ykad. Su yerine Burgonya
arabyd. Yzn sildi ve havuzun dier kenarndan gelen bouk seslere
aldrmad. Baka
80
biri ya da bilinmeyen kiiler arap banyosu yapyordu.
Hzla dnd. Kz mutlaka bulunmal ve ldrlmeliydi. Eer Tate onu bulduunda
tabanca hl yanmdaysa, silah bu ite kullanlabilirdi. Ya tabanca kzda
deilse? Ne? Kz bomal m? Hayr . . . eme. Kz, o ipek geceliin altnda
plakt. Gecelikten kurtulmak kolayd. Kz, emede boulmu olarak
bulunabilirdi . . . arap banyosunu fazla karan bir konuk daha. Ama abuk
olmas gerekliydi . . . abuk . . . abuk ... Bu lanet Sardalya oyunu bitmeden.
Tate neredeydi? Kz neredeydi?
Tate, karanlktan krmcesine kageldi, nefesi hrltlyd.
"Eee?"
"Kz gitmi."
"Bir aal bulmak iin yeterince aramadn. Eer bu ikili bir oyunsa-"
"Neden ikili oynaym ki? Seninle ayn yoldaym. Sana kzn dnce dokusu evin
iinde yok diyorum. Kz gitmi."
"Onun ayrlnn farkna varan birileri var m?"
"Hayr*
"Tanrm! Evden km!"
"Biz de ayrlsak iyi olacak."
"Evet, ama biz kaamayz. Buradan ktktan sonra kz bulabilmemiz iin btn
bir gecemiz var. Ama, hibir ey olmam gibi ayrlmamz gerekiyor. Ssl Cenaze
nerede?"
"Projeksiyon odasnda."
"Bir gsteri mi seyrediyor?"
"Hayr. Hl Sardalya oynuyor. Kutudaki balklar gibi oraya dolumular. Evde
kalanlar nerdeyse sadece ikimiziz."
"Karanlkta tek bamza dolap duruyoruz, ha? Gel."
Tate'in titreyen dirseine yapt ve adam projeksiyon odasna doru srkledi.
Yrrken bir taraftan da yksek sesle baryordu: "Hey . . . Herkes nerede?
Maria! Mari-aaa! Herkes
81
nerede?"

Tate'den isterik bir hkrk ykseldi. Reich, adam sert bir ekilde sarst.
"Kendini toparla! Be dakika sonra gitmi olacaz. Ondan sonra endielenmeye
bala."
"Ama eer burada kapana kslm fareler gibi kalacak olursak kz
yakalayamayz. Biz-"
"Kapana kslmayacaz. ABC, Gus. Atlganlk, beceriklilik, cesaret." Reich,
projeksiyon odasnn kapsn iterek at. Buras da karanlkt, ama birok
bedenden ykselen scaklk vard. "Hey," diye haykrd. "Herkes nerede?
Yapayalnz kaldm."
Yant yoktu.
"Maria. Karanlkta yapayalnzm."
Bouk mrltlarn ardndan bir kahkaha tufan patlad.
"Sevgilim, sevgilim, sevgilim!" dedi Maria. "Btn elenceyi kardn, zavall
sevgilim."
"Neredesin, Maria? yi geceler dilemeye geldim."
"Oh, henz gidemezsin!"
"zgnm, gzelim. Ge oldu. Yarn bir arkadam dolan-drmalym. Neredesin,
Maria?"
"Haydi, sahneye k, sevgilim."
Reich, koltuklarn arasndan geti, merdivenleri temkinle trmanarak sahneye
ulat. Arkasnda projeksiyon kresinin soukluunu hissediyordu. Bir ses
duyuldu: "Tamam! Onu yakaladk. Iklar."
Kre Reich'in gzlerini kamatran beyaz bir kla aydnland. Sahnenin
etrafndaki sandalyelere oturan konuklar kahkahayla tezahrata baladlar,
ardndan hayal krklyla uludular.
"Oh, Ben), seni mzk," diye viyaklad Maria. "Hl giyiniksin. Bu hi ho
deil. Buradaki herkesi kutsal bir ekilde su stnde yakalamtk."
82
"Baka bir zaman, Maria sevgilim." Reich, elini ileriye uzatarak zarif bir veda
eilii yapt. "Sayglarmla Madam. Size btn teekkrlerimi sunmak-" aknlk
iinde sustu. Kol aznn parlak beyaz manetinde krmz bir leke belirmiti.
aknlktan donakalm bir sessizliin iindeki Reich, manetin stnde ikinci,
ardndan nc krmz lekeyi grd. Elini geri ektiinde krmz bir damla,
sahneye tam nne dt, onu yavaa durmadan akan parlak kzl damlacklar
izledi.
"Bu kan!" diye haykrd Maria. "Kan! Yukarda, st katta birisi kanyor. Tanr
akna, Ben. . . Artk beni yalnz brakp gidemezsin. Iklar! Iklar!
Iklar!"
83
altnc blm
ACL DURUM devriyesi, yaplan "GZ. Beaumont. YLP-R" (anlam '9 Park Gney'deki
Beaumont'larn Evi'nde yasalarca yasaklanan bir Eylem ya da hmal bildirildi')
anonsunun ardndan 00:30'da Beamontlar'm Evi'ne ulat.
Devriyenin "Su Eylemi olaslkla Cinayet-AAA" raporuyla Park blgesi Yzbas,
saat 00:40'ta eve ulat.
Lincoln Powell, bir mfetti yardmcsndan gelen u lgn ar zerine saat
01:00'da, Beaumont'larn Evi'ne ulamt: "Sana sylyorum Powell, Cinayet A! Buna yemin edebilirim. Ne yapacam ardm. Memnun mu olmalym yoksa
korkmam m gerek bilmiyorum; ama iimizden birinin bu olay zemeyeceini
biliyorum."
"zemediiniz nedir?"
"Bak, Powell. Cinayet anormaldir. Yalnzca bozulmu bir TP rgs iddet yoluyla
lme yol aabilir. Doru mu?"
"Evet."
"te bu yzden yetmi yl akm bir sredir baarl bir -l-A yaplamad.
Bir insan kafasnda cinayeti olgunlatrarak, kimseye fark ettirmeden gnlerce
etrafta bozulmu bir rgyle dolaamaz. Onun, en fazla kafal bir adam kadar
dikkat ekmeme ans olabilir. Siz gzetleyiciler daha harekete gemeden daima
onlar yakalarsnz."
"Bunu deneriz ... onlarla balant kurabildiimizde."
85

"Ve bugnlerde, normal yaamn iinde gezinen o kadar ok gzetleyici perdesi

var ki onlardan saknabilmek olanaksz. Bunu baarabilmek iin mnzevi olmak
gerekir. Bir mnzevi nasl ldrebilir?"
"Gerekten de nasl?"
"Karmzda dikkatle planlanm bir cinayet var ... ve katil asla dikkat
ekmemi. Asla rapor edilmemi. Hatta, Maria Be-aumont'un gzetleyici
sekreterleri tarafndan bile. Bunun anlam da orada dikkati ekecek herhangi bir
ey yoktu. Yani o, hem geerli bir dnce rgsne sahip olmal hem de cinayet
ileyebilecek kadar anormal biri. Byle bir paradoksu nasl zebiliriz?"
"Anladm. Umut verici bir ey var m?"
"Elimizde bir sr zm engelleyici tutarszlklar var. Bir, D'Courtney'i
neyin ldrdn bilmiyoruz. ki, adamn kz ortadan kayboldu. , birisi
D'Courtney'in korumalarn bir saat iin ortadan kaldrd ve bunu nasl
yaptn bilmiyoruz. Drt-"
"Daha fazla sayma. Hemen geliyorum."
OO
BEAUMONT'LARIN EV'NN byk salonu gz alc beyaz bir kla parlyordu.
niformal polisler her yerdeydi. Labora-tuvar'dan gelen beyaz nlkl
teknisyenler, etrafta bcekler gibi kouturup duruyordu. Salonun tam ortasnda,
davetin konuklar (giyinik halde), mezbahada korkuya kaplm bir sr srs
gibi birbirlerine yaparak bir aln iinde toplanm gibiydiler.
Dou rampasndan gelen Powell, uzun boylu ve zayf, siyah ve beyaz, kendisini
karlayan dmanca dnceler dalgasn
86
hissetti. Byk bir hzla Jackson Beck'e, polis Mfettii 2., ulat: "Durum
nasl, }ax?"
"Zorlu."
Beck, kartrc imgeler, ters anlamlar ve kiisel simgelerden oluan gayri
resmi polis koduna geerek devam etti: "Gzetleyi-ciler var. Dikkatli ol." Bir
mikro saniye iinde Powell'a durumu anlatt.
"Anladm. Pislik. Herkes neden byle toplanm? Sahne gsterisi falan m
dzenliyorsun?"
"yi adam - kt adam oyunu."
"Gerekli mi?"
"rm bir topluluk. marklar. Ahlakszlar. Asla ibirlii yapmazlar.
Azlarndan bir ey almak iin birazck hileyle kandrmak zorundasn; ve bu
dava da bunu gerektirecek. Ben kt adam olurum. Sen dostlar ol."
"Tamam. yi dndn. Kayd balat."
Powell, rampann yarsnda aniden durdu. Azndaki glmseyen ifade aniden
deiti. Koyu siyah gzlerindeki dosta bak yok oldu. Grdklerine inanamayan
bir fke ifadesi yznde belirdi.
"Beck," diye bard. Yanklanan sesi salon boyunca yayld. Bir lm sessizlii
olutu. Salondaki btn gzler ona doru evrildi.
Mfetti Beck, Powell'm karsnda durdu. Kaba bir sesle, konutu: "Buradaym,
efendim."
"Soruturmay sen mi ynetiyorsun, Beck?"
"Evet, efendim."
"Ve bu da senin bir aratrmay kusursuzca ynetme anlayn m? Masum insanlar
byle sr srs gibi bir araya toplayarak?"
"Masum deiller," diye hrlad Beck. "Bir adam ldrld."
87
"Bu evde bulunan herkes masumdur, Beck. Gerek ortaya kana kadar onlarn masum
olduu varsaylr ve nazike dav-ramlmaldr."
"Ne?" diye alay etti Beck. "Bu yalanclar srs m? Nazike davranmak? Bu
kokumu, berbat, yksek sosyeteden srtlan srs..."
"Buna nasl cesaret edersin! Hemen zr dile."
Beck, derin bir nefes alarak kzgnlk iinde yumruklarn skt.
"Mfetti Beck, beni duymadn m? Bu beylerden ve hanmlardan hemen zr dile."
Beck, Powell'a fkeyle bakt, sonra gzlerini dikmi bakan konuklara dnd.
"zr dilerim," diye mrldand.

"Seni uyaryorum, Beck," dedi Powell, serte. "Eer byle bir ey yeniden
olursa, senirt canna okurum. Seni dosdoru geldiin ple geri gnderirim.
imdi, gzm grmesin seni."
Powell, salona doru ynelerek konuklara glmsedi. Tekrar birdenbire
deimiti. Tavrlar inceden inceye aslnda kalben onlardan biri olduunu ifade
ediyor gibiydi. Hatta diksiyonunda ok moda olan bir kokumuluk tns bile
vard.
"Hanmlar ve beyefendiler: phesiz hepinizi u veya bu ekilde tanyorum. Bense
o kadar nl olmadm iin kendimi tantaym. Lincoln Powell, Psikotik Blm
efi. ef ve Psiko-tik. ki antikalam unvan, ha? Onlarn canmz skmasna
izin vermeyeceim." Elini uzatarak Maria Beaumont'a doru yrd. "Sevgili Madam
Maria, harika partiniz iin ne kadar heyecanl bir son. Hepinizi kskanyorum.
Tarihe geeceksiniz."
Konuklarn arasnda memnun bir hava esti. Azalan dmanlk snmeye yz tuttu.
Maria, bylenmi bir halde Powell'in elini skt ve mekanik hareketlerle stne
bana eki
88
dzen vermeye balad.
"Madam . . ." Babacan bir scaklkla Maria'y alnndan perek kadn afallatt
ve kvanlanmasna neden oldu. "Biliyorum, kt bir durumda kaldnz. u
niformal hdkler."
"Sevgili ef . . ." Adamn koluna yapm kk bir kz ocuu gibiydi. "yle
korktum ki."
"Rahat edebileceimiz ve bu sinir bozucu deneyimi atlatabileceimiz sakin bir
oda var m?"
"Evet, alma odas, sevgili ef Powell." Ciddi ciddi srnaarak konumaya
balamt.
Powell, parmaklarn srtnda klatt. ne kan Yzba'ya, "Madam ve onun
konuklarn alma odasna gtrn," dedi. "Nbeti yok. Hanmlarn ve beylerin
tamamen yalnz braklmalarn istiyorum."
"Bay Powell, efendim ..." Yzba boazn temizledi. "Madamn konuklan
hakknda. lerinden biri, cinayetin bildirilmesinin ardndan geldi. Bir avukat,
Bay /4maine."
Powell, kalabaln iinde Jo /4maine'i, Avukat 2., buldu. Ona telepatik bir
selam gnderdi.
"Jo?"
"Selam."
"Seni bu Kaplan ninegetiren nedir?"
". M(Ben Reichjterim tarafndan arldm."
"u kpekbal? Beni kukulandryor. Reich'in yannda bekle. Kavga iin
hazrlanrz."
"Beck'le yaptn ok etkileyici bir gsteriydi."
"Kahretsin. ifremizi mi zdn?"
"Hi ansm yoktu. Ama ikinizi de tanrm. Nazik Jax'in kaba bir polisi
oynamas1."
Salonun kar tarafnda surat asar gibi grnen Beck, araya girdi: "Sakn ak
etme, Jo."
89
"Deli misin?" Sanki l/4maine'den Lonca'nn kutsal etiini darmadan etmemesi
istenmiti. Adam, etrafna Beck'in srtmasna yol aan bir fke patlamas
yayd.
Btn bu dnce alverii ancak Powell'm Maria'y tekrar iffetli bir
ballkla alnndan pp, kendini nazike kadnn titreyen kavrayndan
kurtard birka saniye iinde olup bitmiti.
"Hanmlar ve beyler: alma odasnda yeniden grece-iz."
Konuk kalabal, Yzba'nn peinden hareketlendi. Yenilenmi bir cokuyla
ene alyorlard. Her ey, yeni, mthi bir tr elence biimine dnmt.
Powell, uultu ve kahkaha sesleri arasnda, kat telepatik bir engellemenin
demir dirseini hissetti. Bu dirsekleri tand ve aknlnn belli olmasna
izin verdi.

"Gus! Gus Tate!"

"Ah, selam, Powell."
"Sen ha? Gizleniyor & Savuuyorsun."
"Gus?" Beck aradan frlamt; "Burada m? Asla farkna varamadm. "
"Ne diye saklanyorsun?"
fke, znt, adnn karmas yznden duyulan utan, z eletiri, utanla
karm bir tepki"Brak unu, Gus! rgn geri besleme iinde tuzaa dm. Kk bir skandala
bulamann sana bir zarar olmaz. Seni biraz daha insan yapar. Burada kal &
yardm. imde bir .nin daha olmas ie yarayabilir gibi bir his var. Bu lA'da bir tatszlk olacak."
OO
SALONUN BOALTILMASININ ardndan Powell, yannda
90
kalan kiiyi dikkatle inceledi. Jo l/4maine, iri yar, salam yapl bir
adamd, parldayan bir keli, kibar hatl dostane bir yz vard. Kk Tate,
sinirli ve huysuzdu . . . her zaman olduundan daha fazla.
Ve u kt nl Ben Reich. Powell, onunla ilk kez tanyordu. Uzun boylu, geni
omuzlu, kararl grnl, muazzam bir ekicilik ve g havas yayyordu. Bu
gte merhametsizlik de vard ama despotluk alkanlyla iten ie
kemirilmiti. Reich'in gzleri berrak ve zekiceydi ama az fazlaca kk,
hassas ve, tuhaf bir biimde bir yara izine benziyordu. inde itici, belirsiz
bir ey barndran son derece ekici bir adam.
Reich'a glmsedi. Reich da ona. Ayn anda el sktlar.
"Herkesi byle bo mu yakalarsnz, Reich?"
"Baarmn srr," diye srtt Reich. Powell'm ne demek istediini anlyordu.
Uyum iindeydiler.
"Hi deilse, dier konuklara sizden etkilendiimi belli etmeyin. Dankl
dvten phelenebilirler."
"Yo, hayr, sizden deil. Siz onlar kandrrsnz, Powell. Sizinle tanan
herkes, sizinle gizlice anlatn dnr."
Yeniden glmsediler. Beklenmedik bir kemotropizm onlar birbirine ekiyordu. Bu
tehlikeliydi. Powell, bundan kurtulmaya alt. l/4maine'e und: "yleyse,
Jo?"
"Gzetleme hakknda, Lin..."
"Reich'm seviyesinde kalalm," diye araya girdi Powell. "Acele edecek bir ey
yok."
"Reich, beni kendisini temsil etmem iin ard. TP yok, Lin. Bu tarafsz
dzeyde kalmal. Burada bulunuumun nedeni bu. Btn sorgularda ben de
bulunacam."
"Gzetlemeyi durduramazsn, Jo. Byle bir yasal hakkn yok. stediimiz kadar
derine inip-"
"Bunun iin gzetlenenin rzas gerekir. Raz olup olmadn
91
sylemek iin buradaym."
Powell, Reich'a bakt. "Neler oluyor?"
"Bilmiyor musunuz?"
"Sizin yorumunuzu istiyorum."
Jo, /4maine araya girdi: "Neden zellikle Reich?"
"Neden bir avukat armak iin bu kadar hzl davrandn bilmek istiyorum.
Olaya kart m?"
"Hem de ylesine kartm ki," diye srtt Reich. "Egemen'i korunmas gereken
bir sr sr biriktirmeden ynetemezsin."
"Ama cinayet onlarn arasnda yer almyor, deil mi?"
"k oradan, Lin!"
"Sen de engellemeyi kes, Jo. Sadece adamdan holandm iin kk bir gzetleme
yapmak istemitim."
"Bunun iin kendi zamann kullan ... benimkini deil."
"Jo, sizden holanmam istemiyor," dedi Powell, Reich'a glmseyerek. "Keke bir
avukat armasaydnz. Bu beni kukulandryor."
"Buna meslek hastal denmez mi?" dedi Reich, bir kahkaha att.

"Hayr." Onursuz Abe ie kart ve zorlanmadan yantlad. "Asla

inanmayacaksnz ama dedektiflerin meslek hastal Yanllktr. Yani sa el ya
da solaklk. Dedektiflerin ou Yanl-lk'n garip deiimlerinden muzdariptir.
Parsons Davas'na kadar doal olarak solaktm ki-"
Powell, birdenbire yalann kesti. Gzleri falta gibi alm olan
seyircisinden uzaklap iki adm att, derin bir nefes ald. Onlarn yanma
dndnde Onursuz Abe gitmiti.
"Bunu size baka bir zaman anlatrm," dedi. "Maria ve konuklar gmleinizin
manetine kan damladn grdkten sonra neler olduunu anlatn bana."
Reich, manetindeki kan izlerine bakt. "Kanl bir cinayet
92
l att ve hepimiz lgnlar gibi st kata, Orkide Siti'ne kotuk."
"Karanlkta yolunuzu nasl buldunuz?
"Aydnlkt. Maria, klar diye barmt.
"Iklar yankken sitin yerini bulmakta bir zorluk ekmediniz, ha?"
Reich pis pis srtt. "Sitin yerini bulan ben deildim. Gizliydi. Yolu Maria
gsterdi."
"Orada korumalar vard . . . bayltlm ya da baka bir ey?"
"Doru. l gibi grnyorlard."
"Ta gibi, ha? Herhangi bir kaslarn hareket ettirmediler mi?"
"Nereden bileyim ki?"
"Doru, gerekten!" Powell, sert bir ifadeyle Reich'e bakt. "Peki, D'Courtney
nasld?"
"O da l gibi grnyordu. Lanet olsun, o lmt!"
"Ve herkes etrafna toplanm seyrediyordu, ha?"
"Birileri sitin geri kalanna dalm, kzn aryorlard."
"Barbara D'Courtney. Kimsenin D'courtney ve kznn evde olduunu bildiini
sanmyorum. Neden kz aryorlard?"
"Bilmiyorduk. Maria syledi ve aramaya baladk."
"Bulamaynca ardnz m?"
"aknln tesindeydik."
"Nereye gittii hakknda fikriniz var m?"
"Maria, ihtiyar ldrp tydn syledi."
"Siz de inandnz m?"
"Bilmiyorum. Btn her ey delice. Eer kz kimseye tek kelime sylemeden evden
kap yar plak, caddelerde dolaacak kadar deliyse, elinde babasnn kafa
derisini de tutuyor olabilir."
"Tm bu bilgi ve ayrntlar iin sizi gzetlememe izin verir
93
misiniz?"
"Avukatmn emrindeyim."
"Cevabm hayr", dedi l/4maine. "Kii, zan altnda kalmadan Esper Denetlemesi'ni
reddetme hakkna sahiptir. Reich, reddediyor."
"Ve ben de bu boktan kalabalktan biriyim," diye iini ekip omuzlarn silkti
Powell. "yi, haydi soruturmaya balayalm."
Dnp alma odasna doru yrdler. Koridorda, Beck polis koduna geerek
sordu: "Lin, neden Reich'n seninle dalga gemesine izin verdin?"
"yle mi yapt?"
"Elbette. O kpekbal seni istedii zaman yiyebilir?"
"yleyse, iyisi mi ban hazrlamaya bak, Jax. Bu kpekbal Ykm iin
hazr."
"Ne?"
"Benimle urarken kazd kuyuya dtn fark etmedin mi? Reich, adamn bir
kz olduunu bilmiyordu. Kimse bilmiyordu. Kz grmedi. Kimse grmedi. Cinayet
yznden evden katn ima etti. Herkes byle dnebilirdi. Ama kzn plak
olduunu nasl biliyordu?"
Ani bir sesizlik oldu, ardndan Powell kuzey kemerinden alma odasna
ynelirken ateli bir hayranlk yayn onu izledi: "nnde eiliyorum, Lin.
stad'n nnde eiliyorum."
OO

BEAUMONT'LARIN EV'NN "alma odas", Trk hamam izgileriyle dzenlenmiti.

Zemin, eitli lal talarndan oluan bir mozaikle denmiti. Duvarlar,
ilerine panldayan yapay talar yerletirilmi apraz izgili altn yaldzl
tellerle eritlen-miti . . . yakut, zmrt, lal, krizolit, ametist, topaz . . .
talarn
94
her biri, ev sahibesinin farkl pozlardaki portrelerini ieriyordu. Etrafa
kadife hallar datlm, iskemleler ve divanlar yerletirilmiti.
Powell odaya girdi, Reich, Tate ve /4maine' arkasnda brakarak dorudan
doruya merkeze yrd. Konuma uultusu kesildi ve ardndan Maria Beaumont
ayaa kalkt. Powell, kadna oturabileceini iaret etti. Etrafna baknd, bir
araya toplanm zevk dkn zppelerin kitle psikolojilerini kusursuzca lp
bierek, uygulayabilecei taktikleri hesaplyordu. Sonunda balad.
"Yasa," diye balad, "lm konusunda lanet olas aptalca bir velveleye
kaplyor. Her gn binlerce kii lyor ama birileri yal D'Courtney'i ortadan
kaldracak giriimi ve enerjiyi gsterdi diye yasa onu halk dman ilan etmekte
srar ediyor. Bence bu ok sama, ama ltfen beni rnek almayn."
Durdu ve bir sigara yakt. "phesiz, hepiniz biliyorsunuz ki, ben bir
gzetleyiciyim. Belki de bu durum bazlarnz tela-landrabilir. Burada, sizin
zihinsel derinliini sondajlamak iin bulunan dnce gzetleyici bir hayvan
olduumu da dnebilirsiniz. Pekl . . . Eer yapacak olursam Jo /4maine buna
izin vermez. Ve drste sylyorum ki, eer yapabilseydim zaten burada
dikiliyor olmazdm. Evrenin tahtnda Tanr'dan farksz bir ekilde oturuyor
olurdum. Sanrm, hi biriniz henz Tanryla olan benzerliim konusunda bir
yorum yapmadnz ..."
Kk glmeler oldu. Powell, savunmasz biimde glmseyerek devam etti:
"Hayr, kitle dnce gzetleme ii henz hibir gzetleyicinin beceremedii bir
numara. Tek bir kiiyi okumak bile yeterince gtr. in iine bir dzine TP
rgs girdiinde iler iyice karr. Ve sizin gibi benzersiz, fazlasyla
bireysel kiiliklere sahip bir grup sz konusu olunca tamamen
95
insafnza kalm oluruz."
"Ve bir de benim ekici olduumu sylemiti," diye mrldand Reich.
"Bu gece," diye devam etti Powell, " 'Sardalya' denen bir oyun oynuyordunuz.
Davet edilmi olmay isterdim Madam. Gelecek sefere beni de
hatrlamalsnz ..."
"Yapacam," dedi Maria. "Davet edeceim, sevgili ef..."
"Bu oyun srasnda yal D'Courtney ldrld. Nerdeyse hepimiz bunun nceden
tasarlanm bir cinayet olduu zerinde fikir birlii yapyoruz. Laboratuvar'n
iini bitirmesinin ardndan bu kesinlikleecek. Ama gelin bunun bir Cinayet
l-A olduunu varsayalm. Bu bizim yeni bir oyun oynamamz iin yeterli
olabilir ... ad "Cinayet" olan bir oyun."
Kalabalktan farkl tepkiler geldi. Powell, ayn sradan yolla, dikkatli bir
ekilde, yetmi yldr ilenmi en artc suu gerekd bir lokmaya
dntrd.
"Bu 'Cinayet' oyununda" dedi, "hayali bir kurban ldrlr. Hayali bir dedektif
onu kimin ldrdn bulmak zorunda. Hayali phelilere sorular sorar. Yalan
sylemesine izin verilen katil dnda herkes doruyu sylemek zorundadr.
Dedektif kendisine anlatlan hikyeleri karlatrr, kimin yalan sylediini
saptar ve katili ortaya karr. Bu oyundan holanacanz umuyorum."
Bir ses sordu : "Nasl?"
Bir bakas seslendi: "Ben sadece turistlerden biriyim!"
Kahkahalar daha da ykseldi.
"Bir cinayet soruturmas," Powell, glmsedi, "suun unsurunu bulmaya
alr. Birincisi, ama. kincisi, yntem. ncs, frsat. Laboratuvar son
iki maddeyi inceliyor. Birincisini oyunumuz srasnda biz kefedeceiz. Eer
bunu yaparsak, Laboratuvar'n meydana karmaya urat son iki sorunu da
96
halledebiliriz. D'Courtney'in neyle ldrldn bilmediklerini biliyor
muydunuz? D'Courtney'in kznn hl kayp olduunu biliyor muydunuz? Siz
'Sardalya' oynarken evi terk etmi. D'Courtney'in korumalarnn gizemli bir

ekilde devre d brakldklarn biliyor muydunuz? Evet, gerekten. Birisi

onlarn, tam bir saatlerini alm. Hepimiz bu iin nasl yapldn renmeyi
istiyoruz."
Kalabalk, tuzan tam kysnda, nefessiz, bylenmi bir ekilde duruyordu.
imdi sonsuz bir dikkatle kafesin kapanmas gerekliydi.
"lm, ortadan yok olma ve zaman hrszl. . . Tm bunlarn yantn cinayetin
amacnda bulabiliriz. Ben, hayali dedektif olacam. Sizler de hayali
pheliler. Bana gerei anlatacaksnz . . . elbette, katil dnda tmnz.
Ondan yalan sylemesini bekleyeceiz. Ama onu tuzaa dreceiz ve eer her
biriniz telepatik inceleme iin izin verirse bu davet muhteem bir ekilde sona
erecek."
"Ah!" diye haykrd Maria, tedirginlik iinde.
"Bekleyin, Madam. Beni anlayn. Btn istediim izniniz. Gzetlemeyeceim. nk
anladnz gibi, masum phelilerin hibiri kar kmayacak, sadece sulu olan
buna kar kacaktr. Sadece o, tek bana, kendini gzetlenmekten korumaya
uraacaktr."
"Bunu yapabilir mi?" diye fsldad Reich, l/4maine.
l/4maine, bayla onaylad.
"Bir an iin durumu gznzn nnde canlandrn." Powell, yava yava gerilimi
ykselterek oday bir tiyatro sahnesine dntryordu. "Resmi olarak soruyorum:
'TP incelemesine izin verecek misiniz?' Ardndan odada dolamaya
balayacam ..." Yavaa gezinerek her konuu srayla selamlad. "Ve yantlar
geliyor ... 'Evet... Evet... Elbette... Neden olmasn?
97
.. . Kesinlikle . . . Evet. . . Evet. ..' Ve aniden dramatik bir suskunluk."
Powell, dimdik, rktc bir biimde Reich'm nnde duruyordu. "Siz efendim,
tekrarlyorum, 'gzetleme iin izin verecek misiniz?' "
Herkes, hipnotize olmu gibi izliyordu. Reich bile az ak, Powell'in
sulayc parmana ve korkun ehresine bakakal-mt.
"Tereddt iinde. Yz kzaryor, ardndan kan ekildike l gibi beyazlyor.
Istrap dolu bir itiraz duyuyorsunuz: 'Hayr!' . . ." ef dnd ve herkesi
titretici bir hareketle sarmalad: "Ve bu heyecanl anda, biliyoruz ki katili
yakaladk!"
Neredeyse herkesi avucunun iine almt. Neredeyse. Cretkr, yepyeni ve
heyecan vericiydi; giysiler ve et iinden ruha alan mor-tesi pencereler
aniden ortaya kmt... Ama Ma-ria'nm konuklarnn ruhunda pilik vard . . .
yalan . . . zina -eytan! Ve herkesin iindeki utan dehetle bakaldrd.
"Hayr! diye haykrd Maria. Herkes ayaa frlayp haykrd: "Hayr! Hayr!
Hayr!"
"yi denemeydi, Lin, ama ite yantn. Bu akallardan asla amac renemezsin."
Powell, sevimli grnmn koruyordu. "zgnm hanmlar ve beyler, ama sizi
gerekten sulayamam. Sadece bir aptal, aynasza gvenir." ekti.
"Yardmclarmdan biri, ifade vermek isteyenlerin szl ifadesini kaydedecek.
Bay l/maine, size tavsiyede bulunmak ve sizi korumak iin hazr olacak."
Hznl bir ekilde /4maine'a bakt: "Ve beni kk drmek iin."
"Bu ekilde bam telime basmamaksn, Lin. Bu yetmi yldr ilenen ilk Cinayet
ll-A. Kariyerimi dnmek zorundaym. Bu cinayet benim iimi bitirebilir."
"Benim de dnmem gereken bir kariyerim var, Jo. Blmm bu
98
ii zemezse, beni de bitirir."
"yleyse her gzetleyici bann aresine baksn. te sana dnce, Lin."
"Lanet olsun," dedi Powell. Reich'a gz krpt ve ar ar odadan kt.
CO
LABORATUAR, ORKDE Gerdek Siti'ndeki iini bitirmiti. Ters, sinirli ve
rahatsz edici olan De Santis, hazrlad raporu Powell'a verirken ar
sinirli bir sesle konutu: "Tam bir orospuluk!"
Powell, D'Courtney'in cesedine bakyordu. "ntihar m?" diye terslendi. De
Santis ile daima aksi bir ifadeyle konuurdu, nk adam baka trl rahat
edemezdi.
"Yo! Bu imknsz. Silah yok."
"Onu ne ldrm?"

"Bilmiyoruz."
"Hl m bilmiyorsunuz? saat oldu!"
"Bilmiyoruz," dedi, De Santis fkeyle. "te bu yzden orospuluk ya."
"Niye, adamn kafasnda iine sabilecein byklkte bir delik var!"
"Evet, evet, evet, phesiz. Giri kk dilin zerinden. k bngldan
altndan. lm birdenbire olmu. Ama, yaray aan ne? Kafatasnda bu delii
oluturan ey ne? Durma, sor bana."
"Gl bir n?"
"Yank yok."
"Kristalleme?"
"Donma yok."
99
"Nitro buhar yklemesi?"
"Amonyak art yok."
"Asit?
"ok fazla paralanm. Asit spreyi byle bir delik aabilir, ama kafatasnn
arkasn byle datmaz."
"Delici bir silah?"
"Yani kama ya da bak m?"
"Onun gibi bir ey."
"mknsz. Kafatasn byle delebilmek iin ne denli byk bir g gerektiinin
farknda msn? Yaplamaz."
"Eh . . . delici silahlar saymaktan yoruldum. Hayr, bekle. Bir mermiye ne
dersin?"
"Ne ki o?"
"ok eski bir silah. Patlayarak kurun frlatr. Grltl ve kokulu."
"Bu ite hi ans yok."
"Neden?"
"Neden?" De Santis, trkrd. "nk, mermi yok. Yarann iinde yok. Odann
iinde yok. Hibir yerde yok."
"Lanet olsun!"
"Bence de."
"Benim iin bir eyler bulabildin mi? Herhangi bir ey?"
"Evet. lmeden nce eker yiyormu. Aznda jel paralar halinde bulduk...
biraz da standart eker kaplayc var."
"Ve?"
?
*
?
"Sitte eker yok."
"Hepsim yemi olabilir."
"Midesinde eker yok. Ama zaten, o grtlakla eker yiyemezdi."
"Niye olmasn?"
"Psikojenik kanser. Kt durumda. Brak bir eyler yemeyi,
100
konuamaz bile."
"Allah belasn versin. O silaha ihtiyacmz var . . . her neyse."
Powell, elindeki raporun sayfalarn kartrd, yerdeki sararm bedene bakyor
ve slkla eski bir paray alyordu. Bir cesedin dncelerini okuyabilen bir
esper hakknda duyduu iitsel kitab hatrlad. . . tpk l gznn
retinasnn fotorafn ekmekle ilgili eski efsaneye benziyordu. Bunun
yaplabilmesini diledi.
"Pekl," diye sonunda iini ekti. "Cinayetin amac konusunda avucumuzu
yalattlar, yntem konusunda da. Frsat zerine bir ey renebileceimizi
umalm yoksa Reich' asla tepe-leyemeyiz."
"Hangi Reich? Ben Reich m? Ona ne olmu?"
"Beni asl endielendiren Gus Tate," diye mrldand Powell. "Eer o da bu ie
karmsa . . . Ne? Ha, Reich m? Katil o, De Santis. Mania Beaumont'un alma
odasnda Jo l/4maine'e kk bir oyun oynadm. Reich'in dili srt. Bir oyun
sahneledim ve emin olmak iin gzetleme yaparken Jo'yu yanl yne srkledim.
Bu sylediklerim phesiz kayt d, ama Reich'n aradmz adam olduu
hakknda elimde yeterince kant var."
"Ulu tanrm!" De Santis, heyecanlanmt.

"Ama mahkemeye gtrmek iin daha ok uzun yolumuz var. Onu Ykm'a
srklemekten ok uzaktayz, kardeim. ok, ok uzakta."
Powell keyifsiz bir halde Laboratuar efi'nin yanndan ayrld ve ar ar
antre boyunca ilerleyerek geici kararghlarn kurduklar resim galerisine
indi.
"stelik adamdan holandm," diye mrldand.
Geici kararghlarn kurduklar Orkide Sitinin dndaki resim galerisinde
Powell ve Beck bir toplant iin bulutular; iki
101
!
adam arasndaki zihinsel takas telepatik konumann alldk
yldrm hzyla sadece otuz saniye alacakt:
i
Jax, Ykm'a gidecek kii Reich. 1
Konuurken hatasn yakaladk
j
emin olmak iin Maria'mn alma
odasnda onu gizlice gzetledim.
Bizim adammz, Ben.
Bunu asla kamtlayamazsn, Lin.
Korumalar yardm edebilir mi?
Olanaksz. Btn bir saatlerini hi hatrlamyorlar. De Santis, retinal
rodopsinlerinin zedelenmi olduunu sylyor. Bu, grmz salayan
H-h
?
mor tabaka ... Korumalar grevde
''
olduklar iin
harekete hazrd.
Kalabalk bararak odaya girene dek hibir ey olmamMaria da onlar
Pek bir ey olmam!
uyumakla sulayp barm arm.
Ssl Cenaze nasl da barr.
Korumalar kesinlikle uyumadklarna
yemin ediyorlar.
Ama Reich olduunu biliyoruz.
.^_
Reich olduunu sen biliyorsun. Senden baka kimse bilmiyor.
Konuklar Sardalya oyununu
oynarken yukarya kt. Bir
ekilde korumalarn gzlerinin !
mor tabakasn zedeleyerek bir
Nasl?
I
saatlerini ald. Orkide sitine
girerek D'Courtney'i ldrd.
D'Courtney'i nasl ldrd?
102
Kz bir ekilde olaya kart ve bu yzden kat.
Bilmiyorum. Hibir yant bilmiyorum ... henz.
te, bunu biliyorum.
H-h H-h
Yeterince derine inemedim. ]o fomaine beni gzetlerken yapamadm.
Lanet olsun! Jackson, kza ihtiyacmz var!
Ve son olarak da : D'Courtney'i neden ldrd?
Bu ekilde asla Ykm'a ulaamazsn.
Ama, yntem ve frsat tarafsz olarak gstermelisin. Elindeki tek ey bir
gzetleyicinin bilgisi.
Nasl ve niinini okuyabildin mi?
Belki bir frsat daha bulamazsn. Jo ok dikkatlidir.
Barbara D'Courtney?
Evet. Kz anahtar. Eer bize ne
grdn ve neden katn
Katlyorum.
anlatrsa mahkemeyi inandrrz.
imdiye kadar rendiklerimizi
dosyalayp saklayalm. Kz elde
olmazsa iimize yaramaz. Haydi
Doru.
herkesi gnder. Zaten kz yoksa
iimize yaramazlar. Reich'a geri
Kzdan nefret etmeye baladm.
103
dnelim ... ikinci dereceden baz deliller bulmaya alalm, amaAma Allah'n belas u kz olmadan bir ie yaramayacak.
Byle zamanlarda, Bay Beck,

kadnlardan ben de nefret ederim.

Allah akna, yleyse niye herkes
evlenmem iin urayor?
Kahkaha atan bir at grnts. Alayc (sansrlenmi) bir yant.
neleyici (sansrlenmi) bir karlk (sansrlenmi)
Son szn syleyen Powell, ayaa kalkarak resim galerisinden kt. Kpry
ap mzik odasndan geti ve ana salona girdi. Reich, l/4maine ve Tate'in
emenin yannda dikilirlerken grd, derin bir sohbete dalmlard. Powell, bir
kez daha Tate'den kaynaklanan rktc sorun karsnda endielendi. Eer
Powell'in bir hafta nceki davetinde phelendii gibi ufak tefek gzetleyici
Reich'la bir eyler kartryorsa, bu cinayete de karm olabilirdi.
Lonca'nm stunlarndan saylan 1. snf bir Espefin cinayete karmas
dnlemezdi; ama eer byle bir ey gerekse, kantlanmas da ok gt. Kimse
bir l.'den tam rzas olmadan bir ey alamazd. Ve eer Tate, Reich'la birlikte
alyorsa (imknsz . . . inanlmaz . . . 100-1 kar), Reich' ele geirmek
iyice gleecekti. Polislie, bavurmadan nce son bir propaganda saldrsna
karar veren Powell, gruba yneldi.
Onlarm baklarn yakalayarak gzetleyicilere hzl bir emir gnderdi: "}o,
Gus. Uun. Reich'a, sizin duymanz istemediim bir
104
eyler sylemek istiyorum. Onu gzetlemeyeceim ya da szcklerini
kaydetmeyeceim. Yemin ederim."
/4maine ve Tate balaryla onayladlar, Reich'a bir eyler mrldanp sessizce
ayrldlar. Reich, bir sre merakl gzlerle arkalarndan izleyip ardndan
Powell'a bakt. "Onlar sen mi kardn?" diye sordu.
"Sadece uyardm. Otur, Reich."
Dosta bir sessizlik iinde birbirlerini szerek kk havuzun kenarna
oturdular.
"Hayr," dedi, Powell, bir duraksamann ardndan. "Seni gzetlemiyorum."
"Yaptn dnmyorum. Ama Maria'nn alma odasnda yaptn, ha?"
"Hissettin mi?"
"Hayr. Tahmin ettim. Ben olsam yapardm."
"kimiz de ok gvenilir deiliz, ha?"
"Pff!" dedi Reich, etkili bir ekilde. "Kzlarn kurallaryla oynamyoruz.
kimiz de elde etmek iin oynuyoruz. Sadece korkaklar, gvensizler ve
kaybedenler kurallarn ve drst oyunun arkasna saklanr."
"Peki, ya onur ve ahlak?"
"Onurumuz var ama kendi kurallarmza gre ..., rkek kk bir adamn geri
kalan kk rkek insanlar iin koyduu hayali kurallar deil. Herkesin kendi
onuru ve ahlak vardr, buna bal kald srece kim onu parmayla gstermeye
cret edebilir? Bir adamn ahlakn beenmiyor olabilirsin ama ona ahlaksz
demeye hakkn yoktur."
Powell kederli bir ekilde ban sallad. "Sen iki kiisin Reich. Biri iyi
dieriyse kokumu. Tam bir katil olsaydn, bu kadar kt olmazd. Ama bir yarn
pislik, dier yannsa bir aziz ve bu her eyi daha da ktle*-" -;yor."
105
"Bana gz krptnda durumun daha da ktleeceini biliyordum/' Reich srtt.
"Kurnazsn, Powell. Beni gerekten korkutuyorsun. Yumruun ne taraftan
geleceini ve ne yne eilmem gerektiini anlayamyorum."
"yleyse, Tanr akna, kamay brak ve her ey bir an nce olup bitsin," dedi
Powell. Sesi yakcyd. Gzleri yakcyd. Bir kez daha Reich'm kann donduran
bir duygu gc gsteriyordu. "Bu ite seni yeneceim, Ben. indeki pis katili
boacam, nk azize sayg duyuyorum. Bu sonun balangc, senin iin. Bunu
biliyorsun. Neden ileri kendin iin daha da kolaylatr-myorsun?"
Bir an iin Reich, teslimiyetin kysnda sendeledi. Sonra kendisini toparlayp
saldrya karlk verdi. "Ve hayatmn en iyi kavgasndan vazgeeyim yle mi?
Hayr. Milyonlarca yl iin bile olmaz, Lin. Sonuna kadar dveceiz."
Powell, fkeyle omuz silkti. kisi de ayaa kalkt. gdsel bir tepkiyle
elleri son bir veda skmasyla kenetlendi.
"Byk bir ortak kaybediyorum," dedi, Reich.
"Sen de iindeki iyi adam kaybediyorsun, Ben."

"Dman myz?"
"Dmanz."
Bu Ykm'm balamasyd.
106
yedinci blm
ON YED buuk milyonluk bir kentin Polis efi'ni, bir masaya balayamazsnz.
Onun dosyalan, akl defterleri, kk hatrlatma notlar ya da krmz teyp
makaralar yoktu. Bunun yerine Esper sekretere sahipti, hepsi de adamn
ilerinin en ufak ayrntlarn bile akllarnda tutabilen bellek bycleriydi.
Polis kararghlarnda l bir fihrist gibi peinde dolarlar-' di. Powell,
etrafn evreleyen (personelin Gz Yumucu, Gz Krpc ve Kafa Sallayc adn
verdii) ekibiyle birlikte Merkez Cadde'sini imek gibi geip mcadelesi iin
gereken malzemeyi toplad.
ube Mdr Crabbe'nin nne bir kez daha olay geni hatlaryla ortaya koydu.
"Ama, yntem ve frsata ihtiyacmz var Mdr Bey. imdiye dek olas frsat
bulmay baardk ama hepsi bu. Yal Mose'u bilirsiniz. Kat gereklere dayanan
kantlar zerinde srar edecektir."
"Yal kim?" Crabbe tedirgin olmu gibiydi.
"Yal Mose," Powell, srtt. "Bu bizim okkatl Mozaik Savc Bilgisayar iin
kullandmz takma ad. Bizden onun tam adn kullanmamz istemezsiniz
herhalde. Boazmz sklrd."
"u aptal hesap makinesi!" diye homurdand Grabbe.
"Evet, efendim. Artk Yal Mose iin kant toplamak zere Ben Reich ve
Egemen'in zerine tam anlamyla yklenmeye hazrm. Size ak bir soru sormak
istiyorum. in sonuna dek
107
gitmeye niyetli misiniz?"
Btn Esperlere kzan, onlardan nefret eden Crabbe'm yz morard, abanoz ve
gm renkli ofisindeki abanoz masasnn arkasndaki abanoz sandalyesinden ayaa
frlad. "Bu bok da ne demek oluyor, Powell?"
"Herhangi bir ardl anlam yok, efendim. Sadece, Reich'la ve Egemen'le bir
ekilde banz olup olmadn renmek iin sordum. ler kztnda
engelleyecek misiniz? Reich'n size gelip bizim roketlerimizi soutmas mmkn
m?"
"Hayr, lanet olas, mmkn deil."
"Efendim:" Gz Yumucu, Powell'a bir mesaj frlatt. "4 Aralk tarihinde, ube
Mdr Crabbe, Monolith Davasnda sizinle ters dmt. Ayrntlar yleydi:
Powell: Bu iin iinde/inansal bir numara da var, Sayn Mdr.
Egemen, bize itiraz edebilir. Crabbe: Reich, bunu yapmayacana dair sz verdi;
ve ben
Reich'n szne daima gvenirim. Blge Savcl iin
beni destekledi. Alntnn sonu."
"Tamam, Yumucu. Crabbe'm dosyasnda bir eyler bulacamz dnyordum zaten."
Powell, taktik deitirip fkeyle rabbe'a bakt. "Bana ne yutturmaya
alyorsun. Ya Blge Savcl kampanyas? Reich, bu konuda seni destekledi,
yapmad m?" "Yapt."
"Sanyorum ki sizi desteklemeyi srdrmedi?" "Seni lanet olas. Powell - evet,
haklsn. O zaman desteklemiti. Ama sonrasnda desteklemedi."
"u halde Reich' cinayetle sulamama k yakacaksnz." "Niye Ben Reich'm o
adam ldrd hakknda srarcsn?
108
wp^
Sama. Elinde kant yok. Bu senin kendi dncen."
Powell, Crabbe'a dik dik bakmay srdrd.
"Onu ldrmedi. Ben Reich, kimseyi ldremez. nk o, iyi bir adamdr ve-"
"Bu cinayet konusuna yeil k yakacak msn?"
"Tamam, Powell. Yap."
"Ama byk bir gizlilik iinde. Not aln ocuklar. Ben Reich'tan lesiye
korkuyor. Bir not daha aln. Ben de."
OO

POWELL, PERSONELNE dedi ki: "Dinleyin - Yal Mo-se'un ne soukkanl bir

canavar olduunu hepiniz biliyorsunuz. Tek istedii gerek - gerek - kantlar yenilmez kantlardr. Bu yzden, Reich hakknda dava amas iin o lanet
makineyi ikna edecek kantlar bulmalyz. Reich zerinde, Sert ve Kurnaz'
uygulayacaz. Yntemi biliyorsunuz. Her pheli zerinde bir sakar bir de
kurnaz adam grevlendireceiz. Sakar, kurnazn i banda olduunu bilmeyecek.
pheli de yle. pheli, peindeki zorlu takipten kurtulunca temize ktn
dnecek. Bu da kurnaz olan iin ii ocuk oyunca haline getirecek. te,
Reich konusunda bunlar yaplacak."
"Tamam," dedi, Beck.
"Git, btn blmleri dola. Alt kademeden yz polis topla, sivil giyindir ve
onlar Reich davasnda grevlendir. Laboratuara git, son on yldr teslim edilen
her izleyici robotu bul. Tm cihazlar Reich davasna ynelt. Bunlar bizim Zorlu
Takip paketimiz .. . bunlar atlatmakta glk ekmeyecek ama yine de uramak
zorunda kalacak."
"Belirli bir alan var m?" diye sordu Beck.
"Niin 'Sardalya' oynadlar? Oyunu neren kim? Bayan
109
Beaumont'un sekreterlerinin kaytlarna gre, kafasnn iinde garip bir ark
dnp durduu iin Reich' gzetleyememiler. Ne arks? Kim yazm? Reich, o
arky nerede dinlemi? La-boratuvar'n dediine gre, korumalar bir eit
gr iyonizeri-ne maruz kalmlar. Bu tarz tm aratrmalar kontrol edin.
D'Courtney'i ne ldrd? Silah aratrmasna da younlaalm. Reich ve
D'Courtney'in gemiteki ilikilerine gz atalm. Ticari rakip olduklarn
biliyoruz. Birbirlerine lmne dman mydlar? Yoksa korkudan m ilendi?
Reich, D'Courtney'in lmnden ne ve ne kadar kazanacak?"
"Tanrm!" dedi, Beck, hayretle. "Bu kadar m sert? Davay berbat edeceiz,
Lin."
"Belki. Ama yle dnmyorum. Reich, baarl bir adam. Bu kadar zppe
olmasnn nedeni bir sr zafer kazanm olmas. Bence zokay yutacak. Her
kuklamz atlattnda, bizi de atlattn dnecektir. Brakalm byle
dnsn. Basnla zalim ilikilere gmleceiz. Haberlerde bizi paralayacaklar.
Ama kar kmayn. Saldrn. Atn. akn demeler verin. Hepimiz salak, akn
polisler olacaz ... ve Reich da bu yemei bayla bayla yiyecek-"
"Sen de Reich' yiyeceksiniz," diye srtt Beck. "Kz ne olacak?"
"Sert Oyun'un tek istisnas o. Onunla drst oynayacaz. Bir saat iinde
lkedeki her polis memuruna kzn bir tanm ve grntsnn ulatrlmasn
istiyorum. lann altnda onu bulann hemen be kademe birden ykseltileceini
yazacaz."
"Efendim: Kurallar ten fazla ykseltmeyi yasaklyor," diye araya girdi Kafa
Sallayc.
"Kurallarn cehenneme kadar yolu var," diye terslendi Powell, yksek sesle.
"Barbara D'Courtney'i bulan adama be terfi birden. O kz bulmalym."
110
oo
EGEMEN KULES'NDE, Ben Reich, masasnn zerinde duran btn pizo kristalleri
sekreterlerinin akn ellerine tututurdu.
"Defol ve bu zmbrty da beraberinde gtr," diye hrlad. "Bugnden itibaren
ofis ileri bensiz yryecek. Anlald m? Beni rahatsz etmeyin."
"Bay Reich, Craye D'Courtney ldne gre, D'Courtney hisselerini ele geirmeyi
dndnz sanmtk. Eer siz-"
"Bu ii hemen yapacam. Bu yzden beni rahatsz etmemenizi istiyorum. Haydi,
gtr bakalm. U!"
Reich, dehete kaplan grubun nnde kapya yneldi; onlar darya kartt,
kapy hzla arpt ve kilitledi. V-fona gidip BD-12,232'yi tulad ve
sabrszlk iinde bekledi. Uzun bir sre sonunda, arka planda bir rehinci
dkkn danklnn nnde Jerry Church'n grnts belirdi.
"Sen?" diye hrldad Church ve hatt kapamak iin uzand.
"Benim. konuacaz. Hl eski konumuna dnmekle ilgileniyor musun?"
Church, gzn dikip uzun uzun bakt. "Ne olmu?"

"Sen kendi kendine bir anlama teklif ettin. Senin yeniden eski konumuna dnmen
iin hemen almaya balyorum. Ve bunu yapabilirim, Jerry. Esper Vatanseverler
Birlii elimde. Ama dnn karlnda bir ey istiyorum."
'Tanr akna Ben. Ne istersen. stemen yeter."
"Benim istediim de bu zaten."
"Herhangi bir ey?"
"Her ey. Snrsz hizmet. dediim creti biliyorsun. Satyor musun?"
111
"Satyorum, Ben. Evet.
"Ve Keno Quizzard'i da istiyorum.
"Onu isteyemezsin Ben. Salam adam deildir. Quiz-zard'dan kimse bir ey
alamaz."
"Bir buluma ayarla. Ayn yerde. Ayn zamanda. Tpk eski gnlerdeki gibi deil
mi, ha, Jerry? Tek farkla. Bu kez mutlu sona ulaacak."
OO
LINCOLN POWELL, Esper Loncas Enstits'ne girdiinde giri salonunda her
zamanki gibi bir kalabalk vard. Her yatan, her cinsiyetten, her snftan,
yzlerce umutlu insan, bu zelliin gerektirdii ar sorumluluktan habersiz bir
ekilde, yaam bir dn tatmini haline getirecek sihirli zellie sahip
olmann dn kuruyordu. Bu dlerin safl Powell'i daima glmsetirdi.
Dnceleri oku ve ticarette ok kazan ... (Lonca Yasalar, gzetleyicilere
speklasyon yapmay ya da kumar oynamay yasaklyordu.) Dnceleri oku ve btn
snav sorularn yantla . . . (Bu Smav darelerinin bu trden gzetleyici
kopyalarn nlemek iin snavlara Esper Gzlemciler soktuunun habersiz olan
okullu bir genti.) Dnceleri oku ve insanlarn hakkmda gerekten neler
dndn ren . . . Dnceleri oku ve hangi kzlarn arzulu olduunu
bil ... Dnceleri oku ve-bir Kral gibi ol...
Masadaki kabul memuru, yorgun bir ekilde, en geni TP kanalndan yaym
yapyordu: Eer beni duyuyorsanz, ltfen sol taraftaki zerinde YALNIZCA
GREVLLER yazl kapdan girin .. . Eer beni duyuyorsanz, ltfen sol
taraftaki zerinde YALNIZCA GREVLLER yazl kapdan girin ...
Elinde ek defteri tutan, kendinden emin gen bir sosyetik
112
kadnla konuurken szckleri kullanyor: "Hayr, Madam. Lonca, eitim ve
retim iin para almaz, teklifiniz geersizdir. Ltfen, evinize gidin, Madam.
Sizin iin yapabileceimiz bir ey yok," diyordu.
Lonca'nn temel testine kar sar olan kadn fkeyle kt ve onu gen renci
izledi.
"Eer beni duyuyorsanz, ltfen sol taraftaki kapya doru ..."
Aniden gen bir Siyah, sradan kp kararszca resepsiyo-niste bakt ve
ardndan zerinde YALNIZCA GREVLLER yazl kapya doru yrd. Kapy ap
ieri girdi. Powell, heyecanlanmt. Yetenei aa kmam Esperlere
rastlamak zordu. Bu anlardan birinde geldii iin talihliydi.
Bayla kabul memurunu selamladktan sonra Sakl kalm Esperd gencin girdii
kapdan geti. erde Lonca personelinden iki grevli, akn adamn elini
hararetle skarak srtn svazlyordu. Powell da bir an iin onlara katlp
tebriklerini bildirdi. Bir Esper'in daha kefedilmesi Lonca iin daima bir
mutluluk kayna olmutur.
Powell, bakann sitine doru, koridor boyunca yrd. Otuz ocuun ve on
yetikinin ders yapt, konumalar ve dncelerin korkutucu dzensizlikteki
bir karmn iinde birletii bir anaokulu snfnn nnden geti. retmen
byk bir sabrla yayn yapmay srdryordu: "imdi btn snf dnsn.
Dnn. Szckler gereksizdir. Dnn. Konuma refleksini krmay unutmayn.
imdi benimle birlikte, ilk kural tekrarlayn."
Ve smf tekrarlad: "Grtla aradan karn!"
Powell suratn buruturup yoluna devam etti. Anaokulunun karsndaki duvarda,
altm bir levhann stne Esper An-d'nm kutsal szleri kazlmt.
113
Bu Sanat bana reten kiiyi, ailemden biri olarak kabul edeceim. Varlm
onunla paylaacak, eer ona gerekliyse gereksinmelerini karlayacam. Onun
ocuklarn kendi soyum bilerek onlar kurallar, vaazlar ve her trl eitim

yollaryla eiterek bu Sanat reteceim; ve onun Sanatn tm dierlerine de

reteceim. Uyacam davran, yeteneime ve yargma gre, incitmek ve ktlk
yapmak iin deil, insanln yararna olacaktr. Benden istense bile kimseye
lmcl bir dnce vermeyeceim.
Hangi zihne girersem gireyim, bu insanln yarar iin olacak; her trl hata
ve rmeden kanacam. Eer bir kiinin zihinde aklanmamas gereken
dnceler grr ya da duyarsam, bundan byle sessizliimi koruyup onlar kutsal
srlar sayacam.
Konferans salonunda 3. snf Esperler gncel olaylar tartrken canla bala
basit hasr rg sistemini uygulamaya alyordu. On iki yanda, 2. snfa
ykselmi olmas gereken bir ocuk, monoton tartmaya uydurma zig-zaglar
katyor, her kvrm bir sesli szckle sivriltiyordu. Szckler uyaklyd ve
konumaclar hakknda ineleyici yorumlar yapyordu. Elenceli ve artc
derecede olgundu. Powell kendi kendine glmseyerek yrd.
/
Powell, ulatnda bakann siti tam bir kargaa iindeydi. Ofis kaplarnn
tm akt,'ktipler, sekreterler panik iinde kouturup duruyordu. Yal
T'sung H'sai, bakan, kafas tral iyimser yz hatlarna sahip iri yapl bir
inli, fkeli bir ekilde ofisinin tam ortasnda ayakta duruyordu. ylesine
kzgnd ki bas bas baryordu, szckleri telaffuz etmesi ylesine aknlk
vericiydi ki personel tir tir titriyordu.
114
"Bu alaklarn kendilerine ne dedii umrumda bile deil," diye kkredi, T'sung
H'sai. "Onlar, bencil ve karlarndan baka hibir ey dnmeyen bir yobazlar
gruhu. Bana rkn saflndan bahsediyorlar, yle mi? Aristokrasiden
bahsediyorlar, yle mi? Onlarla konuacam. Kulaklarn bir gzel dolduracam.
Bayan Prinn! Bayan Pr-i-nnnn!"
Bayan Prinn, szl bir talimat alma fikrinden dehete kaplm bir halde
sessizce T'sung'un brosuna girdi.
"u iblislere bir mektup yaz. Esper Vatanseverler Birlii'ne. Baylar ...
Gnaydn, Powell. Seni yzyllardr grmedim . . . Onursuz Abe nasl?
Hizipinizin, Esper eitimi ve Esper eitiminin tm insanla yaylmas iin
ayrlm Lonca vergisi ve deneini ksmak iin yrtt rgtl kampanya,
faist ve hain bir ruhla tasarlanmtr. Paragraf..."
T'sung, eletiri bombardumanmdan ban kaldrp anlayl bir biimde Powell'a
gz krpt. "Ryalarnn gzetleyici kzn bulamadn m daha?"
"Hayr bulamadm, efendim."
"Samalyorsun, Powell. Evlen!" diye brd T'sung. "Bu ii mrmn sonuna dek
yapmak istemiyorum. Paragraf, Bayan Prinn: Vergi miktarnn arlndan, Esper
aristokrasisinin korunmasndan, sradan bir insann Esper eitimi almaya uygun
olmadndan sz ediyorsunuz ... Ne istiyorsun, Powell?"
"Fslt gazetesini kullanmak istiyorum, efendim."
"yi, beni rahatsz etme, 2. sekreterimle konu. Paragraf, Bayan Prinn: Neden
ortaya kmyorsunuz? Siz parazitler, Esper glerinin yalnzca zel bir snfa
ait olmasn istiyorsunuz, bylece dnyann geri kalannn kann
emebileceksiniz Siz slkler-"
Powell, sessizce kt, odann kapsn kapatp T'sung'un korkusuyla bir kede
titreyen 2. sekretere dnd.
"Gerekten de korkuyor musun?"
115
Krplan bir gz grnts.
Titrek bir soru iareti grnts.
"T'sung Baha'nn tepesi attnda kanmzn donduunu dnmesini isteriz. Bu
halimizden memnun olur. Noel Baba olduunun anmsatlmasndan nefret eder."
"iyi, bense Noel Baha'ym. te orabna koymak iin sana bir Noel hediyecii."
Powell, Barbara D'Courtney'in fotorafn ve polis kaytlarndaki resmi tanmn
sekreterin masasna brakt.
"Ne gzel kz!" dedi aknlk iinde sekreter kz.

"Bunun fslt gazetesiyle her yere gnderilmesini istiyorum. Acil diye

belirtin. Barbara D'Courtney'i bulan gzetleyicinin bir yl sreyle Lonca
vergisinden muaf tutulaca haberini de ekleyebilirsin."
"Tanrm!" diye ayaa frlad sekreter, aknlk iindeydi. "Bunu yapabilir
misin?"
"Bunu Kurul'dan geirecek kadar gl olduumu dnyorum."
"Bu Fslt Gazetesini patlatacak!"
"Ben de patlamasn istiyorum. Her gzetleyicinin bu ie komasn istiyorum.
Eer Noel iin bir ey istiyorsam, o da bu kzdr."
OO
QUIZZARDTN GAZNOSU, akamst arasndan yararlanarak temizlenip parlatlmt .
. . bir kumarbazn gn iindeki tek bo vakti. EO ve rulet masalar fralanm,
Kukafesi parlatlm, zar oyunlarnn tahtalar yeil ve beyaz renklerle
ldyordu. Kristal krelerin iindeki fildii zarlar, kesmeekerler gibi
parlyordu. Kasiyerin masasnda, yeralt dnyasnn ve kumarn standart
paralar, batan karc kmeler halinde ylmt. Ben Reich, Jerry Church ve
kr krupiye Keno QuizzardTa beraber bir bilardo masasnn yanma oturmulard.
Quizzard,
116
etli, devasa bir adamd, iman, parldayan kzl sakall, l gibi beyaz tenli,
kt niyetli l beyaz gzl.
"Bedelini," dedi Church'e, Reich, "zaten biliyorsun. Ve seni uyaryorum, Jerry.
Eer kendin iin neyin iyi olacan biliyorsan, beni gzetlemeye kalkmazsn.
Ben zehirim. Eer kafamn iine girersen Ykm'a girmi olursun. Bunu dn."
"Tanrm/' diye mrldand Quizzard, huysuz sesiyle. "Bu kadar kt m? Ben
Ykm' arzulamyorum, Reich."
"Kim arzular ki? Sen ne arzuluyorsun, Keno?"
"Bir soru." Kr olmasna ramen, kendinden emin bir tavrla ellerini uzatp
masann zerindeki fi tomarlanndan birini kendisine doru ekti. Onlar bir
elinden dierine aktt. "Neyi arzuladm dinle."
"Dnebilecein en iyi bedeli syle, Keno."
"Bu ne iin olacak?"
"Onu s.ktir et. deyeceim cret karlnda snrsz hizmet satn alyorum.
Sen bana bunu yapmak iin ne kadar gerektiini syle - garantili."
"Olduka byk bir hizmet sanrm.
"Bir sr param var."
"Yz binin var m?
"Yz bin. Tamam m? te cretin."
"Tanr Akna ..." Church, ayaa frlad ve gzlerini Reich'a dikti. "Yz bin
mi?"
"Karar ver, Jerry" diye homurdand Reich. "Para m, yoksa eski konumuna dnmeyi
mi istiyorsun?"
"Nerdeyse bir servet - Hayr. Ben deli miyim? Eski konumuma dnmeyi istiyorum."
"yleyse, mzldanmay kes." Reich, Quizzard'a dnd. "cret yz bin."
"Nakit olarak m?"
117
"Baka ne olabilir? imdi, avans olarak nce paray m istersin yoksa hemen ie
mi balayalm?"
"Ah, sa akma, Reich," diye itiraz etti Quizzard.
"Kes unu," diye terslendi Reich. "Seni biliyorum, Keno. Kafanda aklmdan geeni
saptayamadm dnyorsun ve daha yksek bir cret iin urayorsun. u anda
kabul etmeni istiyorum. Bu yzden bedelini sana braktm."
"Evet," dedi yavaa Quizzard. "Kafamdaki bu, Reich." Glmsedi ve st beyaz
gzleri derisinin katlan iinde kayboldu. "Hl byle dnyorum."
"yleyse, bunu senden satm alacak adam sylyorum imdi. Lincoln Powell denen
adam. Sorun u ki, onun ne deyeceini bilmiyorum."
"Her ne olursa, onu istemem." Quizzard, tkrd.
"Powell'in karsndaki benim, Keno. Bu tam bir mzayede. Ben teklifi syledim.
Hl seninkini duymay bekliyorum."
"Tamamdr," diye yantlad Quizzard.

"Pekl," dedi Reich, "imdi dinleyin. lk i. Bir kz istiyorum. Kzn ad

Barbara D'Courtney."
"Cinayet?" Quizzard, ar ar ban sallad. "Tahmin etmitim."
'
"Herhangi bir itiraz?"
Quizzard, altn bir elinden dierine aktard ve kabasn sallad.
"Kz istiyorum. Dn gece Beaumontlarm Evi'nden kat ve kimse nerde olduunu
bilmiyor. Onu istiyorum, Keno. Polisten nce ona ben sahip olmak istiyorum."
Quizzard, bayla onaylad.
"Yaklak yirmi be yalarnda. Bir altm be boyunda. Altm kilo vardr.
Yapl. nce bel. Uzun bacaklar ..."
Etli dudaklar alk iindeymi gibi glmsedi. l beyaz
118
gzler ldad.
"Sar sa. Siyah gzler. Kalp biimli yz. Dolgun dudaklar ve kartal burun . . .
Karakteristik bir yz var. nsan arpyor. Elektrik."
"Giysileri?"
"Onu son grdmde ipek bir gecelik giyiyordu. Buz beyaz ve effaf . . . buzlu
cam gibi. Ayakkab yok. orap yok. apka yok. Mcevherat yok. Kirii krd. . .
Sokaa frlayp ortadan kaybolacak kadar delirmi durumda. Onu istiyorum." Bir
ey Reich' ekleme yapmaya zorlad: "Onu zarar verilmemi olarak istiyorum.
Anlald m?"
"Onu navlunla m tayacaz? nsafl ol, Reich." Quizzard, etli dudaklarn
yalad. "Hi ansn yok. Kzm da hi ans yok."
"te, yz bini bu yzden veriyorum. Eer kz hemen bulursanz iyi bir ansm
var."
"Bu yzden amura bulanabilirim."
"yleyse bulan. ehirdeki her pislii, batakhaneyi, kehane-yi ve kerhaneyi
kontrol edin. Dedikodu kaynaklarna haberi gein. demeye hazrm. Hibir
yaygara istemiyorum. Sadece kz istiyorum. Anlald m?"
Quizzard, bayla onaylad, hl elindeki altnla oynuyordu. "Anladm."
Reich, aniden masann karsna uzand ve Quizzard'm iman ellerine avucunun
iiyle vurdu. Paralar hayava uuup her tarafa dald.
"Ve herhangi bir ikili oyun istemiyorum," diye lmcl bir sesle hrldad
Reich. "Kz istiyorum."
119
sekizinci blm
YED GNLK bir sava.
Bir hafta boyunca etki ve tepki, saldr ve savunma, yzeyde btn bu mcadele
srp giderken, hareketli sularn altnda, derinlerde Powell ve Augustus Tate,
sessiz kpekbalklar gibi yzp daireler izerek gerek savam balamasn
bekliyorlard.
Bir devriye polisi, artk sivil giysiler iinde olan, srpriz bir saldrnn
etkisine inanyordu. Bir tiyatro oyununun arasnda Maria Beaumont'un yolunu
kesti ve kadnn korkuya kaplm arkadalarnn nnde brd: "Bu bir
komploydu. Katille ibirlii iindeydiniz. Cinayeti hazrladnz. te bu yzden
u Sardalya oyununu oynadnz. Haydi, bana cevap verin."
Ssl Cenaze, ac ac viyaklad ve kat. Zorlu Takip'in en ateli blmnde,
adam derinlemesine ve ayrntl bir gzetleme yapt.
Tate'ten Reich'a : Polis, gerei sylyor. Onun blm Maria'nm su orta
olduuna inanyor.
Reich'tan Tate'e : Tamam. Kadn kurtlarn nne atalm. Brakalm onu polisler
alsm.
Sonu olarak Madam Beaumont, korunmasz brakld.
121
Kadn, her yerden ekilerek Beaumont servetinin kayna olan dn Verme
Simsarl'na snd. saat sonra bir devriye polisi kadn orada buldu ve
gzetleyici bir Mali Deneti'nin brosunda acmasz bir sorguya gtrd. Adam,
Lincoln Powell'in ofisin hemen dnda, Deneti'yle sohbet ettiinden
habersizdi.
Powell'dan personele: Kadn, oyunu Reich'n kendisine verdii ok eski bir
kitaptan alm. Yzyl'dan satn alnm olabilir. Bu ile ilgilenilsin. Etrafa

yayn. Adam, zellikle mi sormu onu? Ayn zamanda deer biici Gra-ham' da
kontrol edin. Nasl olmu da kitapta salam oyun olarak sadece 'Sardalya'
kalabilmi? Yal Mose bilmek isteyecektir. Ve kz nerede?
Sivil giyinmi bir trafik polisi, tatl dilli bir yaklamla Byk ans'n
denemeye urayordu. Yzyl itsel-kitaps'nn mdr ve personeliyle
yumuak bir ekilde konuuyordu: "Ben eski oyun kitaplar piyasasmdaym . . .
Geen hafta yakm dostum Ben Reich'm sorduu gibi."
Tate'ten Reich'a: Etrafta dolap gzetliyorum. Senin Ma-ria'ya gnderdiin u
kitab inceliyorlar.
Reich'tan Tate'e: Brak yapsnlar. O konuda gvenliyim. u kzn zerine
younlatm.
Mdr ve personel, uzun sre boyunca Zorlu Takip'in tatl dilli sorularna
gereken aklamalar ok dikkatli bir ekilde yaptlar. Birok mteri sabrn
yitirdi ve dkkn terk etti. Adamm biri sessizce bir keye ekilmi,
kendisiyle ilgilenilmemesini
122
salamak iin bir kristal kayda dalp gitmiti. Hikimse Jackson Beck'in mzik
kula olmadn bilmiyordu.
Powell'dan personele: Reich, kitab rastlantyla bulmu. Maria Beaumont'a bir
hediye ararken rastlam. Ve kz nerede?
Egemen Srayclar ("piyasada bulunan tek Aile Hava-Ro-keti") iin acentayla
yaplan toplantda Reich, yeni bir tantm program sundu.
"te gr noktas bu," dedi Reich, "insanlar daima kullandklar rnleri
insanlatrr. Onlara insan karakteristikleri yklerler. Onlara sevgili isimleri
takar ve sanki evcil hayvanlarm gibi davranrlar. Eer onu sevebileceini
hissederse bir Sraycy daha ok satn alabilir. Yeterlilie hi aldrmazlar.
Sray-c'y sevmek isterler."
"Haklsnz, Bay Reich. Haklsnz!
"Srayc'mz insanlatrmalyz," dedi Reich. "Gelin bir kz bulalm ve onu
Egemen Srayc Kz yapalm. Bir mteri onlardan birini satn aldnda, kz
satn alsn."
"Haklsnz!" diye haykrd biri. "Dnceniz bizi cceleti-ren bir gne
sistemi hedefine sahip. Bu sarmalayp yok edici bir ey!"
"Srayc Kz'n bulmak iin hemen bir kampanya balatlsn. Btn satclar
bu ie girisin. Btn ehri tarayn. Kzn yaklak yirmi beinde olmasn
istiyorum. Yaklak bir altm be boyunda; altm kilo civarnda. Yapl
olmasn istiyorum. ok gsterili."
"Haklsnz, Bay Reich. Haklsnz."
"Sarn, siyah gzl olmal. Dolgun azl. Gzel gl burunlu. Srayc Kz
hakkndaki kabataslak dncelerim bu.
123
Her yere baknn. Bu grnty oaltn ve elemanlarna datn. Kafamda
canlandrdm bu kz bulan adam terfi edecek."
Tate'ten Reich'a: Polisi gzetliyorum. Seninle u deer biici Graham arasndaki
kd aratrmak iin Ege-men'e birini gnderiyorlar.
Reich'tan Tate'e: Brak yapsnlar. Byle bir ey yok ve Graham bir satn alma
alemi iin kenti terk etti. Graham ve benim aramda bir eyler! Powell bylesine
aptal olamaz, deil mi? Belki de ben onu fazla nemsedim.
Plastik cerrahiyle klk deitirmeye inanan bir devriye polisi iin pahal
olmas hi nemli deildi. Yeni mongoloid grntsyle Egemen Hizmetler'in
Muhasebe-kenti'nde ie girmiti ve Reich'm deer biici Graham'la olan finansal
ilikisini su yzne karmaya alacakt. Ama bu asla gerekleemedi, nk
Egemen'in Esper Personel efi tarafndan gzetlenerek anlalan niyeti yukarya
rapor edildi ve yukars sessizce kkrdad.
Powell'dan personele: Rvet iini aratran adammz Egemen'in defterlerine
kaydedildi. Bu Reich'm hakkmzdaki dncesini yar yarya azaltabilir; yar
yarya da yaralayabilir. Kz nerede?
Dnya'da saatte bir kan, bir gnde yirmi drt bask, tek gazetenin, "Saaf'in
toplant kurulunda Reich, yeni bir Egemen yardm vakfm aklad.

"Biz onu 'Mabed' diye isimlendirdik," dedi. "ehirdeki kt dnemlerini geiren

milyonlarca boulmu insana yardm, konfor ve smak salyoruz. Eer evinizden
atlmsanz, iflas
124
etmiseniz, ylgnla kaplmsanz, dolandrlmsanz . . . Eer bir nedenle
dehete kaplp kamsanz ve nereye dneceinizi bilmiyorsanz ... Eer
umutsuzsanz ... Mabed'e Gelin."
"Bu korkun bir promosyon," dedi ynetici editr, "ve lgnca pahalya patlar.
Neden yapyorsunuz?"
"Halkla likiler." Reich sinirlendi. "Bunun gelecek baskda kmasn
istiyorum. Frla!"
Reich, toplant odasn terk ederek sokaa kt ve bir genel telefon kulbesi
buldu. "Elence"yi arad ve Ellery VVest'e dikkatli bir ekilde talimatlar
verdi. "ehirdeki her Mabed ofisine bir adamn yerletirilmesini istiyorum.
Bavuran herkesin tam bir tanmnn ve fotorafnn bir rneinin hemen bana
gnderilmesini istiyorum. Hemen, Ellery. eri girdikleri anda."
"Herhangi bir soru sormuyorum Ben, ama bunu neden yaptn hakknda
dncelerini gzetleyebilmeyi isterdim."
"phelendin mi?" diye terslendi Reich.
"Hayr. Sadece merak."
"Seni ldrmesin."
Reich, kulbeyi terk ederken aptalca bir coku havasna brnm biri ona
yaklat. "Ah, Bay Reich. Size rastladm iin anslym. Mabed'i yeni rendim
ve bu harika yeni yardm vakfnn kurucusuyla insanln yararna bir rportaj
yapmay dndm ki-"
Ona rastlad iin anslyd! Adam, "Endstriyel Eletiri" nin nl gzetleyici
rportajcsyd. Byk olaslkla peine taklmt ve - Sinirli, fkeli'ye
dedi. Sinirli, fkeli'ye dedi. Gerilme, endie ve kavga balad.
"Yorum yok," diye mrldand Reich. Sekiz, beyim; yedi, beyim; alt, beyim; be,
beyim ...
"Bu haykrarak kendini belli eden gereksinim ocukluu-nuzdaki ne tr bir olaya
dayanyor?"
125
Drt, beyim, , beyim; iki, beyim; bir...
"Hi daha nce dneceiniz yeri bilmediiniz bir zaman oldu mu? Daha nce
cinayetten ya da lmden korktuunuz oldu mu? Siz-"
Sinirli, fkeli'ye dedi. Sinirli fkeli'ye dedi. Gerilme, endie ve kavga
balad...
Reich, bir Genel Srayc'ya atlad ve kat.
Tate'ten Reich'a: Polisler gerekten Graham'm peinde. Btn Laboratuvarlaryla
deer biiciyi inceliyorlar. Tanr bilir, Powell'in ttslenmi taraftarlar
neyin peinde, ama olay senden uzaklayor. Gvenlik snrlarmzn
genilediini dnyorum.
Reich'tan Tate'e: Ben kz bulana kadar deil.
Marcus Graham gidecei yeri bildirmeden ayrlmt, polis la-boratuvan
tarafndan retilmi yarm dzine tehlikeli izleyici robot adamn peindeydi.
Gne Sistemi'nin eitli blmlerine dalm robotlara onlar yaratan
aratrmaclar elik ediyorlard. Powell, onu, bir gzetleyici mezat
tarafndan tehlikeli bir hzla ynetilen bir nadir ilkel kitaplar mezadnda
bulduunda Marcus Graham, Ganymedes'e^ varal ok olmutu. Drake servetinin bir
paras olan kitaplar, Ben Reich'a annesinden miras kalmt. Kitaplar
beklenmedik bir ucuzlukla piyasaya srlmt.
1- Ganymedes : Ganimed ya da Jupiter III diye de bilinen Jpiter'in en byk
uydusu. (Yarap 5.262 km.) 1610 ylnda Galilei tarafndan bulundu, ksa sre
sonra da Alman astronom Simon Marius tarafndan adlandrlmtr. Younluunun
olduka dk oluu, ktlesinin yaklak olarak yar yarya kaya ve buzdan
olutuuna iaret eder. Genel olarak biri karanlk, dier aydnlk iki blgeden
oluur. Her iki blgede de gktalarnn oluturduu krater ukurlar vardr.
1979 ylnda Voyager 1 ve 2 tarafndan yakndan gzlemlendi, yhn.
126

/
Powell, mezat odasnn fuaye salonunda, siyah gkyzn dolduran Jpiter'in
kzl-kahverengi kuayla evrelenmi Ganymedes'in kuzey kutup bozkrlarna
bakan kristal bir pencerenin nnde Graham ile grt. Daha sonra Powell, bir
Onbegnlk'e atlayarak Dnya'ya dnd ve gzel bir kamarot kzdan ilham alan
Onursuz Abe, onu rezil etti. Karargha vardnda Powell, artk mutlu bir adam
deildi; Gz Yumucu, Gz Krpc ve Kafa Sallayc, eski ehvetleriyle gz
yumdular, gz krptlar ve kafa salladlar.
Powell'dan personele: Umutsuz. Reich'n u sat meselesiyle neden Graham'
Ganymedes'e srklediini bilmiyorum.
Beck'ten Powell'a: Oyun kitabndan ne haber?
Powell'dan Beck'e: Reich satn alm, deerini bitirmi ve bir armaan olarak
gndermi. Kitap ok kt durumda ve Maria'nn seebilecei tek oyun "Sardalya"ym. Bu konuda Reich' sulamak iin Mose'u asla ikna edemeyiz. O makinenin
beyninin nasl altn biliyorum. Lanet olsun! Kz nerede1
dk seviyeli grevli, birbiri ardna Bayan Duffy Wyg& ile arptlar ve
bir kez daha niformalarn giymek zere utan iinde geri ekildiler. Powell,
sonunda kadna ulat ve Bayan Wyg&, bu konumadan olduka memnun kald.
Powell'dan personele: Egemen'deki Ellery West'i aradm ve o, Bayan Wyg&'in
anlattklarn destekledi. West, kumar oynanmas hakknda sylenmi ve Reich da
bunu
127
1
durdurmak iin bir psiko-ark smarlam. Grne gre, dnce engeline
rastlant sonucu ulam. Reich'm korumalar zerinde kulland u kt ne
durumda? Ve kz ne durumda?
Ac eletiriler ve youn alay etmelere karlk olarak ube Mdr Crabbe, bir
basn toplants dzenledi ve Polis Labora-tuvarlan'mn D'Courtney Davas'n 24
saat iinde zecek yeni bir aratrma teknii gelitirdiklerini aklad. Bu
teknik, cesedin gzndeki Grsel Mor Renk'in fotografik analizini ieriyordu ve
bylece katilin bir grnts oluturulacakt. Rodopsin aratrmaclar, polis
tarafndan kontrol altna alnd.
Rodopsin Iyonizeri'ni Egemen iin gelitiren fizyolojist Wilson Jordan'\,
polis tarafndan alnp sorguya ekilmesi riskine girmek istemeyen Reich, Dr.
Jordan' gezegenden uzaklatrmak iin bir numara dnd ve Keno Quizzard'a
telefon at.
"Kallisto'da1 bir maliknem var," dedi Reich. "Mlkiyet hakkmdan vazgeiyorum,
yasal olarak yengelerin nne atalm. Hileli kartlarn Jordan'dan yana
hazrlandndan emin olmak istiyorum."
"Bunu Jordan'a syleyecek miyim?" diye sordu ekimi sesiyle Quizzard.
"O kadar ak olmamalyz, Keno. Uzaktan izleyeceiz. Jordan' ara. Onu biraz
phelendir. Brakalm geri kalann kendi bana rensin."
Bu konumann ardndan, ekimi sesli isimsiz biri Wilson Jordan'a telefon
aarak kk bir para karlnda Dr. Jordan'm
1- Kallisto : Jpiter'in drt Galilei uydusundan en dta olan. Ay'n
younluunun yarsna sahip olan uydu, yar yarya kaya ve buzdan olumaktadr.
Jpiter'in uydular arasnda en fazla kratere sahip olandr. Ayrca uydunun
yzeyi olduka karanlktr; bu da buzun koyu renkli maddelerle karm halde
bulunduunu dndrmektedir, yhn.
128
Kallisto'daki Drake maliknesi stndeki payn almaya alt. Ekimi ses
Drake servetini hi duymam olan Dr. Jordan' kukulandrd ve bir avukat
arad. Byk olaslkla yarm milyon kredilik bir mirasa konmu olabileceini
rendi. Byk bir aknla den fizyolojist, bir saat iinde Kallisto'ya
hareket etti.
Powell'dan personele: Aa kartmak iin Reich'n a-damlarna saldryoruz.
Jordan, Rodopsin oltasnda bizim klavuzumuz olmal. O, Crabbe'nin konumasnn
ardndan ortadan kaybolan tek Grsel Fizyolojist. Beck'e haber verin ve
Kallisto'ya giderek onun peine taklsn. Kz ne durumda?
Bu arada Sert & Kurnaz operasyonunun kurnaz ksm sessizce ilerliyordu. Maria
Beaumont, viyaklayarak kayla Reich'n dikkatini igal ederken, Egemen'in

hukuk blmnden parlak gen bir avukat ustaca bir tuzakla Mars'a gnderildi ve
grevlendirilerek orada tutuldu. Gen avukata artc bir ekilde benzeyen
biri, onun yerine almaya balad.
Tate'ten Reich'a: Hukuk blmn kontrol et. Neler olduunu gzetleyemiyorum ama
pheli bir eyler var. Bu tehlikeli.
Reich, grnte bir genel kontrol yaplmas amacyla, Yeterlilik Uzman bir
Esper 1. tuttu ve yerine geen adam kefetti. Ardndan Keno Quizzard'i arad.
Kr krupiye, aniden ortaya kan bir davac retti ve gen parlak avukat
aleyhine dava at. Bylece adamn Egemen'le balants acsz ve yasalara uygun
biimde kesildi.
129
Powell'dan personele: Lanet olsun! Avucumuzu yalamaya devam ediyoruz. Reich,
btn kaplar suratmza kapatyor . . . Sert & Kurnaz. Ona kimin yardm
ettiini ortaya karn ve u kz bulun.
Devriye polisi, yeni mongoloid yzyle Egemen Kulesi'nin etrafnda dolanp
dururken, Egemen'in bilim adamlarndan biri, bir laboratuvar patlamas sonucunda
ok kt yaralanmt, grnte hastaneden bir hafta erken taburcu oldu ve
almaya dndn bildirdi. Her taraf sarglar iindeydi ama almaya
ackmt. u, eski Egemen ruhu.
Tate'ten Reich'a: Sonunda anladm. Powell, aptal deil. Soruturmasn iki
kademede srdryor. Kendini gsterenlere fazla nem verme. Gizlice hareket
edenleri gzle. Bir hastane mevzusu hakknda bir eyler gzetledim.
Kontrol et.
\
Reich, kontrol etti. Kontrol gnn ald ve sonra yeniden Keno Quizzard'i
arad. Egemen hzla soyuldu, laboratuvardan 50.000 Kredilik platin alnd ve bu
ilem srasnda Girilmeyen Oda, tahrip edildi. e yeni dnen bilim adamnn
maskesi, bir sahtekr olarak drld ,ve su ortaklyla sulanp polise
teslim edildi.
Powell'dan personele: Bunun anlam u, Rodopsin maddesini Reich'm kendi
laboratuvarlarmda rettiini artk asla kantlayamayz. Numaramz nasl ortaya
kardn Allah bilir. Herhangi bir seviyede bir eyler yapamayacak myz? Kz
nerede?
130
Reich, Marcus Graham iin yaplan gln robot aratrmasna kahkahalar atarken,
yneticileri de bir Esper 2. olan Ktasal Vergi Mfettii'ni karlyorlard.
Uzun sredir ertelenmi Egemen Hizmetler & Kaynaklar'm kaytlarn incelemek
iin gelmiti. Mfetti'in ekibine yeni katlanlardan biri de efinin
raporlarn onun adna hazrlayan gzetleyici bir kzd. Kz, resmi ilerde
uzmand... zellikle polis ilerinde.
Tate'ten Reich'a: Mfetti'in ekibinden pheleniyorum. Sakn ansa brakma.
Reich, zalimce srtt ve genel kaytlarn ekibe aktarrken deitirdi.
Ardndan ifre efi Hassop'u, vaad ettii tatile kartarak Spaceland'e
gnderdi. Mteekkir olarak giden Hassop, fotoraf malzemelerinin iinde
pozlanm kk bir film makaras da tayordu. O film makarasnda Egemen'in
gizli kaytlan vard ve zel olarak saptand ekilde almazsa iindeki btn
kaytlar yok edebilecek sl kilitli bir kutunun iindeydi. Var olan tek ikinci
kopyas, Reich'n evindeki alamaz kasadayd.
Powell'dan personele: Ve bylece her eyin sonu geliyor. Hassop'u ikili izletin;
Sert & Kurnaz. Byk olaslkla zerinde hayati deliller olabilir, ama byk
olaslkla Reich onlar gzelce saklamtr. Kahretsin, avucumuzu yaladk. Ben
byle sylyorum. Yal Mose byle syleyecek. Bunu biliyorsunuz. sa akna!
Lanet olas kayp kz nerde?
Kan sisteminin anatomik haritasnda atardamarlarn krmz, toplardamarlarn
mavi renklerle gsterilii gibi, yeralt ve
131
yerst rgtleri de alarn yaymlard. Lonca kararghlarnda bilgiler
eitmenlere ve rencilere, onlarn ailelerine, arkadalarna, arkadalarnn
arkadalarna, rastlantyla karlalan dostlara, i ortamnda tanlan
yabanclara aktarld. Quiz-zard'n Gazinosu'ndansa krupiyelerden kumarbazlara,

dolandrclara, antajclara, kk hrszlara, fahielere, pezevenkle-re,

emicilere, onursuz ve yar karanlk ilerin glgesi altnda yaayanlara
aktarld.
Cuma sabah, Fred Deal, Esper 3, uyand, kalkt, ykand, kahvaltsn yapt ve
iine gitmek zere kt. Maiden Lane'deki Mars Kambiyo Bankas'nm giri katnda
Koruma efi'ydi. Pn-matik iin yeni bir abonman kart satn almay beklerken
kendisine Barbara D'Courtney'le ilgili bilgileri aktaran Informasyon Masas'nda
grevli bir Esper 3 ile biraz zaman geirdi. Fred, kzn gnderdii TP grnty
belleine kaydetti. Kredi iaretleriyle erevelenmi bir resimdi.
Cuma sabah, Snim Asj, gecikmi kiray demesi iin btn gcyle haykran ev
sahibesi, Chooka Frood tarafndan uyandrld.
V
"Alla' akna Chooka," diye mrldand Snim. "Zaten buldu-un u sar kafa
oynatm kz sayezinde iyi para yaptn. Bodrumun diblerde diktim hayalet eyle
altmmadeni gibi taklyon. Daa benden ne istiyon?"
Chooka Frood, Snim'e unlar syledi: A) Sar kafal kz deli deildi. O dahi
bir medyumdu. B) (Chooka) yaygara yapmazd. O yasalara uygun bir falcyd. C)
Eer o (Snim) alt haftalk oda ve yatak borcunu demezse, o (Chooka) adama
gelecei hakknda kesin bir kehanette bulunabilirdi. Snim, kendini asfaltn
stnde bulacakt.
Snim kalkt, zaten giyinikti ve birka kredi toplayabilmek iin kente doru
yolland. Quizzard'm meknna gidip ansl
132
mterilere alayp yalvarmak iin ok erkendi. ehrin yukar mahallelerine
gizlice Pinmatik'le gitmeyi denedi. Ama gzet-leyi bir gie memuru tarafndan
fark edilince yrmek zorunda kald. Jerry Church'n rehin dkknna doru uzun
bir yol yapt, oraya altn ve incili kk bir ey brakmt ve onun iin
Church'dan biraz daha avans para dilenmeyi umuyordu.
Church, yerinde yoktu ve tezghtar, Snim iin herhangi bir ey yapamayacan
syledi. Zaman geirdiler. Snim, tezghtara alayarak orospu ev sahibesi
hakknda konutu, onun her gn sap durduu kararsz bir hayalet kzdan
bahsetti. Snim, ev sahibesinin yanna alm olduu sarn kzdan biraz daha sz
etti. Tezghtar bundan hi etkilenmedi, hatta kahvenin paras iin bile bir ey
yapmad. Snim, ekti gitti.
Jerry Church, Barbara D'Courtney iin yapt amansz aratrmasna ksa bir ara
verip rehin dkknna dndnde tezghtar, Snim'in geliini ve yaptklar
sohbeti anlatt. Tezghtarn anlatmadklarn da Church adam gzetleyerek
rendi. Nerdeyse baylacakt, telefona doru sendeledi ve Reich' arad. Reich,
yerinde yoktu. Church, derin bir nefes ald ve Keno Q-izzard' arad.
Bu arada Snim'in umutsuzluu giderek byyordu. Umutsuzluunun kabard bir
anda, lgnca bir fikirle banka tezghtarn trtklamaya karar verdi. Yorgun
bir ekilde Maiden Lane'e, Bomb Inlet etrafndaki bu sevimli meydandaki
bankalara doru yrd. ok zeki biri deildi ve Mars Kambiyo Bankas'n sava
alan olarak seerek hata yapt. Banka biraz dank ve taral grnyordu.
Snim, ikinci snf grnmenin sadece bu gl ve etkili kurumun iine geldii
iin yapldn bilmiyordu.
Snim, bankaya girdi ve giri katnn kalabaln getikten sonra veznedar
gielerinin karsndaki masalara ynelerek bir
133
avu dolusu para yatrma belgesi ve bir kalem ald. Snim, bankay terk ederken
Fred Deal, ona hzla bir gz att ve ardndan bkkn bir ekilde personeline
doru yneldi.
"u kk pislii gryor musun?" n kapya doru gzden kaybolan Snim'i iaret
etti. " 'Tashih' numarasn ekmeye hazrlanyor."
"Onu postalamamz m istiyorsun, Fred?"
"Ne boka yarar ki? Gidip baka biri zerinde deneyecek. Brakalm yapsn. Paray
aldktan sonra onu enseler ve mahkm ederiz. Onu bir yerlere tkarlar.
Kingston'da oda bolluu var."
Bunlardan habersiz olan Snim bankann dnda pusuya yatt, veznedarlarn
gielerini dikkatle gzlyordu. Ciddi grnl biri Z Giesi'nden para
ekiyordu. Veznedar adama kaim bir para destesi verdi. te balk buydu. Snim

aceleyle ceketini kard, gmleinin kollarn svad ve kalemi kulann

arkasna takt.
Balk bankadan kt, paralarn sayyordu, Snim adamn arkasna kayd,
hazrland ve omzuna dokundu.
\
"zr dilerim, efendim,"dedi canl bir ekilde. "Ben Z Gie-si'ndenim. Korkarm
veznedarmz bir hata yapt ve size eksik verdi. Ltfen tashih iin geri gelir
misiniz?" Snim, elindeki para yatrma belgeleri demetini sallad, baln
yzgecindeki paralar zerafetle ald ve dnerek bankaya yneldi, /'bu taraftan,
efendim," diye ard sevimli bir ekilde. "Baka yzlkler sizin iin
hazrlanyor."
aknlk iindeki ciddi vatanda onun izledi, Snim igzar bir tavrla hzla
bankaya dald, kalabaln arasna kart ve yan klardan birine yneldi.
Balk kandrldn anlayamadan dar kp uzaklaacakt. te tam o anda,
sert bir el Snim'in ensesine yapt. Geriye dndnde bir Banka Muha-fzyla
yz yze geldi. Yaad tek bir kaotik an iinde Snim,
134
dvmeyi, kamay, rvet vermeyi, yalvarmay, Kingston Hastanesi'ni, fahie
Chooka Frood ve onun sar kafal hayalet kzn, rehindeki deerli eyasn ve
ona sahip olan adam dnd. Ardndan dizlerinin zerine kerek alamaya
balad.
Gzetleyici muhafz, adam dier niformalya frlatt ve bard: "unu tutun
ocuklar. Kendime bir darphane buldum!"
"Bu kk adam iin bir dl m var, Fred?"
"Onun iin yok. Bann iindekiler iin var. Lonca'y aramalym."
Cuma leden sonra, ge saatlerde, nerdeyse ayn anda, Ben Reich ve Lincoln
Powell ayn bilgiyi alyordu: "Barbara D'Co-urtney'in tanmna uygun bir kz
bulundu, Chooka Frood'un Fal Evi, 99 Bastion Bat Yakas."
135
dokuzuncu blm
BASTION BATI Yakas, New York Kuatmas'nn nl son siperiydi ve sava ant
olarak braklmt. Son savata oluan deliliin ac verici bir grnts
olarak sonsuza dek korumaya alman krk dnmn zerinde, fazlasyla hrpalanm
bir arazi. Ama son sava, her zaman olduu gibi, sonun sonrasnn da olacan
kantlam, Bastion Bat Yakas'nn parampara binalar ve deilmi sokaklar
yoksul insanlar tarafndan igal edilerek lgn sefil batakhanelere
dntrlmt.
99 numara, ii boaltlm bir ini fabrikasyd. Sava boyunca, birbiri ardna
gelen alevli patlamalar, kimyasal madde stoklarn havaya uurmu, eritmi ve
bir ay kraterinin lgnca bir gkkua rprodksiyonu gibi etrafa
pskrtmt. Magenta, eflatun, mavi yeil, yank kahverengi ve krom sars
renklerde byk lekeler, ta duvarlara yapmt. Turuncu, kzl ve ergu-vani
renklerde akntlar, pencere ve kaplardan darya pkra-rak sokaklarda
eritler yaratm, ykntlar rastgele fra darbeleriyle boyamt. Bu, Chooka
Frood'un Gkkua Evi'ne yakyordu.
st katlar, uyduruk bir ekilde onarlarak bir hcreler ynna blnmt,
ylesine i ie gemi ve karmakt ki labirentin dokusunu sadece Chooka
anlayabiliyordu, hatta bazen o bile kayboluyordu. nsan, demelere bakarak
hcreden hcreye srklenebilir, o gzelim an gzeneklerinin iinde kolayca
137
kaybolabilirdi. Bu allmam karmak a Chooka'nm krn her yl biraz daha
bytyordu.
Alt katlar Chooka'nm nl Fal Yeri'ni oluturuyordu ve orada, uygun bir cret
karlnda, iyice uzmanlam hosohbet bir Ayin Yneticisi insanlarn iyi
bilinen arzularnn tatmin edilebilmesi iin frsatlar hakknda haberler
veriyordu. Ama Cho-oka Frood'un evinin bodrumu, kadnn en krl ilerine ilham
veren bir fenomendi.
Sava patlamalar, eski fabrikadaki ini malzemelerini, metalleri, camlar,
plastikleri eriterek binay bir gkkua kraterine evirmiti; erimi bir
konglomera, katlar boyunca aaya doru szarak en alt bodrumun zeminine
yerlemi ve orada sertleerek kristalize bir yapda, fosforik ltl renkte,
tuhaf bir ekilde titreen, donuk parltl bir demeye dnmt.

Yaplabilecek en tehlikeli yolculuk Bastion Bat Yakas'na yapland. Bklp

dmlenmi sokaklar boyunca Chooka'nm Gkkua Evi'nin kapsn gsteren
turuncu renkli sivri ulu iarete ulaana dek engeller arasndan geerek
ilerlerdiniz. Kapda sizi XX. Yzyl'a ait resmi giysilere brnm ve "Fal m
yoksa kehanet mi, efendim?" diye soran ar bal biri karlard. Eer
"Kehanet" derseniz, ok byk miktarda para dediiniz bir kabir kapsna
yneltilirdiniz ve elinize de fosforlu bir kandil verilirdi. Kandili yukarda
tutarak, ta basamakl dik bir merdivenden aaya inerdiniz. Merdiven en dipte
keskin bir dn yapar ve birdenbire nlayan bir ate golyle dolu, geni,
uzun, kemerli bir bodruma alrd.
Gln yzeyinin zerinde yrrdnz. Przsz ve cam gibi bir yzey. Yzeyin
altnda kpkzl panldayp titreen, srekli soluk bir Kuzey Iklar oyunu.
Attnz her admda kristal zemin, tatl akorlar mrldanr, bronz anlarn tiz
seslerinin uzayp gitmesi gibi nlard. Kprtszca otursanz bile zeminin
arks
138
srp gider, uzaklardaki sokaklarn titreimlerine cevap verirdi.
Bodrumun kenarlarnda, ta setlerin zerinde her biri kendi fosforlu kandilini
tutan dier kehanet arayclar otururdu. Sessizce ve huu iinde oturanlara
bakar ve aniden, zeminin kzl prltsnn etkisiyle onlarn her birinin kutsal
kiiler gibi grndn kavrardnz; zeminin mziini yanklatan bedenleri
kutsal sesler karrd. Kandiller, buz gibi bir gecede yldzlar gibi
grnrd.
Nabz gibi atan yakc sessizlie katlr ve sonunda pepee tekrarlanan gm
bir ann nlay size ulaana dek kprtszca otururdunuz. Tm zemin
titreime katlr, grnt ve sesin tuhaf ilikisi renkleri ltl bir ekilde
alevlendirirdi. Ardndan, alevlenen bir mziin alayanna brnm Chooka Frood bodruma girer ve ar hareketlerle zeminin merkezine doru yrrd.
"Ve ite, phesiz, yanlsamann sonu," dedi Lincoln Powell kendi kendine.
Chooka'nm duygusuz yzne bakt, kaim burnuna, dz gzlerine, anm azna.
Kuzey Iklar kadnn hatlarnn ve dar giysilerinin etrafnda krpyordu,
ama kadnn hrsl, tamahkr ve yetenekli olduu gereini gizleyemi-yordu,
hassaslk ve sagrden^ u noktada yoksundu.
"Belki de rol'yapabilir," diye umutlu bir ekilde mrldand Powell.
Chooka, zeminin ortasnda durdu, daha ok adi bir Medusa gibi grnyordu,
ardndan grkemli mistik bir hareketi tasarlayarak kollarn kaldrd.
"Yapamayacak," diye karar verdi Powell.
"Buraya sizin iin geldim," dedi ahenkli bouk bir sesle
1- Sagr : Fr. Clairvoyance; Basiret. Normal olarak gze grlmeyen eyleri
grme kudreti, bakasnn dncesini okuma yetenei, gaipten haber verme,
nfusu nazar. yhn.
139
Chooka, "kalplerinizin derinliklerine bakarak size yardm etmek iin.
Kalplerinizin iine bakn, ne gryorsunuz . . ." Chooka duraklad, ardndan
devam etti: "Mars'l Zerlen isimli bir adamdan intikam almak istiyorsunuz . . .
Kallisto'lu kzl gzl kadnn akn istiyorsunuz . . . Paris'teki zengin
yal amcann her kredisini istiyorsunuz ..."
"Ne, Allah beni kahretsin! Bu kadn bir gzetleyici!"
Chooka kasld. Az ak kald.
"Beni alglyorsun, deil mi, Chooka Frood?"
Telepatik yant, dehete kaplm paralar halinde geldi. Chooka Frood'un bu
doal yeteneinin eitilmedii ok akt. "N... ne? Kim? Hangi... niz?"
Powell, sanki kk bir 3. ocukla iletiim kuruyormucas-na dikkatli bir
ekilde heceleyerek gnderdi: "sim: Lincoln Powell. Meslek: Polis efi. Ama:
Barbara D'Courtney adnda bir kz aratrmak. Duyduuma gre gsterinde
alyormu." Powell, kzn bir resmini gnderdi.
Chooka'nm engellemeye almas olduka znt vericiydi. "k... dar. Git.
Git hurdan. Defol. k dar, Dar... "
"Niin Lonca'ya gelmedin? Niin kendi halknla balant kurmadn?"
"k dar. Git buradan. Gzetleyici! k dar."

"Sen de bir gzetleyiisin. Niin seni eitmemize imkn vermedin? Bu seninkisi

ne tr bir yaam? Mumbo jumbo^ .. . Aptal beyinleri didikleyip her eyi bir
Kehanet Gsterisi'ne dntrmek. Seni bekleyen salam iler var, Chooka."
"Salam para?"
Powell, iinde ykselen fke dalgasn yattrmaya urat. Chooka'ya duyduu
bir fke deildi. Byk bir g ve yetenek
1- Mumbo Jumbo: Eskiden Bat Afrika'da tapnlan korkun ve irkin ilah;
korkudan tapnlan ey; anlalmas g by ya da feti. Burada ve genelde,
sama sapan iler anlamnda kullanlmakta, yhn.
140
balanm birinin bunlarn gelitirilmesi ve kullanlabilmesi iin ona
klavuzluk etmesine izin vermemesine duyulan bir kzgnlkt.
"O konuyu daha sonra konuuruz, Chooka. Kz nerede?"
"Kz yok. Burada kz yok."
"Bir aptal gibi davranma, Chooka. Mterilerini benimle birlikte gzetle. Kzl
gzl kadna saplanp kalm-u ihtiyar kei ..." Powell, adam nazike
inceledi. "Daha nce de buradaym. Barbara D'Courtney'in gelmesini bekliyor.
Kz payetlerle sslyorsun. Yarm saat sonra getireceksin. O, kzn
grnnden holanyor. Mzikle kendinden getii bir eit ayinsel dans
yapyor. Giysisinin n alyor ve adam bunu seviyor. Kz-"
"O adam bir deli. Ben asla-"
"Ve Zerlen isimli bir adam tarafndan kirletilmi u kadn? O da kz sk sk
grm. Kza inanyor. Onu bekliyor. Kz nerede, Chooka?"
"Hayr i"
"Gryorum. st katta. st katn neresinde, Chooka? Engellemeye alma, ben
derin gzetleyiciyim. Bir . yanltamazsn - Gryorum. Keyi dnnce soldan
drdnc oda. Senin st kattaki labirent olduka karmak, Chooka. Haydi, emin
olmak iin bir kez daha deneyelim ..."
aresiz ve kk dm durumdaki Chooka aniden haykrd: "Defol git buradan,
seni Allahn belas polis! Cehennem ol git buradan!"
"Kusura bakmayn, ltfen," dedi Powell. "Gidiyorum."
Ayaa kalkt ve oday terk etti.
Btn bu telepatik soruturma, Chooka Frood'un gkkua bodrumuna gelen
Reich'm, on sekizinci basamaktan yirminci basamaa inii arasnda olmutu.
Reich, Chooka'run fkeli ln, Powell'in yantn duydu. Geri dnp
merdivenlerden
141
giri katma frlad.
Kap grevlisinin yanndan geerken, adamn eline bir altn atarak tslad: "Ben
burada yoktum. Anlald m?"
"Burada hi kimse yoktu, Bay Reich."
Fal odalarna dald. Sinirli, fkeli'ye dedi. Sinirli, fkeliye dedi. Gerilme,
endie ve kavga balad. Kendisini farkl biimlerde tahrik eden kzlara
srtnerek geti, ardndan kendisini bir telefon kulbesine kilitledi ve BD12,232'yi serte tulad. Church'n gergin yz ekranda belirdi.
"Evet, Ben?"
"Kapana ksldk. Powell burada."
"Aman Allahm."
"Quizzard ne cehennemde?"
"Orada deil mi?"
"Onu bulamadm."
"Onun bodrumda olduunu sanyordum. O-"
"Powell bodrumdayd, Chooka'y gzetliyordu. Quiz-zard'm orada olmadna bahse
girebilirsin. Ne cehenneme girdi?"
^
"Bilmiyorum. Karsyla birlikte gitti ve-"
"Bak, Jerry Powell kzn yerini mutlaka renmitir. Kz bularak onu yenmem
iin belki be dakikam var. Quizzard bu ii benim iin yapacakt. Ama bodrumda
yok. Fal Yeri'nin hibir yerinde yok. O-"
"st katlarda olmal."

"Bu kadarn ben de dnebilirdim. Dinle, st katlara kmak iin hzl bir yol
var m? Powell'i geebilmek iin kullanabileceim kestirme bir yol?"
"Eer Powell, Chooka'y gzetlemise, kestirme yolu da g-zetlemitir."
"Allah belasn versin, bunu biliyorum. Belki yapamamtr.
142
Belki kzn zerinde younlamt. Bu denemek zorunda olduum bir ans."
"Ana merdivenin ardnda. Mermer bir yarm kabartma var. Kadnn kafasn saa
evir. Kabartma ikiye ayrlacak, orada bir dikey pinmatik kaps var."
"Tamam."
Reich, v-fonu kapayp kulbeden kt ve ana merdivene doru frlad. Mermer
basamaklarn ardna geti, yarm kabartmay buldu, vahi bir ekilde kadnn
kafasn evirdi ve bedenlerin ayrlmasn izledi. elik bir kap grnd.
Kapnn st eiine bir dme paneli yerletirilmiti. Reich, EN ST dmesine
bast, kapy amak iin serte ekti ve ak silindirin iine girdi. Annda
ayaklarnn altn bir metal plaka sarst ve bir hava basnc hslamasyla
birlikte en st kata dek sekiz kat boyunca ykseldi. Silindirin kapsn ap
dar karken manyetik bir g plakay yerinde tutuyordu.
Otuz derecelik bir eimle yukarya kan ve sola doru dnen bir koridorda buldu
kendisini. Zemin ketenle kaplanmt. Tavan aralklarla konulmu krpan radon
krecikleriyle parlyordu. Duvarlarda kaplar vard, hibirinin zerinde numara
yoktu.
"Quizzard!" diye haykrd Reich.
Yant yoktu.
"Keno Quizzard!"
Hl bir yant yoktu.
Reich koridorun yars boyunca kotu ve ardndan kaplardan birini denemeye
cesaret etti. Kap, oval bir yatan tamamyla doldurduu kk darack bir
odaya alyordu. Aya yatan kenarna taklp dt. Kpk yatak boyunca
kar taraftaki kapya doru emekledi, kapy at ve ieri dt. Kendini bir
merdiven sahanlnda buldu. Basamaklar, kaplarla
143
evrelenmi yuvarlak bir antreye doru iniyordu. Reich, basamaklardan aaya
yuvarland ve durdu, soluk solua kalmt, kaplarn oluturduu embere
baknd.
"Quizzard!" diye bard yeniden. |"Keno Quizzard!"
Bouk bir yant geldi. Reich topuklar zerinde dnd, bir kapya doru koarak
at. Gzleri plastik ameliyatla krmzya boyanm bir kadn hemen ierde
dikiliyordu ve Reich onunla karlanca ard. Kadn anlalmaz bir kahkaha
att, yumruklarnn ikisini de kaldrd ve adamn yzne vurdu. Krle-en ve
sersemleyen Reich, kzl gzl gl kadnn karsnda geriledi, kapya ulat,
galiba kapy bulamyordu ve bir dierinin topuzunu yakalad, nk kapy
kapatp iine girdii yer yuvarlak antre deildi. Topuklar inlik plastik
bir yorgana takld. Geriye doru yuvarland, o derken kap hzla kapanyordu
ve kafasn porselen bir sobann kenarna arparak yere yld.
Gzlerinin kararmas getiinde kendisini Chooka Frood'un kzgn yznn
karsnda buldu.
"Benim odamda ne bok yiyorsun?" diye bir lk att Chooka.
Reich ayaa frlad. "Kz nerde?"
"Cehennem ol git buradan, Ben Reich."
"Sana kzn nerde olduunu sordum? Barbara D'Courtney. Nerde o?"
Chooka, ban evirip bard: "Magda!"
Kzl gzl kadm odaya girdi. Elinde bir sinir kartrc tutuyor ve hl
kahkahalarla glyordu; ama silah adamn kafasna nian alnmt ve asla
kprdamyordu.
"k git burdan!" diye tekrarlad Chooka.
"Kz istiyorum, Chooka. Kz Powell'dan nce ele geirmek istiyorum. Nerde o?"
144
"Onu buradan kar, Magda!" diye bard Chooka.
Reich, elinin tersiyle kadnn gzlerinin zerine vurdu. Kadn srt st
yuvarland, silah drd, odann kesine snd, hl kahkahalarla

glyordu. Reich, kadna aldrmad. Kartrcy ald ve Chooka'nn akana

dayad.
"Kz nerede?"
"Cehennemin dibine git, seni-"
Reich, birinci entie kadar tetie bast. Dk etkili bir akm nm
Chooka'nn sinir sistemine yklendi. Kadm kasld ve titremeye balad. Teni ani
bir ter boalmasyla prldad ama hl ban sallyordu. Reich, tetii ikinci
entie kadar ekti. Chooka'nn bedeni iddetli bir ekilde titredi. Gzleri
yuvalarndan frlad. Grtlandan, ikence yaplan hayvanlarn vahi iniltisi
fkrd. Boazlanan domuzlarn kard hrlty andran sesler kt. Reich,
kadn be saniye boyunca bu ekilde tuttu ardndan akm kesti.
"nc entik, lm entiidir," diye hrlad. "Byk . Buna hi aldrmyorum,
Chooka. Eer kz bulamazsam bir ekilde Ykm'a urayacam zaten. Kz nerde?"
Chooka, nerdeyse tamamen fel olmutu. "Kapdan ... k," diye vzldand.
"Drdnc oda ... Sol... Keden sonra."
Reich, kadn yere itti. Yatak odas boyunca kotu, kapdan kt ve helezonik
bir rampaya geldi. Trmand, hzla dnd ve soldan drdncsnn nnde durdu.
Bir an iin dinledi. Hi ses yoktu. Hzla kapy ap ieri dald. erde bo
bir yatak, bir dolap, bo bir klozet ve tek bir iskemle vard.
"Kahretsin!" diye haykrd. Yataa yrd. Kullanldn dair bir iz yoktu. Ne
de klozet kullanlmt. Odadan ayrlmak iin dnerken dolabn orta ekmecesini
at. Buz beyaz ipek gecelik ve bir ktlk iei gibi grnen paslanmaz
elikten nesne oradayd. Cinayet silah; bakl tabanca.
145
"Tanrm!" diye soludu Reich. "Tanrm."
Tabancay kapt ve inceledi. Boaltlm kovanlar hl yuva-larndayd. Craye
D'Courtney'in kafasn uuran kjovan da hl horozun altndaki yuvasnda
duruyordu.
"Henz Yklmadm," diye mrldand, Reich. "u lanet olas duruma ramen,
deil. sa adma, henz deil." Bakl tabancay kapatt ve cebine koydu. Tam
anda uzaklardan gelen bir kahkaha sesi duydu . . . huysuz bir kahkaha.
Quizzard'm kahkahas.
Reich, kahkaha sesini izleyerek hzla bklm rampaya yrd. Duvarn
derinliklerine yerletirilmi pirin menteeli kadife bir kapy at. Tetii
Byk O'ye getirilmi kartrcy skca tutan Reich, ok dikkatli bir ekilde
kapdan ieri girdi, Bir sktrlm hava tslamasyla kap ardndan kapand.
Kk duvarlar ve tavan siyah kadife kapl yuvarlak bir odann iindeydi. Zemin
saydam kristaldi, alttaki odann temiz ve kesintisiz bir ekilde grlmesini
salyordu. Chooka'nm Rntgencilik Odas'yd.
/
Odann iinde Quizzard, rahat bir iskemlede oturuyordu, kr gzleri cam gibiydi.
Payetlerle ssl ak bir elbise giyen D'Courtney'in kz adamn kucana
tnemiti, Quizzard, kaba tavrlarla okarken, kz sessizce oturuyordu, sar
salar dmdzd, derin koyu gzleri bolukta bir yere odaklanmt.
"Nasl grnyor?" Quizzard'm huysuz sesi aka duyuluyordu. "Neye benziyor?"
Odann dier tarafnda srtn duvara dayam duran ve yznde inanlmaz bir
strap ifadesi tayan ufak tefek, solgun bir kadnla konuuyordu. Quizzard'm
kars.
"Nasl grnyor?" diye tekrarlad kr adam.
"Ne olup bittiini anlamyor," diye yantlad kadn.
"Anlyor," diye bard Quizzard. "O kadar da umam.
146
Bana kzn ne olup bittiini anlamadn syleme. Tanrm! Keke gzlerim
olsayd!"
Kadn konutu: "Ben senin gzlerinim, Keno."
"yleyse benim iin bak. Bana anlat!"
Reich, kfretti ve kartrcy Quizzard'in kafasna dorulttu. Kristal
demeye ramen ldrebilirdi. Herhangi bir cismin iinden geip ldrebilirdi.
Artk ldrecekti. Ardndan Powell, odaya dald.
Onu nce kadn grd. nsann kann dondurucu bir lk att: "Ka, Keno!
Ka!" Kadn, kendisini duvarn dibinden Powell'in zerine frlatt, elleri pene
gibi adamn gzlerine ynelmiti. Derken sendeledi ve yzkoyun dt.

Hareketsiz kalmasna baklrsa bilincini kaybetmi grnyordu. Quizzard, kz

kollarnda tutarak sandalyeden kalkt, kr gzleri almt, kadnn yere
ylsnn kazaen olmadn anlayan Reich dehete kapld, nk Quizzard da
aniden dizlerinin zerine kmt. Kz adamn kollarndan kurtuldu ve
sandalyenin zerine kayd.
Hi phesiz, Powell, bu ii TP seviyesini kullanarak becermiti ve bu
aralarmdanki savata ilk kez oluyordu, Reich Po-well'dan korktu . . . fiziksel
bir korku. Kartrcy veniden dorulttu, bu kez Powell'in kafasna,
gzetleyici sandalyeye doru yryordu. Powell, kzn dtkten sonra
kmldamadan oturduu koltua doru yrd.
Powell, konutu: "yi akamlar, Bayan D'Courtney.'
Reich, mrldand: "Hoa kal, Bay Powell," ve Powell'in kafasn hedefleyen
titreyen eline hakim olmaya alt.
Powell, konutu: "yi misiniz, Bayan D'Courtney?" Kz yant vermeyi baaramad,
adam eilip kzn anlamsz sakin yzne bakt. Koluna dokundu ve tekrarlad:
"yi misiniz, Bayan D'Courtney? Bayan D'Courtney! Yardm ister misiniz?"
'i
147
;
.i
\
Sandalyenin zerinde dinleme konumunda oturan kz, "Yardm" szcyle rpmmaya
balad. Ardndan bacaklarn uzatt ve sandalyenin zerinden frlad. Dz bir
izgide koarak Powell'i geti, aniden durdu, bir kap tokman yakalamaya
alt. Tokma evirdi ve hayali bir kapy aarak ileriye frlad, sar
salar uuuyordu, koyu gzleri dehetle almt... Vahi gzelliin akan
imei.
"Baba!" diye haykrd. "Allah akna! Baba!"
leriye doru kotu, sonra bir an durdu, birisinden kurtulmaya alyormuasma
geriledi. Sola doru frlad ve koarak yarm bir daire izdi, vahice
haykryordu, gzleri sabitlenmi-ti.
"Hayr!" diye haykrd. "Hayr! sa akna! Baba!"
Yeniden kotu, ardndan durdu ve kendisini tutan hayali kollardan kurtulmaya
urat. Dvt ve lk att, gzleri hl sabitti, ardndan kasld ve sanki
iddetli bir ses onu deli-yormu gibi elleriyle kulaklarn kapatt. ne doru
dizlerinin zerine kt ve zemin boyunca emekledi, ac iinde inliyordu. Sonra
durdu, yerden bir ey ald ve dizlerinin zerinde kalakald, yz yeniden
anlamszlat, kukla gibi, l gibi.
Reich, irendirici bir kesinlikle kzn ne yaptm biliyordu. Babasnn lmn
yeniden yaamt. Powell iin, onu yeniden yaamt. Ve eer kz
gzetlerse ...
Powell, kzn yanma gi'tti ve onu yerden kaldrd. Kz bir dans gibi zerafetle
kalkt, bir uyurgezer gibi sessizdi. Gzetle-yici kolunu kzn beline dolayarak
kapya gtrd. Btn yol boyunca Reich elindeki kartrcyla adam izledi, en
iyi at asn bekliyordu. Grnmezdi. Onun hibir eyden kukulanmayan
dmanlar altndayd, lm entii iin kolay bir hedef. Tek bir atla
gvenlie ulaabilirdi. Powell, kapy at, aniden kzn etrafnda dnd, kz
kendine doru ekip yukarya bakt.
148
Reich, nefesini tuttu.
"Haydi," diye seslendi, Powell. "te, buradayz. Kolay bir at. kimiz iin
tek at. Haydi!" nce yz fkeden kzarmt. Gr kalar siyah gzlerinin
zerine atlmt. Yarm dakika boyunca yukarya, grnmeyen Reich'a bakt,
bekledi, kin kustu, meydan okudu. Sonunda Reich gzlerini yere edi ve yzn
kendisini gremeyen adamdan evirdi.
Ardndan Powell, uysal kz kapdan geirip arkalarndan sessizce kapatt,
Reich, gvenliinin parmaklannn arasndan kayp gitmesine izin verdiini
biliyordu. Ykm'a giden yolun tam ortasna gelmiti.
149
onuncu blm
OBJEKTF ILGINCA bir astigmatizmle bozulmu bir kamera dnn, yle ki sadece
tekrar tekrar ayn grntnn fotorafn ekebilsin - ekran bir okla bklm.

arpma sonucu erilmi bir kayt kristali paras dnn, yle ki sadece tekrar
tekrar ayn blm alabilsin, unutulamayan tek bir dehet verici pasaj.
"Kz, Dnmceli Anma ars1 iinde," diye Powell'in evinin salonunda Powell
ve Mary Noyes'a aklad Kingston Hastanesi'nden Dr. Jeems. "Yant verdii
anahtar szck "yardm" ve tek bir dehet verici deneyimi yeniden yayor ..."
"Babasnn lm," dedi Powell.
"Ya? Anladm. Bunun dnda ... Donukluk2."
"Srekli mi?" diye sordu Mary Noyes.
Gen doktor Jeems, akn ve kzgn grnyordu. Bir g-zetleyici olmad
gereine ramen Kingston Hastanesi'nin parlak gen adamlarndan biriydi ve
kendisini fanatik bir ekilde iine adamt. "Bugnlerde ve bu a da m?
Fiziksel lm
1.- Dnmce: Ing. Hysteria Ac veren duygu ykl bir dncenin bask
sonucunda duyum uyuukluu gibi bedensel belirtilere evrildii bir sinirce
(nevroz) tr.
Anma ars: Ing. Recall; Osmanlca: Derhatr. nceden renilen bilgi ve
yaantlarn bilinte canlandrlmas. Bkz. O. Hanerliolu; Ruhbilim Szl,
yhn.
2.- Donukluk : ng. Catatonia. Davran yoksunluu ya da dzensiz cokusal
tepkilerle kendini belli eden erken bunama biimi. Bkz. O. H.; Ruhbilim Szl.
151
dnda hibir ey srekli deildir, Bayan Noyes ve Kingston'da bu konu zerinde
de almaya baladk. Belirtisel bak asndan lm incelersek, biz
gerekten-"
"Daha sonra, doktor," diye araya girdi Powell. "Bu gece ders yok! Bizim
almamz lzm. Kz kullanabilir miyim?"
"Nasl kullanmak istiyorsun?"
"Onu gzetlemek."
Jeems, durumu dnd. "Olmamas iin bir sebep yok. Ona donukluk iin Dej
Eprouve Dizisi verdim. e yarayabilir."
"Dej Eprouve Dizisi mi?" diye sordu Mary.
"Byk yeni bir tedavi," dedi Jeems heyecanla. "Gart tarafndan gelitirildi . .
. sizin gzetleyicilerden biri. Hastalar donuklua giriyor. Bu bir ka.
Gereklikten kaa Bilinli anlak, kendi bilindsyla d dnya arasndaki
mcadeleyle yzle-emiyor. Hi domam olmay istiyor. Yeniden cenin haline
dnmeye urayor. Anlyor musunuz?"
Mary bayla onaylad. "u ana dek."
"Pekla. Dej Eprouve, eski bir XIX. Yzyl psikiyatri terimi. Ak bir ekilde
anlam: 'zaten yaanm bir eyler, zaten denenmi.' Birok hasta, baz eyleri
ylesine gl bir ekilde isterler ki sonunda bu istek, bir edim ya da deneyim
olarak onlarn hayalinde gerekleir. Tamam m?"
"Bekle bir dakika," diye ar ar balad Mary. "Yani demek istediin ben-"
"yle dnelim," diye canl bir ekilde araya girdi Jeems. "Varsayalm ki
senin yakc bir istein var . . . eee, diyelim ki Powell ile evlenmek ve bir
aileye sahip olmak istiyorsun. Tamam?"
Mary sarsld. Kesin bir sesle "tamam," dedi. Powell, bir an iin u iyi
niyetli, mnasebetsiz gen normali yakp yok etmek
152
istedi.
"yi," diye neeli bir cehalet iinde devam etti Jeems. "Eer-dengenizi
yitirirseniz, Powell ile evli ve ocuk sahibi olduunuza inanabilirsiniz.
te bu Dej Eprouve'dur. imdi biz hasta iin yapay bir Dej Eprouve yaratrsak
ne olur. Kan gereklemesi iin donuk bir istek yaratnz. Onlarn gerekten
olmasn arzulad deneyimi yaparz. Alt katmanlardan itibaren bilinci
birbirinden ayrrz, onu rahme geri gnderir ve onun her eye yeni batan
balayabilecei yeni bir yaama domasn salarz. imdi tamam m?"
"Tamam." Kontroln geri kazanm gibi Mary glmsemeye alt.
"Zeknn yzeyinde . . . bilin dzeyinde . . . hasta, hzlandrlm bir
ekilde her eyi yeniden gelitirir. Bebeklik, ocukluk, ergenlik ve sonunda
olgunluk."

"Yani demek istediin, Barbara D'Courtney bir bebek haline gelecek ...
konumasn renecek ... yryecek ... ?"
"Doru. Doru. Doru. Bu yaklak hafta kadar srer. Kendisini yakalayaca
zamana geldiinde, kamay denedii gereklii kabullenmeye hazr olacak. Onun
zerine kacak, yani anlatacak. Dediim gibi, bu sadece bilin seviyesinde.
Onun altnda, kza dokunulmam. Onu istediiniz gibi gzetleyebilirsiniz. Tek
sorun, sadece . . . kz ok korkmu olmal. Kafas karmakark olmu.
stediiniz eye sahip olmakta zorlanabilirsiniz. Elbette, bu sizin
uzmanlnz. Ne yaptnz biliyorsunuzdur."
Jeems, aniden ayaa kalkt. "Artk dkkna dnmeliyim." n kapya doru yrd.
"Hizmet etmekten zevk aldm. G-zetleyicilerin dedii gibi daima memnuniyet.
Kendi halknza kar bu son dmanlnz anlayamyorum ..." Gitti.
"Hmmm. te anlaml bir ayrl notu."
153
"Ne demek istedi, Lin?"
"Bizim byk & iyi dostumuz Ben Reich. Reich, Esper kart bir kampanyann
arkasnda. Bilirsin . . . gzetleyiciler klanadr, gvenilmezler, asla
vatansever olmazlar, Gezegenleraras ibirlikiler, kk Normal bebekleri
yerler vb."
"ff! Ve o Vatanseverler Derneini de destekliyor. ren ve tehlikeli biri."
"Tehlikeli ama iren deil, Mary. Bir cazibesi var. te bu onu iki kat
tehlikeli yapyor. Belki ok ge olmadan Reich'a dikkat ederiz. Bar-bara'y
aa getir, Mary."
Mary, kz merdivenlerden aa getirdi ve alak bir divana oturttu. Barbara bir
heykel gibi kprdamadan oturuyordu. Mary, kza, zerine sk skya oturan mavi
bir tayt giydirmi, sar salarn arkaya doru tarayp at kuyruu yaparak mavi
bir kurdeleyle balamt. Barbara temizlenmiti, ldyordu; sevimli bir
balmumu bebek.
"D sevimli, ii karmakark. Lanet olas Reich!"
"Ona ne oldu?"
"Sana syledim ya Mary, Chooka Frood'un kmesinde ylesine delirmitim ki, bu
fkemi Ouizzard ve karsna ynelterek ok sert vurdum ... Ve Reich'n yukarda
olduunu gzetlediimde ona meydan okudum. Ben-"
"Ouizzard'a ne yaptn ? "
"Temel Sinir oku. Bir ara Laboratuara gelirsen sana gsteririz. Yeni. Eer .
olursan sana retiriz. Tpk kartrc gibi, ama psiko-jenik."
' "ldrc?"
"And unuttun mu? Tabii ki deil."
"Ve Reich' demenin iinden gzetledin, ha? Nasl?"
"TP yansma. Rntgencilik Odas sese kar engellenmemiti. Ak akustik
kanallar vard. Reich'n hatas buydu. Kanaldan aaya
154
r
yansyordu ve yemin ederim ki ate edecek cesareti bulmasn istedim. Dava
Tarihi'ne geecek bir Temel ile onu yakp yok edecektim." .
"Neden ate
etmedi?"
"Bilmiyorum, Mary. Bilmiyorum. Bizi ldrmek iin her trl nedeni olduunu
dnyordu. Kendisinin gvenlikte olduunu dnyordu . . . Temel'den haberi
yoktu, hatta Quizzard'in Zayflamas & k onu sarst... Ama yapamad."
"Korkuyor muydu?"
"Reich korkak biri deil Korkmad. Sadece yapamad. Nedenini bilmiyorum. Belki
gelecek sefere farkl olur. te bu yzden Barbara D'Courtney'i evimde
koruyorum. Burada gvenlikte olacak."
"Kingston Hastanesinde de gvenlikte olurdu."
"Ama yapmak istediim i iin yeterince sakin bir yer deil."
"?"
"Cinayetin ayrntl grnts dnmcesi iinde kilitli kalm durumda. Onlar
ele geirmeliyim ... para para. Ve onu ele geirdiimde de Reich' ele
geiririm."
Mary ayaa kalkt. "Mary Noyes kar."

"Otur yerine, gzetleyici! Seni niye ardm dnyorsun? Burada kzla

beraber kalacaksn. Onu yalnz brakamayz. Siz ikiniz benim yatak odam
kullanrsnz. alma odamda kendime bir yer ayarlayabilirim."
"Bo ver, Lin. Bu kadar acele etme. Kendini skntya sokuyor-, sun. Belki de
ben onun dnce engelinde bir ine delii aabilirim."
"Dinle-"
"Hayr, sen dinle bay Powell." Mary bir kahkaha att. "Yani, byle mi. Beni bir
refakati, bir aperon olarak istiyorsun. Viktoryan szc, deil mi? Sen de
ylesin Lin. Atalarn gibi eski kafalsn."
"Bu bir yalan. Kibar evrelerde en ilericilerden biri olarak bilinirim ki-"
"u grnt neydi? Oh. Yuvarlak Masa valyeleri. Sr Galahad
155
Powell. Ve bunun altnda da bir eyler var. Ben-" Kz aniden kahkahalar atmay
kesti ve solgunlat.
"Ne buldun?"
"Unut gitsin."
"Oh, haydi, Mary."
"Unut gitsin, Lin. Ve bunun iin beni gzetleme. Eer kendi bana bunu
renemezsen, iyisi mi ikinci elden renme. zellikle de benden."
Adam, bir an iin kadna tuhaf bir ekilde bakt, ardndan omuzlarn silkti.
"Pekl, Mary, yleyse iyisi mi almaya bal-yalm."
[
Barbara D'Courtney'e dnd ve dedi ki: "Yardm, Barbara."
Kz birdenbire dinleme konumu iinde divann zerinde toparland ve adam nazike
derine inmeye balad. . . Nevresimlerin hissi. . . Bulank bir ses . . . Kimin
sesi, Barbara? Kz, bilin-eiinin derinlerinde yantlad: "Kim o?" Bir dost,
Barbara. "Kimse yok. Kimse yok. Yalnzm." Ve kz yalnzd, kapy amak iin
koridora kotu, grmek iin bir orkide odasna dald-Ne oldu, Barbara? "Bir
adam. ki adam." Kim? "Uzakla. Ltfen, uzakla. Seslerden holanmyorum.
Haykran bir ses var. Kulaklarmn iinde haykryor . . ." Kendisini yakalayp
babasna ulamasn nleyen karanlk bir ekilden kurtulmak iin dehet iinde
lklar atmaya balad. Dnd ve daire izdi. . . Baban ne yapyordu, Barbara?
"O-Hayr. Sen oraya ait deilsin. Sadece mz varz. Babam, ben ve-" Ve
karanlk ekil kz yakalad. Ad s mm yz bir an iin parlad. Daha fazlas
yoktu. Yeniden dene. Barbara. Dzgn bir kafa. Geni gzler. Kk biimli bir
burun. Kk hassas bir az. Bir yara gibi. Adam bu mu? Resme bak. Adam bu mu?
"Evet. Evet. Evet." Ve ardndan her ey bitti.
Kz yeniden dizlerinin zerinde kalakald, sakinleti, kukla gibi, l gibi.
156
Powell, yzndeki terleri sildi ve kz divana gtrd. ok kt sarslmt...
Barbara D'Courtney'den ok daha kt. Dnmce duygusal arpmay kz da
yumuatmt. Ama adamn byle bir ans yoktu. plak ve korunmasz olarak
kzn dehetini, korkusunu, ikencesini yeniden yaamt.
"O, Ben Reich't, Mary. Sen de grnty alabildin mi?"
"Yeterince uzun kalamadm, Lin."
"O, Reich't, pekl. Tek sorun, babasn nasl ldrd? Ne kulland? Yal
D'Courtney, niin kendisini savunmak iin dvmedi? Yeniden deneyelim. Bunu ona
yapmaktan nefret ediyorum ..."
"Bunu kendine yaptn iin senden nefret ediyorum."
"Yapmalym." Adam derin bir nefes ald ve konutu: "Yardm, Barbara."
Kz yeniden dinleme konumu iinde divann zerinde toparland. Adam, hzla ieri
kayd. Yavaa, tatlm. Bu kadar hzl deil. Bol zamanmz var. "Yine mi sen?"
Beni hatrladn m, Barbara?" "Hayr, hayr, seni tanmyorum. k git." Ama ben
senin bir paranm, Barbara. Koridorda birlikte kouyoruz. Gryor musun? Kapy
birlikte ayoruz. Birlikte, ylesine kolay ki. beraber olursak daha kolay olmaz
m? Birbirimize yardm ediyoruz. "Biz mi?" Evet, Barbara, sen ve ben. "Ama,
niin bana imdi yardm etmiyorsun?" Nasl yapabilirim, Barbara? "Babama bak!
Onu durdurmama yardm et. Onu durdur. Onu durdur. Haykrmama yardm et. Bana
yardm et! Allah rzas iin, bana yardm et!"
Kz yeniden dizleri zerine kt, durgunlat, kukla gibi, l gibi.

Powell, kolunun altnda bir el hissetti ve kendisinin de dizlerinin stne

ktnn farknda olmadn kavrad. nndeki beden yavaa kayboldu; orkide
odas kayboldu ve Mary Noyes, onu kaldrmakta zorlanyordu.
"Bu kez nce sen," dedi kz merhametsizce.
157
Adam ban sallad ve Barbara D'Courtney'e yardm etmeye alt. Yere dt.
"Pekl, Sr Galahad. Biraz sakinle."
Mary, kz kaldrd ve divana gtrd. Ardndan Powell'a dnd. "imdi yardm
edilmesine hazr msn yoksa bunun erkeke olmadn m dnyorsun?"
"Gereken szck yiite. Beni kaldrmaya alarak zamann harcama. htiyacm
olan beyin gc. Bamz dertte."
"Ne gzetledin ? "
,
"D 'Courtney, ldrlmek istiyordu."
"Hay ir l"
"Evet. lmek istiyordu. Btn bildiim, Reich'n gzleri nnde intihar etmi
olabilecei. Barbara'nn anma ars karmakark. Bu noktann mutlaka
aydnlatlmas gerekiyor. D'Courtney'in doktorunu grmeliyim."
"Sam @kins. O ve Sally, geen hafta Vens'e dnd."
"yleyse yolculuu ben de yapmalym. Saat ondaki roketi yakalayacak kadar
vaktim var m? Idlewild'i ara."
OO
SAM @KINS, E.T.D. 1., her analiz saati iin 1,000 kredi alrd, insanlar, Sam'in
ylda iki milyon kredi kazandn bilirdi, ama kimse, am'n kendini
ldrrcesine hayrseverlik ilerine vakfettiini bilmezdi. @kins, Lonca'nn
uzun dnemli eitim tasarsnn en ateli savunucularndan biriydi ve telepatik
yetenein, doutan gelen bir zellik olmadna, yaayan her organizmada sakl
olarak var olan ve uygun bir eitimle gelitirilebilecek bir nitelik olduuna
inanan evresel Komite'nin lideriydi.
Sonu olarak, Sam'm Venskent'in dndaki, prltl, kra
158
Mesa'da bulunan l evi, hayr ileriyle igal edilmi durumdayd. Btn dk
gelirlileri, sorunlarn zmek iin davet eder, onlarn sorunlarn zerken
dikkatli bir ekilde hastala-rndaki telapatinin beslenmesi ve gelimesi iin
urard. Sam'in muhakemesi olduka basitti. Eer, aklamak gerekirse, sorun
gzetleme iin kullanlan kaslarn gelitirilmesindeydi. Halkn byk bir blm
ya ok tembeldi ya da frsatlar ka-ryordu. Ancak bir insan, bir kriz
basksna yakalannca tembel olmaya izin vermezdi; ve Sam orada frsat ve eitim
sunard. Ona gre, kendi elde ettii sonular, Lonca Enstits grmelerinin
dnda % 2 orannda Gizli Esperleri ortaya karyordu. Sam'in cesareti
krlamazd.
Powell, onu, l evinin kayalk bahesinde dolap din bir ekilde l
ieklerini yok etme grn altnda bahesini dzenlerken ve peinde kendisini
kpek yavrular gibi izleyen bir grup depresif insanla ayn anda sohbet ederken
buldu. Bir grup hasta, ocuklar gibi ardndan gidiyor ve onun konumasn
dinliyordu. Vens'n daimi bulutlar gz kamatrc bir k yayyordu. Sam'in
kel kafas pespembe ldyordu. ieklere ve hastalara ayn ekilde barp
aryordu.
"Lanet olsun! Bana bunun bir Ate-siili olduunu sylemeyin. Bu deersiz bir
ot. Grdm zaman yabani otlar tanmaz mym ben? Bana trm ver, Bernard."
Siyahlar iinde kk bir adam trm uzatarak konutu: "Benim adm Walter,
Doktor @kins."
"Ve ite btn sorunun da bu!" diye homurdand @kins, krmz bir kauuk
ynn skp atarken. Nesnenin prismatik dnmce iindeki rengi deiti ve
yabani ot ya da Ate-siili deil Vens'n Pskll St olduunu kantlayan
alamakl bir inilti kard.
@kins, bitkiye honutsuz bir tavrda bakt, hava kesecikleri159
nin inildeyerek kapann izledi. Ardndan gzn ufak tefek adama dikti:
"Anlambilimsel ka, Bernard. Sen etiket terimleri iinde yayorsun, nesne
olarak deil. Bu senin gereklikten kan. Niin kayorsun Bernard'dan?"
"Bunu sizin aklayacanz umuyordum, Doktor @kins," diye yantlad Walter.

Powell sessizce duruyordu, manzaradan holanmt. lkel bir ncil'den alnm

bir resim gibiydi. Sam, kt huylu bir Mesih, mtevazi havarileri arasnda
fkeliydi. Etraflarnda kayalk bahenin silisyum dioksit talar ldyor,
Vens'n karmak renkli bitkileri, yerde srnyordu. Tepelerinde kr edici bir
lt; ve arka planda, gzn alabildiine uzanan gezegenin krmz, mor ve
eflatun renkli verimsiz topraklar uzanyordu.
@kins, Walter /Bernard' a gld: "Bana Kzlkafa'y anmsattn. Nerede imdi o
sahtekr kahpe?"
Kzl kafal, gzel bir kz, kalabaln arasndan kt ve yapay bir ekilde
srtt: "te buradaym, Doktor @kins."
"yi, stn ban dzeltmene gerek yok, nk seni mimledi." @kins kza
kalarn atarak bakt ve TP dzeyinde devam etti: "Kendinden zevk alyorsun,
nk sen bir kadnsn, deil mi? Bu senin yaamnn bedeli. Bu, senin fantezin.
'Ben bir kadnm!' dersin, kendine. 'Bu yzden erkekler beni arzular. Eer
istersem, bin-lercesinin bana geleceini bilmem yeterli. Bu, beni gerek
klyor.' Sama! Bu ekilde kaamazsn. Seks sahtekrlk deildir. Yaam
sahtekrlk deildir. Bakirelik kutsallama deildir."
@kins, sabrszlk iinde bir yant bekledi ama kz sadece srtyor ve
karsnda dikiliyordu. Adam sonunda patlad: "inizden birileri ona ne
sylediimi duymad m?"
"Ben duydum, hocam!"
"Lincoln Powell! Hayr! Burada ne yapyorsun? Nerden geldin buraya?"
160
"Terra'dan, Sam. Sana bir eyler danmaya geldim ve ok kalmayacam. Bir
sonraki roketle dnmeliyim."
"Gezegenlerarast telefonu kullanamaz miydin?"
"ok karmak, Sam. Gzetleyici sohbeti gerekliydi. D'Courtney davas."
"Oh. Ah. Hmm. Doru. Bir dakika iinde seninle olacam. Gidip bir eyler
ielim." @kins bir uyar sembol gnderdi. "SALLY. KONUK."
kins'in srsnden biri anlalmaz bir ekilde kprdand ve Sam heyecan iinde
adama dnd: "Duydun, deil mi?"
"Hayr, efendim. Hibir ey duymadm."
"Evet, duydun. Bir TP yayn aldn."
"Hayr Doktor @kins."
"yleyse niin sradn?"
"Bir bcek srd."
"Isrmad!" diye kkredi @kins. "Bahemde bcek yoktur. Beni, kanma seslenirken
duydun!" Ardndan korkun bir amataya balad: "HEPNZ BEN DUYABLRSNZ.
SAKIN YAPAMAYACAINIZI SYLEMEYN. SZE YARDIM EDLMESN STEMYOR MUSUNUZ?
CEVAP VERN. HAYD. CEVAP VERN."
Powell, Sally @kins'i, evinin serin, geni salonunda buldu. Tavan, gkyzne
almt. Vens'te asla yamur yamazd. Yedi yz saat sren Vens gn boyunca
parldayan gkyz altnda glge salamak iin plastik bir kubbe yeterliydi. Ve
yedi yz saatlik gece balaynca ldrc bir souk olurdu, @kinsler de
toparlanp Venskent'teki stlm kent nitelerine dnerlerdi. Vens'te herkes
otuz gnlk dnglerin iinde yaard.
Sam, salona dald ve bir litrelik buzlu suyu azna dikti. "pe atlan on
kredi, karaborsa," diye Powell'a bakt. "Bunu biliyor muydun? Vens'te su
karaborsamz var. Ve polis bu konuda ne
161
bok yiyor? Neyse, Lin. Bunun senin sorumluluunda olmadn biliyorum.
D'Courtney olay nedir?"
Powell, sorunu anlatt. Barbara D'Courtney'in babasnn lmyle ilgili
dnmceli alg ars iki ekilde aklanabilirdi. Ya Reich, D'Courtney'i
ldrmt ya da sadece D'Courtney'in intiharna ahit olmutu. Yal Mose, bu
konunun aydnlatlmasnda srarc olabilirdi.
"Anladm. Cevabm evet. D'Courtney, intihar eilimliydi."
"ntihareilimlimi? Nasl?"
,
"Paralanmt. Uyum rgs yrtlmt. Duygusal tkeni altnda geri
ekilmiti ve zykmn snnndayd. te bu yzden onu engellemek iin Terra'ya
koturmutum."

"Htmmm. Yani, kendi kafasnn arkasn havaya uurabilirdi, ha?"

"Ne? Kafasnn arkasn m uurdu?"
"Evet. te resmi. Silahn ne olduunu bilmiyoruz, ama-"
"Bekle bir dakika. imdi sana belirgin bir ey syleyebilirim. Eer, D'Courtney
bu ekilde ldyse, kesinlikle intihar etmedi."
"Neden olmasn?"
"nk zehire sabitlenmiti. Kendisini narkotiklerle ldrecekti. ntihar
edenleri bilirsin, Lin. nce belirli bir lm biimine sabitle-nirler ve asla
deitirmezler. D'Courtney, ldrlm olmal."
"Artk hzla ilerliyoruz, Sam. Bana D'Courtney'in neden zehirle intihar
tasarladn syleyebilir misin?"
"Komik olduunu mu sanyorsun? Eer bilseydim, yapamazd. Bu konuda hi de mutlu
deilim, Powell. Reich, vakam baarszla dntrd. D'Courtney'i
kurtarabilirdim. Ben-"
"D'Courtney'in rgsnn neden paraland zerine herhangi bir tahminin var
m?"
"Evet. Derin sululuk duygulanmndan kamak iin iddetli bir eylem yanmaya
alyordu."
162
"Ne hakknda sululuk?"
"ocuu."
"Barbara ? Nasl ? Niin ?'
"Bilmiyorum. Terk etmek . . . kamak ... . utan. . . isteksizlik . . .
korkaklk tarz eylerin mantksz sembolleriyle savayordu. Bu konu zerinde
alyorduk. Tm bildiim bu."
"Reich tm bunlar varsayabilir ya da hesaplayabilir mi? Yal Mose, bu konuda
yaygara yapacaktr. Davay ona sunduumuz zaman."
"Reich, tahmin etmi olabilir - Hayr. mknsz. Bunun iin bir uzman yardmna
ihtiyac var."
"Dur bakalm, Sam. Bunun altnda sakladn bir eyler var. Eer yapabileceksem
bunu anlamak isterim ..."
"Haydi. Tamamen am."
"Bana yardm etmeye alma, sadece her eyi kartryorsun. Yava, imdi. . .
elenceli bir topluluk . . . davet . . . benim davetimde yaplan sohbet. Geen
ay. Gus Tate, o da bir uzman, dediine gre, benzer bir hastas iin yardma
gereksinim duymu. Eer Tate'in yardma gereksinimi varsa, sen dndn ki,
Reich'n kesinlikle yardma gereksinimi var." Powell, ylesine alt st olmutu
ki yksek sesle konutu: "Bir gzetleyici nasl yapar!"
"Ne oldu ki?"
"Gus Tate, D'Courtney'in ldrld gece/ Beaumont da-vetindeydi. Reich'la
birlikte gelmiti, ama umuyordum ki-"
"Lin, buna inanamaml"
"Ben de ama ortada. Kk Gus Tate, Reich'n uzmanyd. Kk Gus, onun nne
serdi. Senden emdi ve ald bilgiyi bir katile aktard. yi eski Gus. imdi,
Esper And'nm deeri ne-nir?"
"Ykm'n deeri nedir!" kins'in yant keskindi.
Evin iinde bir yerlerden Sally kins'in ars geldi: "Tine,
163
telefon."
"Kahretsin! Burada bulunduumu bilen tek kii Mary. Umarm D'Courtney'in kzma
bir ey olmamtr."
Powell, koridorda, v-fon blmesine doru uzun admlarla yrd. Uzakta ekrandaki
Beck'in yzn grd. Yardmcs da ayn anda onu grd ve heyecanla elini
sallad. Powell daha iitme mesafesine gelmeden konumaya balad.
". . . verdi numaran bana. Seni bulduum iin anslym, Patron. Yirmi alt
saatimiz var."
"Bekle bir dakika. unu batan al, Jax."
"Senin Rodopsin'ci, Dr. Wilson Jordan, Kallisto'dan dnd. O artk Ben Reich'n
izniyle mlk sahibi bir adam. Ben de onunla dndm. lerini yoluna koymak iin
yirmi alt saatliine Dnya'ya geldi ve ardndan yeni mlknde sonsuza kadar
oturmak zere Kallisto'ya geri roketleyecek."

"Jordan konuacak m?"

"Eer yapsayd seni Gezegenleraras arar mydm? Hayr, patron. O tam bir para
domuzu. Ayn zamanda Reich'a minnettar. Eer bir eyler istiyorsan, iyisi mi
Terra'ya dn ve sen ura."
OO
"BURASI DA,' dedi Powell, "bizim Lonca Laboratuvar, Dr. Jordan."
Jordan etkilenmiti. Lonca binasnn en st kat, tamamen laboratuvar
aratrmalarna ayrlmt. Nerdeyse bin ft apnda dairesel bir meknd, zifiri
karanlktan tam aydnla dek dere-celendirilebilen bir aydnlatma salayan ift
katl, kontrol edilebilir bir kuvarsla kubbelenmiti. imdi, len vakti,
hafife yumuatlm gne masalarn, tezghlarn, kristal ve gm
164
aygtlarn zerinden akyor, btn alanlar yumuak, gzel bir ltyla
kaplyordu.
"Gezinelim mi?" diye sevimli bir ekilde nerdi Powell.
"ok fazla vaktim yok, Bay Powell, ama . . ." Jordan, tereddt iindeydi.
"Elbette, yoktur. Bize bir saatinizi ayrdnz iin mteekkirim, ama size
umutsuzca ihtiyacmz var."
"Eer D'Courtney'le ilgili bir eylerse," diye balad Jordan.
"Kim? Ah, evet. Cinayet. Bu aklnza nerden geldi ki?"
"Takip edildim," dedi Jordan, gergin bir ekilde.
"Sizi temin ederim, Dr. Jordan. Sizden aratrma rehberlii istiyoruz, bir
cinayet davas hakknda bilgi almak deil. Cinayetin bir bilimadamyla ne ilgisi
olabilir? Biz bununla ilgilenmiyoruz."
Jordan, biraz rahatlad. "ok doru. u laboratuvara bir gz atmak bunu kavramak
iin yeterli."
"Dolaalm m?" Powell, Jordan'm koluna girdi. Ardndan tm laboratuvara yayn
yapt: "Hazr olun, gzetleyiciler! Hzl bir i yapacaz."
Laboratuvar teknisyenleri, yaptklar ileri durdurmadan yksek sesle
vzldayarak ary yantladlar. Ve dolu gibi yaan hafif alayc grntlerin
ortasnda, bir iftiracnn ksk l ykseldi: Havay kim ald, Powell? Bu
kimsenin gzetlemeyi baaramad ve Powell'in yzn kzartmay beceremeyen
Onursuz Abe'in korkun kariyerindeki sama bir olaya gndermeydi galiba. imdi
becermiti. Sessiz bir gevezelik oday doldurdu.
"Hayr. Bu i ciddi gzetleyiciler. Btn dava, bu adamdan tatl dille
koparacamz bir eylere bal."
Sessiz gevezelik annda sakinleti.
"Bu adam Dr. Wilson Jordan," diye bildirdi Powell. "Grsel
165
psikoloji zerinde uzmanlamtr ve onun gnll olarak bilgi vermesini
istiyorum. Gelin onun babacan duygularn uyandralm. Sama grsel sorunlar
uydurun ve onun yardmn isteyin. Onu konuturun."
nsanlar birer ikier gelerek kmeletiler. Gerekten TP etkilerini
kaydedebilecek bir transistor zerinde alan kzl sal bir aratrmacnn
hzla uydurduu geree gre, TP grsel gnderimi astigmatikti ve alakgnll
bir ekilde aydnlatlmak istiyordu. Bir ift gzel kz, uzun menzilli telepatik
iletiimin sonunda lme yol aabilecek lgmlatrmalaryla urayorlard ve
Dr. Jordan'dan grsel imgelerin gnderiminin niin daima renk sapknlklar
gsterdiini aklamasn talep ettiler. Dm'n Optik Sinir ile (iki milimetre
boyunca, ayn deildi) balantl olduu konusunda srar eden Duyumtesi Dm,
TP alglaynn merkezi, zerine uzman bir Japon ekibi, nazik tslamalar ve
grnte kusursuz kantlarla Dr. Jordan' kuatma altna ald.
Saat 13:00'da, Powell konutu: "Araya girdiim iin zr dilerim, Doktor, ama
zamannz doldu ve yaplacak nemli ileriniz vard-"
"nemli deil, nemli deil," diye araya girdi Jordan. "imdi benim sevgili
doktorlarm, eer bir optik kesit alacak olursanz ..."
Saat 13:30'da, Powell, yeniden zaman uyars yapt. "Saat bir buuk oldu, Dr.
Jordan, Saat bete jetleyeceksiniz. Dnyorum da gerekt-"
"Zamanmz bol. Zamanmz bol. Kadnlar ve roketleri, bilirsiniz. Her zaman bir
dieri vardr. Gerekte, sevgili baym, sizin hayranlk uyandrc almanzn

bir tane nemli eksii var. Siz yaayan bir Dm' hi boyayla kontrol
etmemisiniz. Ehrlich Rt, belki de Gentian Moru. Benim size nerim..."
166
Saat 14:00'da sohbet ziyafeti kesilmeden bfeden kahvalt servisi yapld.
Saat 14:30'da, canlanm ve kendinden gemi bir haldeki Doktor Jordan,
Kallisto'da zengin olma dncesinde gnlsz olduunu itiraf etti. Orada bilim
adam yoktu. Zekice toplantlar yoktu. Bu srad seminer dzeyinde hibir ey
yoktu.
Saat 15:00'da, Powell'a gvenerek, iren mlkne nasl sahip olduu srrn
aklad. Grne gre, oras balangta Craye D'Courtney'e aitti. Yal
Reich, (Ben'in babas) bir ekilde oraya sahip olmu olmalyd ve karsnn
zerine geirmiti. Kadn ldnde de oluna miras kalmt. u hrsz Ben
Reich, vicdan azab ekmi olmalyd ki vazgemiti ve baz yasal hokus
pokuslarm sayesinde oraya artk Wilson Jordan sahip olmutu.
"Ve onun vicdan zerinde bask yapan bir sr ey daha olmal," dedi Jordan.
"Onun iin alrken grdm eyler! Ama btn mali destekiler
dolandrcdr. Buna katlmyor musunuz?"
"Bunun Ben Reich iin doru olabileceini dnmyorum," diye soylu bir ekilde
kar kt Powell. "Ona hayranlk duyarm."
"Elbette. Elbette," diye hzla onaylad Jordan. "Her eyin tesinde, bir vicdana
sahip. Bu gerekten hayranlk uyandrc. Hi istemiyorum, benim hakkmda kt
dnmesini ki, ben-"
"Doal olarak." Powell, bir glmseyile Jordan' esir ald ve bir dost, bir
ibirliki haline getirdi. "Dost bilim adamlar olarak kederlenebiliriz; ama bu
dnyada yaayan bir insan olarak sadece kredebiliriz."
"Siz anladnz." Jordan, Powell'm elini canl bir ekilde skt.
Ve saat 16:00'da, Dr. Jordan, Grsel Mor Renk zerindeki en gizli almasn,
bu iyi gen ocuklara, kendisinin nnde diz
167
i
ken Japonlara, aratrmalarnda yardmc olmas amacyla, aklamaya son
derece gnllyd. Gelecek kuaa bir meale aktarmt. Sonraki yirmi dakika
boyunca Egemen iin gelitirdii Rodopsin yonizer'ini dikkatli bir ekilde
aklarken gzleri nemlenmi, boaz duygusallk iinde dmlenmiti.
Saat 17:00'da, Lonca bilimadamlar, Kallisto Roketi'ne kadar Dr. Jordan'a elik
ettiler. Odasn armaanlar ve ieklerle, kulaklarn kran dolu takdirlerle
doldular ve adam Jpiter'in IV. Uydusu'na doru hzla uzaklarken, bilime maddi
faydalarnn dokunuu yannda, iyi ve cmert patronu Bay Benjamin Reich hakknda
asla hibir sr vermedii iin de honutluk iindeydi.
OO
BARBARA, SALONDA drt ayann zerinde enerjik bir ekilde emekliyordu. Daha
yeni beslendii iin az burnu yumurta iindeydi.
"Hajajajajaja," dei. "Haja."
"Mary! Hemen gel! Konuuyor!"
"Olamaz!" Mary, mutfaktan koarak geldi. "Ne sylyor?"
"Baba dedi bana."
"Haja." dedi Barbara. HajajajaHajaja."
Mary, adama kmseyerek bakt. "Hi yle bir ey demiyor. Haja diyor." Mutfaa
dnd.
"Baba demek istedi. Telaffuz etmek iin ok gen olmas onun hatas m?" Powell,
Barbara'nn yanma diz kt. "Baba de, bebeim. Baba? Baba? Baba de."
"Haja," diye byleyici bir samalkla yantlad Barbara.
Powell, vazgeti. Bilin dzeyinden geerek bilineiine indi.
168
Merhaba, Barbara.
"Yine mi sen?"
Beni hatrladn m?
"Bilmiyorum."
Eminim biliyorsun. Ben, senin zel kk karmaana giren adamm. Birlikte
savatk.
"Sadece ikimiz mi?

Sadece ikimiz. Kim olduunu biliyor musun? Neden buraya, bu ssz yaamn iine
gmldn bilmek ister misin?
"Bilmiyorum. Syle."
Peki, gzel bebek, bir zamanlar yine byleydin . . . sadece var olan bir varlk.
Ardndan dodun. Bir annen ve bir baban vard. Bydn ve sar sal, siyah
gzl, tatl, zarif bir ey oldun. Babanla birlikte Mars dan dnyaya bir
yolculua ktn ve sen"Hayr. Senden baka kimse yok. Sadece ikimiz karanln iinde birlikteyiz."
Senin baban vard, Barbara.
"Kimse yoktu. Baka kimse yok."
zgnm, gzelim. Gerekten zgnm, ama yine beraberce ac ekmemiz gerekiyor.
Grmem gereken bir eyler var.
"Hayr. Hayr ... ltfen. Burada sadece ikimiz varz. Ltfen, sevgili
hayalet..."
Yine sadece ikimiz olacaz, Barbara. Yakla, gzelim. Dier odada senin baban
vard. . . orkide odas. . . ve aniden bir eyler duyduk . . . Powell, derin bir
nefes ald ve haykrd: "Yardm et. Barbara. Yardm et!"
Dinleme konumu iinde toparlandlar. Nevresimlerin hissi. Koan ayaklarn
altndaki souk zemin ve sonunda orkide odasnn kapsn aana dek sonsuz
koridorda haykrdlar, babann azna bir ey dayayan Ben Reich'n penesinden
kurtuldular. Ne dayyordu? u grnty sabitle. Fotorafla. Tanrm! u
169
korkun bouk patlama. Kafasnn arkas havaya utu ve sevilen, tapnlan ey
inanlmaz bir ekilde yere ylyor, inilderler-ken kalpleri yrtlyor ve
balmumundan yaplm gibi uursuz bir elik iei kapmak iin yerde srnyor"Ayaa kalk, Lin! Allah akna!"
Powell, kendini Mary Noyes tarafndan ayaa kaldrlmak iin ekitirilirken
buldu. Hava fkeyle atrdyordu.
"Seni bir dakika bile yalnz brakamaz mym? Aptal!"
"Uzun zamandan beri mi diz kmtm, Mary?"
"En azndan yarm saat. ieri girdim ve ikinizi byle buldum ..."
"Peinde olduum eyi buldum. Bir tabancaym, Mary. ok eski patlayc bir
silah. Temiz bir grnt, tte, bir bak..."
"Mmmm. Bu bir tabanca m?"
"Evet."
"Reich, bunu nereden bulmu? Mze?"
"Sanmyorum. Desteksiz bir at yapacam. ki ku vurmak. Telefon edeceim..."
Powell, telefona doru sendeledi ve BD-12,232'yi tulad. Church'n tatsz
surat ekranda gzkt.
"Selam, Jerry."
"Merhaba ... Powell." Tedbirli. Uyank.
"Gus Tate senden bir tabanca satn ald m, Jerry?"
"Tabanca?
"Patlayc bir silah. XX. Yzyl tarz. D'Courtney cinayetinde kullanlm."
"Hayr!
"Peki. Katilimizin Gus Tate olduunu dnyorum, Jerry. Silah senden mi
aldn merak etmitim. Tabancann grntsn getirip seninle birlikte kontrol
etmek isterdim." Powell, duraklad ve sonraki szckleri kibarca vurgulad: "Bu
byk bir yardm olacak, Jerry ve bunu ziyadesiyle takdir edeceim.
170
Ziyadesiyle. Beni bekle. Yarm saat iinde orada olacam."
Powell, telefonu kapad. Mary'ye bakt. Bir gz krpma grnts. "Bu Kk
Gus'a Church'n yerine koturmas iin gereken zaman salar."
"Neden Gus? Ben dnyordum ki Ben Reich-" Kz, @kins-lefin evinde olanlarla
ilgili Powell'in gnderdii kabataslak grnty yakalad. "Ah, anladm! Bu Tate
ve Church'e kurulmu bir * tuzak. Church, tabancay Reich'e satt."
"Belki. Desteksiz bir at. Ama onun bir rehin dkkn var ve yeri mzenin
dibinde."
"Ve Tate, tabancay D'Courtney'in zerinde kullanmas iin Re-ich'a yardm etti,
ha? Buna inanmyorum."
"Bu nerdeyse kesin, Mary."

"yleyse sen, birini dieri aleyhinde oynatacaksn."

"Ve ikisini de Reich'n aleyhinde. Tarafsz Nokta'dan bakarsak, btn
abalarmz baarsz oldu. Bundan sonra gzetleyici numaralar iin iine
girecek ya da ben bittim."
"Ama varsay ki onlar Reich'n aleyhinde oynatamadn? Ya Reich' ararlarsa?"
"Yapamazlar, bir yem kullanarak Reich ' kentten uzaklatrdk. Keno Quizzard,
yaamak iin kat ve Reich, onu yakalayp susturmak zere bir yerlere gitti."
"Sen gerekten bir hrszsn, Lin. Havay senin aldna iddiaya girerim."
"Hayr," dedi adam. "Onursuz Abe yapt." Kzard, Mary'yi pt, Barbara'yi pt,
yine kzard ve karmaa iinde evi terk etti.
171
on birinci blm
REHN DKKNI karanlkt. Tezghn zerinde yanan tek bir lamba etrafa soluk bir
k yayyordu. adam aydnln iine girip karak konuuyor, yzleri ve
eitli hareketler yapan elleri glgelerin iinde kesik kesik grnp
kayboluyordu.
"Hayr," dedi Powell, sert bir sesle. "Buraya birilerini gzetlemek iin
gelmedim. Dorudan konumak istiyorum. Siz iki gzetleyici, zerinize szckler
yneltilmesini hakaret sayabilirsiniz. Bense onu gl bir gvenin delili olarak
gryorum. Konuurken, gzetleyemem."
"Gerekli deil," diye yantlad Tate, adamn gnome1 yz n iinde patlad.
"Sen, kurnazlnla bilinirsin, Powell."
"u anda deil. Kontrol et beni. Sizin, ikinizden ne istiyorsam, objektif olarak
istiyorum. Bir cinayet zerinde alyorum. Gzetlemenin benim iin bir yarar
olmaz."
"Ne istiyorsun, Powell?" diye kesti Church.
"Sen Gus Tate'e bir tabanca sattn!"
"yle bir bok yemedi," dedi Tate.
"yleyse niye hurdasn?"
"Byle acayip bir sulamay kar kmadan kabullenecek miydim?"
1- Gnome: Szlklerde, yeraltndaki hazinelerin bekileri olduklar varsaylan
biimsiz cceler olarak anlan bu eski zaman varlklar hakknda lkemizde
yaynlanan eitli fantastik kurgu kitaplarnda daha ayrntl bilgiler
bulabilirsiniz, yhn.
173
"Church, seni arad, nk tabancay sana satmt ve onun nasl kullanldn
biliyordu."
Church'n yz belirdi. "Ben tabanca satmadm gzetleyici ve bir tabancann
nasl kullanldn da bilmiyorum. te benim objektif delilim bu. Yersen."
"Oh, yerim," Powell, kkrdad, "senin Gus'a tabanca satmadn biliyorum. Sen
onu Ben Reich'a sattn."
Tate'in yz yeniden kta belirdi. "yleyse sen niye-"
"Niye?" Powell, Tate'in gzlerinin iine bakt. "Seni buraya getirip
konuabilmek iin, Gus. Biraz bekle. Jerry'yle konumam bitirmek istiyorum."
Church'e doru dnd. "Tabanca sendeydi, Jerry O, sende bulunabilecek trde bir
ey. Reich, onun iin buraya geldi. Gelebilecei tek yer buras. Daha nce de
birlikte i yapmtnz. Kaos kt'm unutmadm..."
"Allah beln versin!" diye bard Church.
"O i, senin Lonca'dan atlmana sebep oldu," diye devam etti Powell. "Riske
girdin ve Reich iin her eyini yitirdin . . . nk, senden Borsa'nm drt
yesini gzetleyip srlarn aklaman istedi. Reich, o kttan bir milyon
kaldrd... sadece salak bir gzetleyiciden yardm istedii iin."
"Yardmn bedelini dedi!" diye hkrd Church.
"Ve imdi ben sadece tabanca hakknda konuuyorum," diye sakince yantlad
Powell.
"Karlnda bir deme neriyor musun?"
"Beni daha iyi tanmalsn, Jerry. Seni Lonca'dan attran bendim, nk ben
atal dilli tatl Rahip Powell'im, yle deil mi? pheli neriler yapabilir
miyim hi?"
"yleyse, tabanca iin ne deyeceksin?"

"Hibir ey, Jerry. yi bir eyler yapabileceime gvenmelisin; ama sz

vermiyorum."
"Bana sz verildi," diye mrldand Church.
174
"Sana m? Byk olaslkla Ben Reich tarafndan. O ok sz verir. Bazen tutamaz.
Akln bana toplamalsn. Bana ya da Reich'a gven. Tabancay anlat bakalm."
Church'n yz ktan kayboldu. Bir suskunluun ardndan karanlklarn iinden
konutu. "Ben tabanca satmadm g-zetleyici ve bir tabancann nasl
kullanldn da bilmiyorum. Bu benim mahkemede syleyeceim objektif
szlerim."
"Teekkrler, Jerry." Powell glmsedi, omuzlarn silkti ve yeniden Tate'e
dnd. "imdi sana tek bir soru sormak istiyorum Gus. Senin Reich'n su orta
olduun gereini bir kenara koyalm ... ki D'Courtney hakknda Sam @kins'i
emdin ve Reich iin ortam hazrladn ... u gerei de bir kenara koyalm ki
Beaumont davetine Reich'la birlikte gittin, onun iin ortal kartrdn ve o
andan sonra da kartrmay srdrdn-"
"Dur bir dakika, Powell-"
"Sakin ol, Gus. Btn istediim Reich'n verdii rveti tam olarak tahmin
etmek. Seni parayla kandramaz. Zaten ok fazla kazanyorsun. Seni bir yerlere
getirmek vaadiyle de kandramaz. Lonca'nm en ileri gelen gzetleyicilerindensin.
Sana sadece g rvetiyle kandrabilir, ha? yle deil mi?"
Tate, adam lgncasna gzetledi ve Powell'in zihninde sadece sakin bir gven
duygusu buldu; Tate'in ykmnn dncesizce kabullenii, durumu
dengeleyemeyecek kadar ani gelien bir dizi okla kk gzetleyiciyi sarst
artk bir gerekti. Ve paniini Church'e de geirmiti. Powell'in hazrlad o
tehlikeli an ok yaknd.
"Reich sana kendi dnyasnda g nerebilirdi," diye konumasna devam etti
Powell, "ama yle deil. O kendisine ait bir eyi vermeyecekti ve sen onun olan
bir eyi istemeyecektin. yleyse sana Esper dnyasnn iinde g nermi
olmal. Bunu nasl yapabilirdi? Evet, Esper Vatanseverler Birlii'ni mali
175
olarak destekliyordu. Benim tahminime gre sana Birlik iinde g nerdi.. .
Belki bir hkmet darbesi? Lonca iinde bir diktatrlk? byk olaslkla sen de
Birlik'in bir yesisin."
"Dinle, Powell..."
"te benim tahminim, Gus." Powell'm sesi sertleti. "Ve tahminimi
dorulayacama dair iimde ok gl bir his var. Reich'm ve senin Lonca'y bu
kadar kolayca ykmanza izin vereceimizi mi sandnz?"
"Asla bir ey kantlayamazsn. Sen-"
"Kantlamak? Neyi?"
"Benimkine karlk senin szn, ben-"
"Seni kk oyuncak. Hi bir gzetleyici mahkemesinde bulunmadn m? Biz onlar
gibi yasalar uygulamak iin koturup durmayz, sen yemin edersin, ben yemin
ederim ve ardndan jri kimin yalan sylediini bulmaya alr. Hayr, kk
Gus. Sen orada jrinin karsnda dikileceksin ve btn l.'ler gzetlemeye
balayacak. Sen bir l/sin, Gus. Belki iki kiiyi engelleyebilirsin . . . belki
de . . . Ama hepsini deil. Sana sylyorum, sen ldn."
"Bekle bir dakika, Powell. Bekle!" Przsz yz, dehet iinde arpld. "Lonca,
itiraf dikkate alr. Gerein huzurunda itiraf. Sana imdi her eyi
anlatacam. Her eyi. O bir delilikti. Artk aklm bamda. Lonca'ya syle.
Reich gibi lanet olas bir psikotikin karsnda karmakark oluyorsun, onun
rgsne kaplyorsun. Kendini onunla bir tutuyorsun. Ama ondan kurtuldum.
Lonca'ya syle, ite her ey bu . . Yz Olmayan Adam kbuslaryla ilgili olarak
bana geldi. O-"
"Hasta myd?"
"Evet. Beni byle tuzaa drd. Bana ikence yapt! Ama artk ondan kurtuldum.
Lonca'ya syle, ibirlii yapacam. Vazgetim. Her ey iin gnllym. Church,
senin tanndr..."
176
"Ben tank deilim!" diye bard, Church. "Seni pis ispiyoncu. Ben Reich, sz
verdikten sonra-"

"Kes sesini. Srekli bir srgn istediimi mi dnyorsun? Senin gibi? Sen
Reich'a gvenmekle yeterince delilik ettin. Hayr, teekkr ederim, ben
yapmayacam. Ben deli deilim."
"Seni vzldayan korkak gzetleyici! Kurtulabileceini mi dnyorsun? Sanyor
musun ki sen-"
"Umurumda bile deil!" diye haykrd, Tate. "Reich iin hibir ey yapmayacam.
Onu nce ben paralayacam. Mahkemeye gidip tank iskemlesine oturacak ve
Powell'a yardm etmek iin elimden gelen her eyi yapacam. Bunu Lonca'ya
syle, Lin. Onlara de ki-"
"Byle bir ey yapmayacaksn," diye terslendi Powell.
"Ne?"
"Sen Lonca tarafndan eitildin. Hl Lonca'ya dahilsin. Ne zamandan beri bir
gzetleyici bir hastasn ispiyonluyor?"
"Reich' ele geirmek iin gereken delil deil mi?"
"Elbette, ama onu senden almayacam. Herhangi bir gzet-leyicinin mahkemeye
gidip konuarak geri kalanmz kltmesine izin veremem."
"Onu yakalayamazsan iinden olabilirsin."
"iimin cehennem kadar yolu var. imi istiyorum ve Reich' da istiyorum . . .
ama bedeli bu deil. Herhangi bir gzetleyici, yrnge basit olduunda iyi bir
pilot olabilir; ama sktnda And'n koruyabilecek gce sahip olmas
gerekir. Bunu biliyor-sundur. Senin gcn yok. u haline bak ..."
"Ama sana yardm etmek istiyorum, Powell."
"Bana yardm edemezsin. Ahlaki bedellerle olmaz."
"Ama ben bir su ortaym!" diye bard Tate. "Beni terk mi ediyorsun? Ahlak
deerleri mi? u-"
"una bakn," diye gld Powell. "Ykm iin yalvaryor.
177
Hayr, Gus. Reich' ele geirince seni de ele geireceiz. Ama onu senin
zerinden yakalayamam. And'a uygun olarak oynayacam." Dnd ve k
emberinden kt. n kapya doru karanln iinden yrrken Church'n yemi
kapmasn bekledi. Btn sahneyi sadece bu an iin oynamt. . . ama hl
oltasnda bir hareket yoktu.
Powell, kapy atnda ve sokan souk aydnlk rehin dkknnn iine
doru akarken Church, aniden seslendi: "Dur bir dakika."
Powell durdu, kapnn nnde siluet halindeydi. "Evet?"
"Tate'e nerin neydi?"
"And, Jerry! Onu hatrlaman gerekli."
"Seni gzetlememe izin verir misin?"
"Haydi. Tamamen am." Powell'in engellerinin ou akt. Church'n
kefetmesinin kt olaca her ey byk bir dikkatle karmakark edilmi,
baka eylerle i ie sokularak kaledeiskopik rgyle rtlmt, Church
phelendirici engelin yerini kesinlikle saptayamad.
"Bilmiyorum," dedi sonunda Church. "Kafam toplayam-yorum."
"Sorun nedir, Jerry? Seni gzlemiyorum."
"Sen, Reich ve tabanca hakknda. Allah bilir, sen tatl dilli bir rahipsin, ama
dnyorum da belki sana gvenmekle zekice bir i yapabilirim."
"Bu ho, Jerry. Sana syledim, hibir sz veremem." ? "Belki sen sz vermesi
gerekmeyen trde birisin. Belki de benim btn sorunum daima sz verilmesini
istememdir ki-"
Tam o anda, Powell'm hi uyumayan radar sokaktan gelen lm alglad. Hzla
etrafnda dnd ve kapy kapatt. "Zeminden uzaklasn. abuk." Aydnlk blgeye
admda ulat ve tezghn zerine frlad. "Buraya yanma gelin. Jerry, Gus.
abuk,
178
sizi aptallar!"
Tehlikeli bir titreyi rehin dkknn yakalad ve onu korkun bir sarsntnn
iine att. Powell, k kresini tekmeleyerek sndrd.
"Tavandaki k ubuklarna srayn ve tutunun. Bu bir Armoni silah.
Srayn!" Church, derin bir nefes alp karanln iine doru srad. Powell,
Tate'in titreyen koluna yapt. "ok ksa, Gus. Ellerini kaldr seni yukarya
frlatacam." Tate'i yukarya doru frlatt, ardndan da ubuklarn elik

rmcek alarn yakalamak iin kendisini. kii bolukta asl sallanyor,

btn dkkn sarmalayan ldrc titreimlerin etkisini azaltyorlard . . .
titreimler zeminle balantl olan her kat maddenin iinde paralayc
armoniler yaratyordu. Cam, elik, ta, plastik . . . her ey gcrdyor ve
paralanp dalyordu. Zeminin atrdadn, tavann gmbrdediini duydular.
Tate, inledi.
"Asl, Gus. Quizzard'in katillerinden biri olmal. Dikkatsiz herifler. Daha nce
de ellerinden kurtulmutum."
Tate, bayld. Powell, adamn bilin sisteminin tm balantlarn kaybettiini
hissedebiliyordu. Tate'in daha alt seviyelerine indi: "Asl. Asl. Asl. TUT.
TUT. TUT."
Ykm kk gzetleyicinin bilineiinde de grnmeye balamt ve Powell o
anda, hibir Lonca artlandrmasnn Tate'i kendini yok etmekten
koruyamayacan kavrad. lm mecburiyeti saldrmt. Tate'in elleri gevedi
ve zemine dt. Titreim bir an sonra durdu ama ikinci saniyede Powell,
paralanan etin kaim, bouk sesini duydu. Church de duymutu ve lklar atmaya
balad.
"Sakin ol, Jerry! Daha deil. Asl!"
"S-sen de onu duydun mu? SEN DE ONU DUYDUN MU?"
"Duydum. Henz gvende deiliz. Asl!"
179
Rehin dkknnn kaps hafife araland. Bir bak srt kadar ince bir k
ieri girip zemini aratrd. Et, kan ve kemiklerden olumu, krmz ve gri
organik yn buldu, saniye boyunca zerinde dolat ve ardndan snd. Kap
kapand.
"Tamamdr, Jerry. Yine ldm dndler. imdi haykrabi-lirsin."
"Aaya atlayamam, Powell. O eylerin stne ..."
"Bunun iin seni sulamam." Powell, bir elini brakt ve Church' kolundan
yakalayarak tezgha doru frlatt. Church, tezghn stne dt ve titredi.
Powell da peinden atlad ve kusmamak iin kendisini g tuttu.
"Quizzard'in katillerinden biri olduunu mu sylemitin?"
"Eminim. Elinde bir sr ruh hastas var. Srekli olarak onlar yakalayp
Kingston'a gnderiyoruz, ama Quizzard bakalarn topluyor. Uyuturucu
dknleri gibi adamn meknna srkleniyorlar."
"Ama seninle alp veremedikleri ne? Ben-"
"Akllan artk, Jerry. Onlar Benin adamlar. Ben, panie kaplmaya balyor."
*
"Ben? Ben Reich? Ama buras benim dkknm. Ben de burada olabilirdim."
"Buradaydn yal Bunun bir bok fark ettireceini mi dnyorsun?"
"Reich, benim ldrlmemi istemez. O-"
"O mu?" Bir kedi glmsemesi grnts.
Church, derin bir nefes ald. Aniden patlad: "Orospu ocuu! Allah'n cezas
orospu ocuu!"
"Byle hissetme, Jerry. Reich, yaam iin savayor. Ondan ok fazla mantkl
olmasn bekleyemezsin."
"yi, ben de savayorum ve u piin yapt aklm bama getirdi. Hazr ol,
Powell, alyorum. Sana her eyi aktaracam."
180
oo
CHURCH'LE OLAN iini, Tate kbusunu ve Karargh'daki ilerini bitirmesinin
ardndan Powell, evindeki sarn yaramaz ocuu grebildii iin minnettard.
Barbara D'Courtney, sa elinde siyah, sol elindeyse krmz bir tebeir
tutuyordu. Kz, dilini dileri arasndan karm, siyah gzleri younlama
iinde kslm olarak enerjik bir ekilde duvarlar karalayp duruyordu.
"Barb!" diye ok olmu bir sesle bard adam. "Ne yapyorsun?"
"Yeessim izziyom," diye yarm konutu. "Babain gzey yessim."
"Teekkr ederim, tatlm," dedi adam. "ok sevimli bir dnce. imdi gel ve
Baba'yla otur."
"Hayy," dedi ve karalamaya devam etti.
"Sen benim kzm msn?"
"Evet."

"Benim kzm her zaman babasnn sylediklerini yapmaz m?"

Kz ilk kez dnd. "Evet," dedi. Tebeirleri cebine soktu ve Powell'in yannda
koltua oturdu, elleri pislik iindeydi.
"Gerekten, Barbara," diye mrldand* Powell. "Bu yarm konumalarn beni
endielendirmeye balyor. Merak ediyorum, dilerine tel taklmas m
gerekiyor?"
l
Dncesinin sadece yars akayd. Yannda oturann aslnda bir kadn olduunu
hatrlamak ok zordu. Adam koyu renkli derin gzlerin iine bakt, arapla
doldurulmay bekleyen bo bir kristalin parlaklyla ldayan gzler.
Kzn zihninin terk edilmi bilin katmanlarnn arasndan
181
yavaa sondajlayarak gkyzndeki geni, karanlk bir nebula gibi kasvetli
bulutlarla sarlm alkantl bilineiine indi. Bulutlarn ardnda adamn
giderek daha ok sevdii, tecrit edilmi ve ocuksu, zayf bir k titreimi
vard. Ama artk adamn bu yoldan aa inmesi tehlikeliydi, nk u k
titreimi bir novann kzgn kkreyiiyle yanan bir yldzn zayf kk
ekirdeiydi.
Merhaba Barbara. Grnyor kiYant adam geriye frlatan bir tutku patlamasyla geldi.
"Hey, Mary!" diye seslendi. "abuk gel!"
Mary Noyes, mutfaktan frlad. "Yine mi bir sorun kardn?"
"Daha deil. Belki yaknda. Hastamz dzeliyor."
"Ben herhangi bir fark gremiyorum."
"Benimle birlikte ieri gir? lkel benliiyle-1 balant kurmu. En alt dzeyde.
Nerdeyse beynimi kavurup atacakt."
"Ne istiyorsun? Bir aperon? Onun tatl gen kzlk tutkularnn srlarn
koruyacak birini mi?"
"Komik olma? Korunmaya ihtiyac olan benim. Gel ve elimi tut!"
"ki elini de o tutuyor."
"Sadece bir konuma biimi." Powell, nndeki durgun kukla yze huzursuz bir
bak frlatt ve kendine hakim oldu. "Haydi gidehm."
#
Yeniden karanlk geitlerden inmeye balad, derinlere yerletirilmi kzgn
ocaa, kzn iindeki. . . herkesin iindeki. . . psiik enerjinin zamand
deposu, mantksz, acmasz ve doyuma ulamak iin asla bitmeyen aratrmalarla
kaynayan. Mary Noyes'un da kendisinin ardndan zihinsel olarak sessizce
1.- lkel Benlik: Ing. id. (Freud'ulara gre) Ruhun en derin, gerekler
dnyasyla deil, bedenle haz ilkesine dayal ilikisinde bulunan paras. Bkz.
O. Han-erliolu; Ruhbilim Szl.
182
yrdn hissediyordu. Gvenli bir uzaklkta durdu.
Selam, Barbara.
"k dar!"
Ben hayalet.
Nefret, adama sert bir ekilde saldrd.
Beni hatrladn m?
Nefret, yerini scak bir tutku dalgasna brakarak alkantnn iine dt.
"Lin, iyisi mi gazla! Eer bu zevk-ac kaosunun iinde tuzaa dp kalmak
istemiyorsan gitmelisin."
"Bir eyler saptamaya alyorum."
"Burada ham bir ak ve ham bir lm dnda bulabilecein baka hibir ey yok."
"Babasyla olan ilikilerini renmek istiyorum. Adamn neden kz hakknda bu
gnah duygularna sahip olduunu bilmek istiyorum. "
"yi, ben gidiyorum."
Ocak yeniden alevlendi. Mary kat.
Powell, ukurun kylarnda salland, hissediyor, kefediyor, alglyordu. Bu
bir elektrikinin, ykl tellerin ularna dikkatli bir ekilde dokunarak
boalan yk tayamayacan anlamaya almas gibiydi. Adamn yannda alevli
bir mandal kabard. Ona dokundu, sersemledi ve ieriye adm attnda onu
durduran bir igdsel kendini koruma rts hissetti. Rahatlad, kendisinin bir
ilikiler girdabnn iine srklenmesine izin verdi ve dalmaya balad. Bu

enerji kaosunun iinde ufalanp paralanan kendi referans erevesini bir arada
tutmaya abalad.
Burada kazan besleyen bedensel mesajlar vard; milyarlarca inanlmaz hcre
tepkileri, organik lklar, kaslarn dilsiz vzlts, alt akntlarn duyumu,
kan devinimi, kan pH'inin sper183
heterodininin dalgalan . . . tm, kzn akln oluturan dengeleyici doku
iinde hzla dnp alkalanyordu. Karmak ritmlerin atrdayan
selamlamalarna yardm eden, sonu gelmeyen sinir ucu temaslan. Dilimleraras
deiimlerin iinde paketlenmi krk imgeler, yar semboller, para para
gndermeler ... Dncenin iyonize olmu ekirdei.
Powell, Baran bir imge parasn yakalad ve onu B harfine doru izledi ...
bir pcn birleme duyumuna doru, ardndan bir bebein meme emme refleksine
geti ... bir bebeklik ansna doru . . . annesinin? Hayr! Bir st anne. Ebeyevn ilikileriyle kabuk balam . . . Eksiklik. Anne Eksiklii.. . Powell, bir
bebeklik fkesi ve gcenmesinin birlemi alevinden kand, kszlk Belirtisi.
B harfini yeniden yakalad ve Ba ile bir balant aratrd... Ba ... Bab ...
Baba.
Birdenbire kendisiyle yz yze geldi.
mgeye bakakald, ayrlp dalmann kylarnda sallanp ve ardndan
alkalanarak makul dnceye karan.
Sen de ne boksun?
mge keyifli bir ekilde glmsedi ve gitti.
B . . . Ba . . . Bab . . . Baba . . . Sevgininscaklveonunlabirlemiballlk . . . Yeniden kendi imgesiyle yz yze geldi. Bu kez plak ve
glyd; d hatlar bir ak ve tutku halesiyle evrelenmiti. Kollar
uzanmt.
Toz ol Utandryorsun beni.
mge ortadan kayboldu. Lanet olsun! Kz, bana k m oldu?
"Selam, hayalet!"
Karsnda kzn kendisini izdii grnts duruyordu, ackl bir ekilde
karikatrize edilmi, tel tel san salar, leke gibi koyu gzleri, dz ve
kabataslak izilmi sevimli gvdesi. . . Grnt soldu ve aniden Powell-GlKoruyucu-Babasal imgeler adama doru fkrd, ac verici bir ekilde
ykcydlar.
184
mgenin yannda kald, sarmalanmt. Ban arkas D'Court-ney'in yzyd. Adam
anus1 imgesini izleyerek phelerin, ikiliklerin, balantlarn ve
oaltmalarn alevler iindeki kanal boyunca derinlere doru - Reich'a doru
indi? mkns- Evet, Ben Reich ve Barbara'nn karikatr Sisam kizleri gibi yan
yana balanmt, aabey ve kz karde, belden yukarlar stte, ayaklar
aadaki karklk denizinin iinde birbirine dolap bklp ayrlyordu. B,
B'ye baland. B & B. Barbara & Ben. Yar yarya kan ba. Yar"Linc!"
Uzaklardan bir ar. Ynszlk.
"Lincoln!"
Bir saniye bekleyecekti. u Reich'm artc grnts"Lincoln Powell! Buradan, seni aptal!"
"Mary?"
"Seni bulamyorum."
"Birka dakika iinde km olurum."
"Lin, tr yerini saptamaya alyorum. Eer artk darya kmazsan,
kaybolursun."
"nc kez mi?"
" saattir. Ltfen Lin... Gcm yitirmeden nce. "
Adam benliinin kendisini yukarya doru ekmesine izin verdi. Yukary
bulamyordu. Zamansz, mekansz bir kaos etrafnda kkryordu. Barbara
D'Courtney'in grnts belirdi, artk ekici bir siren2 karikatryd.
1- lanus: Roma'ya zg bir tanr. Roma'nm en nemli tanrlarndan biri. Gemi
ve gelecei grme yetisi baland iin ift yzl olarak betimlenir. Her

balangcn tanrs saylr ve yln ilk ayma onun ad verilmitir. Kaplan

bekleyen tanr saylr, nk kaplar da onun gibi iki yana bakarlar. anus, su
perisi Iuturna ile evlenmi ondan Fons ya da Fontus adl pnar tanrs olmutur.
2- Siren : Seiren de denir. Mitolojik varlklar. Mesina Boaz'nda bir adada yaadklan varsaylan ve mzik nameleriyle denizcileri aldatarak kendi taraflan-na
eken ku kanatl, kadn gvdeli denizkzlan. Bir tr yok edici manita, yhn.
185
"Selam, hayalet."
"Lincoln, Allah akna!"
Anlk bir panik iinde, gzetleyicilik eitimi kendisini yeniden kantlayana dek
herhangi bir yne doru frlad. Ardndan Geriekilme Teknii otomatik olarak
harekete geti. Bloklar, duraan sralarn iine dt; her engel, geriye, a
doru bir admd. Yolun yarsna geldiinde yanndaki Mary'yi duyum-sad. Bir
kez daha salonuna dndnde, kadn yaramaz ocukla birlikte yannda oturuyordu
ve elleri adamn ellerinin iindeydi. Adam kpkrmz olduunda ellerini
brakt.
"Mary, Ben Reich ile ilgili ok tuhaf bir birleme buldum. Bir tr ey
balants-"
Mary'nin buzlu bir havlusu vard. Adamn yzn ustaca sildi. Adam titremekte
olduunu fark etti.
"Tek sorun . . . lkel Benlik'in iindeki paracklar duyumsamaya almak,
gnein tam gbeinin iinde kalitatif analiz yapmak gibi bir ey..."
Havlu, yeniden rpnd.
"Bamsz elementlerle almyorsun. yonize olmu paracklarla
alyorsun ..." Havlunun darbesinden kurtuldu ve Barba-ra'ya dik dik bakt:
"Tanrm, Mary, bu zavall ocuun bana k olduunu dnyorum1."
Bir a gzl kumru grnts.
"aka yapmyorum. erde kendi grntmle karlatm. Ben-"
"Peki ya sen?"
"Ben?"
"Neden onun Kingston Hastanesi'ne gnderilmesine kar ktn sanyorsun?"
dedi kadn. "Neden buraya getirdiinden beri gnde iki kez onu gzetlediini
sanyorsun? Neden bir aperona sahip olmak istedin? Sana syleyebilirim, Bay
Powell ..."
186
"Syle, nedir?"
"Sen ona k oldun. Chooka Frood'un meknnda bulduundan beri ksn ona."
"Mary!"
Kadn, gnler nce gzetledii bir fragman, onun ve Barbara D'Courtney'in canl
bir resmini aktard . . . Fragman kadn kskanlk ve fkeyle sarartmt.
Powell, bunun doru olduunu biliyordu.
"Mary, tatlm... "
"Bana aldrma. Cehenneme kadar yolum var. Sen o kza ksn ve kz bir
gzetleyici deil. Hatta, akl banda bile deil. Onun ne kadaryla ak
yayorsun? Onda biri? Onun hangi blmyle ak yayorsun? Yz? Bilinalt?
Peki ya dier yzde doksan ne olacak? Bulduun zaman onlara da k olacak
msn? Allah beln versin! Seni orada ryene dek, kzn aklnn iinde
brakmay isterdim!" Kadn dnd ve alamaya balad.
"Mary, Allah akna-"
"Kapa cenini," diye hkrd kadn. "Allah belan versin, kapa eneni! Ben . . .
Sana bir mesaj var. Karargh'tan. Olabildiince hzla Spaceland'e gitmen
gerekiyormu. Ben Reich ora-daym ve onu gzden kaybetmiler. Sana ihtiyalar
var. Herkesin sana ihtiyac var. yleyse neden syleniyorum?"
187
:'i
on ikinci blm
POWELL'IN SPACELAND' son ziyaretinden bu yana on yl olmutu. Onu "Tatil
Kraliesi" adl konforlu gemiden alan polis aracnda oturuyordu ve ara inerken
Powell, altlarnda altn ve gmten yaplm bir yorgan gibi parldayan
Spaceland limann seyretti. Uzaydaki bu oyun bahesini ne zaman grse aklna

gelen edeer bir grnt yznden her zaman yapt gibi glmsedi. Uzak bir
galaksiden gelen bir gemi dolusu kifin, rastlantyla Spaceland'e gelen ve
orasn dikkatli bir ekilde inceliyen, ciddi, alkan ve tuhaf yaratklarn
grnts. Onlarn blgeyi rapor edilerini ve dtkleri yanllklar daima
hayal etmeye alrd.
"Bu, tam Onursuz Abe'e gre!" diye mrldand.
Spaceland'n balangc, kuaklarca geriye, ap yarm mil olan dz bir astroid
kayasna dek gider. lgn bir salk uzman, dzln zerine saydam bir
yarkre ykseltmi, bir atmosfer jeneratr kurmu ve bir koloni balatmt.
Bunun ardndan, Spaceland uzayn iinde dzensiz bir yzeyde bym, her ynde
millerce genilemiti. Her yeni giriimci, basite bir mil teye yerleip kendi
saydam yarkresini ykseltmi ve iine bakmt. Zamanla Spaceland hakknda
nerilerde bulunan mhendisler, kresel biimin daha yararl ve ekonomik
olduunu sylediler ama artk deitirmek iin ok geti. Yzey tomurcuklar
iinde uzayp gidiyordu.
189
Ara, inmek iin tur atarken, gne bir adan Spaceland'i yakalad ve Powell,
tpk damal bir masann zerindeki sabun kpkleri ym gibi uzayn mavimsi
siyahlnn karsnda donuk bir ekilde titreen yzlerce yarkreyi
grebildi. lk salk kolonisi imdi merkezdeydi ve hl alyordu. Dierleri
oteller, elence parklar, salk istasyonlar ve bakm evleriydi, hatta bir de
mezarlk vard. Yzeyin Jpiter tarafnda, elli millik devasa bir yarkre, her
mil basma herhangi bir gezegenden daha fazla doal tarih ve hava durumu
yaratlm olan Space-land Doa zelalam'nn stn kaplyordu.
"Haydi, hikyeyi anlat," dedi Powell.
Polis avuu yutkundu. "Emirlere uygun ekilde izliyorduk," dedi. "Hassop'un
zerine Zorlu Takip. Slickie onun peindeydi. Ama Reich'm kz arkada
tarafndan ele geirildi..."
"Bir kzd, ha?"
"Evet. Duffy Wyg& adnda kk kurnaz bir kt."
"Lanet olsun!" Powel havaya srad. avu adama bakt. "Niye o kz ben sorguya
ektim ki. Ben asla-" Kendisini ttt. "Grnyor ki ben de biraz samalk
yapmm. Burdan anla ki, gzel bir kzla karlatnda ..." Ban sallad.
"Evet, dediim gibi," diye devam etti avu, "kadm adammz ele geirdi ve,
Slickie kendine geldiinde Reich bir kargaayla birlikte Spaceland'in iine
gazlad."
"Neyle?"
"zel yat. Uzayda bir arpma olmu. Bir l. yaral, Reich da ilerinde.
Yatn burun ksm ieri gm. Sahipsiz, terk edilmi bir tekne ya da serseri
bir meteor. Reich' bir hastaneye gtrmler, orada ksa bir sre kaldn
saptadk. Biz etrafa yerletiimizde Reich gitmiti. Hassop da. Gzetleyici bir
evirmen yakaladm ve drt dilde soruturma yaptm. Hileli zar yok."
190
"Hassop'un bagaj?"
"Onlar da gitmi."
"Lanet olsun! Hassop'u ve u bagaj bulmalyz. Onlar bizim Ama'mz. Hassop,
Egemen'in ifre efi. Reich'n D'Court-ney'e gnderdii son mesaj ve cevabn
renmek iin ona ihtiyacmz var..."
"Cinayetten nceki pazartesi mi?"
"Evet. Bu iletiim ldrmeyi krklemi olabilir. Ve Has-sop'm yannda Reich'm
mali kaytlar da olabilir. Onlardan belki de D'Courtney'in ldrlmesindeki
boktan sebebin ne olduu anlayabiliriz."
"Ne gibi, mesela?"
"Egemen'deki konumalara gre, D'Courtney, Reich' keye kstrm."
"Yntem ve Frsat renebildiniz mi?"
"Hem evet, hem hayr. Jerry'yi atm ve her eyi rendim, ama ok tehlikeli.
Reich'm frsat olduunu gsterebiliriz. Eer dier ikisini de oluturursak, bu
olur. Ayn ekilde, Reich'n Ama'm da gsterebiliriz. Ama kzlderili adr
direkleri gibi. Her birinin dier ikisine ihtiyac var. Hibiri tek bana
ayakta duramaz. Yal Mose'un yaklam bu. Ve bu yzden Hassop'a ihtiyacmz
var."

"Spaceland'i terk etmediklerine yemin edebilirim. Bu durum beni hl zyor."

"Reich seni aptal yerine koydu diye fazla kafa takma. O oumuzu aptal yerine
koydu. Ben de dahil."
avu, skntl bir ekilde kafasn sallad.
"Bir an nce Reich ve Hassop iin Spaceland'de etraf gzetlemeye balayacam,"
dedi Powell, ara geitten hava kilidine doru aaya szlrken, "ama nce
iimdeki gl tahmini kontrol etmeliyim. Bana cesedi gster."
191
"Hangi cesedi?"
"Reich'm arpmasnda olan."
Polis morgunda, bir sv dondurucunun iinde, bir hava yastnn zerinde
tehir edilen ceset, l beyaz tenli alev kzl sakall paralanm bir
bedendi.
"H-h," diye mrldand Powell. "Keno Quizzard."
"Tanyor musunuz?"
"Serserinin biri. Reich adna alyordu ve kullanlmak iin ok tehlikeliydi.
u kazann, bir cinayeti gizlemek iin yapldna bahse girebilirsin."
"Hay s.kiym!" diye patlad polis, "br iki herif de ok kt yaralanmt.
Reich kt evirmi olmal. Doru olabilir. Ama yat mahvolmutu ve u iki
dier herif de-"
"Sonuta yaralandlar. Ve yat mahvoldu. Ne olmu yani? Quizzard'm az kapatld
ve Reich, daha gvende oldu. Reich, adamn icabna bakt. Bunu asla
kantlayamayz ama eer Has-sop' bulursak buna gerek kalmayacak. Bu dostumuz
Reich'm Ykm'a doru yrmesine yeter de artar bile."
OO
POWELL, MODAYA uygun ssl bir tayt (bu yl, Spaceland spor giysileri boyalyd)
giymiti ve hzl bir kubbe turuna balad . . . Victoria Oteli, Sporcular
Oteli, Sihir, Evden Eve, Yeni Neu Kubbeky, Marsl (ok k), Vensky (ok
mstehcen) ve dzinelerce baka otel . . . Yabanclarla konutu, sevgili eski
dostlarn yarm dzine dilde tanmlad ve yant vermelerinden nce Reich ile
Hassop'un kusursuz grntlerini adamlarn zihinlerinde yakalamak iin nazike
gzetledi. Ardndan yantlar. Olumsuz. Hep olumsuz.
Gzetleyiciler kolayd . . . stelik Spaceland, almaya ya
192
da elenmeye gelen gzetleyicilerle doluydu . . . ama yantlar hep olumsuzdu.
Gne Sistemi Katedrali'nde bir Yeniden Canlanma Toplants ... bir tr
yceltici Yazortas Sabah Festivali'ne katlan diz km mritlerin yzlercesi
ilahiler sylyordu. Yant olumsuz. Merih'teki Yelkenli Yarlar. . . Kk
yelkenliler, ince talar gibi suyun zerinde uzun sraylar yapyor. Yant
olumsuz. Plastik Ameliyat Blgesi . . . yzlerce sarl yz ve beden. Yant
olumsuz. Serbest Polo. Yant olumsuz. Scak Kkrt Kaynaklar, Beyaz Kkrt
Kaynaklar, Kara Kkrt Kaynaklar, Kkrtsz Kaynaklar ... Yantlar olumsuz.
Hayal krklna uram, can skkn Powell, Gne afa Mezarl'na
damlad. Mezarlk, bir ngiliz bahesi grn-, mndeydi ... ta deli
patikalar, kk ince imenlikleriyle meeler, dibudaklar ve karaaalar.
Stratejik nemi olan kulbelerin iinde drt kiilik kostml robot mzisyenler
tarafndan alnan hafif, kederli bir mzik etrafa yaylyordu. Powell,
glmsemeye balad.
Mezarln tam ortasnda Notre Dame Katedrali'nin aslna sadk olarak yaplm
bir kopyas vard. Kapsna byk bir zenle unlar yazlmt: Ye Wee Kirk O
Th' Glen. Kulesindeki hayvan balarnn birinin azndan adal bir ses adeta
kkre-di: "YE WEE KIRK O TH' GLEN'N NDE ROBOTLARCA TASVR EDLEN TANRILARIN
DRAMASINI SEYREDN. SNA DAI'NDAK MUSA, SA'NIN ARMIHA GERL, MU-HAMMED VE
DA, LAO TSE VE AY, MARY BAKER EDDY'NN1 FAATLARI, EFENDMZ BUDA'NIN GE
YKSEL, GEREN ORTAYA IKII VE SADECE TANRI GALAKS ..." Duraksama ve
ardndan biraz daha heyecansz
1.- Mary Baker Eddy : (1821 - 1910). Hristiyan Bilimi olarak bilinen dinsel
akmn kurucusu. Ayrntl bilgiler iin bkz. Ans.lar.
193
bir ekilde: "BU SERGNN DOASININ KUTSALLII YZNDEN, ERYE SADECE BLETLE
GRLEBLR. BLETLER KHYA'DAN TEMN EDLEBLR." Duraksama. Ardndan baka bir

ses, incinmi ve ricac bir tonla: "BTN TAPI-NANLARIN DKKATNE. BTN

TAPINANLARIN DKKATNE. YKSEK SESLE GLMEYNZ VE KONUMAYINIZ . . . LTFEN!"
Bir klik sesi ve baka bir hayvan ba sslemesi baka bir dilde konumaya
balad. Powell kahkahay patlatt.
"Kendinizden utanmanz lazm," dedi, adamn arkasndan gelen bir ses.
Powell, arkasna dnmeden yantlad: "zr dilerim. 'Yksek Sesle Konumak ya da
Glmek Yasak.' Ama siz de bunun ok komik olduunu dnmyor musunuz-" Ardndan
kzn dnce rgs adama arpt ve arkasna dnd. Duffy Wyg& ile yz yze
geldi.
"Hey, Duffy!" dedi adam.
Kzn atk kalar bir para aknlk iinde deiti ve sonra hzl bir
glmseme. "Bay Powell!" diye haykrd. "Dediktif ocuk. Hl bana bir dans
borlusun."
"Size bir zr borluyum," dedi Powell.
"Zevkle. Ne iin dileyecektin?"
"Seni kmsediim iin."
"te bu benim hayatmn zeti." Adamn koluna girerek patika boyunca srkledi.
"Bunu sonunda nasl kabul ettiini anlat bakalm. Bana yeniden baktn ve-?"
"Ben Reich iin alan en zeki insann sen olduunu anladm."
"Zekiyim. Ben iin, baz, eyler yaptm ... ama iltifatnn daha derin nedenleri
varm gibi grnyor. Baka bir ey mi var?"
"Hassop iin yaptmz takip."
194
"Ama bu sadece kck bir kaza, ltfen."
"Takibimizi krdn, Duffy. Tebrikler."
"Ah-ha! Hassop senin evcil atnd. Onun alnmas bir ocukluk kazasyd. Onun
yerine yapayn koydun ki-"
"Biraz akll ol, Duffy. O kadar uzaklara gitme."
"O zaman, harika ocuk, tplerini geniletecek misin?" Kz mank yzn
kaldrp adama bakt, yan ciddi, yan elenen bir ekilde. "Sen ne samalk
hakknda konuuyorsun ki?"
"Bak, tane tane sylyorum. Biz Hassop'un peine birini takmtk. Bir glge,
bir casus, bir pheliyi izleyip gzetleme yapan bir gizli ajan ..."
"Burda dur. Hassop da nedir?"
"Ben Reich iin alan bir adam. Onun ifre efi."
"Ve ben sizin casusunuza ne yapmm?"
"Ben Reich'm talimatlanna uyarak adam batan kardn, adam zevkten
ldrttn, onu iinden uzaklatrdm, onu btn bir gn boyunca piyanonun
banda tuttun, gnlerce ve-"
"Bekle bir dakika!" dedi Duffy, keskin bir sesle. "Kim olduunu anladm. Kk
sersem. Haydi konuyu biraz aalm. Adam polis miydi?"
"Bak Duffy, eer-"
"Bir soru sordum."
"Adam polisti."
"Ve Hassop'u izliyordu?"
"Evet."
"Hassop . . . Salar aarm adam m? Kr sal? Kirli mavi gzl?"
Powell, bayla dorulad.
"Pislik," diye mnldand Duffy. "Aalk pislik!" fke iinde Powell'a dnd.
"Ve sen de onun pis ilerini gren trden biri olduumu dndn, sen! Seni seni gzetleyici! Beni
195
dinle Powell. Reich, benden bir iyilik yapmam istedi. Burada mzikal ifreler
zerine alan bir adam olduunu syledi. Onu kontrol etmemi istedi. O herifin
senin aptaln olduunu nasl bilebilirdim ki? Senin aptalnn kendini bir
mzisyen olarak maskelediini nasl tahmin edebilirdim ki?"
Powell, kza uzun uzun bakt. "Reich'm seni de aldattn m iddia ediyorsun?"
"Baka ne olabilir ki?" Kz dik dik bakt. "Haydi, gzetle beni. Eer Reich,
zelalan'da olmasayd, u ifte oyunu gzetle-yebilirdin ki-"

"Orda dur!" Powell, serte szn kesti. Kzn bilin engellerini at, on
saniye boyunca dikkatle ve ayrntl bir ekilde kz gzetledi. Ardndan dnd
ve komaya balad.
"Hey!" diye bard Duffy. "Jrinin karar nedir?"
"Onur Madalyas," diye omzunun zerinden bard Powell. "Bir adam canl
getirebilirsem, sana takacam."
"Bir adam istemiyorum. Seni istiyorum."
"te senin sorunun bu, Duffy. Kimi olursa olsun istersin."
"Kiimmm?
"H-er-hangi-birii."
"YKSEK SESLE GLMEYN VE KONUMAYINIZ . . . LTFEN!
OO
POWELL, POLS avuunu, nefis bir kadn Esper sanatnn, seyirciyi telepatik
duyarll sayesinde sahne tekniine ve zerlerinde kurduu nefes kesici
hakimiyetine verdii tepkilerle deerlendirerek sergiledii hareketli
performansyla etkiledii Spaceland Kre Tiyatrosu'nda buldu. Polis, yldzn
yaptklarndan pek etkilenmeden, tek tek seyircilerin yzlerine bakarak
196
btn binay can skkn bir ekilde inceliyordu. Powell, adam kolundan tutup
dar srkledi.
"O, zelalan'da," dedi Powell. "Hassop'u da beraberinde gtrm. Hassop'un
bagajlarn da. Kusursuz bir mazeret. arpma sonucunda sarslm ve dinlenmeye
ihtiyac var. Ayn zamanda arkadalk. Bizden sekiz saat ilerde."
"zelalan, ha?" diye dnd avu. "ki bin be yz mil-karelik bir blge,
yaamnn mislinde grebileceinden daha fazla lanet olas hayvanlar,
corafya ve hava durumu."
"Hassop orada ldrc bir kazaya urarsa tuhaf olur mu, tabii hl
uramamsa?"
"Kimse nemsemez."
"Eer Hassop'u ordan karmak istiyorsak hemen bir He-ilo'ya atlayp hzl bir
ava kmalyz."
"I-h. zelalan iinde mekanik tamaclk yasaktr."
"Bu acil bir durum. Yal Mose'un Hassop'a ihtiyac var."
"O zaman Spaceland dare Meclisi'ne git ve lanet olas makineyi iste. Belki
drt hafta iinde zel izin alabilirsin."
"O zamana kadar da Hassop lm ve gmlm olur. Peki Radar ya da Sonar olmaz
m? Hassop'un dnce rglerini saptayabiliriz ve-"
"I-h. Kamera dnda mekanik aralarn zelalan'a sokulmas yasaktr."
"Peki, u zelalan ne boka yarar?"
"stekli kunduzlar iin yzde yz saf doay garanti eder. Orada kendi riskinle
yaarsn. Tehlike unsurlar yolculuuna baharat katar. Durumu kafanda
canlandrabildin mi? Doa artlaryla savarsn. Vahi hayvanlarla savarsn.
Kendini ilkel ve tazelenmi hissedersin. te reklamlarda bahsettikleri bunlar."
"Peki, ama insanlar orada neler yapyor? Odun ubuklarn
197
birbirlerine mi srtyorlar?"
"Elbette. Kendi ayaklarnn zerinde yryerek dolarsn. Kendi yiyeceini
tarsn. Yannda Koruyucu Engel Perdesi ta ki aylar seni yemesin. Ate
istersen, onu yaratmalsn. Hayvan avlamak istersen, kendi silahlarn
yapmalsn. Balk yakalamak istersen, ayn ekilde. Sana kar doa. Doann
kazand davalar yznden sana bir kt imzalatrlar."
"O zaman Hassop'u nasl bulacaz?"
"Kd imzala ve zelalan'a dal."
"kimiz mi? ki bin be yz milkarelik bir blgeyi mi tarayacaz? Ka polis
ayrabilirsin?"
"Belki on."
"Polis bana iki yz elli mil kare der. mknsz."
"Belki Spaceland dare Meclisi'ni ikna edebilirsin - Hayr. Yapabilsen bile
meclisin toplanmas en az bir hafta srer. Bir dakika! Onlar gzetleyerek

toplayabilir misin? Acil bir mesaj gndersen ya da yle bir ey? Siz
gzetleyicilerin nasl altn pek bilmem?"
"Biz sadece seni okuyabiliriz. Herhangi bir insana aktarm yapamayz, baka bir
gzetleyici dnda, yani - Hey! Hah! bu iyi bir fikir!"
"Fikir ne ki?"
"Bir insan, mekanik bir ara saylr m?"
"Hayr."
O, uygarlatrlm bir keif midir?"
"Pek deil."
"O zaman birtakm hzl operasyonlara giriecek ve zelala-na kendi Radar'm
sokacam."
te, Spceland'n ihtiaml konferans salonlarndan birinde hassas i
grmelerinin tam ortasndaki nemli bir avukata yaplan ani ricann sebebi
buydu. Benzeri ricalar, ayn zamanda,
198
nl bir yazarn sekreterine, bir yargca, Birleik Otelcilik irketi'ne
bavuranlar tarayan bir i analizcisine, bir endstriyel tasarmcya, bir
verimlilik mhendisine, Birleik Sendika'nm ikayet Komitesi Bakan'na, Titan'm
Sibernetik Bakontrol-r'ne, bir Politik Psikoloji Sekreteri'ne, iki Kabine
yesine, be Parlamento Liderine ve Spaceland'de elenen, alan saysz
Esper'e gnderildi.
Tatil elencesi ve farkl bir topluluk olmann birletirilmi ruh hali iinde
zelalan Kapls'nn nnde toplandlar. Bir blmnn nceden duyduklar
dedikodular sayesinde ar kamp giysilerine brnecek zamanlar olmutu.
Dierleri bunu yapmamt; ve akn kap nbetileri yasad bir bagaj olup
olmadn kontrol edip incelerken, birinin srt antasnda tklm tklm
diplomatik malzeme buldu. Ama tm doaseverler, zelalan'in zenle blgelere
ayrlm ayrntl haritalarn yanlarnda tayorlard.
Hzla harekete getiler; corafyas ve iklimiyle minyatr bir kta haline
getirilmi blgenin ilerine doru girip her tarafa yayldlar. Bilgilendirmeler
ve yorumlar Powell'in ana merkezini oluturduu canl radarn hatlar boyunca
gidip gelirken TP Band hrdad.
"Hey. Hi ho deil, karmda kocaman bir da ykseliyor."
"Burada kar yayor. Etraf tamamen kar frtnas iinde."
"Benim blgemde bataklklar ve (off!) sivrisinekler var."
"Durun. lerde bir grup var, Lin. 21. Blge"
"Bir resim gnder."
"te..."
"zgnm. Bunu satamam."
"ilerde bir grup var, Lin. 9. Blge"
"Haydi resmini grelim."
"te geliyor..."
199
"Hayr. Bunu satamam."
"lerde bir grup var, Lin. j. Blge"
"Bir resim gnder."
"Hey! Bu lanet olas bir ay!"
"Koma! Bertaraf et!"
"lerde bir grup var, Lin. 12. Blge"
"Bir resim gnder."
"te geliyor..."
"Bunu satamam."
"Ha-ha-hapuuu!"
"Karfrtnas m?"
"Hayr. Saanak."
"lerde bir grup var, Lin. 41. Blge"
"Bir resim gnder."
"te."
"Onlar deil."
"Bir palmiye aacna nasl trmanlr?"
"Yukars daha m ak."

"Yukars deil, ineceim."

"Oraya nasl ktnz, ekselanslar?"
"Bilmiyorum. Koca bir geyik yardm etti."
"lerde bir grup var, Lin. 37. Blge"
"Haydi, resmini grelim."
"te geliyor."
"Bunu satamam."
"lerde bir grup var, Lin. 60. Blge"
"Devam et."
"te resim..."
"Ge onlar."
"Daha ne kadar gezinmeye devam edeceiz?'
"Bizden en az sekiz saat ilerdeler."
200
"Hayr. Dzeltiyorum gzetleyiciler. Bizden sekiz saat nce baladlar ama sekiz
saat nmzde olmayabilirler."
"Bir daha sylesene, Lin."
"Reich, dmdz ieri gitmi olmayabilir. Kapya yakn iyi bir yer iin daire
izmi olabilir."
"Ne iin iyi bir yer? "
"Cinayet iin."
"zr dilerim. Bir kedi, birini yememeye nasl ikna edilebilir?"
"Politik Psikolojiyi kullann."
"Koruyucu perdenizi kullann, Bay Sekreter."
"lerde bir grup var, Lin. . Blge"
"Bir resim gnderin, Bay Bakontrolr."
"ite."
"Onlar geip gidin, efendim. Onlar Reich ve Hassop."
"NE!"
"Telalandrmayalm. Kimseyi phelendirmeyelim. Sadece yanlarndan geip gidin.
Gr alanlarnn dna ktnzda 2. Blge'ye doru bir daire izin. Herkes
Kap'ya ynetsin ve evlerine gitsin. Hepinize teekkr ederim. Buradan itibaren
tek bama stleniyorum."
"Bu bir cinayet, biz de kalalm, Lin."
"Hayr. Bu iin kurnazla ihtiyac var. Reich'n, Hassop'u karacam
bilmesini istemiyorum. Her ey mantkl, doal ve kusursuz gzkmeli."
"Ve sen de bu ii yapacak olan hrszsn ? "
"Havay kim ald, Powell?"
OO
ZELALAN'IN BU blgesi zellikle ormanlk, rutubetli, bataklk ve ar
bitkiliydi. Powell, Reich'n kk bir gln kysndaki bir akla yakt
ltl kamp ateine doru yavaa
201
sokulurken karanlk kt. Su timsahlar, su aygrlar ve bataklk yarasalaryla
tehlikeli bir hale gelmiti. Aalarn zerleri ve blge yaam kaynyor gibiydi.
zelalan'm ekolojistleri buradaki kk balta girmemi ormann kck bir
noktasnda bile vahi doann dengesini kurmay baarmlard. Ve doaya duyduu
sayg sonucunda Reich'n Koruyucu Engel Perdesi tm gcyle alyordu.
Powell, koruyucu perdenin dna arpp duran sivrisineklerin vzltsn
duyuyordu ve zaman zaman grnmez perdeyi amaya alan daha byk bcekler de
vard. Powell, kendi perdesini altrma riskine giremiyordu. nk perdeler
hafife uulduyordu ve Reich'n keskin kulaklar vard. Biraz daha ilerledi,
adamlarn dncelerini gzetledi.
Hassop, huzurluydu, rahatlamt, kudretli efinin candan dostluuyla biraz
bylenmiti ve Ben Reich'n yazgsn elinde tutan zerindeki film kutusu onu
bir para sarho etmiti. Reich, byk bir istekle kaba ve gl bir yay
hazrlyordu, kaza ss vererek Hassop' ortadan kaldrmay planlamt.
Reich'n yannda duran ok demeti ve yay Powell'a sekiz saat kazandrmt.
Birini, bir av kazasnda ldrebilmeniz iin nce ava kmalsnz.
Powell, dizlerini kaldrd ve srnerek ilerlerdi, duyular Reich'n alglar
zerinde younlamt. Reich'n kafasnn iindeki ALARM canlaryla yeniden

dondu. Reich ayaa frlad, ucunda ty olmayan bir oku, yar gerili olan yaya
takt ve karanln iini byk bir dikkatle gzetledi.
"Ne oldu, Ben?" diye mrldand Hassop.
"Bilmiyorum. Bir ey."
"Kahretsin. Senin Koruyucu'n var, deil mi?"
"Hep unutuyorum." Reich, yerine oturup atei canlandrd; ama Koruyucu'sunu
unutmamt. htiyatl katil igds onu
202
uyaryordu, belli belirsiz ama srarla ... Ve Powell, insan zihninin hayatta
kalma mekanizmasnn karklna sadece ar-yordu. Yeniden Reich'
gzetledi. Reich, mekanik olarak tehlike anlarnda kulland ark engeline
bavurmutu: Sinirli fke-li'ye dedi. Sinirli fkeli'ye dedi. Gerilme, endie ve
kavga balad. Bu engelin ardnda bir karmaa vard; hzl bir ldrme karar. .
. vahice ldrmek . . . imdi yok et ve delilleri daha sonra dzenle ...
Reich, yaya uzand, gzlerini Hassop'un zerinden ekti, dnceleri kalp
atlarna younlat ki hedefi buydu; ve Powell, hzla ilerledi. Daha on adm
atmamt ki, Reich'm kafasndaki ALARM anlar yeniden ald ve iri yar adam
bir kez daha ayaa frlad. Bu kez, ateten yanan bir al ald ve onu
sallayarak alevlendirip Powell'in gizlendi-i karanla doru hzla savurdu.
Dnce*ve harekete geme ylesine hzlyd ki Powell eylemi nceden
kestirememiti. Eer Reich, koruyucu perdeyi unutmu olmasayd, Powell, tamamen
aa kacakt. Yanan al, havada izdii erinin tam ortasnda durdu ve
topraa dt.
"Kahretsin!" diye haykrd Reich ve topuklarnn zerinde dnerek serte
Hassop'a bakt.
"Ne oldu, Ben?"
Yant olarak Reich, yay kulak memesine dek gerdi ve ucunu Hassop'm bedenine
yneltti. Hassop, tela iinde ayaa frlad.
"Ben, baksana! Beni vuracaksn!"
Reich, oku frlatt anda, Hassop, beklenmedik bir ekilde yana srad.
"Ben! Tanr akna-" Hassop, birdenbire durumu kavrad. Bouk bir lk atarak
dnd ve Reich ikinci oku yerletirirken koarak ateten uzaklamaya balad.
Hassop umutsuzca
203
koarken koruyucuya arpt ve sersemlemi bir ekilde geriye savrulurken bir ok
omzunun zerinden geerek grnmez duvarda paraland.
"Ben!" diye haykrd.
"Seni orospu ocuu," diye homurdand Reich ve yayma bir ok daha yerletirdi.
Powell, yerinden frlad ve Koruyucu'nun yanma ulat. Onu geemezdi. erde,
Hassop, haykrarak kaarken Reich, yar gerili yayyla peinden yryor ve
ldrmek iin yaklayordu. Hassop, yeniden Koruyucu'ya arpt, yere dt,
srnd ve yeniden ayaa kalkarak keye kstrlm bir fare gibi frlad;
Reich da inat bir ekilde adam izliyordu.
"Tanrm!" diye mrldand Powell. Karanln iine doru birka adm geriledi ve
umutsuzca dnmeye alt. Has-sop'm lklar orman ayaa kaldrmt,
adamn kulaklarna kkremeler ve yanklanan gmbrtler geliyordu. TP Bandn
kullanarak duyumsad, dokundu ve hissetti. Etrafn saran kr bir korku, fke ve
i gdlerden baka hibir ey yoktu. Su aygrlar, sersemlemi ve yap
yapt... timsahlar aldrmaz, kzgn ve at. . . bataklk yarasalar, korkuya
kaplan gergedanlar kadar fkeden lgna dnmt ... eyrek mil uzakta fil,
geyik ve dev kedilerin soluk yaynn alyordu ...
"Denemeye deer," diye mrldand kendi kendine Powell. "u Koruyucu'yu ortadan
kaldrmalym. Tek yolu bu."
Zihninin st dzeylerindeki engellerim yerletirdi, duygusal bir yayn dnda
her eyi maskeledi ve aktard: korku, korku, dehet, korku ... duyguyu en ilkel
dzeye indirdi. .. Korku, Korku. Dehet. Korku . . . Korku-Kain-Dehet-KOKKIKAIN-DEHET-kan!
Tneklerindeki btn kular lklar atarak havalandlar. Maymunlar lklar
att ve bu ani kan iindeki binlerce
204

aa dal sallanmaya balad. Kr bir dehete den su aygrlarnn kumsaldan

frlamasyla, glde patlamalar olutu. Orman, fillerin panik halinde
kalarnn grlemeleri ve kulak patlatan lklaryla sarsld. Reich,
sesleri duyduunda, hl alayp lklar atarak Koruyucu'nun bir duvarmdan
dierine koup duran Hassop'u, bir kenara brakarak olduu yerde donakald.
Byk bir aknlk ve korku fkrmas iinde Koruyucu'ya ilk arpan su
aygrlar oldu. Onlar bataklk yarasalar ve timsahlar izledi. Ardndan filler
geldi. Sonra geyikler, zebralar, antiloplar ... byk ezici srler. zelalan'n
gemiinde hi bylesine byk bir panik yaanmamt. Ne de Koruyucu Engel
Perdeleri'ni retenler asla bylesi birlemi bir kitle saldrsn
tasarlamamlard. Reich'n Koruyucusu dalan cam sesleri arasnda kp gitti.
Su aygrlar, atein stnden getiler, onu ineyip sndrdler. Powell,
karanln iinden frlad, Hassop' kolundan yakalad ve bu ldrm yarat
srnn yolundan uzaa srkledi. Vahi bir toynak adam sersemlettiinde
Hassop'a tutundu ve deerli film kutusunun yerini saptad. lgn krln
iinde Powell, panie kaplm hayvanlarn kudurmu TP yaynlarn
ayrabiliyordu. Hl Hassop'u srkleyerek, yolunu ana akmn iinden ayrd.
Bir peygamber aacnn kaim gvdesinin ardna sman Powell, biraz soluklanmak
iin durdu, film kutusunu gvenli bir ekilde cebine yerletirdi. Hassop hl
hknyordu. Powell, Reich' hissetti, yz adm uzakta, srtn bir stmaaacma
dayam, oklar ve yayn titreyen ellerinde smsk tutuyordu. Karmakark,
fkeli ve dehete kaplmt.. . ama hl gvendiydi. Her ey bir yana, Powell
adamn Ykm iin gvende kalmasn istiyordu.
Powell, kendi Koruyucu Engel Perdesi'ni kard ve Reich'n kesinlikle
bulabilecei ate korlarnn yanndaki bolua doru
205
frlatt. Ardndan dnd ve.uyumu, kar koyamayan ifre efini, Kap'ya doru
yneltti.

206
on nc blm
REICH DAVAS, Blge Savcs'nn ofisinde son inceleme iin hazrd. Powell,
davann Yal Mose denilen soukkanl, huysuz, gerekler ve kantlar canavarna
sunulmaya da hazr olduunu umuyordu.
Powell ve adamlar, Mose'un ofisinde toplanmlard. Tam merkeze yuvarlak bir
masa yerletirilmiti ve masann zerinde iine dramatis personae'nin^ minyatr
androit modellerinin yerletirildii Beaumont Evi'nin nemli odalarnn saydam
bir maketi bulunuyordu. Laboratuarn model blm, mkemmel bir i baarmt ve
nemli oyuncular gerekten karakterize etmiti. Minik Reich, Tate, Beaumont ve
dierleri devasa asllarnn karakteristik yryleriyle hareket ediyorlard.
Masann yannda, personelin hazrlad belgeler yn makineye sunulmaya hazr
bekliyordu.
Devasa ofisin tm dairesel duvarn Yal Moose'un kendisi igal ediyordu.
Saysz gzleri krpyor ve souk souk parlyordu. Saysz bellei hzla
dnerek vzldyordu. Az, bir hoparlr konisi, insanlarn aptallna arm
gibi ak duruyordu. Elleri, esnek bir daktilonun tular, bir teyp rulosunun
zerinde duruyor, mant tulamaya hazr bir ekilde bekliyordu. Mose, Blge
Savcs'nn ofisinin okkatl Mozaik Savc Bilgisayaryd, hazrlanp sunulan
her tr polis davasn kontrol edip
1.- Dramatis personae: Latince. Bir oyunda rol olan kiiler, yhn.
207
inceleyerek doru karan veriyordu.
"Biz, Mose'u hemen rahatsz etmek istemiyoruz," dedi Blge Savcs'na Powell.
"Haydi, nce modellere bir gz atalm ve Suun leni Biimi'ni onlarn
zerinde inceleyelim. Kuklalar hareketlerini yaparlarken sadece izleyin. Eer
bizim ekibin unuttuu herhangi bir ey yakalarsanz, not aln ve durumu yemden
toparlayalm."
Bayla De Sardis'e, rahatsz edici Laboratuvar efi'ne, bir iaret verdi ve
adam an heyecanl bir sesle sordu: "Bire bir?"
"Bu biraz hzl olur. kiye bir yapalm. Yar ar ekim."

"O tempoda androidler gerekd grnyor," diye terslendi De Sardis. "Bu onlar
iin adil olmaz. Biz iki haftadr kpek gibi alyoruz ve imdi sen-"
"Aldrma. Onlar daha sonra takdir ederiz."
De Sartis kar kmaya eilim gsterdi ama ardndan bir dmeye dokundu. Maket
bir anda aydnland ve kuklalar canland. Akustik, arkalarda bir yere
gizlenmiti. Bir mzik sesi, kahkahalar ve gevezelikler duyuldu. Beaumont
Evi'nin ana salonunda, Maria Beaumont'un pinomatik bir modeli, elinde kk bir
kitapla ar ar bir krsye trmand.
"Bu noktada saat 23:09," dedi Powell, Blge Savcl personeline. "Maketin
zerindeki saati izleyin. Yava ekimle senk-ronize edilmitir."
Androidler Beaumont davetinde oluan ldrc eylemleri yeniden canlandrrken
adli blm, dikkatli bir sessizlik iinde sahneyi izleyip notlar almaya balad.
nce Maria Beaumont, Beaumont Evi'nin ana salonunda bulunan bir krsnn
zerinden Sardalya oyununun kurallarn bir kez daha okudu. Iklar karard ve
snd. Ben Reich, yavaa ana salondan mzik odasna doru yneldi, saa dnd,
Resim Galerisi'ne kan merdivenleri trmand, bronz kaplar geerek Orkide
Siti'ne doru
208
yneldi, Beaumont korumalarn krletirerek sersemletti ve ardndan site
girdi.
Ve Reich, D'Courtney ile yeniden yz yze geldi, ona yaklat, cebinden ldrc
bakl tabancasn kard, bayla zayf ve kar koyamayan yal adamn
azn at. Orkide S-iti'nin kaplarndan biri yeniden hzla ald ve buz
beyaz saydam geceliinin iinde Barbara D'Courtney'in kz ieri dald. Kz ve
Reich birbirleriyle itiip kaktlar, sonra Reich aniden aznn iine yapt
bir atla D'Courtney'in bann arkasn havaya uurdu.
"Bu malzemeyi, D'Courtney'in kzndan aldm," diye mrldand Powell. "Onu
gzetledim. Kesinlikle doru."
Barbara D'Courtney, babasnn bedenine doru srnd, silah kavrad ve aniden
Orkide Siti'nden frlayarak kat, Reich peindeydi. Kz karartlm evin
iinde takip etti ve kz n kapdan sokaa frlarken onu kaybetti. Ardndan
Reich ve Tate karlatlar ve Sardalya oyununu oynar gibi grnerek Projeksiyon
Odas'na yrdler. Drama, sonunda konuklarn panik iinde yukarya, Orkide
Siti'ne doru koturup, kk l bedenin etrafnda kalabalklamalaryla sona
erdi. Orada, kk grotesk bir tablonun iindeymicesine donup kaldlar.
Adli personel, dramay hazmederken uzun bir sessizlik oldu.
"Pekl," dedi Powell. "te btn olay byle. Haydi imdi, fikrini almak iin
bilgiyi Mose'a verelim. nce, Frsat. u Sardalya oyununun Reich'e kusursuz bir
frsat saladn inkr edemezsiniz?"
"Reich, Sardalya oyunun oynanacan nasl biliyordu?" diye mrldand Blge
Savcs.
"Kitab Reich satn alp Maria Beaumont'a gnderdi. Bylece kendi Sardalya
oyununu hazrlad."
209
"Ama kadmn oyunu oynayacan nasl biliyordu?"
"Kadnn oyun oynamay sevdiini biliyordu. Sardalya kitabn iindeki tek
okunabilir oyundu."
"Bilmiyorum . . ." Blge Savcs, kafasn kad. "Mose'u ikna etmek zordur.
Bilgileri aktarn bakalm. Bir zarar olmaz."
Ofisin kaps serte ald ve ube Mdr Crabbe, gsterili bir edayla ieri
dald.
"Blm efi Powell," diye resmi bir azla konutu Crabbe.
"Evet, Mdrm?"
"Kulama geldi ki, baym, Craye D'Courtney'in iren ve alaka ldrlne,
benim iyi bir dostumu, Ben Reich' kartrmay amalayarak u mekanik beyni
yamltyormusunuz. Bay Powell, ne kadar gln bir ama. Ben Reich, lkemizin
namuslu ve saygn bir vatandadr. Buna ilave olarak, baym, ben u mekanik
beyni asla onaylamyorum. Siz, entellektel yeteneklerinizi kullanmanz iin
seildiniz, u makineye klelik yaparak boyun emek iin deil ki-"

Powell, Mose'u bilgilerle beslemeye balamas iin Beck'e bayla bir iaret
yapt. "Kesinlikle haklsnz, Sayn Mdrm, imdi, Yntem'e gelelim. lk soru:
Reich, korumalar nasl zararsz hale getirdi. De Santis?"
"Ve dahas da var, beyler ..." diye srdrd Crabbe.
"Rodopsin yonizer," diye tkrd De Santis. Plastik bir kre ald ve gstermesi
iin Powell'a frlatt. "Jordan adnda biri tarafndan Reich'm zel polisi iin
gelitirilmi. Bilgisayar iin ampirik bir ilem forml hazrladm ve kk bir
rnek yaptm. Denemek isteyen var m?"
Blge Savcs kararsz grnyordu. "Kullanln grmeme gerek yok. Mose, bunu
kendi beyninde oluturabilir."
"Bunlara ek olarak, beyler ..." diye zetledi Crabbe.
"Of, haydi," dedi De Santis, honutsuz bir karamsarlkla.
210
"Kendi gzlerinle grmeden bize asla inanamazsn. Actmaz. Sadece alt ya da
yedi saat boyunca bilincini kaybettiriyor-"
Plastik ampul Powell'in parmaklar arasmda krld. Canl mavi bir k
Crabbe'n burnunun altnda akt. Sylevinin tam ortasnda yakalanan ube Mdr
bo bir uval gibi yere yld. Powell, dehet iinde etrafna baknd.
"Allahm!" diye haykrd. "Ne yaptm? u ampul parmaklarmn arasnda
eriyiverdi." De Santis'e bakt ve serte bard. "Kabuu ok ince yapmsn, De
Santis. Bak, gryor musun, ube Mdr Crabbe'a ne yaptn."
"Ben mi yaptm?"
"Bu bilgiyi Mose'a aktarn/'dedi sesini kontrol ederek Blge Savcs. "Bunu
kabul edeceini biliyorum."
ube Mdr'nn bedenini rahat bir koltua yerletirdiler. "imdi, cinayet
yntemi," diye devam etti Powell. "Bunu dikkatle izleyin, baylar. El, gzden
daha hzldr." Polis mzesinden ald bir revolveri gsterdi. Mermi
yuvalarnn birinden bir mermiyi kard, merminin ucundan da kurununu kard.
"Tabancay cinayetten nce Reich'a veren Jerry Church'un yapt ite buydu. Onu
gvenli hale getirme numaras. Uygun grnyor."
"Uygun mu, kahretsin! Bu silah gvenli. Church'un kant bu mu?"
"Evet. nnzdeki sayfalara bakn."
"yleyse Mose'u bu sorunla rahatsz etmeyin." Savc, elindeki ktlar fkeyle
frlatt. "Bir dava aamayz."
"Evet, aarz."
"Kurunu olmakszn bir mermi nasl ldrebilir? Raporunuzda Reich'm yeniden
doldurduu hakknda hibir ey yok."
"Tekrar doldurdu."
"Yapmam," diye tkrd De Santis.. "Yarada ya da odada
211
mermi izi yoktu. Hibir ey yoktu."
"Her ey vard. Bir ipucu zerinde altmda ok kolaylat."
"Hibir ipucu yoktu!" diye bard De Santis.
"Niin, onu sen buldun, De Santis? D'Courtney'in azndaki u kk eker
jelatini paras. Hatrla? Ve midesinde eker yoktu."
De Santis adama dik dik bakt, Powell srtyordu. Bir gz damlal ald ve
jelatin bir kapsl suyla doldurdu. Kapsl kovann ak ucuna soktu ve kovan
da mermi yuvasna yerletirdi. Silah kaldrd, maket masannm kenarnda bulunan
kk bir tahta parasna nian alp tetie bast. Bouk bir patlama oldu ve
tahta parampara oldu.
"Tanr akna - bir kt var!" diye haykrd Blge Savcs. "Orada suyun
yannda baka eyler de var." Tahta paracklarn inceledi.
"Hayr, yok. Otuz gramlk bir suyu kovandaki barutla frlatabilirsiniz. Azn
yumuak dokustnun iinden ate ederseniz ban arkasn havaya uurmak iin
yeterli ilk hza sahip olabilirsiniz. te bu yzden, Reich azn iinden ate
etti. te bu yzden De Santis bir jelatin paras buldu. te bu yzden baka
hibir ey bulamad. Mermi yok olmutu."
"Bilgiyi Mose'a aktarn," dedi zayflam bir sesle Blge Savcs. "Tanrm,
Powell, artk dava aabileceimizi dnmeye baladm."
"Pekl. imdi, Ama. Reich'm i kaytlarn ele geirdik ve Muhasebecilere
incelettik. D'Courtney, Reich'm srtn duvara yaslam. Reich bu durumda ya onu

kabullenecek ya da onunla birleecekti. D'Courtney ile birlemeye alt.

Yapamad. D'Co-urtney'i ldrd. Bunu onaylar msnz?"
"phesiz onaylarm. Ama Yal Mose yapar m? Bilgileri
212
ykleyip bakalm."
Son bilgi krntlarn da yklediler, snan bilgisayar 'Bo' konumundan
'alta geti ve almaya balad. Mose'un gzleri youn bir meditasyon
iinde krpld; midesi yumuaka guruldad; bellei tslayp mrldanmaya
balad. Powell ve dierleri byk bir kararszlk iinde beklediler. Mose
birdenbire hkrd. Yumuak bir zil 'Ping-Ping-Ping-Ping-Ping-Ping-' diye ald
ve Mose'un tular altndaki bo erite vurmaya balad.
"EER BU MAHKEMEYE SUNULURSA," dedi Mose, "SAVUNMAYLA LGL GRLER, THAMLAR
VE KANITLAR YENLENSN. SS. BLGLERDE KARIIKLIK VAR. KURAL AIKTIR. URP."
"Ne-" Powell, Beck'e bakt.
"Cilve yapyor," diye aklad Beck.
"Byle bir zamanda!"
"Ara sra olur. Yeniden deneyelim."
Bilgisayar yeniden yklediler, be dakika boyunca snd ve ardndan alt.
Bir kez daha gzleri krpld, midesi guruldad, bellekleri tslad, Powell ve
btn personel endie iinde beklediler. Bir aylk youn alma bu karara
balyd. Daktilo tular vurmaya balad.
"ZET # 921,088 BLM C-I. AMA," dedi Mose. "CNAYETN AMACI TUTKU. EKSK
BELGELENME. BKZ. HAN-RAHAN'A KARI DEVLET, 1202 ST MAHKEME. 19 VE SONRAK YOL
GSTERC DAVALAR DZS."
"Ama tutku mu?" diye mrldand, Powell. "Mose, delirdi mi? Burdaki ama kr.
C-l'i kontrol et, Beck."
Beck kontrol etti. "Burada hata yok."
"Yeniden deneyelim."
Bilgisayar nc kez altrdlar. Mose, bu kez konutu:
213
"ZET # 921,088 BOLUM C-I. AMA. CNAYETN AMACININ KR OLDUU EKSK
BELGELENMTR. BKZ. RO-YAL'A KARI DEVLET 1197 ST MAHKEME 388"
Powell, sordu:
"C-l tuuna hakkyla basamadn m?" diye sordu Powell.
"Yapabileceimiz her eyi yaptk," diye yantlad Beck.
"zr dilerim," dedi Powell, dierlerine. "Bu konuda. BeckTe birbirimizi
gzetleyeceiz. Umarm buna aldrmazsnz." Beck'e dnd: "Dn Jackson. Son
szcklerden kaamak kokusu aldm. Haydi, bana onu akla ..."
"insaf et, Lin, fark etmediim-"
"Eer fark etseydin, olayda eksik bulamazd. Kukusuz yalan sylyor. imdi bir
bakalm . . . Oh. Elbette! Aptal. Senin utanman gerekmiyor, ifre biraz ge
kald." Powell, dierlerine dnerek yksek sesle konutu: "Beck, kk bir
ayrnty unutmu. ifre Blm, st katta Hassop'la birlikte hl Reich'm zel
ifresini zmeye alyor. Bizim tm bildiimiz, Reich, birleme nermi ve
reddedilmi. Ayrntl neriye ve reddedilie henz sahip deiliz. te Mose'un
istedii bu. htiyatl canavar."
"Eer ifreyi zemedinizse, teklifin yaplp reddedildiini nasl biliyorsun?"
diye sordu Blge Savcs.
"Gus Tate araclyla Reich'm kendisinden. ldrlmeden nce Tate'in bana
verdii son eylerden biriydi. Bak ne diyorum, Beck. Teybe bir tahmin olarak
ekle. Varsayyoruz ki bizim birleme hakkndaki kantmz baarl, bu durumda
Mose.dava hakknda ne dnyor?"
Beck bilgiyi makineye aktard. Artk iyice snm olan ok-katl Mozaik
Bilgisayar otuz saniye iinde yantlad: "ZET # 921,088. VARSAYMA ONAYLANDI,
DAVANIN BAARILI OLMA OLASILII % 97.0099."
Powell'm ekibi srtp rahatlad. Powell, band daktilodan
214
koparp ald ve gururlu bir ekilde Blge Savcs'na uzatt. "Ve ite davanz,
Bay Blge Savcs.. . mhrlenip teslim edilmi."
"Tanrm!" dedi Blge Savcs. "Yzde doksan yedi! Tanrm, meslek hayatm boyunca
hi doksana kamamtk, yetmii geersem ansl olduumu dnrdm. Yzde

doksan yedi . . . Ben Reich'a kar! Tanrm!" Etrafndaki kendi ekibini vahi
bir bakla szd. "Haydi gidip lanet olas bir tarih yazalm!"
Ofis kaps ald ve ter iinde iki adam, ellerindeki ktlar sallayarak
ieriye dald.
"te, ifre de geldi," dedi Powell. "ifreyi patlabildiniz mi?"
"Patlattk," dediler, "ama sen de patladn, Powell. Senin btn davan patlad."
"Ne? Siz hangi boktan konu hakknda konuuyorsunuz?"
"Reich, D'Courtney'i ortadan kaldrd, nk D'Courtney birlemeyi kabul
etmemiti, deil mi? D'Courtney'i ldrmek iin gzel tombul bir kr amacna
sahipti, deil mi?"
"Ah Tahrm!" diye inledi Beck.
"Reich, D'Courtney'e unu gnderdi: YYJITTED RRCB UU-FE AALK QQBA. Yani anlam:
KMZE ET HSSEL ORTAKLIK TEMELNDE BRLEME NERS.
"Lanet olsun, ite benim btn sylediim de buydu. Ve D'Courtney de WWHG diye
yantlad. Bunun anlam da reddetmek. Reich, Tate'e syledi. Tate de bana
syledi."
"D'Courtney'in yant WWHG. Yani anlam NER ONAY-l
LANDI." ['
"ylemi!"
f'
"yle. WWHG. NER ONAYLANDI. Reich'm istedii ya'' nt buydu. Bu yant, Reich'm eline, D'Courtney'in yaamn srdrmesini
salamak iin btn nedenleri veriyor. Gne sistemindeki hibir mahkemeyi
Reich'm D'Courtney'i ldrmek
215
iin bir sebebi olduuna ikna edemezsin. Senin davan kp gitti."
Powell, yumruklarn skm, yz sinirden gerilmi bir ekilde otuz saniye
boyunca kmldamakszm durdu. Aniden makete doru dnd, Reich'in android
kuklasn ekip kard. Kafasn evirerek koparp att. Mose'a yneldi,
girilmi bilgi bantlarn yrtarak kard, buruturup yourdu ve odann iine
doru frlatt. Arkasna yaslanm duran Crabbe'ye doru yrd ve sandalyesine
korkun bir tekme savurdu. Dierleri olanlar akn bir suskunluk iinde
izlerken sandalye ve ube Mdr yere yuvarland.
"Lanet olsun sana! Hep u lanet olas sandalyede oturuyorsun!" Powell, titreyen
sesiyle bir lk att ve ofisten frtna gibi kt.
216
on drdnc blm
PATLAMA! SARSINTI! Hcre kaplar paralanarak ald. Ve ta uzakta, karanln
pelerini iinde, zgrlk ve bilinmeyene doru bir ka bekliyor...
Kim o? Hcrenin dndaki kim? Aman, Tanrm! Aman Tanrm! Yz Olmayan Adam!
Bakyor. Belli belirsiz. Suskun. Ko! Ka! U! U...
Bolua doru u. Uzak bilinmeyenin derinlerine dalan bu gm hatl geminin
yalnzlnda gvenlik var . . . Ambar kaps! Alyor. Hayr, almyor.
Geminin iinde onu yavaa, uursuzca aacak kimse yok . . . Aman Tanrm! Yz
Olmayan Adam. Bakyor. Belli belirsiz. Suskun . . .
Ama ben masumum, yarg bey. Masum. Sulu olduumu asla kantlayamayacaksnz ve
kulaklarm sar edene dek tokmanz vursanz bile savunmam asla
durdurayacaksnz ve - Ah Tanrm! Krsde. Peruu ve cbbesi iinde. Yz
Olmayan Adam. Bakyor. Belli belirsiz. ntikam timsali.
Yargcn tokmak vurular kamara kapsn tklatmaya dnt. Kamarot seslendi:
"New York'un zerindeyiz, Bay Reich. Karaya kmaya bir saat kald. New York'un
zerindeyiz, Bay Reich." Kapy tklatmalar giderek sertleiyordu.
Reich, kendine geldi. "Tamam," diye hrldad. "Duydum."
Kamarot uzaklat. Reich, sv yatandan toparlanarak kt, bacaklar ok
gszd. Duvara tutundu ve kfrederek ayaa
217
kalkt. Hl grd kbusun etkisindeydi, banyoya gitti, tra oldu, du ald,
buhara girdi ve on dakika havayla kurutmada kald. Hl sersemlemi durumdayd.
Masaj blmesine girdi ve 'Scak-Tuz'u tulad. Islatlp gzel kokular eklenmi
tuz tanecikleri adamn derisine pskrd. Masaj vanalar daha yeni almt ki
Reich aniden kahveye ihtiyac olduunu hissetti. Masaj odasndan kp Servis
ziline bast.

Ani bir sarsnt oldu ve masaj blmesindeki patlamann iddetiyle Reich

yzkoyun yuvarland. Srt, uuan paracklar tarafndan kesilmiti. Yatak
odasna doru frlad, yolculuk antasn kapt, uluyan bir hayvana dnmt,
elleri otomatik olarak antay at ve her zaman yannda tad Patlayc
Ampulleri kutusunu arad. antada kutu yoktu.
Reich, kendini yeniden toparlad. Srtndaki kesiklerin iine giren tuzun
yakn ve akan kann hissetti. Banyoya girdi ve masaj vanalarn kapatt,
ardndan masaj blmesinin enkazn inceledi. Birisi gece antasndaki kutuyu
alm ve masaj vanalarna birer ampul yerletirmiti. Bo kutu, masaj blmesinin
arkasna atlmt. Yarm saniyelik mucize hayatn kurtarmt... Kim?
Kamarasnn kapsn inceledi. Kilit aka ok usta biri tarafndan almt.
Hibir zorlama belirtisi yoktu. Ama kim? Niin?
"Orospu ocuu!" diye hrlad Reich. Demir gibi sinirleriyle banyoya dnd,
ykanarak zerindeki tuz ve kan temizledi, srtna phtlatrc sprey skt.
Giyindi, kahvesini iti ve skele Salonu'na indi. Orada gzetleyici Gmrk
Grevlisi'yle sk bir arpmann (Gerilme, endie ve kavga balad!) ardndan
kendisini kente gtrmek iin bekleyen Egemen gemisine bindi.
Gemiden Egemen Kulesi'ni arad. Sekreterinin yz ekranda belirdi.
218
"Hassop'tan bir haber var m?" diye sordu.
"Hayr, Bay Reich. Siz Spaceland'den aradnzdan beri bir haber yok."
"Bana Elence'yi bala."
Ekran ringa kemii rengine dnt ve ardndan Egemen'in krom renginde olan
dinlenme odasna ald. Sakall ve okullu grnml West, ktlarn zenli
bir ekilde plastik ciltlerin iine koyuyordu. Ban kaldrp bakt ve srtt.
"Merhaba, Ben."
"ok neeli grnmyorsun, Ellery," diye homurdand Reich. "Hassop ne
cehennemde? Dndm ki sen kesinlikle-"
"Artk benim sorunum deil. Ben"
"Neden bahsediyorsun sen?"
West toplad ciltleri gsterdi. "imdi ilerimi topluyor-dum. Egemen Hizmetler
& Kaynaklar'da olan kariyerim bitti. Bu sabah saat dokuzda buradaki kariyerim
sona erdi."
"Ne!"
"Evet. Seni uyarmtm, Ben. Lonca'nn kurallar beni Ege-men'den karyor.
irket Casusluu ahlakddr."
"Dinle, Ellery, u anda ayrlamazsn. Bam belada ve sana ok kt ihtiyacm
var. Bu sabah, birisi bana gemide bubi tuza kurdu. Kl payyla syrldm.
Onun kim olduunu bulmalym. Bir gzetleyiciye ihtiyacm var." . "zgnm,
Ben."
"Egemen iin almayacaksn. Seninle zel hizmet iin kiisel anlama
yapabilirim. Tpk Breen'in anlamas gibi."
"Breen mi? 2. mi? Analizci ?
"Evet. Benim analizcim."
"Artk deil."
"Ne!"
West, ban sallayarak onaylad. "Emir bugn geldi. Artk
219
almyoruz. Gzetleyicilerin hizmeti kstlanyor. Biz ounlukla iyi insanlar
iin alrz. Sen Breen'i kaybettin."
"Powell!" diye bard Reich. "stme amur atmak iin btn boktan gzetleyici
numaralarn kullanyor. O sinsi g-zetleyici beni D'Courtney pisliine
bulatrmaya alyor. O-"
"Kes unu, Ben. Powell, byle bir ey yapmaz. Gel, dosta ayrlalm, ha? Bu ii
daima keyifle gtrdk. Gel, keyifli bitirelim. Ne dersin?"
"Cehenneme kadar yolun var, derim!" Reich, fkeyle bard ve balanty kesti.
Geminin pilotuna dnerek ayn ses tonuyla konutu: "Beni eve gtr!"
Reich, evdeki hizmetkrlarn yreklerini bir kez daha dehet ve nefretle
ayaklandrarak fkeyle evine dald. Yolculuk antasn uana frlatt ve hzla
Breen'in dairesine yneldi. Botu. Masann zerindeki not, daha nce West'in

anlattklarn tekrarlyordu. Reich, kendi odasna koturdu, telefona gitti ve

Gus Tate'i tulad. Ekran ald ve bir yaz belirdi:
SREKL OLARAK HZMET DII
Reich, bakakald, balanty kesti ve Jerry Church' tulad. , Ekran ald ve
bir yaz belirdi:
SREKL OLARAK HZMET DII
Reich, telefonu serte kapatt, kararsz bir ekilde alma odasna 'doru
yrd, kedeki titreen a, kasasna yneldi. Kasay geici konuma getirdi
ve bal petei eklindeki kafes ortaya kt ve sol elini delikte tutarak kk
krmz zarfa uzand. Zarfa dokunduu anda, kk bir klik sesi duydu. Hzla
dnp eildi, yzn kollarnn arasna gmd.
220
Kr edici bir k akt ve gl bir patlama oldu. Sert bir ey Reich'n sol
tarafna arpt ve onu oda boyunca frlatp duvara yaptrd. Onu enkaz
paralar izledi. Sendeleyerek ayaa kalkt, aknlk ve fke iinde
bryordu, giysisinin sol tarafn yrtarak bedeninin durumuna bakt. ok kt
kesilmiti ve duyduu acya baklrsa en az bir kaburgas krlmt.
Evdeki hizmetkrlarn koridor boyunca koarak geldiklerini duydu ve kkredi:
"Uzak durun! Duydunuz mu? Uzak durun! Hepiniz!",
Enkazn arasndan sendeleyerek yrd ve kasasndan geriye kalanlar inceledi.
Chooka Frood'un kzl gzl kadnndan ald sinir kartrcy buldu.
D'Courtney'i ldrd bakl-tabancay, ldrc elik iei buldu. Su
doldurulup jelatinle mhrlenmi drt kovan hl silahn iinde duruyordu. ki
silah da yeni ceketinin cebine soktu, masasndan yeni bir Patlayc Ampul
kutusu ald ve aknlk iinde onu izleyen hizmetkrlara aldrmadan odadan
darya frlad.
Reich st katlardaki evinden bodrumdaki, garaja inene dek yol boyunca
durmakszn kfretti ve zel Srayc'smn anahtarlarn ar deliine brakp
kk arac beklemeye balad. Ara, depodan kapsnn zerinde anahtaryla
geldiinde, baka bir kirac, biraz uzakta durmu ona bakyordu. Reich, anahtar
evirdi ve binmek iin kapy at. Rrrrrp diye hafif bir basn duydu. Reich,
kendini yere frlatt. Sraycnn yakt deposu patlad. Biraz garip bir
ekilde, hemen alevler iinde kalmad. Etrafa yakt fkrd ve metal
paracklar havada uutu. Reich delirmi bir halde srnerek k rampasna
ulat ve yapabildii kadar hzla kotu.
Cadde seviyesine inince, hrpalanm, kan iinde ve katrana bulanmt, deli
gibi bir Genel Srayc arad. Bir jetonlu Srayc bulamad. Srcl
makinelerden birine iaret etti.
221
"Nereye? diye sordu src.
Reich zerine yapm kan ve katran paralarn aknlk iinde temizlemeye
urayordu. "Chooka Frood!" diye vzldand isterik bir sesle.
Taksi, adam 99 Bat Yakas'na indirdi.
Reich, kendisine engel olmaya kalkan kapcy, kzgn karlama grevlisini at
ve Chooka Frood'un renkli cam lambalar, ar ssl divanlar ve kapa alp
kapanan bir alma masa-syla pahal denmi Viktoriyan tarz ofisine dald.
Chooka, masada oturuyordu, soluk bir gmlek giymiti ve yznde Reich cebinden
kartrcy kardnda dehete dnen soluk ifadeyi tayordu.
"Tanr akna, Reich!" diye haykrd.
"te hurdaym, Chooka," dedi bouk bir sesle. "Peimden koup duruyorsun ama
btn zarlarn bo kyor. Bu kartrcy senin stnde daha nce
kullanmtm. Onu senin iin yeniden sttm. Sen de beni sttn, Chooka."
Chooka, masann ardndan frlayp haykrd: "Magda!"
Reich, kadn kolundan yakalayp ofisin iine doru savurdu. Koltuun yanna
arpp dt. Kzl gzl koruma ofisin iine dald. Reich, onun iin hazrd.
Kadnn ensesine vurdu, yzkoyun yere kapaklanrken ayayla sk bir tekme
indirdi ve zemine doru yaptrarak srtna bast. Kadn kvranp bacan
tornalad. Yerdeki kadna aldrmadan Chooka'ya bard: "Haydi u ii bitirelim.
Bubi tuzaklarn neden kurdun?"
"Neden bahsettiini bilmiyorum?" diye vzldad Chooka.

"Hangi cehennemden bahseder gibi grnyorum. Kan oku, kadn. lm ilanndan

syrdm. ansm daha ne kadar srebilir?"
"Mantkl ol, Reich! Anlamyoru-"
"Byk 'den bahsediyorum, Chooka, lmn 's. Buraya
222
gelip D'Courtney'in kzn zorla elinden aldm. Kz arkadan ve seni de iyice
patakladm. Bylece sen de ileden kp u tuzaklar hazrladn. Doru mu?"
Chooka, aknlk iinde kafasn sallad.
"Onlarn n atlattm. Spaceland'den dnerken gemide. alma odamda.
Sraycmda. Ka tane daha var, Chooka?"
"Ben yapmadm, Reich. Ben-"
"Sen olmalsn, Chooka. Mzklanan sadece sen vardn ve sadece sen katilleri
kiralayabilirsin. Bunlar da sana eklersek, yani gel u ii bitirelim."
Kartrcnn emniyetini at. "Senin gibi tabut grntl arkadalar olan
kuruluk bir dmana ayracak vaktim yok."
"Tanr akna!" diye haykrd Chooka. "Sana kar ne dmanlm olsun? "Evet
biraz dattn. Magda'y biraz hrpaladn. Sen ilk deilsin. Sonuncu da
olmayacaksn. Kafan kullan!"
"Kullandm. Eer sen deilsen, kim?"
"Keno Quizzard. O da katilleri kiralar. Duydum ki sen ve o-"
"Quizzard'i kar. Quizzard ld. Baka kim?"
"Church."
"Onun cesareti yok. Eer olsayd, on yl nce denerdi. Baka kim?"
'"Nasl bilebilirim ki? Senden yeterince nefret eden yzlerce kii var."
"Binlerce var, ama kim kasama kadar yaklaabilir? Kim ifre kombinasyonumu
krabilir ve-"
"Belki de kimse kasann ifresini krmamtr. Belki birileri kafana girip
gzetleyerek kombinasyonunu renmitir. Belki-"
"Gzetlemek!"
"Evet. Gzetlemek. Belki de Church' yanl tarttn . . . Ya
223
da tabutunu dolduracak kadar nedeni olan sana kzgn baka bir gzetleyici."
"Tanrm ..." diye fsldad Reich. "Ah, Tanrm ... Evet."
"Church?"
"Hayr. Powell."
"Polis?"
"Polis. Powell. Evet. Kutsal Bay Lincoln Powell. Evet!" Reich'in azndan
szckler sel gibi boalmaya balad. "Evet, Powell! Orospu ocuu pis
dyor, nk ona gzelce avucu-nu yalattm. Bana kar dava aamad. Bubi
tuzaklarndan baka bir ey yapamaz ..."
"Sen delisin, Reich."
"Ben mi? Ellery West'i neden benim yanmdan uzaklatrd ve de Breen'i? Bubi
tuzaklarna kar tek savunmamm gzetle-yiciler olduunu biliyordu. O, Powell!"
"Ama bir polis, Reich? Bir polis?"
"Kesinlikle bir polis!" diye bard Reich. "Bir polis neden yapmasn? O
gvende. Kim ondan phelenir? Kurnazca. Ben de olsam ayn eyi yapardm. Pekl
. . . imdi ona bubi tuza kurma sras bende!"
Kzl gzl kadna bir tekme att ve Chooka'nm yanna gitti, kadn kolundan
ekerek ayaa kaldrd. "Powell'i ara."
"Ne?"
"Powell'i ara," diye bard. "Lincoln Powell. Onu evinden ara. Hemen buraya
gelmesini syle."
"Hayr, Reich ..."
Kadn sarst. "Dinle beni, fal-kafal. Bastison West, D'Courtney Karteli'nin
malyd. Artk u yal D'Courtney ldne gre kartel benim olacak, bunun
anlam da Bastion'a sahip olacam. Bu eve sahip olacam. Sana sahip olacam,
Chooka. ine devam etmek istiyor musun? Powell'i ara."
224
Kadn adamn morarm yzne bakt, hafife gzetledi ve sylediklerinin doru
olduunu anlad.
"Ama bunun iin bir nedenim yok, Reich."

"Bekle bir dakika. Bekle bir dakika." Reich dnd, ardndan cebinden bakl
tabancay karp Chooka'nn eline brakt. "Bunu ona gster. D'Courtney'in
kznn burada brakm olduunu syle."
"Bu da nedir?"
"D'Courtney'i ldren silah."
"Tanr akna - Reich!"
Reich, kahkaha att. "Bununla bir ey yapamaz. Buna sahip olduunda bubi
tuzana decek. Ara onu. Tabancay gster. Onu buraya getir." Chooka'y
telefona doru ittirdi, kadnn peinden gitti ve ekrann gr asnn dnda
kald. Elindeki kartrcy anlaml bir ekilde kaldrd. Chooka, anlad.
Powell'm numarasn tulad. Ekranda Mary Noyes belirdi, Chooka'y dinledi ve
ardndan Povvell'a seslendi. ef grnd, ince yz bezgin, koyu gzleri olduka
kederliydi.
"Ben . .. belki istediiniz bir ey buldum, Bay Powell," diye kekeledi Cooka.
"Yeni buldum. Evimden alp gtrdnz u kz. Burada brakm."
"Ne brakm, Chooka?"
"Babasn ldren tabancay."
"Yo!" Powell'in yz birden canlanverdi. "Haydi, gster bakalm."
Chooka, bakl tabancay gsterdi.
"Bu o, Tanrm!" diye haykrd Powell. "Belki de sonunda halledebileceim.
Olduun yerde kal, Chooka. Bir Srayc'ya atlayp olabildiince hzla
geliyorum."
Ekran karard. Reich, dilerini skarak kann tadna bakt. Dnp Gkkua
Evi'nden kt, bo bir jetonlu Srayc buldu.
225
Kilidine yarm kredi att, kapy ap iine girdi. Tslayan bir kkreyile
arac yerinden kaldrd, grltyle bir binann on nc kat kirilerine
arpt, nerdeyse devriliyordu. aknlk iinde, bir Sraycy ynetecek ya da
bir bubi tuza kuracak durumda olmadn anlad.
"Dnmemeye al," diye dnd. "Plan yapma. Brak her eyi i gdlerin
halletsin. Sen bir katilsin. Doutan katil. Sadece bekle ve ldr."
Reich, kendi kendisiyle ve kontrol aygtlaryla bouarak Hudson Rampas'na
ulat, Srayc'y kontrol etmek iin Kuzey Nehri rzgrlaryla urat. Katil
igds adam Powell'in arka bahesine yere arparak indirdi. Nedenini
bilmiyordu. Bklm kabin kapsn amak iin zorlarken metalik bir ses
ykseldi: "Ltfen, dinleyin. Bu araca bir hasar vermi olabilirsiniz. Ltfen
adnz ve adresinizi brakn. Eer sizi bulmak zorunda kalrsak, bu harcamalar
iin de sorumlu olabilirsiniz. Teekkr ederiz."
"Daha fazla zarardan sorumlu olmaya gidiyorum," diye hrlad Reich. "Buyrun."
Frlayarak byk bir an iei kmesinin arkasna sakland ve kartrcy
hazr tutup bekledi. Derken neden yere arptn anlad. Powell'm telefonuna
cevap veren kz evden km, bahede Srayc'nn olduu yere doru kouyordu.
Reich bekledi. Evden baka kimse kmad. Kz yalnzd. Reich, alnn
arkasndan kt ve kz onu grmeden etrafnda hzla dnd. Bir gzetleyici.
Tetii ilk entie kadar ekti. Kz kaslp titredi. .. aresizdi.
Tetii sonuna dek, byk 'ye dek ekmek zereyken igds onu yine durdurdu.
Aniden aklna Powell'a hazrlayaca bubi tuza geldi. Kz evin iinde ldr.
Cesedine Patlayc Ampulleri yerletir ve Powell'a yem olarak brak. Kiziri
esmer
226
yznden ter boanyordu. Btn kaslar titreyip bklyordu. Kz kolundan
tutarak baheden eve doru srkledi. Kz bacaklarn bkemeden bir korkuluk
gibi yryordu.
Reich, eve girdi ve mutfaktan geerek kz salona gtrd. Uzun, iplerle
sslenmi modern bir divan buldu ve kz zerine frlatt. Bedeninin btn
eksikliine ramen adamla savayordu. Vahice srtt, eildi ve kzn azna
sert bir pck kondurdu.
"Powell'a sevgilerimle," dedi, geriledi, kartrcy kaldrd. Sonra indirdi.
Birisi onu gzlyordu.

Dnd, dikkatsiz bir ekilde salona hzla bir gz att. Kimse yoktu. Dnp
kza sordu: "u TP dalgasyla ne yapyorsun, g-zetleyici?" Sonra kartrcy
dorulttu. Yine indirdi.
Birisi onu'gzlyordu.
Bu kez Reich, salonda sinsi bir ekilde dolat, koltuklarn arkasna,
dolaplarn iine bakt. Kimse yoktu. Mutfa ve banyoyu kontrol etti. Kimse yok.
Yeniden salona, Mary Nyes'un yanna dnd. Sonra aklna st kat geldi.
Merdivenlere gitti ve kmaya balad ve merdivenlerin tam yansnda donakald.
Birisi onu gzlyordu.
Kz, merdivenlerin en stndeydi, bir ocuk gibi diz km, trabzann arasndan
gzetliyordu. Bir ocuk gibi giydirilmiti ve salar arkaya taranp kurdelayla
balanmt. Adama, bir ocuun komik, yaramaz ifadesiyle bakyordu. Barbara
D'Courtney.
"Meraba," dedi kz.
Reich titremeye balad.
"Adm Bayba," dedi kz.
Reich, gelmesi iin kza kk bir iaret yapt.
Kz yerinden dorulup basamaklar inmeye balad, dikkatli
227
bir ekilde trabzana tutunuyordu. "Yapmamam lazm," dedi. "Baba'nn arkada
msn?"
Reich, derin bir nefes ald. "Ben ... Ben ..." diye kekeledi.
"Baba gitti," diye ocuka konutu kz. "Ama hemen gelcek. Bana dedi ki. Eer
iyi bir kz olursam, bana bi armaan getirecek. yi olmaya alyom ama ok
zor. Sen deiyi misin?"
"Senin baban? Ge-geri gelecek? Senin baban?"
Kz ban sallayarak onaylad. "Mary Teyze'yle oyun mu oynuyosun. Onu ptn.
Grdm. Baba da beni pyor. Houma gidiyo. Mary Teyze de holand m?" Tereddt
ederek adamn elini tuttu. "Ben byynce Baba'yla evlenicem ve hep onun kz
olcam. Senin de bir kzn var m?"
Reich, Barbara'y kendine doru ekti ve yzne uzun sre bakt. "Delirdin mi?"
dedi ksk bir sesle. "Bu numaray yutacam m dnyorsun? Powell'a ne
kadarn anlattn?"
"te o benim babam," dedi kz. "Onun isminin benimkinden niye deiik olduunu
sorduum zaman glyor. Senin adn ne?"
"Ben sana soruyorum!" diye haykrd, Reich. "Ona ne kadarn anlattn? Bu
aptalca gsteriyi neden yapyorsun? Cevap ver, bana!"
Kz korkulu gzlerle bakt ve ardndan alamaya balad, kamaya alyordu.
Adam kz brakmad.
"Byak!" diye alad. "Byak beni!"
"Bana cevap vereceksin!"
"Byak beni!"
Kz merdivenin nnden, zerinde Mary Noyes'un hl fel olmu bir ekilde
yatt divana doru srkledi. Kz kadnn yanma frlatt ve gerileyerek
kartrcy dorulttu. Kz birdenbire dinleme konumuna gemi gibi divann
zerinde toparland. Yzndeki ocuksuluk yok olmu, yerini gergin ve
228
dehete dm bir ifade almt. Ayaklarn uzatt, divandan srad, kotu,
aniden durdu, sanki bir kapy ayordu. leriye doru koarken sar salar
uuuyordu, koyu gzleri panik iinde almt... vahi gzelliin akan
imei.
"Baba!" diye haykrd. "Allah akna! Baba!"
Reich'm kalbi skt. Kz zerine doru kouyordu. Yakalamak iin ne doru
adm att. Kz durdu, geriledi, ardndan sola doru ok gibi frlad ve bir yarm
daire izerek kotu, vahice haykryordu, gzleri sabitlenmiti.
"Hayr!" diye haykrd kz. "Hayr! sa ak iin! Baba!"s
Reich, dnd ve kz yakalad. Bu kez onu yakaladnda kz bouuyor ve
lklar atyordu. Reich da haykryordu. Kz aniden kasld ve elleriyle
kulaklarn kapatt. Reich, Orkide Siti'ne dnmt. Patlamay duydu,
D'Courtney'in bann arkasndan kan ve beynin frlayn grd. Kz brakmaya
zorlayan gl elektrik kaslmalar geiriyordu. Dizlerinin zerine den kz

yerde srnerek ilerlemeye balad. Kzn balmu-mundan cesedin zerine

meldiini grd.
Reich, derin bir nefes alarak ac iinde yumruklarn birbirine vurdu,
kontroln kazanmak iin urayordu. Kulaklarn-daki uultu dalnca kza
doru saldrd. Bir yandan da planlarnda hesapta olmayan deiiklikler yapmak
iin dncelerini toparlamaya alyordu. Bir tank olacan asla hesaplamamt. Lanet olas Powell. Kz da ldrmeliydi. Bir ifte cinayet
ayarlayabilir miydi - Hayr. Cinayet deil. Bubi tuza. Lanet olas Gus Tate.
Bekle. Beaumont'larn Evi'nde deildi. O . ... eydeydi...
"Otuz Hudson Rampas," diye n kapdan seslendi Powell.
Reich hzla srayarak otomatik olarak meldi, Quizzard'in katillerinden
rendii gibi kartry sol dirseinin altndan
229
dorulttu.
Powell, yana kayd. "Sakn deneme," dedi sert bir sesle.
"Seni orospu ocuu!" diye bard Reich. aprazma geen ve yeniden ate
hattnn dna kan Powell'a doru yuvarland. "Seni Allah'n belas,
gzetleyici! Seni pislik, rm, orospu ocu-"
Powell, sola doru sahte bir kay yapt, dnd, Reich'a yaklat ve elinin
kenaryla adamn dirsek sinir noktasna serte vurdu. Kartrc yere dt.
Reich yakn dve girdi; yumruklad, trmalad, kafa att, lgn gibi
kfretti. Powell, adama imek gibi yumruk indirdi, enseye, mideye ve kasa.
Belkemii zerine yaplan etki mkemmeldi. Reich yere dt, ryordu,
burnundan kan fkrd.
"Sert kavgay sadece senin bildiini mi dnyorsun, olum," diye hrlad
Powell. Hl yere melmi duran Barbara D'Courtney'in yanma gidip ayaa
kaldrd.
"yi misin, Barbara?" dedi. . "Meraba Baba. Kt bir rya grdm."
"Biliyorum, bebeim. Benim yzmden oldu. u koca aptaln yznden."
"Bi pck ver."
Kz alnndan pt. "Hzla byyorsun," diyerek glmsedi. "Daha dn ocuk gibi
konuuyordun."
"Byyorum, nk sen beni bekleyeceine sz verdin."
"Sz, Barbara. Yukarya tek bana gidebilir misin yoksa seni kucamda
tayaym m... dnk gibi?"
"Tek bama gidebilirim."
"Tamam, bebeim. O zaman doru yukarya, odana."
Kz merdivene doru yrd, korkulua tutunarak kmaya balad. Tam en st
basamaa geldiinde dnp Reich'a bakt ve dilini kartt. Ardndan gzden
kayboldu. Powell,
230
Mary Noyes'un yanma gitti, nabzm kontrol etti ve sonra kadn divana rahat bir
ekilde yatrd.
"Birinci entik, ha?" diye mrldand Reich'a. "Ac verir, ama bir saat sonra
kendine gelir." Reich'm yanna dnp adamn yzne bakt, yz fkeden
kararmt. "Mary'nin ektiklerini sana detmeliyim; ama ne ie yarar? Sana
hibir ey retilmez. Seni zavall pi ... sen sadece lanet olas bir ktsn."
"Beni ldr!" diye inledi Reich. "Ya beni ldr ya da brak ayaa kalkaym. Ve
ayaa kalkarsam, Tanr adna yemin ederim ki, seni ldrm!"
Powell, kartrcy yerden ald ve kan kaldrarak Reich'a bakt. "Kaslarn
biraz gevetmeye al. u engellemeler birka saniye sonra geer . . ."
Kartrcy kucana alarak oturdu. "Byk bir hata yaptn. Evden ktktan
be dakika sonra Cho-oka'nn hikyesinin uydurrna olduunu anladm. Ona bu ii
senden baka kimse yaptramazd."
"Sen adi bir yalancsn!" diye bard Reich. "Sen, senin etik anlayn ve yce
konumalarn. Sen ve senin Allahm belas ktln-"
"Kadn, D'Courtney'i ldren silah dedi," diye soukkanl bir ekilde devam etti
Powell. "Oydu, ama D'Courtney'i neyin ldrdn kimse bilmiyordu . . . senin
ve benim dmda. Hemen dnp geldim. Uzun srd. Hatta ok uzun. Ayaa kalkmaya
al. Bu kadar kt olamazsn."

Reich, sendeleyerek ayaa kalkt, nefes alyordu. Aniden elini cebine sokup
Patlayc Ampul kutusunu kard. Powell, koltuunda geriye yaslanp topuuyla
Reich'm gsne bir tekme indirdi. Kutu elinden uup gitti. Reich, geriye
savrulup bir divann zerine kt.
"Siz, insanlar, bir gzetleyiciyi artamayacanz ne zaman reneceksiniz?"
dedi Powell. Gidip kutuyu yerden ald.
231
"Bugn tam bir cephanelik gibisin, deil mi? zgr bir adam olmaktansa, lmeyi
ya da yaamay istiyor gibisin. Dikkat et, zgr dedim. Masum deil."
"Daha ne kadar zgr?" dedi Reich, dilerinin arasndan. "Asla masumiyet zerine
konumuyorum. Ama daha ne kadar zgr?"
"Sonsuza dek. Senin aleyhinde kusursuz bir dava hazrlamtm. Btn ayrntlar
doru. Biraz nce Barbara'yla beraberken seni gzetleyerek bunlar kontrol
ettim. Btn ayrntlara sahiptim, biri dnda ve o ayrnt davam uzayn
derinliklerine frlatt. Sen zgr bir adamsn, Reich. Dosyan kapattk."
Reich, gzn dikerek bakt. "Dosya kapand m?"
"Evet. zm yoktu. Avucumu yaladm. Silahlarn brakabilirsin, Reich. Git,
iinin bana dn. Kimse seni rahatsz etmeyecek."
"Sen bir yalancsn! Bu senin gzetleyici ktlarndan biri. Sen-"
"Hayr. imdi gzlerinin nne seriyorum. Senin hakkndaki her eyi
biliyorum . . . Gus Tate'e nasl rvet verdiini . . . Jerry Church'e ne iin
sz verdiini ... u Sardalya Oyunu'nu nereden bulduunu . . . Wilson Jordan'in
Rodopsin Kapslleri'yle neler yaptn... Kant olmasn diye kurunlar nasl
boalttn ve suyla doldurarak yeniden nasl lmcl hale getirdiini . . .
Uzaktan kusursuz bir deliller zinciri. Yntem ve Frsat. Ama Ama eksik. Mahkeme
Nesnel Ama talep eder ve ben de bunu salayamyorum. te bu seni zgr
klyor."
"Seni yalanc!"
"phesiz seni lmcl niyetlerle sulayabilirim . . . ama bu onun iin ok
kk bir sulama olur. Tpk bir topu ateleye-meyip bir mantar tabancasn
patlatmak gibi. Byk olaslkla bundan da yrtarsn. Tek tanm bir
gzetleyici ve hasta bir
232
kz. Ben-"
"Seni yalanc," diye hrlad Reich. "Seni ikiyzl. Seni yalanc gzetleyici.
Gya sana inanmalym? Gya anlattklarn dinlemeliyim? Elinde hibir ey yok,
Powell. Hibir ey! Her noktada sana avucunu yalattm. te bu yzden bana bubi
tuzaklar kurdun. te bu yzden-" Reich, aniden sustu ve eliyle alnna vurdu.
"Ve belki de ite bu, tm bubi tuzaklarnn en by. Ben dtm. Nasl da
lanet olas bir aptalm. Nasl-"
"Kapa eneni," diye kesti Powell. "Byle deli gibi davranr-san seni
gzetleyemem. Nedir tm bu bubi tuzaklar? Doru drst dn."
Reich, bir kahkaha att. "Sanki bilmiyormusun gibi. . . Gemideki kamaram ...
Kasam ... Sraycm ..."
Yaklak bir dakika boyunca Powell, Reich'a younlat, gzetledi, zmsedi,
snflad. Ardndan yz solmaya balad ve nefes al verii hzland.
"Tanrm!" diye haykrd. "Tanrm!" Ayaa frlad ve delicesine dolamaya
balad. "te bu ... Bu onu aklyor ... Ve Yal Mose, haklym. Demek ki
alay etmi-yormu. Ama tutkuymu ve biz onun cilve yaptn dndk . . .
Barbara'daki siyam kizi mgesi . . . D'Courtney'in sululuk duygusu . . .
Reich'm Chooka'mn orda bizi ldremeyi-ine amamak lazm . . . Ama - cinayet
artk hi nemli deil. Daha derinlere gidiyor. ok derinlere. Ve o
tehlikeli . . . Hayal edebileceimden ok daha fazla." Durdu, dnp parldayan
gzlerle Reich'e bakt.
"Eer seni ldrebilseydim," diye haykrd, "kafan ellerimle evirip
koparrdm. Seni parampara eder Galaktik Dara-c'na asardm ve Evren bana dua
edirdi. Ne kadar tehlikeli biri olduunu biliyor musun? Bir bela kendi
tehlikesini bilir mi? lm bilinli midir?"
Reich, aknlk iinde gzlerini am Powell'a bakyordu.
233

ef ban sabrszlk iinde sallad. "Neden sana soruyorum?" diye mrldand.

"Ne hakknda konutuumu bilmiyorsun bile. Asla bilmeyeceksin." Powell, bfeye
giderek iki brendi ampul seti ve onlar Reich'm azna tkt. Reich, tkrmeye
alt. Powell adamn enesini kapal tuttu.
"Yut unlar," dedi. "Kendini toplayp beni dinlemeni istiyorum. Butilen ister
misin? Tiyrik Asit? la kullanmadan kendini toplayamaz msm?"
Reich, brendiyi yuttu ve kzgn bir ekilde tkrd. Powell, onu sarsarak
susturdu.
"unu anla," dedi Powell. "Sana rgnn yarsn gstermeye alacam. Bunu
anlamaya al. Senin aleyhine alan dosya kapand. u bubi tuzaklar yznden
kapand. Eer bunlar bilseydim asla dava bile amazdm. Andm bozup seni
ld-' rrdm. Bunu anlamaya al, Reich ..."
Reich, tkrmeyi brakt.
"Cinayet iin bir ama bulamadm. te eksik buydu. Sen D'Courtney'e birleme
nerdiinde o da kabul etti. Yant WWHG. Bu onaylamak. Onu ldrmen iin hibir
nedenin yoktu. Hatta onu hayatta tutmak iin btn nesnel nedenlere sahiptin."
Reich'm rengi aard. Kafas delicesine titremeye balad. "Hayr. Hayr. WWHG.
neri reddedildi. Reddetmek! Reddetmek!"
"Onaylamak!"
"Hayr. Pi reddetti! O-"
"Onaylad. D'Courtney'in, nerini onayladn rendiimde iim bitti. Davay
mahkemeye karamayacam biliyordum. Ama sana bubi tuzaklar kurmadm. Senin
kamarann kilidini amadm. u Patyac Amplleri'ni almadm. Seni ldrmeye
234
alan ben deilim. O adam, seni ldrmeye alyor nk benden kurtulduunu
biliyor. Senin Ykm'dan kurtulduunu biliyor. Benim imdi kefettiimi o hep
biliyordu . . . yani senin tm geleceimizin lmcl dman olduunu."
Reich, konumaya alt. Divann zerinde kprdand, hafife jestler yapt.
Sonunda konutu: "Kim o? Kim? Kim?"
"O senin kadim dmann, Reich . . . Asla kaamayacan bir adam. Ondan asla
kurtulamayacaksn . . . ondan saklana-mayacaksn ... ve Tann'dan diliyorum ki
ondan asla kurtula-mayasm."
"Kim o, Powell? KM O?"
"Yz Olmayan Adam."
Reich'in grtlandan bir ac l ykseldi. Sonra dnd ve evin dna doru
sendelereyek yrd.
235
on beinci blm
"GERLME, ENDE ve kavga balad. "Gerilme, endie ve kavga balad," "Gerilme,
endie ve kavga balad." "Gerilme, endie ve kavga balad." "Kapa eneni!"
diye bard, Reich. Sekiz, beyim; Yedi, beyim;
Alt, beyim;
Be beyim: "Tanr akna! Kapa eneni!"
Drt, beyim; , beyim; ki, beyim; Bir!
"Dnmelisin. Neden dnmyorsun? Sana ne oldu? Neden dnmyorsun? Gerilme,
endie ve"O yalan sylyor. Onun yalan sylediini biliyorsun. En bandan beri
haklydn. Devasa bir bubi tuza. WWHG. Reddetme. Reddetme. Ama o, neden yalan
syledi? Olaylarn byle gelimesi ona ne kazandracak?" -kavga balad. "Yz
Olmayan Adam! Breen, onu syleyebilirdi. Gus Tate,
237
onu syleyebilirdi. Dn!"
Gerilme"Yz Olmayan Adam yok. Sadece bir d. Br kbus!"
Endie"Ama bubi tuzaklar? Bubi tuzaklar ne olacak? Beni evindeyken yakalad. Niin
dmeyi ekmedi? Bana zgr olduumu syledi. Ne yapmak istiyor? Dn!"
KavgaBir el omzuna dokundu.
"Bay Reich?"
"Ne?"
*

"Bay Reich!"
"Ne? Kim?"
Reich'm gzleri odakland. Youn bir yamurun yadnn farkna vard. Omzunun
stnde yatyordu, dizleri ekilmi, kollar kapanm, yana amurun iine
gmlm. Fena halde slanmt, souktan titriyordu. Bir bomba ukurunun
iindeydi. Etrafnda, inildeyen, slak aalar vard. Bir ekil zerine doru
eilmiti.
"Kimsin sen?"
"Galen Chervil, Bay Reich."
"Ne?"
"Galen Chervil, efendim. Maria Beaumont'un davetinden. Bana yapm olduunuz
iyilii deyebilir miyim, Bay Reich?"
"Beni gzetleme!" diye bard Reich.
"Yapmyorum, Bay Reich. Biz genellikle-" Gen Chervil, kendini tuttu. "Bir
gzetleyici olduumu bildiinizi sanmyordum. Kalksanz daha iyi olur, efendim."
Reich'm kolunu tuttu ve ekti. Reich inledi ve kolunu ekerek kurtard. Gen
Chervil, adam koltuk altlarndan tuttu ve kaldrd, Reich'm korkun grnne
bakt.
238
"Soyuldunuz mu, Bay Reich?"
"Ne? Hayr. Hayr..."
"Kaza m, efendim?"
"Hayr. Hayr, ben . . . Of, Allah akna," diye patlad Reich, "cehennem ol git
bamdan!"
"Kesinlikle, efendim. Yardma ihtiyacnz olduunu dndm ve size bir iyilik
borluyum, ama-"
"Bekle," diye araya girdi Reich. "Geri gel." Bir aacn gvdesini kavrad ve
gvdesini ona doru ekti, bouk bir ekilde soludu. Sonunda kendini ayaa
kaldrabildi ve kanl gzlerle Chervil'e bakt. "u iyilik hakknda
konuuyordun?"
"Elbette, Bay Reich."
"Soru sormak yok. Hikyeler anlatmak yok?"
"Kesinlikle yok, Bay Reich."
"Benim sorunum cinayet, Chervil. Beni kimin ldrmek istediini bulmak
istiyorum. Bana bu iyilii yapar msn? Birini benim iin gzetler misin?"
"Bunu polisin yapabileceini dnyordu-"
"Polis?" Reich, isterik bir kahkaha att ve ardndan krk kaburgasn
bastrarak ac iinde ikiye katland. "Benim iin bir polisi gzetlemeni
istiyorum, Chervil. Byk bir polisi. Polis Mdr'n. Anladn m?" Aac
brakt ve Chervil'e doru sendeledi. "Benim Mdr dostuma bir ziyaret yapp ona
birka soru sormak istiyorum. Bana gerei sylemen iin senin de orada olman
istiyorum. Crabbe'n ofisine gelip benim iin onu gzetler misin? Sadece bunu
yapacak ve unutacaksn? Yapar msn?"
"Evet, Bay Reich ... Yapacam."
"Ne? Cana yakn bir gzetleyici! Bu nasl olabilir? Gel. Gazlayalm."
Reich, beceriksizce ukurdan karak korkun bir ekilde
239
yrd. Yaral olmasna, ateinin yksekliine ve can ekimesine ramen adam
polis kararghna gtren fke frtnasndan fazlasyla etkilenen Chervil onu
izledi. Reich, oradaki polisleri ve grevlileri itip kakarak geti ve Mdr
Crabbe'nin incelikle ilenmi abanoz ve gm ofisine st amurlu ve kan lekeli
bir nesne olarak dald.
"Tanrm, Reich!" Crabbe arp kalmt. "Sensin, deil mi? Ben Reich?"
"Otur, Chervil," dedi Reich. Crabbe'a dnd. "Benim. Tam karnda. Yar lym,
Crabbe. Kzl eyler kan. Gerisi amur. Byk bir gn geirdim . . . muhteem
bir gn ... Ve polisin ne cehennemde olduunu bilmek istiyorum? Nerede senin
Kudretli Tanr efin Powell? Nerede senin-"
"Yar l m? Bana sylediin nedir, Ben?"
"Sana sylediim u, bugn kez nerdeyse ldrlyordum. Bu ocuk . . ." Reich
Chervil'i gsterdi. "Beni bir Bomba ukurunda canldan ok l bir halde buldu.
Bana bak, sa akna. Bana bak!"

"ldrlmek!" Crabbe, masasna sert bir ekilde vurdu. "Elbette. u Powell bir
aptal. Onu asla dinlememeliydim. D'Courtney'i ldren adam, seni de ldrmeye
alyor."
Reich, adamn arkasndan Chervil'e vahice iaret etti.
"Powell'a senin masum olduunu sylemitim. Beni dinlemek istemedi," dedi
Crabbe. "Hatta, Blge Savcs'ran ofisindeki u melun hesap makinesi' de ona
senin masum olduunu sylediinde, inanmad."
"Makine masum olduuma mu syledi?"
"Kesinlikle. Senin aleyhinde bir dava yok. Byle bir dava asla olmayacak. Ve
kutsal nsan Haklar Beyannamesi sayesinde, yasalara uygun davranan btn
vatandalarn hak ettii gibi ldrlmekten korunacaksn. ncelikle bunu
halledeceim."
240
Crabbe kapya doru yrd. "Ve dnyorum da, Powell'i iyice piirmem iin
bana btn gereken de buydu ite! Gitme, Ben. Gne Sistemi Senatrl'nde bana
verecein destek hakknda seninle konumak istiyorum ..."
Kap alp kapand. Reich, sarho gibiydi ve dnyaya dnmek iin urat.
tane grd Cherviller'e bakt. "Eee?" diye mrldand. "Eee?"
"Gerei sylyor, Bay Reich."
"Benim hakkmda? Powell hakknda?"
"Eee . . ." Chervil, gerei tartp durumu deerlendirmek iin duraksad.
"abuk, seni pi," diye inledi Reich. "Sigortalarm atmadan ne kadar
bekleyebileceimi dnyorsun?"
"Sizin hakknzda gerei sylyor," dedi hzla Chervil. "Savc bilgisayar
Makine, D'Curtney cinayeti iin sizin aleyhinize herhangi bir eylem
yaplmasnn zayf olduu sonucuna varm. Bay Powell, davay brakmaya
zorlanm ve . . . eee . . . onun kariyeri ok byk bir tehlikeye girmi."
"Bu doru mu?" Reich, ocua doru sendeledi ve olan omuzlarndan yakalad.
"Bu doru mu, Chervil? Temize mi ktm? imin bana dnebilir miyim? Kimse
beni rahatsz etmeyecek mi?"
"Kurtuldunuz, Bay Reich. inizin bana dnebilirsiniz. Kimse sizi rahatsz
etmeyecek."
Reich, grkemli bir zafer kahkahas patlatt. Berelenmi, krlm bedeninin
acs adam glerken inildetiyor, gzlerini yala dolduruyordu. Bedenini
dikletirdi, Chervil'in yanndan srtne-rek geti ve Md/n ofisini terk etti.
Kahkahalar atp inleyerek, kan ve amur iinde, kararghn koridorlarnda
gsterile yrrken daha ok bir Neanderthal adamna benziyor, gururlu bir
ekilde topallayarak ilerliyordu. Grntnn tamamlanabilmesi
241
iin omuzlarna bir erkek geyik cesedinin konmas ya da gururlu bir ekilde
arkasnda bir maara aysn srklemesi gerekiyordu.
"Resmi Powell'in kafasyla tamamlayacam," dedi kendi kendine. "Doldurulmu ve
duvarma aslm. Resmi, D'Court-ney Karteli'ni ceplerime doldurarak
tamamlayacam. Tanrm, resmi erevenin iine btn Galaksi'yi yerletirerek
tamamlayabilmem iin bana zaman ver."
Kararghn elik giri kaplarn at ve basamaklarda yamurla slanm caddeye
bakarak bir an iin durdu . . . meydann karsndaki elence merkezine . . .
ortak saydam bir kubbenin altnda parldayan bloklara . . . kaldrmn zerine
sralanm ak dkknlara, kentin gece alverii balarken tm tklm tklm
ve parltlyd. . . arkadaki ykselen ofis binalarna, byk iki yz katl
kplere . . . onlarn arasnda balant kuran gkyz yollarnn sslemelerine .
. . bir tarladaki kzl gzl ekirge srs gibi ykselip alalan
Srayclarn krpan farlarna...
"Ve sana sahip olacam!" diye haykrd, evreni yutmak iin kollarn kaldrd.
"Sana tamamen sahip olacam! Bedenler, tutkular ve ruhlar!"
Ardndan gzleri, meydan gemekte olan uzun boylu, uursuz ve tandk bir ekli
yakalad, omzunun stnden bakarak gizli bir ekilde kendisini izliyordu. Siyah,
karanlk, yamur damlalaryla kvlcmlar karan . . . bakyor, belli belirsiz,
suskun, korkun ... Yz Olmayan Adam.
Bouk bir lk ykseldi. Sigortalar patlad. Reich kurumu bir aa gibi yere
yuvarland.

OO
242
DOKUZA BR dakika kala, Esper Loncas Divan'nn on. be yesinden onu, Bakan
T'sung'un ofisinde toplanmt. Acil bir karar yznden toplanmalar
gerekiyordu. Dokuzu bir dakika getiinde karar alnp toplant bitti. Bu yz
yirmi saniye sren Esper toplants aada gsteriliyor:
Tokmak vuruldu. Saat grnts Akrep 9'da. Yelkovan 59 'da. Saniye kolu 60'da.
ACL DURUM TOPLANTISI
Lincoln Powell'in Kullanlabilir enerjiyi nsani bir kanala evirerek Yn
Duygu Yatrm^ gerekletirmek iin yapt istein deerlendirilmesi zerine
(Byk aknlk)
T'sung: Sen ciddi olamazsn, Powell. Nasl byle bir istekte
bulunabiliyorsun? Hangi olaslk byle srad ve tehlikeli byklkte bir
istee yol aabilir?
Powell: D'Courtney Davas'nda oluan artc bir gelime ki, hepinizin
deerlendirmesini istiyorum.
(Deerlendirme)
1- Duygu yatrm : ng. Cathexis. (Ruhsal zmleme) Kii, cansz varlk,
toplumsal kme ya da ama gibi konular zerine yatrlan sevge (libido) ya da
ruhsal erke. yhn.
243
Powell: Hepiniz biliyorsunuz ki Reich en tehlikeli dmanmzdr. Yap yap
bir Anti-Esper kampanyasn destekliyor. Bu kampanya engellenmedii takdirde
tarih boyunca aznlkta kalan gruplarn ektii aclarla karlaabiliriz.
@kins: Yeterince doru.
Powell: Ayn zamanda Esper Vatanseverler Birlii 'ni de destekliyor. Bu
organizasyon engellenmedii takdirde bir i savaa doru gidebilir, bir i kaos
bataklnda sonsuza dek kaybolabiliriz.
Franion: Bu da doru.
Powell: Ama imdi, hepinizin burada inceleyecei ilave bir gelime daha oldu.
Reich, bir Galaktik odak noktas haline geliyor... olumlu bir gemile olas bir
gelecein arasnda tehlikeli bir balant noktas. u anda gl bir yeniden
yaplanmann snrnda. Zaman varla aittir. Ben ona ulamadan nce Reich
yeniden oluturup yeniden snflandrabilirse, bizim gerekliimizden muaf
olacak, bizim saldrlarmzdan yaralanmayacak bir hale gelecektir; Galaktik
mantk ve gerekliin ldrc dman olacaktr.
(Alarm)
@kins: Abartya katndan eminim, Powell.
Powell: Ben mi? Resmi benimle birlikte inceleyin. Reich'n uzay ve zamandaki
konumuna bakn. Onun inanlar Dnya'nn inanlar olmayacak m? Onun gereklii
dnyann gereklii olmayacak m? G, enerji ve zek zerindeki hassas konumu
iinde, o, u noktada ykma giden bir yolda deil mi?
(kna olma)
244
T'sung: Bu doru. Ama yine de, Yn Duygu Yatrm'na izin verme konusunda
kararszm. Gemiteki denemelerde YDY'nn daima insani enerji kanaln yok
ettiini hatrlarsnz. Sen yok edilemeyecek kadar deerlisin, Powell.
Powell: Bu riski gze almam iin baha izin vermelisiniz. Reich, ender rastlanan
Evren-sarsclardan biri... u anda daha ocuk, ama yetikin olduunda. Ve btn
gereklik. .. Esperler, Normaller, Yama, Yeryz, Gne Sistemi, Evrenin
kendisi ... tm gereklik onun uyannda tehlike iinde. O, asla, yanl
gerekliin uyanna izin vermeyecek. Sorumu yineliyorum.
Franion: lmne karar vermemizi istiyorsun.
Powell: Bildiimiz her eyin nihai lmne karlk benim lmm. Sorumu
yineliyorum.
@kins: Brakn Reich istedii gibi harekete gesin. Baka bir yan yolu
kullanarak Reich'a saldracak kadar zaman ve bilgimiz var.
POWELL: Soru! Sorumu yineliyorum!
(stek onaylanmtr)
Toplant bitti. Saat grnts Akrep 9 'da Yelkovan 01 'de Saniye kolu Ykm'da
OO

245
POWELL, EVNE bir saat sonra dnd. Vasiyetnamesini yazm, faturalarn demi,
evraklarn imzalam, her eyi ayarlamt. Lonca'da bir dehet havas vard.
Evine dndnde de ayn havay buldu. Mary Noyes, ieri girdii anda adamn
yaptklarm okumutu.
"Lin!"
"Telalanma. Bu yaplmalyd."
"Ama- "
"Beni ldrmeme ans var. Oh . . . bir ey daha var. Laboratuvar, ldmde
hemen bir beyin otopsisi istiyor . . . eer lrsem. Btn belgeleri imzaladm,
ama bir sorun karsa senin yardm etmeni istiyorum. Bedeni sertlemeden nce
istiyorlar. Eer cesedi alamazlarsa, kafayla da yetinirler., Bu ii hallet,
tamam m?"
"Lin!"
"zgnm. imdi, iyisi mi eyalar topla, bebei de alp Kingston Hastanesi'ne
git. O, burada gvenlikte deil."
"O, artk bir bebek deil. O- "
Mary, dnd ve bildik duyumsal etkiyi yannda srkleyerek st kata doru kotu:
Kar/nane/lale/tafta . . . imdi korku ve gzyayla karmt. Powell, iini
ekti, ardndan merdivenin stnde beliren ve byk bir kaygszlk iinde
aaya inen olduka dengeli gen kz grdnde glmsedi.
"te! Bay Powell, deil mi?"
"Evet. Gnaydn, Barbara."
"Bu sabah, seni bizim kk maliknemize ne getirdi byle?" Parmak ularyla
trabzam sprerek basamaklarn tmn indi ve son basamakta hafife sendeledi.
"Oh Pip!" diye ci-yaklad.
Powell, kz yakalad. "Pop," dedi.
"Bim."
"Bam."
246
Kz yzn kaldrp adama bakt. "Sen burada dur. u basamaklar yeniden
ineceim ve bahse girerim ki mkemmel yapacam."
"Bahse girerim ki yapamazsn."
Dnd, koturarak yukar kt ve yeniden merdivenin banda poz verdi. "Sevgili
Bay Powell, benim hakkmdaki dnceleriniz ne kadar da dank . . ." Byk
inie balad. "Benim hakkmdaki grlerinize yeniden deer bimelisiniz. Ben
artk sadece dnk ocuk deilim. Byyorum ve yalanyorum. u andan sonra beni
bir yetikin olarak dnmelisiniz." En alt basaman hakkndan geldi ve
dikkatli bir ekilde adama doru bakt. "Yeniden deer bimek? Doru mu?"
"Yeniden deerlendirmek, daha iyi olur, tatlm."
"Bu ekilde kulaa daha iyi geleceini dnmtm." Aniden kkrdad, adam bir
sandalyeye doru itti ve kucana oturdu. Powell, inledi.
"Nazik ol, Barbara. Yan byyor ve arln da artyor."
"Dinle," dedi kz. "Bana dndren nedir, senin . . . babam olduunu?"
"Bir baba olarak ne yanl yaptm?"
"Gel, biraz iten olalm. Gerekten samimi."
"Tamam."
"Bana kar bir baba gibi mi hissediyorsun? nk, sana kar benim duygularm
bir kz evlat gibi deil."
"Ya? Nasl hissediyorsun?"
"lk ben sordum, yani nce yantla."
"Benim sana kar olan duygularm, seven ve itaatkr bir erkek ocuu gibi."
"Hayr. Ciddi ol."
"Btn kadnlara sadk kalan bir erkek ocuu olmaya kararlym."
247
fkelenen kz, adamn kucandan frlayp kalkt. "Senden ciddi olman
istemitim, nk de ihtiyacm var. Ama sen-"
"zgnm, Barbara. Sorun nedir?"
Kz adamn yanma diz kp elini avularnn arasna ald. "Senin hakkndaki
duygularm karmakarmak."
"Nasl?"

Kz genliinin korkutucu yalmlyla, adamn gzlerine bakt. "Biliyorsun."

Bir sessizliin ardndan adam ban sallayarak onaylad. "Evet. Biliyorum."
"Ve senin de, benim zerime olan duygularn karmakark. Bunu biliyorum."
"Evet, Barbara. Bu doru. Ben."
"Bu yanl m?"
Powell, sandalyesinden kalkt ve mutsuz bir ekilde yrmeye balad. "Hayr,
Barbara, yanl deil. Sadece . . . zaman yanl."
"Bana bunu anlatmam istiyorum."
"Sana anlatmak . . . ? Evet, sanrm yapsam iyi olur. Ben . . . yle
syleyebilirim, Barbara. Biz ikimiz, drt kiiyiz. kisi sen, ikisi ben."
"Neden?"
"Sen hastaydn, tatlm. Bu yzden seni bir bebek haline dndrdk ve yeniden
bymeni saladk. te bu yzden sen iki kiisin. indeki bym,
dndakiyse bebek."
"Ve sen?"
"Ben bym iki kiiyim. Birisi benim . .. Powell... Dieri de Esper Loncas
Divan'nm bir yesi."
"O da nedir?"
"Aklamaya gerek yok. O, benim karmakark olan param ... Tanr bilir, belki
de bebek param. Bilmiyorum."
248
Kz iten bir ekilde durumu deerlendirdi ve ardndan yavaa konutu. "Sana
kar bir kz ocuu duygulan duymadm zaman ... hangisi bana byle
hissettiriyor?"
"Bilmiyorum, Barbara."
"Biliyorsun. Neden sylemiyorsun?" Kz adama yaklat ve boynuna sarld ... bir
ocuk gibi davranan bym bir kadn. "Eer bu yanl deilse, neden
sylemiyorsun? Eer sana ksam-"
"Kim aktan sz ediyor!"
"zerinde konutuumuz konu o, deil mi? Deil mi? Ben sana m ve sen de
bana ksn. yle deil mi?"
"Pekl," Powell, umutsazca dnd. "te oldu. imdi ne yapacaz? Gerei
kabullenmek?"
"Evetl" Yant merdivenlerden geldi. Mary, elinde bir seyahat antasyla aaya
iniyordu. "Gerei kabullenmek."
"0,birgzetleyicideil."
"Buna aldrma. O, bir kadn ve sana k. Sen de ona ksn. Ltfen, Lin,
kendine bir ans ver."
"Ne iin bir ans? Eer u Reich karmaasndan sa kurtulabilir-sem? Oldu
diyelim. Senin de bildiin gibi Lonca bizim normallerle evlenmemize izin
vermiyor."
"Kz bunu kabullenecek. Bunu minnettarlkla kabullenecek. Bana sor. Biliyorum."
"Peki ya sa kurtulamazsam? Kzn elinde hibir ey kalmayacak. .. yarm bir
akn yarm anlarnn dnda hibir ey."
"Hayr, Barbara," dedi adam. "Tam yle deil."
"yle," diye srar etti kz. "yle!"
"Hayr. imdi konuan ksm senin bebek paran. Bebek, onun bana k olduunu
dnyor. Kadn olan byle dnmyor."
"O da byyp kadn olacak!"
249
"Ve beni tamamen unutacak."
"Sen ona hatrlatrsn."
"Bunu neden yapaym, Barbara?"
"nk sen de benim hakkmda ayn eyleri hissediyorsun. Bunu biliyorum."
Powell, bir kahkaha att. "Bebeim! Bebeim! Bebeim! Sana bu ekilde k
olduumu dndren ey nedir? Deilim. Asla olmadm."
"Oldun!"
"Gzlerini a, Barbara. Bana bak. Mary'ye bak. Sen artk b-ydn, deil mi?
Anlamyor musun? Daha ak m sylemeliyim?"
"Tanr akna, Lin!"

"zgnm, Mary. Seni kullanmalym."

"Elveda demeye hazrlanyorum . .. Belki hi gremeyeceiz ... Byle mi sona
erdireceim? Bu, benim iin zaten yeterince kt deil mi?"
". Nazik ol, tatlm ..."
Barbara, Mary'ye bakt, ardndan Povvell'. Sonra ban yavaa sallad. "Yalan
sylyorsun."
"Ben mi? Bana bak." Ellerini kzn omuzlarna koydu ve yzne bakt. Onursuz
Abe, yardmna geldi. Yzndeki ifade mfik, anlayl, avutucu ve koruyucuydu.
"Bana bak, Barbara."
"Hayr!" diye haykrd kz. "Yzn yalan sylyor. O ... o kt! Ben-"
Gzyalarna bouldu ve hkrd: "Oh, git burdan. Niye ekip gitmiyorsun?"
"Biz ekip gidiyoruz, Barbara," dedi Mary. lerledi, kzn koluna girdi ve
kendine doru yneltti.
"Srayc bekliyor. Mary."
"Ben de bekliyorum, Lin. Senin iin. Daima. Ve Chervil'ler &
250
@kins'ler & Jordan'lar &&&&&&-"
"Biliyorum, biliyorum. Hepinizi seviyorum. pckler. XXXXXX.
OOtNKieTTARiaO ..."
oo
DRT YAPRAKLI yonca, tavan aya, at nal grntleri...
Elmaslarla kapl bir nesneden oluan Powell'm mstehcen yant.
Hafif bir kahkaha.
Elveda.
Kederli bir paray slkla alarak, kapnn aznda durdu ve Sraycnn
kuzeye, Kingston Hastanesi'ne doru, elik mavisi gn iinde gzden
kayboluunu izledi. Bitkindi. Kurban ettii iin kendisiyle biraz gurur
duyuyordu. Bu gurur duygusu yznden kendinden ok utand. Aka
karaduyguluydu. Biraz Potasyum Niacate alp kendisini manik izgiye frlatsa
myd? Bu ne boka yarard ki? On yedi buuk milyon kiilik byk iren kente
bakmalyd, kendisine deil. Baklk itepi^ geldi. Gizli enerjinin incecik damlay. Onu aka hissediyordu ve
saatine bir gz att. On-yirmi. Bu kadar abuk mu? Bu kadar hzl m? Tamam.
Hazrlanmas daha iyi olurdu.
Dnp eve girdi ve st kata, yatak odasna frlad. tepiler
1- tepi : ng. impulse. stenli bir yntem ya da uyarann denetimi sz konusu
olmadan birdenbire yaplan davranm. (Freud'cularda, ilkel benlie bal
igdsel bir davran.)
nsana zg olan itepi ile hayvana zg olan igd kartrlmamal. Freud'a
gre drtler, g kayna olan igdden doarlar. Gerekteyse insan, hayvanlk
evresinden kp bilincim gelitirdike, hayvanlk evresindeki igdleri
itepilere dnmtr. tepi, insann hayvanlk evresinden kalma ve hayvansal
yannda gittike gszleerek srpgiden igd kalntlardr. Bkz. O.
Hanerliolu. Ruhbiiim Szl, yhn.
251
ptrdayarak geliyordu . . . frtnadan nceki hafif yamur damlacklar
gibiydiler. Bu gizli enerjinin ince akntlarna ulap onlar zmsemeye
baladka akl nabz gibi atp titremeye balad. Giysilerini karp btn
hava artlarnda kullanabilecei bir eyleri srtma geirdi veNe? Ptrtlar iselemeye dnt, onu batan aa ykad, bilincini titreme
nbetleriyle doldurdu . . . tc duygusal aklarla . . . Evet - besleyici
kapsller. Onlarla dayanabilirdi. Besleyici. Besleyici. Besleyici!
Merdivenlerden yuvarlanarak mutfaa indi. Plastik ampul buldu, krd ve bir
dzine kapsl yuttu.
Enerji artk seller halinde geliyordu. ehirdeki her Esperden, gizli g
damlacklar, durmakszn birleerek bir akntya dnyordu, bir nehre,
dorudan Powell'a ynelen, Powell'i dzenleyen, girdaplar halinde dnp duran
Yn Duygu Yatrm denizine. Adam, btn dnce engellerini kaldrd ve
hepsini zmsedi. Sinir sistemi sperheterodinleti^, lk att, zihninin
iindeki bir trbin, giderek oalan, dayanlmaz bir vzltyla, daha hzl,
daha hzl dnmeye balad.

Evinden kt, bu kaynayan gizli enerji ktlesinin iinde kr, sar, duygusuz
ve dalgn bir ekilde sokaklarda dolamaya balad . . . yelkenleri iddetli bir
kasrgaya yakalanm bir gemi gibi, rzgr girdaplarn kendisini gvenlie
karacak bir itici gce dntrmek iin urat . . . Powell, bu korkutucu
seli zmsemek, gizli enerjiyi Kullanlabilir'e, Duygu Yatr-m'na dntrmek
ve ok ge olmadan onu Reich'n Yk-m'na doru yneltmek iin savayordu, ok
ge olmadan, ok ge olmadan ...
1.- Heterodin: ng. Heterodyn. Radyo. Gelen sinyali devaml bir frekansa
kartran (alc tipi).
252
on altnc blm
LABRENT ORTADAN KALDIR.
KARMAIK YOLLARI YIK.
BLMECEY SL.
(X2 0 Y3 d! UZAY/d! Zaman)
DAIT.
(EYLEMLER, FADELER, ETKENLER, BLMLER, GLER, RNEKLER, KKTENCLER,
ZDELKLER, DENKLEMLER, DZLER, ETLEMELER, PERMUTASYONLAR, DETERMNANTLAR
VE ZMLER)
YOK ET.
(ELEKTRON, PROTON, NTRON, MESON VE FOTON)
SL.
(CAYLEY, HENSON, LILLIENTHAL, CHANUTE, LANG-LEY, WRIGHT, TURNBUL VE S&ERSON)
BOZUP IKAR.
(NEBULALAR, KMELER, AKINTILAR, KLLER, DEVLER, ANA DZLER VE AK CCELER)
YAY.
(BALIKLAR, AMFBLER, KULAR, MEMELLER VE NSAN)
ORTADAN KALDIR.
YIK.
SL.
253
DAIT.
BTN ETLKLER SL. SONSUZLUK ETTR SIFIR. ARTIK YOKoo
"YOK OLAN ne?" diye bard Reich. Dorulmak iin urat, yatak rtlerinden ve
kendisini snrlayan ellerden kurtulmak iin debelendi. "Yok olan ne?"
"Daha fazla kbus yok," dedi Duffy Wyg&.
"Kimsin?"
"Benim. Duffy."
Reich gzlerini at. Eski moda keten araflar ve battaniyelerle birlikte,
ssl bir yatak odasndaki ssl bir yatan iindeydi. Canl ve taze Duffy Wyg&
ellerini adamn omuzlarna koymutu. Bir kez daha adam arkaya, yastn zerine
yatrmay denedi.
"Uyutum," dedi Reich. "Uyanmak istiyorum."
"ok ho eyler sylyorsun. Uzan, d devam edecek."
Reich srt st yatt. "Uyanktm," dedi skkn bir ekilde. "Hayatmda ilk kez
fazlasyla uyanktm. Duydum . .. Ne duyduumu bilmiyorum. Sonsuzluk ve sfr.
nemli eyler. Gereklik. Sonra uyutum ve buradaym."
"Dzeltme," dedi glmseyerek Duffy. "Sadece kayda gemesi iin. Uyandn."
"Uyuuum!" diye bard Reich. Dorulup oturdu. "Sk bir eylerin var m?
Herhangi bir ey . . . afyon, esrar, uyutucu, uyuturucu . . . Uyanmalym
Duffy. Gereklie geri dnmeliyim."
Duffy adamn zerine eildi ve serte dudaklarndan pt.
254
"Bu nasl? Gerek mi?"
"Anlamyorsun. Hepsi kuruntuydu . . . sanrlar . . . her ey. Yeniden
dzenlemeli, yeniden snflamak, yeniden organize etmeliyim ... ok ge olmadan,
Duffy. ok ge olmadan, ok ge olmadan, ok ge olmadan ..."
Duffy, ellerini havaya kaldrd. "u ilalara ne bok olmu?" diye haykrd.
"nce, lanet olas doktor, seni zorla bayltyor. Ardndan senin kendini

toplayacana yemin ediyor ... ve imdi haline bak. Psikotik!" Yatan zerine
dizini koydu ve parman Reich'm burnunun dibinde sallad. "Azndan bir kelime
daha karsa, Kingston' ararm."
"Ne? Kim?
"Kingston, hastane. Senin gibi insanlar oraya gnderirler."
"Hayr. Beni kimin baylmaya zorladn syledin."
"Bir doktor arkada."
"Polis Karargh'nm nndeki meydanda m?"
"Tam stne bastn."
"Emin misin?"
"Onunla beraberdim, seni aryordum. Uan bana patlama olayn anlatt ve
endielendim. Tam zamannda imdadna yetitik."
"Adamm yzn grdn m?"
"Grmek? ptm bile."
"Nasl grnyordu?"
"Bir yz. ki gz. ki dudak. ki kulak. Bir burun. ene. Dinle, Ben, eer
biraz daha uyank-uyuuk-gereklik-sonsuz-luk szlerine devam edersen ... bu
ilan deil ki."????
"Ve sen, beni buraya getirdin?"
"Elbette. Byle bir frsat nasl karrdm? Seni sadece byle yatama
atabilirdim."
Reich srtt. Rahatlamt, konutu: "Duffy, artk pebilirsin
255
beni."
"Bay Reich, zaten biraz nce pldnz. Yoksa, o srada hl uyuyor muydun?"
"Unut gitsin. Kbuslar. Sadece kbuslar." Reich, kahkahalara bouldu. "u
kbuslar hakknda ne cehenneme endieleniyorum ki? Dnyann geri kalan
ellerimde. Dleri de alacam. Bir keresinde, su kanallar boyunca srklenmi
olmay istememi miydin, Duffy?"
"ocuka bir kapristi. Daha st smf bir halk tabakasyla tanacam
dnmtm."
"Kanaln adn syle ve ona sahip ol, Duffy. Altn kanallar . . . Mcevherli
kanallar. Buradan Mars'a kadar uzanan bir kanal ister misin? Alacaksn. Benden
Sistem'i bir kanala dntrmemi ister misin? Yapacam. Tanrm! Eer istersen
Galaksi'yi bir su kanalna dntrebilirim." Parmann ucuyla gsne vurdu.
"Tanr'ya bakmak ister misin? te, benim. Haydi bak bakalm."
"Sevgili dostum. ylesine alakgnll ve ylesine umusun ki."
"Sarho? Elbette, sarhoum." Reich ayaklarn yataktan sarktt ve ayaa kalkt,
hafife sendeliyordu. Duffy, hemen yanna geldi ve adam destek almak iin kolunu
kadnn beline sard. "Neden sarho olmayaym? D'Courtney'i yendim. Powell'i
yendim. Krk yandaym. nmde tm dnyaya sahip olmam iin altm yl daha
var. Evet, Duffy . . . tm lanet olas dnyaya!" Duffy'yle birlikte odann
iinde gezinmeye balad. Bu, kadnn cokun erotik dncelerinde ar ar
dolamak gibiydi. Bir gzetleyici dekoratr, Duffy'nin ruhunu kusursuz bir
ekilde odann iine yanstmt.
"Benimle bir hanedan balatmak ister misin Duffy?"
"Hanedanlarn nasl balatldm bilmiyorum."
256
"Ben Reich'la bala. One onunla evlen. Sonra-"
"Bu yeterli. Ne zaman balyorum?"
"Sonra ocuklarn olsun. Erkek ocuklarn. Dzinelerce erkek ocuu ..."
"Kz ocuklar. Sadece tane."
"Ve Ben Reich'm D'Courtney'i teslim aln ve onu Ege-men'in iinde eritiini
izle. Dmanlarn dn . . . Byle!" Reich, bir adm ilerledi ve nndeki
gsterili kakmal masann bacana tekme att. Masa ne doru salland ve
zerindeki kristal ieler yere yuvarlanarak krld.
"Egemen ve D'Courtney, Reich Inc. olduktan sonra geri kalan yutuumu izle . . .
kkleri... pireleri. Vens'teki Case ve Umbrel. Yutuldu!" Bir bfenin zerine
yumruunu indirip zerindeki krd. "Mars'taki Birleik irket. Ezilip yutuldu!"
Zarif bir sandalyeyi paralad. "Ganimedes'deki GCI, Kallisto, Io . . . Titan
Kimyasallar & Atomikler ... Ve ardndan daha kk bitler: arkadan konuanlar,

nefret edenler, Gzetleyiciler Loncas, ahlaklar, vatanseverler . . . Yutuldu!

Yutuldu! Yutuldu!" Bir kaidenin zerinde duran mermer heykeli avucuyla vurarak
yere devirip paralad.
"Akll ol, kpek," Duffy, adamn boynuna sarld. "Neden bu sevimli eyleri
iddet gstererek ziyan ediyorsun? Biraz beni zmbalasana?"
Kadn kollarnn arasna alp kaldrd ve ciyaklatana kadar sallad. "Ve
dnyann paralar gzellii tadacak . . . senin gibi, Duffy; ve paralarn
lklar cennetin derinliklerine kadar ykselecek . . . ama hepsini hemen
yutacam." Adam bir kahkaha att ve kadm bedenine bastrarak ezdi. "Bu
Tanr'lk iini pek bilmiyorum ama neyi sevdiimi biliyorum. Onu tamamen
paralayp atacaz Duffy ve her eyi bize uygun olarak yeniden ina edeceiz.
Sen, ben ve hanedanmz."
257
Kadn pencerenin yanma tad,perdeleri koparp att ve tekmeleyerek grkemli
bir ekilde krlan cam sesiyle birlikte ereveyi aa indirdi. Darda,
ehir kadife bir karanln iindeydi. Sadece gkyollar ve sokaklar klarla
krpyor, arada srada bir Sraycnn kzl gzleri havada patlyordu.
Yamur dinmiti ve ince bir ay gkyznde soluk soluk ldyordu. Gece rzgr
fsldayarak ieri giriyor ve dklm parfmn rahatsz edici kokusunu
azaltyordu.
"Sen, oradaki!" diye kkredi Reich. "Beni duyabiliyor musun? Hepiniz . . .
uyuyanlar ve d grenler. Bundan sonra sizin dleriniz benim dlerim olacak!
Siz-"
Birden sustu. Duffy'yi havada tutan kollar gevedi ve kadnn yere kayp
yannda durmasna izin verdi. Pencerenin pervazlarn kavrad ve kafasn
karp gecenin iine doru bakt, boynunu eerek yukarya doru bakt. Bam
yeniden odann ierisine ektiinde yz akn bir ifadeye brnmt.
"Yldzlar," diye geveledi. "Yldzlar nerede?"
"Ne nerede?" Duffy, anlamak istiyordu.
"Yldzlar," diye tekrarlad Reich. ekingen bir ekilde gkyzn gsterdi.
"Yldzlar. Gitmiler."
Duffy, adama merakla bakt. "Ne gitmi?"
"Yldzlar!" diye haykrd Reich. "Yukarya gkyzne bak. Yldzlar gitmi.
Takmyldzlar gitmi! Byk Ay . . . Kk Ay . . . Cassiopeia . . .
Draco . . . Pegasus . . . Hepsi gitmi! Ay'dan baka bir ey yok! Bak!"
"Her zaman olduu gibi," dedi Duffy.
"Byle deildi! Yldzlar nerede?"
"Ne yldzlar?"
"simlerini bilmiyorum ... Kutup Yldz ve ... Vega ... ve . . . yldzlarn
isimlerini nasl bilebilirim ki? Gkbilimci deilim. Bize ne oldu? Yldzlara ne
oldu?"
258
"Yldzlar nedir?" diye sordu Duffy.
Reich, vahi bir ekilde kz kavrad. "Gneler . . . Kaynayan, kla
parldayan. Binlercesi. Milyarlarcas... gecenin iinde ldayan. Sana da ne
bok oldu? Anlamyor musun? Uzayda bir felaket var. Yldzlar gitmi!"
Duffy ban sallad. Yz dehete dmt. "Neden sz ettiini bilmiyorum,
Ben. Neden sz ettiini bilmiyorum."
Kadnn iterek uzaklatrd, dnd ve banyoya doru koup kendini ieri
kilitledi. Duffy, kapsn yumruklayp yalvarrken hzla ykanp giyiniyordu.
Kadn sonunda vazgeti ve birka saniye sonra kadnn ihtiyatl bir sesle
Kingston Hastanesi'ni aradn duydu.
"Yldzlar anlatp dursun bakalm," diye kendi kendine mrldand Reich,
kzgnlk ve korku arasnda bir yerlerdeydi. Sonunda oradaki iini bitirip yatak
odasna gitti. Duffy, hzla telefonu kapayp adama dnd.
"Ben," diye balad.
"Burada bekle beni," diye hrlad adam. "Gidip ne olduunu bulacam."
"Neyi bulacaksn?"
"Yldzlara ne olduunu!" diye bard. "Tanrm, kaybolan kudretli yldzlar!"
Apartmandan hzla inip caddeye frlad. Bo kaldrmn ' zerinde duraklad ve
yeniden yukarya bakt. Ay vard. Parlak krmz bir k noktas vard.. .

Mars. Baka bir tane daha vard .. . Jpiter. Baka hibir ey yoktu. Karanlk.
Karanlk. Karanlk. Bann zerinde anlalmaz, gvenilmez, korkutucu bir
karanlk aslyd. Birtakm gz oyunlar yznden aaya doru bastryor
gibiydi, ezici, boucu, ldrc.
Komaya balad, hl yukarya bakyordu. Bir keyi dnd ve bir kadnla
arpp onu yere yuvarlad. Elini uzatp ayaa
259
kaldrd.
"Seni beceriksiz pi," diye viyaklad kadn, salarn dzeltirken. Ardndan
yap yap bir sesle: "Gzel vakit geirmek iin mi bakmyorsun, pilot?"
Reich, kadnn kolunu tuttu. Yukarsn iaret etti. "Bak. Yldzlar gitmi.
Dikkat ettin mi? Yldzlar gitmi."
"Neler gitmi?"
"Yldzlar. Grmyor musun? Gitmiler."
"Neden sz ettiini bilmiyorum, pilot. Bo ver yldzlar. Haydi. Gel taklalm
biraz."
Kendini kadnn penelerinden kurtard ve kotu. Kaldrmn ilerisinde bir v-fon
kulbesi vard. eri girdi ve Dan-ma'y tulad. Ekran aydnland ve bir
robot sesi konutu: "Soru?"
"Yldzlara ne oldu?" diye sordu Reich. "Ne zaman oldu? Artk fark edilmi
olmal. Aklama nedir?"
Bir klik sesi geldi, duraklama, bir klik daha. "Szc harf-leyebilir misiniz?"
"Yldz!" diye kkredi Reich. "Y-I-L-D-I-Z. Yldz!"
Klik, duraklama, klik. "sim ya da fiil?"
"Allah cezan versin! sim!"
Klik, duraklama, klik. "Bu balk altnda listelenmi bir bilgi yok," diye
konutu metalik ses.
Reich kfr etti ve ardndan kendini kontrol etmek iin urat. "Kente en yakn
Gzlemevi nerede?"
"Ltfen kenti tanmlayn."
"Bu kent. New York."
Klik, duraklama, klik. "Croton Park'ta bulunan Lunar Gzlemevi, otuz mil
kuzeyde. Srayc Rotas 227 Kuzey Koordina-tyla ulalabilir. Lunar
Gzlemevi, ylda iki bin-"
Reich v-fonu kapatt. "Bu balk altnda listelenmi bir bilgi
260
yok! Allah'm! Delirdi mi herkes?" Caddeye doru kotu ve bir Srayc arad.
Bir srcl ara geziniyordu ve Reich iaret etti. Ara hzla zerine indi.
"Kuzeyko 227," dedi kabine girerken. "Otuz mil. Lunar Gzlemevi."
"Zaml tarife," dedi src.
"deyeceim. Jetle!"
,
Ara jetledi. Reich kendini be dakika boyunca zaptetti ve sonra birden balad:
"Gkyzne dikkat ettin mi?"
"Niin, baym?"
"Yldzlar gitmi."
Dalkavuka bir kahkaha.
"Bu bir aka deil," dedi Reich. "Yldzlar gitmi."
"Eer aka deilse, aklanmas gerekiyor," dedi src. "u yldzlar da ne
bokumdur?"
Sert bir yant Reich'm dilinin ucuna geldi. Tam lafn patla-cakt ki ara onu
gzlemevinin bahesine, kubbeli atnn yaknma indirdi. "Bekle beni," dedi ve
kk ta kapya doru imenlerin zerinden kotu.
Kap aralkt. Gzlemevine girdi, kubbe mekanizmasnn hafif vnlamasn ve
gzlemevi saatinin sessiz tiktaklarm duydu. Saat nn lo parlts dnda
oda tamamen karanlkt. On iki inlik mercekli teleskop alyordu. Gzlem
yapan adam grebiliyordu, teleskobun bakma yerine eilmi bir siluet olarak.
Reich, adama doru yrd, sinirli, gergin, sessizliin iinde yanklanan ayak
sesleri yznden biraz ekingendi. Havada bir serinlik vard.
"Dinle," diye ksk bir sesle konumaya balad Reich. "Sizi rahatsz ettiim
iin zr dilerim ama fark etmi olmalsnz. Siz, bu yldz iinin iindesiniz.
Fark etmisinizdir, deil mi?

261
Yldzlar. Gitmiler. Tm. Ne oldu? Niin herhangi bir uyar yaplmad? Niin
kimse harekete gemiyor? Tanrm! Yldzlar! Biz onlarn daima var olacaklarn
dnrdk. Ve imdi gitmiler. Ne oldu? Yldzlar nerede?"
Adam yavaa doruldu ve Reich'a doru dnd. "Yldzlar yoktur/' dedi.
Yz Olmayan Adam'd.
Reich, haykrd. Dnd, kotu. Kapdan dar frlad, merdivenlerden aaya,
imenliin yannda bekleyen araca doru. Aracn kristal kabin yzeyine arparak
dizlerinin zerine kt.
Src, onu ayaa kaldrd. "yi misin, olum?"
"Bilmiyorum," diye inledi Reich. "Keke bilseydim."
"Beni ilgilendirmez," dedi src, "ama bence bir gzetleyi-ciyle gr.
lgnca eyler konuuyorsun."
"Yldzlar hakknda?"
"Evet."
Reich, adam skca tuttu. "Adm Ben Reich," dedi. "Ege-men'in sahibi olan Ben
Reich."
"Evet, olum. Tandm."
"yi. Eer benim iin bir iyilik yaparsan, senin iin neler yapabileceimi
biliyorsun? Para ... Yeni i ... Ne istersen ..."
"Benim iin yapabilecein bir ey yok, olum. Ben zaten Kingston'da
dzeltildim."
"Daha iyi. Sevimli bir adam oldun. Allah rzas iin ya da sevdiin herhangi bir
ey iin bana bir iyilik yapar msn?"
"Tabii ki, olum."
"Git, u binann iine gir. Teleskobun bandaki adama bir gz at. yice bak.
Geri gel ve adam bana tanmla."
Src gitti, be dakika olmutu ve ardndan dnd.
"Eee?"
262
"Sadece sradan bir adam, olum. Altmlarnda. Kel. Yznde olduka derin
izgiler var. Kulaklar dar frlam ve nasl derler zayf eneli. Bilirsin.
Sradan biri.
"O hi kimsedir ... hi kimse," diye mrldand, Reich.
"Ne?"
"u yldzlar meselesi," dedi Reich. "Onlar hi duymadm m? Onlar hi
grmedin mi? Neden sz ettiimi bilmiyor musun?"
"Hayr."
"Ah Tanrm ..." diye inledi Reich. "Gzel Tanrm ..."
"Artk yrngenden kma, olum." Src srtna gl bir ekilde vurdu. "Sana
bir ey syleyeyim. Adamlar bana Kingston'da lzumundan fazlasn rettiler.
te bu onlardan biri . . . imdi, bazen lgnca bir dnceye saplanrsn.
Yeni bir ey, anladn m? Ama sen daima onun var olduunu dnrsn. Yani . . .
eee . . . rnein, insanlar daima tek gzldr ve imdi aniden hepsinin iki gz
olmu."
Reich, adama bakyordu.
"Bylece etrafta bararak koarsn: 'sa- Akna, neden aniden herkesin-iki gz
oldu?' Ve onlar da der ki: 'Daima iki gzleri vard.' Ve sen dersin ki: "Ne
cehenneme olur. Herkesin tek gznn olduunu kesinlikle hatrlyorum,' Ve tanr
adna buna inanrsn. Ve adamlarn bu fikri senden skp atacak bir sr
zamanlar vardr." Src srtna yeniden vurdu. "Bana yle geliyor ki olum,
sen de byle bir tek gz sorunu yayorsun."
"Tek gz," diye mrldand Reich. "ki gz. Gerilme, endie ve kavga balad."
"Ne?"
"Bilmiyorum. Bilmiyorum. Geen ay, ok zor gnler geirdim. Belki... Belki sen
haklsn. Ama-"
"Kingston'a gitmek ister misin?"
263
"Hayr."
"Burada kalp yldzlar hakknda endielenmek ister misin?"

Reich, birden bard: "Ne diye yldzlan korumaya urayorum!" Korkusu kzgn
bir fkeye dnmt. Adrenalin, yannda cesaret ve kibirli ruh dalgalar
tayarak adamn sistemine sel gibi akt. Araca atlad. "Dnya'ya sahibim. Onun
yannda birka kuruntu da varsa ne yapaym ki?"
"te byle, olum. Nereye?"
"Kraliyet Saray."
"Hangisi?"
Reich bir kahkaha att. "Egemen," dedi ve afak vakti Ege-men'in ykselen
kulelerine doru yaplan uu boyunca kahkahalara bouldu. Ama bu yardnmceli kahkahalard.
Ofis yirmi drt saat boyunca alyordu ve Reich ieriye daldnda, gece
personeli 12-8 vardiyasnn son anlarnn uyuukluu iindeydi. Onu geen ay
iinde ok fazla grmeseler de personel bu tarz ziyaretlere alknd ve vardiya
przsz bir ekilde yksek tempoya geti. Bu saatte geliini yadrgamamlard. Reich, masasna doru giderken, sekreterleri ve alt sektereterleri,
ellerinde gnn acil olaylarnn ajandalarn tayarak peinden geliyorlard.
"Onlarn tm beklesin," diye terslendi. "Btn personeli arn ... btn
blm yneticilerini ve organizasyon denetleyicilerini. Bir bildiri
yaynlayacam."
Heyecann yattrd ve yeniden i ortam konumuna brnd. Yeniden yayordu,
yeniden gerekti. Btn bunlar tek gereklikti . . . hummal bir faaliyet,
tela, haber verme zilleri, sessiz komutlar, ofisinin bir sr korkmu
yzle^hzla doluu. Tm bunlar, zillerin gezegenlerde ve uydularda almaya
balayp dnya denetleyicilerinin yzlerinde korkuyla masasna
264
doru koturaca zamann, gelecein bir n grntsyd.
"Hepinizin bildii gibi," diye balad Reich, yavaa yryp kendisini izleyen
yzlere delici baklar frlatarak. "Biz, Egemen, D'Courtney Karteli'yle bir
lm kalm savana kilit-% lenmitik. Craye D'Courtney bir sre nce ldrld.
Bizim stesinden gelebileceimiz karklklar var. Artk tm yollarn nmze
serildiini duymaktan mutlu olacaksnz. D'Courtney Karteli'ni ele geirmek iin
Plan AA operasyonunu uygulayabilirsiniz."
Durdu ve yapt aklamann sonucunda doacak heyecanl mrltlar iin
bekledi. Hibir tepki yoktu.
"Belki de," dedi, "bazlarnz iin nemini ve bykln kavrayamad. yle
anlataym . . . sizin anlayacanz terimlerle. inizdeki kent denetleyicileri
kta denetleyicileri olacak. Kta denetleyicileri, uydu efleri olacak. Uydu
efleri gezegen efleri olacak. u andan itibaren Egemen, Gne Sistemi'ne
hkmedecek. u andan itibaren hepimiz Gne Sistemi'nin snrlar iinde
dnmeliyiz. u andan itibaren ..."
Kendisini evreleyen bo baklar yznden Reich kekelemek zorunda kald.
Etrafna baknd, ardndan ef sekreterine younlat. "Nedir bu samalk?" diye
hrlad. "Benim henz duymadm haberler mi var? Kt haberler?"
"Ha-hayr, Bay Reich."
"O zaman ne bok yiyorsunuz? Bu hepimizin bekledii bir eydi. Bunda yanl olan
nedir?"
ef sekreter kekeledi: "Biz . . . Ben . . . Ben zr dilerim, efendim. B-ben ne
hakknda ko-konutuunuzu bilmiyorum."
"D'Courtney Karteli hakknda konuuyorum."
"Ben ... a-asla yle bir organizasyon duymadm, Bay Reich, efendim. Ben . . .
Biz . . ." Adam destek bulmak iin etrafna baknd. Reich'm inanamaz baklar
nnde, byk bir aknlk
265
iindeki tm personel balarn sallad.
"Mars'taki D'Courtney!" diye bard Reich.
"Nerede, efendim?"
"Mars. Mars. M-A-R-S. On gezegenden biri. Gneten drdnc." Geri dnen
dehetin peneleriyle kstrlan Reich, tutarszca brd. "Merkr, Vens,
Dnya, Mars, Jupiter, Satrn, Mars! Mars! Mars! Gne'ten yz krk bir milyon
mil uzakta Mars!"

Btn personel yeniden balarn salladlar. Mrltlar balad ve Reich'dan

yavaa uzaklatlar. Sekreterine doru atld ve elindeki belgeleri ald.
"Elinde Mars'taki D'Courtney hakknda yzlerce bilgi var. Bunlar sende var.
Tanrm, son on yldr D'Courtney ile savayoruz. Biz-"
Ktlar eliyle parampara ederek odann btn ynlerine doru savurdu, odann
iini bir kargaa doldurdu. Mars'taki D'Courtney hakknda herhangi bir bilgi
yoktu. Vens, Jupiter, Ay ya da dier uydular hakknda da hibir bilgi yoktu.
"Masamda belgeler var," diye bard Reich. "Hem de yzlerce. Sizi pis
yalanclar! Masama bakacam ..."
Masasna doru frlad ve ekmeceleri hzla at. Sersemleti-ci bir patlama
oldu. Masa paralanarak havaya utu. Uuan tahta paracklar personelin
zerine yap onlar dorad ve Reich, bir devin elinden tokat yemi gibi
masann stnden geriye doru pencereye savruldu.
"Yz Olmayan Adam!" diye haykrd Reich. "Kutsal sa!" Ban sabrsz bir
ekilde sallad ve yce bir saplantya sarld. "Dosyalar nerede? Size
dosyalarn iindekileri gstereceim .. . D'Courtney, Mars ve dier her ey. Ve
ona da gstereceim. Yz Olmayan Adam ... Gelin!"
Ofisinden frlad ve dosya odasna dald. Raflar pepee datt; salm
evraklar, pizo kristalleri kmeleri, ok eskiden
266
kalma telgraf kaytlar, mikrofilmler, molekler kopyalar. D'Co-urtney ya da
Mars hakknda hibir bilgi yoktu. Ne de Vens, Jupiter, Merkr, astroidler,
uydular hakknda.
Ve imdi gerekten de ofis, hummal bir faliyet ve tela iindeydi, haber verme
zilleri, tiz komutlar. Artk ofise bir panik hakim olmutu ve "Elence"den
iri yar centilmen, kan iindeki sekreterin zorlayyla dosya odasna
koturarak-daldlar: "Yapmalsnz! Yapmalsnz! Sorumluluu alyorum!"
"Tamam, tamam, tamam, Bay Reich," diye vahi aygrlar sakinletiren seyisler
gibi adamn burnuna doru fsldadlar. "Tamam ... tamam ... tamam ..."
"Uzak durun benden, sizi orospu ocuklar."
"Tamam, efendim. Tamam. Geti."
Hummal faliyet ve tela azalp zil sesleri ve insan sesleri kslrken dzenli
bir ekilde hareket edilmeye baland. "Doktoru kim? Doktorunu arn. Birisi
Kingston' arasn. Polise haber verildi mi? Hayr, olmaz. Skandal yok. Yasal
Blm arn, haydi! Klinik hl almad m?"
Reich'n nefes al verii hrltlyd. Dosyalar iri yar centilmenlerin
zerine devirdi, kafasn ne edi ve bir boa gibi aralarndan frlayp geti.
Ofisten darya koridora doru Pn-matik'e kotu. Kap ald; Bilim-kenti
57'yi hlad. Hava mekiine bast ve Bilim katma frlayp orada indi.
Laboratuvar karndayd. Karanlkt. Byk olaslkla personel onun caddeye
indiini dnecekti. Bu yzden vakti vard. Hl soluk soluayd, laboratuvar
ktphanesine doru hzl hzl yrd, klar at ve referans blmesine
gitti. Dondurulmu bir kristal tabakas, masa ve sandalye. Masann yannda
gelimi bir kontrol dmeleri paneli vard.
Reich oturdu ve tulad, HAZIR. Tabaka aydnland ve tepedeki bir hoparlrden
metalik bir ses kt.
267
"Konu?"
Reich, BLM'i hlad.
"Blm?"
Reich, GKBLM'! hlad.
"Soru?"
"Evren."
Klik-duraklama-klik. "Evren terimi, tamamen fiziksel alglarla saptanan var olan
btn maddeleri ierir."
"Var olan madde nedir?"
Klik-duraklama-klik. "Madde, en kk atomlardan, gkbilimcilerin saptad en
geni madde topluluklarna kadar eitli boyutlarda bir araya gelmitir."
"Gkbilimcilerin saptad en geni madde topluluu nedir?" Reich, DYAGRAM'
hlad.

Klik-duraklama-klik. "Gne." Kristal levha, hzlandrlm bir hareket iinde

gnein hayran brakc bir resmini gsterdi.
"Peki dierlerine ne oldu? Yldzlar?"
Klik-duraklama-klik. "Yldzlar yoktur."
"Gezegenler?"
Klik-duraklama-klik. "Yeryz var." Dnen bir Yeryz resmi grnd.
"Dier gezegenler? Mars? Jupiter? Satrn ..."
Klik-duraklama-klik. "Baka gezegenler yok."
"Ay?"
Klik-duraklama-klik. "Ay yok."
Reich, derin bir soluk ald. "Yeniden deneyeceiz. Gne'e dn."
Kristalin iinde yeniden Gne belirdi. "Gne, gkbilimciler tarafndan
saptanan en geni madde topluluudur," diye balad metalik ses. Aniden durdu.
Klik-duraklama-klik. Gne grnts yavaa solmaya balad. Ses konutu.
"Gne yok."
268
ekil ardnda Reich'a bakan bir grnt brakarak yok oldu ... Belli belirsiz,
suskun, korkun .. . Yz Olmayan Adam.
Reich uludu. Sandalyeyi geriye doru devirerek ayaa frlad. Sandalyeyi tutup
kaldrd ve bu korkutucu grntnn zerine indirdi. Dnd ve aknlk iinde
ktphaneden laboratu-vara, ardndan koridora kt. Dikey Pinmatik'te CADDE'yi
tulad. Kap ald, ieri girdi ve Egemen'in Ana Bilim Kenti Salonu'na dek
elli yedi kat indi.
Salon, ofislerine doru koturan alanlarla doluydu. Reich onlar iterek
geerken, kesilmi ve kanayan yzne bakan akn baklar yakalad. Ardndan
kendisine doru yaklaan bir dzine niformal Egemen koruma grevlisi fark
etti. Salon bo- yunca kotu ve lgnca bir hzla koruma grevlilerini atlatt.
Dner kaplarn iine szld ve kaldrma frlad. Sanki akkor hale gelmi bir
demirin zerinde kouyormu gibi irkilerek durdu. Gne yoktu.
Sokak klar yanyor, gkyollar prldyor, Srayclarn klar aa
yukar yzyordu; dkknlar aydnlkt... Ve kafasnn stnde hibir ey
yoktu . . . koyu, siyah, dipsiz bir sonsuzluk dnda hibir ey.
"Gne!" diye haykrd Reich. "Gne!"
Yukary iaret etti. Ofis alanlar, pheli gzlerle ona bir bak atp
koturmalarn srdrdler. Kimse yukar bakmad.
"Gne! Gne nerede? Anlamyor musunuz, sizi aptallar? Gne!" Reich, onlarn
kollarn ekitirerek yumruunu havada sallad. Ardndan gvenlik
grevlilerinin ilkinin dner kaplardan geerek geldiini grd.
Kaldrm boyunca ilerledi, sert bir hareketle saa dnd ve kalabalk
maazalarn parltl kemerine doru atld. Kemerin arkas gkyoluna alan bir
Dikey Pinmatik'in ana giriiydi. Reich ieri girdi. Kap arkasndan kapanrken
peindeki koruma
269
grevlilerinin yirmi yardadan daha yaknda olduklarn grd. Yetmi kat boyunca
ykseldi ve gkyoluna girdi.
Yannda kk bir ara park vard, Egemen Kulesi'ne doru kat kat ykseliyordu
ve gkyoluna balanan bir k rampas vard. Reich koarak ieriye yneldi,
grevliye birka kredi frlatt ve bir araca bindi. GT'e bast. Ara harekete
geti. k rampasnn bana geldiinde SOL'a bast. Ara, sola dnd ve
ilerledi. Yapabilecei btn kontrol buydu. Sol, sa; dur, git. Gerisi
otomatikti. Bunun da tesinde, aralar gkyollar iin kesinlikle
snrlandrlmt. Kentin ok zerinde daireler izerek saatlerce
kalabilirlerdi, ama dner bir kafesin iindeki bir kpek gibi tuzaa
drlmt.
Aracn srcnn dikkatine ihtiyac yoktu. Srayla omzunun zerinden arkasna ve
ban kaldrp gkyzne bakt. Gne yoktu ... ve insanlar orada asla bir
gne olmam gibi ilerine koturuyorlard. Titredi. Bir tek gz olay daha m?
Ara aniden yavalayp durdu; Egemen Kulesi'yle devasa Vi-siphone & Visigraph
Binas'nn tam arasnda, gkyolunun ortasnda kalakalmt.
Reich, kontrol dmelerini yumruklad. Hibir tepki yoktu. Darya atlad ve
aracn kuyruk kaportasn kaldrarak ne olduunu anlamaya alt. Ardndan,

gkyolunun uzanda kendisine doru koan gvenlik grevlilerini grd ve

anlad. Bu aralar, kendilerine gnderilen enerjiyle alyorlard. Ara
parkndan enerji aktarmn kesmilerdi ve peinden geliyorlard. Reich, V & V
Binas'na doru frlad.
Gkyolu, binann iinden bir tnel oluturarak geiyordu, dkknlar, lokantalar
ve bir tiyatroyla balantlyd - ve bir seyahat acentas vard! Elbette. Bir
bilet alp tek kiilik bir kapsle binebilir ve kendisini havaalanlarndan
herhangi birine gtrebilirdi. Yeniden dzenleyebilmek . . . yeniden
snflayabilmek
270
iin biraz zamana ihtiyac vard ... ve Paris'te bir evi vard. Merkeze doru
yneldi, geen aralar atlatt ve ofisin iine koturdu.
Kk bir banka gibiydi. Ksa bir tezgh. Hrsz engelleyici plastikle korunan
zgaral bir pencere. Reich pencereye doru gitti ve cebinden parasn kard.
Kredileri tezghn zerine koydu ve zgarann altnda ittirdi.
"Paris'e bir bilet," dedi. "st kalsn. Kapsle nereden gidiliyor? Haydi be
adam! Haydi!"
"Paris?" diye yant geldi. "Paris yok!"
Reich, puslu plastiin ardma bakt ve grd ... bakyor, belli belirsiz,
suskun . . .Yz Olmayan Adam. Etrafnda iki kez dnd, kalbi arpyor, kafas
zonkluyordu, kapnn yerini saptad ve darya kotu. Gkyolunun zerinde
krlemesine kouyordu, gelen bir aratan zorlukla syrld ve her eyi rten bir
karanln iine yuvarlandOO
ORTADAN KALDIR.
YIK.
SL.
DAIT.
(MNERALOJ, PETROLOJ, JEOLOJ, FZK CORAFYA)
YAY.
(METEOROLOJ, HDROLOJ, SSMOLOJ)
SL.
(X2 0 Y3 d: UZAY/d: Zaman)
SL.
KONUoo
271
"-NE OLACAK?"
KONU"-ne olacak? Ne? NE?"
Bir el, aznn zerine kapand. Reich gzlerini at. Kk fayans kapl bir
odadayd, bir acil durum polis noktas. Beyaz bir masann zerinde yatyordu.
Etraf gvenlik grevlileri, niformal polis ve tanmlayamad yabanclarla
evrilmiti. Tm de kendi rapor defterlerine dikkatle bir eyler yazyor,
mrldanyor, karmakarmak eyler fsldayorlard.
Yabanc, elini Reich'in azndan ekti ve zerine doru eildi. "Her ey geti/'
dedi nazike. "Rahatla. Ben doktorum ..."
"Bir gzetleyici?"
"Ne?"
"Bir gzetleyici misiniz? Bir gzetleyiciye ihtiyacm var. Hakl olduumu
kantlamak iin kafamn iinde birisine ihtiyacm var. Tanrm! Hakl olduumu
biliyorum. cretinin nemi yok! Ben-"
"Ne istiyor?" diye sordu bir polis.
"Bilmiyorum. Bir gzetleyici, dedi." Doktor, Reich'a dnd. "Bununla ne demek
istemitiniz? Bize sadece syleyin. Bir gzetleyici nedir?"
"Bir Esper. Bir dnce okuyucu. Bir-"
Doktor glmsedi. "aka yapyor. Kibir gsterisi. Birok hasta bunu yapar.
Kazadan sonra sularn itiraf ediyor. Biz buna Daraac Mizah deriz ..."
"Dinleyin," dedi Reich, umutsuzca. "Beni kaldrn. Bir eyler sylemek istiyorum
..."
Kalkmasna yardm ettiler.

Polise konutu: "Adm Ben Reich. Egemen'in sahibi olan Ben Reich. Beni
tanrsnz. tiraf etmek itiyorum. Lincoln Powell'a,
272
polis efine, itiraf etmek istiyorum. Beni Powell'a grrn."
"Powell kim?"
"Ve neyi itiraf etmek istiyorsun?"
"D'Courtney cinayeti. Geen ay Craye D'Courtney'i ldrdm. Maria Beaumont'un
evinde . . . Powell'a syleyin. D'Courtney'i ldrdm."
Polisler aknlk iinde birbirlerine baktlar. Polislerden biri keye doru
yrd ve eski moda bir el telefonunu kaldrd: "Yzba? Burada birisi var.
Kendisinin Egemen'in sahibi Ben Reich olduunu sylyor. Powell isimli bir efe
itirafta bulunmak istiyor. ddiasna gre, geen ay, Craye D'Courtney adl
birini ldrm." Bir duraklamann ardndan Reich'a seslendi polis: "unu
harfler misin?"
"D'Courtney! Byk D, apostrof byk C-O-U-R-T-N-E-Y."
Polis harfleri tekrarlad ve bekledi. Yeni bir duraklamann ardndan homurdanp
telefonu kapatt. "Bir deli," dedi ve not defterini cebine yerletirdi.
"Dinle-" diye balad Reich.
"O, tamamen iyi mi?" diye Reich'a bakmadan doktora sordu.
"Sadece biraz sarslm. Tamamen iyi."
"Dinle!" diye bard Reich.
Polis, onu ekerek ayaa kaldrd ve kapya doru srkledi. "Tamam, ahbap,
Dar!"
"Beni dinlemelisiniz! Ben-"
"Sen beni dinle, ahbap. Polis tekilatnda Lincoln Powell adnda biri yok.
Kaytlarda ldrlm bir D'Courtney yok. Ve senin samalklarn istemiyoruz.
imdi . . . Dar!" Ve Re-ich' caddeye frlatt.
Kaldrm tuhaf bir eime sahipti. Reich sendeledi, ardndan dengesini yeniden
bulup orada ylece dikilip kald, uyumu,
273
kaybolmutu. Daha da karanlkt. . . ebedi karanlk. ok az sokak lambas
yanyordu. GkyoUar sndrlmt. Srayclar ortadan yok olmutu. Gkhattmda
byk atlaklar vard.
"Hastaym," diye inledi, Reich. "Hastaym. Yardma ihtiyacm var ..."
Kollaryla gbeine sarlarak bozuk kaldrm boyunca yalpalayarak ilerledi.
"Srayc!" diye haykrd. "Srayc! Tanr'nm terk ettii u ehirde herhangi
bir ey yok mu? Her ey nerede? Srayc!"
Hilik vard.
"Hastaym . . . hasta. Eve gitmeliyim. Hastaym . . ." Yeniden bard: "Beni
duyan kimse yok mu? Hastaym. Yardma ihtiyacm var ... Yardm! Yardm!"
Hilik vard.
Yeniden inledi. Sonra kkrdad . . . zayfa, anlamszca. Bozuk bir sesle ark
syledi: "Sekiz, beyim . . . Be, beyim . . . Bir, beyim .. . Sinirli, fkeli'ye
dedi.. . Gerilme ... 'ndie ... 'avga .balad..."
Kederli bir ekilde seslendi: "Herkes nerede? Maria! Iklar! Ma-ri-aaa!
Durdurun u delice Sardalya oyununu!"
Sendeledi.
"Geri dn!" diye seslendi Reich. "Tanr akna, geri dn! Yapayalnzm."
Yant yok.
9 Park Gney'i aryordu, Beaumont Kona'm, D'Court-ney'in ld yeri .' . . ve
Maria Beaumont, keskin bir ac, k, yeniden gvence duygusuna ulama.
Hilik vard.
plak, kasvetli bir bozkr. Karanlk gkyz. Hi tandk olmayan bir sszlk.
Hilik.
274
Reich, yeniden haykrd. . . fke ve dehetin anlalmaz l, bouk.
Yant yok. Bir yank bile.
"Tanr akna!" diye bard. "Her ey nerede? Hepsini geri getirin! Boluktan
baka hibir ey yok ..."
Her eyi rten sszlktan bir ey kt, birleti ve byd, tandk, uursuz,
devasa . . . Karanlk glgelerden oluan bir figr, bakyor, belli belirsiz,

suskun . . . Yz Olmayan Adam. Reich izledi, kprdayamyordu, sabitlenip

kalmt.
Ardndan figr konutu: "Boluk yoktur. Hilik vardr."
Ve Reich'n kulaklarnda bir lk patlad, kendi sesiydi, hzla atan bir
nabz, kendi kalbiydi. Dipsiz gibi gzken yabanc bir yolda kouyordu, yaamdan
yoksun, boluktan yoksun, kouyordu ok ge olmadan nce, ok ge olmadan, ok
ge olmadan ... kouyordu hl zaman varken, zaman, zamanKara glgelerden oluan figre doru kouyordu. Yzsz bir figr. Figr dedi ki:
"Zaman yoktur. Hilik vardr."
Reich geriledi. Dnd. Dt. Ebedi boluun iinde gsz bir ekilde
srnrken feryatlar ediyordu: "Powell! Duffy! Qu-izzard! Tate! Tanrm! Herkes
nerede? Her ey nerede? Tanr akna ..."
Ve "Tanr yoktur. Hilik vardr," diyen Yz Olmayan AdamTa yz yze geldi.
Ve artk daha fazla kaamazd. Sadece olumsuz bir sonsuzluk, Reich ve Yz
Olmayan Adam vard. Sabitlenmi, donmu, bu dl yatann iinde yardmsz
kalm bir ekilde Reich sonunda gzlerini kaldrd ve lmcl dmannn
yznn derinliklerine uzun uzun bakt . . . kaamad adama . . . kbuslarnn
dehetine ... varlnn ykcsna ...
O...
Kendisiydi.
275
D'Courtney.
kisi de.
ki yz eriyip tek bir yz olmutu. Ben D'Courtney. Craye Reich. D'CourtneyReich. D'R.
Ses karamad. Kmldayamad. Ne zaman, ne boluk ne de madde vard. lmekte
olan dncelerinin dnda hibir ey yoktu.
"Baba?"
"Oul."
"Sen, ben misin?"
"Biz, biziz."
"Baba ve oul?"
"Evet."
"Anlamyorum ... Ne oldu?"
"Oyunu kaybettin, Ben."
"Sardalya Oyunu?"
"Kozmik Oyun."
"Kazandm. Kazandm. Dnyann her parasna sahibim. Ben-"
"Ve bu yzden kaybettin. Kaybettik."
"Neyi kaybettik?"
"Hayatta kalmay."
"Anlamyorum. Anlayamyorum."
"Bizi oluturan benim param anlyor, Ben. Eer beni kendinden
uzaklatrmasaydn, sen de anlayacaktn."
"Seni kendimden nasl uzaklatrdm?"
"indeki bozucu rmeyle, btn kokumulukla."
"Bunu sen mi sylyorsun? Sen . . . hain, beni ldrmeye alan sen?"
"Duygusal bir nedeni yoktu, Ben. Sen bizi ykmadan nce, seni ykmak iin.
Hayatta kalmak iin. Senin dnyay kaybedip oyunu kazanman iindi, Ben."
276
"Ne oyunu? Ne Kozmik Oyunu?"
"Karmakarmak yollar . . . labirent . . . btn evren, zmemiz iin bir
bulmaca yaratr. Galaksiler, yldzlar, gne, gezegenler . . . bizim bildiimiz
ekliyle dnya. Biz sadece gerekliiz. Geriye kalan her ey sahte . . .
kuklalar, oyuncak bebekler, bir tr sahneye koyma . . . tutkularn sahnelenii.
Bizim zmemiz iin sahte bir gereklik."
"Ben onu yendim. Ona sahip oldum."
"Ama zmeyi baaramadn. zmn ne olduunu hl bilmiyoruz ama hrszlk,
dehet, nefret, ehvet, cinayet, yamalamak zm deil. Sen baaramadn ve o
tamamen ortadan kalkt, dald..."
"Ama bize ne olacak?"

"Biz de ortadan kaldrlacaz. Seni uyarmaya altm. Seni durdurmaya

altm. Ama biz snav geemedik."
"Ama niin? Niin? Biz kimiz? Biz neyiz?"
"Kim bilebilir? Bir tohum verimli bir toprak bulmay baaramazsa kim ya da ne
olduunu bilir mi? Bizim kim ya da ne olduumuzun nemi var m? Biz baaramadk.
Snavmz sona erdi. Biz sona erdik."
"Hayr l"
"Eer onu zebilseydik Ben, belki de o gerek olarak kalabilirdi. Ama sona
erdi. Gereklik 'olabilirdi' biimine dnt ve sen sonunda uyandn ...
hilie."
"Biz geriye dnebiliriz! Yeniden deneyebiliriz!"
"Geri dn yok. Sona erdi."
"Bir yolunu buluruz. Bir yolu olmal..."
"Yok. Sona erdi."
Sona ermiti.
imdi... Ykm.
277
on yedinci blm
ERTES SABAH, iki adam buldular, adann uzanda, eski Haarlem Kanal'na bakan
bahelerin iinde. Her ikisi de kendilerini evreleyen bilinsizliklerinin
iinde, btn gece boyunca kaldrmlarda ve gkyollarnda dolam ve bir otun
tkad havuzda yzen iki manyetize olmu ine gibi kanlmaz bir ekilde
srklenerek bir araya gelmilerdi.
Powell, slak imlerin zerine bada kurmu oturuyordu, yz kuruyup burumu
ve canszd, soluk alp verii nerdeyse yoktu, nabz atlar yavalamt.
Reich' demirden bir peneyle smsk tutuyordu. Reich, dl yatandaki bir
cenin biiminde top gibi kvrlmt.
Powell'i hzla Hudson Rampas'ndaki evine gtrdler, orada btn Lonca
Laboratuvar ekibi srayla adamn zerinde ter dkt ve Esper Loncas tarihinin
ilk baarl Yn Duygu Yay-lm olayn gerekletirdikleri iin kendi
kendilerini kutladlar. Reich iin aceleye gerek yoktu. Gereken ilemleri yerine
getirip zaman geldiinde adamn hareketsiz bedeni Ykm iin Kingston
Hastanesi'ne gnderildi.
Nesne orada yedi gn boyunca dinlendi.
Sekizinci gn, Powell kalkt, ykand, giyindi, hemiresini bire bir mcadelede
baaryla yenerek evden kt. Sucre et Cie'de durdu ve byk, gizemli bir
paketle kt; ardndan Mdr Crabbe'a kiisel raporunu vermek zere karargha
yneldi.
279
Geerken ban Beck'in ofisine uzatt.
"Selam, }ax."
"Tebrik ede(ve kfrede)rim, Lin."
"Kfr?"
"Seni gelecek arambaya kadar yatakta tutacaklarna dair elli kredi iddiaya
girmitim?"
"Kaybettin. D'Courtney amacnda Mose bizim arkamzda durdu mu?"
"Tamamen. Yarglama bir saat srd. Reich artk Ykm'a gidiyor."
"iyi. Pekl, o zaman gidip olay Crabbe'a tane tane anlataym."
"Kolunun altnda ne tayorsun?"
"Armaan."
"Benim iin mi?"
"Bugn deil. Seni de dnyorum."
Powell, Crabbe'n abanoz ve gm ofisine gitti, kapy tklatt, "Girin!"
emrini duydu, ieri girdi. Crabbe hakl olarak endieliydi, ama sertti.
D'Courtney Davas, onun PoweU'la olan ilikisini dzeltmemiti.
"Fevkalade karmak bir davayd, efendim," diye anlayl bir ekilde balad
Powell. "Hibirimiz anlayamadk ve hibirimiz sulanamaz. Anlyor musunuz,
Mdrm, hatta Reich'n kendisi bile, D'Courtney'i niin ldrdn bilinli
olarak bilmiyordu. Davay kavrayan tek kii Savc Bilgisayard ve biz onun cilve
yaptn dndk."
"Makine? Anlamt?"

"Evet, efendim. lk kez son bilgileri makineye verdiimizde, Bilgisayar bize

'tutkusa ama' eksik belgelenmi demiti. Hepimiz kr amac olduunu
dnyorduk. Reich da. Yanlmtk ..."
"Ve u hesap makinesi haklyd?"
280
"Evet, Mdrm. yle. Reich, kendisine, D'Courtney'i mali nedenler yznden
ldrdn sylyordu. Bu gerek tutku-sal amacn psikolojik kamuflajyd. Ve
bu durum cinayeti engelleyemedi. D'Courtney'e birleme teklif etti. D'Courtney
onaylad. Ancak Reich, bilinaltnda, mesaj yanl alglamaya zorland.
Cinayeti para iin yaptna inand."
"Niye?"
"nk, o gerek amala yzleemiyordu ..."
"Neydi ki.. ?"
"D'Courtney, onun babasyd."
"Ne!" Crabbe bakakald. "Babas? z babas?"
"Evet, efendim. Tm bunlar orada, nmzdeydi. Biz sadece gremiyorduk . . .
nk, Reich da gremiyordu. u Kallis-to'daki malikne, rnein. Dr. Jordan'
gezegenden uzaklatrmak iin yem olarak kulland. Oras Reich'a annesinden
miras kalmt, annesi de D'Courtney'den almt. Hepimiz, orasn Reich'm
babasnn D'Courtney'den yonttuunu ve karsnn adna aktardn dnmtk.
Yanlmtk. D'Courtney, orasn Reich'in annesine vermiti, nk birbirlerine
ktlar. Anneye ocuu iin bir ak armaan. Reich, orada dodu. Jackson
Beck, bizden nce tm bunlar aa kard."
Crabbe'm az ak kalmt, sonra kapatt.
"Aslnda daha birok iaret vard. D'Courtney'in intihar istei, terk etmi
olmann verdii youn sululuk duygusundan kaynaklanyordu. Olunu terk etmiti.
Bu durum onu paralamt. Daha sonra, Barbara D'Courtney'in derinliklerinde
bulunan kendisinin ve Ben Reich'm yar-ikiz imgesi; kz bir ekilde kendilerinin
yar yarya karde olduklarn biliyordu. Ve Reich'm Chooka Frood'un evinde
Barbara'y ldrememesi. O da biliyordu, bilinaltnn derinliklerinde.
Kendisini reddeden nefret dolu babay yok etmek istiyordu ama kz kardeine
zarar
281
vermek iin kendisine izin veremezdi."
"Peki tm bunlar ne zaman gn na kardnz?"
"Dosya kapandktan sonra, efendim. Reich, u bubi tuzaklar yznden bana
saldrdnda."
"Senin yaptn iddia ediyordu. O - Ama eer sen yapma-dysan, Powell, kimdi?"
"Reich'n kendisi, efendim."
"Reich!"
"Evet, efendim. O babasn ldrd. Nefretini boaltt. Ama st Benlii^. . .
vicdan, bylesine korkun bir cinayetin cezasz kalmasna izin veremezdi.
Polis, grnte onu cezalandrmay baaramaynca, vicdan durumu ele ald. te
bu Reich'm k-buslarndaki grntnn anlamyd... Yz Olmayan Adam."
"Yz Olmayan Adam?"
"Evet, Mdrm. Reich'm, D'Courtney'le olan gerek ilikisinin sembolyd.
eklin yz yoktu nk Reich, gerei ka-bullenemiyordu ... ki D'Courtney'i
babas sayyordu. Babasn ldrmeye karar verdii zaman, figr dlerinde
grnmeye balad. Ondan asla kurtulamad. O, niyetlendii ey iin ilk
cezalandrma tehditiydi. Daha sonraysa cinayet iin cezalandrmann kendisine
dnt."
"Bubi tuzaklar?"
"Aynen. Vicdan, onu cezalandrmak istiyordu. Ama Reich, D'Courtney'i, kendisini
reddedip terk eden bir baba olduu iin ldrdn asla kendisine itiraf
edemiyordu. Bu yzden, cezalandrma olay bilind katmannda kendisini
gsterdi. Reich tuzaklar farknda bile olmakszn kendisi hazrlyordu . . .
uykusunda, uyurgezer gibi... gndz olduunda, ksa fgler
1- st benlik : ng. Sper ego. (Freud) Ruhsal yaamn, benlike alglanan anababa ya da daha kapsaml olarak toplumun trel l ve deer yarglarndan
oluan boyutu. Benlik lkleri ve vicdan diye iki blm vardr, yhn
282

iinde ... bilin gerekliinden ani kopular. Zihin mekanizmasnn numaralar

fantastiktir."
"Ama eer Reich'm kendisi tm bunlar bilmiyorsa . . . sen nasl anladn,
Powel?"
"Pekl, efendim. te sorun buydu. Bunlar onu gzetleyerek renemezdim.
Dmanca davranyordu ve bu tarz bilgileri alabilmeniz iin ahsn sizinle tam
bir ibirlii yapmas gerekir. Bu aylar srebilirdi. Ayn zamanda, eer Reich,
geirdii bir dizi okun ardndan kendisini yeniden toplayabilirse, yenide
dzenleyip, yeniden snflayabilirse kendisine zarar veremeyeceimiz bir hale
gelebilirdi. Bu da ok tehlikeliydi, nk gne sistemini sarsabilecek bir gce
sahipti. O, zorlamalar, toplumumuzu paralayabilecek ve bizi deitirilemez bir
ekilde kendi psikotik rgsne balayabilecek ender rastlanan Dnya
Sarsclarndan biriydi."
Crabbe, bayla onaylad.
"Nerdeyse baaryordu. Byle insanlarda ok sk grlr ... gemile gelecek
arasndaki balant hatt. Eer olgunlamalarna izin verilirse . . eer
balant hattnn skca kaynamasna izin verilirse . . . Dnya, kendisini
korkutucu bir gelecee zincirlenmi olarak bulabilir."
"yleyse nasl baardnz?"
"Yn Duygu Yatrm kullandk, efendim. Aklamas ok zor ama elimden
geldiince anlataym. Her insan, sakl ve kullanlabilir enerjiden olumu bir
ruha sahiptir. Sakl enerji bizim kullanmak iin sakladmz enerjidir . . .
zihnimizin almam doal ilalan. Kullanlabilir enerjiyse bizim arp ie
kotuumuz sakl enerjidir. oumuz sakl enerjimizin sadece ok kk bir
blmn kullanr."
"Anladm."
"Esper Loncas, Yn Duygu Yatrm yntemini kulland
283
zaman, her Gzetleyici, kendi ruhunu aar, yle syleyebiliriz, kendi sakl
enerjilerini bir havuzda biriktirir. Bir Esper, tek bana bu havuzun musluu,
sakl enerjinin kanal haline gelir. Onu kullanlabilir hale getirir ve ie
koar. Korkun eyler basabilir . . . eer onu kontrol edebilirse. Bu zor ve
tehlikeli bir ilemdir. Yaklak olarak dinamit lokumlarndan olumu ubuun
zerinde Ay'a frlamaya eit deerdir - eee - dinamit lokumlarnn zerine
oturarak yolculuk yapmak..."
Crabbe, aniden srtt. "Keke bir gzetleyici olsaydm," dedi. "Aklndaki
gerek grnty grmek isterdim."
"Buna zaten sahipsiniz, efendim." Powell da adama srtt. Aralarnda ilk kez
bir dostluk douyordu.
"Bu gerekliydi," diye devam etti Powell, "Reich', Yz Olmayan Adam'la
yzletirmek iin. Bizim geree ulamamz iin nce onun gerei grmesinini
salamak iin yaptk. Sakl enerji havuzunu kullanarak Reich iin yaygn nrotik
bir kavram ina ettim . . . iinde olduu dnyada sadece kendisinin gerek
olduu bir yanlsama."
"Niin, Ben - u yaygn nedir?"
"Ah, evet, efendim. Sradan ka rglerinden biri. Yaam zorlatnda,
tamamen yalan olan bir dnceye snmaya eilim gsterirsiniz . .. devasa bir
yalan. Reich'm iinde bu zayfln tohumlan zaten vard. Ben sadece onlar
glendirdim ve Reich kendi kendisini iptal etti. Yaam onun iin ok zorlat.
Onu evrenin bir yalan olduuna inanmaya ikna ettim ... bir bulmaca olduuna.
Sonra, onu soydum, katman katman. Onu snavn bittiine inandrdm. Bulmaca
zlmt. Ve Reich', Yz Olmayan Adam'la babaa braktm. Yzne bakt,
kendisini ve babasn grd ... ve her eyi aldk."
Powell paketini ald ve ayaa kalkt. Crabbe yerinden frlayp elini dosta
omzuna koyarak kapya kadar elik etti.
284
"ok baarl bir i yaptn, Powell. Gerekten baarl. Sana anlatamam ... Bir
Esper olmak harika bir ey olmal."
"Harika ve korkun, efendim."
"Hepiniz ok mutlu olmalsnz."

"Mutlu?" Powell, kapnn aznda duraklad ve Crabbe'a bakt. "Yaamnz bir

hastanede geirmekten mutlu olur muydunuz, Mdrm?"
"Hastane?"
"Bizim yaadmz yer . . . Hepimizin. Psikiyatri kouunda. Kaamadan . . .
snamadan. Bir gzetleyici olmadnz iin minnettar olmalsnz, efendim.
nsanlarn sadece d grnmlerini grebildiiniz iin minnettar olmalsnz.
Tutkular, nefreti, kskanlklar, ktl, hastalklar asla gremediiniz
iin minnettar olmalsnz . . . insanlarn iindeki korkutucu gerei ok nadir
grebildiiniz iin minnettar olmalsnz. Herkes gzetleyici olduunda ya da
herkes iyiletirildiinde dnya harika bir yer olacak ... Ama o zamana kadar,
kr olduunuz iin minnettar olmalsnz."
Karargh terk etti, bir Srayc kiralad ve kuzeye, Kingston Hastanesi'ne
jetledi. Kabinin iinde dizlerinin zerinde paketiyle oturuyor, aadaki
byleyici Hudson vadisine bakyor ve kederli bir arky slkla alyordu.
Sonra srtp mrldand: "Vaay! Bu Crabbe ile kurduum ilk balant. Ama
ilikimizi salamlatrmalym. Artk gzetleyiciler iin zlyor ... ve
dosta."
Kingston Hastanesi grntye girdi. . . dnm dnm yaylan byleyici bir
manzara. Solaryumlar, havuzlar, imenlikler, spor alanlar, yatakhaneler,
klinikler . . . tm de nefis bir neo-klasik tasarm iinde. Srayc inie
doru geerken, Powell, hastalarn ve grevlilerin figrlerini
ayrabiliyordu . . . tm bronzlam, aktif bir ekilde kahkahalar atarak
oyunlar
285
oynuyorlard. Kingston Hastanesi'nin baka bir Spaceland'e dnmesini
engelleyen dareciler Meclisi'nin uyanklklarnn lsn dnd. Saysz
modaya uygun yalanc hasta, zaten ieri giri izni almaya urayordu.
Powell, Ziyaretiler Ofisi'ne giderek Barbara D'Courtney'in yerini rendi ve
yrmeye balad. Gszd, ama hendeklerin zerinden atlamak, kemerlerin
altndan gemek ve koarak yarmak istiyordu. Yedi gnlk yorgunluun ardndan
bir soruyla uyanmt - Barbara'ya sorulacak bir soru. Canlandn hissetti.
Birbirlerini ayn anda grdler. Ta deli teraslar ve parltl bahelerle
snrlandrlm kocaman geni bir imenliin ardndan. Kz, adama doru akt,
dalgalanyordu ve adam da kza doru kotu. Birbirlerine yaklarlarken
utangalk darbeleri aldlar. Birbirlerinden birka adm ayr durdular,
yzlerine bakmaya bile cesaretleri yoktu.
"Merhaba."
"Merhaba, Barbara."
"Ben ... Haydi glgeye geelim, olur mu?"
Terasn duvarna doru yaklatlar. Powell, kza gz ucuyla bakt. Yeniden
yaama dnmt ... daha nce adamn onu hi grmedii kadar yayordu. Haar
ocuk ifadesinin altnda -Dej Eprouve dneminde gelitirdii u ifade diye
hayal etti adam, hl oradayd. Kz anlatlamaz bir ekilde yaramaz g-'
rnyordu, cokulu, ekici. Ama yetikindi. Adam bunu bilmiyordu.
"Bu akam taburcu olacam," dedi Barbara.
"Biliyorum."
"Sana korkun mteekkirim, bana yaptn her-"
"Lften byle syleme."
"ey iin," diye Barbara sakin bir ekilde devam etti. Ta bir
286
bankn zerinde oturuyorlard. Adama ky gzleriyle bakt. "Sana nasl
mteekkir olduumu anlatmak istiyorum."
"Ltfen, Barbara. Beni korkutuyorsun."
"Ben mi?"
"Seni ylesine iten tanyorum ki.. . eee, ocuk olarak. imdi ..."
"imdi yeniden bydm."
"Evet."
"Beni daha iyi tanmalsn." Kz irin bir ekilde glmsedi. "yle diyebilir
miyiz ... Yarn bete ay?"
"Bete.
"Resmi deil. Rahat giyin."

"Dinle," dedi umutsuzca Powell. "Daha nce giyinmene birok kez yardm ettim. Ve
salarn taradm. Dilerini fraladm."
Kz elini neeli bir ekilde sallad.
"Masa alkanlklarn ok tuhaft. Balk seviyordun, ama kuzudan nefret
ediyordun. Pirzolay gzme soktun."
"Bu yllar nceydi, Bay Powell."
"Bu iki hafta nceydi, Bayan D'Courtney"
Kz byleyici bir dengeyle ayaa kalkt. "Gerek, Bay Powell? Grmemize
bylece son vermemizin en iyisi olacan hissediyorum. Eer siz byle
kronolojik przleri ortaya sre-cekseniz . . ." Durdu ve adama bakt. Haar
ifade yeniden yznde belirmiti. "Kronolojik?" diye srar etti.
Powell, paketi yere brakt ve kz kollarnn arasna ald.
"Bay Powell, Bay Powell, Bay Powell . . ." diye mrldand kz. "Merhaba, Bay
Powell. . ."
"Tanrm, Barbara ... Barb, tatlm. Bir an iin ciddi olduunu dnmtm."
"Bym olmay size detiyordum."
287
"Daima kindar bir ocuktun."
"Sen de ok kt bir babaydn." Kz geriye yasland ve adama bakt. "Gerekten
nasl bir insansm? kimiz birlikte naslz? Bunu anlayacak zamanmz var m?"
"Zaman?"
"nce ... Gzetle beni. Onu syleyemem."
"Hayr, tatlm. Sylemelisin."
"Mary Noyes anlatt bana. Her eyi."
"Ah, yapt ha?"
Barbara, bayla onaylad. "Ama aldrmyorum. Aldrmyorum. Mary haklyd. Her
eye razym. Hatta benimle evlene-mezsen bile ..."
Adam gld. Neeyle dolup tat. "Hibir eye raz olmak zorunda deilsin,"
dedi. "Otur. Sana bir soru sormak istiyorum."
Kz oturdu. Adamn kucana.
"O geceye dnmek istiyorum," dedi.
"Beaumontlarm Evi'ne?"
Adam bayla onaylad.
"Hakknda kolaylkla konuulacak bir ey deil."
"Bir dakika bile srmez. imdi . . . Yatana yatmtn, uyuyordun. Aniden
uyandn ve Orkide odasna frladn. Gerisini hatrlyorsun."
"Hatrlyorum."
"Soru. Seni uyandran lk neydi?"
"Biliyorsun."
"Biliyorum ama senin sylemeni istiyorum. Yksek sesle syle."
"Sence ... o yeniden beni dnmceye iter mi?"
"Hayr. Sadece syle."
Uzun bir duraklamann ardndan kadn ksk bir sesle syledi: "Yardm et,
Barbara."
288
Powell, yine bayla onaylad. "Baran kimdi?"
"Niin, o-" Kz aniden durdu.
"O, Ben Reich deildi. O yardm istemek iin barmazd. Yardma ihtiyac yoktu.
Kimdi?"
"Benim ... benim babam."
"Ama o konuamazd, Barbara. Grtla gitmiti. . . Kanser. Tek bir szck bile
syleyemezdi."
"Onu duydum."
"Onu gzetledin."
Kz baka kald; ardndan kafasn sallad. "Hayr, ben-"
"Onu gzetledin," diye nazike tekrarlad Powell. "Sen gizli bir Espersin. Baban
telepatik dzeyde haykrd. Eer ben bu kadar eek olmasaydm ve Reich'm
zerinde bylesine youn-lamasaydm, uzun sre nce anlardm. Benim evimde
kaldn btn o sre boyunca Mary'yi ve beni bilinsizce gzetledin."
Kz kavrayamyordu.
"Beni seviyor musun?" diye bir mesaj akt kza Powell.

"Seviyorum, elbette," diye mrldand kz, "ama dnyorum ki hakl kmaya

ura-"
"Kim sordu?"
"Neyi kim sordu?"
"Beni sevip sevmediini."
"Niin, demin sen-" Kz durdu, sonra yeniden denedi. "Sen dedin ... Se-sen ..."
"Ben sylemedim. imdi anlyor musun? Herhangi bir eksiklikle yetinmek zorunda
deiliz."
Saniyeler sonra, yle gelmiti, ama aslnda yarm saat olmutu, kafalarnn
zerindeki terasn stnden gelen iddetli bir grltyle birbirlerinden
ayrldlar. aknlk iinde yukarya baktlar.
289
Ta duvarn zerinde plak bir ey grnd, anlalmaz eyler geveliyor,
haykryor ve hareket ediyordu. Yuvarland ve aadaki iek tarhnn zerine
dt, sinir sistemi boyunca dzenli olarak bir elektrik akm boaltyormu
gibi alyor ve debeleniyordu. O, Ben Reich't, nerdeyse tannamayacak haldeydi,
Ykm ileminin yarsna gelmiti.
Powell, Barbara'ya sarlarak kendisine doru ekti ve kzn srtn Reich'a
dndrd. enesini avucunun iine alarak konutu: "Hl benim kzm msn?"
Kz bayla onaylad.
"Bunu grmeni istemiyorum. Tehlikeli deil, ama senin iin iyi deil. imdi
odana koarak dnecek ve beni bekleyecek misin? yi bir kz gibi? Tamam ... Ko
bakalm! Jetle!"
Kz adamn elini yakalayp hzla pt ve arkasna hi bakmadan imenlerin
zerinden koarak uzaklat. Powell, onun uzaklamasn izledi ardndan dnd ve
Reich' inceledi.
Bir adam, Kingston Hastanesi'nde yklacaksa, onun tm varl yklp atlrd.
Kortikal1 sinapslarm2 en st katmanlarna yaplan bir dizi geime3 ineleriyle
balar ve yavaa ilerlerdi, btn devreler kesilir, btn anlar silinir,
doumundan beri ina ettii rgsnn tm paracklar yok edilirdi. Ve rg
silinip atldka her paracn sahip olduu enerji boaltlr, tm beden
zmenin rpertici girdabna sokulurdu.
Ama ac verici olan bu deildi; bu Ykm'in korkutucu yan
1. - Kortikal: Kabua ait, bir uzvun d zarna ait.
2. - Sinaps : ki sinir hcresi (nron) ya da bir sinir hcresiyle bir salg
bezi ya da bir sinir hcresiyle bir kas hcresi arasnda elektriksel sinir
uyanlarnn aktarld ilevsel balant blgesi.
3. - Geime : Osmoz olarak da bilinir, su ya da baka bir zcnn, yalnzca
zc molekllerini geirip znm maddelerin geiini engelleyen yar
geirgen bir zardan yaynm yoluyla gemesi. Biyolojide byk nem tayan bu
olay 1800'l yllarn ortalarndan itibaren youn olarak incelenmitir, yhn
290
deildi. Dehet, u gerekte yatyordu ki bilin asla kaybolmu-yordu; varlk
silinip giderken, zihin onun yavaa lme doru gittiinin farkndayd, ta ki
sonunda o da yok olup yeniden doumu bekleyene kadar. Zihin elvedanm
sonsuzluunu emrederdi; sonsuz bir cenaze treni iinde yas tutard. Ve Ben Reich'n seiren, krpan gzlerinin iinde Powell farknda oluu grd ...
acy... trajik mitsizlii.
"Oradan aa nasl dt? Onu bal m tutacaz?" Dr. Je-ems, ban terasn
zerinden uzatt. "Oh. Selam, Powell. te sizin dostunuz. Onu hatrladnz m?"
"Kesinlikle."
Jeems, omzunun zerinden seslendi: "imenlere inin ve onu yukar getirin. Gzm
onun stnden ayrmayacam." Powell'a dnd. "ok salam bir delikanl. Ondan
ok umutluyuz."
Reich, yaygara yapp kvrand.
"Tedaviye cevab nasl?"
"Harika. Dayankll her eyi karlayabilecek gte. Onu adm adm
ykseltiyoruz. Bir yl iinde yeniden douma hazr olur."
"Bunun iin bekliyorum. Bizim Reich gibi insanlara ihtiyacmz var. Onu
kaybetmek utan verici olurdu."

"Kaybetmek mi? Bu nasl olabilir? Dnyor musunuz, byle kk bir dn ona

zarar-"
"Hayr. Baka anlamda sylemitim. ya da drt yzyl nce polisler, Reich
gibi insanlar yakalayp ldrmek iin kullanlrd. dam Cezas denirdi."
"aka yapyorsunuz."
"zci sz."
"Ama bu hi anlaml deil. Eer bir adamn topluma kar gelecek yetenei ve
cesareti varsa, o, kesinlikle ortalamann
291
zerinde demektir. Onu durdurmak istersiniz. Onu dzeltir ve daha deerli bir
hale dndrrsnz, kazandrrz. Ondan kim vazgeebilir? Bunu yapmay yeterince
srdrrseniz, geriye sadece koyunlar kalr."
"Bilmiyorum. Belki de adamlarn o gnlerde koyunlara ihtiyac vard."
Grevliler imenliin zerinden koarak geldiler ve Reich' ayaa kaldrdlar.
Dvyor ve haykryordu. Krk ya da burkulma var m diye dikkatle kontrol
ederken bir yandan da ustaca ve nazik Kingston judo hareketleriyle yakaladlar.
Sonra yeniden sakinletirildi ve gtrmeye hazrlandlar.
"Bir dakika," diye seslendi Powell. Ta banka dnd ve gizemli paketi yerden
alp zd. Sucre et Cie'nin en gzel eker kutularndan biriydi. Kutuyu
yklm adamn yanma gtrd ve uzatt. "Senin iin bir armaan, Ben. Haydi
al."
Yaratk, kalar atk bir ekilde Powell'a ve ardndan da kuruya bakt. Sonunda
beceriksiz eller uzanp kuruyu ald.
"Lanet olsun. imdi de dads oldum," diye mrldand Powell. "u lgn dnyada
hepimiz dadyz. Buna deer mi?"
Reich'm iindeki kaostan krlm bir para frlayp kt: "Powell-gzetleyiciPowell-dost-Powell-dost..."
ylesine ani, ylesine beklenmedik, ylesine duygusal bir minnettarlkt ki,
Powell, duygusalla ve gzyalarna yenildi. Glmsemeye alt, ardndan
dnd ve imenlerin zerinden gezinerek koua ve Barbara'ya doru uzaklat.
"Dinleyin," diye kendinden gemi bir halde haykrd. "Dinleyin, normaller! Onun
nasl olduunu renmelisiniz. Engellerinizi ykp atmalsnz. Peeleri yrtp
atmalsnz. Sizin gremediiniz gerekleri biz grrz . . . Ki orada insann
iinde ak ve inan, cesaret ve efkat, cmertlik ve fedakrlktan baka hibir
ey yoktur. Dierlerinin tm sadece sizin krlnzn engelleridir. Bir gn
hepimiz zi292
hin zihine, yrek yree olacaz
CO
SONSUZ EVRENN iinde yeni olan, farkl olan hibir ey yoktur, insanolunun
anlk dnceleri iinde esiz grnen her ey, Tanr'nn Gz'nn sonsuzluunda
aresiz kalmtr. Hayattaki bu tuhaf saniye, bu allmadk olay, ortamn,
frsatlarn ve karlamalarn bu olaanst rastlantlar. . . bunlarn hepsi,
galaksisi, devrini iki yz milyon ylda bir tamamlayan ve topu topu dokuz kez
tamamlam olan gnein bir gezegeninin stnde tekrar tekrar olutu. Bu ho bir
ey. Ve hep ho olacak.
/
293
ALTIKIRKBE YAYIN DISKOGRAFISI - GELTRLM TASARIM
1990 (1-1)
001.1-1.1. 01. 90-8. - ENS BATUR - Koma Provalar (new edition)
1991(2-1)
002. 2-1.1. 01. 91. - JOHN LENNON - Kendi Yazdklar (out of stock)
1992 (6 - 4)
003.1-2.1. 02. 92. - ENS BATUR - Hatay'da Bir Rolls-Royce (out of list) 004. 31.1. 01. 92-6-0. - ROLAND BARTHES - Camera Lucida (new edition) 005.4.1. 01. 92.
- BAHA TEVFK - Felsefe-i Ferd (out of stock) 006.4.2.02. 92. - CEM AKA - 7
1993(10-4)
007. 3-1.2.01. 93-9. - SUSAN SONTAG - Fotoraf zerine (new edition)
008.2-1.2.01. 93. - CURTIS KNIGHT - Jimi Hendrix

009. 2-2.1. 01. 93. - NGAR ZLEM - Janis Joplin

010.1-3.1.03.93. - CEM AKA - Belkienisbarur (out of list)
1994 (18 - 8)
OIL 5-2.1. 01. 94-5. - HERMANN HESSE - Seilmi iirler (new edition)
012. 5-1.1. 01. 94. - CENK KOYUNCU - Otoben (out of list)
013.1-1.2. 03. 94. - ENS BATUR - Kandil (C. Works 73/86) tout of list)
014. 6-1.1.01.94-5. - BORIS VIAN - Krmz Ot (new edition)
015.5-1.2. 01. 94. - OUZHAN AKAY - Compact Risk (CR) (out of list)
016.5-2.2. 01. 94. - JAMES JOYCE - Btn iirler
017. 4.3. 01. 94. - GLAYDIN/DURUSEL - Blf Kitap (out of list)
018. 3-2.1. 01. 94. - HALL TURHANL - Meleklerin Dt Yer (out of list)
1995(27-9 + 2)
019. 7-1.1. 01. 95. - RICHARD BRAUTIGAN - Amerika'da Alabalk Av
020. 3-1.3. 01. 95. - PAUL KLEE - Modern Sanat zerine
021. 6-X.7.01. 95-8. - FRANZ KAFKA - Aforizmalar (new edition)
022. 6-1.2. 02. 95-9. - BORIS VIAN - Kurtadam (new edition) 023.1-1.3.04.95-6. ENS BATUR - Darb ve Mesel
024. 5-1.3. 01.95. - SEFA KAPLAN - Disconnects Erectus
025.1-2.2.05. 95. - ENS BATUR - Modernlerin Gecesi (out of list)
026. 8-1.1.01. 95. - WILLIAM BLAKE - Masumiyet Sarklan
027. 4.4.04. 95. - CORTAZAR CALVIOBUS - Gizli Hava Mzesi Tekrar basmlar: 011-2
(n.e.) + 014-2 (n.e)
1996(42-15 + 2)
028. 6-X.8. 01. 96. - MAURICE BLANCHOT - Gnn Delilii
029. 5-2.3. 01. 96. - OSCAR WILDE - Reading Zindan Balad
030. 7-1.2. 02. 96. - RICHARD BRAUTIGAN - Hawkline Canavar 031.1-1.4.06.96. ENS BATUR - Sarn
032. 6-X.9. 02. 96. - JAMES JOYCE - Epiphanies / Anklklar
033.5-2.4.01. 96. - Der. LEVENT KAVAS - Buluntu iir
034. 2-2.2. 02. 96. - HALL TURHANL - Mzik ve Muhalefet (out of list)
035.1-1.5. 07. 96. - ENS BATUR - Opera I-IV
036. 9-1.1.01. 96-7-0. - J.R.R. TOLKIEN - Hobbit (3. edition)
037. 7-2.1. 01. 96-8. - WILLIAM S. BURROUGHS - ans Hayaleti
038. 2-1.3. 01. 96. - ADAM DOLGINS - Rock simler Kitab 039.4.5.01.96. - AHN
URUK - Kadky Felsefesine Giri 040.5-2.5.01. 96. - COLERIDGE - htiyar
Denizcinin Ezgisi 041.10-2-1. 01. 96-0. - ALFRED BESTER - Kaplan! Kaplan!
042. 6-X.10.01. 96. - PEDRO ALMODOVAR - Patty Diphusa ykleri Tekrar basmlar:
023-2 + 04-2 (n.e)
1997(55-13 + 1)
043. 8-1.2. 02. 97. - WILLIAM BLAKE - Cennet ve Cehennemin Evlilii 044.21.4.01.97. - GARYJ. KATZ - Rock ller Kitab
045. 6-X.11. 01. 97. -JEAN COCTEAU - Beyaz Kitap
046. 6-X.12. 01. 97. -JAMES HOGG - Balanm Bir Gnahkrn...
047. 7-3.1. 01.97. - LAWRENCE FERLINGHETTI - Onun
048. 6-X.13. 01. 97. - JULIO CORTAZAR - Aklayc Bilgiler El Kitab
049. 5-1.4.01. 97. - LEVENT YILMAZ - Kaplan Zaman ve Gei (out of list)
050. 6-X.14.01. 97. - MICHEL BUTOR - Boluk
051. 8-2.1.03. 97. - PETER MARSHALL - Bir Anarist Olarak William Blake
052. 7-2.2.02.97-8. - WILLIAM S. BURROUGHS - erdeki Kedi
053. 2-2.3. 02. 97. - Der. ALPER EKER - Kurt Cobain ve Seattle Olay 054.1-3.2.
08. 97. - Der. 6.45 - ENS BATUR N OTUZ KU BAKII
055.1-3.3. 09.97. - HATCE AYNUR - Enis Bahir Bibliyografyas in 1 Deneme
Tekrar basmlar: 036-2 (n.e.)
1998 (70 -14 + 4)
056.1-1.6.10. 98. - ENS BATUR - Periey
057.10-X.2. 01. 97. - ARTHUR C. CLARKE - 2001
058.10-1.1.01. 98. - BRIAN STABLEFORD - Merkeze Seyahat (Asgard lemesi, 1.
kitap)
059.7-2.3.03.98. - WILLIAM S. BURROUGHS - plak len
060.9-1.2.02. 98. - J.R.R. TOLKIEN - Masallar

061. 7-1.3. 03. 98. - RICHARD BRAUTIGAN - Krtaj

062. 7-1.4. 04. 98. - RICHARD BRAUTIGAN - Yani Rzgr Her eyi Alp Gtrmeyecek
063. 7-3.2. 02. 98. - GINSBERG / FERLINGHETTI - Amerika 064.10-3.1.01.98. PHILIP K. DICK - Karanl Taramak
066. 6-1.3.03. 98. - BORIS VIAN - Pornografi zerine
067. 6-X.15.01. 98. - GORE VIDAL - Kent ve Tuz
068. 9-2.1. 01. 98. - DAVID EDDINGS - Elmas Taht (Elenium, 1. kitap) 069.11.7.11. 98. - ENS BATUR - Stte Ne ok Kan
070.1-1.8.12. 98. - ENS BATUR - Nil Tekrar basmlar: 01-2 (n.e.) + 021-2 (n.e)
+ 037-2 + 052-2
1999 (82 -13 + 3)
065.5-2.6. 01. 99. - RAINER MARIA RILKE - Sancaktar
071. 6-1.4. 04.99. - BORIS VIAN - Kzlar Farkna Varmyor
072. 6-.5. 05. 99. - BORIS VIAN - Btn llerin Derileri Ayndr
073. 6-1.6.06. 99. - BORIS VIAN - Ve Btn irkinler ldrlecek
074.7-1.5.05.99. - RICHARD BRAUTIGAN - Willard ve Onun Bowling Kupalar
075.9-3.1.01.99. - MICHAEL MOORCOCK - Melnibone'lu Elric (Elric Destan, 1.
kitap)
076.9-1.3.03.99. - J.R.R. TOLKIEN - Peri Masallar zerine
077. 9-2.2. 02. 99. - DAVID EDDINGS - Yakut valye (Elenium, 2. kitap)
078. 6-X.16. 01. 99. - LUDWIG WITTGENSTEIN - Yan Deiniler 079.10-X.4. 01. 99. THEODORE STURGEON - nsandan te
080.9-2.3.03. 99. - DAVID EDDINGS - Safir Gl (Elenium, 3. kitap) 081. 9-1.4.
04. 99. - J.R.R. TOLKIEN - Silmarillion
082.10-1.2.02.99. - BRIAN STABLEFORD - Merkezden Gelen stilaclar (Asgard 3.2.
kit.)' Tekrar basmlar: 7-2 (n.e) + 22-2 (n.e.) + 76-2
2000 (96-14 + 3)
083. 6-X.17. 01. 00. - IMMANUEL KANT - Fragmanlar
084.4.6. 05. 00. - CEM AKA - Olgunluk a I: Baln Esir Dt Yer
085.9-4.1.01.00. - FRED SABERHAEN - Kllarn Birinci Kitab
086.1-1.9.14. 00. - ENS BATUR - Kanat Hareketleri
087.9-3.2. 02. 00. - MICHAEL MOORCOCK - Kader Denizlerindeki Denizci (E. D., 2.
k.)
088. 6-X.18.01. 00. - LEONARD COHEN - Grkemli Kaybedenler
089. 6-X.19. 01. 00. - ORSON WELLES - Bay Arkadin
090. 6-1.7.07. 00. - BORIS VIAN - Karncalar
091. 9-2.4.04.00. - DAVID EDDINGS - Ateten Kubbeler (Tamuli 1. kitap.)
092. 9-1.5. 05.00. - J.R.R. TOLKIEN - G Yzkleri'ne Dair
093. 4.7. 01. 00. - M. ARF DERBENT - Yalnz Balay
094.10-3.2. 02. 00. - PHILIP K. DICK - Mars'ta Zaman Kaymas
095.11-K-l. 01.00. - H. P. LOVECRAFT - Dagon
096.10-2-2.02.00. - ALFRED BESTER - Ykm'a Giden Adam Tekrar basmlar: 36-3
(3.ed) +4-3 (3.ed) + 41-2 (2. e)
Total: 1990 (1-1) + 1991 (2-1) + 1992 (6-4) + 1993 (10^1) + 1994 (18-8) + 1995
(27- 9+2) + 1996 (42 -15 + 2) + 1997 (55 -13+1) + 1998 (70 -14+4) + 1999 (82-13
+3)+ 2000 (96 - 14 +3)
new album ykm'a
giden
adam
out
now
altkrkbe yayn bilim kurgu dizisi:
*- brian stapleford
merkeze seyahat (asgard lemesi, 1. kitap)
merkezden gelen istilaclar (asgard lemesi, 2. kitap)
5
5
?> arthur c. clarke
2001
* theodore sturgeon
insandan te

-*- philip k. dick

'
karanl taramak
mars'ta zaman kaymas
?*- alfred bester
kaplan! kaplan! (2.ed.)
ykm'a giden adam
j
lmn olduu yerde daha ciddi ne olabilir . . .
296
"Sonsuz evrenin iinde yeni olan, farkl olan hibir ey yoktur. nsanolunun
anlk dnceleri iinde esiz grlebilen her ey,
Tann'nn Gz'nn sonsuzluunda aresiz kalacaktr...
Her biri, uzay ve zamanda ei olmayan o gururlu yanlsamaya
bakclk eden, sonsuz sayda dnya ve kltr vard...
ac eken saysz insan ..
te bu, byle bir zamann yksdr ve byle bir kiinin ..."
Evrene hkmetmeye, var olan en byk gce ve
en byk lgnla sahip olmak iin nnzde
terk bir engel var: ldrlmesi gereken bir adam.
24. yzyln en zengin adam, yreinde intikam atei
ve dlerinde isimsiz bir dmanla yayor...
Ve av yeniden balad.
Her 6.45 okuru bilir ki,
"eer birinin topluma kar gelecek yetenei ve cesareti varsa,
o kesinlikle ortalamann zerinde demektir."
Dolaysyla tehlikede deil, tehlikeliyiz.
%^Mt^
AKBN 00-96-06-09-1758-AB-HF
9799758467128
Alfred Bester _ Ykma Giden Adam (The Demolished Man)
Kitaplar, uygarla yol gsteren klardr.
UYARI:
www.kitapsevenler.com
Kitap sevenlerin yeni buluma noktasndan herkese merhabalar...
Cehaletin yenildii, sevginin, iyiliin ve bilginin paylald yer olarak
grdmz sitemizdeki
tm e-kitaplar, 5846 Sayl Kanun'un ilgili maddesine
istinaden, engellilerin faydalanabilmeleri amacyla
ekran okuyucu, ses sentezleyici program, konuan "Braille Not Speak", kabartma
ekran
vebenzeri yardmc aralara, uyumluolacak ekilde, "TXT","DOC" ve "HTML" gibi
formatlarda, tarayc ve OCR (optik
karakter tanma) yazlm kullanlarak, sadece grmeengelliler iin,
hazrlanmaktadr. Tmyle cretsiz olan sitemizdeki
e-kitaplar, "Engelli-engelsiz elele"dncesiyle, hibir ticari ama
gzetilmeksizin, tamamen gnlllk
esasna dayal olarak, engelli-engelsiz Yardmsever arkadalarmzn youn emei
sayesinde, grme engelli kitap sevenlerin
istifadesine sunulmaktadr. Bu e-kitaplar hibirekilde ticari amala veya
kanuna aykr olarak kullanlamaz, kullandrlamaz. Aksi kullanmdan doabilecek
tmyasalsorumluluklar kullanana aittir.
Sitemizin amac asla eser sahiplerine zarar vermek deildir.
www.kitapsevenler.com
web sitesinin amac grme engellilerin kitap okuma hak ve zgrln yceltmek
ve kitap okuma alkanln pekitirmektir.
Sevginin olduu gibi, bilginin de paylaldka pekieceine inanyoruz.

Tm kitap dostlarna, grme engellilerin kitap okuyabilmeleri iin gsterdikleri

abalardan ve
yaptklar katklardan tr teekkr ediyoruz.
Bilgi paylamakla oalr.
LGL KANUN:
5846 Sayl Kanun'un "altnc Blm-eitli Hkmler" blmnde yeralan "EK
MADDE 11" :
"ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl ilim ve edebiyat
eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa
hibir ticar amagdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya
nc bir kii tek nsha olarak
ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu, vakf veya dernek gibi
kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill alfabesi ve benzeri
formatlarda oaltlmas veya dn verilmesi
bu Kanunda ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."
Bu nshalar hibir ekilde satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda
kullanlamaz ve kullandrlamaz.
Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin
bulundurulmas ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur."
bu e-kitap Grme engelliler iin dzenlenmitir.
Kitap taramak gerekten incelik ve beceri isteyen, zahmet verici bir itir. Ne
mutlu ki, bir grme
engellinin, dzgn taranm ve hazrlanm bir e-kitab okuyabilmesinden duyduu
sevinci paylaabilmek
tm zahmete deer. Sizler de bu mutluluu paylaabilmek iin bir kitabnz
tarayp,
kitapsevenler@kitapsevenler.com veya kitapsevenler@gmail.com
Adresine gndermeyi ve bu isimsiz kahramanlara katlmay dnebilirsiniz.
Bu Kitaplar size gelene kadar verilen emee ve kanunlara sayg gstererek ltfen
bu aklamalar silmeyiniz.
Siz de bir grme engelliye, okuyabilecei formatlarda, bir kitap armaan
ediniz...
Teekkrler.
Ne Mutlu Bilgi iin, Bilgece yaayanlara.
TRKYE Beyazay Dernei
www.kitapsevenler.org
www.kitapsevenler.com
e-posta: kitapsevenler@kitapsevenler.com kitapsevenler@gmail.com
Alfred Bester _ Ykma Giden Adam (The Demolished Man)