planlanmbir cinayet hazrlad. Kz, avluya saklanmadtabii.

Orada
Bu kitap jebeji ktphaneden alnmtr

www.jebeji.net

AGATHA CHRISTIE

CNAYETLER OTEL

TRKES:Gnl Suveren

BERTRAM OTELNDEKLER:

Jane Marplehtiyar bir kz. Cinayetlerin esrarn zmekte ustayd.

SelinaHazy Yalbir lady. Oteldekileri tandnsanyordu

Derek LuscombeBekr bir albay. Vasiliin gbir ey olduundan emindi

Miss GorringeOtelin danma memuru. Bertram'm erefine leke srlmesini istemiyordu.

Bay HumfriesOtelin mdr. Daha ok bir diplomata benziyordu.

HenryOtelin metrdoteli. Tipik bir yaluakt.

Bess Sedgvvick Sarn bir kadn. Serven dolu bir yaamvard.

ElvirBlakeBess Sedgvvick'in kz. Annesini iki yandan beri grmemiti

LadislausMalinovvski Genbir otomobil yars. Kadnlar yznden adktye kmt

PiskoposPennyfather Dalgn bir adam. Tarihleri birbirine kartryordu

MichaelGorman Otelin kapcs. Cesur bir rlandalyd

Rose ShelsonOda hizmetisi. Pembe yanakl, irin bir kzd

BAMFETTDAVYU SORULARI YANITLAMAK ZORUNDAYDI:

19 Kasm gecesi ne olmutu? Malinovvki'nin otelle ne ilgisi vard? Elvira neden kaparaso
lduunu renmek istiyordu? Bertram Otelinde neler oluyordu?
Miss Marple odasnn kapsndan baktzaman kimi grmt?
Lady Sedgvvick kapcynereden tanyordu? Humfries polislerden neden ekiniyordu? Elvira
kimden veya neden korkuyordu? Neden Lady Selina herkesi tandklarna benzetiyordu? Pi
skopos Pennyfather neredeydi?

BAMFETTDAVY'NN ELNDEUPULARI VARDI:

Ballygovvlan adnda bir yer...

ki yararabas...
Bir tren soygunu...

Bir tabanca...
Bir yarg...
Bir piskopos...
Bir kutu ikolata...
Bir rlandal...
ki talyan...

BR

Bertram Oteli, Londra'da, Picadilly yaknnda, sakin ve gsterisiz bir sokaktayd. Yllar
e yaplmolmasna karn, hl1840'da ilk aldzamanki gibiydi. Kibar, iddiasz, sakin ve
lardan beri piskoposlar, kardinaller, tarada oturan yal, asil kadnlar, ayrca pahal, z
okullarndan tatili geirmek zere evlerine dnmekte olan kzlar kalrd.

Londra'da bir kzn yalnz bana kalabilecei pek az otel vard. Ama Bertram gerekten ok
ir yerdi.

Bertram Otelinin kapsnda ilk bakta mareal gibi giyinmibir adam sizi saygyla selamlard
iyarbir erkee yakacak kadar geniolan gsnssleyen srma kordonlarve madalya kurdelel
farkederdiniz. Taksiden inerken sizi byk bir ilgiyle karlar, merdivenlerden dikkatl
e kararak, sessizce iki tarafa da alan kaplardan ieri sokard.

Hole admnzatar atmaz kendinizi oktan tarihe karmbir dnyada bulurdunuz. Yani KralVI
ard devrinin ngiltere'sinde...

Tabii artk otelde kalorifer vardama bu pek dikkati ekmezdi. Ortadaki byk salonun iki
nesi eskiden de olduu gibi,

daima yaklrd. Bunlarn yanndaki pirinten yaplmolan byk kmr kaplar, sanki hlEd
etileri tarafndan parlatlyormugibi l l parlard. Kadife ve peleyalar salona ze
ava verirdi.

imdi ay zamanolduu iin byk salon bir hayli kalabalkt. Bertram'da akamzeri aylar
olurdu. ay servisini Henry ynetirdi. riyar, dikkati eken bir adamd. oktan ortadan ka
lmuolan o eski kusursuz uaklarhatrlatan nazik ve terbiyeli bir hali vard. Asl ii, Henr
'nin ynetimi altnda ince yapldelikanllar gryorlard. Armalbyk gmtepsiler ve anti
ldurmaktayd. ay takmlarhakiki Rochingham veya Davenport deilse bile onlardan farkszd.
kendisine de diyecek yoktu dorusu. Hint, Seylan, Dar-jeeling veya Lepsang'd. Yenec
ek eylere gelince... Cannzn ektiini smarlayabiliyordunuz ve... hemen getiriyorlard.

Kasmn on yedisiydi o gn. Leicestershire'dan gelmiolan Lady Selina Hazy, yalkadnlara

r itahla yalrek yiyordu. Altmbesindeydi Lady Selina. Bu zevkli ie dalmolmakla birli
rn her alnda abucak bankaldrp bakyordu.

Bu yzden Albay Derek Luscombe'in ieri girdiini ilk o grd. Glmseyerek, adama bayla
erdi. Luscombe daha ilk bakta asker olduu anlalan dimdik, yalca bir adamd. Boynuna d
ar ihtiyar kadnn yanna geldi.
Merhaba Selina. Londra'ya ne yapmaya geldin byle?Kadnn yanna oturdu.

Lady Selina, Diimi grmeye,diye cevap verdi. Gelmiken doktora da gideyim dedim. Artro
artt.

Doktor bir ey yapabildi mi bari?

Lady Selina isteksizce karlk verdi. Yaptsanrm. lginbir adam o. Hibeklemediim anda
arak bamsaa sola dndrverdi.Yalkadn usulca banoynatt. Yllardan beri ilk kez
bakabiliyorum.

Bunu kantlamaya alrken birdenbire hayretle bard. A, a. Bu Jane Marple olmal. Ben o
r nce ldnsanyordum. Yz yanda var galiba.

Albay Luscombe bylece tekrar dirilmiolan Jane Marple'a bir gz attama bu konu kendis
ini pek ilgilendirmemiti. nkinsan Bertram Otelinde yllar nce ldsanlan ihtiyar kad
arlard.
Lady Selina konumasnsrdrd. Sen herhalde yarlara gittin, Derek.

Sorma. ok kaybettim. Setiim at sonuncu geldi.Luscombe ayaa kalkt. Gidip oda iini h
im.

Salondan resepsiyona doru gitti. Geerken masalara yerlemiolan mterilere bakyordu. Ki

btn bu adamlar? ki piskopos... Chislehamton rahibi. Kede bir piskopos daha. Luscombe,
yalSelina burada nasl kalabiliyor, diye dnd. Kadnn yllk geliri o kadar az ki.

Resepsiyonda Miss Gorringe onu nezaketle karlad. Mterilerin hepsini de tanr ve kimsey
kolay kolay unutmazd. Klksz olmasna karn insanda sayguyandrrd. Sarmssalarkv
lbiseler giyer, iri gsnn stne minyatr-lbir ine ilitirirdi.

Miss Gorringe glmsedi. Size on drt numaralodayvereceiz. Hatrladma gre geen sef
aralodada kalmve memnun olmutunuz, Albay Luscombe.

Btn bunlaraklnzda nasl tutabiliyorsunuz, Miss Gorrin-ge? Dorusu buna ayorum.

Eski dostlarmzrahat ettirmek bizim grevimiz.

Buraya gelince kendimi gemignlerin tatlanlarna dnmsayyorum. Otelde hibir ey de

Yandaki kapnn aldngrnce duraklad. Bay Humfries brosundan karak nezaketle albay
fries elli yalarnda, ok kibar bir adamd. Diplomat hali vardonda. stendii zaman malard
dsiyasetten sz eder, Kral ailesine ait hikyeler anlatr, Amerikallara ngiltere'de ne k
dar az kalrlarsa kalsnlar grmeleri gereken yerler hakknda fikir verirdi. stelik bu yak
ilgisi karsndakinin gururunu okard. Humfries, Bertram Otelinin mdrmyd, yoksa sahibi
scombe bunu bilmiyordu ama onun Bertram'in sahibi olduunu sanyordu. ki adam ksaca yarl
rdan sz ettiler. Aklbiraz nceki konuya taklmolan Albay Luscombe dayanamayarak aka,
umfries,dedi. Btn bu ihtiyarlar burada nasl kalabiliyorlar?
Bay Humfries'in yznde muzip bir anlam belirdi. Bunun cevabbasit. Aslnda Bertram onla
r iin ok pahalbir otel. Ama...

Ama onlardan az para alyorsunuz. yle mi?

Eh hemen hemen. Tabii onlar kendilerine zel olarak ucuzluk yapldnn farknda deiller
varsalar bile bunu eski mterimiz olduu iin yaptmzsanyorlar.
Ama... ya siz? Siz zarara girmiyor musunuz? Btn bunlarn sizin iin ne yararvar?

Bu daha ok bir atmosfer meselesi... Bu lkeye gelen yabanclar zellikle Amerikallar...

sl paralonlar... Ne

diyordum? Yabanclar lkelerine dnnce, 'Londra'da harika bir yer var,' demekten holanyo
rlar. 'Bertram adnda bir otel. nsan oraya girer girmez .yz yl ncesine dndnsanyor.
la eski ngiltere havasvar orada. Ya mteriler? Olaanst! htiyar desler, generaller,
ar. Otel stelik scak, yemekler de nefis'.

Luscombe dnceli bir tavrla konutu. Btn bu insanlar... ihtiyar asilzadeler, eski ail
n fakirlemitorunlar... btn bunlar otelin havasnetkiliyor demek?

Bay Humfries bansallad. Evet... Dorusu bunu baka birinin dnmemiolmasna ayorum
am'hemen hemen bu halde buldum. Sadece otelin restore edilmesi gerekirdi. Bir hay
li pahalya maloldu. Otelin Edvvard devrini hatrlatan bir havas, buna karlk, hepimizin
rtk gayet olaan karladmodern tesisleri olmalyd.

Luscombe, Bu ibir hayli golmal!diye cevp verdi. Ama ilgi ekici.Sonra dnp asansr
erlerken, Lady Selina Hazy'nin arkadaJane bilmem kimle oturduunu farketti.

Lady Selina, Sen hlo sevimli St. Mary Mead'de mi oturuyorsun?diyordu. Ne kadar hove s
kin bir kydr oras. Her ey yine eskisi gibi herhalde.

ey, pek de-deil.Miss Marple yeni yaplan kooperatif evlerini, belediye binasna eklenen
yapy, anayoldaki dkknlarn vitrinlerini dnyordu. ini ekti. Galiba insann dei

Lady Selina dalgn dalgn, lerleme...dedi. Tabii bazen ben yaplan eylerin 'ilerleme'yl
ir ilgisi olmadnda dnyorum...Sznyarda keserek nlerinden geen yalca, yak
klbir rahibe bakt. Medmenhavv Piskoposu. Ne kadar harika bir insan...

Lady Selina konumasnsrdrrken arada srada susup tandklarna selam veriyordu. ok zam
amladklarnn tandkiiler olmadanlalyordu.

Lady Selina, Londra'ya her geliinde burada mkalyorsun, Jane?diye sordu. Ne garip deil
mi? Seni daha nce burada higrmedim.

Yok, yok. Burada kalmyorum. Bertram'a param yetimez. Zaten son zamanlarda Londra'y
a fazla geldiim yok... Bu sefer buraya indim. nkyeenimin karsJoan VVesnt benim hoa v
geirmemi istiyordu. Anlayacan bu bir armaan.

Astnda Joan kocasna, ZavallJane Teyze iin bir eyler yapmalyz,demiti. Acaba Bourna
bir iki hafta kalmak ister mi?

Raymond West, Bu fikrini beendim,diye cevap vermiti. Genadam ihtiyar teyzesini ok sev
er, onu honut etmek iin elinden geleni yapard. Jane Teyze, Antiller'de geirdii tatilde
n pek memnun kalm. Ama ne yazk ki, orada bir cinayet olayna karm. Onun yanda byle
hodeil.

Ne var ki, Miss Marple'a Bournamouth'da bir iki hafta geirmesini teklif edince,'
yalkadn bir an duraklamsonra da, ok, ok iyisin, yavrum.demiti. Ama ben...Tekrar d
lnda Londra'da Bertram Otelinde kalmak isterdim.
Bertram Otelinde mi?

Miss Marple anlatmaya girimiti. Vaktiyle o otelde bir defa kalmtm. On drt yandaydm
n. Amcam ve yengemle.

Amcam Ely Piskoposuydu... O oteli hibir zaman unutmadm. Eer orada kalabilirsem...
Bir hafta bana yeter de artar bile.

Joan bansallamt. stiyorsan oraya gidebilirsin tabii.Sonra da efkatle eklemiti. H

li ok deimibulacaksn. Sakn dkrklna urama.
Oysa Bertram Oteli hideimemiti. Yine eskisi gibiydi. Miss Marpie'a sorarsanz inanlaca
k ey deildi bu. Hatta ihtiyar kadnn bu konuyu zaman zaman dndde oluyordu.

Evet, Bertram inanlmayacak kadar harika bir yerdi. Otele gelmeyi de, srf eski anla
rntazelemek, renklendirmek iin istediini gayet iyi biliyordu. Bu sayede Jane Marple a
dlo pembe beyaz, heyecanlkz tekrar canlanmt... Birok bakmdan o kadar glnbir kzdk
i olmayan o genadamn adneydi?.. Ah... Delikanlnn adnbile hatrlayamyordu artk. Annes
etmide bu arkadalbanda engellemiti. Jane Marple ise tam bir hafta her gece hngr h
damla yllar sonra tekrar karlamt. Gerekten korkunbir yaratkto. Evet, annesi akll

imdi durum ok bakayd... Zavallgenler... Bazlarnn anneleri vard. Ama bu anneler kz

lere atlmalarna, evlilikdocuklar dourmalarna, ok genyata uygunsuz kimselerle evle
ngel olamyorlard. ok acydbu.

Selina Hazy'nin szleri onu dalddncelerden uyandrd. A, o... Bu... evet, evet... u
Lady Bess Sedg-wich! Dorusu onun Bertram gibi bir yere geleceini hisanmazdm.

Bess Sedgwich'in adnngiltere'de duymamolan yok gibiydi. Gazeteler tam otuz yldan beri
Bess Sedgvvich'in yaptgzel eyleri ve kartrezaletleri yazyordu. Savasrasnda uzu
irenirgtnde almt. Onun altAlman vurduu da syleniyordu. Yllar nce bir uakla te
ararabalarkullanm... bir keresinde iki ocuu yanan bir evden kurtarm... birkadefa ev
oanmt. Avrupa'nn ikinci en k kadnolduundan sz ediliyordu.
te bu yzden Miss Marple onu byk bir dikkat ve ilgiyle ak ak szd.

Bertram Otelinden ok ey beklemiti ama burada Bess Sedgvvich'le karlaacaaklna bile

i. Birok eyle ilgilenen Lady Sedgwich'e lks bir gece kulbnde veya kamyon ofrlerinin y
k yedii bir adkknnda rastlamak olasyd. Ama nedense kadn bu son derece arbalkim
e hiyakmyordu.

Buna ramen Lady Sedgvvich, Bertram Otele gelmiti ite. Zevkle ay iip kahvaltediyordu.
Miss Marple oturduu yerden kadnn nndeki koskocaman tepsiyi grebiliyordu. Tabii her eyi
kelimelerle anlatlmayacak kadar nazik olan Henry dare etmekteydi.

Miss Marple merakla bakarken, Bess Sedgvvich ayaa kalkt. Her zamanki gibi btn gzler o
na dikilmiti. Dorusu srarla baklacak biriydi. Gzelden ok almlbir kadndLady Sedgvvi
atin rengi ipek gibi salaromuzlarna kadar iniyordu. Kafasnn ve yznn kemik yapskusu
lbisesi o kadar basitti ki, Bertram'daki taralihtiyarcklar bile buna bir hayli para
verilmiolduunu anladlar.
Bess Sedgvvich asansre doru giderken, Selina Hazy'yi

bayla selamlad. Merhaba, Lady Selina. Sizinle oktan beri grmedik.

Burada ne iin var, Bess?
Bess Sedgvvich alaycbir tavrla etrafna baknd. Biri bana buradan vgyle sz etti. ok
min itiim ay nefisti.
Glmseyerek asansre doru ilerledi.

Lady Selina mrldand. lginbir kz...0 da Miss Marple gibi altmndan kk kadnlarda
. Bess'i tocukluundan beri tanrm. Kimse ona sz geiremezdi. On altyandayken rlanda
kat. Neyse tam zamannda yetiip geri getirdiler. Hobelki de tam zamannda yetiemediler
Her neyse kzhemen ihtiyar Ceniston'la evlendirdiler. Adam Bess'den tam otuz yabykt. S
on derece apkn, kart bir bekrd. Bess iin ldryordu. Bu evlilik uzun srmedi tabii. Be
nnie Sedgwich'le kat. Johnnie engelli yarta attan dp boynunu krmasayd, belki bu evli
zun srerdi... Bess, Johnnie'nin lmnden sonra Ridgvvay Becker'le evlendi. Hani u yatola
n Amerikalyla. Adam kzyl nce boad. Duyduuma gre, Bess imdi otomobil yarlarna
rmu. DelikanlPolonyalmymneymi... Artk bilmiyorum onunla da evlenmimi. Bess, Amerikal
ndktan sonra tekrar Sedgvvich adnkullanmaya balad. ok acayip insanlarla geziyor.
Miss Marple, Acaba mutlu mu?dedi.

O zamana kadar byle bir ey dnmemiolduu anlalan Lady Selina ard. Duraksayarak,
li paras

var,diye belirtti. Nafaka filan alyor olmal. Sonra ounlukla peinde bir... daha dorus
ir sr... adam oluyor. Buna ramen...Durdu.
Miss Marple bansallad. Evet. Ben de sanmyorum.

Eski kafalihtiyar kadnn bu szlerine bazlarglebilirdi ama Lady Selina bunlardan deild
Miss Marple devam etti. Bence erkekler, onun iin ihtiyatan ok, bir macera. yle deil mi
?

Miss Marple bir yandan da, bir kadn bir erkekle bulumak iin Bertram Oteline gelir
miydi, diye dnyordu. Bertram yle bir yer deil. Ho, Bess Sedgwich gibi biri de Bertram'
yzden semiolabilir.

Yalkadn iini ekerek, kedeki alar saate baktve ar ar ayaa kalkt. Yavayavaasa
Selina da, gazete okuyan asker tavrlyalca bir adamn yannda durarak. Sizi tekrar grd
dar sevindim ki! ey... siz General Arlington'sunuz deil mi?

Ama yaladam nezaketle General Arlington olmadnsyledi. Lady Selina zr dilediyse de

a utanp sklmgibi grnmyordu. Bertram'n loluu yznden birok mteri aynhatayyap
kzdyoktu. Tam tersine baka birine benzetilmeleri ok holarna gidiyordu.

Asansrn aaya inmesini bekleyen Miss Marple kendi kendine gld. Selina byleydi ite. H
man herkesi tandnsanrd.

Asansrn kaplarald. Miss Marple biraz evvel yukarkmolan Bess Sedgvvich'in tekrar
grerek aalad. Kadn darkt. Sonra olduu yerde kalakald.

Miss Marple'n bann zerinden ileriye doru yle srarla bakyordu ki, yalkadn da ist

Kapcdier utaki camlkaplaramve salona iki kii girmiti. Bunlardan biri banda ke

apkasyla orta yal, yznden korku ve endie okunan bir kadnd. Dieri ise on yedi, on se
rnda, sapsarsal, uzun boylu sade ama k elbiseler giymigenbir kzd.
Bess Sedgvvich birdenbire dnerek tekrar asansre girdi. Miss Marple da arkasndan il
erlerken, ona bakarak zr diledi.

Affedersiniz. Az kalsn size arpyordum.Tatl, dost ifadeli, yumuak bir sesi vard. Tam
yukarda bir ey unuttuumu hatrladm.

Asansr grevlisi, kinci kat,dedi. Miss Marple, Lady Sedgwich'e glmseyerek, bansalla
da asansrden inerek ar ar odasna doru gitti. On sekiz numaralodada kalyordu.

Miss Marple, Lady Sedgvvich'in szlerinin doru olmadnbiliyordu. Lady Sedgvvich az nce
dasna kmardndan da unuttuu neyse onu almak iin aaya inmiti. Veya belki de salonda
luacakt. yleyse bile, asansr kaplarahr almaz grdey onu hem artm, hem de s

Derek Luscombe yeni gelen kadnla genkzn yanlarna kotu. Hogeldiniz, Bayan Carpenter.
snz?Nazik bir tavrla kadnn elini sktktan sonra kza dnd. Elvira... sevgili yavrum.
efkatle avucunun iinde tutarak, Gel, yle oturalm.Kzla orta yalkadngtrp koltukla
eri grdme o kadar memnunum ki...
ok skld, kendini zorlayarak konutuu o kadar belliydi ki. Kadnla genkz da ona pek
orlard. Elvira tatl
.
tatlglmsyor, Bayan Carpenter ise eldivenlerini dzeltiyordu. Onun da skldbelliydi.
Yolculuunuz iyi geti mi?

Elvira, Evet,diye cevap verdi. Teekkr ederim.Bayan Carpenter sze kart. Uamz b
i.

yle mi? Gzel... ok gzel...Albay Luscombe kendini toplamaya alyordu. Buraybeenec

ma korkarm Bertram eski tarz bir otel. Mterilerin ou yal. yle danslar, elenceler de
.

Elvira etrafna baknarak, Herhalde,dedi. Bertram'da dans edilemeyecei daha ilk bakta a
lalyordu.

Albay Luscombe, Bayan Carpenter'a dnd. Belki odalarnzgrmek istersiniz. Miss Gorringe
ze yirmi sekizle, yirmi dokuz numaralodalarayrdnsyledi. Arada da banyo varm.
Bayan Carpenter, Ben gidip, bavullaraaym. Elvira, belki Albay Luscombe'le biraz ded
ikodu yapmak istersin...diyerek ayaa kalkt.

Albay Luscombe, anlaylbir kadn, diye dnyordu. Konuabilmemiz iin bizi yalnz brak
ra'yla hangi konuda dedikodu yapacam? Kz, ok terbiyeli. Ayrca ben genlerle dostluk etm
eye alk deilim...
Hafife ksrerek boazntemizledi. talya nasld?
ok gzeldi efendim.
Ya gittiin okul? Hani u kontesin okulu? Kadnn adneydi?.. Orada ok sklmadn ya?
Kontes ok sert biri. Ama ben byle eylere aldrmam.
Derek Luscombe kza bakt. Galiba bu cevap iki anlama geliyordu.

Kekeleyerek, Korkarm,dedi. Birbirimizi iyi tanmyoruz. Oysa dost olmamz gerek. Ben sen
n yalnz vaftiz baban deil aynzamanda da vasinim... Benim gibi yalbir adam iin gbir i
i, benim gibi yalbir adamn bir genkzn neler istediini... daha dorusu onun nelere iht
duunu bilmesi imknsz... Kuzinlerin Melford'lara gelince... Onlarla oturmak houna gid
ecek mi?
Ah, evet. yle sanyorum. Nancy'i seviyorum. Mildred Yenge ise ok iyi bir kadn.
Pekl... yleyse sorun yok.
Evet. imdilik yok.

Luscombe bu szlere ne cevap vereceini dnrken, Elvi-ra konumaya balad. Sorusu ksa v
m var mbenim?

Luscombe bu soruyu nasl cevaplayacandndkten sonra, Evet...diye bansallad. Bir

Daha dorusu yirmi bir yana bastn zaman paran olacak. imdi paranvarislerin idare ediy
Vasim sizsiniz deil mi?
Varislerinden biriyim ben... Senin vasin var, Elvira.
Ben lrsem ne olur?
Haydi, haydi, Elvira. lecek deilsin. Neler samalyorsun byle.

lmek istemem dorusu. Ama byle eyler belli olmuyor. yle deil mi? Daha geen hafta bir
cu uadtve iindekilerin hepsi ld. Ben sadece ldm zaman paramn kime kalacanme
,Albay fkeyle, Bu konuda hibir fikrim yok,diye homurdand. Neden soruyorsun?

Elvira dnceli bir tavrla ona bakt. lginbir ey bu... Yani... birinin beni ldrmesin

Rica ederim, Elvira. ok sama bir konuma bu. Byle eylerin zerinde neden durduunu anl
rum.
Bilmem... Aklma geliverdi ite. Evli olsaydm param kime kalrd?

Herhalde kocan alrd. Ama bu da babann servetini sana brakrken ileri srdkoullara b
sen evli deilsin. Onun iin byle eyler dnmemelisin.

Elvira sesini karmad. Derin dncelere dalmgibiydi. Sonunda kendini toparlayarak, Ann
igryor musunuz?diye sordu.
Bazen. Ama pek sk deil. Sanrm imdi seyahatte.
Beni grmek istemiyor mu?

Genkz gzel gzlerini albaya dikmiti. Luscombe ne syleyeceini bilmiyordu. Byle bir so
ne cevap verilirdi? Bu sorunun karlo kadar karktki. zntyle iini ekti. Bilmiyo
yani... bunu anlatmak ok g. ey... Annen... herkesten farkldr.

Elvira hemen, Biliyorum. Gazetelerde sk sk resmini gryorum. Hakknda yazlanlarokuyor

gzel bir kadn deil m? Harika bir insan,dedi hayranlkla.

Evet, gerekten gzel bir kadn.Luscombe durdu, terod-dtle devam etti. Ama insann annes

n gzel bir kadn olmasher zaman pek hobir ey deildir.

Artk konumadan oturuyor ve ddnyaya alan kapya doru bakyorlard.

Birdenbire bu kaplar Bertram Otelinde grlmeyen bir sertlikle itildi ve genbir adam hz
la resepsiyona doru gitti. Arkasnda siyah deri bir ceket vard, yle canlydki, bu yzden
r an Bertram Oteli insana sanki bir mzeymigibi gelebilirdi.
Genadam Miss Gorringe'e doru eilerek, Lady Sedg-wich burada mkalyor?diye sordu.

Albay Luscombe aknlkla irkildi. Bess edgwich gerekten buradaysa yandk, diye dnyo
Elvira'ya bir gz att. Ama hayranlkla delikanlya bakan kzn yznn ifadesi deimedi. S
ra bu soruyu duymamtbile.
Miss Gorringe eskisi gibi tatltatlglmsemiyordu artk. Gzlerinde buz gibi bir ifadeyle
genadama bakt. Evet. Bir isteiniz mi var?

Evet. Kendisine bir not brakmak istiyorum.Deri ceketinin cebinden bir zarf kard. nce
le onun bu otelde kalp kalmadnanlamak istedim de.
Elvira'yla Luscombe de dahil olmak zere etrafta oturanlarkaytsz bir tavrla szerken se
sinde hafif bir hayret belirmiti. Miss Gorringe'in dikkatini ekmek istermigibi sesi
ni ykselterek, Bu otelin telefon numarasneydi?diye sordu. Regent 7842 miydi?
Miss Gorringe, Hayr,dedi. Mayfair 515.

Genadam bansallad. Sonra dnerek, hzla kapya gitti. eri girerken yaptgibi kanatl
yle iterek darfrlad.

Galiba herkes rahatlayarak derin bir soluk almt. Yarda kalan konumalarna nereden bala
acaklarnda kestiremediler.
Elvira glyordu. Onu tandnz deil mi?Sesinde fke vard. Ladislaus Malinovvski.

A... u gen...Albay Luscombe bu adbirkakez duymutu. Yardeil mi? Otomobil yarl

Evet. ki yl arka arkaya dnya ampiyonu oldu. Geen yl geirdii ktbir kaza yznden k
nrm artk tekrar araba kullanmaya balad.Dinlemek iin bankaldrd. Tamam. Bu bindii

Gerekten sokaktan duyulan motor homurtusu Bertram Otelinin salonuna kadar szmt. Albay
Luscombe, Elvira'nn Ladisla-us Malinovvski'ye hayran olduunu anlamt. Neyse, diye dn
Kz hiolmazsa antika arkclarveya o uzun salBeatle'larbeenmiyor... stelik Malinovvs
re daldiin Miss Gorringe'e ne sylediini de duymad. Eer Bess Sedg-wich burada kalyors

Kaplar tekrar ald. Elvira da, Albay Luscombe de merakla dndler ama Bertram Oteli eski
halini almtartk. eriye beyaz sal, yalbir rahip girdi. Adam bir an duraklayarak haf
hayretle etrafna bakmyordu. Sanki nerede olduunu, oraya nasl geldiini anlayamamt. Bu
i aknlklara alkt, Piskopos Pennyfather. Byle eyler bana ok sk gelirdi. zellik
en geldiini, nereye ve hangi nedenle gittiini bir trlhatrlayamazd. Hatta bir keresinde
katedralde byle bir ey olmu, zavallPiskopos Pennyfather, vaazbitirdim mi, yoksa hiba
adm m, diye dnp durmutu.

Yaladamn birdenbire gzleri parlad. Nerede olduunu hatrlamt. Bertram Otelindeydi ta

ceyi orada geirecek, ertesi gnde... nereye gidecekti? Chadminster'e mi? Hayr, hayr. O
raya Chadminster'den gelmiti zaten. Bir yere gidecekti ama... nereye? Tamam, tama
m. Lozan'daki konferansa katlacak-

ti. Glmseyerek danmaya yaklat. Miss Gorringe onu byk bir sevinve saygyla karlad

Hogeldiniz, efendim. Sizi grdme o kadar memnun oldum ki. Mektubunuzu aldk. Geen sefe
e aynodada kalmtnz.

Teekkr ederim, teekkr ederim. O oday... bakaym... evet... drt gn iin istiyorum. As
an'a gidiyorum ve buradan bir gn iin ayrlmolacam. Sakn odaybakasna vermeyin. Eyal
ire'ye sadece kk bir bavulla gideceim... Odaybana drt gn iin verebilirsiniz deil mi

Miss Gorringe yaladamn endielerini giderdi. Piskopos Pennyfather rahatlamtartk. Bir,

i dakika sonra onu eyalaryla birlikte on dokuz numaralodaya karyorlard.
Yirmi sekiz numaralodada Bayan Carpenter bavulundan gece iin gerekli olan eyleri kar
maktayd. Elvira'nn ieri girdiini duyarak, bankaldrd. A, geldin mi, yavrum. Regent
ulur musunuz?
Elvira ifadesiz sesiyle, nazike cevap verdi. Affedersiniz.Ama imdi bavullarmdzeltip b
anyo yapmak istiyorum.

Elvira aradaki banyoya girerek, kapykapad. Musluklarsonuna kadar at. Sonra kendi odas
a giderek, yatana, zerinde telefon duran komodinin yaknna oturdu. Birkadakika, belki b
ri gelir, diye etrafdikkatle dinledikten sonra uzanp, almackaldrd.
Alo? Yirmi dokuz numaralodadan telefon ediyorum? Bavullarnboaltmana yardm etmemi iste
r misin?

K
Miss Marple ertesi gn erkenden uyanmt. Her zaman erken kalkardzaten. Dorusu yatapek
uakt. Kendine verilen odayda ok beeniyordu Miss Marple.

Yeni bir gn, diye mrldand. Bu dnce kendisine yine her zamanki gibi byk bir zevk ver
Yeni bir gn... Kimbilir bugn neler getirecekti.
Dnceler kafasndan ar ar geiyordu.

Selina Hazy... Eski tip yalrekler... Yalolduklarndan zararlydbunlar ama... ok da l

ydiler...

Miss Marple her eyi eski halinde bulacanbir an iin bile dnmemiti. nkzamann gem
ak, saatleri durdurmak elinde deildi... Ama Bertram Otelinin sahipleri bunu yapab
ilmilerdi. Herhalde ok pahalya malolrnutu bu...

Yalkadn, otel ok kr getiriyor galiba... dedi kendi kendine. Ben burada kalalelli... h
yr... hemen hemen altmyl oldu... imdi bu otel bana gerekmigibi gelmiyor. nkmodern h
ltm. 1966 ylnda olduumuzu da biliyorum. Evet, Bertram Oteli ok ilgin. Bana sanki bura
ide hoolmayan bir ey varmgibi geldi... Btn o ihtiyarlar. Elli yl

nce burada kaldm zaman grdklerime benziyorlar. O zamanlar bu tip yallar normaldi. Am
di deil. Artk bugnn ihtiyarlardnklere benzemiyor. imdiki yallarn yzlerinde baa
rgun olduklarailevi sorunlarn neden olduu bkknlk var. Veya alkan ve becerikli izleni

uyandrmak iin saa sola kouyor, komitelerde grev alyorlar. Bazlarsalannmaviye boyuyo
ksmnn elleri bulak deterjanndan atlyor... te bu yzden bu oteldeki ihtiyarlar insa
i gelmiyor. Ne var ki, iin tuhafonlarn hepsi de gerek, rnein Selina Hazy... O gerek i
Miss Marple kk saatine bakt. Kahvaltzamangelmiti.
Otelin ynetmeliini inceledi. Yemekleri telefonla smarlayabilirdiniz. Ya da zerinde o
da hizmetisi yaztzile basardnz.
Miss Marple zile uzand.

Birkasaniye sonra kapya hafife vuruldu ve eikte yalkadnn ok houna giden bir oda hi
belirdi. Gerek bir oda hizmetisiydi bu. Srtna mavi izgili bir elbise giymive bana da
bone takmt. Tertemiz, kolalbir kep. Kylkzlarnki-ne benzeyen, pembe yanaklhizmeti ta
rdu. Bu kzlarnereden buluyorlardacaba?

Bedakika sonra Miss Marple'in kahvaltsgeldi. Byk tepside kocaman yuvarlak bir aydanl
gmsu ibrii ve ii kaymak gibi stle dolu bir stlk vard. Kzarmekmein zerine konmu
ann iini ayordu. Byk yaparasnn zerine kabartma bir iek yaplmt. Gmkselerd
ard. Taze ekmek mis gibi kokuyordu.
Miss Marple, Hepsi ok ho,dedi.
Oda hizmetisi glmsedi. Beendiinize memnun oldum,

madam. Amz kahvaltlara zellikle dikkat eder.

Miss Marple kzdikkatle szd. oktan beri mi buradasn?
Buraya geleli yl oldu madam.
Daha nce nerede alyordun?
Eastborne'da bir oteldeydim. Yeni ve modern bir yerdi. Ama ben burasgibi eski tar
z yerleri tercih ediyorum.

Miss Marple ayndan bir yudum ald. Sonra dalgn dalgn bir arkmrldandnfarkederek,
a hizmetiye bakt. Eski bir arkyhatrladm da... nsan byle yerlerde eskileri hatrly
Evet, madam. Burada kalan ladylerin ou aynekilde dnyorlar sanrm.
Miss Marple iini ekti. Herhalde Bertram'a gelmelerinin bir nedeni de bu.

Oda hizmetisi darkt. Kzn anlarndan sz eden yalkadnlara alk olduu belliydi

Miss Marple odasndan ktzaman saat ona geliyordu. Yalkadn alverile geirecei bu
zrlanmt. apka, eldiven, arya giderken aldk bir anta ve emsiye. Hava aktam

Miss Marple koridorda bir iki adm atmtki, aynanda ilerideki bir odann kapsaniden a
darbakt. Bess Sedgvvich'di bu. Telala banieri ekerek, kapyabucak kapad.

Miss Marple merdivenlerden inerken, ilgin, diye dnyordu. Sabahlarasansr yerine merdi
lerden inmeyi tercih ederdi. Yalkadn arlat, arlat... Ve sonunda durdu.

O srada Albay Luscombe de odasndan km, koridorda hzla ilerliyordu. Merdivenin banda
ptekrar aldve Lady Sedgvvich'in sesi duyuldu. Hah!.. Sonunda seni yakaladm. Sabahtan b

eri tetikte bekliyorum. eri gir de rahat rahat konualm.

Albay Luscombe istemeye istemeye ieri girdi. Kadn sert bir hareketle kapykapatt.
Senin Bertram'da kaldnbilmiyordum, Bess. Yoksa Elvi-ra'yburaya getirmezdim. Bilmem El
vira'nn otelde olduundan haberin var m?
Evet... Onu dn uzaktan grdm.
Burassana gre bir yer deil. Emin ol senin Bertram'a geleceini bilmiyordum.

Bess Sedgvvich, Luscombe'e bakt. Sonra da bir kahkaha att. Genkadn darkmak zere gi
Siyah tayyryle, zmrt yeili bluzu ok kt. Son derecede canlve neeli grnyordu.
kadar endielenmene gerek yok. Seni romantik bir buluma hazrlamakla sulamyorum. Ana kz
arasnda romantik bir buluma hazrlamakla. Bazen bylesi tesadfler olur. nsan en umulmad
erde karlar. Ama Elvira'yburadan gtrmelisin, Derek. Onu hemen gtrmelisin.

Elvira gidiyor zaten. Onu buraya birkagece kalmasiin getirdim. Yarn Melford'lara yol
layacam.Luscombe bir an durdu, sonra btn cesaretini toplayarak, Buraya bak, Bess. Seni
burada grnce ok ardm. Ama... belki de bunu... ey... yani... kader byle istemiolamaz
... belki bu bir frsat olacakt. Aslnda... kzn... kzn neler hissettiini bilemezsin. Am
en onun annesisin.diye konutu.
O da benim kzm. Bunun imdiye kadar ikimize de bir yara

n oldu mu?Bess Sedgvvich ilerleyerek pencereye gitti. Orada bir an durdu. Sonra,
Sen ok iyisin, Derek,diye mrldand. yle ilginfikirlerin var ki. Yine de, zavallDerek'
byle eyler olmaz. stelik bu fikirler tehlikeli de.
Samalama, Bess. Neden tehlikeli olsun?

nkben tehlikeli bir kadnm. Evet, evet, evet. Ben her zaman tehlikeli bir insandm. Teh
ikeye atlmak benim iin bir tr alkanlk oldu artk. Hayr buna tehlike denemez, daha ok
lkanlk. Beyaz zehir alkanlgibi bir ey. Benim yaantm bakalariin tehlike kaynad
. Kzbana yaklatrmaya alma. Melford'lara telefon et ve Elvira'yoraya bugn gtr. Bir
ur. Acele bir iktndan sz et...

Albay Luscombe tereddtle bynekitirdi. Bence byk bir hata yapyorsun, Bess.ini
ordu. Ona seyahatte olduunu syledim.
Gerekten on iki saat sonra yolculua kacam. Onun iin yalan sylemisaylmazsn.

Adama yaklaarak yavaa enesinden pt. Sonra kapyaarak Albay Luscombe'i usulca dari
sndan kapanrken adam yalbir kadnn merdivenin kesini dndnfar-ketti. htiyar kad
kendine syleniyordu. Vah vah... Galiba odamda unuttum.

Sanki Albay Luscombe'in farknda deilmigibi yanndan geti. Fakat Luscombe merdivenlerd
en inerken Miss Marple'dan bakasolmayan kadn oda kapsnn nnde durarak, dikkatle adamn
sndan bakt. Sonra da kendi kendine, Derek,diye fsldad. Ladynin bekledii oydu. Bunun
i nedir acaba?

Gzel bir kahvaltyapmolan Piskopos Pennyfather salonda ilerledi. ki tarafa da alan ka

dan geerek darkt. rlandalkapcMichael Gorman onu saygyla selamlayarak taksiye bin
O arada, Nereye efendim?diye sormayda unutmamt.

Piskopos Pennyfather ani bir zntyle iini ekti. Eyvah... Sahi ben nereye gidecektim? H
... Biraz dneyim bakaym.

irlandalkapcyla, Piskopos Pennyfather bu nemli konuyu tartrlarken Square Sokann tr

kadakika durdu. Sonunda Piskopos Pennyfather'a ilham geldi. Ve taksi ofrne dnerek, Mze
e gidelim,dedi.

Araba ilerlerken, rlandalkapcda neeli bir glmsemeyle arkalarndan bakt... O sabah ot

azla girip kan olmadiin, binann nnde ar ar ilerledi. Islkla da usulca eski bir

Birdenbire Bertram'n ilk katndaki pencerelerden biri hzla aldve bir kadn, Micky!diy
emek sonunda buraya dtn? Bu otele nereden geldin?
Adam hayretle dnd. Sonra da adeta donakald.

Pencerenin nnde Lady Sedgwich duruyordu. Pencereden banekerek sabrsz bir tavrla sor
ni tanmadn m?
Kapcakn akn haykrd. A! Bizim kk Bessie... Bu kadar yl sonra karlaacamz

Beni imdiye kadar senden baka kimse Bessie diye armad. Ne irenisim bu...Lady Sedg
an Michael Gor-man'szd. Uzun yllar boyunca ne yaptn, Micky?

Micky fazla konumak istemiyordu anlalan. unu bunu... Senin gibi her gn gazetelere gem
dim. Maceralarnsk sk okuyorum.

Bess Sedgvvich bir kahkaha att. Her neyse senin gibi abucak kmedim. Sen ok iiyorsun.
Her zaman yleydin zaten. Ama buraya neden geldin? Benim asl renmek istediim bu.

Michael Gorman iini ekti. e ihtiyacm vard. Savata bunlarkazanmtm...Eliyle gs

etti.

Evet, gryorum.Lady Sedgvvich dnceli bir tavr taknmt. Sen gerekten cesurdun...
rdin... Ama dorusu ben senin...Duraklad.
Ne syleyecektin, Bessie? Devam et.
Hi, hi... Seninle bu kadar yl sonra karlamamz ok tuhaf.

Micky mrldand. Herhalde sen beni unuttun ama ben seni unutmadm. Hibir zaman unutmadm,
kk Bessie. Ne kadar da gzel bir kzdn. Kck, harika bir kzdn.
Lady Sedgwich homurdand. Aptaln biriyim ben. Bunu iyice anladm.

Bak bu doru. Senin iin aklbanda bir kz denemezdi. Eer akln olsaydbenimle samimiyet
etmezdin...Bir an dur

du. Ata ne gzel binerdin. Hibir eyden de korkmazdn. Hibir eyden... Sonradan da korkuy
tatmadndan eminim... Uaklar. .. Yararabalar...

Bess Sedgvvich gld. Neyse artk oturup mektuplarmyazaym.Banieri ekerek, doruldu

Ama Micky konumaya son vermek niyetinde deildi. Pervaza dayanarak yumuak bir sesle,
Bessie,diye mrldand. Ballygovvlan'i hibir zaman unutmadm. Bazen sana mektup yazmayd
du...

Ne demek istediini anlar gibiyim.Bess Sedgvvich'in sesi sertlemiti. Eer yleyse sana
e bulunaym, Micky. Kendine gel. Bama dert ama. Eer byle bir ey yapmaya kalkarsan seni
r kpek gibi vururum. Daha nce de birkakiiyi vurdum ve...

Ah! Ah! Beni gznkrpmadan ldrecein anlalyor.Adamn sesinde derin bir hayranlk va
de...

Kadn onun sznkesti. Ballygovvlan'de dilini tutman iin sana bol para verdiler. stelik
u konuda ok cmert davrandlar. Sen de parayaldn. imdi benden de szdracansanyorsa
Kapcglmsedi. Pazar gazeteleri byle ilgin, romantik hikyelere baylr.
Sylediimi duydun.

Micky gld. aka ediyordum canm. Kk Bessie'mi incitmeyi hiistemem..Dilimi tutacamd

bilirsin.
Lady Sedgvvich, Dilini tutmantavsiye ederim,dedi.

Pencereyi kapayarak dnd. Bir an nndeki masada duran yarm kalmmektubuna bakt. Sonra b
iyice buruturarak, kt sepetine att. Sonra da birdenbire kapya giderek,

darfrlad. Etrafna bakmak gereini bile duymamt.

Bertram'daki yazodalariinde birkakii bulunduu zaman bile bomugibi dururdu. zerinde

li her ey bulunan iki yazmasaspencerenin nne konmutu. Yanda zerine dergiler konmual
tabure vard. Sadaki minenin nn-deyse olduka yksek iki byk koltuk duruyordu. Mektup
n ieri girenlerin ou bu koltuklarn farkna bile varmazlard. Sabahlaroraya oturan da ol
d.
Ama bu sabah nedense iki koltuk da doluydu. Bunlardan birinde yalbir kadn, dierinde
ise genbir kz oturuyordu...

Lady Sedgvvich darfrladktan sonra genkz ayaa kalkt. Bir an kukuyla kadnn kt
tarafa doru yrd. Bu yzbembeyaz kesilmikz Elvira Bla-ke'di.

Elvira'nn karsnda oturan Miss Marple ise ancak bedakika kadar sonra yerinden kmldad
dn giyindikten sonra daima biraz dinlenirdi. Eh, diye dnd. yice dinlendim artk. Hatta
iraz fazla bile oldu. imdi gidip Londra'nn tadnkarmal.

Otel kapsnn nnde bekleyen rlandalkapcsanki sihir-bazmgibi hemen bir taksi buluver
Marple' byk bir dikkat ve zenle arabaya bindirdi. Yalkadn birdenbire Robin-son - Cleav
rs Maazasna gitmeye karar verdi. Orada ucuz keten araf satldnduymutu.
Miss Marple taksiye bindii srada Lady Sedgvvich de Bay Humfries'in oda kapsnvuruyord
u. Sonra cevap beklemeden ieri girdi.
Bay Humfries hayretle bankaldrmt.

Lady Sedgwich nezaket kurallarna aldrmadan, u Michael Gorman denen adamkim tuttu?diye
sordu.

Bay Humfries iyice aalamt. Hafife kekeledi. Parfitt iten ayrld. Onun yerine hemen
bulmamz gerekiyordu. Michael Gorman'gzmz tuttu. Savaa girmive olduka baarkazanm..
e pek zeki bir adam saylmaz. Bazen bylesi daha iyidir... Onun hakknda ktbir ey mi bili
orsunuz yoksa?
Hakknda bildiklerim yznden onu burada istemiyorum.
Humfries mrldand. stiyorsanz kovarz.

Lady Sedgvvich ar ar cevap verdi. Hayr... Hayr... Bunun iin artk ok ge... Neyse..
durmaya demez.

DRT
Yarm saat sonra Elvira Blake, Onslow Meydanndaki 180 numaralbinann kapsndan giriyordu
. Pencereden onu gren arkadaBridget hemen aakomuve neeyle kapyamt.
Elvira, Merhaba, Bridget,diyerek glmsedi. Hemen yukarkalm.
Evet. Yoksa anneme yakalanrz. Ondan sonra elinden kur-tulabilirsen kurtul...

ki kz merdivenleri ikier ikier ktlar. Ve bylece bir dakika sonra hole giren Bridget
nnesine de yakalanmamoldular.
Bridget arkadanyatak odasna sokarak, kapyskca kapatt.

Dorusu annen olmadiin ok anslsn, Elvira... Annem ok eker bir kadn ama... durmad
... Nereye gidi* yorsun? Kimi grdn?.. Onlar Yorkshire'de oturan bilmemkimle-rin ak
rabasmoluyor?.. Aslnda ne gereksiz, ne samasapan eyler bunlar.
Elvira dalgn dalgn cevap verdi. Herhalde dnecek eyleri yok... Dinle Bridget. Yapmam
eken ok nemli bir ey

var... Bunu yapmam art. Sen de bana yardm etmelisin.

Elimden gelirse ederim tabii. Sorun nedir? Bir erkekle mi ilgili bu?
Dorusunu istersen erkekle filan ilgisi yok. Benim yirmi drt saat iin rlanda'ya gitme
m lazm. Sen de vaziyeti idare edeceksin. Anladn m?
rlanda'ya mgideceksin? Neden?Bridget iyice meraklan-mtt.
Elvira sabrsz bir tavrla bansallad. Bunu sana imdi anlatamam, Bridget. nkvaktim
Albay Luscom-be'le buluup, le yemeimi onunla yiyeceim. Sonra beni arabayla Melford'lar
a gtrecek. Ben yirmi bir yama basp, reit oluncaya kadar Melford'larla oturacam.
Ya? Ne korkun!

Fazla skntekeceimi sanmyorum. Mildred Yenge ok saf. Onu aldatmak yle kolay ki. Zate
s filan iin Londra'ya geleceim. Yani seninle bir srey yapabileceiz.

Bridget kkr kkr gld. Bundan eminim. talya'da da epey kaamak yaptk, deil mi? htiy

kendini ok akll, ok zeki sanyordu. Aklmza koyduumuz zaman neler yapabileceimizden h

oktu.
ki kz da yaptklaryaramazlklar, kaamaklarhatrlayarak neeyle gldler.

Sonra Elvira, Ama,dedi. O yaramazlklar iin saatler ncesi bir srplan yapmak zorunda k
.
Bridget ekledi. Asla anlalmayacak yalanlar da uydurduk. E, Guido'dan haber var m?

Elvira, Evet,diye cevap verdi. ocuk bana upuzun bir mektup yazm, sonra da sanki kz ar
adammgibi altna

Ginevra, diye imza atm...Ciddileti. Bu kadar gevezelik yeter, Bridget. Artk sus da be
ni dinle. Fazla vaktim yok... imdi iyi dinle. Yarn Londra'ya geleceim. Diiyle randevu
m var. in bu tarafkolay. Adama telefpn edip, gelmeyeceimi sylerim. Ya da sen buradan
onu ararsn.*.. Sonra yarn leye doru Mel-ford'lara telefon eder ve annenmisin gibi konu
rsun. Melford Yengeye, 'Dii Elvira'yyarn da grmek istedi,' dersin. 'Onun iin kendisini
alkoyduk. Bu gece burada kalacak.' "
Bunu yapmak ok kolay. Herhalde o zaman Melford Yengen, 'Ah ne naziksiniz. Size zah
met oldu,' diye cvldayacak.. Ama bana neyapacansylemeyecek misin, Elvira...
Hayr, syleyemem. Bu ok... ok nemli bir ey.

Elvira'nn sesi o kadar deimiti ki, Bridget hayretle ona bakt. Ne o. Bir ey mi var, El
ira?

Kz iini ekti. Evet, var. stelik bu ok gizli... Bir eyin doru olup olmadnanlamam
zorunluluk duyuyorum.

Miss Marple, Robinson-Cleavers Maazasnda bir hayli hodakikalar geirdi. Pahalfakat ne

fis araflardan baka, tutumluluu bir tarafa brakp iyi cins bardak bezleri de ald. Dor
on zamanlarda doru drst bardak bezi bulmak bir sorun olmutu. nsana zerinde krmzturpl
da stakozlar olan tuhaf eyleri satmaya kalkyorlard. Bazen bu bardak bezi denemeyecek
eylerin zerinde Eyfel Kulesi veya Trafalgar Meydanbile oluyordu. Miss Marple araflarn
yollanmasiin St. Mary Mead kyndeki adresini de verdikten sonra maazadan kt. Uygun bi
tobs bularak bir zamanlar teyzesinin ok sevdii

Londra'nn o tenha kesindeki kk lokantaya yemek yemeye gitti. Tabii lokanta eskisi gib
i deildi. Hatta tannmayacak bir hale girmiti. Daha kl, daha renkli bir yer olmutu.

Miss Marple garsona siparilerini verdikten sonra etrafna bakndve usulca kalarnkaldrd
astlantdenen ey ne tuhaft. Bir gn ncesine kadar Lady Sedgwich'in yarlarda, uann v
yannda ekilmiresimlerini gazetelerde grmama onunla hikarlamamt. Bess Sedgvvich'i
de grmt. imdi de, ounlukla olduu gibi, kadna bu umulmayacak yerde rastlamt. Siyah
bluzuyla gerekten ok k olan Bess Sedgvvich genbir adamla birM masada babaa oturmu, ye
yiyordu. Srtna siyah bir deri ceket giymiolan delikanlnn ince profili bir atmacannkin
e benziyordu. Bess Sedgwich'le birbirlerine sokulmu, heyecanlheyecanlbir eyler konumak
aydlar.

Miss Marple, bir randevu mu bu, diye dnd. DelikanlBess Sedgvvich'ten on, on beyakk
ady Sedg-wich'in de ok ekici ve hobir kadn olduunu itiraf etmek gerek.
Miss Marple genadamuzun uzun szdkten sonra ondan pek holanmadna karar verdi. Kendi
ne, iyi bir insan deil, dedi. Ondan her ktlk umulur.
Yalkadn yemeini yerken bu rastlantnn tuhaflndnddurdu.

Merak ya da Miss Marple'in kendi deyimiyle 'bakalarnn ileriyle yakndan ilgilenmek,'

yalkadnn en belirgin zelliklerinden biriydi. Yemei bittikten sonra eldivenlerini zell
e masada

brakarak, yerinden kalktve kasaya gitti. Tabii o arada Lady edgvvich'in oturduu mas
ann yanndan gemeyi de unutmad. Yemek parasnda dedikten sonra 'birdenbire' eldivenlerin
masasnda unutmu(!) olduunu farkediverdi. Onlaralmak iin dnd. O arada 'ne yazk ki,'
a drd. anta alarak iindekiler etrafa sald. Bir garson kadn bunlartoplamasiin
ii bu yzden Miss Marple titrek bir ihtiyar rolyapt. Paralarn, anahtarlarntitreyen elle
inden tekrar tekrar drd.

Btn bu uralarna karlk fazla bir ey renemedi. in garibi ilgisini ekmek istedii
n eyalarndren bu akn ve ihtiyar kadna bakmadlar bile.
Miss Marple otobs beklerken, duyduu birkacmleyi ezberledi.
Hava haberleri nasl?
Gayet iyi. Sis olmayacak.
Lozan'a gitmeye hazr m?
Evet. Uak 9.40'da kalkyor.
lk seferinde btn duyabildii bundan ibaretti. Dnnde daha fazla eyler iitmiti.

Bess Sedgvvich iddetle, Dn neden o lgnlyaptn?diye sormutu. Bertram Oteline nii

otelin nnden bile gememen gerekir.

Merak etme, canm. Senin otelde kalp kalmadnsordum. Nasl olsa herkes ne kadar samimi
muzu biliyor.
Konu o deil... Benim Bertram'a gitmemin zararyok. Ama sen bunu yapmazsn. Orada heme
n dikkati ekersin. Sen budalann birisin zaten. Neden... neden? Oraya gelmenin sebeb
i nedir?

Bu ekilde hareket etmenin bir tek nedeni var. Ben seni iyi tanrm.
Sinirlenme, Bess.
O kadar da yalancsn ki..Miss Marple sadece bu kadarnduyabilmiti.
ok ilgin, diye dnd. ok ilgin.

BE
19 Kasm gecesi Piskopos Pennyfather, Athenaeum Kulbnde erkenden yemek yedi. Sonra L
ozan'a kalkan uaa gitme zamangeldiini dnerek masasndan kalkt.

Tam holden geerken, eski arkadaDr. VVhittaker'la karlat. Adam neeyle, Merhaba, Pen
r,diyerek glmsedi. Lozan toplantsnasl geti dostum. Herhalde svire'den yeni dndn.
Piskopos Pennyfather bansallad. Hayr, hayr. Daha gitmedim ki dneyim. svire'ye bu
m.

Ya?.. Anlyorum.VVhittaker'n yznde hayret dolu bir ifade belirmiti. Nedense ben topl
ugn olduunu sanyordum.
Hayr, hayr. Ayn on dokuzunda.
Piskopos Pennyfather darkt. Arkasna bile bakmadtabii.
Piskopos Pennyfather neeyle ilerleyerek PalI Mall'dan taksiye bindi ve Kensington
'daki havaalanna gitti.
Danmaya yaklaarak kadn memura biletini, pasaportunu

ve yolculuk iin gerekli dier eyleri gsterdi. Kadn biletle pasaportu tam damgalamak ze
eyken, birdenbire duraklad.
zr dilerim, efendim. Bu galiba yanlbilet. zerinde 18 Kasm aramba yazl.
Bir yanllk yok ki. Yani... unu demek istiyorum. Bugn aramba. Ve kasmn da 18'i.
Affedersiniz, efendim. Ama bugn ayn on dokuzu.

On dokuzu mu?Piskopos fena halde zld. O halde... ah... o halde Lozan'daki toplantbug
apld. Ve oktan sona erdi. Ah, ah... Yine her eyi altst ettim. Yine her eyi altst ettim

Piskopos Pennyfather elinde kk bavulu, zntyle Crom-well Yoluna kt. Ne yapacand

alyordu. imdi gidip bir otel bulmal... Hayr, hayr, buna gerek yok. Otelim var... Bertr
m'daki odaydrt gn iin tutmutum. Neyse ki ansm varm... Gidip danmadan anahtariste
. Birdenbire aklna bir ey geldi. Cebinde ar bir ey mi vard?
Elini cebine sokarak, kocaman, ar bir anahtar kard. Bunu tanmt. Sevinle, on dokuz
damn anahtar, dedi. Tamam.
Gelgelelimhemen geri dnmek houna gitmiyordu. imdi Lozan'da oturup ilgi ekici eylerde
n sz edecektim. Olacak ey mi bu?

Gzbir sinemann kapsndaki afie iliti.Erika'nn Duvarlar. te bu ok iyi... Herhalde

unu ncil'den aldlar. Bakalm aslna ne kadar sadk kalmlar.
Piskopos Pennyfather filmden ok holand. Ama bunun ncil'deki hikyeyle hibir ilgisi yok
tu o da baka.

Erika'nn Duvarlarfilmdeki genkadnn evlilik yeminlerinin bir simgesiydi. Anlalan bu du

arlar birkakere ykldktan sonra gzel yldz, uzun sreden beri gizlice sevdii sert, gen
u. Mutlu ift bu kez duvarlaryklmayacak, zamann andrmasna daha iyi karkoyacak bir
ya karar veriyorlard. Aslnda yalbir din adamnn beenecei trden bir film deildi. Ama
Pennyfather filmden ok holand. Hayat hakkndaki bilgi ve tecrbesinin arttna inanyord

Gece ok gzeldi. Piskopos Pennyfather oteline doru yrd. Tabii nce yanllkla kendisi
e gtren bir otobse bindiyse de yanlnabuk farketti.

Yaladam Bertram Oteline geldii zaman gece yarsolmutu. Otelde sanki herkes yatmak iin
dasna ekilmigibi bir hava vard. Asansr en st katta olduu iin Piskopos Pennyfather me
nlerden kt. Odann nne gelince, cebinden anahtarnkard. Bunu kilide sokarak, kapya
Allah Allah! Hayal mi gryorum? Ama kim?.. Neden...Yaladam havaya kalkmolan kolu ok
etti... Sonra kafasnn iinde yldzlar, havai fiek gibi patlad.
rlanda postassabaha kardaha da koyulaan karanlyararak hzla ilerliyordu.
Arada srada dizel lokomotif cadlarbile rktecek bir ses karyordu. Tren tam zamannda
yonlara erimiti. Saatte yz krk kilometreden fazla bir hzla gidiyordu.
Sonra birdenbire fren ekildi... Tekerlekler raylarn zerinde inlediler. Tren arlat...
at... Tren duraklarken pencereden

bankaran gvenlik memuru ilerideki krmzklargrd. O arada yolculardan bazlarda

Olanlardan endielenen yalkadn kompartmann kapsnaarak darkoridora bakt. leride

biri aralanmt. htiyar bir rahip trene biniyordu. Adamn bembeyaz gr salarvard: Kad
de ne olduunu anlamak iin trenden inmiti, diye dnd.
Sonra koridorun ucundan biri, Bir iaretin nnde durduk,dedi.
htiyar kadn kompartmanna ekilerek, tekrar uyumaya alt.

Daha ilerde bir iaret kulbesinden kmolan bir adam elindeki feneri sallayarak kouyordu
Atei lokomotiften indi. Trenden atlamolan gvenlik memuru da onun yanna gitti. O srada
lambaladam da yaklamt. Soluk soluayd. Hem soluk almaya, hem de konumaya alyordu.
leride byk bir kaza oldu. Marandiz raydan kt...
Makinist lokomotifin penceresinden bakt. Sonra da dierlerine katlmak iin yere atlad.
Trenin sonunda ise baka eyler oluyordu. Yola trmanan drt adam son vagonda, kendiler
i iin ak braklmolan kapdan ieri giriyorlard.

Onlarayrayrvagonlarda yolculuk yapan altyolcu karlad. Adamlar, bu iin ustasoldukla

bir hzla posta vagonunu ellerine geirdiler.
Srtnda, biletlninklnden hiayrt edilmeyen niforma olan bir adam, duran trenin koridorl
arnda ilerleyerek sorularcevaplandrd.

leride hat kapanm!

Ancak on dakika bekleriz. Daha fazla deil. O kadar nemli bir ey yok.
Adamn dosta tavr, yolcularn endielerini gideriyordu.

O arada makinist, atei ve gvenlik memurunu iyice balayp, azlarntkamlard. imdi

edasz lokomotifin yannda yatyorlard.
Lambaladam seslendi. Bu tarafta her ey tamam.

Posta kompartmanndaki kasa hrszlarharekete gemilerdi bile. Biraz sonra pencereden po

antalaryolun kenarnda bekleyen adamlara atlyordu.

Yolcular ise kompartmanlarnda birbirlerine ikyet ediyor, Artk trenler eskisi gibi dei
,diye balarnsallyorlard.

Sonra ilerini ekerek, yerlerine yerleirken karanlklarn arasndan bir egzoz grltsdu
Bir kadn, A!diye bard. Bu jet mi ne?
Baka biri mrldand. Hayr... Yararabassanrm...Grltuzaklaarak kayboldu...
On iki kilometre ilerdeki Bedhompton Yolunda kamyonlar konvoy olmukuzeye doru gid
iyorlard. Byk, beyaz bir yararabasyldrm hzyla yanlarndan geti.
On dakika sonra otomobil anayoldan sapyordu.

B. Yokuunun kesindeki garajn kapsnda Kapalyazlyd. Ama byk kaplar beyaz araba
a tekrar kapand. adam, adeta delice bir hzla altlar. Arabann plakalarkarlarak,
eri takld. ofr abucak ceketiy
le kasketini deitirdi. nce beyaz set ceket giymiti. imdiyse siyah deriydi.

Arabayla tekrar darkt. O ayrldktan dakika sonra bir rahibin kullandeski bir Mor
angrdayarak caddeye kt. Ky yollarna sapa sapa ilerledi.
Daha sonra Morris Oxford'un bir itin nnde durduunu, yalca bir adamn da bunun zerine
iolduunu gren bir kamyonet ofrhemen yavalad.
ofr pencereden hemen banuzatarak, Arza mvar?diye sordu. Yardm edebilir miyim?
Teekkr ederim, ok naziksiniz. Farlarma bir ey oldu.
ki ofr birbirlerine sokularak etrafdinlediler. Tamam... Etrafta kimse yok.
iki tane Amerikan tipi, pahalve lks bavul Morris Oxford' dan alnarak kamyonete kon
du.

Bir iki kilometre ileride, kaba bir toprak yola sapt. Aslnda buradan zengin bir m
aliknenin arkasna klyordu. Eskiden ahir olduu anlalan genigarajda byk beyaz bir M
ba duruyordu. Kamyonetin ofrbir anahtarla Mercedes'in bagajnaarak bavullaroraya koydu.
Kapada kapadktan sonra tekrar kamyonete atlayarak uzaklat.

ALTI

Ertesi sabah Elvira Blake mavi ge bakarak, gzel bir sabah, diye dnd. Londra'nn gzel
hlarndan biri. Sonra bir telefon kulbesine girerek, Onslovv Meydanndaki evin numarasne
irdi. Bridget'le konumak istiyordu.
Alo?..

Ah, Elvira, sen misin?Bridget'in sesi heyecanlve zntlyd. Mahvolduk... ler kart
elford dn akamstanneme telefon etmez mi?
Ne benim iin mi?

Bridget, Evet,diye inledi. le vakti ona telefon ettiim zaman rolmok iyi yaptm. Fak
en senin dilerin iin endielenmi. 'Ya atei varsa, ya bir ey olursa?' demidurmu. Sonund
ayanamayp diiye telefon etmi. Tabii o zaman senin oraya higitmediin ortaya km. Melf
dred Yengen bunun zerine hemen annemi aram. Telefona ben cevap verseydim ileri dzeltir
dim belki. Ama ne yazk ki, annem telefonun hemen yanndayd. Atlp almacda elinden alamaz
. Annem yengene burada olmadnsyledi. O zaman ne yapacamardm.

E, peki, ne yaptn?

Bridget, Sanki hibir eyden haberim yokmugibi davrandm,dedi. Sadece senin Wimbledon'd
aztandklara gitmek istediini... daha dorusu yle sandmsyledim. Aklma Wimb-ledon'da
er gelmedi.

Elvira iini ekti. Ne yapalm... Neyse bir yalan uydururum. rnein... eski mrebbiyelerim
en birinin VVimbledon da oturduunu sylerim. Yengem byle etraftelaa verince btn iler

Bridget, rlanda'ya gidebildin mi?diye sordu. Her ey... yolunda m? stediklerin oldu mu

Elvira homurdand. stediimi rendim. Bir eyin doru olmadnumuyordum. Ne yazk ki, d
bu konuda... ne yapacambilmiyorum.
Bridget bard. Tehlikede misin, Elvira?

Sen de melodrama baylrsn, Bridget... Sadece benim dikkatli davranmam gerek. te o kada
. ok dikkatli davranmam.
yleyse hayatn tehlikede.

Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Elvira, Galiba,diye mrldand. Benim hayalim ok geni..

Elvira telefonu kapadktan sonra santraldan baka bir ehirden bir numarayistedi. Kardan
cevap gelir gelmez de ince, titrek bir sesle konumaya balad.

Alo? Mildred Yenge?.. Evet, evet benim... Ah, ok... ok zgnm... Maddy'cii grmeye gitt
.. Bizim yalmatmazeli hatrlyorsunuz deil mi?.. Evet, bir mektup yazdm ama postaya verm
eye unuttum... Mektup hlcebimde... ey, evet. Fakat Maddy ok hasta... Bakacak kimsesi
de yok. Nasl olduunu

anlamak iin oraya kadar gittim. Evet, Bridget'lere gidecektim. Ama Maddy sorunu knc
a ideiti... Aldnz haberi anlayamadm... Herhalde baka bir hastaybenimle kartrd.
r eyi anlatrm. Evet, bu akamzeri... Ama gerekten ok zgnm, Mildred Yenge. imdilik
. Hoa-kaln.Elvira telefonu kapadktan sonra, fke ve skntyla iini ekti. nsan herkes
yalan sylemek zorunda kalmasay-dne iyi olurdu...

Telefon kulbesinden kt. Aynanda gzgazetecinin elinde tuttuu gazeteye iliti. ri pu

atlan balk dikkat ekiyordu.

BYK TREN SOYGUNU

HAYDUTLARRLANDA POSTASINI
SOYDU

Egerton, Forbes ve VVilborough Hukuki Danma irketinin brosu Blomshury'de, henz bir d
eiiklie uramamolan o byk ve gsterili eski binalardan birindeydi. Bu hukuk brosu ne
yl nce kurulmutu. ngiltere'nin toprak sahibi asillerinin ou buraya balalan avukat
lleriydi ler.*::

Bronun kurucularndan Egerton'un torunu olan Egerton elli iki yalarnda bir adamd. 0 d
a bykbabasnn, amcasnn ve babasnn eskiden yaptgibi birkaailenin hukuk danmanl

Avukat o sabah byk ve zarif maun masasnn banda oturuyor ve biraz nce ieri giren, u
zayf bir kzilgiyle szyordu.

Vay vay vay... ok hobir srpriz bu. Seni son grdm zaman on bir yandaydn. Hm... Se
deil mi? Son zamanlarda btn kzlarn gittii yerlerden birinde okuyordun.

Elvira, Evet,diye cevap verdi. Kontes Martinelli'nin oku-lundaydim. Oradan ayrldm ar

tk. Geleceim hakknda bir karar verinceye kadar Kent'de Malford'larn yannda oturacam.B
an duraksadktan sonra da ekledi. Yapmak istediim her eyi nce sizin onaylamanz gerekmiy
or mu?

Egerton'un zekdolu gzlerinde tuhaf bir ifade belirdi. Babann vasiyeti dolaysyla ben d
senin veli ve vasilerinden biriyim. Onun iin istediin zaman gelip benimle konuabili
rsin. Seni zen bir ey mi var?g
Hayr. Pek yok. Ama... dorusunu isterseniz bana kimse bir ey sylemiyor. Kendim hakknda
hibir ey bilmiyorum... Yani... rnein ne kadar param var... stersem bununla ne yapabil
irim. Yaknda yirmiye basacam.

Doru mu? O kadar oldu demek? Bunun farknda bile deilim. Pekl... Kendin hakknda neler
liyorsun bakalm, Elvira? Ya ailen hakknda?

Babamn ben beyandayken ldn... Annemin ben iki yandayken babambrakp katn.
abamda yle hayal meyal hatrlar gibiyim. Zaten ok yalyd. Ondan ok korkardm, ldkten
abasnn teyzesine gittim. Teyze de lnce Oerek Luscombe amca ve kz kardeiyle oturmaya ba
dm. Sonra Oerek amcann kardei evlenip Afrika'ya yerleti. Ben de talya'ya gittim. Dere
k Amca imdi de beni Melford'larn yanna yerletirdi. Onlar Derek Amca
nn akrabasoluyor. Mildred Yenge ok iyi bir kadn. Benden kk iki kzvar.
Oradan memnun musun?..
Bunu henz bilmiyorum. nkoraya tam anlamyla yerlemideilim...Elvira bir an durdu.
adar param olduunu renmek istiyorum. Param... ok mu?
Egerton iyice ciddilemiti artk.

E\/et,diye cevap verdi. Baban ok zengin bir adamd. Sen de onun tek ocuusun. ldzam
unvanve maliknesi bir kuzenine geti. Ama baban kendi servetinin hepsini sana brakt, E
lvira. Sen ok zengin bir kzsn. Daha dorusu yirmi birine bastn zaman zengin olacaksn.
rfElvira kalarnkaldrd. Yani imdi zengin deil miyim?

Egerton, imdi de zenginsin,dedi. Ama paran, yirmi bir yana basp r-eit oluncaya veya
ninceye kadar istediin gibi kullanamazsn. Yirmi birine girince yaklak olarak altyz, ye
di yz bin sterlinlik bir servetin olacak.

Derin bir sessizlik oldu. Sonra Elvira birdenbire sordu. Ben lrsem bu para kime ka
lr?
imdiki durumda en yakn akrabana kalr.Ya evlendikten sonra lrsem? O zaman bu paraykocam malr?
Evet.

Evlenmezsem, en yakn akrabam annem olduuna gre parayo alr... Ben annemi tanmyorum bi
.. ey o beni higrmek istemedi mi?

Avukat, Sanrm grmek istedi,diye mrldand. Ama kendisi... bazhareketleriyle... haya

iin senin kendin
den uzakta bytlmenin daha iyi olacandnd. Bunu senin iyiliin iin yaptherhalde.

Elvira ayaa kalkt. Btn bunlarbana anlattnz iin ok teekkr ederim. ok naziksini
rin irin ekledi. nemli bir iinizi engellemediimi umarm. Sizi rahatsz etmedim ya?

O ktktan sonra Egerton uzun sre kzn arkasndan kapya bakt. Sonra da telefona uzanara
ay Luscombe'i arad.
Alo? Derek? Ben Richard Egerton. Biraz nce Elvira buradayd.

Elvira m?Derek Luscombe'in sesinden duyduklarndan ok ardanlalyordu. Sana nede

lan deil ya?

Hayr, hayr. Pek sanmyorum. Aksine kzn... nasl anlataym bilmem... hayatndan ok mem
kendiyle gurur-lanyormugibi bir hava vard. Ekonomik durumunu iyice renmek istedi.
Albay Luscombe telala, Bunu ona sylemediini umarm,diye bard.
Neden? Gerei saklamaya ne gerek var!

Ne bileyim, bana bir kzn ilerde byle bir servete konacanbilmesi pek iyi olmazmgibi
r.
Bunu ona biz sylemezsek nasl olsa bakassyler. Elvi-ra'nn her eye hazr olmasgerek.
orumluluk demektir.
Evet ama kz hlocuk denecek yata.
Dorusu ben ayngrte deilim... Sevgilisi kim? Elvira' nn bir sevgilisi var deil mi?
Albay Luscombe souk souk, Ne mnasebet,dedi.

Yani biz onu gayet terbiyeli bir ekilde byttk. En ciddi ve skokullara yolladk. taly
da yine dikkatle seilen bir yerde kald. Eer byle bir ey olsaydbunu hemen duyardm.

Bak dostum, ben aratrdm. Kzn bir sevgilisi var. stelik bu bizim uygun bulmadmz bi
Neden byle sylyorsun, Richard? Neden? Genkzlar hakknda ne biliyorsun ki?

Egerton alaylbir tavrla gld. Bir hayli ey biliyorum, dostum. Geen ylki mvekkilim

Bunlardan ikisi mahkemece vesayet altna alndlar. ncsise annesiyle babasnzorlayarak

aynaldve sonu felaketle sonulanacak bir evlilik yapt. Artk kzlar eskisi gibi deil. a
o kadar deiti ki. Onlardoru drst yetitirmek gittike gleiyor. Sen Elvi-ra'ya gz
ek. Kz hakknda biraz aratrma yap. Bakalm amacnedir? Elvira'nn sorduklarhihouma gitm
su. Kz ldzaman parasnn kime kalacanrenmeyi neden istiyordu?
ok garip. Elvira bana da aynsoruyu sordu, Richard.

yle mi? Derek, sana sylyorum, bir aratrma yap. Bence Elvira'nn hihoumuza gitmeyece
evgilisi var... Bak sonradan sylemedin, deme.

YED

Piskopos Pennyfather nce kararlatrldgibi Londra'dan gelen 6.30 treninden kmaynca k

Mc Crae biraz sinirlendi. Ama kadnn kayglandsylenemezdi. Byle eylere almtartk
haber kmasnbeklemekten baka yaplacak bir ey yoktu. Bir gn sonra Piskopos Pennyfath
ski arkadaBadiyakos Simmons ziyarete gelecekti. Piskopos byle grmeleri her zaman hat
Onun iin ya kendi gelirdi ya da bir telgraf.
Ama ertesi gn de yaladamdan ses kmaynca Bayan Mc Crae tasalanmaya balad.
Sonunda sessiz bir gn daha geince khya kadn harekete gemeye karar verdi. lk olarak Lo
ndra'ya Bertram Oteline telefon ederek, Miss Gorringe'le konumak istedi.
Miss Gorringe, Piskopos Pennyfather hlotelde mi?

Miss Gorringe, Telefon etmeniz iyi oldu,diye cevap verdi. Piskoposun cuma veya cum
artesi gnLozan'dan dneceini sanyorduk. Ama hibir haber kmad. Tabii odasdne kadar t
Gelgeldim dn de dnmedi. stelik bir haber de gn
dermedi. Eyalarnn nemli bir blmhlodasnda. Bavullarne yapacamza bir trlkarar
iss Gorrin-ge szlerine endieyle devam etti. Piskoposun bazen... unutkanlnn tuttuunu
oruz.
Bazen mi? Bazen mi?
Miss Gorringe, Bizde zor durumdayz,dedi. Odasnondan sonra gelecek baka bir mteriye
e yapacamzbilmiyoruz...

Bayan Mc Crae almacyerine koyduktan sonra bir sre telefonun yannda oturdu. ok endiele
ndii belliydi. Piskoposun bana bir ey gelmesinden korkmuyordu. Yaladam bir kaza geirse
di kendisine mutlaka haber verirlerdi. Bundan emindi. Bayan Mc Crae kendi kendin
e, neyse, diye mrldand. Bu gece Badiyakos Simmons geliyor. O ne yaplmasgerektiini bili
. Artk her ey ona bal.

Bayan Mc Crae o akam Badiyakos Simmons'u endieyle karlad. zr dileyerek durumu anlatt
am soukkanllnkaybetmedi. O da piskoposun bana bir ey geldiini dnmyordu.

Her zamanki nazikliiyle, zlmeyin, Bayan Mc Crae,dedi. Bizim dalgn Pennyfather'i ne ya

ar eder buluruz... Siz hiendielenmeyin.

- Badiyakos, Bayan Crae'nin hazrladnefis yemeklerden sonra telefonun bana geti. Masr

aldrmyor, sasolu arayp duruyordu.

Simmons tekrar Bertram Oteline telefon ederek olanlarn ayrntlarnelinden geldii kadar
nmeye alt.
Piskopos Pennyfather 19 Kasm gnakamzeri otelden

ayrlmt. Bu kesinlikle biliniyordu. Yaladam kk bir bavul alm, dier eyalarnodas

ennyfat-her otelden dorudan doruya havaalanna gitmiti. KapcMic-hael Gorman piskoposu b
ir taksiye bindirmive onun istei zerine ofre kendisini Athenaeum Kulbne gtrmesini s
ertram Otelindekilerden yalnz kapcen son onu grmt. A, evet... Ufak bir ayrntvard. P
Pennyfather odasnn anahtarnresepsiyona brakmayunutmu, yanna almt.
Badiyakos telefonu kapadktan sonra bu kez de Dr. VVeiss-garten'i arad. VVeissgarte
n tannmbir din bilginiydi. Kukusuz onu da Lozan'daki toplantya davet etmilerdi.

Dr. VVeissgarten fkeyle, Pennyfather mi?diye homurdand. Onun da toplantya katlmasge

ordu. Neden gelmedi bilmem. Oysa kendisine sorduum zaman bana mutlaka geleceini sylem
iti. stelik bir hafta nce olmutu bu konuma.
Yani... Pennyfather, Lozan'daki toplantya gelmedi mi?
Deminden beri onu sylyorum ya! Pennyfather'in toplantya mutlaka katlmasgerekiyordu!

Badiyakos Simmons kaygyla almacyerine brakt. Piskopos Pennyfather, Lozan'daki toplant

a katlmamt. Peki nereye gitmiti bu adam?

Simmons bir an dndkten sonra bu sefer de havaalannarad. Piskopos Pennyfather'in 18 Ka

da gece 9.40'da Londra'dan kalkan Lozan uanda yer ayrttnsylediler. Ama Piskopos u
..

Badiyakos biraz geride kaygyla bekleyen ~ Bayan Mc Crae'ya dnd. Eh... Yavayavabir ey
enmeye baliyo-ruz... Hm... imdi... Pennyfather otelden knca bir taksiye bine
rek Athenaeurn Kulbne gitmi... En iyisi imdi kulbaramal.
Kulpten Simmons'a kesin bilgi verdiler. Athenaeum'da iyi tannan Piskopos Pennyfat
her, 19 Kasm akam7.3'da orada yemek yemiti...

te o zaman badiyakos o ana kadar gznden kaan bir eyin farkna vard. Uak bileti ayn
alnmt. Halbuki Piskopos Bertram Otelinden 19 Kasmda ayrlmt. Durum yavayavaanlal
Simmons kendi kendine, ihtiyar budala, diye mrldand. Bizimki tarihleri gzelce kartrm
an eminim.

imdi adam derin derin dnyordu. Pennyfather otelden Athenaeum Kulbne gitmi. Orada yem
yiyip km. Herhalde oradan da Kensington Havaalanna gitti. Sanrm orada kendisine bile
rinde bir gn ncesinin tarihi bulunduunu sylediler. O zaman Pennyfather de katlmak iste
dii toplantnn oktan sona ermiolduunu anlad.
Badiyakos Simmons, Bayan Mc Crae'ye dnerek bunlarona da anlatt.
Bayan Mc Crae bansallad. Herhalde yle oldu, efendim.
Simmons, Peki, Pennyfather ondan sonra ne yapt?diye sordu.

Bayan Mc Crae kendinden emin cevap verdi. Oteline dndtabii. Eyalarnalmasiin Bertram

esi gerekirdi.

Badiyakos, Doru,dedi. Pekl... Pennyfather kk bavuluyla terminalden ktve oteline

hiolmazsa oteline gitmeye karar vererek yola kt. Ama... bizimki hibir zaman otele er
iemedi.Bir an durdu. Sonra da endieyle

devam etti. Yoksa... eriti mi? Onu otelde kimse grmemi. O halde yolda Pennyfather'i
n bana ne geldi.
Eer bir kaza geldiyse.

Evet, Bayan Mc Crae bu da nemli tabii... zerinde kimliini tesbite yarayacak bir srk
nu sylemitiniz.Duraklad. Sonra da endieyle, Galiba,dedi. Polise haber vermek zorunda
caz. En iyisi bu.

Miss Marple, Londra'nn tadnkarmakta higlk ekmiyordu. Evi iin bazeyler almaya g
nlik gnlerinden hatrladyerlere ve dkknlara gidiyordu. Bunun asl nedeni merakt. Ya
endine, orashlduruyor mu acaba, diye soruyordu. Bu gezintilerin ou eski anlarn canlan
a, Miss Marple'n tatldakikalar geirmesine neden oluyordu. Tabii yalkadnn hatrladb
a karkoyamamlard. rnein, Thomas Amcann konaapartman haline sokulmu, kuzeni Lady M
i ise tamamyla yklmt.

Miss Marple lk ve gneli bir gnde otobse binerek Batter-sea Kprsne gitti. Yalkadn
manlar mrebbiyesi-nin oturduu evi grerek ocukluk gnlerine dnmeyi, hem de Battersea Par
knda dolamayistiyordu.

Miss Marple mrebbiyesinin kck evinin yerini prl prl beton bir apartmann almoldu
erek Battersea Parkna girdi. Yrmekten ok holanrd. Ne yazk ki, son zamanlarda fazla y
r, abucak yoruluyordu. Bu yzden gln kenarna bir ayhane yaplmolduunu grnce ok sev
ayhane kalabalk deildi. erde arabalbirkaanne ve bir

iki ift vard. Sevitikleri daha ilk bakta belli olan geniftler. Miss Marple bir tepsi
larak buna bir fincan ayla, iki pasta koydu. Tam ay zamanyd. Yalkadn ayniip, past
sonra iyice dinlendiini hissetti. Neeyle etrafna baknd, sonra da sandalyesinde dikleti

A... Tuhaf... ok tuhaf bir rastlantbu... nce o lokantada karlatk. imdi de burada. Am
. hayr. Bu uuk sarsalkz Bess Sedgvvich deil. Kz ondan ok gen... A; imdi anladm. L
h'in kzbu. Lady Selina'nn dostu Albay Luscom-be'le Bertram Oteline gelen genkz. Ama y
anndaki geen gn lokantada Lady Sedgvvich'le yemek yerken grdm delikanl. Bundan hiku
. Aynyakklyz... Aynatmacannkine benzeyen sert profil... Aynhainlik ve vrtclk...
ilik. Miss Marple hldnyordu. Ktbir geno. Hain... Ahlaksz... Bu durum hihouma gitm
nnesiyle beraberdi, imdi de kzyla... Ne anlama geliyor bu?
Herhalde iyi bir anlama gelmiyordu. Miss Marple bu iki bulumann da gizli olduundan
emindi. imdi de iki gencin masada birbirlerine doru eililerini seyrediyordu. Nerede
yse salarbirbirine deecekti. yle de heyecanlkonuuyorlardki.

Miss Marple, genkzn yz, dedi. Evet, kz k. Ancak genlerde grlebilecek bir ekilde
mitsizce k. Peki ama vasisi nasl bir adam? Kzn Londra'da babodolamasna ve bu pek
delikanlyla gizlice bulumasna nasl gz yumuyor... Herhalde herkes kzn baka bir yerde
sanyor. Onun bir sryalan uydurduu bir gerek.

Miss Marple darkarken iki gencin oturduu masann nnden geti. phe ekmemeye ala

di. Gelgelelim genler ok yavasesle konuuyorlard. Bu yzden onlarn ne sylediklerini a

mad. Delikanlkonuuyor, kz dinliyordu. Yznde de yarmemnun, yarkorku dolu bir ifade va

Miss Marple kendi kendine, acaba birlikte kamaymdnyorlar, diye sordu. Kzn henz re
.

Yalkadn ayhanenin yanndaki kk araba parkna gitti. Buraya otomobiller braklmt.

kaadm ilerledikten sonra bunlardan birinin yannda durdu. Arabalardan fazla anlamazdam
a yeenlerinden birinin yara meraklolduundan bu tip otomobiller hakknda bazeyler ren
i yannda durduu da bir yararabasyd. Miss Marple bunu bir gn evvel Bertram Otelinin ya
grdnhatrlyordu. Otomobili yalnz uzunluu, tuhaf biimi ve kuvvetli grnnden dol
hatrlyordu. nkzerinde FAN 2266 yazlplaka, ihtiyar kadnn armla bazeyleri hat
2266, Miss Marple'n aklna kuzeni Fanny Godfrey'i getirmiti. ZavallFanny kekemeydi. Bb-b-b-benim, ik-ik-iki gzm.

Miss Marple arabann numarasna bakt. FAN 2266. Evet, aynotomobildi bu. Yalkadn Batters
a Kprsnn dier tarafna geip, ilk grdtaksiyi evirirken derin derin dnyordu.
Bir eyler yapmalym. Durumu dzeltmeliyim. Duraklad. Hangi durumu? Hem ne yapabilirim?
Her ey o kadar belirsiz ki...

Gazete satclarhaykracak son olaylarhaber veriyorlard. Miss Marple dalgn dalgn onlar
di.

Tren soygununda yeni gelime!

Miss Marple, aman, diye dnd. Artk her gn ya bir banka soyuluyor, ya bir tren ya da z
ir kamyon... Bu adamlar da ii iyice azttlar artk.

SEKZ

Olduka iriyarolan BamfettiFred Davy, kendi kendine bir arkmrldanarak, Scotland Yard
inayet ubesinin koridorunda dolayordu. Onun bu huyunu herkes ok iyi bilirdi. Bu yzden
dierleri pek aldrmyor sadece arada srada aralarnda, Baba yine ava km,diye fslda
Fred Davy'nin dolamasgenMfettiCampbell'in odasnda sona erdi. Campbell kt dolu bir
ana gemiharl harl alyordu.

Fred Davy'i grnce, sayglbir tavrla, Gnaydn, efendim,dedi. Tabii bamfettiyokken

diye sz ederdi. Ama bunu henz Fred Davy'nin yzne syleyecek kadar ykselmemiti. Size ne
bi bir yardmda bulunabilirim.

Bamfettibir sandalye ekerek oturdu. Bir ortadan kaybolma olayvar deil mi? Bu bir ote
mi olmune? Neydi orann ad? Bertram Oteli miydi?

Campbell, Evet efendim,diye cevap verdi. Bertram Oteli. Yneticileri ve alanlarolduk

ar, sakin, eski tip bir yer oras.

Baba kalarnkaldrd. yle mi?.. te bu ok ilgin.

MfettiCampbell, neden ilginacaba, diye dnd. Ama bunu aka soramad. nkrlanda po
ri amirlerinin sinirleri iyice gerilmiti. Soyguncularn bu baarsnhatrladka fkeleniy
Baba sordu. Kaybolan kim? Nasl olmubu? Sebebi nedir?

Campbell, Kaybolan Piskopos Pennyfather adnda biri efendim,diyerek yaladamtarif etti.

ndiklerini anlatt. Sonra da, Onun sasalim kageleceinden eminim,diye ekledi. Tabii bi
uturma yapyoruz. Bu olay... sizi ok mu ilgilendiriyor?Genadam merakngstermemek iin
geleni yapyordu.

Baba bansallad. Hayr. Bu olay beni hiilgilendirmiyor. Benim asl dikkatimi eken olay
hi. Bir de Bertram Oteli tabii. Eer oraya gidiyorsan ben de gelebilir miyim? Buna
bir itirazn var m? Merak etme, iine karacak deilim. Ben sadece otelin nasl bir yer o
nu grmek istiyorum. Badiyakos mu, piskopos mu neyse onun kaybolmasiyi olmu. Bizim iin
mkemmel bir frsat bu. Biz oradayken bana, 'efendim' diye de hitap etme. Anladn m? S
aa sola emirler ver. Ben de seni desteklerim.
MfettiCampbell bu kez dayanamayarak, ok meraklandnsyledi. Orada nemli bir ey mi
m? Yani baka bir olayla balantsolan bir ey?
Baba, Henz ortada bunu gsterecek bir delil yok,diye cevap verdi. Ama bizim meslei bil
irsin. nsan bazen... nasl anlataym bilmem ki?.. gdsyle bazeyleri seziyor. Neden
se Bertram Oteli bana inanlmayacak kadar iyi ve sakin bir yermigibi gelmiyor.

Miss Gorringe iki polisi danmann arkasndaki ufak, olduka biimsiz odalardan birinde ka
ul etti.

MfettiCampbell, Tekrar zamannzaldm iin zr dilerim, Miss Gorringe,dedi glmsey

dma altnz. Komiser VVedell'in sorduu btn sorulara cevap verdiniz. Ben komiserin rap
kudum ama siz yine de Piskopos Pennyfather'in kaybolmasolayhakknda bildiklerinizi b
ana da anlatrsanz ok memnun olurum.
Miss Gorringe, Ben,dedi. Piskopos Pennyfather'in kaybolduuna olanak vermiyorum. Bana
kalrsa o bir yerde belki eski bir dostuyla karlatve onunla bir toplantya, bir konfera
nsa veya byle bir eye gitti. Piskopos Pennyfather o kadar dalgn bir adam ki. >
Bavullarhlburada m?
Evet, hlburada, Bay Campbell. Biz piskoposu Lozan'da sanyorduk. O gece dnmeyince eyal
arvaliz odasna koydurduk.
Kendisini higren yok mu?
Hayr. Piskoposu 19 Kasm gecesi saat altbuuktan sonra gren olmam. Onu kapco saatte
bindirmi.
Baba o kaln ve sevecen sesiyle, Piskoposun elinde sadece bir bavul varddeil mi?diye s
ordu. Lacivert, ufak bir anta? O akam gitti ve bir daha da gzkmedi. Anlyorum.
Miss Gorringe kalkp tekrar iinin bana dnmek istiyormu

gibi bir hareket yapt. Gryorsunuz ya? Size yardm etmem mmkn deil. nkbir ey bilmi

Baba, Sizin bize yardm etmeniz mmkn deil,dedi. Ama belki bize yardm edebilecek biri

ir... rnein otelde alanlardan biri.

Kimsenin bir ey bildiini sanmyorum. Eer bir ey grselerdi, hemen gelip bana habere/er
erdi.

Baba neeyle elini sallad. Belli olmaz. Byle eyler hibelli olmaz. Sonra mterileri unu
yn. lerinde piskoposu tanyan var m?

Miss Gorringe kalarnatarak dnd. imdi burada yalbir kadn kalyor. Kendisi tara
bir ara burada kalm. Bana bunu uzun uzun anlatt. AdMiss Marp-le, sanrm o Piskopos Penn
yfather'i tanyor.
yi... e ondan balayabiliriz. Sonra piskoposun masasna bakan garson var. Yoksa oraya b
agarson mu bakyordu?
Miss Gorringe, Tabii Henry'i unutmamak gerek,diye mrldand.
Baba merakla sordu. Henry de kim?

Miss Gorringe bir an hayretle bamfettie bakt. Dnyada Henry'i tanmayan biri olabilecei
i aklalmyordu sanki.
Henry yllardan beri burada,dedi. O geleli kayl oldu, bunu ben bile bilmiyorum. Kendis
i otele bu arbalhavayverenlerden biridir.

, Birdenbire kapalarak eikte btn hametiyle Bay Humfri-es belirdi. ki adamgrnce ha

edi. Sonra da soru sorarcasna Miss Gorringe bakt.
Kadn telala, Bu iki beyefendi Scotland Yard'dan geldiler,diye atld.

Bay Humfries bansallad. Ya... Evet, evet... Anlyorum... Herhalde Piskopos Pennyfather
konusu iin geldiniz. ok garip bir olay. Zavalladamcaza bir ey olmadnumarm.Bay Hu
anlkla ekledi. Eski tip piskoposlardandr o.

Miss Gorringe de gururla, Bizim srekli mterilerimiz vardr,diyerek glmsedi. Onlar h

lirler. Otelde bir srAmerikalda kalyor. Bostonlular. Washington'lular. Sessiz ve kib
ar insanlar.

Baba sabrszlkla kmldand. Sz ettiiniz yalhanmla grebilir miyiz? Adt Marple'dd

.. Sonra Henry'yle de konumak isteriz.

Bay Humfries, Tabii, tabii,diye mrldand. Miss Marple, onu salonda imdi grdm. mine
rmuyn ryor. Kabark beyaz sal, ihtiyar bir kadn. Eer sizi onunla tantrmamarzu e

Hayr, hayr. Biz bunu hallederiz.Baba, MfettiCamp-bell'e dnd. Bu konuyla ben ilgilen
mi efendim? Sizin ok nemli bir randevunuz olduunu biliyorum.
Campbell hemen durumu anlayarak, rol yapmaya balad. Evet, evet. Miss Marple'dan fa
zla bir ey reneceini sanmyorum ama bir kez ansndene.

Bay Humfries onlarbayla selamlayarak kendi odasna girdi. Miss Gorringe, ltfen bir dak
ka gelir misiniz?
Miss Gorringe adamn peinden kotu. Kapyarkasndan skca kapad.
Bay Humfries sinirli sinirli odada bir aabir yukardola

yordu. Sert bir sesle, imdi ne istiyorlar?diye sordu. Komiser VVedell gereken btn sor
ularsordu.
Miss Gorringe kukuyla ona bakt. Belki de formalite icabgeldiler. Bir, iki kiiyle kon
uup gidecekler.
Sen hemen Henry'nin kulanbk. En ufak bir hata bile pahalya malolur.
Miss Gorringe hayretle adama bakt. Ama... MfettiCampbell...

Humfries, Benim MfettiCampbell'e aldrdm yok,diye homurdand. Beni dndren onun y

m kim biliyor musun?
Kim?
BamfettiFred Davy. Tilkilere kurnazlk retecek bir adamdr. Burada ne ii var onun?
mek isterdim. irin ama aptal bir adam tavrtaknm, bir srsoru soruyor. Dorusu bu durum
ma gitmedi. Higitmedi...
Baba salonda usulca Miss Marple'n yanndaki koltua oturdu.
Affedersiniz, siz Miss Jane Marple' siniz deil mi?

Miss Marple rgsnden bankaldrarak gzlerini BamfettiDavy'e dikti. Evet... Ben Jan

Sizinle byle konutuum iin beni affedeceinizi umarm. Aslnda Scotland Yard'danm ben.
yle mi? Burada nemli bir olay kmamolduunu umarm
Davy hemen o mehur, 'babaca' tavrlarntaknarak, Miss

Marple'n endielerini gidermeye alt. Merak etmeyin, Miss Marple. yle nemli bir sorun
Sadece dalgn bir rahiple ilgileniyoruz. Sanrm sizin dostunuzmu. Piskopos Pennyfather
'i kastediyorum.
A, onu mu? Piskopos Pennyfather geenlerde buradayd. Evet, kendisini yllardan beri t
anrm ama onunla fazla bir dostluum yoktur. Dediiniz gibi Piskopos Pennyfather bu kez
ne yapt?
Onun iin 'kendi kendini kaybetti' diyebiliriz. Piskopos ortada yok.

Miss Marple, Sahi mi?diye bard. Bana Lozan'daki toplantya katlacandan sz etmiti
lladamcaz Lozan'a gitmemimi?
Baba iini ekti. Gitmemiya.

Miss Marple, Ya,dedi. Herhalde tarihleri kartrd. Bana toplantnn ayn on dokuzunda o
lediini hatrlyorum. Fakat belki ayn onunun yirmisi olduunu sanmtr. Ya da yirmisinin
lduunu... O srada ben de byle bir ey olduuna inanmtm.
Baba'nn yznde hayret dolu bir ifade belirmiti.
Miss Marple, Piskopos Pennyfather'n Lozan'a gitmediini biliyormusunuz gibi bir tavrl
a konuuyorsunuz.

Miss Marple bansallad. Onun ayn on dokuzunda, yani perembe gnLozan'da olmadnbil
pos o gnotelde geirdi. te bu yzden bana perembe dedi ama herhalde cuma gnnkastediyo

ye dndm. Piskopos perembe akamburadan ayrld. Bunu iyi biliyorum. Elinde kk bir a
man onun havaalanna gittiine inan
dm. Geriye dndngrnce bu yzden ok ardm.
Affedersiniz, 'geriye dndngrnce,' demekle neyi kastettiniz?

Yani Piskopos Pennyfather tekrar otele dnmt.Baba sakin ve dosta bir tavrla, u konu
e anlayalm,diyerek glmsedi. Siz o akam o ihtiyar budalann yani Piskopos Pennyfather'i
linde kk bavuluyla otelden ayrldngrdnz... Daha sonra geri dndniddia ediyorsu
? Adam ne zaman geri dnd?
ey... Dorusu bunu bilmiyorum. Piskoposun geri dnngrmedim.

Baba, Ya,dedi. Ben onu grdnzsanyordum.Miss Marple, Onu daha sonra grdm,diye c
aat e .geliyordu. Beni bir ey uyandrd. Londra yle tuhaf grltlerle dolu ki. Baucumda
ime baktm. on geiyordu. Bilmiyorum neden, birdenbire endielendim. Hatta korktum. Bu yz
en kapmaralayarak darbaktm. Piskopos Pennyfather odasndan kmt. Onun odasbenimki
a paltosu, merdivenlerden iniyordu.

Piskopos Pennyfather gece te srtnda paltosu odasndan ktve merdivenlerden indi, yl

Miss Marple, Evet,dedi. Sonra da ekledi. O zaman ok tuhaf diye dndm.

Baba uzun uzun yalkadnszd. Miss Marple neden bunu daha nce bakalarna anlatmadnz?

Miss Marple ksaca cevap verdi. Kimse bana sormadki.Baba derin bir nefes ald. Doru. Si
e byle bir ey sormak kimsenin aklna gelmezdi. Sorun bu kadar basit ite.Susarak'

dnmeye balad. Sonra tekrar Miss Marple'a dnd. Aradan bir haftadan fazla bir zaman ge
Piskopos Pennyfather'a yolda felgelmedi. Adam yere ylmad. Bir kaza geirdii iin hasta
de yatrmadlar. O halde... nerede bu adam? Bana yle geliyor ki...Baba'nn kendi kendine
konuuyormugibi bir hali vard. Bu adamn ortadan kaybolmasgerekiyordu. Bu yzden de kay
kart... Otelden gizlice gece yarsndan sonra ayrlmak.Birdenbire sert bir sesle sordu.
dan eminsiniz deil mi? Yani piskoposu ryanzda grmediniz?
Miss Marple kendinden emin cevap verdi. Tamamyla eminim.

Baba iini ekerek ar ar ayaa kalkt. imdi gidip o odaya bakan hizmetiyle biraz kon
Baba, Rose Sheldon'u ibanda buldu. Bu irin ve tertemiz kza hayranlkla bakt.

Seni rahatsz ettiim iin zgnm... Komiseri grp, onun sorularncevaplandrdnbiliy

ninle u ortadan kaybolan Piskopos Pennyfather hakknda konumak istiyorum.Baba cebinden
defterini kararak, sanki baznotlara bakyormugibi yapt. Piskoposu en son ne zaman grm

Perembe sabah, efendim. Yani ayn on dokuzunda. Bana o gece odasnda yatmayacansyledi
lki yarn gece de gelemem,' dedi. Ben saat altda tekrar ibayaptm zaman o kp gitmit
su odasnda deildi. ki bavulunu ieride brakmt.

Baba, Evet,diye mrldand. Tamam.Komiserin bavullarn iine baktnama ie yarayacak

dnbiliyordu. Piskopos Pennyfather gittii iin,diye devam etti. Herhalde ertesi gn
irmedin?

Hiolur mu, efendim?Rose hayretle ona bakyordu. Odaysildim ve toz aldm. Her gn btn
, efendim.
Peki, yatakta biri yatmmyd?
Kz hayretle kalarnkaldrd. Yatakta m? Hayr, efendim.
Peki yatak kark myd? rtler filan almmyd?
Rose, Hayr,der gibi bansallad.
Ya Banyo?

Banyoda slak bir el havlusu vard, efendim. Sanrm piskopos da bunu bir gn nce kullanm

Odada Piskopos Pennyfather'in gece gevakit... rnein e doru geldiini, otele dndn
y yok muydu?

Rose akn akn ona bakakald. Baba bir eyler sylemek iin aznat. Sonra tekrar kap
Pennyfat-her'in geri dndnbilmiyordu ya da usta bir aktristi.
Birdenbire Baba'nn aklna bir ey geldi.
Peki ya adamn kk bavulu ne oldu?
Affedersiniz, efendim. Ne demek istediinizi anlayamadm.
Piskoposun antasnkastediyorum. yle ufak, lacivert bir bavulmu. Herhalde grdn?

A, onu mu? Tabii grdm, efendim. Sanrm piskopos yolculua karken o antayalp gtrd

Ama Piskopos Pennyfather yolculua kmad. svire'ye higitmedi. Onun iin lacivert anta
de brakmolmal. Veya gece otele tekrar dndve kk bavulu da dierlerinin yanna brakt
Evet... evet... sanrm... pek emin deilim... ama herhalde yle yapt...

Baba birdenbire fkeyle, sana bu konuda talimat verilmedi deil mi, diye dnd. u ana kad
r gayet sakindin. Kendinden emin bir sesle cevap veriyordun. Ama bu sorum armana, b
ocalamana neden oldu. Ne cevap vereceini bilemedin. Babann kafasnda fikirler hzla bir
birini kovalyordu. Piskopos Pennyfather elinde bavuluyla havaalanna gitmi. Kendisini
oradan geri evirmiler. Bertram Oteline geri dndyse, o zaman antasda yanndayd. Ama Ml
Marple piskoposun odasndan karak, aaya iniini anlatrken bundan hisz etmedi. yleyse
y, odasnda dier bavullarn yannda brakmt. Ama bu, dier bavullarla birlikte bavul oda
am? Neden? Piskoposun svire'ye gittiinin sanlmasiin mi?

Anlamsz yznden bu dnceleri kesinlikle anlalmayan Baba souk bir tavrla Rose Sheldon
ederek aaya indi.

Salonu geerek, iki tarafa da alan kaplardan darkt. Kaldrma bir srAmerikan tipi
onmutu. Bunlar bir taksiye yerletiriliyordu. Anlaldna gre Bertram'da bir sre kalan
lBay ve Bayan Elmer Cabot, Paris'e Vendo-me Oteline gidiyorlard.'
Bavullarn yannda duran Bayan Cabot kocasna otel hakkndaki dncelerini anlatmaktayd.

Pendelbury'ler burayvmekle ok haklymlar, Elmer. Bu otel eski ngiltere sanki. Gelecek

yine buraya gelip, kalmak istiyorum.

Kocasalaylbir tavrla gld. Bir milyon dolarmz olursa bunu yapabilirsin...

BamfettiDavy, Cabot'larn arabaya binerek uzaklamalarnseyretti.
O srada kapcMichael Gorman yanna sokulmutu. Taksi ister misiniz?

Hayr, tee"kkr ederim.Baba ar ar Square Sokandan ilerlemeye balad, Derin derin

r-tram Otelinin nnde durdu. BamfettiDavy ciddi bir tavrla banevirerek, arabann pla
FAN 2266. Bu numara ona bir eyler hatrlatyordu ama neyi? Ne kadar dndyse de aklna bi
gelmedi.

Baba ar ar geri dnd. Tam kapnn nne geldii srada bir iki dakika nce ieriye girm
ibi darkt. Otomobille sahibi birbirlerine ok yakyorlarddorusu. Araba yariin ya
unlu, bembeyaz bir eydi. Delikanlda da aynzarif grnvard. Sert hatlyzbir hayli yak
da atletikti.

Kapcarabann kapsnsaygyla at. Delikanlotomobile atlad. Kapcya bahiverdikten so

omurtu-suyla oradan ayrld.
Michael Gorman, Baba'ya dnd. Onun kim olduunu biliyor musunuz? Ladislaus Malinovvski
. ki yl nce Grand Prix'i kazand. Dnya ampiyonuydu. Ama geen yl ktbir kaza geirdi.
la iyiletiini sylyorlar.

Yoksa o da mBertram'da kalyor. Bu otel ona gre bir yer deil.

Michael Gorman gld. DelikanlBertram Otelinde kalmyor. Ama bir arkada...Kapcusulca

ada kalyor.
izgili bir nlk takmolan bir garson elinde lks Amerikan bavullaryla darkt.

Baba kaldrmda durmu, dalgn dalgn yerdeki k bavula bakyordu. Sonra birdenbire dnerek
ar otele girdi.
Danmaya giderek Miss Gorringe'e, Otel defterine bakabilir miyim?diye sordu.
Miss Gorringe otelden ayrlmakta olan Amerikallarla meguld. Defteri kontuarn zerinden
sulca BamfettiDavy'e doru itti. Baba sayfalarevirmeye balad.
Lady Seline Hazy-Little Cottage,
Merryfield Hants. Sir John Woodstock - Beanmont,
Cresent No. 5, Cheltenham. Lady Sedgwich-Hurstun House,
Northumberland. Bay ve Bayan Elver Cabot - Greenwich.
Connecticut, Amerika. Kontes Beauville - Les Sapius,
St. Germain an Laye, Fransa. Miss Jane Marple - St. Mary Mead,
Buch Benham. Albay Luscombe-Little Gren,
Suffolk.

Bayan Carpenter

Miss Elvira Blake

Piskopos Pennyfather-Chedminester,
Bay ve Bayan Rysville-Valley,
Forge, Pensylvania, Amerika. Barnstable Dk- Dooneatosu,
N. Devon.
Bu defter Bertram Otelinde kalanlarn nasl kimseler olduunu aka gsteriyordu.
Baba, bir forml olmal, diye dnyordu. Bir plan.
Defteri kapatrken gzbir ada iliti. Sir VVilliam Ludgrove.

Hakim Ludgrove'u birkaay nce bir banka soygunu srasnda o evrede grmlerdi. Sonradan
rn yanldanlalmt. Hakim Ludgrove... ve Piskopos Pennyfather... kisi de Bertram Ote
lmterilerindendiler.

DOKUZ

Scotland Yard'n Mdr YardmcsSir Ronald Graves karsnda oturan iriyarBamfettie ba

syor-du.

Sir Ronald, Ladislaus Malinovvski, ha?diye mrldand. Olabilir... E, elinde delil var m
Hayr, yok. Tam bu i yapabilecek bir tip. yle deil mi?

Evet. Gznbudaktan saknmayan, elik gibi sinirleri olan bir gen. Kadnlar yznden kt
. Gelir kaynabilinmiyor. Hem burada, hem de darda su gibi para harcyor. Sk sk Avrupa'
gidip geliyor. Onun bu gerekten iyi organize edilmisoygunlarplanladnmsanyorsun?

Hayr, hayr. Malinovvski ustalkla plan yapacak biri deil. Bence nn da eteyle bir ilgi
var... Bir kere bir Mercedes -Otto yararabaskullanyor. rlanda postasnn soyulduu sabah
arabaya benzer bir otomobil Bedhampton yaknlarnda grlm. Tabii plaka numarasdeiikmia
byle eylere alz... Etrafta bu tip Mercedes - Otto araba fazla yok. Bir Lady Sedgvvich
var, bir de Lord Merrivale'de.

eteyi Malinovvski mi ynetiyor dersin?

Hayr. Bence elebaMalinovvski'den ok daha akllbiri. Ama onun da bu soygunlarda parma

Dosyalarkartrdm. rnein Midland - West London Bankassoygununu ele alalm. Nedense bir
antsonucu kamyon yandaki sokatkamt. O ie karan bir Mercedes - Otto araba da bu y
rinden uzaklat.
Otomobil sonradan yakaland.

Evet. Sonradan ofrn soygunla bir ilgisi olmadna inanldve adam serbest brakld.
maraskonusunda anlaamamlar plakann FAM 3366 olduunu iddia ediyorlard. Malinovvski'nin
eyaz otomobilinin numarasise FAN 2266... Hep ayney.

Sen btn bu olaylarBertram Oteline balamakta srar ediyorsun demek?

Evet, efendim. Belki bu garip bir rastlant. Belki de deil. Fakat Metropoliten Bank
assoygununu hatrlyor musunuz? Halktan bize yardm etmelerini, soyguna katlan arabalarn
ariflerinin bildirilmesini istemitik. Bir adliye memuru banka civarnda CMG 256 num
aralsiyah bir Morris Oxford grdnve... arabayHakim Ludgrave'h kullandn"! haber verm
ofr aslnda Sir VVilliam Ludgrave deildi. nkhakim o saatlerde mahkemede, bir davaya ba
du. Gelgelelim hakim Ludgrave'n da siyah Morris Oxford arabasvardve bunun numarasda
CMG 265'di. Yani plakalardaki iki rakamn yeri deiikti.
Sir Ronald mrldand. Affedersin, ne demek istediini henz anlayamadm...
BamfettiDavy, Henz anlalacak bir ey yok...diye

cevap verdi, yle deil mi? Ama soygun yerinde siyah bir Morris Oxford'un grlmesi, plak
a numarasndaki iki rakamn yerlerinin deiik olmasgarip bir rastlant. Ya ofre ne demel
am, Hakim Ludgrave'a o kadar benziyormuki, onu tanyan adliye memuru bile aklanm.
Affedersin, Davy. Ama hlne demek istediini anlayamadm.

unu da sylersem belki o zaman ne demek istediimi anlarsnz. O soygun srasnda Hakim Lu
ave da Bertram Otelinde kalyormu. Size unu da hatrlataym. Brighton'daki o mehur mcev
szlsrasnda tanklar olay yerinde yalbir Amerikalgrdklerine yemin etmiler. Adamn
um. Tabii sonradan Amerikalnn o srada Londra'da olduu kantlanm. Kendisi o gece bir dav
tteymisanrm. Ve... Londra'da Bertram Otollnde kalyormu.
Sir Ronald lgiyle dinliyordu. Anlyorum... Kesin olmamakla beraber... haklsn. Garip b
ir rastlantbu. imdi ne yapacaksn?

nce Bertram1in asl sahibinin kim olduunu renmeye alacam. Bizim ocuklar bazbilgi
avy elini cebine vurdu. Hepsi burada. Kaytl, resmi bir irket. Sermaye, idare meclisi
yeleri falan filan. Ama ben gerei renmek istiyorum. Otelin asl sahibi kim? zin verirse
iz, efendim, nemli birini grmek stiyorum.Duraksadktan sonra bir isim syledi.

Mdr yardmcsnn yznde endieli bir ifade belirdi. Bilmem ki... Ona yaklamaya pek ce
yiz.
Ksa bir sessizlik oldu. ki adam birbirlerine baktlar. Baba' nn yznde sakin, sabrlve
az da aptalca bir ifade belirmiti.
Sir Ronald onun bu halini ok iyi bilirdi. Mdr yardmcs

boyun emekten baka are bulamad. Sen zaten inatherifin birisindir, Davy... Pekl, ist
gibi hareket et. Avrupa'nn en iyi maliyecilerini parmanda oynatan adamgr. Onu sktr.

BamfettiDavy, O otelin sahibini bilir,diye cevap verdi. Bilmiyorsa bile, masasndaki z

llerden birine basmasyeter. Veya bir yere telefon etmesi.,.
Sir Ronald srar etti. Ama Bertram Oteli iyi idare edilen bir yer. Mterileri kibar v
e saygn insanlar. yle deil mi?

yle... yle... erde kumar oynanmyor, esrar ekilmiyor. Katiller ya da kirli ayakl, uzu
aldelikanllar ieri alnmyor. Sadece ciddi yalkadnlar, taralaileler, Boston gibi se
oturan Amerikallar, Bertram'da kalabiliyor. Buna ramen bir kilisenin piskoposu ge
ce saatin nde usulca odasndan karken grlm...

Sir Ronald, Baba'nn sznkesti. Yoksa Piskopos Penny-father'den mi sz ediyorsun?

Evet, efendim. Onun kaybolduu bildirildi. Bu sorunla Campbell ilgileniyor.

ylemi... imdi de ben sana garip bir rastlantdan sz edeyim. Biraz nce, Bedhampton civa
da soyulan rlanda postasy-la ilgili olarak Piskopos Pennyfather'in adnda sylediler. T
ren, o sahte iaret yznden durduunda, yolculardan bazlaruyanp koridora bakmlar. Ched
'de oturan ve Piskopos Pennyfather'i tanyan bir kadn onun kapdan vagona bindiini grm.
damn ne olduunu anlamak iin darktnve tekrar trene dndnsanm. Piskoposun ka
a aratracaktk.
Hm... Tren sabaha kar5.30 durdurulmu... Piskopos

Pennyfather ise biraz gee Bertram Otelinden ayrlm. Evet... Olabilir bu. Herhalde adam
tli bir otomobille... rnein bir yararabasyla gtrdler...
Sir Ronald bansallad. Demek dndk dolatk ve yine Ladislaus Malinovvski'ye geldik.
BamfettiDavy yarm saat sonra eski eyalarla deli, sessiz bir broya giriyordu.

Masann banda oturmakta olan iriyarbir adam ayaa kalkarak elini uzatt. BamfettiDav
niz. Buyurun oturun.

BamfettiDavy o kaln ve ahenkli sesiyle, Deerli zamannzalacam iin zr dilerim,

Bay Robinson glmsedi. Olduka iman biriydi. ok k giyinmiti. Yzsar, gzleri siyah
dudaklarda kalnd, ingilizcesi mkemmeldi, ingilizceyi aksansz konuuyordu ama aslnda n
iz deildi. Baba da, kendinden nce bakalarnn yaptgibi, Bay Robinson nereli acaba, diye
Sonra da, Bertram Otelinin sahibinin kim olduunu renmek istiyorum,dedi.

Bay Robinson'un yzndeki anlam deimedi. Ne bu ismi biliyormugibi davrand, ne de arm

lnzca, Herhalde asl sahibini merak ediyorsunuz,diye mrldand. Kt stndeki ismi de
oluydu.
Eer bunu bilen biri varsa, o da sizsiniz.
Aslnda bilmiyorum. Ama benim bilgi alma yntemlerim

ok etkilidir.Bay Robinson masasndaki bir telefona uzand. Sonra bana Carlos'u bul.Bir
iki dakika bekledi. Ardndan tekrar konumaya balad. Carlos?Garip bir dil kullanyordu.
a onun hangi dilden konutuunu bir trlanlayamad.

Bay Robinson almacyerine brakarak, BamfettiDavy'e dnd. Nazik bir tavrla, Fazla bekl
mizi sanmyorum,dedi. Bu konu ilgimi ekti. Ben de zaman zaman Bertram Oteli hakknda ba
zeyler dndm. Yani... ekonomik bakmdan otelin nasl olup da kr braktnmerak ediyo
Bu benim stme vazife deildi... Sonra...Geniomuzlarnsilkti. Londra'da personeli iini
i olan rahat bir otelin bulunmashouma gidiyordu. Yine de sk sk dnyorum.

Masadaki telefonlardan biri ald. Bay Robinson tekrar telefona uzand. Alo? Elini abuk
tuttun. Buna memnun oldum. Ah... Amsterdam... Evet... Teekkr ederim... smin harfler
ini teker teker syler misin? yi.Dirseinin altndaki not defterine abucak bir eyler yaz

Sayfayyrtarak, masann zerinden Baba'ya doru uzatrken, Bunun iinize yarayacanumar

iDavy kttaki ismi yksek sesle okudu. Antonio Capello.

Robinson aklad. Korsikaldr. Daha ok Avrupa'da faaliyet gsterir. Yasalara kargelme

srkirli ite parmavardr. Avrupa'da alr, ngiltere'ye pek ilimez. Fakat bir karde
pello. Londra'da yayor. Yiyecek ileri yapyor. Tabii baka eylere de burnunu soktuu olu
. Herhalde siz, Scotland Yard mensuplaronun adnduydunuz. Joseph Capello ok zengindir
. Bir hayli malmlkvar ama bunlarkendi adna almam. Ama o ve aabeysi Bertram Otelinin
hipleri.

Baba, Bay Robinson'un yanndan ayrlrken hayatndan memnundu. Scotland Yard'dakiler Jo

seph Capello'yu tanyorlard. Londra'nn en nfuzlu adamlarndand. Birok ie para yatr-y
e kulpleri, lokantalar, kumarhaneler, kulpler... Olduka sekin yerler... Sekin olmayan
yerler... Adamn btn bunlarn sahibi olduu biliniyordu. Gelgelelim onunla bu yerler ar
asnda resmi bir bakurmak imknszd. Bir anlamazlk ktzaman kesinlikle baka birinin
rdu. ok zekiydi. Bertram Oteli de ona ve aabeysine ait olduuna gre...
BamfettiDavy odasna dndzaman masasnda bir not buldu.
Piskopos Pennyfather ortayakt. Adam kendinde deil ama sa. Kendisine Milton St. John'd
a arabaarptve kazadan beyninin sarsldanlalyor.

BamfettiDavy hemen telefona uzand. Ksa bir konuma sonunda Piskopos Pennyfather'in Mil
ten St. John'da yardmsever bir ift tarafndan yol kenarnda bulunduunu rendi. Yaladam
rhatrlamadiin karkoca bir arabann ona arpp katna inanmlard.
BamfettiDavy ertesi gn Pennyfather'i grmek iin gerekli hazrlklaryapt...

Baba, Scotland Yard'dan karanlk basarken ayrldnda birdenbire koyu bir sis btn Londra
rmt. BamfettiDavy yakasnkaldrarak Piccadilly'den Square Sokana sapt. Sanki gezint
rdu. Bir eyin peine dmgibi grnmyorsa da onu tanyanlar durumun yle olmadn...
lanan bir kedi gibi dolatnanlarlard.

Siste Square Sokaolduka sessizdi. Piccadilly'den gelen trafik grltsde iyice bouklam
irok otobsn seferlerinin iptal edilmesine neden olmutu. Sadece zaman zaman zel arabala
r kararlbir iyimserlikle yollarna devam ediyorlard.

Baba bir kmaz sokaa girdi. Bunun sonuna kadar yrdkten sonra tekrar dnd. Yine aynka
a bir sokaa sapt. lerledi. Bir keyi dnd. Aslnda hibir amacyokmugibi yryordu ama
ram Otelinin evresinde bir daire iziyordu. Baba kmaz sokaa park edilmiolan arabalarinc
edi. zellikle bir otomobil dikkatini ekti. Davy usulca, Dernek^ tekrar buraya geldi
n, gzelim,dedi. Numaraya bakarak bansallad. Demek bu gece FAN 2266'sn.Eilip parmakl
srd. Yavaa, ok ustaca bir i,diye fsldad.
Sonra dorularak, yoluna devam etti. Ama Bertram Oteline elli metre kala tekrar d
urup, bir yararabasna daha hayranlkla bakt.

Sen de ok gzelsin.. Plaka numaran geen sefer grdmn ei. Bana numaran hep aynymg
bii bunun anlamda u...Durakladsonra, Yoksa yle deil mi?diye mrldanarak banyukar
de karanlk gkyzne bakyordu. Kendi kendine, sis iyice artt, dedi.

Bertram Otelinin nnde rlandalkapcsnmak iin kollarnbir ne sallyordu, bir arkaya

BamfettiDavy, yi akamlar,dedi.
Michael Gorman, yi akamlar, efendim,diye cevap verdi. Ne kthava deil mi?
Evet... Bence bu gece i olmayanlar sokaa kmaypek istemeyecekler.

Baba kapcya glmseyerek otele girdi. Bu akam salon o kadar kalabalk deildi. Adam, Miss
Marple'n minenin nnde oturduunu farketti. Yalkadn da onun girdiini grmt. Ama ad
ldi. Baba resepsiyona doru giderken Miss Gorringe her zamanki gibi defterlerin zer
ine eilmiti.

Bamfettikadnn kendisini grnce biraz ardnhissetti. Yzndeki aknlk belirdi

ma Baba bunun farkna varmt.
Beni tandnz m, Miss Gorringe?diye sordu. Geen gn MfettiCampbell'le gelmitim?

Miss Gorringe bansallad, Sizi hatrlamaz olur muyum BamfettiDavy, renmek istediin
y daha mvard?dedi.
Defterinize tekrar bakmak istiyorum. zin verirseniz.
Tabii, buyurun.Miss Gorringe defteri kontuardan ona doru itti.

Baba sayfalartek tek aarak gz atarken sanki bir tek ismi aryormugibi bir hali vard. M
iss Gorringe'in de yle sanmasnistiyordu. Aslnda durum byle deildi. Baba'nn genyata
bir sanat haline getirdii bir yetenei vard. Hafzasadeta bir fotoraf gibiydi. Bir sayf
aya bir kez bakmasyeterliydi. simler ve adresler hemen kafasnda yer ederdi. Adam bu
nlaryirmi drt hatta bazen krk sekiz saat hatrlard.
Baba bansallayarak defteri kapattve bunu Miss Gorringe'e geri verdi.
Hafif bir sesle, Herhalde Piskopos Pennyfather gelmedi,dedi.

Piskopos Pennyfather mi?

Onun tekrar ortaya ktndan haberiniz yok mu?
Yok. Hayr... Bunu bana kimse sylemedi. Adamcaz nerede bulundu?

Londra dnda bir yerde. Piskopos Pennyfather bir araba kazasna uramsanrm. Bunu bize
mediler. Yardmsever bir ift onu bulmuve salyla ilgilenmi.
Ah... Buna o kadar sevindim ki. Dorusu onun iin ok endieleniyordum.

Baba, Arkadalarda yle,diye mrldand. Ben de imdi deftere, piskoposun arkadalarnda

urada kalp kalmadnanlamak iin baktm. Badiyakoz... Badiyakoz... adnhatrlayamyor
anrdm.

Miss Gorringe ona yardma alt. Badiyakoz Tomlinson mu? Gelecek hafta Salzbuty'den gele
ek.
Davy, Hayr,dedi. Tomlinson deil... Neyse... zerinde durmaya demez...

ON

O gece salon ok sessizdi.

Bir kenarda iki ift oturuyordu. Uzun sredir evli olduklariin birbirleriyle konumak g
ereini duymuyorlard. Bazen bir iki mteri biraraya gelip sisten sz ediyor veya istedik
leri yere nasl gidebileceklerini renmek iin sorular soruyorlard.

BamfettiDavy onlarn yanndan geerken hepsini teker teker szd. Acele etmeden, sanki hi
amacyokmugibi bir tavrla ilerleyerek, istedii yere eriti.
Demek hlburadasnz, Miss Marple,dedi. Buna ok memnun oldum.
Miss Marple, Yarn gidiyorum,dedi glmseyerek. On begnlk tatilim sona eriyor.
Tatilinizi iyi geirdiinizi umarm.

Miss Marple hemen cevap vermedi. Bazynlerden... evet.Duraklad. Ama bazynlerden de...
dediimi anlatmak o kadar gki...

Atee biraz fazla yaklamsnz, Miss Marple. Burashayli scak. u kede oturmak istemez

Miss Marple gsterilen keye bakt, sonra da BamfettiDavy'e, Evet... Gerekten iyi olur
Baba uzanarak yalkadnn kalkmasna yardm etti. Miss Marple'm antasyla kitabntad.
siz kedeki koltuklara yerletiler.
Sonra da, Bana sylemek istediiniz bir ey mi var?diye sordu. Halinizden bu anlalyor

Miss Marple iini ekti. Bunu aka belli ettiime zldm. Bilmiyorum bu konuda bir eyle
doru olur mu? Bana inann, mfettibey. Ben bakalarnn iine burnumu sokmaktan hiholanm
lere sinirlenirim. Bazinsanlar iyi niyetle bakalarnn iine karrlar ama bu da yine kt
r. Bazen insan birinin aptalca... hatta tehlikeli saylabilecek eyler yaptngrr. Ama on
armaya hakkvar mdr? Bence yoktur
Siz Piskopos Pennyfather'den mi sz ediyorsunuz?

Piskopos Pennyfather'den mi?Miss Marple'in sesinden ok armolduunu anlamak mmknd.

Bu konunun onunla hibir ilgisi yok. Ben bir... bir kzdan sz ediyordum.
Bir kzdan m? Bu konuda size yardm edebileceimi mi dnyordunuz?
Miss Marple, Bilmiyorum,dedi. Emin olun bilmiyorum. Ama endieliyim. ok endieliyim.

Baba itiraz etmedi. Herkese gven veren bu iriyaradam hikmldamadan oturuyordu. Yalkad
na yardm etmek iin elinden geleni yapmt. imdi de Davy ona yardma alacakt. Buna haz

Miss Marple o tatlsesiyle, nsan gazetelerde eitli davalar hakknda kan yazlarokuyor
and. Korunmaya ve ilgiye muhtagenlerden... ocuklardan ve kzlardan sz ediliyor... Bu h
ki bir terim sanrm. Ne var ki, tam anlamyla gerei yanstmyor.
Sznettiiniz kzn korunmaya ve ilgiye ihtiyacolduunu mu dnyorsunuz?
Evet. Evet, yle dnyorum.
Bu kz yalnz m?

Miss Marple, Hayr, hayr,dedi. Tam tersi ey... bilmem ki nasl anlataym. lk bakta k

maye edildiini, ona hep ilgi gsterildiini sanyorsunuz... Kz bu otelde kalyordu.Miss Ma

ple bir an durdu, sonra szlerine devam etti. Yannda bir kadn vard. AdBayan Carpenter'd
anrm. smini renmek iin deftere baktm. Kzn adElvira'yd. Elvira Blake.
Baba abucak bankaldrarak Miss Marple'a bakt.

ok gzel bir kzd. Genti. Onu her zaman korumulardsanrm. Vasisi Albay Luscombe adnd
yi bir adamd. Olduka yalyd. Ve korkarm ok masumdu.
Kz m, vasisi mi?

Miss Marple, Kastettiim vasisiydi,diye cevap verdi. Dorusu kzbilmiyorum. Ama onun te
kede olduundan eminim. Elvira Blake'e Batterson Parknda rastladm. ayhanelerden birind
e bir genle oturuyordu.
Baba mrldand. A, demek sorun bu. Herhalde onaylanmayacak bir gen. u uzun sallardan
sa bir serseri mi?

Miss Marple onun sznkesti. ok yakklbir gen... Yakza uygun saylmaz. Otuzunda va

bir erkek. Ama yznden ne kadar ktbir yaratk olduu belli. Kocaman bir yararabaskulla
Baba byk bir ilgiyle, Herhalde arabann numarasnhatrlamyorsunuz?diye sordu.

Tam tersi hatrlyorum. FAN 2266.Miss Marpe aklad. Kekeme bir kuzenim vard. Numaray
trladm.

BamfettiDavy aknlkla yalkadna bakarken. Miss Marple, O gencin kim olduunu biliyo
ye sordu.

Baba ar ar, Evet,dedi. Biliyorum... Franszla Polonyalmelezi. AdLadislaus Malinovv

r otomobil yar-sdr. Onun hakkndaki dncelerinizde tamamiyle haklsnz. Kadnlar kon
var. Malinovvski genbir kz iin uygun bir arkadadeil. Ama byle durumlarda bir eyler yap
ak hide kolay deildir... Herhalde genadamla gizlice buluuyor. yle deil mi?
Miss Marple iini ekti. Bundan eminim.
Kzn vasisiyle konutunuz mu?

Miss Marple, Onu iyi tanmyorum,dedi. Sonra adama dedikodu meraklsbir kadnmgibi yak
temiyorum. Bu yzden belki siz bir ey yapabilirsiniz diye dndm.

Baba, Elimden geleni yaparm,diyerek glmsedi. Ha aklma gelmiken size sevineceiniz bi

er vereyim. Piskopos Pennyfather bulundu. Hem de Milton St. John adnda bir yerde.
ok garip. Orada ne ii varm? Bunu biliyor mu?

Anlalan...BamfettiDavy hecelere basa basa konumutu. Adam bir kaza geirmi. Kendi
a arpmve zavallnn beyni sarslm... Veya... belki de biri kafasna ar bir daYbe indir

Ya?.. Anlyorum...Miss Marple bir an bu sorunu dnd. Kendisi bir ey bilmiyor mu?
Hatrlamadnsylyor. Sadece bir taksiyle Kensington Havaalanna gittiini biliyor.
Miss Marple akn akn bansallad.

Evet... Beyin sarslnca byle olur ama... Peki adamcaz... ie yarar bir ey sylemedi mi
Erika'nn Duvarlarhakknda bir eyler mrldand.

Miss Marple kalarnkaldrd. Erika? Acaba bu ncil'deki hikyeyle mi ilgili? Yoksa Pennyf
er bir kazdan msz ediyordu?.. Sonra... eer yanlmyorsam Bay Sutro yllar nce byle bir
azmt.

Baba, Ve bu hafta,dedi. Thames'in gneyindeki Gau-mont sinemalarnda, Olga Radbourne'l

e Bart Levinne'in barollerini oynadbir film gsteriliyor. Filmin adErika'nn Duvarlar.
Miss Marple pheyle adama bakt.

Baba devam etti. Piskopos Pennyfather, Cromvvell Yolundaki sinemaya giderek bu fi

lmi seyretmiolabilir. Sinemadan da birde kmve buraya gelmitir. Tabii onu kimsenin grm
lmasok tuhaf... Sonra piskoposun buraya gece yarsndan nce dnmolmaslazm.

Miss Marple'tn aklna bir ey gelmiti. Belki yanlotobse bindi veya byle bir ey oldu.

Baba heyecanlanmt. Otele gece yarsndan sonra dnddiyelim. Ancak o zaman kimseye grn
dasna kmolabilir... Eer yleyse... ondan sonra ne oldu? Adam neden saat sonra sokaa
Miss Marple bir sre hikonumadan oturdu. Derin derin dnyordu.

BamfettiDavy, Size unu sylemek istiyordum,dedi. Bana ok yardm ettiniz. Burada fark
eyler... o basit ayrntbiraraya gelince durum anlald.
O halde bu otelde bir tuhaf eyler oluyor.
Evet.

Miss Marple iini ekti. nceleri burasinsann ok houna gidiyor. Sanki gemie dnyorsu
in en sevdiiniz, en hounuza giden ksmna.Durdu. Ne yazk ki, insan hibir zaman geri d
unu yapmaya da kalkmamaldr. Aslnda yol, 'Dnolmayan bir yol.' yle deil mi?
Baba da ayndncedeydi. Evet... yle.

Tabii. Bu otel insana hobir yer gibi geliyor ama aslnda deil. Burada her ey birbirin
e karm. Gerek kiilerle, gerek olmayanlar... rnein otelde emekli subaylar kalyordu.
emekli subaya benzeyen adamlar da vardama aslnda onlarn orduyla hibir zaman ilgisi o
lmamt. Sonra... rahip olmayan rahipler... Deniz Kuvvetleriyle hiilgisi olmayan amira
ller ve kaptanlar. imdi arkadam Selina Hazy'i dnyorum da. nceleri onun herkesi tand
elendirmiti. Birini tandnsanyor, sonra da yanldnanlyordu. Ne var ki, bu hatay
durum garibime gitti. rnein, oda hizmetisi Rose'un da gerek olmadndnmeye baladm
kz.
Belki sizi.ilgilendirir diye sylyorum. Rose Sheldon eski bir aktristir. ok yetenekl
i bir oyuncu. Burada, sahnede kazandndan daha fazla para alyor.
Ama neden?
Aslnda bu bir atmosfer sorunu. Otele bylece gemie

zgbir hava veriyorlar. Ama bunun baka bir nedeni de olabilir.

Yarn buradan ayrlacama inann ok seviniyorum.Miss Marple hafife titredi. Ktbir e

eceim.
BamfettiDavy merakla yalkadnn yzne bakt.
Ktkelimesi biraz tuhaf deil mi?

Bu szn melodrama yakan bir ey olduunu mu dnyorsunuz? Ama bu konuda benim de dene
Ben... sk sk... cinayetle karlatm.

Cinayetle mi?BamfettiDavy bansallad. Aslnda cinayetten kukulanmyorum. Benim bt

kalamak...

Bu ayney deil. Cinayet... cinayet ileme arzusu... bambaka bir ey. Bu... nasl anlata
mem ki?.. Bu, kadere meydan okumak gibi bir ey.

BamfettiDavy yalkadna bakt. Sonra da onun korkularnyattrmak ister gibi efkatle

Cinayet ilenmeyecek...

ON BR

BamfettiDavy'nin szleri biterken dardan tuhaf bir ses duyuldu. Egzoz grltsnden dah
iydi bu homurtu. Arkasndan bir kadnn feryadve tekrar bir silah sesi izledi.

BamfettiDavy kendisi gibi iriyarbir adamdan umulmayacak bir eviklikle ayaa frlad. B
i saniye sonra, iki tarafa da alan kaplardan darya, sokaa frlamt. lklar hlde

Kadnn dehet dolu sesi sisli sokadoldurmaktayd. BamfettiDavy siste ince vcudlu bir
parmakla dayanmolduunu hayal meyal grebildi. Birkaadmda onun yanna gitti. Kadn bej
n uzun bir krk giymiti. Parlak salaruuk saryd.
Baba bir an, onun kim olduunu biliyorum, diye dnd. Sonra da duraklad. Karsndakinin
ok genbir kz olduunu farketmiti.

Kaldrmda, kzn ayann dibinde niformalbir adam yatyordu. BamfettiDavy onu tand
kapcsMichael Gorman'dbu.

Tir tir titreyen genkz, kendisine iyice yaklaan Baba'nn kolunu yakalad.

Biri... beni ldrmeye kalkt... Biri... bana... ateettiler. Ben... o olmasayd...Ayan

de hareketsiz yatan adama bakt. Beni... beni itip, nme geti... S... sonra, tekrar atee
dildi. O dt... Hayatmkurtard. Ama yaralandsanrm. Ya... yarasok ar olmal.

BamfettiDavy yere dizstkerek, cep fenerini kard. Kapcnn niforma ceketinin sol
eke vard. Kumakanitike, bu da byyordu. Davy adamn bileine dokundu. Gzkapanaralad
kalkt.
i tamam.
Kz acacbard. Onun ldnmsylyorsunuz? Olamaz! mknsz! lmolamaz!
Size ateeden kim?

Bilmiyorum... Arabamtam kede braktm. Siste nmgremediim iin parmakla tutuna tut
Bertram Oteline gidecektim. Birdenbire bir el ateedildi. Kurun neredeyse ,syrp geece
. Sonra o... Bertram Otelinin kapcs... ileriden koarak geldi. Beni geriye itti. Galib
a... gaflba bu ii yapan u tarafa saklanmt.

BamfettiDavy kzn gsterdii tarafa bakt. Bertram Otelinin bu ksmnda, yoldan daha a
ard. Yalnzca eski binalarda grlen bu avluya, parmaklklbir kapnn gerisindeki merdiven
n iniliyordu. Sadece depolara ve arka merdivenlere gidildii iin, o ksm pek kullanlmyor
u. Bir adam oraya kolaylkla saklanabilirdi.
Onu grmediniz mi?

yice grmedim. Yanmdan glge gibi geip gitti. Sis ok fazlayd...Kz hkra hkra a
ldrmek istediler? kinci sefer bu... Anlayamyorum. Neden?

Kolunu kzn omzuna atan BamfettiDavy dier eliyle cebini kartrd. Bir iki saniye sonr
olis ddnn tiz sesi sisi yaryordu.
Bertram Otelinde, Miss Gorringe ilk silah sesini duyar duymaz telala bankaldrmt.
Bir masaya bir kadeh eski ve nefis konyak koymak zere olan Henry, donmugibi kalak
ald.
Miss Marple elleriyle koltuunun kenarlarnkavrayarak ne doru eildi.

Uzun, heyecanlfakat sessiz bir bekleyiten sonra kaplar itilerek ald. eriye, bir pol
koluna dayanarak, ak renk vizon manto giymi, glkle yryen genbir kz girdi.

Miss Gorringe danma blmesinden kt, ie el koymak istedii belliydi. Ve aynanda asans
i. Kapsalarak uzun boylu, sarn bir kadn darkt. Genkz kendini polisin elinden
baryordu. Anneciim... Anneciim...Hkrarak Bess Sedgvvich'in boynuna atld.

BamfettiDavy koltuunda arkasna yaslanp karsnda oturan ana kza baktnda gece yar
polis memurlargelip gitmilerdi. imdi her ey, Bertram Otelinde polisin almasiin ayr
dadaki konumalara balyd.

Kede oturan bir memur sylenenleri yazyordu. Komiser Wedel ise kapnn yanndaki iskemled
oturuyordu.

Davy karsndaki ana kzdnceli dnceli szd. lk bakta birbirlerine ok benziyorla

i ana kzn arasndaki benzerliklerden ok ayrlklar ilgilendiriyordu. Nedense bamfettie
otorafn pozitiviyle negatifine bakyormugibi gelmekteydi. Bess Sedgvvich resmin poziti
viydi sanki. Canl, enerjik, insanok etkileyen bir kadnd. Baba, Lady Sedg-vvich'e ilgi
yle bakyordu. Kadnn cesaretine her zaman hayranlk duyar, onun maceralarkendisini heye
canlandrrd. Baba zellikle Lady Sedgvvich'in lmyenebilmesine aryordu. Kadn bir u
araba kazasgeirmi, iki kez attan feci ekilde yuvarlanmt. Ama sonunda Azraili yenmiti
at dolu, canl, insann grmezlikten gelemeyecei hobir insand. Byle giderse gnn birind
belaya girecekti. Baba'nn gzleri Lady Sedgwich'den kzna doru kayd.

Genkza bakarken Elvira Blake iine kapank bir kz, diye dnd. Bess Sedgvvich hayatnk
dii biimde baaryla srdryor. Elvira'nn kendi hayatkonusunda yntemleri farkl. Boyu
u uslu glmsyor, sonra da sen arkandner dnmez bildiini okuyor. Bamfettikendi kendine
biri, dedi. Hibir zaman ak ak mcadele edemez. Karsndakine istediini zorla kabul e
de imknsz. Herhalde bu yzden vasileri onun neler evirdiinin farknda bile deildir. Kz
sisli akamda Bertram Oteline giden sokakta dolamasnn sebebi nedir?.. Bunu biraz sonr

a ona soracam. Bana cevap verecek tabii. Ama gerei sylemeyecek... Baba merhametle, za
valikz, diye dnd. Kendisini ancak bu ekilde savunabili

yor. Acaba buraya annesini bulmaya mgeldi... Bu mmkn ama hisanmyorum... BamfettiDavy
n aklna kede bekleyen byk spor araba gelmiti. FAN 2266 plakalotomobil. Arabasorada
gre Ladislaus Malinovvski de bu civarda bir yerde...

BamfettiDvy, Elvira'ya bakarak, en sevecen haline brndve, mmknse,dedi. Birkasor

menizi istiyorum. Anlayacanz byle ilerde 'zaman' ok nemlidir. Size iki kez ateettiler
bir adam ld. Katili yakalayabilmemiz iin ipulargerek.Grnnn btn ciddiliine ra
Cinayet ubesindeki memurlarn BamfettiDavy'e neden 'Baba' diye hitap ettiklerini anla
mak mmknd. riyar, merhametli, sevecen ve canayakn grnyordu. Birok katil, onun grn
e nazik olmadnacdersler sonunda renmilerdi.

Elvira mrldand. Size btn grdklerimi anlatmaya alacam. Aslnda her ey o kadar
. Sonra insan siste fazla bir ey grmyor. Beni ldrmek isteyenin kim olduunu bilmiyorum.
Hatta onun nasl bir insan olduunu bile tarif edemem. in en korkuntarafda bu.
Bunun ikinci cinayet giriimi olduunu sylediniz.

yle mi syledim? Pek... hatrlamyorum.Endieyle evresine baknd. yle bir ey dedii

Baba bansallad. Ama sylediniz, Miss Elvira.
Herhalde... herhalde sinirlerim bozulduu iin samaladm.
Bess Sedgvvich sandalyesinde dnd. Mfettie her eyi anlat, Elvira.

Kz endieyle abucak annesine bir gz att. Bu olay ben talya'dayken oldu. Kontes Martine
li'nin okulunda yani. Snfta on sekiz... yirmi kiiydik. Bir sabah bana kocaman bir k
utu ikolata geldi, iinde de bir kart vard. Karta sslbir yazyla talyanca birkakelime
yanlara zgbir iki sz. 'Bellisime Sinyorinaya veya buna benzer bir ey. Arkadalarmla bu
szlere ok gldk. Acaba kim gnderdi, diye dndm. Ama zerinde fazla da durmadm. ikola
en ok gzeldi. Bir sr... eit eit ikolatalar... Aralarnda menekeli olanlar da vard.
e meneke kremas... zerinde de bir meneke ekeri olur. Benim en ok sevdiim ikolatalar d
unlardr. Bu yzden nce onlardan bir iki tane yedim. Sonra... gece fena halde hastalan
dm. Dorusu aklma ikolatalar gelmedi. Hastalma yemekte yediim bir eyin neden olduun
Baka hastalanan oldu mu?

Hayr. Yalnz ben hastalandm. ok ktoldum, ama sabaha bir eyim kalmad... Bir iki gn
olatalardan yiyince tekrar fenalatm. Bunun zerine konuyu Bridget'eatm. Brid-get benim
en samimi arkadamdr. Onunla ikolatalara baktk. Menekelerin altna delik alm, sonra
tekrar kapatlmolduunu farkettik. O zaman birinin ikolatalara zehir kartrdnanla
zehirlenmem iin bunu yalnzca menekeli ikolatalara koymulard.

Baba, Bu ii yapan pek dnceli bir insan deilmi,diye cevap verdi. nksnftakilerin
lenebilirdi.

Lady Sedgvvich fkeyle bard. Sama! ok sama! mrmde bu kadar samasapan bir ey duyma
BamfettiDavy eliyle susmasniaret etti. Rica ede
rim...Sonra tekrar Elvira'ya dnd. Bu olay beni ok ilgilendirdi, Miss Elvira. Bu konuy

u kontese amadnz m?
Hayr. Kadn ortalbirbirine katard.
ikolatalarkimin gnderdiini anlamaya almadnz m?
Elvira utangabir tavrla bakt. ey... ikolatalarGuido' nun yolladnsandm.
BamfettiDavy neeyle, Ya?dedi. Guido da kim?
Guido...Elvira duraklayarak annesine bakt.

Bess Sedgvvich, Budalalk etme. Guido kimse bunu bamfettie syle. Senin yanda her kz
a bir Guido vardr. Onunla talya'da mtantn?diye konutu.

Evet. Bizi operaya gtrdkleri zaman. Guido benimle orada konutu. ok yakklyd. Ders
bazyerlere gittiimiz zaman ona rastlardm. Bana gizli gizli mektuplar verirdi.

Bess Sedgvvich iini ekti. Tabii sen de bir sryalan uydurdun... arkadalarnla planlar y
ptn ve Guido'yla bulutuh. yle deil mi?

Elvira itirafn bu ekilde kolaylatrlmasna memnun olmuve rahatlamt. Evet. Bazen Bri
eraber sokaa kardk...
BamfettiDavy sordu. Guido'nun soyadneydi?
Elvira, Bilmiyorum,diye cevap verdi. Bunu bana hibir zaman sylemedi.

Baba genkza glmsedi. Yani ocuun adnbize sylemek istemiyorsunuz. yle mi? Zararyo
yse, o zaman ocuun soyadnsizin yardmnz olmadan da reniriz. Ama sizden holandanla
eden sizi ldrmeye kalksn?

Guido. sk sk beni tehdit ederdi. Bazen yannda arkadalaryla gelir ben de ilerinden bi
den ok holanmm gibi yapardm. O zaman Guido kskanlktandeliye dnerdi. ldrrdade
ni ldrrm,' diye barrd. Ben onun bu davranlarnn melodramlara yakacandnrd
bir anda glmeye balad. Sonra, Btn bunlar ok elenceliydi. Guido'nun ciddi olmadnda
i.

BamfettiDavy, Anlattklarnzdan byle bir delikanlnn ikolatalara zehir kartraca

ze gndereceini hisanmyorum.diye konutu.

Elvira, Ben de aynkandaym,diyerek bansallad. Ama ikolatayonun gnderdiini, san

oktu... Bu yzden bir hayli endielendim. Buraya dndkten sonra da bir pusula aldm...Dura
lad.
Nasl bir pusula?

Bir zarfn iindeydi. Biri kda olduka dzgn harflerle 'DKKATLOL,' diye yazmt. 'SE
BamfettiDavy kalarnkaldrd. Gerekten mi? ok garip. O zaman korktunuz mu?

Evet. Beni... ortadan kimin kaldrmak isteyebileceini dndm. Bu yzden de ok zengin ol

madmanlamaya altm. Sonra geen gn burada bir ey daha oldu. Metrodaydm, istasyon
i beni raylarn zerine itmeye alt.
Bess Sedgvvich bard. Hayal dnyan fazla zengin, yavrum.
Baba eliyle tekrar kadnn susmasniaret etti.

Elvira zr diler gibi mrldand. Evet... Herhalde hayal dnyam fazla zengin. Ben yle sa
liba... Yine de... bu akam olanlardan sonra... bunlarn doru olduuna inanmaya balyorum.
rdenbire Bess Sedgvvich'e dnerek, heyecanla konumaya balad. Anne* Belki sen bilirsin!
Beni ldrmek isteyen biri olabilir mi? Dmanm var m?
Bess Sedgvvich sabrszlkla cevap verdi. Tabii yok! Budala olma, Elvira. Seni ldrmek is
teyen kimse yok. Seni ortadan kaldrmayneden istesinler?
yleyse bu gece bana kim ateetti?

Bess Sedgwich, Siste seni bakasna benzetmilerdir,dedikten sonra Baba'ya dnd. Bu mmk
mi?
Bamfettibansallad. Evet. Peklmmkn.

Bess Sedgvvich byk bir dikkatle ona bakyordu. Baba'ya usulca, Daha sonra...diye fslda
mgibi geldi.

Adam neeyle, imdi dier ayrntlara geelim,diyerek glmsedi. Bu gece nereden geldiniz
vira? Byle sisli bir akamda Square Sokanda ne iiniz vard?

Bu sabah Londra'ya resim dersine geldim. Sonra arkadam Bridget'le yemek yedim. Bera
ber sinemaya gittik. Film bittii zaman darssis iindeydi. Gitgide artyordu. Arabayla ev
kadar gidemeyeceimi dndm. Bridget'in annesi geceyi onlarda geirebileceimi syledi. Bu
zerine Mildred Yengeye telefon ettim. Ben Kent'de Mildred Yengeyle oturuyorum...
Baba bansallad.
Mildred Yengeye geceyi Londra'da geireceimi syledim. O da, 'Aklllk edersin,' dedi.
Baba, Sonra ne oldu?diye sordu.

Birdenbire bana sis azalmgibi geldi. Geceyi Londra'da geireceime yine Kent'e dneyim,
dedim. Bridget'le vedalaa-rak arabaya bindim. Gelgelelim sis tekrar artmaya balad.
Sis younlatiin yolumu kaybettim. Nerede olduumu bir trlanlayamadm. Bu siste hibir
mem, diye dndm. Bir sre sonra Piccadilly'de olduumu farkettim. Bu gzel otelin ok yak
uunu biliyordum. nkDerek Amca, talya'dan dnte beni buraya getirmiti. Bertram Oteline
rim, dedim. Bana mutlaka bir oda bulurlar. Arabaybir yere braktm ve sonra yoldan ot
ele doru geldim.
Kz sustu.
BamfettiDavy, Sonra?dedi.

Birdenbire bir silah sesi duydum. Sylediim gibi kurun neredeyse yanamsyracakt. Ote
oarak bana doru geldi. Beni arkaya doru itti. Sonra... sonra... tekrar ateedildi. Ad
am... adamcaz yere yld. Ben de bardm.Elvira titremeye balamt.

Bess Sedgwich yavaama ciddi bir sesle, Kendini toplamaya al,dedi. Kendini toplamaya
Sedgvvich sinirlenen atlaryla da byle konuurdu. Bu szlerinin etkisi hemen grld. Elvi
ona bakarak, hafife dikleti. Artk sakinlemiti.
Bess Sedgvvich, Aferin,diyerek glmsedi.

Elvira, Baba'ya dnd. Sonra siz geldiniz. Ddk aldnz. Polise beni otele gtrmesini s

ri girer girmez... annemi... annemi grdm.Bess Sedgvvich'e bakt.

Baba derin bir soluk ald. Bylece hemen hemen bu ana kadar gelmiolduk.Koltuunda biraz
kmldand. Ladilaus Mali-novvski adnda birini tanyor musunuz?Sesi ok sakindi. Kza

bakmyordu ama iyice kulak kesilmiolduu iin Elvira'nn birdenbire soluunu tuttuunu anl
Bu arada Bess Sedgvvich'i inceliyordu.
Elvira uzun bir suskunluktan sonra, Hayr,diye mrldand. Hayr... Onu tanmyorum.

Baba, Ya!dedi. Ben belki tanyorsunuz, diye dndm. Kendisi bu akam buraya gelmiolabi
Arabasdarda.
Elvira tekrarlad. Onu tanmyorum.
Baba elini sallad. Yanlmm... Tabii siz onu tanyorsunuz?Bess Sedgvvich'e dnmt.
Tabii. Ladislaus'u yllardan beri tanrm.

Mfettiglerek ekledi. Akaslgnn biridir. Arabasndelice bir hzla srer. Gnn bi

edecek.

Elvira ikyet dolu bir sesle sze kart. Artk yatabilir miyim? ok... ok yoruldum da.

Baba glmsedi. Yorulmanz kadar doal bir ey olamaz. Bize btn hatrladklarnzanlatt
Elvira abucak, Evet, evet,dedi.
Pekl.
Bess de ayaa kalkt. Ben de seninle yukarkaym.
Ana kz darktktan sonra Baba, Komiser VVedell'e dnd.

Elvira Blake, Malinovvski'yi tanyor. Kz, bir iki gn nce Battterson Parknda onunla bab
ay iiyormu.
Komiser VVedell merakla sordu. Bunu nasl rendiniz?

Yalbir kadn syledi. Bu duruma endielenen yalbir kadn. Genadamn kz iin uygun bir
unda da haklydtabii.

zellikle genadamla kzn annesi...Komiser VVedell imalimalkonuuyordu. Malinovvski ha

tercih ediyor acaba?

Baba bu soruya aldrmad. Malinowski'nin merkeze gtrlmesini istiyorum. Hem de ok abuk

baskede.
Acaba Malinovvski de bu otelde mi kalyor?

Sanmyorum. Onun burada yeri yok. Atmosfere uymaz. Eer Malinovvski oteldeyse... o z
aman buraya kzla bulumaya girdi. Bence Elvira genadamgrmek istiyordu. Onun iin byle b
gecede otele gelmeyi gze ald.
Kapalarak Lady Sedgvvich ieri girdi.

Geri dndm. nksizinle konumak istiyorum.Gzlerini Baba'dan ayrarak, dier iki memur
bildiim her eyi anlattm. imdi sizinle bir iki dakika zel olarak grmek istiyorum.
BamfettiDavy glmsedi. Grmememiz iin bir neden yok.Bayla iaret etti. Genpolis
alarak darkt. Komiser VVedell de onun peinden gitti.

Lady Sedgvvich tekrar BamfettiDavy'nin karsna geti. O zehirli ikolatalar hakkndaki

. batan sona samayd. Byle bir olayn olmadndan eminim.
yle mi? Yani sizce bu hikyeyi kznz muydurdu?
Evet. Ama... sebebi nedir?
Davy ar ar, Bunu siz bilmiyorsanz,diye cevap verdi. Ben nereden bileyim? Ne de olsa
s Elvira sizin kznz. Sizin onu benden daha iyi tanmanz lazm.

Bess Sedgvvich acacmrldand. Ben onu hitanmyorum. Elvira'yiki yandan beri grmed
lenmedim. Anlayacanz, Elvira iki yandayken babasnbrakp katm.

A, evet biliyorum. Bence tuhaf bir ey bu. nkmahkemeler genellikle ocuklaristedikleri

man annelerine brakr. Hatta sulu olsalar bile. Herhalde siz Elvira'nn size verilmesi
ni istemediniz.

Evet. Bylesinin daha doru olacandndm. Elvira' nn yanmda... gven iinde olamayac
an durdu. Sonra, nsan karakterini deitiremez,diye ekledi. Doduunuz zaman naslsanz,
rsiniz. Ben tehlikeli bir hayat srecek yaradlta bir kadnm. Kanunlara, geleneklere aldr
am. Elvira'nin tam bir ngiliz kzgibi yetitirilmesinin iyi olacandndm. Bylece dah
kt. Ona bakacaklar, koruyacaklard.

Ama buna karlk anne sevgisinden yoksun kalacakt.BamfettiDavy dikkatle kadna bakyo
Elvira beni sevmeye balar ve bana balanrsa mutsuz olacakt. Bana inanmayabilirsiniz. A
ma o zaman yle dnyordum.
Anlyorum. Hlda yle mi dnyorsunuz?
Bess ar ar, Hayr,dedi. imdi byle dnmekle hata ettiimi anlyorum.
Kzmz Ladislaus Malinowski'yl tanyor mu?
Tanmadndan eminim. Bunu kendi syledi. Cevabnsiz de duydunuz.

Evet, duydum. Ne var ki, kznz burada benimle konuurken bir korku iindeydi. Bu gece ke
disini ldrmeye kalkmlard... Biliyor musunuz, kznzn hikyesi doru da olabilir.
ok glnt. Romanlardaki konulardan farkszd.
Belki. Ama byle eyler gerek hayatta da oluyor, Lady

Sedgvvich. Hem de sandnzdan daha sk. Kznzkim ldrmek isteyebilir? Bana bu konuda
ilir misiniz?
Elvira'yldrmeyi kimse istemez! Kimse! Kimse!Kadnn sesi tizlemiti.
BamfettiDavy iini ekerek dnceyle bansallad.

ONK

BamfettiDavy ertesi gnnce Elvira'nn Mildred Yenge-siyle konutu ama iine yarayacak b
nemedi. Kadn gevezenin biriydi ve susmak bilmiyordu ama ie yarayacak bir ey de sylem
iyordu.
Baba, Mildred Yenge gibi deildi. Fazla konukan deildi. Albay Luscombe'den de bir ey r
enemedi.
Sonunda kalkp Elvira'nn arkadaBridget'e gitti.

Kza ne istediini anlatnca, Bridget, Aman,dedi. yi ki annem sokakta. Dorusu onun yan
ahat konuamazdm. Bildiklerimi ak ak anlatamazdm. nkannem her zaman pireyi deve yapa
sa ben sizin btn bu olaylar hakknda elden geldii kadar bol bilgi edinmeniz gerektiine
inanyorum. nkElvira'nn bir sorundan dolayok endielendiini ve ok korktuunu biliyor

BamfettiDavy'nin yznden ne dndnanlamak mmkn deildi. Adam en babacan tavryla,

ya'daki ikolata Kutusu olaynrenmek istiyorum. Anladma gre kutudaki ikolatalardan b
i olabilirmi.

Bridget gzlerini kocaman kocaman at. Zehirli mi? Hisanmyorum. Elvira o gn bir hayli
lata yedi. Gece de hastaland. Ertesi sabah, 'Biri bizi zehirlemek istiyor' dedi. B
elki ilerine enjektrle zehir konmutur diye ikolatalarinceledik.
E? Gerekten zehir enjekte edilmimiydi?
Bridget, Hayr, edilmemiti,diye cevap verdi. Daha dorusu byle bir ey grmedik.
Ama Miss Elvira hlikolatalarn zehirli olduuna inanyor.
Belki... Yine de o gnden sonra bu olaydan hisz etmedi.
Miss Bridget sizce Miss Elvira birinden mi korkuyor?
talya'dayken byle bir ey dnyordum. Bu son zamanlarda aklma geldi.
u Guido adlgence ne dersiniz?

Bridget kkr kkr gld. Elvira'ya hayrand. Bazen Elvira'y-la gidip Guido'yla buluurduk
gizlice.
Guido, Elvira'ylmle tehdit etti mi?
Ciddi ekilde tehdit ettiini sanmyorum.
O halde... belki de Miss Elvira'nn gizlice bulutuu biri daha vard.

Bridget aknlkla devam etti. ey... Evet... yle biri vard. Onun kim olduunu bilmiyoru
ne de Elvira'nn holandbiri olduundan eminim. stelik o bu konuda ok ciddiydi. Yani...
enkimse, Elvira iin ok nemliydi. Elvira, Guido'yu grmeye gittiini sylerdi ama bulutu
o olmadnsezerdim. Byle kaamak yaptzamanlar dier genle buluurdu.

Bu Ladislaus Malinowski isimli genbir otomobil yarsolamaz m?

kadar parasolduunu renmek istiyordu.Bridget duraksadk-tan sonra ekledi. Nedense bu El

ira iin ok nemliydi.
BamfettiDavy glmsedi. Teekkr ederim. Bana ok yardm ettiniz.
Bir sre sonra Davy, Bloomsbruy'deki eski fakat grkemli hanlardan birine giriyordu
. Egerton, Forbes ve VVilborough'un brolarbu binadayd.
BamfettiDavy'i Egerton kabul etti.
Adam, Baba'nn bir gece nceki olay hakknda anlattklarndinledikten sonra adamn nnde,
a duran resmi kartna bakt.
Uzun bir sessizlikten sonra bankaldrarak, dikkatle BamfettiDavy'i szd. Tuhaf bir
. Siste Bertram Oteli... Ne taraftan ateedilmi?

Siz yznden bundan pek emin deiliz. Miss Elvira da kesin bir ey syleyemedi. Ama aada
luya gizlenmiolduunu sanyoruz.
Demek adam kza iki kez ateetmi.

Evet. lk kurun Miss Elvira'ya isabet etmemi. Otelin kapsnda duran kapchemen kza do
e ikinci el ateedilmeden evvel Miss Elvira'yarkasndan itmi.
Cesur bir adamm.

BamfettiDavy bansallad. Evet. ok cesur bir adamm. Savata byk kahramanlk gst
dnda bir rlandalydo.Michael Gorman,Egerton kalarnatarak dnd. Ha
yr... Bir an bu ismi duyduumu sandm... imdi, bana neden geldiinizi sorabilir miyim, b
amfetti?

Bana biraz bilgi verebileceinizi umuyorum. Bana kzn kayglolduunu, bir eyden korktu
diler. Hayatnn tehlikede olduuna inandndan sz ettiler. Elvira sizi grmeye geldii z
e de byle bir izlenim uyandrdm?

Egerton ar ar cevap verdi. Hayr. Bunu pek iddia edemeyeceim. Ne var ki kzn bazsz
gitti. rnein 'Birdenbire ldmde servetim kime kalr?' diye sordu. Sonra yirmi birine ba
reit olduu zaman eline kapara geeceini renmek istedi... Aslnda olduka normal...
Elvira'ya bir hayli para kalmsanrm.
Evet, serveti olduka byk. Bamfetti, kz, laf arasnda evlenmekten de sz etti.
Size kzn bir erkekle ilikisi varmgibi geldi mi?

Elimde delil yok ama... Evet. Aklma hemen bu geldi. Lus-combe... Yani Elvira'nn die
r vasisi Albay Luscombe son derecede saf ve temiz bir adamdr. Kendisine kzn bir deli
kanlyla ilikisi olabileceini... stelik onu onaylayamayacamzsyleyince fena halde z
BamfettiDavy ksaca, Uygunsuz bir gen,dedi.

Ya? O halde genadamn kim olduunu biliyorsunuz.

Bunu kolaylkla dnebilirim. Elvira'nn Ladislaus Mali-novvski'yle ilgisi var sanrm.

u otomobil yarsyla m? Gerekten. mi? Yakklbir maceraperest. Kadnlar ona bayly

'yla nasl tantnmerak ettim. Ayrayrdnyalarn insanlaronlar. Yalnz... sanyorum Ma
ce Roma'dayd. Herhalde genadamla orada tantu

Olabilir... Elvira, Malinovvski'yle annesi araclyla tanmolamaz m?

Ne? Bess araclyla m? Buna hiihtimal vermem. Bess'le kzpek birbirlerini tanmazlar.
Lady Sedgvh de bana yle syledi. Kzn baka akrabasvar m?.-?

Hayr, pek de var saylmaz. Bess'in iki aabeysi savata ldler. Elvira da ihtiyar Coniste
'in tek ocuuydu. Kz, Bayan Melford'u 'Mildred Yenge' diye aryor ama kadn aslnda Alba
combe'in akrabas. Luscombe eski kafalbir adam ama Elvira iin elinden geleni yapt. Bu
nlar geyler...
BamfettiDavy mrldand. Acaba Miss Elvira gizlice evlenmiolamaz m?
Elvira daha rtnispat etmedi. Evlenmek iin vasilerinin iznini almasgerekir.

;Baba, Hukuki bakmdan yle ama,dedi. Genler her zaman vasilerinin izinlerini beklemi
r.

Biliyorum. zntverici bir ey bu. O zaman harekete gemeye, onlarmahkemenin vesayeti al

sokmaya zorunlu oluyorsunuz. Daha bir sr. Tabii bu glkleri yenmeye de yetmiyor.

Davy, Evlendikten sonra ne yaplsa bo,diye cevap verdi. Elvira evliyse... birdenbire l
se, serveti kocasna kalacak deil mi?
Eivira'nn evlenmiolduunu pek sanmyorum. O byk bir zenle yetitirildi ve...Davy'nin
mesini farkede-rek duraklad.
Elvira belki dikkat ve zenle yetitirilmiti ama kz ne yapm

yapmahlaksz bir genolan Ladislaus Malinovvski'yle tanmtEgerton kararszlkla, Evet,diye mrldand. Annesi kocasnbrakp kamt.

Evet, annesi kamt. nko byle bir kadn. Fakat Miss Elvira annesinden farkl. O da La
ich gibi istediini yapmaktan holanyor ama onun yntemleri farkl.
Yani... siz... eminsiniz... ey...
BamfettiDavy, Henz bir eyden emin deilim,diye cevap verdi.

ON

nceleri Malinovvski polislerin davetini alayla karlad... BamfettiDavy'nin odasnda ke

sine gsterilen sandalyeye oturduktan sonra Komiser VVedelI'le Baba'ya bakarak bir
kahkaha att.
ok komik! O kadar da ciddi grnyorsunuz ki. Soru sormak iin beni buraya davet etmeniz
aha da gln... Ben sizi ilgilendirecek bir ey yapmadm. Hibir ey.

BamfettiDavy sakin ve resmi bir tavrla konumaya balad. Bize soruturmamzda yardm
zi dndk, Bay Malinovvski. Bir Mercedes - Otto arabanz var sanrm. Plaka' numarasFAN 22

Byle bir arabamn olmamasiin ciddi bir neden var m? Yok efendim.Hiyok.Biz sadece n
usunda karar veremiyoruz da... Arabanz M. 7. numaralkarayolunda grlm. Arria o zaman pl
akasdeiikmi.

Sama. Herhalde grdkleri baka bir arabayd. O tip arabadan pek yok. Olanlarkontrol et
abii. Trafik polislerinin syledii her eye inanyorsunuz demek? te bu ok komik. Bu ola
ede olmu?

Polis sizi Bedhampton civarnda bir yerde durdurarak, ehliyetinizi sormu. rlanda post
asnn soyulduu gece olmubu.
Ladislaus Malinovvski sakin sakin cevap verdi. Beni gerekten ok elendiriyorsunuz.
Tabancanz var m?
Tabii, hem bir rovelverim, hem de bir otomotiim var. Onlar iin gerekli izni de aldm
.
yi... Bu silahlar imdi nerede?

Onlarn nerede olduunu peklbildiinizden eminim, BamfettiDavy. Kk tabanca Mercede

gznde. Rovelver ise dairemde, bir masann ekmecesinde.

Davy glmsedi. Rovelver gerekten sylediiniz gibi apartmannzda bir ekmecede. Ama di
a arabanzn gznde yok. Acaba sz ettiiniz silah bu mu, Bay Malinovvski?
Masann zerinden kk bir otomatik tabancayuzatt.
Ladislaus Malinovvski byk bir hayretle, A, evet.dedi. Tabanca bu. Demek otomatii arab
amdan siz aldrnz.

Baba bansallad. Hayr, biz bunu arabanzdan almadk. Tabanca otomobilinizde deildi. Bu
uare Sokanda bir avluda bulduk. Bildiiniz gibi bu sokaa Picadilly Meydanndan saplr. Bu
tabanca sokaktan ilerleyen veya koan biri tarafndan atlmolabilir.
Ladislaus Malinovvski omzunu silkti. Bunun benimle bir ilgisi yok. Tabancayoraya b
en atmadm. Silah, bir iki gn nce arabann gzndeydi.
Bay Malinovvski, Michael Gorman'n 26 Kasm gecesi bu tabancayla vurulduunu biliyor m
usunuz?
Michael Gorman m? O da kim? Bu isimde birini tanmyorum.

Michael Gorman, Bertram Otelinin kapcsyd.

A, evet. Gazetelerden olayokudum. Adam, benim tabancamla mvurulmu? Sama!

Sama deil. Balistik uzmanlarbunu iyice incelediler. Silahlar hakknda bilgimiz var. Uz
manlarn yanlmayacaklarnda bilmeniz gerek.
Cinayeti zerime ykmaya alyorsunuz. Ben polislerin ne yaptnbilirim.
Bu memleketin polisini daha iyi tandnzsanyordum, Bay Malinovvski.
Michael Gorman'benim vurduumu mu iddia ediyorsunuz?
Biz sadece ifadenizi almak istiyoruz. imdilik sizi sulamyo-ruz.

Ama byle dndnz belli. O tuhaf klklkapcybenim vurduumu sanyorsunuz. Onu nede
yoktu. Ona kzmyor ve nefret etmiyordum.
Ateedilen genbir kz. Gorman onu kurtarmaya kotu ve bu yzden de ikinci kurunu gsne
ettiim genkztandnzsanyorum. AdElvira. Elvira Blake.
Yani... Biri benim tabancamla Elvira'ya atemi etti?Genadamn sesinde derin bir hayret
vard.
Belki genkzla aranzda bir anlamazlk kt.
Yani Elvira'yla kavga ettiimi ve sonra da onu vurmaya kalktmiddia ediyorsunuz. Evlene
ceim kzneden vuraym?
Bunu da ifadenize geirelim mi? Yani Elvira Blake'le evleneceinizi?
Ladislaus bir an kukuya kapld. Sonra da omzunu silkerek,

O henz ok gen,diye cevap verdi. Onunla bu konuyu grmem gerek.

Belki Elvira sizinle evlenmeye sz verdi, sonra da fikrini deitirdi... Kzn korktuu bir
vard. O siz misiniz, Bay Malinovvs-ki?
Ben onun lmesini neden isteyeyim? Ya ona m ve evlenmek istiyorum ya da k deilim.
a Elvira'ylevlenmeme gerek yok. Konu bu kadar basit ite. Elvira'yneden ldreyim?

Davy bir sre bekledi. Sonra da sakin ve kaytsz bir tavrla, Tabii kzn annesi de var,d
mrldand.

Ne?Malinvvski yerinden frlad. Bess? Bess kendi z kznldrmeye mi kalkacak? Siz iy

lvira'yniin ldrsn?

Elvira' nn annesinden baka yakn akrabasyok. Kz ldzaman o byk serveti Bess Sedgv
k. Annelerin ocuklarnldrdkleri ok grlmtr. ocuklarn annelerini ldrdkleri de
Dedim ya! Siz iyice ldrmsnz!

Miss Elvira'ylevlenmek istediinizi sylyorsunuz. Belki de kzla oktan evlendiniz. yley

kz ldzaman o byk servet size kalacak.

Bu delice szlerin arkasgelmeyecek mi? Ben Elvira'ylevli deilim. Gzel bir kz. Ondan ho
nyorum. O da bana k. Evet, bunu itiraf ediyorum. Onunla talya'da tantk. Bir hayli el
. Ama ite o kadar. Artk kzla bir ilgim kalmad. Anlyor musunuz?

yle mi? Daha biraz nce kesin bir tavrla kzla evleneceinizi sylyordunuz, Bay Malinv
oru deil miydi?

Bylesi daha namusluca diye yle syledim. Siz ngilizler o kadar... o kadar namus dkns
Kzn annesiyle... samimiyetiniz ok ileri. Bunu aklamak istemedim. Bu yzden kzla... ni
uumuzu evleneceimizi syledim. Bylesi sizlerin daha houna gidecekti.

Bu szleriniz bana ok sama ve mantksz gzkt. Paraya epeyce ihtiyacnz var deil mi,
ski?

Bu doru bamfetti. Benim her zaman paraya ihtiyacm var. Acbir ey bu.Glmsedi. Bana
kadar m?

imdilik bu kadar. Tabancann sizin olduunu sylediniz. Bu ok iimize yarayacak dorusu.

ok iinize mi yarayacak? Nasl?..Duraklayarak, elini uzatt. Ltfen tabancambana geri

zgnm silahnzn daha bir sre bizde kalmasgerekiyor. Onun iin size bir makbuz yazaca
Dediini de yapt. Ve makbuzu Malinovvski'ye verdi.

Genadam, bir an atesaan gzlerle Baba'ya bakt. Sonra da darfrlayarak, kapyarkasn

Davy mrldand. fkeli bir gen.

Komiser VVedell, Onu Bedhampton ve sahte plaka hakknda sktrmadnz,diye ikyet etti
Evet. Onu korkutmak istiyordum. Ama fazla korkmasnda istemiyordum. Her seferinde b
ir tek ey iin zlecek. Odadan karken bir hayli endieliydi.
Bizim ihtiyar sizi grmek istiyordu. 'i biter bitmez bana gelsin,' dedi.
BamfettiDavy bansallayarak darkt. Biraz sonra

Scotland Yard Mdr YardmcsSir Ronald Graves'in kapsna vuruyordu.

Sir Ronald, Merhaba, Baba,diyerek glmsedi. Soruturma ilerliyor mu bari?

Evet, efendim, ilerliyor. Aa bir srbalk dt. Hepsi de kk. Ama yaknda irileri de e
k.
Sir Ronald memnuniyetle bansallad. te bu iyi, ok iyi...

ON DRT
Miss Marple, St. Mary Mead kynden kalkan ilk trene yetimiti. Paddington stasyonunda i
ndiinde BamfettiDavy'nin her zamanki babacan tavrlaryla kendini beklediini grd.

Adam, Kalkp buraya kadar geldiiniz iin ok teekkr ederim,dedi glmseyerek. Yalkad
rak, kalabaln arasndan geirdi. Darkararak, onu bekleyen arabaya gtrd.
ofr kapyanca Miss Marple otomobile bindi. BamfettiDavy de yanna oturduktan sonra

eket etti.
Miss Marple, Beni nereye gtryorsunuz, bamfettibey?diye sordu.
ertramOteline.
Bertram Oteline mi? Sahi mi? Neden?
Bu sorunun resmi cevabu: 'Polis soruturmaya yardm edebileceinize inanyor'.
Bilinen szler bunlar. Aynzamanda bir hayli tehlikeli. Polis birini tutuklamadan nce
hep byle syler, deil mi?
Baba bir kahkaha att. Sizi tutuklayacak deilim, Miss Marp
le. Silah patladzaman yanmdaydnz. Benden iyi tank molur?

Bertram Otelinin kapsndan girerlerken, Miss Gorringe bankaldrarak onlara baktve heme
oruldu. Ama BamfettiDavy, Miss Marple'doru asansre gtrd.

kinci katta asansrden inerek, koridordan ilerlediler. Baba 18 numaralodann kapsnaark

Miss Marple, Bu benim kaldm oda,diye mrldand. Kapdan girip etrafna baknarak, haf
Dorusu burasok rahatt...
Baba bansallad. Evet. Oteldekiler 'rahat'n ne olduunu iyi biliyorlar.
Miss Marple birdenbire, BamfettiDavy,dedi. Yorgun gzkyorsunuz.
Biraz dolamak zorunda kaldm. Akasirlanda'dan yeni dndm, Miss Marple.
Sahi mi? Ballygovvlan'den mi?
Baba irkildi. Ne? Siz Ballygovvlan'i nereden biliyorsunuz?Sesi ykselmiti. Affedersin
iz, Miss Marple. Birdenbire ardm.
Yalkadn onu affettiini belirten bir ifadeyle glmsedi.
Baba, Herhalde Michael Gorman size Ballygovvlan'li olduunu syledi.dedi. Bu ismi ondan
duydunuz deil mi?
Miss Marple gld. Bir bakma yle, bir bakma deil.
Merakmhogrn. Bu Ballygovvlan konusunu nereden rendiniz?
Miss Marple, Aslnda bu biraz utanlacak bir ey,diye cevap verdi. Ben... bu adbirileri
onuurken tesadfen duydum. Onlarzellikle dinlemiyordum. Herkesin girebilecei bir salond
a oturuyordum. Bir insan konuurken sesini alaltmazsa

bundan onun duyulmaktan ekinmedii anlamkar. Tabii bazen sizin o evrede olduunuzu fark
tmez. Kalabalk bir yerde olduu, bakalarnn da ieri girebilecei aklna gelmez. O zaman s
niz iki yol var, birini tercih etmek zorunda kalrsnz. Ya ayaa kalkp ksrrsnz ya da
dasz oturup, sizi grmemelerini salarsnz. Her iki durumda da ok sklrsnz.
BamfettiDavy saatine bakt. Beni dinleyin. Bu konuyu sizinle uzun uzun konumak istiyor
um. Ama Piskopos Pennyfather neredeyse gelecek. Gidip onu almalym. Bunun sizce bir
sakncasyok ya?

Ne sakncasolabilir?
BamfettiDavy glmseyerek odadan kt.
O srada Piskopos Pennyfather de Bertram Otelinin kapsndan ieriye giriyordu. Adam her
zamanki dalgn tavrlaryla danmaya gitti. Miss Gorringe onu sevinle karlad.

Piskopos Pennyfather! Sizi grdme o kadar memnun oldum ki. Eyalarnzmalmaya geldiniz
ber verseydiniz bavullarnzyollardk.
Piskopos Pennyfather, Teekkr ederim,diye cevap verdi. Her zamanki gibi yine ok naziks
iniz... Fakat bugn Londra'ya gelmem gerekti. nmiken eyalarmda alaym, dedim.

Miss Gorringe bansallad. Sizin iin o kadar endielendik ki. Ortadan kaybolmutunuz. Ki
nerede olduunuzu bilmiyordu. Duyduuma gre bir araba kazasgeirmisiniz.

Piskopos Pennyfather, Evet,dedi. Evet. Son zamanlarda herkes arabasnfazla hzlsryor.

kazayhatrlamyorum ya, o da baka. Doktor beynimin sarsldnsyledi... Neyse... nsan
a...zntyle bansallad.

Eer yardmsever bir ift beni yolun kenarnda bulmasalardne olurdu bilmem.Glmseyerek s
Ya siz naslsnz, Miss Gorringe?
Miss Gorringe de glmsyordu. ok iyiyim.

Piskopos birdenbire Miss Gorringe'in her zamankinden farklolduunu grd. Ne olmutu? Kad
biraz zayflammyd? Yoksa... evet, evet, Miss Gorringe'in endieli bir hali vard, ihtiy
adam telala, Hasta deilsiniz ya?dedi. Biraz zayflamsnz galiba.

Otelde bir hayli sorun kt, Piskopos Pennyfather. Belki gazetelerde okudunuz. Kapcmz G
rman ldrld.

Piskopos Pennyfather bansallad. Evet, burada bir cinayet ilendiini gazetelerde okudu

'Cinayet' kelimesinin ak ak sylendiini duyan Miss Gorringe titredi. Kt. ok kt..

Bertram da byle bir ey asla olmamt. Yani burasyle cinayet ilenen bir yer deil.
Piskopos Pennyfather bir hafta nce gazetelerde okuduklarnyavayavahatrlyordu. Evet,
.. imdi aklma geldi. Ama ben vurulann bir kz olduunu sanyordum.

Lady Sedgwich'in kznmkastediyorsunuz? Herhalde onu burada vasisi Albay Luscombe'le gr

dnz. Anlalan siste biri kza saldrm. Herhalde antasnalp kamak istiyordu. Her ney
teetmi. Tabii cesur ve soukkanlbir adam olan Gorman hemen koup kzn nne siper olmu.
en de vurulmuzavall.
Piskopos bansallad. ok ac... ok ac...
Miss.Gorringe, Her ey altst oldu,diye ikyet etti. Yani polisler durmadan otele gelip
idiyorlar. Aslnda bu olaan. Ne

var ki, polislerin otelde dolamashokamyor. Geri BamfettiDavy'le Komiser VVedell sa

sanlar gibi duruyorlar. Hemen hemen bizlerden farkszlar yani.
Piskopos Pennyfather kekeledi. ... ey... Evet...

Miss Gorringe, Hastaneye gitmek zorunda kaldnz m?diye sordu.

Piskopos, Hayr,diyerek bansallad. Sznettiim hayrsever ift... yani bir bahvan

arak yanlarna aldlar. Bana ellerinden geldii kadar baktlar. Onlara minnettarm. Dnyada
vecen merhametli insanlar olduunu anlamak insana mit ve cesaret veriyor. yle deil mi?

Miss Gprringe de aynfikirdeydi. Gerekten yle. nsan gazetelerde o cinayetleri... kork

unhaydutlarn bankalar, trenleri soyduklarn, insanlaryollarndan evirdiklerini okuyunc
a-, mitsizlie kaplyor.Bankaldrp bakt. BamfettiDavy merdivenlerden iniyor. He
isteyecek.
BamfettiDavy, Hogeldiniz, efendim,dedi. Naslsnz? Kendinize geldiniz mi artk?
Piskopos, Artk ok iyiyim,diye cevap verdi. Ama hlbazeyleri hatrlamyorum. Doktor,
hafzanz tamamyla dzelemeyecek' diyor.

Baba bansallad. midiniz krlmasn. Byle eyler hibelli olmaz.Piskoposu kontuardan

sansre doru gtrd. Sizinle kk bir deneme yapmak istiyorum. Sizce bir sakncasyok de
yardm edecek misiniz?..
BamfettiDavy 18 numaralodann kapsnatzaman yalnzd.

Pencerenin nndeki koltukta oturan Miss Marple ona doru dnerek, Bugn sokak kalabalk,
konutu. Her zamankinden daha kalabalk.

E, tabii. Berkeley Meydanyla Shepherd'in Mefket'e buradan gidiliyor...

Ben yayalarkastetmedim. Sylemek istediim iyapan adamlar. Yol onaran adamlar... Bir t
elefon tamir kamyoneti birok zel araba.

Baba ona yle bir bakt. Miss Marple bana yardm etmenizi istiyorum. 19 Kasm gecesi yapt
arnztekrarlayn. Uyuyordunuz, uyandnz. Veya tuhaf bir grltuyanmanza neden oldu. Ele
saate bir gz attnz. Sonra yataktan kalkp, kapyatnz ve darbaktnz. Btn bunlar
z?
Miss Marple, Tabii,dedi. Ayaa kalkarak yataa doru gitti.
Bir dakika.
BamfettiDavy uzanarak, yandaki odayla aradaki duvara vurdu.

Sonra da, Piskopos Pennyfather yandaki odada,diye aklad. Kendisine ona kadar sayman
.Baba saatine bakt. Haydi. Balayn bakalm.

Miss Marple yatan baucundaki lambaya dokundu. Hayali bir saate bakt. Ayaa kalkarak k
apya gitti. Aarak darya bakt. Sanda, Piskopos Pennyfalher odasndan kmmerdiveni
ordu.
Adam sahanla erierek, basamaklardan inerken Miss Marple nefesini tuttu. Sonra da g
eri dnd.
BamfettiDavy, E?dedi.

Miss Marple, O gece grdm adam Piskopos Pennyfather olamaz,diye cevap verdi. Yani im
dam pis-kopossa...
Ama siz demitiniz ki...

Biliyorum. Adam Piskopos Pennyfather'e benziyordu. Salar... Elbisesi... Her eyi... N

e var ki, o Piskopos Pennyfather gibi yrmyordu. Sanyorum daha genbir adamd. zgnm ok
halde sizi yanlyola srkledim. Yine de o gece grdm Piskopos Pennyfather deildi.

Davy mrldand. Bir bakma haklydnz. Piskopos Pennyfather o gece otele dnd. Geldiin
di. Ama bu da o kadar alacak bir ey deil. nkadam Bertram'a dndzaman gece yarsn
enlerden kt. Yandaki odann kapsnaarak ieri girdi. Ondan sonra ne olduunu bilmiyor
nlarhatrlamyor. Hafzasncanlandrmann yolunu bulsaydk...
Miss Marple dnceli dnceli bansallad. Tabii o Almanca kelime var.
Hangi Almanca kelime?
Ah, unuttum. Ama...
Piskopos Pennyfather'di gelen... eri girebilir miyim? Deneme nasl oldu?Kapdan girdi.
Baba, Harika oldu,diye cevap verdi. Ben de Miss Marp-le'la konuuyordum. Kendisini t
anyorsunuz deil mi?
Evet, evet...Pennyfather'in sesinden bundan pek emin olmadanlalyordu.

Miss Marple o gece neler yaptnznasl rendiimizi anlatyordum. Gece yarsndan sonra
dndnz. Yukarktnz. Odanzn kapsnaarak, ieri girdiniz...Durdu.

Miss Marple birdenbire bard. Almanca kelimenin ne olduunu imdi hatrladm Doppelgnge
Piskopos Pennyfather'in yznde hayret dolu bir ifade belirdi. Tabii! Tabii! Bunu nasl
oldu da unuttum. Biliyor musunuz?

ok haklsnz.Erika'nn Duvarlar filmini seyrettikten sonra buraya otele dndm. Yukar

psnatm ve ne grdm biliyor musunuz? nanlacak gibi deildi. Kaptyatm ve tam kard
imin oturduunu grdm. Evet, ben kardaki koltukta oturuyordum. Sizin dediiniz gibi bir '
Dop-pelgnger'di bu. Benim eim. Ne garip deil mi? Ondan sonra?.. Durun bakaym.Gzlerini
avana dikerek hatrlamaya alt.

Baba atld. Ve o zaman sizi grdkleri iin ok ardlar. lerinden biri olanca iddeti

Ksa bir sre sonra, Piskopos Pennyfather, Chadminster'e doru yola kt. Artk her eyi ha
yan adam olanlardnerek bansallyor, yolda kendisini bulduklarniddia eden iftin asl
ver insanlar olmamasna zlyordu.

BamfettiDavy, Miss Marple'salonda bir keye oturtmutu. Adam, Beni burada on dakika b
ebilir misiniz?diye sorarak uzaklat.
Tabii beklerim.
Miss Marple de oturup dnmek istiyordu zaten...
DEDEKTF OLABLR MSNZ?
Buraya kadar katili bulmak ve esrarzmek iin gerekli btn ipularverildi.
imdi iyi dnn. KATL KM? Bertram Otelinde nasl iler dnyor?

ON BE

Miss Marple, acaba BamfettiDavy benden bu sefer ne yapmamisteyecek, diye dnyordu. Ad

olduka heyecanlolduunu sezmiti. Baba'nn planlarmeyve vermek zereydi. Bu onun zafer g
lirdi.
Bertram Otelinde yaam yine eskisi gibiydi.
Miss Marple kendi kendine, hayr, dedi. Pek de eskisi gibi deil. Arada bir fark va
r. Ama bu fark nerede, onu bilmiyorum. Belki de her eyin nedeni otele kayglbir hava
nn hakim olmas.

Dkaplar alarak BamfettiDavy ieri girdi. Adam hzla Miss Marple'in oturduu tarafa g
i bir tavrla, Lady Sedgwich'i ziyaret edeceiz,diyerek glmsedi.
O hlburada mkalyor?
Evet. Kzda yannda.

Miss Marple ayaa kalkt. Etrafna bir gz atarak, usulca mrldand. ZavallBertram. nsan
anat eseri mahvolduu zaman ok zlyor.
Baba dnceli dnceli, Ne demek istediinizi anlyorum,dedi.
Asansrle yukarkarak, koridorda ilerlediler. Lady Sedg
wich pencerenin yanndaki yksek arkalklkoltukta oturuyordu. Dizlerinin stnde bir kitap
vard. Ama kadnn bunu okumadanlalyordu.

Demek yine siz geldiniz, BamfettiDavy.Gzlerini ondan ayrarak, Miss Marple'a bakt. Y
afif bir hayret ifadesi belirdi.
BamfettiDavy, Miss Marple da benimle geldi,dedi. Miss Marple... Lady Sedgvvich.

Bess Sedgvvich bansallad. Sizinle daha nce de tanmtk. Geen gn Selina Hazy'nin
iraz duraksadktan sonra devam etti. Rica ederim, oturun.Tekrar BamfetiDavy'e dnd. El
ya ateeden adam hakknda yeni haberleriniz var m?
Pek var saylmaz.
Saldrgan hakknda fazla bir ey renebileceinizi sanmyorum. Sisli havalarda onun gibi
riler nlerinden darkarak, yalnz bana dolaan kadnlarararlar.
Baba, Bir dereceye kadar doru bu. Kznz nasl?dedi.

Elvira kendine geldi artk... Albay Luscombe'e telefon ettim. Kzmyanma alacamduyunca
mnun oldu.
Bess birdenbire bir kahkaha att. Sevgili Derek, Elvira'yla beni biraraya getirmek
iin az uramad.
Baba, Sanrm bu konuda haklyd,diye cevap verdi.

Hayr, hayr, deildi. Ama u ara Elvira'nn benimle oturmasiyi olacak.Banevirerek p

t.\ Tekrar konumaya baladzaman sesi iyice deimiti. Duyduuma gre bir arkadamtut
Malinovvski'den sz ediyorum. Onu neyle suluyorsunuz?

BamfettiDavy dzeltti. Malinowski tutuklanmad. u ara tahkikatmzda bize yardm ediyor

Onu hangi konuda sorguya ektiinizi sorabilir miyim? Yoksa byle bir ey sormamam mgerek
Bir kere Michael Gorman'n ldgece ne yaptn renmek istiyoruz.

Bess Sedgvvich koltuunda dorulup oturdu. Yani Elvira'ya ateedenin Ladislaus olduunu
mu sanyorsunuz? Bu glnfikir de nereden aklnza geldi. Onlar birbirlerini tanmyorlar bi
Bu ii Malinovvski yapmolabilir. nko gece arabaskedeydi.
Lady Sedgvvich fkeyle, Sama,diye homurdand.
Michael Gorman'in lmsizi zdm, Lady Sedgvvich?

Kadn hayretle ona bakt. Gorman'n lmnduyunca ok zldm. nko ok cesur bir adamd
Onu tanyordunuz deil mi?
Tabii. Burada alyordu.
Sanrm onu daha iyi tanyordunuz, deil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Rica ederim, Lady Sedgvvich! Michael Gorman sizin koca-nzddeil mi?

Kadn bir iki dakika cevap vermedi. Gelgelelim endieli veya armgibi de davranyordu. N
yet iini ekerek arkasna yasland. Siz birok eyi biliyorsunuz deil mi, bamfettibey.
Gorman'yirmi yldan beri grmemitim. Hatta daha uzun bir sreden beri. Sonra bir gn oteli
n penceresinden baktm ve... Micky'i tandm.
O da sizi tandm?
Evet. Dorusu birbirimizi tanmamz alacak bir eydi.

Bess Sedgwich'in yznde tuhaf bir ifade belirmiti. nkonunla ancak bir hafta beraber ka
dk. Sonra ailem izimizi buldu. Micky'e para verdiler, beni de rezil olduumu syleyer
ek eve gtrdler. Tekrar iini ekti. Micky'le katm zaman ok gentim. Budalann, lg
Kafam da o romantik hayallerle doluydu. Micky benim iin bir masal kahramanndan far
kszd. Bunun nedenini biliyor musunuz? ok iyi ata binmesi. Korkunun ne olduunu bilmez
di. ok yakklve neeliydi. Btn rlandallar gibi tatldilliydi.Bansallad. Ancak
geirdiimiz ilk yirmi drt saat beni dkrklna uratmaya yeterli geldi. ok iiyordu.
bir tarafvard. Ailem beni eve gtrmek iin gelince rahat bir soluk aldm. Micky'i bir dah
grmek, adnduymak bile istemiyordum.
Aileniz onunla evli olduunuzu biliyor muydu?
Hayr. Ben de Micky'le evli olduumu sanmyordum.
Neden? Niin sanmyordunuz?

Mick'le Ballygovvlan da evlendik. Ama ailem beni almaya gelince bana evliliimizin
sahte olduunu syledi. 'O treni arkadalarmla aramzda hazrlayverdik,' dedi. Ben artk
her ey beklediim iin bu szlere inandm. Micky'den byle bir ey beklenebilirdi. Bilmiyoru
bu yalanneden uydurdu? Ailemin verdii paraya ihtiyacolduu iin mi? Yoksa kanunen reit
lmambir kzla evlendii iin cezalandrlacandan korktuundan m? Her neyse... O zaman M
erinin doru olduuna inandm.
Ya sonra?

Bess Sedgvvich derin dncelere dalmt. Yllar... yllar sonra, hayatdaha iyi tandm
en de anlamaya

baladm zaman, 'Galiba' dedim. 'Ben yllar nce Michael Gor-man ile gerekten evlenmitim
Yani aslnda Lord Coniston'la evlendiimiz zaman iki kocalolmutunuz. Bu ikinci evlilik
yasal saylmazd.

Evet... Johnny Sedgwich ve Amerikalkocamla olan evliliklerim de yle...BamfettiDavy'e

karak, neeyle gld. Btn bu evliliklerim yasal deildi. Ne glndeil mi?
Michael Gorman'dan boanmaydnmediniz mi?

Lady Sedgwich omuzunu silkti. Bu bana glnbir rya gibi geliyordu. Tekrardan gemii hat
tmakta bir anlam yoktu. Ve durumu Johnny'e atm.Bu ismi sylerken sesi yumuayp, tatllam
konuya aldrmadbile. Johnny de, ben de kanuna saygsolan insanlar saylmazdk.

Baba sakin bir sesle, Sonra,dedi. Kasm aynda Michael Gorman ortaya karak, size antaj
pt.
Sama! Onun bana antaj yaptnda kim syledi?
Baba ar ar dnerek, sandalyesinde dimdik ve sessiz sedasz oturan yalkadna bakt.

Siz!Bess Sedgvvich hayretle Miss Marple'szd. Siz bu konuda ne bilebilirsiniz ki?Yal

myordu. Sadece sesinde merak vard.

Miss Marple, Bu oteldeki koltuklarn arkalklaryksek,diye cevap verdi. Yazodasnda,

e oturuyordum. Siz, mektup yazmak iin ieri girdiniz. Odada bakalarnn da olduundan habe
iniz yoktu sanrm. te bu yzden istemeyerek Gorman'la yaptnz konumayduydum. Pencere
slendiiniz zaman szlerinizi ister istemez iittim.

Bess ar ar bansallad. Sizi sulamyorum. Ama duyduklarnzyanlanlamsnz. Mic

bunu dnmtama o giriime gemeden onu uyardm.Dudaklaryine o neeli ve kaygsz glm

kadnn yzne ok ekici bir ifade veriyordu.

Miss Marple mrldand. Evet. Onu vurmakla tehdit ettiniz. Kstahlmmazur grn. Ama pek
. Sorunu mkemmel bir ekilde idare ettiniz.
Bess Sedgvvich kalarnalayla kaldrd.

Miss Marple konumasnsrdrd. Ne var ki, bu konumayyalnz ben duymadm. minenin kar
a da biri oturuyordu.

Miss Marple, BamfettiDavy'e yalvarrcasna bakt. Adama, Bu ii yapmak gerekirse... siz

er gibiydi.

Olamaz!Bess'in sesi iyice ykselmiti. Elvira'moturuyordu? Anlyorum... evet, anlyorum

halde Elvira bazeyler dnd...

Davy, Kznz duyduklarna ok nem verdi,dedi. Bu yzden de kalkp rlanda'ya gitti. Or

nmeye alt. Bunu renmek hide gdeildi.

Bess Sedgvvich ar ar, Zavallyavrucak,diye mrldand. imdi bile bana bir ey sormad
r. Eer bana sorsayd, ona her eyi anlatr... bunun o kadar nemli olmadnsylerdim.

BamfettiDavy cevap verdi. Bu konudaki fikrinizi kabul etmeyebilirdi.Sonra sanki dedi

kodu yapyormuveya anlarndan sz ediyormugibi bir tavrla, ok garip...diye devam etti
a srlerinden, bu yl aldrnden sz eden bir ifti hali vard. Birok hatalar sonunda
yice rendim. zellikle basit gzken eylere. Aslnda bu cinayette byleydi. Kz, birinin
ne ateettiini ama

kurunun kendine gelmediini syledi. Kapconu kurtarmaya komuve o srada ikinci kurun a
isabet etmiti. Kz olaybu ekilde grmolabilir. Ama olaylarn grndgibi olmasda ar

Susarak dikleti. Sonra da, Biraz nce,diye devam etti. Byk bir heyecanla Ladislaus Mal
nowski'nin kznzldrmeye kalkmasiin bir neden olmadnsylediniz. Bu konuda sizinle
n byle bir neden olmadndan eminim. Malinovvski bir kadnla kavga edecek ve sonra ban
onu ldrecek yapda biri. Yine de genadamn bir avluya saklanp, kzsoukkanllkla vurac
ali-nowski'nin baka birini ldrmek istediini dnelim. Genadam planndikkatle yapyor.
gece seerek, avluya saklanyor ve kznz sokakta belirinceye kadar bekliyor. Elvira'nn g
leceini biliyor. nkileri yle ayarlam. Malinovvski bir el ateediyor. Ama bunu kza is
tirmek niyetinde deil. Kurunun Elvira'nn yaknndan gemesi iin elinden geleni yapyor.
telaarasnda kz kendisine ateedildiini sanyor. Acacbaryor. Otelin kapcskoarak
vvski de ldrmek iin geldii adamvuruyor. Yani Michael Gorman'.

Btn bunlarn tek kelimesine bile inanmam. Neden Ladislaus, Mick Gorman'ldrmek istesin
Baba mrldand. antaj yznden.
Yani Micky'i Ladislaus'a antaj myapyordu? Ne iin?

Baba, Belki Bertram Otelinde olanlar yznden... Michael Gorman bu konuda birok eyi ren
iolabilirdi.
Bertram Otelinde olanlar yznden mi? Ne demek istiyorsunuz?
BamfettiDavy iini ekti. yi bir idi bu, Lady Sedgvvich,

mkemmel bir ekilde planlanm, ustalkla uygulanmt. Ne var ki, hibir ey sonsuza kadar
etmez. Geen gn Miss Marple buradaki tuhafln ne olduunu sordu. Bu soruyu imdi cevapland
cam. Bertram Oteli aslnda yllardan beri karlatmz en usta, en byk bir ebekenin
Bir iki dakika derin bir sessizlik oldu. Sonra Miss Marple ne doru eildi.
Sanki bir konumaya devam ediyormugibi, ok ilgin,dedi. ok ilgin.
Bess Sedgwich ona doru dnd. Buna armgibi bir haliniz yok, Miss Marple.

Dorusunu isterseniz pek amadm. Birbirine uymayan bir srayrntnn farkna varmtm.
kadar hobir yerdi. Ne demek stediimi anlyorsunuz deil mi? Tiyatro evresinden olanlar
Olaanstbir oyun' diye anlattklar eylere benziyordu bu... Aslnda ustalkla oynanan bir

ndu. Gerekle lgisi yoktu... Bir srufak ayrntvard. nsann bazkimseleri eski dostlars
nra yanldnanlamas.

BamfetiDavy sze kart. Byle eyler olur tabii. Oysa bu otelde ok sk oluyordu. yle
Marple?

Yalkadn bansallad. Evet. Selina Hazy gibi kimseler sk sk bu hataya derler. Ama b
yapyorlard, insan ister istemez bunun farkna varyordu.

BamfettiDavy, Bess Sedgvvich'e dnd. Onun gznden hibir ey kamyor.Sanki Miss Mar
marayyapan fok balklarndan biriydi.

Bess Sedgvvich merakla Baba'ya bakt. Burasnn bir ebekenin merkezi olduunu sylediini
an neyi kastediyordunuz? Bence Bertram dnyann en ciddi, en sakin otellerinden biri.

Baba gld. Tabii. Bu duruma getirilmek iin uzun uzun dnlm, bir hayli para ve zaman
Gerekle, sahte birbirine byk bir dikkat ve kurnazlkla kartrlm. Metrdotel Henry har
ktr. Her eyi ok iyi idare ediyor. Humfries denen adamdan kukulanmak kimsenin aklna ge
lmiyor. Adamn bu memlekette sabkasyok. Ama darda baztuhaf otel ilerine karm. Usta
aktrleri oteldeki rollerini gayet iyi oynuyorlar. unu da itiraf edeyim. Btn bu rgt ben
e derin bir hayranlk uyandryor. Bu ebeke, memleketin milyonlar kaybetmesine neden old
u. Scotland Yard'n ve taradaki polis rgtnn, yanlizler peinden koarak yorulmasna s
rdi. Her seferinde elimize bir ipucu geirdiimizi sanyor, tam soruturma ilerlerken yanl
dmzanlyorduk. Ama sabrmz sayesinde bazeyleri rendik. Bilgimizi yavayavabiraray
lakann durduu ve bunlarn abucak bazarabalara takldbir garaj. Eya tamak iin bir k
kkal kamyoneti. ki tane uydurma posta kamyonu. Yararabasyla bir iki dakikada korkunmes
afeleri aan bir yar. Dier tarafta eski Morris-Oxford arabasyla dolaan yalbir rahip.
lbede oturan ve yarallara yardm eden, sk sk bir doktorla da temasa geen 'hayrsever' bi
bahvan... Btn bunlaruzun uzun saymamn gerei yok.

BamfettiDavy bansallad, iin yarsbu. Dier yars-nysa Bertram Oteline gelen yaba
riyor. Daha ok Amerika'dan ve smrgelerden gelen yolcular. Kendilerinden kukulanlmayan
zenginler ve onlarn k, zarif bavullar... olaylarbirbirine balamak veya iddialarmzisp
mek zor olacak. Ama sonunda bunu da yapacaz. Gerekli olan ilk admattk. rnein Cabot'la
.
Bess abucak, Cabot'lara ne olmu?diye sordu.
Onlarhatrlyor musunuz? Hobir Amerikalift Fransa'ya

buraya gelmilerdi. Yine de otele nckez uramayacaklard. Zaten ebekeden olanlar otele
elmiyorlar. Evet... Cabot'larCalais'de gmre girdikleri zaman yakaladk. Yanlarndaki gar
rop bavul mkemmel ekilde yaplmt. inde de yz bin sterlinden fazla para saklyd. Ya
oygununda ele geen para. Tabii bu her yl alnan parann yannda devede kulak kalyor.
Bamfettialay dolu bir sesle szlerine devam etti.

ebekenin merkezi Bertram Oteli. alanlarn yarsda eteden zaten. Mterilerden bazlar
eri kimseler. Bazlarda deil. Bu arada 'benzetme oyununu' da unutmayalm. Mesela Hakim
Ludgrave'u alalm. Tannmbir kii. Kocaman bir burun. Bir et beni. Onun klna girmek ok
Piskopos Pennyfather'in klna girmek de yle. Kabark beyaz sal, dalgn ve sakin bir d
Hareketlerini, gzlklerinin zerinden dalgn dalgn baknyi bir aktr kolaylkla taklit
Bess, Ama btn bunlarn ne yararolabilir?diye sordu.
Baba cevap verdi. Belli deil mi? Hakim Ludgrave soyulan bir bankann civarnda grlyor.

iri onu tanyor ve bundan sz ediyor. Bu konuyu soruturuyoruz. Bir yanllk olduunu arly
akim Ludgrave soygun srasnda baka yerde olduunu spat ediyor...Bir an durdu. Biliyor m
nuz btn bunlarn bir anlamolduunu neden sonra anladk. Hikimse, nlbirine benzetilen
durmuyordu... Adam aslnda seilen nlkiiye de pek benzemiyordu. Makyajla onu bu hale sok
uyorlard, ibitince, adamn da rolsona eriyor ve o abucak makyajnkaryordu. Tabii o a
sin aklda iyice karyordu. Soygun yerinin civarnda kimler grlmemiti ki? Yksek mahke
hakim, bir badiyakoz, bir amiral, bir ge

neral... Bedhampton'daki rlanda postassoygunundan sonra parayLondra'ya getirebilme

k iin ayrayrdrt arakullanld. Soygun ok iyi bir ekilde hazrlanm, plan ustalkla uy
ce ete bir terslikle karlat. Yalve dalgn din bilginimiz Piskopos Pennyfather yanlg
ozan'a gitmek iin otelden ayrld. Onu havaalanndan geri evirdiler. Adam, Cromvvell Yol
una karak, bir sinemaya girdi. Otele gece yarsndan sonra dnerek, yukarya odasna kt
cebindeydi. Kapyaarak ieri girdi ve fena halde aalad. Kardaki koltukla kendisi otu
. etedekiler de armlard. Kapalmve Lozan'da olduunu sandklarPiskopos Pennyfathe
Pennyfather kageldii srada ona benzetilen adam Beldhomptan'a gidip rolnoynamaya hazrl
nyordu. etedekiler ne yapacaklarnardlar. lerinden biri hemen harekete geti. Bu Hum
sanrm. Atlp, yaladamn bana bir darbe indirdi. Sanyorum biri buna kzd. ok kzd.
ne edince onun sadece baylmolduunu anladlar. Bu yzden de ilerine devama karar verdile
Sahte Piskopos Pennyfather odadan karak, ayrld. Arabayla bu 'bayrak yarnda' rolnyap
erine gitti. Asl Piskopos Penny-father'i ne yaptlar. Bunu sdece tahmin edebiliyorum
. Sanyorum onu arabayla bahvann kulbesine gtrdler. Bu trenin soyulacayerden ok uz
Kendisine orada bir doktor bakabilirdi. Piskopos Pennyfather'in o evrede grldduyulunc
da, her ey birbirine uymuolurdu. Herhalde adam aylncaya kadar etedekiler ktanlar gei
ler. Sonra da Pennyfather'in hiolmazsa son gnhatrlayamadnanladlar.
Miss Marple sordu. Aksi takdirde onu ldrecekler miydi?

Baba, Hayr,diye cevap verdi. Onu ldreceklerini sanmyorum. Biri buna kesinlikle izin
mezdi. Tbandan beri eteyi yneten kimsenin cinayetten holanmadanlalyordu.^

Bess Sedgwich mrldand. nanlacak gibi deil... Elimizde Ladislaus Malinovvski'yi bu hay
li eteye balayacak deliller olduunu sanmyorum.

Baba, Elimde Ladislaus Malinovvski'nin aleyhinde bir srdelil var. ok tedbirsiz biri
. Otelde grlmemesi gerekirken buraya sk sk geldi. lk seferinde kznzla iliki kurabil
urad. Aralarnda byle karar vermilerdi.
Sama! Elvira size Ladislus'u tanmadnsyledi.

Bana byle syledi ama aslnda bu doru deildi. Elvira, Malinovvski'ye k. Onunla evlenm
tiyor.
Buna inanamam!

BamfettiDavy srar etti. Siz in yznrenecek durumda deilsiniz. Mallnovvskl, sr

insan deil. Kznzise hemen hemen hitanmyorsunuz. Malinovvski'nin Bertram Oteline geld
ince ok kzdnz deil mi?
Neden kzaym?

Baba, nk,dedi. etenin reisi sizsiniz. Siz ve metrdotel Henry. iin maddi tarafna Ca
ardeler bakyor. Avru-pa'daki bankalarda hesap ama ileriyle ve dier mali ayrntlarla onl
r megul oluyorlar. Ama etenin elebassizsiniz. Planlan siz yapyorsunuz. eteyi siz ynet
rsunuz. Her ey sizin banzn altndan kyor, Lady Sedgvvich.

Bess ona bakarak gld. mrmde bu kadar glnbir ey duymadm.

Szlerim hide glndeil. ok zeki, cesur, gzn

budaktan esirgemeyen, pervasz bir insansnz. Her eyi denediniz. Sununda kanuna kargelm
yi de denemeye karar verdiniz. Bu ok heyecanl, tehlikeli bir oyundu. Sizi cezbeden
para deil, iin elence tarafyd... Bundan eminim. Fakat cinayete, adam yaralamaya taha
mmlnz yoktu. Onun iin soygun srasnda kimse yaralanmyor veya ldrlmyordu. Sadece ger
n kurbanlarn kafasna dikkatle ve ustalkla vuruluyordu. Biliyor musunuz? ok ilginbir ka
dnsnz. Grdm sulularn arasnda sizin gibi gerekten ilginkiiler pek azdr.

Uzun bir sessizlik oldu. Sonra Bess Sedgvvich ayaa kalkt. Siz ldrmsnz.Elini telef
zatt.
Avukatnzmarayacaksnz. Fazla bir ey sylemeden ona danmanz iyi olur. Avukatnzn

Almackaldrmolan Bess Sedgvvich sert bir hareketle bunu yerine brakt. Dorusunu sters
avukatlardan nefret ederim. Pekl... Dediiniz gibi olsun... Evet, eteyi ben idare edi
yordum. Dorusu ok da elendim. Bankalar, trenleri, postaneleri ve zrhlarabalarsoyarak,
ralarele geirmek gerekten ok elenceli oluyordu. Ama biz ii zamannda kesmedik. Soygunl
devam ettik. Neyse... Ben zevkli dakikalar geirdim ya. Yalnz Ladislaus Malinovvsk
i hakknda yanlyorsunuz. Michael Gorman'o ldrmedi. Ben ldrdm.Birdenbire tiz bir sesl
canla bir kahkaha att. Beni neyle tehdit ettii... neler syledii o kadar nemli deil. M
y'e kendisini vuracamsylemitim. Bunu Miss Marple da duymu. Sonunda dediimi yaptm ve
urdum. Ladislaus'un yaptniddia ettiiniz eyleri aslnda ben yaptm. O avluya ben sakland
lvira geerken, havaya doru bir el ateettim. Kz acacbard. Micky koarak gelince de on
m. Bende otelin btn kaplarnn anahtarvard.

Avludaki kapdan usulca ieri girerek, odama ktm. Tabancann Ladislaus'un olduunu rene
veya ondan kukulanacanz hiaklma gelmedi. Silah, onun haberi olmadan arabasndan al
un bunu kukulan onun zerine ekmek iin yapmadm.Telata Miss Marple'a doru dnd. Unutm
nksnz. Sylediklerimin hepsini de duydunuz.Michael Gorman'benldrdm!..
Davy bansallad. Belki btn bunlarMalinovvski'ye k olduunuz iin sylyorsunuz.

Ona k deilim.Bess'in sesi sertlemiti. Ben sadece onun samimi dostlarndan biriyim.
Birbirimizden holanyorduk ama Ladislaus'a hibir zaman k olmadm. Ben mrmde bir def
ir tek kiiyi sevdim. Johnny Sedg-wich'i.smi sylerken sesi deimi, alalp yumuamt.
ti. Ama Ladislaus arkadam. Onun yapmadbir ey yznden cezalandrlmasnistemem.Michae
. Bunu ak ak syledim. Szlerimi Miss Marple da duydu. Ve imdi sevgili BamfettiDavy..
yecanla ykseldi. Tatlkahkahasodada yanklar yapt. imdi... beni yakalayabilirseniz yakal
yn.

evik bir hareketle, telefonu pencereye frlatarak, camkrd. Oturmuolan Baba daha ayaa k
lkmadan pencereden frlad. Alttaki kntdan hzla ilerlemeye balad.
Davy telala dier pencereye doru atld. Camaarak, cebinden kardddald.
Miss Marple da adamn yanna gitti. Bertram Otelinin dik cephesine baktlar.

Miss Marple, Decek,diye haykrd. Yamur borusundan yukartrmanyor. Ama neden yukar

Daha da kacak. Ancak bu ekilde kurtulabilir. Bunu kendisi de biliyor. una bakn. Bir k
di gibi trmanyor. Tehlikeye aldrdyok.

Dikkatle seyrettikleri genkadn gzden kayboldu. Baba hafife geri ekildi.

Miss Marple sordu. Siz de gidecek misiniz?

BamfettiDavy bansallad. Byle bir ey olabileceini dnerek adamlarmeitli yerl

e yapmalargerektiini biliyorlar. Ho, Bess Sedgvvich ellerinden kaarsa hiamam. Binde b
rastlanacak bir kadn o.iini ekti. Bess Sedgvvich lgnn biri. Her kuakta byleleri
letirmezsiniz. Topluma kararak, kanuna saygldavranmalarn, sakin bir hayat srmelerini
amazsnz. Onlar kendi-yollarnda giderler. Eer iyi insanlarsa, ormanda czzaml-lara bakar
lar veya kendilerini bir amauruna feda ederler. Eer ktyseler, duymaybile istemeyeceini
ktlkler yaparlar. Bazlarise sadece lgndrlar. TpkLady Sedgvvich gibi.
Onun bu ekilde hareket edeceini biliyor muydunuz?

Pek bilmiyordum. O byle bir kadn ite. Beklenmedik eyler yapyor. Herhalde btn bunlar
acantahmin etmiti. urada oturmubize bakyor, konuuyor ve o arada da dnyor planlar
orum... hah...Birdenbire sustu. Sokaktan bir arabann ani homurtusu, tekerlek gcrtsve e
kzozun patrtsgelmiti. Baba darsarkt. Tamam kam. Arabasna atlam.

Araba iki tekerlein zerinde dnerken lastikler inilder gibi bir ses kard. Sonra o gzel
beyaz canavar homurdanarak yolda ilerledi.
BamfettiDavy, arpt,diye bard. imdi o kendine

zgtavrlaryla, sabrlsabrlbekliyordu. Miss Marple da sessiz sedasz yannda durmaktayd

haber etrafa yayld. Kar-aki kaldrmda duran bir adam bankaldrp BamfettiDavy'e b
abucak birtakm iaretler yapt.

Baba ar ar, lm,dedi. Olanca hzyla parkn parmaklna bindirmi. Baka kimseye
araba hafife arpm... yi bir ofrdLady Sedgwich... Ama artk ld...Dnerek, bir ik
Kadn her eyi anlatt. Bunu siz de duydunuz.
Miss Marple, Evet,dedi. Bess Sedgwich'in sylediklerini duydum.Bir an durdu. Sonra da
usulca ekledi. Tabii anlattklardoru deildi.
Baba dnp ona bakt. Demek ona inanmadnz?
Siz inandnz m?

Bamfetti, Hayr,diye cevap verdi. Asl hikye deildi bu. Bess Sedgwich artlara uymas
u masaluydurdu. Ama syledikleri doru olmazd. Michael Gorman'o vurmad. Kapcykimin ld
usunuz?
Miss Marple, Tabii biliyorum,dedi. Onu Elvira ldrd.
Hahl Bu aklnza ne zaman geldi?
Tbandan beri byle olup olmadndnyordum.

Baba iini ekti. Ben de yle. Kz o gece ok korkmutu. stelik yalanlarda yle beceriksi
rdi ki. lk nceleri cinayetin nedenini anlayamadm.

Miss Marple, Ben de yle,diye mrldand. Bu beni biraz artt. Kz annesinin yasal olm
lde evlendiini anlamt. Ama bunun iin cinayet iler miydi? Herhalde ie para konusu da k
BamfettiDavy, Herhalde,dedi. Babaskza byk bir

servet brakm. Elvira annesini Michael Gorman'la evli olduunu renince, onun Conisten'l
e yaptevliliin kanunen geeri^ saylmayacananlad. Herhalde o zaman, babamn servetini
meyecekler, diye dnd. Onun kzym ama meisaylmyorum artk.Davy bir an durarak, ii
rdu. Daha nce de byle bir olayla karlatk. Her ey vasiyetnamenin yazlekline bal.
na brakm, vasiyetnamesinde de Elvira'nn adnaka yazm... Evet, parayona verecekler
bilmiyordu.
Elvira'nn paraya neden bu kadar ihtiyacvard?

BamfettiDavy fkeyle homurdand. Ladislaus Malinovvs-ki yznden tabii. Adam kzla paras
enebilirdi. Elvira ona deli gibi kt.

Miss Marple mrldand. Biliyorum.Sonra aklad. Parkta babaa ay itikleri gn her e

.

Elvira serveti sayesinde Ladislaus'u elde edeceini... parasolmadndaysa genadamn ken

le evlenmeyeceini bili-, yordu.Baba'nn yznde acbir ifade belirmiti. Bu yzden ok iyi
nmbir cinayet hazrlad. Kz, avluya saklanmadtabii. Orada kimse yoktu. Elvira parmaklkla
yannda durarak, havaya bir el ateetti ve barmaya balad. Michael Gorman koarak otelden
gelince onu vurdu ve haykrmasna devam etti. Tabii pheleri Ladislaus'un zerine ekmek am
acnda deildi. Tabancaygenadamn arabasndan almt. nkkolayca silah bulmasimknszd
'un ileyeceinden kukulanacamz aklna bile gelmedi. Genadamn o gece otelin civarnda
bilmiyordu. Ama o gece mthibir korkuya kaplmt. Daha sonra da yle... Annesi ise onun
korkuyordu.

Miss Marple ak ak sordu. Ne yapacaksnz?

Cinayeti onun ilediini biliyorum ama elimde delil yok.Birdenbire duraklayarak Miss
Marple'szd. Sonra o da bir soru sordu. Siz ne yapacaksnz? Siz tanksnz. Kzn annesin
lerini duydunuz.

Miss Marple iini ekti. Biliyorum. Kadn bunu iyice aklma sokmaya altdeil mi? Kzn
n lmseti. Benden istedii bif lnn son arzusu saylabilir.

Aradaki kapalarak Elvira Blake ieri girdi. Srtnda sade mavi bir elbise vard. Uuk sar
veliyordu. talyan tablolarndaki meleklere benziyordu.
Kz, Bir arabann hareket ettiini duydum,dedi. Sonra bir grlt... Herkes bart...
moldu?

BamfettiDavy ciddi bir tavrla. Size acbir haber vereceim iin ok zgnm, Miss Elvi
edi.
Elvira soluunu tuttu. Hayr, hayrlBu hafif, kararsz bir karkoymaya benziyordu.

Baba devam etti. Anneniz kamaya alyordu. Ama kamadan nce Michael Gorman'ldrdn
Yani o... yani annem... yle mi syledi?

Bamfetti, Evet,diye cevap verdi. Anneniz yle syledi. Sizin buna ekleyecek bir eyin
mu?

Elvira ona uzun uzun bakt. Sonra da usulca bansallad. Hayr.Sesi titremeye balamt
yr,dedi. Ama bu sefer tavrdeimiti. Bankaldrd. Bir an... ksa bir an tpkannesine

ir tavrla, Cinayeti o ilemedi,diye bard. Ama gzlerinde yine korku dolu bir ifade beli
i. Annem ne sylemiolursa olsun, katil deildi. Kapcyben ldrdm.

Baba bansallad. Biliyorum.

Kzn gzleri dolmutu. Kendini tutamayarak, alamaya balad. BamfettiDavy onu bir kolt
. Elvira hkrklararasnda her eyi itiraf etti. Olay tahmin ettikleri gibi olmutu. Ne va
i, Elvira, Michael Gorman'korkutmak istemitim,diye srar ediyordu. Ben ikinci kez tetii
ktiim srada da tabancaya doru uzand. Go... Gorman'n bu kadar cesur olduunu bilmiyordu
Barmaya baladm zaman gerekten korkmutum.
Sesi yavalayarak kesildi. Baba bankaldrp, Miss Marp-le'a bakt. Kalarnkaldrmt.

Miss Marple onun baklaryla ne demek istediini anlamt. Usulca bansallad. Belki...

lerleyerek, kzn yanna gitti. Elini Elvira'nn omzuna koydu. nnde zor gnler var... Ka
soruturma yaplacak, davalar alacak bu arada seni mahkemenin vesayeti altna alacaklar.
Bu Bay Luscombe'i kandrmaya benzemeyecek... Ama bunlarn senin iin ok yararlolacansan
m.

Miss Marple szlerini bitirdii zaman sesi iyice ciddilemiti. Buna ramen kza bakarken y
de yumuak bir anlam belirmiti. Elvira yine alyordu. Ama bu kez tavrlartamamyla dei
Miss Marple, galiba, diye dnd. Bu kez annesi iin alyor.

SON