$*(17(6(;7,1725(63$5$)8(*26'(0(7$/(6

,1',&(
,QWURGXFFLyQ

3ROYRVHVSHFLDOHV

3ROYRVHVSHFLDOHVQRSDWHQWDGRV

3ROYRVHVSHFLDOHVSDWHQWDGRV

/tTXLGRV\JDVHV
,1752'8&&,21
$OJXQRVPHWDOHVGHIUHFXHQWH862HQODVDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHVVRQFRPEXVWLEOHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHVWiQ
GLYLGLGRVHQILQDVSDUWtFXODV
/DFRPEXVWLyQGHHVWRVPHWDOHVVHGHVDUUROODHQFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVVLQTXHSXHGDDVLPLODUVHHOIHQyPHQRDXQD
R[LGDFLyQHQHODLUHVLQRTXHFRQVWLWX\HXQIHQyPHQRGHR[LGDFLyQUHGXFFLyQVLQSUHVHQFLDGHR[LJHQRHQPXFKDV
RFDVLRQHVHQHOTXHHOLQWHUFDPELRGHHOHFWURQHVHQWUHHOUHGXFWRUFRPEXVWLEOH\R[LGDQWHFRPEXUHQWHSXHGHLU
DFRPSDxDGRGHRWUDVUHDFFLRQHVTXtPLFDV
3RUHOORHVWDFRPEXVWLyQFRQVWLWX\HXQFDVRHVSHFLDOTXHKDOOHYDGRDFODVLILFDUODFRPRIXHJRV&ODVH'7
 $JHQWHVH[WLQWRUHV
/RVIXHJRVGH&ODVH'SUHVHQWDQPX\GLYHUVDVSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROORSRUHMHPSORODFRPEXVWLyQGHOPDJQHVLR
SXHGHGHVDUUROODUVHHQDWPyVIHUDVGHGLy[LGRGHFDUERQR&!RGHQLWUyJHQR1!\KDFHQLQ~WLOHVORVDJHQWHV
H[WLQWRUHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDORJUDUVXFRQWURORVXH[WLQFLyQRIUHFLHQGRLQFOXVRJUDYHVULHVJRVGHHPSOHRSRU
HMHPSORHOXVRGHDJXDRKDORQHVHVSHOLJURVRHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHPDJQHVLR
&RPRDGHPiVODVSURSLHGDGHVGHORVPHWDOHVFRPEXVWLEOHVKDFHQTXHVHDQGLIHUHQWHVVXVUHVSHFWLYRVWLSRVGH
FRPEXVWLyQHVSUHFLVRFRQVLGHUDUGHIRUPDSDUWLFXODUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDFRPEXVWLyQSDUDH[WLQJXLUODHQOD
PDQHUDPiVDSURSLDGD,QFOXVRXQDJHQWHDGHFXDGRSDUDFLHUWRVIXHJRV&ODVH'SXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRFXDQGRVH
HPSOHDVREUHHOIXHJRGHRWURPHWDO
3RUWRGRHOORUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHFXDQGRHVSUHYLVLEOHWHQHUTXHFRPEDWLUIXHJRV&ODVH'HOHJLUORVDJHQWHV
H[WLQWRUHVFXLGDGRVDPHQWH\VLHPSUHGHDFXHUGRFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH3RURWUDSDUWHODFDQWLGDGGH
DJHQWHH[WLQWRUTXHVHUiQHFHVDULDSDUDODH[WLQFLyQGHEHGHWHUPLQDUVHFRQVLGHUDQGRODQDWXUDOH]DGHOPHWDOFRPEXVWLEOH
VXVXSHUILFLH\ODFRQILJXUDFLyQRGLVSRVLFLyQGHOPLVPR3HURHOp[LWRGHOFRQWURORODH[WLQFLyQGHOLQFHQGLRGH
PHWDOHVGHSHQGHUiILQDOPHQWHGHOPpWRGRGHDSOLFDFLyQGHODJHQWHH[WLQWRU\GHODSUHSDUDFLyQ\H[SHULHQFLDGHO
RSHUDGRUTXHDSOLTXHGLFKRDJHQWH$SDUWHGHFLHUWRVHQVD\RVPX\HVSHFtILFRVFRQDOJ~QDJHQWHH[WLQWRUJDVHRVRGHXVR
PX\OLPLWDGRHOJUX32GHDJHQWHVH[WLQWRUHVSDUDIXHJRVGHOD&ODVH'ORFRQVWLWX\HQSROYRVOODPDGRVHVSHFLDOHVHQ
HODUJRWGHODOXFKDFRQWUDLQFHQGLRVTXHVRQVLPSOHVSURGXFWRVTXtPLFRVRPH]FODVDGHFXDGDPHQWHGRVLILFDGDVGH
YDULRVGHHOORV/DDSOLFDFLyQGHHVWRVDJHQWHVSXHGHHIHFWXDUVHSRUGLYHUVRVSURFHGLPLHQWRVHQWUHORVTXHHVIUHFXHQWH
HOHPSOHRFRPRFDUJDGHH[WLQWRUHVPDQXDOHVSRUWiWLOHVRVREUHUXHGDV$XQTXHORVDJHQWHVH[WLQWRUHVGHLQFHQGLRVGH
PHWDOHVFRPEXVWLEOHVGHXVRPiVIUHFXHQWHVRQGLVWLQWRVSROYRVHVSHFLDOHVWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVHHQFDVRV
SDUWLFXODUHVFLHUWRVOtTXLGRVRJDVHV(QIDVHVWHUPLQDOHVGHOSURFHVRGHH[WLQFLyQSXHGHLQFOXVRFRPSOHWDUVHpVWDFRQ
FLHUWRVDJHQWHVH[WLQWRUHVFRQYHQFLRQDOHV
(QHVWD,QVWUXFFLyQ7pFQLFDVHFRQVLGHUDQGLVWLQWRVWLSRVGHSROYRVHVSHFLDOHVGHPiVIUHFXHQWHDSOLFDFLyQ\VHFLWDQ
DOJXQRVOtTXLGRVRJDVHVXWLOL]DGRVWDPELpQHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHPHWDOHV

32/926(63(&,$/(6
(QHVWHJUXSRVHLQFOX\HQDTXHOORVDJHQWHVH[WLQWRUHVHQHVWDGRSXOYHUXOHQWR\ORVILQDPHQWHWURFHDGRVHQJUiQXORVR
OLPDGXUDVFRQVLGHUDQGRGRVJUXSRV
ORVTXHVRQSURGXFWRVQRSDWHQWDGRV\ORVTXHFRQVWLWX\HQPH]FODVGHFRPSRVLFLyQ\GRVLILFDFLyQGHWHUPLQDGDV\
SDWHQWDGDVSRUVXVIDEULFDQWHV

3ROYRVHVSHFLDOHVQRSDWHQWDGRV
'HQWURGHHVWHJUXSR\SDUDODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHPHWDOHVVHGLVWLQJXHQORVVLJXLHQWHVWLSRV

3ROYRGHWDOFR(OSROYRGHWDOFRVHKDHPSOHDGRLQGXVWULDOPHQWHHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHPDJQHVLR
3HUPLWHFRQWURODUHOIXHJRPiVTXHH[WLQJXLUOR/DDGLFLyQGHXQDPDWHULDRUJiQLFDFRPRSURWHtQDD\XGDDODDFFLyQ
GHFRQWUROSHURQRPHMRUDODH[WLQFLyQ(OWDOFRDFW~DFRPRDLVODQWH\UHWLHQHHOFDORUHQOXJDUGHHQIULDU

3ROYRGHJUDILWR(OSROYRGHJUDILWRVHKDHPSOHDIXHJRVGHPHWDOHV'DGDVXDFFLyQUHIULJHUDQWHDFW~DFRPR
WHUPRFRQGXFWRU\DEVRUEHHOFDORUGHVDUUROODGRFRQORTXHVLVHUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHOPHWDOSRUGHEDMRGHVXSXQWR
GHLJQLFLyQVHSURGXFHODH[WLQFLyQ
/DH[WLQFLyQHVHILFD]VyORFXDQGRHOSROYRGHJUDILWRHVPX\ILQR\VHFRPSDFWDELHQSRUHQFLPDGHOPHWDOLQFHQGLDGR
(QRWURFDVRHODLUHSXHGHDWUDYHVDUODFDSDGHJUDILWR\OOHJDUDOPHWDOUHWUDVDQGRRDQXODQGRODH[WLQFLyQ
3XHGHVHU~WLOVREUHIXHJRVGHPDJQHVLRVHFRWLWDQLRXUDQLR]LUFRQLRVRGLRSRWDVLROLWLR\DOXPLQLRHQGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVGHGLVJUHJDFLyQ

$UHQDVHFD/DDUHQDVHFDSXHGHXWLOL]DUVHFRPRDJHQWHGHFRQWURORH[WLQFLyQGHFLHUWRVIXHJRVGHPHWDOHV$
YHFHVSXHGHGDUEXHQRVUHVXOWDGRV6LQHPEDUJRFXDQGRHOPHWDOHVWiFDOLHQWHSXHGHREWHQHUR[tJHQRGHODQKtGULGR
VLOtFLFRTXHFRQWLHQHODDUHQD\FRQWLQ~DODFRPEXVWLyQSRUGHEDMRGHODFDSDGHDUHQD
/DDUHQDDGHPiVSRFDVYHFHVHVWiVHFD\HOPHWDOUHDFFLRQDFRQHOYDSRUGHDJXDSRUORTXHHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVVH
SXHGHQSURGXFLUUHDFFLRQHVH[SORVLYDVPHWDODXQODDUHQDILQD\VHFDHV~WLOSDUDDLVODUIXHJRVHQHOSHUtPHWUR GHO
IXHJR

/LPDGXUDVGHKLHUUR/DVOLPDGXUDVGHKLHUURFRODGRRYLUXWDV!TXHFRQIUHFXHQFLDVHHQFXHQWUDQHQORV

WDOOHUHVGHPHWDOXUJLDGRQGHVHWUDEDMDQPHWDOHVFRPEXVWLEOHVSXHGHQVHUXWLOL]DGDVFRPRDJHQWHVH[WLQWRUHV'HEHQ
HYLWDUVHYLUXWDVROLPDGXUDVGHKLHUURR[LGDGDVRK~PHGDVSDUDLPSHGLUODSRVLEOHUHDFFLyQWpUPLFDFRQHOPHWDOFD
OLHQWH
/DVOLPDGXUDVDSOLFDGDVVREUHXQIXHJRGHDVWLOODVGHPDJQHVLRHQIUtDQHOPHWDOFDOLHQWH\FRQWULEX\HQDODH[WLQFLyQ
SRUORTXHSHUPLWHQGRPLQDUSHTXHxRVIXHJRVFXDQGRQRHVJUDQGHODFDQWLGDGGHPHWDOFRPEXVWLEOH
7DEOD$GHFXDFLyQGHGLVWLQWRVSROYRVSDUDODH[WLQFLyQRFRQWUROGHIXHJRVGHPHWDOHV
1DWXUDOH]DGHOSROYR
6RGLR 3RWDVLR /LWLR
0DJQHVLR
$OXPLQLR
7LWDQLR 8UDQLR
=LUFRQLR
7DOFR
&
*UDILWR


VHFR




$UHQDVHFD
&
/LPDGXUDVGHKLHUUR
&
&ORUXURVyGLFR


&HQL]DVGHVRVD


FDUERQDWRVyGLFR
&ORUXURGHOLWLR
6LOLFDWRGH]LUFRQLR

'RORPLWDFDUERQDWRGH &
&
FDOFLR\PDJQHVLR
VHFR VHFR

 $FHSWDEOH

 $GHFXDGR
F 6yORSDUDFRQWUROGHOIXHJR
127$6
$OJXQRVSROYRVH[WLQWRUHVDGHFXDGRVRHILFDFHVVREUHIXHJRVGHODFODVH'SXHGHQUHVXOWDUSHOLJURVRVFXDQGRVH
HPSOHDQVREUHIXHJRVGH2WURPHWDORDOHDFLRQHV

(VPX\UHFRPHQGDEOHFXDQGRHVSUHYLVLEOHWHQHUJXHFRPEDWLUXQIXHJRFODVHRFRPSUREDUVREUHXQIXHJR
UHDOODHILFDFLD\HOPpWRGRGHDSOLFDFLyQPiVDGHFXDGRGHODJHQWHH[WLQWRU

&ORUXURVyGLFR/RVIXHJRVGHPHWDOHVDOFDOLQRVSXHGHQH[WLQJXLUVHFRQFORUXURVyGLFRVLHPSUHTXHVHIRUPH
XQDFDSDSURWHFWRUDSRUHQFLPDGHOPHWDOTXHLPSLGHHOFRQWDFWRGHpVWHFRQHODLUH&RQHOORHOPHWDOVHHQIUtDSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHLJQLFLyQ
(OFORUXURVyGLFRHV~WLOHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHVRGLR\SRWDVLRSXGLHQGRHPSOHDUVHFRQPHQRVHILFDFLDHQIXHJRV
GHPDJQHVLR

&HQL]DVGHVRVD/DVFHQL]DVGHVRVDRFDUERQDWRVyGLFRSXHGHQXWLOL]DUVHFRQp[LWRSDUDODH[WLQFLyQGHIXHJRV
GHVRGLR\SRWDVLR6XDFFLyQHVVLPLODUDODGHOFORUXURVyGLFR

&ORUXURGHOLWLR(VXQDJHQWHH[WLQWRUHILFD]FRQWUDORVIXHJRVGHOLWLR6LQHPEDUJRFRPRHOFORUXURGHOLWLRHV
KLJURVFySLFRSXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDVGHELGRDODUHDFFLyQHQWUHHODJXD\HOOLWLRSRUHOORVXHPSOHRGHEHUHGXFLUVH
DDSOLFDFLRQHVOLPLWDGDV

6LOLFDWRGH]LUFRQLR(OVLOLFDWRGH]LUFRQLRHVDGHFXDGRSDUDODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHOLWLR

'RORPLWD(OSROYRGHGRORPLWDFDUERQDWRGHFDOFLR\PDJQHVLRSXHGHVHUXQEXHQDJHQWHH[WLQWRUSDUD
IXHJRVGHSROYRVHFRGH ]LUFRQLRRGHWLWDQLRHVSHFLDOPHQWHGLItFLOHVGHH[WLQJXLU'HEHLQLFLDUVHHOFRQWUROGHOIXHJR
URGHDQGROD]RQDLQFHQGLDGDFRQSROYRGHGRORPLWDSDUDLUDxDGLHQGRSRFRDSRFRPiVDJHQWHH[WLQWRUKDVWDTXHODSLOD
LQFHQGLDGDHVWpWRWDOPHQWHFXELHUWD
(QOD7DEODVHLQGLFDFXDOGHORVSROYRVGHVFULWRVHVHODGHFXDGRSDUDODH[WLQFLyQRFRQWUROGHORVGLIHUHQWHVIXHJRVGH
PHWDOHV

3ROYRVHVSHFLDOHVSDWHQWDGRV
'HQWURGHHVWRVDJHQWHVH[WLQWRUHVFDEHGHVWDFDUVHORVVLJXLHQWHV

3ROYR*a3LUHQRaa(VXQSROYRFRPSXHVWRGHFRTXHGHIXQGLFLyQJUDILWDGR\FULEDGRDOTXHVHOHDxDGHXQ
IRVIDWRRUJiQLFR
6HHPSOHDFRQXQDJUDQXORPHWUtDTXHLQFOX\HJUDQYDULHGDGGHWDPDxRVGHSDUWtFXODVSDUDFRQVHJXLUEXHQDVFXDOLGDGHV
DJORPHUDQWHVFXDQGRVHHPSOHDVREUHHOPHWDOLQFHQGLDGR
6XSULPHUHIHFWRH[WLQWRUFRPRHQHOFDVRGHOJUDILWRHVVXSRGHUWHUPRFRQGXFWRU
(OJUDILWRTXHGDFRPSDFWDGRVREUHHOIXHJR\HOPDWHULDORUJiQLFRVHGHVFRPSRQHFRQHOFDORU\JHQHUDXQJDVTXH
SHQHWUDHQWUHODVSDUWtFXODVGHJUDILWRLPSLGLHQGRODHQWUDGDGHDLUH
(VWHSROYRQRHVWy[LFRQLFRPEXVWLEOH1RVHDSHOPD]DSRUORTXHSXHGHDOPDFHQDUVHHQFXERVRFDMDVGHFDUWyQ
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHDJORPHUDFLyQGHHVWHSROYRLPSLGHQVXGHVFDUJDSRUH[WLQWRUHV
'HEHDSOLFDUVHDPDQRRFRQSDODH[WHQGLpQGRORVREUHODVXSHUILFLHGHOIXHJRHQXQDFDSDTXH
FRPRPtQLPRKDGHWHQHUGHDFPGHHVSHVRUSDUDIXHJRVGHSROYRVPHWiOLFRVDXPHQWDQGRHOHVSHVRUGHODFDSDD
PHGLGDTXHDXPHQWDHOWDPDxRGHORVWUR]RVGHOPHWDOTXHDUGH
(VXQSROYRHIHFWLYRFRQWUDIXHJRVGHPDJQHVLRVRGLRSRWDVLRWLWDQLROLWLRFDOFLR]LUFRQLRKDIQLRWRQRXUDQLR\
SOXWRQLR
(VUHFRPHQGDEOHVXHPSOHRVREUHIXHJRVGHDOXPLQLR]LQF\KLHUURSXOYHUL]DGRV
&XDQGRVHSLHQVHXWLOL]DUHVWHSROYRH[WLQWRUFRQFXDOTXLHUDGHORVPDWHULDOHVDQWHVPHQFLRQDGRVGHEHQUHDOL]DUVH

HQVD\RVSUHYLRVSDUDGHWHUPLQDUODVFDQWLGDGHVTXHGHEHQDSOLFDUVH\YDORUDUODHILFDFLDUHDOGHODJHQWHHQHOFDVR
FRQFUHWRGHVXDSOLFDFLyQGHEHQDVLPLVPRUHDOL]DUVHHMHUFLFLRVSUiFWLFRVGHHQWUHQDPLHQWR
/RVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHOWRQRXUDQLREHULOLR\SOXWRQLRSXHGHQVHUSHOLJURVRVSDUDODVDOXGSRUORTXHVH
GHEHQWRPDUODVSUHFDXFLRQHVKDELWXDOHVSDUDFRPEDWLUIXHJRVGHPDWHULDOHVUDGLDFWLYRV

3ROYRa0HWDO*XDUGR(VXQSROYRGHLGpQWLFDFRPSRVLFLyQDO*3LUHQRaa6yORVHGLIHUHQFLDQHQHO
QRPEUHFRPHUFLDO

3ROYRa0HW/;aa(VXQSROYRFRPSXHVWRGHFORUXURVyGLFRFRQDOJXQRVDGLWLYRV(OWDPDxRGHODVSDUWtFXODV
HVWiFRQWURODGRSDUDREWHQHUXQDHILFDFLDH[WLQWRUDySWLPD
/RVDGLWLYRVGHOFORUXURVyGLFRVRQIRVIDWRVWULFiOFLFRV\HVWHDUDWRVPHWiOLFRVFRQORTXHVHPHMRUDQODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHIOXLGH]\GHKLGURIXJDFLyQ\XQPDWHULDOWHUPRSOiVWLFRTXHSHUPLWHDJOXWLQDUODVSDUWtFXODVGHFORUXURVyGLFRHQODV
FRQGLFLRQHVGHOLQFHQGLR
(OSROYRa0HW/;RQRHVFRPEXVWLEOHQRHVDEUDVLYRQLFRQGXFWRU1RVHFRQRFHQSHOLJURVSDUDODVDOXGGHULYDGRVGH
VXHPSOHR
6HSXHGHDOPDFHQDUHQUHFLSLHQWHVVHOODGRVRHQH[WLQWRUHVVLQTXHVXIUDGHVFRPSRVLFLyQQLVXVSURSLHGDGHVYDUtHQSRU
ORTXHQRHVQHFHVDULRUHQRYDUSHULyGLFDPHQWHODFDUJDGHORVH[WLQWRUHV([LVWHQH[WLQWRUHVSRUWiWLOHVPDQXDOHVFRQ
FDUWXFKRGHJDVSURSXOVRUGH&GHNJNJHQ(VWDGRV8QLGRVRELHQPyYLOHVVREUHUXHGDVGH\NJ
GHFDUJD
(VWHSROYRHVDSWRSDUDDWDFDUIXHJRVGHSLH]DVVyOLGDVFRPRSLH]DVPROGHDGDVSRUVXFDSDFLGDGGHDGKHUHQFLDDODV
VXSHUILFLHVYHUWLFDOHVFDOLHQWHV
([LVWHQH[WLQWRUHVGHa0HW/;
SDUDLQFHQGLRVGHPDJQHVLR\VRGLRHQGHUUDPHVRHQSURIXQGLGDG\SDUDIXHJRVGH
SRWDVLR\DOHDFLRQHVGHVRGLRSRWDVLR
6HHPSOHDFRQp[LWRHOSROYRR0HW/;aaHQORVFDVRVHQTXHHO]LUFRQLRXUDQLRWLWDQLR\DOXPLQLRHQSROYRSUHVHQWDQ
ULHVJRVJUDYHV

3ROYRa1D;(VWHWLSRGHSROYRHVSHFLDO DSDUHFLy
DQWHODQHFHVLGDGGHXQDJHQWHFRQEDMRFRQWHQLGRGHFORUXURVTXHSXGLHUDHPSOHDUVHVREUHIXHJRVGHVRGLRPHWiOLFR
(OSROYR1D;aaWLHQHXQDEDVHGHFDUERQDWRVyGLFRFRQYDULRVDGLWLYRVTXHUHGXFHQVXKLJURVFRStFLGDG\PHMRUDQOD
IOXLGH]DVtFRPRXQDGLWLYRTXHVHDEODQGD\IRUPDXQDFRVWUDSRUHQFLPDGHODVXSHUILFLHGHOVRGLRPHWiOLFR
LQFHQGLDGR
(Oa1D;aHVLQFRPEXVWLEOHQRHVDEUDVLYRQLFRQGXFWRU1RKD\UHIHUHQFLDVVREUHSRVLEOHVSHOLJURVGHULYDGRVGHVX
HPSOHR
3XHGHFRQVHUYDUVHHQUHFLSLHQWHVRHQH[WLQWRUHVSRUWiWLOHVPDQXDOHVGHNJNJHQ(VWDGRV8QLGRV!2PyYLOHV
VREUHUXHGDVGHNJ\NJGHFDUJD(VWiKRPRORJDGRSRU8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV8/SDUDIXHJRVGHVRGLR
PHWiOLFR3XHGHFRQVHUYDUVHHQORVUHFLSLHQWHVHQTXHVHVXPLQLVWUDSRUODIiEULFDSXHGHFRQVHUYDUVH
VLQTXHVXIUDGHVFRPSRVLFLyQQRVLHQGRQHFHVDULDVXUHQRYDFLyQSHULyGLFD

3ROYR/LWK;a (VWHSROYRHVSHFLDOHVWiFRQVWLWXLGRSRUXQDEDVHGHSROYRGHJUDILWR\XQDVHULHGHDGLWLYRV
SDUDFRQIHULUOHIOXLGH]GHPRGRTXHVHSXHGHGHVFDUJDUPHGLDQWHH[WLQWRUHV3DUWLFLSDGHODVFXDOLGDGHV
WHUPRFRQGXFWRUDVGHOSROYRGHJUDILWR\SROYRaa*3LUHQRaa\DXQTXHQRIRUPDFRVWUDSURWHFWRUDFRPRHOa0HW/
;aDFW~DGHIRUPDVHPHMDQWH

&RPRQRVHDGKLHUHDODVXSHUILFLHGHOPHWDOFDOLHQWHHVQHFHVDULRFXEULUHOIXHJRFRPSOHWDPHQWHSDUDORJUDUOD
H[WLQFLyQ
(Oa/LWK;H[WLQJXHFRQp[LWRIXHJRVGHOLWLR\HV~WLOWDPELpQHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHDVWLOODVGHPDJQHVLR\GH
]LUFRQLR
3XHGHXWLOL]DUVHFRQEXHQRVUHVXOWDGRVHQODH[WLQFLyQGHIXHJRVGHVRGLRHQGHUUDPHVRHQ
7DEOD$GHFXDFLyQGHGLVWLQWDVSUHSDUDFLRQHVGHPH]FODVGHSROYRSDWHQWDGDVSDUDODH[WLQFLyQRFRQWUROGH
IXHJRVGHPHWDOHVRVXVDOHDFLRQHV
1RPEUHGHOSROYR6RGLR 3RWDVLR /ILR
0DJQHVLR$OXPLQR
7LWDQLR 8UDQLR =LUFRQLR LWDIQLR 7RQR
3OXWRQR &DOFLR
\VXFRPSRVLFLyQ
3ROYR* 3LUHQR
!FRTXHGHIXQGLFLyQJUDILWDGR







&




\IRVIDWRRUJiQLFR

!
HQSROYR
3ROYRR0HODO*XDUGR
FRTHHGHIXQGLFLyQJUDWDGR







R&




\IRVIDWRRUJiQLFR
!
!!
HQSROYR!
3ROYR 0HI/;
!FWRUXURVyGLFRIRVIDWRWULFiOFL



 



&
&RHVWHDUDWRVPHWiOLFRV\ 
!!
HQSRWYR!
SROYRWHUPRSOiVWLFR!
BBBBBBB
3ROYR 1D;
FDUERQDORVyGLFRDGLWLYRV

&
R&
IOXLGLILFDQWHV\DQWLKLJURVFy
!PHOOLFR
HQDVWLOODV
HQDVWLOODV!

SLFRV!
3RIYR /LIK;
JUDILWR\DGLILYRVIOXLGLWL 
&

2
2
FDQWHV! !!
!HQDVWLOODV!
HQDVWLOODV
3ROYRRS\PPHI
FORUXURVyGLFRIRVIDWRGL 





DPyQLFRSURWHLQD\DJHQWHV
HQSROYR
HYSRtQR
KLGURIDJDQWHV\IOXLGLILFDQWHV!
\DVWLOODV
\DVWLOODV!
3ROYRR7(&R
FORUXURVSRWiVLFRVyGLFR\

 
EyULFR! !!
!W!
R
 $FHSWDEOH
 $GHFXDGR
  0X\DGHFXDGR
F 6yORSDUDFRQWUROGHOIXHJR
!7DPELpQDSOLFDEOHVREUHIXHJRVGHDOHDFLRQHVVRGLRSRWDVLR
1RWD (VPX\UHFRPHQGDEOHFXDQGRHVSUHYLVLEOHWHQHUTXHFRPEDWLUXQIXHJRFODVH'FRPSUREDUVREUHXQIXHJR
UHDOODHILFDFLD\HOPpWRGRGHDSOLFDFLyQPiVDGHFXDGRGHODJHQWHH[WLQWRU
SURIXQGLGDG\GHDOHDFLRQHVGHVRGLRSRWDVLRHQGHUUDPHV

3ROYRa3\URPHWaa(OSROYRaa3\URPHWaHVWiFRPSXHVWRSRUFORUXURVyGLFRVRPHWLGRDXQSURFHVR
HVSHFLDO!IRVIDWRGLDPyQLFRSURWHtQD\XQDJHQWHKLGURIXJDQWH\IOXLGLILFDQWH
6HHPSOHDFRPRFDUJDGHH[WLQWRUHVJHQHUDOPHQWHSRUWiWLOHVPDQXDOHVGHNJGHFDUJDSUHVXUL]DGRVSRU&
FRQWHQLGRHQXQERWHOOtQ(OGLVSRVLWLYRGHODQ]DPLHQWRORFRQVWLWX\HXQDODQ]DFyQLFDGHWXUEXOHQFLDTXHSHUPLWH
DEVRUEHUODSUHVLyQGHODGHVFDUJDGHMDQGRTXHHORSHUDGRUDSOLTXHVXDYHPHQWHHOSROYRVREUHHOPHWDODUGLHQGRHQ
OXJDUGHGLVSHUVDUORSRUHOLPSDFWR6HKDGHPRVWUDGRODHILFDFLDGHOaa3\URPHWa
VREUHIXHJRVGHVRGLRFDOFLR
]LUFRQLR\WLWDQLR
3XHGHXWLOL]DUVHFRQEXHQRVUHVXOWDGRVVREUHIXHJRGHPDJQHVLR\DWXPLQLRHQDVWLWaDVRSRWaR

3ROYRa(OSROYR7(&&ORUXURHXWpFWLFRWHUQDULR!HVXQDPH]FODGHFORUXURSRWiVLFRFORUXURVyGLFR \
FORUXUREiULFRTXHUHVXOWD~WLOFRPRDJHQWHH[WLQWRUGHOIXHJRGHGHWHUPLQDGRVPHWDOHVFRPEXVWLEOHV
a
6HJ~QFLHUWRVLQIRUPHVWpFQLFRV5RGJHUV\(YHUDVRQHOa7(&aGHPRVWUyVHUODVDOPiVHIHFWLYD

DSDUDFRPEDWLUIXHJRVGHVRGLRSRWDVLR\ DOHDFLR]QHVGHDPERV7DPELpQVHKDORJUDGRODH[WLQFLyQ
a
GHIXHJRVGHXUDQLR\SOXWRQLRRFXUULGRVHQHOLQ
WHQRUGHODVFiPDUDVGHPDQLSXODFLyQGHVXVWDQFLDVUDGLDFWLYDV
(OSURFHGLPLHQWRGHH[WLQFLyQFRQVLVWHHQFRORFDU&/XQSHTXHxRVDFRGH SOiVWLFRFDUJDGRFRQHOSROYR
a7(&aaGLUHFWDPHQWHHQFLPDGHOPHWDOLQFHQGLDGR&RPRHOFORUXUREiULFRHVYHQHQRVRGHEHHYLWDUVHLQKDODUHOSROYR
HQVXVSHQVLyQHQHODLUH
/D7DEOD,,PXHVWUDODVPH]FODVGHSROYRSDWHQWDGDVDGHFXDGDVSDUDODH[WLQFLyQRFRQWUROGHIXHJRVGHPHWDOHVRVXV
DOHDFLRQHV

/,48,'26<*$6(6
$OJXQRVOtTXLGRV\JDVHVSXHGHQXWLOL]DUVHFRPRDJHQWHVH[WLQWRUHVGHIXHJRVGHPHWDOHVDXQTXHVXHPSOHRHVWpPXFKR
PiVOLPLWDGR
(QWUHORVTXHWLHQHQDOJXQDDSOLFDFLyQPHUHFHQFLWDUVH

/tTXLGRa70%a6XQRPEUHHVODDEUHYLDWXUDGHWULPHWR[LERUR[LQD
(VWHDJHQWHFRQWLHQHDGHPiVXQH[FHVRGHPHWDQROTXHORKDFHIOXLGRSRUORTXHSDUDVXWUDQVSRUWHVHFODVLILFDFRPR
OtTXLGRLQIODPDEOH
(VXQOtTXLGRLQFRORURTXHVHKLGUROL]DIiFLOPHQWHIRUPDQGRiFLGREyULFR\PHWDQRO
'HEHSRUHOORLPSHGLUVHVXFRQWDFWRFRQHODLUHK~PHGR\RWUDVIXHQWHVGHDJXD
(VWHDJHQWHVXHOHDSOLFDUVHSRUPHGLRGHXQH[WLQWRUSRUWiWLOPDQXDOGHSUHVLyQLQFRUSRUDGD!GHOLWURVGHFDUJD
ODQ]DQGRHOOLTXLGRDWUDYpVGHXQDERTXLOODFRQSRVLELOLGDGGHSUR\HFWDUORDFKRUURRSXOYHUL]DGR
/DDSOLFDFLyQWtSLFDGHOaa70%aVREUHXQIXHJRGHPHWDOHVSURGXFHLQLFLDOPHQWHXQDROHDGDGHFDORUGHELGRDOD
GHVFRPSRVLFLyQTXtPLFD\DODLJQLFLyQGHOPHWDQRODFRQWLQXDFLyQODOODPDEODQFDGHOPHWDOVHH[WLQJXHUiSLGDPHQWH\
ODOODPDYHUGRVDGHODOFRKROGXUDSRFR(OUHFXEULPLHQWRGHiFLGREyULFRIXQGLGRTXHVHIRUPDVREUHHOPHWDOFDOLHQWH
LPSLGHVXFRQWDFWRFRQHODLUHSXGLHQGRHPSOHDUVHHQWRQFHVDJXDIULDWDQSURQWRFRPRGHVDSDUH]FDQODVOODPDVGHO
PHWDOSDUDHQIULDUODPDVD\WHQLHQGRFXLGDGRGHQRDJULHWDUHOUHYHVWLPLHQWR1RHVUHFRPHQGDEOHVXXVRHQORFDOHV
FHUUDGRVGHELGRDOJUDQYROXPHQGHKXPRVGHiFLGREyULFRTXHVHJHQHUDQ
6HKDGHPRVWUDGRODHILFDFLDGHHVWHDJHQWHHQIXHJRVGHPDJQHVLR]LUFRQLR\WLWDQLR1RHVUHFRPHQGDEOHHQIXHJRVGH
VRGLRDOHDFLRQHVVRGLRSRWDVLR\GHOLWLRSRUTXHSXHGHQSURGXFLUVHUHDFFLRQHVYLROHQWDV
$FWXDOPHQWHVXHPSOHRVHLPLWDDODH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVHQDYLRQHV

+DOXURVGHERUR3XHGHQHPSOHDUVHHOWULIOXRUXUR\HOWULFORUXURGHERURDJHQWHVH[WLQWRUHVHQIRUPDJDVHRVD
HQFLHUWRVFDVRVSDUDFRPEDWLUIXHJRV&ODVH'
7LHQHHVSHFLDODSOLFDFLyQVREUHIXHJRVGHPDJQHVLR\VREUHWRGRGHODVSLH]DVGHPHWDOHVDOHDGDVFRQPDJQHVLRTXHVRQ
VRPHWLGDVDWUDWDPLHQWRWpUPLFR
(OIOXRUXURHVFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVHILFD]TXHHOFORUXUR(QHOFDVRGHSHTXHxRVIXHJRVORVJDVHVSURGXFHQOD

H[WLQFLyQFRPSOHWD\VLHOIXHJRHVPD\RUORVJDVHVDEDWHQODVOODPDV\ODFRPEXVWLyQUiSLGDDXQTXHSXHGHSURGXFLUVH
ODUHLJQLFLyQ
8QDWDTXHFRPELQDGRFRQJDVGHWULIOXRUXURGHERURVHJXLGRGHXQDDSOLFDFLyQGHIXQGHQWHSDUDIXQGLFLyQSHUPLWH
H[WLQJXLUUiSLGDPHQWHHOIXHJR

*DVHVQREOHV(QFLHUWRVFDVRVJDVHVQREOHVWDOHVFRPRHODUJyQ\HOKHOLRSXHGHQGRPLQDULQFHQGLRVGH
]LUFRQLRVLVHFRQVLJXHLPSHGLUHOFRQWDFWRGHOPHWDOFRQHODLUH
/DIRUPDFLyQGHXQDFDSDSURWHFWRUDGHDUJyQVREUHHOPHWDOSHUPLWHHOFRQWUROGHIXHJRVGHOLWLRVRGLR\SRWDVLR
'HEHQWRPDUVHSUHFDXFLRQHVFXDQGRVHXWLOLFHHODJHQWHH[WLQWRUHQUHFLQWRVFHUUDGRVSXHVH[LVWHHOSHOLJURGHDVIL[LD
GHOSHUVRQDO