Professional Documents
Culture Documents
El Estado peruano, actuando a travs del Ministerio de Energa y Minas, con domicilio en
Av. Las Artes, N 260, Lima 41, representado por el Director General de Hidrocarburos,
seor Pedro Touzett Gianello, identificado con Documento Nacional de Identidad N
09159000, designado como tal por Resolucin Suprema N 003-98-EM y facultado para
estos efectos mediante Resolucin Suprema N 015-2002-EM, publicada el 1 de mayo de
2002, a quien en adelante se le denominar el Concedente.
Empresa de Transmisin Elctrica Centro Norte S.A. ETECEN, con Registro nico de
Contribuyentes N 20212334988, inscrita en la Partida N 11009859 del Registro de
Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima y Callao, con domicilio en Av. Pedro
Miotta, N 421, San Juan de Miraflores, representada por el seor Guillermo Castillo Justo,
identificado con Documento Nacional de Identidad N 08190836 y por el seor Julio Ivn La
Rosa Alzamora, identificado con Documento Nacional de Identidad N 08184085,
facultados para estos efectos mediante acuerdo N 4-210/2002 de Sesin de Directorio 210
de fecha 6 de marzo de 2002, a quien en adelante se le denominar la Empresa
Recaudadora.
Tecgas N.V., sociedad constituida y existente de conformidad con las leyes de Curazao,
Antillas Holandesas, inscrita en el Registro de Comercio e Industria de Curazao N 79161,
representada por el seor Ricardo Miguel Markous, identificado con Pasaporte Argentino N
11.960.136N y por el seor Marcelo Germn Martnez Mosquera, identificado con
Pasaporte Argentino N 10.155.432N, ambos con domicilio en Av. Larco N 1301, Piso
16, Oficina 1602, Miraflores y segn poderes inscritos en la Partida N 11230696 del
Registro de Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima y Callao, a quien en
adelante se le denominar el Operador Estratgico Precalificado de Transporte.
Tractebel S.A., sociedad constituida y existente de conformidad con las leyes del Reino de
Blgica, representada por su apoderado seor Klaus Huys, identificado con Carn de
Extranjera N N-97567, por su apoderado seor Joseph Ghislain Remacle, identificado con
Carn de Extranjera N N-117641 y por su apoderado el seor Luis Marcelo Attilio DeBernardis Llosa, identificado con Documento Nacional de Identidad N 09396086, con
domicilio para estos efectos en Av. Javier Prado Oeste, N 960, San Isidro, Lima, todos
segn poder inscrito en la Partida N 11016575 del Registro de Personas Jurdicas de la
Oficina Registral de Lima y Callao, a quien adelante se le denominar el Operador
Estratgico Precalificado de Distribucin.
El presente Convenio se celebra en los trminos y condiciones que constan en las clusulas
siguientes:
PRIMERA.-
ANTECEDENTES
OBJETO
2.1. Por medio del Convenio, la Sociedad Concesionaria Cedente cede su posicin
todos los derechos y quedando liberada de todas las obligaciones que, en el Contrato se
establecen para la Sociedad Concesionaria, sin perjuicio de lo estipulado en el numeral
2.3 de este Convenio. El Concedente, conforme al artculo 34 del Texto nico
Ordenado de las Normas con Rango de Ley que Regulan la Entrega en Concesin al
Sector Privado de las Obras Pblicas de Infraestructura y de Servicios Pblicos,
aprobado por Decreto Supremo N 059-96-PCM, expresa su consentimiento a la cesin
de posicin contractual contenida en este Convenio.
2.2. Como consecuencia de la cesin de posicin contractual indicada en el numeral 2.1 que
antecede, la Nueva Sociedad Concesionaria adquiere todos los derechos y asume todas
las obligaciones que se establecen en el Contrato para sta y para la Sociedad
Concesionaria, sin perjuicio de lo indicado en el numeral 2.3 siguiente. Por la
suscripcin de este Convenio y los documentos que le corresponda conforme a lo
previsto en el mismo, el Operador Estratgico Precalificado de Distribucin adquiere
todos los derechos y asume todas las obligaciones que el Contrato establece para ste.
2.3. La Sociedad Concesionaria Cedente mantiene aquellos derechos y obligaciones que el
corresponden a ste. Por su parte, la Empresa Recaudadora mantiene todos los derechos
y obligaciones que el Contrato y las Leyes Aplicables establecen para ella.
2.6. Conforme a lo estipulado en la Clusula 19.1(e) del Contrato, el Convenio forma parte
del Contrato.
TERCERA.-
3.3
CUARTA.-
4.1. En la Fecha de Cesin, la Nueva Sociedad Concesionaria, conforme a los literales (a),
(b), (c), (d) y (e) de la Clusula 19.3 del Contrato, ha entregado al Concedente lo
siguiente:
(a) El testimonio de la escritura pblica de constitucin social y estatuto de la Nueva
legales; y,
(e) La relacin de Socios Principales y de Empresas Matrices de los Socios Principales,
4.3
(c)
(ii)
SEXTA.-
OTRAS CLUSULAS
De acuerdo a lo previsto en el segundo prrafo de la Clusula 19.2 del Contrato, las partes de
este Convenio han estimado necesario incorporar las estipulaciones siguientes y precisar
ciertos aspectos del Contrato. El Concedente declara y la Nueva Sociedad Concesionaria
reconoce que las estipulaciones que se indican a continuacin no alteran el objeto del Contrato
conforme se indica en la Clusula 1 del mismo.
6.1
Modificar las Clusulas 3.1.2 y 3.1.3 del Contrato, las cuales quedarn redactadas de la
siguiente manera:
3.1.2
10.000 consumidores
30.000 consumidores
70.000 consumidores
10
3.1.3
6.2
(Tercer prrafo)
11
6.4
Modificar la Clusula 8.1 del Contrato la cual quedar redactada en los trminos
siguientes:
8.1
12
6.6
13
Modificar la Clusula 9.19 del Contrato a fin de que quede redactada en los siguientes
trminos:
9.19
6.8
Generalidades
Los Cargos que la Sociedad Concesionaria podr efectuar al Consumidor, de
acuerdo a su categora y condicin, comprenden el costo del Gas Natural, el
costo del Transporte de Gas y la Tarifa, as como el monto de aquellos tributos
que no se encuentren incorporados en cualquiera de los conceptos anteriores.
6.9
14
Modificar la Clusula 15 del Contrato a fin de que quede redactada en los siguientes
trminos:
15.1. La Sociedad Concesionaria deber someter a la aprobacin de la DGH el estudio
de riesgo contemplado por el artculo 48 del Reglamento, la cual no podr ser
denegada si la Sociedad Concesionaria cumple con lo previsto en esta Clusula
15. Una vez aprobado dicho estudio de riesgo por la DGH, conforme al
Reglamento, la Sociedad Concesionaria deber tomar y mantener los siguientes
seguros:
15.1.1
15.1.2
15.1.3
Los seguros referidos en las Clusulas 15.1.1 y 15.1.2 tendrn vigencia a partir
del primer da calendario de inicio de ejecucin de las Obras Comprometidas. El
seguro referido en la Clusula 15.1.3 deber iniciar su vigencia antes del inicio
del llenado del Sistema de Distribucin para las pruebas y Puesta en Operacin
Comercial. Todos los seguros referidos estarn vigentes hasta que la Concesin
termine, conforme a la Clusula 21.
15
15.2
15.3
En caso de siniestro cubierto por las plizas sealadas en las Clusulas 15.1.2 y
15.1.3, el monto neto recibido por la Sociedad Concesionaria como producto de
la cobertura de la pliza respectiva deber ser utilizado para reemplazar y/o
reparar los Bienes de la Concesin afectados por el siniestro respectivo,
establecindose que a la Sociedad Concesionaria no se le requerir reparar o
reemplazar los Bienes de la Concesin siempre que la Sociedad Concesionaria
haya certificado por escrito al Concedente que, a su juicio comercial, la
reparacin o el reemplazo no resultan convenientes, o que los Bienes de la
Concesin destruidos (ya sea por razones de obsolescencia u otras) no son
requeridos para la operacin del Sistema de Distribucin conforme a lo previsto
en el Contrato.
Si el siniestro producido provoca la Destruccin Total y este Contrato ha sido
resuelto conforme a la Clusula 21.1.e como resultado de dicha Destruccin
Total, los derechos que se deriven de la ejecucin de la pliza correspondern al
Concedente. Para estos efectos, la pliza respectiva deber disponer, a
satisfaccin del Concedente, lo conveniente para garantizar que el beneficiario de
la pliza ser el Concedente, en los supuestos de resolucin de este Contrato
como resultado de la Destruccin Total. Como beneficiario de la pliza, el
Concedente deber gestionar, coordinar o ejecutar las acciones necesarias para la
debida reparacin de los daos ocasionados por el siniestro. La incapacidad para
realizar tales reparaciones no modificar ni liberar al Concedente de sus
obligaciones ante la terminacin del Contrato conforme a la Clusula 21.
15.4 Antes del 30 de enero de cada ao, durante la vigencia del Contrato, la Sociedad
Concesionaria presentar al Concedente, o a quien ste designe, una relacin de
los seguros tomados y/o mantenidos por la Sociedad Concesionaria, indicando
cuando menos las coberturas, el nombre de la compaa aseguradora y las
reclamaciones efectuadas durante el ao anterior.
Asimismo, en cualquier momento durante la vigencia de este Contrato, el
Concedente podr solicitar a la Sociedad Concesionaria las pruebas que las
Convenio de Cesin Contrato BOOT de Distribucin de Gas Natural
de la Provincia de Lima y la Provincia Constitucional del Callao VERSION FINAL
2 de mayo de 2002
16
6.11 Modificar la Clusula 16.3.1. y el primer prrafo de la Clusula 16.3.2. para que queden
redactados en los siguientes trminos:
16.3.1. Pago de penalidades antes de la Puesta en Operacin Comercial:
Tratndose de penalidades pagadas al Concedente como consecuencia de
atraso en la fecha prevista para que se lleve a cabo la Puesta en Operacin
Comercial, conforme al literal c) de la Clusula 3.2.2, el Concedente deber
transferir al Productor el ochenta y seis por ciento (86%) de dichas penalidades
pagadas por la Sociedad Concesionaria o por el banco emisor de la Garanta de
Fiel Cumplimiento, en caso de ejecucin de sta.
La transferencia a favor del Productor del ochenta y seis por ciento (86%) de
las penalidades pagadas segn el prrafo siguiente, slo se har efectiva si ste
ha cumplido con el programa de desarrollo contemplado en el Contrato de
Licencia y ha estado en capacidad de suministrar Gas a la Sociedad
Concesionaria dentro del plazo de cuarenta y dos (42) meses desde la Fecha de
Cierre segn lo sealado en el Contrato de Licencia, para cuyo efecto
PERUPETRO certificar si el Productor ha cumplido con lo mencionado en
este prrafo segn lo indicado en el ltimo prrafo de la Clusula 9.18 del
presente Contrato.
La transferencia deber hacerse en la cuenta bancaria que el Productor informe
por escrito al Concedente, dentro de los cinco (5) Das de recibida la
certificacin de PERUPETRO referida en el prrafo anterior o de pagada la
penalidad, lo que ocurra en ltima instancia.
Queda expresamente determinado que la penalidad por atraso parcial a que se
refiere el literal b) de la Clusula 3.2.2, corresponder ntegramente al
Concedente, no teniendo derecho el Productor a participacin alguna de tal
penalidad.
El lmite de responsabilidad de la Sociedad Concesionaria por las obligaciones
de hacer acordadas en las Clusulas 3.2.1 y 3.2.2 ser igual al monto de la
Garanta de Fiel Cumplimiento, incluido sus incrementos conforme a la
Convenio de Cesin Contrato BOOT de Distribucin de Gas Natural
de la Provincia de Lima y la Provincia Constitucional del Callao VERSION FINAL
2 de mayo de 2002
17
Incorporar en la Clusula 17.2 del Contrato una seccin (ix) con la siguiente redaccin:
(ix)
18
Incorporar en la Clusula 20.1 del Contrato el literal (e) con la siguiente redaccin:
e)
6.14
Modificar el literal c.8) de la Clusula 21.1 del Contrato para que quede redactado de
la siguiente manera:
c.8)
6.15
SETIMA.-
NICO
ORDENADO
El Convenio deber ser elevado a Escritura Pblica dentro de los treinta (30) Das de suscrito por
todas las partes que deban hacerlo debindose incluir en dicha escritura, como un anexo de la
misma para formar parte integrante de sta, un texto nico ordenado, a ser preparado por el
Concedente con la intervencin de las dems partes, donde conste el texto del Contrato despus
de dar efecto a la Cesin y teniendo en consideracin las clusulas adicionales de la versin
original del Contrato. El Convenio, incluyendo dicho texto nico ordenado, deber inscribirse en
el Registro Pblico correspondiente. La Nueva Sociedad Concesionaria deber entregar al
Convenio de Cesin Contrato BOOT de Distribucin de Gas Natural
de la Provincia de Lima y la Provincia Constitucional del Callao VERSION FINAL
2 de mayo de 2002
19
INTERVENCIN
Todos los conflictos y controversias que pudieran surgir sobre la interpretacin, ejecucin,
cumplimiento y cualquier aspecto relativo a la existencia, validez o resolucin del presente
Convenio sern resueltos de conformidad con el mecanismo de solucin de controversias
establecido en la Clusula 18 del Contrato, la cual se incorpora ntegramente en este
Convenio.
Se incorpora ntegramente en este Convenio la Clusula 22.1 del Contrato.
Asimismo, queda expresamente establecido que este Convenio se regir e interpretar
conforme a lo estipulado en la Clusula 22.3 del Contrato, la cual se incorpora ntegramente en
este Convenio.
DCIMA.-
DOMICILIO
Las partes que suscriben este Convenio sealan como sus respectivos domicilios los indicados
en el Contrato y en la introduccin del presente Convenio, incorporndose ntegramente en
este Convenio la Clusula 22.8 del Contrato.
UNDCIMA.-
VIGENCIA
20
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
Nombre .....................................................
Firma..........................................................
Entidad.......................................................
Nombre....................................................
Firma........................................................
Entidad.....................................................
21