UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTN

FACULTAD DE ECOLOGA
E.P. INGENIERA SANITARIA Y AMBIENTAL
DEPARTAMENTO ACADMICO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y
SANITARIA

MOYOBAMBA

TRABAJO GRUPAL
Tema:

EL
PARAFRASEO
Asignatura:

Metodologa de Trabajo Universitario

Docente:
Dr. Joiler Alvarado Villasis
Estudiantes:

- Guerra Reategui Jaime Matius

- Rengifo Candela Favio Roberto
Ciclo:
I
Carrera Profesional:
Ingeniera Sanitaria

Moyobamba, setiembre de 2016

1

NDICE

INTRODUCCIN 3
MARCO TERICO:
CAPITULO I 4
CAPITUO II. 8
CONCLUSIONES..10
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS..11

INTRODUCCIN

Muchas veces se ha visto cuando el profesor da una lectura para cierto alumno, al
final de dicha lectura el profesor le pregunta que entendiste sobre el texto,
entonces el alumno no sabe que contestar, ya sea por una mala interpretacin o
simplemente si distrajo.
En este informe el estudiante universitario debe tener una firme conviccin de
superacin, para as poder mejorar la capacidad de inferir e interpretar un texto con
tus propias palabras
Este informe tiene como objetivo:

Realizar un adecuado parafraseo

Comprender un tema escrito por una persona e interpretarlo con tus propias
palabras

MARCO TERICO
CAPTULO I
1. DEFINICIN
La palabra parfrasis se compone de dos trminos griegos para, preposicin
que significa junto a o tambin cerca y phrasis, un verbo que significa decir.
Parfrasis por lo tanto es la expresin de una idea diciendo algo que es cercano
a lo expuesto por otro.
Para Angelo Marchase y Joaqun Forradellas (Diccionario de retrica,
crtica y terminologa literaria. Barcelona, Ariel.

p. 308) es la re-

transcripcin de un texto en trminos ms explcitos, de manera que no

cambien el contenido y la informacin del texto original.
El Diccionario de la Real Academia nos presenta tres acepciones sobre la
palabra parfrasis:
- Explicacin o interpretacin amplificada de un texto para ilustrarlo o
-

hacerlo ms claro o inteligible.

Traduccin en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con

escrupulosa exactitud.
Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con

palabras diferentes.
Para Helena Beristin (Diccionario de retrica y potica. Porra Mxico,
2000. 8a ed.) la parfrasis es un enunciado que describe el significado de
otro enunciado, es decir, es un desarrollo explicativo, producto de la
comprensin o interpretacin; una especie de traduccin de la lengua a la
misma lengua, pues el significado es equivalente pero se manifiesta
mediante un significante distinto, mediante un sinnimo, ya que toda la
parfrasis no agrega nada al contenido del enunciado que es su objeto.

La parfrasis consiste en sustituir algunas palabras y frases de algn texto o

mensaje oral por sinnimos. Cuando un texto o un conocimiento lo expresas con
tus PALABRAS, de manera organizada, con continuidad, coherencia y sin omitir
lo esencial, ests realizando una PARFRASIS. Debes traducir de forma exacta
sin perder la esencia y el sentido del texto original, es decir, usando un lenguaje
personal y un vocabulario ms sencillo.
La parfrasis se puede dar tanto de manera oral como escrita, es una tcnica que
te ayuda a desarrollar habilidades intelectuales de alto grado de complejidad, a
aumentar tu capacidad para la comprensin lectora y auditiva, a reorganizar la
informacin leda, a darle un orden a tus ideas, a desarrollar el vocabulario, y
facilitar la adquisicin de conocimientos.
2. PASOS PARA REALIZAR UNA PARFRASIS
2.1 LECTURA

ATENTA

GENERAL

DEL

TEXTO. Se aplica para poder comprender el texto con la

debida profundidad para reconstruirlo con fidelidad a su
contenido.
2.2

SELECCIN

DE

LAS

IDEAS

FUNDAMENTALES. La lectura atenta y general de un

texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se seleccionan las ideas
principales a partir de las cuales se redacta la parfrasis manteniendo la esencia,
el contenido, el significado del texto, sin alteracin alguna.
2.3 SUBRAYADO DE

PALABRAS O

FRASES SUSCEPTIBLES DE

CAMBIO.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el
contenido de la informacin.
2.4 LECTURA Y SUSTITUCIN DE

PALABRAS Y FRASES POR

ESCRITO. Proceso de anlisis y reescritura de la informacin ofreciendo una

explicacin de lo esencial con ideas afines, no caben las opiniones personales,

es una versin fiel, partiendo de que cada texto tiene significado y forma y se
cambia esta ltima, pero se mantiene sin alteracin lo primero (significado o
contenido)
3. UTILIDAD

Para confirmar informacin.

Para demostrar comprensin.
Para separar los hechos de las emociones o las interpretaciones.
Para reencuadrar la situacin problemtica.
Para permitir a la otra parte escuchar un relato diferente.
Para introducir la idea de que existen otros puntos de vista adems del
propio.

4. CMO PARAFRASEAR?

Usar sinnimos para todas las palabras que no sean genricas.

Modificar la estructura de la frase.
Reducir prrafos a frases.
Variar partes del texto.
Cambiar de la voz activa a la pasiva o viceversa:

VOZ ACTIVA
Pedro compr una casa.
Ana lleva dos carteras.
Los

perros encontraron

una persona.

VOZ PASIVA
La casa fue comprada por Pedro.
Dos carteras son llevadas por Ana.
a Una persona fue encontrada por los
perros.

5. TIPOS

5.1
texto

La parfrasis Mecnica: Que consiste en sustituir las expresiones de un

por sinnimos o por frases alternas, cambiando apenas su estructura

sintctica (en este tipo de parfrasis cambias cada palabra clave por un
sinnimo).
5.2

La parfrasis constructiva: Se reelabora el enunciado expresndolo con

otro de caractersticas sintcticas muy distintas, por lo que su extensin vara de

la cantidad de palabras del original; y se
caractersticas muy

distintas,

pero

va

dando

conservando

el

origen

otro

con

mismo significado o

contenido, su esencia, hacindolos ms inteligible, claro y preciso.

CAPTULO II
EJEMPLOS:
Texto original 1: La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya
en la puerta a Pedro Pramo, quien se junt con ellos y juntos siguieron el
fretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro
caporales de la Media Luna.

Parfrasis mecnica: El templo haba sido ya desocupado. Un par de

hombres aguardaban en la entrada a Pedro Pramo, que se uni a ellos
y en compaa siguieron el atad que esperaba descansando en los
hombros de cuatro capataces de la Media Luna
Parfrasis constructiva: La iglesia se encontraba sin ningn feligrs.
En el ingreso dos personas esperaban a Pedro Pramo quien camin
junto a ellos siguiendo el fretro, que era llevado sobre los hombros de
cuatro caporales de la Media Luna.
Texto original 2 : El nio aprender a leer con ms facilidad, si se le
asocia la lectura con otras actividades que sean de su agrado
Parfrasis mecnica: El prvulo

aprender a leer con mayor

desenvoltura o habilidad, si se le complementa la lectura con otros

pasatiempos de su satisfaccin e inters.
Parfrasis constructiva: La lectura se le hara ms accesible a los nios,
si ella estuviera asociada con otras actividades que sean de su completo
agrado, donde l asocie que leer es un acto divertido y no fastidioso.
Reproduccin amplificada: En la actualidad persisten una serie de
mtodos obsoletos que impiden que el nio pueda adquirir con facilidad la
destreza de la lectura. Al sustituirse estas estrategias por actividades y
pasatiempos entretenidos, el nio no slo aprender a leer con mayor
rapidez, sino que lo har con mayor placer y alegra.

Texto original

3 : El plagio se define mejor como una actividad

deliberada la copia consciente del trabajo de otros. (Swales y Christine,

1994)
Swales y Christine (1994) han dicho que el plagio ocurre cuando una persona
copia el trabajo de otra y es perfectamente consciente de lo que est haciendo.
Texto original 4: La mujer que me dio la vida es muy hermosa.
Parfrasis mecnica:
a) Mi madre es una fmina muy bella.
b) Mi progenitora es muy bonita.
Parfrasis constructiva:
a) La belleza de la mujer que me trajo a ste mundo es deslumbrante.
b) Gracias a un ser muy hermoso, es que existo en este planeta.

CONCLUSIONES
La parfrasis o parafraseo como estrategia de aprendizaje desarrolla
habilidades intelectuales tiles para la vida estudiantil y para la futura vida
profesional.
Con la prctica y pasos a seguir de la parfrasis hemos mejorado ,
fortalecido nuestra capacidad para:
o
o
o
o
o
o

La redaccin.
Realizar resmenes
Comprender el mensaje de un texto.
Realizar citas contextuales.
Expresarnos con nuestras propias palabras.
Seleccionar un vocabulario adecuado.

10

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Beristin, Helena (2000) Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra

Diccionario de la Real Academia Espaola.
https://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis
http://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasiscada.html.
Julin Prez Porto y Mara Merino. Publicado: 2013. Actualizado: 2015.
Definicion.de: Definicin de parfrasis (http://definicion.de/parafrasis/)

11