Professional Documents
Culture Documents
REVISTA
DEFoR
LA TECNOLOGA
HYDRO POWER
DE TECHNOLOGY
HIDROELECTRICIDAD
Hypower
HyPower
#26 | Primavera de 2015
APODERANDO
EXPERTISE GLOBAL
IMPRESIN
Publicada por:
Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 11
89522 Heidenheim, Germany
www.voith.com
Responsable:
Ute Bhringer-Mai
Editor jefe: Lukas Nemela
Tel: +49 7321 37 0
Fax: +49 7321 37-7828
E-mail: info.voithhydro@voith.com
Edicin:
C3 Creative Code and Content GmbH,
Heiligegeistkirchplatz 1, 10178 Berlin, Germany
www.c3.co
Los accionistas de C3 Creative Code and Content
GmbH son Burda Gesellschaft Ltda., de Offenburg, y
KB Holding GmbH, de Berln, cada una con un 50%
de participacin en la empresa. El nico accionista de
Burda Gesellschaft Ltda. es Hubert Burda Media
Holding Ltda., de Offenburg. Los accionistas de KB
Holding GmbH son Lukas Kircher (director administrativo, de Berln) y Rainer Burkhardt (director administrativo, de Berln), cada uno con un 50% de participacin en el negcio.
Papel:
La revista HyPower es impresa en Respecta Silk.
Este papel fue fabricado en una mquina de papel de
Voith.
Derechos reproductivos:
Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida o difundida. Tambin est prohibida
la utilizacin de su contenido, en todo o en parte, en
otros trabajos y en cualquier que sea el formato, sin
la previa autorizacin por escrito del editor.
Sguenos en Twitter:
https://twitter.com/voith_hydro
Fotografias:
Cubierta: shutterstock/ixpert; p. 6 Caio Coronel/Itaipu Binacional; p. 8-9 Laif/Peter Bialobrzeski;
p. 11 age fotostock/LOOK-foto; p.12 Laif/Wen Zhenxiao; p. 14-16 Micha Wolfson (2);
p. 17 Marius Hoefinger; p. 18-19 Illustration: Hokolo 3D; p. 23-25 interfoto/Danita Delimont,
Manitoba Hydro (2); p. 26-27 Antonio Carreiro (2) Foto Divulgacin, HMV Ingenieros Ltda.;
p. 28-29 Caio Coronel/Itaipu Binacional; p. 34: Dawin Meckel, Antonio Carreiro (1);
p. 35-37: dpa Picture Alliance (2), all mauritius-images, action press; p. 44-45 Brook Christopher,
Scott Christopher, Tessa Traeger; p. 46 Hayman Studio; p. 47 Illustration: Hokolo 3D
Todas las otras fotos son de propiedad de Voith Hydro.
editorial
HIDROELECTRICIDAD:
PODEROSA Y BENFICA
El rpido crecimiento de la poblacin, el avance
socioeconmico y los cambios climticos estn impulsando la
bsqueda de fuentes renovables de energa. Sin embargo, una
de las mejores soluciones ha estado disponible para la
humanidad desde hace mucho ms de 100 aos confiable y
comprobada, eficiente y accesible: la hidroelectricidad.
Desde que algunos ingenieros e inventores ingeniosos,
cuyos nombres continan siendo relevantes en el sector,
impulsaron la tecnologa hidroelctrica por primera vez, a
mediados del siglo XIX, la hidroelectricidad se convirti en una
historia exitosa en el mundo entero. Hoy en da, este mtodo
ofrece electricidad limpia, accesible y estable a nivel mundial.
Adems de ser una de las fuentes de energa ms establecidas
del mundo, tambin es una de las ms innovadoras, y contina
en desarrollo para servirle mejor al mundo en crecimiento.
La hidroelectricidad es verdaderamente multifuncional: las
represas se utilizan para el control de inundaciones, y del mismo
modo, un mayor control sobre la profundidad de las aguas
tambin posibilita una mejor navegacin fluvial. Las reas que se
encuentran en los alrededores de los reservorios tambin se
benefician de mejores sistemas de irrigacin y de una fuente
segura de agua potable; adems de esto, los reservorios de las
centrales reversibles proveen una forma de almacenamiento de
agua y proporcionan estabilidad a la red elctrica, lo cual es una
ventaja significativa, dado el incremento en el uso de las energas
renovables voltiles, como la elica y la solar.
Tal vez las mayores ventajas que trae la hidroelectricidad
son de carcter social y econmico. La sola presencia de una
fuente confiable de electricidad puede hacer una enorme
diferencia en la vida de las personas que viven en reas remotas
y subdesarrolladas, pero tambin brinda una serie de beneficios
secundarios: carreteras, hospitales, escuelas, as como nuevas
oportunidades de empleo. La educacin, la salud y la
oportunidad de desarrollo social, profesional y personal son la
clave para un mejor futuro, y la hidroelectricidad puede ayudar a
crear las condiciones para lograrlo.
Todas estas contribuciones positivas podran terminar
siendo ignoradas, y ese es el motivo por el cual nosotros las
describiremos a detalle en esta edicin de HyPower para
recordar lo mucho que la hidroelectricidad puede ser poderosa
y benfica. Feliz lectura!
Atentamente,
Ute Bhringer-Mai
Directora de Comunicacin
HyPower 2015 | 3
NDICE
Descubre ms
sobre Voith en
sus otras
publicaciones.
17
DEFINIENDO LA AGENDA
8 ENERGA Y MUCHO MS
20 MS CONFIABLE
QUE NUNCA
ALIANZAS EXITOSAS
14 PERSPECTIVA POSITIVA
23 EQUILIBRANDO LOS
PARMETROS
De escuelas a hospitales y
carreteras: Dr. Roland Mnch,
CEO de Voith Hydro, habla sobre
los numerosos beneficios de la
hidroelectricidad, tanto hoy como
en el futuro
26 PEQUEAS CENTRALES
HIDROELCTRICAS,
GRANDES IMPACTOS
17 PREMIADO
COTIDIANO
3 editorial
6 NOVEDADES
7 A PROPSITO
41 MUNDO voith
42 DE LOS ARCHIVOS
44 PERSPECTIVA DEL INVITADO
46 CINCO PREGUNTAS PARA...
4 | HyPower 2015
28 AGUAS MS LIMPIAS
18 EXTENSO EXPERTISE
NDICE
31
31 BIEN REFLEJANDO
EXPERTISE GLOBAL
DIRECTORIO
35 SIn PARALELOS
47 POTENCIAL HIDROELCTRICO
32 AHORRANDO TIEMPO,
GARANTIZANDO CALIDAD
35
47
HyPower 2015 | 5
NOVEDADES
Section
recordista
Brasil El mayor rodete fabricado por Voith Hydro Amrica Latina
se embarc en enero rumbo a la central de Belo Monte. Un
camin de plataforma de 12 ejes sali de la fbrica de Voith en
Manaos, transportando el rodete de 320 toneladas de peso y
8,5x5 metros de tamao para descargarlo en una balsa, que
navegar 890 kilmetros ro abajo hasta la central de Belo Monte.
La nueva unidad de Voith, en Manaos, est ubicada
estratgicamente entre numerosos proyectos hidroelctricos,
tanto planeados como en ejecucin. Esta cercana garantiza una
mayor flexibilidad y agilidad. Nuestros clientes se benefician de
ello, desde la compra hasta el mantenimiento del equipo, explica
Marcos Blumer, Presidente y CEO de Voith Hydro Amrica Latina.
La puesta en marcha de la central hidroelctrica de Belo Monte, en el ro Xingu, est prevista para 2019, y la central tendr una
capacidad instalada de 11.233 MW. Voith est suministrando cuatro turbinas Francis, cuatro generadores, sistemas auxiliares
mecnicos y elctricos, sistemas de automatizacin completos y la ingeniera del proyecto. //
EQUILIBRANDO LA RED
6 | HyPower 2015
A propsito
97%
El agua salada
predomina
frica: 19 litros
Consumo contrastante
Faltando lo bsico
783.000.000
personas, de una poblacin mundial total de aproximadamente 7,3 mil millones, no tienen acceso
al agua limpia, y cerca de 2,5 mil millones no tienen acceso al saneamiento adecuado.
Tomate: 95%
Seres humanos: 53-75%
Lea: 50%
Vaso de plstico reciclable: 50%
95%
agua
Proporcin de agua
litros
6
de descarga
70 litros
1 manzana
2.025 litros
40 litros
2.400 litros
1 hamburguesa
1 taza de caf
140 litros
Fuentes: 1 Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica de los EEUU 2 6 Agencia de Proteccin Medioambiental de los EEUU 3 Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas:
Gua de Recursos de Gnero para el Cambio Climtico (2009) 4 UNWater 5 Agencia Federal Alemana para la Educacin Cvica: revista Fluter 7 UNWater; Water Footprint Network
HyPower 2015 | 7
DEFINIENDO LA AGENDA
Energa y
mucho ms
La hidroelectricidad no es tan slo una fuente de energa renovable, sino que
lleva mltiples beneficios socioeconmicos a muchas partes del mundo.
HyPower 2015 | 9
DEFINIENDO LA AGENDA
MXIMA FLEXIBILIDAD
La hidroelectricidad tambin es el teln de fondo ideal para
todas las redes elctricas. Una caracterstica nica de las
centrales hidroelctricas modernas es su capacidad de iniciar y
alcanzar su mxima potencia en cuestin de minutos. Esta
flexibilidad ayuda a equilibrar las variaciones en la capacidad
de generacin de otras fuentes renovables, y es uno de los
principales motivos por los cuales debe ser adoptada con
entusiasmo, asegura Atle Harby, investigador cientfico snior
del SINTEF Energy Research y director del centro de
investigacin noruego CEDREN.
Debido a las constantes variaciones de los patrones
climticos, la generacin elica puede presentar enormes
alteraciones en de una misma semana. A veces, los patrones
climticos adversos pueden permanecer, afectando numerosas
instalaciones. La hidroelectricidad es la nica fuente renovable
que permite almacenar energa para ser consumida conforme
sea necesario. Linda Church Ciocci, directora ejecutiva de la
Asociacin Nacional Hidroelctrica de EEUU (US National
Hydropower Association), est totalmente de acuerdo. A
medida que los EEUU demandan energa no slo ms limpia,
sino tambin ms barata, la hidroelectricidad se vuelve una
parte vital de nuestro futuro. Por su larga vida til, su
combustible gratuito y sus bajos costos de operacin y
mantenimiento, se garantiza una energa limpia y accesible
para nuestros hogares y para las empresas de todo el pas. Esto
sin hablar de los cientos de miles de empleos que el sector ya
ha creado.
HyPower 2015 | 11
El Embalse de las Tres Gargantas, en China, proporciona los beneficios vitales del
control de inundaciones y una mejor navegacin fluvial, adems de energa limpia.
La hidroelectricidad es la
solucin ms barata para
la generacin de
electricidad en muchos
pases en desarrollo.
Meike van Ginneken, directora del Sector Hdrico del Banco Mundial
DEFINIENDO LA AGENDA
LA HIDROELECTRICIDAD ES ...
... renovable
El aprovechar la fuerza de la corriente de agua para la generacin de electricidad y luego devolverla al
medio ambiente, demuestra que la hidroelectricidad un recurso verdaderamente renovable.
accesible
Altamente eficiente, con bajos costos operacionales y de mantenimiento, adems de una vida til
promedio de 50 a 100 aos, una central hidroelctrica es una inversin de largo plazo y de un alto costobeneficio. Y, a diferencia del gas natural u otros combustibles, el agua de los ros no est sujeta a la
volatilidad de los mercados.
confiable
Siempre disponible, la hidroelectricidad puede proveer energa de carga de base con una baja emisin de
carbn.
limpia
El ciclo hidroelctrico produce bajsimos volmenes de gases de efecto invernadero. Al compensar las
emisiones de centrales accionadas por combustibles fsiles, ellas tambin contribuyen para la reduccin
del calentamiento global. Centrales hidroelctricas tampoco generan subproductos txicos.
verstil
Las centrales hidroelctricas pueden construirse de distintas formas y tamaos. Mientras que las grandes
centrales envan energa a la red elctrica, las Pequeas Centrales Hidroelctricas pueden proveer energa
para empresas o viviendas individuales; es decir, la energa se genera donde es necesaria.
preserva vidas
Los reservorios pueden ayudar a proteger reas vulnerables a inundaciones, ya que funcionan como una
forma valiosa de almacenamiento de agua potable y de riego.
... recreativa
Los reservorios pueden utilizarse para practicar deportes acuticos, turismo y pesca, brindando
recreacin as como un aumento de ingresos para las reas en los alrededores de las centrales.
HyPower 2015 | 13
DEFINIENDO LA AGENDA
MS QUE SLO
ENERGA LIMPIA
Desde escuelas hasta
carreteras y hospitales, los
proyectos hidroelctricos
pueden traer muchos otros
beneficios a las regiones en
desarrollo en el mundo
entero, afirma
el Dr. Roland Mnch,
CEO de Voith Hydro.
Como un CEO, usted viaja el mundo entero para reunirse con clientes e
inspeccionar proyectos hidroelctricos. Cules fueron las cosas que
ms lo impresionaron?
Para m, como ingeniero, el simple tamao de nuestras turbinas y generadores,
as como su potencia y densidad de potencia, es absolutamente impresionante.
Las turbinas ms grandes que fabricamos son capaces de producir energa
para ms de un milln de personas, e incluso nuestros equipos para Pequeas
Centrales Hidroelctricas pueden generar energa para hasta 10.000 personas.
El tamao de los canteros de obras de esos proyectos, que muchas veces
involucra varios miles de trabajadores, tambin es notable.
Estos proyectos a menudo exigen una cantidad considerable de
infraestructura nueva. La poblacin local se beneficia con esto despus
de que termina la obra?
S, especialmente en reas muy remotas o con desarrollo insuficiente. La
nueva infraestructura puede incluir sistemas de carreteras y de transporte,
as como todas las otras estructuras necesarias para los trabajadores, como
viviendas, comedores, escuelas, hospitales y estaciones de tratamiento de
agua residuales. Al visitar las centrales en operacin, yo me doy cuenta de
que estas estructuras sociales son muy valoradas y ayudan a mejorar las
condiciones de vida de la poblacin local. De esta forma, la hidroelectricidad
estimula el desarrollo regional, mejora las condiciones de vida y proporciona
acceso a la educacin.
Aun as, seguimos viendo protestas en contra de los grandes proyectos
hidroelctricos, porque las personas creen que estos daan las formas
de vida establecidas. Por qu?
Muchas personas en pases desarrollados dicen que nosotros debemos dejar
a las personas viviendo en las condiciones a las que estn acostumbradas. De
hecho, esto significa dejarlas vivir sin acceso a la educacin, a la salud o a una
14 | HyPower 2015
El Dr. Mnch est convencido de que la hidroelectricidad viene acompaada de muchos beneficios,
y de que avanzar de forma positiva, especialmente en las reas en desarrollo.
1 El Dr. Mnch es optimista en relacin al futuro de la hidrogeneracin, y hace nfasis en el amplio portafolio de Voith.
2 La escuela de Jay Jyoti es apenas uno de los legados del proyecto de la central de Karcham Wangtoo, en India
3 que tambin incluye estructuras mdicas para las villas vecinas.
La hidroelectricidad es preferible
sobre las energas elica y solar
porque suministra carga de base.
Dr. Roland Mnch, CEO de Voith Hydro
GANADOR
Excepcionalmente bello; esttica pura, fue el veredicto que el jurado le otorg a esta foto de un rodete Francis. La foto fue elegida
como PR Image of the Year, de entre ms de 1.700 imgenes enviadas por empresas de toda la Alemania, Suiza y Austria. El rodete ser
instalado en la central hidroelctrica rusa de Bratsk, en Siberia, para incrementar tanto la potencia como la eficiencia de la central. Con una
generacin anual de cerca de 30.000 gigavatios-hora, Bratsk se encuentra entre las centrales hidroelctricas ms potentes del mundo.
HyPower 2015 | 17
Green energy
PROVEEDOR
COMPLETO
mix
EXPERTISE
AMPLIO
Desde una amplia gama de generadores y
turbinas hasta sistemas de automatizacin hechos
a la medida, el portafolio de productos de Voith
abarca todo el ciclo de vida de las centrales
hidroelctricas de pequeo y gran tamao.
Generador convencional
Enfriados con aire o con agua, pueden instalarse tanto en
posicin vertical como en horizontal. Voith fabrica mquinas
tanto de baja como de alta velocidad.
> Potencia: hasta 1.100 MVA; Voltaje: hasta 25 kV
Motor-generador
Generalmente son de alta velocidad y enfriados con aire o con agua,
y pueden ser operados con turbinas-bombas reversibles
o en grupos generadores ternarios.
> Potencia: hasta 530 MVA; Voltaje: hasta 23 kV
Generador asncrono
Son enfriados con aire y generalmente se instalan en vertical, y tambin
pueden operarse como motores-generadores. Destinados a equipar
centrales hidroelctricas reversibles de velocidad variable, estos
generadores an siguen siendo raros.
> Potencia: hasta 500 MVA; Voltaje: hasta 22 kV
18 | HyPower 2015
2
5
6
8
Turbinas Francis
Diseada para una amplia gama de cadas hidrulicas
y de altos caudales. La versin con caja espiral
tambin puede ser instalada en posicin vertical.
> Potencia: hasta 1.000 MW; Cada: hasta 800 m;
Dimetro del rodete: hasta 11 m
Turbina Kaplan
Aplicaciones de baja presin y
grandes volmenes de agua. Instalados
en horizontal y vertical.
> Potencia: hasta 350 MW; Cada: hasta
90 m; Dimetro del rodete: hasta 12 m
Turbina Pelton
Utilizada para altas cadas.
Adaptable para alcanzar una eficiencia ptima,
incluso con variaciones en el caudal.
> Potencia: hasta 500 MW; Cada: hasta
2.000 m; Dimetro del rodete: hasta 6,5 m
Turbina Bulbo
Sus costos de construccin
comparativamente bajos ofrecen una alta
eficacia en plena carga y con bajo caudal.
> Potencia: hasta 100 MW; Cada: hasta
30 m; Dimetro del rodete: hasta 10 m
Sistemas de Automatizacin
El cerebro de la central elctrica. Voith
desarrolla soluciones hechas a la medida
para garantizar servicios completos y con
disponibilidad continua...
HyPower 2015 | 19
PROVEEDOR COMPLETO
MS CONFIABLE
QUE NUNCA
Los trabajos de modernizacinen la central
hidroelctrica reversible de Foyers, en
Escocia, incrementaron el tiempo de reaccin de
la central, adems de aumentar su confiabilidad.
20 | HyPower 2015
1 Foyers est ubicada en los pintorescos mrgenes del famoso lago Ness, en Escocia.
2 El traslado de las enormes vlvulas de 100 toneladas no fue una tarea fcil.
Haciendo los retoques finales a una de las dos vlvulas antes de su entrega e
instalacin.
Almacenamiento de energa
Estabilidad
de la red
Suministro de energa de
carga de punta
Flexibilidad
Econmica
Balance de carga
Alta eficiencia
Tecnologa comprobada
Regulacin
de voltaje
ALIANZAS EXITOSAS
EQUILIBRANDO
LOS PARMETROS
Temperaturas congelantes y un proceso innovador de
licitacin y de ingeniera se suman a la naturaleza nica
de la central de Keeyask, en Canad.
ALIANZAS EXITOSAS
ALIANZAS EXITOSAS
Una vez concluida, la central de Keeyask
tendr una capacidad de 695 MW y producir
un promedio de 4.400 gigavatio-horas
anuales de electricidad.
HyPower 2015 | 25
ALIANZAS EXITOSAS
PEQUEAS
CENTRALES
HIDROELCTRICAS,
GRANDES IMPACTOS
En toda Amrica Central y del Sur, tanto los gobiernos
como los clientes pblicos y privados estn percibiendo
los numerosos beneficios de las Pequeas Centrales
Hidroelctricas.
Es una central
totalmente de
pasada; no fue
necesaria la
construccin de
represa alguna. Es un
agua que habra sido
desperdiciada.
Riccardo Volonterio,
Voith Hydro Amrica Latina
26 | HyPower 2015
ALIANZAS EXITOSAS
combustibles fsiles.
Isto es un seal de lo que est por
venir. La construccin de este tipo de
central hidroelctrica de menor tamao
cerca
de
grandes
centrales
hidroelctricas, con el objetivo de
aprovechar los flujos no utilizados, es
logsticamente ms sencilla, puesto que
la infraestructura ya est disponible.
Estas
centrales
tambin
son
relativamente baratas, y su construccin
puede ser concluida rpidamente. En un
proyecto, Voith Hydro trabaj con un
cliente desde la concepcin hasta la
operacin de la central - y todo en un
perodo de apenas tres aos.
Otras
ventajas
incluyen
su
clasificacin tributaria, y las mayores
tarifas cobradas por la energa generada.
AGUAS MS LIMPIAS
Represas y la emisin de gases de efecto invernadero: nuevas perspectivas sobre un debate continuo.
28 | HyPower 2015
30 | HyPower 2015
BIEN
REFLEJANDO
#HYDROPICTUREOFTHEWEEK
HyPower 2015 | 31
AHORRANDO
TIEMPO,
GARANTIZANDO
CALIDAD
La mejora continua de los procesos
puede traer beneficios significativos para
los clientes y para el medio ambiente.
1
2
OPTIMIZANDO LAS
OPERACIONES
34 | HyPower 2015
EXPERTISE GLOBAL
SIN PARALELOS
Veinte aos despus del inicio de su construccin, la central
de Tres Gargantas contina rompiendo rcord tras rcord.
EXPERTISE GLOBAL
Sabas que?
2%
1,8 milln
660 km
22.500 MW
La capacidad de la central,
de 22.500 MW, equivale a
10 centrales nucleares modernas.
EXPERTISE GLOBAL
EXPERTISE GLOBAL
EN LA TIERRA
DE LOS DIOSES
Los habitantes locales describen los
numerosos beneficios que la central
hidroelctrica de Karcham Wangtoo
les ha llevado al norte rural de India.
38 | HyPower 2015
2
3
EXPERTISE GLOBAL
El Instituto de Capacitacin
Industrial de Jaypee fue construido para mejorar la preparacin y las oportunidades
de empleo en Kinnaur.
EL MUNDO DE VOITH
ltimas noticias de todas las Divisiones del Grupo Voith.
REALIZADOR
COMPROBADO
Voith Turbo fabric recientemente
BAJO CONTROL
Voith Paper suministra un nuevo sistema
su
milsimo
acoplamiento
hidrodinmico tipo TPKL, uno de los
cuatro que sern suministrados para
el Grupo de Minera del Carbn
Datong, China. Los acoplamientos
sern utilizados en la transmisin de
una cinta transportadora de 6,4 MW,
bajo condiciones de operacin
severas. Con ms de tres kilmetros
de
extensin,
la
banda
transportadora subterrnea es
accionada por cuatro motores de
1.600 kW, y tiene una capacidad
planeada para transportar 4.000
toneladas por hora. El carbn ser
transportado sobre una pendiente
con inclinacin de 14. El Grupo de
Datong es una de las mayores
empresas mineras en China, y opera
varias minas de carbn en todo el
pas. Muchas de ellas ya utilizan
acoplamientos hidrodinmicas de
Voith en diversas aplicaciones
subterrneas, tales como bandas
transportadoras, cargadores por
etapas y trituradoras. //
HyPower 2015 | 41
DE LOS ARCHIVOS
HITOS EN
DESARROLLOS
HIDROELCTRICOS
PASADOS
Voith fue el lder en el desarrollo inicial de la tecnologa hidroelctrica.
Siglo XVIII
La historia de la hidroelectricidad moderna comenz a
mediados del siglo XVIII. La fuerza del agua ya era usada miles
de aos antes de que el mdico y fsico Johann Andreas Segner
inventara una rueda de agua vertical ms eficiente, basada en
las leyes del movimiento de Newton. Aquella fue una de las
ruedas precursoras de la turbina hidrulica moderna.
1870
1873
1832/1835
El desarrollo de las turbinas hidrulicas tuvo avances significativos
durante el siglo XIX, culminando con el invento de una turbina
realizado por el francs Benoit Fourneyron. Esta turbina fue
patentada en 1832 e instalada en 1835 en la primera central
hidroelctrica operada comercialmente en el Bosque Negro
alemn. Era cinco veces ms eficiente que las turbinas
convencionales, pero los ingenieros y cientficos queran ms.
1849
La gran revolucin: desde haca muchos aos que James Bicheno
Francis estaba probando numerosos tipos de turbinas, y en 1849
l finalmente present un modelo que lo convenci. La primera
turbina Francis inclua innovaciones, como la caja espiral y labes
ajustables, y fue el punto de partida para un tipo de turbina que
hasta hoy se instala en numerosas centrales hidroelctricas en el
mundo entero.
1908
1903
1866
Werner von Siemens invent el generador, lo que permiti la
transformacin de la fuerza del agua en corriente elctrica.
1870-1879
Voith ingres en el mundo de la hidroelectricidad en 1870: la
demanda de energa era alta, y el negocio de mquinas de papel de
Voith ya presentaba sinergias con la hidrogeneracin. Voith fabric
su primera turbina hidrulica en 1870. Tan slo tres aos despus,
42 | HyPower 2015
s turbilas mayore
inistro de
m
ara
g
su
i
el
N
a
ato par
aratas del
a un contr
de las Cat
al
tr
n
Voith firm
ce
la
a
undo, par
nas del m
DE LOS ARCHIVOS
1880
Impulsado por un espritu innovador, muchas pruebas y un poco
de suerte, Lester A. Pelton invent la turbina Pelton, que hasta
hoy contina siendo uno de los tipos de turbina ms utilizados en
centrales de elevadas cadas hidrulicas.
1901-1910
1912-1922
1908
1879
1880
1901
1910
rsible
trica reve
hidroelc
al
tr
n
ce
a
Primer
denheim
ia, en Hei
de Aleman
1922
Shi Long
rbinas de
o de las tu
trica china
c
el
ro
Suministr
id
a central h
er
m
ri
p
la
Ba,
n
ina Kapla
mera turb
o de la pri
Suministr
HyPower 2015 | 43
LA
GUERRERA
HDRICA
La activista social Mary Jordan usa
el arte para atraer la atencin hacia la
crisis hdrica mundial.
EXPRESANDO GRATITUD
El proyecto fue creado despus de que Jordan pesc una
enfermedad transmitida por el agua en Etiopia, en 2007,
mientras filmaba un documental sobre la tribu Hamer. Ella fue
transportada en una carretilla de mano hasta una poblacin
44 | HyPower 2015
CINCO PREGUNTAS
CINCO
PREGUNTAS
PARA
Bob Gallo,
nuevo CEO de Voith Hydro York, en los EEUU
Qu es lo fascinante de la hidroelectricidad?
Son numerosos los aspectos fascinantes: muchas de las
centrales hidroelctricas son impresionantes proezas de la
ingeniera que utilizan un recurso natural abundante. La
operacin de estas centrales deja una huella de carbn muy
baja. Adems de esto, la hidroelectricidad es flexible, y es nica
en su capacidad de iniciar y detener la generacin de energa
rpidamente. Esto ayuda a compensar la intermitencia de las
energas elica y solar.
Podra compartir su percepcin sobre los actuales desafos y avances del sector hidroelctrico en
los EEUU?
Nuestros clientes muchas veces enfrentan largos y difciles
procesos de licenciamiento para la realizacin de inversiones e
instalaciones en el ramo hidroelctrico. Aunado a esto, el
gobierno americano est concediendo subsidios muy elevados
para los sectores solar y elico adems de darle mayor
prioridad operacional a estas formas de generacin de energa.
La hidroelectricidad, por otra parte, debido a su capacidad nica
de estabilizar la red de forma flexible, es uno de los mayores
responsables del balance de carga de la red. //
Bob Gallo asumi el cargo de CEO de Voith Hydro York al inicio de 2015. l
empez su carrera en el Grupo Voith hace ms de 15 aos y ocup diversos
puestos de alta gestin en la Divisin Voith Paper. Gallo es licenciado en
ingeniera qumica y tiene experiencia en numerosas reas funcionales,
incluyendo la produccin, ingeniera, I&D, servicios de campo y ventas.
frica
2 GW
435 GW
26 GW (6%)
53 GW
1 GW
904 GW
162 GW (18%)
21 GW
388 GW
155 GW (40%)
67 GW
1,754 GW
420 GW (24%)
873 GW
247 GW (28%)
sia Pacfico
144 GW
4,355 GW
1,011 GW (23%)
Total Mundial
POTENCIAL HIDROELCTRICO