Implementacin nacional

revisando, y en su caso, actualizando las estrategias y los planes de accin nacionales para la diversidad biolgica (EPANBs) en lnea con el Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-2020;

desarrollando metas nacionales, usando el Plan Estratgico y sus Metas de Aichi como marco flexible,
e integrndolas a las EPANBs actualizadas. Las metas nacionales son desarrolladas tomando en consideracin prioridades y capacidades nacionales, a fin de que contribuyan a los esfuerzos colectivos
para alcanzar las Metas de Aichi para la Diversidad Biolgica;
adoptando las EPANBs actualizadas como instrumento de poltica;

Plan Estratgico para la

Diversidad Biolgica 2011-2020
y las Metas de Aichi

usando las EPANBs actualizadas para la integracin de la biodiversidad en los procesos de desarrollo
nacional, contabilidad y planificacin;

Viviendo en armona con la naturaleza

monitoreando y revisando la implementacin de las EPANBs y las metas nacionales, usando

indicadores.

Para implementar el Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-2020, las Partes se encuentran:

El Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-2020 - Un marco de

accin de diez aos para todos los pases y las partes pertinentes para
salvar la diversidad biolgica y mejorar sus beneficios para las personas

La diversidad biolgica sostiene el funcionamiento de los ecosistemas y proporciona los servicios de los ecosistemas esenciales para el bienestar humano. Ella asegura la seguridad alimentara, la salud humana, el suministro de aire y agua potable, ella contribuye a los medios locales
de subsistencia, y al desarrollo econmico, y es esencial para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluyendo la reduccin de la
pobreza. Adems, es un componente central de muchos sistemas de creencias de visiones del mundo y de identidades. Sin embargo, a pesar
de su importancia fundamental, la diversidad biolgica se sigue perdiendo. Es dentro de este contexto que las Partes en el Convenio sobre la
Diversidad Biolgica, en 2010 en Nagoya, Japn, aprobaron el Plan Estratgico de la Diversidad Biolgica 2011-2020 con el propsito de inspirar
acciones a gran escala por todos los pases y las partes interesadas en apoyar la diversidad biolgica durante la prxima dcada. Reconociendo la urgente necesidad de accin la Asamblea General de Naciones Unidas ha declarado 2011-2020 como el Decenio de las Naciones Unidas
sobre la Biodiversidad.

Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica

Centro del Comercio Mundial
413 St. Jacques Street, Suite 800
Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9
Telfono: 1(514) 288 2220 Fax: 1 (514) 288 6588
Correo electrnico: secretariat@cbd.int Sitio Internet: www.cbd.int

IMAGES FROM thinkstockPHOTOS.COM

Para ms informacin sobre la revisin de las EPANBs favor de consultar www.cbd.int/nbsap

Informacin adicional sobre el Plan Estratgico se encuentra disponible en www.cbd.int/sp

El Plan Estratgico se compone de una visin compartida, una misin, objetivos estratgicos y 20 metas ambiciosas pero
alcanzables, conocidas como las Metas de Aichi. El Plan Estratgico sirve como un marco flexible para el establecimiento de objetivos nacionales y regionales y promueve la aplicacin coherente y eficaz de los tres objetivos del Convenio
sobre la Diversidad Biolgica.

La misin
Tomar medidas efectivas y urgentes para detener la prdida de diversidad biolgica a fin de asegurar
que, para 2020, los ecosistemas sean resilientes y sigan suministrando servicios esenciales, asegurando de
este modo la variedad de la vida del planeta y contribuyendo al bienestar humano y a la erradicacin de
la pobreza. A este fin, las presiones sobre la diversidad biolgica se reducen, los ecosistemas se restauran,
los recursos biolgicos se utilizan de manera sostenible y los beneficios que surgen de la utilizacin de los
recursos genticos se comparten en forma justa y equitativa; se proveen recursos financieros adecuados,
se mejoran las capacidades, se transversalizan las cuestiones y los valores relacionados con la diversidad
biolgica, se aplican eficazmente las polticas adecuadas, y la adopcin de decisiones se basa en
fundamentos cientficos slidos y el enfoque de precaucin.

La visin
Para 2050, la diversidad biolgica se valora, conserva, restaura y utiliza en forma racional, manteniendo los
servicios de los ecosistemas, sosteniendo un planeta sano y brindando beneficios esenciales para todos.

Metas de Aichi para la biodiversidad

Objetivo estratgico A: Abordar las causas subyacentes de la prdida
de diversidad biolgica mediante la incorporacin de la diversidad
biolgica en todos los mbitos gubernamentales y de la sociedad

Para 2020, a ms tardar, las personas tendrn

conciencia del valor de la diversidad biolgica y de

los pasos que pueden seguir para su conservacin y
utilizacin sostenible.

Para 2020, a ms tardar, los valores de la diversidad

biolgica habrn sido integrados en las estrategias

y los procesos de planificacin de desarrollo y
reduccin de la pobreza nacionales y locales y se estarn
integrando en los sistemas nacionales de contabilidad, segn
proceda, y de presentacin de informes.

Para 2020, a ms tardar, se habrn eliminado,

eliminado gradualmente o reformado los

incentivos, incluidos los subsidios, perjudiciales
para la diversidad biolgica, a fin de reducir al mnimo o
evitar los impactos negativos, y se habrn desarrollado y aplicado incentivos positivos para la conservacin y utilizacin
sostenible de la diversidad biolgica de conformidad con el
Convenio y otras obligaciones internacionales pertinentes
y en armona con ellos, tomando en cuenta las condiciones
socioeconmicas nacionales.

Para 2020, a ms tardar, los gobiernos, empresas e

interesados directos de todos los niveles habrn

adoptado medidas o habrn puesto en marcha
planes para lograr la sostenibilidad en la produccin y el
consumo y habrn mantenido los impactos del uso de los
recursos naturales dentro de lmites ecolgicos seguros.

Objetivo estratgico B: Reducir las presiones directas sobre

la diversidad biolgica y promover la utilizacin sostenible

Para 2020, se habr reducido por lo menos a la mitad

y, donde resulte factible, se habr reducido hasta un

valor cercano a cero el ritmo de prdida de todos los
hbitats naturales, incluidos los bosques, y se habr reducido de manera significativa la degradacin y fragmentacin.

Para 2020, todas las reservas de peces e invertebra
dos y plantas acuticas se gestionan y cultivan de

manera sostenible y lcita y aplicando enfoques
basados en los ecosistemas, de manera tal que se evite la
pesca excesiva, se hayan establecido planes y medidas de
recuperacin para todas las especies agotadas, las actividades de pesca no tengan impactos perjudiciales importantes
en las especies en peligro y los ecosistemas vulnerables, y los
impactos de la pesca en las reservas, especies y ecosistemas
se encuentren dentro de lmites ecolgicos seguros.

Para 2020, las zonas destinadas a agricultura,

acuicultura y silvicultura se gestionarn de manera

sostenible, garantizndose la conservacin de la
diversidad biolgica.

Para 2020, se habr llevado la contaminacin,

incluida aquella producida por exceso de nutrientes,

a niveles que no resulten perjudiciales para el
funcionamiento de los ecosistemas y la diversidad biolgica.

Para 2020, se habrn identificado y priorizado las

especies exticas invasoras y vas de introduccin,

se habrn controlado o erradicado las especies prioritarias, y se habrn establecido medidas para gestionar las
vas de introduccin a fin de evitar su introduccin y
establecimiento.

Para 2015, se habrn reducido al mnimo las

mltiples presiones antropgenas sobre los arrecifes

de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados
por el cambio climtico o la acidificacin de los ocanos, a fin
de mantener su integridad y funcionamiento.
Objetivo estratgico C: Mejorar la situacin de la diversidad biolgica
salvaguardando los ecosistemas, las especies y la diversidad gentica

Para 2020, al menos el 17 por ciento de las zonas

terrestres y de aguas continentales y el 10 por ciento
de las zonas marinas y costeras, especialmente

aquellas de particular importancia para la diversidad

biolgica y los servicios de los ecosistemas, se conservan
por medio de sistemas de reas protegidas administrados de
manera eficaz y equitativa, ecolgicamente representativos
y bien conectados y otras medidas de conservacin eficaces
basadas en reas, y estn integradas en los paisajes terrestres
y marinos ms amplios.

estar en vigor y en funcionamiento, conforme a la legislacin

nacional.

Para 2020, se habr evitado la extincin de especies

en peligro identificadas y su estado de conservacin

se habr mejorado y sostenido, especialmente para
las especies en mayor declive.

Para 2015, cada Parte habr elaborado, habr

adoptado como un instrumento de poltica y habr

comenzado a poner en prctica una estrategia y un
plan de accin nacionales en materia de diversidad biolgica
eficaces, participativos y actualizados.

Para 2020, se mantiene la diversidad gentica de las

especies vegetales cultivadas y de los animales de

granja y domesticados y de las especies silvestres
emparentadas, incluidas otras especies de valor socioeconmico y cultural, y se han desarrollado y puesto en
prctica estrategias para reducir al mnimo la erosin
gentica y salvaguardar su diversidad gentica.
Objetivo estratgico D: Aumentar los beneficios de la diversidad
biolgica y los servicios de los ecosistemas para todos

Para 2020, se han restaurado y salvaguardado los

ecosistemas que proporcionan servicios esenciales,

incluidos servi-cios relacionados con el agua, y que
contribuyen a la salud, los medios de vida y el bienestar,
tomando en cuenta las necesidades de las mujeres, las
comunidades indgenas y locales y los pobres y vulnerables.

Objetivo estratgico E: Mejorar la aplicacin a travs de la

planificacin participativa, la gestin de los conocimientos
y la creacin de capacidad

Para 2020, se respetan los conocimientos, las

innovaciones y las prcticas tradicionales de las

comunidades indgenas y locales pertinentes para la
conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad
biolgica, y su uso consuetudinario de los recursos
biolgicos, sujeto a la legislacin nacional y a las obligaciones
internacionales pertinentes, y se integran plenamente y
reflejan en la aplicacin del Convenio con la participacin
plena y efectiva de las comunidades indgenas y locales en
todos los niveles pertinentes.

Para 2020, se habr avanzado en los conocimientos,

la base cientfica y las tecnologas referidas a la

diversidad biolgica, sus valores y funcionamiento,
su estado y tendencias y las consecuencias de su prdida, y
tales conocimientos y tecnologas sern ampliamente
compartidos, transferidos y aplicados.

Para 2020, se habr incrementado la resiliencia de los

ecosistemas y la contribucin de la diversidad

biolgica a las reservas de carbono, mediante la conservacin y la restauracin, incluida la restauracin de por lo
menos el 15 por ciento de las tierras degradadas, contribuyendo as a la mitigacin del cambio climtico y a la adaptacin a este, as como a la lucha contra la desertificacin.

Para 2020, a ms tardar, la movilizacin de recursos

financieros para aplicar de manera efectiva el Plan

Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011 2020
provenientes de todas las fuentes y conforme al proceso
refundido y convenido en la Estrategia para la movilizacin
de recursos debera aumentar de manera sustancial en
relacin con los niveles actuales. Esta meta estar sujeta a
cambios segn las evaluaciones de recursos requeridos
que llevarn a cabo y notificarn las Partes.

Por favor, sintase libre de usar los iconos de las Metas

de Aichi para la Diversidad Biolgica en sus materiales.
Ms detalles en www.cbd.int/sp

Para 2015, el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los

Recursos Genticos y Participacin Justa y Equitativa
en los Beneficios que se Deriven de su Utilizacin