norma

espaola

UNE-EN 61400-2

Octubre 2007
TTULO

Aerogeneradores
Parte 2: Requisitos de diseo para pequeos aerogeneradores
(IEC 61400-2:2006)

Wind turbines. Part 2: Design requirements for small wind turbines. (IEC 61400-2:2006).
Arognrateurs. Partie 2: Exigences en matire de conception des petits arognrateurs.
(CEI 61400-2:2006).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 61400-2:2006,

que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 61400-2:2006.

OBSERVACIONES

Esta norma anular y sustituir a la Norma UNE-EN 61400-2:1998 antes de 2009-05-01.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 206 Produccin de
Energa Elctrica cuya Secretara desempea UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 44451:2007

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2007
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

98 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Grupo 54

NDICE
Pgina
PRLOGO ........................................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN.......................................................................

10

NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................

10

TRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................

11

4
4.1
4.2

SMBOLOS Y ABREVIATURAS ..................................................................................

Smbolos y unidades .........................................................................................................
Sistema de coordenadas ...................................................................................................

17
17
22

5
5.1
5.2
5.3

ELEMENTOS PRINCIPALES.......................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Mtodos de diseo ............................................................................................................
Aseguramiento de la calidad ...........................................................................................

23
23
23
23

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

CONDICIONES EXTERNAS.........................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Clases de aerogeneradores pequeos..............................................................................
Condiciones de viento.......................................................................................................
Otras condiciones ambientales ........................................................................................
Condiciones elctricas de carga.......................................................................................

25
25
25
26
32
34

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

DISEO ESTRUCTURAL .............................................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Metodologa de diseo......................................................................................................
Cargas e hiptesis de carga..............................................................................................
Modelo de carga simplificado..........................................................................................
Modelado aeroelstico......................................................................................................
Medidas de cargas ............................................................................................................
Clculo de esfuerzos .........................................................................................................
Coeficientes de seguridad ................................................................................................
Anlisis del estado lmite..................................................................................................

35
35
35
36
37
44
47
47
48
49

8
8.1
8.2
8.3
8.4

SISTEMA DE PARADA Y DE PROTECCIN ...........................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Requisitos funcionales del sistema de proteccin ..........................................................
Parada manual..................................................................................................................
Parada para mantenimiento............................................................................................

50
50
50
51
51

9
9.1
9.2

ENSAYOS .........................................................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Ensayos para verificar los datos de diseo .....................................................................

51
51
52

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2

9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8

Ensayo de carga tcnica ...................................................................................................

Ensayo de duracin ..........................................................................................................
Ensayo de componentes mecnicos.................................................................................
Funcionamiento y seguridad ...........................................................................................
Ensayo medioambiental ...................................................................................................
Elctrico ............................................................................................................................

53
53
56
57
58
58

10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7

SISTEMA ELCTRICO .................................................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Dispositivos de proteccin................................................................................................
Dispositivo de desconexin ..............................................................................................
Sistemas de puesta a tierra ..............................................................................................
Proteccin contra el rayo .................................................................................................
Cables y conductores elctricos.......................................................................................
Cargas elctricas...............................................................................................................

58
58
59
59
59
59
59
60

11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6

ESTRUCTURA SOPORTE ............................................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Requisitos dinmicos........................................................................................................
Factores ambientales........................................................................................................
Puesta a tierra...................................................................................................................
Cimentacin ......................................................................................................................
Cargas de diseo para acceso a la turbina .....................................................................

61
61
61
61
61
61
61

12
12.1
12.2
12.3

REQUISITOS PARA LA DOCUMENTACIN...........................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Instalacin .........................................................................................................................
Operacin..........................................................................................................................

62
62
62
63

12.4

Inspeccin rutinaria y mantenimiento .................................................... 63

13

MARCADO DE AEROGENERADORES .....................................................................

64

ANEXO A (Informativo) CERTIFICACIN TIPO DE AEROGENERADORES

PEQUEOS .........................................................................................

66

ANEXO B (Normativo)

PARMETROS DE DISEO PARA LA DESCRIPCIN DE

LOS AEROGENERADORES PEQUEOS DE LA CLASE S .......

68

ANEXO C (Informativo) MODELOS DE TURBULENCIA ESTOCSTICOS.......................

70

ANEXO D (Informativo) DESCRIPCIN DE LA TURBULENCIA DETERMINSTICA ....

73

ANEXO E (Informativo) COEFICIENTES DE SEGURIDAD PARCIAL

PARA MATERIALES.........................................................................

75

ANEXO F (Informativo) DESARROLLO DE LAS ECUACIONES DE DISEO SIMPLE ..

85

BIBLIOGRAFA...............................................................................................................................

96

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2

Figura 1

Definicin del sistema de ejes de un aerogenerador de eje horizontal ...................

22

Figura 2

Diagrama de decisin de la Norma IEC 61400-2 .....................................................

24

Figura 3

Turbulencia caracterstica del viento........................................................................

28

Figura 4

Ejemplo de una rfaga con actuacin extrema (N = 1, Vhub = 25 m/s) ...................

30

Figura 5

Ejemplo de magnitud de cambio de direccin extrema

(N = 50, D = 5 m, zhub = 20 m).....................................................................................

31

Figura 6

Ejemplo de cambio de direccin extrema (N = 50, Vhub = 25 m/s) ..........................

31

Figura 7

Rfaga coherente extrema (Vhub = 25 m/s) (ECG)....................................................

31

Figura 8

Cambio de direccin para la rfaga coherente extrema ECD ................................

32

Figura 9

Evolucin en el tiempo del cambio de direccin para Vhub = 25 m/s.......................

32

Figura A.1

Mdulos de certificacin tipo (para las Normas IEC WT01 e IEC 61400-2) ........

66

Figura A.2

Elementos de evaluacin de diseo (recomendados por la Norma IEC 61400-2) .

67

Figura A.3

Elementos para ensayo de tipo (para las Normas IEC WT01 e IEC 61400-2) ......

67

Figura E.1

Distribucin Normal y Weibull .................................................................................

76

Figura E.2

Diagrama tpico S-N para fatiga de materiales compuestos de fibra de vidrio .....

78

Figura E.3

Efectos ambientales tpicos en los materiales compuestos de fibra de vidrio ........

78

Figura E.4

Diagrama de deformaciones por fatiga en materiales compuestos de fibra

de carbono/ster vinlico para gran arrastre unidireccional a 0, R = 0,1 y 10......

79

Figura E.5

Curvas S-N para fatiga de materiales tpicos ...........................................................

79

Figura E.6

Datos de vida a fatiga para madera blanda con unin ............................................

80

Figura E.7

Curva Tpica S-N para madera .................................................................................

81

Figura E.8

Efecto del contenido en humedad en la resistencia a compresin

de madera en la direccin paralela a la veta ............................................................

81

Efecto del contenido de humedad en las propiedades de resistencia

de la madera ................................................................................................................

82

Figura E.10 Efecto del ngulo de la veta en las propiedades mecnicas de

madera libre de impurezas de acuerdo a la frmula de tipo Hankinson ...............

82

Tabla 1

Parmetros bsicos de las clases de aerogeneradores pequeos.............................

26

Tabla 2

Hiptesis de carga de diseo para el mtodo de clculo de cargas simplificado ...

38

Tabla 3

Coeficientes de fuerza Cf ............................................................................................

43

Tabla 4

Mnimo conjunto de hiptesis de carga de diseo para modelos aeroelsticos .....

44

Tabla 5

Esfuerzos equivalentes................................................................................................

48

Tabla 6

Coeficiente de seguridad parcial para materiales ....................................................

49

Tabla 7

Coeficientes de seguridad parcial para cargas .........................................................

49

Tabla C.1

Parmetros espectrales de turbulencia para el modelo de Kaimal ........................

70

Tabla E.1

Factores para diferentes variabilidades y probabilidades de supervivencia .........

76

Tabla E.2

Discontinuidades geomtricas....................................................................................

83

Figura E.9

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma IEC 61400 trata de la filosofa de la seguridad, el aseguramiento de la calidad y la integridad de
la ingeniera, y especifica los requisitos para la seguridad de los aerogeneradores pequeos (AP), incluyendo el diseo,
la instalacin, el mantenimiento, y la operacin en las condiciones externas especficas. Su propsito es proveer en estos
sistemas el nivel de proteccin adecuado contra los daos por cualquier riesgo durante su vida til planificada.
Esta parte de la Norma IEC 61400 concierne a todos los subsistemas de los AP, tales como los mecanismos de
proteccin, sistemas elctricos internos, sistemas mecnicos, estructuras soportes, cimentaciones e interconexin
elctrica con la carga.
Aunque esta parte de la Norma IEC 61400 es similar a la Norma IEC 61400-1, se simplifica y se hacen cambios
significativos de cara a que sea aplicable en aerogeneradores pequeos.
Esta parte de la Norma IEC 61400 se aplica a los sistemas de aerogeneradores con un rea de barrido igual o menor de
200 m2, generando a una tensin por debajo de 1 000 V c.a. o 1 500 V c.c.
Esta parte de la Norma IEC 61400 debera utilizarse conjuntamente con las Normas IEC/ISO apropiadas (vase el
captulo 2).
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
IEC 60034-1 Mquinas elctricas rotativas. Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento.
IEC 60034-2 Mquinas elctricas rotativas. Parte 2: Mtodos para la determinacin de las prdidas y del rendimiento
de las maquinas rotativas a partir de los ensayos. (Excepto las mquinas para vehculos de traccin).
IEC 60034-5 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin proporcionados por el diseo integral de
las mquinas elctricas rotativas (Cdigo IP). Clasificacin.
IEC 60034-8 Mquinas elctricas rotativas. Parte 8: Marcas de los bornes y sentido de giro.
IEC 60038:1983 Tensiones normalizadas IEC.
Modificacin 1 (1994)
Modificacin 2 (1997)
IEC 60204-1 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 60364-5-54 Instalaciones elctricas en edificios. Parte 5-54: Seleccin y montaje de equipos elctricos.
Disposiciones de puesta a tierra, conductores de proteccin y conductores de conexin de proteccin.
IEC 60721-2-1 Clasificacin de las condiciones ambientales. Parte 2-1: Condiciones ambientales presentes en la
naturaleza. Temperatura y humedad.
IEC 61400-1 Aerogeneradores. Parte 1: Requisitos de diseo.
IEC 61400-12-1 Aerogeneradores. Parte 12-1: Ensayo de curva de potencia.
IEC 61400-13 Aerogeneradores. Parte 13: Medida de cargas mecnicas.
IEC 61400-23 Aerogeneradores. Parte 23: Ensayo estructural de las palas del rotor a escala real.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2

IEC 61643-1 Dispositivos de proteccin contra sobretensiones baja tensin. Requisitos de funcionamiento y mtodos de
ensayo.
ISO/IEC 17025:2005 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracin.
ISO 2394 Principios generales sobre la fiabilidad de las estructuras.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61400-2