Lo que ha de saber sobre el artculo determinado en rumano:

A diferencia del espaol, el artculo determinado en rumano se coloca tras el

sustantivo.
En singular el artculo determinado masculino y neutro es: -(u)l o -le. Cul de
los dos usar depende de cmo termine el sustantivo: para sustantivos que
terminan en consonante se usa -ul; si el sustantivo termina en -u, se aade slo
-l . Sustantivos que terminan en -e reciben -le como artculo determinado.
Ej.: el chico biatul, el teatro teatrul, la montaa muntele
Para sustantivos femeninos se usa -(u)a. Si el sustantivo termina en -e, se le
cuelga una -a. Si termina en -a, se le colgar -ua. Si el sustantivo termina en -,
se sustituir por -a.
Ej.: el mar marea, el coche maina, el caf cafeaua
El artculo determinado masculino plural es -i.
Ejemplos: los chicos bietii, los montes munii, los nios copiii
En femenino y neutro el plural del artculo determinado es -le.
Ej.: los teatros teatrele, los mares mrile, los coches mainile, los cafs
cafelele
Uso I: Cundo se usa el artculo determinado?
El artculo determinado aparece:
para acercar determinados sustantivos, parentescos pronombres
posesivos y partes del cuerpo
Ej.: Mi coche es viejo. Maina mea este veche.
El to est viejo. Unchiul este btrn.
tras los verbos a iubi (amar, adorar), a plcea (gustar), a ur (odiar), as
como tras la preposicin cu (con)
Ej.: Adoro el caf. Iubesc cafeaua.
Voy con el coche a Bucarest .- Merg la Bucareti cu maina.
Uso II: Cundo no se usa el artculo determinado
Con otras preposiciones.
Ej.: Voy a la montaa. Merge pe munte.
Lo que ha de saber sobre el artculo indeterminado en rumano:

Para sustantivos masculinos y neutros el artculo indeterminado es un, para

sustantivos femeninos o. Aqu, al igual que en espaol, se coloca delante del
sustantivo.
Ej.: un chico un biat, un teatro, un teatru, un coche o main

El artculo indeterminado en plural: es igual para todos los gneros nite.

Ej.: unos chicos nite biei, unos teatros nite teatre, unos coches nite
maini
Uso I: Cundo se usa el artculo indeterminado?
Se usa para cosas contables.
Ej.: He comprado un libro. Am cumprat o carte.
Si se usa nite par cosas incontables en sigular, entonces significara
algo de, un poco de.
Ej.: un poco de azucar nite zahr
Uso II: Cundo no se usa el arculo indeterminado?
Para un objeto concreto es igual si lleva o no artculo.
Ej.: l tiene un coche. El are (o) main.

Lo que ha de saber acerca de los sustantivos en rumano:

Tipos de sustantivos:
En rumano hay tres gneros de sustantivos: masculino, femenino y neutro.
Los sustantivos neutros cambian de gnero: en singular se comportan como
masculinos y en plural como femeninos.
Puesto que el gnero no se corresponde con el espaol, ha de aprenderlo!
Como regla general, para seres vivos el gnero se corresponde con el sexo.
Los neutros no tienen vida.
Ej.: Abuelo bunic (m), abuela bunic (f), teatro teatru (n)

Los casos:
El rumano reconoce cuatro casos, nominativo (sujeto), acusativo (OD), genitivo
(de quin) dativo (OI) . Los casos se expresan a travs del artculo. Las formas
del nominativo y acusativo ya las ha aprendido, las formas del genitivo y dativo
son, para el artculo indeterminado unui (m & n sg.), unei (f sg.) y unor (pl.).
Genitivo y dativo del articulo determinado es -(u)lui para sustantivos masculinos
y neutros en singular. Para sustantivos femeninos el genitivo y dativo se forma
colgando una -i del plural. El plural del artculo determinado es para todos los
gneros -lor.
Ej.: La habitacin (Nom.) de los padres (Gen.) tiene un balcn (Ac.). Camera
(Nom.) prinilor (Gen.) are un balcon (Ac.).
Yo doy a los chicos (Dat.) un libro (Ac.). Eu i dau biatului (Dat.) o carte (Ac.).
Adems existe en rumano el vocativo (caso de trato). ste es en plural como el
dativo y el genitivo. En sustantivos femeninos el vocativo singular termina en -o.
Para masculino singular se le cuelga -(ul)e.
Ej.: Seoras y seores, bienvenidos! Doamnelor i domnilor bine ai venit!;
Abuela! Bunico!; Abuelo! Bunicule!

La construccin del plural:

Para sustantivos masculinos el plural termina siempre en -i, o sea la -i se
cogar del sustantivo si termina en consonante o sustituye a la vocal si el
sustantivo termina en vocal. Si el sustantivo en singular termina en -i, el plural
no cambia.
Ej.: un estudiante, dos estudiantes un elev, doi elevi; un to, dos tos un
unchi, doi unchi; un miembro, dos miembros un membru, doi membri
La formacin del plural para sustantivos femeninos es un poco ms
complicada: la terminacin del plural depende de la terminacin del singular. Si
una palabra termina en -a, se le colgar -le; si termina en -ea se sustituir por
-ele. Las terminaciones -e y -le se sustituirn por -i; si el singular termina en -i,
el plural no cambia. Para sustantivos que terminan en - termina el plural casi
siempre en -e o -i, a veces en -uri.
Ej.: un sof, dos sofs o sofa, dou sofale; un caf, dos cafs - o cafea, dou
cafele; una idea, dos ideas o idee, dou idei; una ta, dos tas - o tanti, dou
tanti; una casa, dos casas o cas, dou case, un coche, dos coches o
main, dou maini
Para sustantivos neutros el pural termina en -e o -uri.
Ej.: un tren, dos trenes un tren, dou trenuri; una ciudad, dos ciudades - un
ora, dou orae

Excepciones que hay que saber:

Excepcin 1:
En rumano hay muchos cambios en la formacin del plural, esto es, cambian
muchas vocales y consonantes en la raiz del sustantivo.
o casc (un auricular) dou cti (dos auriculares)
o ceac (una taza) dou cesi (dos tazas)
o strad (una calle) dou strzi (dos calles)
o noapte (una noche) dou nopi (dos noches)
o gar (una estacin) dou gri (dos estaciones)
o mas (una mesa) dou mese (dos mesas)
o sear (una tarde) dou seri (dos tardes)
un ins (una persona) doi ini (dos personas)
un turist (un turista) doi turiti (dos turistas)
un copil (un nio) doi copii (dos nios)
Excepcin 2:
Algunas formaciones del plural son totalmente irregulares y hay que
aprenderlas.
un om (un hombre) doi oameni (dos hombres)
o sor (una hermana) dou surori (dos hermanas)
o nor (una nuera) dou nurori (dos nueras)

o mn (una mano) dou mini (dos manos)

o zi (un da) dou zile (dos das)
un cap (una cabeza) dou capete (dos cabezas)
un ou (un huevo) dou ou (dos huevos)
un seminar (un seminario) dou seminarii (dos seminarios)

Lo que debe saber acerca de los adjetivos en rumano:

Cmo se usa el adjetivo?

1. Como atributo
Generalmente el adjetivo est tras el sustantivo. (si est delante del sustantivo,
el artculo determinado cuelga del adjetivo.)
Ej.: el hombre bello brbatul frumos
2. Como predicado
Ej.: El hombre es bello. Brbatul este frumos.
El adjetivo se ajusta en gnero y nmero al sustantivo, al margen de que sea
usado como atributo o como predicado.
Ej.: el hombre bello brbatul frumos, los hombres bellos brbaii frumoi, la
mujer bella femeia frumoas, las mujeres bellas femeile frumoase
Diferentes adjetivos - distinto nmero de terminaciones.
4
terminaciones
Ej.: bueno bun (m/n sg.), bun (f sg.), buni (m pl.), bune (f/n pl.)
3
terminaciones:
dos
singular,
una
plura.
Ej.: pequeo mic (m/n sg.), mic (f sg.), mici (pl.)
2 terminaciones: una singular en -e, una plural en -i
Ej.:grande mare (sg.), mari (pl.)
inalterable
Ej.: gris gri, marrn maro, rosa roz

Gradacin del adjetivo:

El comparativo (1. forma de gradacin) se forma:
mai + adjetivo.
La palabra que se traducir en rumano como dect, ca o de. As ca
tendr un uso ms comn y de para numerales.
Ej.: Arnold es ms listo que Alexandru. Arnold este mai detept dect
Alexandru.
Si se quiere expresar que Alexandru es menos listo que Arnold, se usar mai
puin en lugar de mai.

Ej.:Alexandru es menos listo que Arnold.- Alexandru este mai puin detept
dect Arnold.
Si por el contrario se pretende decir que los dos son igual de listos se pueden
usar la fel de, tot att de o tot aa de.
Ej.: Arnold es tan listo comoAlexandru.- Arnold este la fel de detept ca
Alexandru.
El
superlativo
(2.
forma
de
gradacin)
se
forma:
Artculo demostrativo + mai (puin) + adjetivo
El artculo demostrativo tiene cuatro formas diferentes: cel (m./n. sg.), cea (f.
sg.), cei (m. pl.), cele (f./n. pl.)
Ej.: El hotel ms bonito de la ciudad est en el centro. Cel mai frumos hotel al
oraului este n centru.

Lo que ha de saber sobre los adverbios en rumano:

Tipos de adverbios:
Al igual que en espaol, los adverbios rumanos no se diferencian mucho de los
adjetivos: se usa la raiz (o sea. masculino singular).
Ej.: Aprendo rpido. Eu nv repede.; Leo atento. Eu citesc atent.
Algunos sustantivos que califican personas formarn adverbios con la
terminacin
-ete.
Ej.: varonil brbtete, humano omenete
Gradacin del adverbio:
Funciona exactamente como la gradacin del adjetivo.
Ej.: Arnold come ms rpico (menos rpido) que
mnnc mai (puin) repede dect Alexandru.

Alexandru.-

Arnold

Para el superlativo se usar la forma masculina del artculo demostrativo (cel).

Ej.: Soy el que mejor habla rumano en mi familia. Eu vorbesc cel mai bine
romnete din familia mea.
Lo que ha de saber acerca de los pronombres personales en rumano:

Al igual que en espaol, los pronombres personales se pueden omitir.

Ej.: l conoce Rumana muy bien. Cunoate Romnia foarte bine.

Tambin los pronombres personlaes en acusativo (OD) y dativo (OI) se
usarn para reforzar tras preposiciones y comparaciones.
Ej.: Yo soy ms rpido que t. Eu sunt mai rapid dect tine.

 Cuidado: Si en la frase hay un objeto que una persona seala, entonces

se colocar el pronombre.
Ej.: Yo amo a Sanda. O iubesc pe Sanda.
Al igual que en espaol, el pronombre personal se une a veces al verbo,
como p. ej..: imperativo, el gerundio, verbo auxiliar del perfecto y
condicional.
Ej.:
Apresrate!
Grbete-te!
Le
he
visto.
L-am
vzut.
Le
haba
visto.
L-a
fi
vzut.
mientras le veo vznd-ul

Pronombres personales
Singular

plural

1.

2.

3.
masc.

3.
fem.

1.

2.

3.
masc.

3.
fem.

Nom.

eu

tu

el

ea

noi

voi

ei

ele

Ac.
reforzad
o

mine

tine

el

ea

noi

voi

ei

ele

Ac.

te

ne

le

Dat.
reforzad
o

mie

ie

lui

ei

nou

vou

lor

Dat.

mi

ne

le

mi

ni

Lo que ha de saber acerca de los nmeros en rumano:

Algunos nmeros cardinales se ajustan al gnero del sustantivo.

Unu para masculino y neutro, una para femenino. Esto sirve para todos los
nmeros
terminados
en
1
a
execpcin
del
11.
Doi se usar para masculino, dou para femenino y neutro. Esto vale para
todos los nmeros terminados en 2.

Ej.: uns seor un domn, dos seores doi domni, una ciudad un ora, dos
ciudades dou orae, una mujer o doamn, dos mujeres dou doamne
Nmeros cardinales del 1 al 20
un, o, unu, una

un, uno, una

unsprezece

once

doi, dou

dos

doisprezece,dousprezec
e

doce

trei

tres

treisprezece

trece

patru

cuatro

paisrezece

catorce

cinci

cinco

cincisprezece

quince

ase

ses

aisprezece

diecieses

apte

siete

aptesprezece

diecisiete

opt

ocho

optsprezece

dieciocho

nou

nueve

nousprezece

diecinueve

zece

diez

douzeci

veinte

Formacin de los nmeros a partir del 21:

Se sigue la regla del patrn veinte y uno, veinte y dos etc.
Ej.: ventiuno douzeci i unu, treintaidos- trezeci i doi

Los nmeros cardinales a partir del 20

douzeci

20

o sut

100

treizeci

30

o mie

1000

patruzeci

40

zece mii

10,000

cincizeci

50

o sut de mii

100,000

aizeci

60

un milion

1,000,000

aptezeci

70

un miliard

millar

optzeci

80

un bilion

billn

nouzeci

90

Lo que ha de saber acerca de la construccin de frases en rumano:

Gracias a los casos el sentido de la oracin es clara; por ello la

construccin es relativamente libre. Da igual el orden del OD (acusativo)

y OI (dativo), igual que en espaol.
Ej.: Mara escribe una carta as u padre. Maria scrie o scrisoare tatlui./
Maria scrie tatlui o scrisoare.
La negacin nu (no) est delante del verbo conjugado; pronombres
dativos y acusativos se encuentran entro nu y el verbo!
Ej.: Yo no te ayudo. Eu nu te ajut.
En rumano existe tambin la negacin doble, o sea, nu aparece con
advervios
de
negacin.
Ej.: No estuve nunca en Rumana.- Eu niciodat nu am fost n Romnia.

Lo que ha de saber acerca de los verbos activos en rumano:

Hay cinco clases de conjugacin que acaban en vocales diferentes: la primera

clase de conjugacin acaba en -a: p.ej. a lucra (trabajar), la segunda en -ea:
p.ej. a putea (poder), la tercera en -e: p.ej. a scrie (escribir), la cuarta en -i: p.ej.
a veni (venir) y la quinta en -: p.ej. a hotr (decidir).
Formacin del presente:
Dependiendo de la clase de conjugacin, se colgarn diferentes terminaciones
de la raz.
Terminaciones del presente para las cinco clases de
conjugacin

I (-a)

II (-ea)

III (-e)

IV (-i)

V (- )

yo

eu

tu

-i

-i

-i

-i

-i

l/ella

el/ea

-e

-e

-e

nosotros

noi

-m

-em

-em

-im

-m

vosotros

voi

-ai

-ei

-ei

-ii

-i

ellos/ellas

ei/ele

Ej.: yo ayudo eu ajut (I), t apareces tu pari (II), l trae el aduce (III),
nosotros dormimos noi dormim (IV), vosotros bajis voi cobori (V), ellos
ayudan ei ajut
Algunos verbos con la raz ampliada tienen una terminacin determinada.

Terminaciones del presente para verbos con la raz ampliada:

I. Conjugacin (-a)

IV. Conjugacin (-i)

V. Conjugacin (-)

eu

-ez

-esc

-sc

tu

-ezi

-eti

-ti

el

-eaz

-ete

-te

noi

-m

-im

-m

voi

-ai

-ii

-i

ei

-eaz

-esc

-sc

Ej.: l visita el viziteaz (I), yo amo eu iubesc (IV), ellos deciden ei

hotrsc (V)

Formacin del imperativo:

El imperativo de la 2. persona del plural se corresponde con la 2.
persona
plural
del
presente.
Ej.: Callaos! Tcei!
El imperativo de la 2. persona del singular se corresponde con los
verbos de la conjugacin I., IV. con raiz ampliada, y la V. clase de
conjugacin as como los verbos transitivos que pueden tener un objeto
directo,
en
3.
persona
del
presente.
Ej.: Creeme!- Crede-m!
Para todos los dems verbos el imperativo se corresponde con la 2.
persona
del
signular
presente.
Ej.: Schlaf! Dormi!
Formacin del perfecto:
Verbo auxiliar a avea (am, ai, a, am, ai, au) + participio perfecto
Ej.: he callado am tcut; has reido ai rs; ha dicho a spus; hemos
corrido - am fugit; habis visto ai vzut; han sido au fost
Uso: hechos que han acabado.
Formacin del imperfecto:
Raiz + vocal determinada + terminacin (-m, -i, ---, -m, -i, -u)
La vocal determinada es para verbos de la I. y V. conjugacin a, para verbos
de la II., III. y IV. conjugacin ea. Para verbos que terminan en -ui , se inserta
ia.
Ej.: yo ayudaba ajutam (I), t brillabas preai (II), l traa aducea (III),
nosotros dormamos dormeam (IV), vosotros bajabais coborai (V), ellos
vivan locuiau
Uso: Hechos acostumbrados, que duran y se repiten
Formacin del pluscuamperfecto:
Participio perfecto + terminacin (-sem, -sei, -se, -serm, -seri, -ser)
Si el participio perfecto termina en -t o -ut, desaparece la t al final.
Si termina en -s, se le colgar una -e.
Ej.: haba ayudado ajutasem, habas callado tcusei, haba dormido
dormise, habamos bajado coborserm, habais perdido pierduseri,
haban ido merseser
Uso: Describe un heco que sucedi que desde otro hecho en el pasado
Formacin del subjuntivo:
s (nu/ pronombre/adverbio) raz + terminacin
Las terminaciones de la 1. y 2. persona singular y plural son como la
terminacin del presente. Para la 3. persona del singular y plural termina el
verbo en subjuntivo en -e (I. y V. conjugacin) o en -a (II., III. y IV. conjugacin).
Ej.: que l ayude s ajute, que l aparezca s par, que l traiga s
aduc, que l duerma s doarm, que el baje s coboare
Uso: Hechos posibles, deseos, irreales, ficticios.

Construccin del futuro formal:

Verbo auxiliar a vrea (voi, vei, va, vom, vei, vor) + infinitivo
Ej.: yo dar voi da, t dirs vei spune, el visitar va vizita
Uso: en comunicados oficiales o en lenguaje escrito sobre el futuro
Formacin del futuro informal:
1. posibilidad: a avea + subjuntivo
Ej.: voy a ir am s plec, vas a correr ai s fugi, va a hacer are s fac,
vamos a amar avem s iubim, vis a ayudar avei s ajutai, van a ir au s
mearg
2.
posobilidad:
o+
subjuntivo
Ej.: me voy o s plec, correr o s fugi, har o s fac, amaremos o s
iubim,
ayudaris
o s
ajutai,
irn

o
s
mearg
Uso: Futuro hablado en situaciones diarias
Por cierto: se puede usar el presente para hablar de situaciones futuras
Construccin del condicional:
a/ ai/ ar/ am/ ai/ ar + infinitivo
Ej.: yo dira a spune, tu quisieras ai vrea, l sera el ar fi, nosotros
haramos am face, vosotros ayudarais ai ajuta, ellos vendran ei ar veni
Uso: solicitar formalmente, condicines, deseos
Construccin del gerundio:
Raz + -nd
Slo para la conjugacin IV. es la terminacin -ind. Pronombres y el advervio
de negacin nu colgarn con guin del gerundio.
Ej.: ayundando ajutnd, callando tcnd, yendo mergnd, durmiendo
dormind, bajando cobornd
Tenga en cuenta que este resumen contiene slo los tiempos formales ms
importantes as como los verbos regulares! Tenga en cuenta que en Rumano
hay muchas excepciones.

Lo que ha de saber acerca del pasivo en rumano:

Regla general para la formacin del pasivo:

Construccin con a fi (ser) + participio perfecto del verbo
La forma de a fi ha de estar conjuada en tiempo y modo activos.
El participio se ajusta al gnero y nmero del suejto de la frase. La forma a fi
se
ajusta
a
la
persona
y
Singular/plural
al
sujeto.
Ej.: Las chicas son invitadas. Fetele sunt invitate.
Tiempo

Pasivo

presente

el este invitat (l es invitado)

perfecto

el a fost invitat (l ha sido invitado)

imperfecto

el era invitat (l fue invitado)

pluscuamperfecto

el fusese invitat (l haba sido invitado)

tuturo

el va fi invitat (l ser invitado)

condicional presente

el ar fi invitat (l sera invitado)

subjuntivo presente

el s fie invitat (l sea invitado)

Lo que ha de saber acerca de la construccin de preguntas en rumano:

Preguntas sin pronombre interrogativo se formarn, al igual que en espaol,

con el smbolo de interrogacin, sin cambiar la estructura de la frase.
Ej.: Tiene bocadillos? Avei sandviuri?; Existe la posibilidad...? Exist
posibilitatea s...?
Preguntas con pronombre interrogativo. El verbo tras el pronombre. La
negacin nu y los pronombres personales sin entonar estn entre el
pronombre interrogativo y el verbo.
Ej.: Dnde est mi mvil? Unde este celularul meu?; Quin ha sido?
Cine a fost?; Cmo ests? Cum i merge?; Por qu no has llamado? De
ce nu ai sunat?