Professional Documents
Culture Documents
Patrimoine culturel
Le 14 avril 2010
Introduction
1. La Norme de performance 8 reconnaît l’importance du patrimoine culturel pour les générations
actuelles et à venir. Conformément à la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel
et naturel, cette Norme de performance a pour objectif de protéger le patrimoine culturel
irremplaçable et de guider les clients pour la protection du patrimoine culturel dans le cadre de leurs
activités commerciales. De plus, les exigences de cette Norme de performance en matière
d’utilisation du patrimoine culturel par les projets sont fondées en partie sur les normes définies dans
la Convention sur la biodiversité.
Objectifs
Protéger le patrimoine culturel contre les impacts négatifs des activités des projets
et soutenir sa conservation
Promouvoir la répartition équitable des avantages de l’utilisation du patrimoine
culturel dans les activités commerciales
Champ d’application
3. Aux fins de cette Norme de performance, on entend par patrimoine culturel les formes tangibles
de patrimoine culturel, notamment les biens tangibles et les sites présentant une valeur
archéologique (préhistorique), paléontologique, historique, culturelle, artistique et religieuse et les
caractéristiques environnementales naturelles uniques qui incorporent des valeurs culturelles, tels
les bois sacrés. Toutefois, pour les besoins du paragraphe 13 ci-dessous, cette définition comprend
également les formes culturelles intangibles telles que les connaissances, les innovations et les
pratiques culturelles des communautés incorporant des modes de vie traditionnels. Les exigences de
cette Norme de performance s’appliquent au patrimoine culturel, qu’il soit légalement protégé ou non
ou qu’il ait été perturbé par le passé ou non.
Exigences
4. Au cours du cycle de vie du projet, le client étudiera les impacts potentiels du projet sur le
patrimoine culturel et mettra en œuvre les exigences de cette Norme de performance. Si les
paragraphes 9 à 13 ne s’appliquent pas, le client adoptera une hiérarchie des mesures d’atténuation
qui favorise l’évitement des impacts. Lorsqu’il n’est pas possible d’éviter ces impacts, le client tentera
(dans l’ordre suivant) de :
Réduire les impacts négatifs et mettre en place des mesures de restauration visant
à maintenir la valeur et la fonctionnalité du patrimoine culturel, notamment le
maintien et la restauration des services écosystémiques nécessaires à ce
patrimoine ;
1
Norme de performance 8, révision 0,1
Patrimoine culturel
Le 14 avril 2010
Consultation
8. Si un projet est susceptible d’avoir un impact sur le patrimoine culturel, le client consultera les
communautés touchées installées dans le pays hôte qui utilisent ou, de mémoire d’homme, ont
utilisé le patrimoine culturel à des fins culturelles établies de longue date, afin d’identifier l’importance
du patrimoine culturel et d’incorporer dans le processus de prise de décisions du client les points de
vue des parties prenantes touchées au sujet de ce patrimoine culturel. Les consultations doivent
s’étendre aux organismes de réglementation locaux ou nationaux compétents chargés de la
protection du patrimoine culturel.
2
Norme de performance 8, révision 0,1
Patrimoine culturel
Le 14 avril 2010
12. Les zones de patrimoine culturel faisant l’objet d’une protection légale sont essentielles pour la
protection et la conservation du patrimoine culturel et des mesures supplémentaires s’imposent pour
tout projet susceptible d’être approuvé dans le cadre des législations nationales en vigueur dans ces
zones. Si le projet envisagé est situé dans une zone légalement protégée ou dans une zone tampon
légalement définie, le client, outre les exigences relatives au patrimoine culturel essentiel précitées
dans le paragraphe 11, devra remplir les exigences suivantes :