La vlolancia an al mismo sanD familiar

4 de Septlembre de 1995.
Santo Domingo, R.D.
Ano II- No. 83.
 . •.

INDICE Carras
Cartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia
EI correr de los dfas
Las mansiones de los Trujillo
Colindancias
/nseguros
Las cornpafuas registran
.4 perdidas en el ramo de
seguros de vehfculos, y los
6 conductores ven deteriorarse
sus carros de choque en
8 choque. Son dos extremos de
un negocio en crisis.
18

De animales politicos y

ciudadanos globales 19

No hay vehfculo seguro 20 i, QUe nere Sa/aguer?

Para viviendas, mercados
A pesar de que el Presidente Balaguer tiene varias posibilidades
pollticas y jurfdicas para intentar retener el poder mas alia del
secundarios de hipotecas 24
16, agosto del 1996, solo el sa be 10 que hara finalmente.
Mostrador y Negocios 25

Luego de Hiroshima

y Nagasaki 26

De jueves a jueves
La candente arena reformista
Agenda 90
iQue hara el doctor Balaguer?
Violencia de consumo interno,
Hogar idulce hogar?
Parque Industrial Tefen en Israel,
un ejemplo a seguir
29
i,Du/ce
37 hagar?
.40 EI hogar ha dejado de ser
sinonirno de descanso, paz y
42 concordia para convertirse en
el lugar que se cometen la
mayorfa de asesinatos a
manos de maridos borrachos
44 y furiosos, mujeres celosas
cansadas de ser golpeadas y
adolescentes acorralados e
incomprendidos.
50

De Transparencia a

Partlcipaclcn 52
Centro Medico Universidad Central del Este
(UCE)
Deportes 54
Cultura de moda 58 Servicios Medicos
Especializados
Ciencia y salud 60
Ouien-que-corno-cuando-
Horas al dfa
donde-por que 62

Por si no 10 sabia y

Numeros 63

Geodatos 64 • : j ••• • ••••

DEL 30 DE AGO S TO A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995 • Rumbo • 1

 Cartas al director
Comision del Colegio
Abogados
Senor director:
En relacion con la publicacion aparecida en
la pagina 9 de la edicion No. 82 del perfodo
23-29/8/95 de la revista Rumbo, titulada "EL
easo noveLeseo de las fianzas", que involucra a
la que hasta este momento ha sido una de las
magistradas mas prestigiosas y respetadas del
pais, con 36 afios en el servicio judicial, Ie co-
municarnos que hemos designado una comision
compuesta por los secretarios generales de las
catorce seccionales del Colegio de Abogados de
la Republica Dominicana (CARD) en la region
del Cibao incJuyendo, adernas, los presidentes
de las Asociaciones de Abogados de Santiago,
Moca y Bonao para investigar el contenido del
texto sefialado.
Le estaremos agradecidos si su revista apor-
ta las pruebas 0 indicios que faciliten el traba-
jo de esta cornision que, como indicaramos an-
teriormente, esta compuesta por dieciocho abo-
gados de todos los Distritos Judiciales del Ci-
bao -departarnentos Central, Norte, Noroeste y
ordeste- todos ellos elegidos por la mayoria de
sus respectivas matriculas locales.
Estamos seguros que usted no ignora que el
CARD mantiene una lucha sin transacciones con-
tra la corrupcion judicial pero si nos ocupamos
de manera determinante de este caso es porque
la doctora Mercedes Cosme de Gonell viene sien-
do precandidata a la Suprema Corte de Justicia
desde 1982 y ha sido propuesta por todos los
sectores que se han pronunciado al respecto en
esta ocasion para conformar la Suprema Corte
de Justicia como, entre otras mujeres meritorias,
que deberfa formar parte de nuestro mas alto tri-
bunal. Si magistrados de tan alto prestigio por
tantos afios pueden ser definidos con los califi-
cativos que aparecen en su revista, estamos se-
guros que a la mayoria de los abogados no nos
queda otro camino que quemar las togas, pero,
en caso contrario, usted sabra encontrar la for-
ma del desagravio.
Si hemos nombrado una comision tan amplia
y tan diversa en su conforrnacion geografica e
ideol6gica es porque en este caso queremos la
verdad sobre toda la diversidad de intereses y
sectarismos que se estan moviendo en todas par-
tes para la proxima elecci6n de los jueces.
Por la Junta Directiva Nacional
Dr. Fernando Hernandez Diaz
Presidente
2 • Rumbo> DEL 30 DE AGO S T 0 A L 5 DES
Rechaza
Senor director:
He leido con gran asombro un trabajo pe-
riodfstico que calzado con la firma de Suany
Reynoso y bajo el titulo de "Cuando la justicia
es sinonimo de corrupcion", aparece en la edi-
cion No. 82 de ese importante medio de cornu-
nicaci6n que usted dirige.
En dicho trabajo periodistico se aborda la si-
tuaci6n de la justicia en esta ciudad de La Ro-
mana y despues analizan los diferentes estarnen-
tos de esta; al referirse al Juzgado de Instruc-
cion y en base a unas declaraciones dadas por
el Dr. Ramon Antonio Pepen y diez abogados
mas cuyos nombres no se mencionan, se dice
que: "La fase de Instruccion en Los Tribunales
de La Romana es lenta, precaria y limitada. Hay
en Laactualidad una acumulacion de presos pre-
venti vas, cerea de 300, y aLgunos 80 condena-
dos".
Queremos expresarle nuestro rechazo a esas
afirmaciones por ser las mismas falaces y rna-
liciosas, ya que decir que esta jurisdiccion de
Instruccion es lenta, precaria y limitada y sobre
esa base tratar de culparnos de la existencia de
casi 300 presos preventivos es.una vulgar men-
tira y un acto de mala fe de parte de los auto-
res de esa afirrnacion.
Como muestra del trabajo arduo y tesonero
que hemos venido desarrollando en este Juzga-
do de Instruccion podemos sefialar los siguien-
tes datos: en 10 que va del presente afio hemos
sido apoderados de 160 expedientes, de los cua-
les hemos concJuido 118; en ese mismo peno-
do hemos dictado 72 providencias calificativas,
18 autos de No Ha Lugar y 28 Autos Declina-
torios y hemos interrogado 577 acusados, testi-
gos y querellantes. En la actualiad solo cursan
en este Juzgado de Instruccion 47 expedientes,
de los cuales 22, correspondientes a 25 presos,
estan practicamente terminados, ya que s610 Ie
falta que la decisi6n final sea mecanografiada
y es importante sefialar que solamente existen
51 presos preventivos con expedientes en esta
jurisdicci6n, de los cuales solamente 37 no tie-
nen sus expedientes terminados y solo 6 no han
sido aun debidamente interrogados.
Esta es la primera vez que con casi cuatro
afios que llevamos desempefiando las funciones
de Juez de Instruccion de este Distrito Judicial
que alguien trata de cuestionar nuestro trabajo
y es tarnbien la primera vez que emito opinio-
nes a traves de un medio de comunicaci6n so-
cial, ya que estoy plenamente convencido de que
E P TI E M B RED E 1 995
es contrario a la etica profesional e indigno de
su investidura que un juez actue tratando de
obtener popularidad 0 notoriedad por medio de
su cargo; sin embargo, en esta ocasion me veo
en la imperiosa necesidad de romper con ese
silencio debido a que no puedo quedarme ca-
llado cuando el juzgado que dirigimos es men-
cionado en un trabajo periodistico que aparece
bajo un titulo tan comprometedor, puesto que no
podemos permitir que la seriedad, honestidad y
honradez que hemos mantenido con tanto traba-
jo y sacrificio sean cuestionados por nadie. No
existe nadie, absolutamente nadie que pueda se-
fialarnos con prueba con el indice acusador.
Dr. Ramon Bdez Rodriguez
Iue; de lnstruccion
Distrito Judicial de La Romana
Detiende
Senor director:
He visto con suma preocupaci6n un articulo
publicado en su revista de fecha 7 de agosto
del afio en curso, firmado por la periodista Sandy
Lockward, en el cual se vilipendia la actuacion
de hombres probos, como son los 11 jueces de
la Suprema Corte de Justicia, los cuales, segu-
ro que antes de que naciera la periodista, esta-
ban ejerciendo ya su apostolado; 10 llamo de es-
ta forma porque muchos de ellos todavia no
tienen sus necesidades cubiertas y tienen que re-
currir a prestarnos para completar el meso
Hago esta introducci6n, porque 10 mas peli-
groso es que una revista como Rumbo, la cual
ha venido a llenar una posici6n de informadora
ecuanime, no sopese los articulos que publica,
ya que se vierten conceptos divorciados de la
verdad, dafiando tanto la reputaci6n de las per-
sonas, como su salud ffsica.
EI que suscribe esta carta, es hijo de uno de
los jueces; ellos no saben, ni siquiera mi padre,
10 que estoy haciendo, pero siento la necesidad
de aportar algo.
Si la justicia, que es el tercer poder, esta en
problemas, la prensa, que es el 4to. poder, pa-
rece que sigue sus pasos. •
Octavio Piiia Delgado
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar Lostextos
que sobrepasen esta medida.
 La violencia
ANIBAL DE CASTRO

D
e repente la violencia se ha convertido en
tema de agenda en el debate poiftico na-
cional. Y resulta obvio que asf sea, porque
hechos acontecidos recientemente 10 de-
mandan. En solo un fin de seman a un joven fue
muerto y varias personas resultaron heridas mien-
tras participaban en actividades poifticas.
Serfa muy
Preocupa cuanto ha ocurrido, especialmente
penoso porque cuando apenas la campaiia electoral es-
ta despuntando, (pues faltan ocho meses y dfas
que consldera-
para las votaciones del 16 de mayo de 1996), ocu-
semos la rren sucesos cuyos saldos violentos se enmar-
violencia can en despliegues de armas de alto calibre.
Hay que considerar que todavfa el partido de go-
como un signa bierno no ha entrado en la competencia electo-
delos ral nacional, y sus energfas se centralizan aiin en
la celebracion de las primarias internas.
lIamados Tiene sentido pues que la nacion reaccione con
"nuevos la debida energfa frente a esta vocacion por la
violencia que empieza a proyectarse. Y es bue-
tiempos", y no que haya sensibilidad frente a tales situacio-
que por ello nes.
Pero hay una violencia a la que damos la es-
concluyamos
palda y que refleja 10 que 10s dominicanos lle-
en que es vamos dentro 0 recogemos en el ambiente carga-
imposible de do de tantas frustraciones sociales. No pasa un
dfa sin que los medios de comunicacion traigan
evitar. una tragedia de la vecindad, un drama de violen-
cia entre vecinos, y aun, [vaya paradoja!, entre
hermanos de igual techo , entre parejas, entre
seres que conviven unos allado de otros, los que
por cualquier "quitame esa paja" se agreden.
Esa violencia, que corroe la sociedad domi-
nicana es bestial. Los hechos mas espeluznan-
tes ocurren a cada momento. Un informe de San-
tiago revela como la intolerancia arraso la vida
de un pobre conductor de minubus, porque rozo
la yip eta de un insensato. En Partido, Dajabon,
un raso del Ejercito atraviesa una multitud fes-
tiva, y sin mediar palabras, saca un revolver, se
10 coloca en la cara y Ie arranca el alma a un jo-
yen estudiante del banchillerato. Y la multitud,
entre el asombro y el miedo, no comprende una
escena que sobrecoge el espfritu, aun cuando se
la imagina en la ficcion de los escritores y guio-
nistas del mundo de la literatura y del cine.
La violencia nos ha invadido y parece que la
llevamos dentro. Y a esa, que ocurre todos los
dias, que va con nosotros, y que ya es una ame-
naza latente, en cada vecindad, en cada camino,
en la calle, en el parque, en muchos puntos de
la tierra dominie an a, merece que se Ie preste aten-
cion porque debe ser erradicada.
Todos debemos hacer algo para desterrar la
violencia de nuestros espiritus, intentemos solu-
ciones dialogadas, concertaciones en todos los
pianos de la vida, en las pequefias como en las
grandes divergencias, en 10 domestico y en 10 so-
cial, en 10 cotidiano y en 10 politico. Es la uni-
ca forma de contribuir a la vida y a la paz en el
ambito de la tranquilidad a la que aspiramos.
Y no es que estemos pretendiendo una socie-
dad donde no ocurran acontecimientos dolorosos
cuando se confrontan intereses 0 pasiones que
envuelven a los seres humanos. Pero es que he-
mos llegado a unos ifmites alarrnantes, que fa-
cilmente nos pueden colocar en los rankings de
las naciones con mas elevados Indices de crimi-
nalidad.
Serfa muy penoso que co nsi der asemos la
violencia como un signa de los llamados "nue-
vos tiernpos", y que por ello conciuyamos en que
es imposible de evitar. •

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Gra(lCOs

Andres Terrero
Armas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Gerente General
Guillermo Acosta

Gerente de Ventas
Director. Ramon Rivera Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Anibal De Castro Eduardo Jorge Prats
Gereme de Citwlaci6n
Juan Bolivar Diaz
Jele de Redacci6n: Jose del Castillo Manuel Fernandez
Osvaldo Santana Reportajes: Marcio Veloz Maggiolo Gerente de Producci6n
Ednor de Diseno:
Ruth Herrera Delia Blanco David Castillo
M.Oleaga Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Diseiiadores: Fausto Rosario Adames Guillermo Pifia Contreras
Luis Luis Heriberto Morrison Redacci6n:
Grecia Reynoso Norys Sanchez Av. 27 de Febrero #102,
Iris D. Terrero Juan Acosta Edit. MigUel Mejia, 2do. piso
Frank Ubiera P. Lorena Victoria Santo Domingo, R.D.
Juan Luis Montero Josefina Navarro P1asi:i3rJt3 Telefonos: 476-7200
Pedro A. Martinez Gustavo Olivo Pena Anfbal De Castro Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 30 DE AGO S T 0 A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995 • Rumbo • 3

 ~~~~-
La hisforia fiene ofra hisforia
Ningiin banco habia entonces
FRANK MOYA PONS
L
a Republica Dominicana
cornenzo su vida inde-
pendiente endeudada y
sin moneda.
Para financiar la guerra
de independencia los gobier-
nos dominicanos acudieron
con frecuencia a la ernision
de papel moneda y a la con-
tratacion de emprestitos con
comerciantes locales y extran-
jeros que operaban en los prin-
cipales puertos del pais.
Despues de la Guerra de la
Restauracion, que termino en
1865, los gobiernos siguieron endeudandose. En
septiembre de 1867, por ejemplo, el gobierno do-
minicano gestiono un prestarno en Francia por
En julio de 500,000 libras esterlinas, pero las condiciones
fueron tan onerosas que el Congreso Nacional se
1888 Heureaux vio obligado a rechazarlo, a pesar de haber apro-
concedi6 una bado previamente su negociacion.
En 1869, el gobierno de Buenaventura Baez
tranqulcla.a la obtuvo el primer emprestito extranjero a traves
de un aventurero ingles llamado Edward Hart-
cornpafila mont quien se mostro interesado en prestarle
francesa Credit 420,000 Iibras esterlinas -unos 2 millones de do-
lares- por 25 afios a un 6 por ciento de interes
Mobilier para anual.
crear el A cambio de este servicio, Baez acordo pa-
garle a Hartmont una altisima comision de 100,000
lJamado Banco li bras esterlinas. La desesperacion de Baez por
obtener dinero a cualquier costa 10 llevo a fir-
Nacional de mar el ernprestito con Hartmont garantizandole
Santo Domingo una hipoteca sobre los ingresos de las aduanas,
los bienes nacionales, las minas de carbon, los
con un capital bosques del Estado y los depositos de guano de
la isla Alta Vela.
autorizado de 2 El gobierno dominicano presidido por Baez
millones de no recibio las 420,000 libras contratadas pues
Hartmont solo pudo conseguir 38,095 libras co-
pesos. mo anticipo, pero Hartmont autorizo a un ban-
co de Londres para que emitiera bonos por la su-
ma de 757,700 libras esterlinas sobre el em-
prestito dominicano, esto es, 337,700 libras
mas que 10 estipulado en el contrato.
A pesar de la exigua suma recibida -solo 38,095
libras esterlinas-, el gobierno dominicano
vio forzado a amortizar el principal e intereses
de la totalidad de los bonos flotados por Hart-
mont, y entre en mora con sus acreedores
1872.
A partir de entonces, la Republica Domini-
cana perdio su credito en el exterior y no pudo
conseguir nuevos ernprestitos hasta 16 afio s
mas tarde. Sin embargo, la deuda interna conti-
4 • Rumbo • DEL 30 DE AGO S TO A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995
nuo creciendo. En diciembre
de 1887, la deuda total se cal-
culaba en 9.6 millones de do-
lares americanos, en tanto que
el presupuesto nacional apenas
pasaba del millen de dolares.
El ernprestito Hartmont era
responsable de la mayor parte
de la deuda externa, con $4.1
millones, en tanto que la deu-
da interna con las Juntas de
Credito y otros acreedores as-
cendfa a $5.5 millones. El ser-
vicio de la deuda en ese afio
fue de $463,645.80.
Para consolidar la deuda, en junio de 1888, el
Presidente Ulises Heureaux contrato en Paris un
emprestito por 770,000 libras esterlinas -3.75 mi-
Hones de dolares- al 6 por ciento de interes anual
pagaderos en 30 afios cuyos bonos fueron adqui-
ridos por la Cas a Westendorp y Cia, de Amster-
dam.
De esta suma, el gobierno destine 142,860 li-
_bras esterlinas para pagar las 38,095 libras reci-
bidas del ernprestito Hartmont, reconociendo la
emision de bonos de Hartmont a un quinto de su
valor original. El gobierno tambien utilize 151,660
libras para saldar acreencias de la deuda interna.
El resto del dinero 10 uti lizo Heureaux en la
compra de armas y uniformes para su ejercito, y
en la compra de un barco de guerra.
En garantia por el dinero recibido, Heureaux
hipoteco a esa cornpafiia un 30 por ciento de las
rentas totales de la Republica. Para el cobro de la
cuotas de amortizacion del capital e intereses, la
Westendorp creo una "Caja de Recaudacion," ad-
ministrada por sus propios agentes fiscales que
se encargarian de retener el dinero que entraba por
las aduanas.
Despues de deducidos los ingresos correspon-
dientes a la cornpafifa, estes agentes entrega-
rfan al gobierno dominicano unos 75,000 dola-
res mensuales, para gastos administrativos. El
contrato fue ratificado por el Congreso domini-
cano el 26 de octubre de 1888.
La ilusion de liquidez que produjo la contra-
tacion del primer ernprestito con la Westen-
se dorp, entusiasmo al gobierno con la idea de crear
un banco de emision para acufiar moneda de pla-
ta.
en En julio de 1888 Heureaux concedio la fran-
quicia a la compafiia francesa Credit Mobilier
para crear el Ilamado Banco Nacional de Santo
Domingo con un capital autorizado de 2 millo-
nes de pesos. De las aventuras de Lilts con ese
banco hablaremos en el proximo articulo .•
LaT~etaExclusivade las Olimpiadas
es Tambien la TarjetaPrelerida por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar *; Visa es aceptada en mas de 12 millones

sabre otro para hacer sus compras. (ualquiera ~ de establecimientos en el mundo y Ie brinda
que sea su preferencia, al momento de " el mas amplio acceso a efectivo en las

pagar, use la tarjeta exclusiva

Olimpiadas ... Visa.

de las

La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes I

i

W i sucursales de 105 bancos

en los cajeros autornaticos

Visa y Plus.
Miembros

del sistema
y

At anta1996
beneficios y servicios que satisfacen sus _•.m_ La tarjeta preferida de las Olimpiadas

gustos y estilo de vida, por eso Visa es I VISA I es tarnbien la tarjeta preferida por mas
util izada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROCINAOOR ORCtAL
personas en el mundo. iV1sa ~ la Tarjeta!
JUEGOS OLIMPICOS DE VERANO
 EI correr de 105
Pedro Henriquez Urena y la miisica dominicana
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
icen mu-
O chos de los
que fueron
sus discfpu-
los que Pedro Hen-
riquez Urena suge-
rfa a sus amigos
constantemente te-
mas que iban sur-
giendo de sus ho-
ras de estudio, con
la recornendacion
de que los conti-
nuaran. La obra del gran maestro domi-
nicano esta lien a de apuntes, sugerencias
yentregas.
No esta mal retomar sus viejas concep-
ciones de la nuisica tradicional y tfpica do-
minicana, puesto que Henriquez Urena
transcribe en su ensayo titulado Musica
Popular de America, (1929) no solo mues-
tras de textos musicales, sino opiniones de
varios maestros antillanos y dominicanos
en relacion con ritmos como el merengue,
la mangulina y la criolla, entre otros.
Segun Henriquez Urena la mangulina
tiene caracteres arcaicos; el ritmo fue tam-
bien llamado "mangolina" y parece ha-
ber tenido su origen como pieza musical
y bailable en los alrededores de EI Seibo,
en el poblado de Hicayagua, desplazando-
se luego hacia el oeste por la costa sur
donde fue adoptada por los pueblos sure-
nos, pasando luego a Haiti, desde donde
emigre a Cuba influyendo luego en el son
cubano. La fecha de dispersion de la man-
gulina no esta c1aramente definida por Hen-
rfquez Urena, pero si se dice que paso a
Haiti con los propios haitianos, habrfa qui-
zas que ubicarla como baile antes de 1844.
Sobre el tema el autor insiste en las opi-
nones de Esteban Pefia Morell que consi-
dera la mangulina como una rmisica crio-
lla, posiblemente descendiente de formas
musicales canarias, con una primera par-
te llamada "copla" y una segunda que
era la propia mangulina en funcion de "es-
tribillo". La mangulina tenia 0 tuvo varios
senti dos, y dice el autor que era en oca-
siones erotica, religiosa, satfrica, 0 polfti-
ca. La gente de Paya, en Bani, la hizo su-
ya en el siglo pasado, pero tarnbien fue
extendiedose a algunos campos de la re-
gion oriental cibaefia. Como en la epoca
6· Rumbo » DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
dias
de Pedro Henriquez Urena, los textos mu-
sicales de mangulinas son pocos, y aun-
que ha habido y hay aiin mangulinas
muy bellas, habrfa que crear un proyecto
para salvar este ritmo y otros que como 10
dijera Julio Alberto Hernandez, esperan
su consolidacion final. Autores como Bien-
venido Brens, y Luis Kalaff la recrearon
en los afios 50 en los program as de la en-
tonces Voz Dominicana.
Sobre el merengue siempre se dijo
que habfa nacido en la guerra de Indepe-
nencia contra Haitf en 1844, y tanto Hen-
rfquez como Rodriguez Demorizi y otros
autores sefialan la tradicional opinion de
que la primera letra de merengue conoci-
da fue la que se refiere a la hufda de To-
mas Torres del sitio de Talanquera, en la
cual se habla de que "Tomas juyo con la
bandera! Jujo, Tomas juyo de Talanque-
ra". Aunque ha quedado el detalle sobre
las letras de merengue usando el modelo
anterior, vale la pen a retomar la opinion
de Pen a Morell citada por Henriquez Ure-
na, la que al parecer invalida algunas ar-
gumentaciones en relacion con su naci-
miento ligado alas guerras de Indepen-
dencia. Morell afirmaba que el merengue
era anterior a 1844, y asf 10 consgina el
maestro Henriquez Urena. Segiin su opi-
nion ya desde 1820 el merengue habfa
sido creado como danza-merengue por el
maestro Juan Bautista Alfonseca, quien a
la edad de 18 afios compondrfa los prime-
ros, usando valores musicales criollos mez-
clados con la contradanza francesa en
boga. Nos preguntamos entonces hasta
donde es cierta la afirmacion de que la upa
o merengue cubanos fueron las bases de
nuestro merengue, si la upa aparece solo
a mediados de sigio. No tenemos mucha
informacion sobre la presencia de la upa
o merengue en Santo Domingo, y por Sal-
vador Brau, autor del articulo "La Danza
Puertorriquefia" sf sabemos que a media-
dos del siglo XIX el gobernador de Puer-
to Rico, Jacobo de la Pezuela, prohibio
la danza -ten fa paseo y segunda parte-
por considerarla atentatoria contra el pu-
dor publico, porque se bailaba de manera
enlazada.
Henriquez afirma que no solo fue AI-
fonseca compositor de merengues, sino
que hubo rivalidad entre el y Juan de
Mena Cordero, quien para la epoca en que
DE 1995
se gestaban los primeros asomos de ideas
independentistas, viajaba con sus miisicos
en compafiias circenses, como la dirigida
por Marfa Mestre. Henriquez Urena re-
comienda que el lector revise los artfcu-
los de Fernando Rueda, quien escribio so-
bre "Musica y rmisicos dominicanos" y
que desde 1928 comenzaron a publicarse
en las paginas del Listfn Diario.
Segun se desprende de las afirmacio-
nes del autor de Horas de Estudio, la man-
gulina parece ser la genesis del merengue.
Es 10 que afirmaba el connotado rrnisico
nacional Esteban Pefia Morell, y de la pro-
pia mangulina provendrfa el carabine.
Sin embargo para muchos tradiciona-
listas el carabine tiene un ritmo mas du-
ro y acentuado, y parece haber cierta in-
fluencia haitiana en el mismo. Hay ·toda
una creencia de que nacio en los canto-
nes de Gala durante la ocupacion haitia-
na. Pero demostrar esto no ha sido facil.
Zapateo, yuca, guarapo, sarambo, callado,
chenche, guayubfn, chufn, el baile del
peje, la ventaja, son mencionados por Ure-
na, haciendo enf'asis en los zapateos
con aprestos hispanicos: el zapateo de la
yuca, asf como el simple y el que tiene
estribillo. La yuca para el autor es pa-
riente 0 parecido a los peri cones del
Rfo de la Plata. Revisa el autor el bole-
ro y asume las opiniones hoy un poco
discutibles de E. Sanchez de Fuentes, so-
bre la existencia de un bolero con apor-
tes africanos ya en 1815. Sin embargo
los investigadores cubanos actuales
niegan que aquel tipo de bolero fuera
igual al que se originara en Santiago de
Cuba, del cual Pepe Sanchez fue el prin-
cipal expositor al traves de la trova en
1895.
Sobre la criolla, Henriquez Urena, ci-
tan do al maestro Julio Alberto Hernan-
dez, apunta que si bien la misma se adap-
to a la rrnisica cuban a en donde entre
en las partituras, ya en Santo Domingo
Sindo Garay, el gran trovador, habfa co-
nocido La Dorila, de Alberto Vasquez,
la que compuesta antes de 1904 fue lue-
go imitada en Cuba. La criolla serfa
entonces, de origen dominicano; segun
voz de Julio Alberto Hernandez "su
ritmo fue creado por nuetros musicos
popuLares y llevado al pentagrama por
Los musicos cubanos" .•
 Zup:
.. . " . '.,:-' . ,,~
 HECTOR TINEO

rujillo, durante sus treinta afios de gobierno

dictatorial, sembr6 el pais de residencias ve-
raniegas, y de lugares en los cuales trans-
curri6 la parte mas oculta de su vida. Como
ser humano dado alas pasiones, el Genera-
lfsimo fue intenso amante, un machista con-
suetidinario, y un personaje dado al perfu-
me, el talco, los maquillajes y los afeites, ra-
z6n que determinaba una personalidad sumamente
interesada en su imagen personal.

• De muchas de sus residencias quedan vestigios,

de otras ni siquiera la huella, puesto que los afios,

as manSlones
••
la historia de los conflictos, y las modalidades del
poder, cuando no han absorbido muchos de esos bie-
nes, los han deteriorado dejando de ellos s6lo el fan-
tasma 0 mas bien la silueta de un pasado que si bien
sigue vivo ideo16gicamente, se esfuma cuando se
trata de identificar aquello que como construcci6n

e os rUJI 0
fue marca identificatoria de la Era.
Del Generalfsimo Rafael Le6nidas Trujillo Mo-
lina queda vivo en la Republica Dominicana el au-
toritarismo como una reminiscencia diffcil de bo-
rrar y la propensi6n a personalizar las instituciones,
pero de sus bienes materiales que eran expresi6n

8' Rumbo> DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

de su orgullo y megalomania, quedan muy
pocas cosas que 10 reflejen en su verda-
dera dimensi6n. Para las nuevas genera-
ciones sera diffcil tener una idea de los
dias de gloria del dictador y de los su-
yos. Si hubieran supervivido sus villas 0
estancias, sus viviendas urbanas de esti-
los decadentes, como 10 fueron, las nue-
vas generaciones tendrian un modelo de
como vivieron los integrantes de aquella
familia con Infulas casi medievales. Nos
quedan archivos, imageries en revistas,
libros y colecciones fotograficas, y asi-
mismo cascarones de un pasado que anun-
cian la exageraci6n oficial y privada de
la epoca.
Aun cuando Trujillo es citado perm a-
nentemente como muestra del estilo del
poder personal, los dominicanos que eran
aun nifios cuando termin6 su regimen de
31 afios y los que nacieron despues, no
tendran la oportunidad ni siquiera de Residencia de Marina Trujillo en fa Rosa Duarte con Cesar Nicolas Penson.
ver 10 que fue la ultima residencia del
Los que fueron socios de Trujillo y 10- 1961, realizada para los herederos por
dictador. La vivienda fue demolida por
graron quedar fuera del a1cance de la ellicenciado Tirso Rivera, encargado de
disposici6n del Presidente Joaquin Ba-
ley de confiscaci6n, tambien se quedaron la Oficina Particular del Generalisimo
laguer, para construir en su espacio la Bi-
con valores y bienes de importancia. Trujillo, se indica que tenia dos millones
blioteca Nacional, en la Plaza de la Cul-
265 mil 545.2 tare as de tierra en el Dis-
tura Juan Pablo Duarte.
De las casas donde el tirano disfrut6
Trujillo: el pqder politico trito Nacional y distintas zonas del pais.
de sus ocios con amantes no se conser-
y la economla El total de los bienes e inversiones
de Trujillo y su esposa Maria de los An-
va nada que haga pensar en el fin que mo-
Rafael Le6nidas, el tercer hijo del ma- geles Martinez Alba de Trujillo, era de
tivara el levantamiento de las edifica-
trimonio que iniciaron el 29 de septiem- RD$148,811,029.75. El inventario no ofre-
ciones. Algunas de estas residencias acu-
bre de 1887, Jose Trujillo Valdez (Pepe) ce todas las informaciones sobre las ac-
naban los amorios secretos que conoci6
y Altagracia Julia Molina, naci6 el 24 ciones en las empresas que eran parte de
la elite que compartia el poder.
de octubre de 1891, en la entonces villa su patrimonio.
La casi totalidad de sus bienes mue- de San Crist6bal., formando parte de 10
bles desaparecieron durante los saqueos que se consideraba una familia de "se- Las casas de Trujillo
que se produjeron en el proceso de "des- gunda",
trujillizacion ". Lo mismo ha sucedido En consecuencia, la gente "de prime- A Trujillo le agradaban las casas gran-
con las residencias de los mas distingui- ra" siempre 10 trat6 con desden hasta el des con jardines y zonas para la recrea-
dos miembros de la familia Trujillo. Al- momenta que ostent6 el grado de Gene- ci6n. Cuando fue muerto a tiros el 30 de
gunas estan ocupadas por grupos de fa- ral de Brigada del Ejercito Nacional. Cuan- mayo de 1961, tenia su residencia en la
rnilias que viven en hacinamiento. Otras do Trujillo se convirti6 en la maxima au- Estancia Radhames, que fue ellugar usa-
son oficinas 0 bienes del Estado. Una par- toridad econ6mica, militar y politic a de do para construir la Biblioteca Nacio-
te tambien fue cedida a entidades priva- la naci6n concentr6 el poder militar y po- nal. En el perfmetro donde esta EI Tea-
das de educaci6n., y algunas pasaron a litico; no tenia competidores y en su ges- tro Nacional, estaba la mansi6n de su
formar parte del patrimonio de particula- ti6n no habia pugnas de intereses eco- hija Maria de los Angeles (Angelita). El
res. nomicos, militares y politicos, porque el area para las edificaciones y las areas de
Muchos inmuebles fueron saqueados. era trino y uno: dueiio del capital, del jardines ocupaban casi completa la cua-
Juan Bosch, en el ensayo Los "Patrio- Gobierno y de las armas. El exito de to- dra que hoy forma la Plaza de la Cultu-
tas" conquistan el poder, anota: "Los dos los proyectos estaba asegurado. En ra. En el area que hoy ocupa UNAPEC
militares enviados a cuidar las propie- el pais no habfa una actividad econ6mi- vivi6 la madre de Trujillo, dona Julia Mo-
dades de los Trujillo y de los trujillistas ca importante que no formara parte de su lina vda. Trujillo; alli la visitaba con fre-
que habian huido, entraban a saquear- patrimonio 0 que controlara por medios cuencia su hijo.
Las y despues llamaban al pueblo para de los socios y testaferros. En la parte norte de la actual Plaza
que terminara el saqueo ... Guardias y po- En la relaci6n de los bienes e inver- de la Cultura de la calle Pedro Henriquez
licfas fraternizaban con el pueblo y to- siones de Rafael Le6nidas Trujillo Mo- Urena, estaba la residencia del licencia-
maban su parte en el botin". lina, esposa e hijos, al dia 5 de julio de do Rafael F. Bonelly, quien habfa desem-

DEL 30 DE AGO S TO A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995 • Rumbo • 9

 PORTADA
La Casa de Caoba ahora es una ruina.
pefiado importantes funciones en la die-
tadura, incluidos los cargos de ministro
de Interior y Policia, y de Justicia. Al
lado, estaba la embajada de Brasil.
El Presidente Joaquin Balaguer dispu-
so que las casas fueran demolidas para
dar paso a la Plaza de la Cultura. Ni la
ira dellicenciado Bonelly, presidente del
Consejo de Estado cuando el doctor Ba-
laguer salio al exilio en 1962, detuvo a
los operadores de las gnias demoledoras.
De esa manera se elimino 10 que fue
la Estancia Radhames, la ultima resi-
dencia oficial del Generalfsimo Trujillo.
Allf fue velado su cadaver, luego en el
Palacio Nacional, de donde salio el 3 de
junio de 1961 el cortejo fiinebre pa-
ra darle sepultura en San Cristobal.
Antes residio en 10 que es la
sede de la Secretaria de Relaciones
Exteriores, bautizada como Estan-
cia Ramfis. Trujillo la compro al
banquero puertorriquefio Santiago
Michelena, quien acepto la opera-
cion a disgusto y luego de ser acu-
sado de conspirar contra el Gobier-
no se radico en su patria, donde mu-
rio.
En el area que hoy sirve de se-
de al Departamento Nacional de In-
vestigaciones (DNI), allado del Pa-
lacio N acional, tenia tres casas en Donde esta el Teatro Nacional estaba la casa de Angelita
Trujillo.
10 • Rumbo • DEL 30 DE AGO S T 0 A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995
las que recibia a los amigos dis- mas 0 Arrnerfa, una empresa fundada por
tinguidos. Entre los que pernoc- Trujillo en San Cristobal.
taron figuran el ex dictador de Co- Kovac, de origen polaco, tenia toda
lombia, Gustavo Rojas Pinilla y el la confianza del dictador.
ex presidente de Guatemala, Car-
los Castillo Armas. Cada cierto EI Partido Dominicano
tiempo tambien recibia en ese lu-
gar alas queridas y alas mujeres El Partido Dominicano, no solo fue
de "nuevas aventuras", porque "El
la estructura polftica de Trujillo, sus lo-
Jefe no recibia en el Palacio Na-
cales tenian areas especiales para el die-
cional alas amantes ni alas mu- tad or residir de manera ocasional 0 sim-
Jeres de ocasion ". plemente pernoctar. En cada local tenia
En la calle Galvan esquina Me-
de la ropa, los perfumes y demas artfcu-
xico, tenia la residencia de su aman-
los que usaba en la vida cotidiana, asf co-
te Elsa Bermudez, madre de su hi-
mo su cocina y lavanderia, con los res-
ja Elsa Julia Bermudez. Desde elpectivos servicios. Cuando comenzo "la
afio 1986, la casa fue usada como
destrujillizacion" los locales fueron sa-
una dependencia del Partido Re- queados.
formista. En ocasiones Trujillo y En la capital el local del Partido Do-
el General Estrella visitaban la vi-
minicano fue levantado en la avenida
vienda. George Washington. Es una de las pro-
La zona que el presidente Joa-
piedades trujillistas que sobrevivio.
quin Balaguer cedio para la sedePosteriormente fue local del Conservato-
del Instituto Tecnologico de San-
rio Nacional de Musica, la secretarfa de
to Domingo (INTEC), en Los Rfos,Turismo y recientemente fue sometido a
contenfa la casa construida para el
modificaciones en su fachada e interio-
dictador recibir con cierta frecuencia
res para ser convertido en el "Centro de
a su amante Lina Lovaton, quien residia Convenciones y Eventos". Los locales de
fuera del pais. la organizacion en las provincias alojan
La casa era una especie de secreta bien
oficinas publicas.
guardado, ya que ni siquiera Maria Mar- El disefio de cada sede del Partido
tinez de Trujillo se entero de que exis-era muy parecido al de la Capital y te-
tiera. nia en la pared frontallas cinco estrellas,
Aunque no actuara para impedir los expresion del poder de Trujillo as! co-
amorios de "El Jefe", dona Maria mos- mo el escudo del partido, con su sfrnblo
traba curiosidad por conocer los detalles
la palmera, y su leyenda "Rectitud, Li-
de las casas de las queridas de su con- bertad, Trabajo y Moralidad", cuyas ini-
sorte. ciales eran RL TM, es decir, Rafael Leo-
Frente al Palacio Nacional, en el nue-
nidas Trujillo y Molina.
vo edificio de oficinas gubernamentales, Al lado del "Centro de Convenciones
tenia otra residencia y la habia prepara-
y Eventos", estaba el edificio que fue
do para que viviera en ella el general Ale-
construido para el Instituto Trujillonia-
xander Kovac, jefe de la fabrica de ar- no, pero a Trujillo no le gusto y luego
fue habilitado para Radio Caribe,
la emisora creada con fondos
del Partido Dominicano. La fun-
dacion de la emisora fue una idea
del temible jefe del Servicio de
Inteligencia Militar, Johnny Ab-
bes Garcia.
Despues del 18 de noviembre
de 1961, cuando salieron del pais
los mas prominentes miembros
de la familia Trujillo, comenzo el
cambio y Radio Caribe fue des-
trufda por un pavoroso incendio.
Aunque Francisco Prats Rami-
rez, presidente del Partido Domi-
nicano, al referirse al hecho dijo
quelos autores "vinieron con teas incen-
diarias, 10 quemaron todo"., otros testi-
gosconsideranque Radio Caribe fue que-
madapor gentes que sirvieron al gobier-
no de Trujillo. De esa manera termin6
el edificio que serfa la sede del Instituto
Trujilloniano. Fue una obra del arqui-
tectoAntonio Ocana, quien habria caido
en desgracia porque al "Jefe" le dieron
la versi6n de que la obra estaba llena de
vicios de construcci6n.
Las easas de las fineas
En La Victoria, tenia 55,762.7 tareas
yen la Hacienda Estrella, 97,943.16 ta-
reas. En las entradas de las fincas levan-
t6 dos viviendas. En la Hacienda La Es-
rrella, hay una oficina del Instituto Agra-
rio Dominicano (lAD) y la de La Victo-
ria, fue ocupada por familias de la zona.
En Hato Nuevo, La Colonia Angeli-
ta, tenia 12,285.09 tareas. Allf cuando-en-
tr6 en el negocio del azucar en la Azu-
carera Haina CXA, el dictador hizo cons-
truir una casa de madera. Al lugar iba a
ver el movimiento de la maquina que

Por eso es vital

contar con la mejor
planta electrica:

Las plantas electricas Spectrum

Detroit Diesel son un punta a su
favor, porque la producci6n de una
industria no puede paralizarse
debido a una interrupci6n de la
energia electrica,

• ara entfega mmeaiata,

de 15 hasta 600 KW.
Hasta zll~eses tie mUUfClamUflllO.
• Servicio de mantenimiento post venta,
• Garantfa de 2,000 horas o t afio.
• Repuestos disponibles en el pais.

Adquierala suya en EQUIPOS DIESEL.

. - - ••
• 544-0939

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo'11

 porque es la residencia
del presidente Balaguer
cuando pernocta en San-
tiago.
Trujillo tambien te-
nia en la ciudad del Ya-
que, 1107.66 tareas.
La Cumbre de Puer-
to Plata fue el punto es-
cogido para la mansi6n
de Trujillo en la zona.
Ahora es sede una of i-
cina regional de la Se-
cretaria de Agricultura.
El esplendor de los dias
de la dictadura esta au-
sente.
La Biblioteca Nacional ocupa el area que fue la mansion del En Constanza y Va-
dictador Trujillo. lle Nuevo, su esposa Ma-
transportaba los vagones llenos de cafia ria Martinez de Trujillo, tenia 73l.37
y a observar el pesaje, ya que los rieles tareas. La casa que construy6 en Cons-
pasaban frente a la vivienda y muy cer- tanza, hoy es la residencia permanente
ca estaba la balanza. del coman dante del Bata1l6n de los Ca-
En la zona tenia 14 mil tare as que zadores de Constanza, jurisdicci6n del
pasaron al Consejo Estatal del Azucar. Ejercito Nacional.
La vivienda de madera desapareci6 por La mayor posesi6n de tierra la tenia
deterioro, pero antes fue saqueda. en San Juan de la Maguana, 1,110,250.83,
La mansi6n de San Jose de Las Ma- pero no construy6 una mansi6n. Los te-
tas, en la provincia Santiago, la constru- rrenos los usaba para sus empresas agro-
y6 en un area donde tenia 12,475.61 ta- pecuarias. En virtud de una ley se dis-
reas. El presidente Balaguer orden6 que puso que todas las tierras de Trujillo pa-
fuera destruida para levantar en la zona saran al lAD para programas de reforma
el proyecto turfstico La Mansi6n, con 300 agraria.
habitaciones. La belleza y la temperatu-
ra agradable durante la mayor parte del En San Cristobal
afio, motivaron a Trujillo a concebirla co-
mo una casa para el descanso. San Crist6bal, fue la cuna de Trujillo
En la ciudad de Santiago, tambien cons- y es quiza la unica poblaci6n donde to-
truy6 la mansi6n de la hoy avenida Juan davfa los "los trujillistas" de la epoca ex-
Pablo Duarte. Ha sido restaurada y aho- hiben la nostalgia por los dias del dicta-
ra es denominada la Casa Presidencial, dor, pero las mansiones del dictador es-
tan en ruinas 0 son ahora sedes de enti-
dades publicas. Alli tenia 544.28 tareas,
su casa de Caoba, es hoy una ruin a que
el Gobierno comenz6 a reconstruir con
concreto para cubrirlo de caoba. Los
trabajos estan paralizados y en el area 10
que fue el garaje para los vehfculos de
los visitantes y la cas a de Guardia, es una
edificaci6n que s6lo conserva las pare-
des y una parte del techo.
La imponente casa era parte de la
Hacienda Fundaci6n. Tenia tres niveles
y hasta una escalera de seguridad. Era to-
talmente de caoba.
En la cas a de la Hacienda Maria, en
Najayo, hay una oficina del lAD y una
parte de los terrenos fue donado ala Uni-
versidad Nacional Pedro Henriquez Ure-
na. Su casa de playa en Najayo esta hoy
semi-abandonada y aloja un cuartel mi-
litar. En la casa Borinquen, esta la sede
de la Academia Policial de Hatillo.
El Cerro fue una especie de castillo
que le rega16 el Partido Dominicano a
Trujillo, pero no le gust6 y raramente per-
noctaba alli, En los dfas de la crisis post-
Trujillo las mansiones fueron saqueadas,
pero por medidas oficiales se conserva-
ron algunas cosas del dictador, como par-
te de su ropa. En Nigua Trujillo posefa
la Casa Blanca, cerca de las ruinas del
ingenio de Diego Caballero. Fue cedida
a la Iglesia Cat6lica.
El Cerro, como la casa de Caoba, fueron
sometidos a un proceso de restauraci6n,
perolos trabajos estan paralizados. Las
ruin as serian habilitadas para museos de
los objetos que pertenecieron a Trujillo
y su familia. Algunos de los bienes es-
tan en una area cerrada de El Cerro, en
el Museo Nacional de Historia y Geogra-

La ley niimero 5785 confisca bienes
EI 4 de enero de 1962 el Consejo de Estado, en virtud de
la ley nurnero 5785, confisco y declaro bienes nacionales to-
das las propiedades, cuentas, acciones y obligaciones que per-
tenecfan a Rafael Leonidas Trujillo Molina, a sus hijos, madre
y otros familiares.
Para adoptar la medida considero que "te cuantiosa fortuna
acumulada por Rafael Leonidas Trujillo Molina, muerto el 30 de
mayo de 1961, asf como la de sus familia res y afines, fue el
resultado, en unos casas del ebuso y en otros de la usurpecion
del poder, para enriquecerse a si mismo a a sus familia res,
afines y a/legadas" . Debla abarcar todos los bienes de cual-
quier naturaleza y dondequiera que esten situados, incluyen-
do creditos y acciones y obligaciones de cualquier compafua
o corporacion, nacional o extranjera ,ode sus subsidiarias.
No obstante, la casi totalidad de los socios y testaferros del
dictador no fueron afectados con la aplicacion de la ley.
La ley fue firmada por el Presidente de la Republica y del
Consejo de Estado, Joaquin Balaguer, los vicepresidentes
Rafael F. Bonelly y Eduardo Read Barreras, asf como los miem-
bros Monsefior Eliseo Perez Sanchez, Luis Amiama Tio, Nico-
las Pichardo y Antonio Imbert Barreras.
EI Tribunal de Confiscaciones
EI 27 de abril de 1962, el Consejo de Estado, presidido
por el licenciado Rafael F. Bonelly, dio a conocer la ley 5877,
la cual agrego al articul0194 de la ley de Registro de Tierras,
nurnero 1542, del 11 de octubre de 1947, para disponer que
los bienes confiscados por el Estado deblan registrarse a su
favor cancelando el certificado original en el Libro-Registro."

12 • Rumbo • DEL 30 DE AGO S TO A L 5 DES E P TI E M B RED E 1 995

 fla, de donde fueron hurtadas muchas per-
tenencias valiosas hace ya cierto tiem-
po, y en areas de seguridad del Banco
Central de la Republica. Buena parte de
la ropa, zapatos y prendas del dictador,
han sido hurtados 0 estan en condicio-
nes deplorables.
En San Cristobal se crean expectati-
vas y se desean los museos, porque esti-
man que le darian a la ciudad un valor de
atractivo turistico para nacionales y ex-
tranjeros.

Las casas de IDS --

hermanos y IDs
hijos de Trujillo
El oropel no esta y el boato desapare-
cia de las casas que pertenecieron a los
miembros de la familia del Generalisimo
Rafael Leonidas Trujillo Molina. La
mayoria son domicilios de familias que
viven en hacinamiento, Otras alojan a of i-
cinas del sector publico, entidades de ser-
vicio y una es residencia de una emba-
jada.
De algunas no se yen las fachadas por-
que las areas de los jardines y los patios
estan llenos de habitaciones y casas pe-
quefias. Los ocupantes no son inquilinos
ni propietarios, ya que entraron alas re-
sidencias luego que fueron saqueadas en
el afio 1961. Simplemente se definen
como los que viven "lo que dejaron los
que saquearon los bienes de los Trujillo".
Lo que fue la residencia de Jose Aris-
mendy Trujillo Molina (Petan) es la se-
de de una escuela vocacional y su emi-
EI Cerro conserva las cinco estrellas de Trujillo.
sora y televisora que nacio en 1942, con
el nombre de La Voz del Yuna, en Bo-
nao, y en 1945, al ser trasladada a la
Capital La Voz Dominicana, hoy es Ra-
dio Television Dominicana, vocera del
Gobierno.
Las casas de Amable Romeo Trujillo
Molina (Pipf), concentran en hacinamien-
to a decenas de familias. Las tierras de
Hector Bienvenido Trujillo Molina (Ne-
gro), se convirtieron en asentamiento de
los barrios de mayor densidad poblacio-
nal.
De las que fueron sus residencias of i-
ciales no queda nada. Como la de su her-
mana el Generalisimo Rafael Leonidas
Trujillo Molina, fueron demolidas para
dar paso a nuevas obras.
----
----
====
Las casas de los hijos
de Trujillo
Una de las facetas del dictador Truji-
llo, fue su predileccion por los hijos. Lo
que explica que parte del patrimonio
que exhibian eran regalos del padre. Cuan-
do terrnino la "Era de Trujillo", la resi-
dencia oficial de Maria de los Angeles
Trujillo Martinez de Leon, estaba en el
mismo espacio que hoy ocupa el Teatro
Nacional. Fue demolida por disposicion
del Presidente Balaguer para dar paso a
la nueva obra. Era parte de la Estancia
Radhames.
Sin embargo, cuando en el afio 1955
contrajo matrimonio con el Coronel de la

Para ser efectivo el proceso de confiscacion de bienes de
los Trujillo y afines, el Consejo de Estado puso en vigencia el
dia 26 de mayo de 1962, la ley 5924 sobre connecacten Ge-
neral de Bienes, que creo el Tribunal de Confiscaciones.
La ley 5948
EI Consejo de Estado, presidido por el licenciado Bonelly,
1 tarnbiendto el 9 de junio de 1962, la ley 5948, en virtud de la
eual deroqo la ley numero 5336 del 8 de abril de 1960, que
disporua que se consideraran constituidos en bien de familia
los bienes mobiliarios e inmobiliarios donados por el Genera-
llsimo Trujillo 0 por el Estado Dominicano, de conformidad
eon el decreto numero 5518 del 9 de febrero de 1960, ast co-
mo que estos serlan intransferibles e inembargables.
Como el Tribunal de Confiscaciones no se pudo constituir
el 15 de junio de 1962, como 10 dlsponfa la ley 5924 sobre
ccnttscacten General de Bienes, se fijo en virtud de la ley
5985, que tuviera como punta de partida el 15 de julio de ese
ano
Confiscados los bienes Trujillo
EI 6 de noviembre de 1963, EI Triunvirato, encabezado por
el licenciado Emilio de los Santos, puso en vigencia la ley nu-
mere 48, con la que declare confiscados definitivamente, y sin
que la disposicion pueda ser objeto de recurso alguno, los
bienes pertenecientes a la familia Trujillo Molina, a sus parien-
tes hasta el cuarto grado y a sus afines hasta el tercer grado,
ambos inclusives.
EI nueve de marzo de 1965, EI Triunvirato, en la ocasion
encabezado por el doctor Donald Reid Cabral, dlo la ley 651,
que modifico el ultimo parrafo del articulo 16 (transitorio) de la
ley sobre Confiscaciones General de Bienes nurnero 5924.

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 - Rumbo -13


La residencia de Maria Julia es la actual
entonces Aviaci6n Militar, Luis Jose Le6n
Estevez, el regalo de bodas fue una casa
en Manoguayabo. En la actualidad es la
sede del Departamento de Operaciones
Especiales de la Policfa.
Le6n Estevez no tenia antecedentes de
fortuna. Su mayor prestancia provenfa del
matrimonio con la hija predilecta del "je-
fe". Practicaba sotfbol y tenia un campo
de juego donde hoy esta el Centro Me-
dico de la Universidad Central del Este
(UCE).
El General Rafael Le6nidas Trujillo
Martinez, el mayor de los varones, era
el Jefe de Estado Mayor de la Aviaci6n
Militar. Tenia su residencia en la hoy au-
topista 30 de Mayo, cerca de la Casa de
Espafia, pero preferfa vivir en la casa
del recinto militar. La primera es ocupa-
da por un conjunto de familias en haci-
namiento y la de la Base Aerea de San
Isidro, es reservada para residencia del
Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Ae-
rea Dominicana.
Era propietario en Boca Chica de 10
que es el Club Nautico de Santo Domin-
go y en el Hip6dromo Perla Antillana,
tenia el establo Haronid, antes propiedad
de Ranfis Trujillo.
Le6nidas Radharnes Trujillo Marti-
nez, el menor, no tenia casa. Vivia en
la de los padres, pero al morir Trujillo
Molina, residfa en el Hotel Hispaniola,
hoy Santo Domingo Norte, en la aveni-
da Independencia.
Flor de Oro Trujillo Ledesma, la ma-
yor, hija del matrimonio con Aminta Le-
14· Rumbo> DEL 30 DE AGOSTO
sede de APEC.
desma, se cas6 seis veces y de sus her-
manos s610 compartfa con Ramfis. Para
el matrimonio con Porfirio Rubirosa, su
padre adquiri6 la casa donde ahora esta
la Casa de la Juventud, en la calle Jacin-
to de la Concha, antigua propiedad del
Padre Andrickson.
A Flor de Oro no le gust6 y luego
por 6rden de Trujilo, la Secretarfa de Edu-
caci6n estableci6 la Escuela Haiti. Lue-
go fue cerrada y al estallar la Guerra de
Abril fue sede del Comando B 3. Hasta
que fue restaurada estaba ocupada por de-
cenas de familias que la bautizaron co-
mo el ensanche Cucaracha.
Luego su residencia fue la que hoy es
sede del Instituto de Formaci6n Agraria
y Sindical (INFAS), en la autopista 30 de
Mayo. Es una dependencia de la Central
Aut6noma Sindical Clasista (CASC).
La residencia que Trujillo tenia para
su hija Elsa Julia Trujillo Bermudez, era
EI hogar de Nieves Luisa Trujillo en la Correa
y Cldr6n.
AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995
la residencia de su madre Elsa Bermu-
dez. Esta en la esquina de la Galvan con
avenida Mexico, en Gazcue, donde aho-
ra el Partido Reformista Social Cristia-
no (PRSC), tiene varias oficinas.
En la lista de los Trujillo, cuyos bie-
nes sedan confiscados figuran los hijos
del dictador Rafael Jose Ram6n Trujillo
Lovat6n, Yolanda Altagracia Trujillo Lo-
vat6n, Bernarda Alejandrina Trujillo
Perez, Odette Altagracia Julia Lourdes
Mercedes Bienvenida Trujillo Ricardo.
Como Leonidas Radhames, no tenian bie-
nes conocidos en el momento de la cai-
da de la dictadura de 31 afios.
La casa de Julia Molina
La madre de Trujillo, Altagracia Ju-
lia Molina viuda Trujillo, vivio durante
mucho tiempo con su hijo menor Hector
Bienvenido Trujillo Molina (Negro),
pero luego que contrajo matrimonio fij6
su residencia en la avenida la hoy ave-
nida Maximo Gomez, en la esquina con
la avenida Mexico. Lo que fue la residen-
cia con sus amplios jardines, fue cedida
por el Gobierno a la Fundaci6n APEC,
creadora de la Universidad APEC.
El area verde del solar se ha reduci-
do al mfnimo por un conjunto de cons-
trucciones, pero la antigua casa de "Ma-
ma Julia", no ha sufrido cambios que mo-
difiquen su disefio original.
Antes de ser entregada a la Fundaci6n
APEC, el Gobierno del Consejo de Es-
tado instal6 en la residencia la secreta-
ria de Recuperacion de Bienes confisca-
dos a los Trujillo y socios.
Las casas de los
hermanos: Petin Trujillo
En la primera etapa de la dictadura
de 31 afios, Petan Trujillo mantuvo unas
relaciones tensas con su herrnano el Ge-
neralfsimo Trujillo Molina, ya que in-
c1uso lleg6 a concebir un proyecto pa-
ra desplazar al dictador 0 crearle "un
Gobierno" paralelo en Bonao, donde
tenia su hato. Por su actitud "EI Jefe"
10 saco a Europa en 1935 y luego a
Puerto Rico. Antes de la primera deca-
da del regimen cambiaria de "criterio".
Efectivamente, hasta el afio 1942, se
habfa dedicado a apoderarse de la tie-
rra de Bonao, cuando dio una nueva
sorpresa al dictador, perc no desagra-
dable. Es que fundo La Voz del Yuna,

Negro Trujillo tenia su villa de descanso
en /a Finca de Herrera.
una emisora en Bonao. En 1945 la tras-
lado a la entonces Ciudad Trujillo y Ie
cambio el nombre para bautizarla con
el de La Voz Dominicana, la que colo-
cana al servicio del regimen.
En la decada de 1950 trajo la televi-
sion al pais, un medio que uso para
presentar espectaculos artfsticos con
las voces y orquestas mas famosas de
la epoca. Tambien fue un medio para de-
sarroliar los valores que tenia el pais en
la music a, el baile, el canto y la locu-
cion. Petan tenia su escuela.
Ahora bien, cuando se trataba de
servicio ala dictadura, La Voz Domini-
cana era el medio electronico oficial. Par
eso anuncio con estridencia la muerte de
los que cayeron en las gestas de junio de
1949 y 1959.
La nueva fase en la vida de Petan le
permitio aprovecharse de la sombra del
poder para expandir su hato en Bonao.
En el momenta que cayo la tirania de 31
aiios, tenia 36 mil tareas de tierra en la
zona, una casa en la calle 27 de Febrero
esquina 16 de Agosto, de Bonao y otra
en Caracol. La primera de madera fue
destruida y ocupado el solar y la segun-
da, de dos niveles, es sede de la Regio-
nal del Instituto Agrario Dominicano,
en la provincia Monsefior Nouel.
Cada cierto tiempo pernoctaba en ella,
pero su residencia oficial estaba en la ca-
sa que tenia en la avenida San Martin en
la esquina de la hoy calle doctor Ma-
nuel Tejada Florentino, donde ahora es-
ta la Escuela V ocacional Concepcion Bo-
na y un destacamento de La Policfa. Su
propiedad incluia toda la manzana don-
de esta Radio Television Dominicana.
Tambien era suyo el peri metro del Ra-
dio Teatro Paco Escribano y varias vi-
viendas en la zona para alojar artistas que
contrataba la empresa. Todas fueron sa-
quedas despues del 18 de noviembre de
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
1961, durante el periodo de la "destruji-
llizacion" .
De Petan 10 iinico que queda en Ra-
dio Television Dominicano y 10 que fue
su casa grande, son las multiples anecdo-
tas en la que el fue protagonista.
Negro Trujillo
Hector Bienvenido Trujillo Molina (a)
Negro, fue el hermano predilecto del Ge-
neralfsimo Trujillo Molina. Lo distinguio
con posiciones de importancia, incluidos
los grados de General de Brigada y Pre- '"
sidente de la Republica.
Nadie duda que fue un presidente ti-
tere, pero el hecho de que para el proto-
cola se le diera el lugar del Jefe del Es-
tado, era una categoria que solo un hom-
bre de plena confianza podria a1can-
zar.
Mientras fue soltero residio con
su madre en El Rancho Cayuco, des-
truido para construir el Hotel She-
raton. Luego residio por un breve
tiempo con su herman a Nieves Lui-
sa.
En El Rancho Cayuco mas tarde
funciono la Secretaria de Prevision
Social, dirigida par Virgilio Alvarez
Sanchez.
Cuando caso con Alma McLaugh-
lin, hija del ex coronel del Ejercito
de Estados Unidos, Charles McLaugh-
lin, fijo residencia en una casa del
suegro, en la calle Doctor Delgado.
Cuando salieron del pais los Truji-
llo, la casa fue saqueada y luego ocu-
pada por familias pobres que bauti-
zaron el hacinamiento como ensan-
che La Tablita.
En el aiio 1986 el Presidente J oa-
quin Balaguer ordeno que fueran de-
salojados. Brigadas de Obras Ptibli-
cas destruyeron las casuchas y 10 que
fue la residencia de Negro Trujillo y
los McLaughlin. En el lugar ahora
esta la Biblioteca Republica Domi-
nicana.
El hermano menor del tirano tarnbien
tenia fincas que se extendian desde la hoy
zona de Los Jardines del Norte, hasta He-
rrera y Los A1carrizos. Casi en la entra-
da de Las Palmas, tenia una residencia
donde pernoctaba con frecuencia cuan-
do iba a inspeccionar sus bienes. En el
.area habia un cuartel de la Policfa para
vigilar la zona.
DE 1995 o Rumbo > 15
 Las tierras hoy son el asiento de los
barrios de Herrera, Los Jardines y Los
Alcarrizos. La casa se conserva y perte-
nece al Centro Dominicano de Rehabi-
litacion, que tiene un vivero.
En Haras N acionales tenia otra finca
y una casa. Ahora pertenece al lAD.
En Constanza tenia una casa y ahora
pertenece a la Secretaria de Agricultu-
ra.
Marina Trujillo
Marina Trujillo Molina, era la herma-
na mayor de Trujillo. EI poder no Ie cam-
bio su forma de verlo y amarlo. Para
ella siempre fue su hermano nurnero
tres que bautizaron en la villa de San Cris-
tobal, con el apodo "Chapa". Era la uni-
ca que Ie decia Chapa.
Su residencia estaba donde hoy tiene
su sede Savica. Ahf mas de una vez el
Generalfsimo Trujillo Ie pidio al esposo
de la hermana Jose Garcia, su ministro
de Interior y Policia que Ie recordara a
su mujer que "Trujillo es el Jefe:.
EI General Pedrito
Pedro Vetilio Trujillo Molina (Pedri-
to), era el hermano mas pequefio de es-
tatura. Llego al grado de General de
Brigada del Ejercito Nacional. Su ulti-
ma residencia estaba en la calle Caona-
bo, en Gazcue, la cual dono el Presiden-
te Balaguer para el Hogar de Dona Chu-
cha. Es una edificacion de dos niveles.
La residencia de dos niveles donde es-
ta el Institute Preparatorio de Menores,
en la calle Iderfonso Mella de Villa Con-
suelo, tambien era parte de su patrimo-
nio. Es el centro donde murieron quema-
das en agosto siete adolescentes.
Donde esta ellNTEC Trl,ljillo se reunia en
sus mujeres.
16' Rumbo> DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
Pipi Trujillo vivia en la avenida Lope de Vega.
-EI lugar tue convertido en un tugurio.
EI General Trujillo tambien tenia
otra residencia en la avenida Lope de Ve- jillo.
ga esquina Euclides Morillo. Ahora hay
un taller de herrerfa en el primer nivel.
La habitan mas de 20 familias y en el pa-
tio fue improvisado un barrio.
Virgilio Trujillo
Virgilio Trujillo Molina, tenia su re-
sidencia en la avenida Cesar Nicolas Pen-
son esquina Rosa Duarte, en Gazcue. EI terio. Ahora hay en el lugar una escuela
solar de la casa se extendia hasta la ca-
lle Moises Garcia, en la parte Norte.
En el inmueble ahora funciona la es-
cuela Elemental de Musica Elila Mena.
Virgilio tenia otra casa en la ciudad
de Santiago de los Caballeros. Es sede de residencia don de hoy esta el Colegio Luis
la Escuela de Bellas Artes.
Pipi Trujillo el gallero
Romeo Trujillo Molina (Pipf), era un cional.
personaje folklorico. Le gustaba el mun-
do de los prostibulos y era gallero y tram-
poso. En la avenida Tiradentes, cerca del
PRSC, tenia una casa de dos niveles. Fue
saqueada y ahora es ocupada por un
grupo de familias.
En la calle Abreu esquina
Salcedo, en San Carlos, te-
nia una cas a de dos niveles y
un conjunto de cuarterias que
alquilaba a mujeres y hom-
bres que desenvolvfan sus ac- mana Amable Romeo, no creta en forma-
tividades en la zona. Despues
de su salida, las casas siguie-
ron ocupadas por los antiguos
inquilinos y otras familias que
se agregaron al hacinamien-
to.
Pipi Trujillo tenia otra cuar- dictador Trujillo solo la veia en la casa
teria de alquiler en la calle AI- de "Mama Julia" y como a Pipf no la in-
secreta con tagracia, ahora casi esquina
Mexico. Los inmuebles siguen
DE 1995
ocupados. En la calle Bartolome mime-
ro 40 tenia otra propiedad que fue sa-
queada y ocupada en 1961. Era un Tru-
jillo que hacfa su vida en el bajo mun-
do -tenia el control de las rifas de
aguante
Era duefio adernas de una vivienda de
dos niveles en la calle Ramon Santana
esquina Wenceslao Alvarez. Fue saque-
da y luego ocupada por varias familias
que viven en hacinamiento.
Han construido en el area de los que
fueron los jardines y en el patio, por
10 que no se ve la fachada de la anti-
gua residencia del General Pedrito Tru-
Japonesa Trujillo
Japonesa Trujillo Molina, era la espo-
sa de Luis Ruiz Monteagudo. Casi siem-
pre estaba con su madre Julia Molina.
Era la mas sencilla de los Trujillo Mo-
lina. Residfa en una casa modesta en la
avenida Independencia, frente al Cemen-
vocacional.
Julieta Trujillo
Julieta Trujillo viuda Savifion tenia su
Munoz Rivera. Se la cedio el Presidente
Joaquin Balaguer.
Era esposa de Ramon (Mon) Savifion
Lluberes, administrador de la Loterfa Na-
La residencia de su hija Altagracia Sa-
vi non Trujillo de Martinez, fue confisca-
da y recientemente el Presidente Bala-
guer autorizo que fuera vendida a la
embajada de Italia, por RD$2 millones
de pesos.
Nieves Luisa Trujillo
La llamaron la "oveja negra y el Pipi
Trujillo hernbra", porque como su her-
lidades y Ie gustaba la vida que no se con-
sigue en las fiestas y recepciones de ga-
la.
Vivio mucho tiempo en la Habana, .
cuando en la region decian que la capi-
tal de Cuba era el cabaret del Caribe. EI
vitaba a los actos publicos.
 PORTADA

hay Federico Henriquez y Carvajal (an-

tigua Nicolas de Bari), en Gazcue, te-
nia su residencia. La casa es la mime-
ro tres y es de dos niveles. Ahora es
una "pension".
Tenia otra casa en la calle Correa
y Cidron esquina Paseo de Los Medi-
cos. Fue saqueada y desde 1961, la ocu-
pan mas de 20 familias. IIHACIA LA CALIDAD TOTALII
En el area de sus jardines hay aho-
ra habitaciones y en 10 que fue el pa-
tio, se levanto un pequefio vecindario
de casas pequefias. El disefio de la ca- CHEQUES CON CARACTERES MAGNETICOS
sa no se ve de la calle por las nuevas
construcciones sin planificacion.
(SISTEMA CONTRA FALSIFICACIONES)
Luis Rafael Trujillo
Molina .
Luis Rafael Trujillo Molina (Nene),
PAPEL SEGURIDAD PARA BANCOS
hijo men or de Jose Trujillo Valdez (Pe-
pe), el padre de los Trujillo Molina,
CON TINTAS REACTIVAS
can una concubina.
Sin embargo, Negro Trujillo 10 crio
y Ie dio los apellidos Trujillo Molina.
En los dias de gloria de Jhonny Abbes,
el jefe del SIM, le atribuian a los dos
SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO
relaciones homosexuales.
Nunca se caso y cuando termino la
dictadura residia con Nieves Luisa,
enGazcue. Acostumbraba a llegar muy -AFICHES - IMPRESION EN ALTO Y
tarde en la noche 0 la madrugada. La
hermana 10 comprendia y 10 amaba co- -BROCHURES BAJO RELIEVE
mo al hijo, sobrino y hermano. Le con-
sentfa todo. -ETIQUETAS - PLASTIFICADOS
Tenia una cas a frente al Hipodrorno
Perla Antilla. Ahora es propiedad de - LIBROS - SERIGRAFIA
la Industria Nigua. Su otra casa en la
calle doctor Delgado, cerca de la ave- -SNAPOUT - CAJAS
nida Independencia, en Gazcue, es un
hacinamiento de un grupo de familias. -NCR - IMPRESOS EN GENERAL
Dario Trujillo
Dario Trujillo era hijo de Virgilio
Trujillo. Torno notoriedad porque en
CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS
el ana 1960 gano la sindicatura de la SANTO DOMINGO, D. N.
Capital al derrotar la opcion del Par-
tido Dominicano. Eso molesto al die- Tel.: (809) 533-1371 Saito Automatico
tador Trujillo y luego se busco una for-
mula para desconocer el triunfo del so- FAX: 535-5442
brino "bellaco".
Darfo tenia su residencia en la calle
Maca 174, hoy es ocupada por un gru- LA ROMANA: CALLE SAN MIGUEL #7
po de familias que viven en hacina-
miento .• Tel.: (809) 556-5363 • Fax: (809) 550-1317

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo ·17


· Colindancias
i,Es el dinero el honor de
ADRIANO MIGUEL TEJADA
1 dicho latino, atribuido a Ciceron que se
E refiere al sentido cambiante de las costum-
bres afirma que 0 tempora! 0 mores!, es
decir, [Oh tiempos, oh costumbres!
Los romanos estaban conscientes de que las
costumbres, en cierto modo, son un acuerdo so-
cial que permite que las cosas se hagan de cier-
ta manera. Las costumbres se desarrollan gracias
a que las generaciones encuentran bueno seguir
haciendo las cosas de una manera que es con so-
na con una forma de vida que consideran ade-
cuada a sus propositos como sociedad. Los in-
gleses, por ejemplo, se inventaron la IIamada
"costumbre inmemorial", para apoyar aqueIIo
que parecia conveniente pero que no se podia
defender con ningun precedente.
Por tanto, no debe parecer ex tr afio que la
Cuando los raiz del terrnino costumbre y de la palabra mo-
ral sea la misma, y que ambas cambien en el
valores mate- tiernpo.
rialistas se Traigo esto a colacion porque el otro dia, le-
yendo una obra sobre la democracia me surgio
apoderan de la inquietud siguiente que paso a compartir con
la cultura todos.
En la antiguedad y hasta hace unas decadas,
social, la la aceptaci6n de una posicion publica era una
cuesti6n de honor. Esos puestos no recibian pa-
corrupclon ga, eran honorificos, es decir, de honor.
deja de ser No solamente esto era asf en la antiguedad
clasica, sino que hasta hace unos aiios los miem-
un problema. bros del Parlamento ingles no recibfan paga por
sus servicios y en nuestro pais, la funci6n de Re-
lodos la
gidor de un ayuntamiento tampoco era remune-
aceptan rada.
No era solamente en el campo del servicio pu-
como una blico donde encontrabamos posiciones no remu-
forma neradas. Los atletas aficionados encontraban en
el placer deportivo el mejor pago a sus afanes.
"Iegftima" Lucir el uniforme de su ciudad 0 de su pais era
el honor mas alto a que podia aspirar el atleta de
de que te
alta competici6n.
respeten. Ni hablar de las organizaciones filantr6pi-
cas, sociales y culturales, donde todavia se con-
sidera una cuesti6n de honor pres tar sus servi-
cios.
Pero todo ha cambiado. El poderoso senor que
es don dinero ha convertido todos esos remil-
gos de caballeros en disparates del ensuefio. Los
nuevos tiempos son los del todopoderoso d61ar
y del escualido, pero vigente, peso.
Ahora, todo el mundo cobra por sus servicios.
Algunos 10 hacen abiertamente y otros 10 disfra-
18 • Rumbo s DEL 30 DE AGO S T 0 A LSD ESE P TI E M B RED E 1995
-]
105 90?
zan tras los eufemismos de "dietas", y otros ter-
minos que no ocultan nada.
Se alega que "hay que comer". Siempre he-
mos tenido que hacerlo, pero ahora se ha to-
rnado la conciencia de que toda labor benefi-
cia a alguien y que, entonces, alguien tiene
que pagarla.
Cynthia Farrar, al describir la importancia de
la PoLis en el desarrollo de la democracia afir-
ma que "La ciudadania en La polis estaba aL
mismo tiempo intimamente reLacionada con eL
bienestar personaL y desvinculada de todo atri-
buto de la persona ", y es que la polis ofrecia
beneficios tangibles para el ciudadano: "Liber-
tad, seguridad para buscar eL propio bien y la
oportunidad de conseguir honores aL guiar y
defender a la comunidad".
Observese que en Grecia, el ciudadano, -que
disponia de medios econornicos-, buscaba en el
servicio publico la preservaci6n de su libertad
y la obtenci6n de honores. Ahf es donde radi-
ca la gran diferencia con la realidad de la Re-
publica Dominicana de hey.
El ciudadano que se engancha a la politica
en nuestro pais, con muy raras excepciones,
no dispone de medios econ6micos para vivir,
sino que acude a la poiftica a buscarlos. En
ese sentido, la polftica es la mejor profesi6n por
cuanto no exige estudios previos ni tener capi-
tal lfquido para invertir. Lo unico que requie-
re son agallas y tiempo, algo que, usualmente,
el polttico tiene a su disposicion.
Es por ello, que el enganchado a politico va
alas posiciones publicas a buscar 10 que Ie ga-
rantiza el honor, que en una sociedad de valo-
res tan trastocados como esta, es el dinero.
Ahi es donde esta el peligro del dominio de
los antivalores. Cuando los valores materialis-
tas se apoderan de la cultura social, la corrup-
cion deja de ser un problema. Todos la acep-
tan como una forma "Iegitima" de que te res-
peten. Si tienes dinero te dicen "don", se pien-
sa, y puedes comprar tu impunidad. Si a eIIo
le agregas capital polftico, puedes dormir tran-
quilo.
Para nuestros polfticos, el dinero es el honor
de estos tiernpos. Es 10 que hace que los res-
peten y es 10 que garantiza una vida c6moda y
pacifica tanto en el poder como fuera de el,
sobre todo en estas tierras donde "siempre se-
ca lagrimas el sol". j Oh tiempos, Oh moral!
Por eso estamos como estamos .•.
 De anima/es politicos
y ciudadanos globa/es
EI cuerpo de Narciso
EDUARDO JORGE PRATS
T
ratando de reinvidicar la gordura, aborda-
mos hace algunos dias la fijacion de la so-
ciedad moderna por la delgadez, el mito de
los supuestos riesgos del sobrepeso y el es-
tablecimiento de la dieta como sedante politico,
como metodo de control y disciplina de los cuer-
pos de los seres humanos.
El tema habra parecido banal pero toea una
caracterfstica y sfmbolo fundamental de la cul-
tura actual: el reino de Narciso. Si hasta finales
de los afios 50, el signo de los tiempos fue Sfsi-
fo, el hombre absurdo y nihilista de que nos ha-
bla Albert Camus en sus ensayos, nuestros
tiempos, como bien afirma Gilles Lipovetsky
en La Era del Vacio, se caracterizan por:
EI cuidado "El surgimiento de un perfil inedito del indi-
del cuerpo viduo en sus relaciones con el mismo y su cuer-
po, con los demds, el mundo y el tiempo, en el
es, en momenta en que el capitalismo autoritario cede
el paso a un capitalismo hedonista y permisivo,
realidad, acaba la edad de oro del individualismo, com-
de una petitivo a nivel economico, sentimental a nivel
domestico, revolucionario a nivel politico y ar-
lucha contra tistico, y se extiende un individualismo puro, des-
provisto de los ultimos valores sociales y mora-
la inevitable
les que coexistian aun con el reino glorioso del
deqradaclon homo economic us, de la familia, de la revolu-
cion y del arte",
y obsolescen- Este narcisismo colectivo que se refleja en
cia fisica todas las actividadesde la vida social, desde el
sexo hasta el turismo, desde los deportes hasta
propia de la rmisica, desde la escuela hasta el entreteni-
miento, desde la polftica hasta los nuevos cul-
toda vida tos religiosos, es una forma de individualidad do-
mortal. tad a de una sensibilidad hedonista que esta cen-
trada en la realizacion emocional de uno mismo
y que tiene como consecuencia el desarrollo de
individuos cada vez mas atentos a ellos rnis-
mos, seres debiles y sin conviccion.
Sus causas -que no analizarernos- son varias
pero no necesariamente responden a una crisis
generalizada de las sociedades burguesas ni al
final de la sociedad de consumo ni a la desrno-
ralizacion producida por una supuesta crisis del
sistema capitalista. Se trata de una manifestacion
de la cultura global actual, la apoteosis de la
sociedad de consumo, facilitada por el proceso
indetenible de globalizacion y transnacionaliza-
cion, por el final de las ideologfas, por el aban-
dono de los val ores del trabajo, del ahorro, de
la familia y del temor a Dios. En los pafses del
Sur, de la periferia, es una manifestacion cuyos
efectos son exacerbados por la circunstancia de
DEL 30 DE AGOSTO
que este narcisismo, aunque emerge en las so-
ciedades de la abundancia, es importado por los
estratos altos de sociedades donde reina la pre-
cariedad y donde sus practicas sociales roban las
energfas necesarias para un desarrollo econorni-
co sostenible.
Consecuencia entre muchas de este narcisis-
mo vital es la ereccion del cuerpo como verda-
dero objeto de culto, 10 cual se refleja en un
sinrnimero de angustias y practicas cotidianas: la
angustia de la edad trae consigo la aparicion de
centros y tratamientos de rejuvenecimiento y
cirujia cosmetica; la obsesion por la salud desa-
rrolla toda una industria farrnaceutica y de ser-
vicios de mantenimiento corporal (masajes, de-
portes, dietas, y saunas), la angustia de las arru-
gas y la obsesion por una piel tersa y tonificada
provoca el surgimiento de cultos solares y tera-
peuticos.
Se transforma asf el cuerpo de "hardware" del
alma, de sosten de la personalidad, en la perso-
nalidad misma. El cuerpo pierde "su estatuto de
alteridad, de res extensa, de materialidad muda,
en beneficio de su identificacion con el ser su-
jeto, con la persona ". El cuerpo designa de ese
modo nuestra identidad profunda. Ya no se tra-
ta de una mente sana en cuerpo sana: el cuerpo
sana es la mente, alma y espiritu del ser hurna-
no. Dado que no se espera una mejor vida tras
la muerte, en medio del descredito de las religio-
nes, hay que preservar el cuerpo 10 mas que se
pueda, extender su vida iitil, repararlo, modifi-
carlo, reciclarlo, mediante cirujias, ejercicios y
dietas.
El cui dado del cuerpo es, en realidad, de una
lucha contra la inevitable degradacion y obsoles-
cencia ffsica propia de toda vida mortal. Pero el
hombre conternporaneo teme envejecer y morir;
por ello, el narcisismo reclama el imperativo de
la juventud y de la belleza que se asocia con ella.
Ser joven para siempre es imposible. Tal ob-
sesion corporal, en consecuencia, no libera y,
muy por el contrario, ''funciona como un tipo ine-
dito de control social sobre almas y cuerpos".
Narciso no deja de parecerse a Sisifo, al arras-
trar la piedra de su lucha constante y torrnento-
sa contra la gordura, la enfermedad y la vejez.
No escapa, sin embargo, a la muerte como Sf-
sifo, quien arrastra la piedra como suplicio
eterno y no como vana pasion de un enamorado
de sf mismo .•
AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 oRumboo19
 EI parque
VICTOR MANUEL TEJADA
nseguridad es la sensaci6n clave
que avasalla a los conductores que
se arriesgan por las calles de San-
to Domingo y las carre teras del
pais, en una experiencia que pue-
de resultar traumatica y much as
veces dolorosa y mortal.
Cada dia aumenta el mimero de acci-
dentes, con su saldo de discusiones, da-
nos materiales, heridos y muertos, que
son pasto de las cr6nicas periodisticas y
van a sumar nuevos rnirneros en las es-
tadisticas policiales.
De acuerdo con datos de la Policia Na-
cion aI, en el area urbana del Distrito
Nacional se reportaron 15,954 acciden-
tes en 1994, para un promedio de 1,330
por mes, 44 por dia y casi dos por hora.
Esos fueron solamente los reportados,
porque la mayoria de los accidentes nun-
ca llegan a conocimiento de las autorida-
des, sobre todo cuando la reparaci6n de
los dafios se acuerda directamente entre
los conductores y no involucra heridos
o muertos.
Y en esas cifras tampoco se incluyen
los robos de vehiculos, un delito que en
20· Rumbo s DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
vehicular se ha multiplicado par tres en la ultima deced«.
los ultimos 10 afios ha crecido como la
lama de las aguas estancadas y que ha
convertido en lucrativo negocio la impor-
taci6n y venta de alarmas y equipos de
protecci6n para carros.
Los talleres de desabolladura y pintu-
ra estan en la gloria. Los choques se su-
ceden con tanta rapidez que esos estable-
cirnientos viven Ilenos de vehiculos, a tal
grado que algunos s6lo reciben trabajos
los lunes, porque no dan abasto para
tanta demanda. Y en el ultimo afio han
surgido muchos nuevos, algunos muy
grandes y sofisticados.
En algunos dias, sobre todo despues
de las lluvias que inundan las calles ca-
pitalinas, llueven las solicitudes de coti-
zaciones para reparar abolladuras y da-
nos. EI negocio florece para los talleres.
Pero se marchita para las asegurado-
ras y para el consumidor. Desde el afio
pasado las cornpafifas registran perdidas
tecnicas en el ramo de seguros de vehi-
culos de motor, mientras los conductores
yen deteriorarse sus carros choque tras
choque.
Y se cocina asi, a fuego lento, un ar-
diente y peligroso caldo que en cualquier
momento puede desparramarse por los bor-
DE 1995
des del caldero y provocar una situaci6n
delicada, quizas grave, en el mercado de
seguros para vehiculos de motor.
Donde habia uno,
hay tres
E I aumento de la "siniestralidad"
- terrnino usual con el que en el sec-
tor de seguros se denominan acciden-
tes, robos y otros- provoc6 que los be-
neficios tecnicos (las prim as cobradas me-
nos los pagos efectuados por siniestros)
de las aseguradoras se redujeran en 59.2
por ciento de 1992 a 1993.
Y datos recientes, tornados de un es-
tudio de la Camara Dorninicana de Ase-
guradores (Cadoar) muestran que en 1994
por cada peso de prima cobrada se pag6
casi un peso con cincuenta centavos de
reclamaciones.
"La situacion estd mas grave en este
momenta", asegura Fernando Ballista,
presidente de la General de Sguros y
quien ha participado varias veces en el
cornite tecnico de vehiculos de motor
en la Cadoar.
EI aumento de la "siniestralidad" en
el ramo de seguros para vehiculos de mo-
 miles de autom6viles, al final de 1994 lies de Santo Domingo en algunas ho-
ese mimero se habfa elevado a 262.0 mi- ras del dia es un acto que se equilibra
les, es decir, un incremento de 150.4 por en el delgado hilo que separa la teme-
, ciento. EI mimero de carnionetas pas6 de La siniestralidad se ha disparado. ridad y la locura.

Taller autorizado y supervisado

por 10ssenores Mercedes Benz A G.
Les garantizamos a traws de nuestros
equipos y entrenamiento de nuestro
personal por los tecnicos de la
Mercedez Benz, el mantenimiento y
las reparaciones que su vehiculo
reqinere.
Gustavo MejIa Ricart 59 • Tels.: 566~6505 • 566-4220 • Fax: 541-4040
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 eRumboe21
 Por ejemplo, entre las 7:30 y las 8:30
de la manana, cuando miles de madres
y padres desesperados tratan de llegar a
tiempo a la hora de apertura de los co-
legios para luego continuar disparados a
"marcar tarjeta", conducir un vehiculo
tiene un dejo suicida.
La situaci6n se agra-
va cuando llueve y cuan-
do la precariedad del ser-
vicio electrico no per-
mite que los sernaforos
funcionen para determi-
nar quien debe pasar pri-
mero y quien debe ha-
cerlo despues.
EI riesgo es mayor to-
davia en los grandes co-
rredores que atraviesan la ciudad de Es-
te a Oeste y de Norte a Sur, es decir, las
avenidas 27 de Febrero, John F. Kennedy,
San Martin, Independencia, Bolfvar, Ma-
ximo G6mez, Churchill, Abraham Lin-
coln, Tiradentes, Duarte y otras.
Porque esas son las rutas por las que
transitan los vehiculos del transporte pu-
blico -conchos, voladoras y banderi-
tas- que en su pelea cotidiana por cap-
turar y apretujar a cada pasajero, vio-
lentan todas las reglas de transito.
Adernas, se lanzan a la guerra diaria
sin luces direccionales, ni buenos frenos,
sin limpiavidrios y muchas veces hasta
sin cristales en las puertas. Son, en de-
finitiva, una caja de muerte en ruedas.,
y aiin mas cuando los semaforos son ven-
cidos por el consuetudinario apag6n.
Otro elemento =-sertela Ballista- que
afecta los resultados de las empresas ase-
guradoras son los altos costos de repa-
raciones, 10 que provoca que "cualquier
choquecito" implique gastos por varios
miles de pesos.

Tres centavos

L a ley 1447, de 1955, establece el se-

guro obligatorio para todos los ve-
hiculos de motor, de modo que les per-
mita a los conductores responder por
los dafios que puedan ocasionar a otros
vehiculos, personas 0 propiedades.
Es eillamado "seguro de ley". Esa ley,
que ya tiene 40 afios, establecia limites
para la cobertura de la responsabilidad
civil asumida: RD$3.0 miles en caso de
lesiones 0 muerte de una persona, RD$6.0
miles en caso de lesi6n 0 muerte de mas
de una persona y RD$2.0 miles para cu-
brir dafios a la propiedad ajena (la for-
mula 2-3-6). . pagan p61izas que superan ampliamente
"Esos limites estan fuera de la reali-
dad", afirma Felipe Mendoza, vicepresi-
dente ejecutivo de La Nacional de Se-
guros, "porque una indemnizacion de esa
magnitud no da siquiera para cubrir los
costos medicos".
La ley 1447 permite que los propie-
tarios de vehiculos contraten p61izas que
respondan por un mayor valor y por cual-
quier otro riesgo, como incendio 0 robo
del vehiculo.
En efecto, en la mayoria de los ca-
sos, los propietarios de los vehfculos
esos limites, RD$25 mil para cubrir lesiones
o muerte de una persona. RD$50 mil para
cubrir lesiones 0 muertes de dos 0 mas
personas, y RD$25 mil para cubrir dafios
a la propiedad ajena.
Pero todavfa hay un gran rnimero de
carros, sobre todo de los que se dedican
al transporte publico, que pagan el "se-
guro de ley", s610 para tener el marbete
para presentarlo a los policias de transi-
to, y que hacen la vida y el negocio de
muchas compafiias de seguros.
Hay empresas aseguradoras que no
aseguran ese tipo de vehiculos -que de-

22'Rumbo' DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 Santo Domingo

Tel. (809) 565-6262

finen como riesgo pesado- por hacer las reparaciones cuando SOLAR LOS PINOS DE ARROYO HONDO
En e! Exctusivo Parque Besidenciat de Los pmos
Solar de 807 MIs 2, llano con 2 Mis de Frente y 36 de
la alta "siniestralidad" que im- 10 choque un vehiculo que ten- Fonda, a ADS 1,200 el MI2

plican y se dedican solo a los ga su "seguro de ley".

llamados "riesgos preferidos",
es decir, carros de familia y
de empresas privadas. Unas propuestas
Y hay tambien empresas que
aseguran todo 10 que las demas
no quieren. Pero no pagan. A
L a modificacion de la ley
1447 ha sido propuesta una
y otra vez. Inclusive, en una
PENTHOUSE VENTA PIANTINI
quien le choque un vehiculo ocasion, en mayo de 1992, el ,'t
n.u-n.«-«
f,1!" d. \ 1-..11, l"
'I" ,l'l'l
I, II 1

-.. lI'll""
1, 1
Ie L"
1 l 1
J., ',,,
1

asegurado con una de esas em- Senado aprobo un proyecto de AI)::. 1 l,(lllll,lll AI 1 RD:3 1 'l~l1l1l\1

presas le toea "pasar las de ley que deroga esa ley, pero no
Cain". fue conocido en la Camara de ,
Son empresas que aunque Diputados.
contratan esos seguros de alto Ahora hay un proyecto de
riesgo, 10 hacen con la filoso- modificacion que ha andado y
fia de nunca pagar el reclamo. desandado despachos y ha pa-
Entonces, cada peso de prima sado la mirada de varios supe-
contratada es un peso ganado. rintendentes de Seguros. Esa
Fernando Ballista no esta de propuesta establece limites de
acuerdo con los que dicen que RD$lO mil, RD$lO mil Y RD$20
hay compafiias que no pagan. mil.
"Lo que pasa es que las com- Pero la modificacion de la
paiiias se acogen a la ley, por- ley seria una parte pequefia
que hay primero hay que pro- de la solucion, porque conti-
bar la responsabilidad para ellas nuara el problema de los acci-
estar en condiciones obligato- dentes y la irresponsabilidad MANSION EN VENTA CUESTA HERMOSA III
,. c e: ', --""_'" • '1,,_
rias de pagar". de algunas compafifas para ha- •.. V •.. "l , l"" ~ ~'- ',l

,-..' • ,-, '1 <.:\,Cl l _

Pero ese mismo cer frente alas re- • , l" ,', •...• , ,,' l

'- '- \. " ...•... p " c" L '- "-

experto reconoce clamaciones. RD::: i:' ',,- ",..1

que esa practica en- Mendoza pro- APARTAMENTO VENTA NACO

Condommio ~Torre Naco VI~ 205 Mis de coni 2
carece la reclama- pone que se esta- ascensores, 2 plantas etectncas. viqilancia 24
horae 3 hatntaciones. 2 1/2 banos 2 parquecs.
cion, no es etica y blezca un pool con plSOS en tocha de marmol ADS 1 600 000

afecta negativamen- las compafifas que

te la imagen de la participan en el seg- VENTA SOLAR V CASA EN LA JULIA
Enl.t A\ B~' \ 1 cnuc 1 -\\ A, l' 1 L e \
empresa asegurado- mento de seguros \'JI1"'!~ C I,' I :3... 1 cc , )-.'1-...':: ~~
" ...' c 'c ... ,'1,\ L,'" R,'l 0;." \ -\ ~ T ~ t.:
ra en el mercado. de vehfculos de \_
1 .~,
r:
'"
L '
..•..• ~
t.:' \
t

"
<

_ ,
t'

-...,'
~~-...

_ ~,

De todas mane- motor, para que ese " '- 't,

• " •• 1 \ '
k
1 'le
\,
'" 't.: , , ~
~ ,
t.:
_
-\ RDS _
'
l "

ras, hay empresas pool asegure los c. I ~1t.? le'!l RDS,-, L',1l1(1l\:'

que se ale gran de vehiculos de alto

que haya asegura- riesgo.
doras que acepten Ballista propo-
Felipe Mendoza
los riesgos pesados. ne que se establezca
Felipe Mendoza cues- entre las cornpafiias
tiona esa alegna, "Eso consti- un sistema de cornpensacion
tuye una ilusion del consumi- voluntaria, de manera que se Ie LOCALES COMERCIALES Y DE OFICINA
AV SAN r.1ARTIN AV J F KENNEDY
dor y de las compaiiias", ad- paguen los dafios al asegurado E' ~ - ~\t:: "

rc ~ ",- l"~" r' -....:: RDS ' ,_::" l

vierte, "no se dan cuenta que o a terceros en forma inme- ::',1..; ~,,~
TO-lL"-
)":) r,l· •.._
~ •.. , s.os I RD$.)
RD$.) _'- .)~::
ll1(\ _ '.1'<:
quien se preocupa por asegu- diata, mientras las asegurado- ~
A"'Lt

~ •.. ,
-.,

1 ' '
0 •.. ~

, 1".,,~
I D_t.:"~
t::
1"
"~~,
~~ •.. <;; ••• ~1l:

_""
1•..

"

rar bien su vehiculo, que recu- ras determinan a quien corres- ~ ~""~t.:'-_"~' ~~-,-

rre alas principales compa- ponde la responsabilidad.

iiias, tiene que pagar una so-
bre-prima, para poder cubrir-
se en caso de accidente".
Y resulta que una persona
que utiliza su vehiculo dos 0
tres horas por dia tiene que pa-
gar muchisimo dinero de segu-
ro todos 10s alios, para poder
Y tambien sugiere que una
forma de ayudar a bajar los pro-
blemas de perdidas tecnicas de
las empresas es que se acuer-
den polizas que impliquen una
mayor participacion de los ase-
gurados en los costos de las re-
clamaciones .•

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 23

 ECONOMIA

Para viviendas, mere ados seeundarios de hipoteeas

ose Manuel Agudo anda con sus ideas debajo del

J brazo. Y las extiende sobre la mesa para presentar-

las, discutirlas, sacarles filo. Las defiende, las ven-
de, como se vende una vivienda: expone su calidad,
sus ventajas y su conveniencia
Ex-presidente
en el largo plazo.
de la Uni6n Interamericana para la Vi-
vienda (Uniapravi), ex-director deIa Divisi6n Hipoteca-
ria del Banco Nacional de Mexico (Banamex) y tesorero
del Centro Impulsor de la Construcci6n y la Habitaci6n
(CIHAC), el arquitecto Agudo reiine todas las credencia-
, les para que se le pueda considerar un experto.
Su experticio esta centrado en la vivienda, en su finan-
ciamiento. Rumbo busc6 las respuestas de Agudo sobre
algunos temas que tocan al problema de la vivienda en la
Republica Dominicana.
Para el experto, 10 primero que hay que dejar claro es
que para resolver el problema de la vivienda hay que es-
tablecer un sistema. "No hay ningun boton que se accio-
ne y se den las soluciones ".
En ese sistema cada cual tiene su ro1. El Estado, por
ejemplo, debe convertirse en un facilitador del proceso y
no participar en la construcci6n, promoci6n y cobro. Y
mucho menos que la vivienda sea recaudatoria, es decir,
que no se apliquen impuestos alas soluciones habitacio-
nales.
"En los paises en que el rol del sector publico se con-
centra en ser facilitador y promotor de Los esquemas, Los
sistemas hipotecarios han crecido y se han multiplicado ",
afirma.
El que se lleva el triunfo por el mejoramiento del sis-
tema -el exito politico- es el gobierno, porque es el que
10 propicia. Mientras el sector privado se convierte en el
gran ejecutor, el que hace los negocios.
Agudo advierte que el sistema financiero es el cormin de-
Jose Manuel Agudo
nominador de todo el sistema, porque no se puede pensar
en vender una casa sin una hipoteca. Ahf es que entra su
propuesta de establecer mercados secundarios de hipotecas. de doble Indice, 10 que permite jugar con el flujo a largo pla-
Hoy se trilla el camino mas diffcil -sostiene- que es zo de los clientes.
captar a la vista y prestar a largo plazo. Si ya se hace eso, Explica que 10 que pasa en Republica Dominicana es
el mercado secundario es mucho mas sencillo. Por ejemplo, que si una persona contrata un prestamo hipotecario el pri-
se puede comenzar por colocar pequefios tftulos en el mer- mer dfa el pago Ie resulta altisimo y el ultimo dfa la canti-
cado de ahorristas. dad resulta ridfcula.
"La gran ventaja de Los mercados hipotecarios es que "Se esta haciendo el ejercicio al reves. El dia que una
proponen condiciones para largo plaza. Entonces, desde hoy persona compra una casa es el dia que no tiene capacidad
se podria comenzar a construir en Republica Dominicana economica y se le carga una cantidad mucho mayor, en
un modelo que en ocho 0 diez aiios permita salir al merca- terminos reales, que al final del credito ", indica.
do de largo plaza". Propone entonces que se establezca un sistema que dis-
P. En Republica Dominicana uno de los problemas gra- tribuya la carga en terminos reales durante toda la vida del
ves de las hipotecas son las altas tasas de interes. ;,Hay credito. Es decir, que se pague menos -en terrninos nomi-
alguna forma para resolver ese problema? nales- al principio, pero que a traves de los alios, cuando
"Un 24 por ciento en realidad es una tasa relativamente la inflaci6n ha tenido su efecto sobre el valor de la mone-
baja para crear un sistema de amortizacion adecuada para da, los pagos sean mayores.
los clientes. La gran ventaja de los que hacemos hipotecas Puso un ejemplo. Si se tiene una inflaci6n anual entre seis
es que nuestra mente siempre estd en ellargo plazo", y ocho por ciento, a los ocho alios ya la carga hipotecaria
Sefiala que en Mexico la tasa hipotecaria real, por enci- resulta Infima. "Si yo distribuyo esa carga a lo largo del
ma de la inflaci6n, es de un 16 por ciento, pero se ha esta- tiempo, podria reducirsele sustancialmente el primer dia
blecido un sistema de page para los prestamos hipotecarios de pago al cliente" .•

24 o Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 Mostrador
VICTOR MANUEL TE.JADA
[3tonomfa & Ll]kgociOS
Nueva directiva de AEI
La Asociacion de Empresas Inmobilia-

Reglamentos que nunea lIegan rias (AEI) [uramento la semana pasada su

nueva directiva para el periodo 1995-
1996 Y 1996-1997, encabezada por Ray-
sa Jlrninian de Berges, presidenta de la fir-
lmayor error que quizas pueda parecer ninguna objecion para que las

E
ma de bienes raices RAI, S. A.
cometer ellegislador cuando aprue- zonas franc as vend an en el mercado inter- .Jiminian de Berges sustituye como pre-
ba una ley es dejar sin definir el no, siempre que se paguen los impuestos sidente de la AEI al Luis Sabater, vice-
reglamento que normara su apli- correspondientes. presidente de la Inmobiliaria BHD, quien
cacion y poner esa tarea en manos de las Y la direccion de Aduanas ha dicho que diriqio la ascciaclon por dos arios, perlo-
autoridades. esta lista para cumplir con 10 que dice la do durante el cual se reactive con mucha
Dos casos mas 0 menos recientes sir- ley. fuerza el sector.
ven de ejemplo. Enjunio de1992 se apro- Sin embargo, la falta de un reglamen-
bo y promulgo el Codigo Tributario, en el to impide la aplicacion de esa parte de la Ingres«]s P9r
cual se introdujeron modificaciones im- legislacion. Race afios que se prepare un comunlcaclones
portantes en la estructura tributaria vigen- proyecto de reglamento, pero el documen- EI Banco Central, en su Informe de la
te en el pais. to perdio el camino entre el Consejo Na- Economia Dominicana, sefiala que los in-
Y se establecio que el reglamento se- cional de Zonas Francas Industriales de gresos de comunicaciones en enero-junio
ria definido por las autoridades en un Exportacion, la secretaria de Industria y de este afio crecieron en. US$78.3 millo-
plazo de 90 dfas. Pero ya han pasado Comercio y el Poder Ejecutivo. nes (139.6 por ciento) en relacion con el
mas de tres afios y ese reglamento no ha primer semestre de 1994.
sido aprobado. Mientras tanto, no han EI fin de Molinos Y atribuye ese crecimiento de los ingre-
podido aplicarse aspectos tan importan- sos al crecimiento del trance internacional.
tes del Codigo como la aplicacion de la
inflacion a los ingresos exentos del Im-
puesto Sobre la Renta.
A pesar de los importantes aumentos en
los precios internacionales del trigo,
las importaciones de la empresa estatal
Sin embargo, Ernst Burri, presidente de
la Compafila Dominicana de Teletonos (Co-
detel) ofrece una version diferente. Sena-
Y ese solo elemento significa muchos Molinos Dorninicanos disrninuyeron en el la el ejecutivo que ese importante au men-
millones para los empleados que reciben primer semestre de este afio. to de los ingresos por telecomunicaciones
ingresos anuales por encima de los 60 mil De acuerdo con datos del Informe de se debio -por 10 menos en el caso de Co-
pesos. la Economia Dominicana del Banco Cen- detel- a que se recibieron cobranzas atra-
tral, en enero-junio de sadas correspondientes a 1994.
EI 20 por 1995 Molinos hizo impor- Manifesto que habria que esperar para
ciento taciones por US$18.2 mi- ver que pasa en el segundo semestre y sa-
de las ZF llones, 10 que represent6 ber cual sera el comportamiento definitivo
una disminuci6n de 10.4 de ese sector.
tro caso reciente
O es el de las zonas
francas. En 1990 se
Microsoft Windows ya tiene la parte
delle6n entre los sistemas de
computadoras. Porcentaje actual en
por ciento en relaci6n al
mismo periodo del afio
pasado.
Los pesos de la deuda
EI Informe sefiala que de los ingresos
aprobo y prornulgo el mercado y calculo para el futuro: l.Que ocurrio? l.Acaso que recibio el gobierno de los impuestos
una nueva ley que es- se consumio menos hari- sobre el consumo de combustibles, se
tablecio las normas na en el primer semestre enviaron RD$1 ,080 millones al Banco Cen-
para ese sector. Sin de este afio que en 1994? tral para el pago de la deuda externa.
embargo, a estas altu- El mismo informe ofrece Esos RD$1,080 millones representan
ras todavia no se ha la respuesta: "La produc- US$83.9 millones. Ademas, en el Cuadro
establecido el regla- cion de pastas alimenti- No.8 del Informe se seriala que se desti-
mento. cias se elevo en 4.1 por naron RD$936 millones (US$72.7 millones)
Esa ley establece ciento, sustentada por La para la amortizacion.
que las empresas de disponibilidad de materia Si se suman US$83.9 millones y US$72.7
zonasfrancas pueden 1995 (calcuID) : prima, ya que Lossuplido- millones el totaillega a US$156.6 millones.
vender en el mercado Maclnwo.h Unlit res privados, a traves de Todavia faltan US$34.5 millones (RD$444.0
intemo hasta el 20 por importaciones directas, millones) para completar los US$191.1 mi-
ciento de su produc- proveen aproximadamen- nones que se pagaron de deuda en el pri-
cion anual. Ya hay te el 30 por ciento de La mer semestre.
muchas empresas que demanda totaL de La mis- {,De donde salieron los pesos (RD$444.0
quieren hacerlo. ma, compensando asi el millones) para completar el pago de la deu-
El sector industrial deficit de Laempresa Mo- da? {,O acaso se trata de deuda propia del
nacional no tiene al linos Dominicanos" .• Banco Central?

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 -Rumbo-25

 . INTERNACIONAL

Luego de Hiroshima y Nagasaki

Hans Bethe fue director de
la Division de Fisica Teorica

E
del Laboratorio Cientifico
Los Alamos de 1943 a 1946, ~~~~4~O~!O~~p~b~n~~~~a~anl~nv~~~a~~I!ode
la bomba at6mica y el subsiquiente rendimiento del Jap6n, en agosto de 1945, evitaron ta
en donde fue co-autor, con • • • invasion.

Robert Oppenheimer, de la B presIdante Harry truman tenia cuatro opcJonea para term ••• II guerra
DDS DE SUS DPCIDNES ERAN MlliTARES .
primera bomba atomica.
Usar II boobl 8tOmlca Invadlr JlpOn 10peraciIia •••••••• )
Bethe gano el Premio Nobel
de Fisica en 1967. Fue en- HIROSHtMA:
.. NAGASAKI:g.
trevistado por la editora Ag. 6, 1945
Muertos instant~neamente:
Ag.9, 1945
Muertos
asociada de Global View- 80.000 inslantaneamente:
40.000
point, Leila Conners, en el Muertos
antes de
Laboratorio de Estudios Nu- 1946:
70.000
cleares de la Universidad Muertos
Muertos
hasta
Cornell. hasta 1950:
~~~°cioo'-----. -'"--' 140.000 0

Ralones de ~ 1. Terminarrapido la guerra

GLOBAL VIEWPOI T: Dado el
ambiente de la Segunda Guerra Mun-
dial, ;,Fue desarrollar y dejar caer la
bomba, de hecho, la mejor manera de
acabar con la guerra?
HANS BETHE: Muchos his tori ado-
res han analizado los motivos del Presi-
dente Truman para ordenar que la bomba
fuera dejada caer sobre Hiroshima y Na-
gasaki. Hay otro lado en ello:La condicion
de Japon en aquel tiempo y el efecto de
la bomba sobre ese pais.
La opinion japonesa a mediados de
1945 estaba profundamente dividida. Se-
gun 10 entiendo, la mayoria de los civiles,
inc1uyendo el gobierno civil, querian ter-
minar la guerra, pero el ejercito, des de
los lideres hasta los oficiales men ores, que-
rfan luchar hasta el final. El gobierno ja-
pones hizo un esfuerzo futil hacia la paz
pidiendo la mediacion de la Union Sovie-
tica; no pudieron haber seleccionado un
mediad or mas improbable.
Al continuar la guerra, el ambiente fue
cada vez mas y mas brutal. Los japoneses
arrasaron Shanghai y destruyeron Nanking.
En la guerra europea, primero fue el
bombardeo de Polonia y despues el born-
bardeo de Rotterdam. Despues Bretaiia fue
bombardeada y mas tarde los britanicos y
los norteamericanos respondieron bombar-
deando Alemania.
EI colmo fueron las bomb as incendia-
rias dejadas caer sobre Japon con B-29s,
Truman para 2. Salvarvidas humanas
lanzar la bomba (en comparaci6ncon la invasi6n)
3. Contenerala URSS
KRT
de las cuales se hicieron tantas como se
pudo. Los bombardeos incendiarios ha-
brian continuado semana tras semana has-
ta que los japoneses se rindieran. Una so-
Ia mision de este tipo cause casi tantas ba-
jas como Hiroshima y Nagasaki; haberlas
continuado habria matado a muchos mas
japoneses que las dos bombas atomicas y
destruido muchas mas ciudades. Entien-
do que cuatro ciudades japonesas fueron
bombardeadas en un dfa, con una perdida
total de mas de 100,000 vidas.
Se consideraron tres formas para aca-
bar con la guerra con Japon: el bloqueo,
la invasion 0 la bomba. EI bloqueo habria
sido efectivo. Teniamos una superioridad
completa tanto en el aire como en el mar.
Pronto habnamos dejado a Japon sin pe-
troleo y por ello sin el medio de conducir
la guerra. EI rendirniento despues de un
prolongado bloqueo con bombas incendia-
rias habria dejado al pueblo japones pro-
fundamente resentido.
La invasion, sin un largo bloqueo an-
tes, habrfa sido un evento extrernadamen-
te sangriento -costoso en vidas nortea-
mericanas. Debemos recordar 10 que ocu-
rrio en Iwo Jima, en donde diffcilmente
sobrevivio algun soldado japones, y Oki-
nawa. Los japoneses habrfan defendido las
islas principales con mucha mayor tena-
cidad, con enormes perdidas para sf rnis-
mos y para los invasores norteamericanos.
No creo que nadie pudiera haber calcula-
do estas bajas.
Y tambien esta la participacion sovie-
tica. Los sovieticos estaban listos para
dec1arar la guerra a Japon ellS de agos-
to; debido a la bomba 10 hicieron el 8 de
agosto, dos mas despues de Hiro hima. Ra-
pidamente derrotaron al ejercito japones
en Manchuria y sin la bomb a sobre Hi-
roshima, presurniblemente habrfan parti-
cipado en la invasion de las islas princi-
pales de Japon. Esto habria disrninuido las
bajas norteamericanas, pero no las japone-
sas. Y hubiera significado la ocupacion
conjunta de Japon por los sovieticos y
por Norteamerica. Cincuenta afios despues,
sabemos 10 que la ocupacion conjunta sig-
nifico para Alemania y como demoro la
recuperacion econornica en la zona so-
vietica.
La tercera alternativa, la bomba ato-
mica, causo una destruccion horrible en
las dos ciudades de Hiroshima y Nagasa-
ki, pero para Japon en general fue el me-
nor de los males. Signified muchas me-

26· Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 nos muertes y destruccion que el bloqueo
o la invasion habrfan significado. Con-
vencio al emperador Hirohito de rendir-
se y acabar con la guerra.
Asi es que, cualesquiera que hay an si-
do los motivos de Truman para dejar caer
esas bombas, fue la decision adecuada.
GV: ;,Y que de las peticiones de de-
jar caer la bomba en la Bahia de Tokio,
un blanco en donde no habrfa habido
victimas civiles? ;,No habria sido ver al-
go de la magnitud de una explosion ato-
mica, aunque no matara a nadie, sufi-
ciente para forzar la rendicion?
BETHE: En aquella epoca algunos cien-
tificos decian - y una parte todavfa dice
- que debimos haber demostrado la fuer-
za. de una explosion atomic a en vez de de-
jar caer la bomba sobre una ciudad. No
creo que esto hubiera sido efectivo. Ver
una prueba atomica es significativo para
quienes ya conocen su poder destructivo,
pero no para los observadores no prepa-
rados. EI16 de julio (la prueba de Trinity),
nosotros estabamos preparados para ella.
Sabiamos 10 que haria. Pero si uno 10 ve
PLAZA
CENTRAL
544-1182
Av. 27 de Febrero,
3er. nivel.
It PIOVOCON 4to
"",~~~~~
por primera vez, Sera como aquellos obser-
vadores en el atolladero Bikini: algunos ob-
servadores extranjeros dijeron, "i., Y que?
se trata de una enorme columna de humo
y posiblemente aire con brillo purpura."
"Bueno, i.,Que es 10 que eso significa?"
No puede decirse, a menos que uno ha-
ya trabajado en ella - y calculado 10 que
significa, calculado las presiones, calcula-
do el calor - 0 haya visto un ataque co-
mo el de Hiroshima. Ademas, i.,quien ha-
bna visto la demostracion? La clave para
la rendicion de Japon era el emperador. EI
habrfa sabido de la demostracion de segun-
da mano. Diffcilmente pudo haberle con-
vencido, como Hiroshima.
Hiroshima fue tremendamente irnpresio-
nante para nosotros. Vimos fotograffas de
Hiroshima unos cuantos dias despues de
la bomba. Toda la ciudad estaba derruida.
Quedaban en pie muy pocos edificios es-
pecialmente fuertes. Y, por supuesto, la gen-
te conto al emperador el sufrimiento huma-
no.
Creo que al emperador Ie impresiono
mas el sufrimiento humano y le impre-
UT.DUARTE
. Km. 81/2
688-7445 567-2451
Calle Santiago casi esq. Avenida Nunez
#253. de Caceres.
I EI mejor Sabor del Polio al Carb6n!
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
siono el hecho de que no podia enviarse
auxilio a Hiroshima muy facil. Se envia-
ron medicos japoneses y los oficiales ja-
poneses llegaron a Hiroshima, pero era di-
ffcil. Vieron los hospitales llenos de gen-
te sufriendo por la radiacion y supongo
que Ie dijeron to do esto al emperador. Du-
do mucho que incluso una descripcion
vfvida de los efectos de una explosion de
prueba - el brillo purpura y cosas asf -
habria hecho esta clase de impresion.
Era esencial demandar una rendicion
incondicional, mitigada al permitir que los
japoneses conservaran a su emperador. Te-
nfamos el sorprendente ejemplo de Ale-
mania despues de la Primera Guerra Mun-
dial: al no haber concedido una rendicion
incondicional, los alemanes en los 1920s
decfan que nunca fueron en realidad de-
rrotados. Esta actitud produjo el levanta-
miento Nazi y por ende la Segunda Gue-
rra Mundial.
La bomb a atomica hizo posible que los
japoneses se rindieran con honor. Proba-
blemente convencio a muchos en el ejer-
cito de que debian abandonar el esfuerzo.
MIRADOR
NORTE
R6mulo Betancourt
casi esq.
Nunez de Caceres
1~
'\f
DE 1995' Rumbo> 27
 10 sugerf en los cana- del comite asesor cientffico del Presidente,
PROSIGUE LA CARRERA NUCLEAR les oficiales y en con- crei que quiza la hora habia llegado. Y de
Francia y China siguen hacienda pruebas nucleares a pesar de que Was
naciones han aceptado desde hace tiempo una moratoria al respecto: tra de la recomenda- hecho obtuve una respuesta muy favorable
Cuando se realizarollPruebas nucleares cion del Laboratorio del Presidente y fui nombrado director de
1950

1949
1960

RUSIA
1970 1980 1990

@il
1990 '

II
··"
Lawrence Livermore.
Yo fui miembro del co-
mite asesor cientffico
del Presidente Eisen-
hower en 1957. Para
'I.

1958 se hizo la suge-

rencia y, algo que yo
no sabia de antema-
no, se acomodaba per-
fectamente con las ne-
cesidades del Presiden-
te Eisenhower en ese
tiempo, pues estaba ba-
jo presion de los ru-
sos y los britanicos pa-
ra detener las prue-
bas. Asi es que se pu-
so muy feliz al obtener
la recornendacion del
comite asesor cientffi-
co para detener las prue-
bas, bajo la idea de que
no nos haria ningiin da-
He aqui un arma totalmente nueva en con- fio y de que podia inc1uso mejorar nuestra
tra de la cual no habia defensa, una fuerza posicion relativa en relacion con los rusos.
que no podian igualar, como si fuera super- GV: ;,Por que creta usted que las prue-
humana. bas norteamericanas no eran el curso co-
GV: Luego de que concluyo la guerra, rrecto de accion?
usted se involucre en los esfuerzos por BETHE: Querfa detener la carrera arma-
detener el desarrollo de la bomba de hi- mentista y pense que esta era una forma bas-
drogeno y mas tarde se mostro a favor tante inocente de hacerlo. Me equivoque
de la prohibicirin de las pruebas nuclea- al respecto. La oposicion en contra fue tre-
res y del congelamiento nuclear. menda. Pero, pense, bueno, es una forma
BETHE: Linus Pauling habia hecho pro- de detener la carrera armamentista. Como
paganda en todo el mundo en contra de las usted menciono antes, yo estaba en contra
pruebas nucleares. Eso fue irnportante pa- de la extension de la carrera de armas ha-
ra preparar el escenario para la prohibicion cia la bomba de hidrogeno, por 10 que, sien-
de las pruebas nuc1eares. Yo, sin embargo, do ahora un recientemente electo miembro
un comite interagencial para discutir 10
que ello significaria. En particular el comi-
te discutio como pudieran observarse, mo-
nitorearse, las pruebas con armas nucleares;
como podiamos asegurarnos que se detu-
vieran las pruebas rusas.
GV: ;,Tenia conciencia de en donde
estaban los rusos en su programa nuclear
cuando usted estaba desarrollando la pro-
hiblclon alas pruebas?
BETHE: Lo sabfamos con bastante cer-
teza, porque hasta 1961 todas las pruebas
se hicieron al aire abierto. Asi es que po-
dfamos recolectar escombros. Hacfamos que
nuestros aviones viajaran por todo el mun-
do recolectando polvo que venia de Sibe-
ria hacia el oceano Pacifico. Y el polvo con-
tenia elementos extrafios de la radioactivi-
dad, que podfan ser analizados en un labo-
ratorio especial. De am podfamos decir que
habia en las pruebas rusas. Y de la presion
producida por las pruebas rusas, podrfamos
decir la magnitud, los kilotones. Segtin vi-
mos, tenfamos una gran precision: la fa-
mosa primera prueba rusa de hidrogeno,
realizada en 1953, conocida como Joe 4,
fue medida en 400 kilotones. Y los rusos
ahora han abierto sus archivos y dicen que
fue de 400 kilotones. En particular, po-
dfamos analizar 10 que habian utilizado
para hacer el dispositivo, aunque no sa-
biamos exactamente como 10 habian he-
cho. Sabiamos bastante bien donde esta-
ban los rusos en 1963, cuando firmamos
y concluimos el tratado.
(c) 1995, New Perspectives Quar-
terly. Dist. by Los Angeles Times Syn-
dicate .•

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros
• Copiadoras COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA y Servicio
~
• Facsfmiles • Selecci6n TOSHIBA
SHARP
Commodelos
de pi eta ~
• Suministros y tarnarios
• Ventas
LANIER
• Ventas • Programas CANON
• Servicio de servicio y ~.,"!S
• Suministros suministros a .oo';~
IMPORTADORA FEN IX, S. A. TOSHIBA bajo costo
C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil • Copiadoras • Servicio el mismo dia
Tel. (809) 537-2124 Fax: (~09) 530-5824

28· Rumbo· DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 De ·ueves a
[J]reves en R.D.
5e enfrentan PLD-PRD
La muerte del activista perredelsta
Ram6n Emilio Espinal y otras 8 perso-
nas heridas fue el resultado de un en-
frentamiento entre miembros de los par-
tidos Revolucionario Dominicano y de la
Liberaci6n Dominicana en la intersecci6n
de las avenidas Nicolas de Ovando y Ma-
ximo G6mez de la ciudad capital. Am-
bos partidos se acusaron mutualmente
de ser los que provocaron la tragedia.
Pana acusa a Balaguer
AI finalizar una concurrida marcha de
mujeresperredelstas el doctor Jose Fran-
cisco Pefia G6mez afirm6 que el Presi-
dente Joaquin Balaguer esta enturbian-
do el ambiente politico dominicano pa-
ra ganar tiempo a la espera de que se
produzca, "como un milagro", un dete-
rioro de su estado de salud. Empero,
dijo que se siente fuerte, agil, sane y
robusto.
Televida
La Iglesia Cat61ica empez6 a operar
el canal televisivo Televida, medio de co-
municaci6n de sequn afirm6 el carde-
nal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez,
contribuira a crear una sociedad domi-
nicana mas justa, basada en la verdad,
la solidaridad y la convivencia fraterna.
Match Guy-Morales
EI canciller Carlos Morales Troncoso
emplaz6al embajador de Haiti en el pais
a que utilice los canales diplornaticos co-
rrespondientespara hacer declaraciones
quetengan que ver con la Republica Do-
minicana. De su lado, Guy Alexandre,
quien visit6 la cancillerla dominicana y
fue recibido por el subsecretario Jose
Manuel Trullols, dijo que por el momen-
to no se reterira a su denuncia de que
sus cornpatrlotas que trabajan en el pais
son maltratados.
ENRD
La comidi"a
de Barahona
a comidilla en Barahona la consti-
L tuye el escandalo que envuelve la
sentencia de la doctora Rosa Ma-
ria Alba de Melo, mediante la cual
dispuso un no ha lugar en favor de
nueve presuntos traficantes de drogas.
El secretario general del Colegio Do-
minicano de Abogados en Barahona, doc-
tor Carlos Feliz Vidal, reclamo que la de-
cision de la juez, que definio como "un
escandalo", debe ser investigada y san-
cionar a quienes se consideren culpa-
bles de violar las normas de prudencia y
el comportarniento que corresponde a los
magistrados. Dijo que como dirigente del
Colegio esta enfrentado a la corrupcion
judicial y el narcotrafico.
"Condenamos la corrupcion judicial,
no importa de donde provenga y el co-
legio apoya la transparencia en las ac-
tuaciones de los funcionarios judicia-
les", dijo Feliz Vidal.
El obispo de Barahona, Fabio Ma-
Fabio Mamerto Rivas
merto Rivas, quien ha asumido una ac-
titud de denuncias del narcotrafico, y que
no ha ocultado su desencanto con la
decision, dijo que "hay que actuar de
frente contra el narcotrdfico sin que nos
tiemble el pulso y quien no este dispues-
to a eso, que se vaya del pais ".
Despues que la doctora Alba de Me-
10 produjo su sentencia, en Barahona no
se ha dejado de hablar del tema, y hay
quienes recuerdan que precisamente esa
magi strada fue designada por el Sena-
do con el apoyo del ex-senador y presi-
dente de ese organismo, Cesar Augusto
Matos Feliz, padre del doctor Edgar Ma-
tos Mendez, quien fue el abogado de al-
gunos de los implicados en el caso que
envuelve un cargamento de 953 kilos de
cocaina pura introducidos en el pais en
un buque colombiano.
Carlos Vidal, secretario general del
Colegio de Abogados
En efecto, una hija del gobernador
Feliz Matos es la esposa de uno de los
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo· 29
 De ·ueves a ·ueves

Minerva Guilliani, abogada.

Ramon Henriquez, abogado-ayudante del

Procurador de la Republica
acusados defendidos por Edgar, Juan Da-
nilo Florian.
El procurador de la corte de Apelaci6n
de Barahona, licenciado Juan Guilliani,
sefialo que fue el quien inici6 el proceso
de apelaci6n a la sentencia de Alba, en
respuesta a una versi6n que sugiere que
la iniciativa fue adoptada por la doctora
Ana Burgos, enviada a Barahona por el
procurador Juan Dem6stenes Cotes Mo-
rales.
La doctora Minerva Guilliani, her-
mana del actual procurador de la corte de
Apelaci6n, Juan, y ex-fiscal de Baraho-
na, dijo que la decisi6n de la juez Alba
de Melo "es mostruosa, descabellada, y
no solo ha consternado a Lasociedad ba-
rahonera, sino a todo el pars. "
Juan Guilliani, procuradof de la Corte de
El doctor Jose Antonio Caraballo, di-
Apelacion de Barahona
Edgardo Matos, hijo del gobernador de
Barahona y abogado de dos de los
implicados en el caso.
jo que la sentencia de la juez de instruc-
ci6n fue barbarica y espera que las auto-
ridades judiciales investiguen a fondo el
caso. Otro abogado, Manuel de la Cruz,
se sum6 alas criticas, sefialando que
fue una "barrabasada" y sefialo que "hay
demasiado evidencias y eLementos de prue-
ba y nos sorprendi6 ese auto de no ha Lu-
gar y eso nos afecta a todos Los aboga-
dos de La zona".
En iguales terrninos hablaron los abo-
gados Felix Rigoberto Heredia, Arturo
Jose Cuello, William Medina y Jose Er-
nesto Fabian.

_
~
_ .~
•• Instalaclospor ingenieros
entrenadosdirectamente
por la tabrlca
PRENDE HASTAAIRE
24 MESES
PARA
ACONDICIONADO PAGAR
Autamaticas ... Si lIega a se va la luz, funcianan sin paner e la mana

Abierto ~
-
27 d. F•••••'" • 70, P'",.
F'oreh""
(Frente al Centro Olimpico)
• •
hasta las DEL CARIBE • Santo Domingo
10:00 P. M.
TRACE DEL CARIBE Tel.: 547-1765

30· Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 De ·ueves a ·ueves
En Santo Domingo, la doctora Alba de
Melo no pudo asistir a una rueda de pren-
sa el pasado martes, aduciendo que se
encuentra interna en una clfnica, por la
presion a que esta sometida, segun su
asesora Dorka Medina, por la Procuradu-
ria General de la Republica y de secto-
res judiciales que han cuestionado el fa-
moso fallo. Medina afirmo que un oficial
policial implicado en el expediente, de
apellido Frias Feliz, es miembro del Cuer-
po de Ayudantes del Presidente de la Re-
publica, y se pregunto como es posible
que la Direccion de Control de Drogas
desconociera esa informacion.
Por otro lado, Juan Guilliani
desconocer por que su ayudante Ramon
dijo
Antonio Henriquez (Tofiin), fue suspen-
dido por la doctora Burgos cuando esta
Donde~
Donde [fIJ:!m
Nuevo Polvo Medicado
llego a Barahona, porque este no tenia
nada que ver con el caso.
Barahona se ha llenado de mil ver-
siones sobre el caso y los sefialamientos
y acusaciones y contra-acusaciones van
en todas las direcciones. Se habla de di-
nero, de mucho dinero, y no se termina
de saber donde estan los mansos y don-
de los cimarrones.
Cancelada, por
agresora
ldirector de Prisiones ordeno la can-
E celacion de la alcaidesa de la carcel
publica San Fernando, de Montecris-
ti, Zuleyka Rodriguez, luego de
que agrediera al periodista Suany Reyno-
Mexana
La costumbre sana.
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
so, cuando el comunicador visitaba esa
direccion.
Rodriguez se presento a la direc-
cion de Prisiones, vio al periodista Rey-
noso, su rostro cambio de expresion y con
gestos tfpicos de quien monta en colera,
le fue encima al periodista, sin mediar
palabras, lanzandole golpes a la cara.
Pero el periodista Reynoso no logro
esquivarla totalmente, y la agresora 10-
gro arafiarle el cuello y romperle una
cadena. Varios empleados intervinieron
a solicitud de Reynoso, quien en ningiin
momento respondio la agresion de la
enfurecida mujer.
El director de Prisiones, doctor Ramon
Martinez Portorreal, se disculpo con el
comunicador y ordeno la cancelacion
inmediata de su subalterna, alegando que
M818
Antiseptico - DesocIorante
Refrescanle - At».orbente
Cont erudc 177 Grs
DE 1995 • Rumbo· 31
 De ·ueves a ·ueves

no permitira que en su gestion ni en su Mafia de solares Tan pronto los autenticos propietarios
despacho, ningtin periodista sea maltra- saben que alguien reclama su solar, el
do y mucho menos agredido por em- conflicto judicial no se hace esperar.
pleados de esa cartera. nfluyentes funcionarios civiles y mi- Las estafas se han registrado hasta el
Asimimo, cali fico de "fresca, irres- litares, valiendose de documentos momenta en el Distrito Nacional, y los
ponsable y provocadora" a la senora Zu- falsos supuestamente autorizados por perjudicados suman casi veinte personas.
leyka Rodrfguez y agredecio la publi- el Poder Ejecutivo, estan despojan- Segun denuncias llegadas a Rumbo,
cacion que motive la agresion. Reynoso do de solares a los autenticos propie- entre los autores del delito hay oficia-
revelo en la revista Sucesos, que la al- tarios. les activos y generales retirados. Inclu-
caidesa estafo con $15 mil pesos a un re- El grupo ubica un solar, prepara falsa so, uno de los uniformados de alto ran-
cluso. documentacion que indique que se trata go detectado en la mafia es pariente de
"Ella se desespero porque sabia 10 de una propiedad estatal. Luego consi- primer rango de una destacada funcio-
que le esperaba, ya que la cite a mi des- guen que el Poder Ejecutivo les done el naria del Poder Ejecutivo en el interior.
paeho por esa publicacion, pero tambien El consultor Jurfdico
porque ya iban 11 cas os de estafa con- del Poder Ejecutivo, Hec-
tra igual cantidad de reclusos de esa car- tor Perez Reyes, califi-
eel. Esa mujer va a ser sometida ante la co de "diabluras" estas
justieia de su pueblo, Monteeristi, para acciones, y dijo que "el
que responda por la evasion de varios Presidente Balaguer es
reclusos que se esfumaron de ese reein- prdcticamente imposi-
to durante su gestion y vamos a someter- ble de engaiiar"; y que
la a la justicia, en base a esos heehos y 10 que sf puede ocurrir es
de un expediente entregado a nosotros que "personas desapren-
por las Fuerzas Armadas, que investigo sivas hayan elaborado
el trasiego de presos por la frontera, en papeles espurios".
10 que esa senora estd involucrada", di- De acuerdo con fuen-
jo Martfnez Portorreal. tes bien inforrnadas, el
Durante el incidente una abogada iden- Presidente Balaguer or-
tificada como Dora Quinones, tambien deno que los oficiales
agredio de palabra al periodista Reyno- Hector Perez Reyes activos envueltos en la
so, dizque por no estar de acuerdo con "indelicadeza" sean separados de sus
un amplio reportaje hecho por Rumbo, inmueble, para luego ofertarlo en venta instituciones e incluso sometidos a la
pese a que ni siquiera es mencionada a terceras personas, las cuales compran justicia.
en dicha publicacion, ni tampoco es juez sin saber que se trata de una propiedad Perez Reyes aconsejo a las personas
ni miembro del Ministerio Publico. privada. que engafiadas que acudan a la Consul-

COYER All
seat cover for and truck
FORROS PARA ASIENTOS
• AUDI • HONDA· MITSUBISHI ·TOYOTA • HH;JNDA
• DAEWOOD • BMW • MERCEDES - VOLKSWAGEN. NISSAN
• SUZUKI· IAT ·-MAZO~A ·FORD • RENAUL"T • PEUGEOT
• ISUZU • SUBARU ·PORSCHE - JEEP -VOLVO -OPEL

PAGUELOS EN 3 PAGOS DESDE #322.00

689-0046 /687-1429
27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles, Santo Domingo. R. D.

-32-Rumbo· DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 De ·ueves a ·ueves

toria Juridica para que se determine

cuales papeles son los autenticos.

Dios y
la naturaleza
uando Meteorologia anunci6 la se-

C mana pasada que cuatro ciclones se

movian en siniestra procesi6n en
aguas del Atlantico, 10 que consti-
tufa un hecho sin precedentes en la his-
toria de estos fen6menos atmosfericos,
alguna gente pens6 que la Republica Do-
minicana estaba alas puertas de una tra-
gedia de inca1culables consecuencias. nes de socorro, traz6 de inmediato un plan anuncio de Hector Cocco Quezada, di-
El Cornite Nacional de Emergencia, de contingencia. La expectativa genera- rector de Meteorologia, en el sentido de
integrado por las principales institucio- da par los medios de comunicaci6n y el que esta temporada cic16nica podrfa re-

AUMENIE SUS VENTAS SIN lUESGO DE PElIDIDAS

SENSOlUfATlc, UDER MUNDIAL EN PREVENCION DE PERDIDAS

Robo
(El problema)
SENSORMATICPatrocinador y contratista Exc1usivo de Seguridad
Electr6nica para las Olimpiadas de 1996

~ ~~W1~Y,~uQa~!!]~~~das
Av, Hellos Edif. Tropical I. \ ptu.I (13, Bella \ ist a, Santo Domingo, Rep. Dom.
Tel. 533-7(135 Saito .\ II touuitlco / Tclcfax: 533-7079

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 33

 De ·ueves a ·ueves

sultar calamitosa, contribuyeron a gene-
ralizar el presagio de que nada bueno iba
a resultar del asunto.
Y no era para menos. Se hablaba de la
inrninente incursi6n en nuestras aguas del
huracan Humberto, antecediendo a Iris
y a Jerry.
El ambiente que existfa era de cicl6n.
Mucha gente acudi6 temprano al super-
ejemplares. De todas formas, y en aten-
ci6n alas llamadas, se despacharon mas
ejemplares del mimero anterior, para que
los veganos puedan tener acceso a nues-
tra publicaci6n.
i,Sajo el dolar?
decisi6n, como ocurri6 en los afios de la
fiebre porcina africana, para to mar me-
didas urgentes y radicales.
Ahora se revela la existencia de una
plaga que esta atacando los arrozales de
las zonas norte y nordeste (unas 200 mil
tareas) del pais: la podredumbre de la vai-
na del arroz.
Se anunci6 que los tecnicos estudian

mercado a aprovisionarse, rnientras otros
10 apuntaron como un escenario propicio
para la bacanal.
Empero, no puede dudarse que apa-
reciera quien se frotase las manos con-
vencido de que la naturaleza habfa pre-
miado a los que estan a la espera de al-
gun hecho que trastoque la realidad na-
cional y obligue a adoptar medidas de ex-
cepci6n.
Talvez mas de uno imagin6 los aje-
L
a noticia ha sido repetida por algu- la situaci6n. No se sabe si las autorida-
nos diarios. El primer informe 10 des tomaran alguna medida, pero la du-
ofreci6 la semana pasada el banque- da es muy intensa, sobre todo por la si-
ro Andres Aybar, ex-presidente de tuaci6n de quiebra financiera que afecta
la Asociaci6n de Bancos Comerciales a la secretarfa de Agricultura.
(ABCRD): el d61ar baj6 10 puntos.
Pero los informes que se reciben son
mas que contradictorios. Varios bancos
Gasolina sin
consultados por Rumbo negaron que el plomo
precio de la moneda norteamericana ha-

treos para enfrentar una "emergencia
nacional" y las labores de "reconstruc-
ci6n" como tarea prioritaria no se sabe
durante cuanto tiempo.
En un ambiente asi, algunos podrfan
hasta argumentar que todo otro proyec-
to nacional tendrfa que ser declinado.
Por fortuna, todo transcurri6 de 10 mas
normal y los huracanes se fueron con sus
vientos para otra parte.
De todas maneras, qued6 una brecha
con las declaraciones del presidente de
la Junta Central Electoral, Cesar Estre-
lla Sadhala, quien al res altar la impor-
tancia del apoyo que esta dando la so-
ciedad civil al organismo electoral, dijo,
en ese ambiente de anormalidad atmos-
ferica, que "solo Dios a la naturaleza
impedirfan la celebracion" de los co-
micios.
L
ya descendido. a secretarfa de Industria y Comer-
Refieren que el precio se ha manteni- cio estableci6 que el diferencial pa-
do estable en las ultimas semanas y la ra la gasolina sin plomo sera de
venta se hace entre 13.70 y 13.78, depen- RD$1O.09 por ga16n y se revisara
diendo del Banco, mas el 1.5 por ciento cada tres meses, de forma que pueda
de la comisi6n cambiaria. mantenerse un peso por encima del di-
Donde al parecer sf se ha producido ferencial que recibe el gobierno de la ga-
alguna baja es entre algunos operadores solina con plomo.
del mercado extra-bancario (negro 0 pa-
ralelo, ya no se sabe), quienes estarfan
vendiendo el d61ar hasta 15 puntos (me-
nos del dos por ciento) por debajo de su
precio de la semana pasada.
No se entiende entonces porque tanto
alboroto. l.No sera que alguna instituci6n
quiere hacer una gran compra de dola-
res y esta propiciando un ambiente sico-
16gico de baja en el mercado?
Arroz podrido

P
rimero fue el cafe, ahora es el arroz.
Rumbo a La Vega De repente le han caido todos los
males juntos a la agricultura do-

M
uchos veganos han Ham ado a
la redacci6n de Rumbo porque
la revista ha circulado en La Ve-
ga como un material secreto,
de mana en mano. Parece que la edici6n
se agot6 muy rapidamente. El hecho, bas-
tante extrafio, provoc6 una investigaci6n,
y los resultados indican que varias per-
sonas compraron una buena parte de los
minicana, en momentos en que to-
m6 sus funciones el flamante secretario
de Agricultura, Virgilio Alvarez Bonilla.
Apareci6 la temible broca del cafe en
algunas plantaciones de la zona de Co-
tuf. Los expertos insisten en que la pla-
ga todavfa puede ser eliminada, porque
es un insecta que s610 ataca al fruto, no
a las plantas. Pero se requiere mucha

34'Rumbo' DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 De ·ueves a ·ueves
Insectos ------If----------~-...,

Pues no se.
AYer. <.que
piensas de tu
cuerpo?

El dato resulta interesante porque por primera vez el

impuesto al consumo de la gasolina -en este caso la sin
plomo, que ya se ha apropiado de mas del 20 por ciento
del mercado- se establece en un monto especffico.
Esa es una demanda que muchos sectores han plantea-
do desde hace muchos afios, es decir, que el impuesto se
establezca como un aporte fijo 0 como un porcentaje del
precio final de los combustibles.
Si la medida se toma con los dernas combustibles, eso
permitirfa que los consumidores pudieran beneficiarse cuan-
do bajen los precios internacionales del petroleo y que el
fisco no se perjudique cuando aumenten esos precios .•.

nterol AI colorao vivo

HUCHI LORA eso son los primeros que dudan de la lim- leccion de candidato, la proclamacion di-
pieza de sus elecciones internas, sobre recta, levantando las manos, en una as am-
todo con los mecanismos que han sido blea.

L
as primarias del Partido Reformista
estan rodeadas de nebulosas que su
caudillo no parece interesado en des-
pejar.
Lo primero es el as unto de que cual-
quier ciudadano con carnet electoral pue-
de votar en las elecciones internas del
PRSC, 10 que puede dar lugar a que par-
tidos rivales envien a su militancia a vo-
tar por las peores opciones reformistas,
para que este participe con un candidato
debil y vulnerable.
Se ha dicho que eso no sera posible,
porque al presentarse un extrapartido a
votar, como los reformistas se conocen
entre sf, sabran que el sujeto no es un
"compatriota", y no le permitiran votar.
Es decir, que el derecho a votar le
tiene que ser reconocido por reformistas
presentes en cada urna, mecanismo que
servira para que los encargados de esa
identificacion traten de negar el derecho
al voto a los que ellos sepan que estan
identificados con precandidatos contra-
nos.
Solo tomando en cuenta este punto, se
puede presagiar que no sera feliz y armo-
nico el final de esas primarias. Pero hay
mas.
Los reformistas conocen bien las co-
millas de sus triunfos electorales y por
aprobados.
El PRSC instalara centros de votacion
que abarcaran varias mesas electorales -
cuatro en promedio-, pero cuando se aca-
be de votar, el conteo no se va a hacer
allf mismo, sino en centros provinciales.
Lo que pueda suceder en el trayecto del
centro de votacion al centro provincial,
es causa de preocupacion de varios pre-
candidatos.
Sera muy diffcil que los encargados
de esos traslados y esos conteos, no es-
ten ya comprometidos con algunos de los
siete aspirantes.
Tambien brilla por su ausencia una
campafia de informacion y orientacion
para las bases reformistas, sobre los lo-
cales a donde tienen que ir a sufragar.
Agreguemos a estos ingredientes una
campafia que, segun se comenta, realiza
Luis Toral provincia por provincia, co-
municando a los reformistas que las pri-
marias no se van a hacer. Y afiadamos
la confusion que sernbro en las bases
coloradas el intento de inscripcion de Ba-
laguer como precandidato, hecho por dos
hombres que parece obraron de espaldas
al Presidente.
Por otra parte, las primarias no estan
previstas en los estatutos del PRSC, que
establece como tinico mecanismo de se-
Esa asamblea hay que hacerla despues
que pasen las primarias, supuestamente
para proclamar a aquel que las haya ga-
nado, pero no necesariamente, 10 que da
margen para muchas cosas.
Los siete precandidatos han dedicado
todo su tiempo, grandes recursos econo-
micos y esfuerzos humanos a sus respec-
tivas precampafias, y salirles ahora con
un dedo se haria muy cuesta arriba. Sin
embargo, la "organizacion" de unas pri-
marias con tantas nebulosas, apunta a
un tollo final que haga necesario el Indi-
ce del Doctor.
El caudillo, mientras tanto, se mues-
tra ajeno y distante.
Su actitud deja espacio para que se em-
piecen a tejer hipotesis, como aquella
de que su principal adversario no seria
Pefia Gomez, Leonel Fernandez 0 Maj-
luta, sino aquel que resulte ganador de la
candidatura reformista, porque 10 susti-
tuiria en su dilatado liderazgo.
Claro, siempre y cuando ese precan-
didato gane, porque si pierde -que es 10
que se estaria buscando-, entonces Bala-
guer mantendria intacto su pedestal de
caudillo.
Seria una especie de "Horacia a que
entre el mar", pero dentro del ambito re-
formista .•.

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 35

 De ·ueves a ·ueves
EN EL MUNDO

I11reves en e/ mundo
EI cuentagotas de Sam per
Sangre en Sarajevo

P
Un proyectil mortero estall6 ellunes
cerca de la plaza del mercado central
de Sarajevo y mat6 a 35 personas; de-
j6 decenas de rnutilados. Los entendi-
dos estiman que este ataque podrfa
afectar las gestiones de paz que se rea-
lizan en estos momentos, considera-
das las mas firmes desde que estall6
la guerra hace tres anos.
Acuerdo Israel-OLP
Israel y la Organizaci6n de Libera-
ci6n de Palestina firmaron el pasado
domingo en EI Cairo un acuerdo so-
bre transferencia a la Autoridad Pa-
lestina de poderes civiles en ocho areas,
como parte de una primera fase de
las ampliaci6n de la autonomfa en Cis-
jordania.
Expulsan neonazis
La policfa de Bruselas expuls6 a mas
de 200 neonazis extranjeros luego de
que pandillas de activistas de extrema
derecha atacaron una comisarfa de po-
licfa en la pequeria poblaci6n de Diks-
muide. La mayorfa de las 245 perso-
nas detenidas eran de nacionalidad ale-
mana. Otros eran franceses, holande-
ses y belgas.
ese a la profunda crisis polftica co-
lombiana por la presunta financia-
ci6n de la campafia electoral del
Presidente Ernesto Samper con
dinero proveniente del narcotrafico, to-
davfa no hay apuestas sobre la inminen-
te cafda del gobierno, quiza porque allf
estan acostumbrados a ir de crisis en cri-
sis. Los colombianos, que son punteros
de Latinoamerica y gran parte del mun-
do en asuntos de carteles de drogas, gue-
rrillas y delincuencia social, no se espan-
tan con facilidad.
Empero, conocedares de su realidad
observan dimensiones insospechadas en
la presente crisis y dudan de la firmeza
de las expresiones del Presidente Sam-
per, quien declar6 al Washington Post
que no renunciara y que dejara el pala-
cio presidencial "al final del perfodo de
4 aiios 0 muerto",
No pasa un dfa sin que contra el se
sumen nuevas evidencias. Con el cuen-
tagotas, y desde que se destap6 Santia-
go Medina, su ex tesorero de campafia,
sobre Samper no cae nada positivo.
A la obligada renuncia y posterior apre-
samiento del ministro de Defensa, Fer-
nando Botero (de quien se dice que dio
instrucciones para que se recibiera dine-
ro del narcotrafico) le sobrevino la sali-
da de la embajadora en Londres, la ex
canciller Noemf Sanfn, la que se despi-
di6 con un verdadero misil, ratificando
que hay dinero sucio apoyando la acti-
vidad polfti ca.
Para mayor des gracia, ahora tras-
ciende que la embajadora en Parfs, Glo-
ria Pachon, viuda del asesinado lfder li-
beral Luis Carlos Galan, tambien renun-
ciara.
Sin embargo, con todo y la magnitud
de la crisis, la mayorfa de los colombia-
nos no se escandaliza porque desde ha-
ce tiempo estan convencidos de que" las
campafias politic as son financiadas con
dinero procedente del narcotrafico. Esto
10 confirma la mas reciente encuesta Ga-
llup en la que un 66% asegura que esa es
una practica cormin desde hace muchos
afios.
Incluso, esta encuesta arroja un dato
muy revelador de c6mo los colombia-
nos se han acostumbrado a convivir con
este tipo de denuncias: un 59% cree que
Samper recibi6 dinero del narcotrafico,
pero un 71 % no esta de acuerdo con su
eventual renuncia par esta raz6n.
De todas maneras hay que concluir,
aunque Samper estima que se trata de "una
convergencia de odios" en su contra, que
esta crisis en vez de ceder toma cuerpo
sin que aparezcan factores que apuntalen
la estabilidad de su gobierno. •

~ 4I.t~,4I.t e444 ~ 1/
~
JJ;2(' Inversores SARAH de 600 vatios
Tecnologia europea • Autornatico
~
~

Con dos bater~~!~ ~~ 2o~mp. americana

No a 105 apagones !!
Uc Unielectric, s. a.
1ano de garantia en
~ MATERIALES ELECTRICOS INDUSTRIALES

piezas y servicios certificadal

C/Barahona #293 • Santo Domingo, D. N. Tel. 685-8110· Fax: 689-4682

36· Rumbo· DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 ANALISIS

La candente arena reformista

A: JUAN BOLIVAR DIAZ

mes de las elec-

ciones primarias pa-
ra escoger el candi-
dato presidencial del
Partido Reformista Social Cris-
tiano (PRSC) la caldera en que
se cuece el debate entre los as-
pirantes se calienta progresiva-
mente en la rnisma proporcion
en que se polariza la lucha en-
tre el vicepresidente Jacinto Pey-
nado y el canciller Carlos Mo-
rales Troncoso. Jacinto Peynado
AI rnismo tiempo aumentan los
temores de que sectores del gobierno pue- El vicepresidente Jacinto Peynado es
dan jugar a anarquizar el proceso conven- quien aparece mas beligerante, denuncian-
cional para forzar una intervencion del cau- do que los patrocinadores de Morales Tron-
dillo Joaquin Balaguer, en provecho pro- coso en el Palacio Nacional estan compran-
pio 0 de alguien de su conveniencia. do sus cuadros a cambio de favores mate- Carlos Morales Troncoso
La caracterfstica de "abiertas" de las riales, rnientras otros permanecen en la som-
elecciones primarias tiene en sf misma bra por temor a perder empleos y favores.
una brecha por donde se pueden colar gra- Tanto Peynado como Morales han cho- Factores de confusion
ves contradicciones entre los contrincantes, cado piiblicamente con el secretario politi-
dado que aiin no queda claro si cualquier co del partido, ingeniero Federico Annin, El intento de los dirigentes reformistas
ciudadano podra votar independientemen- a quien acusan de mantener una posicion Pedro Blandino y Pedro Bonilla por ins-
te de que sea 0 no simpatizante 0 miem- confusionista 0 de negarle informacion. cribir la precandidatura del doctor Joaquin
bro del partido. La pugna entre los dos precandidatos Balaguer y la declaracion del diputado Ma-
considerados como favoritos para ganar la rino Coli ante rec1amando una nueva re-
Debate bien caliente nominacion ha ocupado los espacios en los forma constitucional para que el mandata-
medios de comunicacion, reduciendo la rio pueda repostularse, crearon mas con-
Durante la ultima semana fue notable atencion a los demas competidores, atin fusion al interior del partido que en la opi-
que se caldeo considerablemente el deba- cuando tanto el doctor Victor Gomez Ber- nion publica.
te, proliferando los intercambios de acusa- ges como el licenciado Angel Lockward En general, la opinion publica resto se-
ciones entre los principales contendientes, publicaron resultados de supuestas encues- riedad a ambas ocurrencias, enmarcadas en
y entre estes y rniembros de la Comision tas en los que aparecen encabezando las intentos por mantener en primer plano la
Ejecutiva. preferencias de los reformistas. vigencia del doctor Balaguer 0 por ganar

MOVIMED::
LA RESPUESTA SEGURA
EI primer y mas eficiente servicio de
urgencias rnedicas al alcance de todos.

MOVIMED ... MEDICOS

EN MOVIMIENTO POR USTED. PARA EMERGENCIAS:
jCONSUL TE NUESTROS PLANES!
535-1080 532-0000
FAX No. 532-5473

DESIDERIO ARIAS No. 73, BELLA VISTA, SANTO DOMINGO

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 37

favores de este, aunque no faltan quie- conocer la Cons- dad de los cornicios del afio
nes estiman que tales aprestos han si- tituci6n. La sema- pasado, le resultaria mas que
do alentados por personajes que no se na pasada fue pre- diffcil reunir el apoyo necesa-
resignan a la realidad de que la Era de sentado publica- rio para convertirse en un can-
Balaguer llega a su fin el afio pr6xi- mente el progra- didato ganador, con una Jun-
mo. ma de trabajo del ta Central Electoral que cada
Sin embargo, el Presidente en fun- Grupo de Acci6n semana reafirma su compro-
ciones del PRSC, doctor Donald Reid por la Democra- rniso de auspiciar cornicios li-
Cabral, actu6 con determinaci6n para cia, que reiine a bres y transparentes.
despejar dudas, cuando rechaz6 que la los sectores mas Hay quienes creen que el
precandidatura de Balaguer pudiera influyentes del PRSC tiene mas posibilidades
ser val ida sin la firma de este en el pafs, como casi to- de hacer un papel airoso con
formulario de inscripci6n establecido das las organiza- un nuevo candidato que si pu-
en el reglamento pa- Juan Aristides Taveras Guzman diera repetir la candidatura de
ra la selecci6n del can- su caudillo, pues en este remo-
didato. ciones empresaria- to caso, se producirfa una polarizaci6n
Dado que Reid Ca- les y sindicales, las mayor que la de 1994, 10 que iria en bene-
bral es quien mas co- iglesias Cat6lica y ficio del principal partido de oposici6n.
municaci6n ha man- Protestante, univer- Y es que una repostulaci6n de Bala-
tenido ultirnamente sidades y otras ins- guer traumatizaria hasta a su propio parti-
con el doctor Bala- tituciones que fir- do, pues tendrfa que ocurrir en desmedro
guer, se estima que maron como tes- de las legitimas aspiraciones de los que den-
este desautoriz6 en tigos del Pacto por tro del PRSC han invertido cuantiosos re-
privado su inscripci6n la Democracia que cursos y tiempo en buscar la norninaci6n
como candidato, 10 acord6 las refor- presidencial.
que de haber sido va- mas constituciona- Por todas esas circunstancias es que los
lidado hubiese dado les de 1994. intentos de repostular al presidente Bala-
inicio a una crisis po- guer 0 de impedir las elecciones de mayo
litica nacional, pues i,Un buen para prolongar el perfodo no pasan de ser
la oposici6n habrfa candidato? fuegos artificales, que si superan ambicio-
considerado que se in- nes individuales no Began a ser mas que
tentaba desconocer la Pero arin asumien- nostalgic as afioranzas de un tiempo que fue
Constituci6n de la Re- do la diffcil circuns- bien largo, pero que se ha agotado inde-
publica, que con la re- Angel Lockward tan cia de que Bala- fectiblemente.
forma del afio pas ado guer pueda ser repos-
prohibe la reelecci6n en dos perfodos tulado y validado por la Junta Central Elec- Brecha peligrosa
consecutivos. toral, seria sumamente discutible que se
Tanto los factores de orden nacio- constituyera en un buen candidato para ga- Sin embargo, la confusi6n sobre quie-
nal como internacional siguen deter- nar las elecciones de mayo pr6ximo. El man- nes podran votar en las elecciones prima-
minando como sumamente diffcil que datario cumplira 89 afios esta rnisma sema- rias programadas para el primero de octu-
un hombre del olfato politico de Bala- na, y con los resultados del actual perfodo bre pr6ximo puede ser la piedra de con-
guer pueda iniciar aventuras para des- constitucional, sumado a la escasa legitirni- tradicci6n que haga naufragar el esfuerzo

INVERSORE
TECNOLOGIA EUROPEA
SSAHAH ELECTRICAL DEVICES

SARAH
• Automatico
-• •-
-=::====_..&,.•....•..•
La Mejor CaUdad • Garantizado
al Mejor Precio ~-.-1J'ftC!taIaci6D Necesitamos
• Servicio Tecmco Distribuidores

38eRumboe DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995


victor Gomez Berges
democratico de la comunidad politica re-
formista. Hasta dirigentes de la categoria
de Reid Cabral y Quique Annin lucen con-
fusos en cuanto a los llamados a participar
en las votaciones primarias.
El articulo 16 del Reglamento para es-
coger el candidato presidencial dice tex-
tualmente: HEIobjetivo primordial del pro-
ceso electoral interno es seleccionar el me-
jar candidato para postularlo al cargo de
Presidente de la Republica en las proxi-
mas elecciones, para 10 cual se establece
el metoda de elecciones primarias abier-
tas, en las cuales podrdn. votar todos los
dominicanos miembros 0 simpatizantes del
PRSC que hayan obtenido su Cedula de
Identidad y Electoral y que figuren en el
Llstado elaborado por la Junta Central
Electoral. "
Si ese articulo no es suficiente, el que
le sigue, 17, establece que HEI voto en
las Elecciones primarias es un derecho y
un deber de los miembros y simpatizantes
del Partido Reformista Social Cristiano
i Gane la guerra
a IDs apagones !
Adquiero una modern a y efectivo planta
j Con todos
• 1 Ano/garantia
KUBOTA
105 repuestos oquf!
• !TOISincluido
• Gosoil y qosollno s Silenciosa
debidamente inscritos en el Registro Elec- Si ese asunto no es totalmente diluci-
toral. " dado y acordado por la Comision Ejecuti-
EI problema radica en que es imposible va y los precandidatos, hay pocas dudas de
establecer quienes son todos los miembros que sera el detonante de la confrontacion,
del partido, ya que muchos carecen de car- y que si no hay crisis en la misma jorna-
net partidario. Y peor es la confusion cuan-da de votacion, la habra posteriormente pa-
do se trata de los simpatizantes. ra fundamentar impugnaciones y conflic-
Todavia el pasado viernes una cronic a tos que pueden fraccionar el partido.
de Manuel Jimenez, en el diario Hoy, Ya hay quienes han ca1culado que con
atribuye al doctor Reid Cabral haber dicho 10 millones de pesos se puede mover la
que toda persona interesada en participar voluntad de voto de 100 mil indiferentes,
en las primarias podra hacerio con solo a razon de 100 pesos por cada uno, y de
pres en tar su cedula de identidad electo- 50 mil si el incentivo se lleva a los 200 pe-
ral, pues no sera obligatorio estar debida- sos per capita. No hay dud as de que en el
mente inscrito en el partido. reformismo hay quienes pueden invertir
Pero en el siguiente parrafo, se cita esos 10 millones de pesos y muchos mas,
entre comillas al mis- si se trata de que un patro-
mo Reid Cabral di- cinado gane la nominacion
ciendo : "Todo el que y tarnbien si el interes fue-
tiene un carnet elec- re provocar una confron-
toral puede votar, pe- tacion que obligue a la
ro por supuesto de- intervencion de Balaguer.
be ser miembro del Desde luego, una clara
Partido Reformista orientacion de Balaguer a
Social Cristiano, por- sus seguidores para disua-
que de otra manera dir a quienes acarician la
seria permitir que se idea de que intervenga el
produzcan desorde- proceso, 0 para disipar otras
nes". Es mas que ob- dudas, contribuiria mucho
via la contradiccion a darle confiabilidad y via-
entre los dos parra- Caonabo Javier Castillo bilidad a la eleccion del
fos. candidato. Pero hay quie-
i, Que ocurrira en nes dudan que tal interven-
las mesas de votacion cuando delega- cion -que tendria que ser publica- se pro-
dos de precandidatos comiencen a ob- duzca. 0 porque el caudillo tenga sus sim-
jetar a personas que consideren ni miem- patias y antipatias en el proceso, 0
bros ni simpatizantes del partido? EI con- porque acaricie expectativas de pro-
fticto seria mayor si, como se teme, algu- longar el tiempo de la escogencia para
nos potentados "incentivan" a ciudadanos mantener incolume su poder 0 vivas sus
y ciudadanas sin militancia ni simpatias intimas esperanzas de que algun mila-
partidarias a que voten por ellos 0 sus pa- gro vuelva a proiongario en la Presiden-
trocinados. cia de la nacion. ••
--:::11';
• De uso continuo
• Transporte
* '(O~'O ~l()"t'(')~S
Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres)
Tel.: 544-4911 /542-6161
Fox: (809) 565-5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo. R. D.
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995- Rumbo - 39
 endal90
Y Dios creo la mujer
JOSE DEL CASTILLO
esde que Dios
O hizo a Eva de
una costilla de
Adan, las cosas
para la mujer parece
que no han andado
bien en este mundo.
Asf 10 revel a el ulti-
mo Inforrne sobre De-
sarrollo Humano da-
do a conocer por el
Programa de Naciones Unidas para el De-
sarrollo (PNUD) la semana pasada, cuyo
tema monografico de este afio es un ba-
lance sobre la situacion de la mujer en
174 pafses del globo, preparado en avan-
ce de la Cuarta Conferencia Mundial so-
bre la Mujer que se celebrara en sep-
tiembre en Beijing, China. "Nosotros es-
cuchamos y decimos que la vida es injus-
ta, pero 10 que este Informe muestra es
que la vida es dramaticamente injusta pa-
ra la mujer", sefialo el administrador del
PNUD en la presentacion del estudio.
Pese a la mejorfa alcanzada en los
campos de la salud y la educacion duran-
te las ultirnas dos decadas, el Inforrne re-
vela que una elevada proporcion de las mu-
jeres, tanto en los pafses pobres como en
los desarrollados, realiza tare as no retri-
bufdas 0 subvaluadas econornicarnente, tie-
ne escaso acceso alas estructuras de po-
der y recibe un tratarniento desigual ante
la ley. Las mujeres constituyen el sexo mas
afectado por la pobreza y por la guerra. De
1.3 billones de personas que viven bajo la
pobreza, el 70% corresponde a dicho ge-
nero. Junto a los nifios, las mujeres inte-
gran el 80% de la masa de refugiados de-
rivados de los conflictos belicos recien-
tes.
Mientras la brecha que separa a los se-
xos en educacion y salud se ha ido ce-
rrando, la participacion femenina en la fuer-
za de trabajo sigue siendo baja (38%), Y
un 66% del trabajo femenino perrnanece
sin remuneracion. El porcentaje de hom-
bres que generan ingresos triplica al de las
mujeres. En cuanto a roles ocupacionales,
solo ell4% de los puestos ejecutivos y ad-
ministrativos es desempefiado por perso-
nal femenino. En el orden polftico, la par-
ticipacion es arin menor: un 10% de los es-
cafios legislativos y un 6% .de las posicio-
nes a nivel de gabinete.
40· Rumbo - DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
.
Los pafses nordicos (Suecia, Noruega,
Dinamarca y Finlandia), gobernados por
largos afios por la socialdemocracia, son
los unicos en cuyos organos gubernamen-
tales figura la mujer con un rango de par-
ticipacion de un 40% 0 mas. Los Estados
Unidos, que ocupa en el Indice de Desa-
rrollo Humano el segundo rango, posee el
octavo lugar en cuanto a participacion fe-
menina en las estructuras de poder. Los es-
tados arabes registran el mas bajo Indice de
participacion polftica, con un 4% de mu-
jeres en el parlamento.
Son contadas las mujeres que ocupan
funciones de jefes de Estado 0 de gobier-
no en el mundo. En America, Violeta Cha-
morro ejerce la presidencia en Nicaragua
desde 1990, mientras Eugenia Charles, has-
ta hace poco primer ministro de Domini-
ca, goberno por unos 15 afios esta peque-
fia isla. En nombre de la Organizacion de
Estados del Caribe solicito la intervencion
armada de los Estados U nidos en Grenada,
en 1983. En Argentina, Maria Estela Mar-
tinez (Isabelita) sucedio en la presidencia,
en 1974, a su esposo
Juan Domingo Peron,
siendo derrocada por
un golpe militar en 1976.
A diferencia de la
Charles -llamada la "da-
ma de hierro del Cari-
be"-, en los gobiernos
de la Chamorro y la Pe-
ron (quienes heredaron
la nombradia politica
de sus conyuges) una
figura masculina ha si-
do identificada como
"el poder detras del tro-
no": el yerno Lacayo y
el "brujo" Lopez Rega, respectivamente.
En Inglaterra, Margaret Thatcher diri-
gio a su partido conservador hacia la vic-
toria en 1979, dominando la escena con sus
polfticas neoliberales, su alianza con las ad-
ministraciones de Reagan y Bush, y su triun-
fo sobre Argentina en la guerra de las Mal-
vinas, hasta que en 1990 resigno el cargo
de primer ministro a favor del miembro
de su gabinete John Major. Con pulso fir-
me, en la ex-colonia britanica de la India,
la hija del pandit Nehru (Primer Ministro
desde 1947-64), heredo elliderazgo del Par-
tido del Congreso y goberno como Primer
Ministro en dos perfodos (1966-77; 1980-
84), hasta su asesinato por miembros de la
DE 1995
secta Sikh pertenecientes a su seguridad
personal, resentidos por medidas de fuer-
za adoptadas contra la secta. Mas recien-
temente, en 1988, la bella Benazir Bhutto
(hija de Zulfikar Ali Bhutto, Presidente y
Primer Ministro de Paquistan desde 1971
hasta 1977, cuando fue depuesto y ejecu-
tado), alcanzo la jefatura del gobierno de
este Estado musulman. Destituida en 1990
bajo cargos de abuso de poder y corrup-
cion, retorno a esta posicion en 1993.
Otras figuras de Estado han sido Cora-
zon Aquino, en Filipinas, heredera del va-
lor simbolico de su esposo Benigno, ase-
sinado en 1983 al regresar del exilio bajo
la dictadura de Ferdinand Marcos. Y Gol-
da Meir, Primer Ministro de Israel entre
1969 y 1974, una de las fundadoras del Es-
tado judfo.
Camino a Beijing
De cara a la Conferencia de Beijing,
el Informe del PNUD sugiere la adop-
cion por los pafses de una politica de "ac-
cion afirrnativa" que bus-
que llevar a un rninimo
de un 30% la participa-
cion de la mujer en los
parlamentos, la remocion
en la legislacion de las
normas discriminatorias
que la afectan en 10 re-
lativo ala propiedad y la
herencia de los bienes,
al divorcio, y a la propia
libertad de transito, al
consagrar determinados
sistemas juridicos la obli-
gatoriedad del permiso
del conyuge para la ob-
tencion del pasaporte.
Para medir la situacion de la mujer en
cada pais, en terminos comparativos, el
PNUD elaboro un Indice de Desarrollo
de la Mujer, tomando en cuenta las de-
sigualdades entre ambos sexos. De 130
paises listados, la RD ocupa el lugar
69. En un Indice de Potenciacion de la
Mujer -que mide la participacion de la
mujer en la adopcion de decisiones eco-
nomicas y politic as- el pais figura en el
ran go 37, 10 cual indica que en esta ma-
teria nuestras notas estan entre las me-
jorcitas, si se piensa que Francia, cuna
de los derechos humanos, ocupa el pues-
to 31..
 l Sabe usted donde esta su
periodico de hace tres dias 1
Probablemente no 10 sepa; sin embargo,
esto no sucede cuando su anuncio sale
en nuestro medio ...

No solo contamos con una amplia circulacion,

sino tambien, con una mayor permanencia.

Aminciese en

TV REVISTA SEMANAL DE ACTVALIDAD

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

,Que hara el doctor Balaguer?
JUAN DANIEL BALCACER
nuno de sus articulos
E publicados hacia 1850
en The Tribune,
Nueva York, y luego
reunidos en el libro "Revolu-
cion y Contr arevoluclon";
de
Marx sentenci6 que "a los
hombres se les debe ju zg ar
no por 10 que dicen, sino por
10 que hacen; no por 10 que
pretenden ser, sino por aque-
llo que en realidad son".
Si se aplica este dictamen
del padre del materialismo his-
t6rico a la realidad dominica-
na del presente se advertira que
respecto de las elecciones pre-
sidenciales que deberan efec-
tuarse en mayo de 1996, gran
parte del pais politico -y de
la comunidad internacional- es-
ta atenta no a 10 que "diga Ba-
laguer'' sino, mas bien, a 10
que "haga Balaguer".
Las candidaturas
EI panorama electoral do-
minicano aun no esta del todo
conformado. Se sabe, sin em-
bargo, que el Partido de la Liberaci6n
Dominicana ha postulado al doctor Leo-
nel Fernandez para la presidencia de la
Republica, y que este joven profesio-
nal ya ha iniciado su proyecto electo-
ral con halagadores pron6sticos.
No cabe dudas, tarnbien, de que el
candidato presidencial por el Partido
Revolucionario Dominicano sera el doc-
tor Jose Francisco Pefia G6mez; y que
quien encabezara la boleta del Partido
Revolucionario Institucional no sera
otro que el licenciado Jacobo Majlu-
ta. Lo que todavia esta por definirse es
quien sera el candidato presidencial por
el oficialista Partido Reformista Social
Cristiano, organizaci6n en cuyo seno
diversos dirigentes -incluido el actual
Vicepresidente de la Republica- esce-
42· Rumbo· DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
CRONICA
Pasado y Presente
nifican una feroz batalla a fin de 10-
grar la nominaci6n para la primera ma-
gistratura del Estado, inspirados por el
supuesto de que en esta ocasi6n "el
hombre fuerte" del partido no seria el
candidato.
Cabe destacar que el principal If-
der del PRSC, el doctor Joaquin Bala-
guer, al parecer se mantiene al margen
de esa agreste contienda interna senci-
llamente porque dentro de la organiza-
ci6n nunca ha tenido quien Ie dispute
con exito la primacfa politica. En efec-
to, la candidatura presidencial por el
Partido Reformista -des de su funda-
ci6n- ha sido patrimonio exclusivo del
doctor Balaguer y sus proselitos jarnas
le han conferido a otro ciudadano el
privilegio de encabezar su boleta.
DE 1995
Diversas conjeturas
En cenaculos politicos e inte-
lectuales, en los cuales cotidiana-
mente se dilucidan con aire doc-
toral los vaivenes de la vida pu-
blica criolla, existe una miriada
de opciones en torno del laberfn-
tico proceso politico dominicano
y su futuro inmediato. Para delec-
taci6n de los interesados en es-
tos temas, recogemos algunas de
esas conjeturas que, pese a 10
absurdas que parezcan, ya forman
parte del folklore politico criollo.
Hay quienes argumentan que el
doctor Balaguer en reiteradas oca-
siones se ha proclamado un "po-
litico a tiempo completo ", "de los
pies a la cabeza"; que sus com-
promisos en el terre no politico
siempre han estado subordinados
alas coyunturas que les dieron
origen -de ahf la transitoriedad de
10s mismos-; y que para el las pro-
mesas politicas son "escritos so-
bre arena". Es de esperarse, por
tanto, que siempre coherente con
su accionar politico no sea menes-
ter que cum pla con la palabra em-
pefiada bajo circunstancias que -
se afirma- les fueron impuestas por fac-
tores externos. En consecuencia, nada
de extrafio tendria que el celebre cau-
dillo aspirara a ser reelecto para un nue-
vo mandato, aun cuando es evidente que
la Era de los "caudillos carismaticos''
u "hombres de excepcion" en la politi-
ca dominicana se encuentra en su fase
terminal, observan los analistas.
No reeleccion
Los argumentos que anteceden, em-
pero, son rebatidos con disquisiciones
como estas: la reforma constitucional
de agosto 14 del pasado afio -afirman-
no s610 prohibi6 la reeleccion presiden-
cial sino que, ademas, redujo ados afios
el perfodo presidencial y vicepresiden- .
cial; y dado que el doctor Balaguer sus-
cribio el Pacto por la Democracia, le es-
ta vedado postularse nueva vez a la pre-
sidencia. EI avezado politico -vaticinan-
tendra forzosamente que convocar los
comicios presidenciales para el afio
entrante. No tiene otro camino, senten-
cian.
Ante estas reflexiones, de solidos fun-
damentos politicos y juridicos, los aman-
tes de las analogias historicas sefialan
que de la misma manera en que se reu-
nio la Asamblea Revisora para reducir
de cuatro ados afios el periodo presi-
dencial y vicepresidencial, tarnb ien
podrfan surgir circunstancias que pro-
piciaran otra convocatoria -como en los
tiempos de Horacio Vasquez- para re-
formar la carta sustantiva y conferirle
al Presidente y al Vicepresidente la fa-
cultad que por virtud del Pacto por la
Democracia les fuera "conculcada" en
la mas reciente constituyente. Recuer-
dese que ambos funcionarios fueron elec-
tos para un periodo de cuatro afios y pro-
clamados como tales por autoridades le-
gitimamente constituidas, sefialan.
Otros razonamientos explican que en
la enmienda introducida a nuestro Pac-
to Fundamental el legislador, acaso de
manera inconsciente, al prohibir la
reeleccion en el articulo 49 se limite a
consignar 10 siguiente: "EL Poder Eje-
cutivo se ejerce por el Presidente de La
Republica, quien sera eLegido cada cua-
tro aiios por voto directo, no pudiendo
ser eLecto para el periodo constitucio-
nal siguiente", Los expertos juristas re-
fieren que en anteriores textos constitu-
cionales cuando se prohibia la reelec-
cion, 10 correcto era limitar las aspira-
ciones continuistas del Primer Mandatario
de esta manera: El Presidente electo 0
la persona elegida para Presidente de la
Republica no podra ser reelecta para ese
cargo, ni electa para la Vicepresidencia,
en el perfodo constitucional subsiguien-
te.
Eventual renuncia
Con el texto actual, aducen los teo-
ricos, si bien es verdad que al presiden-
te de la Republica no le es dable pos-
tularse para el periodo subsiguiente,
no menos cierto es que existe un me-
canismo constitucional que podria in-
vocar sin que nadie se 10 impidiese: acu-
Como todo cuanto
se relaciona con la
eniqrnatica y sugestiva
personalidad del doctor
Joaquin Balaguer, 5610
el sa be cual sera el de-
rrotero que Ie trazara
su depurado y fino
olfato politico.
dir a la Asamblea Nacional y abdicar
del poder. Asf, una vez exento de la
interdiccion constitucional, tendria pleno
derecho a optar para otra postulacion
para cualquiera de las dos posiciones:
la presidencia 0 la vicepresidencia. Si
esta posibilidad deviniese un hecho
concreto, aseguran los especialistas,
entonces al vicepresidente Jacinto Peynado
le corresponderfa, por mandato
constitucional, asumir la presidencia de
la Republica, y en vista de que la
Constitucion actual impide al ciudadano
que ejerza el cargo de presidente postularse
para el perfodo subsiguiente, las
aspiraciones presidenciales del segundo
mandatario de la nacion se verian frustradas
coyunturalmente.
Analistas mas conservadores son partida-
rios de que una profunda crisis de legi-
timidad en nuestras instituciones -corno
la que se encuentra en el umbral de nues-
tro sistema dernocratico- podrfa impe-
dir la realizacion de elecciones el pro-
ximo afio, circunstancia que inclinarfa
al gobierno a convocar alas principa-
les fuerzas polfticas y en aras de con-
jurar la crisis conformar un gobierno
compartido, especie de Consejo de Es-
tado, que dentro de un tiempo pruden-
te convocaria nuevos comicios, tal y co-
mo acontecio en el pais poco despues
de decapitada la tirania.
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
Otros sobremanera escepticos sostie-
nen que el Partido Reformista Social
Cristiano podria no superar la escision
que amenaza letalmente la cohesion
interna que a 10 largo de 30 afios ha si-
do capaz de man tener, contra viento y
marea, el Presidente Balaguer con su in-
discutible e indisputado liderazgo y que,
a raiz de semejante crisis, dicha orga-
nizacion politica opte por no participar
en el certamen electoral de mayo pro-
ximo. Pero muchos intereses estan en
juego, se aduce, y esta variante parece
poco probable.
Habra que esperar
Pero no todo es pesimismo. Hay quie-
nes, cifrando sus esperanzas en el pro-
misorio porvenir del pais y de nuestro
sistema dernocratico, conffan en la bue-
na fe del presidente Balaguer en el
sentido de que ya su exitosa carrera po-
litica real y efectivamente se encuentra
en el cenit de su existencia. En este sen-
tido, para cerrar con broche de oro su
brillante trayectoria politic a, se aseve-
ra que el doctor Balaguer cumplira con
el Pacto por la Dernocracia, con la Cons-
titucion de la Republica y que hara cuan-
to sea necesario para que los domini-
canos eiijan sus nuevas autoridades en
mayo de 1996. Es la posicion mas sen-
sata de cuantas anteceden; y la que ver-
daderamente anhela la gran mayorfa.
Un personaje de Manuel Mujica Lai-
nez, en "EI Unicornio", el hada Melu-
sina -profunda conocedora del ser hu-
mano por la autoridad que Ie confiere
su condicion de personaje que persiste
al traves del tiernpo-, ha formulado
esta lapidaria sentencia: "EL hombre es
siempre el mismo, en todas Las epocas.
Cambia sus dioses y sus amos politicos,
modifica su traje y su bienestar, pero el
no varia."
Como todo cuanto se relaciona con
la enigrnatica y sugestiva personalidad
del doctor Joaquin Balaguer, solo el sa-
be cual sera el derrotero que le trazara
su depurado y fino olfato politico. So-
lo el, y nadie mas que el, sabra cuando
y como deb era actuar en el proscenio de
la politica vernacula, en donde durante
los iiltimos tres decenios el ha sido el
personaje principal del drama politico
dominicano. La prudencia aconseja es-
perar.... .•
DE 1995 • Rumbo > 43
44 o Rumbo 0 DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995
 A la sierra, alIlano,
la capital 0 pueblo cercano;
a la frontera 0 dondequiera,
dinero enviado es dinero en mano,
en 10 que dicen berenjena.
\ En solo 15 minutos y en la misma puerta.
I-----,--~~------.::>"-----__,.------:r--.~-~.~~-
..
~
..~.
glomerado humano lIamado familia.
Casi a punto de perder la etiqueta
que los identifica como oasis de paz, en
muchas partes del mundo los hogares vie-
nen convirtiendose en pequefios infiernos
donde cada cual descarga en otro sus iras
y frustraciones. En numerosos pafses el
asunto cobra rnagnitud de crisis nacio-
nal y algunos tienen hasta varios cientos
de centros para refugiar alas vfctimas de
las guerras domesticas; otros, 0 los mis-
mos, cuentan con dependencias directa-
mente subordinadas a la oficina del Pri-
mer Ministro para atender el problema, y
los de mas alia observan con preocupa-
cion que el fenorneno crece amenazado-
ramente dentro de sus fronteras.
Com bates hogareiios
n el reducido campo de batalla de de-
E limitan cuatro paredes, cualquiera pue-
de engrosar la lista de bajas, pero desde
el momenta mismo en que el primer tro-
glodita conquisto a su media naranja me-
diante el expedito metodo del garrotazo,
ellas vienen siendo la principal vfctima
cuando hay querellas. Un estudio crimi-
nologico realizado en Ciudad Mexico re-
velo que el 90 por ciento de las trifulcas
hogarefias ocurrfa entre conyuges, y que
por 10 regular el ban do magullado era el
femenino.
La escasez de analisis semejantes im-
pide sentar categorizaciones mundiales,
pero la experiencia directa de policfas,
fiscales, jueces, trabajadores sociales y
otro personal involucrado en el asunto,
sus propios progenitores.
En los ultirnos tiempos tam bien vie-
ne despertando creciente preocupacion la
violencia contra los adolescentes, princi-
pal mente por la frecuencia de los casos
de incesto. Tornese como boton de mues-
tra el mencionado estudio criminologico
en Mexico, en cuya capital mas de la mi-
tad de los abusos sexuales denunciados
son cometidos sobre parientes cercanos
menores de 15 afios.
Pero los chicos tambien tienen sus gue-
rras particulares dentro del hogar. Anual-
mente en los Estados Unidos mas de 29
millones de nifios protagonizan uno 0 mas
ataques contra un hermano, 19 millones
de ellos 10 suficientemente graves como
para considerarlos actos de violencia de
producirse fuera de la familia.
Entre las manifestaciones de violencia
dornestica mas repudiable estan las ejer-
cidas sobre ancianos y discapacitados
mentales, quienes en la mayorfa de los
casos no solo estan impedidos de de-
nunciar los hechos, sino hasta de distin-
guir que son objeto de maltratos. Tales
circunstancias ocultan la dimension real
del fenorneno y quizas por so hay mas
alarma al respecto.
Razones de indole "moral", mientras
tanto, hacen que tam poco despierten mu-
cha preocupacion las reyertas entre miem-
bros de familias polfgamas 0 poliandri-
cas, y entre parejas homosexuales. En es-
tos casos, el consejo "Entre marido y mu-
jer nadie se debe meter" es seguido al pie
de la letra y con un tonillo adicional de
desden. Otro tanto sucede cuando los des-
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
.~--'J~~' - --~-.--~-----
refiere que en aquel pafs viene aumen-
tan do notablemente el ruimero de las que
esperan pacientemente el momenta mas
propicio para tomar cumplida venganza
acuchillando a su conyuges 0 cornpafie-
ros, quernandolos, envenenandolos, ejer-
ciendo sobre ellos diversas practicas de
magia negra, 0 simplemente cortandoles
los genitales.
La punta de
iceberg tenebroso
L as estadfsticas no revelan ni palida-
mente la graved ad del asunto porque
·"... cuando a aLguien Le rompen La cabe-
za en La calle, hay un delito punible, pe-
ro cuando se La parten en casa, se trata
de un accidente domestico, de un probLe-
ma familiar que no tiene por que tras-
cender eL ambito hogareiio",
La frase, de un juez argentino, alude
al hecho incuestionable.de.quq la violen-
'cia 'oomestica se mantiene al ~rgencre--'
la competencia del sistema jUdIcIal de- -
~a ac ores como a e endencia mu-
tua entr a resores, el a an
de preservar la familia, el miedo a re-
presalias e me uso sentirmen os
a, vergiienza, lealtad y esperanza.
-Aveces el atropellado 0 la arropel+a-
da formula la denuncia, pero en la mayo- C
rfa de las oportunidades se retracta y la
marca inconfundible de un pufio se con-
vierte en la huella de una accidental cai-
da contra el borde la cama 0 de un infe-
liz resbalon en la escalera. Los estudio-
sos consideran que los actos criminales
DE 1995 o Rumboo45
cometidos en el hogar y luego sepultados
bajo denuncias reiteradas 0 nunca formu-
ladas, junto a "accidentes" y "suicidios"
elevarian los actuales indices de violen-
cia a niveles tales que la preocupaci6n de
hoy se convertiria en consternaci6n.
La resistencia alas denuncias es carac-
terizada por los expertos de manera no po-
co rimbombantes: "EL respeto tradicionaL
por Lafamilia como institucion, y Laper-
cepcion que se tiene de ella como refu-
gio seguro, han tendido a protegerLa deL
escrutinio publico y de Laintervencion ofi-
cial, y asegurado su privacidad e invio-
labilidad". Quienes viven el drama tienen
un postulado mas sencillo: "Dejennos
arregLar Las cosas en casa ".
Detonantes y secuelas
de la ira
P or mas privado que parezca, este es
un asunto que concierne a todos, pues
tanto causas como consecuencias tienen
dimensiones sociales.
Entre los generadores supraindivi-
duales de violencia figura la inseguri-
dad econ6mica. Un ingles activista de
Hngares
vinlenlns
RUTH HERRERA
aviolencia es el pan nuestro de
L cada dta en muchos hogares do-
minicanos, aunque en diversas
ocasiones sus formas pasan de-
sapercibidas por un prurito de ver-
guenza, miedo, 0 reslqnacion. Habrfa
, entonces, que desmitificar la imagen
ideal del "hogar" en nuestro medio.
La violencia dornestica 0 familiar se
define como un acto de agresi6n, con fre-
cuencia repetitive, cometido dentro de la
familia por uno de sus miembros con el
que perjudica la integridad.fisica 0 psico-
16gica 0 la libertad de otro miembro de
46 o Rumbo 0 DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTlEMBRE
los derechos humanos argumenta que
"Los motivos pueden ser muchos, in-
cluso La frustracion de un hombre por
Las reiteradas y no satisfechas deman-
das de dinero por parte de su mujer pa-
ra poder terminar La semana. La impo-
tencia lo empuja a goLpear al mas cer-
cano, con mas gusto y saiia si coincide
con quien Lo esta conminando a resoLver
La situacion ... "
Los estudiosos dan por sentado que
la 'crisis econ6mica sobre los paises sub-
desarrollados es un importante factor cri-
minogenico, pero observan por otra par-
te que el Indice de dramas hogarefios no
Cuando pasen /os enos, ;,podra pedirse/e que tasos de agresiones usicas contra nlfias,
no sea un adu/to agresivo?
r j6venes y mujeres adultas EI astudio La
~vlolencla
la familia. Pero violencia es tarnbien su-
frir el abandono de la satisfacci6n de las
necesidades basicas de un miembro de-
pendiente de la familia por los respon-
sables de ella.
EI agresor 0 la agresora tiene poder,
ingrediente basico y desnaturalizado en
su aplicaci6n. Se centra su superiori-
dad sobre una persona considerada in-
ferior. Por 10 demas, las motivaciones
son multiples. Tomando de aqui y de
alia se obtiene un cuadro sobre la vio-
lencia de puertas adentro en el pais.
DE 1995
es inferior en las naciones mas ricas 0
menos afectadas por la crisis. Pero es que
en esta parte del mundo entran a jugar
con mayor fuerza dos elementos altamen-
te inflamables: drogas y alcohol.
En Canada, por ejemplo, el 90 por cien-
to de los actos violentos en el hogar es-
ta asociado al consumo de bebidas 0 es-
tupefacientes. Para el mundo mas desa-
rrollado tarnbien se citan como causas so-
ciales el relajamiento de los lazos tradi-
cionales y el auge de la llamada "fami-
lia nuclear", con estilos de vida y funcio-
nes nuevas que ciertamente abren muchas
posibilidades, pero tambien nuevas es-
feras de estres y conflictos potenciales.
Por otra parte, el acceso facil alas
arm as de fuego en algunos paises ha
convertido en verdaderas carnicerfas
conflictos familiares que quiz as no
hubiesen pasado en un match de boxeo
dornestico. En dos incidentes ocurridos
recientemente en Australia murieron 16
personas y otras much as resultaron he-
ridas cuando sendas broncas hogare-
fias transpusieron los umbrales de las
casas y encontraron tragicos desenlaces
en calles muy concurridas.
En 1993, en uno de cada seis ho-
gares ocurri6 un caso de violencia, don-
de la vfctima era la mujer. Los causan-
tes eran c6nyuges, maridos, ex-compa-
rieros, padres, tios, hermanos, curia-
dos, vecinos y otros relacionados. EI
muro de la verquenza cae lentamente
y las denuncias van arnontonandose en
busca de acci6n legarAsLia o~icjnadel
medico Ie ista, en el palacio de justi-
cia de CitJdad Nlleva, reci e unos
-
sexual contra mujeres y nl-
iias en la Republica Dominicana, de Lu-
ciano y Paiewonsky~ncQntr6 que el 44.5%
de las encuestadas vivieron con mucha
1i'eCU@la episodios de VIO enCla,eI22.~oo
"eOrlTrecuencia, y el 33.3%, algunas ve-
-~ce;;;-;s;-.-------------
--- Entre las causas se citan la conduc-
ta machista lIevada al extremo, en un
medio social que sobrevalora yestimu-
la los rasgos "mssculinos" (preponde-
rante es la necesidad de control, agu-
dizada cuando la mujer busca su es-
pacio y rompe las amarras de la subor-
 La rafz del problema se asocia tam-
bien con las caracterfsticas psicologicas
de los responsables de actos violentos,
casi siempre personas autoritarias, rfgi-
das 0 inmaduras y que exasperan con
facilidad cuando nifios, viejos 0 disca-
pacitados no satisfacen expectativas ca-
rentes de realismo.
En cuanto a consecuencias, vale decir
que los efectos aJcanzan no solo a los di-
rectamente involucrados, sino tambien
al resto de la familia, y a menudo alas
futuras familias. Los conflictos prolonga-
dos, la victirnacion cronica y el temor a
nuevas explosiones cobran un elevado tri-
buto entre los hijos, que yen la violencia
el mecanismo primordial para enfrentar
las situaciones y con frecuencia perpetiian
dicho patron en la generacion siguiente.
Estudios recientes en pafses desarrollados
concJuyeron que hasta una tercera parte
de los hijos victimizados se convierten a
su vez en padres verdugos.
Tarnbien se ha demostrado una rela-
cion directa entre las agresiones ffsicas
perpetradas en la familia y los delitos
cometidos fuera de ella. Los hijos agre-
didos por sus padres y que han presen-

dlnacion y la dependencia), tensiones

y frustraciones profesionales (con sus
secuelas de precariedad econornica, di-
ficultades de vivienda, aislamiento so-
cial, falta de oportunidades), patologfas
mentales (celos enfermizos), el con-
sumo de alcohol y drogas (que les sir-
yen de justificacion para efectuar su
aqresion).
Pero los hombres tambien van al me-
dico legista. En mucho menor proporcion
que las mujeres, como es de suponer. En
la Policla registran hasta 20 someti-
mientos por mes de hombres que repor-
tan palizas de sus mujeres, nurnero simi-
lar al que acude a la oficina del medico En manos encolerizadas, por mas debiles que sean, la utileria domestics puede conver-
legista en busca de una certlficaclon don- tirse en un arsenal diab6/ico. De alguna forma hay que equilibrar las fuerzas en medio
de conste la aqresion. En un reportaje pu- de este campo de batal/a que antes era un remanso de paz.
blicado por la revista Sucesos, los en-
cargados de dicha oficina relataban co- Sequn las estadfsticas del medico le- Debiles entre
mo las mujeres "Ies vola ban encima a sus .gista, los motivos mas frecuentes son los debiles
maridos", les lanzan agua y aceite calien- .\cisuntosde celos, los problemas econo-
te, les dan con palos y tubos, les entran
a cuchiliadas, tijeretazos, mordidas y to-
micos, sobre todo cuando el marido se
gasta los ingresos en bebida, y la inter-
LOS nifios igualmente conocen el sa-
bor de la sangre. Como observe la si-
do un variado repertorio que deja al va- vencion de una madre frente a un marl- coloqa Zelided Alma de Ruiz, d~lnstitu-
r6n interne en cllnlca. Las trompadas rnu- do 0 padrastro que golpea a uno de sus _ to de la Familia, "el golpear alas nitios
tuas tarnblen se prodigan. hijos. sigue siendo la aTfernativa preferida pa-

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTlEMBRE DE 1995 • Rumbo· 47

 ciado rifias entre ellos, registran
yor tasa de violencia callejera.
No bastan las buenas
intenciones
la ma- refugios para nifios y mujeres.
Pero en naciones como Inglaterra
medidas como estas han sido vanas a
veces. Muchos caballeros que por razo-
nes obvias no pudieron acompafiar al rey
Arturo a rendir viejas fortalezas, han plan-
tado sitio, asaltado y penetrado por la
fuerza en los refugios hasta recapturar a
sus maltratadas damiselas.
En algunos paises se han constituido

" Tenemos muchas ideas para comba-

tir el narcotrdfico, el terrorismo y
hasta el delito de ultima generacion co-
mo Los que se cometen contra Las redes
de computadoras, pero no sabemos en-
frentar un conflicto tan viejo como Las
golpizas conyugales ... ", se queja amarga-
mente un oficial de la policfa de Ghana.
Otro tanto dice, con pesimismo digno de
lastima, una profesora universitaria de
New Jersey: HElproblema es lamentable,
pero nada raro; si en paises como el
mio hay una elevada tolerancia a la vio-
lencia a nivel social, es logico que den-
tro de Las casas suceda lo mismo. "
Lo cierto es que la aparentemente
fragil estructura de las casas se ha mos-
trado imbatible frente a la acometida de
cualquier elemento ajeno a la familia.
Tanto es asf, que en la mayorfa de los
palses donde el problema ha hecho cri-
sis, las "soluciones" han debido buscar-
las fuera del hogar. Entre ellas figuran
la habilitaci6n de lineas telef6nicas para
pedir ayuda de urgencia, y la creaci6n de

ra diseiplinarlos". Una practica reforza-

da por la creencia de que los nlrios no
son personas y que son propiedad de los
padres 0 de los adultos que los mantie-
nen. Las secuelas producen escalofrfos
porque un hijo golpeado extendera la ca-
dena y tiene altas probabilidades de con-
vertirse en un marido y padre abusador.
Sin obviar que los adultos "erue/mente
go/peados en su infaneia son vfetimas de
inseguridad besice, busean ineansab/e-
mente /a aeeptaei6n de /os demss, son
dependientes y tienen un eoneepto bajo
de sf mismos".
En un estudio heeho publico en junio
de 1991, realizado en varias instituciones
al servicio del menor, con un promedio
de edad de 6 a 9 afios, se cetecto-un 52%
de abuso ffsico entre los nines atendidos.
Ademas, un 48% de abuso sicol6gico, 6%
de abuso sexual y 21 % de negligencia.
La mayorfa de las vfctimas era masculi-
na, en tanto los abusos sexuales eran
.•~mas asiduos entre las niiias. Excepto en Entre las mujeres maltratadas hay un elevado indice de suicidios. EI abuso crom-
el abuso sexual, la madre. fue el agente co les crea un patron de "desvalimiento aprendido" consistente en la perdida del
) de violencia mas comun. amor propio, pasividad, vergiienza y casi total desintegracion de la personalidad.

48· Rumbo s DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

grupos de defensa mutua para
suplir la negligencia 0 insensi-
bilidad de la policia, 0 a veces
para ayudarla a cumplir sus
deberes en este tan escabroso
campo; en otros donde la orga-
nizaci6n de la vida es casi tri-
bal (como ocurre en regiones de
Africa y Asia), los vecinos in-
tervienen y hacen que la vfcti-
ma vaya a vivir con otra fami-
lia tanto tiempo como parezca
necesario.
EI problema es de tal enver-
gadura que ha saltado a la pa-
lestra internacional: la viol en-
cia en el hogar viene siendo ob-
jeto de analisis sistematico en
las reuniones de Naciones Uni-
das sobre el delito, la mujer, los
nifios, los ancianos y los disca-
pacitados, aunque lastimosamen-
te sin otro resultado concreto
que mostrar mucha sincera preo-
cupaci6n, buena voluntad y so-
lidaridad con las vfctimas.
En uno de esos encuentros,
una trabajadora social francesa
exponfa una conclusi6n muy cer-
tera, al parecer com partida por
los dernas participantes: "La vio-
lencia domestica tiene causas,
efectos y posibles soluciones muy
diferentes segun el contexto
Ca.Ja. VlG!~a.
sociocultural. Y no solo a nivel
RESTAURANT
especifico entre p aises, sino
incluso dentro de zonas parti-
culares en un pais, y muy espe-
cialmente dentro de cada hogar.
En todos esos niveles debemos
trabajar simultdneamente. "
EI concepto quedarfa mas re-
dondeado afiadiendole una con-
sideraci6n hechapor un soci6-
logo espafiol presente en la pro-
pia reuni6n: "Debatimos mucho
sobre el papel de la policia y
las instituciones juridicas, yes-
td bien que asi 10 hagamos. Pe-
ro estaria mejor si no 10 hace-
mos en detrimento del enfoque
preventivo que debemos impri-
mirle al asunto. "
Ahora, como en la fabula,
10 que corresponde es ponerle
el cascabel al gato. De 10 con-
trario, recibiremos el pr6ximo Comida Nacional e Internacional
siglo con unos graciosos carte- Especialidad en mariscos
litos en el umbral de la mayo-
rfa de los hogares: "Abandonad INOEPENOENCIA No. 457· TELS. 685-7773 Y 686-6909
toda esperanza, vosotros los que SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
entrdis" .•

Un mas reciente y detallado estudio
sobre los menores en circunstancias es-
pecialmente diffciles, (Ios que viven y tra-
bajan en la calle), arroj6 que s610 el
24% de los menores dijo no recibir nin-
gun tipo de maltrato. De los dernas, el
52% ctto el castigo fisico 0 el uso de la
violencia verbal como las formas habitua-
les de maltrato. AI hurgar en las razones
por las cuales estos menores no convi-
vian con un familiar adulto, resulto que
en la mayorfa de los casos optaban por
un habitat independiente debido a los con-
flietos familiares.
Rosy Pereyra Ariza, geriatra encar-
\ gada del departamento del Anciano de la
lsecretarta de Salud Publica, afirma que
( 'los abuelitos tampoco estan exentos del
maltrato en sus variantes ffsica, slcolo-
giea y sexual. Habla por su consulta pri-
vada y por su labor publica. En esta, la
mayor parte de las denuncias que I/e-
gan es de tipo slcoloqico: el abandono,
la falta de asistencia y proteccion. EI des-
pojo de los bienes materiales, por parte
de hijos desalmados y sus esposas am-
biciosas, es frecuente. Como el caso de de ancianos deben jugar un mayor y di-
la madre que alquilaba habitaciones de versificado rol en el cuido de los ancia-
su casa grande. Fue persuadida por su nos. Ya sea como lugares de internamien-
hijo y nuera de que fuera a vivir con ellos. 'to, contando con las visitas de familia-
Todo march6 bien en apariencia por dos res 0 como centres vacacionales para que
meses, cuando la convencieron de nue- los abuelos den un receso por varias
vo de vender la casa y la metieron en semanas al hogar donde viven, 0 bien co-
un hogar de ancianos. mo instituciones de servicio diurno, don-
A esta edad, como las mujeres suelen de el individuo solo vaya de noche a la
vivir mas, quedan viudas y solas por el casa de la familia, a recibir y compartir
resto de sus dlas, son las vfctimas mas el afecto de su parientes.
comunes. Pero mientras las leyes no tipifiquen
La pregunta de qulen cuida a la per- y sancionen con minuciosidad y severidad
sona envejeciente no tiene respuesta ya las modalidades de la violencia dornesti-
en la tfa jamona. Ahora todos estan en la ca, mientras no se creen y difundan los
calle buscando el peso y el anciano es servicios sociales de ayuda y protecclon
una carga, un estorbo, un exasperante alas vfctimas del maltrato, mientras el per-
individuo que quiere hacer 10 que Ie da sonal judicial, policial, administrativo, me-
la gana. Por eso, a veces es objeto de dico y slcoloqico, entre otros, no este en-
maltrato trsico y otras debe asumir res- trenado para dar caracter a los casos
ponsabilidades que Ie desbordan, porque que reciben como denuncias 0 como
no tiene mas remedio, como la de cui- consultas, el panorama no promete earn-
dar los nietos gran parte del dfa. Que no bios. Estas son solo algunas recomenda-
es 10mismo que dedicar su tiempo a ac- ciones formuladas por.~~ J
tividades recreativas. ,.,Qiaen YO trab '0 sobre la vi .. .!
Pereyra Ariza opina que los hogares familiar, para el Unicef en 1991.. ,:
------
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 49
 REPORTAJE

de estos conceptos y
luego de realizar una
visita a este Parque In-
dustrial, el vicepresi-
dente Jacynto Peyna-
do (encargado de la
Cornision que se ocu-
pa de darle seguirnien-
to a los Acuerdos de
las Cumbres de la Tie-
rra, de Rio de Janei-
ro y de la Infancia, de
Nueva York, asf co-
mo de la Integracion
Regional y Economi-
ca,) invito a Dahan
con el objetivo de que
observe los parques
industriales y zonas
francas dominicanos
para orientarse y orien-
tarnos en la posibili-
dad de firmar conve-
nios, de aportar ideas
y recursos tecnologi-
cos, para ver en que
se puede aprender de
Israel.
En conversacion
sostenida con Dahan
en la sede de la em-
bajada de Israel junto
a Iddo Moed, segun-
do secretario de la mi-

Parque Industrial
U~ Tefe ~~ !fJ'1!
r:» -
NORYS SANCHEZ
1factor mas significativo en
el establecimiento y desa-
rrollo del progreso indus-
trial es el humano. El mun-
do acadernico suple exper-
1iIIIIII__ tos como ingenieros, ffsicos,
contables ... Pero falta algo: profesiona-
les entrenadossistematicamente dentro
de la industria para, logrando la combi-
nacion de la alta tecnologia con el poten-
cial que existe en los recursos humanos,
obtener el maximo resultado.
Sobre este criterio se sostiene el Par-
que Industrial de Tefen en Israel, en la
parte mas occidental de Galilea, 10 que
se ha convertido en una "verdadera in-
tegracion entre hombre, trabajo, cultu-
'A'L./J'JI'41"'''''''''' .,.
ra y recreacion, medio ambiente, creci-
miento y desarrollo".
El parque es dirigido por Arie Da-
han, israeli. Y sus conceptos sobre recur-
sos humanos y su formacion, asf como el
producto final y la exportacion se con-
cretan en una empresa de alta tecnolo-
gfa y equilibrio ecologico, en la que se
abordan de manera practica y sencilla los
problemas de la integracion.
El concepto "incubadora" como bene-
ficio a la pequefia empresa que desea in-
vertir en el campo de la alta tecnologia
sin tener que incurrir en altos costos ad-
ministrativos de la exportacion, es inno-
vativo y se enriquece en el Parque Indus-
trial de Tefen, como se explica.
Con el objetivo de que la Republica
Dominicana pueda resultar beneficiada
sion diplomatica, quien
nos sirvio de interpre-
te, pudimos percatar-
nos del interes mos-
trado en 10 que res-
pecta a intercambios
entre Israel y Republica Dominicana.
"Existen buenas posibilidades de ha-
cer un buen trabajo en este pais, sobre
todo en 10 que respecta a zonas francas",
explica Dahan luego de su visita de
nueve dfas en el pais durante la cual es-
tuvo en Itabo, Santiago, Nigua, Villa Me-
lla, San Isidro, entre otros puntos, ade-
mas de haber efectuado encuentros con
hombres de empresas, universidades, fun-
cionarios del INFOTEP, en su interes de
percatarse de la situacion local.
P. ;,Que imp res ion obtuvo?
R. Aqui hay muy buenas posibilidades
de hacer un buen trabajo, estamos dis-
puestos a asesorar y colaborar. Lo mas
importante es coordinar la parte tecni-
ca, la alta tecnologia, para formar una
base tanto para la industria nacional co-

50· Rumba- DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995


/ddo Moed, segundo secretario de la embajada
de Israel en la Republica Dominicana. (Fotos:
Ramon Rivera).
mo La internacional que se pueda formar
aqui.
P. ;,CmiI es el factor inmediato a
tomar en cuenta?
R. Descubrir eLpotenciaL en Los jove-
nes que finalizan sus estudios para inte-
grarLos en programas para que desa-
rrollen su creatividad y expLotarLa aL ma-
ximo.
P. ;, Que diagn6stico Ie presenta al
gobierno, luego de su visita?
R. Debo estudiar y organizar un in-
forme para Luego enviarLo a LaPresiden-
cia y asi poder presentar ideas, posibi-
lidades, necesidades, que en mi opinion
existen.
Insiste en que hay que trabajar en la
formacion del profesional y que la in-
fraestructura en Republica Dominicana
facilita que nuevas empresas se puedan
ubicar con poca inversion y ver su pro-
duccion y beneficios rapidamente.
Destaca la ventaja que tenemos sobre
Israel que carece de recursos como el agua
y la energfa electrica que aqui, en las
zonas francas, esta garantizado.
"Por mi parte promovere Las zonas
francas dominicanas en IsraeL como
una manera de beneficiarnos de Las
condiciones existentes aqui y tambien pa-
ra acercarnos aL mercado norteamerica-
no, gracias a La ubicacion geografica
de ustedes y aL europeo desde Republi-
ca Dominicana, a troves deL Acuerdo de
Lome", explica Arie Dahan.
P. ;,Que sugerencia daria a las zo-
nas francas?
R. Dentro de Las zonas francas se pue-
de facilitar formacion tecnica, que cada
zona franca desarrolle su modelo espe-
cifico y asi poder rendir mejores resul- R. El Parque forma un ambiente es-
tados. pecial, la cultura, la vida privada de los
P. ;,Con que recursos cuenta Tefen? empleados es distinta . Contamos con
R. Sus recursos son privados, pero un museo interior y al aire libre de pin-
existen aLgunos incentivos. Por ejemplo, tura y escultura, el que representa la
a quienes se ubican en la parte menos union entre el progreso tecnologico y la
desarrollada, menos concentrada del pais, creatividad cultural. Los empleados lle-
el gobierno le ofrece un 38% del capitaL gan con sus niiios y alli los ubican en ma-
y el otro 62% es privado. ternales, colegios, centros educativos que
P. ;,Cmiles son los criterios del Par- se ocupan de ellos mientras sus padres
que Tefen? trabajan, de esta manera pueden hacer-
R. Tenemos tres crite- 10 tranquilamente,
rios: el primero va diri- sin presion alguna,
gido alas indus trias no 10 que permite un
contaminantes, las que mayor rendimiento
denominamos limpias. El que proporciona op-
segundo a Laexportacion timos resultados.
y el tercero para aque- Creando un ambien-
lias que en tres aiios pue- te adecuado se 10-
dan ser autosuficientes y gra sostener la crea-
devolverles al Estado su tividad, tan necesa-
aporte. El Parque cuen- ria en La produccion.
ta con una incubadora, P. En cuanto a
que es un espacio fisico la mano de obra,
donde las empresas se ;,que dice?
pueden ubicar no mas de Arie Dahan, director general del Parque R. No comp eti-
tres a cinco aiios, tiempo Industrial de Tefen, en Israel. mos con industrias
en el cual se podrdn de- de mana de obra in-
sarrollar como una empresa normal y au- tensiva. La industria deL Este involucra
tosuficiente. El entorno cuenta con una la alta tecnologia en todo eL mundo, es
oferta de servicios centralizados para que la ventaja relativa que tiene Israel.
Laspequeiias empresas no tengan que per- P. En cuanto a aprovechar al maxi-
der tiempo en otras labores como mar- mo el potencial humano, ;,que nos re-
keting, comerciales de exportacion y ase- comendaria?
soria fiscal como las administrativas. R. Seria muy importante llegar a acuer-
P. ;,Que particularidades tiene el dos para que esos jovenes que finalizan
Parque de Tefen que podrian ser im- sus estudios aqui, puedan seguir desa-
plantadas aqui? rrolldndose alld. •
Telen
I Parque Industrial de Tefen, crea- software informative, mecanizado de pre-
E do con el unico objetivo de ser-
vir al desarrollo de las empresas
de su influencia, rornpe, sequn
se explica, con las aparentes contradic-
ciones y obtiene como resultado 10 si-
cision, herramientas, ceramicas indus-
triales y otros. La cifra de exportacion to-
tal de todas las empresas del parque
en 1989 fue de 200 millones de dola-
res, teniendo fijado como objetivo expor-
guiente: arte y exportacion van juntos; tar 1,000 millones para el ano 2,000.
cultura y comercio se armonizan; limpie- Su cornite de direccion fue lidereado por
za e higiene caracterizan la industria; Stef Wertheimer, el cual fue respaldado
correlaciona la industria con el equilibrio por tres ministerios, Economia, Trabajo
ecoloqico, promoviendo mejores ingre- e Industria y Comercio, construyendose
sos, educacion, seguridad y salud 10que en Tefen el primero de los diez parques
equivale a calidad de vida. que estan proyectados en Israel. En 1,987
En la actualidad, alrededor de 20 em- el primer ministro, Yitzhak Shamir, au-
presas se asientan en el parque indus- torizo a Stef la construcclon de un se-
trial trabajando en sectores como el elec- gundo parque en Sha'ar Hagai, cerca de
tronico, inteligencia artificial, hardware y Jerusalen.
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 51

De
Transparencia
a Participacion
ROBERTO MONCLUS
ederico Velarde, peruano, gra-
F duado en Ciencias Politicas, per-
tenece entre otras entidades al
grupo Transparencia, que vel6
por la diafanidad de los iiltimos proce-
sos electorales del Peru. Fue entrevis-
tado por Rumbo cuando asisti6 a un ta-
ller, invitado por el movimiento de Par-
ticipaci6n Ciudadana.
P ;,Cual ha sido la experiencia del
Grupo Transparencia en la observa-
cion de las pasadas elecciones en Pe-
ru?
R.: Nosotros constituimos Trans-
parencia con el objeto de garantizar La
integracion de La juventud en to do el
proceso eLeccionario y para que Los re-
suLtados fueran ofrecidos de una mane-
ra rdpida, para evitar incertidumbre en
La ciudadania.
Un totaL de 9,050 universitarios vo-
Luntarios peruanos se integraron a Los
trabajos de Transparencia, y fueron en-
trenados para enfrentar cuaLquier si-
tuacion adversa.
P.: ;,En que tiempo el Grupo Trans-
parencia dio a conocer los resulta-
dos preliminares de las elecciones.?
R.: Las mesas se cerraron a Las 4:00
de La tarde y a Las 8:00 de La noche te-
niamos eL resultado; a Las 8:30 dimos
una conferencia de prensa anuncidndo-
Los, Los que coincidieron con Los oficia-
les un mes despues.
P.: ;,Cual fue el margen de diferen-
cia que tuvo el resultado ofrecido por
la entidad a la cual usted pertenece
y el organismo electoral peruano?
R.: EL probLema es que como son de-
cimas, nosotros dimos un 62.48 y el re-
suLtado del organismo eLectoraL fue de
un 62.21. En ninguno de Los 14 candi-
datos hay una variacion de mas de
52· Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
ENTREVISTA
un 0.5 (con relacion a Las estadisticas
emitidas por el Jurado NacionaL de Elec-
cion). Esto se debio, fundamentaLmen-
te, a que La muestra fue bien realizada
y cub rim os Los 1,800 distritos que hay
en el pais, en termino de La muestra.
Usamos un sistema de comunicaciones
muy rdpido. Las eLecciones fueron el 9
de abril y nosotros el 19 de marzo
realizamos un ensayo para saber que
funcionaba, y que nQ funcionaba .
P.: ;,Cual ha sido el problema ti-
pico de las elecciones peruanas ?
R.: ELprincipaL probLema de Las eLec-
ciones peruanas era Laguerra entre Sen-
dero Luminoso y Las Fuerzas Arma-
das. Hasta La fecha el enfrentamiento
ha deja do 30 mil muertos.
EL 58 por ciento del eLectorado es-
taba en zonas de emergencia con po-
cas garanitas ciudadanas . Y dentro de
estas, eL 10 por ciento del eLectorado
estd en zonas bajo autoridad militar.
Debido a esto habia que garantizar que
La gente votara y que se respetara su
voto popuLar.
P. : Despues de su exitosa experien-
cia peruana, ;,que tipo de asesoria
brindan a Particlpacion Ciudadana
aquf en Republica Dominicana?
R: La idea fundamentaL es que he-
mos venido a contar lo que hemos he-
cho, 0 sea; lo que nosotros estamos ha-
ciendo, iguaL que Los compafieros del
Paraguay, que hicieron una cosa pare-
cida.
Por eso nosotros nos sentimos en La
obligacion de contribuir con Los com-
pafieros dominicanos haciendo lo mis-
mo que hicieron con nosotros, veni-
mos a transmitir nuestras experiencias.
P.: ;,Ustedes se oponen a la obser-
vacion internacional?
R. : Nosotros no estamos en contra
de La observacion internacionaL , cree-
mos que puede haberLa y que es inte-
DE 1995
Federico Velarde
resante, pero sostenemos que La pri-
mera responsabiLidad es de Los nacio-
naLes. La primera responsabilidad deL
Peru es de Los peruanos, en Domini-
cana de Los dominicanos.
P.: ;,Hacia esa direccion va diri-
gida la transmislon de la experien-
cia peruana a Participacion Ciudada-
na?
P. : Vinimos a trasmitir nuestras ex-
periencias, ahora Los dominicanos de-
ben aplicarlas a Las suyas. Los domini-
canos deben corregir sus males antes
de Las eLecciones para evitar Los tradi-
cionaLes traumas.
P.: ;,Como anda la democracia en
America Latina y en el mundo luego
de la desaparicion del Muro de Ber-
lin, y con el la supuesta muerte de
las ideologias?
R.: Yo creo que el probLema centraL
hoy dia en America Latina es La ere-
ciente crisis de Las organizaciones po-
lfticas partidarias. Creo que Los parti-
dos deben modernizarse, buscar La
concertacion.
P.: ;,Por que el rechazo de los ciu-
dadanos hacia los partidos politicos?
P. : Porque se estancaron y no
tuvieron una vision del futuro. Ya no
son dirigidos por viejos Lfderes caris-
maticos, sino que han tenido que dia-
Logar con La sociedad, incorporar cua-
dros, tener una trabajo mas directo con
La juventud, con nuevos vaLores, y ahi
estd el resuLtado .•
 Entrevis as y analisis
sobre 10s diferentes t6picos
de 1a actividad humana
para informar a _.10s dominicanos
- -------,

Todoslosdfasde 6 a ~:~O~M I: '

par La Dlnamlca
~~~_:....-~~_~_-~._~_----_~-
If.·

• Hechos
in~esis • Analisis ill
~
'"
o,

• Comentarios • Entrevistas '"

~
o
'0
C/J

o
.z
w
C/J

Todos los dfas de 1 a 2 PM por:

is

Canal 27 UHF-
L....----------l. ~ L:R V
• Canal
'~~o.\\o\~\\~~\~t~, 41 de TCN
 DEPORTES

EI impactante regreso de Tyson

y la tarsa de la serpiente King
HERIBERTO MORRISON

• Fue realmente un farsa el sonado

~_ combate Mike Tyson- Peter McNee-
Ule y?
Una farsa, segun el diccionario, es
un enredo 0 trama para aparentar 0 enga-
fiar. Mucha gente que do con esa impresion
tras el meteorico triunfo de 89 segundos
en el primer as alto del "Hombre de Hie-
rro" sobre su nistico retador blanco, un ri-
val con un record inflado habilmente
buscado por el promotor Don King para
que el imponente y controversial ex cam-
peon saliera sin apuros de su primer com-
promiso luego de cuatro afios de ausencia
forzada de los cuadrilateros,
Pese a tales cuestionamientos el choque
estuvo impregnado de un ambiente for-
midable e impactante, y la potencia de
los pufios de Tyson -quien tumbo dos ve-
ces a McNeeley- fue harto impresionante
para poner en evidencia que el nati-muer-
to pugilismo mundial de paga ha recibido
una salvadora inyeccion con el regreso
de su figura mas carismatica y sensacio-
nal.
Se puede afirmar que el combate esce-
nificado en la arena del hotel MGM en Las
Vegas, Estados Unidos, fue un aconteci-
miento boxistico sin parangon en los tilti-
mos cinco afios tanto en proyeccion co-
mo en dinero generado. El hecho de que
el temible Mike lograra una bolsa de 25
millones -para 10 que solo requirio de mas
de un minuto-demuestra su extraordina-
rfa valta en el mercado.
La breve pero intensa reyerta sobre el
tapiz tuvo un desenlace extrafio cuando
Vinnie Vecchione, el entrenador y mana-
ger del contendor de 26 afios, entre al cua-
drilatero tras producirse la segunda cafda
de su pupilo. Tal accion llevo a los jue-
ces -que entendfan que McNelley pudo ha-
ber seguido- a declarar tecnicamente un
veredicto por descalificacion.
Los aspavientos de la comision de Ne-
vada, que inicialmente opto por congelar
la porcion que Ie correspondia a Vecchio-

54' Rumbo> DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995

ne de la bolsa de McNeeley, no pasara
de ser uno de los ingredientes del espec-
taculo.
Se pudo notar que el contrincante de
Tyson se esforz6 en probar su valentfa,
al punto de comenzar el pleito tomando
la iniciativa, pero tambien fue obvio
que no disponia de los atributos necesa-
rios para medirse de ni a ni con un ad-
versario inmensamente superior en expe-
riencia y cali dad.
Es mas, hay quienes han dicho que
la cita del sabado 19 en Las Vegas fue
la primera confrontaci6n real del moce-
t6n de New England, a quien algunos ana-
listas 10 describieron burlonamente como
"La Gran Desesperanza Blanca."
Antes del pleito el destacado promo-
tor Bob Arum, un archi rival de Don King,
sostuvo sobre el combate que "este es un
total y completo fraude". Las investiga-
ciones sobre el record fabricado a Me-
Neeley en 44 meses previo al bout con
Tyson, consistente en 37 pleitos con 36
triunfos, una derrota y 30 nocauts, arro-
ja resultados nada halagiiefios sobre
sus contrincantes.
Peter, que en su ultima actuaci6n
consigui6 una bolsa de 540,000 dola-
res, anteriormente habta combatido por
poco 0 ningun dinero, incluyendo dos
veces en una semana. Se impuso a
seis tipos dos veces, y venci6 tres ve-
ces a y con registro de de 6-35-5. Jim
Harrison de 37 afios. Adernas sus ulti-
mos cuatro oponentes ternan un re-
cord cornbinado de 45-113-11. En po-
cas palabras, se las vi6 con un pelea-
dor de cierto nivel.
EI genio King
Pese alas duras crfticas sobre los re-
sultados de la pelea, es incuestionable
que se logr6 plasmar el objetivo prin-
cipal: un real espectaculo circense
que concit6 la atenci6n mundial con
grandes recaudaciones millonarias a tra-
ves de la televisi6n por cable y otros
medios.
Detras de todo el genio de Don King,
quien pese a su fama de tipo patrafioso,
ha demostrado ser uno de los mas exito-
sos promotores boxisticos de todos los
tiempos. King, quien ademas es el prin-
cipal apoderado de Tyson, consigui6 un
gran despliegue publicitario del encuen-
tro que significaba el retorno del gladia-
dor mas calificado de la ultima decada.
Sabia que luego de cuatro afios fuera
de la acci6n de los encordados, la pri-
mera confrontaci6n de su pupilo no po-
dia correr riesgos innecesarios, pues ex-
ponerse a una derrota sorpresiva serfa
liquidar la gallina de los huevos de oro.
Pero el rival escogido tenia que ser un
hombre que pudiera aparentar una pers-
pectiva positiva. McNeeley era el hom-
bre ideal porque ademas la pigmentaci6n
de piel caucasica, brindaba la oportuni-
dad de inferir una confrontaci6n racial y
atizar al publico blanco. El espectaculo

VALLASQUE DAN PRESTIGIO ENTREN~S. A.

CROSS-CULTURAL TRAINING AND CONSULTING

ENGLISH IS NO LONGER
REALES A LUXURY ...
IT'S A NECESSITY.
EI ingles ya no es un lujo •.. es una necesidad.

t Programas de ingles de seis semanas dirigidos

a ejecutivos y empresarios.

t Profesores altamente calificados con el ingles

como lengua materna.
VENTA -Clases tutoriales 0 grupos pequefios
(Mciximo 5 estudiantes por profeser).
TELS.: 885-3
FAX: 8 Calle Rafael F. Bonnelly No. 26
Ensanche Evaristo Morales
Santo Domingo, Rep. Dom.
Tels.: 567-8990/562-1025
Fax: 566-3492

DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 55

a traves de Showtime, ademas congre-
go en el MGM de Las Vegas a recono-
cidas personalidades del jet set estadou-
nidense en medio de un ambiente de
real esplendor.
Si bien el apabullante Tyson genero
insatisfacciones por haber despacha-
do demasiado rapido al inexperto joven
Mcneeley, el propio peleador se en-
cargo de recordar al finalizar la cita que
en anteriores confrontaciones hizo 10
mismo contra oponentes mas califica-
dos. En su registro aparece un nocaut
en 91 segundos contra Michael Spinks
en 1988. En aquel entonces ambos eran
campeones pesados de distintos orga-
nismos, y Spinks, ex campeon olfmpi-
co, estaba invicto en mas de 30 con-
frontaciones.
Este nuevo triunfo de King 10 apun-
tala como la figura mas influyente del
boxeo profesional, y le agrega un ca-
pitulo a una zorruna carrera que se
inicio hace mas de dos decadas.
El habilidoso personaje de cabellos
erizados cornenzo a elucubrar un cam-
bio en su vida desde que purgaba una
condena por asesinato. Su primer ob-
jetivo fue Muhammad All, quien fue in-
vitado por los presos a hacer una exhi-
bicion en ese recinto penitenciario.
King le llamo la atencion al celebre
gladiador, y una vez excarcelado por
buena conducta, fue en procura de Ali,
y le dijo que en su nuevo proyecto de
vida se dedicaria a descubrir pro spec-
tos de boxeo en los suburbios pero
que requeria de cierto dinero para lle-
var dicho plan hacia delante.
56· Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
Inicialmente se busco un par de en-
trenadores, siendo el principal Al Bra-
vernan; por un tiempo se mantuvieron
trabajando con un grupo de pugilis-
tas. Pero luego King tuvo una idea
mas ambiciosa, volvio donde All, y le
DE 1995
dijo que el aspiraba a ser el primer ne-
gro que montase un combate suyo.
Cuando el mentor espiritual de All Her-
bert Muhammad le pregunto que con
que dinero contaba, y riposte que se
haria con el dinero de Alf que estaba
depositado en los bancos.
Explico, ademas, que el solo fungi-
rfa de pantalla y que Alf serfa el real
promotor de sus propias peleas, y de
ese modo obtendrfa mayores beneficios
con la innovacion de montar grandes
combates fuera de los Estados Unidos.
La idea de King fue aceptada y as! se
produjeron citas las citas Alf-Frazier
(Manila, Filipinas), All-Foreman (Kin-
sazha, Zaire) y Alf-Bugner (Kuala Lam-
pur, Malasia) y otras, donde se obtu-
vieron grandes sumas obviando los gran-
des impuestos del fisco estadouniden-
se.
De ese modo King deja atras su mi-
serable historia de convicto para con-
vertirse en una de las gran des perso-
nalidades del box eo de nuestros dfas.
Sin embargo, 'ello no significa que
sus manejos en el negocio-deporte ha-
yan sido siempre del todo transparen-
tes. En mas de una ocasion ha tenido
que afrontar sometimientos judiciales,
inc1uyendo hace varios afios una acu-
sacion por perjurio y falsificaci6n de
records de boxeadores, aunque siempre
se ha valido de sus influencias y artes
para no caer de cabeza en la furnia.
King, quien una vez fue definido por
su antiguo socio Alf como una "ser-
piente" es un real subueso en el ne-
gocio del boxeo como quedo demos-
trado ep~l match Tyson-McNeeley,
 EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO
ROBERTO SALCEDO
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVIST AS •:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
;• REPORT AJ ES •~
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
: EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5AnTiLLA.5
CANALES 2, 13 y 38
nn"~n A aa A n••~ r A

Federico Genao
Musica de los grandes
compositores
L
uego de incontables presenta-
ciones en Suiza y Francia, Fe-
derico Genao regresa al pais pa-
ra cumplir un objetivo que se
habia trazado aiios arras: lanzar un cas-
sette con rmisica de los grandes compo-
sitores de la clasica mundial para el mer-
cado dorninicano. Y 10 ha cumplido.
Denorninada Federico Genao: solis-
ta de violin en vivo, la obra de este
virtuoso criollo contiene historicas me-
lodias de los genios de todos los tiem-
pos: Bach, Geuseppi, Tartini, Sarasate,
Vitali y Fiocco, fuera de que es una pro-
ducci6n de incuestionable calidad tecni-
ca y profesional.
El propio violinista entiende que es-
ta es la primera cinta basada en la rmi-
La actriz Viena Gonzalez mientres actua en la obra Bochinche.
58· Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE
CULTURA
---.,,&~~
sica de los grandes compositores chis i-
cos universales producida por un dorni-
nicano. "En esta grabaci6n resalta el
hecho de que la musica ha sido extra i-
da de conciertos en vivo llevados a ca-
bo en Suiza, Francia y Republica Domi-
nicana por 10 que no s610 es importan-
te el desp/iegue artistico en escena si-
no tambien las vivencias con el publi-
co", expresa Genae, quien ademas es-
pera dentro de poco poder llevar a cabo
una serie de presentaciones en todo el
pais.
El cassette Federico Genao: solista
de violin en vivo, tiene un costa de
RD$llO.OO y puede ser conseguido lla-
mando a La Vega a los telefonos 573- Caratula del cassette del vlollnlsta Fede-
rico Genao.
7539 Y 573-2672 .•
Segunda
temporada
del Teatro
Guloya
nCas a de Teatro, y desde el vier-
E nes 8 hasta el domingo 17 de
septiembre, tendra lugar la se-
gunda temporada del Teatro Gu-
loya, espacio de encuentro entre la tra-
dici6n y la contemporaneidad teatral.
El Teatro Guloya recien llega de La
Habana donde su director, Claudio Ri-
vera, concluyo sus estudios de cinco
aiios en el Instituto Superior de Arte ob-
teniendo la Licenciatura en Artes Esce-
nicas con especialidad en actuacion y
DE 1995
direccion. En Cuba, Rivera tuvo co-
mo maestros a Vicente Revuelta y a
la destacada pedagoga, actriz y direc-
tora Flora Lauten Toyos quien ade-
mas dirige el grupo de teatro Buen-
dia de Cuba.
Actriz del primer grupo del Tea-
tro Guloya, Viena Gonzalez residio
por dos afios en La Habana junto al
director, donde aprovecho para rea-
lizar una practica pre-profesional con
el grupo Buendia y la maestra Lau-
ten e igualmente forme su propio gru-
po en el Teatro Guloya donde ha tra-
bajado como actriz en el uniperso-
nal Flor de Mayo y en la obra Bo-
chinche.
La temporada cuenta con una fun-
cion especial de Bochinche, espec-
taculo de graduacion que obtuvo el
Premio Conjunto de Casa de las Ame-
ricas, el Premio al Mejor Disefio
Escenico otorgado por la Asociacion
Hermanos Saiz y un reconocimiento
especial por el Comite Organizador
del Festival el pasado mes de junio
en el marco del IX Festival Elsinor
de La Habana, funcion que abrira la
temporada el viernes 8 de septiem-
bre.
Asimismo, continuaran los recono-
cidos mono logos Crucita Yin parte
atras y Flor de Mayo, el sabado 9, do-
mingo 10 y miercoles 13 y el Teatro
Guloya contara con la presencia del
Grupo Mascaracara como invitados es-
peciales, quienes presentaran el tam-
bien unipersonal La ira de la carne los
dias jueves 14 y viernes 15. La tempo-
rada finalizara con el unipersonal mas
favorecido por la crftica nacional: Na-
die estd solo, espectaculo con el que el
Guloya representara al pais en el XIV
Festival de la Cultura Caribefia en San-
tiago de Cuba. Las funciones de este
ultimo seran los dias 16 y 17 de sep-
tiembre.
Con esto, el Teatro Guloya busca
dar continuidad a su propuesta de in-
vestigacion en la biisqueda un lengua-
je, 10 cual es importante porque el pu-
blico podra apreciar un conjunto de
obras que aunque con temas diversos
poseen una estetica particular en la que
sobresalen la fuerza de la imagen, la
vitalidad del actor y un universo de su-
gerencias que posibilitan un dialogo
plural del espectador con la obra y
consigo mismo. •
La hormiguita tristona
1 teatro Magia se estrena con su
E primera produccion: una obra
de teatro musical infantil titu-
lada La hormiguita tristona,
autorfa de Libertad de Camps Jimenez.
La hormiguita tristona sera presenta-
da en el auditorio de Bellas Artes los
dias 15, 16 Y 17 de septiembre con un
total de seis funciones bajo la direc-
cion de Enrique Chao, la escenograffa
de Fidel Lopez, coreograffa de Miriam
Bello, coordinacion musical de Mario
Diaz, arreglos musicales de Junior Ca-
brera, vestuario de Xiomara Rodriguez
DEL 30 DE AGOSTO AL S DE SEPTIEMBRE
y fotograftas de Jaime Enrique de
Marchena.
La obra trata de una hormiguita
sin alas que anhelaba volar y de co-
mo se desarrolla su vida dentro del
hormiguero. "Presenta, a su vez, un
confiicto entre Las hormigas 'caribes'
y las hormigas 'bobas' bajo el mando
de sus respectivas reinas y e std
cargada de muchos mensajes positivos
para los niiios", explica su autora.
La hormiguita tristona responde
a la inquietud de DeCamps de presentar
a los infantes una obra netamente
dominicana, refrescante y didactica,
ademas de considerar que es importante
hacer un aporte a la formacion cultural
de los nifios, Libertad DeCamps ha
creado una pieza teatral que no
corresponde a patrones extranjeros
y con la cual se siente muy identificada.
"La tarea de todo 10 que se inicia
es ardua pero confiamos en que el esfuerzo
vale la pena. S610 nos resta contar con
el apoyo del publico infantil que ha si-
do el motivo de nuestro trabajo ", apun-
ta. El elenco de La hormiguita tristona
esta constituido
Xiomara
por Yamile Scheker,
Rodriguez, Haicel Lazala,
Miriam Bello, Laura Maria Gil, Nerei-
da Castillo, Jacquelin Estrella, Juan Ro-
driguez, Elizabeth Crooke y el ballet del
centro de Miriam Bello. La obra se
pres en tara el viernes 15 alas 18: 30 ho-
ras, el sabado 17 alas 16:00 y alas 18:30
horas y el domingo 18 alas 10:00, 16:00
y 18:30 horas .•
DE 1995oRumbooS9

e en e a 0 eSI a
"01 mice and men...
DR. FELIX E.F. LAROCCA
escritor
l norteamericano John
E F. Steinbeck (1902-68), gana-
dor del Premio Nobel de la Li-
teratura, escribio en el afio 1937
una obra de gran significado
la cual hoy se cuenta entre los trabajos
clasicos de la literatura moderna; la lla-
ma: "Of mice and men". (De ratas y hom-
bres). A la memoria del genio de Stein-
beck consagro este ensayo.
La biisqueda de un genen la rata pa-
ra explicar las causas del fenorneno mor-
60 0
Rumbo > DEL 30 DE AGOSTO
boso de la obesidad no es nueva. Daniels,
en un capitulo de la edicion de junio del
1984 de la renombrada revista The Psy-
chiatric Clinics of North America (mi-
mero publicado bajo mi direccion edito-
rial), alude a este gen para describir cier-
tos rasgos inexplicables de la gordura
en este animal de laboratorio.
El comportamiento de estos roedores
que atrajera la curiosidad de los cientifi-
cos es que en algunos casos las ratas co-
men incesante e insaciablemente. Las ra-
tas que se comportan de este modo se en-
tiende que han sufrido un proceso de mu-
AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995
•
•••
II
tacion en uno de dos tipos de genes: el
llamado ob (par obeso) y el db (por dia-
betico).
El afio pasado, investigadores
Estados Unidos anunciaron que habian
de los
descifrado la secuencia del gen ob en el
ADN. Este hallazgo es congruente con
una de las teorias que tratan de explicar
la regulacion del peso en el ser humano.
De acuerdo con esta teorfa, los tejidos
grasos envian sefiales al cerebro, el cual
a su vez responde de un modo adaptati-
vo: mientras mas adiposidad, mas fuerte
es la sefial, resultando en que el animal
use mas grasa y coma menos comida, per-
diendo peso. Por el otro lado, ratas do-
tadas con el defectuoso gen ob carecen
de este elemento regulador y no dando-
se por enteradas de que son gordas,
contimian comiendo como si estuviesen
sufriendo de la inanicion forzada.
La evidencia de la posibilidad de que
este gen existe, se derive de experimen-
tos en los cuales ratas normales y des-
viantes geneticamente se comportaban
como era esperado si compartfan la cir-
culacion sangufnea, de ese modo com-
partiendo ala vez las hormonas circulan-
tes.
En la publicacion Science del 28 de'
julio pasado, otro grupo de investigado-
res sugieren la posibilidad de que este ha-
llazgo en las ratas, pueda ser de mucha
relevancia en el tratamiento de la obesi-
dad humana.
Jeffrey Friedman y sus colaboradores
aislaron la protefna a la que se debe es-
te fenomeno; designandola con el nom-
bre de "leptina", Ellos tambien demos-
traron que otro factor que entra en jue-
go en la regulacion de la gordura muri-
Volar a La Habana
o Santiago de Cuba
es un placer ••• Si es en JET
Escoja entre nuestros paquetes turisticos
de 3, 4 6 7 noches en La Habana
o Santiago de Cuba.
EN COMODOS, SEGUROS
Y ESPACIOSOS
JETS DE CUBAN A
DEAVIACION
Cf.118u1k 811 ~h ~ V~
a~~oo ~ yalMundo
Calle San Francisco de Macoris 58, Don Bosco
Santo Domingo, R.D. - Tel.: 687-7114 al18
1-200-3262 (desde el interior gratis) - Fax: 686-0264
Servicio continuo 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
na , 0 sea de los tipos de ra- "Amgen" es el que sabe que ha engor-
tas, es el hecho de que la dado y deperdicia a ve-
"leptina" aumenta la tem- nombre de la ces enormes sumas de
peratura del cuerpo, reve- compaiHa nortea- dinero en sus cruzadas
lando la presencia de un me- mericana que ha y peregrinaciones imi-
tabolismo acelerado.
"Amgen" es el nombre
adquirido los de- tiles para lograr la es-
beltez. Ademas de ese
de la compafifa norteameri- rechos para pro- detalle, existe otro de
cana que ha adquirido los ducir alqun dfa, mayor importancia, y
derechos para producir al- de algun modo, es que el ser humano
gun dia, de algtin modo, una
"pastilla magica" para la cu-
una "pastilla rna- no ha hecho cambios
geneticos manifiestos
ra de la obesidad en las ra- gica" para la cura en los iiltimos 35,000
tas, quienes son econorni- de la obesidad en afios, pero, y a pesar
camente improductivas, y las ratas de ello, en pafses co-
en los seres humanos, quie- mo los Estados Uni-
nes a veces no 10 son. De dos y Australia, don-
modo que cuando esto pase, la compafiia de la dieta es horrorosamente engordan-
podrfa ver como sus ingresos se incre- te, la obesidad ha adquirido proporcio-
men tan poderosamente. nes tan epidemicas y exageradas que al-
Pero, hay algunos detalles de mucha gunos de los "expertos" cuyas opinio-
importancia que deben de considerarse nes se leen frecuentemente en la prensa
antes de que esta teoria se convierta en de esos pafses son, por definicion obe-
la "Teoria de la Semana". sos. l,Que les parece?
Si es cierto que las rat as afectadas no Queridos lectores, les invito a que "con-
"se dan cuenta" de que estan gordas 0 suman" estas nuevas informaciones con
de que son obesas; el ser humano, sf discrecion .•
0 tJ
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

Quien
Antonio Banderas y Melanie Grif·
fith protagonizan en la realidad una
historia de amor de "peliculas". Ella, acer-
candose a los 40, ex-alcoholic a y ex-dro-
gadicta, es madre de dos hijos, frutos de
sus dos anteriores matrimonios. Muchos
aseguran que Banderas durara a su lado
el tiempo que ella dure en volver a co-
ger una botella de alcohol. El, enamora-
do, dice que eso no sucedera, y en el peor
de los casos estara siempre i i i a su lado!!!
Cuando
Recientemente Colgate Palmolive,
galardonada por la Organizacion Mun-
dial de la Salud como Patrocinador Of i-
cial en el Afio Mundial de la Salud Bu-
cal y reconocida por la Asociacion Odon-
tologica Dorninicana como la primera ere-
ma dental contra la caries, dio a conocer
detalladamente su trabajo de mas de 35
afios en favor de la salud bucal de los do-
minicanos y su integracion en varias ave-
nidas de comunicaciones que incluyen
programas educativos. Steve Elliot, ge-
rente general, resalto la permanencia de
la industria por 65 afios en la Republica
Dominicana 10 que se debe "a la dedica-
cion de mas de 200 cientfficos y profe-
ciones de medicamentos en el Primer Ope-
rativo Medico realizado por la Asocia-
cion de Vendedores de Productos Farrna-
ceuticos (ADOVENPROFAR). En el ope-
rativo participaron doce medicos milita-
res de la Fuerza Aerea Dominicana y con-
to con el apoyo del Club Recreativo 19
de mayo de Lorna de Comederos Au-
sentes.
Donde
En Inglaterra, hay unos 500 entu-
siastas de la Guerra Civil que se reiinen
en el campo para pasar el fin de sema-
na, se dividen en regimientos-Union
Como identilicar una serpiente venenosa
Cabeza, forma:
Triangular
Pupila:
Vertical mente
elfptica
Escamas: No
divididas bajo la
Confederados_y reviven las batallas de
Shiloh, Chickamauga, Gettysburgh ...
Por que
LPor que no se les exige a los ci-
nes de Santo Domingo mantener en con-
diciones aceptables sus salas, antes de
permitirles subir el precio de sus entra-
das? Las salas de cine, ademas de ser in-
seguras, porque escasean las salidas de
emergencias, constituyen un verdadero
asco. Son pura fachada y nada mas.
y Como
Cabeza, forma:
Menos triangular
Pupila:
Redonda
Escamas:
Divididas bajo la
cola

_HOya,
cola
sionales de la odontolcgfa entregados al Otros: Colmillos y Otros: No tiene
perfeccionamiento de sus trabajos dentro una hoya en el ojo colmillos ni
y el hocico. hoyas
de la firma".

Que Perrnlte a la
serpiente
Alrededor de 300 personas de la detectar la
presa por el
comunidad Lorna de Comedero, de Co-
calor que
tui, recibieron asistencia medica y dona- despide.

62 • Rumbo • DEL 30 DE AGO S T 0 A L 5 DES E P TI E M B RED E 1995

 Por s; no 10 sabia
EI Pace-Maker es un instrumento
que se coloca bajo la piel, cerca del co-
razon en pacientes que tienen problemas
por el mal funcionamiento de este impor-
tante organo. En general se aplica cuan-
do los latidos del corazon se hacen len-
tos (30 por minuto) hasta en algunos ca-
sos bloquearse. Un aparato cuesta desde
US$2 mil hasta US$5 mil y se chequea
cada afio sustituyendolo cada seis 0 sie-
te alios. Los primeros modelos (el prime-
ro fue instalado en Suecia en 1958) pe-
saban 400 gramos y contenian 400 sol-
daduras. A mitad de los alios 60, el Pa-
ce-Maker se perfecciono hasta llegar en
el 1970 a tal punto que ahora pesan ape-
nas unos gramos y se pueden programar
los latidos y la intensidad del fIujo san-
guineo, desde el exterior con aparatos
electronicos que se conectan al Pace-
Maker.
Ciertas clases de anguilas euro-
peas ponen sus huevos en el Mar de los
Sargazos, a orillas del Golfo de Mexi-
co, a miles de kilornetros de sus nos de
origen. Para llegar a las zonas de de-
sove, dejan las corrientes europeas, apro-
vechando cualquier via acuatica que
puedan hallar 0 incluso viajando cor-
tas distancias por tierra, cuando obsta-
culos tales como presas las obligan a
hacerlo. Cuando llegan al oceano, si-
guen un rumbo de bnijula hacia su des-
tino, de 5,000 a 10,000 kilometros de
distancia. La anguila adulta no vuelve
de las areas de desove sino que, lleva-
da por la corriente del Golfo, las larvas
recien nacidas regresan a Europa, en un
viaje de alrededor de tres alios de dura-
cion. Los salmones tienen una conducta
parecida, pero sus travesias son mas
cortas.
EI mecimico de aviacion, de 31
alios, llamado Douglas Corrigan despe-
go en su monoplano desde el campo Floyd,
Bennett, Nueva York, en julio de 1938,
y supuestamente se dirigio a su casa en
California. Al dia siguiente aterrizo en
Irlanda, diciendo: "creo que vole en di-
reccion equivocada". Las autoridades le
habian negado permiso para hacer ese
vuelo solo, a traves del Atlantico, porque
su viejo cacharro no tenia equipo de se-
guridad, ni radio, ni instrumentos de na-
vegacion. Corrigan declaro que su bniju-
la se habfa averiado. Se hizo famoso, des-
fila por Broadway, rodo una pelfcula y
se gano el mote que le acompafio a par-
tir de entonces: "Direccion Equivocada"
Corrigan.
EI primer presidente que nacio en
el siglo XX no torno posesion de su car-
go hasta 1961: John F. Kennedy (1917-
1963). (N.S.).
DEL 30 DE AGO S TO A LSD
lllUrrEros
I~e!!~!!~se~~!!s!!~!~!~!eSd
nutrici6n de onqen animal, sobre la base de 100 gramos: ~
Energfa Protefna Hierro Tiamlna Riboflavlna Nlaclna
(keal) (g) (mg) (mg) (mg) (mg)
613 14.2 0.75 0.13 1.15 0.95
La gran mancha roja de Jupiter
tiene 40,225 kil6metros de anchura.
La mancha puede ser el v6rtice de
un huracan que ha estado girando
cuando menos durante 20 siglos. La
Republica Dominicana, que tiene cer-
ca de 48.000 kms. cuadrados, casi
cab ria dentro de esta sola mancha.
Se estima que las canciones del
compositor Irving Berlin valen mas
de 100 millones de d6lares. S610 de
su canci6n "Blancas Navidades" se
han vendido 113,067,354 discos y
5,588.845 partituras, teniendo s610
en cuenta 10 vendido en Canada y
Estados Unidos hasta mayo de 1978.
Irving Berlin compuso cerca de 3,000
canciones y public6 cerca de 1,000.
+
En Gran Bretafia las caries den-
tales estan tan extendidas que se es-
pera que pronto 4 de cad a 10 adul-
tos tend ran dentaduras postizas. EI
consumo de azucar, 1.8 kilos por ca-
beza en 1845, es ahora de mucho
mas de 45 kilos. Morder sera diffcil
para ciertos britarucos.
+
Cuando muri6 Picasso, en 1973,
dej6 en 4 dep6sitos del sur de Fran-
cia 10siguiente: 1,876 pinturas; 1,355
esculturas; 2,880 piezas de cerarni-
ca; mas de 11,000 dibujos y boce-
tos y alrededor de 27,000 tallas, gra-
bados y litografias en varios esta-
dos. Su legado valla, sequn la tasa
oficial 1,251,673,200 francos france-
ses, aproximadamente US$
250,000,000. (N.S.)
ESE P TI E M B RED E 1995 • Rumbo • 63
 (,Cual es la fuente de los
grandes nos de Asi

AfESETA
- oE.\.
CHINA

@
Nueva Delhi
CHINA
INDIA

Bahia de
Bengala I •

(Irrawaddy)
o 200kil6metros
Mar de ra ta (jRI LANKA 6 ~oo ~illas
asgrande que 10s desarrollado de los grandes nos asiaticos, y

M estados norteamericanos
de Alaska y de Texas combinados,
la inhospita Meseta del Tibet, la mas alta de
la tierra, es la fuente de los siete grandes
nos de Asia: el Yangtze, el Amarillo, el
Mekong, el Indus, el Brahmaputra, el
Ayeyarwady (Irrawaddy) y el Nu
(Saiween).
El Yangtze y el Amarillo figuran entre
los 10 rios mas largos del mundo. El
Yangtze tiene una longitud de 6:380
kilometros y solo es superado en
tamafiopor el Nilo y el Amazonas.
El poderoso Mekong, con una
longitud de 4.184 kilometros es el meno
BILL PITZER / National Geographic News Service
aque1cuya fuente ha sido la mas reciente en
ser descubierta: a 4.968 metros de akura.en-,
un arido desfiladero.
AI menos una docena de
expediciones en el curso de este siglo ~
habfan intentado infructuosamente
hallar la cabecera del elusivo Mekong.
Finalmente, en septiembre de 1994, un pequefio ~~~~~':7~~
grupo de exploradores britanicos y franceses, tras
afrontar granizadas, tormentas electricas y
avalanchas, logro lIe ar a caballo a la fuente del rio.
'. Balsero en el Mekong

64 • Rumbo> DEL 30 DE A GaS T a A L 5 DES E P T IE M B RED E 1 995

.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

BANCREDITO
,.-
- ..•
,It
•
~
presenta

- BANCRED UNTOS"-
La form as original
deganar.
Bancredipuntos es 1a forma mas original y rapida de obtener
miles de practicos regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a 10s siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gustaque les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se HamanJuan 0 Luisa.

9 ·
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se HamanJuan 0 Luisa.
A quienes les gusta salir de compras • A quienes forman parte de la familia
pero no gastar. Bancredito y Bancredicard .
• A quienes les gustan las sorpresas. • A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan 1as ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
~i de cipido. ~i de fficiI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente, utilizando cualquiera de tus tarjetasVISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros El t~y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
, 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y Puttto.
Es tiempo de empezar
nuestra alegria.

BARCELO®
Calidad todo el tiempo"
"Marcas y Botellas Registradas.·