MANUAL DE SERVICIO

Y FUNCIONAMIENTO

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1

WARREN RUPP , INC. Una divisin de IDEX corporation P.O. Box 1568, Mansfield, Ohio 44901 - 1568 USA Telfono (419) 524-8388 Fax (419) 522-7867 www.warrenrupp.com
520-273-000
7/00a
Copyright 2000 Warren Rupp, Inc. Todos los derechos reservados

ndice
Curva de las prestaciones, Modelo S20 Metal, Nivel de proyecto 1 .......................................................... 3
Dimensiones: S20 Metal con silenciador incorporado .............................................................................. 4
Dimensiones: S20 Metal con silenciador de red ....................................................................................... 5
Dimensiones: S20 Metal con silenciador de atenuacin ruido .................................................................. 6
Prin cipio de funcionamiento de la bomba ............................................................................................... 7
Instalacin y puesta en marcha ................................................................................................................. 7
Alimentacin del aire .................................................................................................................................. 7
Lubricacin de la vlvula del aire ............................................................................................................... 7
Humedad en la lnea del aire ..................................................................................................................... 7
Toma del aire y cebado de la bomba ......................................................................................................... 7
Entre las utilizaciones ................................................................................................................................ 7
Bsqueda averas ...................................................................................................................................... 8
Garanta ..................................................................................................................................................... 8
Reciclaje ..................................................................................................................................................... 9
Informaciones importantes para la seguridad ............................................................................................ 9
Cdigos de los materiales ........................................................................................................................ 10
Dibujo de las piezas metlicas para la reparacin de compuestos Modelo S20 ...................................... 11
Kit de conversin y de servicio disponibles ........................................................................................ 11
Lista de las piezas de reparacin de los compuestos .............................................................................. 12
Dibujo del grupo vlvula de distribucin del aire ...................................................................................... 13
Asistencia para la vlvula de distribucin del aire .................................................................................... 14
Dibujo de la vlvula de distribucin con grupo indicador de carrera ........................................................ 15
Asistencia para la vlvula de distribucin sin grupo indicador de carrera ............................................... 16
Dibujo grupo vlvula piloto ....................................................................................................................... 17
Asistencia para la vlvula piloto ............................................................................................................... 18
Asistencia para el pistn de accionamiento ............................................................................................. 18
Dibujo de servicio de la membrana, sin sobreposicin ............................................................................ 19
Dibujo de servicio de la membrana, con sobreposicin ........................................................................... 19
Asistencia para la membrana ................................................................................................................... 20
Asistencia para la membrana sobrepuesta .............................................................................................. 20
Asistencia para la vlvula de retencin .................................................................................................... 21
Dibujo de la vlvula de retencin ............................................................................................................. 21
Configuracin de los silenciadores opcionales ........................................................................................ 22
Dibujo de conversin de la descarga ....................................................................................................... 23
Bombeo de lquidos peligrosos ................................................................................................................ 23
Conversin de la bomba para entubar el aire de descarga ..................................................................... 23
Ilustracin de la descarga convertida ....................................................................................................... 23
Dibujo opciones del detector de prdidas ................................................................................................ 24
Instalacin del detector de prdidas electrnico ...................................................................................... 24
Instalacin del detector de prdidas mecnico ........................................................................................ 24
Dibujo del kit salida por impulsos ............................................................................................................. 25
Opcin kit salida por impulsos ................................................................................................................. 25

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 2

Curva de las prestaciones, Modelo S20 Metal,

Nivel de Proyecto 1

Curva de las Prestaciones S20 Metal

Prestaciones basadas en la temperatura ambiente y agua

METROS

PIES

Prevalencia

Cilindrada/Carrera: . 42 galones
1.59 litros
Caudal:
0 a 150 galones/minuto
0 a 567 litros/minuto

Galones US por minuto

Litros por minuto

Caudal

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 3

Dimensiones: S20 de metal con

silenciador incorporado
Dimensiones en pulgadas
Tolerancia dimensional 1/8"

APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL

APERTURA DE ASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

SILENCIADOR INCORPORADO ESTNDAR

APERTURA DE DESCARGA 3/4" NPT PARA
CONFIGURACIONES CON SILENCIADOR
OPCIONAL DESCARGA DE LAS TUBERAS
AIRE EN APLICACIONES SUMERGIDAS

VISTA LATERAL

TANTO LAS LUCES DE DESCARGA

COMO DE ASPIRACIN ESTN
DISPONIBLES CON CONEXIONES
BSP 2".
DIMENSIONES
BOMBA ESTNDAR
KIT SALIDA POR IMPULSOS

VISTA DESDE ABAJO

Toma de aire
3/4" NPT

Dimensiones en milmetros
Tolerancia dimensional 3 mm.

APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL
APERTURA DE ASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

SILENCIADOR INCORPORADO ESTNDAR

APERTURA DE DESCARGA 3/4" NPT PARA
CONFIGURACIONES CON SILENCIADOR
OPCIONAL DESCARGA DE LAS TUBERAS
AIRE EN APLICACIONES SUMERGIDAS

VISTA LATERAL
TANTO LAS LUCES DE DESCARGA
COMO DE ASPIRACIN ESTN
DISPONIBLES CON CONEXIONES
BSP 2".
DIMENSIONES
BOMBA ESTNDAR
KIT SALIDA POR IMPULSOS

VISTA DESDE ABAJO

Toma de aire
3/4" NPT

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 4

Dimensiones: S20 en metal

con silenciador con red
Dimensiones en pulgadas
Tolerancia dimensional: 1/8"

APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL

APERTURA DEASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA LATERAL

APERTURA DE DESCARGA DE 3/4" NPT

PARA AIRE DE DESCARGA DE LAS TUBERAS
OPCIONALES EN APLICACIONES SUMERGIDAS

TANTO LAS APERTURAS DE

ASPIRACIN COMO DE DESCARGA
ESTN DISPONIBLES CON
CONEXIN 2" BSP.

VISTA DESDE ABAJO

TOMA DE AIRE
3/4" NPT

Dimensiones en milmetros
Tolerancias dimensionales 3 mm.
APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL

APERTURA DEASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA LATERAL

APERTURA DE DESCARGA DE 3/4" NPT

PARA AIRE DE DESCARGA DE LAS TUBERAS
OPCIONALES EN APLICACIONES SUMERGIDAS

VISTA DESDE ABAJO

TANTO LAS APERTURAS DE

ASPIRACIN COMO DE DESCARGA
ESTN DISPONIBLES CON
CONEXIN 2" BSP.

TOMA DE AIRE
3/4" NPT

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 5

Dimensiones: S20 en metal

con silenciador de Amortiguacin del Ruido
Dimensiones en pulgadas
Tolerancia dimensional: 1/8"

APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL

APERTURA DEASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA LATERAL

APERTURA DE DESCARGA DE 3/4" NPT

PARA AIRE DE DESCARGA DE LAS TUBERAS
OPCIONALES EN APLICACIONES SUMERGIDAS

TANTO LAS APERTURAS DE

ASPIRACIN COMO DE DESCARGA
ESTN DISPONIBLES CON
CONEXIN 2" BSP.

VISTA DESDE ABAJO

TOMA DE AIRE
3/4" NPT

Dimensiones en milmetros
Tolerancias dimensionales 3 mm.
APERTURA DE DESCARGA
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA FRONTAL

APERTURA DEASPIRACIN
CONEXIN GRIFO 2" NPT

VISTA LATERAL

APERTURA DE DESCARGA DE 3/4" NPT

PARA AIRE DE DESCARGA DE LAS TUBERAS
OPCIONALES EN APLICACIONES SUMERGIDAS

VISTA DESDE ABAJO

TANTO LAS APERTURAS DE

ASPIRACIN COMO DE DESCARGA
ESTN DISPONIBLES CON
CONEXIN 2" BSP.

TOMA DE AIRE
3/4" NPT

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 6

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA

Esta bomba con vlvula de retencin de bola es accionada por aire comprimido y posee una relacin de proyecto de
1:1. El lado interior de una cmara de membrana es presurizado de modo alternativo mientras se descargan
simultneamente las otras cmaras internas. Esto hace que las membranas, que estn conectadas por una barra
comn asegurada con placas respecto a los centros de las membranas, puedan moverse de modo alternativo (mientras
una membrana realiza la carrera de descarga la otra se tira para cumplir la carrera de aspiracin en la cmara opuesta).
La presin del aire se aplica en toda la superficie interna de la membrana mientras el lquido se descarga por el lado
opuesto de la misma. La membrana acta en una situacin equilibrada durante la carrera de descarga, a modo de
permitir a la bomba, funcionar con prevalencias de descarga de ms de 200 pies (61 metros) de agua.
Para obtener la mxima duracin de la membrana, mantener la bomba lo ms cerca posible del lquido bombeado. La
prevalencia positiva en exceso de 10 pies de lquido (3,048 m.) puede requerir un dispositivo de regulacin de la contrapresin para maximizar la duracin de la membrana.
La presurizacin y la descarga alternadas de la cmara de la membrana son realizadas por una vlvula de distribucin
del aire de 4 vas, de aguja, pilotada y montada en el exterior. Cuando la aguja se desplaza hacia una extremidad del
cuerpo de la vlvula, se aplica la presin en la entrada de una cmara de la membrana mientras la otra cmara
descarga. Cuando la aguja se desplaza hacia la extremidad opuesta del cuerpo de la vlvula, la presin ejercitada en
las cmaras se invierte. La aguja de la vlvula de distribucin se desplaza desde una vlvula piloto interna que, de
manera alternada, presuriza una extremidad de la aguja de la vlvula de distribucin mientras descarga la otra extremidad.
La vlvula piloto se desplaza hacia cada extremidad de la carrera de la membrana cuando un pistn de accionamiento
toca con la placa de la membrana. Este pistn de accionamiento empuja entonces la extremidad de la aguja de la
vlvula piloto hacia una posicin tal que active la vlvula de distribucin del aire.
Las cmaras estn conectadas mediante colectores con la vlvula de retencin para cada cmara, manteniendo as el
flujo en una direccin a travs de la bomba.

INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

Situar la bomba lo ms cerca posible del lquido bombeado. Mantener al mnimo la longitud de la lnea de aspiracin y
el nmero de conexiones. No reducir el dimetro de la lnea de aspiracin.
Para el montaje de tuberas rgidas, se deben prever breves tramos de tubo flexible entre la bomba y la tubera. El tubo
flexible reduce las vibraciones y los esfuerzos del sistema de bombeo. Se aconseja la instalacin de un supresor de
fluctuaciones Warren Rupp Tranquilizer para reducir ulteriormente las pulsaciones durante el flujo.

ALIMENTACIN DEL AIRE

La presin de alimentacin del aire no puede superar 125 psi (8,6 bares). Conectar la toma de aire de la bomba a una
alimentacin de capacidad y presin adecuadas para las prestaciones requeridas. Cuando la lnea de alimentacin del
aire prev tuberas fijas, usar un breve tramo de tubo flexible con dimetro no inferior a 1/2" (13 mm.) entre la bomba y
la tubera para reducir los esfuerzos en los conductos. El peso de la lnea de alimentacin del aire, los reguladores y
los filtros, debe ser sostenido por medios que no sean los casquillos de las tomas de aire. Si no se proporcionan
soportes adecuados para la tubera, pueden verificarse serios daos en la bomba. Debe montarse una vlvula de
regulacin de la presin, para asegurar que la presin de alimentacin no supere los lmites aconsejados.

LUBRICACIN DE LA VLVULA DEL AIRE

La vlvula de distribucin del aire y la vlvula pilo estn estudiadas para funcionar SIN lubricacin y sta es la modalidad
de funcionamiento preferida. Pueden existir casos de preferencias personales, de alimentacin de aire de escasa
calidad donde se requiere la lubricacin del aire comprimido. La instalacin neumtica de la bomba funcionar con una
alimentacin de aire comprimido lubricado. Una correcta lubricacin requiere el uso de un lubricante de lnea (disponible
en Warren Rupp) regulado para suministrar una gota de aceite no detergente SAE10 cada 20 SCMF (9,4 litros/segundo)
de aire que la bomba consume durante el funcionamiento. Tomar como referencia la Curva de las Prestaciones de la
bomba publicada para establecer esto.

HUMEDAD EN LA LNEA DEL AIRE

La presencia del agua en la alimentacin del aire comprimido puede crear problemas como hielo o congelacin del aire
de descarga, haciendo funcionar la bomba de modo errneo o provocando incluso la parada deL funcionamiento. La
condensacin de la alimentacin del aire puede reducirse usando un secador de aire para el punto de utilizacin, que
complemente el sistema de secado del aire del usuario. Este dispositivo elimina la condensacin de la alimentacin del
aire comprimido y alivia los problemas de formacin de hielo y congelacin.

EMISIN DEL AIRE Y CEBADO DE LA BOMBA

Para poner en marcha la bomba, abrir la vlvula del aire aproximadamente 1/2 - 3/4 de vuelta. Despus del cebado de
la bomba, la vlvula del aire puede abrirse para aumentar el flujo de aire como requerido. Si la apertura de la vlvula
aumenta la velocidad de ciclo pero no hace aumentar el caudal, eso significa que se ha verificado una cavitacin. La
vlvula debe cerrarse ligeramente para obtener el caudal de aire ms adecuado respecto a la relacin de flujo de la
bomba

ENTRE LAS UTILIZACIONES

Si la bomba se usa con materiales que tienden a sedimentar o a solidificarse cuando no est en movimiento, debe
extraerse despus de cada utilizacin para prevenir serios daos. (El producto que permanece en la bomba entre una
y otra utilizacin podra secarse o bien depositarse. Esto puede provocar problemas con las membranas y las vlvulas
de retencin en el arranque). En presencia de temperaturas de congelacin, la bomba debe descargarse completamente, en todos los casos, despus de cada utilizacin.
520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 7

BSQUEDA DE AVERAS
Posibles sntomas
la bomba no efecta el ciclo
la bomba efecta el ciclo pero no produce flujo
la bomba efecta el ciclo pero el porcentaje de flujo no
es suficiente.
El ciclo de la bomba parece estar desequilibrado
La bomba parece producir vibraciones excesivas
Qu controlar: Prevalencia de aspiracin excesiva en el sistema
Accin correctiva: Para las prevalencias que superan 20 pies (6 metros), en casi todos los casos, es necesario llenar
las cmaras de bombeo con lquido a modo de cebar la bomba.
Qu controlar: Aspiracin excesiva de flujo en el sistema
Accin correctiva: En condiciones de flujo que superan los 10 pies (3 metros), montar el dispositivo para las contrapresiones.
Qu controlar: La prevalencia del sistema supera la presin de alimentacin del aire
Accin correctiva: Aumentar la presin del aire de la entrada de la bomba. La mayor parte de bombas de membrana
estn estudiadas para una relacin de presin 1:1 con flujo cero.
Qu controlar: la presin de alimentacin del aire o el volumen superan la prevalencia del sistema.
Accin correctiva: Disminuir la presin del aire en entrada y el volumen en la bomba como establecido en la CURVA
DE LAS PRESTACIONES publicada. La bomba est cavitando el fluido con un ciclo rpido.
Qu controlar: Lnea de aspiracin sub-dimensionada
Accin correctiva: Respetar los consejos para la conexin de la bomba tal y como se indica en el DIBUJO
DIMENSIONAL.
Qu controlar: Lnea del aire reducida o sub-dimensionada
Accin correctiva: Instalara una lnea del aire y conexiones ms grandes. Tomar como referencia las recomendaciones
facilitadas en el MANUAL DE SERVICIO de la bomba.
Qu controlar: Controlar el ESADS (sistema de distribucin del aire con asistencia en el exterior) de la bomba.
Accin correctiva: Desmontar y controlar la vlvula principal de distribucin del aire, la vlvula piloto y los actuadores
de sta ltima. Tomar como referencia el dibuja de las piezas y la seccin de la vlvula del aire del MANUAL DE
SERVICIO. Controlar que la descarga no est obstruda o que la vlvula no est cerrada antes de volver a realizar el
montaje.
Qu controlar: Las conexiones de las tuberas rgidas hacia la bomba.
Accin correctiva: Montar conexiones flexibles y un supresor de fluctuaciones Warren Rupp Tranquilizer .
Qu controlar: Silenciador de la descarga de aire bloqueado.
Accin correctiva: Extraer el filtro del silenciador, limpiar, quitar el hielo y volver a montar. Referirse a la seccin
Descarga Aire del MANUAL DE SERVICIO de la bomba.
Qu controlar: fluido bombeado en el silenciador de descarga del aire
Accin correctiva: Desmontar las cmaras de la bomba. Controlar la membrana para eventuales roturas o si la placa
de la membrana est floja. Referirse a la seccin Sustitucin De la Membrana del MANUAL DE SERVICIO de la
bomba.
Qu controlar: Prdidas de aire en el lado de aspiracin o bien aire en el producto.
Accin correctiva: Controlar visualmente todas las juntas del lado aspiracin y las conexiones de los tubos.
Qu controlar: Vlvula de retencin obstruda.
Accin correctiva: Desmontar la extremidad hmeda de la bomba y extraer las obstrucciones de la bolsa de la
vlvula de retencin. Referirse a la seccin Vlvula de Retencin del MANUAL DE SERVICIO para las instrucciones de
desmontaje.
Qu controlar: Vlvula de retencin o alojamiento de la vlvula desgastadas o no alineadas.
Accin correctiva: Controlar las vlvulas de retencin y los alojamientos para eventual desgaste y correcta posicin.
Sustituir, si es necesario. Referirse a la seccin Vlvula de Retencin del MANUAL DE SERVICIO para las instrucciones
de desmontaje.
Qu controlar: Lnea de aspiracin bloqueada.
Accin correctiva: Quitar o lavar las obstrucciones. Controlar y volver a limpiar todos los filtros de la aspiracin.
Qu controlar: Lnea de descarga bloqueada.
Accin correctiva: Controlar si existen obstrucciones o si las vlvulas de la lnea de descarga estn cerradas.
Qu controlar: Cmara de bombeo bloqueada.
Accin correctiva: Desmontar y controlar las cmaras hmedas de la bomba. Quitar o lavar todas las oclusiones.
Referirse al MANUAL DE SERVICIO de la bomba para las instrucciones de desmontaje.
Qu controlar: Aire capturado o bolsas de vapores en una o ambas cmaras de bombeo.
Accin correctiva: Purgar las cmaras a travs de los tapones de purga roscados en las cmaras. LA PURGA DE
LAS CMARAS PUEDE SER PELIGROSA! Contactar con el departamento de asistencia de Warren Rupp antes de
realizar esta operacin. Cualquier modelo con descarga en la puerta superior reducir o eliminar los problemas
ligados al aire capturado. Si la bomba sigue funcionando por debajo de las expectativas, contactar con el distribuidor
local Warren Rupp o con el centro de asistencia tcnica de la empresa para una eventual asistencia.
520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 8

GARANTA
Esta bomba est garantizada para un perodo de cinco aos, para los materiales defectuosos o ejecucin
no correcta. Referirse al Certificado de Garanta de la Warren Rupp para eventuales detalles.
RECICLAJE
Muchos componentes de las bombas metlicas AODD SandPIPERII estn realizados con materiales
reciclables (vase tabla en pgina 9 para las especificaciones de los materiales). Se recomienda a los
usuarios de la bomba, reciclar las partes desgastadas. Las bombas, cuando sea posible, despus que de
la manipulacin de fluidos peligrosos, deben lavarse esmeradamente.

INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

Se ruega leer atentamente TODAS las advertencias y las instrucciones de seguridad presentes en este
manual. Es responsabilidad del comprador conservar este manual como referencia. El no cumplimiento de
las recomendaciones suministradas en el manual podra causar daos a la bomba y, consecuentemente,
anular la garanta de fbrica.

PELIGRO!
Antes de efectuar cualquier mantenimiento, asegurarse que toda la presin se haya descargado de la
bomba, de la aspiracin, de la descarga, de las tuberas y otras aperturas y conexiones. Asegurarse
asimismo, que la alimentacin del aire est cerrada o no operativa de modo que el sistema no pueda
ponerse en marcha durante el trabajo realizado en la bomba. Utilizar protecciones adecuadas para los ojos
y llevar prendas de proteccin en proximidad de la bomba. El no cumplimiento de estas recomendaciones
puede causar serias lesiones e incluso la muerte al operador.

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Antes del funcionamiento de la bomba, controlar todas las fijaciones con junta para que no estn flojas a
causa del roce de las juntas mismas. Apretar las fijaciones flojas en el para correcto para evitar prdidas de
fluido. Observar los pares indicados en este manual.

ATENCIN!
Antes de efectuar el mantenimiento o las reparaciones, cerrar la lnea del aire comprimido, descargar la
presin y desconectar la lnea del aire proveniente de la bomba. La lnea de descarga podra estar presurizada
y, por tanto, debe liberarse de la presin. Cuando se usa para fluidos txicos y agresivos, la bomba debe
lavarse siempre, antes del desmontaje.

ADVERTENCIA!
Obrar de modo que se evite la produccin de chispas causado por cargas electrostticas. Pueden verificarse
incendios y explosiones sobretodo cuando se mueven lquidos inflamables. La bomba, las tuberas, las
vlvulas, los contenedores y otras piezas varias deben estar conectados con toma de tierra.

IMPORTANTE!
La bomba est presurizada internamente con la presin del aire durante el funcionamiento. Asegurarse
siempre que todos los pernos estn en buen estado y que se hayan montado correctamente.

ATENCIN!
En caso de rotura de la membrana, el material bombeado puede entrar a travs del lado del aire de la
bomba y descargarse en la atmsfera. Si se bombea un producto peligroso o txico, la descarga del aire
debe entubarse hacia una zona adecuada para que pueda eliminarse de modo adecuado.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 9

CDIGO DE LOS MATERIALES

Las ltimas tres cifras del nmero de la pieza
000.
010.
012.
015.
020.
025.
080.
100.
110.
111.
112.
113..
114.
115.
117.
120.
123.
148.
149.
150.
151.
152.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
162.
165.
166.
170.
175.
180.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
330.
331.
332....
333.
335..
336..
337..
340..
342..
353..
354..
355..
356..
357..
358..
359....
360..
361..
363..
364..
365..
366..
368..
370..

Grupo, Sub-grupo; y algunas piezas adquiridas

Hierro fundido
Metal en polvo
Hierro dctil
Hierro maleable ferrtico
Hilo musical
Acero al carbono, AISI B-1112
Aleacin 20
Aleacin tipo 316, acero Inox
Aleacin tipo 316, acero inox (electro-pulido)
AleacinC (equivalente Hastelloy)
Aleacin tipo 316 Acero inox
Acero inox 303
Acero inox 302/304
Acero inox 440-C (martentstico)
Acero inox 416 (forjado, martentstico)
Acero inox 410 (forjado, martentstico)
Aluminio anodizado con revestimiento duro
Aluminio 2024-T4
Aluminio 6061-T6
Aluminio 6063-T6
Aluminio 2024-T4 (2023-T351)
Aluminio Almag 35
Aluminio 356-T6
Aluminio 356-T6
Aleacin de aluminio fundida a presin n 380
Aleacin de aluminio SR-319
Aluminio anodizado
Latn, amarillo , Excedente de metal tornillos
Bronce de colada, 85-5-5-5
Bronce, SAE 660
Bronce, tipo cojinetes, impregnado con aceite
Zinc de colada
Aleacin de cobre
Acero al carbono, barnizado epoxi negro
Acero al carbono, revestido con tefln negro
Acero al carbono, barnizado epoxi negro
Acero inox, revestido con tefln negro
Aluminio, revestido con tefln negro
Revestimiento ciantico
Acero galvanizado
Acero cromado
Aluminio, galvanizado por electrodisposicin
Acero al carbono, galvanizado por electrodisposicin
Acero galvanizado
Latn amarillo galvanizado
Acero plateado
Galvanizado
Llenado con nylon
Geolast; color: negro
Estampado por inyeccin n 203-40 SantopreneDuro 40D +/-5; color:ROJO
Plstico trmico
Hytrel
Poliuretano estampado por inyeccin
Goma uretnica (para algunas aplicaciones)
(impresin por compresin)
Caucho uretnica
Caucho sinttico-N, codificacin a color: ROJO
Caucho sinttico-N
Viton (Flurorel), codificacin a color: AMARILLO
Caucho EPDM, codificacin a color: AZUL
Goma neoprnica, codificacin a color: VERDE
Nitrilo para alimentos
EPDM para alimentos
Caucho butlica, codificacin a color: MARRN

520-273-000

7/00a

371..
374..
375..
378..
405..
408..
425..
426..
440..
465..
500..
501..
502..
503..
505.
506..
520....
540..
541..
542..
540..
550..
551..
552..
553..
555..
556..
570..
580..
590..
591..
592..
600..
601..
602..
603..
604..
607..
606.
610..
611..
632.
633..
634..
635..
637..
638..
639..
643..
644..
656..

Filtano (tuftano)
Nitrilo carboxilato
Nitrilo fluorato
Polipropileno de alta densidad
Fibra celulsica
Azcar y neopreno
Fibra comprimida
Gard blu
Fibra vegetal
Fibra
Delrin 500
Delrin 570
Acetato conductivo ESD-800
Acetato conductivo,llenado con cristal
Plstico de resina acrlica
Delrin 150
Estampado por inyeccin PVDF, color natural
Nylon
Nylon
Nylon
Nylon, estampado por inyeccin
Polietileno
Polipropileno llenado con cristal
Polipropileno vaco
Polipropileno vaco
Cloruro de polivinilo
Vinilo negro
Rulon II
Ryton
Valox
Nylatron G-S
Nylatron NSB
Tefln (material virgen) carbono tretrafluor (TFE)
Tefln (llenado con moly y bronce)
Tefln lleno
Gylon Azul
Tefln
Envelon
Tefln
Silicio con tefln encapsulado
Vitn con tefln encapsulado
Neopreno/Hytrel
Vitn/Tefln
EPDM/Tefln
Neopreneo/Tefln
Tefln, Viton/Tefln
Tefln, Hytrel/Tefln
Caucho sinttico-N/TFE
Santoprene/EPDM
Santoprene/Teflon
Bolas de retencin y membranas de
Santoprene/Alojamientos de EPDM

Delrin, Teflon, Viton e Hytrel son marcas comerciales

registradas de E.l. Dupont
Gylon es una marca registrada de Garlock Inc.
Nylatron es una marca registrada de Polymer Corp.
Santoprene es una marca registrada de Dixion Industries
Corp.
Rulon II es una marca registrada de Dixion Industries
Corp.
Hastelloy-C es una marca registrada de Cabot Corp.
Ryton es una marca registrada de Phillips Chemical Co.
Valox es una marca registrada de General Electric Co.
Warren Rupp, SandPIPER, SANDPIPERII, Portapump,
Tranquilizer Y Sludge Master son marcas comerciales
registradas de Warren Rupp Inc.
Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 10

MODELO S20 DE METAL

Dibujo piezas de reparacin compuestos
KIT DE CONVERSIN Y SERVICIO DISPONIBLES

476-169-000

476-170-000

476-042-360
476-042-656
476-042-365
476-042-633
476-042-635

KIT LADO AIRE

Juntas estancas, empaquetaduras de anillo,
juntas, anillos de retencin, casquillos vlvula
aire y serie de agujas, grupo vlvula piloto.
KIT LADO AIRE (vlvula de aire con perno
indicador de carrera)
Juntas estancas, empaquetaduras de anillo,
juntas,anillos de retencin, casquillos vlvula
aire y serie de agujas, grupo vlvula piloto
KIT LADO HMEDO
Membranas, bolas y alojamientos de caucho
sinttico.
KIT LADO HMEDO
Bolas y membranas de Santoprene.
Alojamientos de EPDM
KIT LADO HMEDO
Membranas, bolas y alojamientos de Neopreno.
KIT LADO HMEDO
Membranas de Viton, Bolas y alojamientos de
Tefln.
KIT LADO HMEDO
Membranas de Neopreno, Estratos
Sobrepuestos de Tefln, Bolas y Alojamientos

KIT FERRETERA
475-200-330
Tornillos de hierro galvanizado, arandelas y
tuercas hexagonales
475-200-115
Tornillos de acero inoxidable galvanizado,
arandelas y tuercas hexagonales

520-273-000

7/00a

KIT SALIDA POR IMPULSOS

(a utilizar con silenciadores 530-010-000 e 530-032-000 o
descargas entubadas)
475-198-001
Kit DC
475-198-002
Kit intrnsecamente seguro DC
475-198-003
Kit 110/120 VAC o bien 220/240VAC
475-198-004
Kit intrnsecamente seguro 110/120 VAC
475-198-005
Kit intrnsecamente seguro 220/240 VAC
(a utilizar con silenciador incorporado 530-028-550)
475-198-006
Kit DC
475-198-007
Kit intrnsecamente seguro DC
475-198-008
Kit 110-120 VAC o bien 220/240 VAC
475-198-009
Kit intrnsecamente seguro 110/120 VAC
475-198-0010
Kit intrnsecamente seguro 220/240 VAC
KIT DETECTOR ELECTRNICO DE FUGAS
032-040-000
032-037-000

110VAC
220VAC

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 11

LISTA PIEZAS DE REPARACIN COMPUESTOS

POS. N PIEZA

DESCRIPCIN

Grupo vlvula aire

Grupo vlvula aire
Grupo vlvula aire
Grupo vlvula aire
Bola de retencin
Bola de retencin
Bola de retencin
Bola de retencin
Bola de retencin
Casquillo
Grupo vlvula piloto
Brida intermedia
Parachoques membrana
Casquillo pistn
Casquillo toma del aire
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal 3/8 -13x2,50
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal 3/8-13x2,50
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal 7/16-14x2,00
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal 7/16-14x2,00
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal 5/16 18-14x2,00
Tornillo para hierro de cabeza hexagonal Hd 5/16 18-14x2,00
Tornillo de hierro de encastre 3/8-16x2,50
Tornillo de hierro de encastre 3/8-16x2,50
Tornillo de hierro de encastre 7/16-14x1.25
Tornillo de hierro de encastre 7/16-14x1.25
Cmara externa
Cmara externa
Cmara externa
Cmara interna
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana sobrepuesta
Junta vlvula de aire
Junta vlvula piloto
Junta toma de aire
Junta cmara interna
Colector de aspiracin
Colector de aspiracin 2 BSP
Colector de aspiracin
Colector de aspiracin 2 BSP
Colector de aspiracin
Colector de aspiracin 2 BSP
Colector de descarga
Colector de descarga 2 BSP
Colector de descarga
Colector de descarga 2 BSP
Colector de descarga
Colector de descarga 2 BSP
Tuerca hexagonal 3/8-16
Tuerca hexagonal 3/8-16
Tuerca hexagonal 7/16-14
Tuerca hexagonal 7/16-14
Empaquetadura de anillo
Junta estanca (empaquetadura de anillo) (vase pos. 34)
Junta estanca (empaquetadura de anillo) (vase pos. 34)
Junta estanca (empaquetadura de anillo) (vase pos. 34)
Junta estanca (empaquetadura de anillo) (vase pos. 34)
Junta estanca, (vase pos. 34)
Placa membrana interna
Placa membrana externa
Placa membrana externa
Placa membrana externa
Pistn accionador
Anillo de retencin
Barra de la membrana
Junta estanca barra de la membrana
Alojamiento, Bola de retencin
Alojamiento, Bola de retencin
Alojamiento, Bola de retencin
Alojamiento, Bola de retencin
Alojamiento, Bola de retencin (Se requieren las juntas estancas, vase pos. 27)
Alojamiento, Bola de retencin (Se requieren las juntas estancas, vase pos. 27)
Alojamiento, Bola de retencin (Se requieren las juntas estancas, vase pos. 27)
Alojamiento,Bola de retencin
Arandela de retencin
Arandela de retencin
Arandela plana 7/16
Arandela plana 7/16
Arandela plana 5/16
Arandela plana 5/16
Arandela plana 3/8 (usar con herrajes de acero inox )
Arandela plana 3/8

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

23

24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34

35
36
37
38

031-140-000
031-141-000
031-146-000
031-147-000
050-017-354
050-017-360
050-017-364
050-017-365
050-018-600
070-006-170
095-096-000
114-024-156
132-035-360
135-035-506
165+116+157
170-052-115
170-052-330
170-060-115
170-060-330
170-085-115
170-085-330
171-053-115
171-053-330
171-059-115
171-059-330
196-167-156
196-167-010
196-167-110
196-168-156
286-007-360
286-007-363
286-007-364
286-007-365
286-020-604
360-093-360
360-103-425
360-104-425
360-105-425
518-145-156
518-145-156E
518-145-010
518-145-010E
518-145-110
518-145-110E
518-146-156
518-146-156E
518-146-010
518-146-010E
518-146-110
518-146-110E
545-005-115
545-005-330
545-007-115
545-007-330
560-001-360
560-106-360
560-106-363
560-106-364
560-106-365
720-060-600
612-192-157
612-194-156
612-194-010
612-194-110
620-020-115
675-042-115
685-058-120
720-004-360
722-040-360
722-040-363
722-040-364
722-040-365
722-040-080
722-040-110
722-040-150
722-040-600
900-005-110
900-005-330
901-022-115
901-022-330
901-038-115
901-038-330
901-048-115
901-048-330

520-273-000

7/00a

CANT.
1
1
1
1
4
4
4
4
4
2
1
1
2
2
1
16
16
16
16
4
4
4
4
8
8
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
16
16
16
16
2
8
8
8
8
8
2
2
2
2
2
2
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
16
16
32
32
4
4
36
36

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 12

Listado recambios, Dibujo grupo vlvula del aire

LISTADO RECAMBIOS GRUPO VLVULA AIRE

POS.
1
1-A
1-B
1-C
1-D
1-E
1-F
1-G
1-H
1-J

N PIEZA
031-140-000
031-139-000
095-094-551
132-029-552
165-096-551
165-115-552
530-028-550
560-020-360
675-044-115
710-015-115

DESCRIPCIN
Grupo vlvula aire
Serie agujas y casquillos
Cuerpo vlvula del aire
Parachoques
Casquillo silenciador
Casquillo final
Silenciador
Empaquetadura de anillo
Anillo de tope
Tornillo autorroscante

CANTIDAD
1
1
1
2
1
2
1
8
2
6

Para bombas con toma alternada, silenciadores de amortiguacin ruido o descargas entubadas:
1
031-141-000
Grupo vlvula aire
1
(comprende todas las piezas usadas en el 031-140-000 menos las piezas 1-D, 1-F e 1-J)

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 13

ASISTENCIA PARA LA VLVULA DE DISTRIBUCIN DEL AIRE

Para efectuar la asistencia para la vlvula del aire, ante todo, es necesario cerrar la alimentacin del aire
comprimido, quitar presin a la bomba y desconectar la lnea de alimentacin del aire de la bomba.
FASE N 1: Vase DIBUJO PIEZAS DE REPARACIN COMPUESTOS
Usando una llave Allen de 5/16", extraer los cuatro tornillos de cabeza hexagonal (allen) (pieza 12) y las
cuatro arandelas planas (pieza 38). Extraer el grupo vlvula del aire de la bomba.
Extraer y controlar la junta (pieza 18) para eventuales grietas o daos. Sustituir la junta si es necesario.
FASE N 2: Desmontaje de la vlvula del aire
Para acceder a los componentes internos de la vlvula, es necesario, ante todo, extraer los dos anillos de
tope (pieza 1 - H) de cada extremidad del grupo vlvula utilizando pinzas para anillos.
Extraer entonces los dos casquillos finales (pieza 1-E). Controlar las empaquetaduras de anillo, para
cortes o desgastes (pieza 1-G) y sustituirlas en caso que sea necesario.
Extraer la aguja (componente de la pieza 1-A) del casquillo. Prestar atencin a no araar o daar el
dimetro externo de la aguja. Limpiar la aguja con un pao blando y controlar para la eventual presencia de
araazos o desgastes.
Controlar el dimetro interior del casquillo (componente de la pieza 1-A) para la presencia de suciedad,
araazos o sustancias contaminantes. Extraer el casquillo en caso que sea necesario y sustituirlo con uno
nuevo y la serie de agujas (pieza 1-A).
FASE N 3: Nuevo montaje de la vlvula del aire.
Instalar el casquillo final (pieza 1-E) junto a la empaquetadura de anillo (pieza 1-G) dentro del cuerpo de la
vlvula (pieza 1-B). Montar un anillo de tope (pieza 1-H) dentro de la ranura del mismo lado.
Extraer el nuevo casquillo y la serie de agujas ( (pieza 1-A) de la bolsa de plstico. Extraer la aguja del
casquillo con mucha atencin; montar las seis empaquetaduras de anillo (pieza 1-G) en las seis ranuras del
casquillo. Aplicar un ligero estrato de grasa en las empaquetaduras antes de montar el casquillo en el
cuerpo de la vlvula (pieza 1-B), alinear las ranuras del casquillo dentro del cuerpo. Introducir la aguja en
el casquillo. Prestar atencin a no araar o daar la aguja durante el montaje. Empujar la aguja hasta que
no toque con el parachoques del lado opuesto.
Montar el casquillo final con la empaquetadura y el anillo de tope.
Fijar el grupo vlvula del aire (pieza 1) y la junta (pieza 18) de la bomba.
Conectar el aire comprimido a la bomba. sta ltima est ahora lista para el funcionamiento.

IMPORTANTE
Leer estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en marcha. Es responsabilidad del comprador
tomar como referencia este manual. Si no se cumplen las recomendaciones suministradas en el manual, la
bomba podra daarse y, consecuentemente, la garanta de fbrica podra ser anulada.

ADVERTENCIA
Actuar de modo que se evite la produccin de chispas causadas por cargas electrostticas. Pueden verificarse
incendios o explosiones sobretodo cuando se manipulan lquidos inflamables. La bomba, las tuberas, las
vlvulas, los contenedores y otros equipos varios deben estar conectados con toma de tierra.

IMPORTANTE
La bomba se presuriza internamente con la presin del aire durante el funcionamiento. Asegurarse siempre
que todos los pernos estn en buen estado y que todas las fijaciones se hayan vuelto a colocar durante el
montaje.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 14

Dibujo del grupo de la vlvula de aire

LISTA DE LAS PIEZAS DEL GRUPO VLVULA

POS.

N PIEZA

DESCRIPCIN

1
1-A
1-B
1-C
1-D
1-E
1-F
1-G
1-H
1-J
1-K
1-M

031-146-000
031-143-00
095-094-551
132-029-552
165-096-551
165-098-147
530-028-550
560-020-360
675-044-115
710-015-115
210-008-330
560-001-360

Grupo vlvula del aire

Serie de agujas y casquillos
Cuerpo vlvula del aire
Parachoques
Casquillos silenciador
Casquillo final
Silenciador
Empaquetadura de anillo
Anillo de tope
Tornillo autorroscante
Pasador de seguridad
Empaquetadura de anillo

CANT.
1
1
1
2
1
2
1
8
2
6
1
2

Para bombas con toma alternada, silenciadores de atenuacin del ruido o descarga entubada:
1
031-147-000
Grupo vlvula del aire
1
(comprende todas las piezas del 031-146-000 excepto 1-D, 1-G y 1-M).

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 15

ASISTENCIA DE LA VLVULA DE DISTRIBUCIN DEL AIRE CON INDICADOR DE CARRERA

Para realizar la asistencia a la vlvula del aire, ante todo es necesario cerrar la alimentacin del aire
comprimido, descargar la presin de la bomba y desconectar la lnea del aire comprimido de la bomba.
Fase n 1: vase DIBUJO PIEZAS DE REPARACIN COMPUESTOS
Usando una llave Allen de 5/16" extraer los cuatro tornillos de hexgono encastrado (pieza 12) y las cuatro
arandelas planas (pieza 37). Extraer el grupo vlvula del aire de la bomba. Quitar y controlar la junta (pieza
18) para eventuales grietas o daos. Sustituir la junta en caso que sea necesario.
Fase n 2: Desmontaje de la vlvula del aire
Para acceder a los componentes internos de la vlvula, ante todo extraer los dos anillos de parada (pieza 1H) de cada lado del grupo vlvula usando una pinza para anillos.
Extraer entonces los dos casquillos finales (pieza 1-E). Controlas las empaquetaduras de anillo (pieza 1-G
y 1-M) para eventuales cortes o desgastes. Sustituir las empaquetaduras en caso que sea necesario.
Extraer los dos parachoques (pieza 1-C). Controlar los parachoques para eventuales cortes, desgastes o
abrasiones. Sustituirlos si es necesario.
Extraer la aguja (pieza 1-C) del casquillo (componente de la pieza 1-A) para eventual suciedad, araazos u
otros contaminantes. Extraer el casquillo en caso que sea necesario y sustituirlo con uno nuevo y una serie
de agujas (pieza 1-A).
Fase n 3: Nuevo montaje de la vlvula del aire.
Montar el parachoques (pieza 1-C) y el casquillo de extremidad (pieza 1-E) junto a las empaquetaduras de
anillo (pieza 1-G y 1-M) dentro de una extremidad del cuerpo de la vlvula del aire (pieza 1-B). Montar un
anillo de tope (pieza 1-H) dentro de la ranura del mismo lado. Introducir el pasador de seguridad (pieza 1K) a travs del orificio ms pequeo sin rosca en el casquillo de extremidad.
Extraer el nuevo casquillo y la serie de agujas (pieza 1-A) de la bolsa de plstico. Extraer con mucha
atencin la aguja del casquillo. Montar las seis empaquetaduras de anillo (pieza 1-G) en las seis ranuras
del casquillo. Aplicar una ligera capa de grasa en las empaquetaduras antes de montar el casquillo en el
cuerpo de la vlvula (pieza 1-B). Alinear la ranuras del casquillo con las ranuras del cuerpo de la vlvula.
Introducir la aguja en el casquillo. Prestar atencin a no araar o daar la aguja durante la instalacin.
Empujar la aguja hasta que el perno no toque el pasador del lado opuesto.
Montar el parachoques restante, el casquillo final con las empaquetaduras de anillo y el anillo de tope.
Fijar el grupo vlvula (pieza 1) y la junta (pieza 18) a la bomba.
Conectar la lnea del aire comprimido a la bomba. Extraer el pasador de seguridad. La bomba est ahora
lista para funcionar.
IMPORTANTE
Leer estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en marcha. Es responsabilidad del comprador
tomar como referencia este manual. Si no se cumplen las recomendaciones suministradas en el manual, la
bomba podra daarse y, consecuentemente, la garanta de fbrica podra ser anulada.

ADVERTENCIA
Actuar de modo que se evite la produccin de chispas causadas por cargas electrostticas. Pueden verificarse
incendios o explosiones sobretodo cuando se manipulan lquidos inflamables. La bomba, las tuberas, las
vlvulas, los contenedores y otros equipos varios deben estar conectados con toma de tierra.

IMPORTANTE
La bomba se presuriza internamente con la presin del aire durante el funcionamiento. Asegurarse siempre
que todos los pernos estn en buen estado y que todas las fijaciones se hayan vuelto a colocar durante el
montaje.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 16

Dibujo Grupo Vlvula Piloto

LISTADO DE LAS PIEZAS GRUPO VLVULA PILOTO

POS.

N PIEZA

DESCRIPCIN

4
4-A
4-B
4-C
4-D
4-E
4-F

095-096-000
095-095-551
135-037-506
675-057-115
770-065-175
775-041-506
917-003-374

Grupo vlvula piloto

Cuerpo vlvula piloto
Casquillo
Anillo de tope
Separador
Aguja piloto
Cursor

520-273-000

7/00a

CANT.
1
1
2
2
5
1
6

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 17

ASISTENCIA PARA LA VLVULA PILOTO

Para efectuar la asistencia para la vlvula piloto, ante todo, cerrar la alimentacin del aire comprimido,
descargar la presin de la bomba y desconectar la lnea del aire de la bomba.
Fase nm. 1: Vase DIBUJO GRUPO BOMBA
Usando una llave tubular de 1/2", extraer los cuatro tornillos para hierro (pieza 11) y las cuatro arandelas
planas (pieza 37). Extraer el casquillo de entrada del aire (pieza 8) y la junta de la toma de aire (pieza 20).
El grupo de la vlvula piloto (pieza 4) puede extraerse ahora para el control y la asistencia.
Fase nm. 2: Desmontaje de la vlvula piloto.
Extraer la aguja de la vlvula piloto (pieza 4-E). Limpiar y controlar la presencia de suciedad, araazos o
desgastes. Sustituir la aguja si es necesario.
Extraer los dos anillos de tope (piezas 4-C) del final de cada lado de la vlvula piloto.
Extraer los dos casquillos de la vlvula piloto (pieza 4-B) , los cinco separadores (piezas 4-D) y los seis
cursores (piezas 4-F) empujando suavemente desde el otro lado del cuerpo de la vlvula. Controlar los
cursores para cortes y/o desgastes. Sustituir los cursores si es necesario.
Fase nm. 3: Nuevo montaje de la vlvula piloto
Ante todo montar un anillo de tope en una extremidad de la vlvula piloto. Montar el casquillo asegurndose
que el lado del desnivel mire hacia el cursor. Aplicar un ligero estrato de grasa en el dimetro externo de
cada cursor.
A continuacin, empujar los cursores y los separadores hasta que lleguen al anillo de tope y el casquillo
instalados en el lado opuesto del cuerpo de la vlvula piloto.
Instalar el casquillo restante asegurndose que el lado del desnivel mire hacia el cursor. Montar el restante
anillo de tope.
Aplicar un ligero estrato de grasa en el dimetro externo de la aguja de la vlvula piloto y empujar suavemente
la aguja a travs de cada cursor.
Fase nm. 4: Control de los pistones de accionamiento
Vase ILUSTRACIN
Los pistones de accionamiento (pieza 30) pueden alcanzarse a travs de las cavidades de la vlvula piloto
del grupo intermedio (pieza 5).
Extraer los pistones (pieza 30) de los casquillos (pieza 7) de cada lado de la cavidad. Controlar las
empaquetaduras de anillo instaladas (pieza 26) para eventuales cortes y/o desgastes. Sustituir las
empaquetaduras de anillo si es necesario. Aplicar un ligero estrato de grasa en cada empaquetadura y
volver a montar los pistones dentro de los casquillos hasta llegar a final de carrera.
Para extraer los casquillos (pieza 7), extraer antes los anillos de tope (pieza 31) usando un destornillador
plano. NOTA: Se aconseja montar anillos de tope nuevos.
Fase nm. 5: Nuevo montaje de la vlvula piloto en el grupo intermedio.
Prestar atencin a alinear las extremidades del vstago entre los pistones cuando el vstago de la vlvula
piloto se introduce en la cavidad del grupo intermedio.
Volver a montar la junta (pieza 20), el casquillo de entrada del aire (pieza 8), los tornillos para hierro y las
arandelas (piezas 11 y 37).
Conectar la alimentacin del aire a la bomba. La bomba est ahora lista para funcionar.
ASISTENCIA PARA LOS PISTONES DE ACCIONAMIENTO
IMPORTANTE
Leer estas instrucciones completamente antes de la
instalacin y de la puesta en marcha. Es responsabilidad
del comprador tener este manual como referencia. El
incumplimiento de las recomendaciones proporcionadas
en este manual puede causar daos a la bomba y,
consecuentemente, la anulacin de la garanta de fbrica.
ADVERTENCIA
Obrar de modo que se evite la produccin de chispas
por efecto de la electricidad esttica. Pueden verificarse
incendios o explosiones sobretodo cuando se manipulan
lquidos inflamables. La bomba, las tuberas, las vlvulas,
los contenedores u otros equipos varios deben estar
conectados con toma de tierra.
IMPORTANTE
La bomba es presurizada internamente con la presin
del aire durante el funcionamiento. Asegurarse siempre
de que el grupo de pernos est en buen estado y que los
pernos correctos se hayan vuelto a montar.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 18

Dibujo de Servicio de la Membrana, con sobreposicin

Dibujo de Servicio de la Membrana, sin sobreposicin

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 19

ASISTENCIA A LA MEMBRANA
Para efectuar la asistencia a la membrana, ante todo es necesario cerrar la aspiracin y a continuacin, las
lneas de descarga de las lneas de descarga de la bomba. Cerrar la alimentacin del aire comprimido,
descargar la presin de la bomba y desconectar la lnea del aire de la bomba. Descargar el eventual lquido
que ha permanecido en la bomba.
Fase n1: Vase el dibujo de la bomba y la ilustracin de servicio de la membrana. Usando una llave de 9/
16" o una llave tubular, extraer los 16 tornillos para hierro (pieza 9) y las tuercas hexagonales que fijan los
colectores (piezas 22 y 23) a las cmaras externas (pieza 14).
Fase n 2: Extraccin de las cmaras externas
Usando una llave de 11/16" y 5/8" (27 mm.) o bien una llave tubular, extraer los 16 tornillos para hierro
(pieza 10) y las tuercas hexagonales que mantienen unidas las cmaras externas, las membranas y las
cmaras internas (pieza 15).
Fase n 3: Extraccin de los grupos membrana
Usar una llave de 11/16" (27 mm.), una llave Allen de seis lados para extraer los grupos membrana (placa
externa, membrana y placa interna) de la barra de la membrana (pieza 32) girando en el sentido contrario
a las manecillas del reloj.
Introducir un tornillo para hierro 1/4-20 o bien un tornillo de tope en el orificio roscado ms pequeo de la
placa de la membrana interna (pieza 28). Introducir un esprrago saliente y la fijacin 1/4-20 en una prensa
de tornillo, dejndolos flojos. Usar una llave de 11/16" o bien una llave tubular para extraer la placa de la
membrana externa (pieza 29) girando en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Controlar la membrana (pieza 16) para eventuales cortes, pinchazos, desgastes por abrasin o ataque qumico.
Fase n 4: Montaje de las membranas
Empujar el esprrago roscado de la placa de la membrana externa a travs del orificio central de la membrana. Atornillar la placa interna en el sentido de las manecillas del reloj. Introducir el grupo suelto con la
fijacin 1/4-20 mencionada arriba, an en la prensa de tornillos. Utilizar una llave dinamomtrica para
ajustar el grupo membrana a 50 ft. lbs (67,79 metros Newton). Dejar transcurrir un mnimo de 15 minutos
despus del ajuste, entonces ajustar nuevamente el grupo para compensar el eventual aflojamiento debido
al esfuerzo del grupo ajustado.
Fase n 5: Montaje de los grupos membrana en la bomba
Asegurarse que el parachoques (pieza 69) est montado sobre la barra de la membrana. Atornillar el
esprrago de un grupo membrana en el orificio roscado de la extremidad de la barra de la membrana (pieza
32) hasta que la placa externa se encuentre al mismo nivel que la extremidad de la barra. Introducir la barra
en la bomba. alinear los orificios de los pernos de la membrana usando el esquema de la cmara interna
(pieza 15). Alinear los orificios de los pernos de la membrana usando el esquema de la cmara interna
(pieza 15).
Fijar la cmara externa (pieza 14) a la bomba usando tornillos para hierro (pieza 9),tuercas hexagonales y
arandelas planas.
En el lado opuesto de la bomba, tirar la barra de la membrana todo lo posible. Asegurarse que el parachoques
(pieza 6) est montado por encima de la barra de la membrana.
Atornillar el esprrago del grupo restante de la membrana en el sentido de las manecillas del reloj, en el
orificio roscado en la extremidad de la barra de la membrana (pieza 32) hasta que sea posible a modo de
permitir, de nuevo, la alineacin de los orificios de los pernos de la membrana, con el esquema de la
cmara interna (pieza 15).
Fijar la cmara restante externa (pieza 14) a la bomba usando los tornillos para hierro (pieza 10), las
tuercas hexagonales y las arandelas planas.
Fase n 6: Volver a montar los colectores a la bomba usando los tornillos de hierro (pieza 10) las tuercas
hexagonales y las arandelas planas.
La bomba est ahora lista para ser instalada de nuevo y ponerse en funcionamiento.
ASISTENCIA PARA LA MEMBRANA SOBREPUESTA
La membrana sobrepuesta (pieza 16) est estudiada para introducirse en el exterior de la membrana estndar
TPE (pieza 17).
Las flechas direccionales estampadas en la membrana sobrepuesta deben estar en sentido vertical. Seguir los mismos procedimientos descritos para la membrana estndar para lo concerniente a la
extraccin y a la instalacin.
IMPORTANTE
Leer estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en marcha. Es responsabilidad del comprador
tomar como referencia este manual. Si no se cumplen las recomendaciones suministradas en el manual, la
bomba podra daarse y, consecuentemente, la garanta de fbrica podra ser anulada.
ADVERTENCIA
Actuar de modo que se evite la produccin de chispas causadas por cargas electrostticas. Pueden verificarse
incendios o explosiones sobretodo cuando se manipulan lquidos inflamables. La bomba, las tuberas, las
vlvulas, los contenedores y otros equipos varios deben estar conectados con toma de tierra.
IMPORTANTE
La bomba se presuriza internamente con la presin del aire durante el funcionamiento. Asegurarse siempre
que todos los pernos estn en buen estado y que todas las fijaciones se hayan vuelto a colocar durante el
montaje
520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 20

DIBUJO DE LA VLVULA DE RETENCIN

Con asientos metlicos

Con asientos no-metlicos

ASISTENCIA PARA LA VLVULA DE RETENCIN

Antes de efectuar la asistencia a la vlvula de retencin, cerrar la lnea de aspiracin y a despus la de
descarga de la bomba. A continuacin, cerrar la alimentacin del aire comprimido, descargar la presin de
la bomba y desconectar la lnea del aire comprimido proveniente de la bomba misma. Descargar el lquido
eventualmente restante de la bomba. La bomba est ahora lista para ser extrada y para que se efecte la
asistencia.
Para acceder a los componentes de la vlvula de retencin, extraer el colector (pieza 23 o pieza 22 no
mostrada). Usar una llave de 9/16 o bien una llave tubular para extraer las fijaciones. Una vez que el
colector se ha extrado, se podrn ver los componentes de la vlvula de retencin.
Controlar las bolas de retencin (pieza 2) para eventuales desgastes, abrasiones o cortes en la superficie
esfrica.
Los asientos de las vlvulas (pieza 34) deben controlarse, por la presencia de cortes, desgastes por abrasin,
o bien por material eventualmente pegado a las superficies tanto de las cmaras internas como externas.
La superficie de las bolas de retencin debe montarse al mismo nivel que la superficie de los asientos de
la las vlvulas para que la bomba pueda trabajar con la mxima eficiencia. Extraer las partes desgastadas
o daadas cuando sea necesario.
Volver a montar los componentes de la vlvula de retencin; el asiento debe introducirse en el contraorificio de la cmara externa.
La bomba puede ahora, volverse a montar, conectarse y ponerse nuevamente en funcionamiento.

ASIENTOS METLICOS
Se requieren dos empaquetaduras de anillo (o estancas) (pieza 27) para los asientos de metal.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 21

Configuraciones de los silenciadores opcionales

Configuracin A
Configuracin C
Configuracin B

Configuracin A
El silenciador incorporado 530-028-550 utiliza (1) casquillo 165-096-551 y (6) tornillos autorroscantes 710015-115 a modo de poder mantenerse en posicin.
Configuracin B
El silenciador 3-M 530-032-000 utiliza (1) niple NPT 1 538-035-555 y tornillos en el cuerpo de la vlvula de
aire.
Configuracin C
El Silenciador con red 530-010-000 se atornilla directamente al Cuerpo de la Vlvula del Aire.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 22

BOMBEO DE LQUIDOS PELIGROSOS

Si una membrana no funcionase, el lquido bombeado o los humos entrarn a travs del lado aire de la bomba. Los humos se
descargan en el ambiente circunstante. Cuando se bombean materiales peligrosos o txicos, el aire de descarga debe entubarse
hacia una zona apropiada para una eliminacin segura. Vase ilustracin 1 de la derecha.
La bomba puede sumergirse si los materiales de construccin son compatibles con el lquido que se bombea. La descarga del aire
debe entubarse por encima del nivel del lquido. Vase ilustracin 2 de la derecha. La tubera utilizada para la descarga del aire no
debe tener un dimetro inferior a 1" (2,54 mm.). Reduciendo la dimensin del tubo se obtendr un estrangulamiento del flujo del aire
y un descenso de las prestaciones de la bomba. Cuando la fuente del lquido bombeado se encuentra en un nivel ms elevado
respecto a la bomba (condiciones de la vlvula de descarga ahogada), se deber entubar la descarga en una posicin ms elevada
respecto a la fuente del producto a modo de prevenir escapes por efecto sifn. Vase ilustracin 3 de la derecha.

CONVERSIN DE LA BOMBA PARA ENTUBAR EL AIRE DE DESCARGA

Son necesarias las siguientes operaciones para transformar la bomba a modo de entubar el aire de descarga lejos de la bomba
misma.
Usar un destornillador plano o un Tory n 8 para quitar los seis tornillos autorroscantes (pieza 1-J). La vlvula de distribucin del aire
tiene roscas NPT 1" para el montaje de rejillas alternadas o amortiguadores de ruido o bien la descarga entubada.

IMPORTANTE PARA LA INSTALACIN

NOTA: El constructor aconseja instalar un tubo flexible o bien una conexin entre la bomba y cualquier tubera rgida. Esto permite
reducir los esfuerzos en las roscas de plstico estampadas de la apertura de descarga del aire. Si esto no se realiza, podran
verificarse daos en el cuerpo de la vlvula de distribucin. Cualquier tubo rgido o flexible conectado a la luz de descarga del aire de
la bomba debe soportarse fsicamente. Si esto no se produce, estas conexiones podran causar serios daos al cuerpo de la vlvula
de distribucin.
REA DE INSTALACIN DE LA BOMBA

ILUSTRACIN DE LA DESCARGA
CONVERTIDA

ZONA DE
ELIMINACIN
SEGURA PARA LA
DESCARGA DEL
AIRE

TUBERA
DESCARGA
AIRE,
DIMETRO 1

SILENCIADOR

Ilustracin 1

SILENCIADOR

NIVEL DEL
LQUIDO

TUBERA
DESCARGA
AIRE,
DIMETRO 1

LNEA DE
ASPIRACIN

Ilustracin 2

SILENCIADOR

NIVEL DEL
LQUIDO

TUBERA
DESCARGA
AIRE,
DIMETRO 1

LNEA DE
ASPIRACIN

Ilustracin 3

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 23

DETECTORES DE PRDIDAS OPCIONAL

Configuracin B

Configuracin A

A LA CENTRAL

DETECTORES DE PRDIDAS

Detector de prdidas electrnico

Kit 032-040-000 110VAC
Kit 032-037-000 220VAC
Configuracin A
Utilizar con el silenciador incorporado opcional. Se deber montar el tablero de bornes directamente en el
casquillo del silenciador de la vlvula del aire usando los tornillos autorroscantes (2) 710-014.330. Introducir
entonces los detectores en la apertura inferior de la cmara interna.
Configuracin B
Usar con las opciones del silenciador o bien si la descarga se entuba lejos. Ser necesario instalar el
tablero de bornes en la placa de montaje 612-185-552 usando los tornillos autorroscantes (2) 710-014-330.
Poner la placa de montaje en el cuerpo de la vlvula del aire usando los tornillos autorroscantes (2) 710009-115. Introducir entonces los detectores de fuga en la apertura inferior de las cmaras internas.
Detector de prdidas mecnico
Kit 031-023-110
Introducir los detectores en la apertura inferior de las cmaras internas.

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 24

Dibujo Kit Salida por impulsos

OPCIN KIT SALIDA POR IMPULSOS
Esta bomba puede estar dotada de un kit para la salida por impulsos. Esto permite convertir las carreras mecnicas en una seal
elctrica que interacta con un Sistema de Control o un Cuenta-golpes de la Rupp o dispositivos de control del usuario, por ejemplo
un PLC.
El kit para la salida por impulsos se monta directamente en el casquillo del silenciador del grupo vlvula de distribucin del aire o bien
siempre sobre el mismo cuando se utiliza la apertura de descarga roscada o bien un silenciador auxiliar.
Ver cada uno de los kit indicados en la lista de las piezas de reparacin de la bomba para ulteriores informaciones.

Equipo con silenciador auxiliar o apertura de descarga

Kit salida por impulsos

Equipo con silenciador integrado

Casquillo silenciador

Kit salida por impulsos

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 25

520-273-000

7/00a

Modelo S20 Diseo Metlico Nivel 1 Pg. 26