Mercedes-Benz

DBL 4023
Edio: 2012-08

Norma de fbrica

Data da traduo: 2012-12

Substitui a DBL 4023: 2012-03

Total de pginas: 7
Responsvel tcnico: Karl-Heinz Mayer
Fbrica 010; depart.: PWT/VWO
Tel.: 0049-711-17-57459

Ao de usinagem fcil

Prefcio

Esta DBL descreve as especificaes de fornecimento para peas e componentes feitos de ao de

usinagem fcil.

Modificaes
Foram efetuadas as seguintes modificaes relativas edio de 2012-03:
-

Tipos de execuo .10 a .24 introduzidos para materiais conforme a DIN EN 10277-3
Atualizao das referncias normativas

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 2

ndice
1
Aplicabilidade .........................................................................................................................................2
2
Referncias normativas ..........................................................................................................................3
3
Conceitos e definies ...........................................................................................................................3
4
Requisitos gerais ....................................................................................................................................3
5
Denominao abreviada do material para a documentao..................................................................3
6
Propriedades gerais dos materiais, das matrias-primas e estado de fornecimento ............................3
7
Dados tcnicos .......................................................................................................................................4
7.1
Composio qumica ..........................................................................................................................4
7.2
Resistncia .........................................................................................................................................4
8
Ensaios ...................................................................................................................................................5
9
Fornecimentos ........................................................................................................................................6
10
Identificaes ......................................................................................................................................6
11
Embalagem.........................................................................................................................................6
Anexo A
(informativo) Viso geral dos T com status NFN........................................................................7

Tabela 1 Tipos de execuo, viso geral

Tipo de
execuo
.01

Denominao do material
ETG88

.02
.03
.04
.05

ETG100
HSX110
HSX130
HSX Z12

.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24

11SMn30
11SMnPb30
10S20
10SPb20
15SMn13
35S20
35SPb20
36SMn14
36SMnPb14
38SMn28
38SMnPb28
44SMn28
44SMnPb28
46S20
46SPb20

Nmero de
material

1.0715
1.0718
1.0721
1.0722
1.0725
1.0726
1.0756
1.0764
1.0765
1.0760
1.0761
1.0762
1.0763
1.0727
1.0757

Exemplo de aplicao
Eixos de acionamento, eixos do
induzido, eixos motores
Ver ETG 88
Porcas tensoras, p. ex., common rail
Corpos de reteno injetores
Eixos de bombeamento de alta
resistncia
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa
Eixos, porcas de capa

Aplicabilidade

Nos termos desta especificao de fornecimento, por peas entendem-se peas torneadas sujeitas a
usinagem intensiva e por materiais entendem-se produtos semi-acabados para peas torneadas dessa
natureza.

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 3

Referncias normativas

Os documentos citados em seguida so necessrios para a aplicao desta DBL. No caso de referncias
datadas, somente aplicvel a edio referida. No caso de referncias no datadas, aplica-se a ltima
edio do documento referido (incluindo todas as modificaes).
DIN EN 10277-3
DIN EN 10278
DIN EN 10204
ISO 18265
DBL 8585
MBN 10300
MBN 10456

3
Oe:

Produtos de ao polido Condies tcnicas de fornecimento,

Parte 3 Aos de usinagem fcil
Dimenses e tolerncias para produtos de ao polido
Produtos metlicos, tipos de certificados de controle
Materiais metlicos Converso de valores de dureza
Requisitos gerais, proteo ambiental, substncias perigosas, produtos
perigosos, lista de substncias negativas
Designaes normalizadas de materiais na documentao
Ensaio de fissuras em superfcies

Conceitos e definies
Oerstedt (unidade de medio da intensidade do campo magntico)

Requisitos gerais

Devem ser cumpridas todas as normas jurdicas e leis relevantes para os requisitos de segurana, para
a certificao (especialmente no que diz respeito emisso de gases de escape) e para a qualidade.
Aplicam-se adicionalmente os requisitos relevantes do grupo Daimler.
Os materiais, procedimentos, processos, peas e sistemas devem cumprir todas as disposies legais
vigentes relativamente a substncias regulamentadas e sua reutilizao. A Lista de substncias
negativas DBL 8585 deve ser respeitada.

Denominao abreviada do material para a documentao

Por exemplo, ao ETG 88 + DBL 4023.01

Por exemplo, ao EN 10277-3 36SMnPb14 -1.0765 +DBL4023.xx

6
6.1

Propriedades gerais dos materiais, das matrias-primas e estado de

fornecimento
Materiais

Conforme a EN 10277-3 ( exceto 1.0736 (11SMn37) e 1.0737 ( 11SMnPb37)) assim como

ETG 88 e ETG 100, HSX 110, HSX 130 e HSX Z12 (dados qumicos e fsicos, ver seo 7.1 e 7.2.)
A utilizao destes materiais especiais fabricados atravs de um processo de trefilao especial (WK)
s permitida aps acordo com a Tcnica de produo e materiais ou com o departamento de
materiais da fbrica receptora.
Deve-se ter especialmente em conta o seguinte:
No interesse da uniformidade dos fornecimentos, deve-se tratar o maior nmero possvel de grandes
fuses.

- Mediante a seleo adequada de superfcies do estoque de abastecimento e ensaios adequados aos

defeitos centrais necessrio garantir que as exigncias aplicveis s peas so respeitadas.

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 4

6.2

Estado do fornecimento

Peas acabadas: conforme as especificaes do desenho e do pedido

Produto semi-acabado
A superfcie das barras fornecidas no deve apresentar sobreposies, escamaes ou fissuras de
trefilao. As marcas de extrao existentes apenas so permitidas em materiais conforme a norma
DIN EN 10278 h11 e tm que estar dentro da tolerncia dimensional. Esmagamentos de menor
dimenso causados por serragem ou corte no podem ultrapassar um comprimento correspondente a
metade do dimetro da barra e no podem prejudicar a introduo das barras nas mquinas
automticas.

6.3

Dimenses e tolerncias/Forma de fornecimento

6.3.1 Modo de entrega

Peas acabadas, assim como barras, perfis e tubos enquanto produtos semi-acabados.
6.3.2 Dimenses e tolerncias
Peas acabadas conforme as especificaes do desenho e do pedido.
Barras e perfis com comprimentos definidos conforme o pedido.
Aplicam-se as tolerncias segundo a norma DIN EN 10278 e os dados indicados no pedido. A
retilineidade das barras tem que ser to boa a ponto de garantir uma operao sem problemas durante
o processamento automtico.

Dados tcnicos

7.1 Composio qumica

ETG88/ ETG100
0,42 0,48
1,35 1,65
0,10 0,30
<0,040
0,24 0,35
-

HSX110
HSX130/ HSX Z12
0,38 0,40
0,16 0,20
1,30 1,45
1,55 1,65
0,70 0,80
1,15 1,25
<0,040
<0,040
0,025 0,040
0,12 0,17
mx. 0,15
1,15 1,25
mx. 0,040
0,30 0,35
V 0,08 - 0,12
Ti mx. 0,015
Os aos devem ser fundidos quando totalmente acalmados.
permitida a adio de alumnio.

Carbono
Mangans
Silcio
Fsforo
Enxofre
Cromo
Molibdnio
Outros

7.2

Resistncia

7.2.1 Valores de resistncia

Material

ETG88
ETG100
HSX110
HSX130
HSX Z12

Dimenso
Espessura mm
mais de
at
5
8
17
17
18

120
70
45
50
50

Resistncia
Limite de
Alongamento

escoamento
na
trao
N/mm
ruptura A5
N/mm
mn. %
800 - 950
> 685
7
960 - 1100
> 865
6
1050 - 1200
> 950
8
1250 - 1400
> 1200
6
950 - 1150
> 800
12

Energia de
impacto Av
em J TA

Dureza
HB

cerca de 15
cerca de 10
cerca de 15
cerca de 20
cerca de 40

235 285
280 330
305 360
365 - 420
280 - 340

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 5

7.2.2

Alongamento transversal

Para os aos 10S20 (1.0721), 10SPb20 (1.0722), 11SMn30 (1.0715) e 11SMnPb30

(1.0718) todos conforme a norma DIN EN 10277-3 - garantido, nos estados de tratamento
descascado, +CA e +CN, um alongamento na direo transversal de, pelo menos, 5% no ensaio de
alargamento sobre mandril (ver seo seguinte). Como resultado do ensaio aplica-se o valor mdio
com base em trs tentativas, no podendo nenhuma apresentar um valor inferior a 3%.
Para as qualidades 11SMn30, 11SMnPb30 e 10S20 deve tambm ser respeitado, no estado
encruado a frio, na rea de medio de 16 mm a 100 mm, um valor de tenacidade transversal de 3%
em mdia com um valor mnimo de 2%.
O requisito de alongamento transversal superior a 3% no ensaio de alargamento de encaixe do
mandril satisfeito pelos aos ETG 88 at 25 mm, ETG 100 at 20 mm, HSX 110 at 45 mm, HSX
Z12 at 50 mm e HSX 130 at 20 mm.
No caso de dimenses superiores, estes requisitos no so satisfeitos pelos ETG 88, ETG 100 e
HSX 130. So alcanados valores de alongamento transversal inferiores a 2%.
7.3

Ensaio de alargamento sobre mandril

O ensaio de alargamento de encaixe do mandril para determinar o alongamento na direo

transversal deve ser executado em amostras sem fissuras com uma altura de 0,5 D (dimetro ou
abertura de chave dos produtos). O dimetro do orifcio deve ser de 0,6 D. As amostras devem ser
alargadas com um cone bem oleado na relao de 1:100, devendo a velocidade do ensaio
corresponder do ensaio de trao. Os valores previstos tm que ser atingidos, sem que a amostra
se quebre.
7.4

Estrutura

A distribuio dos sulfetos de mangans tem que ser uniforme. O estilo, a dimenso e a distribuio
de incluses no metlicas (especialmente dos sulfetos de mangans MnS) e os traos primrios
no podem prejudicar os resultados do tratamento trmico nem o processamento posterior das
peas. O tamanho do gro de KG 5 e mais fino.

Ensaios

8.1

Ensaio de dureza

Os valores de resistncia exigidos na seo 4.2.1 devem ser verificados atravs de um ensaio de
dureza em lotes e amostras. Campos de tolerncia, ver a norma EN 10277-3 e a tabela 7.2.1,
converso da dureza conforme a ISO 18265, Tab A1.
8.2

Ensaio de tenacidade transversal

O ensaio de tenacidade transversal deve ser executado por corrida no ensaio de alargamento sobre
mandril segundo a seo 7.3. Com condies de trefilao muito divergentes dentro de uma corrida,
o ensaio deve ser efetuado subdividido para cada lote de trefilao.
8.3

Ensaio de fissuras

Peas acabadas: esto tecnicamente sem fissuras conforme a MBN 10456.

Produto semi-acabado:
Qualidade testada quanto a fissuras significa a utilizao de um produto semi-acabado que foi
100% testado quanto a fissuras. O produto semi-acabado est tecnicamente sem fissuras conforme
a MBN 10456. O magnetismo remanescente no produto semi-acabado testado ou nas peas
testadas no pode ultrapassar os 400 A/m correspondentes a 5 0e nas extremidades polares.
8.4

Ensaio de ultra-sons no produto semi-acabado

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 6

Para garantir a ausncia de defeitos centrais deve ser efetuado um ensaio de ultra-sons de srie e
com preciso de ensaio suficiente para reverificao atravs de amostras prticas e de regulao.
8.5

Verificao do material do produto semi-acabado

Antes do fornecimento, necessrio assegurar atravs de uma verificao do material, que o lote
no contenha mercadoria incorreta.

Fornecimentos

Os resultados dos ensaios efetuados em peas brutas devem ser especialmente documentados num
certificado de teste antes da entrega. Este certificado de teste 3.1 conforme a norma DIN EN 10204 deve
ser includo segundo os acordos estabelecidos com o departamento de materiais da fbrica receptora do
fornecimento ou ser apresentado quando solicitado. O certificado de teste deve conter a seguinte
informao:
a)
b)
c)
d)

fbrica fornecedora
tipo de derretimento e fundio, assim como nmero de lote do material fornecido
ensaios efetuados segundo a seo 4
resultado dos eventuais ensaios especialmente acordados com o departamento de materiais da
fbrica receptora.

10 Identificaes
Adicionalmente, para produtos semi-acabados, todas as barras (feixes) a partir de 40 mm devem ser
carimbadas com o material, nmero de lote e smbolo do fabricante ou identificadas por meio de
etiquetas. No permitido carimbar a superfcie lateral das barras. No caso de dimenses menores, as
barras em feixes devem ser providas de uma etiqueta inscrita com os dados correspondentes. As barras
no podem ser identificadas com cores.

11 Embalagem
Adicionalmente, para produtos semi-acabados, cada fornecimento de uma determinada dimenso deve
provir de um nico banho fundido, se possvel. Os pesos permitidos dos feixes divergem dependendo da
fbrica e do almoxarifado e so, por isso, indicados no pedido. As barras devem ser embaladas de modo
que estejam niveladas em um lado. Pelo menos de um lado, as barras tm que estar cortadas
exatamente de acordo com o seu contorno.
Os feixes tm que estar embalados de forma a impedir um deslocamento no atado durante o transporte.
Os subcomprimentos tm que ser embalados em separado. Os comprimentos e quantidades permitidos
devem ser acordados com o departamento de materiais da fbrica receptora.

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)

DBL 4023: 2012-08, pgina 7

Anexo A
Tipo de
execuo
DBL 4023.00

(informativo) Viso geral dos T com status NFN

Denominao do material

Exemplo de aplicao
Por exemplo, ao EN 10277 1.0718 (11SMnPb
30)+C+ DBL4023.10

Copyright Daimler AG 2012

NOTA: A traduo tem apenas fins informativos. A verso alem prevalece sobre todas as outras.

Cpia no controlada quando impressa (: Diogo Roesler Melo, 2013-11-27)