Professional Documents
Culture Documents
Trilogy 100
MANUAL DO USURIO
Trilogy
manual do usurio
ndice
Captulo 1. Introduo
Contedo da Embalagem
Avisos e Advertncias
Avisos
Advertncias
Observaes
Contra-Indicaes
Smbolos
10
Painel Frontal
10
10
11
11
11
Botes
11
Indicadores Visuais
12
Tela
12
13
15
16
Posicionamento do Dispositivo
18
Instalao do Filtro de Ar
18
ii
19
Uso de Energia AC
19
Uso de Energia DC
20
24
27
27
28
29
30
31
31
34
39
39
40
41
42
44
47
48
49
50
50
Indicadores Sonoros
51
Mensagens de Alarme
52
Alarme Remoto
53
54
Pausa de udio
54
Reinicializao de Alarme
54
54
iii
55
Alarmes de Energia
55
Alarmes de Sistema
63
77
Manuteno Preventiva
77
Limpeza do Ventilador
77
78
79
Instrues de Limpeza
79
83
Captulo 8. Acessrios
87
Adio de um Umidificador
87
87
Avisos
87
88
88
89
91
Ambiental
91
Cumprimento de Padres
91
Eltricos
92
Presso
92
94
94
95
99
ndice
103
Garantia Limitada
107
iv
Trilogy
manual do usurio
1. Introduo
Este captulo fornece uma viso geral sobre o dispositivo Trilogy.
Contedo da Embalagem
O sistema Trilogy inclui os componentes a seguir.
Contedo da Embalagem
Nota: Se qualquer dos itens
estiver faltando, contate seu
distribuidor de produtos de
sade.
Finalidade
O sistema Trilogy Respironics fornece suporte ventilatrio contnuo ou
intermitente para o tratamento de indivduos que requeiram ventilao
mecnica. Trilogy pode ser usado em pacientes peditricos ou adultos
pesando pelo menos 5 Kg (11 libras) com volumes corrente de pelo
menos 50 ml.
O dispositivo pode ser usado em domiclio, instituies/hospitais e
aplicaes portteis, tais como em cadeiras de roda e macas, e pode
ser utilizado para ventilao invasiva e no invasiva. No tem a
finalidade ser utilizado como um ventilador de transporte.
recomendado que o sistema Trilogy seja usado com vrias
combinaes de acessrios de circuito de paciente aprovados pela
Respironics, tais como dispositivos de interface de usurio,
umidificadores, coletores de gua e tubulao do circuito.
Avisos e Advertncias
Avisos
Um aviso indica a possibilidade de leso ao usurio ou operador.
Ventilao
Alternativa
tais
como
Pessoal No
Treinado
Diagnstico,
Preveno e
Monitorizao
Interferncia eltrica
Energia AC
Filtro Bacteriano
Circuitos de Paciente
Circuitos Passivos
Circuitos Ativos
Alarmes Remotos
Oxignio
Temperaturas de
Operao e
Armazenagem
Alarmes
Ventilador
Funcionando de
Forma Imprpria
Bateria Funcionando
de Forma Imprpria
Limpeza
Servios e Reparos
Descarga
Eletrosttica
Advertncias
Uma advertncia indica a possibilidade de danos ao dispositivo.
Cumprimento de
Padres
Temperaturas de
Operao
Condensao
Portas de Entrada de
Ar
Filtro de Ar
Respiros de Ar de
Resfriamento
Vida da Bateria
Bateria Externa
Bateria Destacvel
Limpeza
No autoclave o ventilador.
No mergulhe o dispositivo, nem deixe qualquer lquido entrar no gabinete
ou no filtro de entrada.
No pulverize qualquer soluo diretamente ao ventilador.
No use detergentes fortes, produtos de limpeza abrasivos ou escovas para
limpar o ventilador. Use somente agentes e mtodos de limpeza listados
neste manual.
Notas
Contra-Indicaes
Se voc tiver insuficincia respiratria severa sem um acionamento
respiratrio espontneo, no use o ventilador em um modo no
invasivo (modos CPAP, S, S/T, PC ou T).
Se qualquer das seguintes condies se aplicar a voc, consulte seu
mdico antes de usar o dispositivo em um modo no invasivo:
Hipotenso
AVISO
A eficcia de terapia C-Flex, BiFlex ou AVAPS no foi
estabelecida para bebs ou uso
peditrico at este momento.
Dispositivo Trilogy
Nota: Vrios acessrios esto
tambm disponveis para uso
com seu dispositivo. Contate seu
distribuidor de produtos de
sade para adquirir qualquer
acessrio no includo com o
sistema.
AVISO
A bateria interna NO deve
servir como fonte de energia
primria. Voc deve somente
utiliz-la como uma fonte de
energia reserva quando outras
fontes no estiverem disponveis
ou quando for necessrio usar a
bateria somente como uma fonte
de alimentao por um perodo
curto de tempo.
10
Smbolos
Os smbolos a seguir aparecem no dispositivo.
Painel Frontal
Smbolo
Descrio
Inicia/Pra a Terapia
Pausa de udio
Indicador de Energia AC
Painel Frontal
Smbolo
Descrio
Conector de Energia AC
Fenda do Carto Secure Digital (SD)
Conector de Porta Serial
Conector de Alarme Remoto
Conector Ethernet
Conector de energia DC
Porta de Vlvula de Oxignio
Consulte as instrues de uso que acompanham
Parte Aplicada Tipo BF
11
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemanha
12
Trilogy
manual do usurio
2. Descrio do Sistema
Este captulo descreve as funes e controles do painel frontal e
traseiro do dispositivo.
Botes
Os botes a seguir so includos no painel frontal do dispositivo.
1.
Boto Iniciar/Parar
Este boto liga e desliga o fluxo de ar, iniciando ou parando a
terapia.
2.
3.
13
4.
Indicadores Visuais
5. LED de Energia AC
No canto direito inferior do painel frontal, um LED verde (~) indica
que energia AC est sendo aplicada ao dispositivo. Esta luz
permanece acesa enquanto energia AC adequada estiver
disponvel.
6. LEDs do Teclado
Os botes Iniciar/parar, Seta para Cima/Baixo e Esquerdo/Direito
possuem todos um LED branco que acende se a luz reversa do
teclado estiver ligada no menu Opes do dispositivo. Consulte o
Captulo 4 para obter mais informaes.
7. LED de Alarme Vermelho
No boto de Pausa de udio, uma luz vermelha pisca para indicar
um alarme de alta prioridade.
8. LED de Alarme Amarelo
Tela
A tela permite a visualizao de configuraes, informaes de status
do sistema, dados do paciente em tempo real, alarmes e logs.
possvel tambm modificar certas configuraes na tela.
Consulte o Captulo 4 para obter mais informaes sobre a
visualizao e modificao de configuraes de terapia
Amostra de Tela
14
15
5. Conector Serial
Seu distribuidor de produtos de sade pode usar este conector
para conectar o dispositivo a um computador ou outros
dispositivos Respironics.
6. Conector de Alarme Remoto
Se estiver utilizando um alarme de remoto opcional com o Trilogy,
voc pode conectar o cabo adaptador do alarme remoto
Respironics ou cabo para chamada de enfermeira a este
conector.
7. Conector Ethernet
Seu distribuidor de produtos de sade pode usar este conector
para conectar um computador ou roteador para o Trilogy e
carregar informaes de terapia.
Painel Traseiro
16
Trilogy
manual do usurio
3. Montagem do Ventilador
Este captulo fornece instrues sobre como montar seu ventilador.
Inclui duas pginas de instrues de montagem rpida, seguida por
instrues mais detalhados, incluindo:
Instalao do filtro de ar
Incio da terapia
AVISO
Pacientes utilizando o ventilador
devem ser monitorados por
pessoal mdico treinado.
AVISO
Sempre verifique o ventilador
quanto operao apropriada
antes do uso
AVISO
Sempre tenha prximo um
equipamento de ventilao
alternativo, tais como um
ressuscitador manual ou
dispositivo similar
AVISO
No opere o ventilador a
temperaturas abaixo de 5 C (41
F) ou acima de 40 C (104 F)
17
Instalao do filtro
Para obter informaes mais detalhadas sobre cada aspecto da montagem do dispositivo, consulte as
instrues includas no restante deste captulo.
1. Instalao do Filtro
2. Conexo Energia AC
18
19
Posicionamento do Dispositivo
Coloque o ventilador sobre uma superfcie plana e nivelada. Ou,
como uma alternativa, voc pode colocar o dispositivo na bolsa
opcional de transporte em uso. A bolsa de transporte em uso
requerida para uso porttil para prender apropriadamente o
ventilador.
No opere o ventilador quando este estiver de lado, com a parte
superior voltada para baixo ou em qualquer outra orientao.
Garanta que a entrada de ar localizada na parte posterior do
dispositivo no esteja bloqueada. Se o fluxo de ar ao redor do
dispositivo for bloqueado, o ventilador pode no funcionar
apropriadamente.
ADVERTNCIA
Um filtro de espuma no
danificado apropriadamente
instalado requerido para
operao apropriada
Instalao do Filtro de Ar
O dispositivo usa um filtro de espuma cinza lavvel e reutilizvel. O
filtro reutilizvel remove plen e poeira domstica normal. O filtro
deve estar instalado em todos os momentos que o dispositivo estiver
operando. Dois filtros de espuma cinza reutilizveis so fornecidos
com o dispositivo. Se o filtro ainda no estiver instalado ao receber o
dispositivo, voc deve instal-lo antes de usar o ventilador.
Para instalar o filtro, insira o filtro de espuma cinza na rea do filtro
conforme mostrado.
Instalao do Filtro
Nota: Consulte o Captulo 6 para
obter informaes sobre como
limpar e trocar o filtro de ar.
20
Energia AC
Bateria Externa
Bateria Interna
AVISO
Uso de Energia AC
AVISO
Ao usar energia AC, sempre use uma tomada de fora AC que cumpra os cdigos
nacionais e locais.
Um cabo de fora AC fornecido com o dispositivo:
ADVERTNCIA
AVISO
Inspecione o cabo de fora
freqentemente quanto
presena de qualquer sinal de
danos. Troque um cabo de fora
danificado imediatamente.
Nota: Para remover a energia
AC, desconecte o cabo de
alimentao da tomada eltrica.
21
AVISO
No use energia DC ao operar o
Trilogy com um umidificador. As
baterias no iro alimentar o
umidificador.
AVISO
Uso de Energia DC
ADVERTNCIA
Somente use o Cabo de Bateria
Externa Respironics com uma
bateria externa. O uso de
qualquer outro sistema pode
casar danos ao dispositivo
ADVERTNCIA
No use a mesma bateria
externa para operar ambos o
ventilador e qualquer ouro
equipamento
ADVERTNCIA
Uma bateria externa nunca deve
ser usada como a fonte de
alimentao ambulatorial
primria
22
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Use somente o Conjunto de
Bateria Destacvel Respironics
com o dispositivo Trilogy
ADVERTNCIA
Garanta que a bateria
destacvel esteja firmemente
presa no lugar na parte inferior e
superior.
AVISO
Se a bateria destacvel cair ou
for mal manipulada, reinstale a
bateria e verifique se o
ventilador ir operar fora da
bateria e se a bateria capaz de
recarregar. Se a bateria no
estiver funcionando
corretamente, descontinue o uso
da bateria e contate seu
distribuidor de produtos de
sade
Conexo da Bateria
Destacvel
ADVERTNCIA
Uso freqente ou prolongado da
bateria destacvel ir encurtar a
vida da bateria
23
LED
Capacidade da Bateria
80 100% da capacidade
4 LEDs acesos
60 79% da capacidade
3 LEDs acesos
40 59% da capacidade
2 LEDs acesos
20 39% da capacidade
11 19% da capacidade
1 LED pisca
1 10% da capacidade
0 LEDs acesos
0% capacidade
Conexo da Bateria
Destacvel
Bateria Interna
O dispositivo contm uma bateria interna que pode ser usada como
uma fonte de alimentao reserva. Sua finalidade uso durante
perodos curtos ao mudar entre fontes de alimentao externa,
situaes de emergncia ou transporte de durao curta. O perodo
de tempo que o ventilador ir operar com a energia interna depende
de muitos fatores, tais como configuraes do dispositivo, nvel de
carga da bateria, e condio ou idade da bateria. Quando totalmente
recarregada, uma nova bateria pode alimentar o ventilador por
aproximadamente 4 horas sob condies de paciente tpicas.
Sempre que o ventilador estiver conectado alimentao AC, este ir
recarregar a bateria interna automaticamente. Uma bateria interna
completamente descarregada ir atingir 80% do status de carga
dentro de 8 horas.
ADVERTNCIA
A bateria interna No deve
servir como uma fonte de
alimentao primria. Voc deve
somente utiliz-la como uma
fonte de alimentao reserva
quando outras fontes no
estiverem disponveis, ou
quando for necessrio usar a
bateria somente como uma
alimentao de energia de curta
durao.
ADVERTNCIA
O uso freqente ou prolongado
da bateria interna ir encurtar a
vida da bateria
24
Indicadores de Energia DC
Os smbolos de bateria interna, externa e destacvel que sero
apresentados na tela de Monitorizao so apresentados abaixo. Os
smbolos de bateria destacvel e externa sero somente
apresentados na tela se uma bateria destacvel ou externa estiver
conectada ao dispositivo.
Bateria
Smbolo
Bateria Interna
AVISO
Sob condies de operao
normais, o smbolo de bateria
interna ser sempre
apresentado na tela de
Monitorizao. Se o smbolo no
for apresentado na tela, contate
seu distribuidor de produtos de
sade para solicitar servio.
Bateria Destacvel
Bateria Externa
Existem vrios indicadores de energia DC que sero apresentados na
tela de Monitorizao para indicar qual bateria est em uso (se
aplicvel), se a carga da bateria est baixa, se esto recarregando ou
descarregadas, etc. A tabela a seguir explica todos os indicadores de
energia DC.
Indicador de Energia DC
Descrio
Indicador de Bateria
Parcialmente Recarregada
25
Indicador de Energia DC
Descrio
Bateria (
Descarte de Bateria
Descarte as baterias de acordo com regulamentaes locais.
26
AVISO
Conexo do Circuito
Respiratrio ao Dispositivo
AVISO
No remova a Tampa da
Extremidade da porta localizada
no Dispositivo de Expirao
Passiva. A remoo da tampa
pode causar vazamentos
excessivos.
Conexo do Dispositivo de
Expirao Passiva
27
AVISO
AVISO
Para ventilao de bebs, a
Respironics recomenda o uso de
um monitor secundrio quando
medicamente apropriado
28
Conexo do Dispositivo de
Expirao Ativa
Consulte as instrues includas com o Dispositivo de Expirao Ativa
Respironics para obter informaes de montagem detalhadas.
AVISO
Conexo da Tubulao de O2
29
Pressione a tubulao e a
lingeta sair
AVISO
Garanta que o alarem remota
seja completamente testado a
fim de garantir que esteja
funcionando apropriadamente. O
alarme remoto deve ser testado
uma vez por semana.
30
AVISO
Iniciar Terapia
Pressione o boto
para iniciar a terapia. O ventilador ir usar as
configuraes de ventilador definidas mais recentemente.
Ao iniciar a terapia, a iluminao reversa da tela e as luzes dos
botes acendem, os LEDs de alarme vermelho e amarelos acendem
momentaneamente e um indicador sonoro indica que a terapia iniciou.
A tela de Inicializao aparece. Consulte o Captulo 4 para obter
detalhes.
31
Exemplo de um Circuito de
Paciente Totalmente
Conectado com Dispositivo de
Expirao Passiva
Respironics
32
Trilogy
manual do usurio
Exemplo de Tela de
Inicializao do Sistema
33
34
35
Indicador
Descrio
Prescrio
Modo Terapia
Data e Horrio
Respirao do Paciente
36
Indicador
Descrio
Presso
Volume (Vte)
Vazamento
37
Painel de Configuraes
Determinadas
Indicador
Descrio
PIP
MAP
MinVent
38
Painel de Status
Indicador
Descrio
Apresentado quando um carto de memria Secure digital (SD) est
inserido no ventilador
Apresentado quando o ventilador detecta um erro com o carto SD
aparece).
39
Indicador
Descrio
Um smbolo de raio amarelo apresentado com o smbolo da
bateria Destacvel ou Interna para indicar quando a bateria est
recarregando. (No painel de status apresentado aqui, a bateria
destacvel est sendo recarregada, de forma que o smbolo
apresentado).
Nota: Se uma bateria em uso estiver muito baixa (menos de 20 minutos remanescentes), a parte
interna da caixa ao redor do smbolo da bateria ir mudar para amarelo. Se uma bateria em uso
estiver prximo de ficar depletada (menos de 10 minutos remanescentes), a parte interna da caixa ao
redor do smbolo de bateria mudar para vermelho e todos os indicadores de barra na bateria ficaro
vazios. Estas mudanas de cor somente ocorrem para a ltima fonte de bateria disponvel.
40
41
42
43
44
45
46
AVISO
Garanta que o volume de alarme
esteja suficientemente mais alto
que o nvel de rudo da sala a fim
de garantir que o alarme sonoro
possa ser ouvido por quem estiver
cuidando do paciente.
Nota: Existe um perodo de
expirao de inatividade da trava
do teclado. Aps voc ter
destravado o teclado conforme
indicado, o teclado ir travar
novamente aps cinco minutos de
inatividade a fim de prevenir que
algum acidentalmente pressione
o boto e altere qualquer das
configuraes.
Nota: Quando o teclado est
habilitado, os botes Esquerdo,
Direito, Para Cima/Baixo ficam
travados enquanto o ventilador
estiver ligado. Os botes de
Pausa de udio e Iniciar/Parar
continuam a funcionar
normalmente.
Tela de Destravamento
Temporrio de Teclado
47
48
49
Amostra de Tela de
Informaes
Opes do Dispositivo
Configuraes do Sistema
50
Trilogy
manual do usurio
5. Alarmes do Ventilador
Este captulo descreve os alarmes do ventilador e o que fazer caso
um alarme ocorra.
Existem trs tipos de alarme:
51
52
Indicadores Sonoros
Um indicador sonoro soa a cada vez que um alarme de prioridade
alta, mdia ou baixa ou falha de energia detectado. Adicionalmente,
um indicador sonoro soa para mensagens adicionais e para confirmar
se certas aes ocorreram (por exemplo, quando um carto SD
inserido ou removido do dispositivo).
53
Mensagens de Alarme
54
Alarme Remoto
Quando o ventilador detecta um uma condio de alarme, se voc
estiver utilizando um sistema de alarme remoto, um sinal enviado a
partir do ventilador para ativar o alarme remoto. A funo de Alarme
Remoto discutida detalhadamente no Captulo 3.
55
Pausa de udio
Quando um alarme ocorre, voc pode silenciar temporariamente o
indicador sonoro pressionando o boto de Pausa de udio. O alarme
silenciado por 60 segundos e ento ir soar novamente se a causa
do alarme no for corrigida. A cada vez que o boto de Pausa de
udio pressionado, o perodo de silncio de alarme reinicializado
para um minuto.
Quando a Pausa de udio est ativa, o smbolo de Pausa de udio
( ) aparece se voc estiver na tela Monitor. Adicionalmente, a
mensagem Audio Pause (Pausa de udio) apresentada na faixa
de menu na tela de Apresentao de Alarme.
Voc pode pr-silenciar alarmes que no tenham ainda ocorrido
pressionando o boto de Pausa de udio enquanto nenhum alarme
estiver ativo. Ento, se um alarme ocorrer, o indicador sonoro no soa
at que o limite de tempo de pausa de udio tenha expirado. Isto
pode ser til durante configurao de paciente, de forma que os
profissionais de sade possam prevenir que alarmes soem se eles
souberem que isto ocorrer durante o processo de configurao. O
LED e visor ainda apresentaro o alarme, mas o alarme sonoro no
soar.
Reinicializao de Alarme
O ventilador auto-cancela certos alarmes se a causa do alarme for
corrigida, desligando o LED de alarme, o sinal sonoro e a cor de
fundo de alarme. Porm, o texto de alarme permanece na tela. Voc
pode manualmente reinicializar um alarme pressionando o boto
Esquerdo (Reset). A funo de Pausa de udio cancelada se o
alarme for reinicializado manualmente.
Nota: A Reinicializao de
Alarme no afetar alarmes de
ventilador no operando
Nota: Quando o dispositivo
automaticamente reinicializa um
alarme, a mensagem de alarme
permanece apresentada at que
voc selecione o boto
Esquerdo (Reset).
AVISO
Garanta que o volume de alarme
esteja suficientemente mais alto
que o nvel de rudo da sala para
garantir que o alarme sonoro
possa ser ouvido por quem
estiver cuidando do paciente.
AVISO
Controle de Volume de Alarme
Conforme explicado no Captulo 4, voc pode ajustar o Volume de
Alarme a partir do menu Opes. Voc pode selecionar Loud (Alto) ou
Soft (Suave), dependendo do nvel de rudo de fundo.
56
ALARME
Loss of Power
(Falta de Energia)
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
O dispositivo desliga
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
57
ALARME
Low Battery
(Bateria Fraca)
Prioridade de Alarme:
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
AVISO
Procure imediatamente uma fonte alternativa quando a mensagem de
Bateria Fraca aparecer. Falha de energia completa e perda de terapia
so iminentes.
58
ALARME
Prioridade de Alarme:
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
A bateria destacvel est prxima ao final de sua vida til ou uma falha
na bateria destacvel que a impea de recarregar ou descarregar foi
detectada.
Ao do Usurio:
59
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
60
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
(Bateria No Recarregando)
61
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
MENSAGEM DE
INFORMAO
Battery Depleted
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
(Bateria Depletada)
62
MENSAGEM DE
INFORMAO
AC Power Disconnected
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
(Energia AC Desconectada)
63
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
MENSAGEM DE
INFORMAO
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
64
MENSAGEM DE
INFORMAO
Start On Battery
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
Alarmes do Sistema
Esta seo descreve os alarme do sistema Trilogy.
ALARME
Ventilator Inoperative
(Ventilador No Operando)
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
65
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Mdio
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
66
Ao do Usurio:
ALARME
High Temperature
(Alta Temperatura)
Prioridade de Alarme:
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
67
ALARME
Check Circuit
(Verificar Circuito)
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
68
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
69
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Card Error
(Erro de Carto)
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
70
ALARME
Keypad Stuck
(Teclado Preso)
Prioridade de Alarme:
Baixa
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Sensor Drift
(Oscilao do Sensor)
Prioridade de Alarme:
Informao
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
71
Alarmes do Paciente
Esta seo descreve os alarme do paciente no Trilogy.
ALARME
Circuit Disconnect
(Desconexo de Circuito)
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
AVISO
Voc no deve confiar em um nico alarme para detectar uma desconexo de circuito. Os alarmes de Ventilao Minuto
Baixa, Volume Corrente Baixo, Freqncia Respiratria Baixa e Apnia devem ser usados juntamente com o alarme de
Paciente Desconectado. O alarme de Apnia o nico para pacientes respirando espontaneamente.
ALARME
Apnea
(Apnia)
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
72
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
73
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
74
ALARME
Prioridade de Alarme:
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
75
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
76
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
ALARME
Prioridade de Alarme:
Alta
Indicador Sonoro:
Indicador Visual:
Ao do Dispositivo:
Causa Possvel:
Ao do Usurio:
77
78
Trilogy
manual do usurio
6. Limpeza e Manuteno
Manuteno Preventiva
Verifique a etiqueta de Manuteno Preventiva localizada na parte
inferior de seu dispositivo para obter as datas e horrios de servio. A
etiqueta mostrada abaixo.
Data do Prximo Servio
Limpeza do Ventilador
A superfcie externa do ventilador e a parte externa do conjunto de
bateria destacvel (se usada) deve ser limpa antes e aps cada uso
de paciente ou mais freqentemente, se necessrio.
1. Desconecte o dispositivo e limpe o painel frontal e parte externa
do gabinete, conforme necessrio, utilizando um pano limpo
umedecido com qualquer dos seguintes agentes de limpeza:
gua
AVISO
Para evitar choque eltrico,
sempre desconecte o cabo de
fora da tomada ou remova a
bateria destacvel ou externa
antes da limpeza.
ADVERTNCIA
No mergulhe o dispositivo em
lquidos nem deixe que nenhum
lquido entre no gabinete, filtro
de entrada ou qualquer abertura.
Isto pode resultar em danos ao
equipamento.
ADVERTNCIA
No use detergentes agressivos,
produtos de limpeza abrasivos
ou escovas para limpar o
sistema do ventilador. Use
somente os agentes de limpeza
e mtodos descritos neste
manual.
79
ADVERTNCIA
A operao do dispositivo com
um filtro sujo pode impedir que o
sistema funcione
apropriadamente e pode
danificar o dispositivo.
ADVERTNCIA
Um filtro de entrada sujo pode
causar alta temperatura de
operao que pode afetar o
desempenho do dispositivo.
Examine o filtro de entrada
quanto integridade e limpeza
antes de cada uso. Quando o
filtro ficar sujo, este deve ser
substitudo a fim de garantir
operao normal do dispositivo
80
Reinstalao do Filtro
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
No limpe ou monte utilizando
lcool.
Instrues de Limpeza
Limpe o circuito de paciente duas vezes por semana, ou conforme
recomendado pelo seu profissional de sade.
1. Desconecte o circuito do dispositivo e desmonte o circuito para
limpeza. Lave suas mos muito bem.
2. Utilizando um detergente suave, tais como um detergente lquido
para louas, limpe todas as superfcies acessveis do circuito.
ADVERTNCIA
No limpe a tubulao proximal
do paciente mergulhando em
alguma soluo. Limpe a parte
externa da tubulao com uma
soluo de detergente suave.
81
ADVERTNCIA
No reutilize a soluo de
vinagre. A soluo menos
efetiva se for utilizada mais que
uma vez.
82
AVISO
A Respironics recomenda utilizar
o filtro bacteriano a fim de
prevenir contaminao.
AVISO
No limpe e reutilize filtros
bacterianos.
83
84
Trilogy
manual do usurio
7. Resoluo de Problemas
O ventilador Trilogy foi desenvolvido para responder a problemas com um alarme ou mensagem de
informao adequados. Estas mensagens aparecem na tela. O Captulo 5 descreve muitos dos
alarmes e qual ao deve ser tomada quando um alarme ocorrer.
Este captulo fornece informaes adicionais sobre resoluo de problemas para outros problemas
comuns que podem ocorrer.
PROBLEMA
Dispositivo no liga
Nada acontece ao pressionar o boto Iniciar/Parar para iniciar a
terapia. O indicador sonoro no soa e as luzes nos botes no
acendem
O que Fazer:
Nota:
85
PROBLEMA
O que Fazer:
PROBLEMA
O que Fazer:
PROBLEMA
O que Fazer:
86
PROBLEMA
O que Fazer:
PROBLEMA
Desconforto na Mscara
A mscara est desconfortvel ao usar, existe vazamentos de ar
significativos ao redor da mscara ou outros problemas
relacionados mascara ocorrem
cabea ou
O que Fazer:
PROBLEMA
Nariz Escorrendo
O nariz do paciente est escorrendo
Isto causado por uma reao nasal ao fluxo de ar. Isto somente se
aplica terapia no invasiva e no ocorrer durante terapia invasiva.
Contate seu distribuidor de equipamentos mdicos se voc no tiver
certeza de qual tipo de terapia voc est recebendo
O que Fazer:
87
PROBLEMA
Ressecamento
Secura na garganta ou nariz
O que Fazer:
PROBLEMA
Voc pode ter uma infeco no ouvido mdio ou seios nasais. Isto
somente se aplica terapia no invasiva e no ocorrer durante terapia
invasiva
O que Fazer:
PROBLEMA
Condensao na tubulao
Existe condensao na tubulao do circuito ou linhas das vlvulas
de expirao
O que Fazer:
88
Trilogy
manual do usurio
8. Acessrios
Existem vrios acessrios que podem ser utilizados com o Trilogy.
Adio de um Umidificador
(adquirido e registrado separadamente)
O uso de umidificador pode reduzir a secura e irritao nasal pela
adio de umidade ao fluxo de ar.
Captulo 8. Acessrios
89
AVISO
Teste completamente o alarme
remoto a fim de garantir que
este esteja funcionando
apropriadamente antes do uso.
O alarme remoto deve ser
testado uma vez por semana.
Nota: O carto SD no
necessita ser instalado para o
dispositivo funcionar
apropriadamente. Contate seu
distribuidor de produtos de
sade se voc tiver qualquer
dvida sobre o carto SD.
Captulo 8. Acessrios
90
Insero do Carto SD
Captulo 8. Acessrios
91
Trilogy
manual do usurio
9. Especificaes Tcnicas
Ambiental
Temperatura
Umidade Relativa
Presso Atmosfrica
Operao
Armazenagem
5 C a 40 C*
-20 C a 60 C
N/A
*A faixa de operao para recarga das baterias internas e destacveis de 10C a 30 C. As baterias
internas e destacveis iro alimentar o ventilador na faixa de operao completa de 5 C a 40 C.
Fsicas
Dimenses:
Peso:
Cumprimento de Padres
Este dispositivo foi desenvolvido de forma a se conformar com os seguintes padres:
ISO 10651-2 Ventiladores Pulmonares para Uso Mdico Requerimentos particulares para
segurana bsica e desempenho essencial Parte 2: Ventiladores de uso em domiclio para
pacientes dependentes de ventilador.
92
Eltrica
Fonte de Voltagem AC:
Bateria Destacvel:
Bateria Interna:
Modo de operao:
Contnuo
Fusveis:
Presso
Sada:
Carto SD
Use somente carto SD e leitores de carto SD fornecidos pela Respironics ou os seguintes:
Exatido de Controle
Parmetro
Faixa
Exatido
IPAP
EPAP
4 a 20 unidades de presso
PEEP
93
Presso
4 a 50 unidades de presso
Suporte de Presso
0 a 30 unidades de presso***
Volume Corrente
50 a 2000 ml
Freqncia
Respiratria
Inspirao com
tempo controlado
0,1 segundo
Tempo de Elevao
1 a 6*****
Presso de Incio de
Rampa
8% da configurao + 2% Escala
completa
Desligado, 5 a 45 minutos
2 minutos
Flex
Desligado, 1 a 3*****
N/A
Sensibilidade de
Disparo de Fluxo
1 a 9 l/min
N/A
Ciclo de fluxo
10 a 40%
N/A
Taxa de Apnia
4 a 60 BPM
94
Faixa
Exatido
0 a 2000 ml
0 a 99 l/min
0 a 200 l/min
N/A
Freqncia Respiratria
0 a 80 BPM
0 a 200 l/min
0 a 99 unidades de
presso
0 a 99 unidades de
presso
0 a 100%
N/A
Relao I:E
9,9 1: 1 9,9
Diretrizes WEEE/RoHS
Se voc estiver sujeito a diretrizes de reciclagem WEEE/RoHS, consulte www.respironics.com para
obter o passaporte para reciclagem deste produto e das baterias.
95
Trilogy
manual do usurio
10. Glossrio
Os seguintes termos e acrnimos aparecem no decorrer deste manual:
Termo/Acrnimo
Definio
Energia AC
AVC
Apnia
Respirao assistida
AVAPS
BPM
CPAP
CV
DC
Corrente Direta
96
Termo/Acrnimo
Definio
EPAP
ESD
Descarga Eletrosttica
Flex
Relao I:E
IPAP
LED
l/min
Respirao Mandatria
MAP
Presso Mdia nas Vias Areas. Esta a presso mdia nas vias areas durante
um ciclo respiratrio completo. O valor de MAP apresentado na tela representa o
valor MAP mdio durante seis respiraes e atualizado no final de cada
expirao.
97
Termo/Acrnimo
Definio
Ventilao Minuto
O volume de gs que se move para dentro e para fora dos pulmes em um minuto.
calculado pela multiplicao do volume corrente pela freqncia respiratria. O
valor de Ventilao Minuto apresentado na tela representa a Ventilao Minuto
mdia durante seis respiraes e atualizado no final de cada expirao.
AOS
PC
PC SIMV
Fluxo de Pico
Freqncia de fluxo mxima (em litros por minuto) atingida durante uma respirao
Presso Inspiratria de
Pico (PIP)
PEEP
PS
Suporte de Presso
Ventilao de Suporte de
Presso (PSV)
Rampa
Tempo de Elevao
98
Termo/Acrnimo
Definio
RR
Carto SD
Carto Secure Digital. Este carto registra dados de terapia e uso do dispositivo
Sigh (suspiro)
SIMV
Respirao Espontnea
Modo de terapia que similar ao modo S, exceto que este pode tambm aplicar
uma respirao mandatria se o paciente no respirar espontaneamente dentro de
um determinado tempo
Volume Corrente
99
Trilogy
manual do usurio
Cumprimento
Grupo 1
Classe B
CISPR 11
Emisses RF
CISPR 11
Emisses harmnicas IEC
61000-3-2
Classe A
Flutuaes de
voltagem/emisses
oscilantes
Cumpre
IEC 61000-3-3
100
Nvel de
Cumprimento
+ 6 Kv Contato
+ 6 Kv Contato
+ 8 kV ar
+ 8 kV ar
+2 Kv para linhas de
alimentao
de
energia
+2
Kv
para
alimentao de rede
IEC 61000-4-2
Transiente rpido
eltrico/rajadas
IEC 61000-4-4
+1 Kv para linhas de
entrada/sada
Surtos
IEC 61000-4-5
Quedas
de
voltagem,
interrupes curtas
e variaes de
voltagem
nas
linhas de entrada
de alimentao.
IEC 61000-4-11
+1Kv
diferencial
modo
+1 Kv para linhas de
entrada/sada
+1Kv
diferencial
modo
<5% UT
<5% UT
3 A/m
3 A/m
IEC 61000-4-8
NOTA: UT a voltagem de corrente alternada da linha de alimentao antes da aplicao do nvel do teste.
101
Nvel de
Cumprimento
3Vms
150 kHz a 80 MHz
a
fora de bandas ISM
3V
10 Vrms
150 kHz a 80 kHz em
bandas ISMa
10 V
RF irradiada
10 V/m
IEC 61000-4-3
d=1.2
10 V/m
d=2.3
26 MHz a 2,6
GHz
102
Potncia de
Sada Mxima do
Transmissor
W
80 MHz ao 800
MHz
d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
0,01
0,12
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,38
0,73
1,2
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
3,8
7,3
d = 2. 3 P
100
12
12
12
23
Para transmissores com uma potncia de sada mxima indicada no listada acima, a distncia de separao
recomendada d em metros (m) pode ser estimada utilizando uma equao aplicvel freqncia do
transmissor, onde P a potncia de sada mxima do transmissor em (W) de acordo com o fabricante do
transmissor.
NOTA 1:
A 80 MHz e 800 MHz, a distncia de separao para a faixa de freqncia mais alta se aplica.
NOTA 2:
As faixas ISM (industrial, cientfica e mdica) entre 150 kHz e 80 MHz so de 6,765 MHz a 6,795
MHz; 13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz e 40,66 MHz a 40,70 MHz
Nota 3:
NOTA 4:
103
Trilogy
manual do usurio
Garantia Limitada
A Respironics, Inc. garante que o sistema Trilogy estar livre de defeitos de mo-de-obra e de
materiais e funcionar de acordo com as especificaes do produto durante um perodo de dois
(2) anos a partir da data da venda pela Respironics, Inc ao revendedor. Se o produto no
funcionar de acordo com as especificaes do produto, a Respironics, Inc. ir reparar ou trocar,
a seu critrio, o material ou pea defeituosa. A Respironics, Inc. ir pagar os custos de
transporte normais apenas at o ponto de venda do revendedor. Esta garantia no cobre danos
causados por acidentes, uso inadequado, abuso, alterao e outros defeitos que no estejam
relacionados ao material ou mo-de-obra.
A Respironics, Inc. no assume qualquer responsabilidade por perdas econmicas, perdas de
lucros, danos acidentais ou conseqncias que possam surgir a partir de qualquer venda ou
utilizao deste produto. Alguns estados no permitem a excluso ou limitao de danos
incidentais ou que surjam como conseqncia, e portanto, a limitao ou excluso acima pode
no se aplicar a voc.
Esta garantia substitui todas as outras garantias expressas. Em adio, quaisquer garantias
implcitas, incluindo qualquer garantia de comercializao ou adequao para um fim
especfico, esto limitadas a dois anos. Alguns estados no permitem limitaes na durao de
garantia implcita, de forma que a anterior limitao pode no se aplicar a voc. Esta garantia
fornece a voc direitos legais especficos, e pode ter ainda outros direitos que variam entre
estados.
Para exercer seus direitos sob esta garantia, contate seu revendedor autorizado Respironics ou
contate a Respironics, Inc.
Captulo
11.
Informao
sobre
REUTILIZVEIS
Cdigo
1047410
1033709
Maleta de transporte
1040420
Maleta do dispositivo
1043570
Bateria destacvel
1045291
1046972
1047295
1045290
1040390
1044191
Adaptador de 22 mm x 15 mm
1044186
Adaptador de 22 mm x 22 mm
23001
Alarme de presso
34003
Alarme remoto
1053716
332113
1040372
1054670
1052064
1052065
1052066
1052127
1007800
4-000614
Tubulao flexvel
C06418
C06417
1033652
1004524
FC06566
1045150
Sensor de fluxo
1051801
Garantia LImitada
Respironics Inc.
Distribudo por:
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
Representante Legal
Responsvel Tcnica
CRF-SP 21079
Garantia LImitada