Resumen Francs y Francia: lengua y estado (AGER)

Para Dennis Ager, durante mucho

como la lengua francesa, por
importancia. A partir de esta idea
histricos con los que se funda
imagen (Ager, 1999).

tiempo el Estado francs ha sido considerado

lo tanto la norma lingstica es de vital
el autor plantea que se deprenden tres mitos
el rol del estado: Identidad, inseguridad e

Respecto al primer mito Ager, plantea que el concepto de la identidad francesa

est basado, por una parte, en el constructo geogrfico del hexgono que
posee fronteras naturales, y, por otra, en una construccin social que
engloba a una sociedad voluntariamente empoderada que representa a una
sociedad cohesionada. Este concepto ha sido definido combinando dos
aspectos polticos: aquel establecido durante la Revolucin que ve a la nacin
como el resultado de una eleccin personal, un pacto social entre individuos
racionales que aceptan la Declaracin de los Derechos Humanos como la
cumbre de los logros de la humanidad; y, ms recientemente, desde una visin
ms izquierdista, la visin de la nacin como una entidad tnica con una larga
historia donde se comparten mitos, memorias y tabes. Desde estas dos
visiones la lengua francesa es vista como la representante de la razn y la
democracia, derechos humanos a los que debe acceder toda la humanidad y
no solo Francia. Es por esto que el lenguaje para los franceses es tan
importante puesto que es una creacin de un perfeccionamiento intelectual y
cultural y tambin una parte fundamental de la personalidad francesa,
representando lo mejor de lo que es especficamente francs.
El segundo mito, la inseguridad, es una historia de larga data en Francia. Las
quejas de que el francs no es usado, o por lo menos no es usado
apropiadamente, y que est declinando en calidad, se han escuchado por lo
menos desde el siglo XVI, cuando el trmino defensa del francs fue usado
por primera vez. Los libros que hablaban de la inminente desaparicin del
francs fueron apareciendo con regularidad y fueron la inspiracin para las
organizaciones que defendan la lengua, como la moderna Dfense de la
Langue Franaise impulsada por la Academia francesa de la lengua.
Para Ager, existiran tres tipos de inseguridades lingsticas, que continan
hasta nuestros das: el miedo a las lenguas regionales (bretn, vasco, occitano,
etc.) puesto que se pensaba que podan debilitar la fuerza del francs como la
lengua de la Repblica, por tanto deban ser destruidos; el miedo a los
extranjeros, que podan construir comunidades aparte, con sus propias
creencias y lenguaje, entonces en un principio fueron ignorados, pero al darse
cuenta que esto no era posible, se comenz a tratar de asimilarlos; y por
ltimo, y ms recientemente, est el miedo al ingls que debido a su
preponderancia como lengua internacional Francia comenz a demonizarlo
tratndolo de idioma de brbaros.

En consecuencia, para Ager, en trminos lingsticos, el miedo es que la lengua

estndar sea reemplazada o degradada. Esto hace que los usuarios estn
inseguros respecto al uso de su propia lengua y tengan que recurrir
constantemente a autoridades del lenguaje y que, adems, tengan miedo a
innovar1.
Con respecto al tercer mito, el de la imagen, podemos decir que esta es el
reflejo en la mente del observador de una identidad. Esta imagen puede ser
manipulada para mostrar el aspecto ms favorable de una determinada
identidad con la finalidad de obtener beneficios de esto. Para Ager, en el caso
de la lengua francesa, la imagen que ha querido mostrar recientemente, es
decir, en su etapa post-colonial, es la de ser un medio de acceso para todos a
una visin del mundo libre de la dominacin cultural, econmica o militar. De
esta forma est proyectando los valores intrnsecos de internacional,
democrtica, y moderna. Para este autor, esto se basa en la idea francesa de
rayonnement, que quiere decir que Francia irradia hacia el exterior su gloria y
grandeza, con el objetivo de asegurar siempre su presencia, prestigio e
influencia.
Existe una influencia del ingls por sobre el francs2 por lo tanto se ha
impulsado un uso internacional del francs pero esto trae como consecuencia
tener que abrirse a incluir en diccionarios trminos de otras partes francfonas,
lo que antes no hubiera sido aceptado

For Gadet (2003: 2023) French is obviously a language like others, but the sociolinguistic particularity
which makes it somewhat special is strong support for the ideology of the standard. Defence of the standard
requires that other language varieties, or even other languages, are condemned as threatening proper
French, with metaphors of rape, contamination, war, and chaos. It is such condemnation that terrifies
learners and makes French seem a difficult language to learn, and may militate against its spread overseas.
The overall reaction to insecurity has been one of aggressive protectionism and purism within the citadel,
allied to a warlike opposition to all threats, real or imagined. Citado en Ager (1999, 96).

2 Ager plantea el siguiente ejemplo: When delegations have a choice, more now opt for a

language other than French: in 2001, for example, 36 countries wished to receive
correspondence in French, 19 in Spanish, and 130 in English of the 185 UN members expressing
a preference. (Ager, 2008, 94).