o

-l

o
3
J
J

g.
'l

o
@

F+

'l
tr
o
.+
tr
-l

9.

CL

tr
{r
-l-

o
:,
()

g.

o
o
o
+rF
=
o
3
to
-l
g.

o
o
o
n
vo
a

]I

TI}ODOBA

CEISTDA

Dtl

rffiP

:: . ,- a,,'rl, ; ':',
,r ,rl.:;, t,,,r'-t:.,
,t

,ll

-?'

;1:''.."1i". q+-,,,;

r r,1

CON

revue et augmqnt6e
2-boe 6dition

"1

@
EDTTSRA

T-^"i"o

ulrPEDAGo

GlcA

SOMMAIBE
O..dVANT-PROPOS
1. LES NIVEAUX SYNTAXIQUES ET I-A HIERARCHIE DES UNITES SYNTAXIQUES

9
13

13

1.0. Le niDeau phrastique

1.1. Le nioead ltansphrastique
1.2. Le iliagrumme de I'ouvrage
Notgs bibliographiques

18
18
18

LA PHRASE ET

SES CONSTITUANTS
19

2. LES CONSTITUANTS. FONDA}TENTAUX

19

2.0. Les catigorics gramaticales

2.1. La catCgorie du cas .
2.2. La catlgorie du genre .

19

2t

fn:

Le genre dans la classe du substantif

2.2:.1.'Le genre dans ta classe de l'adjectif
'.2.2.2.
Les formants du inorphdme de genre dans la classe du norn et de l'adiectif
2.2.3. La categorie du genre dans la classe des substituts
2.3. La calCgorie du notnbre
2.3.0. Le nombre dans la classe du substantil
2.3-1. Le nornbre dans la classe de I'adiectil
2.3.2. Les lormants de nombre dans la classe du nom et de I'adjectil
2.3.3. Le nombre dans la classe verbale
2.3.4. Le nombre dans la classe des substituts
2.3.5. Conclusions sur Ia cat6gorie du nombre en frmgais contemporaln
2.2.iC.

56

2.4. Les caldgories uobales

?.r.0.; -!3ry9c!
2.4-1. lie temps
2.4.2. Le mode

. . .

26
34
36
36

40
40

44
46
47
47
48

!-,
6-q

2,4.3. La voix (la diathise)

'7C,

Notes bibliographiques

84
85

3. LES CI-ASSES DE N,IOTS

3.0. -Les parlies du discouts

85

3.1. tres classes grammalicales

3.2. La classificalion des membres dune clcsse de mots z truits inhy',Ienls et ttails conterluels
3.3. Conclusions sur les clos.ees de mols
Ntrtes bibliographiques

4.1.2.

s 4.1.5. La proposition relative

4.1.6. Le GN 6pith6tique
4.1.7.

L'pithite

d6tach6e

90
91

}.

@
93

Le nom et ses pr6d6terminants

Le cN complexe . . . .
4.1.4. Relativisatlon et Eptth6tisation

89

92
92

4. LES GROUPES DE MOTS

4.O. Les unll4s synlariques tntermidiaires
4.7. Le groupe nominal .-\.
t 4.7.0. Structure du( GNJ
'4-1.1- Les traits inhorents du nom

@ l.r.f.

ez
.

94
133
135
136
146
157

159

4.t.9. t,e GN pr6positionnel

4.1.10. Le GN conjonctiolncl

\b.@)

65)'L" Grorp" Pridicqtif

'!
i.s.o. Compl6ment d'objet-

/l's/

5.5.1. Compl6ment /vs/ Adioiut

5.5.2. D6terminant domin6 prr le
I-c ptidicdt nominal

5.8.0. Le D6termittant au datit

i E.1. I-'objet prcpositionrtel ')'>

-.5.9. Lc Orottpt Atlu*ltictl

5.9.0.
5.9.1.
5.9.2.
5.9.3.

[lD
179
770
174

E-ei-, r-o structure comp"raiive diinegalit6

0.2.2. L'extension comParatiYe
O.i.z. t,a nlacrostructltre de proportion

797

I.r d(tcrminafidtcrttporelle
Conclusions str la phrasc Noyau

328

i;a.t. tq phrase eause - efftt

6.11.0. L'expression dc la donne causale
6.3.1. I-'expression de la cons{quence

198
198

198
11)-i

200
210

217

6.i\
'--

@
?t?

273

6-:].2. l,'c\Prcssion drt lrtrL

6.3.3. Cons6quence /vsl but
I-a ptuase condilionnclle
6.4.0. I-e d6tertrinant de condition
6..{.1. I-a conditionnante introduite par si
autres que
6.4,2. l..a cond.itionnante introduite par des relateurs
6.4.3- La propositiou de supposition

214

6.5)I-opftrase
-6-5.0.

214

6.5.1.

concessiue

Le d6terminant pr6positionnel

2it

6.6.

2i8

C).7.

218
218

La
I.a

' ' : ' ' ' ' '

de concession

La l)lacrostructure de concession

pfuase tl'oPPosiliott
Phrosc crccPliuc

$.8. La plasticili dcs rclalcurs

,,si"
0.8.1. La polyvalence de la corionctiot comnle
6.8-2. La polyvalence de la conionction quand '
6.8.0. Les diff6rentes identites de

.rr^

224
225

6.8.3. La polyvalence de la conionction guc

Notes bibliograPhiques

:i

l3

341

3,9
{2}2\)
l-742

sr '

!."344''

'.-3J6

i.342

i1+'i

GA'
350
350
351
351

352
352
353

354

228
230

7.

234',

7.2.3. La forure nrodale du pr6dicat dictal

7.3. Classcs de ntodalitis
7.3.0. iloJalit6s al6thiques
?.3.1. I'Iodalit6s 6pistdmiques
?.3.2. llodalit6s ddontiques
7.3.3. Ilodalits d65idratives
7.3.4- \lodalit6s alfectives

212

24!
247
248

262
262

7..1- ConcluJior?s sur

la niodaliti

Notcs bibliograPhiques

2i2

8. LE CONSTII'LIANT DI] PHRASE

8- 0. Consliluant obligalotre losl Coustituant facutlalif

282

31i

TTODALISEE

7.2. I-cs modalisanls (inslrume,tts de la nrorlalisation) ' '

7.2.0. I-es verlles ruodaux
7.2.1. Les adjectifs modalisants
7.2.2. Les adverbes de modalisation

236

:sr

LA PHRASE

7-Q. lIo<lus et diclwn

7.7- Strilclure tle la phruse modalisie

2i')

La dteruliuatiotl quantitative du verbal

La caract6risation du procds
La d('tenninaliorr 5paliale

318

molicu[aies tlc contpataison

6.2.
$.1.g--)r^ ltryc1lrg comparative 9.!s3t119.
Phiqses

26E

(G .\(lo')

Notes bibliograPtriques

6.1.0, I-cs structtlrcs colnitativcs :'''''

6.1.1. I-es structilrs instnttnentales

239
:

315
316
316

phtuses molltulaifts

Phrases ttrolituloilrs d'cssocialiorl

170

235

Gv /ss/ Dtcrminant domin6 par le G Pr[d

O [o.0.
I o.o. Phrass lernaires quaiifiantcs
\
\
5.6.1. Phrases ternaires quatantes
5.7..1-9 GV dc la phrast binaire 1 l'objct tlircct CI
fi-O. t'oniet d'rect. - cat6gorie superficielle
( i.;.t. t,'otj.t direct-sujet ntont6 .
\.2.2. t-", 16lisatcurs (to I'objet dircct .
5.5. i,e GV tle la phrase binuirc: I'obiet itulirecl .

8'

'168

234'

complement circonstauciel

I'htas6 alamiqucs !osl

0.0.
6.1.

165

Notes bibliographiques
4.2. Lc aronpc oubal
a 4.2.0. Structure dtr Gv
, 4.2.1.'fraits inhdrents et traits contextuels dtl verbe
-' 4.2.2. Traits inhercnts du verlrc fianqais .
4.2.3. Traits contextuels du verbe frangais .
Notes bibliographiques
4.3. Le groupe adjecliDal
4.3.0. Structure du G Adj
4.3.1. Traits inhereuts et traits contexttrels de I'adjectit
1.1,.-.1. 1'raits irlll0rents de l'adjcctil Irrrtt<;ris .
4.3.3. Traits contextuels de t'adjectif lrangais
Notes bibliographiques
4. ., Cottclusions sur les groupcs (le tttols .
PITRASD NoYAIT
5.0. I-es consliluonts de lu phrasc
5.0.0. Actant /vs/ Circonstant
5.0.1. Procis et r0les
5.0.2. Relations casuelles
:5.-I. La catCgorie 'sujd tte'
:*r
5.1.0. Les rdalisateurs du GNr .
\'16}
Phrase btnaire et phrasc ltnutc
5,3. L'accord du pridicat ao"" k
"|ti"t
5-3-o. L'accord erl nombre
5.3.1. L'accordetrpersonne
: . . . '
5.3.2. L'accord en nombre et en personne dans les propositions relatises
5.3.3. Accord s6nantique et accord formel
5.3.4. L'accord en genre
5.3.5. L'accord (la continuit6 des marques) <Ians la phrase ternaire '
5.4. L'inoersiott du suiet

315

6. LA PI{RASIi TIOT,I:CUI,AII1E

8.1. I.a Phrasc

inteftogatit'e

8.1.0- L'ilcidence intenogative

355

355
356

trcl
Ji) /

350
360
302

362
363
366

376
379
380
381
382
383
383
3-S4

385

31,1

HI{ti.,
8.1.2. L'irteffogation partielle
8.1.3. Conclusions sur les proc6d6s intcrrogatifs
8.1,4: Fonctions et valeurs de contsnu de la phrase interrogative
8.1.5. L'inteffogation lndirecte
8.2. La phruse etclamalive
8.2,0. La phrase exclamative implicite

8.2.l.Laphraseexclamativeexplicite

391
'.ieb
399

. i..

402
404
404
406

r..

8.2.2. Les marques de l'exclamation

406

410

8.3

+'ii.4f
-'

4t?
4t2

La

phruse imperutioe
8.3-0. Strrrcture de la phrase inlperat'ive
E.3.1. l.a lolretiorr conatile . . ,
8.3.2. Conclusions sur Ia phrade A contour exclamatif
La phruse ndgalioe.
8.4.O- Structure et lncidence de Ia n6gation
8.4.1. La n6gation predicative
:
8.4.2. La negation non pr6dicatiye
8.4.3. Conclusions sur la ndgation frangaise

8.i,L'emphase ..

414
414

,i@
415',
416
430

"+4!r,:

..

434

{iA)

8.5.0. Structure et incidence de l'emphase

8.5.1. Les marques de I'emphase
8.5.2. Conclusions sur les proced6s emphatiques en
8.6. La phrase pasiDe.
'8,7. La phrase impermnnelle , . ,

.433.

. . . . . . .

frangais

43i
437

439

8.?.0. Le sujet rdalis6 par it

8.7.1. Le sujet glammatical exprl.n6 par ce (cela)
Notes bitliographiqus

r.439

442

443

LE NIVEAU TRANSPHP"ASTIQUE
9. LES RELATIONS INTERPHRASTIQUES
iSfi.6,u4eld de la phrase
g.l-lPhrasclusl Te.te
-- 9.1.0. Les retations syntagmatiques

entrephrases

4J!
444

...
. .
. . . ' .

9.1.1. Les rlations s6mantiques entre les phrases du texte

Discours
ti.3.- La catdgorre de Ia personne

l6.d.-pn*"

los!

9.3.0. La neutralisation de l'epposition de personne dans les pronoms personnels

,"."*.. dans
dcns les autrbs
arrtri:s classes
cJ di mots
la personne
9.3.1. La ca!6gorie de 'lo

9.4, Les

suDslilals

9.4.0. Les pronoms prsonnels

9.4.1. Les pronoms r6fl6chis
9.4.2. Les pronoms en, lir

g.4.3.Lespronomspossessils
9.4.4. Les pronoms d6monstratifs
9.4.5- Les pronoms quantitatils
9.4.6. Les pronoms d'identit6
9.4.7. Le substituts tle macrosegment
Notes bibliographiques
Tableau des symboles et des abreviations
Blbltographie sdlective
Index des notions .

'445
i445

. -

451.:

'Fl

451

..
; ;' . :. '

4.52
aES:

454
456
468
47O

..:..

AVANT+ROPOS

479

480\

48i
492
494
498
499
501
503

Tout en garda,nt le titre ancien, cette deuxidme ddition r"le la < Grammairo
structurale du frangais contempomin, se plopose do faire bdn6ficier Bes lecteurg
de I'enrichissement de la th6orie grammaticale. Depuis lt6poque tte sa r6daction
et de sa parution en 19?4, bien des moalifications sont intervenues en linguistique sous l,influence des apports d.e la logique, cles mathdmatiques, de la psychologie ainsi cluc tl'autres scicnces et disciplineS. CteSt dans ec conte\te s(rientifique palticulierement mouTant qutil faut recherchel Ia soulce des questions
qui ont cond.uit l'auteur il modifier quelques uns de ses jugements ant6rieurs
et h introduire ir, certains rdveartx de ltanalyse tles d.imensions nouYelles.
Rassemtrler ce que le structuralisme linguistique a apportd de nouveau par
rapport aux courants qui I'ont prdcdd$ et aussi de permanent pour la suite des
temps est sans nul doute une ti,che bien a,mbitieuse. Aussi, le pl{sent livre
ne s'attache-t-il pas ), confronter le structuralisme avec les progrds rdalisds ou
en corlls de d6vetoppement en linguistique. Depuis plus de quarante ans que
ce eou.ant occupe une place palticuli&e sul'la carte de la linguistique moderne,
les sp6cialistes ont donn6 leur avis motivd sur la valeul et les indications op6ratoires des m6thodes structurales.
La pensde classificatriee et relationnelle qui domine la premi'Ere moiti6 de
notre si}cle s'est manifestde tlans plusieuls olienta,tions linguistiques. Parmi les
{coles auxquelles on a donn6 Ie nom global de ,,structurales'( bien qutelles se d"ivisent snr bien des points, tant th{oriques que m6thodologiques, il faut noter le
stmcturalisme europ6en, repr6sent6 principalement par le f o n c t i o n n alisme dtAndr6 Martinet et la glossdmatique de Louis Eljelmslev, et
le d i s t r i b u t i o n n a I i s m e a,m6ricain, d.omin6 par les t'ravaux de Z. S. Elarris
et do B. Wells, ainsi que par ceux de K. Pike, qui propose dans sa t a g m 6m i q u e une synthese du distributionnalisme et tlu fonctionnalisme.
Une autre th6orie sur la langue, int6grante ir, I'6gard des aspects diachroniques of synchroniqutls, a 6t6 6labor6e par le linguiste frangais G. Guillaume,
dans une s6rie d'ouvrages consa,crds il l'articlo (Le problbme de l'article, L9L9),
au verbe (Te'mps et oerbe, 1929) et dans ure serie dtarticles recueillis a,prds sa
mort sous Ie titre Langage et science du l,angage (1964).
G. Guillaume d6signe la nouvelle thdorie du langage par le te.r'me de psycho'
sgstCmariqlle ort psychotttdcanique patce qutelle vise ir, tl6crire ce qui pr6cdde I'acte
tle parole. Ce tlui rapproche cette thdorie de la grammaire ginelative c'est le
m$me souci de saisir' les m6canismes crdateurs de la langue, ies virtualitds du
langage. ,,La linguistique traditionnelle 6tutlie son obiet, la langue, dans sa manifestation ext6rieure, dans ses effets; mais elle se prdoccupe peu de Ie connaitre
dans son organisation potentielle, tel qu'il existe en nous provissionnellement :5
l'6tat cle repos, lorsque nous ne sornmes engag6s dans aucune activite de langage.

ilfrff
l)lle se plaee ainsi, sans sten rendre un compte exact, dans dcs conditions fort
diff6rentes de celles dans lesquelles opdre Ie sujet par.lant, clui possdde lalanguo
en lui et pour qui l'action de langage consiste en urre suite d,actualisations
des vir-

tualit6s de divers ordres que la langue contient.( (1929 :121).

G- Guillaume utilise les notions de langue et iliscours dans une acception en
quelque sorte diffdrente de celle que de Saussure recordait aux termes langye
et
parole (bien que ces termes puissent 6tre consid6rds comme synon-vmes), car il
essaie de d6couvrir le dynamisme du passage de la langue n la r6aiisation
discursive. Chaque unit6 de la langue n'a en langue qn'une seule signifieation
(signifi6 de langue), mais elle peut 6tre utilis6e avec une infinit6 de significat,ions,
appelees eiJets de sarrs. Ohacune cle ces lealisatious tiiscur,sives replriselte
urrc
vis6e (une saisie) particulidre sur le sens.
: L'dtude de la langue est congue par
G. Guill:rume et les guillaumiens

comme le fondement de toute recherche liaguistique, ear eue seule peut permettre
discursives.
De nombreuses publications ont renouvel6 et enrichi la th6orie et la mdtho-

de comprendre les r6alisations

dologie structurale et les remarques pr6c6dentes ne visent pas

chronologique.

l,exhaustiyit6

L'analyse critique des principes de base. clu structuralisme linguistique

ddga.ge quelques grandes earact6ristiques de ce courant, en permettant de retrouver i, travers la diversit6 des orientations et des tendances son essence profoude.

Tous les reprdsentants des 6coles structru'alistes, euelles qu'elles soient,

poseut en principe que lalangue est un sys t dm e imm anen t dont chaque
terme se d6finit par les relations, d'6quivalenee ou d,opposition, qu'il entretient
avec les autres termes du m6me systdme. L'analyse sfuuctulale refuse ainsi toute
transcendance dans lt6tude des ph6nomdnes linguistiques. ce principe parait
aujourd'hui injustifiable aux linguistes qui estiment que pour connaitre la dyna_
mique cle la langue il faut sortir du catlre de l'immanence et faire intervenir
les dimensions de la situation et du sujet d,6nonciation
Pour les structuralistes et en particulier pour les distributionnalistes, l'objet

de Ia linguistique est la description

d,une langne ct cette descripliou se
refldte dans un ensemble de rdgles capables de rendre compte cles 6none6s 6 m i s
Les rdglcs sont, par cons6quent dta.hries par indugtion
e pr"ii. a,r"
corpus (texte fini) qui doit r6pondre i. eertaines exigences de reprdsentativit6 et d'homog6n6it6. Le principal reproche que les tenants cle l,ecole g6n6rative-transformationnelle ont adress6 aus m6thodes str-ucturalistes est qu,en
etudiant un texte fini elles sont impuissantes ir, rendre compte de la c r e a t l_
v i t e du langage, de cette capacit6 des utilisateurs cle Ia liingue de produire
et de comprendre de nouveaur 6noncds.
une deuxidme caractdristique de la description structurale est clu,elle se
propose en tout premier lieu de donner cles classifications. Au moyen d'un ensemble de teehniques trds rigoureuses on aboutit h constituer tles t a x i n omies (classements ordonnds^des espdces) paradigmatiques et synta,grnatique.s.
Les divergences qui se manifestent entre les diff6rentes 6coles structuralistes

ont surtout leur oliginc

tltLrts

la prioritC

qu<r

ltolr il<rrxrllu

il

lt(l,rrrltr rlo l,ruro.tr

de I'autr'e des tlertx rcdatiorls Possiblcs utrtre lcs rrnil(s rlo lt ttrrgrrr,, $.1,1lilg1la,tiquc ou pa,r'adigrna,t,iqurr. si poul lc descliplivisrnu 1,rnth,ig1,irr, Irilrvt,xr,igirtiorr
linguistique portera principakrrnent sur lc syntagrntr, Ics st,nrcl ur,alistcs r:u1rp6ent
voient dans le pilradr'grne le but m6rne de lour, rcchcr.crhc.
Sans contestcr le bien fond6 des critiques arlressdes au stlrctulalisrne et

surtout au distributionnalisme cl'inspiration amdricaine, il faut pourtant faire

rmarquer que les mdthodes structurales permettent de ddgager les faits linguistiques dans leur r6gularite et de les 6raluer. au point cle vue former.

Par son caractdre dminarnrnent descriptif, la grammaire

str.uctur.ale n,est

pas sans incirlencc pratique, elle 'peut rendre de grancls serviees r, l,enseignement
des langues etrangdres. certes, nous sayons . aujourcl'hui que l,obserr,.ation
et
la classification des faits ne fournit pas i, elle-mOme I'explication des principes
de fonctionnernent de la langue. Elles n,en sont pas moins une dtape n6cessaire
i, travers laquelle on peut mesurer les comport0ments dont d6pend le choix
op6r6 par le locuteur clans l'enchainement des unitds linguistiquJs.
L'anallrse du texte fini a conduit d l'elaboration dtune th6orie des niveaux
:
les unitds s'organisent en rangs hi6r.archis6s, chaque unit6 6tant sp6cifide
par ses
cornbinaisons dans le rang supdrieur. Par la theorie des niveaux, Ies distributionnalistes tr,boutissent d la constitution d,une nouvelle technirlue, l,a n
aIyse
des constitua,nts
immediats (R. Wells). Se fixint comrne prin_
oipal objectif la delin6arisat,ion
de la phrase superficielle par une lec_
ture d, douhle dimension, ra ehaine linea,ire et re patron auquel erle cor.respond,
le rnocldle de stmctule de la phrase fond6 sur I'analvse en constituants
immcdia,ts met en 6vidence une structure plus abstraite induite i partir
des donndes
concrdtes. f,'ensemble des 6noncds drnis qui constituent le point^de tt6part
de l,analyse offre la possibilite, grflce d, la puissance inductive iles exemples, de ddcouuir
les dispositifs g6n6raux qui pr6sident d, la procl*ction des phrases du
corpus (reconstitution du texte de d6par.t). par Ia r6f6rence aux sch6mas connus, la gr.ammaire
devicnt non seulement un svstdme qui donne une description structurale
cle ln
phrase, mais aussi un s;rstdme qui en reeevant comme entr6e
une de.scription struc_
tulale peut ernettre des phrases conformes d, cette description.
IJn exarnen systdmatique des f,rmes objectives quii6hicutent des
signi-

f ications
e1,de leurs d6penrrances p".*"tl"^ ensuite au rocuteur.,
qui se degage peu i, peu des 6missions entend*es, de retrouver r^
co*p"t"rr"" do

sujct natif.

Les objectifs cI'une gramrnaire structurale sont limitsii, mais

le stluctur,alisme
linguistique se prolonge au-deld, des lirnites qu'on l.i a assigndes.
si par cer.tains
c6tds ltauteul de la, pr'6-sente grammaile parait, s,dcarter du cafu.e
fixe par .le title,
il le fzr'it en r-et'tu tlu plincipe suivant lequel il falt tir.er tle l,exa,rnen
cles f,,its tout
ce qu'ils peuverrt rev6ler en donndes essentielles.

10
11

]I I r rtr+t rf-iI-i-f fI f,I

t. t,t,;f" Nlt/1,:AUX DL LA LAN(iUIl lt'l' l,A IllrillAltl:llll':
DES

uNrrfs svulnxteuus

1.0. LE NIVEAU PIIliASTIQUE

La cent,ralit,(r du niveau phrastique est pos6e en principe par toutcs_ Ics,grammaires qui eacltrcnt la dimeniion de ia situation comrnunicative de ltobjet de leur
Si I'on ad.opte un point de vue essentiellement syntaxique,-ta. pbrase
"""fi*"Ut.
aoparait cornme le point de d6part cle toute analvse, coulme I'axiome a partir
d'autres expressions.
----'-i'.,Li"t{6rivc
de I'analyse en Constituants immddials sur lecluel reposc le tnoddle

air^crueI e11

aoueldidL structure de la pluase'est une segmentation sysldmatique de Ia phrase

6l6mcntaircs incluses les unes dans les autres. Fondde stu les trois cri"iirarti"*
i&J. O" la substitution, tlu parall6lisrne avec d'autres constructions et sur lo degr6
Ae n6cessit6 des diff6rentes parties d'une unit6 complexe, Iloai;se-enronslflua-Lt$
i**eai^ts--bouiit d, tlonner une reprdsentation de Ia sfi'o6t*e rrhr*.tiqrte qui
i6i-oEd6-t,intuition du sujet parlant. En effet, dans la phrase L)inconFu saluq,
lo'iourirrqe, les relations que contractent les deux termes la et concierge sont plus
q"ue celles clui s'dtablissent entre salua et la.
6troites
-6"r

par

supdrieur

divisions bipartites successives on obtient des constituants de rang

des constituants do rang inf6rieur:

L, "X
inconnu - solua lo
llsoluo

la
I ' - inconnu I soluo lo
il'iinrornu i totuo lo

L'

concierge
concierge
concierge

inconnu

L I inconnu I soluo lo

L I inconnu I solu oo lo

tl

concier'ge

qconcierge
1

concierge

f,a, merne infotmation peut 6tre reprdsent6e sous la forme d.'un arbre renvers6

et 6tiouet6. Ces 6tiquettes-sont les symboles auxiliaires i l'aide desquels on\

prdsente kI s,tructure abstraite hi6rarchisde cle la phrase sous-jacdnte:

GN'

re-

GV

PdN
V

L'

inconnu

AUX

oi,u, I

Pd

concierge

Css syrnboles, le symbole initiat Ph et les symboles auxiliaires (no! terminaux) GN, GV, N, MV, Pd, etc. reprdsentent lei constituants qui se situent d
13

div.r's p:ili.r's s-r'rrlir'xirltu's {lrr Il1

sr)lrs-.iir(:(,rrrr r.1 sr,r,rilrrist,rrr

,:r, rr,,.[,,,a"

tlt,s s'r'rrrlrolt's ler.nrinrrrrs (1,., i.v1,,'*r"

:irtar,tntu,

rniii,,,,,,

(,(,n(i(yqr).

1,,ra

.,, ni,;l;li ,li,';it Il';li,'ll'il;;:illil;,il,l,,i:,tlili:.i,i,il;I,1,.,11:lll,:::r r,,, ur ili ,r(, ri,,rs

",f ;;;;1,;ii;i""oi.l,rl;,.,iti:;"'l_',lii:;'lil]..l"rl;llI_''iil;,,111, il: llX;,;:,,::.:,1;llil

iil:

_ilPhll

Const

Ph

lrtt'lrr (l\'. (lr.sottl' tlus t'ottslilttiltrls

Lei ddtcrulinanti clorrrinds pal lc nc,trtl (l'\r sottl r'oruliliotttt(rs piu'lrr lltilrtrrr rltt
r-trr'}e 1 ce sont soit tles cotupl6tttcrrts dtobjol , soil tltrs citt'ottslitltlx ttr'rt,r'ssit,ircs tltrles l,utres d6telrnintttts dorrtittils tlit'r'o{ctttrrttl:

fncultirtifs qui peuveut

01r'rr

otnis siurs qu(! r,r'lil cttl t'ltirtc lc tlest lttr,liotr tltr lit, ltltt'u,sr,.

rniurd6s par tles r-erbt,s sc crlrilctdrisant pirr ullc ct't'lu,itre ittt'otrtpl{ltulc sfntutt1it1uc.

Noyau

En st'uc1r,'c strpe.Iicir'[e, rrt lrhr.itse se

(.r)rllrr. un. s.cc(.ssio,
segrnents cltractdrisde par une certiine intoi: .plcserrltr
de
rrllir,rIcs.,;i;;;-'i;;*els pour.rt6[irrri{er. Io,,l:.:: L.s lirrguisl.s orrl essal-6 d'6u"n"",,
ae sural.'-iiio;'1,;,.;;;iii,i"-";;;j'
fi ji";n:,",,11:llt
-;,;),;;,(rc
il,:;liJ,::l,i:
Lr phrirse 6r,r.itc
drir.orrIdo ,i,
srsn(,s
rlc Ilrrr.ln;l.r ir)lr. Elle sr.
.c*t
I:risse tldliuir. cut)it.(, uu(,.s,it(,
tle rrrols .ip,,l.O* 1r:rr.rlr,s f,l,ri.*,
,u,,,,,,errc:l,t I)&1.
et se te'minant pa. ur poi"t''o" pi,.;;';;,ii#:[J"'li]'por.tootio,,
i,"i t*,y.."te
res rnarques acoustiq-ues qui pe,nette"t

j;'il|

les limites rle ra prrrase

sont les pauses d,dnonc6, Ia pairse'i"itii f".
.$"_^!!s"qgr
pause l..inale.
1'0'1' r'e constituant dg ph.zrse (co.st"i'f*
ph)-est re symbr_,re
auxiliaire qui spdcifls-le-t y f e de ph.ase;.ii i;;il'; i]i-i'i,". pr,ras..
:rsserrive, une
rogalr\-e, exclarnative- imlidrati'r'e.
rr6gatir-e, pas*ive., i,,,p;;,::;;;:i" fh'rrsc i.ter.trrrptr,rriclut,.

,,,"u,l'ffii:Hlli;";,.ffi:ji'l-:;il*"ii'Ji'",,'r;"ii,'g,i*-;;',li'*.".,u,'i""
olt su

l'rasegrlrerll al

toul int6riairl;i.^"'""

u'Lru
lcrrri-

nans Ia plrtase {'r'ang.tise ott cottsla}le l'erislcrrcc

rrc rlerrr rnerodies ou eotrlbt.s

f"'-3:ll,Tli:,i? ,l,"Jfiill-^';L[;3"]*',?T,;:,:[1.1:ll],,;,,,;i'i;',irp:";i""rt*
lllalll (cottrlre ascetrdanle

vemenl)

(courbe

d'inachdl

------------\

--.,

*.#'T;#':liffi:l

ll

viendra

it"-i$"tt.lhXra'

oir

est

orriv|

hier.

"*,ll;?' *i,";Jfl:

lvsl

"::

ll

l"l

,.in

(phrase

rnininlle' (ou 6nonc6 minirnum)

Le No1.au ne s,irlentifie lras i, la
entendue co*me phrase r6dui[e aux 6l6ments strictement n6cessaires po,ttl Uu'9]9
soit
- une phrase. Li phrase rninimale est r6clnctible aux dettx constitn:r,nts GN+ GY.

i.d.i. ie Gio,,p" rlc tnots (Clf, G\. (l .\dj, e1c.) cnlrti dans Lr, conititution
du No1-au, se situait ainsi iL un nivc,au s1'ntarique inf6ricur.^Ce noud,domine rtn
Igilnlrre-nominal gtN) ou un nlembrc veibal (l{Y) et les differents rl6terminants,
olrligatoires ou rlott du centre non-rinal on vcrbal.
1.0.4. Ire llembrc (nominal ou lerltir,i) cst I'utite s1'ntur,xiclue,cle rang ir-rf{lieur q1i entre dans la constitution rlu GN ou clu GY et qui se Llis.se ilrttrll-scl
Ou"i corrsl il ua,nts , Le-1!!.gg.-lsl&&l er
"n
Sorinl sp6td.q.uc_d._"1.-,Esqldn niots_ir lactuAle a]rp&rl ieut Ie lextnrc respeclif :
IeiTTA*rl .- prdrlErl'rn,iniiliGtlt rrunr (a1l!g,l1r, tldrnottstralil-s'- pos19y1{s, etc.)
et le sl,rnbole-f'f,nS

(Seni'e, tronibre, etc,.)

zriisi que le

s1-r.[bole

AUX

(temps,

ie'constituant se ma,nifcste en surfrrce par des segments, unitds tlui

ne sont pas susce}tiblcs t1e figulel ind6pencl:i'mntent tlans la phrase actualis6e
et clont lt'r, .segrnentetion cn unitds 1ilus petiles ne peut s'eflettuer sDns pilsser au

demai.n.

il

existe aussi un autre mo)'en 6es-

est orriv6, hier?

*",,;lli,*ii:'.'s':f i r'dixH,lati : par,a phrase

niveau de lrr, deuxidrne articulation, celui des unit6s non slgnulcat'tYes.

1.0.5. trne phrase peut 0tle r:eprdsentec comme unc structrue tle constituants
clisposcs suir-it,r11 uue hlilrrx.hie rl6terminde ct lealis6s pal des fortttitnls segllrcntir,n-r ou supr'alscgnlentfltlr :
ilPh!l

aonr,
e

61r1--^.-t
ere.r
Le CN collstil.:,)1. drr \o1.:trr e*1 ,, s u
ir, t.,rlr. I;r, ,ltr.iise: orr Ir. rlesig.rre sorr_
r-or1. par. Ie ter.nre,Gr.oupe rronrin:rI
1,r,imaire,' iG-.r.1.
Le G pr6d est anal).sallle i sr_rn
fo*-",i t]eul :r.rrlr.t,s conslituants: ll 5_y
lGloupe r-erbat) el le G'Adr- (Group" Lai.o".firr; r,"_
le G Adr.rnauifestent, rrne plus g;.;;;";;;FrtJancc "ni,,.rir"r*ni ."itirrine. p,,,,.
lrr,r.rappo!.t au-ve'be que

--------=GN-

Asseit:f
N49atif

I4N

Noyau

1{

d"

Pierre

mode, petsonrie, etc.)'

Est<e que tu viendros demoin? (eat-ce que

* intonation ascendante).
L'intonation peut 6tre periinentrc, c'est-d,-dire distinctive
si elre est le seul
marqueur du type de phrase respectif I

ll

G Adv

-/-\ \ :
IJt

/^- ----///
M VGN
=\-

PdN

AUX

a
ne...pas les

amis

deux

ll

avaient

Les deux omis n'ovrjient pos vu le

Pd-

Prdd

N
I

le

film

la veille

film lo veille,
15

IIIIIIIIII

llrln ttttll,rl tln ttll'1r111g Etlldt'lottt' r,xl rtottrrtllndo l)irr lno ou l)lllNioru,H uuil6x rlu
rtltrg lttlilrlottt', Iltt ll'lotrrlrt'rr ltlrlllllr,l ott vrrr'Iltl.ptrtrl, rrorrstit,trur.r\lui B(]ul ull rlrurrrctl,
rnrlis rlrt,tur tro oll opdro lulE f6gh\ rLr lrntrxrninsion ptrr lilquollo trno unit,6cst ro1xrr.t,6o
au lrrlli<rI' syttl.txiqtto lttp$rlattt'. Nottx tlcvorts pourl.ant pr'&iser qutun rnerufurp
nominil,l ou vorbnl isol6 le lorrt, rr'rrr,liscr une phr.ase s,il irtest pas int6g'd i unc
structuro intonatoilo nou lutlrl,t'(r :
(i)

(ii)

Si/encel
Viensl

1.0.6. rr'a rudthorle ds- ltr[rral]'se en constituants imrnddiats se llropose auss

d'dtudier les relations qui s'6tablissent entre les diffdrents constituanti cl'irne un it
syntaxiq-ue ou entre les constituants et lo constitu{. L,6preuve appliqude pou
v6rifier la nature de la relation est le remplacement par z6ro (tesCde l,omiisio
ou zdroage).
Les gni-t6as syntaxiques peul-ent donc 6tre 6tudi6es sous deux aspects :
a) celui des relations entre les parties et Ie tout
b) celui des relations entre les diffdrentes paities constitutives de l,unit6.
I.0.6.0. au point de vue des relations contract6es par l,un des constituants
avec le constitu6 on distingue:
ades constructions endocentriques
clans lesquelles lrun des constituants appartient d, la m6me classe de distribution (apparait dans le m6me environnement) que le centre ou que l'ensemble. Ainsi, danf la phrase Les longs kabits
oerts Ctaient pta*sis de ntoder-l1unit,6 Les lottgs ltabits aerts apparait flans I? m6me
environnement que ze* habits. De m6me, dans une strucfure de coord.inat,ion
telle qrre Marie chante et_d.al?,se, la_partie Marie d,ansa (ou la partie Marie chante)
appartient i,-la mdme classe que l'ensemble. cette relation feut 6tre repr6sent6e

parlaformulex*y:x;

odes constructions--exocentri-c1 ues oir I'unit6 tout ent,idre appartient d, une elasse formelle_autre que celle des constituants: x + y: z. Ainsi,
l'unit6 tre oent soutfla est diffdrente au point d.e r,rre distributionnel des unit6(
constitruantes Le aent et' s_ouffle.-De m6me, dans un syntagme pr6positionnel tel
gye rlzrzs la salle (de la phrase Il entra dans la salle,), l,unit6 ta'satk a uneautre
distribution que l'ensemble adver.bial auquel elle appartient.
1.0.6.1. Qua*t aux relations q,e contractent les constituants I'un par rapport_ d,.I'autte, les- repr6sentants de l'6co]e fonclionnelle (A. 1\Ianuxnr, ISZS;
en distinguent trois types essentiels:
ocelles-qui existent entre deux constituants qui se prdsupposent mutuelle-

ment, symbolisde par une fl,|che d doublg pointe (relation d'impliciation rdciproclue
d'interd6pendance) : A e B. Dans les unit6s ainsi constiiudes, I,omiss'ion ^de
l'une des parties entraine Ia destluction de Ia chaine (la chaine non atlmise est
inarqu6e pal un ast6risque):
o_u

(i) ll entome

(ii) *//

lo conversotion.

,. ocelles.qui stetablissent^entre un terme ldgiss:rnt et un terme r6gi, of B implique A, rnais A peut ]pparaitre da,us une cliaiiie aclmise sans rJ ; c,esi ia, rclir,tion
cl)implication uuilatdr:r,Ie (ou ddlrenclance), symbolisde par 11e'fldche :\ pointe

16

(iii) ll

morche lentement.

(iv)

marche.

ll

1.0.7. Srattaohaut ti l'dtude de lrl s1r'ud,uro srrlrclficitrllc, I'irnillvsc eu constituants- inunddirr,ts prcnd aussi en consicldral,ion Lcs nulnifcstationJ tinguistiques
des relations contlact6es par les_divers constituunt,s: l'accord, lir, concoidance', le
r@imc, Ll rection, la s{quence (l,ord-r.e des mots), la coh6sion.'
1.0.7.0. La d6-penclance formelle.(de. f-ormants) entre les 6l6men1,s de la phrase
ou entre les constituants se situant d diffdrents niveaux sl,ntaxiques peut iev6tir.
plusieurs aspects:
.al'ac_cord (continuitd de marques) est une contrainte qui se manifeste
au niveau des segments qui appartiennent' i des classes de mot's diffcrentes. Il
y.a.aceord, par exernple, entre ]es.morphdrnes-de geu.e et de nonrbre du srrbslantif
regissant-et les morphdmes de- genre et de nomble de
d6tei.ininant (ze
gargon blonil.l La lillette blonile), entre le morph0me ladjectif
de irombre du substantif
(pronom) sujet de Ia phrase et le morphdme de nombre du verbe prddicat (zes

plcurenl.), etc.
En frangais contemltorain, l'accold est

en.fauts

tl., se^maintient pour

serrsible surtout en lilngue dcrite oir

supplder aux inton6mes et aux rdf6rences exlrilinguistiques
qui facilitent le d6codage correct du message oral;
ola concordance est une d6pendance formelle qui se rnanifeste entre
deux verbes : le choix du morphd_me de iemps dans l,un dej verbes peut s'op6rer
sons la contraintc du morphdme de temps d\rn autie verbe. (rl ataii
Ttrom,ts'qu;it

aisiterait ses amis.)

. ole r6gime est une autre forme de contrainte que les 616ments r6gissants exercent sur les 6l6ment-s _qu,ils r{gissent (leurs r6gi-mes) et dont la forine
peut ddpendre de Ia nature de l,el6ment r6gissant;
ola rection est la propridte cle ccrtains yerbes d,avoir un r{gime dont

l'introducteur est d6termin6; elle peut 6tre

(Pierre achbte u,n_iournal.).ott indirecte

rliteur
_

directe

si I'introdricteui est z6ro

si 19 r6gime cst introduit pu" oo
segmental, prdposition, conjonction, etc. (Il, pdrte de ce Jitnt,).

_1.0.7.1.

La s6quence ou orrlre de succession des constituants

ule place obligatoile ou facultative (fixs 611 riir;j

chaine as.signe

clans la

dcl'unjt6 syntaxique. rl existe un certain ra,pport entre les relatiols

";;;;lstituants
d;implication
et Ia sdcluence,-en ce sens que-les relations dtnterd6pendance se tratluisent par un
orclre de nlots.fire. II y a en frangais des constituants caractClise-* pa11e seirl for-

tnant

entome.

unique otient6e vers Ie ternte tggissiurl : A

a.ttttllt,s tllln l'ttttltllllt'ttl, tlt'ttl lotrftlllillt,lllg t1ill pcttvrrtrl 1r111r1ip11r1,, trttt,lx trtr
ilr t'rtlttllllttltltt,ttl' lxlr Ittttt I'rr,ttltr,; r.llo r,Nl al,trrlrrfil6li lttl,t' llrr lrrr,r,rrr lrirllrotrlu,lr,
xr,nx lrolttl.r I
lt :
(v) ll ot rdvrlrc nru/s Juste,
(vi) ll e.st sCvtrc.
(vii) ll est luste.

r1e

position (Jean attencl Pierre.l

P,ierue altend.

Jean.).

r$ cohesion des constituds se traduit soit par des liaisons qui

Iraltlnent Ine phrs folte sou<lure cles 61(rmentsr.soit par de-s ^pauses qui, coraii1.0-7'2.

nees rlvec les accents tle gloupe, ddfinissent,

la lirnite

des grou^pes rle irots"

rl existc, au point de yrie de la cohdsion des constitu6s, une hierarchie qui

- . que
frit
Ie-synta,gue r}olrs cohgrcnl, pcrnlot I,insertion d'une unit6
l,ius inlirne)rrerrt lreo a I ilnrte prcidente (une chaine en or
- u,ne chatne de tninlre eil or.
comige tlctbae.

: ::::

Le maitre it'dcote corrise t,cth:e.).

77

l.t. LI,) NI\rDAU .IlltANSl,ll

ItAti,l'I ()t Itc

I)t'Irlus 0rr Plus rir rtt,rrr.r,t.lrr...r,olrr<.rrrlror.i.ilrr,r.rr

rirrguisrirltrt,str lxrr,ie
,1,.,,.,,,,srrr rr
.,,,i,_iai.l,i, ,r,,. iH'1,;lill
i.i..
'i.l;i""]ilill':'"'',ll,l,il,ll,,L,iln;lli,,\,.,1,i.
:i )ll,j:l:,1:1.:,:.y:l:l:,,,I:lt,s rirrrites ,r; i;;"r;ii,.,,.,.,
lxi;:i:x:";','l',',il'lxii,y.Tj,jl:ll5:lli:jl,iri:::{j|ti,i'iiil,,;1i.,';l';,:i;(:ili,:',;ll,
ii
'r-t,r.s rir rnisc ,,,, ,,1::1,ll
Iuetle
il,",i.#i::j1,,1::"ii.:,X.*
i:L|ry.g;$i!rii
ai*-,,prrir"ii;riilr;,;:,i':,ilili,Jiii,i,:1,,i;.l"L,l:,ili;
rles.irtrr.rrses (Tcridi"i a" f"r. rrtitisir,lion
l:-l:^::l,,Lllrrr,is.u
tt;rns t'jx'::*fli',Til:
rr,,. r.,,,rrriti..,,.
*:.',*J:1"3r'::-:1.:1";:,i1']';1:.:jt'""'u
norrnares
i;H:ilj'rTiir#iliT#:
de co,,nnniri,1i"111p1*;iiJ.i.
,rww.lsl ue.
\-'-'vv'!aru/' ,,;fi#
;,;,ii;Hjiil#T;_lil,ifr,#,:H,:
r;rIrltlJ'SC iltrgutsll(luc (.(.ssc
ir,insi
it,insi d.6tr.CI'CnOIrt:
d'6tl.c I'c n o rr t: d cn--larrt
.r,.,1,.-,{i_..^
quc prtrduit rl'rrn
(l,rrn acle
aclt de rrq.r^I..
llirol. ,.i'il,rt't"r,tiuo
^l
cotreeurl.()
concentre
,o
,c srrr.
I,r(,,
sur lc"orr"_ja1io
D*r
ruruncrallon
(la
n
p."a".i.i';;;
produr.tion des H"llfl1;;X1.",*,i'rffi,iul"ii
o,i
^.
^:.1,ro1,1
rneisa,ges).
Si ],on tdrrret
q.e Ia signifit,ation dcs prr.a-ses *,r..".riI,.".11t'ticrerm,.6e
.o!r,1ii"Iu'*oins po.
par
,x' :Jfrr:11""'if,11?[,tf:,ll].t:,_.;;;::l;*
*i..,*"liii:*T*lii"o"',,'*oi.,*
q* ri;chffi;;r",5.",:i,'Ji'i!i"i"
\"rvuritur('ir (l uxe rneortc (l('
([,ilil,:)::.,.lill,ll:,111;,,1
,r.,."
ull{{'\1(' t,.1 ilrlistrt,rrsli'
{f ie1r iritreniPrenriile
Ce
qrro t'6iurte ctu nir-earr trlns_
Dhrasriorrc,,;:;';j;:,,i;-':j,;.,,-l llll""l]l,n
tion
i''#:t-.TJ:?[J;H.",'.f".'i'jn:i:'*11i,*u;:';1"1i:']i1,:,,1't;
et de d6terrnine. r"i orJni""i; ;;il;#i-" ;""uir;li:T-iilii'iIi:rlrfri#:
ti:";#?[,,j1;]?j.

LA

rroN,,,,M'iN,

8. Le Constituant de

. Lir, carigtr,.," *,,,,,l,,,,,:.;" -.".:'l:",'rri

co,,,,,,c ,,r, c,ser,,,rc rre
,ror,_
,lll..- l;::1t," opl)osil'iulrn('lles
Iti,Jii,ii,l",:i:*Hjlfjr*ililfi,jl
t:^.tltl'* e*t
r'11i *'titt,uit
.

moti rr"ii",,i"iili

i+rr*j,iffi *i*lil''',\.i'*i+ljiffi

Niveau transphrastique

:S[:iili,il,:,'.;:l,t:

phrase

Les groupes de mots

t x*;*i

*tsliu ; Hxr'l,*:l}fi

Les constituants fondamentaux

comme il ressort du diagrilrnr,e ci-tressus, I'a.arvse

de ra sta.uct.re grammati.ale de la tangue f.angaise-suiua-.r*
.iiil^i."n" ;".-'; ;; ;;;i;;, ";"ri constitnants fonrlarnentrux riers.r.e,"i""^i.-.1"i-t*nscende
r"s rimitu-s"ire la ph.*se.
cctte d6mrr'che seu'rble,prrticutil,.em.nr'in,jr.ionte pour

,f

int igr.ir,nt e.

i'""'Lgil

lrr, tritlacliquc dt,s langrtes etlangir.es (:irr. clle-pr.t.rr.irle rl.unc meriror.l"""_.__'rii?ir"*Joi"l,liir"l,.,,.rir.

TE

"t

BLIOG R,4

II TQU DS

BLOOIIFIELD, L., l O3:]. Lunguage, Holt Ritrehart and \\.irston,

col'EANU' I. et ar.' 1967. - Erenrcnte de ring,isri(a structurqrd, EdituraNe\r \.ork

(1963)

ftiinrifici, Bucurerti
DUBOIS, J., 1969. Grammqire dislributiorutelle, in
,,Langue irarqaise,., no- 1, 41_4g
DUBOIS, J. et al., 1973.
Dictionnaire
cle
lingui$tiqlte,
I_a"rotrsse,
l,aris
DLICROT, O., 1968. Lc stnrctltralisnrc cn linguistique,
laditions {lu Seuil, Paris
GLDr\SON, Il. A., 1969.
InlrodLtction d la linguistique, Larousse, Iraris
HARRIS, z. s., 19s1. Nretrads in s,.ucturqr Linguislirs,
L'ni'ersity of chicago press, chicago
-

I.YONS, J., 1970.

- Linguistique glnirale, Larousse, paris
IIARTINET, A., 1960. Elimenls de linguistique ginirate, A..
Colin, paris
1gZB. _ pout une linguisliquedesldngaes,

339

_361

ilr ,,Iroundations of

P0TTIER, B. et al., 1g?3.

- Le rangage, Les encycrop{dies
18

flflii"l t"litlgk ili',,fl,1*'g,l'll,:[t]:"*,iiIliyil,1;i

ut'\ rrnitds de prus'*-**iu'"ar''"'r'J"F,,1

3, Les classes de mots

\.O

,li:;kl.:
.l:';h*ffii,iT,,:t,* ji::

i};l''H::'#;iil*i;:;.1'1]^1"'p'"'r'.ll',1,1,
in 69r ds a
-i
a i,* ff_
*: ;:lul; [ll:
liln "ti"lf,liltr.-;1,:
^,
"
i 'n i"oitor
I'erbal.
-rr,&'lr.f,',f,1"*oinH.,t, des-rappor{s ;;i':;;1;ii.gciation
entre Ies diffdre6lgs 6lil55e"
precrser. qulil exisre
1[i'1".'.l,ii'rIsse'nt
lil9"i,."r.
a.]:.

5. La phrase Noyau

2.

dit ri I,i;''cYt*
aeri"ii,i".l,.ii,,Iii:l:rly;,:rlll;,,*m.

gorres g'r'ammalicales
peur.enr

6. La phrase mol6culaire
4.

;,T.' :::;:::1.(;Ir'/t-\rnrA1'r('^r'r':s^'

1.2. ],E DIAGRA}{}{E DE L'OUYRAGE

9.

IiI, SfiS i)0NS1'I1'IIANl'S

t1e

9.1. Texte

PHRASI,

cru

ffitrnh'*-rfi$ffififi1etu5ffffi
ll?'i',"1.:-i-,'#i:"'."J,'i

[l

ii l lin li..,",:'

savoir moderne, Retz, cEpL, paris

::

;'

ril'
"' )'

l;ffi ::ii;t:ffi in.l'ffi

l

..

1;

li

ii]

i'l

;i"-"1tffi

,",,'ffi

*;{d{"";#ild

grarnmaticales,
qur reprenncnl une
inf.t::lol]es
n

al

IiI

ri e r .,

; ;,;

;,,l,xil.:f,,itflr[_"",

#:i1 [11 iitf:*::, r,, ;. I il ;i

;

2.1
LaDguage.., no. 13,

ifi,iu ;;:ilJff ' Ii'ii iilJif ii^';;':,*.iTl]:

ffi i" u

"",1-

"

il,i:"ll

xll,;il*iffi

l;d;f itil:
.i

ll,*,:.

u:

. LA Ct,ttnconrB DU
c-{s

I.g cas est uue catrl

rnet en.r.app-o,; ';;rii:,',',fl,?:t. qui 1r'a11uil Ia fonr
ca'1 dg i': ie
-p ei i ri q,s'
i

"-r

t-!

6ffi"''?

:t

li

lTfi ful x{T,,d,,l,i,rr,r}#:.Ii:

I9

,)

Itrn frangris rpocloruo

il

II II IIH

ntoxisto tltr fortnants. cnsuols dist,in<rts .quo portr.los

p.uo,r** n*i<lnnclr conjoints ot les intcrro-rela,tifs. f,o srtbstautif trr.ltrgais ainsi

;;;Lr;,i*i;maigrit6d"esprouomsn'appnraissentpasdans le discglrs sous dcs
cas a,veb lequel ils se combinent. La
i"r*"*""i.ir"i ,iiaprOs Io^morphdnte-de
par
le
syncr6tisrye
caract6riie
!o,!al.gqs cas (rles 6l6ments
iiii.."a,i *ru-i*"tiils"
ai*U""i*
*"t to"a;i en une formduniqu6); tianaiS'qirii les pronoms personnels et
-i"i.ir"-*laiifs

pr6sentent des syncr6{ismes p-pr!ig-ls'

Le syncr6tisme des cas dans la classe du substantif et clans la grande majorit6 des .irb*tltrt* nominaux ne nous autorise pourtant pas d parler- de l'existence
d.,un seul cas clans ces mots. La prdsence d.e plusieurs termes de Ia categorie
a;;d;";;tr6.vel6e par l,applicdtion du test tte la substitution par une forrne
fldchie en cas, ielle du pronom personnel:
r".

(r) Le professeur potle. -ll parle.

Prends le journal. - Prends-le.

(ii)

(iiii Donne le iournol au professeur. - Donne-le-lui.

iivi ll voit les'r6sultots de son intervention. - ll en voit les rdsultots.
certains grammairiens considdrent que, l',on ne-pg}t parlel de cas que.stil
etiste un io"*-ant sp6cifique qui trarluit sur Ie plan de l'espression ce morphdme

(II.
' FErr, 1954:.29-47).
Dans la grammaire des cas, la d.,istinction entre la relation casuelle et la
pos6e en principe. C'est de cette manidre que l'ambiguitd du
to.*" ;*.;
qui d6signe traditionn^ellement soit une relation entre un verbe et
iur*" "r*""Ue'est

son r6gime, soit une-forme flexionnelle est lcr'6e.

Les rapports casuels sont exprim6s en frangais par 1es forniants suivants:
a) la flexion dans les pronoms personnels et les pronoms interrogatifs et

relatifs

Ire pronom personnel a conserv6 plusierus termes de ltancienne flexion casuq;iit pr6sente des formints d6termin6s d'avance Tonr u .I]e fonction
etle. ei ;;;;.

ll est
;;"il=tq;; pr"ii"orib." : sujet, objet -primaire, objet secondaire,,g6nitif'
oouiani d, iemarquer qo" i"oi"s l"es f6rmes conjoihtes r6alisent I'opposition ca[,i"u"-.*]. ptr" de-i'eipression, Ies formes disjointes se conrpottent comme des
substantils

tri*

Compl6ment

tlui lxrsssdont.utnsi uno foruto tlo gdnllll (doli/, l,oi lrrlnlr,ogpl,lfr rlrrtlrlcrr
ullll$.
liscnt I'opllosit.ion do cus (,n frur;eur drr'colki trrlrlrd/lurrr urrllrrd I (i) Qui est entriT
(ii) Qui os-tu invit6?

Le sous-systdme renforc6 r6alise les deux oppositions, lo promior ccgnlonl,

pronominal exprimant le terme humain/non humain et lo second, le cas:
(iii).Qui est-ce gui est yenuT
(iv) Qui est-ce que tu ottends?

(v)

Qu'est-ce qui est tomb6 par terre?

(vi) Qu'est-ce que tu veux?

(vii) A gui est-ce gue ru pensesT
(viii) A quoi est-ce que tu pensesz

Les interro-relatifs cornposds pr6sentent des formes amalgam6es ar.ec les

prdpositions de et d (d,uquel, auquel.) qui sont des formes de compl6ments. .

h) la Prdposition
existe un rdpliort intime entre Ie s_vstdme des relations casuelles et les
prdPositions qui les traduisent dans la chaine (8. Porrron, 1962). Les divers

fI

'cas' locatifs, spatiaux et spatialis6s, sont exprimds par

19?5) :

des

pr6positions (T.Cnrsrol,

(i) /e suis ir Io moison. (essif)

(ii) /'entre dans Io maison. (illatiQ

(iii) /e sors de /o rnoison. (6latif)
(iv) Je vois vers lo sortie. (allatif)
(v) Je m'loigne de lo moison. (ablatif)
(vi) Le toit de lo moison (g6nitif)

etc.

c) la positiou

_ L'ancienne opposition nominatif (sujet)/ accusatif (objet) est exprim6e en

frangais moderne par Ie formant tle position,.done par uri pioceae tactifoue :
(vii) L'6tudiant 6coure le profbsseur.
(viii) Le professeur icoute l'6tudiant.

L'opposition accusatif (objet) I situatif (circonstant) s,exprime 6galement

par un procld6 tactique, position fixe / position libre :

(ix) ll
?

reur,

en,,

d6.crit la nuit polaire.

(x) *La nuit polaire il d\crit.

(xi) I/ travoille la nuit.

I

moi, toi, lui

nous. vous,

eux, elle(s)

2.2. LA. CATIIGOBIE DU GENBE

2,2.0. Le genre dans

'f,es deux sous-systdmes, intenogatif et relatit, rdalisglt l'opposition casuelle

O" *aoiO." diffdrentl : elle 6st primordiale dans les felatifs qui connaissent non
;riu*";t d". formes tlistinctes-pour Ie sujet et I'otrjet primaire (qui I que), mais
20

la

classe du substantif

2.2.0.0. Genre naturel /vs/ genre grammatical. Il existe en frangais deux

geues' le m a s c ul i n et le f 6m i n in. Tous les substantifs frangais- se r6partissent en deux grandes classes auxquelles la tradition a donn6 le noni de masc-ulin
27

IIII
et de fdminin. Cette opposjtion a, pcrrin. en tlchor.s tle I'irrdication <-lirecte de sexe,
a,vec une iliffrlre,nciaiion natrrr:tlle (scxuiscnrblrr,r""y. L.,* lirnite.s tlcs
genres glamlnaticaux
_ne coincidetrt plus avec les limites tles'genrcs na1u1els.
trrcme dans la classe dcs
substantifs qui disignent dcs a,rrind,s il -v a parlbis
(non eolrcsponrittrce) enlre Ie gcruc et: Ie sexe. Il-esi,}-atitucl
rle^par.ier.
!!*_teu{l
(tans aette situation de genre antinaturel ou de genre intliff6r.enci6.
noms mii,sZulins peuvelrt, .*e rirpportir i, rles r.ef6rents 6e sexe fdminin
- Ainsi,: des
(fenrnres)
tttt souil,lon, wn laideron, utt niinnc,lLrfrr,, etc.
'l'oute une serie d'appellatifs appaltenairt au langage affectif connaisselt cette
dir-er'$ence entre Ia rdalit6 extraliriguistique et, le ge"nrl granima,tical : mon
1
Tieti|,
' lnotl .che.Tl, 'ntoil
mon voulel, motr gros <.hot. man tieut, clc. ,ont sou\-ellt
-'ilt.tqn)n,
t'ntplol-ds quanrt
il s'agjt de femrnes. Dc"rn6rne, 'le larrgage popui:iil.c csplrirc
tl.e tnrttrir\r'e erlrt'r'ssive les rton eon'csponrlanr.es rle ce tyli i utigt:ortd, r:ltarneirt de

tout rappolt

-,

.filk,

etc.

fdmi
S neswtg ordonnunce,'u,ne

cle sere maLsculul

masculitt :
sentinelle. u.ne
estafette. tnte
1Toie.-utv
ule
h1 l!c"t_y.h
brute)
-'-,.v--'
-:];--<1a-:=:E=--'r-:r--^:.::--*--#
:
)),"'^ :ti;tc.SfnalonidgilenrcnT-uup-ns$Z-ficfiA'Rri"

ir,rra
ir??9

u?te

aa,raffiynrrct,e,lre

veqt p1s. preciser s'il s'agit d,un ho,rme ou d,une fernrne, cette
. - Si lton ne
inforrnation
6tant indiffdrente dans certaines situations, on so -sert d,un masculin
ildiffdrerci6: L'6poux au, Ttro_fit dtttlu.ella, sd.pararion, a iti prorortcie (inp. rroyByE,
1944 :27), Les habitants tle la oille. etc.
t une autrg.forrne de genJe ildiffgr.g4c& le_fru!9gllq_gq
le feminin
servant n ddsiffirmen-t?u
sexE
vtrjll : un c co,rnc - ct,il. -n*i*iifrT eiir.
ol ? -- -"
ions n'ont pas de fer-riirli4 et s'ernploient sous leur
forrne_1glge
allteSlt', e!fiL&)it, slllLpTgllr,
r, 1'?1fr4,
IgLtle-ullgge :, qltSry.
rlgLuw, iuoinieur, lilllrate@ etc.-T)a-n:
ce cas,
ee
cas. les rapports
rapnorts ar-ec,
a
le rdfdr.ent se manifestent_dansI'arcor,rl : Li p:aynp1r11|u
esf blonde ou dans @ qroqqqninqllqation:. c'e-st ii bon professerr,r; elle a tme-ctLl-

lltre ito'ttrttr,n.te. -

- Toul^ ces exeuples mettent en 6vidence le fait que m6me dans la classe des
subst'antifs i, rdf6rent anim6 les attaches avee ltr, ctiff6renciation naturelle de sere
sont, souvent rompues, le- genre pr6senta,nt une tendance dl la gramnraticalisation.

I-t'fait nt6tlte rttlc les grirlrllti:rilt's liirrrr,,:.r,iscs r.orrlientrtrnl tlc lgtrgucs

listcs tlc
'str.hsl*rl.ifs..,r*u'k, gcnro ir;-q;.'h.;;i r,;;i'-l:i;;,,,r)er,.. n'trsl qu,un i.tlice <I. car.ir,c_

1t'tr'urlrilr'ai.c rlu ge,re rliirrs^lir

tltx ;,;;;- i rcftri...r,i i;;;iil,i,'-"'

('Il slgn:llc enstlll'e uli llsitgecrasse
flotlrlllt I,oul'('(rrllril(rs classes srilrrrrttirlues de
nurrrs: Ies no[rsde'r'ille-s, Iesuoinsclcs.t,lri.i*,
etc.: nsontaisitire i\ormandie. La
Seilt' ia Ttris lo nrcr.
Poru cc qrri e'it de' lrorrr* rlc
st [c srrlrsta,nrif resuectiI
'ircs, re rnitsculin ne ser,hrt. olrrigaloi.e que
(le1|vs, bicn que li'aussi disigne pa. *oio,,rn,ie ro* rrarirarii"i'riiii'"i",ne, Totd
.,n iit- eirlegislr.c li"arrc.rup d,hdsilations.
Lel4enrc apparait commc l.elatir-einent mni

rv
\I:iP,{!*o,,ii;i,,:::,

:!tr;#)

",i-,'i,:5i,,';;'?i;i;e

,ii,cir:ii s;;tii'ii,i',",i',/'r,,,rtnuttp, tttt

gellru grattllllittic:lI tlts sul)s'lillrtils st.lrLa-rrileslr.(lills

lcs r,:llrl,urt: r1'rri:tl]-,,.^,,lltIl*1r(rues, c,est-dL-dir.e dans cer,rt. cont.ainre
.pp;iil;;;;.i';.,.il i;,J',i"ir".mirr,.n?.
(-t- compris les urdddterminants^) ,o*inaoi,
,i-ir"
";e r"* pui.ii.ip". pr.iJ'0". .,,it",
res arljecrifs
i;-;;;.
quali't6 *" ior,"t-io, ,ie prddicats
)l'-L1l::
!"*poi6es,
Ilolntn:Iux :
"t
Lo fillette
Lo

blonde

fillette est

blonde.

Morie est ouvriire.

Lo fillette que j'oi yue pdsser

Les chsses de gelrr? s'accoil)pague,nt.torrjouls d'un

ucr.,r'd gmrrrrrmrit.ar, elarrt
indiqutres u:rr tes rleraritrn* daus'la" ,.traine
iertrar; ;i ;;;';":^l;;; i;. *.rirl io,s
irtcc Lr r.dn,li1 d.

r)'apris le cornporternent tles sullsta,ntifs

r,I ilcco'd) on disringtie en frangais
a

su

l:stantifo qlri

clans la chaine (les nrd.anisrnes clc

les crasses gram*ra,ticale. *"i.r:n"t...1"'

=rgentjen&ul!_laSlgrd__AS_11glS44:

Il n'en st pas moins vlai gu'el .Ltng4gilgpulaire on signale lieffolt de mettr.e eu

accord le gente naturel et le geni-e frffimaiical, de sorte clue certains substantifs
changent de genre z l_e,.-sentinelle, u,n ordonnance, etcQrrant d, la clasie-dis noms oui dasiEne;i,
(i
ement l
;m-n:rEtirlctiondassge:rresgramrnatied,uffi :e-!o-n'A
in r'refl ue raLronnel ; On*_n_e_ saul.Att
saur ait dlre
rlire .po
poul.quol
La table, la ehaisg,_la
y: cLf4-!_!gJabtl.gL_la-_@
aisg* J q_$ati
Salr_d1q,
et c.
hcl etC.
langue roisine le rapport est souvent diff6reni,, (J. YoNonvns, 1921:10g).
En.effet,
En.effel ,.$UUivalgff!
peur .0tregulr_-genr
d'un substanl.if
substantif peut
eUstl]ulr-genrc
.Iangue
$qgr_yq_Igl!_dln
-"1" diffcr.errt <[ans
-- urre
te titritngire
ctrirngere :i ,un
un hat:e-liarc oo_c!.U,
ao)'le. utt.
un hu.ur:
oint,d
ba,nc
e_b-atl!i, etc.
gttrrrmaire fondie
[ine
t ne grrrlnmftrre
londee -\ul. une zi,nall'se
zlnalyse rcontra,stit'e revdle cle nomllreuses inter_
f'dlellces dans ltattriltution du senre
gem'e au
a,u sub-stautif
suhstsnfif : les sujets
srri.ts dtrauger,s
6tr.q.noar,t ont
nnf une
rrn.
tendance i, attribuer au substantif de la, Iangue cible Ie genre qriil'dquir-nlent
Iexical a, dans lalalgue base. M6me li, of le sujet dtranger ernploie Ie genle corle(t,
la relation.avec.la
r&
reralron.avec.ra
relation
avec la rangue
langue maf,erne.lle
maternelle se maniteste
manifeste plus
plusluissairrment
puissamment
tans
dans I'accord

avec

le ddterminant nominal ou dans Ia pronoininalisation,

ninalisation, exactement

rrrdme
mdme manidre que se manifeste

Ia rdalit6 extralinguistique.

r1e

I'int6rieur tl'une lanp'ue

Itint6rieur
Iang'ue dorrnde
dnrrn6e les a,lfe,nhps
attaehes

la

r,r-ec
ar-ec

b) rubstantr'fs qui exigent toujours lhccord au f6minin

Mascu Iin

F6minin

femme, cerise
femmes, cerises

22
23

qlli l)ertuetl.enl;
I'irc-qrrtl-.-11,u f{nti-lliII ou
-d
n d-trcns ionstnnt e ou d v elsi f de
"o*,nrfi1-Ev6;;;il*ffi
opposition do scns:
c) Bubstftutifs

1l,u. mll,,sauliu (goru'o

(lexiotlisde) ou

$a,nB

l)rrrrx k, r,rr,rr rlrrlubrr!.$lrl lllarrrr,'fr,x t'figlr,r tl'u,r'r,otrl rln ln, ltt,ttgttn lllldtulls rlttG
rlirrlCr,x prlr lu, grrixlilorrilrr nrrlrilnYt,ll'r,r,trltr,r Irrl ln frrltrtn lltt Intrlrll tltttltttt,ttl, ott
rlrr rldloirrrirrrt,rri, qrri Itncoonrl)rgno (xytrrrlr'rl klttrr ott nott r.t'ttt,rr1l k;ttrr) rrl, llllt'lF tlegrd
tlrr colr(lxiott tltt ryttlitgttro ttotttltttt,l :

r) Adj fttrrinirr -l- gcan -{- Atlj

Les vieilles (bonnes, petites) gens sont indulgents.
Certoines gens
foutes ces bonnes gens-ld

b) Adj syncrdtique masculin

gens

Les vrois honn6tes gens

Ious ces gens

T^,,- t-"

Quels honn6tes gens,l

qui, combiq6s-a"vec Ie morpb0me de singulier, rdgissgnt I'accord

ft\ subsl,antifs
,"i"?""ffi
--su6stinTils'-est-trds
ftre a6
A-6s

enofr-

i?duitj

c) Arlj fdmi:rin

+ .. . + Adj f6minin *

gens

Ioutes ces vieilles gens

d) Adj masculia

+ . .. +

a, b, c, d

,nstruits por I'experience, Ies viei/les gens,..

F6minin

e)

Adj masculb {

gens

de

De nombreux gens de lettres

Les vrois gens de bien

2.2.0.1. Les fonctions de l'opposition de genre. Pour la grande majorit6 d.es

fi*e, le loduteur ?ayenT-FeS la-posii5ili[ilde
franeaig
fiancais. le eenre
estt fixe
tantifs ilancals.
senre est
substantifs
substantlls
le mascrurn
remlnl : la carte. ta cli. lc oant, le mot. etc. ll
cholsll'
chorsll
entre l.e
mas
er ler T6minin
chorslr' -e4t_!_e_
--#pourtant tne classffis
I'exnffii-oui
nermettent Je-choix'du
mascriliii,A,d, l'exchoii-au md-sculii
oms[ui permetteirt-Ie
tiiiste poui:{Cnt
diiile
nt, ce
r
choix 6tant fonction tlu contenu du message
clusion dlu fdminin ou inversement,
ir, transmettre: la comaraile I la camaraile, u,tt dlCae I une ildoe, un acteur I une
actrice, etc.
----Ces d.eux classes de substantifs ne coincident que partiellement avec les classes
s6mantiques oppositionnelles anim6 / non anim6 : des noms tels que giraJe, croeoilile, Jourmi, gtrofesseur, inginieur, etc. ont des r6f6rents anim6s, mais un geru'e
fixe comme les noms d, rdf6rent non anim6.
Les fonctions de ltopposition de genre sont difl6rentes suivant que nous aYons
affaire d un substaritif d, genre fixe ou d un substantif i, genre variable.
__ffi

Son

grond amour de

lo

libertd

De folles omours
Nos beoux omours

Un pur delice
Ses Plus chdres d6lices

Un de mes P/us gronds d6lices

Un excellent orgue
Les grondes orgues
Les orgues de cette cathidrole sont excellents.

si la chaine est plus 6tendue, c'est-i-dire siielie contient un Preclicatit (pr6atljectif 'ou nom' dei qualit6, unl cinquidme classse
dicat nominal ou attr-ibut),
'6el1e"
tles iubstant'ifs qrii se manifcstent dans I':rccord
r
cldcelable
est
cl,a,ccord

;;;-G

pr6tl6termin,r,nls et les ddterminants immldiatement-ioints au nom centre

(en prorimit6 du norn), ant,6pos6s ou postpos6s, suivant une classe de genre et da'ns
ih,ccora d, clistanee, avec Ie pr6dicatii, su-ivan{ la classe de genre oppos6e (accortl
a,r,ec

le genre ruturel)

L'oroteur n'est ni ieune

ni

belle.

Mon professeur est trds indulgente.

coflrnre on le r.oil par ces exemples, Ies ra.Iports ar-ec la substance se nranifestent clans I,a variation formelle ile l'adjectif pr6dicatif.

2.2.0.1.0.

bstantifs

tra,cluit
ce ser$ que
du "Consitle-f6Tilpoint
senre : un localaire I unelocataire t ttn aoisin I une ooisine.
Te r-ue quiffialit desTpparili-ons dans Ie discours, le
maseulin apparait dans un notnbre plus grand de contextes que le fdminin, parce
qu'il est susceptible de recouvrir aussi les emplois de ce dernier. Ainsi, dans certains substantifs masculins, I'opposition de genre s'annule, car ces substantifs se
rappoltent aux fenrmes aussi ]:ien qu'aux homrnes : auteur, dcritsain,, etc.
Ii'apparition clu f6minin 6tant moins probable, ce terme reste disponible
pour des emplois affectifs. Le f6rninin sera par cons6quent utilis6, en frangais
standartl comme en frangais familier ou populaire, i des fins stylistiques ou expressives

25
24

l.

;gY",,y*i:r.':""1";:*":l;iii'i#ir"u:',r;,**;x1;;;i:u;li::
:rla{ti-ml{"{t{}.Trl.jHit#'fl*,ffir;yiirii"rth?i::

;ffi,mffiffiiffifl"ffi,Fffi

ffiffiWffi
"l* --",*,*l:il&,t"o53"u*,Tl
":r ;,1,
::ilfi":f
::flfi
.;,1,,*,*l :il&,l" fllH", $xl
rlt',1'a,djectir
esr 1r'is
1,.is dleld
l'f;j::t$'Hilli,"-':::11"',1i,1,?luj::,,::,1:.c":,19
dre'd dans
r.rri"i- .o'.'r"';H"b;if:lt'll,lJ gS'"" esl
dans,,,.;--"
etrssc
l'uu rles tcr.rncs oppo.it,or,,nts
le se eornbitent l,r,qu,:rr.er.
de
collA
,.,.";.^llj*,}.Yj
rlu,*n seur g.,.".ri,-;;_,_;;i;il"X; i!ifld,i-"=
ir!liJ'::,1:l,xl:,.it;:;li*':ii:;:
ffJJ:.:fllil".X
l{ii
if ;:,,::'fi':,l.xl*;li;il
lf,T:"i;.r"."Lllli,:.:;,:pls_nor
run
rin r1'nt
*r,tae,ii
\'rta.Erne autonrrr,tisd
consliruent. on
',il,Til'JU",:ioJectirs
;i,i;;;;i.Ji.',1:?
cn o,,,",
orrrr.e.
;;"J
i"",,;;;;
il'J::;,;:$;;l';:::ii::li.lp.;!,1i,"i,"i,
sc(rrilIrrrcIrr (dislribution
(olslrlbution Iinritdej.
Atnsl' sont uniquemcrrt
uniouemclt flu
. Ainsi,
ljrtritde).
6u prls(.lrli.
.
,r"*",itii\*ta*
t".
,
dirP.ot,.benit,
",r;^^rlrllenl
fat,,patiois, bot ldiis"p,ra-bot\,
rsainquirtr-',
/,,p._ 'l:::L11.:
fi i i i,',"'i,,)i:);,
i,!:: "(d,1:,: 1t it s noouititt
ffi il.}'

;' f;;;t# i
I;ll;i:.:,l

Ln flexion des ddter.mina,nfs rtrr

ronoion ,r,; ";:lH
Tf ' :,t3,, ii:iii
;;.;;;;':,;.,,,ii;iii

-6

1'),

()tc.;
(hqr.eils-), t:itin (ttapier.-),
i:i!:7.;"!i?;i;:,"!l;;,irr,:ii::',',ii:;:,:;4:i:rti,':i,ili,,!,:;-;!;dl:';l{f;i,Ii:,
sont uniqrrcmenr ,i,1}a*i"i,l':";1,'.',ii7ll,i!u,'
t-:-l-,l]rr,,. l,rude, ca,une (ctanl,
ctrc-). r:orl,i.rp
rtu:e- fa.int_i
/n^,t._'Y
t;. (uil
rt^^.
cochiri . (porte-1,
(iotta'.,;,.,^.'1"
lainz-)i o?e
1
1,iii
;;;;;;"
ctasse
1,
"!,:.:),
".!.!::,1,,t',tt:e,
il'f ,; ).:
;i

^i:t':
Tthikti,iphate

i
riili;;_t,i,fiiiii";!,,:i!,jjy#,i#/;

iii{:J;i;;t:

e{,1i*,LZ'i,

2.2.2. Les formanls du morpht\urt

genre rlans Ia classe du substantif

_tle
er dc
I,adjeetif

ie p.or,le,re rre ta r.aria,tio,

r" ,.ii;l'iLltr"ili'i"s:,i#]i".*.'Ilif, irpl):r.lerlitnl
fo,neue tr* ge.re
i u.rte,"r^*.".rJrl]r,;i;#;,
vue thinrrrlique: i *^r.jlt'ntrls
poirt
tr une parrie tlts norns
n roterent',rriil.T;#

ne
de

un grand

2$

ii,tii:ill'irr;".,'; :;;;:

""ir""*,,r; ffi*

ffi*;rmffiT.i-,#::i::;,

i,e

t*Hffil{i}i1it11*li:,,1l1;':.ll:

ffiffi
- pour'les

sulrsla,ntifs_i. rdfer.ent anim6

otr Ia noljutr-de

serc n.est |rl:

a" ri aiiiiii,.i,),jrllJi
li ljlffir,*;:;),:#;,,^-o;.;;;;',,;;;'i;,i;,:;
t,,,
.\. Br,r-.rroN,.BEnc Ig,jo , l;gi._ ".. .,,r,uu,,

l.es nrli,,nrir-.

t,1p1.i111[r.,

/,,

-.._-- -(,,-1

Plus nombreux_dans
ffi1i."coup.
eIr (ttslurgno plrtsicrir,s sorts.cllrsseil
J)at,r untaefscl/e.lli_Zi.ss_

ei..ti,rt

/ .,.4

<r'-

,u_,Rr.(:._::!!J::

ie coclc

par.lcr

t( suJ.l).4tJt--ijfil.ct_i

l_1jl
g,",,r i,'.-;;i,,"iil-"rJ'rl:i" .('ontnlct lttna rldtorpe '"i,i.iiiil1jr'..t il,tr1,,i,.-." .:inti]
finale
-atr(.
i
'rlltt'1
-rhlr,
imntessi,D,t;)rt,ti]r,",1-totflonnc
islp, clt'.: tr,
lrintre
ltptntre i,mpressionttisri
s n i t q i ff .,tL
tt D? il d" t t n i ttttl:ii"'"'.tiiiirr','ili,i?ri,i,-i.lh;,i,,,,1,,,,,i!|i,,.,
li:::,,r"r1,,;;r,,,,1,,
rrll e t r,,, r' i.irliii r"', )j;,,, t,t
u
c, at a.
t

f:;;;'

;,

&1i,,tl,

ft

rt

1,,s:,,,

,',,,1,1#u,:urly,;,,',i,l,','il,,
i,{i, "ir*"'ri *iii'ilii

*::.fli:fi!ill,i'!,1;:i;,Jil"[t"llfl1l,,iil:"'j;,,ill,l,l,'iiiil,l['1i"i:-!
ilillll;,;l,,',';'J.;:l;"ll

;;f;ii;iiljji: :",.",;-:illii,

llii,

lJ[k

,rajo,itd

i";l:,Il l:)'',lli;i;;.ll:
27

II+II
-'.rr'..",\

lr,x opporriliorrx lirlrrtrr,trlirrllrx ttrnxcttlir / l'rtrrritritr rr,

grltrrllrrl,rr Huivlt,nlr,H :

r'Crlrrixcrrl,

ir,rrr ltlirr,liorrs

'tr1

(pCre/ mdre

oncle/ tante)

oit S : scgrrrent, substantival ou adjcctival

S' : le segment S motlili6
Z : segment substantival diff6ront de S

o9l

nr,bre I

^-

a) a lfu)

bourgeois I bourgeoise
6poux ljpgu.se

el4.l cttre
rytS

t?tjss

srieux / s6rieuse

28

t!l-_

?fot7Zffir?e=-_ddvot

pbre).

Dans les unit6s qui ne connaissent pas dtopposition de formants d'aprds le

gem'c, cette tlistinction est as-cur6c par le pr6ildtelmina,nt ala,ns lc cas du sub-stantif
et par Ie substantif dans le cas de lratljectif invatiable.
D faut ensuite prdciser que la flexion en gru'e des classes nomina,Ies pr6sente
des cliff6rences de rdalisation suivant le codle utilise. Le nombre de marques sera
plus gland dans le code 6crit, plus redontlant d, cause des conditions spdciales
dans lesquelles se rdalise le message. ,,Si rn est le nombre de ma,rclues d.u code
dcrit et ru celui du code oral, on a n1,2 nL' (J. DuBors, 1965:66) :
(i) Mon omi est orrive I Mon amie est orriv\e
(ii) Morcel est porti I Morcelle est portie
Cette non conespond.ance entre le code 6crit et le code oral est en partie Ie
t'dsultat des modifications phon6tiques subies par le frangais au cours de son
evolution historique, modifications que la graphie n'a plus enregistrdes. Ainsi, les
noms et les acljectifs d, finale rrocalique dans le code dcrit, -e muet, ne pr6sentent
plus aucune diffdrenee entre Ie masculin et le f6minin dans le code oml : m.ariC I
ma,ride? ours lourse, grec lgrecrlwe, wn a,perflL giniral lu,ne rigle giniral,e, le conseil
str,Ttirieur I une tem,pdrature swpCrieure d le normale, etc.
La gTammaire traditionnelle accorde en g6n6ral une place plus importante
aux variations formelles de la langue 6crite, la diss-vrndtrie tlont il a 6t6 question
etant daus Ia plupart des cas n6gligee. La prioritd accordde d, l'aspect oral de Ia
langue dans les m6thodes modernes d'apprentissage du franq,ais langue 6trangdre
a amen6 le probldme au centre des pr6occupations des grammairiens, de sorte
qu'd, I)heure actuelle on 6tudie ayec une grandc attention Ia nature des marques
de genre, dans le code oral.
2.2.2.0. La nature des marques orales du genre dans les noms ct les ailjeetifs.
Dans la srandc rna
des substantits et des adiectifs variables, l'oppositiou
par
cu_lrn / Iemlnrn est
oa @ lconson q. TE-i6yEIIe-Tmdfe de Ia forrne m[scufine peut dgalement subir
certrEEB--froTl=ifications causdes par la prdsence de la consonne finale du f6minin.
Le f6rninin apparait comme Ie cas rnarqu6 sru le plan morphologique parcc
qu'il pr'6sente une marque supplementaile par rapport au masculin.
Les multiples olrpositions s'dtablissant entre le masculin et le f6minin .qul le
plan des formants pourraient 6tre r6duites au)i oppositions suivantes:
(7) g I consonne

1'u

condidot I condidote

L'opposition S i Z est de natule Iexicale (segments diffdrents ou ditferant par

ieul initiale :

. .i/)dis / 1'/x,i\)-e
cloux I douca
bos bossc

S / S (:;rnrar.rdt: / c;rntirradt:)
S / S' (voisin / voisine)

S/

tl

\ I iil

I d1vote

croint I crointe
petit

Petite

6crit | 6crite

cD9]J9__
marchond marchonde
I

TA1ArdfbdvrrAocriard I criorde
grond I gronde

gryrfa4$" invariable dans une ldup. rle lqms compo#w StSllL!@e, granilnnriiry.'-fiinitfiff1yand-11nyile,- ltrind-irui.i. grui,d-rrtrii,-gioTi peitle,' "!yiiapeur, grand-_ptilii, grand-.rord.e, grond-rue, grantl-soif, grand-lctite, eti.

e)o/tsl
long

f)

longue

iff)

blonc I blonche

frois I froiche

$qlb1
loup

louve

(2) \rariation con"qonaDtique f variation de timbre

Quelques oppositions consistent clans l,aclclition tltune consonne au fdminiu
(eonsonne latente) se combinant avec une vzlriation de tirnbre vocalique de la base :

(2.0.) \royelle ferrn6e / consonne

i voyelle ouverte
a) [e] / [(e f cons) (vo1'elle ouver,te ] cons)l
boulonger I boulongdre

fermier I fermiEre
dernier I dernibre
l6ger

ldgdre

Le rend.ement fonctionlel de cette oppo-\ition est 6ler.6 car le nombre d'unitcs

qui lir, connaissent, est trds granrl, Ie suffixe -(i)-er 6ta,nt un sulfixe disponible.

b) [o] / [ct]
idiot

I idiote

sot / sotte

pdlot

pAlo$e
29

1.) \ro1'ellc nas:rle /.r'oyelle orrrle _f consonne

2r) ar'ec base d,ar.ticulrr,tion ident,ique

nas:ule

poyson I poysonne
portison f portisone
boron I boronne
bon

Conrl.lintis ir,verc lc mor,phdmc do plulicl, cos &(ljcctifs rr'olrl

tlrrtrrrrc .seulc

pr[rr le ]rasculin

I)ir'rrs llr, l,l.u1xLIt ttcs :rdjcc{ifs rn(,r11 iuilr(is soils (1

), i2) er (s), ir 1. ir *rrspcnsiorr
clt' I'opposilion rnilsctllin / fdminin der.ianl un urot riiaiculin'i'
init"iale \ccaliqre
a,r'ec lerluel iI v a lir,lison :

bonne

gordien I gordienne
oncien f ancienne

Ir) atee brse d,rr{ iculal ion diffdrenle

!! p"tit enfont f Une petite enfont

I Mauvoise onn6e
prochoine

Mouvois exemple

Prochoin orr6t f
onn6e
Premier orr6t I premidre onn6e

fin I fine

voisin f voisine
commun f commune
molin I moligne
b6nin I b6ni{ne

f,es tluelques. e,xceplions que l,tur l)trut signit,lel,

Corr(.('r'tIlll. L's

;i\-

(3/ $tetnanee r-ot,alirlue -i- 0 consonne

/
-----

chevreau I chevrette
jouvenceou I jouvencelle
chomeou I chomelte
domoiseou f domoiselle
tourtereou f tou rterelle
iumeou liumelle
Deou I belle
nouveou I nouvelle

ciiil clui app?r,rai"(sent da,s les pr*lii** *"i.,,antes :

sing (N roc .: nonl d, inil_itle r-ocnlique)

brbve

I souve

Un enfont beou eL chorn.s:1

Un beau et chormont garqon
lJn mot nouveau et inaonnu
Un nouveou et long vayoge

avec changement tIe timlrr.e voczr,lique

yendeuse

[e] / [o]

trompeuse

c) tkl / [1]
sec

sdche

rattacher le sulrstantif lils I f.ille.

Un bel. enfont
Un bel hobit
Un nauvel immeuble
Un nouvel hobit
Un mol oreiller
Un vieil ami
Un vieil honne

Mais

trompeur

Un bel et chcrmant enfont

Un noutel et fochcux evlntnent

tl':ticctifs

b) frl / [zl

f vieille

b) ... +et+ A(ij-f_N r-oc

cla,sse

Grond omi fgritami] I Grdnde omie

[gridami]

vendeur

f molle

. + Ii

cette

Doux omi flduzami]/ Dcuce omie

[dusami]
gra?td,:

bref
souf

r,cs rrdicc'l ils.r'[e cette,classe.plesentent au rnascnlin

ies yariantes corrr)ina_
..

riit,rls

1 :

*u-!f-lyivc-

torles riarirrel' her, jumer, ntor,

.frtr,

a)

ls

I ueuve
serf] ser:A-

--.''.*-

-r.t_rc

tlui li1lis"i,rrt r.ll

-u_euf

tu ttulE
mou

l_t1i11:5

ainsi que l,adjectif

Cette sous-classe r-ent'r,r'mc I{,s .,"liIr qui

lr=-ilentent, une variat,ion suffixale
consistant dans I'alter.nance cle la Toyelle accompagn6e
de l,addition arune
sonne au f6minin :
"nrr-

vieux

De beoux immeubles

- sans variation vocalique de la

D.rince

base

Drincesse
dioble I dioblesse
-aomte / corntesse
negre / neqresse
iTAii-re}r-,ilrri:resse

-'-

sing

D:lns cette c'Ills"e. r:ettaincrs-unites

lir'6scnte11t
si r.llr.s ligrrr.ent en prrsiliorr ,i;,,,fj,,, i;i.-,'"'''"

Adjeetifs

Ilasculin / F6rninin
suisse

/ suisse

Ll,

non vr-r,r'i:tlion lolmelle tla ge.r,e

Noms
f,

Iir,:.;culin /

l-eminiu

Suisse / Suissesse

30
31

ovoc vlrriotion rlcl t,inrllrc ir, Itint'dt'itlttr do

varial,ion vocaliquo :

riiu tulJwrllli. lllvlilIftlrnx llllrtrrr-t'itrnrlrrE! Fllrlr

Nt ohlq
ott l)ilr trrr.glrr'plrt'rrrrr tttlll't' (ltllt,'t11.1nfl('l'tE ou1xl t
,,,i,,1:1,1.i1:111i,.:ji,1),Iil:::
r,i,urr,u;,
i;:;;i;;;;;i,',"";;;,;;:,t;,;;;;,.i:,,t,I,
.i rr,!r.t d r\ r,r r(,,',,,(! trtt trt,tl'
l;lii,'.h,'i',',1,;illllfliil,rill'|',i i;;iii;;i;, l;i; i,, hi'iiriii,i,',,,
11

lrl lxlso I

txlxto

docteur I doctoresse
dieu / d6esse

cltltn

omi I -_.-.
omie
_...-_.
cousin 1 cousine-

vengeur I vengeresse
enchanteu r I enchonteresse

>....1

-ftiu76ot

variation consonantique

--

direct directe
ros

II

[-ter] / [-tris]

meitldure

rose

existe en francais un grand' nornbre

c1e

rdgles cte mocLifications graphiques

spdcifiques cltr genre :

glaPhdtne
- c!'angglqqnt 49- I'ar-ant.derliel

octeur I octrice
directeur I directrice
,vocoteur I evocatrice
moteur I motrice

fernter
Leger

'

speoierTspeokerine (avec variation de

timbre ir I'int6rieur de Ia

secret' etc'
rcomllet, concret' d6suet' discret' replet'

suivint la m6me rdgle)'

- c!1ng,eq9"i:---{t-4:rp!sl-cBpb9*"-'
x/sfe:

a !fin')

hdroslhdroine

I fvrrygl-

l)esery--

inouiet I inouiete

ces substantifs et adjeetifs constituent une elas,"e ouverte parce que le suffixe -eur est un suffixe disponible.

Xl@

I lour1ote

I
-mtleii-l

duc / duchesse
doge I dogaresse

(6) Alternance

u,urrxl

txrtrsotrrlirtirltr()

6aoux I lDouse

base).

i-mait:riix1-onbitieuse

(formation rdgessive)

e01q1l, con

Il eriste des substantifs frangais qui connaisse4 Ine opp^osition masculin /f6minin caract6risde par ie rl"t.a,n6hemint' d'*ne. syllabe au f6minin, syllabe qui
apparait morphologiquement au masculin qti est, dans ce eas, Ia lorme marcluee :

#;ilu*.

et g6mination ttu gaphOme consona'ntique

x/ssle:
roux

mulet I mule

rousse

f/vfe:

comPognon I comPagne
conard I cone
dindon I dinde

veuf I veuve
bref I brbve

2.2.2.L. La nature des marques de genre dans le eode 6erit' ,rle-s1'stame des

P/vfe:

celui dcs marques du code oral"

*r..f"". a" coAe glapliq"e ne se superpose pas- d pas
i une marque du code oral((
n ;;ii; que Ia mirq:ue frrpniq"" ne- co^gesp^onde

louP

louve

c/qu' cqule:
turc f turque
fronc I franque
grec I grecque

pa,gnel Le no;n

i*iti"lp*"t i

leur formation sont' des suffixes disponibles

-et / -ette:

(un) ortiste / (une) ortiste

(uri) lournolisie | (uii'e) Journoliste

(un)

'

partenoire
sonitoire

l'6tot

fluet I fluette

-ot / -otte:

un-pefn-rr-e-iFtpressionniste[l'6cole impressionniste

un jeune

homme

lune jeune

cr

-e, ils n',ont qu'une serrle forrne pour

Polot I Polotte
monchot I monchotte

Ie

-on / -onne

boron I boronne
botron
I Dotronne
tG

femme
s

32

au

ggdglkurdefie (mais prafet I prdfhte)

| (une) portenoire
/ u4s.-melure sonitoire

Quant aux adjectils qui iinissent

masculin et le i6minin :

(recloubleme-nt)

g6mination
- --.-

- c.

1706

gTiug!-O-!q9-f

i4?t

+a.

Porrr les uonrs dthnbitn,rrlt, Lapon, Nippou., r,etton

,i:!rrr:;i;r!,nrono, Irttunte nupnrt,i(s.rri

-(i)en / (i)cnrre

iry r hdsitation : res fo.,es

;,i'.';;;:i;.ii;i;iid;d'r;:#i;;;;iiii, ltpponnr,

Les pronoms perso,nels pr6sentent tluelques s1'ncritisrnes (fo,,ants indiffi-

rencids)

masculiii

doyen

I doyenne
lyc6en I lycdenne

ou fdminin

JTii eulplo].d indiff6r,e'mmcnt

oncien I oncienne

(iii) Elle lui

(iv) Elle lui

-il / -ille :

(v) ll leur en a porl6, i eux.

(vi) ll leur en o porl6, i elles.

-el / -elle:
octuel I octuelle
vermeil

vermeille

epois
bos

o l'accusatil pluriel les:

ros

rose)

addition d,un ou de plusieurs graphimes:

prince I princesse
bnin I blnigne

sexe

I son petit frdre.

I sa petite sceur.

(vii) Ces podsies, il ne les o pos lues.

(viii) Ces romans, ;/ i,-e les o pos lus.
o le nominatif iI et l,accusatif le (masculin ou neutre)
(ix) Pierre, lui, il ne viendro pos.
(x) ll tombe de lo neige.

l.poisse

/ bosse (mais

directeur

donne tour,
donne rout,

nonr un rtif6rent tle

o le datil pluriel /eur :

-s / -sse :
gros / grosse

ole rlati{,siugrrlicl

(xi)

directrice

il,t#H
seul ltarticle

de genre esr primordia,te rtans ces pronoms

f,es substantifs qui.orrt un prtisripposri

-

'"g*uot

ind6fini conserve c:tte distinction da,s le code oral : un lrcmme

I
lune femmc.
r)ans le code 6crit, res <r6monst,r.atifs marquent |oppositio, <re genre.
,rais
cette opposition n'est prus .sensit,lc dans le c.lde-;r;i::;l';;f",ri"1iru,
ePfant.

:l'i;3"'.i;,*;*m,ffi

i.:l,liilit*l'".X,,:*"?,,,,,;,H_,lll;'l';1.#lr,';l;
,Iiff6;;i;;;t
Un_reprdsentant est, un pr,ono,r qi,t o1,ore
fa,.-;,,;ril;i';; ;;;;.iili; (G. IIor_
cNEr, I965 : 9't, qui 6voque,un.norn qui.a aU.1a Aie.eriipi;i;
dnil il";Jssage ant6rie.ur.
Ies.reprisentanrs,
I'oploiirron
#,a*curinT.Jre*iiiii, lor*.^r, eomme
!g,+*
particulidierncnl, des pronoms 'interro r"r,ir'ir* composes
lj)llijdl?).:.:,",1,*llgir
lr(,ll.et lklqlteue) et des pronom* personnels
- qui
- ddsignent les norr palticipanis au
dialogue (.il elLe, lui
eut.ielles
non

n i ru 6, mais ces deux categori..* .*'o.gai.,is"nt

-a
iialns tes cleux
sous-elasses pronorninales, eelle cles"repr6senti,ts et, celle
<les nomi.aux.

).

L'emploi.l des Droltoms pelsotirrels rle la troisidme

I)er.[olule (sirrgglier et lrluriel) est conrnrand6 na,r rc.ginrc g,'^rr,r*ti.r,r ,i,, ,-,ij,.rirniir
liii'ii,:"i.i.enlenr o,
par le eenr.e naturel <tu nrfilcnr ?i;,i.;;;ii;-;i-orlurrc) :
(i) // se pencho un peu, et s'oppuyo contre ra barustrade de
fer. lt raprit entre ses doigts...
(J.tu.c. Lri cl-fzro)
(ii) Le procureur gdnrot o omen6 te tmoin d admettre q;;;i";,r;;r;;;'ru"
h" rhourrrr",
sur le

raYon'

(in c. coucr.r.,ar,

,ru,, ,*,

homme.

sovotr.

reprdsentants,
,, e\rsle
....11.":"::l
rr
des f:ppol:it;,,9"
eas oir torrr enrploi est eomma.ndi pa. l'opp6sition anirire
/vs/ nori
a'uirnd. Ainsi, les. formes dt.r:1
h;i';ii;:';",
eZes s,emploie,t cle pr6f6rence
"!
conllne des repr6sent:rnts rlC l,anim6:'
(xiii) Peut-6tre Ie si/ence subit,des occupants des trois bancs supdrieurs venoit-il de
ce qu'elle
possoit devont eux. (,,devant les occupants,, et non
,,devant les bancs,,)
(in E. Maatnr,1.gTl : 272)

2.2.3. La eat6gorie du genre dans Ia elasse dcs substituts

2.2.3.0. Le gerrre dans la elasse dcs nr6d6l_erminants. I)ans
'ieji ces uuitds et. par_
'("rii"r",
ticulidrement dans res. indices
ir'tif ;, l,o1r1ru_
;;-.;--ir,
.,ominaux
sition de genre masculin,/fdnrinin
e* i,i,liquoe assez neltemcnt,"i,ir
vu le r6re diff6_
ronciateur de ces il6menti,- qui contracte"i ii"oc le nonr ,"-."i"ti""tobligatoire.
sul le plan formaltier,-^cette opposition-s'annule-tla;. i;;a;;*
"rtri1l,:'7
les aulres adjeetifs, de.autl ,n
tlriii;i"';";;ii.ir" conditiors
,

lilte,

/e le vois, ce jeune

(xii) Cela, il le

nrent. repr6senter par

[frlumain]

lui, eur:

se laissent plusfacile-

(xiv) fes grands sentiments promdnent ovec eux leur univers splendide ou
mis6roble,
(E. clrrus, in R. MARrrN, lgTL: 261)
Ces pronoms sont rlpa.liles dc reur-o.ver..dgalenrent i I'inarrim6, mais
le plus
souvent c,est un nom d. r.dfdrent animc qu,ils"dvoquent.
on
consitldre
que
pr_onom
Ie
repr6seniant
a ,n ge,.e neutre exprim6 par iJ
qui. th6matise l'6vdnenreni dans Ies
irh'ases_impersoliiertes, par-Ie i1u'i-e"oqiu-on

cnonce ou un ntljecti.f tttribut..ou ,,,, ,ro* tle qualiti *,rn*'fiAUAiu.iiiionrt.

,,arll-el.bi?r,x.. eil el lt appartiendraient, eux aussi, au paradigme
.r.. .:::
t:.olo*,*
(tu
ptononr
neulre. rls pltisentenl celtaines r.estrictiorrs quant i, i'",r$loi p-ou,

l'anirnd pelsonne, ce qui serait ur, urgrrrruJ;"i;;;;r'a;ieur.'irrid"p"etatio.,

colllrne des neutr.es.
r)zr,ns Ia classe des nominau-x, qui sont des subsl.ituts tre
sens irdefini, r,oppositi_on ani*rc /rs/ non rni.re .ev0t'uir c:.r,ctdre ,s5 stematique-i
to"i
frangrlt*_*e.S.oTl.)-tne ohligzrtoit'ement soit ayec ltanim6, soit
"o"riral
aiec l,inanitni.
TeI est lc
r.i.,r"i cst.touilruls un personnet, r1u retatil-sars-""iO.Ca""t
ll,;"..91.]]L_djff,tqri
,i,\,',r...Y1,,'o-:).,des,in1en.ogrllifs (Qui.a/1ead_s:!.!t2.

-r

quor ppttsex tu

l'

en,attends_ttt

l, A qui penses_tii!

ctc.) d,e r'erIa,ins in<Iifinis (tt'itttporte qiri l rlintp<,rie qttoi, ppy'-1

lq!elEre ahose, qui que c'c soii.! q,,oi q,i, ,r'{oit:-irico'nit,e,

r)l1.,..Qrt.elU1't,n

Y:ii.i,r:,i
autt'lU,1 d,'att,Ctlr.s ne t'cpresettterrt ([uC. des per.SOnnes incldfiniis).
ll lesulte cle ces exemples que l,oppoiition animd./oo.r.ii*6 rpparait
occa-t'eT-nominaux
sioruellement

(n. MAnrn{,

dans les reprdseritnnts'ct ,s}'srcmatiquement dans

19?1).

3.1

3r

I'I ii-I T T I I I rI TII I I I I I

!

|
I
I

!I

,r

' ,,

r.rr ,,^r,rl,,,,mr4

r,r,

N,,ur,rr'i

eqr nn.onqirn,n, qui alterF rs.oDsri,u.tr,s du! sN queue

pgllpo.do cru-ci et res consiirEDrs de h pnH,se mi,imre ra;ord
Slp
te k
Nn 3uJL er re rerbF) :
ertr4,!t

nnmtr

tD
')

,-jN--

PI

r\1(I
I'lN
--."--\- N
Pd

ltl

I
I

,l "ri*ll

(ii)

\
Noyou
. . -----'-..,-----;,--,--FE.ut. _:-:--r^
Nombre
-^ minimale
Sry
pl
YI
I

- - -- - '.' *

corc'ro' 3tDtas,atrque

2.3.0. 16 nombre ilms

l!

Par raDlort nln ot6goue du ssrN,le

ur

reademenr ton.l,onDcl rras

Pmi

res aoms qi,i

bc

oure qu6 daurrG roms dc

3m

troins

.rer.

elosse du

nolllre

'

est nDe o&torie

tturrf'lr JrM,,

glamratictro

de

@nbinenl qu'*va !e sinslris,.

orvers

un c/seoLr/ oes c,seoux

une lunette / des /unettes

;;: l;ffi:io:";;;;p"'
,ne

menotte / des menottes

une voconce i d"'
'ot'nctt
10 lettte I des /ettres
etc.
humonlt6s,
l'humonitef /es

sul,stmtil

de I oppos,rroh

qui douhle la premidre:

portent
.

a",

II al,ir-e t11e Ie pluriel tle certains tldnomilrables soit disjoint -sdmantiquement

du Eingulier c;nelt-oialant. A I'olrloaition coqtan:te o}iet lnjque- / objet.Bnraipb
peut .E *rp".1,o*""* une oppositiori ae type lesical (divet'sifiee) objet A / objet B

----a\

Les

";;i;r;

un cohier / des cohiers

enfonts soges

,'"
; il,;ilh S#;;; Ji";i',r,lr"i,'i,",i,i*
;:;i;i;;';;, .r;g1;i;;;u
v;*k;i; 'i; ii"sr*t u. "r,p..i.
lioo
aets, u pa,tat"* -_ ks iiil;;;:;
"int"
"iiitti.re -ii
r,;itic". tn ttryin - *a Lrg&tr', tr. dtotk - t Ntudt"
jlfl#1i%;-'1?"3'fl,tr;"k'#"ix'11i."":ffi"1'J"*,'"*,','*"t***t*'
faut_ co!*id4H i,une conme un .ln.rdlidme du colte.tir et du plurrcr

(r"
_ DD*ercnsr' le66) r-,,rnporit io o' a" r6mtre * rerroure avec des tonctioni .liJtlrcDlcc suimt
suimtrt qse I'otr a affaiie n un nom .l 6 n o $ b r 6 b I e
l" t} a-6'0",' l.,it
't*nuti,
ou i un iricl 6nombrnlrle.
nr1ns la classe des tlenomliubles, l'opposition de nombt'e exprime I'opposition
rnultiple (plusieursobjets):
objet unique/objet,

-cN -"-^,-Dt
.""--'

des

Par

,-._-'-.\

"..'g7l.
lr

,,,,,'ii;:llllllliii:.ill i,i'ilflli.l,1'lJ'.';i,ll''im,.',',','ri,'Ell:l',il11*,1ffi],i'
iiii,i,,",".r,i.* ht'r'F l.\x1 H: non rr. rrt rtr' riti d-\nt'titht, ltu laiwy'

si.c'rlier
*c iri;"n", c,e.$ n diie si ro ptuiiel dhjoint Barbantiqtrement ite_non
'
d ci rorm, n s a, nr':.ri'i il,iiii'i ,i" i* i* ri'..
'
-r-".'u"a
",,rrcprin
i6';1';i";ppaaniientaoncomneos'sarianjg!-Bimutiquset/ou(onibiri,ioii"i tili'c ti" nomd ronpcrr):
Bopnose,u.^i
cicl

I.kts. cie n

!t i,.irru?r,
i,ilii" a."'i,l*-Ji. l.Dr,irl,fi" J;-A;ir'"'i.
reorlsenie le c.cl.. rlnncae, da

rs

,,sinsd,ri&

b) ..!tqE!..

Il it,l,rriir fohrne \a-

eTc.).
sl

36

Dans ltaceoption tlc ,,climat'!, ciel fait au pluriel oiels, plus .,rror,-r"it. ,;rriirt
a,Iler sou,s ilt&tttres cieuu. Ce dernier pluriel s'cst spdcialise dans l'emploi cOllectit

ou :ul sens figurd ,,p:u'irdis!i.

",,filnranrentt'
f)ans le Inngnge ile l'a,vintionll6 lluricl rirls s'est itulros[:
(i) !'oyi94" o trgv-e-1f

{e_s_,cgels

de p/usieurs poys.

(_!*::*ti l,ryg-.r-_it3t'l sr )
Le pluriel t.ratails cl6signe ,rune mtchine dans laquelle on plar:e Ies bceufs
et les chera,ux pour les ferrer":
(ii) Ce mor6chal ferront a deux travails.
(

ii

'!- ) i

ce -.son
---*- r*dsr t rava

/ 1'eux, cellJ\

-\pit
Lellrrriel-hxl;if-uel
de

d',,,!11,i;.X1):,";

eil

rl:

"

est ryeut:

(iv) fout le mcnde ovoit les yeux sur lui.

Cette forme s'emploie aussi dans le syntagme l:S_ggf {oJfgLqgg.
La variante crils riprdsente soit une spdcialisrr,tid[ lexica-Iiidu'Ihirgn$e d.es m6tiers: Zes uits de aoiles (ile orues, ile nt&rteo,tlrl tle rneules, etc.)., soit une variante
combinatoire des composds : e,ils-ile-buttf, ui,ls-ila'-ch'att uils-de-serpent, uilsde-botr,c,. eils;de-chbu.re,@tls-tl'r'r, eils-tle-pie, cils-de-perdrit, etc.
gi,eul.

lateuls,

aiatle-)

eif--Ie-irttmiEl-Ilrxicalisc: Ie
/Zeni

sens cn t'st intensif ,,rttt'0trt'.*'(, ,,cettx qui

ont r.66fr-dans les sidcles passdst'. I)*ns ltr, phri-r.se cxcLltrratiie ll[es o.iettt ! ce pluriel invoque les anc6tres (iomlne tdmoius d'une chose insolite.
Aieyls .z fe_ se\de,,gr.a ndl:Irj!gt(,.
latrlr, alls\
- ail
pluiiel ails-nppartlgpt au Iangaee des botlnist-e.1, ntais cette-form-glep-d-i,
te

stimposel dan^s le liurga,-ge*corrrnnt, nrth 61ant aujourd'hui vieilli.

- i dCel I i ileattJIjflsols.\
La-Sraffi*airc
nifrative mentionne que le phuiel idiaur appartient au langage tte la philosophie et des math6matiqtes et rdlzls aux arts,'i Ia rnorale, etc',
mais cette d.istinction ntest, plus observde de nos jours.
Les noms In'opl'es rlc personnes eLlll_ovi!*-&u pluaiel changent de sens pour
oesrgner' :
leg rnembres d'une

: les Tuilor, les l)rtpont, etc- le typo reprrisentatiffarrille

dllns l:eurploi etnphatique : les Cicirons ,.Ies grand's
otateuts";
euvle-s dtar.tr les esernlrlaires tl'un r,nteulr les prorltrits z les Titien. les
- Ieiles
Larttusse, Ies r9r'rlca, etc.
l'oltaire,

f)ans la classe des substantifs intldnombrables (noms de matidres ou abstmits)t

l'opposition de nornble n'est pas exploitde tte la mdme maniire que dans Ia classe
des denorhbrables : e t a t c o ru p a c t / 6t a t d i s c r e t.
Plusicurs situ:rtions sont, i plendre en t'olrsiddt'ntion:
a) Ie pilssrlge du continu iliicliscontinu se rdirlise au singuliel et il,en r6sulie
pour ie ndrn reipectif la, po,ssibilit6 de se combiner ayec un morphirni de pluriel :
Singulier 1 (continu) + Singttlier 2 (disconlinn) + Pluriel :
le cuivre I un cuivre / des cuivres
le bronze I un bronze I des bronzes
le sucre / un sucre / des sucres
(v) Elle o ostiqu6 les cuivres de lo cuisine.
(vi) Les nickels de Io voiture brilloient.

(vii) Elle a mis deux sucres dons

son caf|.

suppldmertaire
b) lc }rluriel est' chargd d'trn trir,it' sdmautique

: il

inclique

Ir rlivelsit'C:
I'ocier I

(viii)

iirl'
(x)

un

acier

I des

ociers

/ des sucres
Les sucres les mieux rolltnes
1., aciers les mieux tremD6s

le

sucre

Toujours

des

! un

un

sucre

peu

ae'"iruiiJ'[l]oaor.it le

ocres
gris-bleu des roirures d'ordoises et les

lobours"'

(J' r'EB,ux)

large de ces pluriels

I-e Ltrqnge corntneleia'l fait uu ctlrploi tr'0s

** ":l*i"'itr".',:i';iJ,-",;r" l?intensi1ti
ticlue)

(ln'

les labacs'

g'i*nr,: qua'ntit. o*lepluricl

po6-

Ie soble / les sob/es

lo nei1e / Ies neiges
lo Prifondeur I les Profondeurs
(xi) Les sables mouvants
(xiii Les neiges 6ternelles
f].iii) ti o dei inqui6tudes d son sujet'
L"t t.istessls des soirs d'hiver

i*iti;
d)Ieplurielirrdiquclerisul.iil,t,.lesrliir,nitesttr,lioustarrgitrlesd'uue
qortiit,'il ittsit a""* t*" tl'un -qubstantif abstr*it :
"^"

to bont6 | les bont6s

lo

lo

/ ies Politesses
/ les monidres
eu'pour moi beoucoup de bontds'

Politesse
monid.re

(xv) Elie

politesses'

livi) ;e pense que ce sont /d de voines

Ptlrloisr le pluliel du uorn ltbstr*it peut rldsigner
tonyrnie

un objet, concret' Pa,r m6-

lo

curiosit|

l,es

curiosit6s

Io beout ! les beout6s

(xvii) C'est un moQosin de curiosit6s'
lo ville'
tlriiii ri y ovoit ld tJutes /cs beaut6s de

ellr il peut
Le singulier est le terme extensif (non marqud)'
:
le
ployer lxrur ltluliel
oi iI a unc vtlleut' distribut'ive :
- tlans les conte\tes

s'em-

(xix) !lles porLlient ioules une robe blonche'

rlans les cttrJ;lois gt"ndtitlttcs (r'iltuels):

(xx)

Le coucou, pioce ses

eufs dcns les nids des outres oiseoux'

tlrr,tts celt:lirt-s <rotltt'xtcs pr6positionnels

(xxi) Deux so/dots possdi'ent sons casque,

sons

fusil.

(s. cle no-a'tn'orn)

rlaus tles coutcrtes ncgatifs:

(xxii) //s n'ont

Pos

eu de difficult6(s)'
3g

3B

II II I II II+II

2.3,1. Lo nontllro duns lo clusso de ltndjoctil

Dans la chsso de ltrr,djcc,lif Ic nonrbro it Ic r'01c tlc tnilrclucr ln d6pcndtnce par

rapport ftu nom centrc.
Une s6rie cltacljectifs entrent Ie plus souvent dans des s-vntagmes of le nom
centre est un fdminin pluriel : astral, atttotntral, banal. borCal, colossal, trugal, irtfernal, jorsial, ntag'istral, matinal, ogioal,, ptinal,, Ttroaerbial, tltdd,tral, natal, tombal,
etc. Mais iI semble qu'il s'agit d'un fait de statistique et non d'un fait de systdme,
car le pluriel masculin rles acljectifs meritionn6s est attest6 dans certains dictionnaires

astra,xlfi

a'lltotnn&tt,fi

banals, ete.

2.3.2. Les forrnauts de nombrc dans

la

et de I'aillectif
que poul le genre entre le

elasse du nom

On constilte poul le nombre 1l nrOme diss"vrnCtrie

cocle 6crit et le code oral : ce dernier est plus pau\rre en marques que lr: premier,

qui est plus redondant. Daus Ia langue parlde la marque du nombre est le plus
souvent portde par le pr6d6terminnt: (la) porte | (Ies) portes, (le) bann | (l,es)
Danos. ,,Dans Ie svntagme nominal la classe des d6terminants prdsente une marque
de phuiel hautement' protrable, tandis que la classe des substantifs prdsente une

marqrte d.ans des conditions tle probabilit6 exactement inver$es{'

(1. ourors, 1965: 25)
L'opposition forniantielle c1e nomLrre s'annule egalement pour tous les adjectifs fdminins et pour un grand nombre cl'adjectifs masculins (dans le code oral) :

Les alternances finales qui rnarquont I'opposit'iorr singuliur /vx/ liluritrl xottt
en franqa,is contemporain les suivantes :

(l)

':
poffiffie-a
etr
fr6'qtanans-fiilhngue
iiil,i-r taii nffi ;naIce
llnal, etc. ll an'tve
;m*'dtilll-a,i
),
- que (tans ra angue popruau'e
soit dliminee, soit- pa,r la g6ndralisation du sini""##f*"ifi ;il;";1i;i;offi*oiieri*ioee,soitpa,ta
ffi
gulier,, soit par.lir, gineralisrr,tiol t1u pluriel : tLn thctart, des cltaralsr ttn artintatt, etc.,
alternance:
'in'i
ii'.'

tentlance gdn6rale d l'invariatrilitd drr substantif.-- les acljectifs, le suffire -aI est un suffixe rlisponible et, I'alternance est
assez vil-ante pour qu'elle puisse gagner des formations rel:ativement r6centes :

rdvile une
ie qui
^Dans

foniliol lfomilioux
social I socioux

rociol I racioux
str u ctu

2.3.2.0. Les marques de nombre dans Ie code oral. Seuls les noms connaissent la flexion interne, mais les unit6s qui pr6sentent une variationde leur radical
d'aprdS li morphdme de nomtrre avec lequel ils se combinent constituent une classe

fermde:

Certains adjectifs en -ol pr6sentent deux variantes libres de pluriel:

La marque finale rlu pluriel peut apparaitre dans les conditions s]'ntagmatiques de la liaison (consonne latente) :

40

L'extension clu pluriel eL -awa se ralise par la langue savante. ,,II y a donc
derlx lendances dans Ia langue : I'une populaire qui fait disparaitre les anoma,lies,
donne aux mots en -aI un pluriel ert -al.s, l'autre
qrii@i
savante qui conselve I'alternance 'al | -a'ttr rlans les formations anciennes et

l'instaure dans les crdations r6centestt (J. PTNCEoN,

(2) alternane",-til/

rail, sirail,
:

orcs-en-ciel [aRi,ksjle] / [aBkdsjsl]

/ guets-opens [getapf, / [getapiJ

Un signe omicol lDes signes-omicoux

Un petit enfont I Des petits-enfonts

I P6nols, Pdnoux

th66trol I th66trols, th66troux

1967 :49).

f;j-l

----Ce-J un-iTEfiont, moins nombreuses que cel}es qui ne pr6sentent aucune alternAnce: attira,il, bercail, chanda,il, gouaernail, rliktil, epottuatttail, portatl, Ttoitrail,

Des voix_ogr\obles

p6nol

rantail, oilrail, ail (r'ar. ails).

modome lmesdomes

structu ro ux

substantifs-6Tr-Ei-T6u nombrertx qrre les glammaires en donnent un inventaire complet z bqil. corqil, imaLl,-;9ryiruLil.-lru,uail-lva,". s6mantique t,raaails),

I rnessieurs

Une voix ogr1oble

Cii

I bonshommes fbcncm] / [bcnzom]

gentilhomme f genti|shommes fudtijcml I Sdtizoml
bonhomme

orc-en-ciel
guet-opens

glociol I glociols, glacioux

De petits enfonts
De gronds efforts

rnodemoiselle / mesdemoise//es
Reaucoup de noms compos6s ne connaissent pas la flexion interne

ra

bonol I bonols, banaux

bor1ols I bor6ols bor$oux

Dans un syntagme nominal, le son de tra,nsition l-"-)

opdre comme une
marque de pluriel si Ie nom commence par une vo;'elle ou un Il muet:

tassal._aCgCtal.
vqooLa!.
lsal (var. wls).
g1.and nombre de substantifs frangais en -aI ne connaissent pas cette
recital, rCeal,
rCgal, santal, cCrdmontal
oal. recital.
carnaaal, fesliaat.
bil., eat, chacal, aa.rnaaal.
Iegliylil, pal,

tolal,
o|.v||.1
cltair'signal,
oLyI,qL'
'un"assez
crLwll

Une robe rose / Des robes roses

Un livre int6ressont / Des livres int6ressonts
Un personnoge importont I Des personnoges importonts

monsieur

altel'nancc,[a1] / [o]

C'6st h classe d-unit6 Ia plus nombreuse (une trentaine pour les noms), rnais
elle Constitne une claSSe ferrnde : amiral, arlenal, animal, bocal, caporal, carilinal,
confessional, aa,pital, crista,L canal, gdniral, h6'pita.l, iildal (vat. iilCals.), iournal,
locat, marCchalr-nrailrigal, mal, minCral, ntitrtlr_7tt'ocis-oerbal' piidestal, rioal,, sCnd-

elc.

(3) altelnance

consonne

/0

i f invaliaftilitr!,
sentent rtrre riitet'lalice (pluriei rlifftlrenl. riu singuiicr) s,rpf
Ces noriiri ur'.r,nifestent

vicillics

Ir

rndnrc trnrlrni'c

beuf I beufs,
ceuf I eufs
ours I ours

oieul I oieux

os/os

(var. s6mantique, oieuis)

l<ts

fot'mcs clui pre-

6,r6n.ric1tirics comnic

(4) alternanc,o lexictle (thirrno tliffdrcrrt)

Les substilrrtifs dc tre t1'1lc son1, trirs llorr rrourlrr.eux

b) Io pluliel

fSirrgulicr

eillyeux (var. s6mantique ei/s)

jeune hommeljeunes gens (d signaler jeunes hommes litt6r.)
2.3.2.1. Les marques de nombrc dans Ie
-codc tcrit. Lt rnarque du pluriel
pour les noms et les ndjectifs est -s, qui se r'drrlise
stlorr les tr,rii i-,rr=.iantcs gr.aptri-

-r, -2.
9"t s,-.s'ajoute.TeT" t des.Pluriels rlorigine 6trangire
,oes.slngurlers
et lntegres dans s-r'stimo grrrphique

un
un
un
un

ques: -s.

-e,*,

Singulier/pluriel

un porte-plume f des porte-plume

un

compLe-gouLtes

/ des compte-gouttes

un porte-ovions f des porte_o,tions

un gorde-monger I des garde-monger
un /oissez-posser/ des /oissez-posser
un poat-scriptum I des post_scriptum
une yeste bleu noirl des yestes bleu noir

9lo_!l:9b:.Clt r-/,-de$ ..c.lsir,s.sbscurs

sgqrd-mugg ! .4essog.rds.mqiirune porte grande_ouverte.l des portes grondes-ouyertes

en -r: bijott(r), caillott(c),

, a) lepluriel n'est plrs ma_rque, en ce serri c1u'iln'yAa,ucurlL!

entre Ie singulier et le pluriel:

un cosse-cou / des ccsse-cou

9t par la flexion finale

un chef-lieul des chefsJieux

un oiseou_mouche I des oiseoux_mouches
!

cho,*(a),

ryq;#ffi fil"##,'#, "";y .,*il[iit "d",Tl]:nl;i.l?_i.

un pot-ou-feu I des pot-ou-feu

un obot-jour I des obot-jour

intgg-n'-g

__/_s_s(x)
yn

. !'e ptui iet a"coue g'rap[lque surl'ar

un pied-d-terre I des pied-d-terre

-l-

d) le plu'iel est marqu. par la flexion

I des pneus
:' un sorrau I des sorrous
,_ un londau I des landous

Singulier -- Pluriel

un orc_en_ciel I des orcs-en_ciel

un c!in1!'grl d-es r/ins d,ei/

-a1t.:

/ des 6leus

en fonction du sens:

des couvre feux

u-n chef-d, euv re

/-des chefs_d,oeuvre

graprre\me,s -etot,

rl existe aussi des Dolns en -et(, -&t( qui preDnent un -s au plur.iel, mais ils
sont nroins nombreux que les autreli: ^

qoms en -ot, font leur pluriel

),- hi.bou ( r ), joujo.u (.c ), pou, ( r ).

/ de_s posseports
couvre-lit I d{s'couvr:e-fiis

un ti mbre_poste / des timbres_Doste

un o ide-de_coip' I des oides.de-como

un {tou f des |toux

$f!
genou (a

posseport

__t

Le graphdrire -.r gbparait:tp.ds les suites tle

un dropeau l'di dropeaux
un feu I des feux

bleu

- - l-- *s(x)*

couvre feu

Singtlier/pluriel

nez f les nez

gndreux I gdnreux

pneu

le

un

In fhi5igrl fintdg

c) le pluriel est rnilrqud par la;[6[qg interne

=--

le fils I les fils

lo noix | /es noix

un

/ plur.iel

hout-por leu r des hout_porleurs

_l
une orrihre_gorde I dei orridre:-oordes
un hobit 'flombont neuf |
hlbits ftombont neufs
un personnoge haut-ploc{ les
des personnoges l-,9t)1-ploc6s

clui ont 6tt,sentis comnre

tles mzr.rqtres rle rronrlllg ; 1.64_

_le
Jellts, nxacaronis, raoiolis, .gpdqheltis, Iagais, etc.
I:2b mfl,reue O appara.it dans toris les niots tlont. le graphime finnl
est -s, -:, -fi:

'

est, rnnrrlutl pu,r,

"li

opposition formene

Le pluriel des noms propres est tant6t marquC par

Ii$H?ilti::

_s, tant.t non marqud.

o /'c dans il-i;;;;firi"'ia'la"'p"na-unsoui,"ot
a unJ opposirion

Les noms propres de. personnes ne prennent

pas
s'ils sont employds de maniirc [*[tiirq"*, Ia rnarque du pluriel:

a.J.

(i)

_ !)

Les Racine, les

Holiire, les Bossuet

s,ils ddsignent

ont^

i,ustr|J. ,,e.f. de

Louis XlV.

t":,i3}itr"l;,,""*ll.l,i;ilJ,.flX'X,t"i;:,,,,fr;
:u grirylad;
z;;;; ;;e) res Raci e, etc. .111,*** u*
plusieurs individus-du i"c*"
,rr.Xlri,"ltfesignent
"u*, iri'aro, corneiile, ks
**,1:i.,T,"J'9f ..

d) si les noms nr.opres ddsignent par mdto,nl,mie.des

euvres artistiques et
la marqrie-?st facuTtativel'--aii"'itiiiii1r"i," t;"i";;;"(r),
et<.
2-3.2.2. L'int6gration g_::_loT. 6rrangers-.
L.s ,_or.,u tl,originc Aio1ga"" u*prurtes par le frane,ais de'iennenL
dans ia prupart des cas rres noms invariabres.
m.rne si daus la rainen,e g,."Gq,iil;{*il;il;'
;rr
litldraires,

r'ipl' La tendance n

t'iivariatrilfi&-;;-;if..t"'fiius

un moximum f des moximums

;;

nettement";;i"r,,Jtirm.fErr_
<]ans les mots latins :

un crrotumfdes etrotums

un oddendumfdes addendums
un sonatorium f des sanotoriums
Les deux tirets marquent les deux units constituant(s
du mot compos6.

42
43

Iro$ fol,urcB do

plgriel

TIII ]I

tnaarirtu,t errala, aifule'nilfl, eaualrtia, etc. tlonl' oonsid6rdc$

corIIIIo vioillies.

ctc. ne prdsentent
il altornance il,ilettant,e, f'iaeaor-saenaritt,formellc aair( Ie code ora,l. De tn6tno, sont inva4o musique indiquant les mouvements ct les nuances :
it*fi""."a,.i^tion
iffi;^ffi.&;"* ^o"r""
autres noms'
aii piono, aes ,resciiii, iles Jorte, o-o I'on a-joute, un -1 i' !:'}-?LT,
sopranos (plut6t q.oe concerti'
Los nrots italierrs

tique

nhrs en francais

qui n'est pas pergu a*iii t"

co"de

plus grande,
Les mots anglais i, alternance -man | -men moutr:ent une r6sistance

un

le

Policeman

des Policemen

Pour le reste des emprunts faits i, l'anglais il y a invariabilit6 tle nombre dans

code Parl6:

rilli'l

(motchs)
des sondwiches (sondwichs)

tilpRf,l / filpren]

fueprn] / [nupran6]

je

prends/ nous prenons

c) Par une opposition th6rnatique

je

suis / nous somn'ies

est / ils sont
ie hais I nous hoissons

il

tu hois I Yous hoissez

ie vaisi nous ollons
tu

44

vos

I vous ollez

vendl ils vendent

ronPtl its rompent

la troisiEme
par Ia modification de Ia voyelle finale de

lzafiniRe] / [nufiniR5]
iiaRiRel / [nuRiRS]
iiatceiRel i [nukceiR5]

je finiroi I

nous finirons

ie riroi I nous rirons

je

cueilieroi / nous cueillerons

courroi I nous courrons
1'ossiiroi / nous ossterons

iiatuRnel 7[nukuRR5] je
[iasjeRe] / [nuasjeR5]

f il prend / ils prennent

redonclante pollr les autres personnes:

iiruatiiiiuaat il

I ils portent

l;ilm,ill[1], l;:;ii[

pertinente Eur-Ia-f;roisGffie personne / sixidme personne

port

it

elasse verbale

fuaparll/ [nuparlj] ie porl.e I nous porlons

portez
[typarl] / [vuparle] tu Porles.l .vous
portent
[ilparl] / [ilparl] il porte I its
base

il litl ils lisent

tillizl

iiroini t filpaRtl il

il soit / ils
e/alv[ilse]/
e/alv[ilse]/[ilsav]
i/a * lt [il<wE] / [il
lf:i;:'
:'il'It' i'its!' croignent
l'::croint
*, lti:i IiliitF':tl
['l lf,ff i'r i!
;il Ii'rfllftt
E1e
*:t[ilkRE]/[ilk
ils viennent
fi'ivieni-- ili.t. vient
yrentlI ,it.1
n[ilvji]/[ilvit
;?" *
57e
i iiiit"r;:jirtvielJ
'1'11"::^.
nl itil preno
Prenne
Prennent
ilpRanl
/ ils Prnn
/.rrs
Prend
Prend./.ils
6ti
A7; +n[ilpR6]/[il1
[ilpR:n]
+ n [ilpR6] j/ litpn
sle*l[ilvo]/[ilvcel
;:;l'.i
sjoe
i,,: + vlilPol / [ilPc it veutlils veurent
,jl, i-1- rI titirii
o/o
[ilval]
[ilvo] / titvall
c) pour toutes les unites vertrales au futur:

d6sinencesl -ons, -cz, -rtt, -nxer,

b) par
^- une*4-lter4ance de Ia

finissent

sovent

Le nombre est marqu6 dtms le verbe tini:

-tes'

afp* lel

I ils

pluriel se forme
- le {"
.i"S*ti"i et }ar addition d'une consonne
p"..*o""

litl / 6 liilor /de [lider].

Le nombre ilans la

finit

firn;'iitirrupt it

I,e m6me tendance i l'invariabilit6 est pr6sente da-ns.le mot allemand lieil: an
lid / tlo
ontend dans Ia rr"gi.-u"Joi*"t;;;; iitd I des iieil* ott un lieiler I des lieiler [G

2.3.3.

il

linir:

iirlrni I iitarnml- il dortl ils dorment

un motch/des motches
sondwich

pr6sent pour les verbes du type

ainsiquepourungrandnomilredeverbesdutroisiEmegtroupe;onctistingueileux
o""'j*t3tif,il|liLtro.*" par I'actclition d'une consonne ou d'une semi-consonne
i, la formd du singulier :

un babYl des bobies (bobYs)

un box I des box

un

a"it"iri"riil

[ilfini] / [ilfinis]

tennismen

crass., Yerbare :

Itvdmidl / [vudmide] tu demondes ! vous demondez

j'ochdte / nous dchetons
i3'ut"tl I in'irul(a)t5l
titrlriiii [nuv(a)n5] ie viens / nous venons

sixidme Personnes)

mais I'alternance n'Lst pas toujours sehsible en langage parl6:

un tennismon/ des

a'hg

participants tlirects (troisidme et

b) aux personnes qui cl6signent les non

oial z concertlos, solos,

soti,' soPrani).

It

t'",,r?Ju'r;'ii li;'#il;';t' ;" #iffi 1;;i"u.,*oi'f

a)auxpor$orrnesquitldsignerrtllosptlrt,icipnntsdirectsaumessagelinguis.

la

d) Pour toutes les unit6s verbales au

langue

peu emploY6 dans

Pass6 simPle' temPs

Par16e:

[ilvi] / [ilv?R] il vint ! its

L'opposition d.e..notrtllre s'illrnule dlns
vinrent

eur ti,oisieme

Ia langue

",

Yellrales
ul rrcs qrnncl nonrllre dtunitds
les modes utilis6s dr'ns
et
t;"ii's
r-*
*,r,"rr"t'j.,'"t,,;iru'il,-i"r.

Par16e;

[iltRavaj i [iltRavaj]
lilfuil / [ilfui]
[ilRi] / [ilRi]

il trovoille I ils trovoillent

il fuit I ils fuient
il rit I ils rient

La mrrquo- d. uombro pout n* mruifestcr

dar* to (,o,F,oune ratento do riuison :
[ilave] / [il-z-avrl tt ovoit I lls ovoient
mil,is cet indictr inr,ur.r'icnt do rnnnir\r,u
er.r,^liquelRi pru,exempre lc *erbe ost c*-

l']fJil lill"ill}
[il

,6ga,rive. r,r, ri"i"rrri',"'iiliii- pri,- ,,i,d.".

navepa] /

[il navepa] il n,ovoit

pos

",,,r,',ii"'in,n",1uo

porle

il

nous porl.ons

f vous porlez
parle I ils porlent

2.8.4. Le nombre dans Ia elasse des substiluts

iii6mc i n d I ce I nominaux : a;{iclesr-.d6mo"st*tit*l possessifs.

Le nom n'a pas de ,,r.alitlit6" sr;il;iil
'ale int'rinsique : pour le fairo enlrer
aans ti H;;;il liioot t,*tu*ti*"".
r'o nombre est nettement d;srngu6 rlan.s res
indices nominaux : le, ra, r, les,
un, ttile liles, ce, cet. ccue
I
1""r, ,ririi ,,,)i"1"r,otr,

!nos,

""L'rl,il["",:;'X|'"*';lg33"1"d;';;i";."
(i) ,,s

p,ur

etc,

res segments crr et rera.daus

'-''

obligatoire de l,indice nomina,l est_une souree

frCquente d,interf6_
donr ra rangrie
;" "#oilil H.."c,es roncrion*
ifl J,:y,,til,n;;f
les pronoms personners, r'opposition
- Daru
tormes
conjointes: le, la lles, til i'tiur-'-'"- tle norubre est plus forte dans res
,ans les pronoms
ra marque de nombre peut se manifester
1rjets,,
dans ra.
liaiso-n : Il aime f lls_arm,cnr.

----J-'emploi

if

**.

;;";;;h

comme des singuriers er

D'lI )' a neutralisation
.(suspension) ae ,opposition de nombre, r,accord avec
Ies ddtorminants ou te,?l$lti'ui
p";t'c;';j*-andc par te nonibre r6el de Ia
personne 6r.oqude (du rdfdrent): ^

r", #LT"i*?l1i,i::.nfll1ffi'":lT*:.s;*comportent
(iii)
(iv)

Nous sommes

lour,ot

Vous 6res fottsud.

(v) On est fous. "

Parmi

les aulres classes de ,ronorns qui eonnaissent

l.opposirion de nornbre,
raut mentionne. res ,f:;-":gll,.rr
i"."
i;;"iri"",{.il:;ili-r-'compos6s.
Quant aux quantitatifs. res nunr6riques se^iJ."i"*it',
par
non numdriques nc connaisscnr p;;;;;; car:r,ct6risent
.,,a.i.tion un nombre fixe. -Les.

il

L.ii"

46

Ies unit6s srrir.antes r6alisenl, I,opposition

de nombre
tt'ns 1
minte f

iy;,!,':

k' *i;;,;;";iaqiii

/vsi pluriel

sert d, r,end.. I'opposition contin* /vs/

,,,..^-.1,jr*rr:iti,,,sing,Iiur,
dlscl'et.
l)ans l:r, clnsse des,noms d6,onrlrr.ahres, elle c,rrcsp'oi,a a I'oppo*ition objei
/r's/ plusieu_rs obj.ts. Les incrdnombrabies (noms at
noms ab"."igyq
straits) n'ont pas de prririer, rirais ils peur-ent, 6tre' recatdgo.iiZ",atiti."Jiru
itttqttt') t';rs ils pcurcnt .,nolr, u3r, *irrguiit.r'olrjet unirlulit'J-i,rn "ri-aZr"mbrables,
;;,,..iij un ctlit:t.t,,
,]i"^!:.rir!:*tl:
dinonitrrable :"ites cuiires, Ai, ari,Us',iri.. l,e pturiei
-!l L,lturiel
fle ces noms devient
ainsi disponible pour. des valeurs sp6cialcu: pluriel inie"sit,
pluriel podtique, plur.iel de la-clivorsit^6, etc.
Lc collectif rcvdt tantdt la forrne d'un pluriel ,,ensemble d,e., (les toihges, lcs

cnut.'uiltes, c-lc.), rarrttir ra iurme.d'un singirtier-1ii iriiiiiimi

Ia'iitnaic, etc.1,
tant6t les deux formes sans diffirence de"sens, d'ii
Jbii:"t* irip.;tii-* r#
moustache :

ks mouslacles, etc.).
";^gil'
Q*ant iL la nature des ,ra-rc1,es de n.mbre, on remarque la m6me clissym6trie
de nature quantitative et. qualitia,tive entre G eode ct.rit ct le corte orr.16,I"
dcrit conse.ve les marques -de nombro qui ont e1Z-aarr""ii.;-;j;6"-1;il iI ".rd.
ffi;

oral.

otendent teur(s) professeur(s).

(ii) il porte ou(x) goiq:onis):

p&t lt?,t t,itn, permnne;

2.3.5. (onelusions sur Ia eat6gorie du nombre en lrurrgais rronremporui*

**t.J:

Le nombre nr.tant mar-que dans le nom

eette cat6gorie repose. excrusi'u-""i**-r"t""n"*1qt""*-ir";i;';;:;i;;.qre trds rarement, I,expression de
et surtout
E-ur un [oupe spdcial de prdd6terminants
aipel6s- p6* ilifi;iffill

,.

ryi, Jt rtt tttr,itt t1tti., ltltttt rltun, thaottn,

-. - lcs subslil,uts suivilrits rr,ont quo lu lrluritl :
Tttiii {rifs,^ caiiai n s, d i!!dt eu I et, d i r:tn, nt ai n t, J orl,.

attt:tt.n, n,trl,

rristirrc_

parles

lcs srrb*litrrls ruivrrrrls rrtorrt, r1ur. lo rrlngulior:

!:uTrlqua ehitt-?, tl.uiemque, urillnporlo

ils n,ovoient pos

"""0.'i;1.h"!,loiliil.i"i",ffi,ll,,il.h*lil'",:.i,i,t?,"u"i}.,,1;,1.i:";"H
je
tu

i'i,)itqu,r

u*; t,aule ! tea

Itopposition cle nomlrre ,est assurde soit pal des variations intrinsdques soit
par I'un
des ruovenc suivants:
a) dans la classe des substantifs piir rcs indiccs nominaux principa,lement
et par les autrcs prdddterminants;
b) dans la classe verbale par le nomina,l sujet;

. c) la- liaison (consonne ratonto) opdre comme une marque significative (per
tinente) dan-r le nom uniquement airrci
ot dans r"'r-".u"'upres i],,, eilcs.
""r,-iiu

2.4. LES C.A.TEGORIES \iERRALES

".*r&*"1 i

tion m6mi .'st rrifficire

fiiffi:;,,1ffil"*H1,,$*H;^i:

,.,ru.i de lluse,ce d. i;;.;,,;;i;;i:ii"ni(,"iJs'catego.ies

grrnde ttivcrsitd rte -mJrerrs molptroloeiqrres, Jr.nragmal i_
),1:).0,i:1.::]..f,1._ .1,n1 aux
for.,ranis i,irinsiques ru regrnorrl .,:eibal,'ils sont", dans
,llr"^,l.rjy*l:l;-lutrnt
ra pnlpiirl des cas, amr.lgamds.
II faut ensuite distiigtter entre Ia definition
et la d6finition
'"-"^;;* inor.phologirlue
de i.*e $,iti"."""t'rnorprrolo:9:T*lgri:
l:::
::lldso_'i"."ni""ito-,'"e.::
glque, ellcs corlstitueDt une maniore tle clasiiiicr, les {or,mes
du rerlre. poir les
definir sdnantiquenrert. on rloit fir,ire ,ppoi i, cles ,i]-staures ao
,rr*",
tliTcls;:rinsi, on flil intertenir rour i-ri;rrr lt,lor.rrrerir.lle sr:jet"Jiar"rr""
rl'cnonciation),
lc ,rorncnt rlc I'tlrr.rrr.i:r,iion (ursn1cn1, otr rion p*r.j, i"'i",j""r"ij'a*
i'eiooce i*ola. 1;rol,osition af{irrnee),.les laprolis'enrre-ro srrjet tre rinonc? et l'otiet,
i:":L.!^".
la cat'rnctcr'r:,aiion intrinsoque de l,ilction rer.bale iR. JarorsoN, 1g63 : 126 sq[.y.
47

Irh,

n 1l u 0

l,

,""oluJ"t'X';rr

ll'll
tltri rrxltt'itttrr lt'tttr trlrt'lt't'(t"l'isttl'iotr ilthrlt'tttllo
tlr: $.rt
tl/'rttttl'rttt'rtl'
(1'
x,tt
tlt'
vtltt
,1,,, ,,*i"ii7,Tiiti',nii'1r,i,ti'

r.rrt,

proc6n <lo l'(.rurru:(.

I{HH+I

ttlltt

trlt,l.6g0t'itr

rlrr t.r.,s rxrrrsiddt'.

l'.rr a.(rsigno ilussi, 1xrur. rrisl irrguu.
s,
lj'l']tl:-.lll t' t' "' t' n
lt'
't't't'l.rliles'
forrncs
':
les
tr"'"rti**iiiti
-et
.l',''":,
comme unc nt:tnidrc
lc pt'ocits
cilrirctdrisc
li98),
OZZ',
ToDonov,-f
T.
cle discours (O. Oucmir
iJfe"o""Z par r6fdrence i' I'6nonciation'
solitlnilt's, nrais dislinlrtes lxlrcc
L,aspect ct te tcnirls-s",iii",ii i"t{gories
uniquenrcnL an point' dc vuo aspt'cut".
,ilL;"i;H;
pcut
opposer
que I'on
p

(i)

Lrr snrnolrrc f:lo:,rt(c

il

a 6t6

t),lo

""r't

(i) Un molheur arrive vite l lJn motheur est vite arriv6'

(ii) Etudiez .. pne,o'e'u'oi';;;';;;;;;" ai'p"t"i'i"'7 Etudiez ce
n'ail disParu.

phdnombne ovant qu'il

Certainsling'rristessoutiennentquelacat6uoriedel'aspectest,hi6rarchique.

aspectuelle u'implique
ment sup6rieure ir celle du temps, paree que i-bpposition
que I'inverse ne se v6rifie
,r#ffi#til;'t*"*pir,iu",-t-"iiais
nas n6cessair"*"ot
*r*iilo a" aep"oaance: Aspect + Temps'
flfi-;tiffiffiiii.""
une intertlea''"* Ie rappott--aspect - iemps
D'autres
cette--conception'
dans
par
"our"o"r*"**'"G't
nendance: Aspect*f"*p*'-n stagit'
Gidq"elle temps et aspect se font
-A"ii "ootOqotitt-'
d,une surcat6eo.i" $uo,";r1;.*i! ,,a, i'i.t6ti"*
d6iroitre" (P' I'IBS'
yo""fi3iil*i;*.1t"

: quand
iB6il;i;i D';;;1" "* a#tJri"i;";;drr".
6quilibre

"e"essaircmcnt
iliif6rencialion
ir forl,e

tempolelle, cornme

ment,

.sftns

La diath 0se est une cat6gorie

tdttgutie
et le procds a" t'"no,.j,
""tt't

,*"8;"J i,l?',1tit:f;e"'"*-"ip"*E'i"i
de constituanrs,
di
de Mode sont des
"oo*iit"o#tJdffiil;

peut 6tre considdr6e comme

et
les car6gories d'Aspect, tle Temps i\['
i* ' alr" * Tps * Asp t
"e"a

r"

au procds de l'6nonc6
Ir'asnect est une caract6ristique-itnmanente

de tout rept're clrronologiqtte'

inaeplno'ari.
-2.4.0.0.
A f interieur de Ia cat6gorie de I'aspect ]I r\1ql"-:L,li]9*1-1"lPl9:
d'oPPositioI

{er{ectir-hs/fu-"G;T}t'

..i.;..

i tttt tt'tilin
qt,," f'ttfio" t"' la tlulil.ite sr]1't ft]rliil't'llos
..1rc
!!rrE lr.l[et'1if
r'(rrErLrt intliqrrc
"'*'=I"aJ-i;o'ouciation'
prcse,te comire sc ue
il
lcs
imfrc'fcctif
f
i:i"'i".,lr''t'
c"'i:r'"'"i-ilJn'
6iriel . , r r^ -^^,- --ri-.,-,,t. oirqi la
Ih periotle
r,eli,rtls ohje,
J"',t'l:l:illt^i:''l]."i;'",}ide Ia
pointi.'tle
ie per
o,l'rose le
}}er'lranqrris oll1rose
reurpiissa'f : einsi le f'e,ncrris

{l:il;#;i",r';iir""liti i,*;a" "i-r^

Iectii^< r,,ann6c d"roi"r""i"Li'it'o

',-"i i;"'u{L111-l

19?2
*"'
o

is

:191).

i,oprju*tr ion pe{gglli /vs/ ip:tqfest.i,i

e.st

il[Ic-^-J6EffigtBss-6 et LE[P@]{, ilpr6scnce

4B

ei:id"i,."

iffii,:.;.H,]}:iXiii,
Iimite finale (.I. Potrr,, 19G4) :
(iii) ll o 6crit

toute lo iourne'

(iv) ll o 6crit Io

Ie+tre'

t'

;odccomPl i')'12s,(ion accomPl)

**,r^-*ilmmz*pri'ilEmffi
t,iyfltf

fft',:l.T:'i:'.H:
::tlil1,lffi
pdrio<le. ql
rres- i:*:+-.r^ la
r- p6riode
nnn-.(*i^rro conlimites de
p,.
aZpi*o
ffiinl?fr,"-fi;."1cI"""
ff"T;;:ffiriI
:
cern6e Par l'6nonciat'ion
(v) ll olloit retrouver l'6cole ou i' avait apPris les lettres' (P.
tlontlieffet se fait sentir dans la

GAMAR'R'a)

rien'
(vi) Eile ne Pouvait rien imoginer de so vie future'

(vii) lls entrdrent enfin

dons

(ARacoN)

pr6sente le proc6s de 1'6nonc6 ir' un moment

ff
/e stode'

(cAMus)

Ittaisleprocisptut6trec:r,rtet6ris6aussiaulrointderuedesonptlintinilial
autre o-ppr'rutlgn' suhordonn-de ila pre; ti;t';; ;inii ""
ii,"t"ri'"'--li65i;t
/vsr qtsultatil;
l&#rli:irJ
,".,.,,1J
les
mii.c, et dont
seul
tout
'
(viii) A/ors il recommenga ) marcher

ou de son poinl finrr,l

(ix) fe moteur liniaire ('.') a trouv6 une

nouvelle--oPplicotion'

(Notr,oellu ila Trance, 20, 1977)

olposera l',aspcct'
Ck: l,trspect tlullltif, une rrouvelle tlistinction
continuitd perit.ee pl6.ren:\I'as,cr, ,ili"o ntinu. -\ sun tour,.la
e s s i'e:

Dans le cirdre

continu
;;"*;.it-;;'f.otn"

i,6

rr"

i' c ou 1) r o fl'r

(x) E//e dormait d'un somrnei/ tdisible"

(rr. rEBr,,rxc)

(xl) Son trcvcil ira en s'am6iiorant'

j,:t'?,'.;

]'l^{:::.3lj,li:l l;
'1li.i,:i'i,:",t:tli'l:t:
",-ri,.r" '''"'"': ;:::.:':,,lll,:,,':,
'iiio
r. olt lll n1illitul'-r cst I'rcrrrrLLr
tl:rl:ltle
l,l:ll1': l,;'i"ii'!l
l:lll,:'firite
l';l;'1.;,lll;:.:
cnterrdre
a-oii.o,,,)
lioltr.
de-Ln1ire,
r,.,,,'.*lrrli'
rt'iu*ticlue a<,.r,'a,mr6c
i;"li"i sTYtrst,(lrt('
I'eltet
ToDor,o\.,
1.. Tooonot',
_i1ctt:11]:.,,,,,, rn
nric*or
ei, 1'.
er
Dt,cno'r
1O.
,i;'1"Li;'}:r.iili,*.).,
Ie
que cet achat rl ctd

xllli'il'"li

4e s,tt cl(:but, ir, son achdve-

.,r'.*irs

(r,ti, ct"i'zto)

2.4.0. L'asPect

I'lttlr{t'ltrttl'rl'tttrr'

,,i,",1"1'io$;i,i!{t'.{*::l-.::'l
r,r, rimite initiare, soit ra
jll',i,'Ji,iili,",I.'i',,"t'i,i
srib {1611}1?T:ll',t111'i,rnti

insister' *,,,'

l'6nonc6

sit'ue le procds de
Ire m o d e est """"t:"r"fe.i..ii*-qui.
"a.i-;i"t=q,r""*i*tilon
Ie procds 6nonce'
r,'^itii"t".,
procisant
en
modal
"I1.'""r*
les actants
qui e"pti"'" tes ranports-911!1,e

lt'

Y:ii :':.: li:::i]l:

.iill6i-i;n(*irti.r'.1,

L,aspobgfdr#,,rt,

obscurcies; par contre elles

I'in.icatif par esemprc;H',;;i;;;pecr.ueu"i-soni
franr;ais'
verbe
du
nominales
tot*"i
deviennent alominantes'dlii* f"*
sur un axe

(.ilt1t!(1t1,t\"

(Iuo

tuel

rltt ll,ocr\x |[p1[r,rrrJl ltt,ttl0l, rrottttrtr'.t'rlrt'lttttt'ltl' ltr tttttttlt'ltl

t,' lir' ,rtt'i,tlt':
i;i;;i;;,ii:,'iii,iror, ,',,,,i,i,, rrrt rrrrr't'(,r(!rr'

ficrr,l,rrrrr

1,':r'.1:r''l (ii:( i'rr::lrlr :tlilr::r'lllt

,,,,.,,,,',,,1,1 ,i,,'i,1 ,1 ,,rror,I:', i iI

(xii)

velltales

Presque .itcque

"rirli':1'
r,lrcrit,:r !r'crlu,.rrrnrr.lri'r'(;,,r(i1 (i(,):

jour, je frappais d -(6

Erre mordillait so /dvre inf,rieure'

Gues le mOme mocli-

, ":i::

lll'

(in Let:is)
r
i L{"1':f i I rl'irtiitrt' -il 1'lfilt

porte'

(s. de soluvout,;

f,es djfJdrentcs oppositions aspecluclles pour.raient 6tre repri:sent6es de la

manidre strir.nrtte :

i:iciroatii

une li-mite naturellc

etc. LG TeeoFd:-unt

trisconrinuito

--/
Co-ntifu
_--/ -----_

a. ii*ii""

pteuooter,

sort
u,,rnrrtlipricari*.s: (eritai,er,

.,pt.es rl,
.r"",ili.*'i.rcrrrs qrr:r,,lit*li'es irrrt6nua,tif)
:

*nriiii,l,i.)r)il'r,

"i..

2'4'0'2'7' L'onuosition aspectu.le f,urril,rentrLrc,ii,ceorn]rri

est' t'aduite dans i'c^svstim"-ro.r,*f
/r-s/ uon accomori
i.*"n-i[L1paJ'.rppoiilluffirrrre
ve#-,re Bimdi
,o*g__rg'b,olc=rdrtg,
cetre
i,ppoiiifon__rfest_pfls-_seuleinent rte nature/
aspecttlclle, elle se c[ulge -Ta;*,
,aussi tle vateur..'tcmr;]orelles 6,a,tdriorit6. Ct.tte tlisl.inc_
tron est prcsente d,,us tiutes

Duratif

Diion:jru
- (tt6r6:if)
\'_- -' '/

R6s.Jitatif

Lin6al;-:

Ies suffixes frdorrrurtu,tifs _iller, _aill.err-eler, _clet.t

-olert _o,rr.er
Ia

#,ii.jl,fi;rii{!it.ter,

Asoect
_--___\.\

Ponctuel
..-....--...-:-.-

1r'aduire

h"];,.;;;;,.iili"I,

Prc,zrtsiif

#},

o1:I XH,

;l,",

p"r.onncltcs
^;;;ti;i;ou non 1rer.s.nne,es.
i;il"" i ili'*;;*
-"
nt u
i':i;,1fi
#xif :#ll:i;'
I

n i se

uiset

nt urre
: -Un-1tiir;elui
ttaitie. mutriilfriieFlZ
impnqre

ile l'action

eour'-ir,

wr!,g.ef,

p
. e], as tr!, ottt'ch a.s s-tt', r W!: f al711,s er, u,imcr, habikr, plertrer, pleu,coir,
parler, bffiffiardtfr,
etc.
On doit precise.r qutil eriste des verbes qui leriealement expriment un aspect
.
zdro, en ce riens t1u'ils ne se laissent pas integrei.dans I'une des deix elarses lexicrlles
mentionn6es pr6culemment I le contexte se charge d'orienter leur sens vers l,une
ou l'autle des deux valeurs oppositionnelles: siaoir, cotntaitre, etc.
L'aspecl. lexieal sc trouve on frangais moderne sous la ddpendance de ltaspcct
grammalical, carj on ne connait plus de lestrictions de combiiaison entre eert-ains
verbes et certains temps verbaur, perfectifs ou imperfectif-q. n suffit, clt-rnc de

qt$t.ler'

combiner un thdme terminatif avec une forme vei.bale susceptible d,erprimer

I'imperfectif_poru que I'elfet ds sens soit il"'importectit (rt anheaail salettre quanil
elle entra);-de mdme, il suffit de combiner un verbe ,,tei'rninatif" arrec un co-mpl6ry9-nt"ap pluriel (tliscontinu) poru. que le caractdro perfectif d.u verbe s,aunrile:
Dlle

lait

lnfinitif pr6sent
Participe compos6

das achats.

2.4.0.2. Les forrnants de Ia cat6gorie de I'aspeel.

ns

lour exprirner lcs tliff6rentes valeurs

fran

de

asr

du
-

t+

Partic;pe present

Les. oppositions aspectuelles sont plus

nettes dans les for.mes t.crnporelles
L'im
a i t traduit les nuances fonrlamentalc..q
de la valeur [- Accompli
#"}#rr5r',r'f
pass6..

o lindair.e :
(i) La vie marchait, le villoge allait son
troin.

(ii) l/ m,accueillait tont6r

<'o

pldfirc

rendre I:-r, valeur' .rllrailtc: r-ellre, y.ec\alg91.., etc.,

es1 pol-r'r-alcrri.
p_lgllxq1 1j-, e'n-, tl(.-,

rrrais

x- f la voi-r plonominirle sont su*ceptibles rle

-- ll=Iesi.{[eur-ilic[ontite: s_'ipattouir,
lendre
s'd[anaet', se reprentlrc, s,, r'rsstr,isir, s'er.i,porter, s'entoler, t' eni!orn ir, tic.
(conclusif) :
'. les prifixeLkyli:-AJe-- peutent tladuire I'a6xeS!accourir, arriz,ert atteindre. tlichiJfrer, .parfaire, !g!.o4 -tArrr.1u&tif
.t".

ovec gaiet6, tont6t ovec indifference.

'.

-, . ..:-..-

(GAM$,RA)

(s. de aoluvorr.)
La
I-'Acro:rli1de_r'impa.f:iit
peut
6trr..annurce pur. un modificateur du 'areurq.i ern.ir6g le rcr.me
,i" t.,rcritr.
'erbe
a,_ili"*'u'."r';;#;" aspecruelle que t'impar?air
ne ueur
toresque' ou .de ruprure, ot p.*.
ii-a

(iii)

".,.rt
gip"iri.,:i"i,lj'i"r1.,."-."nn.rr",Liiffi*r1u16
i;";;iil
^_'iiiru"u" d,,n passc simpie :

A midi r/s troversdrent ro

frontitre. A midi quoronte, i/s entraient en gore
deson
(M. LEBLANC)

,p11-

Remo.

50
51

IIIIIf,

,Ihutro d6tornrlttu,t,ion vorlltulo qttl oxll

ttltxltttltpli :
txltoot,uollo till Itlrnprlrfttit vot'x I

Tout conrrno lo pnssd rinrlllo, le plrxud cornpos6

n6 1xrut,
1xlut, rondro dox notious
on 1x'6ronco
nrodilicitour disconlinu -oxDli[ito
gli0ito :
1u'6ncncc d'un nrodifiort,our
ld-.q_qn
(xiii) - Non, Seur, ce n'est pos possible. Oh ! j'y ai song6 cent fots.

(lv) Lc mercrcdl, le copltolne desobron reccvalt une lettre de Dione'

(ABAGON)

que

(DUHAMEL)

IJa naturo aspectuello fondamentale de I'imparfait sous-tcnd les

l'on fait de cette forme verbale :

ryn-parfaits alterna,nts
(v) Elle allait et venait.

emplois

(*i")

(vii) cotherine avait

huir ons I' onnle que so mare prit d Po ris

un

p**O ;ilpf

-inaique

(mLcox)

entre
lo solle n'ovoit l'oir de remorquer cette discordonce grotesgue
interminoble
in
Vint
ensuite
indisposd.
6tois
moi,
Pc)ur
,rriqre.
li
f,
f.''rp..i".f.
i'en
frlm sentimentol...
(DuIIAMEL)

(viii)
t""' Personne dons

I
.,
:r.

li
I

la

Lepass6simpleperrtsecombineraYecunmod.ificateurverbalquiindiquc
dur6e:

(ix) lls

se

turent guelques

ii

(xv) On en revient
(xvi) A

(J.

regarde cesjours purs de so vie.

E.MATNS)

Le pass6 simple peut exprimer aussi des actions it6ratives, mais i la diff6r"".ii"'iliri"p".ia'it, ir-* n"soi'o ators d'un support extrinsdque i, Ia forme verbale :
(x) Le jeune homme, une fois de plus, saisit le bras de so t*'tr*n
rry

taujours

chocun de ces instonts

il

est

ces rnmes imoges.

oi il quitte

sup6rieur

ri

son

(r. noul.rNs)

les sommets et s'enfonce peu

destin.

peu yeis les toniBres

(cluus)

pr6sent_staccompagne d.,un ddterminant qui exprime le moment, il ne

plus une valeur aspectuelle du non accompli,-mais au contraire iI exprime
rend-Si-le

un terminatif :

(xv'ii) Vingt ans aprBs i/ reprend ses

recherches.

utur et conditionnel,
subimp6ratif,
seule I'opposition
ondamentale accompli /vs/ non accompL est maryuee : la forme simpld indique
e non accompli, tandis que La forme composde m"r,rque lffi
Dans les autres formes verbales, f

jonctif,(xviii)

infinitif,

partlcipe,

Chemin foirrnt,

(xix) Nous serons partis dons une

(xx) Et

instants.

i,

.:

des dieux,

un6 .action qui interrompt brusquement d'autres

actions en cours d'accomplissement

fo;;";'un ,o^por:tinlent obscur, fhdrdse

et it

Comme les autres formes vet.bales du non accompli, Ie pr6sent peut exprimer
le discontinu (I'itdration dans le pr6sent):

opportement meubl6...

eYprlmant Une
d6roulement de
combinaison d.e ce

**'i"*

Du

l'ensemble des fr.rrmes verbales simples

(MAUBrac)

(snrENoN)

il

d6;t+."b-partient

xe

o imparfaits qui expriment le d6cor, la toile de foncl d'une autre action:

(vi)
dons /e ciel nu, et sous lo choleur, lo compog.ne se rtractait
t"' Le ciel brillait touiours
*, i o.r; le sol 'se fissurait por endroits, i'herbe devenait ioune sole'.1e. sobie s'en[i""i.'a"., les rrous desmurs, et les orbres ployaient.rl# r"r#;rtilopoussi]re.

:i

r6p6-

Rividre, songeant

(xxi) Ayant repris

(xxii)

Iu

(J. RolrArNs)
heure,

l'quipoge, eut

le ceur

(aNourr,E)
serr6.

(snrxt uxurfnv)

mitier il essoyo quelgues-uns des plus beoux types de to division.

(MAuRors)
les os 6coutds les messogers qui viennent raconter leur si/ence ,l
go0t

son

(xxiii) Fobien pensoit avoir gagnd des limbes ltronges

(suxt rxurfnv)

(sErNr nxurfnv)

,*..ffii*G"r""t

etffi)'

Constitud

du nrin aceompti, er tl'un participe

#ii"t6iai;-i,'i;;;;**;.il,ri. ,r" iiiro,.r,ev6,
e1t
pass6.compos6
Ie
;;;,'f;;;;'"".rr*i"
9116,?-:"^--:I-l:tii.il
i*"'."o-ptie,
r^tguL parteel it n'y-a plus que deur formes en pr6sence.:
;;;;;'-il;G. ljr"*p**ie
t6mps
est ambigu. parce qf il
;;ilp"ia.-Ifiis ce.'tleriier
fl#lir;i;i;;;1"
*".,.i biei une ,.i^iJ" ,r"i *i.st tleroulee clans 1e pass6 (auqirel cas il opdre
"ipii*"
;il;; fi ecluir alrnt a" frassO sirnple) r-ru rt. pr6sent accompli (resultatif )
:

(xi) /e connois cette morson, dit Lourent, Sceur", je t'y ai suivie un sorr'
(orrul'uor,)

(xii) fous ceux du ploteou sont /o. IIs sont tous

qt

Yenus

(croxol

2.4.0.2.2. Ent're les moyens d'expression de I'aspect entidrement. grammati'caux et ceux qui sont nettement lexicaux il existe en franeais un vastle dventail
de proc6d6s interm6diaires, de-s tours prdgmmmaticalisds ilui sont encore assez
transparents.a-q point de rle lexical ef qui, clu fait de leur-emploi trds frdquent,
partiellement grammatiealisds : ce sont lcs per.iphrases constitu6es^ d.)1n
se s.9p!
.sont partiellement
auxiliailc ou semi-auxiliaire * infinitif ou participe
particine jtreient.
present. Le caractdre
ca,re,(ltire gramrryr,n1matical de ces con-structiorts, qui constituen-t une io.fe do s1'stdmc r-erltal rle- suppl6ance qui rlouble 1e
.s.vstdme de base dr: la conjugai..ol frinqaise. est rer,616 pi,r

l'exlstence cte lestrictions cornbinatoires avec cirtaines forrl6s verbales orr tlertains verbes d'apr.ds le thime. Ainsi, une

tou

ou aYec un ve
53

f,es tours pdriphrastiques ne possttlent, tlouc plls un pa,ra,digrne conrplcl'Pour expliiner lcs diffdrerttes valeurs aspetrtuelles du -p o-l c t u o I on sc'
sert en frangais rlo suites velbalcs folm6es rl'un covet'be (G. R,._,Royr 1976) suivir

d'un intinitif rlui reprdsente le verbe dc scns lorical pleiu, lnotlifiC

de sorr

aspecrt

a,u

point de vuc

a iLchoal,if : cotnmenecr d,, rle, pat, reconnnencer d, se prendre

reprenilre d, se mettre d, se rentetbe ti, entreprenclre tle, 'pa,rlir pota', etc-:.
(i)

... les visiteurs commengaient

(ii) l/

s'operqut gu'il

r'6sultatif

ile, aboutir d,

(tclrninatif)

(ii) t:s

moins un quort d'heure.

P,

:.finir parlde ,

Robert)

oclrcter de,

urriter i'.

cesset'd.e, terrniner d,e, paroeni'r d,, rCussir d'rselaster

ile, etc'::

(Bou,EAU-NAECEJAC
...

j'arrivais ir ne plus me fier oux oryorences...

(vi) Elle est toujours i se plaindre.

(vii) De fatigue ou de choleur, lo petite

(.r. nonuxs)
Le
ternps divisd sert i localisel le procds tle I'6nonc6 dans l'une des deux
jITil-triis, hrtrrr'. Ic prtist,rrt rr'tit:rrrt t1u'urrr urril(. ling-uiilique qui
g,*friIliti.t6'il.

ist

(r,n cr,6zro)
on emploie des

breokfost.

sueur continuait

(8.

: atlcr (Abe) a (at,)-i-

c^x,D)

R6cit:

?rance,3,

Le temps est une catdgorie verbale qui se ddfinit pat une rdfdrence ext6rieure
au proeds de 1'6nonc6, la r'6fdrence,chronologique du moment t1e l'6nonciation ou
moment oir I'on palle. Lo temps apparalt donc comme une catdgorie d.6ictique,.

rs).

lo

C.r's

le

lo mettre d profit
de son ministdre, I'assis-

(8. u. du canD)
divisions poun'aient itre visunlisdes par unc ligne oricntie de
--------:_-

_i

pass6)

droile Tl'IVenIiJ :- --

Enonc6

(v) Comme il a

Prdsent,

:\ntirieru

Simultan6I'ost6rieur

beoucoup travail16 oujourd'hui

Comrne

gauche

Futrrr

Pass6

i/

se

dit cu'il continuera

demoin.

Futur du passe
-{ntdrieul Siruult:ru6 Post6rieur

Passd chr

passd

Passd
I

Eecit

(vi)

omdnager

trve serait courte et qu'il fallait

Une bouffee de choleur lui vint ou visoge ; de tous /es devoirs

tonce oux mourants 6tait celui qu'il avait /e plus redout.

1976)

,.0.,."!fr"ii)

51

(iv) t'obb6 eut l'intuit,on que

(h P, RobertJ
(Nouoelles de

(Ri

(iit) Le roccord est difficile d troverser. C'est trds roide. ll faudra toi/ler dur et
avec des cordes fixes. Nous avons 6t6 surpris par l'heure.
(B. PTEEEE)

gCronclif :

(xi) Les utilisoteurs sont noy6s por le flot de l'informotion gui leur vient de toutes ports'
et ceci n'ira qu'en s'accroissant.

r6cit

Au

Enonc6:

PTEn,RE)

du

l'6nonce.

u axe du

(r,n cr,fzro)

(E,. M-

29ir sqq).

tu6 str ltaxe

i perler sur ses pomrnettes.'.

(x) ['inquidtude allait croissant.

ues; on attrrme que

nt,

Elle ovoit conscience que so volont{ n'avait Pas cess6 d'agir sur so conscience.

. pro gressif

courgrc 11 ligne de p:rrtage eutl6-lel

act io n s6prra'f \'r--TG. -ITUTE-AI
'

Pour traduire la mOrne nuance on peut se Bervir de suites verbales qui expriment le terminatif ni6: ne pas arrekr ile, ne pas cesser ile, ,Le pas linir ile, etc. :'
(viii) Ses moins n'arrGtaient Pas de travailler.
(cnNrvorx)

(ix)

mystdre.

p6..r'i-.
Pour traduire les diffd.rentes lluances ilu d u r a t i f,
phlates et des suites verbales cronstitu6es d'un coverb et d'un infinitif:
r lin6air e: 6lre en lrain d,er 6tre d, pawer sodtemps &, torttinuer d,, tler.
datiariler d,, s'antuser ileld,, s'l,puiser d,, s'occuper d,, persister d, ilemewrer d, resler
d,, sc plaire i", s'emplayer d, rester d,, etc. ;

(v) Nous sommes en train de prendre le

lr(,

(sarxr-oxurfnv)

et le

enfonts adorent lcs subtilit6s

a -fi-ne

(iii) Leprot acheva de se peigner.

(iv)

/r,x/ t
(,('lul (lur

(rHt,

division eu dpoques lemllorelltrs: llnssd /r's/ prr'rxcnl; /vs/ lutur. Ln forme verbnle
qui exprime lo mieux Ie ttrnps indivis (r$1, lgJ}IgIg![:
(i) I/ etcit porvenu d cette frontidre o0 se pose, non le probldme

(LE cl,fzro)

(oururcor,, in
arrAfur

se

indiv ir

orr lcrrrps

.'ornrulcmpol'cl ou lenll)ir rn(llvrN

d'une petite d6tresse porticulidte, mtris celul-ld mme de I'oction.

i se retirer...

6tait parti pour parler ou

ti,

2.4.1.0. Les lorrnos dc la

stdla,lllit iI I'inliticur drr lu

il

avajt beoucoup travaill6 ce

jourld i/ se dit qu'll continuerait le

lendemain

2.4.1..1. Les formants de la cal6gorie du tenrps. Comme ponr les autres eat6gotiesverbales, lc'sforn:ilnts quilr'il,tluisent lesoppositions tempoltlles sont amalCJ

irulictl,if, subjonctif, (x)ndit,ionncl prdscntcnt tles divisions temporelles diff6rommcnt cristdlisdes. Si l'intlicatif connait des diffdrenciations trds,
nettes, il n'en est ptts dc tnOrne dq subjonctif qui pr'4sente lc syncrdtisme du prdsent,
et du futur.
g&mdB. Les modes

2.4.1.1.0. L'i n cl i c a t, i\ est structur'6 de

la mani0re suivante

Le pr6sent sert a,ussi i renfue un proc6s qui, commenc6 dans Ie pa,ss6, pcrsisto
ncore au moment de l'6nonciation I c'est tu p-Ie*.:! ,o.lo?j*f,
,'

(vi) Lo Section

ARC 2, du Mus6e d'Art moderne de ta Ville de Poris (...) organise depuis

quelques onnees d6jd des expositions de photogrophes contemporoins c6/dbres...

(Noarnlles ile Francer'13, 1977)

J,g plelqnt--es-t cnrplo-16 lrds lrrlquernment ar-ec trtre r-aleur rl4*p:6sent philusollliique (6thique,lFonri[ue), pt-rul exprimer une_1'q-r!16_g6n6r'ale qui nGst pas
:
'ddinCntie-par le tc.mps:
I

parfait

(vii) Lo lutte elle-m6me yers,es

Pass6 compos

sornmets

suffit d remplir un c,rur d'homme.

e-parfait

Pl us-q u

(carru'q)

Futur

du

Ce pr6serrt universel

pass6

rompt la concordance dans les propositions ddpend.antes

(viii) ll pensait gue la v1ritoble

choritd n'est pos toujours de prodiguer oux mouronts d'in-

consistontes i/lusions.

(8. M. du

GAI,D)

I'antdriorit6 opposde au moment

f Le pass6_ eompos6l\ert-a-Sxpflruer
Ie passd daEF-fa-T'eISpeffiv6-th-pr6sent: Cette
@
-offie 7ffi'affitimposde est ambiguB au point de irre'temporel, c-ar elle foncde

sa natule m6me est

se substituer
I1 peut incorporei-iln pajssd trEFTd-cerlt on un-fu-tuf proche ainsi que des 6poques
plus dloignees du momeut oir I'on palle.
- Pour exprimer un fait, contemporain au moment de I'6nonciation, le pr6sent
se combine le plus souvent avec un ddterminant clui inclique la circonstance ac-

tuelle

tiomre tant6t comnle un prdsent parfait (r6sultatif ou accompli), tantdt cornmc un

pr6tdrit en tant que remplagant du pass6 simple:
(ix) /'ai bu, dds le
de mes jours.

_commencement, des breuvages

qui m'ont empoisonn6 pour

le

restont

(DUTAMEL)

(i) fo

mBre n'aime pds qu'on chante

en ce moment.

(MArlto$)

tj!4lgugl-dgs actions
-tre prCsen!.trleu.t-qgrvir', en l,ertu de sa nature extensive,
po*i6ffiii"o""fu",
tt'riniuffiit
efriifrrfiuu
il
mais
ce
cas
a
besoin
dans
-L-taf

ormrc=lAi'Fal6a-=--

(s,a.rNr

valeur (action future

-exrre6nv)

' Cette valeur tetnporelle est gtanrmaticalisde dans Ie eontexte dw

tionnel :
(iii) S'll continue d trovoiller, on lui obtiendro peut-ltre une bourse.

si

condi-

(cAuaRnA)

s|i'inrer

Lc

trr6;etF p,:u1 rsrirlcinrirrt

(iv)

L'oveirrure de l'orchoiogte a6rienne commence

lrirltiiluilc, tru ,-ll'irntll intlc:

ties rr,cf ions pllssies

le

; c'esi Ie lrlescnt
s

lei:dentotrt du premier cbi't),1)icndiol.

(L' ErP'ess, 1337' 1977)

(v) Tout ie temps d foire

ivre, i/ tombe dons le port et

il

Lo

semoine derriidre
manque se noyer...

des b6tises...

contiffi6T-n-fuiffii-ffi

(ii) Nous ddcollons dans trois quarts d'heure.

Le premier de ces pass6s composds est un prdt6rit (antdrioritd ,,pure"), tandis

que le second est un rdsultatif.
Le passd composd est apte il exprimer dans ltrr,ccompli les mOmes valeurs temporelles que le present dans le non accompli.
Le pass6 composd s'emploie avec une valeur de futur dans les eontextes qui

i/

se bat avec un p(heur

(x,olln-cnrlr,ot)

le rldcodage o"r.

envisag6e comme accomplie):

""itu

(x) Encore que/ques /ignes et j'ai fini.

Cette substitution au futur est obligatoire da.ns les macrosttuctures hypolhdtiques:
(xi) Si demoin soir

il

n'a pos tdl6phon, prdvenez-moi.

Comrne le pr'6sent, Ie pOSs6 composC peut tlatluile une v6rit6

le p:tsii' t Utr,,, '.,i ,:, I.:,1ui, t1r:r
gdn6ralisant, des modificateurs totalitaires ou de lir, ndgation :

(xii) Les hommes ont toujours v6cu en

tln6rale

: c'cst

'article tldfini

socidt6.

(in

r.

unrrr*ot)
57

56

Lf,f,L

r,e tableau ci-dessous rend-compte des valeurs ternporelles de ces deux forrnes
verbales eni s'opposent su. de,x -plan.s. a-rpect.el et te,rporel r '-"Pr6sent

I
I

pr6sent historique
ou dramatique

Accompli

Non ant.

Post6-

Non post.

riorit6

fait actuel

fait futur

Present inclusif

(gramm.
apres sl)

Ant6riorit6

Cepcndant on uerrt ttllcvtrt rles cntplois tlu

lrlus-quc-lxr,rftit nris on-nlpl)ort
le pr'6sent : '

vcc

(xviii) on roccroche d ro ponoprie ro consterotion que,on

avart raiss.e

Pass6 compos6

Non accompli
Antriorit6

:r

o"**pr;ffitiffii':"q:r
(xix)

Post6riorite

un,.,,,,*

tomber.

.n,lllJl;,:-::ilJil- :li:]., i

Le gdr(on.apporta res consammotions :

MichEle tendir /e bros, choisit
er avara p/usieurs gorgdes sdns respirer. rrir,
.rr.

te

bock

re,ater

de

."p.*";ih,f:r,jXiilrTr...

fait pass6 r6cent

ou 6loign6

fait futur
(grammaticalis6

aprds

sr)

le passd sirnple est une

*'" ,fo'me r-erl:ale
cllJdrts uulrr
dout I'emplor
l,eruploi malque
mar.que la ligne cle
partage ei,tr.e aeui'"ir;;'
tle tl
la langue fiangaise
t*"g"i."'"""temporaine.
conte^mpor*1""] nans
Dans le
te svs_
srs_
tdrne if,,3,11i'",*t_t.lltgo")
r_or.,,r rrrr r...r,.^..ili)--q:

H:rlf*gi{;:.i}r;iitij'i!

lliiii,l,i,31l,,n::"iii.;'d''Hi ,i,l*"i,",
#qf ir1:li:;
1l -'l:f*:*^lji:*3^1:1i,i1"!.'a;'i,lH;.,:T.x,'u'l1t
'ih;l
j,.".'..,1H:
compos6' majs
ccntme
.&iq,'tffi.
"jJ
14.y,,
E&ii;si'i;.iffH *,:ff::
"uX.,,1,"#,,"TL,,"jn,1,.o*.:)pilli",l.*G;;;il:;"r,;#.#HH;,,T,;:I,
LLe pfl,ssc :tnt6,r^ieI_! c5!:, touf. conrmc,le
Ie plns-quc-p:rrfail,
plns_quc-prlfail, ln pr.ssi
-p:t.sxi
{t}
{t1 pass.{nuis i-Ia diffcrhncri a* c" h"*i.,"ir".rr Ie
e plu.s
srr6.ent 1q!i
Drus sorn'ent
mii err
eri rafrport
rr.r,i^r.r
n-\:e9 !n-p1i1(:.:,*Ltg dirns une macrostructule
t""ii,i.'.,iil ,

;i,x,i1;fTffi#1":i
,""

V6ritd g6n6rale
e-st le teurrrs .ssentiel lorsqu'il s'agit tle tr.Ansposer. urrc
I.ffi|,,-fD
actron.dans le iegrstre du pas:i (rlu r-cclt).
sert n i.lditl,Lg.uqe tction'qui seraii
du prcsent pour un locuteur du pass6. c'csl,!!pour bcatc
r:iiion qu'li aaffit Ia combinaison-A,vec dG adi;c.bef temirorels qrii irirliclucnt uussi I'actualitC:
(xiii) J'6tais maintenant compldtement odossd d lo muroille.
(cALus)
r,'inrparf:r,it de concordalce _s'emploic ror,squ,il y a, simultaneit tlu proccs
et du moment de r6fdrence situ6-sru. Ihxe ttu pis.sC:'
' ' ,
(xiv) ll savait gu'il 6tait dans lo bonne voie.
(r,o cr,:izro)
Irais-quel
que
soit le conterte or\ il figru'e. I'imparfait, rr,exprime jamais autre
"
chose qutune 't.ranche du pass6' :
(xv) ru avais une dr6le de foqon de boire res cof6s noirs, une
fogon sympothique; oui, en
ce temps-ld. ru prenais /o tosse de lo moin gouche, comme ceci, ru metiais lo moin
drorte sous ton menton, comme une soucoupe, et tu allongeais lo ldvre d'en hout.
ru lotrempais dilicotem_ent dons re cof6, oiont de co.meicer a Lr,irr,-roppeye-toi,
tu relevais un peu lo t6te, de sorte qu'on"t voyait I'ombre en demicercli'gui' laissaic
le cof{ sur tes ldvres.

bidre

(xx) Lorsque Phitip eut termin6,

il

relevo

la

t6te

(R. Ir. du

GAr{D)

(xxi) Aussitrit que le

de police, le chef de h SAret6 et /es mogistrots
instructeurs
eurent quitt .pr6fet
l'hltel (...), Prosville reprir ses inyesrigotions p"rlonn.iLr.

(rr.

LEBLANC)

Plus r.arcment. *,nrss6 aut6r,ierr

qppflrait err 1,.dsen.e d,rrn autr.e tem.ps rI.
passi, l'inrparfuit, ie pa'ss6
(xxii) Aprds que

"o*pu*o

Jocques

fut reparti, ,u

ou

)i' piri-qr"-po.rail

,. srisffiil,,,;Ol;_lg?
li,

(xxiii) Longtemps opres gu'e//e eut referm6

ra porte, rh6rcse 6tdit

,rol

demeur,Ee ,6tendue.

(rrarrnrlc)
Dans lit, langrtt, coulrntc
la,place du passd antdrieur, que le
t simn'r:r,;rrrir.6
r ,liiir o,..
rlans son
-iii^s;;';i;;;.,",",:fifii,"f;ii:.Ji]['::Ti,,,#,];*l:
"^i -qii.,1'l'p]:j:-i
*\:::;,ril$:
surcotDposd.
*-ir r.c o m 1j o * 6 * ldrr lrlr,rs6 ser.r-enr
, FS- .1 r, rn p.
d e-:pr:irrrer I'antdt'iorglr]stiil,
:ri.g.,,"t'
u t rt:riis Ie- iegisi * a6:
uirt".
' Le passc NltrconlDosi,expr.imcfr
t"* J6tno*,.,,[ar,r* que Ie p;ts.d ltntel,ieur rllrns
Ics ;rroposil ir.lri. tcrrri:orellt,s :
-

.:!: pl].tggg--pal:
acl ron -pasi\ee;

fa_id indiqrrc une:rt.1ion iurtdrir.nre rI une autre

c'est pa,r consitlueril urr pirssd (lll I,ils;(i.
h Plr]* soul'tnt, cetle fortnrr lerrrpotelle **t rni*" olr-l.elirlion:L\-e(.(les fol.r)lel

eara,cterrst,rques

fait

d'tine refdrorret' :r.u pitsse : I)itssc t.orrrlxrsti, lrlrssc sirrrplt,, itnpar.-

(xvi) Son r'etour 6toit pr6m6dit6. /i avait pris ses pr6coutions.

(BorLE-{u-NABCEJAc)

(xvii) Mothias regorda so montre. Lo troversde avair dur jusie trois heures.
(E0BBE-cErrlEr)

(;xiv)
suts sorri quond tl m'o eu quirt.,
(xxv) ftt i/ est entrd des gue nor_rs avons 6t6 partis?

tilc

(lxoulr_rr, in sTBx., Igi2: 22g)

I.e

lrlrrs-trrrt'-u:rrf:ri1 su.rr.ornpose erlrr.inrc d.rrrro rrrtniir.e

de l':rr.tioir rlir'it sptir.rlir.:

(xxvi) Sl tu avais eu 6.crit

la

r.rllir.itc

l.;r1111..y.i1s_

letre quand je suis yenu...

(in srEN, 19i2:280)

5B

59

II

#dflW
iil{;tii ""

+s#\,l,gil+llt."l.tlilfl ?,\ltlfi

lr=Bqym,"]"pjffi
+
fi,rfait
au

rutur ou un moment

-"til-i"

monrcnt
illii,*-fi,,"3Tff1"1:ilii;';"(;;H;;;
tlu pnssc. Lc futur peut"aJiii"'"1'i-#*-U^f:,:i*:*:1*?
6tte reprdse.tds comme
poo*uient' it:i'.Jff:":$l?,J,?:tg1;
frtn',1,1'ia# bllli,t"t[l*iJi^pii?tt-l""ipoi'1*

de t:enir

Llrra.

,ir a i,Ari ^rd"rr" cit6 ou

tement de

(ii)

Io.photogrophie'

Pourquoi venait-il justement

.ffi t'ffi

fr ffi ##if-iT;

de + infinitif) :
d6but de ce dossier vient

d'ouvrir

(Nrut:elles de rrance, 13, 1g??)

de d6ienser ir son diner ie peu qui lui

r'estoit?

tle
aussi d,autr.c. ..oo.,r.n"lTorl"rliLi'+:.,verbes
vt'r'bale ne Jaire
Ia
suite
6e
a:ri,'iiirioirii-ri
nroui.t,rnent (sortir, arritirl"-ri.-ir
Lt n 6ure itlee cl'antdriorit6 imrnedia'te:
po".

r,a Iangue famiridre se

Futur simPle

que de

-t_

-l in{initii

(iii)

Nous sortons

ser1,

diner'
de"tp'1*"'

iluj tt n" fait ggg-5lgsortir'

etur- simPle

Momeni futur

:l$"')iiiiffi'lii:t

(vt, - Qu'est-ce que vous allez faire mointenont? demando't-il'

' _J; ne sois pos, dit Eve. le vais d'obord ." .ijSiilor_NAx,cErAc)
(vi) Mois l'Amricain a dtt

que

ce n'6toit

pos

lo

peiie'

q''il

"l?[ ffit"r"Tt

tout

seul-

Cettep6r.ip}rrasepr6senterrnecet'tainetrnlliguitfauprrisetrt:rtneSdqucnce
a) verl;e de mottvement *
telle que Je rats ouortrii"ioit'l'i"i"i,a"'i.1::,tl1l"*:
iiiii#ii""i tf---*i-^""iii"ite temporel { infinitif '
d"
a.(xxvii)f'espEre que les propriltoires ne viendront Pot

letbe aller
f ;;{U;?;dansee1t915::-,'^:::"6,1*.t5*:
t1u
1"-|'".t.*L":#
"*"'
l#rr"fl''5ii.t:",,i,:'ffi;Hili:i;";-'";,b;^6;;;;;'i
'ar-ec il,'-111"
t re oais atter
lui-mome
'#i:#iili lr:t*"';;,1f."T;;"i,;;;;;;
""*ui"*

tit6t'lrrcr6zro)

t^rt

b.(xxviii)Mois,mmesii'oipiti6deluiporlosuite'unefoisquejel'auraid6cid6'jel'6carterai de ta route,
c.(xxix) Elle savait d'eux seulement gu'ils

sa l'aleul

de
fdripl"'
poysoge lrongo,'
'ondivers poys" (1921) trahira combien cet
de voir
cher Mourice Scdve, ,,Le voin ploisir
tiembloite Io rlolitd la plus belle'
bonheur *"noci
Aonn"ui'"Joriit
omoureux
"r-

l{

(N
2.4.1.1.1.

Le systdnle

iioritd du 's-vstdme d"

relle.
60

ott'tselles rle

20' 191 7 )
est constituc de peri-

tr'ran'ce,

de supp-I 6'ance

6 t'1 de ltosl coux*t ilrnes.f'oriar*olliou.t" dl.r,nt6rioril

"oi'd;';l'linii*"tiorr* sutrpl6rnentaires tle distance tempo1'^';;

nhrases r.crbales ,1ri ,,jori

dt

rles actions fututes est' Ie verbe

(lrAT,B.rAC)

tout en conserr,attt'
Le futur peut exprimer des actions passdes'
tristorique ou tlranratique'
.i""i;';u:;:.i;,;iq
temps
prinrordiare de
i:1""j{i;-iutiu
present.hrstorlque:
du
i" ptr* souvenl, co-occurrent
(927) fera du
tenoit au ceur et oux semelles' "Allen"
(xxxi) Son Bourbonnois notol lui -p':ii:iiegiu
l)n oulre'.ti1re' un vers de son

"t"et'pt

'f,

(oALEF)
poroles'
pos
de
n'exigeraient

revenu
j'ovois de plus socr6 que' dds que vous seriez
d.(xxx) /e lui ai iur6 sur tout ce que
complet'
ropport
un
vous'ferais
dons votre bureou,-ie
(J. RoMATNS, in sro l, 1952 : 206)

a,

[]ff

r,' -.+,,,i.
,lo qami-e,rrxiliaire
tfJ.t'J:#'';#iil,ff

elle qui sdPare le nroment

par le r-elbc :
spdcifi6e
I'action
de
IJ[uccomplisseilent
;i;;.;;"
sortir'
de
(ixl ll est (6tait) sur le point
'i.i ;;t.tn f.'rar,, u.t "n p"r." de devenir ,, o.r,iTi,fl;ou_Nrncr.r.rc)

de

11'un

Itrdicatil

(1) (i) /'esplre qu'il

dort

(ii) /e

mointenont.

vous avoue gue fe suls trds hCsitont, que

de conscience.

jc me trouve en quelquc sorte

devont

un cos

lo copitole de lo

photo-

(srMnNoN)

(iii) /e ne sais si tu comprends.

(DUlraMEL)

(iv) Savez-vous oil je pourrais trouver un

qu'it

(ii) l/ est vroi

Temps du VR

grophie...

lRelation tempore

lndicatif
Non accompli
Prsent

Non
accompli

Futur

lmp6ratif

Conditionnel
pr6sent

Simultanditd

lAccompli

(2) Pass6 compos6

2'

(3) Futur
Post6riorit6

(,

Subjonctif

Accompli

(4) Pr6sent

(5) oller
(pr6sent)
infinitif

Pas6

(parfait)

(6) Futurant6rieur

(7) lmparfait

Pass6

simple

30 Pus
(parfait)

(10) venir
(pr6sent) + infi-

('ll) plusqueparfait

Pcs6

c
I

Conditicnnel
pass6

Coiid itionnel
p r6sent
(L.E )

I
I
I

(13) Prisent

(1 5) Futur
I pilse

du

:
I

,]
rl

Erance, 18, lg7T)

Non ac.conl,pli: tr'utur, pr6sent, aller (prdsent)

f infinitif:

(i) /'espire qu'il p*tia demoin.

(ii) /e suppose que nous serons.mleux pour couser dans votre bureou.

(5)

(srMENoN)

en voiture.
(srMENoN)

(v) sevez-vous si poul va revenir

bient6t?
o Aceom|tli: trutur antdrieur.
.(i) /'cspere

_(ii)

(iii)

/ espire

gu'i, sere parti quond

que demain soir

je

(s' de

BEALTI'oIR)

reviendroi.

ii scra parti.

Revenez voir dons un on ce que j'en aurai fait.

(.r. noarur*s)

(r,n cr,rizro)

I
I (condirionnet
Pcstdrioritd
I
I or6senq
I (ro; r,i,.
t
I \17) devoir, olter

d,e

1g69

(ii) Je crois gue je faisais toui sdns sovoir, n'importe comment.

(12) lmparfait

l.-l_
l-t-

(Noucelles

Antirioriti
O Non. a,ccompli: Imparfait
(7) .(i) /e crois qu'el/es se d6pchaient.

nitif

Simultandit6

lo vitle d'Arles (...) esr devenue depuis

(4) (iii)/'espdre qu'il parc demoin.

(iv) l/ parait que les redocteurs arrivent

(6)

(8) Pass6 compos6

(9)

Ant6riorit6

a gu6ri.

que

Postirioriti,

Temps du Vr

lle

(s. de reeurrora.)

Accompli: Passd cornpos6

(2) (i) /'espdre

cordance des temlrs en francr-ris contemporain

restouront?

I (imparfair)
I rnllnrtrl

('1

8) Futur

antdrieur du
pass6

(conditionnel
Pass6)

ou conditionnel
pr6sent passif

4' Prdsent | 5'

(LP)

5" lmparfait

(1.E.)

Passd

I (LP)

I 7" Pl
| parfait (L.E

- o Accontplf .' Pass6

plus-que-parfait

compos6, passe simple, oeruir (p.csent) de

(B) (i) /e ne sais plus si j'ai

laiss lo clef dons

(ii)

lo

Pensez-vous vroiment que votre mori s,est

(9) (iii)/e ne peux pos vous dire ce quej,prouvai

serrure.

tu occidenre/ler"J$"-"o*'
(norr,aEt -xen,cE"IA(:)

la

vue de

rct

individu.

(19) Plus-que

parfait

(20) venir
(imparfait)

f infinitif

(stuENoN)

(t") /e sais qu'il vient d peine de quiter to yitle.

il9)
(t1) (v) /e me rappelle gue je /'avais inierrogd sur so sonr6, ses offoires.
(BoTLEAU-NAp'cDJ.6,c

62

f infinitif,

6J

Registre iltt, rdait (axe lors-alors)

Antdrioritd

Bi.mriltanditi
o Non acco'm,ptli: fmparfait, pr6sont

(12)

(i) Je pensais gue

(ii)

Quond on ouvrit

(i) A/ors j'al

tu mritais une /eqon.

lo

porte on constata

qu'il y avait de lo

(ii) E//e voulait connoitre les

(MATJROTS)

dit gu'il est le cousin

(srMENoN)

(19) (iii) l/ comprit qu'il venait de commettre /d une trds grove erreur,

Subjonetif
Reoistre de lldnoneC

(ii) Il serait encore

s@ur

P ostCrioriti

a lYon accom,'pli; Futur du passd (conditionnel prdsent), futur simple,

aller, ileooir (imparfait) * infinitif :

(D lls avaient pr6vu que je me tiendrais devont cette chernin6e...

En frangais contemporain, m6me en langue litt6raire, il est rare que- Iton

trouve un imparfait tlu subjonctil r6gi par un temps pr6sent. On attribue i cet
imparfait une valeur modale trds marqu6e (iloute) (I[. YYoN, 1947) :
(iii) Il n'est pos certoin qu'i/ fOt docteur,
(inruNso, 1971 :192)
Le pr6sent d'un imparfait clu subjonctif aprds un YE au conditionnel prdsent
pourrait s'expliquer par cette m6me valeur modale d'irrdalit6 :

(sentnu)
(16) (iii) Vous saviez bien que je ne le pourrai pos.

(lxouu,u, 'in stox, 1952 : 64)

Trds souvent le futur du pass6 (conclitionnel) a une forte empreinte modale.
C'est pour cette raison.qutil est souvent recommandd d'employer soit le futur
simple (16), soit une forme verbale appartonant au systirne de suppl6ance (17) :
(15) (iiD Vous saviez bien que je ne le pourrai

pos.

(ANour,E, in stuN, 1952: 64)

(17) (iv) Modame Prodelle tui di,it qu'il allait renrer.

je

devais m'orrter

2o

(18) (D l/ croyait

que

le

64

o Accompli: Pass6

(parfait)

(lr. r,nar,lNc)

3o (i) Mettons que je me sois senti

lendemoin soir tous seraient repartis.

de ses porents.

$rournrnraNt)

(i) /e veux que vous ayez fini ce trovoil ovont un.e heure.
gue cette nuit j'aie mis Io moin sur Doubrecq...

(s. de nuuvom)

antdrieul du passe (cond.itionnel passe) ou contlitionnel

eot le pauvoir de mettre dons so vie un sourire 6ternel.

Antirioritd
o Accompli: Pass6 (pat.fait)

si longtemps en route.

(ii) I/ savait gue t6t ou tord il serait sqor

mon omour

Que

(ii) ll faut

(aorr,alu-xanco.ru.c)

Registre du, rdcit

(srurNox)

o Accontpli: Futur

je voudrais que

(iv)

finirait jomois.
(r,o cr,rizro)

que

(MAus,ors)

donne un contre-ordre.

(lroxrnrnr,lxr)

(srMENoN)

(v) EIle ne savait pos

je

(BoTLEAU-NAECEJAd)

ici.

ne

temps gue

contraire.

(ii)/ecroyaisgu'iltaitentendu unefoispoui toutesquevousnerecevriezpas votre

(ii) On aurait dit que l'6td

(srMENoN)

SintttltanditC ow postirioritd
o Non q,ccompl,i,: Pr6sent

o Acatmpli: Plus-que-parfait, imparfait passif

(5)

6crlt

10 (i) /e suis content que celo vous plaise.

du Gorde des Sceoux.

<14) (i) I/ savait bien que tout tait chang6, ou

hommes gui avalent

ces poroles...

(enncox)

(sorruau-NancEJAo)

(13) (iv) E//e connoissoit mol lesenfants, ne savait pos qu'ils comprennent mal ou qu'ils ddforment tout ce gu,ils entendent.
m'a

firrll,lf

(stmoxox)

lumidre dons plusieurs pidces.

Le Yr 1:eut se trouver au prdsent tle f inclicatif mdme si le YR est i un temps

pass6 pour erprimer une v6rit6 g6n6rale (pr6sent dthique ou glromique) ou un
procis tlui c1ure. clui se prolonge dans le pr6sent (pr6sent inclusif):

ll

pens6 que quelqu'un l'avalt entraln

Itr

Brest.

(r,o cr,6zro)

(srrrnilox)

(iii) /'ai dit que tu 6tais d'occord, noturellement.

(v)

Accompli,: Plus-t1uo-yrilrfitil', aenir (itrtlxlrfnlt,)'I

, Sur les quatre temps du subjonctif, seuls le pr6sent et le pass6 (parfait) sont
encoie en usage en lrangais standa,rd. L'imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif deviennent toujours plus ra,res. Ils se rencontrent encore sous la plume cle
I'6crivain cultivd d la troisidme persontre, mais les ddrogations aux rOgles classiques
sont, ld aussi, assez fr6quentes.
5-c.

lTCf

65

i nyultau Cild el, 1n*tCrior it,l

o Non wnomltli.. Prdrrcrrt (L.P.),

40

(i)

ir,irrsi silrtd sttt Ittttt (los itxos ntodirrrx l trt.r'lilrrrlc

ivs/ irxrtrllitrrrtt, r,rlcl /r,s/ ir,r.drtl,
t:lrtttttt /r's/ ittr'otttttl, objutif /vs/ sulrjr:clif, clr.. Airisi,'rlrrrrs
!,s plirrrsr:s luii'urrtgs I
(i) /e sots qu'l/ esr venu.

irrrprr,r.l'a,it (L.I.).)

/e voulals seu/ement gu'e//e reste avec mol.

(ii) l/ a bten fallu que

5o (iii) /i

suffisait gu'e//e

(iv) E//e craignait que

l'exptditeur artende le premier succds de

demeur*

ses

se marier.

(ii) // esr possible qu'il

,r(:f#;Tl

(iii)

(Bou,uAU-NAECEJAC)
immobile.

filres, ne frtquentontque

des jeunes

poinr d

"rr(,"*T:1:Lsent
6o (i) tl efift pench en ovont et i/ attendait que Moillet"it fini d"(ffi,'l.}TJ r prendre
quort et boire d son tour.
(ii) lt

tendit son propre quort

Moiiletet attendit qu'il eot

u, [];. f;ot["3)ro, ,rr..

(8.

Anteric,t'ili
o,[ccontqtli

70

Pa,ssd

son

rrmRLE)

(L.P.), plus-c1ue-parferit (L.I{.)

(i) // n'6rait pos certoin qu'it ait frguent6 I'LJniversitl.

(iI} naNsr, 1971 : 192)
(ii) Le docteur sortit de son cobinet et buto sur un rot mort. il tallait donc gu'on e0t
apporte celui-ci du dehors.
{cAuus)

commc on le \roit d'ap.r)s les exe,rples ci-dessus, le h'aue.ais cour,ftnt ne fait

plus aucune difference enonc6_/r'sl.rdrrit-tlans le choii aoyior'iros a1-sutrjunctii;

les formes verbales du registre de lienorrce appalaissent colnme leg teinre,s non-mirrquds qui enr-ahissent les contextes du recit.'ri arrir,'e m6me qorr""*L"ro-.t
unique
phrase contienne le ternlril du rdcit, et ce,lui cle l'6notrc6 : ^
(iii) ll fallait gue ce fOt impeccoble, que 90 .it de lo gueute.
(anacoN)

2.4.2. Le mode
2.1.2.0. ilIode et mottalir6. J.c lcrrne ,t"

fffiIf*

qrr Iiugrristique

L:r prernidre et i?i$IsTtpano-ue

W.

isi

au nroins
".ri"-Oe_J_tld{

i#+;+#!,t'
ffisr,i:#+H+,if
it6
l'on definit
uu constituant
9," "
,;r,

daI

que

de lzt phr.a,se tlui car.,ict6risele,srapportser.rtr.elelocu].eut.ctl,irrottcti1v.inrrti-i.f'

un3.,i.ryrl5'se Iogique de ltr, ph.*se c.nduit i, p,sturei. r,existence d,u, rr ictu m dfini colnnle rtn t'itplltrll etilrc urr sujet d'd^mrncd et nn prdrticat et, le m gd u s qui intlique I'iltervention du sujet. 'd'dnoncirlt,ion, l,atiitude clu locuteur
Irar ritppol't au conternr spdcifie pnr le dicturn. Le suiet pat.Iaut (suiet d,dnontla_
tinn) peut confdrer aat ilicium, un intlice tle re*,Iitd ori 1 peri ,"i,,*1. ,i l,dno1c6

iI

corr-r]1e

porter un jugement sul. Ie contenu factriel du dicturn comme il

peut exprimer les sentiments qu'il cprour-e i l,egard tle ce qu'il ditl. L,6nonc6 est
eet indieer.

perrt,

/e

regretre

soit

venu.

qu'il soit venu.

on il le rntnte d.iclarn, et 1.rois rnorlillilris tliff(,rentcs.

r,es diff(r'entes 'r'rlcurs nrorltkrs ne stexpr.iment pas uniquement par la forme

velbale; oulle cette explcssion iutrirrsiqui, :tu ,"!nrenl, i-errbal il' existe une
gilrnnle trds riche de.ptrcddis qui indiqucnt I'interriention drr sujet dans la pr6senlat.ion de l,dnoncd.
r,e ruppolt que I'on 6ta,blit entre la for.me rnodale et ll valeur mod:rle nrest
llils ttririrqrre. Il existe ell ce scrrs tleu:r lr-1rrs tl'irrrlllicirlious:
a unc forme modalo peut 6tre le s.pp,r't de plusiem.s
motlales :
'nleurs
(i) S'il h6sitott, il ,6tait perdu.
(ii) // 6tair perdu, it le sovoit.
a une Yaleur nrodale peut 0ire rcntlue prlrr plusitrnrs proe(rlds (rnodalisr-r.nts) :
(iii)
(iv)
(v)

ll viendro peut-tre.
ll se peut qu'll vienne.
ll est possible qu'il vienne.

Les rlifftircntes forrnes ver{rales apparaissent ensuite comme des r:lriantes

corill)inatoires imposdes pal le conterte. ir,uquel cax leurs valcurs rle ctmtenu sont
obsculcies._r,'o-ppositionlnnrlalc ne se ma,nifeste nettcment, rlue li, ori il existel:r,
possilrilitd de choisir eltre.denx fornrrs capables de rentlr.e diflerernment le rapport

iult'e l'clrone6 et h,

rdalittl.
dits im

ur ne com

l'infinitif
aucltne

gf,

ls pilrt

, ee sont des for- antds

2-1-2.L. r,es lormes modares. i^ li"rr-'""r'tr*i"-"*t l,un tles rno).errs les plus
irr4rortants-dr.rnt dispose u,e la,gue por*
r* *riuiiJ. orr'i,"ioo*"
sr(tel'(: qlle les Iol.mcs r-erlrales sont seules "*prt,ii.ii
"orrerr possession de renclre les diffdrentes
nliftnces motl:lles, mais I'dt urle dcs dtrortt'6s pr'"ctirit* p,i,r.l" .1,,a i"*-of e**nts rnotl:r,lts:Ilelrls sont extr6ruerncnt. tlivtrrsifiis.
Yu cstte graryt-e dil-ersitd-des mo-ven$ par lesquels s'expriment les ntultiples
nui,Ilces de la modalit6. iI sernblc clrte i't,n ait plush'inte.6t'i siglaler les1,al6u1s
t,odrr'les-qui sont al.trrchtles.i c,haqire forme .r,e^r.bale. celn i"tpliqi;;;; 6tude attentir-e des contextes t1'pe oir se r6dlise telle ou tellt r-alcut rel6vaiit de ia moalalit6.
],
lg verbe r6gi.ssant gf-L appaiai"{-) '0.4l/i
strrl,
dans
<les
''1".' ::''j" ::.".glll.ytlu!-!!r!lD
III!,lt{I.lr(l?tIlt(ts, pr-!ncrpales ou t,cgientcs. et le verbe
.rcgr . (\'l'), l'iguiarrt dans une su[6r:1]6nn6c. :- VR,-ltrl2.1.!.2. La form* modate du verbe r6gissanl (vR). Dans le vR Ia valeur.

*[

tttrltllr,le1lr.inrordialcestplussensible'tlienqiielec.,ritoxiepm**ni,affi
\-ir.t(,rrr' \-cl's

d'ilutl.es Iluan(:es lnotlalt,s.

r a t i f pr6sente le procis considtilti rlilns sir realitc ohieclir.e

(i) Le morin poursuivait son monologue...

!]i " {i

(RoBBE-GRrILET)
66

67

t{II{Hrr

i
{

Iin v&l(rltr ln6ollo, xubJool,lvo dru foltttrx. vr:t'lltllog rl<l I'indicatif est fouction
Ao o.iiiniloi'o,riiAi[turri oriritoxl,uolklr, ollo tl6porxl rlorro tl'rllCrrtonts modalisa-nts
rrxl,rlttg6ottottillrtfr.lr.tnovorlttrlo,1lr,lsqrto:'
"' "'1ft";,;,rfrlrir tnl,onatoiro noLas*eriif (int.crrogntif ou cxclatnalif), comLrin6
strjt>t' gla'mnr:r'tictl :
le pluuffi
(i) As-tu flnl de me rcg"rde{ comme go? (injonction)
(ii)'Veux-tu te toire? (injonctl'on)liii; Voy"z vous s'il est piess6l (valeur modale affective)
o un morphdme ct'hypoth0se.-(si) :
(iv) Si elle pouvait

oppuyer so t6te sur_une poitrine humoine,

un corps vivont! (modalit6

$,

d6sid6rative,

si el/e Pouvoitpleurer contre

i
t,
t;
t-,

*r

{r

verbo

(v) Il poiililimffidvnir (:,,11 aurait pu me pr6vdnir"

(vii L Aoit ovoir six ons mointenont (supposition)

(vii) Si elle ovoit dit un mot, tout 6tait.chong6..(probabilit6 conditionn6e)

p venais voir si yous driez prete. (modalite interpersonnelle de politesse)

. ffirpeut,
*---'-";--"-+'',

avoir plgsrilrs

vrent oe noter:
Vous

tq"rr1"""!--ogt1 1""*' tu!tq"*-'t

leur direz de cesser ce bruit.

(Dusa}mr,)

ol]l-"p+"uul*A;
(iii) Un iour on lgje_c!g1a,

on

_d11a

du mol de

ilt_i,"

(MoNTHEELANT)

(iv) ./'aurai ou moins cette consolotion de trovailler dons Ie sens du bien'

faisait de grosses misdres d so moman, le viloin.gargon!

(valeur moJale affective imparfait hypocoristique)

(.r. nou.Enw)

(in srEN. 1952: 144)

La

5drft;;i;;ri ffi;;;6fi

yi*:H;+ii,"_rl"?*ffi

des bolivernes.

sont souvent, rattach6es des valelrs moclales (probaiffectives; etc.) :

liriiij
'(ix) il
' '

mtoffi

riijiffi{oipri6devenircen'estpospourteroconter

au-ffifiiilTTnd66tif
va,leurs-

d.'hypoth0se inh6rente

Lrv* ' 'vo-2'vl'

comme une variante gr-ammaticale du
s;emploie
mOm"
stil
T,e
conrlitionnet.

1
r---^^^tr\ -i^,,;^"-",r.o.7r]orr"d'hVftOth6^ :
ont etabli entre leS1lfiif6rplots
tioue. Cer.tains
o , .
-- -:.- .- foammairiens
.;J#:i
rlioalr
-i en
^a diachronie, ni en svnq"" .1"" ne i--^+i+i^-^:+
iustifierait ni
le conditionnel-mode
et
f"
pf"ibt
iu"*
faudra
chronie. II
"o",iitionnei-temps
"oi. d.eux ,,eftets de
sonstt'
deux variantes modales,

Ii)
possibilit6)

ole temps du verbe

bilite,

bse

au condrtronner (Li. u url,laulE,

o l.rljqq-ctiq4

,lrAURrAC)

r Ie thdme lexical du

orrt. en vertu de
bu non fh-Esell

ormes verbal

leui

va,leur modale 6u tomps est particulidrement sensible dans les auxiliaires

de modalit6:

ola. supppsition :
(v'l Ce sera aueloue lnipme
"

ll fallait le dire. (modalit6 (non r6alis6))

1ii) lt a d0 oublier. (modalit6 (probable))
liili tl ne doit pos y'comprendre grond-chose.

tromper
i'- un enfont!

--(incnBvrssB,1953:5?1)

(x)

(vi) On o sonn6. Ce sera sons doute votre omi.

(supposition)

o un ddterminant circonstanciel :
(xiii) Un peu de vent et le feu ne prenoit pos. (eventualite)
(xiv) Un ias de plus, il tomboit dons le rovin. (action imminente non reallsee)

.@
P]sF;ii:ii;;us

Ev)

(vii)Sic'estparldqueMorioestposs6e,ellel,aurafaitpendontguej'6toisentroind'ot.
\ /
_-.L

tendre'

restions

d lo

moison, (6ventualit6 condltionnde)

a la
+ DeEalron :
(xvi) Vous netes Pas sons vous 6tre operque qu'il avoit menti'
Le nlus souvent. iI v a, dans les phrases qui contiennent une forme velbale

o" r,iliii[rtit G ;h,'prri ri, r'aleur riod.ale piimordiale rle constatation

tive ou de cerlitude, cumril de ptoc6d6s :
(xvii) Veux-tu remettre le pick-up en morche?
(eorlrnu_n.lncEJAc)

(xviii)
,(xixj

-Si on se toisoit un Peu?

Fout-il gu'il soit bte liour n'ovoir

(xx) Si je pouvais ou

moins

rien compris!

poyer pour leur bonheur!

{in Leris)
(R,. I,oLLAND)

objec-

(viii) Cette

molodie

(B0BBE-GREr'ET)

de Cotherine m'aura quofd

Hohner.

rneme

ecllird

su

ryitry
(DIIEATdEL)

Les m6nres valem.s rnodales peuvent 6tre exprimdes d, I',aidpdes-lormel-pdrinon r6alis6, etc') :

phrastiqlres@iln,
(ix)

Vous

allez excuser un vieillord gui n'est plus d'Age d donser"'

(slucnou)
(x) Aumoment oulecochonallaitrenrer dons!ocour,lespetitespointerent/edoigtdonsso
direction...

(M. AYME)
69

IIIIII
e'-

-('r'(il

iou.

""-.*

lxr-lll r,xrr,)

(xi) Lt

qritrrrr/

orr

rr,l'llr,l

((' lGrllt,

(xii) /c crorrars voter

lr.r,x

mon

(rlrtrirlrtrrr

ilr,n)

ctutemps

,::.::: J'll'1".".0,t,". ,.-

non trovoit.,.(ivenruarll';

(ti. itt.

{11

1i,11g1y;

vlendrait, ie lui expliquerais de quor lt s'ogir. (6ventualit6 conditionnee)

1-iltl
(xrv) f{/,.
t//e nesl pos yenue nous yoir; seralt-e//e malode? (rupposition)
(xv) Auriez-vous encore un peu de cofli7 (politesse)

/e

je

ne saurais dlre oujourd'hui combien de temps

ne

sach.e

(ii) ,,Ecoute, perir, je ne

dilns les 6nonr:6s

oi

(RoBBE-cRTLLET)

(iii) fuyez S"ttd$o-;)ol .,l Ieyi-9uLi.p"rt*-,l,I

(iv) Laissez vos jeunes plonts ddcouverts quond ii gdle lo nuir, vous n'ourez plus
soigner

le

moi

et ou

moins

j'aurais 6t6. loyote.

dit

des gens qu'on o chorg1s

' ol'i-nfinitif-dd

des femmes

l/ eOt mis sous le boisseou

(ii) vienne l'occident

et

que

pos.

(DUHAMDL)
(

o une rnorlalitd ddsirlerntir.e (soulurit,)

(iii) Puissent tous les

foux

lo force finisse/
ao

rr,ratr- x-lnc'a.lac:

mddecins lire cet orticle

et ce

faire?

proposition!

a tlans des phrilses qui e-rpriment une injonct,ion indeterminde (corrsignes,

avis, c{c.):

(iv) Prendre lo premidre rue d

gauche.

2.4.2.3. La for,re m9dal9 du uerhe r6gi. Drurs I'6iude do l'emploi des formes
velbales en po-sition de Yr, I3r, preuriirc rlistinction ir etablir est dc[e qui s6par.c
Lt Jorrnc moda,le personnelle (lnilicatif, folrnes en -r-, subjonctif) et les forrnes nroda,los non persourclles (infilil,if, p:ltticiptr, ger.ondii).
9.+.2.i1.0. I)eux fa,ct".trrs peur-ent corurriilndet I'opposition llormc Personnelle

ivs/ formc uorr personnelle :

oLl na,ture ltrricale du YR (thirnc lexical du Vli)

livre.

(Li Dxpress, 137 5, L977

les contextcs suivants

contour intonatoire non assertif

(iii) Lui, acceprer une poreille

so

(v) Ralentir, trovoux!

i la troisidme persorrne:

laisse chercher, trlbucher, foire mes

(ii)_?e

lil, forme verbale du YR sett i. lrirduire tles nuances

(i) Mois qu'on me

i
O-j19(

o dan$ des yrhrases

(R. RoLLAND)

ol'inionction, sul.lolltr

nar.raliorr :

(i) Et mon homrne de courirl

La, mdme vllleur rnodale est propre au corrditionnel pass6 sccoutle forme
yexotion secrdte.

Ot,r'e

(v) Soyez tous Jejtles_ ovont le diner!

nltitft ,, i tIIi appa,rait en positiou de YR, tlans

de recueillir des choses tomb6es.

(J. RouarNs)

(xxiii) S'il eOt eu p/us de rouerie dons le moniement

L'inrpdratif eomposd (accrornpli) erprime urre injoriction (or.dre qui rlgit

erdcutd ava,nt rrn d6l*i fixd)

(MAUnors)
On aurait

rien d

lendemoin.

(in n. rvrLLuAN, 1962 : g5)

la r6alit6 cst.prdstnt;6c

c,Lno)

ol'6vent'ualit6 soumise i, une conrlition:

(r,u cr,fzro)

70

soyois pos

je t'oi dit que c'Aoit fini.

(n. u. du
gue c'6toit d elle.

un mouvement qui, vu de haut, d'ovion peut-tre, aurait ressembl6 ir une polpitotion

(xxi) ll seroit mointenont ddlivrd de

nrors)

qr,e.).

o I'inionct.ion :
- Donne ton bros. N'aie pos peur,

6tronge...

(xxii)

par

(i)

(J. RotrAri\s)
lLe 9!4jljQ-!nsl-Plssl-r'errd I'itl6c d'urre dventu:rlilri irldelle orr tnnrrltrc :
(xix) fu es olle o /o nrer? Non.
t pei,ts.
(J. RorrArNs) --

sour unc lorme irnltginain'

lsrrrr._r.:rr.t,liltr.)
courus... (discretion)

.-

fl v il une nuilnce de.subjecti'r'it6

seu/,
(tu a

(xvii) // y aurait plusieurs morts et beoucoup de b/ess6s. (affirmation prudente)

(xviii) /e voudrais otler foire un tour sur les aoits. (modalit6 d6sid6rative)

..'.

(v) Qu'il ose nr'crr ltorlcr ct j( s()uroi lui rfi;onclrc!

a lrtlr rrfl'irrrrill,iorr ir,l,lCrrrrrirr :
(vr) ,/e ne sache p:s gue vous oyez quelque chose d vous reprocher.
.lir Itdgrr,lirlr
9,,.consll,l,c qutun.lrosit,ion rlrr YII lc suhiorxrt,il' rr,cst guirrc compatible avec
<:xcopl,ion l'ir,ile tle rlur:lqrrts expltissions figdes'i/ Dieu, iw pla,ise, je

(Drr{AiuEL)

(xx)

rurrrjrxrl,rtrrrl)

(iv) Que vlennent dr,s lrln'llrs nuugrux tu rcrrls

onl, (f!l-((f urlc ,0/soil ,)or/r (.tvofi si llrQrd.pcu,? (tiventualit6)

plicite)

(xvi)

atttur rltorrtlurlilrl (rrtr fn,ll

:ir{;;l,nl",.l#llffl*il:r

oles rapporls d'irl<:ntitd ou d.: non identitd des deux agents, celui rlu yR,
celui clu \rr

et,

7l

I{I

s/

I I f.Lrr i_l!-i-lu.so Drdsonto conrmo

t
__
oii-6o r n mo u no oplEdi lioTlEfrfirttquo.
-#

on fonotion du thOmo loxioal du YR, I'infinitif apparait commo Ia soulo

il.

Iio In0tno mdottnlctno ottl,ro on Jou dtlni lo aru rlot ddl,ormluu,nl,l olroonttrruololr
vorbo fini :
(xii) ll est porrl sons rvotr Gu lc temps de les volr,
(xiii) ll est portl sons gu'I, rlt Gu ,e remps de les volr,
(xiv) ll est portl sons gue les outres rlcdt pu le volr,

factitifs (dsniL

Io

etc.), d

est obliga,toire si let

mode

l'opposition infinitif /vs/ modg personnel

:mirdT-+

ll faudra Dartir Dlus t6t.

(xvi) ll faudra que vous partiez plus t6t.
o I,_al ll prdsenee dans lt proposition
finitif :
(ru)

(uaunors)

(ii)

E//e s'ossit sur

le lit, envoya promener ses

choussures.

(rorr,uu-xlacuru.c)
(iii) Elle se repent d'avoir 6t6 trop

bovarde,

(iv) /e conseille oux gens press6s de prendre cet itineroire.

Q &tgUU-gpprrit

dusuYi6i-&ifcotdition

(in

Leri,s)

(in

Loui,s)

comme une variante de I'incLicatif (conditiounel) ou

o par Ia forme pronominale du VR

(v) lls se sont senti attirer Dor elle.

lirij@porette.
: Ag VR, : Ag Yr
une varianfp ohligatoire dans le cas des verbes
Uintinitit apparait comme-ollposition
frcn
avec Ie m@-et
de-&lont6*-dq -s
comme-Ife variante pr6fdrentielle dans le cas des verbes do ddclaration (en concurrenee avec le mode personnel intlicatif) et dans le cas tles circonst'ancielles :
o par l'identitd des deux agents

rCgissante

dlul siijii. montd tic I'iu-

(xvii) Je permets gu'il quitte lo solle.

(xviii) Je lui permets de qultter lo solle.^

o I m e s v e r F a I e s e n fanl.) pa,rtic$l-Br4sent, pa,rtjcipe comEE_I.

pose,'
gerondlf,
pose;- gqrgnqlr,
gerondllr
peuvent entior
entrdi
entrdr cn-coitc-um-once
en cono-uititn(
cono-u-rrence avec les formes nelsales
verbEes-au-Eo-do
au modi
l6fsonrrEfddhs les contexte
------i-E ddterminant d'un nom :
(i) Jf vert souffUnt oyec
orrache les feuilles.

(ii)Leven@tE-Fil7,ai.

. . La _grammaire normative recommande d'emp.loyer de. prdfdrence la proposition.relative, et non le participe, quanil le nom-d6{ermindist en positiof a;ib-

jet direct:

(iii) l/ me fout un employ{ qui ait d I'expdrience (et non ayant de I'exprience),
J,e g6rondif sans nominal appos6 supposo le m6me agent que le vR:
(iv) Adom, en le voyant, se mit en coldre.

(r,r cr,6zro)
mais le nom qui lui est
apposd ne peut pas s'employer, au moiG-enlanSi-dhfffiie. comme sujet du vB :
(v) Son h6te ayant entam6 l'6loge de ,,cette pouvre dome Leduc,,,
visite du motin d lo mhre des trois filles.

ll

voulut roconter so

(nonro-cnrr,r,nr)

(vi) En outre, la bande dessinde. paraissant ddjd connue

sont les enseignants gui I'utilisent...
(Nouoelles

des p/us jeunes

d,e

lrance,20,

enfonts, nombreux
1.gZT)

propre qni a la forme

.. Legdrondif peut 6g?lement._se construire avec un sujetper.ceptiori
d.'un sujet mont6 objet direct s,il est r6gi par un terl.re
de

(vii) Oplous yoit vous loignant vers guel/es rdgions

' '%

(vii) Jeleux partir oulourd'hui.

i) Je veu-f-q ue-vous partiez o ujo u rd' hu i.

(ix) Je crois pouvoir yenir.
(x) Je crois que je pourrai venir.
(xi) Je crois que vous pourriez venir plus t6t,
(vi

72

P" ,rr"$IpSF;C1p;t
(lo
\?nl,'en

Dosrtlon
Ycrb@)
(viii) ...

il

inconnues...

(rv.smn.Lurr;

ung forme verbale qui s,emptoie le plus sou\'alDg_auNille al2l.0!__Unju$.1]&Ue (il!9_9u (toir ), aprds un

o; aprEffiff.b;" dc-l)eriftfrffi

''

obligeoit /o sphdre de caoutchouc d demeurer plongde sous lo mer...

cl-6zro)
(ix) J'ai entendu cette histoire raconte par le moitre d'ecob.(LE

. .l'o plrlir'iy'J,uHH(t ndrnot, la, corrsrruction avec un srrjet propr.t, (1 rricilxr 1r*ssri
Itllsoltr) rrrrrrrr'l r.rr,s lt, prrrnso t(quir.rrut r\ unc nracrostrucrure
ttinrpi,c[e:
({!!l:1.j11:,

2"t'2.:.t.1

9s
'::.:!!

Eo-

le stlence romboit sur les 6poutes, lourd, ongoissont,

t.i,ppositiorr intlicatir (conditio.nel)

it*/ .rui"rt?.lT*';:Jl -" pr6scntel' cotl[ne uh,. \'ariitti()n grarnma.licir,le on comnle
une r-arlttion sd:mtntique,
pltts t'irrernorrt r.orrrnre nne var.iation tle registre
de langue.
Le talrlr:arr <,i-tlessous rentl c,rmpie tle ces oppositions
ainsi qne des consti_
tua,ts li,g.iirirlut's rlui rdgissentreclioix de l'u.e ou dc la*tre
de ces <Ieux formes

dh.-u

t:

2''1'3'0. Lcs trrmes de ra eat6goric de ra rrix. r,a

thdorit de ra roi-r est tbnd6e
sttr liinterlrrr',lrrriorr des
pl.r,cisctsesactal
entle
Ie
: les diff6renles
,i,rrorts
sc tlislirrgrrent
ru
a ur-uctir,t en positio^ de sujet. Ainsi,
'oiri
"iGliiuipo"
"rror" *,,;.,t g.*rrr-*Gi.""rrrr"iir.o11gnt
il exist'e une fornre'ertr*le
qui prdsente

o 9 .q; r.E$
o'9r o
o_

i_

.3
,,1

thetnr: t,xclut lcs voir passivc

: ilt.c, rrtrtir. clc,

.ttt.lir_'c ----------_

ct lx'otronrinale

rr':rrlnret tlue

le i lri.rrrr,

.+

.9

les l.rois ,liltlrisc,

?Jt!l!! I s:' u tn i!' c I

t t

it t e

tlirr,-

E;IPU

r',il',]ij.l

i _ti

l:t yoir

ont 6t6 br0l6es.

-E

;JXi

t;

ft
oo

t !,

2o

/ \)-

l; ig: tE
fl=citss;
el+l-to: O -q+

-,

u e u I=.
=l -- c ! 6 f o

5
o
o

Ef,

Eo

el;rgF"+
Fi69oi";6-,
3la: e a'e
ol d U c c o o

*c;
qZ.

'o=

9.

co

Ol v
f l--d

+!

E
t
c
!

Oi- l f,
c to rd

c oa

uc

"-E

rL
9-

"
EE;*E

1.9

+.rY

a5 3 5
i-.'"fu

d5q;+

g6
;C
CQ

3E

't*uE
6d"-gE

-o
.ad

9tqt

d.

_-

:b

.G

.;
=
q

i-X

r'O
! @
c,o
9u F
- Ol P

=
o

=
c
o

od - o
E a9I
i
tr oi r;^
Oc
d,

; g* I

E*sIE
'9do..;

F!

E f

Oc

.-eeE

i=lol&
l;lL

1.,

:l !.
Olo
i O

,'aB:Pl EglIsirieE
?ilEE.El;l:=

?{ iE 0l
F--"

!
l
E

.9

X'U= X.i
oo.:u!
- O 4., r^

-,

l. -'= I 6

D og

5d!'"1:;li"

l--

18"ts.,3";
I ud
- i or

:o
';=

v qE

U!

htog

eg +E

u6

-;

=o

i ;

oi?-

s9

.5 ri

l-_l--:9co
- ) aO

".-',_1,;
3;Eb
l;:i:
a-7
: ol;:r

atte ndu,

-lt

Les lerrres

,H

.o!
F'P.9

;-o=

(i) Le feu br0le dons lo cheminle.

(ii) Je me suis br0l6 en ollumont mo
cigarette

(iii)

t,P,,

9ogts:
E - c 1;.ii

:rrlrrre,i.

!,,!r,--L:'4!/;;ffu

Ej

o ?Uo

ole,e 1lhirrrrc
tt9!t!-s.\4gt]l-4.la!h!x_u_ul
cxclut la diailrise
o

s g.E

co
-g
.ct -

s.p:3
ert

x .o
o, -o

=-.-EEe t.i

tr.

.G

6il;=
.. Y -.
'g r
nE .E! --!
Eox;

p;

E.=

o
p

6:9 *
eE
3

o.!

s1'nth6titlues tluil,llientl,aclifeilepirssif(rep.ono,ri.:lr).

ole

:lP ir

altrrtrlrc. Il le,r /nil riciler kt lcAon. G. (iur,,r,ar'IrE

(196{) ;;;;it
I'e'riste,c'e dc rleus espices tre voix,les
voix an*I1,t iqu.s (I'.,crti[ et re pussif)etlesr-rrix

*;,;;;.;'G il;d;" ;

; b,u
jS eeR
638 r-;E &

,:t

:lll -re
l'a.fa'it

--,.-.r
\'(.l.lrrrr:

q !
i'

a0,^94)

ui*i .nffi
+mle-pronier
secon(t r,rr positiorr tl'ol"rjet dirc<.1 "s "t
ou inrlircet i r:,est l:r voir ia c t i t i r-c:

,l^
{1

HE#e;rb
> tr ! - -dr

sont plus corrrlrlexes dims la, r.oix plonor-ninale,

ce qui se rnaniferste pat. unc tlir.t,r._
sitti de
stir,aniirlues rrrr pr.norninnr. ('ertrirrs *.,,,,,**l.iorl'irl.-ir.-"1-l
'irk'urs
parlent tl'ttttc r1u*tri0nte voix clui lilit intenenir
un Agent 46clerrc1:rtlrir.rtc I':rc-

2"1''3'1' lliathise et thime verbal. Entre

le lhFure lexicirl du r.erbo et lrr

iu

H.I
.oiE!F

.9Llus,is ;
Il ffiurc
s,up@1, p.6"*"ntc le srr.ler
posei a-}!!{i{!1Q11,.,
sujet (.ornrnc
r.ornrne,lc
tr.Pfl,lreUl
Iirlldriment:rlorrr) :;
1ra,liett (ou lixudrimentat.rrr.\
..,^.,i_i*.r_::__!...1-.ljl".ln(.re
t'i$9[jt
* s_lEt lt a iti l,lrssi.Ti6TiiiiFriETiiucrur.e e^ns:rse

tlr'-.
1r'pes

5E
d:F:'- -u x;
r o

voix (la diarhCse)

-oi

9's

'

-o6
oo

E.

s!
!-o

5
c

o5i

\o--uruuo\!=

!-

'iu

a
q

rE+:'Ep,- U O L

Ia

uu

a ':

o;5

o_

{:!Luf;-tE9
cu>

vcrl.rales (voir p. T5).

ai

s-

*;;-s*.;E5
+b+* g .-;a) .;
6

c
d

>
E

? d
",o,^
:Fo:o
o::!L
i::'199

2.4.3.

U6*.5E
- b o
ic

=-id-'-l<lO'

!
c
!o

o
E

g
!

EY
o-

IITI

2.4.3.2. Lcs lormants de Ia cat6gorio de la voix. Los formants qui expriment

les opnositions ate diathose sont en frangais contornporain les suivauts:
(il- l,auxiliaire qui est un trait gdn6ral dans la voix passivo et un t'rait seconque certains poiuts du systdme tte la coniugaison dans I'actit
aairii;
et Ie pronominal;
bj h continuit6 cte marquos ilu sujet au participe pass6 dans la voix passive,
pronominal;
et les temps compos6s ctans certaines conditions pour le
inale un trait permanent
Ia voix
c\ les Pronoms, qui constitr
et foncfionneut comme des incl
p"o"ominqle.lla voix pronominale peut traduire des valeurs
Z.*.S.a.fLu

"oo
de contenu'd]TTAEfr;!--s-imfrT-i;'dose d'actif et cle passif c1u'elle retient cle la
qui
la
d.etinit. on peut deceler ainsi plusieurs type! de l4o+ominal:
synthdse

Daus le pronominal r6fl6chi, le procds exprim6 est surtout actif, c'est pourquoi cette valeur du pronominal est souvent interpr6t6e comme un simple cas de
fransitivit6 : Je me laoe est, consictdrd comme identique d JelaPe mon tsisage. Toutefois, lq pr6sence du pronom r6fl6chi, diff6rent du pronom personnel et dont le
r6te eslseitiet est d'indiquer que ]3eeg! et le pal.igg! de I'action sonl' identiques,
assure I'individualitd de cette valeur.
populaires ou
Quant i I'auxiliaire, le choix de ar:oir relev6 dans les milieux
i l'actif
construction
cette
rattache
dialectanx (Yotts t:otts aoez blessi la tnain)
transitif.
--*-i;o
Erand nombre de verbes de Egqyqmen_. pronominaul peuvent 0t1e colsi;.,--

d6r6*-

s'dloi,gner, se mout:oir, se pricipt'iter, sa nrcrr s'arrAterr se poser, 8e pogtert etc' '

pri, ,'f . et.igna lenremenr, le long de lo bibliothdque, s'arr6ta devont le grand Pleyel
i,l
" de concert
qui s'allongeait sur une estrode...
(Bor.pAU-NAI,CEJAC)

(ii)

cohin-coho,

la

carovone s'achemine yers Ie

col

boptis6

.6 ironie

col de Bonne'

variante du rdfldchi dong les (x)nditiong do

bfia,-nassivitd sonti
'onistes our toueDf,

la non

prt6 comme la rdalisatlon supeulcreue o'ure

$t'r

(v) Pierre et Poul se bottent,:,,Pierre bot Poul et Poul bat Pierre"'

La valeur cte r6ciprocit6 peut 6tre renforeee:
par I'explieitalion redondante des protagonistes au moyen des pronoms

alternatif s .l' x!!r-l-M2:

autres'
(vi) EIIe croyoit que sponton6ment tous les hommes s'oimoient les uns les

(s. tie -ul;euvc'ut)

_ pal Le prlfixe entra, s394oce,, s'entrecroiser,'{entraiiler, slentreailmirer,

etc. :
(vii) Les bronches des orbres s'entrelagaient'
dans une
II existe en frangais une classe de verbes rdciproclues Qui stinscrivent

s'assorlir, 8'age:t,c^e:' g-fgal$et'

otr""l*"-a, .rrpt ptoii"t : s'allietr s'associer,
'irti'.-ti"trrdrc,'s'entrelenir.
se groupn, s'harntoniser, !9 l!' :e' lnqr:eL
,iirioan', se rabibochtirr'1a rcconcilier, se:eill$et'1 3e reulnrl s tr'??i" trc' :
---itiili lls se sont rconcilils,

'ii*i

rrt se sont

ossoci6s pour mener

s'hormonisent'

d bien cette

se cott'-

se '-rac-

entreprise'

1*; C.t deux couleurs

pr6La dissociation du sujet mtrltiple fait apparaitre en sulface la structure

posltionneiie (qomplment"introgqt f'^t at:ec ot d\

(xi) ll s'est rconcili ovec son omi'
i)(ifi ir ,G ossoci6 d un sp6ciolisre pour mener d bien cefie
iiiii; t-e vert s'hormonise ovec le ioune'
z

, @_ry_f'*g*,*I-ryr""
--f,I

entreprise.

ilo**inal moyen marque plusieurs valeurs sdmantiques :

o le pronominal intensif ou affectif
nt la narticiuation active
Un
ter, se@,);{-emetow

Espdronce.

(r. rronnn)

-t

(xiv) Un service d'ordre improvis' s'efforgait de disperser l'ottroupement'

(n.

existe des verbes d.e mouvement d.ans lesqyels Ie pronominal et ltactif

Il
*oo1ov reauler, etc.|
liiij iise

ne-dllir

+=----

i+-+

recula l6gdrement pour lui permettre de contempler plus d son oise.

(E0BBE-GRIIT,ET)

(iv) S6pord

nouveou de

la

(xv) LeProt s'aPPliqua

boire..'

(Bou,Eau-NABCEJAC)

fornle pronominalc:
Beaucoup de verbes d'expdrience-subjective rev6tent la

,,,p;,'i;ffiffinffia;,t;frresie,,se1noquer,serappeler,se8ouaenir,
so plainilre, etc.

(xvi) Si Solonge ova'tt eu cette hobitude, on s'en serait aPergu'

ponthdr.e, Adom recula un peu'

(r,r crfzro)

lr. du olro)

(ARAG0N)

(xvii) 0n s'lmaSinalt focilement que c'6toit le motin.

(xviii) Les orch{otogues se plaignent

(xxxi) Lo pdnombre

(lnacox)

P",f",'l;::r,Iri,:!l;,r;,!;;"f:,"1,fi "rT:,,.fi,*'.

Cei.trlin-s verLrcs plotrornina,ux 11'exlrdlience sribjec:tive ont un plonoln

tl'un vetbe Ab'e rdiluit cn snrflce':,$e-.8-<tr:oir1 rgsorlt, e1c:

r6ll6chi

(xxi) Adom (...) se sentit prendre por une nostolgie

'

(il.

(xxxii) Lo musigue adoucit les meurs.

(xxxiii) Les vins s'adoucissent ovec le

LEBLANC)

lnconnue.

(r'u cr'6zto)

olrp'onor.ina,l d,ra,tif

(.leitaiilJ-\-"-Arll6--ff'orlaiitirriilr-r c-r}r'iulr]lr1 I:n dutee r.lc I ii,(iliolr

morfondre, ete.

: sa truttlit j

s,.

I/lr

eto.

' ale

pour traduire cettc

t)roltoniinal evenlif

Leslfi:IiEs@frdiiiin6iiidverrtifs conliennent eu stlucturc profoude le

abstr:lit DEvENIR)qui peut se lerica,lisei de lrlusieurs maniires

se

verbe

'

(M.

DURAS)

(xxviii) Ses troits se dcomposdrent

lonc)
1'ct llille
- Pr,r une ,rni16
s'al.ottt'di r, s' altentlr'ir, s' altt i ster,

pt'eu!e les

(xi) [o terre se durcit. (6'rentif)

(xli) Le so/ei/ fond lo neige. (causatif)
(xlii) Lo neige fond. (eventiQ
(xliii) to neige se fond. (ventifl)

(xlv) ll s'aigrit en

vreillissont.

I)atrs certains sguples ver}1ux I'oppo_sitioa actif (iutransitif) /rs/ pronomin-rtl

traduit urie opposition'evetrtit ;r's/ carisrit'if retlerif : (deve-nir / 'se lendre) : q-rqndir
grirnd", liatcltit ,rlevenir blanc"
iri*^gr'rr,ncl" ! se grantiir,,se-renrlre lrlus
,ii"r*"ii
'i
noircir
ltoir"

ii iiiiri,ti ,!u ,"o,1." irhnc,

,rs'il,ceusel'"

(xlvi)

()tuiii

se tlisculper", nolrt'ir' ,,delcnit

/l a grandi de cinq centimbtres.

fit. sl grandissait en se houssont

sur

lo

(srMDNoN)

(r-r cr,6zro)

pointe des pieds'

rage.

essoy6' de

si

blanchir.

(l) So peou noircit fo.i/ement au saletl'

sole, Ie soble s'entassait ddns

!se

'lxlixj ti o

(xliv) Le /oit aigrit facilement.

(xlviii) Il blanchit de

(xxix) Son regord s'alourdissait de nosto/gle.

/es trous des murs...

'

'

iition tle structiratio' 6rentif actii lintransitit) / 6veutif prort6minal

- par une rtrtit6 r'erllztle lrritnaile z s'a.cheter, s'afili11er, s'agitcr, .b'alarmct,

s'animiit', s'apaiser, s'ttslthy.rier, s'atrophiet, s'at:achit', 8e calnief, sc dicontrac,ter,
se digrader, s'ichultjfcr, s'eJJraytr, se lortiJier, se 'perteclionttet, cte.:
(xxvii) Avec ceite lumidre crdpusculaire des choses doivent s'achever et d'outres recommencer,

(xxx) ... /e so/ se fissurait por endroits, I'herbe devenoit ioune

D.3s 6iff6r'enr:es 1c sens, qui se rurr.nifestctrt d:r,ns tles contraintes de selection

pesairt-.sur f" su;et [+ I{unr;ii]/vsi [- Hurnrr,i]1, Pcuvent sous-tendre cette oppo-

tai,re, se renilre:

(xxv) Il soit se rendre agrable.

(xxvi) C'est un Produit gui se fait rare.

rafJermir, se rembrttttir, ett.

(orc)

\-ir,leru,6.r-enlir-e n'est ;)As n6r.essrirelllent liec aupt'onominal,

(xxxix) Lo terre durcit. (6ventif)

(BoTLEAU-NARcrrJac)

- par in.semi-auxiliare:

repos'

tliqlcrrtr:i :rltettt,ttt,,e*Q1'ononrinr])ivs/\actif in!r'rrnsilif qtt'rtll .m6ute. ei utritlue

vetirc 6rcntif peut crifi,ffif6 ,-"o igrirls'ai1jt'ir;'tniicir l.s'u'r.ttitu:rt-, blanchit'.1 se
A"li,int, b,ronzei lse tttutntei, cltangir I se dtanger, .ilisespdrer !s.e ilisespiter, tlimi'
,,,iir. Isi ilitninttet-, iltrrti.r Iic durrlir, erryraisser is.'engraisser, ,i1taissir Is'i1ttr.issir,
noin:it f se noircir, pl''ier i sc
fonrlr':e I si ,f,,rttre, grantlir l'se gta.ntl.it; nirit'l.*,tn'irb,
etc':.
re.frrtiilir,
rabaisso,:reiroidir
rabaisscr
Ise
\tlier,
isi
(xxxviii) Le froid durcit lo terre. (causatif,)

(Drc)

ea-

ternps.

(xxxvi) Votre prdsence le r6conforte.

(xxxvii) ll s'est r6confort| en prenont un bon

(srrrENoN)

o le pronolnir-!al iliclrorltif
l,edelltrt de I'ar;tion : s' assotq t ir, s' (.t: au otti r,
Le-@r
(xxiii) Aprds le repas il s'assoupit touiours dons son fauteuil.

rassurer I se

(xxxiv) Les molheurs ont assombri son coractdre.

(xxxv) Son vlsoge s'assombrit.

(xxii) Le bruit du moteur ollait en se mourant...

Souvent, le Jrronominit'l se cortrbitre avec le prdfixe

r.illeur inchoillive : s'ert aller, y'eudorm,ir. slenttokr, etc :
(xxiv) ll ovoit envie de s'en aller sur la pointe des pieds...

i.rlii, 'fiiisrrrr i se !atigu.e7,' ;i111niitcr'l s'iiqrtiitn', lasser ! se lasset',

,rriu,r'er', i'ionforlei I s-e rircn.foi'ter, b:o*bler I sc lro'tLbler, etc':

(ARAGoN)
espionnd.

: ahuisser I s'abaisset, abrtt.l,-ir I s'ubntlir, uilapkr.!

sition. ciuszr,tif ivsi
t;arrpt r, iaont'ir'! s'a.tlortcir, a.fiaibtir ls'alJaitil'ir, untuser ls'anilrser,. anitnet' ls.'ayi'
allrisler I s'at'
irii
I s,apdser, asioritbrir ! s;assoifirir, alte.nilrir ! s'allenibir, enir:rer
s'eni'
"pLltr,
l,.isie;:
iigotltt, l'se iligrlfitler, e.ffrayer ls'e.f!raye.r, ineruei ls'i'neraet,

froide.

(xx) Ainsi Doubrecq se savait

(srunxox)

aclif tra,nsitit-lvs/_ 1x'onornirtal correspond i I'oppoEn gdntirul, I'0pposition

^6r'entif

sujet. rnonte

(xix) Cotherine se sentit toute

s'paississait.

(ii) Je ne me noircis point pour lo iustiiier

(\n P .

Roberl)

(in P. Robert)

reler-:lnt de.s restrictions s6lectiYes ou des

iliffdrences c.onst1,ntes, I;oppgsition tctit (intr:rnsitif) / pronorninal est -lexiczrlisir',
tont err restant dals le cadie g6ndra.l rlc I'eventif : engraixser ,,prcntl'c de I'enr}6Ii-

Li

oir il n'eriste

yras rie diff6rences

7's

(/Vonuallar da ffmnae,

o le Tlronomintl

Poltroxrlf

oxprlrnor lo ponscnsion rdfltrxlvo intlidrrnblo: lo ;xrtt'

mG*F!-ttO.trilapout
phraso-ot I'objct possdd6 occupe ln position xtrporfloltrllo

."*.uii *"jii;;i,rt

de

d'objet direct :
(lii) II o vu que

l'outre s'6tett ddll6 les bros"'

se mordit les

(liii) HdBne

(liv) Iorrou se frappa le front.

i
{

t
Lt.

LEBLANC)

(s. tle rnluvom)

(caMus)

mais^i

(lv)

ll

s'essuya

le front, soulog6'

(lvi) En entront, Cottord et

ejffifr!rottcott,ttltrurlttllmrntltttttttxrtrl,dorvnrlror

e_o Ttout), dor vrrrlrcr d'6vdnomonl, (il ec taii, il ao lrouya, il, oo.puac,
otc.), dcs"vorbol tnf0inntlclx (il atcnauill, etc. Ckrtto coirstiuction Innlnt,o aur lo pro'
c6s et ello apporolt l,<lutos lon foln quo I'agont, est non sp6cifi6:

(lxvi) Se peut-ll gue J'ole enfin un omi?

leur front'

depuis 1965, ll ne se passe plus une onn{e sons gue plusieurs festivols oucongrAs
soieni int6grolement consocr6s d lo reprsentotion et lo promotion des nouvelles bondes

(lxvii)
.,.
'

dessin6es,

(lvii) Elle se voyait les yeux cernds.por lo fatigue'

riviiii Il se d6couvrit une vocotion de prolesseur'
ii n. ." t"n."it pos le couroge de refuser;

Passif

ue voix de synurise qui rduait I'actif et.le passif,

r" p,ii""ii-*r5"*'f4"kg,*,191o- h,P.'TliI-" 3-"^:::*"*:"::.*,:"S11":LY*i"l:

-*

r's

des

po rtc ge

(lxiii) Le vdhicule se soulEve

rrit

qu

se

fi o n

/b

(Le

: ".!:. ^?
Nouael

^se

ou-dessus

du

2: "!: *, ^u*li"
3i;
"::'
651," I'1-977)
Obseroaleur,

sol'

(MASsEr,rN

et

aI.)

inversif F :- V, -iustifid par le

L,ordre des mots est le plus souvent^un ordle
dtr pt'onottrintl
ilri-l:,r,ccent est polt6 pai'lc plocis.. C'est ccl{e caHiclet'islique
J^ frdquence 1r.is irev6e daus res langues sp6cialcs :

;;i_i't";;;pliq;"

p6che' s'est
6'est olors qu'ou droit clossique, celui de lo circulolion et ce/ui de io
,'^'',
,,i,"'.
cerui
droit,
^xivl i",ie-,n nouveau
ff ,,;ll,;!|6ri:i,ffii.ffii: lffi

80

le poleobotoniste,,'

3,

19?6)

(ii) [emdlongedesmotidrespremiiresestlntroduit defogoncontinuedonsunfour d

existe pourtant des verbes qui r6gissent un objet indirect

-passrvrsex

aussi re bon6riciaire de,action sp6ciri6e

/e

flffi

dons so reconstitution du poysoge, por

(Nouoelles ile Prance,

.I1_.

/lx) ...
.-'il ovoit oussit6t cherch' d se Procurer une bicyclette"'
\..-/
(B0BBE_cRuJ,ET)
m'achEteral peut-tre un olmonach'
(lxi)

ffilo o.orominal

(i) Le polynotogiste sera aid6

bossin.

(ulssor,ur et aI.)

fi;i'

s#{ffiffi"t---1'-;

(Nouoellec de lranae, 20, Lg77l

(cAuus)

t".Ua aooir, r6duite en surface:

;ffiffiH#*#{ifi#Hfo,
par le verbe:

(4. Ror,f,,aND)

(sDrENoN)

Rombert essuylrent

ooir, se il4coa'
Le r6fl6cbi possessif peut apparaitre en pr6sence des verbes sa
proposition
montd
d'une
fonction
d'un
sujet
la
ce
cas
*i*
it
a
*ir,'; ;;ilir:;ri.;

,r"i t

1g?t)

nrodu,u.x (il,

possessif,
I:e Dlonom r6fl6chi se trouve en conclu'I'ence avec le-pr'al6termiuaut
iu"aiiie*"* rle ce dernier il exprime la participation intense du sujet:

t
t{i

(u.

ldYres'

l0r

et

se Laissent

(iii) Jean ob6it

Pierre-Pierre est obdi de Jeon.

'

(in u. Gloss, 1969 : 67)

Ensuite, la construction passive recouvre un champ moins 6tendu que I'act!!
transitif, car il n'est pas toujours possible d'op6rer le renversement actif-passif
des verbes transitifs. Parmi les unit6s verba,les rdfractaires au passif iI faut noter:
(oaloir,
- les verbes qui r6gissent un objet direct compl6ment de mesure
e,otttu, peser, ete.):

(iv) Ce /ivre vaut les trois francs que j'oi dfi

(v) *Les trois froncs que

j'oi

poyer,

dA poyer sont valus por ce livre.

(in u.

cnoss, iDid.)

des verbes qui rdgissent un temporel objectivis6 : pa,sser ses nuils d itwilier,
ciore-d,es jours heureuc, etc.
- certains verbes d, objet ,,interne" : pleu,rer iles larmes da ioie, ilormi.r le

juste, etc.
cerfains verbes de pens6e

somm.eil dtr.

- ll

sat:oir:

sait la v6rit6.
(vii) *Lo v6rit6 est sue por lui.
(vi)

grand. nomlrre cle locutions verbales automatisdes : prenilre la

- lgun
crofilgJ@klalin:_etc. ou serni-automatisdesl J'umer la pipe, etc.

thte,

casser

- le

verbe aaoir
B1

7;::T;1fi;:*ffi*':il;,';.t,,:..,,,
^,

r,r, r,,s,ir.r,xr ro

*,,,,rr:..:l:

qli:i::,l-',lil|lll'J:l:ffIiil_i',1"lll

t'0ltr trsscttli.l rl!'xDritrr.i"l',,*1,,',,t'oi'ii,r:i.'ir..'i1,,i.ri,,,,

ttttlextuellt.s lcllc,s que

o ttlt

r,l il

,,,,,,

ut:r;rrir,rr rlivr:rsr.s

lrI'o<'r"s

explicite: (ix) //s seront ropldement recueillls. por

des boteoux de possoge.
( Le
-\ortael Obseroateur, O;t, tsif I

-;Tllll"jl::

(x) Lo fibre de verre est

ensach6e dons des couches minces de chtarure

b.

avait 6t convenu

que

rTERBE)

Rulletin uitique, B5B, 19?5)

rkr,rencrrris: ,.raire faire..

i, l'

La; t1.r1fi

,,i,rie tir:.r^;;,,i,;li,,,,,lil",iX"l..,,.,ill,llilJ;ll;;,J,';";1,;,:,,;il,i;i;,;;:il
n1,ps

uue *rlcsorie.(a,spect, r,oir)

donnc ,ais-

U:il,:ilUll:{1,:'ff. d1"-",*,iiil}l"f,{i'i"-illl,,Xii1,,,;i',,i*ltli,',,H
srrtrprdance cu,,*rii,ie,ir

rle sellri-aurii*i,.__. _rii,ir,.,["di-I;ff",,li

"r'{;:;'!;:,,:l:,,n::r';';rr?,0,L,!n,!l)u,,
(rl. prEnRU) ",,",
rJt
tant
que rapport curre le procis cr les aciirn:s
l;i;:l:^*lJ:.l.^l1li1t),",.
l,:,11.1,;:1,;1,*,-.1*:..::lllj::;. :;;1il';,;li:,,ili,,i'i'ri"ij.le.g;,.1J'",ffi""l,li;iH:,it;

dit) el
urq
(l{j reriii"
el ,*4rrE
ilt:
(fausltti[),,faile rrurcrut
,,rarfe
(r;ul;ii'ij.
!.enlr,. ((:auslLIll).
"_,T;1.:T1l:-T.T:ilF1ii|:].:lts
er,usatif peur.ent
peirr-cnt 6tre
. t,e luclitif contnre le cr1ylafif
6rrt, rdaliscs
r.dili,

(racrtif

u; ;;;;,i;;;l;i;
-,,,,,1Il1:''flf';;i iiui:J,ll jl1j:;'..-i;i;-iiq,". r.* r.:,rcgorics .,-.,r,,,r.. ,o,,r trcs consoil :tu r-e.bt' (sous la.,jnrrinru"""a,i
soil,i Ia pil;;;'i;:
*r.r"nr,ot" err:il
ilti:trcncs
nonrrnitnce drr nnutl (iorrst
le

*ta,r

ui

il'ffii;:;j",'it

I'h tr,i-li.i,i,.riie1
i'ir'i",t",",.,,in"

l/

Ph

ll

Const-ph
pr.opr.r,_

i, I,aide d,un au-ritiitire

.r-'!-^ryqL uLr f.r ,..-",ir:)f,_l:
r.rrurr (r rrrre sLruclure
*r,ructu"nii"-i",,r"
le\rcitle i'*o.pu,*,
tncorporante
(consrrutre,,const*rir.e((
ll].",i{11:.:
91_i.l'1icle,.tl'"""
';I"r;."':-_;";i;,ll;,:
\ur,.i,rurr(. . t.(,tnt(r
jlI-.;;f?tu'"
tututer ,.IAlfe
(lp\-enit
a"il."i,'".i"i";;:
,.f*i,e
c2l111grr. rlttfttf rrse tlUr.t:if, tler-enit.
(,
't,.."i,
rr-r.oni,.
tl u r{ o u,, "<.onslLuirr..,..
fair._e rlereni r, .ii,l,.,,
ri
l.z.r. .
r'es princilr,ux aur:iliaiies
"ii.'f
q;i
(i) " ces peintures trompe-r'eir qui

f
"'
;i;;'irr"ni'iid
racritif sont ,/aire et l,.rsser:
noui fonr croire ou reriefdes oblets rerr6sent6s...
197i\

parler.

bN

".'.

(8. prEEliE)

Prdd

.\
ina'

,r'"\

(ii) /e /u; fais remarquer q;te r,os prd,ct,L{ri:','r":r,f,:Fra;rc,e,"20',

(iii) Le voyageur /o laissa

l.\u tlt, <lu tltcot,

M;fffi,l;uiffii,*xr,, :iit:Jl ;,|t', :ffi

ffiXl:iiiffi
u;'lijiri
i:fr.ffi
-.,,,,.1,.f:,::'11',il..fll.Iul,t* r'erhxl

ctaude

rn(,nt
rrrl
r.

t' tttlt'

s1'rrrn.sma,riqu"-'-i,i',,r.ii,,'l;-icales de r-erhcs,..r.,",ir,.i-ai* iii.,i.';r.-"1)ri,lro.rer.enrs

Qrrir'ul :lux forrrrani*. qui s.rrt charges
tre tr:rrluir.e.res cir.l cg.r.,t.s r-trr.rrales,
ou
l,:"111lf,i",.1,,'i;,!,;il;ii::=tii,r., .t,oqr" .?gn,"nt',*.b,,r ,ir,i,nt poitcui. rr iun raisceau

o un proci'ri ilrdmatisi par. le tout. irnper.sonnel :

(xiii) ll est pr6.vu d'dlorgir une telle cooplrotion
en ocdonoeroDhie.
(xiv)

vittlettt

(Br lr l,tNoN)

;;t11;11r:is:r,r

(xii) Les enfonts aimeni /es competitions, victoire

et ddfoite sont vlte oubries...
(

rtvt.t

ft's trt{11,ri.s r.rlr,r.s. l.r,s.

*r,rrls.r.i.s \,(,r.r):rr(,s ex,,,,,,,i;;1''liti.,,1l,.1X'tiilli:,.::rr
,,,rrl,rlcrr(, (?rsr,(y1r ), ,,,,:,,llill:l]ll;1,,1,,,,J1I1:)..iili.,ilit( l;*r. r,, i-,;,:i,., : r31l:i,r:ltr,.isrr,ti.,r

(IrAssELrN et rrl.)
o un 6tat rdsultatif (le pa,rticipe pass(: a la r-aleur
d,un adjectif):
(xi) On o beou bloguer, l,otmosphdre est tendue.

(8.

(vr) .., r).rrru,,r. ,h:

l,luttrt tlt, I,rrut0 r1ttt, hkttrrutt
t(t.<htft'nl ,t,ttrtltrr"l''iltsrutlt(,
tthsoltu,.

,,,,,,.

'irr(.rrrs
ILr.p(,r.inrenlrrltrrr.) ot ilD

qtti tttel
jett llll l)rr,lierrt
"' ' t(oll.irr.lil'()rt
:tgerrt (,\ge util) : r,et ir,gerrt,t'tt
lxri.rt irtre':

- - -*rPo,*!!ilm#*.t t,,,,t,,t * r

(noBBE-cRrr,r,ET)

lrler ?;:.1,:i";r1,rr:iliairc.s.peuverrt
un cirusatif reflexif :

1.rr.e,d'r *rssi lir

(iv) /i se fit conduire au dcmicile de

(v) tt o eu tort

seurement de se taisser

-,"ir";".""";;i;;'pn,,.
"*J*i

Vorenglode.

(A

arer-ri des a,g..rr,onr()l'

(Bulletin critiquer

A.T,M,V

ffill}:Jr.r"r...
3iU, fSi;; "

aspect,

T:temps,

-mode,

y:

voix)

82
83

NOTES

BI

COHEN,

BL IOG RAP II

M.,

1954.

lil)

ES

Grammalrc c, srule, Edltlons Soclales, l'nrls

Le locatil spalto-temporel enlrungals conlemporaln,'I'lpografla Uulvcr-

CRISTEA, TEODORA 1976.

stt,nlit

din Bucurelti

CSECSY, IuADELEINE, 1968.

43-48
DIACONESCU, PAULA, 1971.
mlei, Bucure$ti

.Les marques orales du nombre,

Slraclurd

tl

In ,,Le Irranqals dans le luonde", uo. 57,

eDolulie inmorlologia substanliaului romdnesc, Ed- Acade-

DIDERICHSEN, It., 1966. - Selected Linguislic Papers, Kabenhalrl

DUBOIS, J. 1965. - Gtammairc slruclurale du frangais. Nom et ptonom, Larousse, Patis
7961. - G&mmairc structutale d.u frangais: Ie ,erre, Irarousse, Paris
DUBOIS, J. et DUBOIS-CHARLIER, FRANCOISE, 7970.- Etiments de linguistique frangaise. Sgtt-

lore,

LaroLrsse, Paris

DUCHACEK, O., 1966, - Sur le problime de l'aspect et du cataclirc de l'aclion uerbale en franqais, in
,,Le lrangais modeme", no. 3, 161-184
DUCROT, O. et TODOROV, T.,7972. - Dictlonnaire encgclop,d"ique des sciences du langage, Ed. dv
Seuil, Paris

- Caseldtseenfran\ais, in,,Cahiers de Ferdinand de saussure"no' 12, 2s-47

GOGA, ECATERINA, 19?3' - Genul $i orgdnizarca slruclutilor nominale ;i lericale' cluuB' Bucurelti'
GOUGENHEIM, G., 1963. - Sysleme gtammalical d.e la langue ftangaise, d'Artrey' Parls
GROSS, M., 1969. - Remargues sut la nolion d'objet direct en franlais, in ,,Langue lranqaise", no

FREI,

Ia,

1954.

63

'I,

73.

GUILLAUME, G., 1964. - Langage el seience du langage, Qtgtrec

IMBS, P-, 7960, - L'emPloi des temps oerbaua en frangais modernq Klincksieck, Paris
JAKOBSON, R, 1963. - Essois de linguistique gdnirale, Ed. de ilIinuit' Paris
KAYNE, R, S.,19?5. - French Synlar, NIIT Press, Camtridge, Massachusetts and London
KUFILOWICZ, J., 1965. - L'ioolution des cabgories grammqticales, in ,,DiogCne", no' 51, 54*?1
N{ARTIN, R, 19?1. La cattgorie d.e I'animi et d.e I'inanimi en grammaire {rangaise, in ,,Travaux de
langue et de litterature", Strasbourg, IX, 1, 253-265
MARTY, F., 1968. - Lu formes du oerbe en lrangais parl6, in ,,Le Frangais dans le [Ionde", no. 57,

49-54

Monde", no'
- Le nombre d.es adjectifs en -al, in,,Le Frangais dans le
PoHL' J', 1964' - Aspectlemps el asPecl-dutie' it "Le frangais moderne"' no' 3
Paris

PINCHON, J., 196?.

46

POTTIER, B,, 1962. - Sgstimalique des ALmenls de telalion, I(Iincksieck,

POTTIER, B. et al., 1973- - Le langage, ,,Les encyclopedies du savoir moderne", Retz, CEPL, Paris
PALMER, F., 1971.
GramaL Hazll Watson & Viney Ldt.' Ayleslury

RIGAULT,A, 1968. -Lesmarquesdugenre,in,,LeFranlaisdanslelvlonde",no 57,37-43

ROY, G. -R, 1976. - Conlribution d I'analgse du sgntagme oerDcl, Klincksieck, Paris
STEFANINI, J., 1962. - La voii pronominale en ancien et mogen franfais, Paris
STEN, H., 7952. - Les lemps du vefie fini (indicqtif) en fl{ng1is maderne' Ksbenhavn
YVON, H., 1947. - Lc subjonclif impqrfait, mode de I'irriel,. in '!Le frangais moderne", no' 1, 6-16
1953. - Fulur anlfuieur el supPosilif probable, in ',Le ,ranqais moderne, ns" 3' 169-176
1958. - Supposilion, subionclif et condtltonnel, in ,,Le lrangais modeme", 161-183

3. LES CLASSES DE MOTS

3,0. IJES PARTIES DU DISCOURS

Ia gramntaile pr'6stt'uctulale est essentielletnerit I'dtu|.e des parties du tliscjlrt gu gspdcgq de rrnrffife-daractd.ristique s'explique
par ra ,:eitrerito a" .""t
. -"ilanB-la vision_traditlonnelle de la grammaii'e. (rt ^, - ,-.--Dans- la pUpart des grammaiies en usage;: les parties d.u discours riont au
^tlu nom (articie. d6monnombre de neuf : Ie qom, le
-ddtermiiant
posse,ss if , etc fIF1t
*
;;'";;; ;,
i-eJ11-- i. f ,' r p_[ii
fl.rllfr
" ; E$I[" : ii
I- pr ep o s rt i o n, Ia c o nj o ncfTT-tri--m-nteil?Z-[Jori]
.

L9 pridcrpal-critire-ayfiflt pfrs-ile

etacr'assiTGaffiJde

nrots a 6t6
celui de la-rdfdrdnce conceptuelle (le sens). res diffdrente* p*;.6;d-;iscours solt
dcfinies par une rdference i, Ia substance extralinguistidue
taosignauo"y.".o."""
point de vue, les mots se r6partissent en mots ,,ple"inq(. :^ceu-i
q"u1 ddsid,ent les
6tres orr les closes (noms), ceux_qui ddsignent lei'lrocds 1v*ruesyi ceui ,iui e*pri-

ment la qualit6,cles noms ou tles actiois verbal6s ladjectifs oii aa""r6"*y.

et en mots outils grammaticaux.
"tc.

rre caractdre inoertain de ce critere, ou plutdt l,incons6quence avec laquelle

est ap-p.liqu6,
eomme 6vident n6me aux gram-dairiens respectireux
-apparait
de la traclition. rls
ont iltroiluit.ailsi d_es prdcisions repisant .* ad"t**^"r.itires,
relationnels et fonctionnels. Ainsi, dans la rldtinition aeiLajecfii il-estle"" compte
aussi.des relations qui_s'6tablissent avec le substantit d6tei.min6
fonction
que I'udjectif est appeld i, assurer. ,,L'adjcctif est un mot que I'on
"i-orl,
au nom
ioint
pour exprimer une qualit6 de l'6tre ou cle l-'objet nomm6 ou p6u" inl,rohuire un nom
dans_.le discours,, (Gaovrssr, 1gb3 :280).
rI existe aussi d'autres_p-h6nomines qui pourraient prouver lrinsuffisance
de ce critdre en vertu rluquer-res parties trri aisicours n" *r,ioril"i 6i;;;;;;;;:
sement ddlimit6es. certaines d6finitions s,appliquent i La fois au n;; et"a, l,adi:glit (.L: proJesseur est intlulgent. L'indutgeiie au pro.fesseui), ,"
au verbe
r,tJ'a,rrnee des. oogageurs. l,es ooyageurs sont affitscs).Irome dans le
"o*
cas"t
du nom et
qur,semblent
6ire deux classes compldmentaires, irrdcluctibles l,une i,
gu yerog
l'Aulre, les dellmitations.des zones. s6mantiques respectives ne sont pas aussi
strictes que les grammairiens le
,,pour ,iliconq;;pa;i; uie tangue
-pr6tendent.
inao-e.yor{epne, le monde sensibfe
parait s'organis"r tirrsl6 crd.e }enerat o'une
opposrtron brnaue entre.des objets.et cles qualitds d,une part, des
frocds ou cLes
etals d'autre part- (...) A considdrer atte'ntivement ce -qui se pdsse
dans une
rangue rnoo-eulopeenue comme le frangais, on s,aperqoit qui, li-mbme, la
dislinction entre nom et verbe ne recou.,re pds exactement une diff6rcnce rderle: le nom
pluie et le
pleu,,oir, par- e*e*^pre dans ra pruie et ll

il

-verbe
eiiil, correspooaent
d_":
*ir:^li:"
!?f, ," diff6re_ntes
,T6me ph6nonene. fl ne sigit orO-" ius, L&""s*riru*"rt,
de oeux conceptions
de ce m6me phenomdne, m-ais'de deux formes
linguistiques distinctes rlont le ch,ix est aeterdin6 par G';il*t" , li putle con--- -- -- -"
tinue, il pleut sans amAtt (A.

IIamnrrer,'196g: f96l*i9?j.

1'1v11lqr'liiitttltttst'11111ft'1''ssili'rltlir'ilr'itttlt'r'r'ttit'tlit'ttsllt'rlrllittrilirlirrlt(l('slrlll''
,ties rlrr rlisrriurs ,f,," .,.iii,i.,l* ,,,iiir.* i1,,,' l.' ,,..,,*;;,iil* iti,,t*' ,,I')rt.frirttt'rtis' plt1.u'it
ttlt ;ttut't\s, tttit'is biett.lrlttr'r' tltr'il st'
grl ttrr r.r.t.lrr., rurrr lxrirrt 1r:r,rr.* tltr'iI
^p1i1tt.
ri,,, ttt.l's t1lti. !tir,tlili.ttrrellt'ttl.trl'
f,lrrlil
llirrlil .sur.rrrr rrr,rli'1.,i,,i",.U',*1li,i-,t',itt"
1r,iril .1nr'rr't'rltt'il rllsistrtr
ort r.(.(,.r l:r rlrrrrrrrrrirr:r.tiJilli,:...t{;:-'; r/,;;;'i'..i'i;;; ,u,,tt, ""rr
(ltti (''ilril(:trrt tlurst,, rrtais ltilrctr rlrr'il gnl1: rlittts r,t'rliuttls l1'ptis rle.iorrrltitrr'isrltts
(:('lrtl)ll'\('s (ltlirll
rl'lr'rrtrt's
(
,
u1,p,,*itiorr-i
1.rl1s
1,,*,'
lririst.rrl 1.s r.lrrrp1.ses aplx.ltls
rl6sigrrr'sorts tl'ittrltts lt,tltttt'*tt (-\. ll.clyt'ixEr, ll)Gti:11)?)'
(ltt:tttt :rtrs it,llll'('s ('sl)i\'('s t1' ttrots'- lt'-. t';;iii- gr"lit'utt'tic'tt's' Iit trifrirettt'r' i
gl'ittlttltltir.'i 1t':Lrliliortttt'llt"
l:I slll)slir,n(.r, rr'r,sl 1lr.r.sr1ut, jirlliris ir,,pli.1rr,r' ii.r,rts-til,
t't-les-l?lrrlir)Ils:(]tt
fotrclirlrrs
leN
srir
(tcs
folxlet's
(k,
ilant
rrriit,(.s
Itrs rlrl[irrili,*s
r:t'l)lx)tls
rlistirrgtrt, :r,irrsi r'lc" ,rr,ri*',i'"arrurruie ou pr'{}n()urs, rl6filris rl'*-Prr.'s.lcurs
,,",*,'1,, srrlrstilu(r r:t les rnots tle reltltiolt tltifinis lrilr lt'ttt'luIl(I.loIl',
iottttt'lk' c"l
Utt rrttllt' r'riti're a.l g,,tl'ft"iti'j''ttt""'" rl't'rrs lir gt'itnttlt:tirt' tlatlil
st'jrrslilie
ct't'i
tertrre);
trri,iiiiniricldrr
Ir:..',,*
r.r,lrri r1,trr, llt.si...(rlu 1,,r,.,iliig,,," <lrr,ris
tttotliIit':t1ions
rles
urlt'
cl
rin,,,,t,,'
p;tr. lir t.orrt.r,prt iol tlur: I1;;i;;;;i i" 1,, ii,,,.1,t,,,tiul*
que le lti()t sul)it rlatts It (lis(lotlrs.
sigrrificatiott
Les urittls It,xicale. .iuitpi:l.i ot"nt (lirns I. catlre tlt' la, tn0nte
sollt (les
constatttes
a"*
uiif,o-itigtts
ttrrlur:r,t irprt: <lcs fo.rnt.i' AiiiOriirt"* suir-ant
les
serbe:
le
le ttotrt. I'ruliectif, l:a'tfi'tt",,l* t]-t1']:t1',
rttots r':t t'i tt Ir I e s, ttrls
ir' b I e s"' Il en
irr'i
jru.i,,u*
uroli--i-r!,Y
soirt
dits
r,ririr,:
tii
Lr
for.rrre
,,J
utlitds dorrf,
l'itrtrtjer'l irrtr'
r,riste (11:Ltl,r, {:sl)a\:es : i',iii"-,1*, I,', 1r'i'1,u*ii i,rn, l,r cui,l,,rit'lioir,
flerion et
lerir
tltr
i'rte
tI.
.*"t,Lit,t
t,,.x^r,en zrrte.tif 6;,; ilid:- l.;*iirll,;
ruorlifit'atiorrs
les
tl'apt'is
iirirblic*
leul t'ottft'uttt:tlitltt atet'les rltttr gtittrtk's t'tttt*to
,,;ii.,*.- u**urcn6 dan's ta pltt'ase. ttitt\lertL
fornrciles et irrt.o r"- i.,il"ti,ri-',il;'i;:
-i.i(lt's l)ronolnli et tles atl jtrctifs - lrlots
celtzrinos inirtlv.rtancer. ,f.iii-i,
'. llltsieurs)
"1,,.*"
vzrliatrlcs __ .,,,,,1r,..,r,,r"',i"| ,l]iia'qiii ii" ,+i.r,s"nt jarnais rlc folrirtrlir'rtlrttsc
llttt'
jr,rf
11',r'lrr'tt_lr
rlu
*dqfi,'rr.t'*
tl"*
tia.,
i;u,ri(i
derr..r., t,tc., larulis rlue
consirlct,L1l
moins
est
tt't'lt
f,rrr,eilc,
ltasextrurplt, oir t,lltr pr.t*"riu.'iii,.''i'a'ir,ti,,u
(.r)plr.e rr. utlr.r.t.lre. la'.1*-'*,fl-lgiiit,. p,,r'le lt'ttntl 'r,1.','l'lle'r.la:rs lit l1lilllllllilll'('
lrtlditi'u,elltr rt!.nit,, ,,r,'i.".i,,--A,i *"ui .,rit.t,i, rle I'invaria.llilitti.nrol'phologitlrie'
rlnns le'tttotnc
rles .ruts rle f,rrc1i.n.,i'.r.'.-"r^ trir* .ii""r*. t:'"*t ,ri,t*i t1uc. figuttnt
cirrlr.trrlt,srltilt,nrrirrrrrtsu,irfitni if-ti,rrurlilialrt*ltlu,lirlir*(i,,''it'*e.nenl,lenlcmerrlelc')'
rltrali-

t1u:rliii;i;L',i;'.,'rtx', ric--l'aJ;in'ilt
"t .tl*.1'''rtl'erl,'
rles stt lrst i t tt l s
,f.l-'-,, i,-i it ,, i.'*yr,r t i.r-t t1,1,ut.'i. iii'i, delirr itr,.etc' ),
que I P'
i:*'ii"'
{pettl'itre
.u
o1n'Il'i
ltltl':tse
ttrttt, pe,t-,lrr, i.tr..)

rk.s rlril.r.rrrirrarrrs

firr r rt (./rirt, 7rrrr, el r. ),

1r'r.1rlrr.ase lrtri.
ltxtlxtltlertrertt rlue l,) ct rrrirrrtr llarfnis

A"",,,riti'* iiui mir&ioun"nt ct"lt"ttt tles tltltet'irritrants tt.rt,titt,ttts tels tltte Iorce on debttrtt'
rle 1:ir'rlit rlu tlisr'rrttt's'
Err r.r.rlu rlrr r,i,r.t,r.ritilr,, I'irrtcr'.;r,r,l,,rn ,i i,'q,, lo slitltrt
tl'entlntr6' qtti se
plluse;
erifr",i.',,i
or.il s':r.git err r6alitd rl'une,irile.qtri tigur.n
toujortrs
qrri
ftlnctirlrtntt
tt
or,r.ir,t.ttir.ist, lliu. rin .o,it,iii, irrlrnai.i'e uu,, ,,."*i,i'tii
(:()nlllle rrrrt, rrui.l d O""r,iil..uu sulti,rit,ttr (phrilstr nlodrr,lisde)'
,errt l ron(h'e trtt nrot
Lt, 1r:tr,:rrtisr,". .t.til;;i,l.,rri..'i,,, r.,riilir,r ;i ,-'i,;;'i;,.- <iuepiltrl
rlclinriter les difrlir,rrs lc tlisr.6rr.s.c peut ,:ls c,.stitue, un..liir,'."s0;e,'ir
firt't'tttrs r'sl)i'('(,s {l(} tnols r:tltt'c ell()so'*'."'t'irct('ri'd'cs
(us(:()r,'s r,(.u\t',,r .,..
:i; iiH;il;,]il*l'in
lres
i:': !;Iffi:
-".;;_tlii,*i iLu-:.'^1,,'.,.,,',,1ii:11;-,"1.',',,.*i;
l);r,l.rles (tll
r-e coll)biltent: (,est le
,,r"* ,ra-,,,i le.rfuels ler trnit{s'lt'sictrles tlui-lcs . ..: :,r.r-.,
,n,.r..lr.,l,.2''q,,.s rnorprroroo.' rir.rr.^rr,}L

i+i,-J:':i; il'l'i,'..,'J,i:iJ'lli,."1,,iiil;i:: :ft;i,,;r,.'*iii.ito

glqucs.
(:or1l'irctcnt--T:-.::i
t1u't'lles
r.(l,l'r,rr"
lts r:l1tp,r'ts
[i,u*io,',,*'* (ltl':.p,.i,r
\tttlsl(l('ltlt's
aLP(-i rcs
'l.^ ____
:.)]:t,,'.:"it
r.e(.ou\-rent.
tttots, les crritlsories^sc rlir-isetrt^tin t'irl6got'it'-s,f l',t1.,c-,ii,i,q)l-::.iltli
,,,,*
DIu,\ pltr'
e s .)r
u
,,
,,i
,q
ill,'li;l,,lii,,l;l' :llill;:: :i llll;-['J; :l:, #'.:$ii*"r,t'' 1,uio],,'i,ii' e e
sieut's pilrtics du (li..tottrs.

i I rt rl e
t'ir,rtrri L,s t'ir,ltigorit's slxtil'itlttr'. tttt 1x'ttl llll'llllottllt'r'! hl rl r! f i rr lt'
r'lls
rr,rrr 1. ltrttl, (':rt(i;I()t'i,",1,ii'-,4r1r,,1,'rl,'rtr i,'at,,t'*' [t'rlrll'irri r'l I'irrrlrtl'irri'
. rir p.s,..l'rt.s Ir r'('t ('t h' rrr (l (l ('
l;iii, it...i,a:;;.',',,ii'i?-,iif rti,i,, ,:r't)r'(,n(,nrt, h' t p,rrr
I'ir.<lirotil'ittt tt.trt *t ['rr<li*:ri[
i;l;i i'|,-i;.i.:.,:.i;;ii;.;tn"ijuir,l,rirtixorr

rhut'rrrlt.
"" 'iju,ir,i(rulvcrltc).
,yrx <,:iti.gori(r:{ (-olrutlrrn(}rr, r.lles rt:cottl'u'ttt. plttsir:trrs clirssc*, tellfs
ou* i*iii.,",'rr.,rnip,rfi' ,ii-*Oi,*titut, (genrt), otl lcs lroi{ cilti'ctrs cssenlit'llgs notiritnrlr','lrrljccl ititlc cl r-ttllltle (ttrltnllre)'
3.

Iln

t. Lll-s cL-4sslrs (i RAIIll'\'llI('ALI'ls

gr:rrrrnurit't, sirutrturlile;

esl t.elui rle leur

le critire. ts;elrtiel de la, tldlirltilrtiott rlt's tItUls

tlirtrs lo cadre de lrt slr'ttt'tttrt' d'tlIte

"ourpn.i.]tlr.'irt's1'nt-agrrirrtitlgc
hifr'-Crchiqur'rrrcnl sttperittrte'
svnt;l\i(tltI-

rrrrilri
"""'rr,-'tt,,,i-'.lrtrt ,il:iini--ii*i'i.,ut
nlt('tue nt ott pa'r-lottr rl is t r i",,t'ito
d'un ntot' lir distlillttion'
tlt-'s
ocettrrt'nces
totalitri
rrtmure'1,r
I)tlfinic
b rr t io tr.
'ii,rul.rrru'rrt1l
es.setrtit'lletttent lirndrie
est.
anr6ricair'
,r"*c.iplivis-r1c.
iiii
;;;,;"il
flrm t'n11ti -'\ e*t
sulrstiltttion'
lrl
tle
technique
lir
i.,i'
sur l'etnrle tlu r.,ntextil
"t
tlittrt ttir tonterte X ' \-. oir X n,te I'til6tttent
.feli.i-'i,,,. *,i-",q,o"it",i'a1,pnr:u,itr..
'q,ri l;r srrit. On olrl ient airrsi tlll(' ('lilsse s1'nltgtnrttirl.ttc'
rrrri rrr.6r.i.rlr .\ r,1 \' ,.,.ii,i
'it;;'t,I'ti,;i;.,.'.r",,r'ri
i lrr tttittte t'litsst' rp:trntligntirtiqrrt') si cllt's
^ppiiii,'nn.trl X-\(X'\Y, Xfl\-)' Lt's -clirsses prlnldig:rrru:lt'rtisst'ttt rLtns lc ttiil"i,i
.tllti()rrs (lt)
"nt,t.*t(' lt's urrites (tui ('olltrirct{rnt tlt's
ili;lii,,'-,:-'.,,"i".i1iiir"*- ,k;;i;-i,,r;'
sulrst it rullrili! 6.

pettt figtritt'
Lt.s iltrtles rlrsr,riptir-cs ont tttt)tttrd tlue totts lt'.r cottltstcs or\
lt'tttt't
,,,r r,,.,t ,,',r,,t 1,,,* l:r rni'rrre itrtltot'tatrce poirl tltitirrir rlistl'ilrtttirltlnellt'tttcttl'
it' isrtlrlr tlll c(-,ut(i\tc lrltls iltllx'rlrrlli
1,11 1;111'sliirIr. ()tr t'st i'.trir-d cle ceitt'
'i:iriii're
,,tiittgttosliqutr", qtti t'e1rti'sttttc
,,,;,"",; l,,i,,ifi,li'", f"'.rrtrt.,xtc oir I?crrvirotttrt'rtrrrltt
trttitlttttttt'ltt, t'rt
i,r,'",,,.,i,1i,,: ,irrt- i",ri,i'f I'irP].'rtritiott (l'uttc trtlittl r's1 rlritr't'tttilt('c tltre ctllc t'Llsst"
tiett
s)-lllilslllilli(lttt'r:t
r''Irrssf,t
c'ri'tri't(rri'ei'ttne
tlrr'il
.r'it.
*
1x'ttt
l:u
Iit:rrit esr.ltrsif, I.' c,rrrir,iis'4i:tgn,;stitlric t'*l .lrr rrri'lire lt'trtlts 'rtflis:tttt 1:rtltt
(lltssc'
(1'litte
rlrilinrilir,lion tles ttrettil.lrtls'
rlirtgI)islributionr,"ll"rr,.:iti, lti noru ou snlrstutrtil' t:sl irolti liiit'- lc t'ontcrte
que ttttttcs. lts
rlirc
r-erit
qtri
.
c't'
(s
(i.i
i,ou
(rct,
rctte,"ii'x
I
ae
)
rrrstirlrrt..
i--:. l:r tlt'ritte vtrlr;tlt's()ltt (les sullstltltttttittls lxrrtr':tilt :rpp:lr'r'illt ritrri* lc 1it'itti
tttots l:ppitrtc-

tlts
lilt.,,t iii,,,.1,,",1,,* suirslrrrrtil*, t'eiltr position
"."'tltt 61rrtr1 irrterrlitt'i\
(l':tltir(fs
svrttltgtttittitlttt's'
t'l:t.sstls
i
trilttt
(irattttrtir.liczrl"tr,,'tit, i,' i:i1i,.' si r'ldfirrit ptr tt'lt:tiltr:s Ltliltttlts ('('ttrl)ittiltoilts

(iltt'xP tl,tatttt'it'il r' :t 1:t'ttt'

((,(,nrl.iritll(,s rlirr.t.urrr,rr(ir') tltri lrri sottl 1tt91irr:.. ,,F)rrtlt'
tle lll(lts I)tllesrrr1,rliffcrr.rrr.r,1'lr'rrrlls iirclr* rl:rtrs r',,uiir tltti 1rt'tlrlt't.l'eltr1l'i
196i)'
Slr:r'tstsl'
('l'
iletttnitr
srilffnl,
lrtngtrtnl's,
'"
"
<,,tttt,t,"
t,'rr,1.,,t','[*
rir,'rrt
('onlnl(' trll(' clilssc
4tifinir'
csl
irt.ts
rIt'
Dis1r.ilruiionr,"tt,,ri,",,r,
"litlt'ci,,.ssc
ilutni". i'tltttt ercltt cles 1>ositiotrs r'allct('t'ir{i,"r,,,1,1dr.,i'ut,,i." .fn *iiir.i,lniir,'1,"
ver}rc Iini c'a1l'.1r,rrr.s rlll r-t,r.lrt,. II t.r,t t<rui de irr0r[t tlistinguer.rrrrtrc krs {ornrcs dtr
Ir,rI titri{'s
l.rrrr('s
lts
{'t
tl;ut','1,hr,'.,''t'srrrti'rit'
ili.:.,i;l',irii.,'; i;.il;,;;,p,,.iitii'niit
l'oti
cottsitli't'c
gdrrrrrrlit'
kr
ltl
I';rrticipc'
oti \-t'l'l)o-norriirtalcs' t;ilt-'qi';'i'lirlinilif'

''si
unt
tl'ttit s1'trtir,grtte noltiinrrl t'i rliun't1'nt rrgttrt r-t'rlrirl ( Iienf
c'lrrssc (\') des
tlrlt'.
dich,iotniilrie:
(lirns
i-'op,*r'tiriun
()rr
.;;'l;;,,i6-r",
'.1,
corrrt ),
y,.l.trt's' (rlistr.ilrrrriolr speciiique t1, r.:,,t.ques, ,.siti,rr *ltrlircr.r.t ir I'u.ttir. erlsclllverlres (tt.tt-rerlrcs)'
1,j,, lie.i,grtrt.rrts) et la'r:las*e. 1Xf'; des rriols ti,i ntl s()llt ,irs tlts
r:,t,st-i)-rlir.t, tlui rr,occ:upent pas lil nrotire liosiliotr q]rl -k'* r-ellxrs^datrs .l:el\lnc6
I'trrrrrrrc( ntitrinuri lorrn6

iuinirnr,l. ('es tleux r,l,rlite.t s"t\cluclit tuii'.lt'ttrenltt (:I. I)L'BoIS, 19ti5:13)'

87
AA

,,"-,ll';lilxil.it'illl.i}filhJJ*i:f,lil-'iJ::,""il11"11'i

l*ii":";l):'dl[yi']]"1;'3:l

porPdc est i.olie'

bitLte
-d,,.

--

t*'&liltiou
irammii,o ff,_r,,H1ff#xti,,'",#.::'tTl,iu8".'i*$tii:l:*{1,",*#ifr!i
cn surface d'une
fait toujours Partre,.er
f"u
repra*intert
oue les suites actuar'*[T'N ;'idt
i"f^ti* i verbc coPulc itre:
qui est jolie

(i) [o jolie PouPee * to poupde

:6:1?ntrSue
Un critEre qui *llie Ia d6pendance
ranse
de-r,inciirencr.-e-rJiit"", on
cerui
est

i' la

d6penttanss s'vnfnxique

*i,[[mtr;*^ft,r"l:if'j:ir"'J:

r#FIt{$.ftH[ft "+:ffiqn,*i+$i*i#,ift*{lxq*l':-*l'm
-iryt;i.}9
*o, qo,iff.Oi"iiJoi oorloit-p';
d'6tre'demand6
"t'.4'orrt."";il;
Le verbe, p'i;#i;i;;*"
'il1-'d;itq
mot-dont

d,une part le

ilt

sont

par un

ilffi ffi -,."r.,rtdt!:1q#*,?lf,H"#"::;'[:ru.",*-:ill,ip]111,*"frj

les. t
s6lect6s.

chique d'aPrEs
a-"r. n et .t " -,
"
est incx
du substantif

'i*; t a1#r*,yiilli* ;l-iut-B'lT3'1"{.'i#}::l}ff

dire

-#il;#"";;iauot,.ui, .r#Lilii'i"iaroi" "".n"y

,t*,,}x"JTxlll*i3JfiI#i*i#*!rl1**f;'t.1"':Tff
iecrif esr un terme

se

que de

"lii'Liaire'lnc'l'
t,^Iu'

Dansledomaineverbal,l,arljectif.deverlrcestincidentauvetbe,et,l'adl.erbe,
de verbe au verbe:

.u*#Jti o-.;;;*'lil?f,lti *j;?:L","-*:1'uo:""iit

(n' Potrrrn' 1962: 47)'

tl6{i*it
nom, I'adjectif tlu verbe se
Tout com're l'adjectif du
avec les dl6mentry.I6i:J;3tfiTi
q*'il urntrac," u" tul'&iiriliti;ii"*l"t'sd"ct*ur
verbe et remplissent
ddtermine. ..-- -L^ -^-+ rlinontprnent incitlents aute s
alm e n6m inal :

,l'"

.,"-*: *ru'* f$i'*"

Une lecture ottentive

Jil'h *'

1:::,:';1

il ;il il;; :t;-

vnt

Lire ottentivement

qui

une classe de deterrninants

permet
qui sont
Le critdre de l'incidence ,ij;;i;i.1o
'd'isoler
no* ou un adjectif tlu verbe et

oeuvenb solecrer.

,n,.r#u",'Ji

ffi';;;"ttf[ateuls (mrmlxa'nts)t

a"u I

Verbe

Adjectif du verbe

Adiectif du nom

ll
I'ei tres faim.

ll a tout
chocolat

B8

mang6 son

Un livre

tris

cher

le sait fort bien'

I)i;ilrilnrtionrx,llctttr.nt,l,lr,rljr:ctitr,stunlrrot,Quitr,rllrrcttlttelro.silirlttllt)tt(.t-ltt
jolie pou.pfu'
q,i 1x.,i digrrr,,i.itns le *u,,t"*i"ilu i:..f,";f" : Cellc

rlrre

tltrs crll('gorics prinr:rires telles

D'ilutres notnlrritttts ltcttvt'rrt 0lro itrcittt:nts il'**condtrire*, ltljt'r'tif 6u nom ou
Ie norrr orr lc vcrlxl-l,iii*i,i,,'1 rl,-'s cir,ti'gor:iits

,oslnorrrirrnle et

bau poupte,iil,n'ill'''*ertrutive-trrtnsr,u:l':ti:l.l:u8vo:.

T,l]T[1",,"n["r*1,:lifi"i[

fait toujours partie,-9n strltctyr: I.1"-1^"1::::j;J;

f." i+a1'".ti"n
r'6duction en ssurfacc tl'une
ttne
oue les suitcs actutlr-dt^ii;';ij r-p*etint"nt
fehtire ir verbc coPtrlc 6tre :

---.-get*te
.-'.--..- I
s6tecteur
l

,*'

(i) [o jolie poupEe + Lo poupee qui est jolie

il la d6pendartcc s1'ntztsique
Un critire qui allie la' ddpentlance s6-mantique
silicteurs et silecfis' Les
l;';;it6'etr
range
est celui del'inciilenn.'"41u iiti", on
i"-oi*orr* sans l'6l4mcnl selectd :
p:.J;;i;;.?i."r'0"..
6l6ments setecreurs
pas ndcessaire""
d,un nom; *ui*"r." rio*-";i"tptique
I'adjectif suppose l,exiJtlnce
affecte la substance

""o-"t**.".
a,uo"rilJJtii n" *arh" t"*p. i" sdlecteur
distinctes suivant
-"t'o'oott;
s6lecte.i,3i"*otJ'*,orgu,Ilir"oi''Jiou-i
sdmantique du
mot dont ils sont
le
suivant
;;;
d'une part, le *ot q,'iiJ"so'r"Jiioi
d'6tre'demand6 par un
sla*capacite
--9.a?it3tt
s61ect6s. Le verbe, prr'ii"i'"irt,
ryt
;a;;il".r.erdsuridtt?i;t#[:,?l,J#.H:u-tru.r,f
,.",Hi,iiT]l'1]iil#,
chique d'aprds les niveaux g''o-"^t.".:1:-",'rr"l'.*llli"ii"-'"'.,.i*rir":
terme prtmatre: la substance
un
suhslantit.est
r'ad'
rla ires et te*tla'i "-"sl ,,Le
o" pJ11t .$. ot'^" ul" .1;i" chat );que
de
substantif est inciaiitl; ;il"*;a*" i,r'il

ment la

pr6sence

du
iectif est un terme secondaire incident,,au

*utt"iiir

(Dlanc ne peub se dire

l:illx$n:*\"ffi gtr*:"i'#,rJ#*k',HH"T'i"':Ts;'l:itiaireinci'
.Ju,

Dansledomainevertral,l'adje-ctif'deverlrcestincident'-auverbe'etl'adferbe'
H:l#:*T::';:':tj*,i'djectir de verbe au verbe :

"u**"'"i-a.ssus,

est

,1,"

(B' Porrmn,' 1962:

47)'

Toutcomrnel,adjectifdunom,I,atljectif<luverbese<i6.finitparlesrelations
iu* efemenis sdlect6s qu'il

q*,it c.nrrac,"

.rJ[i,'iittl"dti"*;il'*er.",i*'r"""

"r,
Lesadjectifsduverbesontdirect.ernentincir]eutsau-vt,rbeetremplissent
it i;;'i;;a;;- le svnt:rgnre nomiual :
te sl.nr agme,".ul,i'rl"r3i"";;l;;i;.i

ddtermine.
rrans

Une lecture ottentive

Lire ottentivement

qui

cl6tenninants
Le crittlre de l'incidence permg! -tl'isoler
Yi: :y,Y^"-r-d: verbe et qui sont
clu nom ou un adjectif du

oeuvent seleeter uo

','.,f"',"ii

"tili;i
:
ies quantificateuls (nombrants)

Adjectif du verbe

Adiectif du nom

srect6
sdlecteur

|
I

ll

frapPe fort'

fort I tt te salt fort bien'

peiite
q.rlvrejl::-j!:' I ll ioue trEs bien'
Une maison toute I Tout doucement

Une maison

j'ai trls faim.

ll

tout

chocolat

mang6 son

^5+ir6

N:m

1il

n', o-r-, t.or a" I

|,,
I coura'e'
I
-

|
tellement I
t
I

l'ai teilernent

tt""li.'*"'

v".u"
v"'u"

u a trop

*r.ae.

Ii

eaiectif du
eaiectit

Lr':r '-l|.:#:"

nom

duverbe
Adiectifduverbe
Adiectif

est

troP

" 1,".-;'i',:{"

t"'

-l i Un vieittard telle- I ce serait tellement

a tellement.
de
"' I ll'tt"*itte
qu''l esf l ment respectueux I mreux'
|
I trds fatieud I
I

du critdrc de l'incidence recou'

Ircs classifications obtenues pa'r I'tlpplication
tle la irhra*e Nov*u en GN + GV.

"*"";';;;;;;'i;-ai;i-i"n

S.2.LACLASSIFICATIONDESI\IE}ItsRESD'UNECI,ASSEDEI\IOTS:
TRAITS INI{EIIENTS ET TEAITS CONTEXTUEI'S
I,arepar,titionetladcscriptiondestnotstl'uneclassoposentleprobldmetles
d'une 1angue
qui s!6tabliss"riti,ilir"i"i;-rlq;.';il;, nramrnaire.'Iic lesique
grammaire de
la
de
rE11es
nux
'apports
"R;;"ffi6, 1g?3 t Sti' i* iescription- rl'une unit6
es[ tl6firri romme r'"n.",'J,r"',r;-;;itlt'.r,,rr,fi"i
cette langue (JosErE
ae'vue suivnnt que I'on preutl pour
Iexicale peut donc otr" initoiri;;;i ,,iiriou I'unit6 (point de vue
gt'iltrrmatical)
i'ue
de
point tle cl6part,-I'enserniite lpoint
cttrlbinatoires,
rexicirl). Toute crassc J;;i;"Xi"#i"i.* aoriili. r;;;;:";lxrtentinlit6spar leu,s propri6tittl'toi"tnrisdes
doi'eni
l;;;iil-'i;;ica,les
temps
rnais en m6me
unit6
Ii cn r6sutte.-que toutelangue)
t6s comm*n.* "t, r,.rii"ri'i't",i;il;i;.i*r.riq;;i.d'une
rlictionnaire
tc
lerit,irtc doir 0tre -rr"si..t;;'.i;;:"i; icriquc'1.i,ii'*
t r-':r'it s syntaxiq.ucs et s[rnrrnt iqttes'
;;;';;'enie*ute dc
qui reprdsentent
gdndrative
on opire.arec tr"ui rl:n3s d9 ]yits
En cl'nnttttaire
unique classe r]c mots. ce

1.,

;*;it'ii^is'[#,,'"t,;i';;il;;,i;i i

sont

une rnonre-6t

o les traits inh6reuts et

o les traits contextuels
I,esprcmierssontrlestraitsdefilriltrit'es,lxlsitifsoun6gtrtifsc'est-tr.direint6dtt conteste (non
sr6s dans ,t"* oppo'rio"i.;;i";-;;,ilii'ieir'in,r6ucndamnrent
de la mSrnre
lexicales
trnit6s
ronresr.els). c.,s t.,r,ir*"'*'iLi'.;;,;;ii;;;;'e l,rr-i*ii.i
les appelle
on
i"iii-syntagrnrtiq,e.
cla,sse et ils sont pe.tin,,nis'puur le t.or,lrcit.i
.EARLIER' 1970: 57
ousors
;i.
I"i-c"rsdllAnim('l' Ilflumainl' [1Abaussi traits fon,lo,r"rrliiii'i'i'fl"nt'ioit
sqq). Ptr*ni ces traitslin ;;tti;"tt,,-t ttcorieciirr'
slrairr. etc. rrour ,. nllo,u"i!1"iil;i i1b;;;iar'iLnj' [llnchottir]' [rcausatirl
ete. Pour Ic verbe'
tlSta{it1,
Les rdgles
- l,,es traits
contexttiJrJi+gi***nt. Ies contlrlintes s1'nttgmatiques'
(sc/) ttui indide Ia composnnte svnia!*^iiiii" "i.e-nt,.l.r'*ilmr,ol<,s'complexeslexicale consiquent quelles sont, Ies ,;;:iA ;i-;; Iesquelles 1,"iir *e combinei'I'unite
en:
se
divisent
contextucls
traits
Ies
dere.. A lertr tour,
o traits do sous-catrlgorisation st-ricte -et
r t1altl 4e s6leetion
89

B8

Illllll\llltll'n
;.,1 1.1\gk,r rlr. r0us r.ltlrigt,r.irrlll.lll *l.l'lt,lt'rl,tlrtlllll'1ll l'll 1'11,lrlprttl'lt'e
(lN, ll lrrlp',N'
(,t *,.t lirrrrklr.s ",,,.,t,,1",1'rli',il'li,,"rrl,,'l',,r,'- ,'rr,iri,iit'ti t.lr rltrr''
llll t' ;tt'tlp:
.\rlj. r'tr'. .\itr.i, k' t,'i]r'..""'"' ,ii. i',;''' r'ripr lrr' r'trtrrltltttt'l'rrtt rlvcrl
(ll'rtipl:
-.-[
S('/
(i) ll

se dirige vers

(ii) *ll

lo

sortie-

se dirige.

tilti sttttt lt't:c(lpt6*

l,t's secontles rigles int.litilreltt rluels sottl lt's 1t'itils itthtirctlts
Airrsi' il erisle
t'lri'
tlit'r'r'1,
tl:r,ns rk,s p.siti,rrs,flt*.inii,iii*, l.li.s t1ttr,.,1ii'i.,,t,i.'1
'ri Ilrrrrrriin l: tvir, eni,,r','*
il,.*
t1,i'.,
[
.r,l,,t
,,.,,,1,,,,:tt;.;;i';;,i;',,1,,i
rl.s r.cr.lr.s
(iN sujtrt
rlui ttc.i,",r',',,,it it,rltrtellre cir lxrsili,n rletespectueut
u,u,dre,(rt(i., collrrL'il;;i;;l-i;
que
tel
ir,rljectif
Lr,
r,1r..
qut tle,s rrour.s [_ -\,,i,,,i,]l'';;,.)ii'r,".iti,.,rir,
cxigt, uu nottt :t.t':urt le tr:r,it f |- }luttrllttt I' t'tt"

qrri lts s-rtlli-rsertt T Dpa'rSi Ies contm,intes de sdlecii,rn sont. les rntrrres, lcs rrirrls
se com;\i,si, les r.erlres tJt
licnutrnt ir, tir, r,.urtr
vdrification:
tle
lt'sts
',s:*lj.clifs
trlt'r'tes
,tur
*o.rnis
"il:-:;;;,;i;*ii".ri,.
s.nt
s'ils
pgrlent 4e la rn6,re ,ii,irii&,,

r1.Prouve

cene toble'

L,\,lj

lil

NOTES

tt r

Bl.IoGtt.l

P I I t Q{i

I;s
Larotlsse' Paris

(lrontm(tirc slruclttr(tle' \ont el Pronont'

DUIIOIS, .1.. l$0ir' ginirale' Sunlarc'
lillANqrOlstl' 197o' - I:'timcnls {te linguii-liq'Ie
DUtsOIS'("lL\RLII:ltl'
et
DUBOIS..I.
I)aris
l-ar0usse'
in E' BACH &
:.-he Oqsc fttr Case' in "Universals in [-ingtristics Theory"
(:1I. .1" 1968

ti. T. tlAftUS eds'

Paris
(iALlllcllE. L., 1975. - l.rr simantiqLrc giniratipc' Larousse'
(iembloux
Paris'
Dtr(ulot'
xsage'
l'e
bon
GRIIYISSE, ll., 1953. -

FILLIIORII'

retherches'

P'Ll'F'

Paris

ilrammar, Ilenguin Bmks

ilinenls de rellliott' I(lincksieck' Paris

- s!]slttn(tli(ltte des
la direction
,'?'rique et dictionnaire' in "Le langage" sous
fiD\'-DEBOvli, .lOStrTTE, 19/-3. -

pO'[TlllR, 8.,

colnEn r.tr'l,u de ces propli6t(:s tlislril[tliotttrellts et s1'ntar'1ico-sdfnriulti(lues

"tltr vttlxr et rle I'adjecf if
t"
1,,r,
,t,oii*nl.res, lcrs li,guistes i;il;i',,-,;;;ni,"n,u,,t
des v e reX,111
de deux cnl6gories ,li:;i;r.'t".; iirtt'I)(;-' ,f',ttre *eul-,, .uI'c1f
1975: 148):
-cclle
2.17 : 6ar-ulc1p.
t9?0:
(f.rr,LnoR,,
;'^'t,i-0,r,,s,
iffi:i}
x
5:r, u

+' Y"rlrrll [V

1rt'lttlllx'x
ij;Jll:T;,ii";'l',,,'t'r'trt'rrr\r'"'r)r'|rrl,l'l::llll,'i:i":.:;ll,llil:1,11
r 'r"' -'
'il:llill'i;r,lll,',ill'ilii,',,1i'lf
.Vsr. r\ lrr folx lOXi<,ttk, t,l x).ttlilritlur..
I t,lilt, ililoIiluil rt,ril,,
(,t iarltrr.(,lrtsFr,x tt't'rl frtttt'tti0 rlll(' llill' llllt'.il'llil'l- :..r:rr,r .r,rrr l. rllg"r.r.irrlirrn rL.s rltu.t
t'xl lll'('llll l.'\rrltrt: rtt rrrilrrrl" jj',,iii,iii,fr,irs 1t cirtlr* tlntrntr r1plnrx.htr
grit,ttttttrtit'(r .:I'il,,l'ilil'il'-ilii.:,lil:',,iii,li::;y"ll*:l'li,lllX',lt,llhi:f]illlll
i;:, tlli::l;Ti,iii::
l,rr,
l:;;,:,',1'.1'I
i,ii.,lit,r* tltt tttol ll(r l:(rtll'l'il'il- tl'('ll\:r''l'(lt'.jllsllll(r..
r,.r.r,ri.rrrrr^rrrr.rrt rle
rlr. l*
l:r liu'|stuf'
l;r.s**.
11111111ri.u,.s r* forrcti.rrrrc*re,t
ii.*
l',ll:;lli,i,,l'll]llll,'i',i,lil,l;;,,i.1.

PALUER, p., l9?3. -

cette toble'

*Pierre esi hostile

1vi)

rl.rlth'ttlllk'rr'llott'

ii,,',l,,irii'i,,,.

gtnirale' l'rr<xrsse' Paris

l,\'ONS, J-, l97O' - I-ingLtistiqic
cl
t'a
trnguisfit/lrc sllntltroniqne' illules
1905.
A.,
NtAB'l'l^..D't,

(iii) Prerre rprouve cette solution.

hostile d cette solution'
(iv)
'(u) Plerre est

*P,ur..

I'rultr{ln
trl IlIl5{llll'l'lllr 111'r lrllfiltrr lrrllrlfrflltur lPllttt.tlttt'ltr lttttrll'tr'
rtAltltlhtll4lltr I'l
I'lliltl rtAlllllhllllllla'
lilt I'llilll
dltltttllrfi'r'rtiiifiiiiilfi'i'r'gi.1iiitrdo'i
lrrr
....,, .,r,.,,,,,t.,
rrrrr
ritrr
rttrLrrurlr,e
t,l
tll'hrrltt
,lll
i,iir' ,'i,'rir1,ti'
,rtll[

1962.

ts. PO'f't'tDR, CEt')["

S'l'IlljANlNl, J.. 1967' - Approclrc

dc

t'aris

dLt gttill(tumisme'

ir "l'angages"' no' ?' 71-92

1
J

l,td.ldrrrerrt affectd du tra,it

ion dr: la t:opule :

[-. \:clbe]

c'r,'st-ir,-tlire I'adjeolif r'ldclerrche I'app:t'-

(vii) Pierre souffre.

(viii) Pierre est souffront.

3, (:ONCI.USIONS

SLTN

],ES CI'.'\SSES DE }IOTS

les formantS i
L,iwprot.he slNrClurille Cor)sisttl cssr,'ttlit'llcnlertt a inlerpt'ter
lil,rcc occuptte l)ar de$
pnrtii;tk: leur p,sitiorr',f:;,;-'i;;'.iuiir". C'*tt *i,,*i,.1,," Irr grirtnnr:ttit:tle$
tonrmurr'it6s tlir,,s tles co.textei';;',;;;r;i;,,'" i'ovole dt'* pr,rpi ietd*
nes

A,

plusitrurs stiries (le

llrols.

llererorganiser
llrr m0me tcltPs, une 6turle rrrinutieuse des r'l6petrtlilt,"":* u ll",-:r-,].:,1
ou pir,rtics rle discours
Ios rtsultir,ts dc I:r, dir-isiorr tlatlitionnrlle cn cspicls de tttots
Ptlr
fo.dtie sur des r:t'ittires tler divers ortlres, not,r,inrnent con(:elrtuelet-tlC)ii0n[el'
90

?t

Dt (tldtorrnlnnnt) ort fuoultrtl!. Lo OIt pout 0trt rlu0mrrtrl pnr lo lour'mbro

ruivttut

GN.

M[

/r. I,ES

GITOUPNS

DIt

-t
',{ ,rJ,,.

Les groupes de mots sout tles unitCs s1'ntaxiqu-es de rang intermdrlhi'^1,t::ou seml-austituees d,un'seul rnot ou dtune sdquenee de morphdm-es autonomess.y n t-a g m e
tonomes. Cles suites a" l,,of. ,.o.t, d6signees aussi-par 1e terme de, introtlueteur'
suivi d,un qualifiant qi i'*;Ai-r'i" ie nroT pivot (Ie c-entre) ou Ie mot
:

gl'oupe t.y"i*gilr.i""ominal (GN ou SN): Paris, le tire' des dclals

ile rire, iles homm,es qui riaieut
son' plei'n il'eso un groupe t-vri.gtii.i ierbal (GV ou SY) : ilorntaient' tit

oun

sence, aoait besoitt, ile ce liPte

ogroupe t*y"t"gtiui'oijectival (G Adj ou S Adj): facile d' ilire' agriable

d, aoir
. gtoupe (syntagme) pr6positionnel (G Prdp ou S Pr6p) pat une chouile
matinCe

ilu mois

sup6rieur'

Le groupe ae *Ji* est, int6gr'6 d une.unit6.,syPtu'i11"^{*fc

c Adv ou G Pr6il)'
soit la pir*s6 Noyau.oit-rn autie groupe.(gv'
"ces riniies iont des relations endocentriques,
Les relations q"i i"u.*iiOri;";i
Y : X:
car l'ensemble qui en ,:dii;;i,;;.ii."t a r^ cu"sse ou mot centre: X *
(i)L'horlogelumineusedelovieillevillemorqueonzeheuresmoinscinq-

heures moins cing

1ii) t-'irortoge de lo vitle morque onze
(iii) L'horloge morque onze heures moins cing'

Le grrrupe nominal conrplexe l'hotloge lLtmineuse de lu cieille tsille est r6ductible syritaxiquement au seui substantif articuld' l'horloge' --,-:verbaux
Dans l,analyr" A"'ii, ii,Ji.:rti". .fes diffdrents synti,gmes nominaux, tous les
qui
concernent
suiiants]
aspects
ou adjectivaux, il sera ilo" .o*frto de*
cadres
-.-- de la structure superficiclle:
a,) ia comple"it6 ,l;;;;1," (nombre et nature des ct6terminants)
bi h rection (r6gime, accord, concordance)
c) I'ordre sdquentiel tlcs constituants
d) la coh6sion des constituants
le centre et son (ses) d6terminant(s)
e) les rappo.t* o;i*"fricaiio"
""t.elcs constituants du groupe'
if les rappolts sema^ntiqttes erttt'e
4.1.

I,E

GROUPE NOIIINAI,

4.1.0 Structure du GN

-Id

r6ductible d, la sucreession
Le gloupe noniinal pr'6sente llne structure
+ N H-Dt). Le Pd (pr6cletermina,nt) po* se ' r6aliser Par -4Q1o 9!--tc

(to.tl.ur.;'

Grice i, lzl r6clrsivitd, c'est-d-r1ire i la propridt6 d'rtn s1'nrbole ile se dorniner

lui-nrme, le GN peut aroir une structure conrplexe

'

(Dt)

MN

_-------^\=- MN
Pd
|
:N(D -,------'-

Pr6-----ii
';-'
--^-----iii,I{-ruio
--\

t)

I
I
I
t

"

il'ao&t

---1\
,ln"

IiTOTS

4.0. I,BS UNITITS SYNTAXIQUI]S INTEN}IEDIAIBES

On peut clistinguer ainsi

-,q0

liti
ti" d (vieitte)

:.

(tortueuses)

ruelles

les

viile)

Le GN peut occuper dans la phrase l[oyau tliff6rentes posit'ions :

o sujet ; (i) Les ruelles tortueuses de lo vieiiie.ville Ctoient boigndes de soleil.'

.r

obiet direct:. (ii) /'oime

beoucoup les ruelles tortueuses de

Sroupe pr6positionnel .. (iii)

vieille ville.

ll

lo

vieille'

.ville."..
oime se pronener par les ruelles to/itueuses de
'Io

s-o-us-jaLa structuration du GN et sa position dans le sch6ma de la phrase

le
GN con'
Ainsi,
I'autre'
de
l'une
ind6p'endanles
pas
tota-rement
oesont
cent"
en position de-sujet
*;;;if;i .iogi.ri.. figure tris rarement
;iit;;il.;*itl.tu
est beaucoup. plus r*re gue la phl$9
;i,;;";hr*e'Ia tele q"i-" bi to rn.frge.tomile
janriif.avoi. un GN constitu6
li i*Ur'a, neige. bo p[.*." negi,tirre on :ne* peut
de
Pas
sujet
Jeuitl.es .rrc.bougent' II existe
a,
Lfi-p".ition-de
ind6fiiri
aL'i"rti.f"

A;*d"r distributions
nelles'

p.C[Oru"ti.U.i

"orir*u

il

existe hes limitations distribution-

4.1.1. Les traits inh6rcnts du norn

Ddfini au

nt de vue

tuel, le nom es! url_rrls!

des

des obiets, tles

sont
tifs; ne Sont
i6iilcommuns ir des-s6ries'tle substantifs'
compo"tg1*! Il-*5tit119^":..:::::
d"..r*..u* diffdrentes suivant les contraintes d'occurrence
##;i"-;;&;;;.; "od""ri*ine
qu'ils connaissent.

ffii
ffififi;;;".'

influen-c.e^sur le

93
92

l,r.{ lllril'r lirtrrlrt,tttr.ttlrt,tt\, l,(,t'litll'ttl,r lxrttr h, r'ultt lx,rtr.trr(.nl Hl nlllgtltrIl hllll.

tllt ttottt, i(' pt'rlil'ltl('ll! xt,lls l'(lt'lll(' tlt' t'rlttllt.r ()l,lxr\iliolrlrt.ln, ;losilil' r,l 111igit,til' :

(f'd)

lndrcc

.,.

IN

Unrti

.{" N

.l!',.-1,, 1:,

un. unc

I rComnrun]
[ +Coilectif]

[.Animd]
[ + Humain]

fSevud]

[ - Mare]
r
I Masculin]

I r Mat6riel]
i

tatjie

I'larie

troupef,u
chien
6tudi ant
biche

vache

tabie
chat
carpe

lapin

hase

livre

gomme
bont6
beurre

table

D6ncmbrablel

chaise

('erl:tins rlc ces lrtr,its sonl rc(lun(LrllliifrfII ce sctls (lue li[ pl'esellce tl'trn tt'n,it
irttplitluc rrtict,sstil'r,nrcnt l?[ l)ra'senc() (l'ulr il,ut re trilit ; oIt petlt par cotlsi](lu(f nt
ir,plrli111q1.1 les f.i,gl1,5 rltr Lr rttrluctiun ([e Ll rc(lolrdirnce. a:1{_]gltit.=L]_H,lt]1,!1]l
irtrlllirltrr. lt, lr':rit [, .\lrirLrri], t.lr..

MlIUtlliltiItl\tlttltrssul.rstil..113st(.olltlIlilIl(l(.l)iirceS
tt'*ils irrlrtirtnls rlu sulrsl:rrrtif : irinsi. I'opposition tl (r tr t-r nr lr t'it, lr lc / i rr rl eIt o llt l) t':r, lr I t' tttir.irle rlrt t.hoix rlrr In'6(l(.tel'lllit)&ttt n(rnrillill : tttt sttllstitttttl
r'itr:rt'ttlrisri pirl lt, lr':ril [-[)drrurrrlrltrblej ne ])crlnet p:ls l'etrtploi rles qtrlrrrtita'tifs
runli.r'i(luos; I'opposilioii hurnirirr i n.,r, irurrrriin r6sit: le choir otltrc kl ltttsst'ssiI
t:l rn, ou clrttt,h'I)t'olt()tn lltl'sonrrcl totritlrtt et fr,.ry,

etc.

L'ir,pllurlerr:rrx.c (lu sttl)stirtrlif i\ l'rrlre ou i I'autro des c'lasses sttnautiqtl(rs lllenliotrtttics:t.ru:r.trift,sit itttssi llitt rlt's t.orttt'irintt's s1-trt:triques i\u ttiveflu tltrs ttltlsli1tl?rrtts rk' lir plol;osiliorr: irr forrction glirrnrtr:r,iictle ri'est prrs inrliffdrentt: ir lil
llal tll'e t h('rrrrllitlue tlu sttlrsl:tttl il . .\irrii, si lc hrctttettr (lispose rI'un subsllt'tltif
rlltilrt('c! rl'rrrr srilrstanlil'rurrr iulinl(',, il li,r'rr figrrrrr le plus
soufelrt It lrt'rtntiet'tle tcs
-(sujet)
t'li-ux srrlrsllrrl ifs rlirns lt, grorrpe rr{)rninill lilirnrrirc
ct lc secolrd (lirns lo

glr)ulx' sr,(.orulrtirt

(r.ornpl(.rrrerrl

) (.1. llt:tors tt L.

"t.

----*--'l
e-!.;;;l
ces

en, des
I

,L

(var.)

certain(e)

ae. cet. cette.

mon
=_-l

quelque

-r

quelques

plusieurs

--

| celui (var.)
le mien (var.)

plus d'un(e)

diff6rentsdivers(var.)l +

-,..,-i.ir.,*l-l-

-r-

.r,.*l.l-

;""..,i-1.

-.,-*, i .a l----

IIIIGARAY, 1!)66).

tei (var.)

4.1.2. l.e nottt el scs Pr6d6lerltinanls

Il erislc (f n It'iln(uis, (.()rnnle dirns lt's inttres ltngucs romtnes, tlne clirsse
spi't'itle rlt. sulrstitrtts, lcs prt.tli.telrnirulnts l)orninau\, dont les pltts itnlxrt'tiutttst
ir,tt poitrl rlrr vrrt'r!r. lrr hr'r1rrlrrr.r.t.t rk.s f1rnclions (lu'ils s()nt aplx'lis ir retttltlit',
sottt lt.s iulit.lt.s.
('es rrniltis lx.rrrrr'llt,rrt iru sul)st:in1 i[ rlt'fonctionnel'd:rns le tliscottrs colllme
s)'ntirgnlc ilornirral.
Slrrlu,grrralirlutrnt.trl, lrs pr'&litcrnrirulnts (Pd) clu norn se c:trilcl(irisent PlIr
lcs tririts suivarrts :
a) l(.ur l)ositioII nnl6-rx)nrilurle obligilloire: -N
lr) ils onl lrt fuculti rte forrctiouuer:russi i.onrnre pronolus, irvr:c ott sllns nto(lificttirin fornra,ntitl[.; rl:lns lrit'n des cits cr! sont tles liornonynles distilrguds PtIr l"1l
position t1u'ils oir:uptnt (lirns lil r.huine :

mre(s)

le, un mme (var.)

autre(s)

un, l'autre (var.)

-tvq_(I"tl-lequel (var.)

a,jouter les prid6lermina,nls cronrposdti (lu t1'pt je

qttel,
I)ieu,
sait qtel rlui ont les ruOtnes fonclions et lcs mdmes
n'i,tlporle
re sai.c qucl)
rllentionudes ci-dessus. Nous devons dgllletrrent
ltrs
unitd,N
itutrcs
rlut
lxrsilions
plus rares dlrns le discours of :U)plr,rlrainl
sotrt,
ilujourd'hui
et
<1urr
|orce
lrr.rkriser
liennent ir lir nuance lit,teraire du franqais contemporain.

A cette liste on poulrait

95
9.1

Porle-moi lo

il1lffi
Iu.
o"'

tle lir

le

,4il1*il|iffi ;lttt,;;"'iit"iffifi itiliil$ilill

utr groulrc tl'trrrit{'s plus rosl'rcittt

l\r,rnri lox ttl,(rltitcr,nrinrlniil llorlrinr'lux ll exiiqtc
-5:ll--r'l;J;i:J'rttl,XJ,ltl'llll,iri,rro*.rrr
vrr'rirt'rion
lilruicl qui eonsistcrrt
-e*.uno
iril*i Lil; ttairs le eotle icrit qtte tlirus

I rrx

trir,se

,u

code orttl

dc l:r,

le, lolles,[la la]/tld-.

'yh1
un, unel des [G,
7 1a-e] - . du, de lo ! des ldyt' iJ \'ii faa

ce' cet' cette/ces [sa' s:t]/[sa]

mon' mo / mes [m:' ma] / [m:]
notre' nos [n:tr] / [no]

ocllespertventfigurerdladeuxidnrcplacer]ansrtnechtineqrrit.eufcrmele
i la'premiire plaee devant quelques i
r6gion)
Toute la rgion (toute ma r6gion' toute cette

ddtern-rinant iorrt et

Ces (mes, les) quelques livres

tifs, possessifs; prescnteni des.ph6nominet.dJ';,s;ii'iffiu*pionetiqire

vo6aliqric ou d'un segtnetrt a
toile, seloil qrr,ils sout iuivis il'un segmenl a, iniiiat" p[on^o*_a*s sont dcsign6s
J*.*iqr.,*t]"*
be'u;;Ai;t';"'-l'e
initirrlc crrrs,nztntic.,".'Err"gir;;uir.
riomt'rc do vnrianles' obtenues' qut'
o:r,r lcs tcrtrres a" ,,tini*Jti
r6duit pratiquemcnt
iht,oriquerrrt'rrr, est rle

ni,"itpJ.Li'iJ'.".;-ii3^'19;i:*l:::
annuJee :

""tt"t'" t .
4 F6minin
Singulier | 1 Masculinl rtu.,.ll_1'=1tin
M"r*I,^ fEminin | 5 Masculin "t fi'*'ni
Plu riel
",
les boncs [le $]; les enfonts [le-z-if il
6f5]
-t
un
enfont
[E-nun banc te Uil ;
f
des boncs ia"-6et ; des enfonts 1de-z 6 d1
ce banc ts5 uil ;cet enfont [set-ifi]
f i]
i
mes brr., 1m" 6-;1 ; mes enfonts [me-zmon bari imi uil ; mon enfonl [m5-n-if i]
I'e ',ntuet,'' (rust'd'anu' uauuu,l ! Drt
prononciation,aq,ll:
Ia prononciatio,n,de
rle la
rigles de
rles ri'gles
raison r,les
Iin
Iin raison
r ['i"t" *" ftilg{i]l*'{ti:'"-:li:.T""u3Ji"i^l'",T.il
g'uufi,'i:'
t'*"*-roicG, ":]:,t^''l^(llltS}ltl,llil'J;:l
,I',,,, g,oulre'
erieur (t',tI
ii

l'inte.iLrur
I'ittr
iombe; s,il est precdcl6

;:i,lffi i"i..
f;,{{l*i:iJ'itl.,ji::;^t,
i."l' l-1,' ;, ;*

: 1,

i:

Por le bois
Sur le PuPitre
Chez le [l] docteur
Dons le [l] verre

".g.,,,,rt*
erhilttst if .
,\insi, Iit liltison t-t I'i'li,.ion ne se llorhtisent pi'.s tlt'rrnt les substantils : ttltlart,
ttLrllaliitii, trlrl!.enrcnt, on:e. ott:iiner'.ttir, t,,,e et devurnt les uottrs qui dtlsiguent leS
I-etiles

(iii) Le onze de ce

mors

(iv) ll est le onzidme de so c/osse.

(v) Le un de cette rue est une maison inhobit'\e'
(vi) Ces dvdnements se portogent les honneurs de la
(vii) Dons certoins mots onglois on redouble le o.

it."*te-les prrid6terminants
*
.r^rronr les rlots crui commend;ii;;_"_".# :gt"l',
*:#
:'.
:'f. :';lli'n X : :: "
consona,tique
initiale
i,
mots
t.,
;ffiia;;oot

**'

une.

I)et'atrt les rronrs qui commencent par ltne setni-C-onsonne' on emplOie-g6n6lalernent lr var.innte ,.rrid"on*o.rartique-du Ptl ou de ltindice notninall. le yacht,
leyortl,lellatogatr,lallole,leyotl,lefenenrlaTortgoslat'^ie,etc. l le httit,la httilaine,
le'otli,'le ioeek"-enti, ctt. Cin iignif" p6rirtant un u,sage flo,l-tant da,n-s le cii,s du sub'
stantii ol.totc i o\ itit inAittOrerumenlt I'ouala ott la oirufe.ll en va tle tu0ule de cer'
trritrs stfments sulrstrr,ntivaus comniengant par'une semi-consonne et qui so
corrrbinent toutefois a,r-ec la variante ant6r'ocaliclue de I'indice nominal:. l'yeuse,
les yeu,r.
zone $'h(Les substantifs qui commencent par
-pnrle gri-rphime Il donstituent une

uiiJq-

et tlui_forment une

a_spir'_6

fermee se combineniavec Ia variante ant6conionintique du Ptl

classe

lo'hoie Ia'e] / les hoies [le'e]

le

lo

horicot Ia'aRiko]
houteur fla'otcefl]

| lel horicots [le'aRiko]

i

les houteurs [le'otceR]

te holl Ia'ol] / les holls [le'ol]

IIn lr1ngue far4ilidqe, les loclteurs marrifestent

mots-dilns ['i-cl.Jsse lrr, lilus nombreuse des segments
des_horicots [de'aRiko]

>

1zr,

tendance

il faire entrer

initiale vocaliclue

ces

[de-z-aRiko]

Il existe anssi cer.tains mnts oir les deus variantes sont-6galement possibles,
m6rne ilirns la lrLngrte cultivee ; la. h,ltbne ot l]hydne.
4.1.2.0. Les artielcs. Iin francais mod.erne, -il existe un systdme binaire cle
I'article tllrns le catlre tluquel I'indafini et' le ,,partitif" s'opposent au d6fini commo
cles m,rtques tle Ll non r6f6rence ir un syntagme ant6rieur ou post6rieur, comme de$
antisubstituts i'r des substituts.
La distirrct.ior, .o ,l"r.t classes d'articles est r,5r'616e par l'applieation de plusietrr.s dpreuves ou tests, qui drnontrelt clUe les suites dtr, d,e la, ile l" des se com7

96

r-oirrlic1 ues :

' 'ruEU "-i

cle deux consonns-pr',o]*^-,

(rro:ilel.-t: ll'ior, 1009 : 3?)

[s] verre'ld.

sitation. i,"s nrots q'r,i .orntr"ocent

est
iir,,itii' Iropposition de genre

[-;"tt

Poin,

Les rltriiltrtt,s ilrfitlrorrsonirrrtirlrrt's pcttr-crtt' aliplrrititre aussi tler-ant certains

tl initirr,le .i'r-rculiqlrc, dont Ic noirtlrre rr'tltrit pcnnct tlt'tlresset'l'inventaire

et syntagma-

morphologique.
ces unit6s qui pr6scntent des traits de.structurc *pe.iu,ti.eJpir Ie terme d''i n;
tiques simitrrires sont d6.il;;.;;;.I* fiUfi"S,'"T,hi.
leur fonction de marquer
f-"o/a
d ices nornir.,*u*',"'ileoo*"iiu[i"" quu
"atu
O-u.sait que Ie systdme
ao"Jl"hi.*"t*'
nussi le genre et fn ,orrfr.Ji?i'.""Uii"""1it=t
lait que le substanlir
det'.,d;liffqui
rles m,'qucs * *rui o*'#J't.":i,;;;;iH ';"
fls aomlrre dans Ie
91
frirngitis porte rarente.;"d; i;;;;it-i'ttio*od"I;';;a;iit
.oo"^1.11,,,t
(articles. d6monstra'
rle vuc de leurs formants,. Ics indices nominaux
combina-

;':."i,'il';;'q\ir'i,

Prenez ce

rir.illi'li'.i,iii;i;;"-tt,[

[]

ll n'y o Ptts dc [d],I:rrt.

ll n'y o Pltrs dc [dl lrrrt.
ll n'y o jornots de [dl loit,
ll y o beoucottP de [d] rnor:dc'
ll y o ossez de [d] monde.

-c.

U06

e7

pol,tcut, 11,rrtirt, (..1y1(r tlt,s tltifittiri (r'iuyirttttes pt'riprlsitionltllt's

i;;;i'ii.:i;, ddl'ini1, lrrttlirt' totttttt(: dc'{ indi'tilris tltt:r'ttlitrt'tifs:

(i) Des bcteoux on

(des: article

n'ett

voit plus

que les

Masculin

(B0lIBAlrt)
dcns

4.1.9,0.0, linrlldo drfiai. I.c,r f nrtttuntI tlc llrrtlrlo

$tlil t,onloltln,&tin, .l('x rllivlllrl,r !

feux arriire.

defini)

(ii) Des boteoux, on n'en voit ia*cis

(des

a'lu1'lgl'nries tl9

article ddfini)

Pronominalisation

ll o du PoPier. t
ll o un Po1ier. {ll
ll o des Poqiers.
ll o te PoPier. lll
Il o les Po1ie$.

(c)

lt
ll
ll

lll

f,'ilrtitrle drifini pr6.seute au singulier masculin ant6consonantitlue et au pluriel

pour. les deux gerues. des forrnes dites contrir.ctees, rdsulta,nt d'un amalga^me de
l'article avec une prdpositiol.
qui r'6sulte de .la eontr:rction de l'article avec la preposition en ne
- La forme qu'au
subsiste.pltrs
pluriel .?siet seulement dans tles syntagnies^automatisds:
licencic is lettres, bucielier ds- orls, licencii is sciencedt ag:ir liiicider ) bs qualitis',
rc'neltre bs mains de . . .
r/il contlirction de I'article peu,t se.produir.e m6me devant les noms qui d6si
q!9nJ gl titre d'oun'age ou 1rn6__gftltlon: L,autettr d.u, trIisanthropr:, l, succbs iles
nlisirables, etc. L'usage e-rt de contricter'I'article m6me si le titr; eontient un
verbe : La nise en scin,e ilu ,rltoi. grannaet( (in A. TnolrAS, D,cr.).
Si le titre contient un dl6ment de coordiuation, plusieurs pos.sibilites se pr6sentent :
ofaire la eontraction a't'ec le ptentier artiele dc la s6rie: Le chapitre VII ihr,

en o (un)'

l'o'
les o'

,,Ilouge et, le noir.(

constluctiou avec un velbe itnpersonnel:

est orriv une leltre.
est orriv6. des lettres'

* Il est orriv| lo leltre.

* ll est orrivE les lettres'

I':

$'

t*

*
$
_ll

_[

.,$

,ttr
d

';(eini

rtet

r^ -:4'

ilH,fi ;::;,'Ulillili-iii:'**l|',iiiJi;it{fr
dans les
t
ddfini peut figurer -^"*';;;;;; moaification forrnantielle
"1,,i:rr-,,lxxl"*litrJf
Ie contcxr
ni
pa'r
e'r
pinoo''i*alisation
;;;aditf J'* t"re* "il-a

Masculin I
I

F6minin

un

[&, G -n-] du{dyl,

une [yn], de la[da la]

impersonnel.

dc
el6ment' zet'o: Itabsencg.r^1,
un
aussi
comllorte
frangais
l,ar.ticle
de
Le svsti:nre
rlu svnliusme nomrr?c'

t""t"-ltiirl''"""pi6i;i;.*i;ur'i^.ii*u*ponit.it la, asuppressi.n

tle toute r6fdre4l1"
(le nom 6tant int6916 i il;;i.;;int^agme1 .o, ii'ioppression.
lit
ddierminatiot
(lertains sulrstilulifs f;^;'C'^,i-';; ,i*,r,o1,t"nt rtas
!i.t i1::*i.t
par leur nuttue sdrntntique meme ou un autre p.AAOte.millat,t"r;t".I; ;i;o1

des [de, de -z-]

autod6finis'

les suivants

dans lt fol:*u
(d) la neutralisation de l'intldfini et du "prr'rtitil"- a-u pluriel
celui de du' de'o'u1,'^:,

qui n'est pru,tiquemen;""iit';1"'i;f-i;

rfaire la contraction avec les tleux alticles: La fabte

-et ilu, sinqe et iltt chatz
o lg prs frrire la, contraction: La Jin tle ,,f,e rouge
le noir.. 1in Gnovlssr,
-- ^
1953 :232).
La contr:r,ction se fait toujou's aveo les nom$ propres qui comnrencent par
utl article d6fini : aller au, rlare, l'adroport d,u Rottrgetr- ce qtiartier ifu, caire, itc.
4-1-2.0.1. Llarticle inddJini. Les f ormants de I'article inclifini sont
---------

mais:
ri

les [e, le-z-], des [de, de-z-]

aux [o, o-z-]

ll o du PoPier. t n'o
Pos de PoPrcr'
ll o un Po1ier' {ll
ll o te popier. Jll n'o pos le popie.r'
ll o les'popiers. I ll n'o pos les popiers'

la

rt[

*y"t,i.s*oii.i"" ;.;t-1;; ;i'antes (H' l'REr' 1e60:34-42)

(b)

la ilal

pcr.r te,ster leur comporte*re/t

r,es 61treu'es a,xquelles on sournet--les ar.titles
:

(a) lir, transPosition au n6gatit

ftvl'.a9, [o]

n
a

(B()UBARD)

Fdminin

le-tl,l.
dy,

crs zones de l'cc6on-

rlt{l'lrrl ront, en frflu-

99

98

\rll'lillllt'iL" ('t' sl'!llll('ttl r"ii tlrisigttf tltlIlshfl

l,'rr,r,ll(,lrr ltulrllltrl r,lttttttil tttl*si lrl
,
r'i,,,,.,i,i,'('\ t,,,,liti,,,'',,"1i',::i'l;;":'i' i'';i;"' l':: -,,lll'1,,;i,;',i,.
':ll;llli,lllf I ll'* lilll,,ili',',,]i,'il,l",i')ii

f,'usr,gc'ir.rul ir Eeninr,liscr ltrrrlloi rlt: ll! fotttte lloine, i.tnoins que I'on.nc
.r-r,rrilii,iiiri:,f,'l'i,l,luiitionrk,forruirirlsuntrlistirr<,liorrs('tttitttlique tlef ini/iu-

rltifitti:
(xi\

,.;';;;,,;*1i,.,,1'', *i'iii..''ti'l1,,c
tlrr

;il,:'., l:tllli; lll.: il;;:';, ;;,ili':ili, iilll,'iuli,l),,,-,1,i i';',il;;'llii itrttigtir rttt s.rslt\tti.

(,'

liiij

srsrisli(tr{.(tr.s *,r,rr(,1,1'i",1:,i;;).';i;;:';):,

I'rtr{i;l". lllJlii:Xi;.-

oir ir,pliirr.:ri! cr.ir,.

\i*ii,,irl' lt. 1.lll.l:]'...i:li'\'-']'11,"'}ix'l(i('

ti i'* I'orrrre plciuc' s'ttt lts sltivrtttts:

:lussi

forrirr,r'ddrr.ittr rlt'I'rrrlt,'ill'll,;l,i''i.r'i,."t'i
i e rle -i- ttljot'tit f srr'lr'rl:ttrtif:

(i)

figures font de ce lrvre un codeou

Une pr6sentotion luxueuse ovec de nombreuses

utile'

197i)
(Brtlletitt oitique ilu li,re Jrangais' no' 382'

Tu os cueilli de iolies fleurs'

(ii)

(s. de DEAU!oIR)

et blonches e{
blonds De molles ioues roses
hobiltde de noir, ovec des cheveux
une bouche oronge.
(s. <le arAut'orn)

(iii) El/e 6toit

(iv)

gue de pareils
Vous rendez-vouscompte des r6percussions

Otti:;rffiX'iil

L'crlrohri dc Lr rilrittnlo rerirritc rtlstittrc ri l'adjectif stl rirlr,tlr prellridrel le

s1'1tllg1re^ponrin:rl nc lonctionuc plns rrlor's collurle rtlc ltxir,..figdg:

(xiii) ll oimoit dons !e possd de trbs gronds poetes et detrds gronds musiciens, qui n'6taient
Pos

{p,

odans les suites de forlte cohesiotl

caf6s noirs'
(vi) On ovoit pris des cofds noirs' des grands

(vii) ce

sont presgue des ieunes

gens.

(xiv) Nul ne

'"'

BAZTN)

poussidres"'

( Nou,t:elles ile tr''ra,.ce, no. 21, 197?)

tle tltt' tllt'tts le slntilgme nominal
culI,,enrploi de l'a,rticle rle cottrtttt'r'ilt'i:tnte
ii'iii^i'"'"'tci'h.nrtnepavs"
trtotne .,.,
bearLt
contena,nt un uljectif ;-;
t"i':'ais
';;re'
:"*^i-

;-";

tiv6 qni parle

sans

de

(R' I'oLLANI))
substtr,ntif

depensoit autant

il;#;

r,o*i'il".iii'u,il.)i,i trli'.';,,';J';i;;

(BRuNor, 1926:11ir).
fonctionnelle.' drlns I'ertension
C)n constate tlonc une hidrarchie 'st1'listirlue
: en lremier la forme dtr
dans
de ra forme pleine ae r,,iJi"ro'irr.r,.iini
""r''gr*r,"*
et, ensuite Ces :
(ix) ll y ouro du vrai chamPagne'
(SIMENON)
t6l6vision"'
(x) Ce sont des nouvelles formes d'utiliser lo
tr-rance, no. 3, 1976)
ile
{N ottuelles

d'argent que lui, pour souscrire d des publicotions.

(R. RoT,LAND)
mon 6ge sont portds

d louer le temps de leur

jeunesse.

(uAURors)

(xvi) Il o joud dons quantits de films(Nouoelles de I'rance, no. 21, 19??)

(xvii)

... des essois sur Ie theritre, dont certoins ont influencd bon nombre de metteurs en

scine...

(Iou,oelles ile b'rance, no. 21, 1977)

cles.bas'relieJs' des

(viii)Puisonopr6lev,ill,intirieurde!omomie,cvecdespetitei6prouvettesospirontes,
des

(xv) Beaucoup d'hommes de

Avec le quaqtitSli-f. Dier,-Ln se sert tle la forrne pleine de I'article

(xviii) Il avoit vu bien

.IeE,or, dit

des choses tristes et soles dons so petite enfonce'

(R. RoLLAND)

bien. d;g,u!-y-g :

(xix) Bien d'autres suier ont encore dtd troit6s.

(Bulietin, uitiqu.e ilu liore Jranqais, no. 382, 1977)

(r.r cl6zro)
(rr.

o quantitatif

saints.

sirb.titut anticipant qui marque lil rlutntitc isol6e :

ft;;.,,itp'oto-l
l,adjec,il".it ."*'aoi"i',,',inn
(pop )' etc' ;
I,;;i; p;tii, d'r g'orws tiqun'les
i;;;;";;":;;"'p;;;t;;;i;,'i,; titj-usuets:
jeune' etc':
grand'
lletit'
o avec des aa5eciifs
brouillard.
le
dons
(v) Des petirs points lumineux
(srMENoN)
6l6ment entre

de Petits

Aprds les mots tnarqua,nt lir, cSur,utite, rt llrinciltir,lentctlt tpris les nombrants,
Ie segrncnt rle, qui conia'r,, i. licnselnble le sta,lrtt d'ttn pr6ddterminant
ur,
"*irloi" ; le sigrr.rent qurr,ntitrr,tif qui prdcide peut Otre interprdt6 comme un
quanti'tatif

Enlanguetnotlerne,cctterililetleconstitutiontlus5trtit,gtttenotrtinaln'est
*O^, a^".- ." Gi*it" clu frangais la forme
obselv6e que rlans f* farihtl.ftiit.-"t
da'ns les cas suirants:
pleine de l'article 1au,'h*""ioiiii) 'iappatait
autre
qui n'ittltrreltent pas I'insertiotl d'un
Q

ADDortez-nous de meilleur vin. (indefini)

eiriortez-nous du meilleur vin. (defini notoire)

tif

Il existe ensuite une s6rie tle syntagrues notninaux constituds dtun nom collee'
pr6ced6 tl'un pr6d6tertninant et" slivi tl'un detelminalt introrluit par de :
(xx) Un petit tas de poussire dor1e
(xxi) Lo

dixihme soison

tateurs"'

presque impolpoble.

du Thditre de lo Vtlle

lNotuselles

(xxii)

ll y ovoit

ur,e bonne douzaine

(s. de n,oworn)

qui o accueilli prds de 3 millions de spec-

tle France, no. 21,

de maisons sur ce secteur de lo

19??)
colline.

(r,p cr-f zro)

Avec le collectif isgltlnt la Ttlupart, on emploie la, forme pleine de l'article

(xxiii) La plupart du temps il ne se ddcide pos.

(srrtrxor)

(xxiv) La plupart des magasins ercint

fermes.

(s. de

BEAUV0B)
101

100

(xxxll) Chorun ne devdlt otlsndre de lumllre quc

Lo
oo

Drdscnce rltr

lrr fortne -lleirrtr

rlo

,i',",i'^iii"ii, ,.*liii;,',:*

-!.::lllt'l"

apr['n eas

$y:llll'||:i'.1[#lll111[
(rtt
rr('rrr o

rr'rr v"r'F'--'1,',itortr l)ilr utr colllPtollt('rrt ;lll';lll:*lJt'rertttittirttt

i, son
. ... r -^..^.A,,^i^6
premllre ann6e *'':'f'::,lr:..:':TT:t:
la
de
6tudiants
des
(xxv) Beaucoup

i;1'H,1;i;;1;r'*';l:
t ta cahorte il,a en;:il,:i:l***:r,,',.;;llli\:-'|:ll,\'i'illff
;ilil"';,:fi,";J.it;re
ii*i,iuiii*to" rlcfitri' l.'
.fi:r;;fi:
"-::$tfilf,
""

fo"tl'

ol,srbs ndgatif

,*.,* i"*

rle

*'

substantif

(sN :

olrjct dircr:t)

com-nrurricnr ions. rr6gitt ives','Ji:.1i"1-,,if1

:lif,,:'-,'.1'B:'l#-iJti,-h'i*;
contenu

,'.'i"l i'.r, ibppo*itiori'de

-ei'
rn i n6e / qua n-

::";^.:ir"il;:'i'Jli,,ll'::1i:"llx'illi:-liixr,li',it"
i i tt.et,.r,t q" ^ "
ou,on exprirne de cette i*^ni}.e
(de):

ot

elnrinIe

i;i;'fid6t

(B0}IBABD)

(xxvii) /e n'oi pos de poste 5metteur'

(BoMBARD)

Lo comtcsse

qu'il

(xxxiv) On n'o gue des

lit variante
Deappartitcomlnerrnevilriantecomtlinttoireous6mantiquedesarticlesdrl,
j*l'r.,r,:ffiiii-.i,ioor""lir"tti,l;; :;. ;;.sPent est
-* Ia variante

t*lfltf:

H";e"s;;i:". t"* otno*irrtbles

(lr. not,I.ANI))

n'o d'yeux que pour

tlirtct rrrit

ennuis,

"

t'et'Jr'lrt

^:[{tt"i"'

gue, on ernploie o]ligatoire-

(s. de

BEAUVoTR)

(xxxv) Rien gue de I'herbe.

(srMENoN)

r:outliniltion rttr,Iis6e fttl rllo1'en de rli et dont

- tlilns les phr:rsex l6girtir-ts rlc
le premier notttittitl cst itrtrorlttit ltilr rle :

ll

n'y o pos de bont6 ni d'omour.

est irttrgcltrit pilr lzr forrne pleine dc I'article

ltrris ;i lc uontinrll
.seeond
tertne de Ia coordina,tion:
der.iut le

rylintlt,nt

ite ta, der,, des:

r\r'
.'i:-l:,:^S.S'l:li$"?.:]
^ru"
sing*rier', (trLv
trrr srlrtrttrrtri
Otl
preines
rormes plellles
des formes
si*gtrliers kl r-ilrilr.nte t)e un(e):

odote en silence

1[rri,i, li1tts Itt c:ts coltlritit'r', si l'olrir't

nreut lrr, lirrrtrtr pltrinc dtr ltrlrticle :

(xxxvi)

(xxvi) /e n'oi pos un poste 1metteur'

SN,
Verbe(P)

(xxxiii)

de sol.

(xxxvii) Ce n'6toient

ni

des pridres ni des

ordres.

(s. de

c9tt9. fo-1ryg

-s-q

BEAUVoIR)

l)e apparait (:ollllllc vir,riante sdtntntitlue des fonnes pleines :

prrs (et vrtr.), I'oppositiou.de,/du (et,vat.)
- rpris le pr.esentrr,lif ee rlest
tra,duisrrrri alol.s l'OPlxrsitiotr 11 u:r,rrt it6 (foilne rddttite)/vs/ qualite
(forme pleine):

lnd6nombrables
singuliers

(xxxviii) Ce n'est

Pos

de

veine.

(Bolf,BARD)

(xxxix) Ce n'6toit pos de la n|fiance.

du, de la, de l'

(srunxou)

slruclures oir le substantif cst le compl6meut d'un inlilitif 169

- dans des
rOgutlf, a.r.ec lil rn6nr..ppositiou de confenu quantit6/quapar un.:uilr"

DE

Iit6:
,:fXl-'il:."1,,.:,".,1,T}-':11"il",,,tH:l;i{[ ilil3'ili;,, dir.s des monordmes
ir lt paustt :
*y*", ,J'"$it;"i.;j;i tliit'"tiqui ]'cut nppattitrt'
(srMENoN)
(xxviii) Mois je n'ovais pos d'ollumettes'
(xxix)

a, une

Toujours Pos

qile i

(BoMBARD)

pronom neutre
aprds lc verbe llre construit' alec )e

valeur

(xxx)

de boteou'

ll

quantitil*-*i tot

auquel cas le vertre

n'est pos d'ile dons lo peste'

dans lrr n6gation restrictive'

(CAMUS)

si

le SN objet tlirect pr6c0tle le restrictil

te faire de

peine.

(xli) Je ne veux pos foire des 6critures,

ni

(s. de rr.luvorn)
des

discours.

(s. de nuuvom)

{ans les structult's clui eotltiennent une expansion du eompldment iltobjet

direct ou 6u (iY; I'opprsition forttre pleine /vsi ionne r6duite.rle.l'article.sert
s{nrantirlue n,6g,r,-t io u a b solu e (de) /vs/ ppgl:
t;;;'.fu;t lkrppositlori
-tl:l-e
!*t-.r--u--

r:,

r:

Ia

(tlu, tle lu,

tles

bois pos du vin gue vous ovez opport6 (n6gation relative

pas de celui-ci")

(xliii) /e ne

(xliv) Ne me fais pos de la psychologie d'alc6ve'

(xlv)

qu'ou niveou des formes'

(8.

pos voulu

(xlii) /e ne bois pos de vin. (n6gation absolue)

plus 6quatante:

(xxxi) Lo s6miologie ne peut avoir d'unit

102

fl'

(xl) /e n'oi

BARTIIES)

Vous n'auriez pos

de I'olcool d 90 degrds?

,,Je

bois de vin,

(SAGAN)

(sruonox)

mais

.t.1.'1.1. l,cs pri'rlirlrrrlniltllnlr rlirrrtortslrnlils. I.es forttt:t,llls dcs dtrlnonstrirtifs

Ilt fortrte

(lirrrs lr,s slrrrr.ltrrls ittlt'rrtt-tl('gntil'trs rlttllot'itlttt:s, lil l)16{cll(:(' rlc

- rlr.
('lr fil\'('llr rlt. l:t rriIottst' :tl'firl.lrr.lir.lt, c0r.tt.slxlnrl r\ rtrrr, 1tt'risottrltliUtt
ltlCirrtr
nrat irr.

([ui :il,pnl'ili>st'ti1 t'lt lxrsiliott til'

1n't.rltitr.rttrinitltf

sttltl

ll'y

(xlvi)

o-t-il pcs eu des sociitds de

(xlvii) lde t'ai-j;:

rop1ipr76

de

loisir?

(1rA1.noi!i)

l'orgrrit?

(cALrirr)

cette [s:t]

rlc l'iu'r ir:ltt

lt,lx'i:s 11r. pt'iriro.silioll du s(lrls tltlga'liI sclrls' lzl lttttnt-' lirltnittr
lt'rr'itr tle s'e,i-

ir,,l.tini',lii,i.i,r", ii-i'il,l,,r';; ;;-,,i*;, niriis tttte distingtion "t1 31

fa,cr:r

I/ pcrle scns floire des (de) foutes'

(xlixl
\... -/ Futr sors Joi-.ser de lroces-..

(xlviii)

(SIlrENo:{)

lil val,ll grarnrllitire cl:tssiquo errrirnil,c cCS clirsses t1e contexte;, oir ltpl"trait
ou qualitative'
riarrtc de slttr friit'tr iirtr'urx, difldrerrciation quaniitrltire (fldcluence)
rl'cmploi

,,i,,o,,,,,ri,ii,,,',iii"i'i ir:" ,OtOi* riu,ii:iorrt tlcs irar'1 icril:rlitis

poru charlin O", troi. ..\,rt.rt;.t't;;"-*orrtii""O*. Les diitinctions s'etablissent
en fouction tie deur fi'.ltetit'ri:
tlu SN dans les posiir,) It' prerniet' ,,.1 ,i;;;;ii;tc s1 ntirriqrte: ltr' r6partition
SN,
{objet):
tions t'.u SN, lsujet) ou tlu
nor, d6termin6
Unt, irrrirtl.se

.1

ll) le secontl est rli i*itr."'i-e.r.*ticlue:

1e

trait inhdrent du

[1 I)enomlllrrl.llt].
differents
En r-ertu tle ces clcux tlistiuclions, ou con-qtate des comporternents
pour les tt'ois ctts tneniionttds ci-tlessus: plu_ Iu, s*itc .,1. +
+ x'li,lpriq"c le singuli.r inde.ombrable et le
,f.'iiti". 6ttrrrt bcaui'ortp pltts frdquent :
riel tlenortrlrt'1llrls, ce ",ij;..:iii
(l) Du noir d|fitoit derribre les vitres'
(li)

De petites vapeurs blonches se d6rouloient contre

N
- lrr suite quantitatif 1- tle )-

(srlrENoN)

le fond

sombre du ciel.

(s. de nrluvornl

ptdsente la m6me restricticin

(lii) Iont de vinl font d'objets diffdrents

de. cst li6 i' la,positj"'lg')
P{'^fli:l
;:1t':::lii?:l ,tT,::nlli:l
."#ii;il"iffiiil;i ; i',1;i,,i,i*i*ii
fi[ill'J";;ili:'1,11i,lil,i:lii'?;;r,;l;;'"; ;q;;;:i^a; ;; rrill-.:.:.1,::;'.,i1ili*6i""']].
souvcnti

tlii,us les dltotlcds n6gatifs, l'enrploi de

rrire.q

ij,:I"i.:,i';l]Jl iiili'"i^I",".;;;li){1q...'-iris-;iiJ;;.'i :

"llli,f; r'tc I'ollposition tltr nombre

al'ec neir"tlltlisirtiol-r
(liii) l/ n'y o pos de /it, pos'de

1,r,ii'i.t' inrrirr6rernment',

ressorts'

(BoMBA-RD)

qui peur-ent se
existe Anssi une hidr.nlchio clt,s trois contertes mentionn6sr
-1- N itnpose
4e
ltr
suite
{-atljectit
comtriner.clt.e eu\,.Ir^;,t ;;i;i;;iiite t;articte:
i^ tirir"" ;a;it; rle, tirrome si lir, negation e'st restrictive :

Il

(liv)

... ouxquelles nous ne ferans

que de brves allusions.

(n.rnriros)

rn0me
I)c ttt0ure, 1'',61'6:rbe Dior inipose lil forme pleine de I'article indelfini,
nom:
le
pr6c6da'nt
qrurlificttit
un
idjectif
existe
s'il
(lv)
104

/'oi

possd bien des belles soir6es ovec eux'

Lir for.lre fsetl est utilis6e

?l lrr,

fois colnlne forme du fenrinin et Comme forme

tlu masculin *i le'.egrnent qui suit commence pilr 1l!e voyelle.- Graphiquement
on
'Leslir, rliff6rence cntre cei (masculin) et cette (f6minin) : cet arbre l cetle att,aque.
- fir,it
partillr.etlLterminants 46rironstratifs peuvent 6tre accompagn6s des
cules rr,dverlritrles ci i[si] et ltt [Ia] que l'on placrc aprt's-le substantif, en les rattachrrnt i celui-ci par tininrit cf irrri,on drr,ns le code glaphique : celiare-ci lce liwe-ld,

jours-ci I ces iotr,.s'li.

ces "Si
Ie noni psi ilgc,6rnptgnd tl'urr adjectif, l'emploi tles particules n'est pils pos*
sible tu cas otr cet ndjectif est postpo.s6 au nofil centre: ce lit:re-ci intiressant.
n'esiste pa$,. car
restriction
populaire,
cette
,ru
f:r,milit\re
Iirngue
I)irn,s la
l'adjeclif postposZ est. consi<16r6 corruire faisant'.corpri-averr le nom et regoit la
,rr*.,iu. O?iict ique : & crallott ' rouge-cir. cette iltaison blanche-lit"
i)" c.s tletix intlices ndverbiairx, c'est l:r, forme ci qui tpparrrit, comtnc le c&s
m1'qu6. car lri cquvre arusi les ernplois de ci don-t ttr, probabilit6. d'ocoulrence est
plrrs'frr,ilrle. ,,on rliril aujorrrtl'hui : c'e.st celte itr$!y--ld,,rl:r:. ie c/roisis :tu-ssi bien et
in0nre plut6t rlue' celle itoffe'ci" (R. GEoRGTN' 1952:187)' L)irirs lgs rjuanccs tarnilii,re trt populirire du franqai,s, les particules ci-et Li,

6ta,ni tion"e l'lffaiblissernent tle l:l-valeur tt'opposition tle dist:unce, annul6e en

faveur cle lti' sont renfol'c6es pr-r'r ici Bt ltt-Das'qui retablitqsent I'opposition proxild'-bas'
^ 'i;/ eloignctrtetrt : celle nruisttrt, ici I cette maison'
'nritc
les formes ir, clouble indice- (compos6es
rb";;.*- st"pt"s 4u il6rnonstri,tit
a t'airte Oe ci et tle i,i) se trouvent soit en"tvariation conditionnde par le thirne du
lc reeistre oirseplace le nlessager Soit en variat'ion libre:
substirntif
".. .-,.t centre ou p:r,r dc
l'6noncc (ten4ts z6ro rir,ppoitd au moment de I'6non'
daru le registr.e
ciation)
.-----

avec les..noms

ref6rent tempor-el

-'ie-r lli1rticules atlverbia,L:s sont esclues

cle 2{ heurt'i : ntalin, u,pris-mitli, soir, nu..it, etC.: ce malin, ce soir, cet apris-nt,iili,
cette nuit,

ir,

ttc.

noms tlc sens ternpoicl inddt;rrnindt iou,r (pluriel), tazr,ps (pluriell, heure' mois,
etc. : ri celte heurelci, ces jottrs'cit en ees tentps-ci, ce mois--c'i, etc'
en variation lillre avcc les noms:
- les fortnes simlrles-et composdcs sont
semaine, annrle. ntomeit: cette seniaine(-ci).; cette annie(-ci), en ce m,oment('ci)
et avec'les norns qui expriment, des divisions temporelles tletermin6s per 'ous :
tous
), etc.
'"'." ces temps ( -ci ), tow ces ntois ( -ciprirticule
ld.est otrligatoire avec les substantifs
;j-.lr;Jid .di, i'emploi de lir,
d6signant des divisions temporeUes : ce matin-ld', ces iours-ld', eLc'

lrr rr{frlrrrrrl rh, lrr, lrrrlrltrtlo lxrt'ruil[0 tm rrntflpurlu ntlr llor Ilur rle fe|'tttntt$
rltlfttlt,rrr,lri otl [trtn'rt 1 lrr, rllfftln,tri.r, rh, lttttttltl,n nrl jnrgitr, rottlt'lttr'1tl r,tl llnlrrrtt t

ffi*-5ffi.|illlfH::lllIi,,; Ur,H[;i,,lil,i,,l,,if,,ilX.,llfil,,lii;lilJll,illlnlil;:

(rtr) Lcur r,rr/irnt flrnl{ilf,i] est hlond.

(iv) Leur crr/ont [u'Ri[i] ert trlonde,

ilroJiil 'iil.t;,r,l?lH,lll,i:ii' lll1l,,l,.:'i

uroa (rrr r-,rr..) rlui fi,.<rri.,rro

li',,.1i.:::1..,,:l,,j,irrre),
,r,r- .( rii t.onstitttliotr rltr
sr.ttlatgtrtc nort .r.;
.r:it,:'r,,,:i* .sr itussi
::l.i.l::',^:..,1,'_s:il',_l

Leur cnhier |eRkajcl/Lcurs coh/ers flmRkale]

.sm,**l$[,.:,H*i'ilt

""iiiili",,
fll'll; ;u,,i*: .!: *,r$!:1irl.il;i;:idiiiTll,i,:l,;.'j,,,::llli,,1l,'i,il
,?1,,:ll*I
::t,tiotr
et il
;'xiil:li:;l'ii.ll"?s:'i;'fil:'
il{ilili,*}?}:
;Tt,[ti:lttiiti:l
5
1{{);
r
:: l,lir ! iri

ffi

il'ir,ri,trl,l::,,1,'i,'J'i:..tijll1:i'j{i,i:1i:ie',*i/iii,int.,1,

9$iii,*

l,t'*F6voca,

iques

n
o

mon [m5]

ton [t5-n-]

ton [t5]

son [s5-n-]

son [s5]

Ims-z-]

mes

It:-z-]

tes

Iss-z-]

ses

le rdfdrent

ta [ta]

sa [sa]

(viii)

Chocun o foit son devoir.

(ix) A chocun son d0.
(x) Avez-vous chacun votre livre?

[*"]

(xi) Nous

[t.]

Isu]

ti

fli,

Ir
.Ir

P
I

Ino-z-]
Ivo-z-]

IGR-z-]

mdriques ct nurndriques.

lrcRl

f.1.2.3.0. Les principaux prdddterminants

n ,.*u.S,'r",tt'nt

l,rynnnl
&?n,i.f,:X',:,:l""ilJ;i"H:-l3*

ie:i5if

d^

lij

:il,:':$1:ii *,jfr,.'jj]]'
i,:;
,"t 6ldve esr trds inte//ig-ente.

vocar

r,** re pd

possess

;.

":"":"ffi;.,:J;ff

ique, I'opposit ion de genre

s,annnre

quantitatifs'non numdri-

Le Centre Notionol d'Etudes Spotioles (c.N.u.s.) vient de cr6.er

ph6norndnes o6rospatioux..,

un groupe d'6tudes

(Nouoellcs ile Trance, no.

Doss6dd (lc nom d6termin6 par le

,.ll#,.ixiitj$dfilifl 6}ri1il,,,'*ffi
e'stLi,r-

(i)

{
{,

noa nu-

Cesderniersconstituenl. une s&ie ouverle.

queB sont les suivants:

..!"!r), (article inddfini et, quantitatif)

i/Sl qil'on peUt Ie voin o,,- ^^ ..,r.r..^..

p,

chombre,

cisent cette q1!4!ti!6: deua, cinq, elc. On les appelle respeclivement,

lnol
["o]

/Imrn't.-aii'u.-lirt'n"-t.lirill ce tableau, lu p.dd6tu.*inant possessit prd.sente

t personne drr
- lu
ipossesseurl;
rre)
,/. le rotttlrr.e d,r r6rdrini";
^r6f6renl. l:iYii:::i:J.i^.
et celui de l',biet

NI

notre

Les formes adjectives toniques sont, aujourd'hui d'un emploi assez rare. ElIe
appaiaissent en position de pgq!q4!q!e : d la mienre. uolonlC, celle nrienne positiott,
ete. Clertains grammairiens (G. Mlucnn) sorttiennent, que seul l'article inddfini
peut prCce<ler le possessif tonique : ttn mien ami.

f;

lr

sornrnes rentrs chocun dons

4.1.2.3. Les pr6d6terminants quantitatifs. Pir,rmi les quant,itatifs il y en a qui

ddnignent une qu4ntitd iruldter'lniaCe: Ttlusieurs, quclqtrcs, etc. et d'autreg qui prd-

Cette 'r'a,riation n'est plus possible si chaann est sujet ou compldment ou si

e-st un pronom de la IY-dme ou V-imi: personne:

ma [ma]

e
I

le pns,ressif distrilrttti[

(vi) l/s s'en o/ldrent chocun de son (leur) cdti.

(vii) lls ouvrirent chocun son (leur) Iivre.

noutra,lisrr,tiotr rlo I'opposition

d6pos6 au vestioire leur chopeou. (leur: ,,1gu15";

prorronr tlistributif chacun, en apposition a,u sujet, si le r6fdlent
le
o rpris
est un trom ou un pronorn de Ia, troisidrne personne, les possessifs san I sa sont en
variation libre lrveo les posseSsifs tle la pluralitd"leur I leurs:

P
I

tlo

(v) l/s ont

Ant6consonantiq ues

mon [m5-n-]

Lrrs llosscssils pl'drcrrlent rlucltluts lloints

de rurmhre

ntie,t (et r.ar.) qui

formants, des possessits

atones sont les suivants

A:5:::J.

Leqr enf<rnt flceR.lfa]/ Leurs en/irnls flceR-z"trfi]

2,

des

7977)

(ii) Debout contre I'eou et sur I'eou, on ovait loisser troiner deux grues et un navire.

(IJ

o qtelque

".

cr.Ezlo)

Comme quantitatif, q'ueklue exige au singulier un nom affect6 du

nombrablel et au pluriel un nom [] Ddnombrable] :

(iii) Chogue lecteur ouro sons doute guelgue regret d'omissions

trait [- D6-

indyitob/es pour des polmes

secondoires.

(J. B. uoBvAN)
107

fi6

(lv) Qurlquor

p*ronn.r lul olftotant

Att lllrtrlr,l, qutlrlttrn

(v)

lgrrrrr nrrx;rl

(t,Ir (.t,f;nr0)

ott lroxitiotr 111, lrrrslrrrl illc

*f!,i;#)l"rt;))-

.,tu.

pluoictrls

tion

(vii) ,l t,ro Ie paguet er vir gue plusieurs cigarerrls y monguoient dejd.

(nonnn-cnIr,rrr)

a mainl

Ce"P*tigure surtout dans d.es suites automatis6es

fois, en maints enilroits, etc. :

notre position

\9ii)
et

r.are

o to'ttt

IIANSE)

de fobricotion de produits en bton est 6quipd d'une tr1mie d'olimentotion

quant it e
lrenle

f indice nominal)

(xv) Tout travail s'ojoute

des richesses.
(MArr:Rors)

(xvi) ... on,entendoit venir de toutes parts un bruissement de feuilles mortes.

(t a ct'f,zro)
1oB

unnCes

hnit,

Erance, rro. 21, L977)

(antdposition)

lv.s/

Ies annCes trente.

rrL

s6mantique :
cinqr

ng (postposition): cinq liwes !liwe

chacun deus varia,ntes positionnelles, antdvoCalique

nerr./

et, arrtdcottsonantique.

i
I

d Io masse

ile

!
Au poind de vue tle leurs formtnts, les num-$riques pr6sentent des.ph6nomdnes cle sandhi, le nombre devaritrntes pouvant aller pour. certaines unitds telles
que sr'1, dir jusqu'ir trois, Selon qu'elles se trouvent placdes devant un segment
consonantique ou r\ [a piurse. Les numdriqucs ?ra, deur, trois,
A ioitlo[" vocatique,
'cinq,
^connais.*ent

en position de prdarticle (lo,*i

uoelles

!a variation de I'ordre sequentiel e-*t lrertiuente au point de vue

(Nouoelles ile lrance, no. 21, 1977\

Ce segment peut figurer en position de Pd ou

(s- de BEAUYoIB)

Les numeriques admettent. lrr, postposition par rapport au nom centre, mais

politesses.

(in

un mot gui puisse pousser d lo guerre.

Ce novire compre trois rservoirs outa-port.rs d'une copocitl. totole de 22.250 mitres

cubes'

(^1'o

(n. rrnot)

Pas

4.L.2.3.1. Les quantitatifs nurnsriqu-e--s-l constituent une classe ouverte

p*r le nombre fjxe :

o ce sujet.

oJorce (litt.\

''

(cauus)

se caract6risent'

(i)

(xii) ... il foudroit tre un odolesqent singu,ierernent dinud de curiositd pour ne pos trouver
maint centre d'intrt ou fil des chopitres.
(Bu,lletin oiti,qte il* liarc frangais, no. 358, 1977,)

o chaqu,e

foire que vous l'6vitiez.

(xxii) Je n',1criroi pas une ligne, je ne diroi

maintes reprises,mainl,es

L'ernploi de ee pr6d6ter.minant au singulier est plus

(xiv) Chaque poste

(ABAGoN)

a P&8 ttn

por thdmes ou selon diverses disci-

(Nouoelles ile I'rance, no. 22,

(xiii) ll m'o foir force

IJa variante du Pluriel est rare:

(xxi) On ne doit surchorger nulles crdateures.

outomotiquernent...

(in Leris\

d mainres reprises expos6

l'int{rieur du chapcou'

(a. FRANcE, in cnEYrssr, 1953 : 330)

Commissions coordonnent les recherches

scientifigues.

ovons

puissance lerrestre ne peut

ici.

(x) Enfin. des

(xi) Nous

I'industr,e..

sans.'

a nul
(xx) Nulle

(Nonoellea ile I'rq,nc,et no. 21, 1977)

plines

lirlririrdruio

u,tc(tt r,

(xix) Pure hebitude, sans signification aucune.

o d.illirents et diwrs
Ces prddeterminants n'admettent jamais I'emploi du segnrent de en postllosition mais peuvent 6tre pr6ced6s d'un indice nominal:

(ix) Diff6rentes occupations me retiennent

a |rn[r{lf!,;:li,jiiT,fli,lli

Au plurigl r:g prdtlirter:rniuil,nt n(t 'r'cutploic qttttlYcc lt's r*ubstitntifs ,,plttralia

tnntrtrn,,': (1.otr1s /iais. Irgur lc t'cstrr rlerr irrltstnntifs on cnrllloie toujottrs lc sinorli.r.. c*r I'onuoiition dtl llollrbro s'rtrtulult' tltlns lc n6grr,tif'
".' -g; -*egrrrcrrf peut figrrrcr en postpo*itiou trourintrle, sllrto[t aprds hr prdpo$i"

((r.{ilttTlr)

(viii) to fobrication des diffdrents types de bdton se foit

confirrncrrru

(xviii) Aucune lnltl.le n'dtait grovdc

qre tout poite no pcut 6trc gue

Les quelqu$ rdflcxlonr gul prCcddent Juetifient dssez

son propre 6ditew,

(vi) ces quetques lndications donnentpeut-dtre une idie

tu

(xvil) rour

t'ap&nlf.

Dans I'expt.ession rle la date, les formes ant6r'ocaliques et celles qui apparaispaus-e des unit6s sit, tlit:, deur, lrois sotrt en variation libre :

sent A h
L9

si1,

aull $a sis avRlll [qy_!a _,if

?,y-Ul]

Pour les numdriques cinq et nul, ce sont les formes antdconsonantiques et

antSvocaliques qui se trouvent en va,riation libre:
Le cing moi

[a

sE me] ou [la :Ek me]

La variante orale [ncev] appalait seulemettt dans les suites neularrs et neu,J heules.
Vingt.pr6sente de-ilxlariantes, [vit].et tvE], Ia p_remiire_Tpparaissant devant
voy"tig6t hans les numfriques composds': dngt-sic [v-t sis], vingt articles fvEt).
109

0oal u uno rntriuulo nrrldvrxtr,llrlrr$ tllll ltlrl. rrl8ttnldo tltlrr tlttttl k,r xttllor ctlll
an,r [uritit], eaul hotnuvt [rfit, onrl, rrull* irlrt'irrllolcr [rl[ ullll[ll.
t)urrs i6 codo {crlt., rrirl r.t riirgl prrtrrt.ttltnt. lttlo fk',slorr tlc lr';rc trotttittttl tttrtr<1ucc prr ['* <lnrgtrlristique tlu lrlrri.it,i I [l r-ry,irt,trlt, grlphitlutr rialtl,v.rr1t1rrrrrtit, rllns
l,r, suiie ){u,lftrique + ..-. l- N-oir le nlrrrxh'i(luri tltti 1tr,6cc\tlu tsl rlifl'tlrt'rrt do cenl
ot mille; cenl aingt ;[rcttc.s, milla ringl homnvs, tlrnntre tinglt utts. -La virriante c?ris a,ppi,r,tit' tltns"ht suite -IrirrrCIique'l-... -F ,\ : mille ileut
cenls trancs.
cenb francs, cinq
-gra,phiqrie
eenl stemploic devaut nt.ille ou uu aut,re ddLertninanb
Lh varih,nte

tltlttr\:
(xi)

nu,,

4.1.2.4. Les pr6d6terminants d'identit6. Les principales unitds qui fonctionuent conome des prdddterminants d.lidentit6 sont :

(iii)

c m|me

et

(xv)

(r.

cossox)

fi

it

I.

(vii)

ii
1:

,'

J'

(x)

Vous ne

(BoILEAU-N-{RCE}AC)

cilbitt,

qu'elqrte

un part'icularisant:
+ Nt+ Dduombrabte] est
ploiroit-il d suggrer oux
a,,1?,-:elles compositions se

j,y

suis obtiglporquctquc

r. xonvex)
t'fii,Ti]rrl
prcuve, il foudra bien gue;t

"ra.-6"iit.
F6minin

Sg.

Ant6vocalique

quel...2

[k:l]
I

(viii) I'ourois voulu entendre un eutre son de cloche.

entendit

noit ou

certlines choses (dc ccrtrincs

Ant6consonantique

Nous ovons mmes joies, mmes peines.

il

yo

Masculin

mGmc.

(ix) A l'autre extr6mit6 du bourg,

Il

sens s'attachent

quelles"'7[kel-z-]
Pl. Ikel] quels-..?itef-z-l | [kcl]
est,

prdcddd d'un indice

6nonc6s i contour exclamatif ou interrogatif

o Le Pd q,rJapparuit dans des

nominal:

tt

continuo-t-il'

substantif qu,its aec-qnlffi;#Ia;;

l.i p".qou iussi en liaison :

(sruEN.N)

o autrd
Dans la granile majorit6 des cqntextes courants, aulre

lir

qu'il

sont des identilicateurs intlofiris'

C aji,f-.s
Les pr6d6terminants in t e r*o rie
o;rp.e. le genre eL le nombre du
varient
Les formants de ces p.li'0,.i*ioarts Jan* t.
L:opposition de nombre

Ltindice nominal peut 6tre a ,ent dans des phrases qui visent un crtaitr
effet stylistique et reprdsentent un 6cart par rapport i la nome :

i;

rEgles

(vi) ll est le courege

/'oi re(u un6 certalne lettre,

(xvii) si

Ltindice nominal peut 6tre postpos6, mais des variations de

aux variations d'ordre sequentiel I
(v) lls ont eu tous /es deux le mCme courege de dire lo vdrit6.

!i"t
ir

ost un idcntificuteur'

['tl

(xvi) euerquc marin gdnrc o::o,rhu

Ecrivoins des occents dithyrombtques"'t (.r.

R.MATNS)

(iv) /e suppose gue tous /es Prisunic oPpaftiennent d une m6me compagnie et suivent les

I)dnom5m5lt']' ct'

tlo I':rrtiile tt.n(e) :

o qu'elque ''
Tout comme

guelgue

foudroyontes de s'emporer des tres gu'on

Le plus s6uvent, ce segment s'accompagne d'un indiee nominal

m.mes

[-;

(sfilrxor)
telte ou telle chose, d+uis

(J'

Lo Mort o porfois de telles fagons rudes

n'arrive vraiment pos d I'occepter.

ntxrr

un' pr'Potltlon rutr0 qur la Pripotltlon "dG"'

de I'ind6fini, mais ce tour

plus rarement il se cornbine avec la variante tle
est un archaisme litt6raire :
repugnonce'
choses) pour lesguelles - uet?ff"di.i'

En position de Pd, tel est pr6cddd de I'indice nominal d'intldtermination

un(e), de ou bien il figure dans une structule de coordination:

temPs'

l.""iito

(xiv)

.tell

(ii) /e ne suis pos sons ovoir observ sur moi-mme

ddmonstrotif on ne pcut cmployer

trn;#ni:il:

(xii) /e I'oi Yu certain soir'

sovent pleurer'
(xiii) Elle pleuroit.orr. ."-iii,nes fernmes
(srMElioi\i)

les milldsimes de notre 6re : -t'arr m,i.l nettf cent trenle.

un tel, ddcde en 1930.

Aprr.rs le

ill;ll{tiltt

uum6riquo : ilati eenl ,iille |rancs, dett cent tt,ente cinq "f.iutxls. * Lai'ariante graptrique ri.il n'apparaii jamais en posiiion tle Ptl; elle d6signe

(i) Ci-git une telle veuye

s'H'[i8'ipffii:fl{[iiiitHfiifl:ili+i,ffi*trffi:iffi

R|gnier'
(xviii) Quelle heure est-il? demonda

(s. de reluvom)

lo sirdne du petit

vopeur.

(H. F. REY)

(xix)Quellesolitudeetquelsilence,troubl6sseulementporlescrisrouquesdescormorons
et des goelondt'
( Nouoelles ileflratcerno. 18, 19??)

(nonro-onrrr.nr)

l'ovez jomois vu en compognie d'eutres personnes?

(sIxENoN)

111
110
)

h'rt t'trt'ltcl
Ilnnr lnr 0ortrrtrrttlcntkrtr,r h eotrlotll rtxrit,t'l ll, qut'l upllrrtrrll tlrri'*
tk'
t'ottttttttttirl'i;!trotrrtrcr',
lu(lllr,cr(,{
1r'rirlir,r
ii,jiir,i,,rrt,rrl,',,*
,,,,r rriilliiriir*,,iii'ir,,i
*',i'ir,,iii' i,;ii isiii' ,llr., ign,,t":'t. rrruoir (trrig), (v) tl.nnuilt't':

(xx),fc r,c 'ir.rvrrrs qucl partl

-.

<ltt sttlrslitttlil, dttt|rt', !r,ui, qnelqnrt ilttlt(...tt ((i' llolclir:Tr^ 1.$0i:14-15)'

Il r.i'sullr. rle rr; <ltri vierrt, 1l'{rti,1 rlit qrrr: lt's lolctiottsesv:trt,icllcs tlt'slespredecatdceller d'cxplifirer
t1lrrnitriluls rrorrrirnux sorit, sur Ie plan
-tltltt'sillnlilrti(Iue.
rtn ina t iorr (!uau tit'a tivc'
golies rtrr tl i' lliil i.t!.CI q et dtr
,1.1.2.;.0. [n tlfiinitudt. I'otrr pouvoir dtablir a1'eopreeision le r6le que joue
IrrPd il fartdrtr tlistiirguer entre let nonts autoddf iuis etlesnoms qui Bout
d r! f i rr i s tlans lzr eilconstanee ou tlans le conteste.
4.1.2.5.0.0. Les uorns altod('finis se divisent h leur tour en plusieurs classes

preridrc.
(ll(,r,t.:..\tJ-.\...\rtr.ti.t.,rr.)

ttttt' lttriltositiott
Qrrrrl 1x'rrt s't'tttllltryttr trrt,rsi ltpt'ls
poss{?
dcoit-ii
troin
dernler
le
(xxi) A quelle heure

(i;rlrrx.s)
(et lctrr* r'Ilr.)
tluel)
s X,inporlc qurl (ei r':rr'.) et je.n.e *uit rlucl (Di.en sail
positioll
Ptl:
tlc
en
qui
figrrrr:nt
intlelfinit
sont des iOentiticaieuri

'

(xxii)
t""

'

une formotion professionnelle odlquote, lo pluport des jeunes serdient, de m6me,

n'importe quelle cat6gori^e de.metrer.
c[pobl.s d'ossumer ovec conpdtence
'

et' sous-classes:
a les nonts propres (atrthropouyrnes et topon]'mes)

ADrds

(Jrrrrt'elles de I'rante, rro. 22, 10?7)

(xxiii) Elle o foit

ie ne sais quel

rOve'

a les rrorns d'obiets uniques

f'es substantifs tre cle,mandgnt pas expressiment I'emploi d'un article pour
figuler en position de sujet ou d'olrjet :
(i) Hldne m'attendoit d lo porte de I'otelier.

(sruENoN)

(xxiv) Pourquoj, tout jeune, sembloit-il ddjo porter sur ses moigres 6poules le poids de Dieu
sair quelle mal6diction2
(srMENoN)

(ii)

fonction
1.1.2.5. Les fonetiOls des prodotertttin:rnts. Au point de vue de la
tnarqtteurs
des
cotnlne
nontittaur
opdlent
preddterrhinants
orr'ils remnlissent. les
le subslirutif frarrsa-i* etaur, darrs ra pluparr des
l; ;;;;'5i'-ff;t;;fi;i,ib.",
tnnrques intrinsiqut's'
de
'-"'
"u*.',I*pou.tu
d;i;i" rOte-qu'its bnt de conf6rer au noln son lrai statut etr Iui petmetta'nt

sifics suivant le trait inh6rent du ncm considerd.

Pour ce clui est des nom s propres de personnes, l'oppositiou
@ lvsl Pd se prdsente de la maniire suivante:
o c'est une ol)po-\ition clictee par le th0me du nom
Il existe ainsi des n941-rlqperlo!!altt{1,,-le p.ll.s ig}.I94t-,d'origiqg ltali:nne,
qui sont obligatoirement acCb'mfafnis pai un aI'ticle ddfini : Le Danle, Le Tasse,
La Patti, Le Corrige, La Callas, ctc.;
a c'est une ollpo-sition sdmantique
Employd alec article, un nom de pelsonne peut desenir nom conrmun ponr
iniliquei un pr'oduit ort rine @uvre : une Renanll, ttn Larousser'ttfi, Earman, etc.
Ernploy6.s au pluriel, a\.cc un article ddfini, les noms-de pelsonnes indiquent
les membres d'urre famille : ks Dupont, lcs Gonconrt, les Bottrbans, ete.:

nominaus les instrurnent* A.'i^ caidgorit deI't'xtensitti; leur rdle ierait' enpremier
c t utlc'ux valeu* oppositionnelles de cette cat6gorie:- a

lrrrguc une ccrtaine-cttrnpldhension,

r il't u e l. ,,Le substantif t.orlpurc en sern
".ili,opport
utitisation dans le discout's extge
at'ec l'a not.ion tlrr'il signifir'. -trlais
requis pour les.besoins tle I'exce
tlui'est
""
ir
conforme
;;;j;i;i;;;;i "c.u*io*ul,
est appele par.G. Guilajustement
lrrgo..
Cei
tle son *"*oniii,ir" ,1.
il;jt.", ,ippr'6hension
du substantifl appr'6hen.sion extensive on restrictive. (' ' ' )
i**u f
et dans un srand nornbre de
il"-ii*"giii,"t "n gO"e.al clans les tauli". romtlnes,
langues rnoflernes ,nn-ioinnn.., I'appiiht'n.ion s'erplicite par tle-s pronoms sp6;ir;i; adjectiYes, rlui ne substitttr.nt pas le sttltstantif, nrais seulement celtarns

ticulidre
--

possessif, qui signifiela r6ference du substantif au systime de I'ap- liarticle

r6f6i6 tui-m6me au systime de la personne I
partenance,

(vi) ll n'dtoit
I

.l
I

(vii) Le rnoitre devenait o/ors un Platon, un S6nlque.

E-c. l7(r

T"

(sr-unnox)

Devant un nom propre cildbre, I'article inddfini peut marquer la constitution

j
,!

pos guestion de foire un scandole chez les Noland.

de toute une classe:

.:

112

onn6e.

O lvsl I'}tl est, conditiotrn6e, dans le cas des noms autod6finis,

iacteurs d'ordrb differents. Elle peut apparaitle comme obligatoire 6tant
dictde par le thdure du substantif, eornme une r-ariation s6mantique, glamnraticale (contertuelle) ou stylistique (registre de langue). Ellc rev0t des aspects diver-

r.epr6sentants r]t, I'6cole guilltrunricnne voient tlans les prdcl6tenninants

le rappori de

(BOTLEAU-NABCEJAC)

L'opposition

tificateurs.
"- -

.-- eei
de
- caiactdres. Ce sont les articles:
propretnent tlit, tlui signifie la definition du nom en discours sous
- I'artielel'&teasit6,
c'est-ir-ilire de sa ,saisie en valeur g6nerale ou par-

f6te, sur le boulevord.

par dej

d6fini, cl6monstratiflpossessif), cles quantitatifs, des

cle's

comme une

(iv) Juin p6sso sons nouve//es.

(v) Septembre o 6t6 bien triste cette

suiet et d'objet, Ies

fff;. dans ie'Oiseours tlan.s les positions.sp6cifique*-de
it'^oties fonctions cai'acttrristiqires' I)ans un trds
du fratrgais contetnpolaitr, la relatron que contracte
il;;-;;ffi;" ,i. "o"t"*tes".i*.-i
relati,on tl'inteltldpcndance' L'absence
i; ilr;;; i; oo* qi 'if accompa.gue cit une un
uombre limitd tle situatious et elle
possible .; f-r""di.',1ue dans
a"-iO
particuliire
"Gt
soit ti une suppression du
s6nranticlue
r'aleui
*ioit
ir.,.t"
Jorr^.rpo"J
s,jct
ptilttaitr's
dc
et d'olrjetdans ses forrctiolrs
.r;oirrinr"
"'-'p?.*i nonrinal
i"* prOaet"rmiuo.rt* ot rlistirrgue des airapholiques (alticle defini)'
iden-

iio" O;"ifrtir"er I'une

Facult

(Le Frangais ilans le Monde)

,le

il-

occueillia-Jtr.s1f;.r'rr1:T'lJuvelle
Rennes, opris Tours et Besangon,
de droit un institut d'6t6 pour professeurs de frangois oux Etots-Unis.

(iii) Midi 6tait

nr6d6terminaot. o.*.,.itti

0". A"i"tiq"* (irticle

ttrrr,lir:lrr rld,rrurrr*lrutiI, rlrrl rlgtrl(ie lrt rrlft!u'ltct'tlu rub*tantit il utto certaino

I' tll plx,l't nu l(,flIt('ur .( ' , . ) i
ccilltirr,* ntrtr.t.s tririt* l)r(rnqnlintlux si;1rriIilnt rl'irrrttr,s atpecls tltr I't'xtensit6

;xrsil iott xpu I irth. l)il

(uarrnors)
r13

ltllrtoln dl Fromru, ttttllr tc ehrqllt do ld $rarce.

rln
riltiinhinelr.
Erutrler llor nt tiorlnltrr trirnl-r tl'llar rltttttcx horn
-'ini'irrxni
rltl.'lrrrrrrx. x'r.trtuhrk,trI ttt'i,t, titt tlt'illk. rhlflnl: lrfl lluto,l.I,, ln Nirlk, ln ('lrile, lo' rSar'
ilnigttr,'l'lilanile, lr fitrnirlttulto, lo )ltrlinique, lt ,I,r,utttitlur, lo -lorrrrllc Zlhnde,
UrttrnEo vottt ttUc lton dlrO

rvolF
propl'{r lltt lxrrx(lllnnfe +dlC'hm Fltut

l,ltt'tltrltr hrrlrtllnt lltvnllt llll ltltlll

,t"l",llitli"i,..'''ilrl'l'Xll.lurdo,. un Goothr, un vrcror Huio
'idirlo
ious-rn0nre d visc'r hout,
'""'

ont v6cu 8rondenrerlr vour

n,m Irr.pre
'lr'"n
; eutrnitle
rii!ii:.:ll'i[:f,l$ih[*]'i,','i1i$-rIf*,fi']"0llta-('ssil

sonnc

masse'

de la culture de
(ix) Jomes oeon fut le shelley
qui semblait
(x) Et elle s'ossit ouPros de ce Patrick
oplxrsition
-.rt
acrest
-f nnc

n-,ni* ,,
1'lo' lhrrrilier
avec uD article defini'

'"""1J',1"v""'i'ia,i"t qu'i

stl'listiqrtt'
et populilrre'

gord

rrc per'

(u.runors)

;;.J:. ;:-"-

.:

(xxiii) font gue Rome o

sions

ii
d,,:!^_ru):ff
(xiv) L? ,o,"
tii;,j,n'*i::i::":,'?r'l;ilrli,,1"Lii,"i'!i^ii',
:iH'oL""i1!'.;' l;il; ;,'ir,:';,fl ' )i t;:;;,,,,,, no. I e,
)
ttr.*
(xv) 5o terre tient comme " (Fentmes
1820, 1e?7)
i:.-:i'^':g:,[r%;l"Tno.
a'ar
d'un a'rticle

d'un article d6fini : liX"i";i''i?t'

1 e?T

(.," )

':;

u?:[.

un

i ??fil

;" ih:';:;i,iT:
i:[ :l :i:SXil
:mi
"lralgais' no' 358'
liore
tlu'
( nuiir,lii'"t'-iiiq"t
r

etc'

AprDslapr6poritionrle,ileristepartoisvtriationlibreo/articled6fini:
(xviii)|essommets,lesgrondesAlpesdeSuisse,d'ltalie,deFrancesesituentauceurmame
' ' d" ce livre"'
no' 360' 1975)
liare

(Bulletin oitique

114

ilu

frangais'

e anot v se

1975)

(snrorrox)

la Rome des h6ros, elle est restde florissonte.

(ralu.lots)

(Bulletin critique iluliore Jrangais, no. 351, 197ir)

4.1.2.5.0.1. Les noms d6finis dans la circoustance srrnt des ddictiques, en ce
sens quo leur ddcodage ddpend des instances tlu discours. Parmi ces noms il faut
distinguer les noms de peisonnes appellatifs et des noms qui oxprinterrt des divi-

!;;;l

tles'p:t-1- a"ft""i'6tre--prec6d6s
les notns <Ie'* contittcttts t'l i" I'i"'i;'i;"'p'"-ta llL'nsrie' la Srt'issa'
d6rini : t'.lJrique,''"itii'ii'iil)p'' "it''l"om6'noger esl donc un mythe'
(xvi) L'Europe tt'ft'o''- ttnt" de
ai ti'.ii iiinsot" ao' 382' 1e77)

iti

Dt non obliga-

touj<lurs pr6cfl6s
rivi6res',d" tttt' de t:3-ps sont
les nonrs de nr6nt*gnes' de S.'iu"'le Lcman' le flo,r' ete' :

1u":"li'ii';;;;;;ia

1967)

(xxiv) Tahiti tient lo plus grande ploce et les photos gui lui sont consocrdes sont pormi
les plus belles. surtour cel,es des poysoges. Mois la Tahiti moderne tient peu de ploce,
sons doute d couse de son monque de pittoresgue...

t'"

fxiii) De ro, un *,oi"".,rii*"ti;,i.,,lXl,"r,l"r,!rf!,rli.X!['i:]';i,

ol-rliga,toire

toire entrairte n6cess*iremeut I'articlg :

(xxii) Le Prris d'aoot sentoit les vaconces.

i"tnt!#*ljlt-i*"on"t
ii

(xxi) Rhodes vous ottend.

o oppr.r,;ition grammaticale dictde par la, prdsence /'r-s/ I'abseuce d'un d6ter-

pr6c6d6s-d'un articlo d6fini :

noms de vilres qui sont
certains
pourtant
eristo
Rochelle' etc':
nov'i
J'aumes'

La IIotane",;;";;i;':L:;

but de troyerse r du sud ott nord le Nouvelle'Guin6e ner-

Cotnme pour les rloms pr.rpres de personnes, la pr'6sence d'un

d'un autre Pd
pas normalement d'un article ou

Le Hawe,

poLtr

lllutletin, oitique ilu liwe trangais, no. 263,

nrinant non

t,l

ttitique du.liwe trangais, tro. 38?' 197?)

Ctrtains notns dtiles ntr s'ctnploicnt pas tr,r-ec utr article ddfini: Chypre, Cnba,
Jato, illatlagascar (ott l4 Maclagasc<tr), Mallc, Sumatra, Hlodee, etc.:
(xx) ... ceux gui veulent connaitre et visiter Chypre...

(errENEAu)

i.i,

tr

(Itulleti

ti,ili;i"l1ifif;'"1

b z"'ie!

Ces noms ne s'accompagtront

J.,rri ou ciet un
(xii) Derridre r., ororJr.

ille,

e. :
(xix) ... une expidition qui a
J' rttt rwllr.(J

landoise...

noms propres sremploit'nt souvent

les

X1g;*1;;q*t}it1;1;;;;;y;
r--- - les lonrs de villeg
rl

lu

(ult"lnorH)

du

teutps.

Les appellati fs : papa, nl,am'ant tonlonr lala, rnonsieur, ntarlamc, mailentoiselle, etc-

s'emploienC sans article lorsqu'ils renvoieut aux conditions

(i)

Hamen est venue.

("la

du message:

maman du celui qui parle")

si ces noms sout accompagn{s d,un article, ils ne sont plus dos tl6ictiquer et
deviennent des noms communs :
(ii) Le maman du Petit Georges est venue.
Les nomg qui indiquent des divisitlns du temps, les nom,s des mois de I'annde,
des iours de la ienraine, les substantifs nlidi, minuit sont des d6ictiques et en tant
que iels ils n'ont pas besoin d'un Pd. pour constituer un syntagme nomiual :
(iii) Janvier fut tres froid cette onn6e'
(iv) Minuit

sonn6.

L'opposition O / article correspond dans le

:
une oppr.rsition
^devant s6mantique

cas

de cette sous-classe de noms

les noms-dcs jouls de la sernaine, l'article d6fini exprime la r6p6-i

tition, tandis que I'inddfini a Ie rdle d'indiquer une date inddtermind'e:
(v) Le mus6e est ferm le lundi. ("tous les lundisl')
(vi) /e seroi chez moi un lundl. ("un lundi quelconque")

lr5

rrrirri,.,l:l.ii:l.iil::i ll:ii$i:''lli'",:$
It'tttptrrt'tt"'
n,rIus,1tri' ii,,iir1rr,'rrt tk'* tlivi<iutr'r

--

rrr,r.,rrrr rr.s srrrrsr,rrrrirr

d'it,lrprosittt:t,l iott

(vii) il rcntrc o des minuit'

ar,, cc gr',1 o pu nne faire

,i

lusaur

des quatre heures

du matin devont

des

{-tlOUrl-rl;
d:tns lil (iirconclefirris
pts
nc sont
ltrs notns-cotunruns'c1rti
itlcrrtifil)cvilnt
't'1-?.t.0.?.
(rrrticl*,^ioi*oJtt,.tits,,trssessils'notrrinitl)'
lj'ttog"'e
st.anctr, lcs,rctl6ternrir^ni.r'r"liii,*ux

,nr

rlt,s to.ctions g.rnrrrraticirre.

(;iliil.jb;'ou

iotrt'tiorrs.si'mrr'ntiqLlcs sl)eclrlquLl'.. ,.,utrlc valeur fotxlrrntetitrrle:

t,t
-- r-lcs
--I,',rr:tit'le
d e t i n i r, etr lrngue' tl"i,lli;,,;"t Ia notoricite de_ ct'lrri.c'i

ir se rifdre
^'i*qo'rs
: il lllli::txittl!.J;l,r::l"lx[t$i1-,il,lir::ilxJ;'h;;bjt"t'"
6 en ren'
(virlt'ttr gttnotiqitJ ti uoittt'*"r ou <le,vir1uel)'
ntutpl'jni"- ir" to' no t o r: i et
l,'nrticlc r-l6fini oirii'c cornnle 'n tooti.ri")
des interlocuteuts
voytrnt d .n obiet ,'"'i';";"p";:;io"o
(i) Le voyageur s'6lonqo sur la machine'
(nonno-cnrr,r,nr)
de l'"r'r'ticle- ddfini se pr:
c,est p,ur cette *uiso,-qo:,1.* ,,gl)]:.*:to*Ptgnes
ao"".t i"J deseriptions ddfinies
tent souvcnl i ulre ellipse rlu d6terDrirr,,ut
d lo sortie du bourg'
pour dormir 'lo dernid're moison
(ii) Elle revenolttoujours d t",rn-"I'-o.:
sur lo route du grond pnore'
(x,onnn-cnrr,r.ft)

faire valoir
serie [* I)dnonrbrallle]'peut
L'rrrlit'le defini tlcvant un lrom dela il eit-'oie tlui est pr6sent6 contrnc unrque

les tr.airs irrrlivictuels il,'i:lti."iri';,,.i;i

da,s
tlans la circonstance; il f.nctio,ne
"o

I'u nii^*"."u""*JuJio*ttu'nent .e

cit6:

iiv; Le ciel

chausseur sochont chousser

s'6cloire

ientement'

(8. rTERRD)
ajoute
Denombrablel' I'articlc defini

I)cvant les sulrstlrntifs dc l:r' ,serie

n fl,,i,JiiJ.ru*iiic..e est epuis6e:
qr," [unc idce trc qtr:rntire, cn irrdiqurnt
(v) On iro chercher le lait'

Cettevtrleurqultntitiltiveestpartictrlidrene,ntscnsibleauplurieloirl'article
traduii liiclde de tbtalit6 dilns li't circonstance:
devont les verres vlles'de
(vi) H6/ane 6roir ossise toute seule
BEAUV0TR)

sur les flancs'

(vii) Le douoni er se frappo les mains

(srlreNox

d'inl,articfe est ulus grancte et la-.quantit6

pour
disponible
r,a pr.babilit6 *,.ccurreree de
reste
nt'siessif
plus prolir
csf
formatiorr s'en trou\'e til'i;;;; iL ra'o'te'qu"'1"''
r'ipp*iti;il;"ilssif
cmplois particutiers'"tli"Jiitti'
des

116

t1

"t'

priscnce tlu

deliti

Lr sccon{e vnleur fgntlnmetrtirle rlc I'articlc ddfini est ltl vlr'lenr g i n e r it:. [.* rl6fini est finstrunrenl. qui conf]re ilu suhst:rntit lrt r-aleur dc ltespdce-

I]e nom pt'ut ainsi, griicc i, I'nrtic'le, 6r'oquer ut1e cltosr.r ou uoc pcrsonne en t:lot
qu'clle stnrllo[ise la-clas*e tout cntiire t\ l*quelle rllte apprlrtient :
(ix) L'Homme est un itre vivant qu'il conyient d'Cudier dons son mifieu d'existence.
(Noucelles deFrance, no. 3, 19?6)
(x)

Ses doigts sentoient

le bois br0l6, la

(xi) Et son rire sonnoit la

mandarine et

peur.

le

tabac,

(s. de

BEAUYoTB)

(snmxox)

Cette raleur g6n6rique du nominal se manifeste 6galement dans des lg!ryelc.es

autonratisdes oir ie nom^est int6gr6 au s1'ntagme'r'erbal: dCclarer la guCi're, laire
l'eaercine, Jaire la noce, gardot le li,t, mbttre le feu, me'ner_la granile-aie, et-c.
La niOnie valeur.est pr6sente dans certains emplois techniques rlu langage
sp6cialis6 du commerce et dis finances pour indicluer i ta tois I'espdce et la totalit6 :

(xii) Le franc

remontoit.

(snmxox)

(xiii) l'industrie fronqoise du motocycle

continue de

se_

brern portt.

- (Brdoes ]{owselles ile ?rance, 1293)

une id6e de totalit6 6puis6e est d6cela,ble aussi dans l'emploi distributif de
I'u,rticle rldfini (le : ,,lir, dur'6e") :
(xiv) Le mogosin est ferme le dimanche.
(xv) Il est poy| d la journe.
L'article d6fini peut renvoyer ir, un el6ment de la situation et fonctionner

commeun

(iii) Andrd, le

lit

(viii) Le p0re en dicidero.

bisrrols.

c;rteurs)

bable, eomrue c't'st le cir$ lxrur lcs ternrc.s tlc piltcnt6, c'cst
qui sir cototc dc lltrl,tlc(rs prtrtkulitrts (surt.out rltfectivcs):

{lriiii lt rer;cndro vers les midi'

poi:coutr

'ii"j

li:llll'tl"'.ilil;

(xvi)

cl

dictique

Pembo

(xvii)

ll

((le:r,ce'():

profite de la pause pour me ddchousser et me mosser vigoureusement,

(n. rmnnr)
ne

fit

oucun cos de

la

remarqu.e.

(r,n cr,fzro)

Une virleur d6ictique est 6gnlement obsen'able clir,ns certains emplois affec-

tifs de I'article tlefini, tlans le contexte des phrases exclamatives (sans't'erbe fini)
(xviii) 0hl La jolie robe!

(xix) Oh! Le toupetl

entret en concumence dans certains

an ref6rent Possesseur (le : ,,mor{t). On emploie
de pr6fdrence un article ddfini dans les cts suivants:
o si Ie rapport cl'appartenance est dvident :
Ltarticle d6fini et le

pos-sessif peuvent

6nonc6s otr Ie d6fini renvoie

(xx) Son fils o perdu la vie dons un

occident,

(sruENoN)
117

(:,crt nurlorrl lc (ir,s dcs objets

(ptlrtits du co'ps httrrtttilt) :
(xxi) Elle o

aslrirnent des Uosxe*riortx innlittrrglilt'r

ouverl les yeux, elle o ouver! les lEvres,

(xxii) Elle ovoft

<1ui

quelque chose sous

le

de nouveou elle 6toit prds de moi.

(s. dc nr':Auvoui)

bras'

rlo I'rrltlclo ltrrltrfltrl r[,rr oxl rlhJolrrl rtirrrnnllqrrcrrrout rlrr uirrgulier

,lar.;llrtrk'l
rlrt(c,)
tlntu lo.sottr grttttiritqttr'. Inu'('(, (lur. r/rn rrri gx.rrl .irLrrrl,i,ri,rpr.irner Lr lgliilitrt;
lo xt'gtt.tt'ttl rft't1tti t'ttttr'tlrttts lit trrrrrlroslliotr rlt.r.r.t :r,rlic[. csl rrrr ,.itrvcrst'rrr rlc.

tolaliti'( ((1.

(sl.uElioN)

a si kl ra,14xrrt tlc p{}sses,iiott esl rlr:u'qut! I-rill'

llll tlatif (pr()nortr

to

persotrnel ou

(xi)

douleur lui tordait le ventre, lui fouillait la Poitrine'

(

d'un objett
Ltarticle ind6iini utt(e) peut exprimer aussi la qualit6 <l6finitoirc
:
les tra,its communs i toute La classe
nj d'un tlry.-1:^l'o^ier lotin'
(ii) ll n'ovoit pos l'oir d'un ouvrier, ni d'un bourgeois'
(s. de rorut'orn)
de I'inddfini,
Cette rn6,re valeur. se r.et.rouvc r'Llns r-les emplois cmphatiques
:
non-rinal
prddieat'
surtout dans des constructions ir'
(iil) plus de fils Elomort; rien gu'un homme,
'1,

{.:

$
i

u" norr[.]t;'oHfl;#;*;

un objet en.le
L'art.icle irrddfini peut ensuite avoir poul. fonction de cllmsel4onnde (descripla
classe
tle
i'itttO.i""r
l,
rapportant, i, ,,., g.oufi"";;'.;i;"'ili

tion d6finie):

lo femme et l'enfont d son tour, et se sentit prendre por une nostelgie

inconnie, un besoin vieillot de manSer'

(iv) Adom

regordo

(r,n cr-f,zro)
(v) l'esplonode s'ouvroit toute vide sous un vent froid'

(eucox)
inddfini dans des
I'article
de
A cette va,leur se rattache 6galement I'emploi
substantifs; il
des
otr
n'ominalis{s
aE.
6nonc6s exclamatifs
"ai""tift
"t^;;;;;;
exprime dans ce cas l'intensit6 :
(vi) J'oi une (de ces) soif(s)!
il est d'un bte ovec qo!

(vii) Et

(viii) C'est d'un triste

118

mourir!

(aL,'E\TAU)

(uoxrrcxv)

'.'.ouvroge caurt, ni.rcmon

d'hjstoires personnel/es.

ni rtcit, qui oe

roconte pos une lristoire mois des fragments

(xii) EIIe s'lloigno pour porler d des clients qui

l'oppelaient.

(rr. F. BEy)
Avec des nonrs exprinrant des divisions du temps, des peut m&rquer la gr.ande

4.1.2.11.0.3.

(H. F. REy)

indulgente pour ses enfonts.

(liou,aelles ile tr'rance, no. 18, 1g??)

norr-elu-x,rnclEJAC)

non notori6t6'
L'ir,rticle indef ini est' le tnorphinrc clc-lir'
pirticipc. i' Ll constitution tlu
tle
esse,ticlle
poir'r,,""t]""
n
indfini
,,L,ilrticle
;;p,'i;;;;i-ioirte rdf6r'""ce i' un segment o. i un 6l6ment
syntagme nominal
"t,
l$65:lil)' .
(J.
I)trBols,
dL Ln*situation"
deux points extr6Les
valeur.s oort"*io"U"'* ile I'article i,tl6fiui oscille entre
-q"-""tii"t
il-i"rrj"t' isol6). /r-s/ C 6n gr i qu.e .(espice)'
*"*,
une,nit6 pr6lev6e
L,article un(e1 peit l.,:ii. e Oeil*inei u} sp6cimen isol6,
iejoint
I'inddfi:ri
cis,
*
d^o*
'sa v,leur iniespi,ce.
sur un ensemble O" fa'}iaml
tia,le de numdral:
(i) Une barque 6toit orr6t6e, trois hommes regordoient'

(x)*Des mres sont toujours indulgentes pour leurs enfants,

,I)e.t xrrt ii presenter plusienrs rrnit6s de l* nr0me esptce

rtiflechi):
(xxiii)

(l rrr.r,.rurn:)

(ix) Une mre est toujours

quantitd :
(xiii) ll y o des
(xiv)

/'oi

semaines que go dure.

mormott1 tout go pendonr des jours

L'articlo du, (ile-la, ile.l', d,e)

est
-des

devant les noms

dans

1o

et des nuits.

(r,n cr,fzro)
plus souvent un article,,massif,. employd

qu_i expriment
chosos amorphes. co ntest un ,rpartitif,i qire
la mesure oir il ne peut jamais exprimer la totalit6. Cet articie est utili$-6 :
adev:lnt los nonls [ - D6nombrable (1 Concret)]:

(xv)

Vous voulez

du

carf6?

(xvi) Dons le sous-moin

(xvii)

Continue

il y o du prptcr

6 foire de le

(r. r.

(snrnlioN)
philosophic.

(s. de nrnuvon)

(xviii) S'il y o du vilain c'esr lui qui iro en prison.

(xix) On o

du mal ovec les

BEy)

blrnc.

(sD{ENoN)
enfants.

(RoBBE-cBtrLET)

odevant les noms [f D6nornbrable ( -i- Concret)]

L'article ddsigue le collectit global :
(xx) Une femme en ovoit profite pour

mettre

du linge d

s6cher.

(sDrENoN)

a devant les ronrrs [f Humain], lorsque

quer le trait caractdri.stique :
(xxi) ll y ovoit de la paysanne en elle.

I'ind6fini du (et var.) peut indi-

(sDENoli)
Dans le contexte du verlrc ilonnerr l'zr,rticle du indique la manidre de s'adlesser
^
ir tluelqutun : tlonner
.d,u tlocleur, il.u. p:ro.fesseur d qqr.

a devant les . noms plopre$ qui evoquent des personnalit6s artistiques et

litt6railes avec les verbes iire, jouei, entent{re, icou,ler oU I'irrddtioi rlu (invariable)
indique l'@uvre de I'artiste ou dc i'icrivain'respectif : jou,er dw chopin, lire d,it

Colette, etc. :
(xxii) - Et gu'esr-ce

_ce

q-ue

que

je

joueroi? demonda-t-il

de loin.

tu voudros...du chopin, du Liszt.,.(norr,uu-xancEIAC)

c''k

119

ct'
(,(|llnllil titr tlottlrlc tttotlt't:ItttItt, rlc gl'trtu'^lirlt'tion
t'(fl't'(isi'rrto1lr 1's diff6iirr'ti<'1'
,ri'
rL. ,ir,rti<.u1r,risuli,,,,; tlil'\',,i.li,"i",.,,tiiitri,i'it.*
iti't'etst'l]('llL l.i (l(\ux
r.r.rr{t,s sir,isi.s,l,,,,,, ,,,,,i].'.,i;,,'i;i',i,;i -i,(itiIi. rrtrt'tltitrtii't'thc
(lt'lI'r"\('llIl'
l$lir):
rrr(itk's rlitirri cl ilrrltlfirri ((1.
orr.tlitk' rltilitri : 1r:trl it'ttliCr -- gritttit:tI
lllrlir'lc irrrli'lirri : gritxirit! - pil'llicllllcr
[,tl tlttrllcittt tli-tlcssott'i lt'tl(l cottlpt(t tlrrs vlllt'rtt's tlcs arlir'lc'i ftitnqiris:

.1.1..J.ir.0.i|,0. l,,ir,r'lit,h.

De

Un

Le

il.-b;'15en;0..i + o"n:.0.:.1:E^o# * Denombr. -Ddnombr

uP
el
lu
r
u

nique

(conn u)

seul

objet

dans

(i

la

iversi te

ntegral)

dans une
classe

plusieurs

dans la
ci rcon-

objets de

stance

espEce

iversite

la m6me

pns.ddlinis dans B cir.2.5.0.3.1. I)evilnt lcs noms cornn[lns rlui ne soilt

;" *.*." ." fr.,ngrlis c,ntenrporai^ deur fonctions :

constance,

I'ir,r.ticle ,';;.

rdfdrence (r.irtuel)

o rrtrc lonctitttr stitttilntitlue : srtpllr.ittrer toute

substantival pour
a une [r.-rtrt t ioll gl'it'tnlllirl icrtlc : sttpllt inrer,le svnt:tgme
i tttt iiulre s1'nsoit
(tl6ttrrriin:rnt
)
rlorhind
l,int6sr.er., cn ton(.tiorr :i;.";;,;;.iiit;;"t
prerlicat, nominal,
circonstant,
i,,e,,r!';,;,,,i",,i:':;li-t
sr;iii;;;i.ric.,rrir ".,,nn',u

ou

f)t verlill.

;;

SouventlestleuxfonctionsSesrrper.poscrrtetilfilutreconnl,itretlansbien
a" Di i-eib&;\ en general *ne 'itleur tlo virtuel :
de substitut' charg6
Si l,on p"n-r" ,ru.l'il'rd"te ers"oti.l tle I'ir,rticle est celuitout
naturel que l'abil
sernble
cluestion,
non
ou
6te
d'dvoquer un obiet Aoni-il-a
est' plac6 hors
texte
d'actuali.slr,tion.
,,Le
sence de cel*i-r:i o.rppr:i*"'io""i".-to.,"n
"1"s0;, ii9:-itioi- f"artlele z6ro cst une tles formes tlont
(.1.
,r.=or.,
situation"
'"",,!".i;;; te-"iituct. A une certaine 6,ot1ue du d6velopdispose le frirng:ris I,";.
u el /v irtuel se traduisait
oerrrent, de Ll langue i""S^f-;. I'o-ppo.itio" act
d'aiueffs que I'on affirme quc
raison
pour
cette
/o.'C'est
5ii:'i'ir*]1,"-rii;;";iiil"
une
survivan-ce d'un ancien 6tat
est
contextes
certaini
ia,ni
l,article
i,absence
'dr;;;g""". de g1"o."ri**lii" i"-ru,"tia", provoqu6e par la d6gradation cles marques
i*

des enrpl-ris de circonstrinti-o"

aooir ruison, ttt'uir Peur, etc'

120

Virtuel

Article, O

rl.rt

c0rtti I tits' t'it'i,j:Iol'i{}s gi'iit

i I l'i

il t ii:itlc

i'

r'*,ltia".,t'1 -id,"i'
il;':.,,;i':l;;:;lil"J;i;;:.i.;,,i,
t,'.p'e rli,,o,ri,tition (rudtaii,ii:lllilt'1,'i] ',ll]llii,,;"ii",t,,i',ig.uirio,t ")rl1i*-'1.i1::'*':].^.,1I1,}ii.:"t),L',il;:
:

Bonheur esi un bjen g:cnd mot'

(Nouwllei d'e I'rnnce,

et jomois souverain ne fut

[*:.J]U

ne se refusoit oucun ploisir' oucun luxe

plus

(u-Lunors)

isol6

ce

totalit6

ctlttr anc:itnnc opl"osition et

r-itttlr'l ll i'tI eru'lthi pllr

la!rlt'ri ,lr r-oil (ourrr(nt le rlounir*'
tt;t*ili
ler rtir'rtlucs tle
tl'r-'sstttcr
;'
l*
l'zrrtir:le ,rrur tLt's.r,,i'ur'Jo'tii;;tpilt']"Iq'":;

obiet

P
I

4.1

un

epuis6e
ci rcon stan -

-q_

uantit6

Article.()

I)itru.r {,c

(,")
objet

obst'rtrt:i

otIt.r.lrnt(ltsttirttllt.(l}illiltlltstgriligrrrentrlllnstltlsplrra-ses1.}-,..111].19....']}.::i
au preisent gnollllcltle:
de vdritc gtltti'r*Ie 1st'lrtencct), "tit-"ni iiYec un verl;e
rural et monde urbain'
(ii) ." le tieu privjitgie de rencantre et de diologue entre monde
no' 3' 1976)

Totalit6

A)

Actuel

lM.rqu"

(i)

extensif

td

lv.t;
t--

langilge)

espdce

rn

fr
lc sulr slirrrtilI lrrrtrqrtis,
ttit-rtttl r' :
Iitn il ltlxrttti i'. ll siltrir tiutt -ttir-rr

notttittnlt's tlltrts

(iv)Lov,lleddvorel'espoce'L'uuteur.n'o.posdepeineodlnoncerdangersetabsurdit6s'
\"/ -19?i)

(Itrttleti["",'iiiii"i- a"' l'icre !/angais' uo' 3il'

Trdssour-cntiIl'rar.ticleztiroclir,nslssdictonsctlesproverllesqui.reprodui'
iii;i;;t;;-rltog'" ' Petite phtie abat'granil oent' A quelqttc'
est bon, Crtmparnisctn i'est pas laisotr' etc'
terure cl'une conr"
"iiir-iitirur
-it,,,:"i:i)i;i, f ru l-rr"position du deuxidme
atlevzLnt 0.,* ,,u,rr'"*liiipi.ri:t
com'nle iais, oiare
noit'
ne.ige,
,rri*,
paraisorr ligtie: croire
le:r, blaic
rltrtl,'elt"
et
cltien
iorrrrrc
"-""i-'a.ticle
,,t.., ,j*I,i']i". I'rrct.el .i'uls 4es c.ntertes tels que :
sent une strutrture .1.

c tles 6nuttttirlll iotts

acconrpagn6s .d'un
tliffdrertc,c ,1." l,lrruses oi-t les noms 6num6r6s sontpris siptr6nlent,
Ies
6l6nrerrt
*rr'aL"Or"
insistc
.rr
lt,qut,l
prrr
article segme,lirl
diff6r'enci6e:
non
gllbale,
t,tle'r'rsron
strucllrres i ullitle ztlro erltimcttt

.\ lrl

(v)Plustord,itsjoudrentUnmomentou.dessusdelotobteddlptacerdequelquesmillio tour de role

rndtres les obiets qtut \'y trouvotent; iis 'ttoq'd"'tetrontreoitoqudrent
mort'
verres, tasse' soucouPe' cuiller' iils..de laine',moucheron

en

ddptogont sous

Detitcarred";;pi;'a"'t'taaiiion't"niili-uttnt'allumette'lunettesdesoleil'
mgot de gauioiie-mais, tache de caf...
(ru cr-fzro)

Trds souveut

(ri)

il y a article

Dons le solon

zdro clans des p5r'oupes de coordination

de l'omirolPoterson /es moitres d'h6tel

("')rPos:'f^1*;Tt"t et caf6s'

o rles titres et tlcs enseignes :

(vii) Dictionnaire des difficuttls de la langue frongoise

lirilij
. Oifricuftes et finesses de notre longue'
l'itrformation s6man.
prtlserrcc tlc l,rrrticle dirits le titre rl,rttr ou.irage ajorrte
I,a-,iUjet
:
qualitative(
tique
-rlnique'i,,,supdriorit6
(ix) Le dictronnoire des

sciences

L27

. ..llilrr. kr llllr tl'ilt ttllh,lrr lhr firfirl,rl, lh;r;rrr"llftrtr fl / ltl r,rrrr

;,r'lthur'rh,'ri,i,i,',,ii',i,ii,,i-liir,'ii"'ri"'ir,iir
rr rrrr,ririrrr,i,t'$,}|llfl,,!ul"t,,1,,

..tt,t ltlt,t
.tlonq

I rlr,,r

lr

qililt,ltt,t, . . , I l,t tlgte'urut

il|trldrt,ltr,{ tlll|,rtllti,r ;

('r) l.r'ttrc

da-

,,i,ni'1it,.e-d',i" ,)i'i,il,l, , , ,

rrrrr.

l'r'ltl

zrtlrr ttrttl rtlrtit'lrt, l'ottclftrtr tI. xttlr;u'irrrr.r,lr.r(rt,lrtl rlr,lr9r1 r.l

r1.(..trrrrt,r,r,
ir I'rikittt.ttl rr(,rriinrrl rr,irrrri. r,rrrPtrlrr 1,. *trr,tiii'rr,rljr*tivul'rii;';,;i;,,i:i;;;;
r.rr
l,iru,.r.,o.
t'rt,ttt tlir,trs ltrr ir,ltlrrr *,rrslilrtrunl.'(l,llr. lrlrrrjtir)tl x1l 1.11[11y11y1..

(;) : atltt,tls tlt's tlt'rtt't'ttrittitttls

nonrirrir,us
-int,rrxluils 1xu, rrrre pr.irlxrsili,rr :
ltnedeJ.cn()).'unelnilet'n,r,arton,unel'asscit,tft,elc.

(xi)

Une ondde ridde, ropide, qui ovoit donn6 soudoin

ro viile une odeur de port.

(xii) tes

6rudes en hydrodynamisue navare

-.,.r,-d-J,.::'.'JlYr)#iJi:fl,sion des performonces des ntvires.'en proiet ou or,r.,
.J';r;ir,d" ,u, yiresse er
puissonce sont rdolisdes en gronde portie o'portir

.r,giir-[;#;;,

rdduite...

d'essoiis

sJr

moaates

chelle

()ionuelles de tr,rance, no.

lg, lgi7)
si le nonr centle est. irrtroduit-ptr,.un ar.ticle defini, il peut ayoir yariation
1,
libre-enlre I'article segntentirl ou liartic'le z,(r'o devrr,nt le
ddtr,rurinant nominal:
l:!:j':,: (au"t) lettres-'r)ar contre, r" p,"-"r." rl'un ar.ticre ind6fini
4evrr,nt. le,orn
c,entre rnp(Jse le pd zdro der.a,nt le sulrstir,ntif trdtcnninani :.-iii-i',,it,
-i'11u.rlr*-',t" d, lettres.

r)ans les suites fornrdes au nroren de Ia

llrtpositio" a.r
au cotnpl6rncnt dtt Itoln une vitleur tris gdn^dralc
toi.iir"

t
fi

,1'

Dans les anpositions'sdparees par une pausr' (virgure_),

l'articre n,est pas ernlt' norn'inrlinrre une'qualil6', unu J,,'Ji.*.io,,, rrne dcfinition
(synonl.mie rre
^

plo.v6 si

discour.s):

(xiii) .'. les M6moires du

.*
.{*

pa confdre

iie-c.ri" a'un uoju"t;1

qualificrrrif : un cttef it,orchestre, ,ru, ,ii, ii-iirr,,i
fiii;;';rr,;"r;;;"ile rnar,iie, etc.
111e.st1rg9.d'un I)t,'r1ui o.tr*ri* le norn centre ou lui confdre une .!-al:}..":f:,,:l]rl
reul'
ue nolorietc
(r6f(rrent connu) entriline obligrr,toiremerrt lrartic,le
: te chef ie
I'orchestre du Grunrt rttidt.re,ii ,:,ii ii ti"ji:i.,,i
l;tii"'r;;i iiiiati,ir.i, -r..
Les uorns en:r,nn,lsition sont int6gr.ds ir un
sl.lrtagme noniinal; I,alrsence de.
totrt Ptl de'rnt ces'd'6rerminanrs n.r,fir,uu* i,,,iiqr"'rin';"rh;;il;'irhs
forte de lir
sequencc, surtout s'il n'v r,, pas ,re-p,rr* *rii." ies
clments .orr*iitutir, : poriasecoll.rf, une tark ntaison, r:tc.

cordinol de Retz er ceux de Soint simon, modiles

de

(xv) zolo, 6crivain frongois qui o dicrit lo vie des m.ineurs

(apposition expricative)
(xvi) Zoto, un crivain 'frang'ois qri o aernt to.vie, des
(xvii) Zolo. l'6crivain fro'nqois qui' o aeiiil lr' ,i" d., mineurs.(apposition d6finitoire)
mineurs

(apidsition anaphorique,

("1': o(l:rns l('ssroupo.s ver'bilur,rt nom p.rrt

6tr.e.incorp.rd en posirion ,e prddic:rt nonrina,l, le rdginrc,r" ri;,ii.l;';i;;;';,i;r,*nrtd
darrs ce cas par rir nature 4u
122

ftrtt (r,tltltltrtxr,)
(xviii) ll

trr uiorr flgumnt au fhrldtre

(xix) Mois tu

,r'c's pos

de l'(l;uvre'

ut, Iro. 21, l$7 ? )

ne suis un crivain'
(s. tlrr rtr:auvoln)

(,\' orr ntl/el dc I' m

un Peintre, dit-elle, pos plus gue ie

L'itrtit.lc rld'iini exprirne I'unicite tle I'objet 6voquc ott lil notoritit6, tandis qtte

I'u,r'tit'le z6t'o irrtlitlttcr tottt silnplement lrr qulr,litti

(xx)

Vous 6tes

(xxi)

Vous 6tes

.l'ami

de

Rginold, dit-elle d voix trds bosse.

(r.

rr. REy)

ami de Rdginold

(n. r. nuv)
Si le srrjct superticiel est r6alis6 pat le d6n'ronstratif ce dtns le prdsentatif
c'rsl, le Pd segntetrt:rl est obligrtoire :
(xxii) R6ginold, c'est un bon ami.
(fi. F. REY)

(xxiii) C'est l'ami de Rginold, dit

01 peut avoir uu rlrticle

[] ;\bstutit] :

irrhdrent

Puig.

(u. r. nnv)

z6ro si le nom en position de ltr6tlicatif a Ie trait

(xxiv) fout celc c'est pure invention.

Le tillrle:ru ci-dessous lsnd sornlrte du r6girne

pr6diurtifs :

des articles devtnt les noms

\l

Articlel

styre.

(rretmors)
(xiv) ,,Le chien joune", roman de Georges Simenon
L'article zdro et l'rr,rticle segrtrental sont en va,r,iir,tion lihre
6etant url norn
.u *fl::)]l,.on rupr.is tl'rrn pronom
tonique, rrrr, fi"ri"liiir'i^iir.
Uef iln[ [es alrtrL's nonrs-en appositiorr,
on peut se serjvir tle l,article segmental
zdro suivant, le seri.r qo" t:Jn i'*rt clouner a t'iaeniiticariou
app.sii,:jr""il1t'"le

d'6vocation)

111 1111t,,111r,qr tl'rttr ltl ttr,lttrrllcrtlt,tltr lttlt lur lttllr lttltdtpltlrtltt ttoltt;tl'd
rltrlrtltl
1i11 lq,'"1'11. tllll l'ttll rr,ttl tlltllrttlt' f, f,t ltttt.lllll'lhlll,
'
,tir,tt, rl lp nrt,lr,l l,{l tlrllt,t'1tlnr1, l'gt1llr'lo Fr=ll'u trl l!rtt{lt'llt..ttg1ll(rllltll ilr ll'uttt't'ltl
r,rr rlrr,lrtliorr .rlrrrii,rrlllllrt i untn rlr, rlrrrr,lllr! /vx/ rlrtrrlilrt rlrtl'ltrllolt'r' I tllrllrtlirr,

nrfur[, rrrr

qualit6
profession

dfinition

- emphase lI- identification

appr6ciative

d6termination
unicit6

I
I

Ce

llnornabstraitl

d'un
- e1 position tl'objet direct, le subst:tntif appara,it souvent en-pr6sence
zrr.ticlt z6ro: ot:oir ntal, tttoir peur, etc. Ces locutions verbAles leproduisent,un ancien moule sl.ntaxique, un rnode dr: fgrmation ftrm6; pour S'on rendre .conrptet
il suffit rle <,inrpu,rei atoir mal et *ar;oir ilouleur, ileri,aniler partlon et *tlernaniler
perntission. Cerfaines de ces forma,tions sont compldternent :uuteimatis6es : rem,u,er
iiel et t.erre, siler sang et e&ut promettre ntonls et meVtseilles, etc. fllc preul'e de l'int6gration au SY tlu iorn snui Ptl et clu fait qu'il formc un tout avec le verbe _aupris
drirlucl il:rpparait cst que ces locutions adrnettent des cl6termirntions que le sub-

stantif seul-ir'adnrettraii pas : J'ai

tellement

laim que . . .,.I'ai si faim que .. ., etc'

123

f)tlli

t,l,l'lltl1srl !1111111[]1d l'r.t'ltrtl(,r 1ll 1'c |1'111, l'rrt'llt'lr'

lt'rll1'r,il1, r,ll l'lr,t,ltrlhrtr lrttttrrttlltlttl I

r'l l'rtt'lillc ztil'tl tr(r

a Avoir tu.r,rt lAvotr l,rl(l l(,rl(,rr (',avoir trn nrotrf")

O Drrttttcr,(l$on/Dorlt(rr lrt ttlisotl (,,iuttifier")

o Pttrlc'r ftonqoii (rccitterrtel) | Parlv le ftonq,ctis (permarrent)

II

r.st

Perdre confiancc

il

(actif)i Pcrdrc lo

l.(,llt:rr.(lu(.l.r1rr<r tir luttxsir l,r t'1\glrr srtivitttl lrrtltrt'lk'Ll 1-,rc.,t'ltt'tr rl'tttl

1,i.d'*,.rtc,, rl'rin lr,rtir'lc e-qt n.Iiplitirrtlc tltu'l tlttc -.trit le

l,ttire'l*
rl'u,rrtountixltion tlc lit sdtluen<t
rklrtot.rnirur,rrt

conflionce (passif)

lttlll't:
dcgttl

lrirtluilt! tlllc tlistinr:tion

L,,,,.,iiti91 n,rlirrl6 zrrro/n,rtir'L'scgrrrtntnl 1x'trt
srltrtltttl'ifl',lrt.,tt't'ttrt' l '\rt' '= rlut c,' :
o,,,tt l"i' l)ivision l1'rrr1.ot't'lL'l : o '"
portirez sans Llerr lvurr' \r'|-- -Vousporttrez
(xxxv) vous
trois iours")
;;'iri?i';';J
de ces
,1,"1'"i.:
1i:: f':,1,".'il;,i:'i("a-u
coutrs :'i
$:;ii i,;;; ii,ti'"' dans les trois iours' : r"r
(l.itiul:..stlll].il:,1'l'l'l'l-''illii
I
(teltr1x) /I "\rt
Nottr :., 0 (tetrttts)
-sil,' -i- Norl.l
'\'rt (trt'u
- srr,'
"";;;;l;i .L -'f irl..,tlrs ritr I'article
[olrt:l
ci-tlcsstitts r^t''iti ttt"t'pt* tlcs
f,*"i,,trt.,,,i,
zirto ell frtngilis conlomllotilln

Non constitution du

Non rfdrence

o Avoir peur I Avoir une Peur bleue

o Avoir mol I Avoir Ie mol du poys (de l'oir)
a Livrer botaille I Livrer une batoille ochorn5e
o Foire port I Foire lo part du feu
a Chonter victoire I Chonter lo victoire d'un conqudront
Dans les cireonstants, I'article z6ro est tris frerluent, irtclifftilentnlent (le l&
rection (,structure directe ou prdpositiunnelle)
(xxv) Jour

et nuit,

des ogents 4prouv6s(...)gordoient Gilbert.

(xxviii)

lui.

sentences

locutions

(u. r,err-rsc)

nte rrogatives

il

sYntagme

nominal

lntdgration

lnt6gration

comParaisons
phrases n6gatives'

iunSN

apPositions
conioi ntes
d

isiointes

Dt du

nom

un G Pr6d

or6dicatifs

tbjets (SN)
circonstants

Actuel

(srrtExox)

(xxvii) Quond Lonord reconnut, avec stupeur, que Christophe 6toit otteint,

Virtue

(xxvi) Deux fendtre seulement soft ecbirees Quai des Orfdvres.

plus

ne s'intresso

(n. nor,r-lxu)

Moigret (...) ochevo

de

s'hobiller sans fivre.

(sr-unxori)

z6r'o d*ns le.s sdquences form6es tl'un ttont

iiriroduit par les relateurs aoec, sans, d force ile, potrr cause de, en.

Il y a obligatoirenrent article

[ ] Abitrait]

raison ile, etc.:

(xxix) ll o prdsentd so d6mission pour cause de sant6.
(xxx) ll rdussiro ri force de persdvrance.
(xxxi) ... lo mise ou point d'un nouveau proc1d! qui o et6 testd avec succds dons les usines
Renoult.

De m0me, iI

(Noutelles ile tr-rance, no. 19, 197?)

1-

a article

duites par la pr6position

261rr dans

la majorit6 des structures nominltles intro-

e'n :

(xxxii) Sept premidres pidces seront lues en prsence de leur outeur.

(Nouaelles ile L'rance, no. 19, 1977)

ffiurtlqoi,

de trovoiller dons le
(i) l,ouroi du moins cette consolati on

(ii) ils

regariler eh^l'air, Laisser les

perdu,, en ce siicle, otc.:

ch,oses

en l'dtat, en de nontbreut endrrt.its, en cet enilroit'

(xxxiv) Cette disposition originole en la matidre s'est troduite por lo rolisotion (...) d'un progromme de coroctdre socio/...
(Nouoelles ile France, no. 31 1976)
124

or) Eve
revenoienr yers ces rues grouirlontes

du bien
ttitr.t'"3iilr--l

,'&1i#11lil.:"?1ii'
tlistance spatio-

d6rnonstratil e{ ile' 1rut*l'' l1 du.rlenronstratif

La fonction primorcliale du Pclau ur"*rog". b*tte fonction
pote*
tttt'me'
temporelle pftr rapport ;il;fi

i;;G rle'l'6nonci'r'tion ir' l'aide

*'1"i":i";;;* au-l"oitto*li:;
cst decod6
?ro'i-"-t*tif
ti'l
tt"*
nans les communicati;-;;;;";;t"*'
geste:
de la situation ou du
.llards-lil,,
est

-6troitemcnt

li6e

(iii) -,,Allo' Lton!"

(xxxiii) A I'heure octuelle, oucune rdserve integrole n'o encore 6t6 mise en place"'
(Nouaelles ile Erance, no. 3' 1976)

Ilais certrrines slites en fonction de Dt' vcrbaux irrtrorluits pal e,l r6c,larnent' ltr,
pr'6senced'unarticlc,:en.|honnettile...,enllabsenceile.-.,ei'lu'-qersonneile
',..,en,l'espice,enlamatii.re,en,lacirconsl,ance,en,l'ttccurrenet,enI'h6lelde...,

tlo ce dernicr:

crio goiement Antoine'

"Un

peu de cognac pour ces 8ar

(n. il. du GABD)

(iv) Surveillez ce Petit, Modemoiselle'

(rr. BAzIN)

opirr: comme un

ern-

Lorsqu'il y a rdfdrenLre d' la situat-ioll.1:,:16"on*tratif

tl* ptt r- to*''ni'*an"e des instances
brayeur, $on seDE ne pouiattt 6tre compris

du

tliscours

ce soir'
(v) N'oyez pos peur, ie reviendroi vous voir

(s. de nrluvom)
725

Lorsq[tils sc

nttrts

il un nlc$Flr,go

rlrtt,6rlr:ttr ou p{}rtdri(.ur, les prttlirtcrruiddtrtotrrctrrltitls sotrl rk:s *ullslittttrt.s itYotrtltrttrs ort ir.ttli<:iptrrli, ce nc sont
llrfirr'(,11t

yrlus rles rk(k;lirluc.i

(vi)

Voici un beau romon pur et glocd oit l'lcriture clossique, prdcise et presgue mdticuleuse
dpeint d merveille ce voyag interne oi un homme murmure o l'intirieur de lui. Cet
homme, le narrateur, revient dans une ville Rochois, et se souyrent.

(Iltrlieti* uitique du li*e tranga.is, ur. 382, 197?)

f,1 v*leur ddictiquc *rff*ihlie et lir, prolxlbilitd rl'oecun'errce plus r({uitc dc
I'tutit'Ie tltifiui ont prrmis une exploitution sdrnantilluc l,s.sez tlir.ersc du d6monstrtltit et sotr extension daus un champ spntialise (id6alise). ,,Les d6uronstratifs ne
.sont pas settletnent cles gestes et il ne firut pas prentlre leur nom drns un sens trop
tlturit. (. . . ) Sit6t qtt'il ne s'ugit plus d'un obje[ mrtdriel, ma,is d'un 6tre ou d'une
id6c leur rille devient figur6,. (F. Bnuxor, 1926 : 144).
Le Pd demonstrtr,tif peut Otre exploit6 dans des phrnses affectives i, contour
esclttrnatit pour intliquer l':rttitude nr6lioratir:e ou pejorative du locuteru.:
(vii) Qu'on me fiche lo poix oyec certe casquette!
(viii) -- Oh, fit-elle, cet enfant esr

(snruxox)

(H. BAzrN)

(x)

J'oi

dix ons sur le

colendrier,

(uer

un de ces rracsJ

ors)

4.1.2.5.0.3.3.

Le predeterminrrnt posscssif,

ali6nable ou in:rlidnable:

(i) ll

dans

qui est un substitut

des conditions ddterminees, La possession

(noner-cur-lnr)

gorge se serroit...

(surrnxoli)

Le possessif, dont l'occurrence dans le discours est rnoins probable que celle
tlc I'ilrticlc, reste tlispouilllc pour rles emplois particuliers, la quantite d'information portde par le possessif itant plus grttnde que celle de I'ar.ticle.
Les oppositions sdrnantiques que l'on exprime A, I'aitle de I'opposition article /
possessif sont ler* suivantes

otla,it rccidentet
(iii)

E//e me reEardoit

/vs/ trait

perm&nent:

d'un petit air rrisre.

(iv) Elle m? regordoit de son petir air triste,

(v) l/ s'6loigno d'un pas l6ger.
(vi) ll s'{loigno de son pas l6ger.

onon iteration

lut fullott molntenonl

tr llvr.

pof

(ll. lt,rztx)

pltrlstr /vs/ tltnllltlt'stt:

etrt

(x) /e lui tiens la main'

(il; 1e lri tiens sa main.

tlt' p:r'rtiCipttion tles
La nronrc y&ILrul. inteu*ive est selsible dilus Ie porse*sif

autettrs:

(xii) Et notre trio vit

touiours, continue

d ovoir peur"'

(-sr}IEN0N)

s6truurtique dir.ersifi('e dilns uue

ol,article et, le po-ssessil ;ont, en.rariiltiolr
ante trta]nt P r o p l o h's/'f ic,irof
st\.ie de (lorlte-\tes rleter.urinds, l,opposition

gurd:

o donn6 la main' (sens propre). ...

aonn,,.. main' (,,Llle a'accePt6 de l'6pouser")
iui -les
d"nts (,,prendre un air menagant")
rrr.r,r..
Montrer ses dents (sens propre)

(xiii) Elle lui

):i,{
tr><ri iliI
La

pr6sence

du

possessif

leut.otre t*e'n'9e,-!P]:..:.:l-::l]:' 0",I*'r:):"1ti R":,1

r'**rilili"-ilffi"il"uffi;;ii rT;;;;; 't;'il::ts:l:',1'-^1::jl;"';"^fl*::""

$;11;
j'i1':.'lli'"1:-lY;nY:*"131::
L'otttt(z'"tu'
;:ill,]:::#,"r"filx'i,;"Jlti"i;;;;iil;",;""*'iu
o-nt''un autre sens
nrain'
la
ilttnnez-nt'o'i
i..as,
i"
i"-*ii
Do
que les e\pre$sions
pro i tlu
u pos
.., i !r r-- *d-r-,^;- ^,, d.1,, s",
oqrrf il'
ior ij'o
I)r0.r'r
Irernuloi
Dos-ir I'ern
;.e?;:t:'i' :,, p:y{[ j#*t* ni$l U",l
t$'Jil,
"
1
:
60
)'
-t"-"t'i.r."ii:ti". t'oquito,1o"rt"(J' Elaxsr, $7
tr

propl's tle personnes I'attitude

o le possessif peut exprimer devant les noms
:
locuteur
dtt
affective

(xvii) Elle ovoit une telle peur de trohir son

Joseph'

(sruElioli)

qui tlesignent le-s tlignitdn; nrilitailtrs et

en apostrophe
'*li-.orir*n"'Oe
pat ia position s.ciale du loculeur"
civiles, l,emploi A,r.po.."**if
du g6rr6ral, les militaires
un supeneul, du grade d,adjuoarii a, cefui <'otoiit,
-.parlant ir, j"
rtn srrpdtieur dirir
tnon
ai'e
hoit
f;-iiiirG,*rln'inre.i""i
*',#'i;;
135)'
:
1963
,rlri rl.;lb- Goucprrieru,
possesif : colonel' lieu'lnun civil n'est pas obligd tl'utitjser le. pr6dilerminir,nt
ce cAs rltt nossessif'
dans
."rvir
*e
der-ra
ne
Samai*
r.,nt, etc.f)e mme, una"t"ari*u
les^dignitds
pd
oesignent
a"rar,t'ie*-,"i"-'q.,i
L,usage est de ne pas employer re
ntarine.
It
tle
ruilitirires
intliq.ant une dignite civile apr,,em,Ioi tl,un pd p-olsessif-tleyrr,nt, les nonrs prisiilent'
)Ion'
:
frtngais
parti"ni ei'fa nui\nce populaire tlu
a devaut les noms

olePtlpossessitestderdgle<lanslessrritescluiclontiennentund.eterminrnt tron ollligatoile du notrl obJel' I)osst\te :

ivsi itdration:

(vi) ll o monqu,6 le train.

(vii) Il o manqu| son train.

Irc possessif est souvent la marque d'uno habitude

(viii) porfois le moire vient foire sa partie ovec nous.

(ll

d6ic-

froppa de nouveou, en s'oidant de sa grosse bague.

(ii) So

le yieux qui se ycngeo sur ,e beullc,

(Borr,a-A.u-NAEcEIAC)

tique ou rnaphorique, exprirne,

altoll

ixvl)
d'un

... tortno

semoine.)

impossible.

(ix) Ce cher XlXc siicle, qui, pour nous foire ploisir (...) ovait fait un enjombement
peu plus de

(ix)

(xviii)
ti-iri

(xx)

ll

lt

ll

troinoit sa iambe malade'

iambe' /
mol d la tte I ll o mol d sa pauvre t6te'
porre, enfouissoit le visoge dons son bras
... elle s,oppuyoir si,|a'"ii o,u ,ni^A*il,- d, lo
rr

troinoit

rePli6.

(sruuxon)

(srunxos)
727

126

tl'otrlr,lirix xl lr. tlrtlr,t'ttrittrtttl ttntttitttrl trl ollligrt,loit'r' ittt Iroitrl tk' vtt(: grillllnlfi'lfurrr,l ol xrltttitttlitlttr', ott ctrtlrLril I'rrltillt'rltiIitri ll tlrttl lc ltosstssil':
(xxi) ll dr-.vrrir 1.:r.:rlc:r for 1.. C'rlloi( un ours. La t0te rentr{c rJrrns lcs dpaules, le torse moul6

coup6s ras comne ceux

l)irr son chandail tlui lottttiL sarllir les pectoraux, ses chevcux
t!'un,lorqat, les poings aux hanche3, il cri0it des reproches"'

(sruL\0\)
o si [t' tttl:tt r.st sttjct tle lll 1l!ttitst', lc llusst:ssit i"rt tlt' riiglc :
(xxii) Mes yeux i'rrrent
(xxiii)

Ses dents crdqu6ienr

si forr

itll Iilp[]oit tlitPl;itltettrLtrce ott de

il lit intelligemment son auteur'

(Brtlletin crititlue tlu litre Jranqais, no' 35E, 1975)

connoit bien son homme, comme

notre chemin.

(xxvi) Leprot but son caf6, fuma lo dernidre

I)ans d'antres cas. L'

rnir,is

(sirIENoli)

cigarette de son poquet'

( Iro tLEA u-r -\RCEJ"{c

posses-*if Inarqtle dcs

rllpilorts tl'irssocil-ltion constante

qu'il serait pourtar,t ,{ilficile dt. quttlifier de ,,1tt.rsst'ssi,tt''

fu perds ton latin, bougonno le dpute.

(xxvii)

rr. LEBL-{\c)

son homme'
(xxviii)
'(xxix) Celo ne nourrit posquatre-vintt-dix
kilomdtres o I'heure'
Cette auto foit ses

l**rj

Mri,

pense

gu'il por;e

cent bro"sses ccrr6es de

toile., q,''l f'(/;;:,;^1:;}'i "*'Ot'

Le Ptl possessif figule ensuite tl:ttts utt trds glltud -nomhre de sttites de caracroute (sot.t chetire locrrtionnel oir t1 rrrlr,qiie un g6neml l'inten;itd : ilemantle.r so.
rnin, son parilort, r" griii)i irertdti sa teaanclte, lair.e sc'n malirt (,,r'ouloit' fa'ire de
I'es1irit"),' dire s'es qri.,t,i'r'Ai'itet d qrrclq1tm (,,iui 4ire sur. sorl corllpte tles choses
t,.nn.t i*"'lu'rit:rle";,'it rc ti sun aise i,.tvoir loute f:lcilit6
des;l)tig;;ntc'J ,.r."i

""o
r? iit
rlc s'csir,r.imt,r., tf ir,gir,,y,

aise (,.i1 t'ii ,tnrrt tttte lionndte Aisitnce"), prenilre

(,,aimt'r son
ses oise's (,,s'instalier,, iiit,rler tle frrqon pe* 4iscrEte"\, ainter ses cises.
confort{t)"'ert prentlr:e d, son atse lrne lns se gdner'(), it u.t'tre.at'se (,,cotnnle vous

a-il

vorrrlrezti), trimper son nttt,tle, rig'ler sin conjtte.d qltPlqrl'l,r (,,lui f:rirc ttn maur-ais ptr,rti;,1, riier son ,tii a ;urirlu'urr (,,le.r'6duire iru silence pal' une r6PJique'1),
cht,isir son'inoment 1,,Oii= irloi,1r,tr1tun"),'iarre totrl son possible !n.ul' ..., j'ai oobe
iJjn;r:e (.,j'ai ce qui ious colr:iint,','ouj en scl't'z conte;It"\,.je-[ui .ferai son affaire
tottt s.on
{,,ie lui ic.:err.er.ai le tllite,rent rpri Iui (or}\'ient((, pop. ,,je Ie tucri-ii't),(,,ne
rien
'r:;i;ir-,;: i6ii-rrii"rrnr lino,ilj (,,aitnnt qu'o1 venti';i, v 7,e:idre sc'n lorirr

(sI}mE{ON)

(ii)llss'orgonisentencoremieux,construjsentUnborrage,prennentrid,*utrerPaysan3

eou"'

(iii) Et;e suis s,r

{Noutelles ile&rance'no' 22' 19??)

d'ide nt it c ont colllnle fonction pri,i"-r*r..1.,", I^'identitc ou lit ('oufol'luitrj qr,ullitttirc tl'ttn ou de plusieurs
tri,tt,retrts, connus ou inconll'.ts.

gue Michel se pose en ce moment les mGmes questions'

(8.

PIxRBE)

(iv)M6melesdtudessup6rieuresdeLettresn,obordentgu,Unepoesiedsarticul,e.,.

(r. olu.mx)

ont toutefois
Les snites l'attre fois, l'autre jour, lautre soir, l'a'utre.ann!e' etc'
r6cent:
moins
plus
ou
pa{s6
ioaerinie, i'"oi.ir."t un

""" "o,L*
(v)Jeregordaisl,autresoiruncritiquedromotiqueterminerdloh6tel'orticlequesonjour.
nol

ottendoit,

(DANINos)

LesdeuxunitdsqrrelqrteeL(un,e)cet.tain(e)ontdesfonctionsdiff6rentes
"ar"
au
.Ii*i*"iit c1u'ell'e( accompagnent. Employ6s
sont des pariertafn
(ui)
et
e,
Oero*UiuUt
a'u"
fittelque
singulier auprds
:
ticularisants inddfinis "o"ri"i

suivant les traits i"nir""t'.

(vi) Celo s'est rigoureusement

poss6

oinsi"' quelque Part dons les Chorentes"'

(ARAcoN)

(vii)

ll o fallu un certain angle de tir'

(snarnox)

(viii) Certain soir gu'il pleuvoit j'6tois sorti sons impermeoble'

(in' Leais)

Aupluriel,certainalesdeuxvaleufs'quantitativeetpartierrlarisaute,tanclrs

qne quetque esf quantitatif (v.

infra 4'l'2'4'L'\:

(ix)...ils,estd6yelopp6,.molgr|lodiversit|desprogromme-sunph6nomdnedefomiliori.
cas un n,u-

' '

.".Lin"t 6missions gui peut constituer dons certains

quotidienne'
lo vie
"- r--'
(Nouaelles ilelrance, uo' 21, 1977)

sotion et de fideii[e d

veou rituel de

qr.e, est iatentificateur de

Ia qualit6, intensif

Le Pd
tives et ind-6termin6 dans les interrogat'ives
(x)
I'esPoirl
__ moteur que
. _ .__r_.
\ / Quel

cottrlllertdlet'), ctc.

(xi) Quelle ceuvre,

4.1.2.i.0.2.1. Les prcrddterrnirnuts

e-c.

1706

-,8

clans les phrases exclama'

(rl.

PmRBE)

brusguement, s'interrompoit oinsi?

(Nouaelles de Urance,

lror.di:r,le

128

qu'oi/leurs.

lant intensif:

lrhlil-*es tellts rlue :

(xxiv) Pierre Doix, qui fut pendont vingt-cinq ons lecolloboroteur des ,,Lettres frongoises",
nous ovans demandd

les m6mes bosquetts

oo*io|i +;;;;l;o;;;i;,ile"

On tire tle
llossrssion; i1 peui e slrrirrct' rlrs rrilirtiorrs"tl':rssor'itrtiitn ;tctitlttltelle.
i'einplrli tlLr 1:c,ist-ssit tli's cifets tli) st'lls r'otltertrtcls (ltli s()llt ils:t,z ('loigncs tle-la
r-tilrirr 1;r'irrrrirriirile tle ltossessif. Il srilfit g]out's'tlt rentlr'c cotliltte rlc considdrer cles

(xxv) C'est lo que

man e aL d?{.rrf

Desvariationssdmantiquess'attachentil.l,opposition,sdqueritiellelud'ice
nominar: ideilt i ricat eur /'s/ iso'

(('"\rius)

que les mors devenoient ,r,,1i1,,i1i3,;:i-._,,,

I,)n riialite, Ie possrssif nc nott. 1,:rs lorrjottt's

"

une

ce ridlcu de lcri:les et de scl'

ovetrgld's de;"rlire

sont tles compirratifs dtidentitd, .lqis tandis quo

atttri llntrule cetto ident'it6 :
-arri"lir^i'qi,ii'iif*"tire- dii'*nniur*it 6\,
prds,
(i) Ouelques onn6es plus t6t i, deyoit y ovoir ld les m6mes champs, les mmes
r,cs rrnitd;

no' 20,

1977)
129

l*,i,r;rrrrle rJurt

(el r.:rr.) r,"l lu i(L'lli,irirleur

(ix) Nullo pulmnce tcrrcslrc r)e /:('ut fnire quc vous ,'Cvitiel,

ittrlrilt't'trtitrrl rl'irulilft\'ctrct':

(x)

(xii)/u:teUnesjtudtionvlcucpcrtncnfant6Uqufr/n'imPortequeljeunclecteurpcuts'iden.

tifier"'

(.\'orrlllles '!r' L'rattre, rro' 1;i, l$??)

rlrur'rrtitatifs
{.1.2.i.1. !,rt d{let'tttitil,tiott qttuntii'dir?' I'ts prtd('lcl'tttittitttlx
avt't' (lt:s Slir'rxleuls et
sont. dcs riLinrerrts,f,r"i l,i *igriliii'riiirrr rt 1:rir:i:e
-111). t'tr ri,lir'litIlqrrriulilri qulil}i
serl'{xit
I,'i4it tlc
ae, .riit,tf i,r,,* 1-L. J. (i'u].tr..rs, 111{i3 :
lta'is.eutre
rl6finit^l.tnunriritlttt),
oll
(ruin
nurni'rirlrre)
imldrinit,
,i-ir,,ii..iii*r f,i.rrt btr.,
les rleux tertttgs rl.' ,'etic ,,1i1iu*iti"t, il t'risti'utte frattge rl'irrtt:rf6t'cnce rlotttttt ;l:lr
I'emploi ind6fini tle certlt,int's rtniti's tttlttttit'iclttes'
.1.1.2.;.1.0. Les pr.irltitenrrinirrrts rlrtirttlitillifs in tl d f in is se r'(rPtlrtissent,
sdtnir,ntiquetuent, en (letlr el.'t,sses tlistittctt's :
oles totrr, Iitair:".s, rlrrrr,ntita,tifs qui designeut ltr, totrrlile positive ou

o so mdmoire.
(Rultetin critique tlu litre Jrangais, no' i3;-r8, 1975)
(iii) ll en o foit toute une histoire.
Le Pd. tortt suivi directentent tlu llotlr e-rt un totalitait'e gdndralisant:
(iv)

Comme

lc

cici

tout bon artisan, i, ovoit ses

confinent

taurs de moin

(A. carEAU)

rlr

Le Prl lo.us (totttes) f IndiUe rroruirr:ll + N pl indique la totalitd g6n6rali:

dit'er.s qui sont tlt's trticroplttriels.

I:c s('ns rle l'unitc rlcpenrl, ..ru singulier, des tnrits inh6rents tlu nominal avec
lcrluel r.llr. st' c6ttrlrittr,: rv(,c un norn [- Ddnombr':lhle), un certain indique une
qul,utite non ni'gligerllrle et. qrrelqiie uue pt:tite tlua,ntiti:

(xi)
(xii)
(xiii)

EIle n'ovoit pos de fortune?

... quelques revues morqudes

Elle eut quelque peine

Une certaine aisance.

(sr-rtuxox)

pdr un certain snobisme littdroire...

(P. DAlrARrx)

I'empcher d'aller

d lo

recherche de R6gis.
(

tont d'outres

Y/lles'

I
l

Les pluriels

'TERRE)

clutntitatif torr'l (et vrlr'). intliguent la.totalitd globale

le ?d eh.aque preiento cdtte tot:rrlitc tl'ulte tuani0re tl i s c r 6 t' e :
1\[ais, alors quc le

A chaque nouvelle aPParition des cigoles on le revoit sur le chontier"'

nuIIe

de

(c-{..s)

i
i

{RAG0N)

(xiv) D'ospect tronquille, il fout quelque temps pour opercevoir ce qui la rend diffirente

qrrclqrtes, plusieurs, tliJJnents (clifldrenies ), diaers (tlioerses )

il rrornll'e r&luiiile menrbres pr'6leves sur un ensemble:

exprinlt:nt. unc rollectir-rn

moment, quelques rares

recherche...

(xv) A ce

dditeurs (...) se loncent, d leur tour, dons unevritoble

(Nouuelles de I'ranee, no. 13, 1977)

(xvi) Plusieurs trains portoient d peu prds en mme temps.

Dilfirent(e )s et lliters(es) r,rjoutent i I'id6e dc qutntit(r celle. de discontinuit6

qualitrr,tire: les-objets d6terrniniis se c:rrnctdrisent ptlr une qualitd ddfinitoire comrntrr:e et par dcs qutlittis st'contl:tires specifitlues:

ils i/lustrent divers sujets relatifs d lo mddecine..,

(\'outtelles il.e -I'rance, no. 22, 1977)
(xviii) Un opporeil d6stin6 <i enregisrrer le dbitdu pitrole en diff6rents endroits ou pied du
puits s'6toit ddtochd de son support.
(xvii)

(vi) Tous nos amis, souf Nolni, onr une superbe extinction o, uo,i;,.

Les pr&eter.rninilnts de qunntit6

il

(snrENoN)

(ARAG0N)

(Nou,aelles tle I'rance,

1-'rrr1ie inddtinie,

tli.rtitrguer'

d ces regions implacobles du trovoil'

sante ou la, totlr,lite tle lir, cit'corrst:r,nce (erihau*tive)

(t"t ut's)

(oouB,tItI))

remonre

(v) De tous c6ts ils

(vii)

posse dt:vr:nt

(leu\ grrltll,('\ :
I leri t1u;t utitit.t ifs dt lxrt itt tlua rtl itr!
rlts qurtnti\rtifs de Srilluk' qtlilntitri
quantitd
Les pnitis q,rc I'rrtr eurlrloic l)r)tlr erpriuter tltrc idi'c tle pctite
sorit (rurf twtaii, rluelquc uir sirrgulier ct- retfuarts, quelques, plusieuts, tliJtirents,

ndgative

(ii) Toute sa vie

un nuage ne

l'irrrrri les (luirlrlitttils prr r I i t if s, qui lritdui.-cltt lrl

convicnt,

s qui se rcift\re,t ir u,. llirrtic 4e lir, totlr,lit6

oles'pnrtitif
peut.01.re
etrYisrr,gec sous tleur ir,spet'tsdiffdrents: l'inteLa tota, Iit6
(I'txpicepliseensatotalit6)'
(l,unitdpr.isc."'*"uliuiJiti.t tl'i1i't-ersel
gral
- Le'P4 t,rri *- Indicc norni,al cxpt'itne arr singnrlie' I'integJ.al :
(i) Tout le travail de loborotoire o eft foit d I'ext6rieur'
(-I'o'trelles tle .L'rance, rto. 21t 1e77)

Pas

no' 19'

197?)

lealisent, aussi I'opposition.g1.o-

du totalitaire
bal /vsl discrot'-iAirt,'iiiut.itlz artctttt, til:tnt le terrne negatif
tott
glo5al
totalitaire
J- Indice uotlu
celui
rir,l
que
nul'(pni
**
iioqui, tan6is
minal:
(viii) Ils n'tchongdrent aucune oPinion d son sujet.
(B0BBE-cRrLLEr)

Reportis sur yingt-er-un ponneoux,

(Le Nourel ()bsert:ateur, no. 6511 1977)

Les pletldtertriitt:tnts

dc

tl'un(e) et certaines suites

(xix) Un
(xx)

e tluantitti soyi maint (et var.), Jorce, pltts

d'un advcrlrc de quantit6 (un rrombrant){de

g r ir n d

f6r:mdes

chopeou ossez compliqu|, proboblement tronsform maintes fois.

(sntrsox)

Popo se d6bot, intrigue,

6crit force lettres sur le popier en tete du monoir.

(xxi) On retiendro plus d'un chapitre curieux, plus d'un trait

(u. nrzrx)

personne,...

(Bu.lletin critique du litre frangais, no. 382, 19??)

t3l
130

. lill ltotttlrt'tt,ttlrr tlttl fotttrl krnnottl touuro rlr,r lrt,ttrlrttor,rttltmlrl r rlo qunnlll 6
n'orplttlxr,ttl xrlrrtrrrtlklitr,rrrr,ttl tl'upr,i,r lr,r lppo.llhrrri rrrrlr6trlr,r :
rt, llltnrrrt, Ilf:
_acorrrgrrurrr, IIf/tron
. .l,cn cotrrlrrr,rrr,llli rrn rllvlrcul t\ larrr lutrl r,rr rigrr, lllrrlr.t x/trorr 6grrll.

l, rl, I

t'(f

(rr.rrr,rl tl.r, luul

(xxii) Ce ,,rtcit,,

ilt lt'*l plut ile,

outobiographlque

mttitts

tlr:

par

d'un professeur d'ortgine olglrlenne se lit oyec rutenr

de platslr gue de profit.

(Ilullatin titique du, lirre lrangais, rxr. S0?, lg7l)

(xxiii) lo

mo/odresse mdme de certoines Poges ne donne que ptus de

confession,

reliefd cette lmouvonte

(Ibitl.

(xxiv) Et elle rougit en voyont M.

,1,t,1.f,,1,1. l,t.r gruurllltulllr niltndrIrlu6r nsuv(lnt frl'olr dtRr rorl&lni

conlo\loi lnrrr vrr,lour lon (ldllrurltl{1r, xlrll,rln ix,l llrr qitrlttlltrl rtllt rlo glruxl(t (lurntllr'i, xoll, t,rrllrr rk, rltrnrrllltl ltxldlr,t,rrrlrrrlu,.
,tlnrl, lo trtrtrttllltltto quclr{, ltouli cxprhuor ll rlunnlltti lnddlermlnrlo z un ila
cu qnaln' mulint, ,fuiro wt tlual,to tolontla, dira aeo qualro odrilCs d qu?lqtltut\ ne

alkr

par qnilh'6 clrmdru, ote.

Lr,n rrrrrrrdritlrrery dan.r at qnalre tr)cu'r,cnt, fonctiorrncr commo tles ntnrqucurs

tlo lx.t ittr qutntild :

(i) C'est d deux (quatre) pos d'ici.
(ii) Vous ne voyez pos gue celui qui o 6crit .,lo
fou ou un imbcile?
en deux mots.

d moins de trois mEtres d'elle.

(srunlioN)
non
se
conlpar.atifs
r6partis-qcnt
quantit6
en
nombrants
tle
n6gative
-.Les

terre est bleue comme une oronge" est un

Mois non, yous vous dite3, c'est un gdnie, il o disloqu la r\olit|

(r,u cr,6zro)

Serge

(nulle) et nombrants de qua,ntit6 positive.

Les principaux nombrants tlo quantit6 nulle sont point, gubre, pas, etc.

Lcs urrrndriqucs cenr, trente-six, oingt, mille expriment la grande quantit6 :

faire les cent pas, at:otr cenl fois raison, souJfrir mille morts, dire mille fois,

laire
z

m,ille amiti4s, gagner des mille et iles cents, en mille rnorceau,o)

il n'y a ptls trente-sifr soltttions, et,c.

toir

trente-sia

chandelles,

(xxv) L'opporeilloge denondd por les loborotoires vo du moteriel clossigue, qui ne pose plus
gudre de probldmes d'6tude oux constructeurs (...) jusgu'oux opporeils les plus perfectionn6s.

(Nouaelles de ?rance, no. 22, Lg77)

Les nombrants de quantite positive se divisent i Ieur ttrur en plusieurs souselasses.s6mantiques dispos6cs suivant une hi6rarchie qui va de ltl petite quantit6
(Oeu ) it' la grande quantitd (beaucoup, bien iles, trop, tait, que (excl.),-pas mit (fam.l
bon nombre, quantiti(s), etc.) en pissant par la-quantit6 moyeniie (assez,'su,JJisamment, etc.):

(xxvi)

Un GN peut 6tre constitud d'une suite de segments autonomes ou semi-autonomes plus ou moins ddvelopp6e.
Les diffdrents d6terminants du GN peuvent se situer i, divers paliers syntaxiques ayant ainsi divers plans d'incidence.
Ainsi, dans la phrase:
Le botelier, qui portoit ces douloureuses nouvelles, exptimo lo crointe gue bient6t ces
hommes 6gors ne d6truisissent por.le fer et por le feu lo chopelle ilev6e sur le rivoge
de leur ile.
(1. ml.tvcn)

Peu de ddcouvertes sous-morines d'importonce sont d retenir ovont les temps modernes.

(xxvii) ... /es personnoses secondoires ,",!I:K:!'.::"::"X:::;'r::,;,i1i,13]1]r,humour...

(BrLlletin critiquc du, liare frangais, no. B0Zr'19?1)

le

GN1 (sujet de

la phrase) contient plusieurs Di hidrarehis6s comme suit :

-1 botelier

GN, Le

qui portoit ces

(xxviii) II possoit pas mal de temps d guetter oinsi.

(xxix)

On o

le

crtuo)

.t d'"ngoirr"Jm
(Bullelin uitique ilu lirtre frangais, no. S58,

ceur serr6 devonttant de souffrance

1975)

(xxx) Aux omoteurs d'uropies que de joies promisesl

(rbid.

(xxxiii)

I'expression...

ll

publio nombre d'6ditions critiques.

(Bulletin ui.tique ilu liora Jrangais, no. 307,

1971)

(Bulletin uitique ilu liore Jrangai.s, no. 382, 197?)

existe
dgalement
un nombrant, de quantit6 intl6termin6 qui s,emploie dans
- interrogatives dir.ectes
des
et indireetes,- combien, dez

il

(xxxiv).Alors il .demondo beoucoup de choses d lo vieille femme, depuis combien de tcmps

elle trovoillait d lo Coftterio du Zoo, si elle 6toit rnori6e,'combien d'enfants ...
(r,n cr.fzro)
132

nouyelles

drr,lrr"rr.,
et le GN, (objct ) un Dt propositionnel:
lo

(xxxi) Pormi les nouvel/es cdrloles les hybrides b/d tendre-seig/e sont ottendus ovec impotience
por bien des agriculteurs.
(Nowoelles de lrance, no. 22, 1977)
(xxxii) .-. cette prosodie monotone et un peu mlconique ne donne pos suffisamment de relief

crointe

guefP
D6finie comme la ddpendance de morph0mes appartenant a des cat6gories
diff6rentes, Ia rection se r6alise formellement par des 6l6ments de relation : O
(rection directe), pause relative (pausette), ddmarcateur ou relateur (pr6position,
relatif, conjonction). On peut considdrer que-les gToupe de mots connaissent uno
double structuration au point de vue de la rect'ion (B. Porrmn,, 1964):
a) hontogbne.' les 6l6ments entourent le centre s&ns &ucun intermCdiaire:

(i)

b\

Toutes les petites rnoisons blonches

hCilrogDne.'les ddterminants sont introduits par rles segments dont le 16lo

est de marquer Ies rapports syntaxiques entro les mots :

(ii) Lo ville s'bronloit, guittoit ces lieux clos, sombres et irnmobi,es ou

elle ovoit jet6 ses

rocines de pierre.

(cAMUs)
133

l.r. rrrplxrr.l r,\islrlnl r.rrlrr'[r.s t.otrslitrtrr,ttls rtrr (i\ lxtrlt t'{'\"i'lir lil [orltic tl'tltttr
rnrrr.rlrir.s (ir,corrl); lrx usltrt'ls lltirti-ttrrt.r. -n1.pnlil.ine r:ilu.l.
Lirrrlrr.*,k1rr,.rilir.l rit,s r.r,irtlitrrrr,rri. ptrit i'trt'olttig:rI oirr'(kr pt'tlhil u'lrittiutrt s,'r.ir, t6ri.igtrts irlltipgstl ir,u tt()ttt (lll'il ;t.('('t)rlrl,ilSIl(" liI r*la,lil'r'sttir'rlu lottjutlr'r
le rrgrrr {r{!rllt.r, i,. 1r.,,,n,,,,'",rrrrplrirrrt,nl ili,trlt,t serir' totljortt's plitc('rlivrr,ttl l('\-(trlx!
cetrtt.(.r rrt3.) rr1 t i lr r t., 1,lt(ll;cl t:lr,s it lxrttir:il i'tre ptr:titttttt irtt ltoitrl tlc r'ttc s(l'

(,ulinrrilri rit.

mlurtitlur.: ort stylist

itltl'

hamme lUn
(iii) Un grand
-pro{onde

(ir1

Lss 1J16lpts lopriprlg\ 11insi (lue tl'iitttres groupes s1'tttztxitlttts rlifti'rrttrt

cntt.e err\ 1(,rr s(,ltlcplr.rrt pilr lrl rrir,ltri't'(.t le Ilr)tIll)t't'tles rottslitulrnls' I)irl'llt fot'nre
cl. lc 1.r'1x' tltr I;t relrttiotr iltri lt's relie, tttlt'is :tussi ltltr leur coh('siotr'
Lt,s sr-rrtilgrnes rliscttr'.iifs stltrt ttrlit\retttt'ttt Iillt'e,s dt'sc tlecottrl)ttstlr t'l l't(olIt1r,-r*"a rt,r.",,

u:r,rrI

s snirt

d',quir.:r,letrts silllil,ntitluctuent :
loine - industrie lainiire

(viii) Industrie de la

homme grond

affection I tJne affectiott profonde

Une

lrorrxrgin(rs olt tr[],(it'ogifne,*, (,{tnrnlo il eristo rles rldrlerlnitriltiotrs c\lrirlsi(llics

lrilr,listius l)lt,l' lcs rlt'ttx slrttr'tttres fot'ttttlk's :
(v) l-e livrc' rougc (d6termination intrinsique)
luij Ion imblcite de frdre (determination intrinsaque)
lvii) fe cri de garqon (ddtermination extrinsdque)
Iinfil. il uristrr rles (:?l,s oit tles (lN dc structure tlifftl'r:nte (luilllt a.ri-\ tonsti-

l)t

itiorr relative

I:lI

lcs

est

tles'tiltitrrr:rrts titluiviLletrts otl i(lcllti(lttes, dittts Ie ciult.o {le certlitrs trtttttles

et d:lnJ les lirnitt's firtles prr tlcs littitudes

s)'tIt:Igtttcs tlettti-itutottrittis6s set'ont lrloqtrds
col)il)illi\toil,('i d(.ttrlrninrles.
4ilns gerttrins rlg ltrrrs 6l(.prrrnts et lilrlcs elittts t'et't:ritts auttes. tttnrlis que les s"vnlir,gnrt's lrxit.ilux slnt cornplitrrnlelit blo(ltltis tlarts tous lt'ttts i'ltirnt'rlts t'orrstitutifsAinsi, r.ertirins gr'oulx,s ele formir,tion tris ancictrne str sout souil('s t't ntr sont plus
il1a1isa,ll1's ir liherrrlg tlrtlcllt, cirr leur stmcture repo.se stlt'ulle lrll('ietllle ll(,rln(:

tl57 :

1 7:)

,/ i\
Pd N RdI

n.

QU

GNo
Rei
'i

,/l\
Pd N

tflanilTefiil

ns Llne autre propo-

e (tl. I,o.rrrnn;l lt lx.ocixk ([ui est rnis en 6s111'1t polu' fot'rrtel de telles
i1'nt:r,grnirtiquo (L. tll'lr,BFrnr) trt il
.isuites t'si uplxrld rltirl ivlitiorr
est tri,s prrrrliri:tif (,ll friutqiris cuntertrlxrrrritt, sittlttttt en ft':tttq:lis tt'chrrit1rrc cl scicnliliclut (r'. itrfrir {.1.9.0:) : crt'ion it r(action, ate de syntttie, tlt,-'
Lorsque deg\ reglnerrts sotrt lllac('s I'un:i rritd de I'ilutre dftns li! chaine s}'tr'
tilgrnir,tirlrit:, il s'ritr5iit elltle r:u^* nrr lirppol't rle lertue tl'itlentifit:rltiotr i' tentre de

diiftr.errrliatiun. I)rrns 1o s1'rrtilgnre nonrina,l, le tertrttr d'itltrntitictttion sera lc norn

central ot le tcpue de tliifdrenciirtion le I)t qui restreint l:r, sphi're tle Ia notion
expriuri'e 1litr. lg ter.n.re rt'identifior,tion. Le centro gdn6rtlist' et le terttte nra,rginal
a,ctualise (isole et inrlirirlua,lise). Ainsi, dilns le sl'nt:rgrnc Ia ntbe Nrte - la robe
est lc tet'tttc tlont Lr sphdrc t'st restreinte pirr lt' I)t terle-\1 lnint tlo vtrt'rle lit refdleuce ii lit substtn(:e on distillgue-tlnc d(:)tol'Inirurtion
qu'{)tr rlppellc aussi cir,r'act6risiltion et ulte tltitennination cxintriris0que
t r.i 1s t\ q 1e lclurilit6 atir;ilrutie ) qui exprinle ut1 ,r$llport' :trv()(i tttt aulre objet
(poirrt dc i'epdrc trtririt'ur) : lt: liare ruuge Ile li'ue de ltieneSur le plir,u toruxrl, il n'f ir pirs dc tldlimitttion entre les detl\ t.\'l)es de d6te-rr.rr,r

il eriste

des iontiions tlc trnur,etdristtion e\priurdes

ilu ttrolcn

de

G Pr6C

--z\
QU

P.

GNI

GV

pIex

134

de l'enehhsse-

intlressant. Ilerr-

1?3 ).

cit(. rlui.til'ercrrt rlue les suilcs lt,11:cctir-es dr-otlucrtt. Pour Iluallcet I'llnall'se et.portr
pr.tieist.r. les ur.itirlr,s (tui p('nnetliritnt tf idt'niificr les unilis qui se situetrt i'r ttrir-,htrnirr r.nlr.r. les nr,rti tr,irrpo"ils t'l lt's gt'ortllr:tttt'ttts Iiltt'ts, tttiitcs rltti tonslilttcnt
un plocrirlti tris e1 fitvetrl fl:rns lir, lnngtte ('olittlllrlx)ririlre, lcs littguistt's ont ltloptls6
de li's inttgr.er (l:r1s llr(. (lilssc sprit'iillt, t1u'ils ottt di'signdr pitl'le ternl{, (lc s }'tt:I psic ()u (l'uniti. synitrptitl 1e (I'). tlnXVeXrSTn) gtr tlclerit't'ottt-

milir,tign,

Pt

La phrase k-fuJu_qte ie reqartle est intlressant esr'ainsi le

ficet,g Jiment d.d h -est
l)hr@
fond6 sur la i6i[CIi:on de l'6l6ment uomi
ehe,ssement
Ir'instrument

I!rr lxr.sst,nt
tl!un l1'1lc i I'lrutr'c, iruclllre lirttittr ruttte lle silul'ilit 0tro lctn<:6e
t.l l'on pilt sc trguvt,t.ili,r-ant (lrs ril.s erllballilssanls__(luitnt ti h t'ohcsion of i\ I'uni'
1

lrno attt.re

GN

1;u piltrorrs s.\'lrtir,\i([uos sirus-.irrct'rrts

'i,,'*

s1'nlir,xirlrrt'(blant:bcr),oul)itltrleurs6ldtnenlstIefigurentpltls(lue(lituscesgroul)es
ihortheui, rii.fort ). ,,!in rlest,trulirnt Li hi6rrrt'hie s)'ntirglrtirtiqllei. nolts irrriverotts
i ul lloirrt dir fi *1'ntrrgrrrrrtitlue tlisrursive s'arr0te potlr ftire ltlirce i\ l:r, s1-nttlgnltltiqle rlerni-tutoru:rt isdc : r.ti tltrrnaiuc 1t:t,ss(r, lurtts it'l't'ivot1s. alt\ -\I'ntagmes iltltorna,tise.s 6rr lericir,ur (zlux 1r6ts clr tirnt tlue ceur-ti sottt tnal.vsablt's)tt (l'. nllKtrst

et Spith6tisation

-1.1.4. Relatirisation

Le film
Le film

tl

GN,

je regarde le film

que je regarde

est interessar't
est intdressant

Du gramnraire g6n6rative-transfornrationnelle on considdre 6galement que

.t-i *0,
I'epithdte-e.st le rosultat d'une transforruation d'6pitli-6tisati-ol
.
sisi,e i Crrchisser une phrltse fglrnde du verbe f;inn et d'un adjectif tlir,ns le GN
rl'une aulre phrase au moyen rl'un relativisation suivie de I'efftcement de QU et
du verbe copule:
(i) [e livre rouge + Le livre gui est rouge
Bn effet, lei relatives et les dpithdtes pr6senteut lrr, m0me didtinction entre
d6terrninatives (qui lestreignent la sphdre du d6termin6) et explioatives (qui ne
restreignent pa,s la sphdre du cl6termin6) :
(ii) Une surfoce qui est plone + Une surpce plone (ddterminative ou restrictive)
(iii) Morie, gui 6toit troublle, se tut. $ Morie, troublie, se tut (explicative ou non restrictive)
135

lirr orrlrr, l* rr,lrrl lvu tt6rri 6l,rn tr;ofilonnds I trno dpltlrtrler etr (llll tttf, tlllo prellYo
rL, lr,ul' turlrtltr klr,rtlklttrr I
(iv) /'ol des renr mfiur6t et qul rlrl s'dgilrerlt pol.
(orttrrtttxrtrx;

4.1.[.

tu

proPo:rll.lon

roltllls

f,o proccsuru do rolutivi*rr,tigrr supposo ltidentitd rtlf(rrcnt,itrlkr tlo drtu x uottlirroux,

te pror,rirr:iiit-aO*igriC on gr,r,rirrnl,iio trnititionncllcpitrlotelrrtc-tl'rtntdc6donb
et ie secoltl cst ltl6mcnt nornirral rdcluit en $utrfilce, nrilis lil rdduction no so

fait pas sans laisser certaines ttaces du norninal supprim6:

ole choix du retatif est dict6 pat la position qtle lo nonrinal rdduit oocupe
dans Ia phrase i enchesser, ce qui s'expfque par-Ic fait que ce rolatif est un
pronom reprdsentant;
o la pr6position, indice de la position que le norninal occupe clans la propo'

sition i, enichdsser, est replac6e i, gauche du pronorn relatif;

ol,accord du partieipe pass6 des verbes conjuguis avee aaoir si le nominal
r6duit occupe Ia position d'objet direct :

je

de lire les livres.+./e n'oi pos

(i)
-'

/'oi ochet6 des livres ; n'oi pos encore eu le. ternps

encore eu Ie temps de ll're les livres gue i'oi ochets.

(ii)

Le quartier est colme mon omi hobite prds du quartier

hobite mon omi est colme.

Le quortier pres duquel

L'ant6c6dent est le nominal qui est identique au point de vue de la r6f6rence

ir l,elernent supprime. Il peut 6tre r6alis6 en sui'face de plusieurs maniires :
o

par un substantii

(i) ll y

l,tr, kurgrro

lxrllulnlro o(,nnull, pourtntrt ln non

(vll) C'ert mol qu, I'o litlt,

a pll,r' trn l)r'(|n{rtr cotttpL,tttcttl rrorrjoinl :
(vili) Lr volll qul se ropprochc dc lo bcrge. la voifti gui

lrooord

s'ogrippe

ovoit une petite fois, pendont

la

conicule, un

tyPe qui 6toit ossis devont une fentre

(le

o pa,r un d6monstratif int6gr6 au systdme des relatifs

(ii) La fidlit| cre ce qui lo

iustifie.

cr-6zro)

une touffe de souges.

(rr. DAzrN)

4.1.5.0. I,crr in$tnltllcnts r\ Itnidc tlcxquels on rrlalisc la relativisatiou (I'enchilsscrntrntdclrr,phritsoconstitu,rntodnnuIruphrilsematrice)sont'les pronoms

r e I a t i t s. Lo choix du prouonr rehtif qui. dvotluc I'ant6cdilent est dict6 par :
ol:l position de I'a,nt6cdtlent reduil; drr,ns la phrase constituante (Ia relative):
sujet, objet direct, objct indirec.t, objet pr6positionnel, prddicat nominal,

d6terminant rlu nom

oles traits inherents du nominill antdc6dent
o le niverr,u stylistique de I'dnonc6
4.1.5.0.0. Les pronoms lelatifs du frangais oontemporain se caract6risent
par I'existence de deux sous-systdmes : les relatifs simples et les relatits compos6s,

qui

s'opposent gtammaticalement

et

sdmantiquement.

I.ies relatifs simples,sont qui, que, quoi.,Oo a inclus dans la classe des relatifs
les segments ldontletlo1tl qui sont d'anciennes unitds adverbiales. Le pronom don!

n'existe poultanl qub dans la nuance litteraire du frangais. La_langue,populairo

h6site d l'employer et l'on assiste '&u phdnom0ne connu sous Ie nom de ,,d6cumul
du relatif(' (P. GUTBAUD, 1966) qui consiste ir, 6tendre l'emploi du relat,if que i,

toutes les positions:

(i) fu m'os envay| le cb/is que tu me parlois.

ouverte'

(in r. cr;rr.Lrro)

Quant i l'uniti ori, elle est, eonsiddrde eomr.ne adverbe i, cause de son incapacit6 d ddsignei des personnes et de son affectation sp6cifique d la fonction de
circonstant.

Le sous-systdme des relir,tits simplos se pr6sente comme suit

(DrAURors)

a pa,r un pronom personnel tonique, pr6c6d6 ou non .par 1e pr6sentatif c'est

et repre,sent6 pir le relatif qud si le pronom figure en position de sujet et par que
s'il est non sujet:
(iii) Toi qui as ddjd tont souffert pour nous foire souffrir...
(H. BAzrN)

(iv) C'est moi qui

empoisonne une bouteille d'op6ritif.

(v) C'est lui gue je voudrois

(sruENoN)

voir.

pas un cl6termiCertains grammairiens considdrent

"*-it-oou que'.cetto relat'iYe n'esten
ext'raposition"
t6htio"
prono-i""f,
du
centile
naut
,,ind6pendante
pronom
r fi2i. L'accord en personne qui existe-.entre le
1f. Sixnnmo, f'gOg,-ff
hi*5oiot et Ie verbe de la relative introtluite pir qur:, ainsi que,Ia {lexion du pronom
r6fi6chi, prouve pourtant le caractdre dependant de cette relatiye:
(vi) C'est moi qui oi pris lo bicyclette.
(s. de ruluvom,)

136

le pronom
autres unit6s elle

Ltopposition pelsonne / non personne n'est marqu6e que tlans

qui remplit la, fonction de compldment pr6positionnel.

I)rr,ns les

est sacrifide d I'opposition tle crls.

Considdr6 au point de vue de lr fonction qu'il remplit, le pronom relntit simple
est f instrurnent, ir I'aide duquel on nonrinalise nne phrase et qui participe aussi
ir la constitution cle la proposition relative qu'il introduit ; i la cliff6rence du relatif
compos6, qui joue le mdme r6le de nominalisateur, le relatif simple est apte,r!occuper toutes les positions, de sujet et de non sujet.
137

il,'ill,illi:l,l',il':llil ,f i|,i:;i:ill:il" iill'll:i:i,il:ill,,iil

tlll(! ln)ll llt't''{ollllt'' ittllil'l'tit'l'trttttl.ttl I
(ii) ll y o des gons qui croicnt qr.re le cotch elt un sl)ori 'tnon'.
:ilf

t'obje(. d'un brevet

(iii) ce proc6d6 qui foir

dijd

li;,|lil;l'll:l:T;l',,,

,,,,

(xiv) Le temps que I'on

1,,.,,,r.,,r,*;

applqui por les industriels est utilisd pour

lo fa5ricotion des formogcs'

lre r1u.i distributif ,

il un rtlt6rent personne
(iv) Ious prenaient

(.\'or*erles le l'rauce no. 21, 19i?)

crra,ct6rist itluo tlo lir littrgue litl i'rtrire, renvoie

ttlu jours

comme orme t,objet qui leur tomboit sous

qui une b6che, qui un

la

main: qui Une fourche,

r6teou.

gui parleroit plus fort.

(vi) C'6to;t
Preculti d'une prtiposition, qui est lc- rcpri'sttnt:tttt tl'un nonrinlrl
plus rart'rtreut celui tl'irn norrrinrrl [- ]lrrrrrrrinl:

[] Humlin]'

(vii) J'ollois voir notre ,'m6cAne", d qui i'exposoi les premiers r6sultots'
(BolrBARD)
qui il Poso un instont
(viii) Ernest Michoux n'avoit pos encore regordl le commissaire sur

regord.

.,rt

(ix) Fr6die, de qui ie tiens

co^'nure

tertno tlritrtltt6 pottr lil

personne /r!s/

(rr. B-q,zrN)

(x) Elle surprit un jour Hdtdne

Cotherine, ne connoissoit
(xi) /e

songeois

(xv) Cotherine ovoit

hut't ons I'ann6e

que so rnire prft A Paris un oPpartement meubla..

(ABAG0\)

I)iurs ctlte posiliorr, grre esl xrrnplitcd ert liltrgue couliltrte pa,r le relatif adver: l)iti tlr'il. a..foit xi cltau,tl ! Diti ,tit il a, fait si chq,rtd.

ol e r'elrr,tit' et u o i rst lir iotnre rlisjoilte de qug, ernplo_ytr_aprlp_rqre prlqIl relrrtisinte toujours trn rttttecddetrt [- Anim6] et le plus souvent uu

positiou.

norninrr,l rle sens trt\s gdndrill (rien, qttel.qtte chose, ce, eta.):

(xvi) Ce sur quoi o eG Cdifie le livre se trouve d'oilleurs rduni dons la

prEs de

Io

homme qu'elle'
fontoine M6dicis ovec un ieune

Pos.

d un film que i'ovois vu ovec

(AR.{cori)
mon

(RoBBE-GRTLLET)

(xviii) ll n'y ovoit rien I quoi elle ne

pensdt.

rclrtif quoi ltctrt repr6senter' lln nlacrosegment prollositionnel:

(xix) - Fourre-le dons la sonnette. Qu'elle ne bouge plus, sans quoi je te fois souter les
dents.
Le

(croNo)
L'ant,6c6<lent, n'est, pas obligrr,toiretrtent, cxplieitci tlilus lrl chrr,ine :
(xx) ll m'ovoit ddjo montr, des fioles, en me disont qu'il y ovoit de quoi tuer tout
Concorneau,

(srunuox)

Qrrrli peut se rirllporter :russi ii un rlont tlc chose [ 1 Abstrait], mais cet enrploi
app:rrtient i Iit seule ltttgrte littdra,ile :
(xxi) ... cette troupe de monstres lui avoit vou une sorte d'obscur amour devant quoi je

(s. de

rrluvom)

(xii)

que
On veut bien r6server un couvert dons cette moison au vieux solitaire

(xiii)

Vous engendrerez ce

(sruENoN)

loisir forc qu'est le

ch6moge'

(u.lrrnos)

min..r,l

naux

suis'

(Bos'e)

et. dans-lc

cir,s

de dorrt, incorpor6e i, r:e rerlrr,tif. I)onl stemploie pour des nomi-

[1 Humain] ou [- Anim6],

(xxii)

Au

(xxiii)
je

reculer'

o Le reltltif rl o n t repldsente un coustitua,nt clui tlrrns. lir relative occupe

lrr, pgsitiorr tl'un GN pr'6c6<ltii1e la prdposition tle; fnr l:r, reduetion tle. ce nominal
rerlondtlnt. Irr, preposilion se tI'ansmet nu relatif. elle est repl?Icee i, gauche du no-

de

omi Morcel'

scdne finole.

(n. rasus)

(xvii) l/ chercho quelque chose i quoi se raccrocher.

devais

ces d6toils"'

'e*t lc formant sp6c_ifiquc rle l'objet ,]i..',(.1 :, du pr&ticat

o Le retatif , q u e
not[inzll ant6nominul, sans distinctirn'""a,,* .."ito.ri 1.,*'tlaits irrhi'rents du
cfient

(ur,rr.r,rur,)

soit utr ttottrituul l'-l- l)ivisiorr lcntlxrrt'lle]:

(sttrE\oN)

I,asdquenceiletlui,tl,unetripttri2[.{sezrilre,f()rtnc:Ivecrloaluncoupleclorrt
tt'rme

lcs tcrmes s'opposeltt

non m?lrqu6 (tlont): ",r1."

construise I'hdtel...

hirr,l oir

(in Le,rie)
snns n'nt6Le rel:ltif grri peut irllllar:ritre:ru^ssi c()ttrlne sttit,t d'une il'lrrtiYe ditc
indetcrmin6:
sens
de
ircr"otln"l
rtornir*rI
d'un
*trrtrrt
it
,i'ii
c,r*
ceden-t. truquel
rlti 1''t-tiru, R.ira hien qrti,t'ita I'e ilentier'
Qrci citra ltsvva, Qui n irr'ioiii",'i,'o pii"ot
ltti n ninage sa ntonlute' elc' Cette
Qui oa it, la chasse pertl sa place:, {ltti oeut t'ollagir
4e llr"langue cotttemlxrraine:
,u.rr*"'iit"tcprire
[*'
orr.o."",tnril
lppuririt
structure
(v) Qu'importe to mdtodie ri qui s'enguiert de l'orchet'
(colemn)

son

tar tt,lrtlll'4trr,;x,t1l rtpt.lt,tttr,ttl rrpprr,t'rr,lltr. r.tt lxrxlllrttt tL. grrtupr. fttltt,t'ltirll ilveo
rttt rt,ttlr,r,rirlr,ttl r,ltr,irtrrlrr,lrl rlrr tr.r,lLrtt rlit'r,r'lr,: t'r'1.rr,trlrtcttk'ttl t'r,il ,.rtil rttr ltottlinrll
tltrl r,s;tt'itttr, lrt, rlttrr,ttlilri lr,trrlxlrellt' :

indiffdremment

milieude.l'escolier,il croiso un voyageurdecommerceqviorrivoitetdontunhomme

peine portoit

lo

malle.

... ovec I'exp6rience ,,Ulysse'.

de d6fense immunitairc...

(srunxox)

dont l'objectif

est d'onolyser l'volution du potentiel

/)ont peut avoir itussi un antdc6dent,neutre /ce,i:

(xxiv) Ce dont je me ploins c'est gu'i, n'est pos

sincdre.

139
138

dos po'ril)rlttrr lrl llrglxrrriliptt rslrttirrr rlutil itr1roilull , don't poul' oocttlxlr Ituno
I iotts nvttllr,sirtttr,t sttivit,ttlc:* :
orrtltttllLl"ttttrttl, tltt ltrlttt c\l)riltliilll' ItrU)pllrtouiurlco:
(xxv) foute sociCtd dont les memDres Cessent de vouloir est une socidtd condarr|niue'
(MAUnort;)

(xxvi)

""

consocr6es oux
... I'Of[ice met en oeuvre diverses souffleries dont certoines sont surtout

essois

industrie's"'

(sBrENoN)

(xxxvi) ... lo vonne dfoillonte par

oi

s'dchoppe en un geyser de soixonte mltre ce mlonge

exP,os,F.

a
ouonrpldrnent tt'un qurntitatit ou tt'tttt uour.quantifi(r;. tlrrns cc cas-, ilont
.*i*Lri m I'irtvcrscur rtc totalitd de qrr'il ittcorpore dtns son
,ro *"o* poititit,

formarrt:

lo rrrlrrtit (t|nna. i., ett'.) ott c[o pottt figurtrr il, gnrrehc du relatif stil s'agit de I'une
rlcs lrrtipolitiotts tfe, 7tir, iusqte- (d'ott,, par oir,, itwqttlott):
- -'(xxxv) ll s'ossat d une petite toble d'oir i! pouvoit surveiller les oll6es et /es venues,

(Notwelles ile |'rance, no. 18, 19??)

o compl6ment dtun pr6dicat notninal r6a1is6_ par un adjectif accompagn6

par un ddt6rminant introtluit par la pr6position de:
(xxvii) Essoyez de construire un pr6sent dont vous serez ensuite [er'

(Le l{ouoel,Obseroaleur, no. 551, 197?)

Le couple il'ott !ilont est en va,rirtion sdmantique, od.6tant resow6 i des nominaux [-^Anim6], taudis que donl pcut repr6senter aussi des aominaux [+ cotlectif (1 Humain)l:

(xxxvii) Le wagon d'oir il descend...

(xxxvi;i) Le coiple politique et mondoin dont je

descends...

4.1.5.0.1. Le relatif compos6 hlquet est marque

*"oTu'$X'Jlr"r,"*r,
amalgam6es:
nombre et pr6sente aussi des fonnes pr6positionnelles "o

""

(MAuEors)

o mocLificateur d'un GY, construit avec la pr6position de :

(xxviii) c'est Torrou qui avoit demond' d Rieux l'entrevue donr il parle .dons

ses cornets'

lequel flakal]
duquel [dykel]

(CAMUS)

(xxix) C'est un

peu

lo

floqon

(xxx) ... l'llectricitl dont

dont on

procdde dons les h6pitaux'.

auquel [okel]

(J. RouArNS)

b4n6ficioit d6sormois une gronde po.rtie du poys''(

lesquels fiekel] lesquelles

desquels [dekel] desquelles
auxquels fokel] auxquelles

noran-cnrrr,nt)

(xxxi)...,,j'ovoisjustel,orgentdepochendcessoirepourmepoyerlesbouquinsdontj'ovois
'
besoin pour prePorer mes

concours.'

(a,

BLANCHATiD)

Parmi les traits syntasiques de ilont il convient d'o mentionner le caractdre

de forme iniouris*i;ii; a. i*"i0"fr"*,^ii-rtot,rt tte forure c.onjointe, !e..gf1tut
un possessif
ayec
I'in6ompatiUnit6
p.Opotition,
tiale (iI ne peut Ct.n piJ.OfiA'"o.
(K.
TocEBY.
1966).t^''
substantif nom cle
;;?riir""i't
,".t un adverbe dont I'antecedenL est un
:
ternporel
ou
spatial
Concret],
trait
le
[f
chose ayant le plus *oiri"oi
gens
ind6cis"'
gue-des
(xxxii) Dons les quelques foyers oir il pentro, il nevit
(nonnn-cnu,r,nt

(xxxiii) Alors, ld, nous sommes tous en plein cauchemor depuis I'instont oU nous ovons compris
gue nous dtions
(sALACRou)

vivonts.

it

PIus rarement, olr s,emploie ar.ec un antdccdent nom de chose

n'a plus *1o." uo" valeur idverbiale spatio-temporelle :
(xxxiv) Une promesse oir

il

fout se

frer..'

[*

Abstrait];

(cArLLo.")

oir est
Au point de vue de Ia position.qu'il occupe.dans l? Pl3:"1]." relatit
en surface
touiours un circonstaoi. l,r'pi6poiiti6" qui pr6cdde Ie nominal r6duit
;"fiI;-;;d;6*";r6 p;.;r'pei,i s'effacir dans la relarive erant incorpor6 dans

Ire relatif compos6 s'emploie relativement i, cles personnes ou e des non per'
sonnes :

j'oi connu ou cours de mo vie des hommes dont tout ouroit dA me ropprocher et
pour lesquels j'lprouvois une oversion gue ie sentois r$ciproque.

(i)
-

...

(ii)

Ces deux expEriences pour lesquelles lo Fronce fournit les systernes de contention des
objets biologiques (.'.) sont men4es por le Pr Planel,,.
(Nouoelles de ?rancer.no. 18, 197?)

(ulrrnors)

Lequel ne s'emploie presque plus comme sujet;

il est plus rarement

encoro

utilis,6--6bmrne objet, direCt,'C! uniquement pour lever certaines ambiguit6s cle Ia

phrase au cas oi I'antec6dent 6tant realis6 par un GN complexe form6 d'un nom

ientre et rl,un ddterminant, on ne sait plus quel est le nom

le centre ou le ddterminant :
(iii) Lo mise en scdne de ce spectacle, lequel est
(iv) La mise en scdne de ce spectocle, laquelle

6voc1u6

par Ie relatif,

trds r6ussi.
est trds r6ussie,

Cet emploi est caractdristique de la languo littdraire:

(v) Oui, le jour venu remplocero I'Holopodte, lequel n'est pos immortel,
(MAr,'Rors)
141

140

l'llllill'lll'llttttr;rlrl
lrlll'lrl lll'rtlnl{llllrll
.lt'tt.lttrt',.
;1,',.
l',,.,,,,1,i'i;;i
rxr{lti(,r.r,ltr,*, ir
rl'lltrrl' l'rt' l,lttlrttl tl* r't'r
i.r,. t.. grirr.i.rrl r.,1t'r',,,,t,rirri'i,'f,,',,,',,iii,',ri*u"
'i"iu''i;ir'ti''li'
rltt t',tt'lilttlr'trl il.tltlttrt ,rrt' 1'
lt'* 1"'*iii"ri"
r;..slLru.firlrrs r,(.('lllx'ttl',f,t,i'."f,i(l\'1,f,,',u.*t..
:
itrrlirtt'l
)
(uhj*t
;il;;i (t'i,ii- ,i,, p'tl l'' rrurttrl
clle
auquel
romon
te
f"o",lLll.t,lli]fl.1i,1l)
d'{crire
(vi) ...clle essoieroit
('l)tlll)ll{lt $rl l'ttxtrl't'tl ll'll\
tfrr,tr* lrr lrr,trgrtr,r,rtlll,rl,llll'r.lr. rillrt,llf
ilrrt'*itrrt'tlrlti,rlrtllr'"

(vii) ces

deux expiriertces pour lesguelles

objets

brologiques"'

lo

France fournit les s)'slemes de contention des

(-vorroelles

ie l;runeruo.

l$, l$?i)

Yzlt'iiltion lil'x'e
l,o rrrLltif rr,nr:rlgttlrtt! dtrquei (r't virr.): est tn
tltr
Itottt
tttt
l)el'sonn(f
si l':lttttr:u'lt'ttt est

(viii)

C'est un ltudiont duquel

i11'gg rle

qrti' tlottt

rliln*

iixiiiixirl'Tililri',iiill1iiiffi:IrJ:t,,ffil
',p;,',,,:tfffiit',ffi,ir,:!triFllifli:,tfrilr,friff
lrll l'0I0IHlllrlrtrt'
j"tiiniir,r
tutl lrttti rhlrr hr frrrr,lkrtr

rlr'' dl $ttn
"rl1iiiil:t'r;iiii 1111r151x11111t
irlliiiii,,i"ri,,,r;il';i';'it,xiiruliirrlirrr,
irtiiiii
L,,
i,t,'rirrrr,' ltrtt'llt'ttlttt'llrl tlt' r'r'
.\rr ,,rrtrrrtro, 5r l,lrrllrl'liii,l"';i;i;;ii'ii;;,
in'iri'ry:I'lllll'Ill::.:::l:ll..ll1llll'il':,I
iri,rli
ir,ii,.'i*',rr,iliiiii;,,
;;,,i.lli";.;";ri'*.rr,,,i
jii"i",ll-{iil
1l1il'lx'ill',,11'r

(ix)Elleeutcommeun6land,oiseouyersl'escaliersurlapremidremdrcheduquelAng6lo
Yit se Poser un norme Pied'
(cro\o)

lo rue du Th6itre et..du "Nymph6e" au bord desquels s'ouvrent

moisons individuelles"'
petites
d'dlonnontes
(fonoelles ile tr'rance, no' 19t 1977)

(xi\ttrdpu1nort,cette[ors'osemettredo.nslopeoudesh6tesduchdteou'ouxchiensroux'
glopissoient sons
t^',
;;;;;;fi;; .n,"^i f.rhi.i, ,u-, t'o,a," de ces messieurs de lo Po/ice,

reloche.

(i)Orcettequolitdd'oblectivit6,quiimpliqueunesPritlucideetfroid'lechefdoitlo
combiner avec une ordeur

(rlcterrrri'ir,tives) rrsi rr;;;",'ri *t 'i.,t

n6t'e**tii'tle /t'*1 t'ontingetll'
,l.,r.r.e*nond'i I'.,1,1xniri.rrt":i. t';'itt'"ti
I'tL est intiressunl' lr relitti'e qile ilt)us
qtt?
tn
.(tt:')'ts
Airlsi.ilitlrs lir ,ltt:t'st' l't l'it
'tt'tt's
le r'6fdrent du t,ot.lilttt'
tle'rlistinguel
perrneltilnt'
aDo,rs., est .ne,rot.,lrrri,r,iliire cspicc elur.quels on pottttir'it penser' l)rt'tts r'ette
,fa'i^"i,it''itti
tlcs ir,utr.es 1tl[irettts
l:t relittive
i'i pn'tti;p"'u pni d no'tre iiunion'uniquernetlt
atttre pltt'irse , I'ierre, q';ti^tti''';i"'in'i
elle'app,rlc
centre'
nL*
'.pnt"1'tit'
orti est tnalatle n" r,,*,1'lli,,i"po-''r*
De
q"i il,,,r* ." clts t'st cle natu.e cit'const,,rrit'lle'
irne prccisi.r, *uppt"nrini.ii""
professerur
lt',t
annonei
ut'nit
,*
oi*q"dls
m6rne. tlrrrrs la pt ,.^-.,'i;;';lii'ii.n a'tr'it annonc6
qn'n'* clives auxquels 'tottDeail
it.aieniirtrlttiels, t'o '"t*t'it"* '""-;ttf'f'fit-rie iir ruirtnt' pht'asc a'ec rupture rn6loditlue'

p.ut"**",,i.'ii;iitJ';i,;d!;s ttu uu"u""i pro'fessetLr' iluient i,lqrriels' I:u

Les llites, ttttltlttels;;''t;;:;;; ";';lonci
qui rie jont pas oPposds i d'a,utres
relltive s,applique i ;;-"i;: dr.."*'r.re"tionl6s
tribttt.
rl
pas
cet
n'ir.vanl.
i;liirt,lr_ ric' l,r,' rrri,rne-1,.spice
selon les granrnraires' ce
rclittir-es'
de
t1:1res
deu*
i"*
,,('e qtri tli.tingu(,r:trit
dont il est question
sera,ii qu() tu
L42

out".*,i*iii.i;r.;ai;

(luunors)
propl'es

a"* 1,*nn,,.* et tles notns pr6c6rl6s d'ttn [,t[ ddrrlrruslrattf

confortoble'
(ii) Cetre moison, qui n'uit p"' troP Srande' est bourtont trds plaine
Monceau'
(iii) !'occompogro,s ,nes poiJ'ii q'i'afiaient en visite dans la
(J. RouArNS)

(iv) .../eonnie,

avec qui s'en est all le secret du "fromage

"" iiirl";orrnl

I,ef:r,itquelestrllpositivessoientles.seulesit6t'recorrrpatihlesi\vectlnantec6.

tlu,ori propre.se limite ir un

clent 4onr-.pr.opf-" *',.ri,flquu.i*.fnrint: I'exte.sion
pirl'u.ne.re'lative rli'ternti<l:rr':rntitge.
.,,'il;;i;'i;-r=*it.'i,,At*
.rr
st,rrl inrlir.irlu et
p*r I'^'rtiele difini). Il en
ac"ourp,r,gn6
soit
ilii.:"i;;ii,oi"* q,", l"';;;"i;r;;re-,,e
^
; i:ii A- 'tn0rtre ekx n,ntcc6dents forternent tle
-actualisesrle
Lr, relzrtivr:
s*jet
ote pr.onorn ,."ruiii))'q"a-";i-l;;-iti;"allpositives
:
les
a'r'n*
qu-e
tiun"ii-"J-r,"ut -s'L-r,r1,l,rt'"i
(v) ... un

moddle

en relief de l'obiet.

photogrophi6-

(non priposi-

lequel permettroit de fobriquer

por

thermoformoge des'repliques' d'une gronde frd6lit4'

le

lil

(){ourclles ile France, no' 21, 1977)

ne peui-[alqais 6tre
f.rme_ryr,rlirle tlue I'11n enrploie tltr,ns les appositives

sulljonctif.
I,csr't,lirtirosrrplrtrsitivcslrcrrr.cntau.ssi.esPt.ime.rdelnrppor.ts.logico.s6nran.
ctc') eirtre l:'r' relative et le reste tle h

ti.rr,..-'i.*-*; ;"r-A,i;;;;;,;d;;i*-i;.,
phruse

(vi) ...Ie

dimonche

26

g6chog,e etd''inexplicoble
novembre s'dteignit dons cette otmosPh're de

Piteuie et primordiale'
ddsostre, of t. qr'"n-aita't-on tinait une place
'
(ARAGo-\)

(vii) /e

consen

d r'{pondre d

mon pdre'

qui ne comprendra pas'

(cause)

(:1t:)

(H. BAzl\-)

(viii)Enbos,commepersonnenerlpondoitol'oppeldelosonnette,ondmolissoitloporte

qui. en

nouveilu

.,n" 1,*':ti. rturite dc ce

poss'onnee'

dtl^,lu'n*
.st'ult's les relir,tives a,pllositives sqnt -a.Ptes .a y.t"o0ltil
ou possesstl:

(srrrENoN)

iultioedellt notrr proln'e'

Le rtrlir,tif letluel tre peut ilvoir un
denx t-1'pes do,"{^*-1I:::l .t:,:trictives
{.1.,-r.1. l,'.pposition cnlre les
ii'es (irp,ositives ou esltlicttti'es)

,n

,illi:[,1i,.11',fii1'ii',,ii:'i[ lillX:, tliilXli":fl':i,il]:;i,'1,'

ll*

(x) E/le est voisine de

Ilexistctttfl.trttr;irisrurtliterrrrirur,nt,lclir,tiftltriildt..sforntirtttsitlentiqtteir,
unc
u. sulrstil,tif qui figtrre d6it\ ([a'ns
.enx rlu r.elittit c,tn,r'rse. II ilccolll,itg,ccotrtme url p.ed(rtel'l'onction.e
.t
i,,,.,i,Oaioi.,..*ii, i,itiOif"rte
,6.a,s. il,*tetit,u'tr,
tirr,lid'cdtlent. L'etttploi 6e cre tletcrttiitti,',t
rninr,rr rr().rrr:rr q", il;il;;'i;i'r-"iyil-" J" :
litttit'irire
lrlnguc
irr
r\
;-;ili;i',iii1i,,,'ti.,"i

irrrr1s,, (1,. l"llt:ittr, ltl?i : ltl! ).

dc* r(illoxt'$
l,r rli.*tinetior, u,rt.,t iluitiiivl,lttturrrtir,,,lirrr t't rclnlirt u}1xr*itiso rr
ill'lltrt$turlliqtl("
lbrgpr,trisntiotr
rt.'
i"*,,r
1it,r,r,
pltrtit'ulat'i!j'1.1uirrtnles.:.., ,
{.1.;i.1.0. Lrs rt'Lttivcs n,pposit119-s prtist'ntettl les
urre .iritonlttion pilreltthi'liquer nritr'(lttee
O elles str prunuilcerrt *irirv,:n[-ilii.c
a'o.ait-tni.* .f'u,,i f., trotltr 6crit i l'nide rl'untr r-irgnle :

(dont' de qui) je suis trds content'

I,clrtottrt'rcllrtifcsttltlvilr.iatirrlrcrrttt]itiontieeilvectlotrlsil.ant6cetlcntftun
donl est exclu de cette position :
tloternrinilnt prdpo*itiunnei', iil^r:"r,r,tlt

hse .trh.

(ix)

guelques instonts,

fut abattue.

(lr.

LEBLANC)

de ds
8ill, le barmanqui Paraissait Pourtant plong dans une Partie

le

signol.

("')

comprendroit

(sr.uENori)
143

' "

.l.l.,li.l.l. [rr,nt.olulh'r,r tlrttnrnrltrntlvug ttootttltnldrlx$trtlxtrlortt'uil*

gt'rt,rrrIrril,l

k'rtttx rttlvrr,ltl x :

Ji;fiu*-irir lii,,tsintoirtr lrrrs

inl
r.rtr ;
--- rorlrrcl
--

rlt

Ie niveau stylistique (registtc de longue).-$i l,nntc.cddentl est dCteimind par un Pd ddtini qui indique un objet notoiro
le verbe de la relative est l'indicatif:
(i) L'exposition gui se tient octuellement ou Grond Polois et gui sera ensuite prdsentde

"

d Londres (...) cildbre lo centenoire de lo mort de 6ustove Courbet'

(Nouuelles ile tr'rance,

no. 21,

(xi) ll n'est

Le subjonctif confdre i, la, relative une raleur_g6n6rale, abstraite du iait de la

virtuaiitO tl"e I'antdc6dent (on ne sait si cet antecddent a ou non une existence
:

(iv) Et je

vous demande

une pidce gui me serve de dlchorge'

(v) ll veut du poin frois, du vin gui ne soit pos frelot6.

(nerrnoIs)

(srurxox),

(cA-uus)

ll

n'y

gudre gue so

mort gut puisse les orrter.

(SAGAN)

superieure.

(A. BLANCHARD)

ll n'y o oucune

force au monde qui Pourrait m'empecher.

(sffENoN)
.
Les formes rnodales indicatif (conditionnel) /vs/ subjonctif sont en variation
sdmantique si l'ant6c6d"ent est d6termin6 par:
rnoins, le plus 1- Adj
- le
m*illertr, le pire, le rnoinl,re
- le
le premier, le ilerbier, le suprAme, etc.
- le seul, l'un'ique,
I6s d,eui formes rnodales $ont inegalement rdparties suivant
Statistiquement,
la nature du d6terminant de I'antCc6dent (L. CAnr,ssox, 1969):

(DANIN0S)

La relative d6terminative peut 6galement se construire avec un infinitif :- (vi) On o longtemps cherchi un endroit od s'asseoir.
si le nominal ant6c6dent est accornpagno d'un Pd n6gatif (attctr,n, pay unt
zul ). s'il est rdalise par un substitut de sens negatit (rien, personne ) ott ind6fini
(qt[etque chose, qu,elqi,'un)rle subjonctif semble 6tre de rdgle :
(vii) L'id6e de profondeur est donc gdnlrole, Pas une r6clome o0 elle ne soit pr6sente.
(n. nnnrrrrs)
pas un de
de
l'implorotion,
qui
t6
le
signe
n'eit
(viii) Pourtont aucun de ces gestes

cris qui n'ait 6t6 poussd vers quelqu'un.

I1 est trds rare qu'un superlatif au sens restreint, du mot soit suivi par
I'intlicatif, surtout si le GY comporte un virtuel :
(xvi) ... ces 'Doames sont les plus r6cents gui aient 6t6 troduits en fronqois.

(Bulletin aritique du liote frangais, no. 358, 1975)

Par contre, avec les autres d.dterminfints de l'antee6dent -qui sont assimil6s
i, des superlatifs, on peut avoir en concurrence l'indicatif ou le subjonctif selon

le
ces

sens:

(xvii) C'6toit

mme

lo

seule chose qui rassurit Christophe.

(R. B0LLATD)

(xviii) Un Pointfocilitoit leurs conversotions, /e seul gu'ils eussent en.commun..'

(m,lcoN)

(MAURTAC)

t44

cas du

Ltemploi dtune torme moclale autre rlue le subjonctit apparait, comme acci(xv)

(i) /e cherche le livre qui m'a amus6- tont. (notorite)

liij Je ctrerche un livre qui me plaise. (non notori6t6; qualit6 requise)

et voyez si c'est lo nourriture qui vous convienne'

de poys en Ewope dont je n'ale partag les luttes'

lc

(snannox)

(xiii)

dentelle

Essoyez

(c,t:ttt;s)

(xii) /e n'oi jomais eu affoire d des femmes dont.on sache si peu de choses.

Do-

(indicatif) /v1/ virtuel (sub-,

." tro,,r"'ot en variation sdmantique actuel
jonctif) ou qualit6 acqui5-e (indicatif).1/'s/ iqualit'e retut::l

(iii)

pos

intelligence

si le Ptl est z6ro ou un inddfini (un, qtelque, un. iles, da,), Ie s-ubjonctif est une
oaria.rt" possible. Les deux formes rnoaatds in-dich,tif lcon-ditionnel) /vs/ subjonctit
(subjonctif)

(u,ttlrrtu)
monde.

(xiv) /e n'oi rencontr dans mo vie gue trois hommes gui m'aient donn6 I'impression d'une

197?)

Ltindicatif apparait toutes les fois que I'ant6cedent est pr6sent6 comme
toire, mdme si It Pd est un article ind6fini :
(ii) C'est donc un probldme mlconique qui nous 6tait pos6'
(N out:elles ile lrance, no. 2L, 197 7 |

comPrlr.

f,er, m$nre prddo[rin&neo tr0s nelrto clu subjonCtif ent signalee dtns
nomina,l antdcddcnb int6g'6 d, uno phmro ndgnt,ive:

1o scns

*-

rlrn ne lul 6talt ottlvi qu'll n'.0t

(x) ll n'y ovoJt rlcn n, P.rtonno gue,,e connurle mleux ou

lxursc (vit'gtr11.) cttiro I'tltrlrttrtklottl ol, ltr rt'lrtlif

l'-fi--- prdrorrtont rrrre vorinliou do fotrntl tuotlirlc itrditrr,l,if (t:orrtlitionrrcl)

lvsf suhionclit dictdc lrtr
lc* filcleurs srtivltnts:
-nottrinlr,l
ccutro (tttt(rc6dcnt)
liexl ettsiotr du

rdelle)

(lx) /omoll

l0 - c. t706

145

(xrx) La surl:

(xx)

Ce

/r:rs olt

rl nie vtorDnt. prrld, c'(r'l u

lLt vr

firt1(1t'itlt,.rrlhrtr* r,rlr,r.,utlr1lr,. r tltrtl ltllt't. 1tt'r!;toitrlrtt,t,trl; r'l tlr, lirtrtt'r'r'rllri

lir|r,r, rlri*o|i.lrilrl ,rlrlr'(.th' l't'ttt,rl i\llrl ltlll't"' (\. lll,lNhl',\lll,llr,, lll.(1. ll: ll).

tlr.r

rll'' t,'"' ,i'l.i'.li'i'1,,r,,,,

l)trtrs l'irPIl.(,illihritg(. rl'tttrr, l,rtr;1tt(' r;ltrtttilr'l'r', il Inl lt0llllrrlll rl'tlttl gt'lttttlr'

n'cti p'd! lc prcmicr occt<Jcrit qrri sc produit t) r'r't t'rl'lrotl lr''

(

tl()t Ll':.\

-N,\ll( l:.,.\(')

Lc ttrrtlts t.lr: lir, I' rtltlifc It'('.t lt:ls Sitlls (,-\(fl(:('l' tttt0 t't'tlirittt' ittlltit'ttt'r' sUl'ltr
(plus-t1trc-latI:ril
, irrrliitrf:rit). lrrr lilror.loir rlq l,r'it,l1rr. t,r,,tt,rti,, le.t trnrp* prrssris
-tlc
l'rtctiutt .,r11i5i1', ttndi*
riselt prrs l':rplrlrritiuri Arr-"iitr;rinct'if, ^itlrrt ttin ttrrip.*
qpc lc'pri.liri't t lr, f ,,r.f*ii tiillrli*r,irt, lt sulriottt'tit' pltt* tltt'itttr'utttr lt'tttrc litrtlrt-'
tt-mport.llr"r.
.I,c

(le lil
clroix tltl sttlljrlrrt:ti!' tlst trn ritisott dirct.ttl <It, l't'rttltrsittll tltt (llritlllp
t'tttlllxtt':lison
r ,,Cle q,ii-'.,*i ,li'a:i*if, r:'cst I'titet-ttltttt tltt t'htttrlp tlt ltl ott
du rdtr(ririnsi titirlrli. C,cst en u,,,*." tli-I'6l,119i**et.,.cnt (4rri nit jonrrits.etisld )
cisserrrelt (r1ui j,ai.,r,, L;.i:j,i.,.* chrinp t1u'irugnr,:ute titt tlirrlirrtre lit frtret'tle l'itlee
supcrlirtivtr((
(f,. O.tttt,ssox, 19{i9 : ?t{).
' l.'ttplxrsititr,,
,ru,1,,i*'-.i.i i,ri* opposition st1'listiqut'. rle niteatt.tle ltnguc.si le
ccntlr' reriferrno un ef (ii"e"t h j'l,othdiique , r',,r,,,,,e si i"t'lail (9'atait lti, c'efit iti ) |
conrprr,r,rlis6rr

(xxi) Comme si ce n'dtoit pos d lui qu'on s'adressit (s'addressait)

(xxii) Mortho parlait conlme si c'dtoit elle-mme qui fOt morte

4.1

I.e

(iN

(.lnat;.N)

nidler srtivirntc:

Une lttnnt norr'rclle

Lo' r'it'e gauche
(-ine

nrnisort

('es gr.oupes 6pitlr6tiquts peuvt'nt se <'o11tllitrct'etlttc ell\ 1l()rtr tlonner ttitissltlrcc

r\ rlr,s rrnii6* ,rt,,* .on,pi"i"*, il,e jolie'pelite maistn ltlnnche, ilil pnutre petil berget

p ertlu

--

les 6pithdtes rle citrirr,ttire

l*esftrr.

tlui intliqrrcnt une qurllil6 individuelle: le sage

[pith]tes dt' circonstrtnct, qui iruliquent utre tluirlitf tccitlentelle (teru-

Lir niLtul'e de l'6pithr)te t'-st, esserttielle pour I'etupl:tcettrctrt des utritds constitutir.es (lu groupe 6pith6tique. Le qulllifi:r,nt rttr peut 6tre ittrtelns6 que s'il s'agit
d'unr: epithite der nature ou de ca,ractr'rre, lc pltts souyellt trn ildjectif clurtlil'icatif
un adniraltle grarcilr.
Lts deterruinants <I'uIte autre na,tuI'e sotrt le plus sourettt postposes :'r
notns t'n rr,pposition i uile at)enlure Jarce, une usine *iitililc, un hiJtecl;
- les
ntitntle,
etc.
Si lc sultstautif quitlifiir,nt a atteint utr (legr'6 tl'zr,rl jettir-ir,t iou plus 6ler'6, si
I'tpposition tlevieltt 6pitht)te, il peut srtivre lil rigle rle I'r:pithile (le nittut'e : ?{,rre
u

ile

tenue

nCgligie, etc.

l)lant*e

jolia pelite

lonnentents sotnbres

rnuitresse .fennte, une thouette t'orttDiitaison, etc.

- Ies prrrticipes rxljectifs : une citesse accil,irie, trn 1tonl, rhancdanl,

h'tu son PDre

la

a !t nilt ure tie l'(ipirhate

Orr distingucr err grlrxilitl trois I1'prs d'i,pithtitt,s :
- les i'pit hdtes rle nir,tule qtti exllrirtrt'ttl tttte tlit:tlitt! Ix't'luil,rlt'llte: lr.9 ral'

,:

.6. I.e GN 6Pithirtique

..llget

tonttutltot'ilitr, il r:onviettt tle relcttir

|1's

Elra
tr.a.nsfortnation tl'tllith.rti-iiii,ir'i e, irr' suitt' dc laqttclle le relrrtif et Ic r-erbe
dispa,r'llissetrt etr sttrfrrce.
'lin frtnetis contcurllontin, les gl'oupes tipithitiques sotlt strttctttt'tls tlt'lil tnll-

+ I'tl -i'N
. l'(1 "l I)t i N
o I)(l + N + I)t
. N + l\l -+ I)t
o t)rl 1 I)l -i- Dt + N

ilrrpor.lir,lrr,r'rk. lrrrut'r,r 1l;111* lir, llttclttit,lirttt tlt'" t'rilt.li,qtt,liulr\ ('ottl('\lltlllr'" tlttt'ltlttls

rlltiirrr.rrls sl:rlrk.s t.l rtr. rrrr,trli(ltuu.t'l(,s r'rrs oir lr. slttlltgtttr'('rl :tlllollllllistl, itittsi
rltre krs l()ul'nltl(.s k.s plus l'Lttltrr,trl(s. Il r'sl tiltrlctrtr.ttl ittt;tott;tt11 111' Plririscl'les
riifliirr.rrlcs irrfrit'r.tx,ts s('rrrirttlitlttes t'rn'n.slxrtttlilttt, ii llr, trrorlilit'ittiott rle I'olrllrr
r1.s trurts, <.ir.r.,,Lr plru.c rh,s rtrljr.r.til's tipitlritr." truttstitttr.tttt rlts pii'rres lt's plus
rtulr:lrrir,ssrt,trls pl)ur l:ri titt'ilrtgt'rs" ()[. (it,."l'l'l(irr' llXix ::];)Ilaatri k:s fi,rltur,r qui toutlitiontrcttt lrt }liutr <le I'ir,rljcctit'epilht'lc ctr fr:lnqilis

- : une attitutle hostile.

polaile)

r:onslitut! 11'une 6pithlte et tl'ultr'elrtre nominill est le r('sult:r't rl'uno

o I)t

lrr,

+.t.6.0. La plaee de I'i'pittrtrle. L'6tutltl tle lrt place de llulju'tif 6pithdte

de lir'
da,ns Ic (iN lon'stituo itepui*'longtelrps.utr des donrirines les pltrs forrilles
gra,ntnrilire f rangirise. Tous les g:t'irnrtiriririerts se soIIt occupe$ tles irnplications
ihdo.iquc* et pr.ntictries ,iu ." ir.otrfOnre. ,.('e chir,pitre se.pl:tce,tottt rrnturelletnent
au centre de loute 6tutlti .sur liorclre tltrs irtots ttli frnnqtii tnoderne, puisquc nulle
part itilleurs o, ne voit*mi"ii* e f;*.1tre les f,rces dontle jeu conjugu6 et' si conrfrrit I'attla,it rt ia tlifficultcl tle l'dtutlc tltr I'orrlre tles tnots (A- IILINIiENBE"'G
illiclu.r
I 950,
,rr).
, llII : 39)

I.]ll
t]i i
que I'ort[re\,N.+
t
est.que
est
r'ellritrqtlt tl'otrlre Si'nenrl qui.
"ri s'itrtpose
"'itrtPose
"t'1,\,f,
uu*
non' pltrs.deu-\rntu- pirs
tt un'cxisic
tlir'il
Dlell (ltL
P(tD
pirr I'l'ttsnge, l,ierr
pirs tls0
pi'oglessif)) lt't'st
fis6 p'.lr
(ordre progtessif
rt't'st pls
lilrert6 :rlrsolue ,1u,,,,t ,\''l,i i;i;i'.''ii- t',r,rlj*crlt epit.hite' I)eu'r forces

i,* p.",,iiit*

-..

-:t1l:ll:*::
attach6e
sf ite.ratique -de
ii'j;Otri,ii-."ii
a I (]t?Lr)rlsselllellL tl utlti ulrtru
sto
s'opposelli
'aleurs
al)solu
I'rttttomatismo
"*',iu""-uppo',ilion
,,rI'un.c-t)td
ir, I'opposition fortnelle anteposition I-po'.stpositiorr':
ai[lri,".iit""l"iii.r,:ir"
f post
i"nfor." eir'rnainten,r,rrt tie petite:
qui-iir,nteit Iinrite une"riep"riti..
t1li:-tllt"l::
(.vntaxe fig6e dans I'a,cception ortli[irire tltt terrue) et qui t:lnt6t lzr, suplx'itne pir'r

lgt,::

La yalcur prc{icntive qlle conseryent lt's pillticipes ltdjectittis explique lir,

prdponddrance tle lil yrstposition signrrl6e dans Ie t:tts tlc t'es l)t. .rl,es lxlrt.icipos
se plient donc moins rus tentlances :i I':r,nt6position quc nous ?Lrolts pu t,onstir,ter
porrr. certains sens des adje'ctifs I ilinsi arrontpli, consttnttlzl, t1tti, quiurt lru sens,
s'appiu.entent de trds prds i par.fail (d'ailleurs lui-tn0ttttr pa,rticipe ii I'origine,
mtr,is dont le sens tle verbe trst milinterulnt tout' i, fait effrr,<:e), ne suivent pir,s les
vrlriatiorrs de plrr,ce de ce nrot, ttr:ris restent tottjours postposds, collllnc clans les
exemples suivants (...): Ce sont. pottr kt plupart rles irroqnex oeorlllis (Alain
Fournier, Letlres d sa Jantil.ler 201), Ces uieur sages cottsonnfts ne t'inutlttaient
ile rien (Rcnan, ^Sorruenirs il'enJance et tle jeunesse, 1ir9). I)e tnGtle dpalarrtr, ntttlgr6
son sens trds 6r'olu6, reste i peu prds toujoul's postpose : un liir.re iputanl, rtne
idie dpatante, et thCri n'est jamais a,ntiptls6, malgrd I'dquivtlence :rvec r'fter (...)
Tu, es ma.fenr.nrc chirie (l\alzac, 182)" (A. IlLINliENHnut;, 19i0. II : {6).
Les participes adjectifs (surtout les p:l,t'ticipes passds) qui irdtnettent pourtant

I'ant6position reguliire, bien qu'ils conserveltt ull r'apport tssez dtrtlit :rvec le
rer'be, du frr,it tle leur etnploi palalldle corlrIne fol'tne r-etbitle, sont !'il,t'es. L'ant6position reldx: tlirtrs ce cits soit de lit s.vnt:rxe figee:. dr signal& seruires.
- Ies lr,dverbes : rote Jennte bien.
o le sens des constituAnts du gloupe dpithetique
La succession des 6l6rrrtnts tlu groupe nonrinal epith6titlue peut Otrc dictee par
les traits inh6rents du nom centre ou par Ies traits sdmilnt icgtes de I'ndje-ctif 6pith0te.
747

146

(liffdtl'{fnl0 suiYiitlt rprtils s'n'ppliAitrni, q.rlrllrr* rrrljr,r,li[x u1r:lrJx,tti.-rttll plilco

d des
(tu(,rrr, i\, rl(,!r 1(,rns,,s,r,,i'i"''tirlii;'i.Iliiii;t,;inl .,rr t\ (los lronrs
'\rrirni'1,
lemarOIr
O5jt:t.(.-r\Lr,t[rit'l)l'
t,.,,u*
f-irr.r1s l'-[- Olrir,t ( ,rf,ri',ft.i.,fii"uir'it'tl,'-*
q,',*'le* r,['ittr'otes tetrdent 0r' se placer

[-

;ii;;;; [,i J,*in.i',i,it r*-'i'*,],iii,r.- citk'ss.tts

tttilttlittrl sttiviltttt' :
rlo
^---i;i"Arrj
""' lit,
-1- x i- Ilttcricll /Ii t+ Iltttt6riell + Dt
-

Adj + N

t+

Elumainl / N

t-

Animdl

f Dt

Adj

,;; ;;;

Dt Adj

Le sens de l,adjectif epithdte peut d6terminer la,

Ls?2't.

L'6pithote postpos6e sert i,

Iotj"lHu oir;"-;;i-;i;;*;;e

ales

lilde,

table)
----L't

succession des constituants

se caractdrisent par une tendance

etc.

i la post-

t"* deux ordres sont indift6rents pour Ie sens, auquel cas ils correspondent
stylistique ou fonctionnelle (nivcau de langue)'. .
vaiiation
e
unl
- - i"* p.incipates
triduites par IeJvariations de I'ordre
"onstantes
"l,li-iqi"*
ssnt :
epithdtiquss
dans le GN
s6ouentiel
' a) quantitatit (ind6fini) I qutlitatif :
Des cas diffdrentslDifflrents cos (Adj/Pd quantitatif)
Des livres divers lDivers livres (Ad1/Pd quantitatiQ
Des informotions certoines, ,,s0res" I Certoines informotions (Adi/l'd)

bon,,

grand, pefil,

1tj91tq,

Si les deux ordles s6quenliels sont possibles, .

l,atljectif postpos6 a presque toujours. un

N."t,I.

.l:9jn-remarque

I De pareils orguments

L'6poqu1 prdsente I Lo pr6seate dtude

c) non intensif / intensit:

Deux verres pleins / Deux lrleins verres
ovontoge

- --r-:---^^ L:-+

I)n ovontoge riel I Un riel

d) non atfectif (descriptif, constatatit) / atfectif (appr6ciatif):

LJn homme brave

quo

sens des'criptif-d6fini!io-n-ng.f, 1-o-[e lECh:

souvent
iriorre. tand.is que I'atlicciif ant8pos6 a un sens adIDf6[9Ef-: qualifih'nt'
se raif, en-gro.s, suivant lbs critdres
iiliil1 "1i, iipl,in,i;;'#;; i..'J["* po.itions
parde nombreux
aE'.."o.'*uiotLs fois i"i;;;;.;-t..mis plus oy m-9iq1 plg:h"*,
un
a,dans
plus^
l'adjectif
adjectifs:
a"s
ilr**"i.i."', por. f'"ni"inui. ii i de"chanccs- c|dtre postpos6; plusIe ilcontexte
est vague,
:;ff'ilil;;|,rti"*_r"i-pir_ a,yn
a{fixe augmentatit ou laudatif, etc. . . .
iitJ.-.it, prris il se *pi,.:o.n"
1i-mp]e
1965 :37)'
Gr'rrrGNY,
I'i,;ldpo.itioo esi^probable" 1lI'
148

Des orgurnents pareils

glos, etc' z tnt' granil'aoantage'

te10s, etc.

;i;-

b) d6monstratit (d6ietique) I qualifiant (identifiant):

: Ie peu'ple belge, la loi pinale, etc'

usage tras fr6on place g6norateLlnt'ar:a_nt_le pgr4_certaines 6rrithdtes d'un
de petits orilina'

quent

cl'.r,sser Ie r6f6rent du substantif, i.-,,d6g6n6ra1iser{(

uno fonction d6notative incompatible avec 1'ant6-

on distinguera tr.ois situations au point de l'uo tle l'exploitation sdmantique

l'ordre
de
- N/N - opposition constante entre les deux ordl'es
-ii existe'uno
"l
[i i;oppo.iti"" qi,i'jOf*Ufii- "*t ae nature lexicale (diversiti6e, non pr6die-

lexicale, iI Y
-lagrandemajorit6desadjectifsfrangaisadnrettentlesdeux.positions.qui
sont rarement equivarenii*-*onioirtiqu"ment; pour !a, mgmg unit6
trds g,and
un
dans
6tant,
l,opposition
;il;;;1"il
ordres
deux
I,ni*itt.*,
aura donc
sens'
dt
poirrt
y.'q.du
de cas, pertinente att
parmi les catogor;s" ii"*'Jlq""* d,adjectifs presquc toujours postpos6$,
"ri"t."
on note:
Iii *-':r'. adjectifs d6sisnant un trait physiquc ([orme, couleur, temp6rature);
iles yeua rerts, un
le rdle Oe-ces Lalectifsl*i-nef ternent descriptit': uiie robe bleue,
clocher pointrt, ile l'eau,

foibte nombre..(N.[- enimf)).I Urie heureuse idee (N [-Anim6])

Loriiretl)/ un"targe crdit (N [+ Abstrait])

lUn

ir'ittH-um;i;)

Dt Aitj f N :
Dans un grand uombte de eas on constatelil hxicalisation clu tour
d' forte parlie, etc'.
aJfaire
mtr,
aaoir
po,
,iiiiornpir'r,
un
Jorte
6piUne virleur uat".niur.'"st parroiJ"tttach6e d, i'ant6position de certaines
qu'ils
l'objet
i
classer
serveni
adjectifs
ces
thetesi-n, iegr, toupii;r:- S.ffiat
ql"*fiti""f l,rrr"g roid ii*rn , ttn petil, nerrseui, urt pibtre rCsttltat, etc' (E' FAUoFEB'

Un faibte nombre (rendement) / Un honne foible

- certaines unites ilxicales

position

"**n"ipugu"cn prd*cnec h'un s*bstaniif qui pr6sente un

rrp,ir;Oci,iit p"ui'"'pfi*ft-"

sdm:r,ntique diff6rent :
tJn homme foible (N [ + Humain]

position.

Dt Adj + N t- Ilateriell / N t+ Aniur6l

l)n souveroin mdpris I Un prince souveroin -

ilu GN de deux maniirres:

trait

Une femme'he-ur"u
rorge (N i+

Un honn6te homme !Un hobit honnte

Un ptot personnoge lUn terroin plot
lJn rude-odversoire lUn chemin rude
Un triste personnoge I Un visoge triste

ili;;

'Adi

Une sole histoire / Une chemise sole

Un simPle refus I Un corPs simple
Un unioue souci lUn exemploire unique
un friiiJ occueil'(une froiie mine) ! un hiver flroid (de l'eau froide)
lJn dur trovail (rn6tier)7 Un ocier dur
LJn rude m6tier, une iude Epreuve I Une peou rude' une voix rude
lJne profonde douleur I L)ne eau profonde
Une rore voleur lUn livre rore

- Dt

lbrtlre sdquentiel-pcutso
r,* tliffdrenco de scns attnchdci,h rnodific*tion tletlescriptif
ap.parait !o1*quo
[c
sens
si
tlc
sik:ctiou:
aiif.i**.nce
,f""i-urt*
*u"itit"r
tra'it' inhdrent'
ccitain
un
nvtlrt
u,i-.s,iU*i*"tif
postpose
l,atljr<,tif

tits

I Un brave

homme

Le sens m6lioratit ,,bon,, de I'adjectif bratse ilapparait qu'auprds des substan[* Ilumain] homnte, Jen'tme, gargon. Jille, gens, bAtu z
Une toilette, un diner, un type chic ,,6l6gant" ! l\n chic type, copain, voyoge ,,brave"
,,beau".

Un homme digne,,qui a de la dignit6"/ l-Jn digne homme ,,brave, honnte"'

Une bouche fine ,,mince" lUne fine bouche ,,un Sourmet"
A comparer aussi les s6quences automatis6es u,ne bonne (Jiry) tame-r,untrabile
escrimeurt'r'/tne gu,eule,,gortimets(, Jin limier, Jin conrtaisseu'r, Jines herbes trbetbes
149

orlrlifdr:trrtcs

crrrl;1r1.1.1'^1,3

on (ruisiur.r il,ux s(klrr(,tlot.rr $llivrltltcN rnt I\lpilltll0 loxl : or .l'in, rnfult !in, xnt,ru .l'in, lirlrt.t,ur .l'ine, .f il J'iu, irap

I)osr(' :r un s(.trs rlt,sr.r.ilrl il'

Jirr, rtr..

Une rue large I L)n lorge cr1dit ,,consid6rable,,

l6ger I Un i6ger ovontoge ,,petit..
Un icrivoin mdchont ,,cruel,. I lJn mlchant Ecrivoin ,,qui ne vaut rien,,.
Voir. :uux,ii rlcs stieilrcnccs trlles tlrte

Un sommeil

Une mdchonte alfoire,dangereuse,

d6sagrable,..

une micionte longue,,personne malveillantJ', etc. oir mchont a une valeur appr6ciative.
Un poys pouvre ,,sous developpe,., une terre pouvre, gisement pouvre,,qui produit
. peu, st6rile,, lUn pouvre poys, un pouvre type,,qui mdrite de la piti6'.,
Un pouvre oir, un pouvre souriie ,,pitoyable,..

Ltoppositiorr tl'ortlt'r: s6quentiel lleut recouvrir une differ.ence tle scn$, auquel
cas nous solrllnes en llresence <lc deux units lexicales tlistinctes (homonymes) :
pur ,,innocent,' lUn pu rcoprice ,,qui est seulement tel,. (emploi adverbial de I'epithete anteposee)
Une femme seu/e ,,solitaire.,, ,,qui n'est pas accompagn6e,,/ Une seule
femme ,,unique"
Lo semoine dernidre ,,pass6e,, lLo dernidre semoine ,,qui vlent aprds toutes les
Un

&lirl,'cir:tc.;
prr'tri.s ttpir,url Itotnlrrt' {':rtljtxrtifs ('(,nnaissilnt les deus po:iition$. Lrr r6prtrlitiorr'drr crx rdjt'ctits urorur,r;-llrrlrir1rtts selon I'un ou lt*utre de; tleu:t ordres yrs'
siltli.s se fait suiyrrlt rlgs r:r'itt\rcs tli'sens, hr, rlichotomie mentiontlde etn'nt le llltts
souYtnt pertitrente :ru point tlt' rlle stlrililntique'
La plrce rlg I'arljccfif ipithrite pcut 0trt' ddtermirrtie par la stlttcture du ddternrini ori p;rr celle thi dettrririrurnt. Les t'elevis -stati.ttiques trnt ntontrd tlue l'ltdiectit cuiitri.te. seul on lrcr.onlp:ign6 r['un I)t situ6 i, un nir-eau $]-,nta\ique illf6placi prrr rtrppolt ilri subst:rnlif selon un ordre. qui est celui des milssires
ii"u.,

"*t ou 6g'1lt,s. L'6l6rrrent lc' trtieu-t structur6 phondtiquenrent

"-i"iu"td
long) occupc gt'nrtrlement lit tlettsiitne plilce :
(i) Une

.o.ryou.r

autres,,

ni graisse,,/ lJn maigre repos ,,peu abondant.,

Un livre socr, un ddifice sacri, un d6p6t socr6 ,,saint, tabou,,/Un socr6 temps, un
socr! menteur, une socrde chonce,,maudit,,.
Un regord fier, une dlmorche frdre ,,altier" llJn fier misroble, un fier imbcile ,,laU.n r.epos moigre ,,sans viande

meux,,

u.n visoge

triste /

Un trtste personnope

,,mauvais,,
Une moison coguette / Une coguette somme ,,assez consid6rable..
Une peou rude, une voix rude, un chemin rude Un rude mtier, une rude lpreuve
I
,, redou table.,

de vue s6man. Les cirs oit les rlettx ordres sitluentiels sont 6quivitleuts au point
'
ticlue, sont,, comrne i[ rrst, nirturell bulucoup plui mres:

Un rude hiver

Avec I'rr,rlieobif

l'usato est flottrr,ut

ienu. ,r,tt.

olt's niveirux tl'ittcitltttct' rles tliff('rents d6terltliltants tlu CN

Lgs ruljectifs peu\-eut ttre:tt'r:outpirgnds d'un ou de plttsieurs-Dt qtti fot'tnent
aver, eu\ un gr'uu1i" tltr furtc cohdsion de longueur 6gale ou stU)erieurc d celle rlu
substrrntif dilerrnirrti. Lu structuro t'ontplexe du I)t peut influencer I'ordre dc
succession fles constitttlrttts rlu (iN, en fltr-orisa,nt Lt lxrstposition du I)tr tnOme
si celu i -ci t'st' rtortrtillcttlt'trt it t rt('pos('.
Quzrml lti norn ccrrtre tst riccornpagnd tl'un Pd possessif, I'ant6positiorr est
la, rEgle g,t!n{-'rrlle ; lrur dourc run|tagnie, ma oiw syntpalhie, etc.:
(ii) /e dois, pour
Le..i

-_

lil stluctul.ution

fousse
Monnoie fousse

(Dt

se

situflnt il ttn nireatt s1'ntaxique

ad-

ilijir rieilLe, etc.

Il r.iire qtr" I'rrdjonction tl'un a,drerl:e n'iuflue

Jemme

du GN
r:es grtltnmailes norrrultives stipulent que les epithdtes plus longues que le

ii

faut, rerriarquer

h^place

{ue
du Dt est souvent tonction de l?effet que le locuteur veut ol)te;ir, de
sortd que
derrx ordres sont-6galement pr.olrrbles dins un tr0's gr.and nombredccas: une iisloire eotraordinaire : une eitraorilinaire histoire.
150

d$terminants de I'adjectif dpithite

jcctival est, tl'haltitucle, plnc6 aprirs le N ccntre:. ttne Jille etlrimement belle, une

phon6rn2ltique des constituants

norll.se placent, en senelirl aprds Ie d6tenuin6. rnais

mEritoires efforts, des remerciements ii mon co,lloborotzur...

adverbe* tle degr6

- des gl'oupt's
pr'6posifionnels (G Pr6p) otl conjonctionnels
-Si lccles
I)t rd*rbiit clst un arlverbe en -lrerrl ou un dimensiontrel, le groupe

perle
Fousse perle
fousse
Fousse srgnoture
Signoture
iousse rnonnoie

ses

inferieur) peuvent tjtre

(u-4,L[roIS)

y'ri, etc. (lt. (;L^TIGNY).

Pgtu. Ie* rrl6nrr.s ..ii*.r,,* l'.rthlltiques, I'adjectit nronosyllir,biquc- $el'a plus fn6'
querrrnrent suivi prrr Ie nom :-un beat cisage est urr t.vpe llltrs fr{quent que ul

Biloux foux *- Foux bijoux

llroce peut 6tre 6veill6e por un faux roryrt.

ments .fart,t', utauttaise

tJn repts leger

En tigne droite

.;tou"u

haine

(le rnot le plus

I:es groupgs rle stnrcturirtion tl6croissante sont repr6sent6s par tles syntagmes
qui tendJnt,iu st bloquer: as.yiellas ereuses, casqtetles plales, papiers gra|, rense'igne'

lJn hiver rude

:
Ln drorte ligne :
Un leger repos

'

l,thillhllo nlorx)Bt.llrllrl(tll$ {t,t,ir n(lHllrllltlllrrlll ltlll{lXlr&r lnllll rtyllor ltl rltrt'ex'

*t,,r, ii..-it,.iis i1.(,(rplil il'irrlr.ri,.ilrl, trrrrlx lr\ r,n('ol'o oll illIltrlh! tlt'*.('ttx tkr;trl'ttporilkrn
i,i,ji,rr,t,rir.' ,1 Iir(,lltrr,liyr.. l.r.s riltttlt'^ slrt,llslitlttc,,r trlrt\lt'ttl l't'rixlt'tt<'t' th' lroi'r
rl'nrljoelils clitssti,r rl'rrprri'r lir rlicltolrltrtic - N/N .. : -glrrriirc*
irl 1u lrl.r ptrtit rurrulx't. riirrljr.ctils pt'cr{(tuo lottJourx flltl(itx,sos: pelil, bentt,
atli*.;tifs lxltlr lesqtlrl- hl lustposilitltt st'trtltlo cxor'Ptirlttttclte'
- iri .1,i..lqu** arljcctifs [rre*riu,' tottjortrs l!*tyrs61 : rrrtl,t', net; ilcti, ftttrtl, $ec,

tif,

(uere nur lrt place de I'rutljecI'antdposition restrrnt dirns ce eils, sinon obligatoire, clu moins possible :
Une si nouvelle idle : lJne id6e si nouvelle
Dons une trds /orge

rnesure: Dons une mesure trds lorge

Les acljectifs qui se prdtent_ir cette,double colstruc,tjo_n, avec.on sans modifi'

cation de sens, stirt : biaoe, _iligrtg, galanl, hettraw, lmdchant, misirable, ._pdu6:9,

{l' i.r 't-

'

151

,talc, tlinlr', taihl3, comrnu,u, 0r(t,1, lre,[, tltie, ilou*,

1qn,rr,.*, fin, .froiil, cilain, eoquer,
Jorl, ktrlr')._nt-aigrcr.ttiure, ret(t soltwtain", ti!, fiolttutlt, parjait, lton, mau,iaisl
!.!!-!,-rl, \telil,..lx,att, fiili, ar'ut.il, tuslt,, lortg. cr_,ttil, haut, ba's,-tiiur,' jaorr (A. llr,rNl
xI':NIrI.)iu,
I1)5o: l!.t
_on rt,rnarqirer:r qu'on rclrorri-e k,s adljectifs'qui sont
- I2i).
g0Ircrnl(,nlrnt h.nldlrosrls
au N cenlre.
orrlros stitrl possiblcs si ltldje<rlif est accornpagnd d'un adver.be introiluc. I)cttx
tcrrr
dc cousdquencc:

(iii)

Une femrne si belle que taut le monde se retournoit sur son possoge..,
Une si belle femrne tiue tout le monde se retournoit su. srn porsolu...

(iv)

ii

Tture

el

yeiii

sinrytle.

L'ant6pos.ition est lii encore le signe d'une lexicalisation du grupe ; En ton

propre et priti nonr. ],a^prdsence d'un adjectif tris frdquemment eripl6y6 qui fait
corps avec Ie substantif peut maintenir l'antdposition-mme si au piemier a6te"minant s'ajoute un secontl : Le petit mais iiteressant article de ie chroniqirciir.
o I'effet sl 1.list ique

r,a. Ilace de I'epith0te ddpend aussi de Ia tendance d, la rupture de I'automatlsme. Par cet 6cart d la norme on vise un certain effet stylistique; on r6agit ainsi
contre l'usure sdmantique, surtout s'il s'agit de suites ae naute irdquenc"e. rr,inversion.par
-rappolt i, llordre ,,normal" estrsouvent chargde de valeur affective et
ra lrberte relative
dont jouit le frangais contemporain offre Ia possibilit6 de tirer
des effets spdciaux:

(v) Des Anglais ne m'ouroient pos pordonnl cette matadroite initiotive,

Des droPeoux bloncs

De gronds esPoirs

accortt globl{ I aeeortl tle proximit6

tln couroge et une foi nouveo-ux

lJn

L' i n d u I

coh6sion assez

forte existant entre

les

constituants du GN form6 drun nom et d'une epithdte se tracluit sur le plan tlo
l'expression rrar la continuite de marques (accordln genre et en nombre). f,oc.ord
est. en.franqilis rnodelnc un fait cle langue 6crite, i,
[uelques eiceptioni prds. Les
adjectifs qui cortnaissent une oppositioir erp."ssiooo6le inasculinlfdmin^in d'1ne
part, et, singr.rlier / pluriel d'nulie_ part, sont relativement rares, de sorte quo
,".*,"*) de colreslondances. morphdmatiques entre le terme ,,fort.., le d6terrnin6,
e_t te ternlc ,,fail)ls.., Ie d6tenninant, se pr6sentent rarement dans le code parl6

du

frangilis.
on distingue plusieurs types d'accord entre Ie terme r{issant et le terme r6gi :
- nccorrl complet / acc,orrl partiel :
Les dvdnements internationoux

(accord en genre et en nombre)

Des boucles chitains (accord' en nomb-re)

- accord

r6f6rentiel i accot.d formel

Le prdcieuse

|crivoin (le genre naturel impose I'accord)

l.e blond montequin (le fenre grammatical impose I'aicord)

1.52

nouvelle

gente

peuvent

rofesseur

ltinvariabilit6
Les Dt qui ne sont pas des dpithdtes de nature h6sitent entre
des deux
Ia
concurrence
oir
Le
domaine
r6gissant-.
i".-e
fE
et ta-vari2,uitit6 suivanf
-celui
des adiectifs de couleur' Certains de ces
;;;a-;;;- u-*t t* pto* o"ia""l" est-"
.""t align6s"sur les 6pithdtes de nature:
;;ifii;i-1;.igir"'.rrr.t"-"ii""1"
Des rubons mouYes
Des lueurs dcodotes
Des dtoffes roses
Des rubons violets
Des monteoux PourPres

tanrlis que cerlains autres restcnt

invaria-bles-:

Une redingote morron

Des rideoux oronge
Des cheveux ocoiou
Des gonts Poille
Une voreuse kcki
Des reflets sofron

Cruelle 6nigme
Violent occrochoge ou nord de Soigon

La

et une foi

.
:
constituants
des
o le thdrne
I;*"";;;;-;;aiti'O,"i.ies ,iiloi"t A" vue de. leur genre gremmatical
i*poi". un tlccor.t *vec lc genre naturel du r6f6-ren! :

de la rupt.re de I'orfue habituel explique la

le langage de la presse:

4.1.6.1. L'acc:ord de l'6pith0re.

couroge

sui!'auts

(DAxrNos)

Lo
,Iaveur
.d1-namisrne qui .se .d6gage
dont
ce proc6d6 jouit dans

Dirns}e0N6pith6tique,l'ir.ccordpeut6tred6termin6parl,unelestacteurs

Dans le cas des d6terminants prdpositionnels ou des

etroupes de coordination,
dL, h.postposition.periisti une armoire pte1ni
aripr,rure
fl,jeldange
oetrc a raar, etc. A comparer ainsi Par pure (par simple) atriositd it, par a.uiositd

lrecortl anticipttit
- accord dvocateur /

sisnalons I'invari*bilit6 des mots argotiques tels que. bath, tnaboul, e-t9'- .
v a rlottement : des f,ry*e, ch.ic(s )'
;:i* ;;U#id;;;;;;;p; .r'^aio"tir*,"i1
ilofs's'alignint *u" tei adjectifs et acloptent 1a flexion en
La nlupart.t"
""* compldte, en genre et' en nombre'
oo-b.i'.i"6" rn flexion
o la structura,tion du groupe 6pith6tique
s;i; a;t";*ind est;1;;d; sii"pre il^y a accorcl en sea''e et en nombre:
Un petit villogel De petits villoges
Une petite ville I De petites villes

Siledetermin6estunsyntagmsgsmplexe,plusieurscaspeuventsepr6-

senter
---

coordination
*l le detcrmind est un glo.upe.deavec
I'ensemble (avec priorit6 du mascnlin
ii,r"..." "*., t'i.".o.1 se'fait'soit
tlu groupo (accord de proximit6) :
terme
dernier
l"
lJ*uin),-loit .;;
."r
. r.
6gis
et une
Un homme

femme

Lo moin et le Pied droit(s)

Les cheYeux et la borbe blonche
153

I)it,tts

lertrro:

k' r.ils qlg li[ ((,ttj()11ligtr {isjgrrgti\-g, rr1 f:r,it, l!;u,r,otrl

1\.c(i

lo rtlfttir,r

l,rr rui.rrrr, I'lollr.trurttt *o rt'lrttllt'rr (tll,llr lltil l(l'(rlll[!r [igr!'r: Trrrrrrl'oilNrlt

ouNl'I, ttttil'l"tttt ,., i

Lc bros ou lo jornbre cossde

L'rt'trt'ortl lx'rll {l("lx'tI(lr'(r cnslrile tlrt t'itn',rlirlo lrl,t'eltthelique d(r l:r (:oot(l.itr2!1ioir:
Lc htron a le caL! 6insi gue les pottes ltrts tongs.
(a,pud ctnvrssu)

Lcs yeux grr;nd(s)'ouverts

Por te o,ro nd(e)'ouverte

La

(rnodititirlcrtr) dirn't lcs le-xir:s tigccs:

.v u ;111'n,v11lrilil6 rlu prcttlit:r l-t'rtne
liaur
snirl'tilu,
lnudrtt, tlc':
Jl,:arirrrit neu!, haul'p{ae:d,

Il

(rvitt, cll .grtlirrirl I'ar,t.ronl glohrr,I ?rvoc tlivt:rgr.nce dt.s dcux tlei'uicls terures
-O[
prur l'itrr.trrsiurr
tlts derrx sutrsteurtifs con,qtittrnrrts tiu cetrtrei lorniuirl :
Des livres

et

des brochures nouyeoux

Des brochures et des liyres nouveoux

il v a accord &nticip&tif

Des uniformes flambant neufs

Des Personnoges hcut-Plocds

Une fillette court-vtue

L':ulr-r'rlle lott1, tnotlificntcur- clrtiltrt itatif de I'adiectif epilhdte, st:rccortle s'il

Si le N rrrrtLe tst urr gr()upe de coorrlintltion folm6 de deu\ sull,sttuitifs(rlont

le rleu-rii'tntr est ilcr:ourpilgne du I'>d o) a,ynrrt, un r.eferent itlentique, l'rr,ccoi.d se
lli,it iru singulit'r' :
L'omi et colloboroteur mentionnl
I)ir,ns les gl.oupes fiees,

cr1 t'otithirtc ,rrrr' riir nrljt'ctit fdnrinil, tnais

ntljectif ttlirst'ulitr :

b) le dtlterntin6 est, un [oupe tle snbordinrttion

L'accoxl peut se fa,ir.e a,vec le centre ou avec le Dt de ce ceutre, suivilnt le

Beus :

Un tos de feuilles mortes

Lr:s ntljectifs de coulettrs juxtapos6s sont inval'iables

Des robes gris Perle
Des blouses bleu morine
Des cheYeux ch1toin clair

Si l'6pith0te -est ceiqpo,see, I'accord ddpcntl en gdndral des ra,ppolts s,etabliss:tttt entre les crinstiturir-rtJ
de l'6pithdte.'on entend par 6pithd'[e^ composde les
gloupos tltr fortes cohdsion cornplGternent ou prrtiellernent bloques dans Ieuls
dl6merlts. L'rtccor'<l oscille entle llrccrlrtl cornpleti l'accoltl pal'tiel ei, I'invariabilitd.

oit les dou-r terrnes soirt juxt,aposds et corrnaissent I'accord

Des poroles oigres-douces

Lit, tn0tne terrdiuee se mir,nifeste tlrr,ns des gl.oupes oir ltun des termes adjectivaux fonctionne comnte modificateur. tl'iutensitZ dei'autre terrne :
Des honrmes iyres-morts
Une jeune fille omoureuse folle
Des soldots roides morts

Avec lcs- a,-djectifs nrodificaleurs

il.. y a accord flottant :
coupee

Une poulorde fin(e) grosse

154

si I'd.pithiltc est un groupe de-.coordin*tion, I'accol'cl ne pr6senteallctlne diffi-si L- N cerntre erst fttt singulitrr :
mot ironique ou s6vdre

Les diolectes ollemands et itoliens

Les longues franqoise et itolienne

or,s des norns de

Une robe de velours vert

fleur (frois) froiche

si le \ cerrtre ost au phu'iel, les dcux ntljectifs peul'ent se mettre au ltluriel

ott itu sittgttlier sttivirttt le sens:

L'itccold se frr,it de pr6fdrence avec le dernier t.erme dans le

U.ne

figure itttprt's tl'un

Des n:tions toutes-Pu,ssontes

l)n

matit\r'e:

tr:trs

i'il

L'ort oncien et moderne

Un verre d'eou gozeuse

existe des

est itr.-.if i11lrle

cultd

Le nombre de soldots b/essds

Des livres d'images nouveoux
Un verre d'eau renversl

II

il

Des personnoges tout-puissonts

Certificot de bonne yie et mceurs

comlrlet

l(rle'

f in, lrais, nouoeau, ilernier, premier, has, haut

Lt,s (rpithirtcs de couleur coordonn6es peu\'ent rester invariablcs ou staccorder

suiYil,tlt lo setts :
Des droPeoux blonc(s) et bleu(s)
au plnriel corrcspond i, une tliversit6 entrelcs 6l6lnents,
I):rns c0 cas, I'ir,r:cor.d
--ingnfi"r'
traduit uie cliversit6 intrinsicltte de chatlue olet,r,,1is qu., l,rrccortl ,1,,,
rnent.

o lir plitce du tldternrinant

de la place des constiI:'il,ccor'(l rtu lft avecr io-J6terrnind yrut
-nom 6tre fonction
gers ; <fest Ie -cns tlttssi des adjectifs
tu:lnts. C'e*t le ers tle I'accord avec le
ci-inrlits, hattt, pletu :
!eu,, pasxi, ercepl'i, y crntpris, non cont'prir,
Les vieilles gens
Les vrois honndtes gens
Les gens sou2eonneux
Possd les voconces
Les voconces Poss6es

au N : ,l?t t|ler..r1tt,-pieils.
GN 6pith6tiquc.-Une.elelP&Jtpudansle
f.f .e.Z. Le nourbre des d6tcrmiilants
ses
rarito"*?u-i;X Apiitieiiqre en frnngais contemportin eit Ie nonQ13-!!pq!!gde
L'adjectit rril cst invaria,ble -s'il

est, ant6posd

r55

o(rtrrttiluil,nl$. Lt:slunsiorr dc lir srltilrcnec nomiltalo dtrrurr,rxlo lo strpport drulr (ilCtttcttt, dtl u,l:rliorr r1, I'irrtdrit,rrr rlrr CN. f,il l;-r.u,rxlc rna,joritir rl,:* grrrrr[ri:sdpi0rdtirlires
ltrosorlorl, rrrr(r slr.trctrrrrr hirncnrlrr.c: Dt $ GN ori CN -l Iit: '

(i)

..,

ort ttimcrnbtc
(iii) le

(xiii) L'inrirt

/o fcmme la tenait dons so grosse main..,

(ii) De grands espoirs

sonc ptocis donsta fertitisation

.rr1i::,:ii:-#l'lirllrl,rrr...

()iotr,wlles tle Etance, no. 19, 1g??)

:

(iv) ... les vieilles yoleurs

ou

genou

un petit plitre l6ger...

(ARAcoN)

moroles...

(lr.l.rrnors)
Dan-s nne suite fonn6s de trois 6l6ments_on
conform6ment d lir, structure stati$fiuerneft

le statut de ces 6l6ments

h plu^s probablo: Dt f GN f GN:

sceptigue

(R. n0LLAND)

ant6pos6 ,
(vi) Une gentille petite maison
(vii) Une petite genril,e moison

Les adjectifs ant6pos6s s,ordonnent d,aprds le schdma suivant:

012345
0 : tout

numdraux ordinaux, outre, mme

nouveou, jeune, vieux, vrai
mouvois, foux, bon, beou, joli

'

Ancelot sonr

llt

tltns

lt

(lt)itl')

pto.limitd itrtrn6clilr'te du

foirs pour

s'opposer.

(u, Ar.uf)

Led6marcateurdevientobligatoire,aurnoinsenfranqais.standard'siIa

leux Dt i' gauche et deux

cnaine"aJpass"-i.. fi*ii".^au f* *e6""nce constituee de
de Dt suppld-mentaires li6s
pa1l
i'aojo"ction
Dt d droite. Un GN ;;&a;""d;i,
"efJ"i-""t
en un GN h6t6rogdne'
se"transformer
,iu i.iuitioo,
au centre d l'aitle a'""
4.1.?. L'6pithite d6tach6e

est un
La pause relative, rendue dans le.code graphlque .l'tr:-11:^'virgule'
I'adjoncpar
nominale
lt'
sd{ucnce
d6marcateur qrri ass,*l ii"p".-tttttTq a;eienarJ
:
tion d,un nombre rh6."iqil;;;t ili*lte de d6terminants 6pith6tiques
(i)L'hommeogressif'violent,horgneix,opposddtout'choquel'hommecalme'obiectif'bien'
" veillont qii cherche la conciliotion.

liiii

nouveoux petits orticles

foutes /es mdmes vieilles jolies petites moisons

o le sens des constituants du GN complexe

Le
GN admet plus de deux 6pithdtes qriand I'une de ces deux dpithites est
.
lortement unie au trom. Les ddterminants adjectivaux qui s'ordonnent en s6rie
perdent de leur individualit6 s6mantique et foiment aoec l" centre une unito -qui
dvoque un seul r6f6rent:
moison

Les 6pithdtes peuvent dgalement se suirre du m6me c6t6 r]u N centre si l,une
d'entre elle opre comme un d{terminant adverbial auprEs de I'autre :

(xi) De lo vionde hochie crue

(xii) Pouvre vroi noufrog|

le

(ulr,,nors)
GN ayant un nombre de deter-

Ces continuel,es, harcelontes so'licitotions

Ces continuelles, ces horcelontes sollicitotions

par une pausette (virgule) est plus ind6penclante

L'dpithdte isol6 de son centre

d'autres
et admet la dislocation en t6te dir groupe eomme elle admet I'insertion
GY:
du
celle
y
comPris
6l6ments,
(iv) Lo lueur, froide, s'ltoloit sur lo ploine'
ivi Froide, lo lueur s'6toloit sur lo ploine
(ri; L, lr.r, s'6toloit sur lo ploine, froide'
d'irectement
L'dpithdte d6tachee a une fonction diff6rente dc celle tle l'6pithdte
-4-9i"^9.1
trestreint
I'6oithite
a;
sens,
;;
d"
pri;i
accol6e au nom. A,
t'aOi une relativc restrictir-e, tandis que t'l:,!i
nn,elle d6termine.
"Uo""or."ipood-doo"
ffi
;il'J';T'JIb.TT;';.f,
i,l:t"u[fi
""**'t'6desautiesidrdappositive
rents de la m6me espdce, c'est donc ,ro" ..i*ii". non restrict'iYe ou
:
1973)
LAGANn,
B'
et
Dueors
ii. BoN"Y, 1962, 1bffi ;' J.

i.Iid;;r;;;i;fi

(vii) Lo voix de

(BolGArD)
156

cle

Ders suites clui renfcrment

qui visent
oorr,irri,i;;i;; r,oe.6*;tent tles ca,s ,,anotru&ux" (contrair6s i h norme)
eftet die stYle:
"" "o.i*i"
(xv)LefouxmolecostaudsportifPierreLenoir,lefouxbonjeunehommevelllitoireBernord

(ii)

grond, petit

(x) Une jolie petite

frilugais 6crit

(apurl 1.. r.rn, 1gi3)

de direction palitique intdrieure "souvernementale

La suppression de la pause relative dans

(viii) Ious les outres

(ix)

changement

lc

d'oo" chain" non-repdrde. ..

*iou"il-.riijri"* a i""r-""i"ri"e la pr6sencu
possibilit6 de r6p6ter
Pour les GN a dpithlte ant6pos6e nous mentionnons -Ia
Pd+Dt/Pd+
ou
te Pd devant cn^qo"-ilii-p,i+nt/Dt/Dt"'+N
+Dt/Pd... *N:

4 _O)

2:
3:
1:
5:

te

commerciol

interprOte

possibilitd_pour un groupe norninal de structuration homogdne (snns 616ment.La

cle relation) de renJermer plus de derrs d6terminants tlu mme c6re du d6ter.min6 est limitee par les facteuis suivants :
o la natrue th6matique du dernier Dt ant6pos6 tle la suite
Il esiste en franqais standard une certaine lim-itation quant au choix du dernier
'

Dt

(xiv)

insuroire

plus de dous

rnieux serait de vous foire

(v) [e vieux soyonr

o lt: rcgistro dt: Itngtte - .

plolitdre tlir'ns
L,itccrruurlir,t,ion (lcs 6pit.hi:tes lxrstlnrsocs
nos jottrs, srrrtottt; cllutrs lc ltlllgtugc tlc Iil ltresse :

Jeonne sonnoit, contenue

et cruelle, d

ses

oreilles'.

(cAl,nr)
r57

._Iitr 1t'nrlrrt ('onll)l(r (l('c(,s llrrrlir.trLrril6r rlt lltrrl.irrrrlif rltilirr.lrrir.,n lx'ul inl(.t..
l)re[('r ('{'t'ottslilllitttl ('olllltl(, tttr tlrilr.rtttitrlnl (lIi,, 11111' lllrrtlrk,itu.i<k,rtr'a: il se
1it,p;rot'tc t'lt ttti'tttc l{'lnl)s :ru trorrrirrirl cr.rrlrt tl illl (i\' (ll. ll(,N)i,ttu), llXi0;
11. (lr,.r'r'rrisr-, l:,(ili).

Uttt'llhl:t,st'rrir kl tl6ternlin:lnt (:onnir,it I'actrorrl poturiiil i,tlo irrlrr'1116litr

lul I)t pl:rt,t! hirir.:rrr.hirlrrernent ii tttr uroutl sulleri(,rlr ct
alfctltilul tlt't,e firit lt.r.ortstiluir,nt rrortrirml ct le (l\':
(:ort)tne trrrr.plrr:rsr. jt\':rnt

l,rr

N(hluunliqu0 (lllvirrlt

r,rl vll,rilt,liolr

*r.gtnr.trlirl r-(. lroil\'(.ttl

I)tl zriro t,l lo l,rl

t'tt :t,;tlxrsitiott:
rttl tlom
"--'-1,,-i.,it'i.,t.,,

tyrrrluil l'1lrst'tttr' (l(' l'(il("r(rll('(r ttrrtrtitr':

medilerroneI'outeur en o {crit moints chopilres ou lorge des c6tes
maririme,
(iv) Reporter

ennes"'

- lc I,d

segurerrtill

(J' J' '{r1'II R)

(l'tlll idoiltiJirrir'tcur:
ot!
tlvo(';ltt:ttr
tl'ttti
joue lt rirlo

(v) /eon Delonnoy, le meiteur en scine de Gobin"'

(rYoilrrlles tle France, un' 3, 1976)

(vi) certes, le

grand d,fout de Bruno,

le

mongue d'bmbition ne

ASSERTIF

ies enfan'ts

I'observoienr.

tl6trr,chd est r6r,dlee irussi lrar les valeurs cir-

Georges ne soyoir plus comment

M'

Georges Brunnel'

" lg1T:^:tt"z
(ARAGoN)

commun"'

du GN

G\

PrirPositionnel

points
h6t6r.ogdne pl'ipositiorln0l Ircut tre:t,tlord('e rle deux

de vue:

constilucielles que ce tltiterminant acquiert dans ulr grirnd n{)nll)t'e tlc contertes

(ix) D6bord6,

{.1.9. Lrr

I'obserJaient

Lr6tncle

(letlc dottble turture de I'ir.djectit

conncissance de

(viii) Attentifs, les enfcntes

foit lo

attentifs

ovoft

GV

(vii) Dione

GN-,--.--.\-----.

foit que s'occentuer'

{ll. R.\zIN)

riagir.
(t'-.r

lr:r

ale
ole

pla,n de l:r, stt'ttctttre fot'ttrelle

plir,n 4"..*ppli:t*-*dnr,u,tiqu.,s s.1l11r

lc N centrc

et.

le deterrninant p'e-

Positionnel

-",r'ir"teristiques
4.l.g.0.Aupointdevuedeltlstr.ucturefornrellesuperficielle,lesgroupcs
qui sont i'elatires au\ aspects
p,.Of-*iilouir"t". fiit.urrtiit'aes

suir-ants:
"..

4.1.8. Le GN appositionncl'.

Il existe etr fi':rnQais tles GN constituds d'un nominal cenlre tt tl'un itutre
norttintll qtri est sepate tlu premier pitl' urre ptu*e (urie vir:gult,). Sdntir,trtitluetncnt,
les deu-r. nonls ont l:t mOme r6f6rente. rnris ri. cette ideutite rctdrerrtitlkr il
cort'cspoud une tlift6rence tle structuration linguistique :
(i) Lo bonde ddssin6e. phlnomdne culturel fronqais contemporoin
(Nouaclles ile tr'tance, no. 20, 1977)
Un ttotu en u,ppusition a. uue fonction pr&Iici'r,tive, il tlecrit le notu tlu'il aecolnPagnc, nritis cctttl tlescriptiun vuir! stliyt,nt Quc I'on veut insi.stt'r sur ttn trait
plrticulier ou (lue I'on veut integlcr le norrr tluris un onsrrmblo plus r-itste :
(ii) /eon Gobin, le dur ou ceur

tendre...

fut ensuite certe sdrie de gronds succds d'ovont-guerre: ,,Les Bos-fonds",

illusion,., ,,Lo Bte humaine. ...
Ce

,,Lo Gronde

(Ibid. )
' k' t"a,* .l,rpposition s'appliqLre au sens strict au non ddtachi en s'opposant ainsi d l'adjectif
appos6. luais, dans ccrtaines granrmaircs on appliqueleterrnr d'apposition i tout d6[('nninant nonrinal
qui rcnroie au nrome rdfdrcnt qu:. le prernitr rrorn: Ie iront Sdinl-.llichtl, lc N:tle Eluard, tlc.
158

(iii)

...1o noture des s6diments, leur teneur en mati're organigue"'

(Noutselles d,e Arance, no' 19, 1977)

(iv) Les carreaux sur le sol e@ient d'un gris

(v)

()iowaelles ile tr'rance, no. 3' 1976)

I)llIts ct'rttrins coutextes, le rrorn cn npposition nc ftrit que ddta,iller lc nominal
ceutre tpri se prdscnte solts une fornre glirbale:

(iii)

41" .g[1lteur' prdpositiounel introtltrctertr du I)t CN het6r'ogdne,

t", p.Opo*itio^,*"p".ri"tt, li**'er'-tl:tns .n
-rntr'i's.ptrnri
p,'ipu-itiiiri.'ir i' .iii a"iii qiri *n iidt'reh"nt,\']'; IlXr firtQucnce tri's dl6r'6c et
"* dir-eisit6 rles contextes oi elles s'ins0rettt, -t11jtt19
Iii
(i) Ltomirol s'6toit instoll6e dons son fauteuil de cuir pi'o'on,,';'.' ANT,EB,)
J.
(ii) Au loin, un bel indigdne ffchait sur sa Pirosue i balancier'
(Ihid')

,1'outers

uniforme'

to lutte contre la pollution des eaux.

(nonnn-enrr'r'rr)

I)anslesgl.oupesprepositionrrels,lesseulsrelilteurstluiadureltentlapost.
I)t est de :
leur gaffeur de beou-frbre'
maudire
(vi) Ce gu'ils doivent

position piu' rrq)pol't iru

(sr.uENoN)

(vii) Son mouvois sujet de fils

(sr,uEr{oN)

i @lltc.itt'
c{) type rlc d6tenilina,tioD_appa,rtienl. sultout i la langue popula,ire
ik sort, gu,eur ile s(tfi,;;;;i;; ile'binheu'r, garce ile plu'ie, aoletir ile tem'ps' etc,'
(II. TUTESCU, 1962). '
159

... [rlt ltrdlmnitkln dc lnllurlrril rk,,r nrljrrlifs rpri rl(llr,rrniru,nt. utr rnruintl qlliultk,u,t lturnl,.* d.o Tterilttt:s, rrlc. (lc t1,1xr dc rl(rtcrrttitrir,liott xo rtrlrttuvo rtrtt,qxi ttvr.o (l(.$ norrtinlr,us rlttnniifirts rltrttrrr trtl,ttiirrrr rcst.r'it:tive:
(viii) J'oimerois m'imoginer (,,.) qu'en ce molnent il n'y o gue yous et rnoi de vivant sur

lifir!: rlrrrr tou.rnl,.l ilr lilwt,

tcrre.

(ix) I/ soisit l'objet

La pr6position dr introduit

inildfinis

de

ovecsd seute rnoin

bonne.

(s' (leIlEAUVoIB)
I
I

dgalement les rldternriufrnts dcs norninlux

(xi) ...les olbums du

chose

PEre Costor sonr

d peu prds les

de diff6rent por rapport d l'ordinoire.

seuls

d offrir oux enfonts

quelque

(Nouoelles cle France, no. 13, 1977)

(xii) Nous n'ovons jomois rien yu de

semblable.

monde peut

que I'homme.

tout tirer de lui-mme,

il n'o besoin pour exister

de personne d'autre

(R'. BAnrrrEs)

Les noms propres autod6finis peuvert remplir la fonction de ddterminants

appositionnels introduits par la pr6position de : la aille de Paris, le mu.sie ilu, Louarerla rigion ilu, Berry,le mois de ntai, etc. Pour les noms propres de pcrsonnes en
position de ddterminants appositionnels il y a construction directe : r'ue Edgar
Qttin.et, f,e LEcde Pasteur, li iour EiJJel, etc.
On remarque aujourd'hui dans les langues de sp6cia,litd une forte tendance
i juxtaposer deux noms sans relateur pr6positionnel : ut, hangar-aoiation, nn
radiocompas, ttn railiophare, une raili.obalise, un, dcran anti-brui.t, etc.
o la cohCsion du GN.pr6positionnel
La coh6sion des GN pr6positionnels peut varicr entrc Ie mot eomposd et le
groupetnent libre. Les unites de forte cohdsion pr6sentent presque toujours la pr6position ile: pilote il'essai, itat d'alerte, piste tl'entsol, u,ne boite de nui.t, etc. Les
grotlpes constituds i, I'aide d'une prdposition autre que de se laisseut dissocier par
un Dt introduit par de ; une chemise en soie pu,re I une chem,ise de nu,it en soie pu,re.
Pat contre, unc 6pith0te pr6sente un tlcgr6 de cohdsion plus 6lcv6 que le Dt pr6positionncl et peut s'infiltrer entre le centre et ce Dt:

(xiv) ... Brice le vit

poser Ia main, dons l'occoudoir,

(cauus)

sur la goupille rouge de s0ret6...

(.r. .r. axrron)

Certains cas sont douteux rr,u point de rue du tlegr6 de cohdsion qui les caract6risent : chemise ile nuit rosa ou chemise rose d,e n uil. Daus cette situation il faut
faile appel i, dcs relevds statistiques ou e, ln, r6action des usagers (8. Pommn,

1e6{).

erjste des groupes dans lesqucls I'adjectit ins6re se lllace de prdfdrence ),

la IiIl rle la s6quence : ga: ile pitrole liqttiJii, Jauteuil ile cuir 'piootant, etc.
Plusieurs critdres ont dt6 propos6s pour identifier les suites complexes obtenues par le proc6d6 de la derivation syntagmatique (L. Gunrrnt, 1970). La synapsie ou I'unite syn:tptique est definie corlrme une suite qui formc une d6signa160

tactique

guelqu'un de haut plac6l

(snrcxox)

Il

missile ir t6te nuclaire

(x) Et c'est

(xiii) te

Lts trllits clrr:rctdli(,tl c(,n;{trlrllr: et sp(rcilitlrttr (ll' Iir:rvliNIs'tEt 19?4: 1?2*l?3)'

'i:irt,1,t,,i
;i:ii.t,;,;':ii;'i* *.rri,'i1rni*.orrr l,'ssttivitrtls:l:t.rtirlltrcsl'ntrtsirltttr(ttontttot'PhuLrsiqrtr')
rtt,s pr(rposititttts, trolrtttttttetrt rle ct
rLr l:r liirison enrr.(: r,,*'ii"riii,r:,.r.
I.,iit',i1,, ,leine rles. 6,0lritituirltts'
[ol'trrc
lir,
ri, I.orrlrrr r[(rterrrriui. -,i"i,J.ir,ii,,,irl,
'ii"ii-riiliriti,iinrit,
1'erp:,n''ittn . polr 1'u1
t'.rl,irlr*rn(:c rt,artir:ltr a,,t,,i,i
-possiSilitd.
5e m:tintient' parto
synlrptiquect l,arrtrc lrrrrrrlrrr.. r,n .ii.i,,'t,,t"'i,ii*ir,, dc'lounit0
quc lt:s l)t qli s'rrjgutetrt'sgttt, ittr:itlctrts itur (:onstitirtnis Oe'bnse;rrirrii'ltsynilpDt ir' f intdrir:ur
s1e .missftc h tle nuitiu'ir';1;;,i';,r; iiOt"fofrpOe pal l'in*ertion
'le
dc chilqttc tonstituant :

i,
t)

t
{

chercheuse

missiie toctigue

t1te nuc!6oire chercheuse

(in r,. crrrr,nrnr)

et il coustitue la
ce pr.oc6rl6 l)renrl rruionrrl'hui rtne extetrsion consitl6r'able
polr
sqlendre compte de
il
sutfit
i;t'i;;;g";t'at''-peti'trite;
b:rse,l,,"tle
forma,tion
citer les formations suila grand. productivit6 de 1rr, tliiri'ttio.-s1'ntagiriaiiclue ddnavire
en projet' essai sut
rdaciion,
oora,'i'n,i"i"ii ii;iti a"tiott'i'r,

vantes : tableau ,t,

moddle d' dchelle ricluitel etc.
qui s'etablissent entre les divers
'ir sdnlautiques
4.1.g.1. sur Ie plan clts relzltions
qoe ces rt6terntinants se
r"nrorque..
r,,i,:L
(i
]"ni
N
du
ituarrts
eunst
rr.Orri'.itir"r"i
qualite inh6-

une
r6partissent e' deus girrncles clrs.ses sui,',rnt-c1ri;i1s dspriment
attribuee'
tlraliti
Itom centre ou une
r.it"
""
par- la pr6position de)
4.1.9.1.0. Le Dt (introcluit (lilus lz-l pllipart des cilstl6ternrinants consti.,Ctis
ddrii'6.
ir-opiltet"
ncur 0tr.e un [quiv,rtcli',iil';,Iili
de 'bois' en ntarbre)
i.uent tle Yerilables r"*tif i-',;,t';t'tli:t--i;t'' p;'i"' en nieile'
hai.dtit* il'6tud'e de. I'epith6tc
qui devrorrt figure' rlirns lcs grilnrnri,rL's
"p...i'iO*t La iiste compldle ou ir peu ln'is
J"'af i- ,r",tii?i.otlun *',',*l u'i cl,ois tl'exeinples.
CoEEN' 1961)'
de lit lilngue'*r""fi". serr, r'.l*err-de iux dictionnaires('--(I['tendance rle la
compldte
'""'"i;;:t';;;".,"i;.l,ipfri
tle ces s.vutirglrcs qu..*" ma,nifeste la
par I'impossilrilite
lnnguc frr,rrgaise t*.* J',,n,,l.lti*rrre. Ceit.'. t.iitortc" s'expliqrte
d'un mot de
partir.
h
relation
cle
,r.l*
tajecrits
oil sc lrouve le fraugni* i1,".ill:i.'fi
jntroduit
pa1- de : utt'
Dt
au
rc'eourir
base nominal. Lu, soluiiorr fr,..,fritu"U" e st tle
iliuonement cle seur,

ttn

r,riiiigiiriA

il'oiroorr, ttn argument cle poicls,'ttn c@'ut' ile pierre,

soleil tle Plontb, etc.

ttnitcs, I'adjectit
I)ans ccrtrin* .,,.,'in <.onstrrle l'cxistence pnrrlllilc des dcus
4e,,determin:ltion
d6rir.e et le Dt fr.epoliiio,,ti"i. i-1" pa.f,'tlrrru'cette situation
;;ili; t ote.u*oipt** 1A. Br-rxrnr-nnnc1'
sentantique:
Le pllrallelisme n'est pns toujours pertinent aupoint delvue
L'industrie loinidre:L'industrie de Io loine
L'industrie cotonnidre -L'industrie du coton

Probldme
Probldme orgonisotionnel
Lilos en fleurs
Litos fteuri

d' organisotion

Parfois,

il y :r opposition

pr6positionnel

cle sens eIItIe I'adjectif d6rive

et le Dt noninal

Un visoge bronzd ,,hdle, bruni"

i Un visoge de

bronze

"imp6n6trable"

(matiEre)
roy*"",,q;i'u i'rpp.'."n." de"L soie,. llJne ltoffe de soie(matidre)
Un tissu rr,n.,,-l,q'l-i t'uppt't"ntt de la laine" /'Un tissu'de loine
LJne dtolfe

ll - c. UO6

t61

(lll)

rlr'. I'r)plto{iliol (lr, !(,tt! r,trll'r' l'trll.ilr'lil'rlritlrll.'l h'lll

lr,ii, .r. trlll,trilr,tll tl:ttt i ltttt' 11i.11'llttrlilrtl rltl'l'tltIlllr'
il'rr.irri. lt,* lt':rils !ttlt,ittttl. (lll llnlll .tiL'l'1r! :
l)11*

lrr, plllrrrr.l rlr,.

yrr.rilroiilirrrrrrr,l'irrlrrrrl llr, rrrirrr,,

Olltcicr dc port f lrrsttt//r,:rtiort lro/ l(,orl(

Une cuilk:r d'orgcnt f Urrc voix cr,quntinl, url ro/) di3cn(;n
Un vose a'4rrtilg f Un lcrrain drgrl:l:,r
Ur; soclc de pterre i LJ lit pizrrrux d'u:t runseal
llLrrg:rt1r,

Le Dt clui t,spr.inre une (kitertuiu:r,tion inh6r'cnte (fonction tlo ctr,r:lcrtdrisir'tion)

peut 0tre introtluit l)itl' d'itutres pl'tllxlsitions :
lJne bibliothbque d colonnettes, une 1toffe d ccrreoux, etc.
Un point en litige, un ltudiont en m6decine, etc.

et'
I)lrns le l:Ingirgc tcr.htritlue lcs r::r,r':lcliristitlUt,s iutet'rtr:s des instnttrtents un
dcs tlifftt'errt* rqii.r,i"il*'".int,it*ig,r,i"* Ixg (l(,s lriitds corrrplc.rei qli prisentent
Dt uominrr,l introrluit *o,ii:,rrf 1r,,r: lipr:e'positiorL di It,te tit d l?tc.fendue, une lame
i
r:i..r, .t". ou 1i:r,r lrl p'r{po*itiorr^n""", rttt t:oltntitre aL-ec lranslotnmteur ile

u"i': i"u'"'gnoi tl tnaitt, ctc' (irpud G' \:rcxpn' A' IUAI'TIN)'

ttne
+.1.9.1.1 . Lcs tltilerrnitt:tnts llottrirrau.x pleposilionnels peuvent frlul'triI
infortrriltiott tle ttir,tttrc tlittrt'ttsiottnt'lle ori nol irlnnclle.
Pitt'rui les pritrcip:rlcs rlirltrrniur,iiolls qui sont rdalist'es a'u nlo)'cn t1'un Dt
prcipositiottttr'l ott pettt tttetttiotttu'r :

"iiri 1(tte l)('tttpe

cottto'nt,

ol:r, dctertrrinrttitttt tlutltrtil:ttive

f.:n ii,.f.,u,'i A..Jnoiir* ,ti'iti,,ri,titi ,iiii fonr,tionnent colrurle tles nomblir'uts silns
(rrt,rrrlrre 4r:, tluunlttd rlti eit.), il t'riste err h::u,gais.tles s.ubsta'nlifs qui setrtrttt

Prl
prir l:t'
d, indirluer lrl r1u:r,ntitJ,,r,i,p*.,,,ii.'* uu ,ltl*ohie'-iiir deternrinant-introtluit
un
(la.)
n'trLltitule'
ltile
(des-)
unc.
p."po*ition 4, 1','. *uy)l',r-1.i.:-l.r- :
ltranliti.(s.),
une di:aine, ett':'
miiliers'
des
lttt
i,ttatitii
pi,,
kr
tirtc
n,r,),hre,
lt(tt,
ftrtle,
1
irnia
Des milliers d'oblets ont 6t dcouverts, obondonnls ou fond de grenie-rs'
'
(JctuuelLes de tr'rance, no' 3,' 19?6)

(ii) La quasi-totalit6 des ressources finoncidres de l'6toblissemefi provient du budget du

Mjnistdre de la euolit| de lo Vie.

(lbi(I.)

162

pl'llIltlll t'r'lllt't'lll('l'llll
tilr||tlilrll\ llr' llril"l'llllllltl.ltttr ttttltttlllrtlitl. ttui
ti,,,ttrrilIr,n
t
rlr'1x'tltt'rlttrtttlllri
'l'ttul" (dr tlttt'ttlirtnt)'
r.rrllr.r.lrl nrilrrlrlrulr.ri,fl,''1,i,,i,'f,'"t'ir utn: pr-"lux'itttr (it' tlll'til$ )'
un e.,'uin (d'l*tttttr' (ltr ) tttrrxtt' (tl"1ri'1ii':'""":nlr 1'
(il'uilnirateurx)'
ttnt
tttt\'
.rott'tiitt )'
li,'r* i, trtt l'tttl (tlt ''"',""i"''i':'"1'";; ';J'littti"'.; '('ir (d'rnftrnii
uno 'fluptle (l'rn'[,-ls)
)'
trnt' l;ttritllt' 1,1, ,"1,r,,1,!n':r'i,"""':" ''iti':"ttt,.lit
j' tne uiltli (ilt *'ttreui,,* )'
t"l'.A"r

.(d,'rntinisJ'1fnru' (iie set' do poitre)' nne ln,'

f 't'".li'i'i)'il)' 'i''ir
i'.tt..tii).' ttnt p'inrie(tle
ttttt'tlttrllt' (rlr rtrynat')r",','"'''i"''""i'"''
lait)' ttn grtrin' ttttt oilce'
rhie'(tlr pain ), t,t brin"1,io'iii'i't'"'i 11hrn')' "u .ri'rr'!!e
tt n rtl,,uti (de hon sor,s,), clc'
(iv)|opr6sentotiondece/ivreesrlrbsmouvaise:popiergrossieretsurtoutdesbataillonsde
coqu il les.

no' 360t 1975)

{l}ulletin' critiqttc cltL live Jrtarqais'
('onttlle
tltrs cl:rssificitiettrs
uuitenl
Il t'ri"lt t'ttsuite ll('s nottls collec-tifs,tlui
ddternrirr:rnl,. un bo,'
norttinrtl
tlu
thirrre
trrrrrrrtilirtils el rl,rrt r,,'llr-rui-".i+p.'ra,tu
uu rigime ile bananes, trnp tolie
itret ,te Itt,ttrs, tt.rrrht"r, l,,ll',),iii.t'.,i;ri;;i;i;,;i,:o,it,
t:aches' il'oies' ete'
tle
t.in.trrtupeatt'
iii'iht'
rl'hirottdelles, rtue ,',e"te'tli
un IoTr au singulier
('ertrrins ct,r**iri",r,i.*i''*'tii*'itit*tifs..ie combinent rr'vec un
pietl-tle salnde' elc'
tirte gn.ttss,e
1l'a,il,
un
u()r. isol(,r.
rlrr l)i"l-t'cc rtu norn f - D6rl'n''t't'(iorl
".*,,.,1,IoiI.,'A"'iu'.off-"tivii6:
rrir.iiriittti
il. rrrur-r'rrt *" ",,n,t,i,,lll,..r, trtunttr't
surlutitd ind6tt'rrninie : ilne poi'
trorirlrlalrL'.l, rrrr siirgrrlici' ltottr
i9i1-'";
t'tc., soii lit f,rtne ddternriioJi,
gttrgie-ii
une
qttie de stble., ttrtr t,ruiii, ic pain,
nct) : ll ,l pn l rl tlt' gll('le'

o l:l di,terrllirurtion tlnil'littr'tive qui

('eliliins notr.,i*i,il ntt-drjuifoiction essentielle cle classilier lcs obiets
trne'sot'te
e'splre:le'
une
irtt-llt
:l::":.!!!:"d!l:t"''
occupert ('n surfitctl I'.,'pi;;;;
"
d'6cume fumante"'
(v) Le,'Fronklin" noviguoit dons une sorte
(J. J.

Une situotion sons issue, un lnmme sons scrupu/es, etc.

(i)

er" rt/r!d' Unr^ trrnltlnr th eombrttlnh'

rr llll, rl'ltt l ' r 'ilirlrl (l,r'
.\airlrl tthr,,'rt'filtrfitt tto' ll'11' l0?71

{liurr.), tttt? tttlt(('

tlt.llt pn'ssrr (.(rlltitit i I'lttttrt itt:ttit'llt'tillc tt'tltiitttt't'tri's it<'t't'tttltrlt'

strrlotli s'ii
l,i
tuu.
,i r'.,r,,1,1*.',,rj
1rii,p,,riri.,iiii,ll p,rr 1'rtrljtt'tit tlilir-e cort'csltolxlittrt.
sltiglt'(t;i,,,,.,r',,1,1,,,,,,.,ri'rrr'lrjg.tif. ('-r11t'strirstilrilion it tlttrtnd-ttrt,issittrtrc i\ tlt's ct'itirlrit's qrri lr'()l)t lx)urtilnt p,i. r,iur.i i t,trtpi'thcr 1'e-rlcrlsitltt tltt 1ttrtr.,,-\tt.thir1;itre
r1c* arljtlt'til',, il la,rrt ,.,rr.,,a.1 signirlt.r h,litoct!tlti. rt'l:rtir-uttient lI(.,1I\'('lntl' Qlii.tttlln:istt'
i l't:rlrlil,tcer utt r'rtlttltltitttt'ltl ilt^ ttotrt |:tr ttttrr t!pithi'lt'-' -\itlsi, itrt Iit'tt tle rlile 1''inrlustrie it stprt. h r(rrlle rlrr rirr. grr /r.s 1i1rais,,its ie t'lLarhrrrl, ()ll pil,l'le irtt.iotlltl'hui
rl'inrlustlit' srrr.rir)re. rlr rtit'olttr rinii're, rlt' lir-r'lrisotts clra,rlx,tnniires. Si notrs oLl\.l'ons
nOs jgUrtttt,rt\, ltr)us r..,,,a,,,,tau,,* tlcs lthrlt,sCs aUr,r,r'," Ctrlles-r:i: lll St'tttlt'itte tlUi
*;a.t,O.:,,,t r:'S(i budqif ait'e; le rltlhrr,t trltriide ril stour-t'it' Ia setua,ine prochir'itre I l-rier,
jorttttttr' aqt'it',tle :lrt I':tlltis Ilottrlltttt.
l,e gofit irnnrurkrr.e I)oul. I'rilljet:tif, ilutlttt,l j':ri-tlol1n6 Ie tlorn dt,.adjettiri1,6(',
rilles
.*evit p,r,itictrliitrt'rnent :\'Irt rtr-dio.'Cho.e ctttlieu..",, c'cst rulttlut-aLlx,nom$ tle
deplis,,pluht'lritu6s-'
Nt'ttt
rits
ltlicctifs'
*.ii'*'lirt'"
qut)
l'on
ou,le^1r,u1'*
"onrtttes
ii"r,r'* i.nirO"iier,ten,irt, prtrli'r rlrs ,,prolrllnres ulqiriens" tlrt,,couflit lattlien"' de
lil ,,question heflinrrisr:L' (lt. LE Iltlrols, 196"1 : 7-8).
I.r

ANTTER)

de ravissement tortur'
(vi) ll 6coutoit son chuchotement ovec une espce
(rorr,nlu-Nlnchlnc)

sptt iirle

o la tldterrniuirtion
en surfa'ce drun verbe copule'
Lc krctrtit,,,lrrn,rri'i,'t c*t ltt te*utttt tle I'omission
tl'ttnc loc'a'lisirtion essive
nuilnce*
les
toutes
ce ge,r.e d. cleterrnir'i:iiu-rr'*1ir1,""
(v. iufnr, I-r.9.2.2.) :
recevoient le soleil du motin'
(vii) Lo cuisine et la chambre de devant ("')

(noree -cnrr,r,rr

(viii)

...

La

Houte

yire et

ses maisons,il

,illfrtir^i;ir*nce,

^o.19,

19?7)

situatives'
tst introduit' surtout clans les ddtenninations
otrtise cn llt'csence tl'ttne
pcut
6t'e
prili,sitirn
la lir.epo*ir irn ri.'J,'*,,.i:'.;ii;lrrr
:ili,.;;"r;:.,i;:ition plu.s lexit',tlis[r' :
(ix) ... le iordinet devont lo moirte"'
(nouee-cnrr-r-ut)

Le localii adnotuitrrtl

pa,s la rdiluction en surl,es irutr.es loc^til: n4nomirrnus, qui ne renri'sentent

des substantifs qui
firce d,un velbe rt'6tat ou clc 1-'ositionr,",l.l""{'ii6t";;'i"i';i
163

f(i{llllIllf tl'tiltr, rrl|nrirrrrli,rrllion.: lr.rlilttrtl ir

il l'arit, tt1t, ltr,tttyrttttilt ilrtttx /r,rr.i,r, ,it,i '

!r1q1.ix,

k,tlt,ltutl lR,ut, lr(tt,int lrfirt,it"{e

a lir, rlril<,r,rnirrrr,l hrrr lr.rrrllorr,lL,

l,r's rlril{,t'trritrlilrls lr.rul)ol:r,ls it,rlrronrirrliu\ soltt rtlitliscs spil
llt,r ttttrr sdrtttt:trc*
h' ulus sorrri'rrl' lr:r,r' uu sur)srirrrt rernPorr.r i',r,.,,,iiiir
i,,n,,r,o ioo|ro-

llilliii.';jl.s,il,
(x)

Ce scro le

d{port de paris en voiture

(ltullrtin

aritiqu,e du,

la nuir rombante.

(xi) Une histoire viridique, si sembloble d cel/e des

(xii) Et norre outeur n'o-t-.ir

Franqois d.alors.,.

tui d ro.mode octueile

oprds /es ourres loutes les yoleurs est-h6trques d,hier.
pos

socr.ifi|

morgr|

unes

d,H6l6ne.

(s. de rneuvorn)
rlui
introtluit.
Ie -Dt clu p{)ssssspur est rle. nliris r_lirns les struc_
.
tures oit il e-rist. un ill po**c**if, ,rrrperrt al-iir:t"n
llt'iilt',ii,,i'po..|"-*if inlr.otluit
par la prdposition ri :
(xi)...j'oi ma perite lueur i moi...
(par is lI atclt, no. 1J0?, 1924)
r,a plepositiun ri itPpir,rlrit conulr(, nliu.que de la possession tlitns
la nuance
populitire orr familii're de'lil
.l:lrrsue fr*n"alrir. Ie tits ti'7i,atl;r."io-*An," prdposi_
tion appara,it d:rns trcs. st.rctur,e.i
tiga"r,'ii,, r, k ii i;"i";1;"i;g,i'"a"nou ,rtt:Iet tln
homme d .fennes, elc.
Lrr' prepositiorr d figure qu:rsi conuue intlotlucteur.rl'rrrr
l)r qui expr.irle un
trait cirriu'tdristique. que (.e bt .oit
,,n non,inJ'rioni r"' u.,,i,"i+ I,ossession
(- Alien:r,ble)l oir iron:
Lir,. lrrdllositir_rn

(xii) C'6toit
(xiii) te

un

vieil

Espogno/, au visage

/ogon aux eaux

D:lns le

dur et ravin6.

limpides ovait disporusous un sornbre

,rrr".

(J. J.

("^t'"t)

(n. rrrnnr:)

. Il .r. a' dgalt'rnent rapport nssociir,tif d:lns les str.uctur.es qui inrlicluent un tl6terminant itrslrurntrrtirl , uri.",rt.tp rre tili1tltor,te, itn confiat
d l,irnte blinahe, tttt Jot*_
ti

ess?ncp, ttn auion

ti riarliun,

et'e.

(nonffi-cnrr'ffir)

e'tili9Jl;;r,r, da t,runce, no. 21, 19?7)

cotttt'ntt

trait
'^"irt-i[4'llConoret]:

ottendait- devont

son verre d'orangeade"'

.:'i, J1:,ti:.(ffi'T*]n

(r,n cr- zlo)

:

oon' qui rdsulte tl'une nominalisation

(xx) Un frchier sur I'ortisonot

rles ritpports de cartse

t,,

i'

(Nou,uelles

ile Trance, no' 3'

19?6)

effet:

etc'
lnull 4"' itoutiterie'
hr;;;;'";e';"i;;;;';'
d lout casser' etc'
,loilt"'
i;i';i:
- lt-r cons6q.t""t" t"tl'-'
it' doi'mir
'io'e
"n'
ile t'empts,la chasse
dronoories
-_ lrr lrut t ln course'oii*'i:-:,,ii*ri,rts, to ,urtii'i"irl*
ra ctruse

des

ma'chine d'

lcrire'

une

trn,nr,lli,e.r ri lis'ser' une

iu,,"t[,,"'ii" ?li'u repaxset'
it' mortaiser' un
ir' t*iir'' u"' o'ppa'reil
Ittrc
d"'ioutlert
TLointe
Itutpe
d'alimentapo'npe
uue
u'i"ii'blo'tog'i
robinet ile iliconpressiott' tote

liort, etc'

:[*l:\liit.s
.:l':ili:i,f,'iJ:, lll'Jr
:

no,,,s

qu

i provicnnent

d'

ne

t'n

nsrot'ma-

tion rlt' ltotttittalisation

strict : I'urlit'fu tlu bateart

car ils adnettent les de.x interprdtations:

,n.i,l"'fi *11,;:l'i"x1'.i#';1;"- pense
a 'retlnnett /
nenxie tle 'leanne:
' prr1csr.,,",
"Jeanne 'P9nl"t' proresseur
"je
intit""-i","1i;l::*t*''l
- la
"lc
ili,J.ii"ii),,",1,1

'',.,1,1t,

pcut otre ler'6e-t1ui si I'on dtablit l'histoi,e

r,,ambiguite tre ces structures ng

rltlrir.aiionnirlle tle ces gl'oupes nomlnau\'

+.i.i.il,\

GN eonionctionnel

./

Il existc rles suustantli;f des dldrnents nominaul

A;;;"i
commc rlcs ttlti'rittt'u' *"ti"-'i'r-tt'i*t..J rlui s'inxri-';;i
:
sui*ant
sou's-arrrre
1;
il;;';;d6*;i;;';,;'

qui fonctionneut aussr

.

---l:

structure tlui pourrait

GN

----oi

MN

(xv) llpourroEtreutilisd pormouvoisevisibilitgrocedsonsystdme ded6givrogeetiuntobleou

de bord perme&ont le vol aux instrumerits.
(Brdoes Iouoelles de lrance, no.15, L9i5)
164

lc

ploque en moticre

ANTTER)

I)t

irdnonlirrir,I introduit par

-'" prtipo,sition
ar:ec I,as,qociiltiou est pr6r--- lir,
r'
sentde cornnre rwcirlentelle :
(xiv) Des femmes avec des bb6s dons /es bros...

tearu

urais

CeI)testintrorluitptl,l.l.;!pl.dpositiolrrle.tlanslesgloup0soirlenotrrirrlrlrr,le

Pilrrni lrs stnrrrtrrr.cs :r,ss6gii1{il-p; lltlnominales il convient rlc

citer en tout
,:1^ry:l"ssifs rulnomir,,ru.. C...t oeter.rninzrnts so,rt ite.ii-o*
d, partir <le
HTif:
li::11
prrl-its{rs sotls-lil('onles
it,l'attl ttn llli'rlical rlc possession i derrr 1rl:rces, l" pb**e**eii,
et I'ob.iet D,sserli. Drr,ns le,s .o*ri-liri*r'.i1
Jr,,t..", Ie posscsst,ur. prenrl la positi.n
du Dt et I'objet pos.sdd6 celle du O.t"r-i"A,
(x) Mo moin coressoit les cheveux

r" ptnrrJ"u ae-Lois tvtotttios

Por-dessu,

(Ibid.)

o I'ilssocitttiort

(J. J. ANrrEn)

(xvii)

rl',0,'rl!;)r"rrres

oxygEne"'

pi\r,les pripositions dr ct ert,

,:til,tillltJtilhiquc Lr.ur,riirc *st introrluit
:
l,r, uu:uriilc iclrtl r\ prdtlonritttrr
operqut la rtatue de granit"'

(xviii)...une

litre .ftangnis, rro.;iJ3, lgij)

(xvi) ll ouvrit Ie robinet de son masque

L'espoir

Dt

./-e
QU
qL'

r65

l't' xlrtlttl tk'r'ottjutttrliott tlr, Itrtltttttr.rrl

Trre r,st r[vrtl(i ln.t.L,s irrrlirr.x xllylillln:
I lr,* l t:ril" irrlrtittrrl s tlrr rrorrr rr.ttt rr, (rlt,lr,l.nrirrrit
l,r,s srrlrslu,rrlifs.rltri ill,l)il:tisr(.nl ,i,i,,---,,.f,,.i,,,'*iti,,,, sorrt :rl.lir(.lti.r rltr lnlit
irrltrlrr,rrl I i. .\lrstrlit I :
(i)

P/usicurs fois

il

cut mi'me I'impression oue

l'un

nu htsord er cori:mc itdtfiiremntet,t /es mor;

,,o

des

deux honmcs emDlovoit d

v

gouche,,

;;,,; J;"ir;,:."re'\

{Ror;r!t!--(itrrr,t.r.lT)

l.(.

(xii)

sols ceci, gue tu ne sois rien.

(iii) Cela est 6videnr, qu,i/ s'esr rrompd.

..r^.
('ollrllr('des
sees "r.:.rchrtculs-

('{)rill)l('}qr

1.rc

t.'e

Qtr-!1,

d,

rc

t1ue, s.tt.r

nnil('s i'iirrstiiir('r's^rl''trtre pr:dpo.itiorr

rdsit unr ptopositiou cun;onctiuiincite':

(iv) /e consens volontiers

ce

qu'il

qtte pourririr.lrt i,r1,:rnal;--

ei

tl"rr"n n,,rrrinirr 1,.") ,liri

vienne ovec nous.

olii

nature trilnsitir.c ou intransiti'e clu r-er.be de lli I, I)t

Si <'t,) r-erbc cst irrtrirrtsitif, qtte cst udcessllir.emerrt une conjonclisu:
(v) Le foit que le molode dormait le rossuro.
Si k' (i\- (ltl lj. I-l J )t cont icrrt un otrjet tlir.et.t.
que esf con jonctiorr, r.irr le st,grncrrt
Qtte ne.;rcul fonr'tiortll('l'que conlule oiriet dire<:t'(oNr);i ;,:ii; foru.lirn
n" *i,,,iiii
6tre distribudc sur. rlerrr is.gurents diffirents cla.s ce r*s
:
(vi) Le foit qu'il a racontl cette histoire est significotif pour une
certaine mentolit1.

I):tr contte. si le vube fini clu Dt P prdsente une inc.onrpl6tutlc

s6ma,ntique
qtli f:r'it rltt'il s't-t,t:<'otul)itguc obligrrtoii'elncnt
tl'un objet direcl, qrre est substitut
rrlir,tif :
(vii)

Le

foit gu'il o rocont| est significotif pour

lrt (,lttt,lltt',

rl k'tttlttt

reussiro.

dos rirs ol'l l'r.rticle rld'firi a lii, \'lrlcur tittttt tldtttortstr,iitit ou

Il t-tisl1

lxlrrrtN,nt
O'un-viiiu.'t ci il suffit llour.iltratluire lc nourdiw$ le discours -\alls un inttro Ilt:
(xv) le soisiroi lo chonce. (,,cette chance")
(ivij /e souroi saisir lo chonce- (,,1a chance en g6n6ral")
Le I)t p est dg11,leurent obligrr,toire si le rerl:e tle l:r phrtlse

ar:oir

(ix) E/le n'ovoit qu,une id6e, qu,il s,en oille.

(ARAGON)

Il n'elt ('\istt l)iis tnoins des cas arnbigus qui se la.issent interpr.(rtcr de deux
ntrtnidt'es diffi'r't'rrt.'i du f:rit ttc Ia riatuile t.rinsitive
contextneue 4., i"i.tre a,iriii;,

c*ri p('ut st c,rrstruirc au.*i sari* or;jei airect

'er'be
(x) Le folt qu'il oime roconter est significatif.

;ipiilii;;

1'qigisstl,ttte t'st'

(xvii) Depuis

combien de ternps avez-vous l'impression qu'on visite v.otre opporrement?

(srlrnnox)

f)es vtrltes nutt'es qrto acoil peuYent conditionner

lil

f)tP

presence dtuu

,-roa"**^it'", tuitis leur er,pioi est pluJrare que celui du Yerbe avoir:

(xviii)

/e forme le

Lc GN

h6terr.rgt-\ne for.nre

ruet, l'in-*eltion du

(xix) La

souhoit 9u'il r6ussisse.

preuve

d'un

non-rina,l opol'ateur.

de plu'rr,se et d'un Dt P per-

G\r entre le diterurine et le dtitenninrr'nt

toit foite gu'elle ovait otteint lo foloise Por un outre chemin que lui.
(nosnn-cnrr,r,rT )

tJn autre I)t, peut s'infiltrer entre le d6telrnin6 et le Dt ln'opositionnel

(xx) A vingt-six ons, elle n'o

pos cess6 d'en

d'une beout scondoleuse.

ovoir seize, molgr ce sentiment qu'elle o d'dtre

(ARACoN)

une certoine mentolitl.

o !e nomll.c du substilntif cerrtrc

Le sulrstant.il'op6urtcur-dc. }lrrilse ne pcut ttre errrplol.i tltr,atr singtrlier.
I
si lo centro norninirr i'*t au prr.i*i, ,1ii.'e*t ntccr",lir.nr,.lni'pi.,lnunr
r.elu,tit:
(viii) les foits qu'i/ o rocontls sont significotifs pour une certaine
mentoritl.
olrl difiniturlc tlu norrrinlrl opdi,nteur
Le Prl qui ilc<'ottlltitgnt le ttotrt optirilterrr est t6ujgrrrs un a1tk.1,
,
tldfini. On
pt'rtt:tvoiI
tttt itrtit'le irirldtini drrn* cotii. position s'il i-;;;; p;r-" (r-irgule) entre
le centre rt Ic Dt r'I dtns ,,.. .,i*, i"'iit p.op,r*iti6nntr
est lne :lppgrition:

o1:t1t'itl{'ttt'csl

I'intention.

(xiii) J'ci lc convict-ion qu'il

(xiv) *J'oi lo conviction.

:. -_
_
i.r' tkilcltttinri,lx'trl. irlrc ri.rrli.(. piu. lc
rli,rnurrstriltif
lrr.rrtrr,
lrrorhltrl
oci,
u,!(t,
Itlilis tlrtrts {'('('?ts lir l)t .st oblig:rtriir.r.t',,i_ *,,r,,ii.e iii;';ii.i:;:;.i,,,r
l)ir. (mo Di.lusri,
(r'irgrrk'), rr.v*nt rrt r-:rrt,rr. rIrrru'it,,t...uiiii,iii,,,i ',iili,r-iii,,i,,,..ir"
,
_(ii) /e

r'llr,trx

il(.(,orrliilgtt(( tk' l':url irlrr tlrllitri :

(xi) /'oi l'intention de Portir.
*/'oi

Deu orAs
r'e
vtLJ

-__---

t)l It r,,il olrliHrr,ll)irr.rrrr,trl r,rpllIltrt

Lrr, fornre rrrodale du Dt P est fonction de la natrue du nortr celltl'e ou du senJ

rlrr ()N ; ellc apprllu,it donc eonulle une Variitnte conditionn6e oll colnnre tlne va-

rirrntc s6mntttique.

LS llotnS opi)riltetlrs se r6pal'tis-\ent au

Dt P en trois

point de l-ue dc lir, folnte morlale du

clitsse*:
Forme modale du verbe du

Dt

lndicatif ou

lndicatif
Nom op6rateur

de

phrase

subjonctif

I'anonce, l'avertissement, la cer- le besoin, la crainte, la chance,

titude, laconviction, la consta- la ddception, le desir, l'6tonnej'inditation, la convention, la ddmon- ment, I'envle, l'habitude,

stration, I'espoir,

I'exPlication,

gnation, I'ordre.

la

l'id6e, la Pe
le fait, etc.

Permtsston,

la garantie, I'impression, la nou- la prescription, la Pretention'

velle, I 'opinion, la promesse, la la peur, le regret, la volont6,
r6flexion, la remarque, la 16- etc.
ponse, la sensation, le sentiment,
la supposition, etc.

166

t67

(xxi) l/s oviliont ld

cerrtrude qu'on

prrlrtt du

gola.
(

(xxii)

tc

B{) I t,t,Lt

t., -N,,1

botelicr, clui portoit ccs douloureuscs nouye//cs, exptimo

hommcs

tigords-

rrc d6truisissent por le fer

rivo3e de leur ile.

ct por'le

n(.t.:.Lt(

lo ctointe quc bient6t ces

lo chapelle i/eyde str Ie

feu

(-r. rt:lscri)
I:trs st.tb.rt'ilttlils

Io

st'rts. (li- ltoss.ro,

sctl,.i pleln trut, cousi

t'ili1, tt rorsrie rigi:iscrrt lrirulicrr,lill ou le sulriouctii suir.ant,

lfrc;i. (tis substifrrtil'.* doireut li lil conscrilrition tle leur

lur:tion sernblrr'bhr t\ cellc tles r.t,r.l.lcrs tl'opiniorr, lrr-ec ernploi

prddomillant de I'intliclrtif. La prdseuce <lu subjonr-rlif s'cxplirlt're
-r.,t,..l;ll. lzr, nuxnce de

sullposil iott
r.t's rleur nonl.r lx,u\i.lll lir-oir rl:rrrs t.t.r.t:Liir.
1,,,* ln.irrcipaux
I:t'ct-r'uls rlui.rlue
tletcr.nrinerrt I'rrppur.it iorr rlu subjonctit sorrt : Ie ctritcti.ri subjectif
clc I'6rtoncd, lt's restrittions ilirportees i I'rrsshtiol, It riuurce lernlisltlle, 'Ltc. :

(xxiii)

Accoutumez ceux gue vous commondez

seront v6rlfr6s.

d l'id6e que /es rense,gnements donnds por eux

(ARAC,oN)

(xxvi)

se laissa prendre par

peut poroitre d'une gronde l6gdret6.

lo

police pour ltonner que/gues col/egues

foit

qu'elte soit immobile excluait

lo

prlsence d'un outre sous-morin.

op6rateurs peur.ent 6tre suivis d'un Dt infinitif clans les con-... Les-nominaux
(lrtrons
rtc I'identitd r6ferentielle tles deux sujets, ctrlui tlc Lr, propositiorr rcgissante et celui de la, ur.oposition f)t. Cet infinitil eit totrjours inti.otluit par ta, p1O-

le

(xxviii) fu os I'impression d'attendre

(xix)

(BoTLEAU-NABCEJAC)

(r.r cr,[zro)
voyogeur n'osoit plus

BAR,

Ir.'

P I I I QU E

1972.

alion des
des ipilhilcs
ipithilcs cn frartgois
icril d'etioutd'hrri,
d'aujoutd'hrri, in ,,[.e f."ngri,
,rod..ire...
- L'accumulation
fra
frangeis icril
no. 2, lOll_l1g
BIINVENISlI.), Ii., 197{.
- Problimes de lingttistique ginirale, II. Gallimarrl, paris
BIiNVIINISTI':-BI'ANCHE, CLAIRIi et (;tIItRYIlt-,4., 1966.
Rcclwchcs sur le syrtlogntc

in ,,(lalriers de lexicologie,., no. g, 3-37

BLINI{IINBIIIIG, A., 19J0. L,ordrc des mols cn

168

no' 3' 3't-{2

- franclcs tomaphones, in ',\\-ord"'
dc nolre langue' A- Bonne' Paris
cl
Dif[icultis
tinesses
GLATIG\*Y, \[, 1966. - L',adjedil en apPosilion se rappotte-l-il au nont?, in ,'l.e rranqais
no. {. 26t--279.
GoUGENHI.I}I' G., 1963. _ Sgslime grafimatical de la langue f rangaise' d'Artrey, Paris
de la surlace

moderne",

lcrluelle: un cas de rigion

19i-0, 116-12'l
GUII.I-AUIIE, G., 1g.li. - Logique conslnrclioc inlerne du.\ysttne des arlicles Irangais, in ,,Le frangals

nrodenre",

IIUNRY, p.,

1g75.

na

Conslruclions relaliws el arliculalions discursioes, in,'l,allgages",

no. 37, 81-98

1,

11

IIOf G-\ET, G., 1965. - Le pronom

i\illius, I.'., 19i7. - En marge du

personnel en

Vii*'

ftangais' lilincksieck' Paris

Congris Inletnqtional des linguisres,

in ,,Homenaje a

Andr6

llartinet", Canarias, 173-5

Po.t.rII]R,8.'1962.-Sllslimaliquedesilentenlsdcrelalion'Iitincksieck'Paris

(RoRBE-GRtLLDT)

NO?"ES BIAL IOG II.I

2' 119-127

1960.

3-

quelque chose.

te

no.

I-I:ON, )IONIQUE, 1969. - L'E muet, in ,,Le ljrangais dans le flonde"' no lS' 31-34
IIAROUZI,,\U, J., 1051, Les.ttficiences de la dili\alion en lrangais, ilr ,,Le lrangais modelne", no.

regordoit.

Dons lo croinre d'tre soup1onn,- de fuir Io discussjon (...)

monifester le ddsir de reprendre lo route.

,o.xe, I-aroussc. Paris

Dt'BOIS, J. et LAGANI:, R', 1973. - La nouoelle gra"nnotre du lrangais' Larotrsse' I'aris

DUBOIS, J. ct IRtGr\RAY, L., 1966. - Appr*he etpitimentale des Ttroblimcs illircssanl la produclion
delaphrasenolJauelsesconstiluanlsimnlidials'in"l-angages"'no'3'90-125
La pldce rle I'otljectif. Criiique de l0 nolion tl'iPithile' in ,,[-e frangais moderne",
FAUCIIER, E., 1972.

GUILBERT,L.,f967.- DirioolionlethnatiqueelstJ,tldgnt(rigue,in,,Leslangues de sp6cialit6",AlDI'JLA,

(.r. .r. as.rrnn)

posibion de :
(xxvii) I/ ovait I'impression qu'on

DtiBOIS, .r., 11|G1' Granmairc slrt clurale du frangais: 'to'tr cl yronont' I'arottsse' Parls
DUBolS, J. et DUBOIS-(:Il.\RI-IER, lfR,\-\-COISI':, 191t. - Dlinenls de linguisligxc lroltgaise. sgn'

GRIiSILLO\, A., 1g70. - I.es rclaliDes dans I'analyse liilguistique

frcnliire, in ,,Langages"' no' 37' 99-118

(rr. ,rruf)
Le

l'PPsala

GDORGIN, R., 195?.

(xxiv)...ellenepouvoitpassefoireAfid6egu'ilsfussentlesh6ros d,undrome,

le fait qu.e Dutilteul

cn frnnqtris'

c()lg.:\, lr., I9li1. - I.'n rhrnin pterr?u?i atine r'r I'esralicr tle picnt, ilr ,,l"Iltrurauitri", 6 fi:vritr
CnlSTlir\. TfiODOnt. t908. - Ld Dati$rrla de l'dtliclt,,de" elt fldnfai.s cottlctttliotain, irr,,$n1;"11,t 6"
Ilr SRI.R"' 26-31,

FRIII, It,

(rlrAunors)

(xxv)

B0:-l)\'. L.. 100'J. -'l-'aPlu{llio't, lll ,,I'c ltrlilfols ltll'dcrllc"' no' 3' li:l--11]?
l{lliil. - l,'apprrli.rr,. llr ',1.c lrtnqnls lrroderne"' llo' t' :'0-'5'l
*2't8
Il()\'.:\i,\ltl), lt.. l0fltt. -. I-',ollribul se rupptrk']-ll tu ttottr?, ill ,,1-c ftilnfiris trtotlcrttq"' no. {' 211
Ptrris
ll;tsson,
langue.
cl
la
pen$c
Illtl'\Ot', lr.. l$21i. - l,a
cll{l,sso\. r.-, 1$t$, * l-c tupe,,c'csl lc ,tteillctrt lilre qu'il ait ifitttri$ lLtil"' rn espagnot, ert iloliert et

sulrslanli/

des slrucrures grammalicoles fondarnenlales, Nancy

- l96{. - Inlroduclion ii I'iluile
in ,,Langages"' no' 19' 121-130
- 19?0. - Queslionnaire concepluo-gramnlalical,
197{. - Iinguistique ginirule. Thiorie et description, Klincksieck, Paris
RONSJO, E., 1967. - Le node du verbe ddns les propositions complilives inlraduiles par ,,I'idie que",
,,la pensie quc", in,,ltoderne Spmk", LXI, 1
TOGEBY, Ii., 1965. - Slruclure immqnenle tlc la langue fran?dise, Larousse, Paris
TUTESCU, \TARIANA, 1962. - Le lllpe nominal ,,le friponde Dolel", in,,Revue des langues romanes",

no.131-132

1972.

Lc groupc nominal eI la nominalisalion en lrangais moderne, SRLR, Bucarest

VALDITAN A., BELASCO, S., 1961.

Applicd. linguisrics.' Frenclt' Boston

frun]ais noderne, II, Copenhague

169

.1.2. t.t.:

(itrotit,tt

\.1.:Hn.\L

-l.i].t). .\trur.lrrrc du

l,e(iYt.sicorrstilrrrirl'urrn:(.lrlrrr.r.t.rlrirlel r['utrorrrkrlthtsit'trrstltitcrrrrirrittrlsrlrti

t'ottttitirst'rtt

lil

t'lt sttrtjlctr tk'.i rdilli.slt,l iorr.s tlil'f(lrg11r,s lIlrr,rrt rlrr r<iilli;r:rl.,r

[I ju*qri;ii
Lc (ll- peut titrc n,pr(.surt{r 1r,r.r I '-.',.-.,rtrre "gtnir.rJ

.llr.rrp,r'riliorr t'orrtpldtir-t'.

tgri suit

t'istttl
" ..'i

s'ittscrivettt tiatts liu

tll sl.,ultc irrrtxrrltrnl rle vt.rbit,rtx {r'crltt's r,l :r,tljr'ctifs)
ii,il-i..:be* [- --\rtiurr] I ct. soltt L.s'vtt'hittts d'6lrr,t : suuflt'ir) itre suttJJrnnt,

"fro--*
paresger,

Dt

f,e G\'1leut

ttre

Va.res*eu.r. etcr.

obligatoireurent d'un tldternrinarit

,/
GV

-----l_-_

.,ilrii"itt

(DFC)

comme une couleuvre.

se r6duire..lu seul rnenbr.e r-r:r,lltl si le r-erlrc est intransitif ou

s,il
p,r,s

(iii) Elle reste <i par-}ser tout I'opri's-midi chez elle.

6mane de la chaleur
ne s'ilccorrrpilgne

1r:t,t' <,r'

(r.at.EF)

,/
CV
/\//\

MV

tltti ittt'ol'1)(ilt'ttl tlll l)l ittslrtttttt'trtrrl str ritt'it,cldtrilr{t'l', elr.'

lt'itil . ltill.tll(t't <'illi't', untt(1trt't,.tti1tt't',
';;;;;; l'ii'ar..i-1',,.1
rr:r::L,:4. 81.'t*
lc tltrtrr'.tL'1
rtirsistu.r':tttssi-p:tl
,;,;.-i il;.'r,.
.t,,,. lirir p,rrrr'r'irit
,i,. ,..i.ii**
l'i:llK'1,;;:"i:,;1,
,.tlx l.i;,li ll1,:
I ,:ii;.ii,,*i,1
) ..',,,,.,,..,,
ir.
l.r ..1,r<<,.',1,.*
rr,,
li,.. l\cliottl otr \'('t'lx'sl's!i[lqlr1]-l
ltl'lx'st-[ITTllrrlr'.l I{lllitiiT,
.\r:liott-1.1)tl
l-:u
ri
tl:tsy'rk's
s'ol)l,ost
1-qfl4s
[Itrd
'-qt-7ni\', r i ty - I ,.dtn lil t' t', t't<'. :
(ii) Elle tremblait dC-plus en p/us.'.
t,1,s 1'1,1'lnrs iltxlrtttttt'tt(rrttr

(il'

MV

(v) ll

aoln

(ri) Le

mange

<lu verbe pirot cle

lil

llhrirse No1-au.

les traits sr.ntilctic<l-sdmantiq.es

Traits inh6rents et lrails trnntexlut ls rlrr lcrhe

Le vell-re est ddfini sdtrtantiquetnent cst srnt:rxiqut,rrrcnt ptr une double s6rie
-1.2.1.

tle traits.

vcrbales.

{.2.?.. Traits inh6rents du r.crlle frangais

I.es tririts int Ortfri( st' prgsentl.rrt sous lil fornre d'u1e sdrric tle couples
oppositiounels, I'un dcs tleux tr'l'rnes dtant rtfectd flu trrr,it pusitif et I'autrc'<Irt
tra,it n6gatit. (ies 1r'tits sont 6ttblis sur une brr,-*e ernpiriqire f.i,f"."niiiif.y '"i
caractdrisent tles unites tltri
-for.nrerrt une cla,sse sdnrnntique.
.Lqs principrr,ux trrtits inh6r,enls
de; r.erlres ft.:rnciris 'sont :

;!

i,
':

fr

:ffi)-fFTErii;iiT
(Vtffifuo-srni

rl. r'ett. rp1:o.iitio. s. r.6arise rritrrs trt,s -,-cr.rres (rui indiouent

----1*v'-'v
olliet: lcrilc. /irr. cnsser. tuer- ttt..:-r

rtne action qui s'exelr.e sul.utr

neigffiis

Ji

170

r.@;,

tL gor"

(8.

PTELRE)

LEBLANC)

(nonan-cnrrrrr)

Orientation

ait expriment utl Inouvellrent, r'6el-ou itnaginail'e,

f,etffietl,.1rno lirnite initiale Lcrs uue lirr?ite rirur,le. ces deur ljTit*"l peuvent se
;i;;-lr dorritine rlu sfia*rill:-F.ill.r-e.-_r.;7lir, [9rtccr,-boudir, etc.:

. orient{
;'6"ii;;;'

(viii) les

tlilits

inh(rrents qui sllecifit,nt I'urritd, r.t,rlltle inrkipe nrlamment des

relations qutelle cntretient at'c ls :rutres urrit6s de hl phrrrsr,;'
odes trrr,its cotttextucls qui rdgissetrt les contrairitt,. slintilgrn:ltiqqes cpri
president .) la tnise cn discoursl
les dcttx t,vpes tlc lrtr'its il eriste rlcs rel:rtions tl'irnplir:lrtion. Ainsi, les
- Entrc
rerlles
qui se c:lractdriscnt Par k' trrrit I f L'}slcholositlue] rienrantlilnt necessail'e.nlent un sujet [f .,\nirn6]. rl rdsnlte <ld ce qui r-ieni ri'6tit tlit que les traits
inhdrents peuYent 0tre lteirtinctrts pour k' courlrortemerrt slntilgmatiriue tles upit6s
o rles

(]r.

fil courait le long du mur.

(vii) Son regord descendit le long de I'offiche du cin1mo

dans_des phrases tellcs que L'en.fant mange (dort).

-p:li

La structu.e du GY est tonditio,n6e

sauta de voiture... courut ou solon".

(ix)

le

ll

conons

tiraient sur les chors eiJrT6Tommut'

(s. de

revint en couront et se rua vers Io solle i manger'

BDAUvoTR)

(lr.

LEBLANC)

Il existe aussi fles verbes ou de* contexteri qui r6aliseul les deux lirnites dang
donta,ine du sP:r,tialis6 :
(x) /os6-Luis de Viltolonga o toujours monifest vne. grond.e pre.dilection pour des personnoges
' ' que les vices, sinon" Ies veitus, 6c:rtent toujours du silloge
commu-n des mortels'
^du 1975)
'
(Bttlletin. critiqrce ilu, liote lrangais, no' 353,

cer.taips verbes irnqliquerrt utlg-olielrlry[1t4 abstr:uite; -ce sottt les verbes :

con.firer, consacrer, .diilier,
tffittrihution* t gccordeflgllgrlyt-tlllibuert
eit .1ei, reilfttlr?, uerttlre, etc.
L'
(xi) Cet orgonisme o un stotut qui lu.i confire une lorge -oulonomie.'
(Br ioes N ottoelles de I'rance, { -10 -75)
Certains veiSes tl'attriltution pr6sentent un objet' incot'pore au thdme Terbal:
i):pi',rrtilir, appn tco*. o1,p,iyer, dpauler, Jinincer, nourrir, protiger, rccom'
"iaei,penser.'rlr,ribr,,rr,
uc[rrca seconiler, seer.tutir, souten i r, ttc' '
entprttnte.r,
iif +'f,.itiltionll o,'rttcher, t:ltiper, c(,nIisqiler, dt tnanderr. tliroher,
4enlcoer, 6ler, prendre, srtuslraire, sotttir?r1 rtt?priilterl renrer, L:olert etc.
(xii) A Io suite de cet occident on lui a retir ,e permis de conduire'

t7t

a [ {' lidurpl irrrrl : rlrrrrril,lir.r.

at:au,nt,nlu,

rr,.untprr, 1trenilre, tdou,pdrer,

-

3ilinr,
xrt,itir, ohlenit, rrc{utir,
t&'tlttionirrr'Ii,air, clc.

(xiii) [e

bctron Dtbuuche avair

rcgu son rirre de l'Empercur en 1g66...

(xxii)

(at.Lriox)
Cortitilts torlx'rt t6r:o1tti[s peuvt:ut
r(patt*$u, tli<:liner, etc.

(xiv) /l a refusE t'invitation de ses

[*

CornnrunicrltiorrJ

ttrc lltccltis

irussi du

trait

n6grr,tif

re|trcer,

ccmorodes,

: tlertturtller, {iy! eontnoniler, ot'donner, interoger,

ripontlre, ftpliquer, signuler, sttggirer, tiliphouer,
ItLfuraphier, trasmeltre, etc.

fi;"';

(xvi) Etje

ne dirois pds gue

lo

;; ;"7n X;;1i'e

(xvii) Un pdre gourmande son

le violent voyogeur.
(n. nor,r,a.ro)

enfont.

(Drc)
Dsporicnce
subjectir.el
.lt-t,{t +
-Leb*veilr-es'effect6s
cle ce frrr,it,s"opposent {lux verbes cl,action parce qu,ils

I
1

i,

sujet non agiss*nt lsubissairt;. o. peur airiirsi;- i-i'int6rieur de

::fls:ll
l* .qui
cette classe,
comprend un grirnd nombre d'unit6s verlialcs, plusieurs
classes

sous_

.-.- ....

-t

If Psychologitlu]'l
,:l:^l:ll: on perlt histirguer i I'i.t6rieur de l:r, clirsse cles verbes psycholo_,^,,:
gtques pluslcurs sous-classcs rlont res
lrirrcillrrres sont res suivantes:
- t+ Affectifl: [1 Dispos.ition [1 raiorarrteil iiriii,'-'ii*irer, aJfeco

tio,nner, ainter, a.pprCcier, chdrir, gofiter,' prifdrer;' q,ider,

aller, conuenir, chanler, plaire, r:itissir, rCpu[nerr'etc'. :
(xviii) ll prdf6rair lo pension d lo douceur de son
foyer.
1lr. nrmas)
[+-Disposition (-_favr.rrrrble)] : ahhttrrer, abr.trniner, diconsirltirer, ilitlaigrrcr,

dipktrer, tldpriser, tldlester, etjcrer, ltair, etc.:

(xix)

ll

(s. de nnauvorn)

(xx) l/ eut, d

- [*

at:oir pertr, appriltentrer, craindre,

reclttutet,, rrembrer, etc.:

certe dpcque, tellement peur gu,il se ropprochc de Dcnidle.

Desir]

disirer, sottltaiter, oou,ktir, r1oer de, Or]r'r;ruiii'j\i)".

(s. de ruauvour,)

172

connaissance sont

Vous

ovez bien foit de me montrer crAment Jo vdrit?

rois r6fl6chir.

fiflichir,

sottt en frilngiri$ . peil1et,

(P. YIALAR)

Perception].

hendent le monde 6nr.iro-nrulnt. ils peuvent 0tre dirisds en plttsieurs sous-classes

suivant la natrtre tle la senstltion qu'ils spdcifient :
[+ Yue] : toir, apercetoir, distiigtter, tlisctrna', entreooirl regariler, etc':.
(xxiv) ll chercho d apercevoir le visage du vice-consul.

nt'nls)
icotrter, risri-nner, retentir, so'nner, linter' co\ner, cli'
- [+ Ouie] t ertterrclre,
q'tteler, 'tto,atbir, hourilttnter, bruire, grincer, etc' t
\
(xxv) Quelque chose r6sonne trds discrdtement.
\
(N. smnlutu)
\
'puer, empester, etc' :
entbattmet,
sentir,
:
Odor.r,t]
- t+
1

(xxvi) Celo sentait l'encoustique, le vieux P.piei et le luxe officiel'

(srlrENoN)

- [f
(xxvii)

Apparence]

Ce mot me

: atoir l'air, opparaitre, paraitre,

lo fit qa1{tre

beaucoup Plus contemporoine

)
f,ei'idrU}qui-et1ri#6nt
^ou
(5) :'&"--(Er'6nenrcnl I . \

,.ropdr"ot dans le'sujet

<les sous-types tels. clttc

[f

clir,ns

sembler,

etc':

qu'il ne m'ovoit s1mbll jusque-ld.

(l' rxaxcr)

rles dr'eneruents localisent les modifications qui

le tnontlc crtvironntrnt. Parmi ces verl:es il eriste

Eventif]

les verbcs 6ventifs, appel6s aussi clan-s !1 littertture-.spdci:rlis6e de date plus,"."oib.-*ii"s:inchorttifs, or,r .. sltticltrtrt' stltis-jrrceqle-- uri terbe abstrai!-.Dern..--NE; ils se rdaliseut.en"sirrfncc sous fortne de-i-erbes actifs intransitifs ou sous
forme de verlles pronorninitttr

tliclinu, difaill.ir, embellirrenla.i'

(xxi) Mors si on d6sire une chose, ce n,est plus indiffdrent.

C'onnnissilncel
- t+principa,,*
Les
r-".b". cle

tririt inhcrcnt

[g
teiYi:fUes de per:ception expriment hi maniire dont les 6tres:rnim6s apPr6-

avait blen souyent d6test6 son visoge.

- [* craintel:

(,rfi{tlo}.-)

Pens6o]

Lgs rerlles clri plri.rcntent re

*tddit.er, taisonnert cttt. :

(xxiii)

rdsoudre.

1ar.

/--\i

- [*

r'

mdre att toujours approuv6

Mme Merozzi ne savair pas trop d quoi se

-/e

(xv) /'ai averri deux comarodes pour conduire /es borques, et je vous ai t6r6phon6.
1rr. r,enr,nxc)
o [a Jugemeut,]
]'uvor.rr,lrlel :_ gloriJie.t, honorer, lo*er, aanter, ete.
Defavonrble] :- accuslr, bld,mei, criti'quer, aiOmei,
ttis a p pt'ortaer' riprou rci' s'tismatiser"

: If
[*

nall,re, tnncetoir, d.lnmttrir, dctiw'r, rli:reernt'r, rli.rrriatiaar, ttttdier, oubliet, Se rap'

pelct, *e renfinortr, *rcrttir, *ailft, sc sottrettir, ttt:.:

apprendre, comprenilre, con-

blondir, bottfJir, changer,

- btanchir,'bl\ntir,
iir, laiblir, Jorcir, granciir, grbssir, guirir, jattni.r , ma.igrir, ntoisir, mollir,
pdiii, rajetntir, ressrisciter, rougir, su.ffoquer, aieillir, etc'z
nuiei,
^titi',
gel6...

(xxviii) ...on diroit

simplement ici que

lo ville a

(xxix) [o voix faiblit, cor lo porte 6toit

(ln.a.cox)

refermde.

(srMENoN)

t73

t, x'trl llirlt r. x'lttintitt, yr, lit.ltnt,hrt, t tlrtt1tailrt,, x'ttltttttuttit , ar,

l,it'lrr.r.* lil,r,s,,lttrli.lit'r.x'ittrlttiilrr,x'irrit,,t,t,.rtt,it,rrii;,xr'lrtrtt1utllrwl,,r,ir,.;
x'rt.ll,riltlit, r',rl.l1 rnrir, x'rt.l,l.itt't, x'u.l.lllrr. u'rrxlltulttirt x^ttllrntliir, x'ttllrixlt t,
:,t' t'(tlli't'tni)', xt' x'utltrrt nil'. ('t(.. :
(xxx) lo pir,.onrbrc s'6paisrissair.
,v',r//,rr'rx,

(xxxi) foui /r

reste de

lo

(strrl:r..rrs
terre s'rait d6color6 d ses yeux.

($. d(r IrI.,.tLvOIR)

o[- ;- ('rrrrsiLt ils j\.

L,,*-\.erlrcs r.;r rrsill iis .orr

t lts vtr.lrt.s qrri cotnportent en stt'ucture sous-jacente

tttr verl-rr: iilrstr.a,it (iAUsEIr:tinsi que lt vcrbe de lra,nsforrniltion rrbstrait
DEvDNIR. La plullar.t rlcs r-t,r.lrt,s incho:r,tifs ernplovfs 1r'irnsiti'r-ernent deviennent

des verlles
(xxxii)

cirusrr,t

ifs

huit onndes /'avaienr vieilli ou point qu,il tait

...

mconnoissob/e...
(P. VTALAR)

Cerlains verbes sont t'ssentit'llemcnt ca,usatifs, ils ne connaissent pas I'empkri

intrarrsilif (ni ir,ctif, ni pron-orninal): aat:obler, affanter, apeu,rer) bouliaerser, i.aptioer, dtarnrc_r, dicextir, iligeler, tlipayser, diprint'cr, diroutir, iblirtirrlaciliterr'i,iiisposerl intefloquer, intiniiler, miioitenter, -paciJier, lenasser, teriiniserr'ete.':

(xxxiii) Norre corre faciritera vos excursions oii:-;;r\";;;;f;:'T.rt"r:'i'#T;

I)uratill'. courir, tinnler,

dtasserr.pou.rchasser,

tailler, parler, bauarder, nager, etc.:

(xxxiv) /ls marchrenr sur lo ploge.
o [-f .Telrninlrtif ]

rrai1r.e,

n,.,rir,

(xxxv) Nous sommes arrivds tous trds

.1.2.3.

lil

D:lns

l.i. r-r,i;ll,*_.trtprtrrirri-rst ;,ii;lrri'qrri

lroaoer, erttrer, sorlir, achercr., etc.

(8.

lloll

tltdnrrnt lrrr rtiftirr.nr.t':,ii;;rri.Li, j*ri-.ti-.-itier lt's \-t'rl)cs. Icl-!L{!c:l-r-rt'llllLtl-gtti

obligtttlires
rr.luliti,rrut,ut I'tsi*tcrrtl.i'iiii,ir* ,fL Ll lthrirse sont tles eonsiitrt:rnts
verbc' .OIl les lrllpc'llo
entl.rtcllilrt {t,,, r.,l,rtiorr.'--ii*--Oii"frf* inrplicaligrl 11vec lc d6tcrlnirl:tnls
qtli sorrt
i .-, lirndi* trirc les irttlres
qi,ci,1ri.,t,,i. ..t". ,. ,, ,'ilLi ,t

'ii'..ii
lltt.tlIlirli[srlIt[csap1rffim'l.lIis()lItrr0IrretIesadjo.ints(J.I,r.oss'
,lt.irse P.ia'y..ly!1it,r-.i lrr ranpagtt?t
io;0,:]cl) r;u des',i1,,,,', i- .\itr*i rl,r,s lit(coustitrrarrt
olrliSrtoire) lritt'r'r' tltte le
ri
cnrrtpatltr',1*i',,i,'..,r,irfrl"rr,,',rt
lc l)t lrt
pt1s. qn enoncd cotnn'esi
liab'ila
Piete
I*
iii
,
verlrc labiter. denr,rrr,lc'1n
1',tt,',,*' "
trbs eulnie i la cnnt1ta11ne, la
autrefois
e
ttlait
;i
qut
tlrrrr*'1r
tirndis
i,h;';,i"-/,;
1rlet,
u" naloint -:e.ui pourrait 6trc retratichd de lt
iiri"1..-.eq,,orr^ce, ri Ia ,.1,,,,ii'i,ii,i,
"*t
pour l'6no.c6'
i1'nt:rxicpres.
-.i".irr.oqu*r,..* ';;:--;*;inple.*,
irir;;-"
le ct.actOre obligatoire ou facultatif
C,or1.rc o,, t., roii' ;;.,,
la iratule de ce f)t: lt
d'utr I)t est fr.rnc,tion rlu -setnantismc, clu r-erbe ct non de(obligatoire)
auprds d'tln
cotnpl{ment
d'un
le
r6tt
nlots
nror,e suite de
ri"i,t irr"i:
verht-''
Ilexiste
d'unautre
auprds
cer.tiri, 1,i,1tre et c"r,,l'',rin'niij,iini tiacurtatif)
le plirn svntagtnttitltte et'
rttic'uprt,'ltit"i
.u,r**qu"ttt
i,,,rj
"t.'tt"
inddtltmil!s--^sdmantitlut:nrent
ver-5es
qr,"
i" r,i*n s6rnrrtttitltte ;]i ;; *.r*"oi'rpl6nrentaii"
I)t, tilnclis que ceux qui ne se caracrl6risent
d;irn -les

i,;- ];.

i ttr"

cr:ltt,

,,cr.ri,,f,^SnO".

inc.rrr-1,1Ui,,'JiI ,e,r,,,irtiq.c pe.r-cnt :r.i)frraitre d:rns

ic [rr,ile ?t('('olIll)irgll(]I' rI'rrn I)t

vI
:

PTERBE)

Traits eontextuels rIu ver}e frangais

classificat,ion des r.trbes d'aprds les st,r,uctur.es

le discours

s:rns

oI

ils peuvent ou ils

son

ou ses d6ter-

determrnej

*F L'opll,rsiti.tt c,rrtltlittrerrt /vsi

ttljoint ne se stttr)'rpose. pas -r\ l'oppo-*ition
-l
ci'coustants obtigratoires comn)e iI l't'tr a
tleJ
ii
oltict /r-si cil.cotrstir.t. ",,,: ".i*"
soltl olrlirlr t.rirrrlt:rlifs. II trrurlr.rr .,,,*,,ir" prft.iscr' ,1u,.lei t'onrpl6ineilts d'olrlet
ils pcuvent
grr,toires t,n str.urtur.t, s,tis-jacente nr6me si, eir structure superficielle, leS claSSeS
entre

lr l)tr colls6quent qu'nne colrt,spontl,rn"e p..li'tieUe I'ir'pplicir'tiou du

trr.liti.rr,elles e1 Ies (.litrss.s 4e dtitt't'nrina"t.,1,,i I'6sultent {e
r'r'it t'r'e. tlc I'imltllcirt iolt :
0tre oruis.

.:.. ......, r,r. t'otttIlrilltt'lll'1

!!f,11g1[ ttt't't'ssrt-iltlttt'l,tl .--tttt
(llrltr'-

(G.'Gor.(;-i.:NrrrirITfir-'rl ).-L,r iliilrilr,lrriir]--r{'rlrr. (lett.l'ltlitlt /vs/ l't't'ltt'

(lirtorltrittitltl ,i etr olrligirloit't's t't
irrirrri s.r.t r1.p,irrl .f,,',itr,,iri-,i iri, ieprtrtitirxr d(fs
rltr I)l ('st (l('tl(l lrlt
trticcssitd
f,r.'
tritt\rt'rlc.lrr
(f,r,trrli,lrii-].
i'r,,,i oltiiu,rt,,irt*

(rr. r'. nrr)

fotiguds.

le stir,tut du ou des d6teuninrrut(s)

1,,i.,,,,r11 1,1t1lirt.lil'

l:r..rrr,i,,',.i

yj-i-!:3Tl:r

o les ddpentlirnces fortnelles entre les constituir,nts du GY (r6ginre <lu verbe);

o les lrr,titudes des tldterminants i. -se croinbiner entre eux ipossibilit6 poir:
le rn0rue verbe de rdgir plusieurs d6terrninrr,nts i, la fois).
Irtdttrc-et unique velbe peut se cilract6riser par piu,*ieuls latitutles et figurer
- tln
dans
un grand nourbre tle structures ditfdrentes.
I'iarmi lcs tra,its contestttels les plus irnlxtrta,nts qui pr6sitlent i une sous-cat6gorisa,tion stricte des r.rnitds 'r-erlrirle.s il faut ntentionnei :
174

iilili,,:i).:t'i;,i,;..

rigner, habitcr, lra-

doivent s'iu,.dr.er. on tloit tenir compte de plusieurs critdres :

- o Ie rilppor.t tl'inrplication tlui s'dtiltriit entre le verbe et

minant(s)

.i.
'',,;,;';i;;il:i,"t'rr:-.i

Irti.,!.1(.). lr,i r,,r.lrr..

dcuriL,rult,nt

i (6) [t Duratif]

On tlistingue.dcux clitsses snritrrtitlues de verbes: ceux qui par. leur thirnre

.
sont^itptes ii grrn'irrtpr un proc.6s inuche\'6, dont Iq !-6rollement, peirt se prolo,ger
--ind6finiment et cenx qui e.rffineut i-rn pr;ocirs i tli:iire lise: ''

o [-]*

l'l;t(l 1l rlril|trrrlrr,'lf
'rrll (I('1) llrtltr'
i,i i,.,1,,li ,t,. r.,,,.',t,r','l{1,1,,,r'l rl'rnrplir'rtllotr.'llll'('lt'r'ot'lx'('l
(.tt (lr.lt\ (.1:trsr.s:'/rr.r'1x," rlrll.l-

(i)

ll

/ii) Ii
(iii) li

Il

n,.r-

floit des foutes.

(*ll foit.)

monse des lruits. (tt

'(+//
s'est jotnt n, ls.

nonge')
s'eit io'nt

iv) ll tense d nous' (ll pense)

'rui ll Ltt o Poris' (*/i est')
iiii tt orrive d Poris' (ll orrive')

.\rrllointtler.tte<lela,nllt.ur.eol.lligtltoireouftcrrlttrtivecluDtenstructure

tle r6alisrttion-q sriivantes :

supct f it'iclle, Ics vet bcs f rirttqir'is connilissetit t"t l'ti*til'ititcs
rldterminds ou rnonovalents
o \- [- d6terrlrine ] : r-et'ltt-rs rt'ritlue'r'e'lt- non
intransitjfs (l' BLTNIiENBERG' 1960)

t75

I I' f i

rldtpnnllrrrl

l'ut,h'r

ilIhlilt'ltttll

tldlfl

ulndr
a1'f*rlrttr,nmlnrtlr trryh'rr rldtit,lillnd{ ott non
drtllltnlntlc nltrlortttollt,
r

.. ll frt,ut tttt,lllkrttttrrl'tlttrr;rlrtrtl l(,r t'(,rl,oi qul

ll ;' n, tttr It'rrtrrl lrorrtlrtl s[1, 11',1,11,x rlrlrlvrt,r:

nroll

ull*1,il'li];ffi1ffi
(ii) Un

aoot

.t*l

merle

_c_11

llrlgri,*i{i1 1rgitiili

gozon

de /o

cl:t'ss.s sd,rir.tirlres tre 'r'err.bes

l'ur
o \r

[+

llou1.emarr1l

(DFC)

lorc)

oV

-ranl.et, ram.per, reculer, relsenir'r riig:ir,

ooyager; s,enfuir,
se retiier, se rekioner. etc. :

olors

(v) on reconnoit

(8. PERRE)

(v) Mo lettre ne lui est pos

simprement ovec beoucoup de politesse gue

I'outre exisle.

i/

dormait sons

(I{. F. EEy)
4.2.3.0.1.

ik:

les accompagne;

vv"oPttttloctl vut6uttlilL(r, contenrcr;

(vii) Lui s'occupait de moi ovec affection,

.'ot*d
,"r:-,9*--'*'nen;rr.-gaJl!9,
;rk;'"iffi;,t,*Ji;f
;,*!*i?*',,intretent-estiawT&iiii:iA;ffi
#r;;,1ff{#*i,'uffi,!ff
ffid;::'i';*i::ffi

'i#if

(carrus)

ffi

".::iiii:'i:i:,6fi;b7ff
,l,'ffii
susr:iterr tairyl;;;,1;ffi';',$x,,"';;i;i,;:;,";;:i|,iiil'i,"u!ffi
aaloir, u&et, ett
?!t1!!!,:,",1:;lii:ffi
(i) // retenait son souffle pour accrocher le moindre
bruit
(ii) E/le poussa un cri d,horreur...

dans

consi.ster, srenfoncer, trenJermer, stempAber, s,etr.gager, se

fourrer, immi11rer, s'imniscer, s'ingcrer, incrure, incorporerr's,lnjiltreir- s,intiroluire,

intcraenir, pCnilrer, itc.

en r$onse.

(cl.r,nr)

(M.

PTERRE)

ob,user, s,acquitkrr_biniJicier, aaoir besoin, se charger, se conte,ter, se

ilibtrras.ser, dCpentlre, si rl(sinkresser, disposer, iil irilri,- i;;;;;,;r;;,
f
s'encombrer, s,enlotlrer, s,entrelen.ir, ,narrqu.err' si ,ie1lei, se mefcr,
si
?,oquer, se nourl,tr, s,oc.c,u,pe.r, se pesser, se prdocatper, proJiter, g,rooe.nir,
relexer, se seroir, se souteltir, teiir conipte.'etc.

direot.

,ffi ;,!,?,i;r,iun,,,,,brinu,.,#*i'+*ji'o,;'r";;';,iiiriJi,"l,kiii,itri:#,\i{ff
d(Jaire,
uE',ai6iir,ffiG7'

porvenue.

(8.

parmi ces r

:?rt}?quer,
erttoger,
()tt.sser, etttreDrenlre- prtrp,pttit

prononrin:r,lisable par d f hLi (et

par y: a,ccciler, ailhcrer, starh'ar.) ou
quer, se.con.fornrcr, se. co^sacrer,.lerpoyyr-_se
jier, se he.irter, s,irrtiresser,
nener, s'opposer, Ttarticiper, prociikrr-rCllCchirr'rrnorrr.er, song?r, 8c soitslraire, se subslituer, etc.:
(vi) C'esr folie que s'attaquer i luil

doute.

r d'un Dt

Robert)

Y,

persistar, subsister.; prcrllir,.

,:.:*:: conterserl

batarder, etc.:

(vi) Regnler respirair,

lin P.
GI,r'6p

senthla., stLcciilcr, sourire, etc.

ilicCiler, tnorurir, naitre, etc.:

[] I)uratif I : persitirer,

I)t :

: les d6terminants- du verbe qui sont introduits par la prdposition d se laissent diviser en deux classes suivaut qu'ils eoniervent^o1'non la structure
pr6positionnelle aprds la pronominalisation :
Y1 pronorninali.srr,ble pat lui (et var.) (verbes transitifs indirects) aider,
ap-partenir, ciiler, cotto.enirr-correspondre, eo(tter, iliplaire, itcsobcir, ccriie,
Cchap_per, intpo-ser, nuire. obCir, pardonier, paroenii, ripindre, res'sembkr',

bru.nir, maigrir, pd,lir, etc. :

qu'ir lo vit pilir, gue ses prunelles b/eues se
brouilldrent.

[+ Etat] : etisler,

no. 21, 1gZ?)

(srMENoN)

oY

modifi6

, un nonilx'e impoltant, tle verbes apparaissent obligatoirenrent dans une

stmctru'e qui comporte un Dt de rection li6positi<lnnelle:''

/es porteurs sont mointenont partis...

[+ Itventif] :

(iv) c'est

(2)

l,ernploi absolq

accottrir, arrir;er, botttlir, ltouqer, cirt:tr,lert dimi.

ilager,
pa,yliy,

(iii) Ious

(Nouoel.les ile.I'runce,

rarl,l'it,r;

surmonter, surpasser, surooler, relire, etc.

(iv) Le prernier 6toge surmonte la rue.

pe/ouse.

trrrlto xlluulitlrr

des vingt dernitres onnCes, une vlritoble rivolution technologique

les donndes du mouloge des pldccs de fonderie.

o plifistts

qui se prdtent re rnieux

rtrr,trrt

(iii) Au cours

l1r_" .brun- t., obstactes.

sautillait sur le

lrouvcul

r,rr."r'fr'r"r ou -i,rrr (\' -l- J(ilu"rrlif l) : lufi'f it'r, ltnri.firr.

, .o,*rtlfltrt,r.
ointpli.l'irr,
irulurlrinliu'r, llgdiu,r, nuliinulie,t, 'rigultrixt:,r, tia. "

Il xtttl'il lxtttt'r'1'tt,'urr,ti',,-ioriilii,: ir.'i"iit1i,".,r,urrrrc.ur k.,,{ r,iyriri,,..

rk,* rrruplerr
'rrl' itutls rl'rr^
'it,."ui,,i,ru,,,",,t
t',rnl
\.crlxr 111. r,,,,,,,,.,,ri,ui,1:-i,rriiiiiif
lvV- icr.ii._
frt1,
tlttr.trlir,tit , _ft,r,tlU
":l1llt! tau,.ner 1 triiiii,11it., ,*c. ,
(i)1!1sc u1

no

(viii),!1-9y_t fermer lo porte cochdrepourempcher le public de p6n6trer

de force dans
ta cour.

LEBLANC)

(snmxox)

176
l,

c. l?os

ll

8ilr:

$1(p'ltt,l(,'t :t'<t.l,ltullt't', dlhouc'lttt, *e yrtrher,

(ix) Le breckfost d prin:

rutnln

o':hev6, chocun se

w prh'ip'ik'r, ,tr ,'r,/'r', ('lr'. :

pr6cipita sur sa techa...

(8. l,l!)luil!:)

rierrr (J. l)lil()ts. l{)0{i):

(l) ll bondit, perditl'6quilibre,

--'afirilo', *e hlottir, btler, se /rrttrler', ctc. :

(x) Nous nous abritons contre un mur de plerre sache.

(tiloso)
.-.___-:::\
t;lt0louLle lrr)
U.rr gr'.rndTi6irTiiit-iie vrrlrs introrluisrrrt urr tlorrble_I)t olrlis.ttoirr.:
()lrjr,t (lilicc;f:+-Of)jffirra
n,""rfri orlressei, imincr, nittrih,ei, t'rrm- fl)ilnttrnirlter.
pttrer,
ciifiei-ileslitrrr, lixtrihuer, dotnar, empntnter, enseiqner,

lirrer, o.ffrir, pttrilonner, priter, ?roturerl

xtmbourser, renellret sou.ha.it.er, sottst.raire. su.pprimer, lrdrsrnerrlr", (rtc.:

e,LL'otl?r,.1'(,urnir. inrliquer, infliaer, liqver,

(xi)

...

il dcrivit au pr\fet

de Police,

lui lEguant cette liste.

(lr.

r,rnr,axc)

-- Objc't clirect f Objet llr6positionnel: accrocher qqch. d,

1.J.3.(1.J.0. l'it,r.rrri lr,s (oLulili0rrs l)(,r'nlrfllir,lll lt' Iurtt rt,t'lti'r'etttrttl tlt's lrltt'itst's
olr fflt.ll(il,i*, il f it, ir.ttssi lir, triltirctrt.r: il,u ((rrlt(.\l(. tlc silttitliotr rtll ii till lll('ssil.g(':!ltl(i-

adapler qqrh. d,

On avait habitu6 cer enfant au froid, d lo fotigue.

P.

toquode gue vous ovez mo clientdle pour un morceou de poin.

K4o6k: Vous trouvezl

cartouche

d'encre'

(J.

ile, nttntir

(in p.

Roberr)

f'a['6o-ilue I'on invite i, accomplir'. Ditcs. tlites dorre invite de rtt6me A fournir une
r'6ponse que lbn atlend et non i prr,r'ler d'une f:rgon queleonque. L'entploi tle cet
irnpdrrttif pour appeler quelqu'un ou pour appeler dL I'ordre est secondail'e. L'imp6d, se rendre dans un lieu que I'on sait et qu'on
rre juge pus n&esstirc de rappeler expressdment" (G. ()oucpNltprrrt, 1961 : 162):

ratif du velbe aller, invite aussi

(iii) /eon

: ]e

(iv)

les jombes glocies. Fermez.

crois gue je ferois bien de d{monter oussi

Le docteur: Faites, feites.

- apltliquer qr1ch. sur, a.ppuy?r qqch. sur, baser qqch. sur, braquer E1tlL. sur
r1qch. otr. sut qqn, coller qqch. slrr qqth., poser qqn., qqch. utr qqch-, projeter
qc1n,

qqch. srtr qqch., renseigner qqn sttr qqch., etc.:

(xiv)

...

il vit qu'elle

RoMArNs)

inrpliditmdriait

Robert)

(xiii) lr a muni son styro d'une

(cALEr)

l,'irnnelzr,lif. urotle du discours. se ur'6te trls bien ir cet enrrrloi ilr-ec Dt terbirl

(in

etllra.ire qqch. ile, iloigner qqun, qqr,h. de, encombrer qqn, qqch.

qr1un, qqch. de, etc.

posait les pidces sur le comptoir..,

/'oi

le

corburoteur.

(J.

aoMArNs)

(croNo)

(ROBBE-cRILET)

- en.ferner qqn, qr1ch., ians qqch., en.foncer t1qch. d.ans qqch., introilrtire r1qch.,
qqn duns, plucer qqn, qr1eh. dans, qqch. plonger qqn, qqch. tlans qr1ch., siluer qqil,

qqch, dans qqch., elrt,.:

(xv) Lupin tronsporto

Doubrecq et le plaga dans

orienter qqn, qqdt. ters, pointer

(xvi)

ll

qr1ch.

reprend pointant son doigt vers

le

cette malle.

(u.

LEBLANC)

ters, etc.:
sommet.

(8. PTERRD)

4.9.3.0.2. Clertilines conditions lirrsriistiques et extra-linguistiques permettent

que l'on ferme la chaine apris le segment verbal qui se construit normalement
avec un Dt obligtltoire. CeJ conditions sont :
o la reference au contexte de situation ou il,u contexte linguistique (favorisee pat' le thdme du verbe, par I'ir,\e de I'ri.noncr! et l)ar Ie contour intonatoire
marqrrd) ;
o li-r, r'estriction du pftradigme des d6terminants possible
o I'extension masimum du paradigrne des d6terminants
778

doigt sur le premier

L:r liste des uniti's verbiiles rlui peur.ettt it,l'oir un I)t forrr'ni pitr Ie trontesttr
situiltionnel ue lleut pratiqrrement 1l:ls Otre ferrn[e, trtais I'on peut isoler utl groupe
rltr vtrrlles rlui se lir6terrt mieux i cles phr:rses non acher"6es. Lru gl'irtld noml)re
dr: ces verll:s orrt eornrne sujtt un participnnt direet i\ I'dchtuge de rttesstt.ges, le
vellrc dtir,nt t'nrltlor'6 i I'iudicatif pl'escnl ilre(: ulrc r'urlour tle prr5sent tiel: ,Je rum'
prendt. .le aois. ,Ie prnse. Je peu.r. .le regrelte-.Ie uis.,Ie oett.r'bien..Ie.tais., etrt.
I/e coutorlr intonrr,toire interrogatif ou excliutnatif est un autre fa,cteul'tirrtrisant ln r6a,lisa,tion ilbsolue tltun verl.te rldterurind :
(ii) Le docteur: Ne vous moquez pos trop de moi, mon cher confrdre. C'est grdce d cette

aapliquer qqch. ri, attaclrcr qqn, qqeh. d, comparer qr1n, qqeh. ir,, exlposer ryln,
qqch. d,, hab'ituer qqn. it, jo.indrc qqn, qqeh. d, liu'er ggn d, priilisposer qqn,
ri, etc.;
(xii)

se rottrapo eI, dans so hrite, appuya le

bouton du lobleou de bord qui lui venoit sous la main.

Rien ne se produisit. II appuya plus fort, febrilcrnent.,.

(Dt prddictable) ;
(Dt inddtermin6).

tris

ll faut mentionner que celtains de ces irnpdra,tifs ont et6, suite i, ltur cmploi
fr6quent, enregistrds sou.s cette fornre dans les dictionntires : .Bcottle. Ecoulez.

Rri*ons-ld, ete.
4.2.3.0.2.1 . Les Dt iruplicites iont pr&lictaliles en vertu tle Ia nature s6mantique du YR, et dc lt na,ture sdrnrrntique du d6terminant. Le sens de certains
verbes quton appelle pa,rfois des rerbes ,.i prolongement" subit par l:r, construction alrsolue une restr'iction qui oriente le d6eodage. Or distingue :rinsi plusieu's
sous-classes de verhes d'apris la restricti<ln qutils subissent :
a) les verbes qui. construits sans I)t explicite, r'envoient n6cessailement d,
utt l)t [f Humain] z.aim.er, ec<tuser, applaudir, eharget, conhallre. receooir, Ea'

luer, etc.

(i) ll oime lo lecture. I ll otme (: ,,ll aime sa fianc6e")

(ii) ll consulte ses orchives. f Il consulte de cinq i six. (: ,,ll

consulte les malades de cinq

d six")

(iii)

ll

reqoit des codeoux.lll regoit peu. (,,11 reEoit des amis")

(iv) Les deux employdes du phore dtoient sortis en saluant d lo ronde.

(nonor-cnrr,r-rr:)
779

[--

r.t,rlxrs rltri. <.orrsirttits i[l)solunl('lIt, rt'trrtliottl lotlj{)ttrs t\ tltl Dt

.\rrirrrc] i (a)t,tltr'(nir(t Wrdr(, c'ltr':
(v) ll o perdu un itre chiri. l lt o perdu (.'ll a perdu une somme' la course' etc"')

h) t*s

i
"*pr"it"
I
I
: H,."i^

Dt imPlicite

i-6t

+ Humain

c) ltrs r-erbes qui ont uu

Dt

pr6rlictable z ahandonne.r, a.tciliret, (r )allumer,

,oirooinrrr, iteincie, Jreiner, ralentir, rictr'pirer', rapporter' etc':.

ll occ6ldre. (lo ritesse de lo voiture).

tl ne soit Pos conduire, (lo voiture)
(viii) ll r6cupdre. (ses forces)
(vi)

d) les verbes qui ont nticessairement un sujet [- Anim6]

(xi) (o creuse. (l'estomoc)
C'est une chemin6e qui robot. (lo fumde)
(l'oncre)
gloce)

e) les verbes [f Action] dont Ie Dt exprime un objet rd,sultatifs dont I',erplicitdtion n'est pas'con*ia-J1ii. .o**e ndcesiaire i cottilr;t btoiler, cl'essiner, ioire,
peindre, etc.:
aprds

le diner'

que

ma mhre \crivoit d M' de Bolestoc'

(e. vlAr,ln)

f) Ies verltes qui adrnettent un Dt implicite tLon1 I'explicita,tion est indiff6rente. c'est ltactioriverbale qui compte i aaheter, atl.enilre, aoaler, contptert cont'm&n'
li

tler, e:spdrer, icotder, entenilrel ftr,nter, m,anger, mendier, payer, Deildre, etc i
puis on place'
(xvii)
me coche../e mets des sous de c6t6 : ie vois d Mens et puis j'achdte. Et

/e

(GroNo)
ti

g)lesr.erl;esrlontleDtin.rplicit-e6.voqueuueclassetrOsvastecled6ternrinantii Ia phrlase,r"tir" ai-"cbt r'e.o clevienf,dans ce cas I'dquiYalente tles phrases

i verbe copule:
(xviii)
'(xix) Le loit nourrit. ,,Le lait est nourrissant"'

Les voYoges fotiguent. ',Les voyages sont fatiSants"'

L'olcool obrutit.,,L'alcool est abrutissant"'
etre abaissante"'
1i<xi) t-o douleur peut oboisser. ,,La douleur Peut
(xxii) (o peut 6tonner. ,,(a peut 6tre 6tonnant"'
(xxiii) (o ottriste. ,,C'est attristant".

(xx)

sur le

1-rliln sdnrantique,

le

Ia variation de construotion Dt implicite /vs/ Dt

I'une des oppositions suivantes :

verbe ne change pas ale siqnification :

explicite cori'espond
(xxiv)

ll

manfle.

l!

gronde ses enfcnts.

Deurent receroir un

ol)j{llil ;!n!sIIIc'',
ori

-diriiir 7e so,ll;rrrrr-dE-rmrriTtc. l'iulic@,

'-t,'t,inliii-.---tttion tlu -Dt-Gt-arnend'e par-l*tt-rtention du loeutcur d'espt'inter:
olrn trait_..lp6cifique du Dt: Ttlerrer_tlcs lar-ytss de joie, de spng. de ilisespoir;
oinett6teinl@rjetinterne:plrurerplttsil,tt'ne
-s6rriir.rrt

i(iuenrtni au

4.2.3.1.

(xiii) Un bateau qui mouille.

(xiv) Le vin dEose. (lo lie)

(xvi) Oui, c'dtoit le soir,

a une homonYmic lexieale

Dt non pr6visible, :r,uquel cas il s':tgit tl'tttt ecart pilr rirpport i\ la nortne
ple'urer son caur, (apud }ler,'xor, 1926 : 312).

obondonn. (lo course)

Ce peintre veut exposer ou solon. (ses toiles)

(xv) Lo rividre prend. (lo

(xxv) Le iour boisse. I ll baisse le rideau.

(xxvi) [o Pdte ,Ave. I ll l}ve le doigt.

larnrc i
a un

(ix) Le coureur o

liiij

+.3.3.0.r. ffi r-,lr-. ,,ioron*itil{J

2
':r.....r-,il.il---iryt@g

lvii)

ix)

f'actitif

(xxvii) [e tonn.rre gronde.

l-6:A"i*;---l

br.tirer' contlttirr,

a)

r inchottif /vs/

: ll mange des fruits.

tlt atttibutif

I)
Syntagmatiquement, Ies verbes affect6s clu trrr,it -[f attributif] sont des
verbeJ qui comportent un clouble diterqrinant, uq objet direct et un objgt seco,nd
alcluel ;n aloni-tla {driomliation ci-itiiltrtrtif (J. Dutors et al., 19?3 : ?3). 56'
mantiquement ce sont des verbes d'attributinn ou de privation.
Les verlrcs cl'attribution dont l'unite Ia, plus g6n6rale est tlonner, appartiennent, ir un inventairo trds riche : ahanilonner, accttriler, acquitter, atlministre.r, ailre*
ser, apporter, apprendre, arranger, assigne-r, altacher, attribuer, &Dancer, cqulet,
cr4cierr-chercher, ilioisir, claquer, coller, conJirer, conf ier, cottsacrer^, d,lballerr-d,Cdia,
difendre, tlisigner, tlestiner, ilertoir, tlistribtler, -enloller, erpiilie.r, fla.nquet, Journicr
girantir, gaider, imposer, inatlqu,er, instLJJler, _inspirer, interilire, jeterr.iouer,
Taisser, laicer, liguert fiNIIre, oclroyer, oJfrir, paribttner, passer, Ttayer, pr|sentr,
pr?ter, Ttrocttrer, reJu.ser, rembourser, rem,etlre, rendre, riseraer, restitu,err_ reto'ttrnef,
iorl'ir laux. atoir), sttpprimer, tendre, transJirer, lransrnellre, oendre, uercer,
ootcloir, etc.:

(i) Il lui avait accord6 sa fameuse

(ii)

le

ne dois rien

(iii) ll a oussi rendu

augmentation.

(cALEF)

i personne.

(s. de

REAUvoTR)

por de gronds r6olisateurs...

(Br i.aes N ourelles de I'ra,nce, 3 -.1
-70)
Les verbes de privation pr6sentent une orientation opposde ir celle des r.erbes
d'attributign mais une structure s1'ntagmatitpre identicluc : arracher, chiper,
cortJisryrcr, clenander, clirober, ert'prtlnler, enleter, ipargter, it:iter, (tter, prend'rc,
souslraire, sotttirer. sttbtiliser) supprimer, relirer, roler, etc. :
hommage aux efforts foits en

(ir) - J'ourois den dit, c'6toit pos lo

peine de

ce_

me

sens

I'enlever.'.

s6mantiq.ement,Ies verbes fie pri'trtion *oo,

[- Fa"o.o("1oul:*
pas ce trait:
ne pr6sentent
lorable]. Il nry a qu'un petit nombre de verbes qui
"-Tllait
Ititer, ipargner, etc. :
(v) 0n o pr6f6r lui dpargner la honte de cer

oyeu.
(DFC)
181

180

|- - --l-

ntr,r'

l.J.:t.:. l' ; rct.iprrrrlrtr. l )

t)rr *iqruJi-liii.'tcrr(.I rt'rrrtc

r.lirssc rlt, r'r,t ltt's. rt.sstz l'it'ht'tltt'ltt t't1;t tist'ttl(it:

rtt Ir':r,trr.irii, rrrx, r.,t.ntir,irr] rl'rrttitds (,rrlirollr (ltli str crttil('ltit'ist'tt1 It:t,t' ,.lrittttrthit,tttrlr,lrililti rron sigrrilir.ir,lirr' tk.* rlrur snjets otr tltt sttjt't tt _tltt t'orttltli'rnetrt de
(
(olrltntrlliqtlc
1i:r,rl tl tl':rttlrr tlrr'r.trt.lx, r, I'irtir,rrg c(rilrtnllrii{Illc iLl'r'( llr, ltu'|t' ))r l:r trtot'
ilvcr: l'ir{ilrrg,r i.-\. Ilon.tt,ro, lll7l: l8).
si trr sujrrl s[ tlslrjr:t s()nt i]ll lrlrtriel, l:t' slrttt'tttre it'ssor'ieltivr'.clrli ciiltr(ltdrise
le s('rna,utisnit {e ccs tirrlxrs e*t irr(orpordc drux le 111611v1' 1-grlrirl, sitton lc I}t obli-

grtoire est introtluit par urte prdlnrsitiotr

(i) l/s se sont r6concili6s.
(ii)
(iii)

son

{i (ru /,rr1'.' (xvii) li a mari6 safillei

Il txiste aussi

(avec) un ieune ing5nieur.

rrrbcs rrl:iirtrxlucs tlui inrliqucni I'arsociir,tion annrrli'e :

(st) slpu*t', ditorrcr, etr:. Iiu lxrilxrsiliott qui intrrrrluit lt. Dt est rle ou d'a.ree:
(xvi;i) ll ne faut pos s6parer la thdorie de la pratique.
(xix)

t1t's

Ort doit sdparer

I'ivraie d'avec le bon greia.

unitri r-rrbirle pout 0lre c.arrcti'risde par les traits

sotrt
llils rtrlontltttts, cirr leur Prdsr,nce rl.]rternrine rles ern[,. (hi;J;ii JOui tte
plois diff6rents de I'unit6 rn que.stion. En effet si I'on coml)rre les deux phrases:

omi ovec so fioncde.

La dissociation du sujet lnultiple ou de I'olrjet ntr-rltiple fait ir,pparaitre

l)t prdpositionnel et le I)t objct direct.

en

surfirce le

Les verbe-s rbcipt.oques.i, sujet ruultiple pcuvent se llrtisenter-sous une fornrc

s<rus une-f6r.ine prondrnin:r,le: coe.r,ister, coittciiler. d,laboretr.com,ntnniqruer, concortler, utopirer, iorrespondre, fraterniser, syntpatlriser, aoisiner, etc..1
irallier, srassoc,ier, Srissoriir, S,agincer, Se conc1rter, s'entendre, s'entrelcrLirr-Se_Coaliser, se grou,pcr, i'harmonisir, Ei licr, se marier, se rac(onttnoiler, se rabihocher, sa
rCcottcilier, se rencontrer, se rduni.r, .s'tarir, etc. :

active ou

(v) Les deux foits coincident.

Ces deux pitces corresPondent.

(vi)
(vii)
(viii)

(xvi) Harmonisez vos rougei avr: le reflet de votre bronzoge.

(llennu tl'utrjounl' hui, rro. 1.-rll0, 19i-l)

f .2.3.3. [ _! s.rnrirtritluc]
LTne rndme et unique
[-{- Incho:rti[ ]

ll s'est rdconcili| ovec son omi.

Il o rdconcili| les deux fioncds.

(iv) II o r$concili

.'

Ces deux couleurs s'hormonisent.

Ces couleurs s'ossortissent bien.

La tlissociation du sujet lnultilrle, quc ro soit uu sujet pluriel ou un Bujet

c,ool'donn6, entriine I'nppti'ition du I)l prtipositiorlnel :
(ix) Le vert et le joune s'hormonisent.

(i) Pterre o brAE lo lettre.

(ii) Lo lettre o brAE.

on constate_quele verbc Drrtllr est cirusttif tLrrrs (i) et inchrlatif dans (ii). Cette
relation oir le sujet d'un verbe intransitit tlevit'nt l'objet du r-erlle transitif cor.respond?lnt e.t un uouvetr,u suiet <.st introduit cornmc agent ou cause de ltaction est

dtisign6e rlans la littdrrture spdeialisee sous Ie norn d,ergat ivitd

(8. Rour-ut,
1-973). ('es verlrcs sont appelds itu,isi tles vt'rltes i retournenrent, ou velbes diatheliqnernent neutres (A. l]r,rxrioxRrirtc) ou encol.e s1-rn6triques (J. DuBors).
un ve_rbr' svrndtrique cst un terbe apte i jouer le rdle de plan rxial pa,r rappor:t
auquel les s.\'nti\grnes nonriniurx, sujet ct objet direct, sont disposds. on a pu relever
un lapp{rl't t'oltstii,nt enttc les tlt'rts stru(,tures, I'intrirnsitif (ttrrnt proprc aux r-erbcs

cltti cxlrt'ittient l'incltoltif, tnntlis quc le lrtr,nsitif est cu'tct6riitir[re des lerlles
cllustrt ifs

ntransitif

Trans i ti f

(x) Le vert s'hormonise ovec le joune.

Causatif

(xi) Le joune s'hormonise ovec le vert.

(xii) on ne soir jomois avec qui un enfant se lie.
.

(xiii) So venue coincide avec cet vdnement.

Pour cer.tirines unit6s

(xiv)

Ln

ll

s'est essoci

sec,onde classe

verl-rale.s lrr,

Il resulte de ce lappurt qui s'i.t:rblit errtre les strurtures qui engasent des
verlrt's slnr6triques des pur'.rllilistnes tlc r6alisrtions oir le trairsitif ',s'iipp6-*e ir
I'intra,nsitif colrulle uu cirusiltif ii un inchorr,tif :

(aRAGON)

(in P.

(iii) Cette coiffure lo

(iv) E/le o rojeunt.

Robert)

prdposition qui iutroduit le I)t, est ri :

un sp6cialiste pour cette entreprise'

tle vt,rlxrs [-]- r6cipnrqut']

(inp.

rl

csiste pourtant certains dldrnr.nts rlui viennent troubler cet etluilirrrc :

a)-le.fait rltt:il existe unc cottstrtrr,lion tran-sitive tlans Lrquelle I'objet rlirect
eit r6irli-*6 pa,r z6r'o et clui rloit 6ire tlistinguee tle lrr construction intransitire:

Robert)

ri objet rntrltiPlt

(pluriel

-ou

groupe tle coordinrrtion) contient lrciurcoulitl'tinitEs tle lzl,- plernidr: cLu'ssc de verbcs
emplol'ds'i lrt voix ttcti\,;O. Lle sont tltrs verlrt's [-i'Ca,ttsat-if] i ilccl.t1,'
ix.onLminarrx
-ntrtler,
all.ier, asi,tcier. assorlir, @iltbi,rcr, utncilier, qt\ttp.Pt'.1 .lier, jtt^ittdre, ntar6er,
mtler,'rCcon.cilie:r, rCunir, etc. Lrr rlissocittion rlc I'otrjci, rrrrrltiple, qui fir,it .appariritro
en surfir,ce le I)i lllt!positionnel, so r'6n,lisc rt,tt rtt,r1'ett (l('s I'elllteurs suivatlt$
3

rl

(xv) L'otmosphtre se chorgeoit d'une inconsciente comPlici

torpcur de ce

dCbut de PrintemPs.

qui

sc mgl.lt I lr
(rtitt,nr)

rojeunit.

vtguc

(v)

L'ovion, qui n'6toit qu'un point, grossit

vue

(vi) Lo loupe grossir suffisomment ces lettres

(vii) Ce

microscope grossir

trois cents fois.

d'eil.

minuscules.

(orc)
(orc)
(nnc)

., Iru.strttcittt'o (-r'ii) trtcst quhpl)tlrenlrnent une stlucture intrarrsitive, l'objct

tlirtrrrt, I'tirrlisd lnrr zdr,o lxrrrt 0lro cititioittl rllrrx Ll clrlino.
l8r

str

lr) l,ilrlr.ir,trsitif lx.ut

(}ll ln,otl(lllliltlilo:
rrtrtlist,t.s()lls llll(l lorttro ttltir.tl

(xvii"l Ce boxeur a abim6 son adversaire'

i J'uim e d'ns''''ff
.
t[;ii i
"i,l:q,

il,;;;,,

(viir) Le lofi o attti.

(ix) [e l<rit s'.riflrit'

()tr

pr.trt-

(t)

1'tlrver lrois slt'ttt''lttt'ts t1'po:

sNo 1-

\'

(9) sNr -i- \'

(:i) sNr f sr

"i- s'\-r

; \'t

beirttt:rru1l tl,irlirrsl.nt:r:r,sie,i tliltts llr,.rdplr,r'titiorl

Il 1't,

dts irrtur,nsitifs en pro-

notuiultus et ilon pt'ottotttiu'ritx (Ilu\!E.l1

sttiva,t les st*rcturer-+
on peut 6t^lr1i' r,r,,-i.:i,,- i.r]i...,. ,t"'t..tu,*-*i'ltii'tt'ir1ut's
l+)i2 : 1301'

ils lxrtttettt s'ittst:ril'e :

('rr,lrsrr,tiil
SNo + \' + SNr: ]- [-,*
1)'SN'+r'
: Y '[; lnclrorr,tif | (liverrtii)
guirir, rn'aigrir,
blondir, boucler, borL[J ir, brttrt.ir, grossir,

rlans-leslquellc's

ressrtsciler, oieillir, ete

onduler' parafilser

S.s cheveux bouclent noturellement'

(xii) Cette bonne nouvelle I'o ressuscit6'

1iii,) n to lettre, je ressuscitoi.
/xiii) Lo

(yAURrac,

in p.

Robert)

Son visoge bouffit de plus en plus'

: \'[r- ('ir'u'sit'tii.l' (l'l\t'ntif)

\' (+ S\)
i vi1 lnthorttill :
'-' E.i: i t. i v
s\o * sr 1- \'+ SN; r:i- tiiii'''irifl'sN possession
abt.pur:er, ahrutir,

entb'trri'sser''u..t'liii' in''"aeill'er' lntoutoir'

esqtt'inter'

eJJrayer, ilectriser,
iti'
i.1tui's,\'' dl'",":::.
"'an'tiii
q?ner' griser'
cnerDer, ertitrer, ,,,,,"r)")'iuit'"*;n'""'" '"r'o't"i"'
f
llo.rtiJiei'
l'!.t.:::'
1*tilli''';'
oler, (totttter, t*iller, ,r!;,'"i."'i'i"'''i;;''i;ri''.ii'r"i'
possionner' ptttnset' ras'
imnmbiLiser, inrtiqtter, ;;;;';;"t;:.'";;;;')'"
scnnilaliser'
"uiit"i
'r(oolter'
surer. rarigotrr, ,n"nu.,',i,:i"","'li"''li,.l'!,"'$'1."i'''- ttorLliler'
'li"t,.'i"''ti,itl*'
etc' :
r:eter'
ti*'iquitlir"'
lotrrrnenter, tr^i,'it'i,-

torturer,

iiir'j
lxv)

(Iui

rnusiQUe odoucic

les vrns

le

temps'

(A. J.RANCE iN

P,

,RObETI)

Les molheurs ont ossombri son coroctdre'

So, visoge s'ossombrit'

(xvi') ll o

i*ri'i t.t
ti"i,

ies mcurs'

s'odoucissent ovec

(xix")
lvx'\

Ses forces diminuent'

Ces houts tolons

la

grondissent'

du.rcit

lo terre'

(xxi') Lo terre durctt'

(xx") Lo terte se dutcit'
qui enga,gent des r-erbes inchoaLa relirtion clui s,irttltlit errtre lcs structures
manifestc dans I'idenor,isatifise
ver5es
lifs et celles qui s61t
permettent le tlepllcement d'un
^r.1,,.-4.*
oui
""il;6;.t
iiiiiie.t
de.*.inin.*
tit6 forrnantielle
'erllalessuperficiel ir, celle de sujet et in'crnnrni,at .f. iti'^i,o-iilrii A;uf.,;"t
se manifeste aussi
pa.e.ti qui existe errtre les deux t1,pes de structurcs
inehoatir-e avec
structure
u,e
qu"
c,,trtcte
p..*iriii'"-ii.fri".
{nng les relir,tio.s
l:r' cause est
laquclle
dans
cir,*sz'ltive
strircttrre
rrr"
sn6cification tle Ia c,'luie,.t

'sernent'
iurtlidnable

.tlapler. ailoucirr-.atfaiblir, affliger'

alartner' finilts?r'1 nnCmier' atti'
aguerrir'
afJoler, agiter, agrar.rilir, aqrlrnrcr' aigrir'
atttister, at'ilir, calmer, c'toi'
mer, apaiser, o,ssagtr, #;1";;;;;',u'tri,phie^r,'ottii,,t-ri'i,
iligriser''tllkcter' d(mora'
tiser, cotrsoler, r'urro''r"?,"'i'ilo'l"i*'i"'"i.;i';t,.''l,rldgodter'
CchauJJer'
,ICironiper,
,itsoier,
qitiliirrr',
.4istraire, endormir'
liser, ilCra*Qer, tlirirler,,f"lrr:.,: ai.ia

Ixiv) Lo

ll o es;oY6 de ie blonchir'

syntagrne

(2) SNo +

abiner,

(xviii)

&viiii) tl o es;:Yi de se blonchr;'

(iviii") It blonchit de roge.
(xix) Lo molodie o dimtnu ses forces'
1ii*'j qui se d6flend se drminu:'

(xxi) Le froid

molodie ovoit bouffi son visoge'

abaisser. abatir,

([ii EIi; l;.tigionJi. en'se houssont sur la pointe des pieds'

tI*;') C.t enfoni o grondi de cing centimdtres'

(xi) Le soleil brunit lo Peou'

1ii'j Cet enfont blond o bruni en grondissont'

liiii'j

il"$l'

^,r,.,,
(3) sNo 't \' 'i' ':-\,: \' f-i- ('rt'.rsrrl iI]
(::trtsrttit
ri'flesifl
S\, -l' se 'l- \ : i'i +- titii-,itiii ort [*
ttr.i r' e n g ra i sse r'
Itron : er. th rtn qer, tltscs pirer. d i ttt i n u et, -.tl
aiurir, ami n<'ir, hlu nth ir, 'tni,t:'ir,
r:tr' :
rqf'ofrlir,
iubaisser,
noirri'r, llier,
iliatxii r, .f,tnd rt', gru wl i r,
"di,

(JAUAI'S)

'

(x) Elle o boucld ses cheYeux'

&'i

ro

'li:fl

piacdc err Position dc sttjet:

(xxxix) Le f/euve o grossi o lo fonte des neiges'

(xl) Lo fonte

des neiges o grossi le f/euve'

(onc)
(Drc)

(xli) Ses ldvres s'6tirent dans un lorge sourire'

(xlii) Un lorge sourire 6tire ses ldvres'
par une structure
Les deux cltlsses cle verllcs se tlistingue-nt non sculement affectent le choix
de
selectionrQui
iOgf"*
s'ntaxique tlifterente,
"i,ril"-"i-il"r.-,i"*
des verbes d'exp6rience subjectir-e

;; r.';r;;i: iil;;cilp;iiiculidrenieni nominaux : lci I'erbes inchoatifs

:1i"":;-;;;;
'riir,,i,r"iri'""J'ia..ii",i-..i,"piei""ntaire.tles
.irf
causatifs choi(dr-cntifs) affectifs orrt-u""*";J"-f iA"i,"Ot, tandis que les verbes
sisscttt

un objet

If

Auime]:

loss6 son ouditoire'

enflonts ne se lossent pos de jouer'

j iil,#;ii- a.-.*i,.'

ra'vu e en'cor

loll:i:',il';l,l'J'il

r,.

nobart)
185

18t

- I-r'lt:tttr':rii tt('pl'(l.r(,11(. l);ri ril. r-r'ilr:,ii:r.lr11tt.lil'itr.lii rltti sr';il ft1slt"r'ri it tlt.s

:r,tlilllrij. I':lr t.0trli.('. lilr gt.it,il(l tr{}illl)t,(f,1,,1'1'1,llt.s olll uil I)t1}ilt}ilriilil,l (ltti il(| s('(lit
tlttt' tlts rls()t!l!(.\ : st ltlrtttt.hii't xt t:(t't't't'. sr tlfirir; sr t.lutil.l.it t,. tt, tttt,ltr..sa, (.r.rr(,r.,
,\( ttt'ttilllif. st' t'ul,tti:t:;(,t., ,s(, .\{til,r}lar. (.1(,. :
(xliii) ll 5'ejt soiqnj oux qjo:rr v:in:s prur li,Ii.
f

l,r's

l't

t'ir'i iuns

.*1i[1'q,1 11-,rs

lx,ll \-('ili. srii,('('{)ltliir,..{ilt'r {1'llrra, rjir-r,rriitt:r,tiritr sritttii,tt-

iiiltrr. rrll:r , jrr"srlii'i lir Icsit::rliqr,liolr rirr l'rlllpuri{iol) i!iir':l,tr.iiif ::,riii ivsi intrn,n.il il prorr .rtiuitl :
(xliv)

Ur torrert coule sur

(xlv) I ;e coula

un

lit de

coilioux.

(ttoBBr-cnrr,l,rir')

I.(.j :itl,lr'(.i r.t.rllt.s t.(lllttlittifs rltri itssltl.rlltl.(.li.fril'n(.iris tllt() f0tlttit,ll quzr.tifirrrrtc

1x.rrr-Irrtliir" r,
arlr.s srttti-itrtsili;r,ires ittthturlifs t tlewnir,
(viii) ... elie est.-devenue -{-moitii folle.
(ix) 5o voix s'6tait faite

(x) ll s'est rendu

(DFC)
drscrdte,r,"ent dons l'cntrebdillentent

(vii) Lo mer 6tait hrute mointenont-

en

N'ndte, funtbet:
(sr-lftiri0r-)

et ses dents brillaient'

choude

moiode

se .fai:,'e, se

(CAI"EF)

mongeont trop.

(onc)

de lo porte.

(DF(,')

-1.1.; ,1. [ _: r:opul;rt if ]

ilr'e

tlr'.* sc'.tti-it ttxiliairt,s

ci\llsttifs : rcntlre. fnirc, laisset :

(xi) Iis porlent peu, mois ils gesticulent

lo truite, lo rendent m6fiante.

sui'r-i

or

beoucoup.

ce sont ces mouvements qui olertent

(L'emrnes d,'aujonril'htti,

(xii) Ne fais Pos I'idiote, dit

orlts

Poul.

uo.

1520, 197'1)

(s. de nuei-votx)

pcrception: pdr0lilre, \etnliler, appartilre, aooir

serrri-auxiliairel qle
-_*-.-"..-

t'ait', .s;i?ti[ii-sc trir:;:fG. i

merltionndes peuvcrrt se pirss(,I.(,e sul)pol't po*tiche ?J.
(i) La moisonnerte esr jolie.

(ii)

$
&

urr

H:

_l,es Irrinr.ipir,rrx ver.lx,s (.(,lutl?[tifs sont

(iv) ... elle est deyenue

:l
i{

tr

(xiv) fu as l'air bien s6rieuse.

cn fr.tlrrqail: itre.
* dercnir, r?ster,

mointenont.

moitil

folle.

(sruesor)

processus industriel

{ii

est une

d'6bullition puis

op1rotion

grond consommateur d'6nergie.

gui consisre d chouffer un liquide

d ,e condenser...

(yAssELrN

fi:
ill;
ii,;

- ulie fonctirtn rl'itk'ntillicrr,tion,

spCcification

il

jusqu'd son point

al.)

thr gendr&l au particulier:

(vi) ce produit est

moins

186

(xvii) Cependont le soir, les

(xix)

L'otome

volotile'
et al.)

6tir,t

"

leurs livres, Les outres se croiraient

rien'

(n. nor,r,axo)

reslet, tlemeuter' se tenir, 8e mnin'

et

Jeonne

communiqu6s

officiels restaient oPtimist(e;a*Us)

demeurErent atterr6es-

se tenait tranquille.

(cALEr)
(uAURors)

arles{erbes intrilnsitifs qui pcrur-ent se faire aec'ompagner d-'un clualifiit nt

: ai'w\

rrorr olrliglltoire

(xx) forrt

. -a(ltns rtnt'phrastr tttrillutive (avec preclicrrtif atljectital ou nominal

arlicle)
une fonction qutr,lifirlnte :
(MAS*ELTN

I'l
:;il

et

r rlgs t-r'rlrt,s dr ttersistitttcc tlitns un

de

lenir:(xviii) 6enevidve

(v) Cet opporei, esr un motoculteur.

!_il

(.r. .r. lxrrnn)

se jrtger, se croire, se ilire' ten'ir pou'r

s'ils

(Brices )iouoelles tlc l'rance, no. 1-11-75)

(iu) La.distillation

r;e1bcg de jugement

(e. vr.tutn)

sentirent plaqus par l'occdl'dration conue le dossier

ttssulrr des fonction-s diff6-

t
c,atif norninal) :
llne fouction tl'inclusion rlitns unlr crllsse (appir,r.tena,nce), specification du
particulicr ru gdntir.al :

,li;

,es pirotes se

/eur sidge |jectoble.

:
gndreu.x, ils ochdtent
i"ui1"ies-piil&iEfro7i!7us
' 'deshonor6s
ne r6ussissoient d les ovoir pou

(iii) Le s6choge est un

(xv) Imm6dioternent,

r-tl9;

(ROBBE-GRILLET)

r Ii1lI!trilr !(, r\.Ixr (I(' I)nnr,srr-DTr-rHtnst.rfF{-

,:i

:ii
.!i.
I il
t;;
--I

ilenxeru-

insister.plus'

(coLErrE, in P. Roberl,)

Lo yolie moisonnerre.

(iii) Lo mer ercit haute

li
f,f

(xiii) Elle paraissait si bouleverse gu'il ne voulaitpos

Lroxs, lg?0:247):

sa,ns

(xxi) ll

d'ouvroges naissent vieux.

(lrAURors)
arrivaient ddform6es'
r6pligues
les
dont
parler
pour
so
loisser
s'interrompit
femme
(CALEF)

137

l.!.3.i, l' i :r voir. l

l,c lrn,il ('oul(,\trrcl | 1 :rvoill r';t,t'iu'.l rit'i1r1 lrls_ vt'r}l-r's
itttlxn'l:rtrlr, rlr,. t't,r,lx,s trrrtr lr':rrr-iilTfl(i) Nous avons mis le iour dons des embolloges...
(ii)

(NottooLlcs tle l'ra,nces

Une dr.rni-heurc apris

lo gr6/e a

Ilo:*iler, <:eswr, croilrc, dtaniler, d.dgdnCrer, dCntdnager, tl?aceudrt, diminu.er, ilisparuilro, tlirxtx:o, tldtourr, emhellir, culrtidir, gtnndir, llrossir, ntaigrir, m,onter, po,'
rnilrt, Ttasst,t', rajeunir, rtsuller, $onil.er) oieillir, ctc.

(xvii) ...je suis descendu sur lo

no. 1)1, l$i7)

deux srdc/es.

(Nonrtelles d,e I'rance, no. 21, 19?7)

(iv) L'idde nous esr olors venue de fobriquer un motelos en uli/isont du lin...
(

(v) N6 /e 4 septembre 18?6

A Morseille, Antonin Artoud est

Ibitl.)

mort le 4 mors 1948 d lvry-

sur-Seine....

(Ibid.)
Les derives du ler'lre 'uenir qui r6gissent un compldmetrt d'objet direct ou
indirect nnt lc trait contexttrcl [-! avoir] : circonuenir qqn, crtnlreuenir h qqch.o
ytriaenir t1t1tt, subtenit ir, qqch. t
(vi) l/ a pr6venu qu'il seroit souyent obsent.
Certnins r.erl)es sont dtifinis i, la fois par les tr:r,its l-l--ru'oir] et [+_0tr'e].
Le choix tle I'un ou dc l'a,utle tle ces deux auxilinires est dict6 par les conditions
suira,ntcs:
r lrr, possibilitt' tle constluire le vet'llc ir\-r'c un Dt objet direct : entrer, rentter,
sortirr. tontber. ntontet, tlescendre. IlfUploi-transitif ir,vec ocoir peut s'opposet' si1t-111iiqucpr9,nt, i\, I'emplo i irrt r.rlr sit it -a .t:.e,t::
r

. (vii) /e suis entr6 ici, dit-il, dds mon orriv\e ou villoge.

(B0BBE-GRILLET)

(viii) /l a entr6 du vin dons so cove.

(ix) Pendont cerre rirode, Frdddric 6tait sorti du lit.

1(xi)

(xii)

... Ie yieux

a sorti so pipe

r. rnnntinn)

(xiii) Il est remonr dons sa voiture.

(xiv) J'ai remontd un peu lo pente...
nos vocances

(srrrosoN)

(BoTLEAU-NARCEJAC)

le sens du verbe

(xxxv) ll a beoucoup chang6

ll

(xxxvi)

ces dernidres onn6es.

est mointenona trds chang6.

Il esiste russi certaines restrictions silectives qui dcterrninent le choix de

l'i,,uxiliir,ire. Ainsi, emplo)'d avec un sujet, If Humtlin], le r-e.rbe paraitre a le trait
[ +- rlvoir'l
q:=.'----

(xxxvii) Les- octeurs ont paru en

scdne.

I)rlns le conterte du sujet [f Concret] Ie ver]:e icltotLer peut se conjuguer

irvcc nroir ol \tre, tandis que dans le conterite du sujet [* Abstraitl il sdlectionne

l'ilnxiliitire aloir:

(xxxviii) Une pirogue tait 6choue sur Ie sob/e.

(xxxix)

(J. J.

ANTTER)

L'entreprise avait chou.

I)our la grande urajoritt! de ces verbes on constrlte une tendi,nce ir, employer
l'iruriliirile auoir quelle que soit la nuance de sens de I'uniti verbale.
II existe aussi cles verlles pour lesquels l'opposition rl'ausiliaire cort'espond
ir,

une opposition lexicalis6e (diversifi6e). cowenir, cknteu,rer, etc. :

acorlueil.ir { ?tre (ot aooir) ,lomber tl'accord" I * arsoir ,rplairet(

(*l)

(xlii)

Ils sonc convenus de ce retrouver plus tord.

l/s onr convenu de ne pos accepter lo proposition.
Cette solution ne lui a prs convenu.

a clenretu'er

Inrrins de temps

* aaoir ,,habitertt I +aooir ou Atre ,rtat'tler, emplo)'er plus ou

i filire quelque chose'( I * Abe ,,s'ilt'l'0ter, rester quelque part,

rester en quelque 6tat, se fi-xer'( :

(xliii) //s ont ddmeur plusieurs anndes dons cette vi,le.
(xliv) l/ n'a demeurd qu'une heure o foire cette oPdrotian.

(r.r cr,6zro)
sont tomb6es d I'eau.
(r,n cr.f,zro)

L'opposition d'auriliaire correspond pourl.gg1laines unitds lexicales il I'opposition aCtion (ar:oiry) /vs/ r6sultat de I'action (A1re) : att'gmenler, accroitre, attenir,
IBB

pass6

11 h.
(xxxiv) Le focteur n'est pos encore pass6.

(xlv) ll n'est demeurd gue guelques instonts d d1chiffrer ce texte.

(xlvi) Les choses en sont demeures fti.
1.2.3.6.

(xvi) Le sommeil I'a tomb6 sur lo toble.

o

cr"t:;zro)

Ce phdnomine est disparu depuis longtemps^

L'obsrocle avait disparu

(xxiii) Le troin a

cdssde.

ll est descendu ou rez-de-chouss,ie.

ll a descendu /'escolier.

(xv) lnuti/e de dire qu'ovec go,

(xxi)
(xxii)

(xli)

(.r.

(x)

(ru

(xviii) Le thermomdtre a descendu de quotre degrds hier.

(xix) ll est monr6 ou premier 6tage.
(xx) lo Seine a mont6 de plusieurs centimatres.

cess.

(u. r,retrrtu)
Jr's r-etb(s irrll:urr:itifs tgrri se car*ct6risurrl tortjortrs 1tir,r L. lr':til rotrleslttel
f -i- irrcl sont lcs ..uir-:urts , itny,, glr:ly:jn[!-(rcl,irttr):,VSfll..rti, (odyeifi.r,
de'tenir. interrettir, liitiiutii:, ,ttiitttt5-m-oer:!I:*tyl
ltyurilSltggglfi'froir :
(iii) Romsds ll o donc,6t6 inhumd dons lo Voll\e des Rois et il y est rest6 en potx environ

choussde.

Le

[{

crcrverbe

cor-er.be]

rst nn

dl6rnent r:erhal clui peut regir

un intiniti (G. B. Rov,

19?

S1'ntrr,gma,tiquernent, les coverbes peuvent, 6trc rdpartis en plusieurs sottsclasses suir.a,nt ltr, rection caractdristique.
189

virni
l

I.r..

lt ctt (lt,Il\ ('litrrt'rr rllsl,ln0torc nul'

ri,gil rrrriijrr,.rnr.nl (lr,* r'r.r'li's r\ l'itrt'irritil'ott rgtt'ilx ltcttrt'nt fottc'

t,1r1.t.lrr,s lx,1r.(.11 il{rrlorrrotrl ,'t11'1. g'1i1rrt'l

<1rr'ils g,,.i,r.,,r,f

i(,ttttr.t' it,ussi (,{tilutt(. (l('s trltlit':ll(.ttt's tlr' ;lltfttsr,.

Lr, l;rlrlt,rrrt r.i-t[,ss1;1s lrlruI rrrrrrptr. rhi tr.s ritt'itt:lr:r'isl ittttts slltlilglrliIt itltt1.s

(i) les curlcux n'oront pns lntcrvcnlr.

(lr:.ruox

(ii)

COVERBES

Commc'

rl nu voulalt pos ralentir, le

(iii) ll ovoit cess de compter

voyogeur

dioll

durement cohotd sur so selle...

(

fionrru-r;tl r t,LDr')

/es jours.

{norr,r;,tt--s,ult:r;}lc)
(iv) I/ n'acceptait pos d'Ctre frustrd de so riconpense pour une question

(;'an)aller, courir,
dligner, descendre,
devoir, 6couter,

(J. J. Alir:rriR)
(v) Lo dnarche podtigue de Pr1vert tend essentiel/ement i surprendre.
(Nouoelles cle Erance, nr-r. 10, 197i)

emmener, envoyer,

faillir. filer, grimper, laisser, manquer, (re)monter,

(vi) l/ chercha ir sonder timidement les

oser, (re)partir,
passer, (pour).

gens

qui l'entouraient.

(n. nor,r,aso)

pouvoir, regarder,

rentrer, rester,

re-

tourner, (re)venir,
I

nfi

etc.

nitif

perscnne/1e...

'

Ccrtirins coverbes conna,issent une doublo rectior prdpositior)nelle: pr6positiotr zero /vsl priposition scgmcntirle ou prdposition ri-l'r'j/ prtrposition ae 5'*1
prdposition par :

oainter (d), manqu.u (de), itruginer

(fu

(de

), pritetttlre

(d.), penser (d,). elc.

acorttinu,er d, (d.e), ilem,aniler d, (de), hisiter it, (plus rrr,rerntrnt de), ri1rrtqner
), con,meneer' d, (ile.,'par ), Jini.r tlc (par ), etc.

(vii) /'aimerais croire que, sinon tous les soyonts, du moins beoucoup d'entre eux, 6prouveront un profond sentiment de responsobilit6...
(.r. .r. axr:rrn)

(viii)

ll

aime

toupurs recommencer le trovoil qu'il foit.

(ix) L'opporeil commengait

flq

descendre.

(BoTLEAU-NARCEnc)

(x) [e cercuell commenga de glisser dons Io

fosse,
(

rbid.)

il entome une octivite d'illustroteur, mais n'en continue pos moins

dessiner des coroctdres typogrophiques.

(xi) Simultondment,

lnfinitif
ou
l"1ode
perscnnell

(Nottoelles de 7'rance, no.

l
I
I
I

(xii)

21,

1977)

la sylviculture moderne (...) continuent d'tre oppliguEes por l')fftce

Notiono/ des forts...

Les technigues de

(Nouoellea ile France, nr'. 19, 1977)

-. ...1)rttts r:erlllins cas. lit diffircnce rle rection prepositionnellc r.orresponrl ir tttrc
difldrence
(lo sens :' cont.nencer d,i,,tlillrrt d'rrrre a,clion'( /rtr'omnencer prrr ,,d(il)ut
rl'utre actiorr suivie phr-elhutres--rr,ctionsr,. lirtir ile ,,fin iliune actioni, 1|iiil, 7or
,,il,rl'irel' iL un rdsrrltat.(. ,rdernidre action d'une suite d'actions,', etc. :(xiii) Au milieu des embruns qui commengaienti nous mouiller de leur fine pluie, lo cloche
de notre remorqueur retentlt.

(eoun.l,nn)
r90

191

(xiv) lci, il

commenga Par

retirer

y 6tre invit6'

son monteou sons

(xxix) EIle vous prie d'excuser son geste irrtfl\chi.

(sI:trr:\or)

(xv) Ellc' n'en finissait pcs cc s'6tirer' de biiller...

(s- tlr(r:ircn)

tOlrjet irulircct -.i- tle

(llolr,Ll.nt_--\-\*(_,r.:Jla)

Une ouio trcv?rsc Ie pont de pierre, voulut- s'engoger.surJe chemn de holage' stappa'
esquiss0 des ntneuvres mcladroites et finit par s'arrater_ddrrnitivement.

(xvi)

(srrrtisos)

(xvii)

Le vent se

c6te'

leyc clors du

suC-ouest

et risquait de nous ramner rapidement vers

la

(R.,BABD)

(xviii)Leso/uttoutal'heuretresbos delopolice,quineserisqueposiletrainerdonsun

scondole'

l
t

l
I

(AxAGori)

Lc chuis de Iir prcposition petrt 0tre dicto aussi pirr une oppositiun gl'itmmaticale: actif / Flonorninai i-rkrojlJrf deroir tk;lecidet'tle-lse clicider it, relus.n..de-lse
{eJttssv d,, risoutlre ila i sp risottilrr ri, etc' :
(xix) ll a d0 prendre .", Pr6.ort,onr.
(rr. r,rnr,exc)

(xx) ...i,
(xxi)

ne

voit

pcs gu'el/e

est occup6e, qu'elle se doit de rester /ri pour dire bonsoir...

Son mol n'empironr pos,

(rr. DTB,AS)
je d6cidai de Ie garder jusqu'd lo frn des essors...

(xxii) Moigiet se d6cida ir Ie conduire dons so

chombre,

(J. J. ANTTER)
qui n'6toit pos faite.
(snrcNox)

Un grrr,ud nomll,e t1e coverbes tl4msflent un clotttrle d6ttrrmitrant ; ') ce point

4e l-ue c,'ir pc,ut cliviser 1gg sol'st'bes en plusieurs soris-clirsses sttiviut l* natul'e du
l)t avec L't1uel I'infinitif pr:ut se cornbiner :
o Jo,ire, /ci.sser', rcgartler. coit', etc. :
(xxiii) On voyait surgir du pignon l'extrlmitd libre de lo iet6e.
(nonso-ct"tr,r,nr)
(xxiv) A trovers les boulevords on I'entendait crier.
(-l,nlcox)

(xxv)

EIle ouvrit une porte, s'effoqa pour me laisser

prdsence de

* Infinitif : toir,
I'objet intlirect est attir'6e ptr la

incident

i, l'infinitif

r6gi

(xxvi) Mon onc,e m'avair

(xxvii) J'ai vu faire

(L.

Jaire, etc':.
prdsence d'un objet direct

laissE entendre

qu'il 6toit Orrrr..

mon pEre des choses extraordinoires

(xxviii)

ll

direct

rc'proch

er,

wtrthrqi k

r,

strggi rer, tiliphoner,

*lc-

cla

me charge de vous avertir gu'il ne rentrera qu'oprds demoin'

(Ir.

LEBLANC)

/e lui conseitle de profiter de son sdiour...

o objet direct f ri * Infinitif t aiiler, &nl,enett . alltot'iser, - crtnduire, con'
trainilre, ,\iriflrr, iliterntiner, en(o'tlra,ger, entrainer, etciter, Jotcer, habittter', inciter,
inrsiterr rDener, obliger, Ttousser', etc,'.
(xxxii) l'ourais d0 le conraindre i se faire soiSner.

(xxxiii) Lo sympothie

que

(J. J. ANTTER)

j''prouvois pour Pierre m'avait incitee

lui confier

mes tourrnents.

(s. neoxren)
(xxxiv) Mois Louport se derobont oux omobilitls de I'entouroge, d'un geste avait invit6
consommateurs

les

ne p/us s'occuPer de son importonte personne.

(e. souvnstnEr

\I.

ALLAIN)

oObjet indirect +,i + Infinitif : apprenilre, donner, enseigiler, etc.i

(xxxv) Pendont les voconces i/ a appris aux enfants I nager.

(in

rteronE)

Il fir,trt pr6ciser que, i, quelques exceptions pris (nffrir, pronettret propgyer,etc')

lcs otrjets direct et indirect de ces struCtures sont.les sujets montds del'infinitif

Un certain nombre de coverbes revetent la forme irnpersonnelle: il appar'

il slagit, il cotusient, il fartt, il itnporte, il suftit, il tarde, il tattt rnieut, etc..

tienl,

(xxxvi) Ne vaut-il pos mieux attendre de nouveoux

progrds?

(Nowselles ile France, no. 13, 19?7)

(xxxvii) l/ appartient aux historiens d'6valuer le fondement des vues

(Bulletin oitiqu'e du' liore frangais, no. 307,

Nous pensons cependont

comtiennes...

19?1)

gu'il conviendrait de nuancer sur beoucoup

de points...

(Ibid.l

(a. REGNTEB)

(aPud naxsr).

couse.illcr,

(xxxi)

4.2.3.7.

[;[

operateur de phrase]

Les 'terbes opdrateurs de phrases qont les verbes qui peuvent introduireuns
propoSition compldtiie, clirectebu indirecte (It. GnosS 1968 et 1975).
-Les verbes operateurs de phrase peuvent r6gir une proposition dont le verbe
est i I'indicatif (conditionnel),-au subjonctif otr
trque ou st.vlisticlue avec le subjonctif.
l3 - c. tzoi

.192

tufinitit t comnnnrltr'r, conmttltiquc.r,

(xxx) Veux-tu demander aux voitures-radio de chercher un garnin d'une dizoines d'onn6es
qui est {i errer quelque port du cdt6 de l'Etoile?
SITIEN0N)

(xxxviii)

f Infinitif : flcc,user, charger, conaaincre, ernpacher,

*
gupfiticiter, tienacer, perntatler, pri,enir, Ttrier, rernerciert soltltnert soupgonnet,
plier, etc.:
o objet

*tantkt,

lr-^LET)

entend.re, l(ttsser,

o Objet indirect

La

passer.

..i-

clefentire, fletnutttler, dire, icrire, et$ointlre, lltcr, intposer, inter'

ilirer' offri.r, ortlonner, p(rdoilner, petnrcllre, pteactrire, prornrltre, proposff, reco'n'

crier,ilittiseiller,

ir,

I'indiCatif en variation s6man-

193

Lrr lrllrlolrr r.i-rlt.ssorrs rr,rul t.rtrnptc rlu ligirrro rnotliil rlr..s pt.incilxlu\ vcrbos
01tdt'it,ttrttrs

lror*
a,iii,'ii"iiii

tltt

I'ntilr;iris r.otrlctrrlror'irill

1.

subionct;r

alliAuef, anncncer, s'ap3.ce-

I
I
I
I
I
I
I

voir. arrdter, (s')assurer.

s'attendie (que), attester.

avertir. avouer, cacher, certifier, compter, conc6der, con-

clure, confes;er, (se) confier,

tater. conter. croire,

rer,

consd6cla-

1.

ad*ettte,

com-

prendre, concevoir. crier. d6ci-

a"t,

C6cr6ter,
dire, crire, en-

tendre,

faire,

hurler, ignorer,

imaginer,
connaitre,

mnrer,

obtenir, ordon-

d6duire, (se) dissimuler.

se douter,

ner,

enseigner, esp6rer,
estimer. 6tablir, expliquer,
se figurer, garantir, indiquer,
infdrer, informer, insinuer,
joindre, juger, jurer, lire, marquer, menacer, montrer. noter,

oublier,

persuader, poser,

pr6tendre, rCire, rpondre,

supposer, etc.

objecter, observer, omettre,

parier, penser, pr6cher, pr6ciser, pr6dire, pr6sager, pr6sumer, prdtexter, pr6venir, proclamer, promettre, protester,
prouver, publier, raconter, (se)
rappeler, rappeler, rapporter,
reconnaitre, rfl6chir, remarquer, montrer, rdpandre, 16-

Verbe

opdrateur

p6ter, rdpiiquer,

ploce dons

je Pleur.ls,

que

ie Pronontris

des poroles incohdrcnles'

(r'r.tr,.tn)

lo maison.

tirtbjondiJ

(vii) l'aimerais quand mefie mieux qu'on ne vous Yoi pos.

(viii)

Cornment admeltre

gu'i, n'ait

(ix) Elle d6plorait que ce soit le

(x)

ll

voulait

que

je lui dise qui o

pos

(s. de ari.rr:r'orrr)
eu connoissdnce de rton dossier cafiplet
(J. J. aNrrE,B)

dimonche.

(F. SAGAN)
touch| d

(xi) /e regrette gue vous n'a\/ez pos connu

(xii) ll suffit
(xiii)

ll

gue vous soyez

lo

bouteille.

(srunxox)

I'homrne.

(srrrcxox)

tout entier derridrevotred6cision.

(uALBoIs)

importe gu'i/ sache iuger lo situotion avec importiolite..

(rt-t'nors)

c&tion. Ell6 lreut Otrc ilictee arissi par des olrpositiott$ de natul'e grammrticale:
o eonstatation / apprdciation sul)jecti\-e :
(xv) ./e compris gue j'avais detruit l'quilibre du jour.

sentir, signaler, songer. soup-

(cAuus)

trouver. v6rifier. voir. etc.

il n'emp6che, il
il ressort, il reste, il
il revient, il vient (de

li),

etc.

il convient, il d6pend, il
il m'6il importe, il
plait, il suffit, il tarde, il
lient, il se peut, il vaut
mieux, il est temps, il
est dommage. il est de rBgle,
6chappe, cela ennuie,

tonne, il faut,

il arrive, il

ble, il

sem-

advient,

etc.

etc.

ne se doutait pos qu'une nouvelle bien plus grove allait fui elre opprise.

(strENoIr)
(ii) /e pensai olors que tout 6tair gagn6 et que notre promoleur nous accorderait l'oide
dont nous oyions besoin.

(iii) l'ortiste

(eour.rnn)
d'exprience

sait bien que I'inspirotion est rore.

(R. R0LLAND)

(iv) /e crois gu'on peut loisser cerre

esquisse comme el/e est.

(rrAURors)
194

(xvi) /e comprends gu'on perde potience en entendont de terles poroies.

(orc)

o constatation / commandement :
voudrois (...) qr" vous r6l6phoniez d Gendve Pour dire d Anita que tout est bien'
qu'elle m'atiende, gue ie ferai de mon mieux pour ne pos rentrer tord'
(s. J-tI'RIsor)
o r6el / virtuel :
(xviii) Ce qui fait que mointenont, en fin de compte, je n'attends plus rien de d6ploisont...

(xvii)
' '

le

(LE cl,Ezlo)

Indicati.f :

(i) l/

6mission

L'opposition indicatit /v-*/ -.rubjonctit est comrnirrxlrt par.le sens conte-\tuel

Ou verlro'opdritteul ou prr,r ie registie st1'lirtirlue qui trst qn$&g6 tlirns lil, communi-

gonner. soutenir, se souvenir,

sp6cifier, sugg6rer, tmoigner,
apparait,

(noBBE-cRILLET)

rtorquer. r6v6ler, riposter,

parait

une

lndicotif ou Subjonctif

reprocher,

rdsulte,

foire

(xiv) Mois il fallait d'abord qu'une certoine accolmie permette d'interrompre cette
de phroses et de gestes inochevds.

r6soudre, ressentir, retenir,

2. il

se

(rr.rl.nr-rc)

accord*r, afii:mer, ajouier, I r.

confirmer, considdrer,

'ili;i";:,;"

gue

n'empGche qu'o couse de yous, mes petits auront plus de peine d

ll

(vi)

rniicatir I

(v) ll paralr

les songliers, por extroordinoire, se trouvoient dons ce corr4, si lo chonce faisait

qu'ils soienr- tout obottus, peut-etre ne retrouveroit-elle pos une occosion poreille

(xix)
Et si
'

ovont

longte.mps... .:

(r. vurln)

Cette oppositiou apparait aussi avec des verb()s teLs que ailntetlre, 9ltpposer,

o1c. qui, emplo)'6s i, I'impdratif intloduisent le subionctif

(xx) /e suppose gue dons ce conol

il n'y t

pos de couront.

(srnnxox)
195