Professional Documents
Culture Documents
THE
AND EDITED BY
F.
MAX MULLER
VOL. XLIV
(DvforU
Tin:
SATAPATHA-BRAHMAiVA
ACCORD IX
l,
TO THE TEXT OF
Till
MADIIYAXDIXA SCHOOL
TRANSLATED BY
JULIUS EGGELING
PART
BOOKS
XI, XII,
XIII.
AND XIV
Orforti
\AU
900
rights reserved']
CONTENTS.
PAGE
Introduction
xiii
ELEVENTH KANBA.
The Full and New-Moon
Time of Sacrifice
.......
Sacrifice
(Supplementary Remarks).
He
creates
Gods
and Asuras
(Agni,
.
(n.),
the origin
and man
13
.18
-7
38
The Mitravinda
.12
dismembered
Pururavas and Urvaji
Sri
SauX-eya
New Moon
Year
Sacrifice, the
The Seasonal
Brahman
.4'
-4
-5
.
6j
.62
.62
......-74
.
Sacrifices (A'aturmasva)
Agnihotra
-79
-95
VIM
C<
of
his
>NTF.\
.....
Soma
son
S.
existence).
kanaka of Videha on the Agnihotra
.
Y -vavalkya and
.S'akalya
(on
the
supreme deity)
The Animal Sacrifice, of two kinds
.
gods
states
and
his
Samra^-cow
of
ioS
.112
the
Man,
the Year
The Tapa^ita
Sattra
....
Namu^i
slain
by Indra
A.
The
Consecration of Sacrifice!
<
and Varuwa
Pauwsayana
......
11S
.123
.127
TWELFTH KANBA.
The
105
131
IX
MTENTS.
....
....
....
Prakrama oblations
Three cake-offerings
Dh/z'ti oblations
282
to Savitr*
285
Diksha, or Initiation
285
289
Vaixvadeva oblations
289
Audgrabha//a oblations
First
291
295
Soma-day (Agnish/oma)
Annahomas
(food oblations)
296
298
Fettering of victims
298
Bahishpavamana-stotra
34
307
3"
3^
Wives
to
....
....
led up
Mahishi addresses the Horse
Priests'
The
The two Mahiman Cups of Soma
The Chanting of the Aatush/oma
Araye*nuy a oblations
-
314
320
322
323
324
326
327
329
33 6
337
340
Ajvastomiya oblations
34i
Dvipada oblations
342
345
Expiatory Offerings
Right time for performing the Ajvamedha
the mess of
rice
Preliminary Ceremonies
in
the
Sacrificer and wives pass the night
:
hall
347
348
........
Offering to
Offering: to
......
Pathik/Yt
Agni
Pushan
sacrificial
the
mouth of
the Sacrifice
349
35o
3D 2
353
Brahman
356
Horse
355
359
C<
INTENTS.
The
361-370
-363
....
.........
Sutyd-days
The
The
The
set of
twenty-one
chanting of
sacrificial stakes
Gotama's A'atush/oma
day
The animal
-373
375
377
382
day
385
386
....
chamberlain and
priests,
Brahmodya of
priests
women
386
388
39i
39 2
394
395
....
402
in following
402
Animal
sacrifices
The Purushamedha,
Animal
The
performed
or
sacrifices
(symbolical)
litany
Traidhatav! offering
404
407
....
....
(Purusha-sukta)
410
412
412
4'3
4i7
.....
....
Burial-ground (.vma.vana)
Lo< ality of the tomb
Form and
403
victims
year
Sacrifice
Uttara-Narayana litany
Enumeration of the human victims
Fun< Ml
41S
421
....
421
424
of the tomb
size
428
<
<
"Hipleted by
bricks, like
bird-shaped
mound
of
Height
sepulchral
in
of pins marking site of mound
Driving
j
396
.....
Human
human
Purusha-Naryaa
<
372
sacrifices of that
Colloquy of
371
.......
.S'astras
364
altar
site
429
433
434
435
435
43 6
'NTEXTS.
XI
rilled
4.;7
Purification by
Apamarga
Home-going, and
bath
plants and
A
offering to
438
fire
439
440
The Pravargya
Sacrificial session
kshetra
Vishmi excels
441
Kuru-
at
--141
.442
442
Bowstring, gnawed by
-44?
explained
Vishnu's body divided between the gods
443
A
Atharvawa
Indra
to
teach
warned
not
Dadhya
by.
of
off
observed
when
.
-444
abstinence
Pravargya
A.rvins
teaching
.
-446
Pra^apati, as the
The making of the Mahavira vessels in shed
The
The
Hotr/'s recitation
451
453
456
of
.458
.459
vaniya
The pot anointed with ghee
.
The
pot set
sheaths
The
reed-
the pot
......
wood
laid
460
.461
.462
...
Pieces of Vikankata
upon
plant
447
Garhapatya
44,-,
the
463
464
466
CONTENTS.
Xll
Fanning of
till
.......
the
aglow
fire
Samra^-cow
The
tied
and milked
....
from the
fire
......
467
469
47-
474
47''
cow's milk
Oblations
made by (muttering)
wind-names
Anumantrana
the (twelve)
to the rising
477
478
481
482
milk
484
485
486
489
489
......
'
48S
Saman
human body
.
490
490
493
494
496
4
9*
501
503
....
502
.....
504
[ndex to Parts
III,
[V,
507
.......
Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East
591
r,<>
INTRODUCTION.
The
The remaining
of our task.
book
Upanishads.
included
in
Professor
F.
Max
Midler's
seem to have
The
circumstances which
sacrificial
ment of the
sacrificial texts
brahma;/a.
of the ordinary ritual, as contained in the first eighteen adhyayas of the Va^asanevisawhita, as well as of the dogmatic explanation of that
ritual as given in the first nine kaw/as of the
Satapathaof both works
may have
SATAPATHA-BRAHMAWA.
XIV
remained
constant
in
use.
of the
body
Sacrificer
whence
in
book
that
is
called the
the
New
and
(XI.
In this
Full-moon
way
sacrifices
5,
offerings
or most
Seasonal
the
5, 2),
(XI,
the eleventh
common
'
Gavam ayanam
'
a year, thus
offering a convenient subject for dilating upon the nature
of Pra^-apati, as the Year, or Father Time
of additional
expiatory rites for Soma-sacrificcs (XII, 6), and of the
sacrificial session lasting for
supposed
to obviate or
come
myth
of Pururavas
5,
j)
and that of
6, 1)
XV
INTRODUCTION.
,",,
4)
books
the
first
that,
respect,
in
'
As
such.
1
Cf.
a matter of
TaiU. Br.
Ill, 8, 9, 4,
fact,
para
however, the
Asvamedha has
'
ya^ate
Verily, poured away (dislodged) is he who, being weak, performs
the A^vamedha;' Ap. .S'r. XX, 1, 1, a king ruling the whole land
sarvabhauma)
:
'
may perform
*
Cf.
the
A^vamedha
p. 35S.
p.
107;
Max
Muller, History of
XVI
.S'ATAPATIIA-r.RAIIMA.YA.
mawa 1
In the principal
Brahmawa
of the
Saman
priests.
two chapters
Besides the
ork.
refei
to,
be very
brahmawa, except
3
this
13
raana section
the
i.a///aka at all.
i';
bul
it
i-,
.Sat. Br.
XIII.
section
calls the
is
is
followed by several
is not found in
Raasuya which
Arvamedha an 'utsanna-
that the
5,
2,
48).
same
xvu
INTRODUCTION.
br&hmaaa
the
A^vamedha
is
the
is
ductions'
of that collection,
though
still
sufficiently far
ritual
works
generally are
there is every reason to believe that they were
commonly
absence of earlier
be
positive evidence regarding the horse-sacrifice cannot
taken as proving the later origin of that institution. As
practised
remote antiquity,
from
this
India, as they
were amongst
their
See Professor M. Bloomfield's paper on The Position of the Gopathabiahma.i in Vedic Literature,' Journ. Am. Or. Soc, vol. xix.
2
Cf. Mahabh. XIV, 4S, where these four sacrifices are specially recom'
mended by Yutsa
to Yudhish//rira as
King.
164 (Ath.-v. IX, 9, 10) on which see
P. Denssen, Allg. Geschichte der Philosophic, I, 1, p. 105 seq. may have been
placed after the two A^vamedha hymns to supply topics for the priests' colloquy
brahmodya) at the Ajvamedha. Cf. XIII, 2, 6, 9 seqq. 5, 2, 11 seqq. The
fact that the A^vamedha is not treated of in the Aitareya-brdhma//a cannot, of
3
hymn AVg-veda
I,
course, be taken to
it
might, no doubt,
A^vamedha ceremonial
Ait.
Haug.
a comparatively
till
in
which the
Hot/-*' takes a
prominent
a later time.
We may
X. 155.
the
'
fire;
composed
[44]
SATAPATIIA-BRATTMA-YA.
XV111
The fundamental
European kinsmen.
was
same
man
2,
1, 2),
although con-
siderations of practical expediency and even of social distinction might prevent its use for ordinary sacrificial purposes.
6, 4,
itself
A^vamedha
sacrificial
horse
name
of
sacrifice,
2, 2, 1),
in particular,
cows (XIII.
with
the
e.
i.
fire,
The
itself is
Mystery of the
is
the sacred
Sun.
the
4),
'
4. 2, 1).
'
of this translation.
The
sacrificial
to Prag'&pati, or rather is
nay, as the Taitt. Br. (III.
l'r
:
.
.ipati
himself
is,
9, 17, 4)
(pr;i.;.ipatc
puts
rupam
it.
asvak),
it
is
and
a form of
is,
of
all
one
animals,
the horse
the
is
the Massagetae woi ship the sun only of all the gods, and sacrificehorses to him; and the reason for this custom is that they think it right to
'
They
Herod.
I,
216.
XIX
INTRODUCTION.
egg produced by Fra^apati from the cosmic waters
according to other accounts (VII, 5, 2, 6
the horse originated from Pra^&pati's eye.
XIII,
whilst,
3, I,
1).
awaiting
2, 6).
(ya^amano va
ajrva//,
is
0, 17.
4)
who thereby
world
20. 2).
(ib. III. 9.
is.
for the
lays claim to the possession of the sacred steed
VI.
horse is Varuwa's sacrificial animal (Sa.t. Br. V, 3, 1,5
Taitt. Br. Ill, 9, 16, 1)
2, 1, 5
nay, Varu/za is even the
;
lord of
VIII,
Sat. Br.
one-hoofed cattle (Va^. S. XIV, 30
This connection of the horse with Varu//a
13).
all
4, 3,
tion-ceremony,
4, 3, 21
cf.
is
sacred to Varuwa
the
(XIII.
ceremony, the
same
Varuwa,
'
in the
house of
3, 8,
his
5)
a horse being the sacrificial fee for this offering (V, 3, 1, .")).
In the Vedic hymns, this association of the god Varua
with the noble quadruped finds a ready, if rather commonplace, explanation in a common natural phenomenon
:
Varuwa's horse
is
fiery
racer
who
arch
pursues his diurnal course across the all-encompassing
2
It is ih the
the all-ruler.
of heaven, the sphere of Varu;/a
,
Dr. Hilkbrandt, Varuwa und Mitra,' p. 6;, is inclined to refer this connection to Varua's character as the god of waters and the rains, as favouring
'
Whilst
(Grundr.
it
fertility
generally.
may
II, p.
due to the
vorvanos,' or whether the 'u' of the Sanskrit word is merely
the etymor
of
the
influence
dhanwa,
karatta),
taruwa,
dulling
preceding (cf.
'
'
"
a-
-:
I.
-:
praif
]
j
5,
three
m
:
jcd
the
s
I
during
any
right
-.
'.
tr
haiwfha-
--.-.:
-
sense
INTRODUCTION.
XXI
pair of
deities occupies a somewhat subordinate position in the
Yedic pantheon, there is reason to believe that it formed
hymns addressed
more prominent
be inclined to claim
for the
conceptions such as these a long period of peaceful dwellIf such was the case,
ing and normal intellectual growth.
the occupation of the land
gradual eastward
drift
the
war of elements, periodically convulsing the heavens in these regions, after long and anxious
seasons of heat and drought, and striking awe and terror
into the minds of men, might seem to them to call for
a heavenly champion of a different stamp than the evenheaded and even-tempered Yaru//a. it would need a divine
for
themselves
in the
sacrifice, as
[S.
SATAPATHA-BRAHMAYA.
XXll
light of
heaven
just as
we found
by the
'
'
is
svara.^-' (self-ruler,
when
the time
independent lord)
these two,
by
Vasish/Z-a
one (Varu;/a)
by
sacrifice at least
one
sterile
cow
is
deities.
common
'
the sacrifice
up by the plough,
levelled
is
by a
roller
'
which he
he
46; IV, 4,
is
'
It
piacular significance.
5,
liable to Varurca.
with
To 6'umbaka
hail
for t7und>aka
is
Varuwa
5-
IVj 5>
*>
.Sat.
Br.
IV,
1,2,7
i,
4, 2;
V,
3, 2,
4; IX,
4, 2,
16; Maitr.
INTRODUCTION.
XXU1
as their king or ruler (Sat. Br. II, 5, 2, 34), just as they are
with Indra (II, 5, 2, 2;).
One might thus expect that
of Varuwa with
generally.
As
some bearing
on this point
Pra^apatir Varuz/ayayvam anayat, sa sva///
devatam ar//at, sa pary adiryata, sa eta;// varu//a/// /hitush:
eta;// g/'/h//ati
yo^svaiu pratig/7h//ati.
yavato*jvan pratig/-/'h//iyat tavato varu//a// atushkapalan
nir vaped, Varu//am eva svena bhagadheyenopa dhavati,
'
all
seizes
own
(V.'s)
many
horses
as one takes so
to Varu//a
(receives) a
horse, as
many
share,
and he
(V.) frees
him from
Varu//a's
noose.'
The
some
'
difficulties.
'
called
'
'
to a different conception.
Apo vai VaxunaA, Maitr. S. IV, S, 5.
XXIV
SATArATIIA-BRAIIMAiVA.
Varuwa das Ross fort 1 '- Pra^apati led the liorse away
this would undoubtedly make better sense,
n Varuwa'
'
of
'
ni
in this
it
godhead
assign to
the
in
is
same sense
just
Saya//a,
we have
as
".
is
'
'
horse
as
is
expounded
in
hymns already
is
struck
seem only
2)
when
hymns
162, 2-4;
(I,
163,
to
and a he-goat.
horse
the
ground (and
stake),
and
to
This, no doubt, might possibly be taken to mean Pra^apati led away the
horse for Varua,' but Dr. Hillebrandt could hardly have meant it in this
sense, since his argument apparently is that the horse (like Varua himself)
'
'
the aqueous element, and that thus, by taking to himself the liorse,
The exact point which interests us here, viz. the
Lpati incur- dn psy.
relation between Pra^apati and Varua as regards the sacrificial horse, lies outside
-
] >r.
Hillebrandt's inquiry.
l)r. Hillebrandt's
interpretation,
I
way
1,
assailed his
stem
it
by carrying
off
is
own godhead.
make the construction
rather harsh.
'
The verb
'
'
ni
here
would
'
'
washed
is
used
.Vat.
Br. XIII, 4, 2,
5, 1, 16).
XXV
INTRODUCTION.
be slaughtered
first in
and Pushan
.Sankhayaria (.Srautas.
XXIV,
(III, 13)
1),
also the
one
for
not
Agni
regard to the other victims also it differs considerably from the other schools of the Ya^ur-veda. Seeing,
then, that there is so little agreement on these points even
whilst
in
amongst
different
in
this respect at
least,
there
iPig-veda S.
coloured he-goat goes bleating in front right eastwards to the dear seat of
of the
Indra and Pushan.
3. This he-goat, fit for all the gods, is led in front
like (?) the welcome cake, Tvash/V-/ promotes
swift horse as PGshan's share
it, along with the steed, to great glory.
4. When thrice the men duly lead
;
for offering
announcing the sacrifice to the gods. ... 16. The cloth which they
horse to lie upon) and the upper cloth and the gold, the halter,
the
spread (for
the steed, the shackle these they bring up as acceptable to the gods.'
I, 163,
walks
first,
12.
'
Forth came the swift steed to the slaughter, musing with reverent mind
and behind go the wise singers.'
According
to
XXVI
SATAPATIIA-BRAHMAA'A.
'
fire
passage
does
not
of
admit
such an interpretation and,
evidently
~
in
besides,
J?zg-v. X, 155, h the sacrificial cow is apparently
referred to as first being led round, and then fire being carried
;
round
were
the
It is
it.
therefore
fire
more probable
made
to
circumambulate the
fire,
or
two
not performed
more
in
allusions in the
events,
all
in
assuming
character.
that,
Even
period
2
,
it
307, note 5.
has even been supposed to be merely a condensed version of a comparatively modern work ascribed to Caimiui, the Aj-vamedha-parvan of the;
Set- p.
It
Gaimini-Bharata.
INTRODUCTION.
XXV11
throne
the
war
great
between
the
all
incurred
guilt
by the slaughter
Having been
kinsmen.
initiated
on
Kaurava
of his
the
day of the
'
set free
is
that
model of
napura
men, women,
martial escort,
Vyasa remarks
'
to Yudhish//nra
who performs
he
the
Ajvamedha redeems
all sin,
The
'
rukma
'
is
cf.
VI,
fire-altar,
which
is
7, I, 1.
swords, 100 sons of heralds and headmen bearing quivers and arrows, and
100 sons of attendants and charioteers bearing staves; the epic gives no
'
it
states that
'
SATAPATHA-BKAHMAiVA.
XXV111
along
the,
homeward
time
the
them
invites
On
napura.
implied
in
of
At
woman.
ready the sacrificial ground, and to provide accommodation, on a right royal scale, for the numerous
getting
'I
hat
is,
real or
'
the wild ones are set free after the ceremony of paryagnikarawa.'
Amongst
these animals the poet curiously enough also mentions (XIV, -'542) 'vn'ddhastrxyaA,'
translates
'
by
old women.'
This
is
"l
the sense of
Taitt.
'
Sawhita (V,
mentator to mean
'
6, 21)
indeed mentions
8,
where
it
'
'
formed on them.
'
But no
'
man
'
'
'
XXIX
INTRODUCTION.
Then
commences
performance of the
sacrifice, the general outline of which, as sketched in the
l
the
epic , fairly corresponds to the ordinary ceremonial
the
ocean.'
the
'
From
his day.
martial exploits
whilst following his precious charge, one could not of course
venture to draw any conclusion as to the kind of adventures
Arena's
As
rule,
of
takes the
Sawhita.
human
1
'
'
purusham here
Perhaps, however,
this
'
in
is
the
first
made
mentioned
in
of
the
Draupadi's Aj-va-npasawve^anam
is
no further particulars
are mentioned.
2
The
of a son.
the birth
king's object, in perfurming the sacrifice, was to obtain
'
Cf. .9at. Br. XIII, 1, 9, 9, for from of old a hero was born to him
the
Asvamedha)
sacrifice.'
XXX
.S'ATAPATIIA-r.RAIIMAAW.
2,
alludes
is
a positive injunction.
as
to this expedient, it
suggestion rather than
for
l
of
it
Even more
quoted
in
the Satvats.
neighbourhood,
whilst roaming
at
will
in
its
white
tenth
seized, in the
sacrificial
month
3
,
horse,
the son of
As
Satra^ita performed the Govinata (form of) sacrifice.'
a rule, however, the fortunes of the roaming horse would
doubtless depend largely on personal circumstances. Whilst
a strong ruler who had already made his power felt
his neighbours would
his consecrated victim
amongst
having
were to stray beyond its master's boundaries, a prince of
greater pretensions than resources might find it very
to secure the safety of his horse even if it kept
In any case,
well within the territory over which he ruled.
difficult
.Sat. Br.
XIII,
One might
(,
6, 3;
Taitt.
V,r.
Ill, 8, 9, 4.
XXXI
INTRODUCTION.
bad blood, and might lead to complications and struggles not less serious than those occasioned
cause not a
by
of
little
Irish legend,
by the brown
bull
presents
Kshatriyas, viz.
the
practice
of a
Brahma^a and a
1
Kshatriya lute-player singing morning and night, stanzas
composed by themselves in honour of the king and the
,
day,
be king,
to
it
of the specified
texts
such
as
the sarpavidya
(snake-
science),
And though
be unwelcome.
ities
some
referred
to
'
see XIII, 4, 3, 3.
XX xu
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
'
'
priest,
The
three
Black Va^us make no mention of this item of the ceremonial -, might well make one suspect its comparatively late
introduction into the Ajvamcdha ritual: though even this
would
not, of course,
make
it
any the
less
strange that no
One
in
poet's
mind was
It
is
Brahmaa and
Kshatriya, wiih the accompaniment of lutes, on the other hand, does form
Taitl. Br. 111,9, 1 4.
part ol the Taittiriya ritual.
a
INTRODUCTION.
ofthe semi-divine
bowman
XXXlll
in foreign
from the
Even
in
compound
all
rites,
as
'
human
or
Soma-days
2
on the other hand, recognises but one
Aarikhayana-siitra
Like the Yaitana-sutra, Sarikhayana also
additional day.
differs from the other authorities in giving an entirely
,
inasmuch as he makes
it
a real
human
sacrifice instead of
can be traced
in India
3
.
That such
sacrifices
were prac-
Whilst the three Snwhitas contain no section relating to the Purushamedha, the Taittirtya-brahmaa Til, 4) enumerates the (symbolic) human
victims in much the same way as does the Va^asaneji-sawhita (sec the present
and the Apastamba-sutra makes the performance similar
vol. p. 413 seqq."
to what it is in the White Va^ns texts. The Vaitina-sutra ofthe Atharva-veda
also makes it a five days' performance.
2
Like the chapter on the Ajvamedha. that on the Purushamedha is stated
1
On
[44]
54
Weber, Zeitsch.
ff.
d.
D. M. G.
18, p. 262
ff.,
XXXIV
ffATAPATHA-BRAHMAiVA.
tised
in
The
India only shares a once almost universal custom.
question, then, which chiefly interests us here is whether
or not this practice was
we arc here concerned.
Now,
Ya^ur-veda
kcit
still
sacrificial priest
is,
it
no longer
may
the
few
being very
in
number,
may be
briefly
reviewed here.
First as regards the story of Sunn/tsepd. which is recited
at the Ra^asuya sacrifice 1 and has been several times treated
,
before
King
Harisvfcandra,
being
prays
childless,
to
Varuwa
to grant
him a
son,
See part
Cf.
Max
iii,
choice
falls
upon
p. 95.
Miiller,
History of Ancient
M. Hang, Aitareya-brihmawa,
I, 475 ff.; II, 112 ff.
II,
p.
460
Sanskrit
ff.
Literature,
p.
10S
ff.
INTRODUCTION.
XXXV
will
The
boy's
own
father,
own
father
is
really to
be
and
he were
his knife,
'
slain,
his
as
if
help
'
'
'
echoes Vuwamitra,
who then
son.
This legend
?4,
The
1
,
n-13
V,
2, -,
where he
is
myth
C 2
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
XXXVI
human
of
sacrifices as a generally
recognised practice, at
mark
originated, would rather seem to
For, if it were
this particular case as an exceptional one.
not so, how comes it that the king's four high-priests who,
the time
when
it
masters
any, must have been looked upon as thorough
of the sacrificial science should have refused to assist in
the immolation of the human victim ordered by the deity,
if
to be
it
the childless king pray for the birth ot a son only to make
He has been told to do so by the holy
a sacrifice of him ?
sage Narada is one then to understand that the sage's advice,
:
and truthfulness?
is
If so,
Abraham's
sacrifice
in
and moral
In this respect
two points deserve to be noticed, viz. the coarseness of
the synonymous names ('dog's tail) of the three sons of
civilised
phase of
Brahman
life
and the
feeling
belongs to the
Ahgiras stock, a name intimately associated with super-
the
rescued from the stake, or from (three" stakes to which he was bound either for
sacrifice, or, as
Roth
and princes to his city, and keeping them confined in Ids mountain stronghold
with a view to afterwards sacrificing the n at his Ra^asfiya) to the lord of
kudr.11
adding subsequently
(v.
S64 that
'
the immolation of
men was
'
Dictionary to
mean
'
one
who
INTRnlH CTION.
stitious rites
2
fire-altar
ritual of the
on the other.
Now,
the
XXXV11
it
is
or rather of
occurs. In
down
laying
3
of the five recognised sacrificial animals
man, horse, ox.
sheep, and goat
put therein, in order to impart stability to
'
the altar (.Sat. Br. VII. )} 2, 1 seqq.). In a previous passage
of the Brahma//a
(I, 2, 3,
of non-animal
animals
is
finally
In Mahabh. V, 54S
means of Atharvavedamahtrai^.'
Cf.
Weber, Ind.
making the fire-pan (ukha) and in laying down the bricks of the
the
(as in the case of Angiras) frequently
tire-altar,
expression ahgirasvat
cf.
the
in
occurs
formulas;
VI, 1, 2, 28; 3, 1, 38 ff. 4, 1, 1 ff.
3
Brahmaw.i regarding the headless bodies of the five
in
is
the
said
All that
-
Both
in
'
'
victims
is
(VI,
2,
1,
7 seqq.'
the he-goat (not a hethat he subsequently gathered up the water and mud
goat, as translated), and
had lain, and used them for making bricks for
clay) in which those corpses
The view that the other four bodies should likewise be offered
dtar.
that they should be
is rejected by the author, who rather seems to suggest
allowed to float away on the water.
(offering
Max
Muller,
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
XXXVlll
course to be
commonly
Now
as
2,
i,
He
made
inclined) to
them,
do
was the
to slaughter
first
and
last,
them
in
the
but at the
those two,
'
Vayu
after
expounds in the usual way the formulas used in the traditional, and theoretically still available procedure, though
the actual performance perhaps only the formulas relating to the particular heads used would be muttered.
in
While Ya^V/avalkya
some
is
This doubtless
is
what
beginning of VI, 2, 2,
unusual sense of or' (?
'
meant
(cf.
'
atha
in
'
at the
the rather
'
'
or rather
instead of
'
then.'
According to Ap. .S'r. XVI, 17, 19-20, however, even if there is only one
head that of Viyu's he-goat all the formulas are to be pronounced over it.
The Maitr. Sawhita, however, does not seem to refer to this particular
1
point in
its
Brahmawa
sections.
INTRODUCTION.
XXXIX
'
it
to
redeem
practice,
however,
Niyutvat, and
placed
in
to
is
use
only a
kill
its
head
for
to
is
3
are to
it
vital airs of
Yama
'
complete
the ordinary
he-goat for
it
putting
altar.
As
Yayu
the pan
regards the
in
.A7g-veda
ritual,
The same
the sacrificial
in
drawn attention
ceremonial which seems
scholar has
human
to another rite
to
him
to
show
At
oblation
made
to
sacrifice.
man
8,
16),
6'arikhayana
(XVI.
i<S)
Professor
Weber
rightly remarks,
is
particulars given by Apastamba are not mentioned in the older works, they
may not unlikely have been introduced by him to meet some of the objections
raised by the Va^asaneyins to whose views he generally pays some attention.
Cf. Taitt. S.
V,
5.
it,
seems doubtful.
satapatiia-brahmajva.
xl
Now
Prof. Weber
that this
if
is
of opinion
the
man were
fail,
it
give
Ya^us
make ong
Sankhayana
'
oblation.
Here
guilt of the village-outcasts is (thereby) driven out
the verb ni//-sidh' could hardly have been used if the man
'
was
What
is
meant
is
probably that the man was to be driven out from the water,
and possibly also from the village, to live an anchorite's
the forest.
in
life
the
If
'
'
all
or
far as
Purushamedha,
-,
treat
it
as
possibly be meant
oi
the watei
said to be
-
'
in
rites,
seem.-,
hardly have
meant seriously.
One might
[NTRODUCTION.
a purely symbolical performance.
xli
large
number of men
kara//a
'
been performed on them, they are one and all set free
the sacrifice then proceeding with the offering of the set
That the ceremony in this form,
of eleven animal victims.
;
human
pedantically elaborate array of symbolic
victims, cannot possibly lay claim to any very great antiquity
is self-evident; the only question is whether it has not come
with
its
Now,
idle to
form of
human
sacrifice
at
of
human
facts,
it
sacrifice.
would be
is
Sankhayana and
in
form
in
which
it
is
presented in
those works,
sacrificial
system.
in
When
Weber
make human
sacrifices impracticable.
SATAPATHA-BRAIIMAA'A.
xlii
Sankh. XVI, 10, i. Pra^-apati. having offered the Ajvamedha, beheld the Purushamedha what he had not gained
by the A^vamedha, all that he gained by the Purushamedha
and so does the sacrificer now, in performing the
:
Agni Kama
A. Dat/7 (the
giver), and A. Pathikrz't (the path-maker) ... 9. Having
bought a Brahma/za or a Kshatriya for a thousand (cows)
and a hundred horses, he sets him free for a year to do as
4-8. First oblations to
(desire),
"-'
in
By way
13.
of
r!
and
first
9-1 1.
1
2.
last (are
and
(three)
here performed).
pa/z/'aviz/zj-a-stoma
one.
..
The A.rvamerlha
'May
gain
all
my
section
of the
desires,
may
with
it
and by
offering with
it
all
Pra^apati
he gained
all
his desires,
See XIII,
See XII 1,
4, 2,
2, 2,
6-17.
2
seqq.
See
it,
and
and attained
attainments.
4
desired,
attainments.'
p. xxxii.
all
INTRODUCTION.
xl
Mill
A
i<S.
The Apri verses are
higher, and the middle ones.'
20. They then spread a red cloth,
Agnir mrityuA
'
'
21. The
of ku.ra grass, for the Man to lie upon.
Udg&tri approaches the suffocated Man with (the chant of)
a Saman to Vama (the god of death).
XVI, 13. 1. The
woven
(on
Yama
'
14,
Revere thou
path
161
XIII,
(cf.
They then
3-6.
hymns X, 137;
reciting
7-18.
many.'
5, 2,
seqq.),
(brahmodya). XVI,
fourth
Wait. S.
like the
Kama.
XXXVII,
Ajvamedha
Dat/7,
'
proclaimed,
10.
The Purushamedha
...
12.
There are
(is
performed)
offerings to
Agni
to be publicly
Sacrificcr as-
semble together!'
14. The Sacrificer says, 'To whom
shall I give a thousand (cows) and a hundred horses to be
the property of his relatives ? Through whom shall I gain
15. If a Brahma//a or a Kshatriya comes
my object ?
16. If
forward, they say, The transaction is completed.'
'
'
Let
that, if any one's wife were
seize that man's whole property, and kill
x
,
he
will
she be not a
herself, if
Brahmawa woman.
19.
18.
When,
after
year
1
That
(daily)
is,
as
it
offerings
to
Pathya
Svasti,
to dissuading her
Aditi,
and
husband from
SATAPATHA-BRAhMAJVA.
xliv
Anumati.
At
21.
to
Indra-Pushan.
23.
When
three
man
(the
is
shall
'Up
verses,
')
bound
rise'
he repeats the
and when he is un-
to the post,
.
.;
'
thou
soft
for
him,
Earth
XXXVIII,
1-9
treat
of
the
subsequent
ceremonies,
hymns with
Now, even
us
that this
recognised any
for
it,
viz.
an adaptation, and
more
animal, a
actually assigned by the commentary to the Maha-Kaushitaka, should not be allowed to weigh with us, since this is
most likely done for the very purpose of securing for this
scheme some sort of authoritative sanction of respectable
1
Dr. Garbe, in his translation, makes this and the subsequent rules rein
oneously 1 think, to the animal victims of rule 21.
INTRODUCTION.
xlv
antiquity
hymns and
the
all
verses
used
in
bodily
infirmities,
might seem
sufficient
to
as
we
shamedha
this
is
still
find
it
as regards the
Sarvamedha,
all- sacrifice,
with
the
ten
ritualistic
treatment of this
it
sacrifice, the
number
of autho-
dealing with
it
its
satapatha-brA.hma.zva,
xlvi
The concluding
body.
Of
when committed
is
the statement
be
arranged
some form
of future
resurrection.
The
fourteenth ka#da, up to the beginning of the Br/hadarawyaka, is entirely taken up with the exposition of the
whole
rite is treated
an
it
is,
air of
however,
attached to the rough clay pot, used for boiling the draught,
and manufactured and baked in the course of the performance itself; it is called Mahavira, i.e. the great man or
lord,
it
ceremony
is
somewhat
place at a time
sacrifice
when
of the
settled.
Soma-
This con-
INTRODUCTION.
elusion
xl Vll
is
this
by the
ceremony by
For whilst the Maitraya//iya Sawhita gives
formulas used for
it.
no notice whatever of
deals with
in
it
at least the
its
mony
is
AVk viz.
Ait. Br.
circumstance
inference that
I,
was
in
is
At
a
consonance
Aitareya
with
previous
brahma//a
makes
in
explanations, the
secret import of the
dogmatic
the
ceremony
applied to
as
require very
much
satapatha-brAhmajva.
xlviii
It"
my
theory
is
this
based.
Now.
makes
Pra^apati,
world-man so
the
its
earthly,
and earthen,
thus
in
and
light.
avails
For
itself
For one
the
thing,
Gharma
it
And,
not
finally,
it
also
becomes
clear
first
why
INTRI
D1
</
1<
xl IX
IN.
'
celestial
light
of this
ceremony thus
puts, as
it
critically inclined
-
'
god
any enemy,
:
Maghavan
illusion
is
As
make up
with
it
the
last
the
Such, at least, is
the case in the Madhyandina text, where the Pravargya
section occupies the first three adhyayas of the last (fourwhilst the Kama text presents a slight
teenth) book
Arawyaka-kaw^a,
or
forest
section.
difficulty in
this
respect.
What
The Kaushitaki-brahma/;a
rites,
(VIII, 3 y
ka/zda.
begins
corresponding to the last
justify
the prohibition on the gruund that, prior to the fiist complete Soma-sacrifice,
the body of the Sacrifice (and Sacrificer) is incomplete, and therefore not
ready to receive
its
who
is
Hence
also the
same
work allows
[44]
SATAPATHA-BR
\1IMA.VA.
MS.
a
'
'
'
'
And now my
is
'
has caused
me and,
of the work,
whom
a few
my
doubt
my
weary hours.
old teacher,
no one
some of
is
'
your courage and patience will not fail you before you are
through with it.' And, indeed, I must confess that many
a time
task
as
if I
'
'
'
Cf.
p. xi.
INTRODUCTION.
li
work
my way
Edinburgh, December
30, 1899.
EGGELING.
DATAPATH A-BRAHMA7VA.
ELEVENTH KkNDA.
THE FULL AND NEW-.MOON
First Adhyaya.
i.
First Brahmawa.
its
SACRIFICE.
gate,
is
itself is
And when
asterism 2
just as
if
one
when
asterism
it is
:
let
when one
him
under an asterism.
On
the
For
see II,
1, 2, 1
seqq.,
and
the
the
especially
5ATAPATI A-BRAIIMAiVA.
I
him
let
fast, for
1
to this world
it is
all
forms),
lV/shMas 2 and
,
the metres.
all
And,
6.
verily,
and
Pr*'sh/&as,
it is
who
him
lays
He may
7.
which
established in a
indeed, the
dheya
let
moon;
at full
self,
in offspring
new moon is
him therefore lay down
the fires at
new
moon.
Second Brahmaa^.
Now when
1.
kill
they
rifice,
they spread (and perform) the sacit; and when they press out king
Soma, they kill him and when they quiet' and cut
of the
up the victim, they kill it, it is by means
mortar and pestle, and by the two mill-stones that
'
they
kill
See
For the
the
Havirya^a
(grain-offering).
I, 6, 4, 5.
six
See
part
ii,
iii,
introd., p.
xx seqq.
II, 1, 2, 6. 7.
p. .\o,
note
1.
lit.
XI
2.
KANDA,
And
ADHVAVA,
the
womb
its
l'.RAl
LM A.YA,
sacrifice,
womb,
for.
6.
he pours
indeed, the
it
it
as
it,
fire is
is
3.
And,
indeed,
this
sacrifice
the
with
(the sacrifice)
is
it
this
is
4.
thus
blowing
but when
ten parts
is
that per-
is
(oblations)
he
the sacrifice.
And
there
may be two
additional (oblations)
to
Agni-Soma,
(&) at
new moon
five
fore-offerings,
two
butter-
sacrifice
'
is
According
to
Saya;;a, the
is
the
U 2
SATAFATHA-BRAHMAiVA.
pair
produced
And
7.
there
this
is
thus a productive
that perfection, the sacrifice.
:
may be
sacrifice.
8.
And
there
may be
2
,
as
That
(sacrifice)
which
is
tions)
is
is
indeed excessive,
it is
not a sacrifice
this is that
up
to
10.
moon
it
Verily, they
sacrifice,
in
the tree,
i.
Cf. part
ii,
These
e.
p.
Soma)
at the
animal
sacrifice.
208.
oblations, according to Saya;/a, are the three
(to the Barhis, to Nariuawsa, and to Agni), see
three
after-offerings
part
full
i, p. 230 seqq.
Viz. either the Svish/ak;/t
XI
moons
K.ANDA,
ADHYAYA,
sixty nights
11.
He
it is
BRAHMAAA,
I.
and only when they had gained the year they were
immortal for the year is everything, and the im;
means everything
perishable
to
is
offerings,
and thus
Third BrAhmajva.
When
he has performed the Full-moon sacrifice, he prepares an additional (cake) for Indra
Vimrz'dh (the repeller of scorners), and offers it
and
in accordance with the procedure of an ish/i 2
1.
the
New-moon
sacrifice,
he
'
part
2
For
i,
modification of the
this
p.
That
New
and Full-moon
sacrifice, see
374 seqq.
is
See part
'
i.
p.
And
2.
it
that
is
by the Full-moon
he slays
sacrifice
all
doubtless
is
the
when on
gods
and
is
this earth,
she, indeed,
thereby, then,
Now Aditi
is
certain
become shared
in
belongs to Indra.
sacri-
for
Indra
his sacrifice
should
(cake)
sacrifice
sacrifice
his,
And
and
by the Full-moon
Vmra, and for him who had
one;
for
sacrifice
Indra slew
gods
XI
KANDA,
ADHYAYA, 4 BRAHMAiVA,
I.
then prepared that additional oblation, the Newmoon sacrifice why, then, should he prepare an
:
When,
6.
after
his
undisturbed
is
and
defies
enemy
New-moon
the
rises
sacrifice
sacrifice,
and
at
new moon
1
.
reproduced and, verily, he who, knowing this, performs the Full-moon sacrifice at full moon, and the
;
New-moon
sacrifice at
new moon,
forthwith dispels
If he offer an
forthwith reproduced.
additional oblation, let him give a sacrificial fee (to
and
evil,
is
harya (mess of
tional oblations;
rice
now
).
Braiimaata.
That
tions
as to the addi-
Fourth
1
Thus much
is.
he
Anva-
fast'
when
X'a darrapuramsayslgav
Whilst
eva kartavyau, nanyat kwikid dhavir anunirvapyam, Say.
favouring this view, the author, however, also admits the other as
:
SATArATIIA-BRAIIMAiVA.
see (the moon, on the fourteenth day of
To-morrow he will not
the half-month), thinking,
they
(still)
'
either
rise,'
moon) should
on (the material
rise
for)
the oblation
being not yet taken out, then that approved (procedure is followed) and the same fasting-observance.
The
he should not care to undergo (again) the fastingobservance, or if (the moon) were to rise over (the
if
New-moon
sign of the
offering, he
moon
make
the}'
(I,
6,
3,
34),
so,
for the
has disappeared,
Literally,
moon
full
Indra Pradatrz
it
the
cf. I, 6, 4,
last
14.
means of coagulating
the havis
that is to say, they put the sour-milk (of last night's milking) into
the milk obtained from the milking of this, the second, day so as
to produce the sour curds required on the next, or offering-day.
See
6 seq.
purvedyu//
6, 4,
Sann&yya,
morning
in
XI
KANDA,
ADIIYAYA,
BRAHMAiVA,
r.
(the
And
4.
moon
gods
as to
this
being
is
it
so,
rice-
because that
is
he
at that time
(the Sacrificer)
sought to
offers) to
the sacrifice
it
is
and as
to
why
secure
is
to the Bald
And
no oblation, they
And
a dakshi^a.
the day)
when he
let
(the
on
say,
(.sipivish/a),
he souoht to
sacrifice,
this occasion
much
is
of the
(? .fipita)
whom
him
because Vish/m
is
it
as he
is
he
able to
should be without
rise.
Fifth Brahma;va.
He
'
According
to Katy. *SYautas.
Agni
Vishu
2
stay
3
Datrz',
XXV,
those of
4,
medium
being used
size
for
6'ipivish/a.
The
'
Amavasya,
together.
is
'
meaning
supposed
to
affected
by
'
lit.
IO
SATAPATlTA-BRAHMAiVA.
But, indeed, he (the
the west.
moon)
that heavenly
is
'
,'
2.
They
steal
fore, indeed,
(dog's
one
and
clutch)
and
there-
burning pain
sva\u//ita.'
moon 3
Soma, the food of
the moon at full moon they
the
in
And
l
call that
people
'The hare
3.
away
is
.'
He
keeps the
'
fast thinking,
'
He
sacrifice ?'
no other way
is
rises
larger.
manner
material for an
additional offering;
either
on the
ing),
(he
make amends
in the
who
did not
3
to,
called
'
'
raj&rika,'
he
who
mean
is
marked with
a hare.'
moon
is
XI
KANDA,
ADHYAYA,
Agni Pathikr/t
Vmra), and
(the path-maker),
II
II.
BRAHMAA'A,
Indra Vr/trahan
for
potsherds
one on eleven
slayer
(the
of
Agni
Vai.fvanara.
6.
Now
Pathikr/t,
Agni
why he
as to
it
is
And
as to
sin: with
why
to Indra
W/trahan,
Vr/tra
is
And
why he
of
(\
as to
For
this,
He
verses.
in
makes any
and
ing-formulas.
In
manner
like
butter-portions and
offer-
sh/akr/t.
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
driven away
is
dog
dakshmas
for)
is
doubtless,
perform
(at his
it
may be
as
at
his
This,
disposal.
he mayoffering relating to cattle
an
New-moon
sacrifice).
Sixth Brahmajva.
beginning this (universe) was
The waters
water, nothing but a sea of water.
How can we be reproduced ? They
desired,
i.
the
Verily, in
'
'
toiled
produced therefrom
was
Pra^apati,
There was
golden egg.
then,
indeed,
no resting-
3.
At
'
said
'
bhti/fc':
this
'
bhuva/fc
this
became
this
became yonder
(word)
sky.
this
air
this
'
J.
earth;
'
sva/j
Therefore a child
became heated
p. 24.
became
He
tries
this
to
For
(with fervid devotion).
Muir, Original Sanskrit Texts, iv,
XI
KAJVJDA,
ADHYAYA, 6
llKAIIMA.VA,
for at the
9.
end of a year
When
4.
he was
first
when
a child,
first
whence
of a thousand years
even as one might see in the distance the opposite
shore, so did he behold the opposite shore (the end)
own
of his
life
life.
he went
Desirous of offspring,
7.
praises
and
He
toiling.
own
laid
on singing
the power of repro-
By
self.
And by
8.
the
Asuras
earth.
the
He
knew,
'
Verily,
have created
evil
for
SATAPATHA-liKAMMAiVA.
14
illusion is
battles
no
day
made
the
'
2.
Pra^apati
(sarva),
indeed,
who have
'
'
sarvatsara,' for
'
as
sarvatsara
knows
thus
sara
,'
magic
is
art,
bethought himself,
Everything
have obtained by stealth (tsar)
'
this
'
sarvatsara,' doubtless,
And,
(year).'
sarvatsara
'
to
verily,
became the
is the same
whosoever
be the same as
overcome by any
steals upon him (tsar)
not
evil
;
magic
13.
sarvat-
which,
by
and whosoever
'
as
'sar-
practises
art.
Pra;'apati
created here
have
'
Or, whosoever
knows
the
'
'
all-stealing
power of the
year.
XI
KANDA,
inasmuch as
pati,'
is
'
ADIIYAYA, 6
sawvatsara
I'.kAl
IMA.VA,
as
(year),' as well
it
J.
'
Pra/a-
(the year)
a counterpart of him.
14. Now, these are the deities
out
of
Pra^apati,
Agni,
opposite shore, so
shore of their own
of a
life
thousand
did
life.
They went on
'
and, in truth,
it
is
wishes
he
said.
Having
I
let
'
me perform
He
this for
thee
accordingly performed
sacrificed,
it
So be
'
'
it
him.
for
'
!
He became
the breath
breath
is
(Pra^apati's) eyesight;
1
and whatsoever
is
endowed
SATAPATHA-BRAIIMAArA.
l6
with breath
it
Pra^apati.
that eyesight
knows
thus
as
is
And,
of
verily,
Pra^apati
whosoever
becomes,
were, manifest.
18.
So be
Paramesh//mi has just performed for me/
He accordingly performed it for him.
it
he said.
Having sacrificed, he (Indra) desired, Would that
'
'
'
for speech
c
Indra
19.
Soma,
He became speech
'
everything here
is
(va/6),
whence they
say,
is Va/.'
sacrifice
'
them.
for
performed it
those two desired,
ingly
'
One
Would
Having
that
sacrificed,
we were
every-
thing here!'
food, and the
of
food,
When
is fulfilled.
(dis-
'
it,
bring
it
nearer.
The
St.
Petersb. Diet.
xi ka.xd.x,
see
sky
adhyAya, 6 brAhmajva,
made
this strength
17
23.
be strength.
May we
they said and it became yonder
!'
it
'
to
then
22.
They
and made it
southern
the
southern
that
beheld
and
quarter,
now
it
is
whence
dakshiwa) quarter
the
dakshi;/a (cows) stand to
the
south
(of
3
the altar)
and are driven up from the south, for
(right,
made
the\-
from here
'
Let
'
and made it
to be space. 'May we see this space!' they said; and
it became this air, for that
for even
(air) is space
us improve
it
they
said,
when
takes
after
forwards
going
'
(to
the
one
east),
'
'worship, revere
paraw kurvimahi
1
or
The
3
4
'
(verehren)
'
That
we but
is, it
enam
praXiw
duam
upetya
ita/j
particle
could
khalu
'
'
see
it,'
was moved up
'
really,'
to them.
'
'
What
[44]
tena
'
(when
3, 3,
4-6.
SATAPATIIA-BRAIIMA-YA.
iS
obtains
that he
object)
(his
goes
that
to
(back)
(western) quarter;
'
'
'
(or distinction).
said
and
became
it
'
May we
they
this (earth)
is
perous.
24.
'
made
'
the waters.
it
come
waters
(down)
it
law
to
this
stronger seizes
are the law.
25.
upon
whenever the
hence
(terrestrial)
in
world
accordance with
is
deities
1
,
there
are
five fore-offerings,
k/7t,
was, indeed,
by these offerings that the gods gained these worlds,
and these quarters and in like manner does this
it
by these
(Sacrificer),
worlds,
And
the four
Patnisaw\a;'as
are
the
four
mediate
quarters
(Sacrificer)
now
and
this
sented by them.
by means of them
and
the objects
enumerated as repre-
XI
And
28.
food
KANDA,
as to the h/a,
and
ADHVAVA, 6
in
like
IlKAIIMAA-'A,
19
32.
manner does
this
(Sacrificer)
the gods.
Now
29.
as to the body:
five breathings,
there are
man
in
these
they are
The
Svish/akr/t
is
the
same as
downward
this
all
The
organs
He should offer
were, the chief organ.
3
without drawing breath ,' they say, 'for thus
'
as
it
becomes
it
it
He
See
I,
7, 3, 21,
(sideways), as
Agni
come
would now
translate,
it
Svish/ak;-/t
as not to
where
He
the
offers apart
oblation to
and the
fire,
so
butter-
portions.
2
*
That
is,
including the
testicles.
Or,
rather,
the
Svish/akr/t),
at
C 2
SATArATHA-BRAHMAA'A.
20
would hang
down whilst now it both becomes erect and hangs
down he may therefore draw breath once.
33. The four Patnisawzya^as are the two arms (or
the support, in fact
front legs) and the two thighs
and the Irta is this vital air (in the centre) and
would only stand
either
erect,
or
it
fire,
but
vital air
undivided.
The
34.
bone, and
less,
person
is
fat,
and the
flesh of a lean
of a fat
person
is
lean.
limb, or
omitted.
Man
(Purusha)
man
the
offerings.
Seventh Brahmaa^a.
1.
the
Now
there,
'
fast,
it is
See
I,
1,
1,
9.
10.
atas te pra-
XI
KANDA,
ADHYAYA,
'
HRAUMA.VA,
and
4.
he does eat he
if
'
'
what grows
eat
and,
this
in
him therefore
in the forest.'
If
and
if
he drinks milk he
As
What
'
course of procedure
is there ?' Well, let him, on those two
nights (of full
and new moon), himself offer the Agnihotra
inas3.
is
Now
all
new moon
of
this,
is,
offers
That
he would be
to die,
liable
on the day of
and join
the
departed
ancestors.
2
The
the
4
For
this dish,
New-moon
For the
Pra/rita/?, see I,
1,
1,
i,
p. 178,
12.
note
4.
at
SATAPATIIA-BRAIIMAJVA.
22
himself 1
fast,
offering
is
always made by
Eighth Braiima^a.
i.
Then
Unto
went
They came to
'
'
cause of ruin
But
2.
the
another.
the sacrifice
became
theirs
for,
for
whence people say, The sacrifice is Pra^apati
he created it as a counterpart of himself.
4.
By this (Full and New-moon) sacrifice he
redeemed himself from the o-ods. Now when he
(the Sacrificer) enters on the fast, he thereby gives
'
;'
endeavour
pletely restrained
That
in
is
to say,
formed by himself.
2
See V, 1, 1, 1.
2.
Cf.
I,
i,
1,
11.
p.
XI
K.ANDA, 2
A.DHYAYA,
BRAHMAYA,
I.
2^
with
proceed
when he
himself:
portion
deemed,
And
6.
is
like a tree
with
its
He
top broken
off.
therefore
called
is
it
Second Adhvava.
1.
way
man
Verily,
first
he
and when he
offering he
dies,
is
is
whom
to
First Brahmaaa.
See part
i,
p. 49,
note
fire,
1.
and when he
and when he
24
ITAPATHA-BRAHMAATA.
is
born
is
born
thrice.'
He
2.
verses \
the
recites those eleven kindlingthere are these ten vital airs in man, and
Hot;?)
(the
in
body
which these
so
eleventh,
the
great, indeed,
man
is
he thus
thus,
him.
3.
quickening)
man
there
are
these
nine vital
airs
(or
in
See part
i,
95 seqq.
p.
According
Adhvaryu calls on the Hotrz
the
by which
and
author
as, in its
syllables,
it
is
indeed allowed to be
'
'
part
4
i,
p.
'
132, note.
The word
'sn'sh/i'
usually
means
'creation,' but
in
accord-
'
srjg,' it apparently
here (as Saya//a seems to think) to the throwing of the
anointed Prastara, as the representative of the Sacrificer, into
refers
the
to,
XI
into the
him
to
ADHYAYA,
birth
fire),
is
spoken
thrice, indeed,
way
that he causes
the sacrifice.
Of
25
of,
he thereby causes
on
This makes
man
born, and
just in
to be born thrice from
is
him
it is
6.
For
4.
T'.KAIIMA.VA,
Patnisawya^as
this
KAAV)A,
and
last
fifteen kindling-verses,
2
),
there are
five fore-offerings,
4
:
That makes
fifteen oblations:
formulas these (serve as) offering-formulas whatever formula (is used) there (at those oblations) and
what Nigada
(is
Ida.
5
)
is
come
to
oblations.
this
(I, 8, 3,
11 seq.
sn'g,' cf.
Hillebrand,
9,
'
2,
3
5
See part
i,
p.
222 seqq.
2
4
p. 146.
See part
See I, 9,
i,
2,
p.
124 seqq.
19
25 seqq.
26
He
i.
1
:
the
worlds being
giyatrf consisting of three feet, these
three in number 2 it is these worlds the gods thereby
,
established.
He
2.
The Yasha/-call consists of two syllables (vauman being two-footed, it is two-footed man
sha/)
they thereby established among the established
3.
cattle.
Two-footed man,
4.
cattle.
among
In
is
then,
manner
like
established
this
here
(Sacrificer)
the esta-
and
thereby the worlds
blished worlds he establishes cattle, and among the
thus,
established cattle he establishes himself:
establishes
indeed,
is
knowing
5.
that
man
established
among
cattle,
who,
And when he
uttered,
in
that
offers, after
Vasha/-call
yonder shining
3
he thereby
(sun), and he being the same as Death
consecrates him (the Sacrificer) after death, and
causes him to be born from out of it, and he is
1
being
The anuvakyas
recited prior to the principal oblations (pradhana-havis) are in the gayatri metre whilst the ya^yas (referred to
is uttered
at the end of which the Vausha/
in the next
;
paragraph),
and the oblation poured into the
cf. I,
7,
2,
'
i.-,.
fire,
5, 1, 4.
'
XI
KANDA,
ADHYAYA,
And
becomes
chief
is
body
thus,
are
offerings
death
27
3.
having become the sacridelivered from that death, and all his
his
he
fice,
HkAHMAAA,
thereby delivered
from
that
1
.
whatever offering he there performs, that offering becomes his body in yonder
world
and when he who knows this departs this
world then that offering, being behind him, calls out
6.
And,
verily,
'
to
him,
Come
'
and
inasmuch as
called
hither, here
it
calls
it
is
'
'
Third
Braiimajva.
Verily, in
worlds
Agni
and Surya the
2.
And
sky.
the deities
who
Vayu
the
made
air,
and,
Then
beyond.
the
Brahman
itself
(the worlds)
went up
How
can I
considered,
worlds?' It then descended again by
"
Form
Viz.
On
and Name.
this speculative
pp. 387-89-
sphere
Having gone up
'
two
to the
which
means of these
made
S.
Texts, vol.
v,
DATAPATH A-BRAHMAtfA.
28
name
is
Name
4.
so
Brahman
great
far,
great force.
1
These, indeed, are the two gfeat manifestations
of the Brahman
and, verily, he who knows these
5.
'
'
of
is
Speech respectively
cf.
part
i,
p.
124 seqq.
XI
KANDA,
ADHYAYA,
I'.RAIIMAAA,
29
9.
all
7.
it
dharvas came
nigh to them.
They looked on,
thinking, Here, surely, they have done too much,
here they have done too little.' And when their
'
'
9.
and
hail
r
(Va;
blessing),
'O
S. II, 19),
(all-
with
homage be unto
thee
mayest thou complete thy course up
to the success of the sacrifice and up to
:
of the
excess, he
sacrifice)
makes amends
Wherever
he
has
for
it
(in
committed
the
any
by doing homage
'
the sacrifice
in
is
he thereby makes amends for both of these (misand in saying, Mayest thou complete thy
takes)
'
Sayawa explains
referred to occurs
this
I, 6, 2,
'
by
adhanakara;/c
'
;
but
the
i,
29.
first
passage
butter-
SATAPATIIA-BRAHMAA'A.
own
course up to mine
right offering,'
right offering
in the sacrifice is neither defective
being whatever
nor excessive he thereby also makes amends for
both of these (mistakes) and thus that sacrifice of
comes
his
defective
this,
touch
it
just
this
in
earth)
let
him therefore
But,
way.
indeed,
those
pregnant), grain
l
.
Fourth Brahmawa.
The
i.
burning
full
moon, doubtless,
the
is
full
is
indeed,
same as
that
day by day
the same as the moon,
'
The
3.
as
is,
it
it
were.
for
On
these
names,
Sdya;/a
seen), as
is
merely
babhiivu//,
it
were.
yavaman
te
gandharva//
jftrpadibMvam apannS
Mahidhara, on the other hand, on V&g. S. II, 19, makes
them to be five names, Yavamat, 6urpa (n.), Uddalavat, Krz'shi (f.),
and Dhanantarvat. This is very improbable the last name, especially, being accented on the first syllable, showing it to be two
gnah.
words.
XI
night
KAXDA,
as
is,
it
were,
8.
the
is
This, then,
new moon
in
7.
The
this
is
moon
full
mind
is
speech appears, as
were.
it
is
Thus
full,
as
it
this
were,
gratifies
sacrifice.
8.
As
material
taken out
is
'
them) as gods by
moon," nor
The u clan a
is
"
That
cars, &c.).
is,
by (the
vital
air
of)
STATAPATHA-BRAHMA2VA.
32
inula for the
"
new moon
"
nor
"
moon," nor
formula for the new moon," how, then, is offering
made to this full and new moon ?
Well, when
full
'
Mind the
he thereby makes
full
moon being the Mind
and when he makes
offering to the full moon
the new moon being
a libation of ghee to Speech
he thereby makes offering to the new
Speech
moon and thus offering is made by him to the
full and new moon.
9. Now, some prepare two messes of rice, one for
he
makes a
of ghee
libation
to
the
Sarasvat on the
full
for Sarasvati
to
is
made by him
to the full
'
New-moon
utterer of the
who
Or, one
Agur
offerings
J
;
for,
becomes a (mere)
'
rilii
the
former formula
is
modifii d to'
Hota
At
yakshat,'
seems
to
imply
that, just
itself,
is
so each fortnightly
33
I.
the Full-moon offering, he knows that he will perform the New-moon offering
and when he has
;
and he goes
to the other
Fifth Braiima.ya.
And,
1.
verily,
on
even
of this
'
is
just the
A^vamedha
1
,
they
(Asvamedha) as
(New and Full-
horse
occasion
this
performance
is
'
'
'
'
'
'
having
[44]
New-moon
sacrifice, for
which
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
34
As
2.
to
For each
'
they say,
this,
foot of the
'
when he
horse they offer an oblation
performs the Agnihotra in the evening and morntwo
ing, he offers two oblations in the evening, and
sacrificial
in the
morning-
that makes
four oblations
an
oblation
is
thus
offered
As
'
On
world
4.
the
New-moon
sacri-
sacrificial
horse
he presents
it
sacrifice
and New-moon
thus
:;
year
sacrifice),
the
makes up a
horse comes to be
revolving,
sacrificial
According
to Asv.
ish/is
daily
Prasavitr/,
2
at
and
the
three pressings,
viz.
to
Savitrt Satyaprasava,
Asavilr/.
the
same verb
(vi-vr/t)
being
used for the disappearance as for the starting off of the horse when
set free.
3
The
viz. that
two sentences
is
that
XI
KANDA,
ADIIVAVA, 6 BRAHMAJVA,
3.
Sixth Braiimaa a.
t
1.
the
The
Prawita water,
it
is
the head
of the
sacrifice
for
The
it
indeed, is
the breath
fuel,
is
by
it
he
that
is
its
3.
him
'
The
Recite
tinuous
for
me, making
them,
as
it
con-
were,
'
for continuous, as
column.
And
the
The
does not make any pause in his recitation at this point, but he does
so after the second pada of each verse, thus connecting the last
See XI,
first
2, 5, 9.
SATAPATIIA-BRAHMA.VA.
36
The
his
lets
and the
left
the
fifth
nostril,
left
And
other).
let
is
offered to
is
Agni
its
this heart
is,
And
Soma (at
as
it
6.
between
2
portion
is
flank
Agni and
Sannayya (at new
offered to
moon), or Indra's
full
is its left
moon),
were, in secret.
the Svish/ak/Vt
that part
the (Brahman's) fore-
shoulders; and
the poison
its
is
:)
is
And when
is
See
I, 5,
3,
16.
5
MS.
See
I,
7, 4,
10 seqq.
commentary reads
'dvishan' (hater, enemy), which is explained as meaning jatrubuddhi '; the cutting out of the fore-portion being compared with
all this is, howdie annihilation of enemies (vutrunirasanartham),
is
fanciful.
What
seem to be the
intended
would
ever, manifestly
In-tead of 'visham,
the
of Saya^a's
'
'
'
poison
and
(real
his daughter,
Literally,
I,
7, 4,
seqq.
cf. I,
7,
4, 3. 9.
XI
KAXDA,
him know
let
ADHYAyA, 6 BRAIIMAA A,
12.
37
injured in
that, as there
is
The
L/a, indeed,
is
is
downward breathings
arms
its
yorvaka
and
the
Samish/aya^us
(hind) feet.
10.
three
knee-bones
its
offerings;
the
is
two
two libations
sawya^as
and
(last)
the Samish/ayajnis.
that
twenty-first
;
(sun)
is
the
resting-place
the goal
is
3
,
that the
place.
12.
Now,
as
to
Aru;/i
said,
month, indeed, I
with yonder sun
that is the perfection of the Full
and New-moon sacrifices which I know.'
:
See
I, 8,
i,
12 seqq.
Saisha suryarupaiva
gati/5
kr/tsnaphalasyajraya^, Say.
See
gantavyabhfimi//
I,
9, 2,
19.
eshaiva pratishMa
SATAPATIIA-BRAIIMAA'A.
As
3.
to this
they ask,
'Who
is
'
self-offerer,
'
The
who
knows,
This
my
(new) bod)-
is
am now
offering
to
sacrifice
such a one
is
is
he who knows,
I
am
an inferior
who
the
like
^ods,
(in
man
:
of the
verily,
he
Seventh BrAhmajva.
The
the
Year
Sacrifice
is
the
2.
The
officiating
verily, sacrifice
of him
3.
offered at the
and,
whoso knows
the seasons
comes
is
priests
won
to
and
The
sacrifice is
oblations
and, verily,
offered at the end of the months of him
whoso knows
that the
XI K.\XD.\, 2
and
ADUYAYA,
CRAIIMAAW,
8.
59
all
4.
The
is
sacrifice
verily,
is
to
be
and,
of the half-
The two
dants are the day and night and all that is done in
the day and night comes to be gained, secured, and
won for him.
;
The
6.
second
the
air,
Brahman
the
(universe),
for
is
and by them
it
Thrice he
(universe)
is
this
all
kindled,
called kindling-verses.
recites the first (kindling-verse)
by
8.
it
the
first
last(verse):
by
reciting
the
first
or servers-up of food) to
mean
(parivesh/ri, preparers
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
40
The
9.
libation of
first
ghee
is
by law and
truth
The
all
that he
now
is
to
be gained
gains.
first
food (prosperity).
11. After the first fore-offering
fifth
him
utter (the
brilliant;' after
let
become
the second,
May I become honoured after the
third, 'May I become glorious;' after the fourth,
May I become endowed with holy lustre after the
fifth,
'May I become prosperous;' and, verily,
whosoever knows this becomes brilliant, and honoured, and glorious, and endowed with holy lustre,
and prosperous.
2
12. Now, vSvetaketu Aru^eya
who knew this,
said once, To him who will thus know that glory of
anumantra//a
'May
),
'
'
'
;'
'
great serpent.'
The
13.
and
first
is
he now
1
anumantra;/a
might
is
speech,
Katy.
Ill,
3,
5),
is
See X,
3, 4,
1,
might
Pray^as has
is
energy, in
it
the
the
in-
after
me
'
to
prayers.
2
and whatever
gains.
Each of
(and
with note.
which, according to
be supplemented
our paragraph
by these special
XI KAAT'A, 2 AI'HYAYA, 7
The cake
14.
offered
BRAHMAAA,
l8.
41
to
and, verily,
cake to be the priesthood secures for himself the
(priesthood)
16.
verily,
is
to
and,
be the
come
offering
first
therefore
The Sannayya
is
the
and
priesthood
be royal dignity
secures for himself royal dignity and whatever is to
be gained by royal dignity all that he gains. And
inasmuch as some pour (sweet and sour milk) to2
gether and others do not, therefore the royal dignity
to
For
this
sacrificial
dish of the
That
That
is,
is
be fervid devo-
New-moon
to
i.
p.
sacrifice,
178, note
prepared
4.
5ATAIWTHA-r.RAHMA.VA.
4-
ever
is
now
to be gained
by fervid devotion
and whatall
that he
gains.
19.
verily,
The
fore-portion
is
whosoever knows
their place
and
from his place
;
done.
The
20.
the
whatever
Irt'a is
to
is
faith
be gained by
faith
all
that he
now
gains.
21.
second
The
brand (meteor).
22.
After
the
first
(the anumantraa),
(naming) him
'
whom
hail-stone, smite
after-offering
him utter
let
'
'
thunderbolt, smite N. X.
he hates
after the second,
!
N. N.
'
'
fire-
him
and
if
he
is,
as
it
it
is
that after-offering,
it
was by
XI
KANDA,
ADHYAYA,
43
and
like
in
this
25.
And
if
offerings, then
the hail-stone,
thus,
when the
enemy.
spiteful
The
27.
1
ings
after-offerings are
drives back his wicked,
and the
the
after-offerings
off-breathings:
wherefore the fore-offerings arepoured out ina forward
direction 2 for that is the form of the out-breathing;
,
and the
after-offerings (are
direction 3 for that is the
,
The
1
That
is,
4
Upasads of the
stress
is
'
According
are to be
made
either
is
fire
praya^a libations
Upasada^ (homages or
'
do not
'
(pratyai:-
it
be that the libations are offered to Agni, Soma and Vishwu, who
are compared with the point, barb and socket (?) of an arrow
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
44
New-moon
and
Full
in a
performed
of the Upasads.
The Suktavaka
28.
whosoever knows
The
the resting-place
is
and,
verily, whosoever knows the ^Samyuvaka to be the
resting-place secures for himself a resting-place
29.
..Samyorvaka
all
The gods
30.
1
,
Patnisa^ya^as by a
the
fortified
when
thus
the Patni-
for,
is
and beasts)
produced, and
is
for
(of
men
this.
is
food
food
all
32.
that he
The
officiate
for
now
gains.
Sacriflcer is the
him.
The Agnldhra
is
the
Spring,
respectively (III, 4, 4, 14), or that in filling the spoons with ghee, the
procedure is the reverse of that usually followed (III, 4, 4, 7. 8).
The
sacrificial
Patnisa/wyajr'as
rite
Sacrificer's wife
see
I,
9, 2, 5.
is
seated.
For the
XI
KANDA,
whence
ADHYAYA,
BRAHMAiVA, 33.
take place
forest-fires
in
spring,
The Adhvaryu
a form of Agni.
for summer is, as
is
is
were, scorched
it
45
that
for
the
Summer,
and the Adh-
sacrificial
ground) like
that of a chant
is
The Brahman
produced.
is
the
let
him think
mind of those
his
in
divinities,
and
Now,
53.
as
to
that balance,
is
inside
the Vedi
is
and whatever
evil
Let him
evil.
And,
verily,
Literally,
E.
will
Schlagintweit,
force
down
Die
Gottesurtheile
I.
p. 21
(the
other).
II, p.
der
363.
On
this
Indier,
ordeal
see
Nachirage
satapatiia-braiima.va.
46
Third Adiiyaya.
First BrAhma2va.
The Agnihotra.
Verily, the Agnihotri cow
Agnihotra, and her calf is its
i.
two,
same,
as
are,
is
it
Now,
2.
asked
as
to
'
hotra, Ya"avalkya
'
'
'
is it ?
'
fire
1
,
indeed,
is
this
Ya^avalkya,
What'
and the
'
'
know
it,
king,'
he
said.
Milk, indeed.'
If
there
'
'
'
'
'
'
'
He
'
spake,
'
5.
Concerning
That
this
point
there
are
also
these
is,
'
\i ka.nt'A, 3
verses:
adhyAya,
'Knowing
what
1
,
r.KAiiMA.vA. 8.
47
house
his
how
his
is
'
6.
'
He who
is
wise one
is
'
mind
that there
is
his part.
'
7.
far
him
all
beings, in
That
That
is,
is,
How
That
is
to say,
How is
'
Literally,
is
to say,
How
How,
up by him
'
is
home?
or, as
Sayana puts
asya
it,
How
pravasato ya^ama-
Or,
among
'
yo ^avish/^a^.'
'
Sayaa supplies
'
ya^amana^
to
SA TAPATHA-BKAIIMAA'A.
48
'
of the progress
whence they
'
say,
he
The Agnihotra
Second Bra
is
breath.'
majva.
Verily,
'.
this
is
another pair
it
through
his Agnihotra-
calf,
'
May
this
pair!'
Agnihotra
and he who thus knows them, has offspring born to
him by
by
all
generations.
Third Braiimaaw.
i.
The Brahman
Let
me have
'
Only the
2
fire-wood/
night on which he shall not bring his
On whatever night, therefore,
said (the Brahman).
the Brahma/arin does not bring fire-wood, that
Or, perhaps,
it
'
for his
own
self,'
i.
e.
XI KA.VDA,
ADHVAVA,
BRAHMA.VA,
49
5.
(night)
from his
life.
He who
2.
enters on a Brahma/arin's
life,
indeed,
ing),
about to bathe
is
what
(logs)
is
enters on a Brahma/'arin's
He
3.
when he
fire)
enters
beings
life
When
four
in
parts
a Brahma/^a
one
with
fire,
4.
for the
fire,
he
fire
self,
And
life.
gerund
much
in
the
same way
as
'stha'
commonly
is.
This
have to understand
from (the
latter
end
of)
his
life.
Cf.
That
[44]
teacher and
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
50
he takes
it,
it
to himself,
and
And when he
cleansed
it,
he takes
to himself,
it
and
'
his
whom
when
knowing
this,
lives a
Brahma-
life.
Fourth AdhyAya.
First Braiimajva.
I.
Now Uddalaka
as a chosen (offering-priest),
1
That
i#a,
he
is,
from
whom
however, takes
Sa
it
he
is
3,
;ihu//,
in the
sense of
'
from
whom
he
feels sure
annam
labhyata
iti
striya^
.rlagheta tarn
Say.
That is, after leaving his teacher's house and returning home.
For another version of this legend see Gopatha-Brahmawa I,
6.
See also Prof. Geldner's translation in Pischel and G.'s
Vedische Studien
4
:!
Aru;/i
Prof.
II, p.
185.
Geldner takes
'
dhavayaw
/akara
'
in
causal
sense
XI
KANDA, 4 ADI1VAVA,
northern
the
offered
By him
country.
HRAIIMAA'A,
3.
was
coin
srold
a disputation.
us
deprive
Brahman,
Kurupa#>fc&la
let
of our domain
come,
us
let
'With
whom
for
our champion?'
Svaidayana, to
dayana.'
They
said.
champion we
'
Svaidayana,
will
fight
this
with
acquaintance
2
.'
thee
He went up
our
as
He
fellow.'
his
Svai-
was -Saunaka.
wit,
'
3.
'With
said,
make
and when
will just
to him,
'
er verursachte eincn
come
to
him
same sense
as
we have
or to
in
Sayaa,
done, artvh/yaya
crowds).
to
crowd together,
vai
the
'
The
from clear
ma
yo
iti
by him
been
put
on,
i.
e.
(?
by him a gold
plate
had
afraid of
who
will
5ATAPATIIA-BRAHMA.VA.
52
'
Svaidayana!'
replied
subsequently.
5.
'He
alone,
son
of Gautama,
(priest),
may drive
who knows
sacrifices
whereby
it is that creatures here are born toothless,
whereby
they (the teeth) grow with them, whereby they
decay with them, whereby they come to remain
permanently with them whereby, in the last stage
of life, they all decay again with them
whereby
;
grow
first,
then
whereby, for
the second time, as it were, the hair of the beard
and the arm-pits and other parts of the body-' grow
on them whereby it is on the head that one first
;
Literally,
sacrifices
who knows
whereby
The word
'
and New-moon
'
durbirm&ni
'
'
XI
KANDA, 4 ADHYAYA,
He
'
BRAHMAJVA,
in
53
9.
alone,
is
in
age
is
it
'
Svaidayana
is
'
who knows
'
'
'
(t'ddalaka) then
1
came back
'
'
'
'
'
Brahma svayaw
vedadya// brahmaputro
etad yathav/v'ttam eva, api tu
purushasya murdha vipatet, alpa^v/anasya adhikyena viparyayagrahawat tannimitta-^ira/zpatanam bhavatity artha/*, Say.-- Prof. Geldner translates,
zerbrechen)
who
He must
'
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
54
become thy
-' What wouldst thou
'Even those
study?'
pupil.'questions which thou didst ask me
explain them
to me!'
He said, 'I will tell them to thee even
his
in
hand
and
want
'I
said,
to
The
two
Soma
for
is
sacrificial
food,
Agni's
cake,
Agni-
Soma's low-voiced
offering,
Agni-Soma's cake,
and (the offering to) Agni Svish/akrzt these are
the
The three
(portions) of Pra^apati.
after-offerings, the four Patnisa^ya^as, and, eighth,
these are the eight butterthe Samish/aya^us
the
are
six
out
invitatory
formulas
11
,
therefore
creatures
are
after-offerings are without invitatory formulas, therefore they (the teeth) decay in them; and inasmuch
the
as
1
That
is,
Viz. the
which see
8
Patnisawya^as
as a pupil
'
I, 8,
have
(brahmaHrin) would
formulas,
to his teacher.
y"i;
invitatory
)a. or offering-formula.
is
XI
KAXDA, 4 ADHYAYA,
BRAHMAiVA,
55
4.
therefore they (the teeth) come to remain permaand inasmuch as the Samish/anently with them
;
ya; "us
all
is
And inasmuch
as, after
fore the lower (teeth) grow first, then the upper ones
and inasmuch as, after uttering a gayatri verse as
And inasmuch
second time, as
grow
bod)'
it
and inasmuch as
at first
he only throws
grey
after
it
all
has
2
4x11
That
syllables.
is,
to the front,
3
That
is,
the
invitatory
fire at
a place immediately
for
the
ficer,
see
I,
3, 3,
4 seqq.
and part
i,
p. 84,
note
2.
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
56
life,
all
And inasmuch
5.
ductive, but
it
like
is
sour curds
middle stage of
his
in
productive
for
it
is
have ghee
after-offerings
The Vedi
16.
Gayatri
the
(altar-ground),
is
doubtless,
the
eight
butter-portions (offered) previously are her right wing, and the eight butterportions (offered) subsequently are her left wing
that same golden, brilliant-winged Gayatri, indeed,
:
who knows
this to the
heavenly
world.
Second BrAhmajva.
1.
Now,
then, as
2
offering-spoons
1
That
is,
at
the
to
Now,
'
some
people,
'
'
puroaftjena'
this
in this respect,
New-moon
the
is
have here.
At the time when the
sacrificial
food (havis)
is
to be placed
on
the Vedi,
it
on
Vedi
is
made from
The
libation of
first
but
ghee
when about
XI
KA.v/A. 4
ADHYAYA,
BRAHMAJVA,
57
3.
were
to say of him,
'
Adhvaryu has
this
Surely,
made
be
likely to
2.
come
Let him
to pass.
rather do
it
in
on the upabhr/t
this
let
way
having
him lay
it
down
there
is
Now
3.
cattle,
who
by a thunder-
when he
is
make
the second libation, as also prior to each of the two butterportions, to the first of the five fore-offerings, as well as before each
to
added
to the
ghee
Adhvaryu
bowl of the^nhu being just above that of the upabhr/t without touching it. While thus holding them he goes forward to the Ahavaniya.
and, after the other necessary rites, pours the oblation from the^uhii.
over the spout of the upabhr/t, into the fire.
At the fourth forethe
in
is
for the first time
contained
the
offering
ghee
upabhr/t
made use of, half of it being poured into the ^uhu for the last two
remainder
is
SATArATIIA-r.RAIIMAA'A.
5$
about to
with his
call (on
left
and
that (other)
Now
In this
some
respect,
arms but let him not do so, for if, in that case,
any one were to say of him, 'Surely, this Sacrificer
has made two spears of his arms he will become
a spear-holder,' then that would indeed be likely
to come to pass.
But that (navel is the channel of
let him therefore hold (the
the) central breathing
spoon) by lowering them to that (breathing).
;
Now
Now
begins
in
perform an
constantly to
in
keep
that
any one
offering, he
his
left
foot
is
to
should be poorer,
proceed
before
the
in
such a way as
right
one;
whilst
returning to his place he keeps the right foot before the left. Of
ways of procedure mentioned in the paragraph, the second
the two
way
1
The Adhvaryu's
om
jravaya' (make him hear!) whereupon the Agnidhra responds 'astu jrausha/' (yea, may he hear!).
8
Viz. any one for whom he (the Adhvaryu) performs a sacrifice,
call is
'
XI KA.V7)A, 4
him begin
let
ADHYAYA,
for
him
in a
BRA! IMA.YA,
II.
59
low tone
and he
will
nor poorer.
And
more prosperous.
9.
And
it
is
when he
in that case,
calls
way
'
10.
And
indeed,
it
the
is
he
thereby
puts
it
is
when he
closes
his
toneful pitch
lips,
and
utters
one,
(anta//)
in
60
satapatha-brahmaya.
tion
about
this
Now
13.
some
it is
as to
good
the
'
submissive
to, his
would
'
Advaryu has stopped the oblations by (following) the wrong way, he (the Sacrificer)
will either be shattered, or become worm-eaten,'
then that would indeed be likely to come to pass.
him,
15.
Surely, this
in
it
this
way:
having
and place
him carry
let
it
up
in
the
there
same way
no question
about this it is good for (securing) cattle and life.
16. One Adhvaryu, indeed, burns the oblations,
and another satisfies the oblations and that Adhvaryu, assuredly, burns the oblations who, having
it
is
'
And
Surely, this
he,
KANDA, 4 ADIIYAYA,
XI
l'.UA
6l
20.
IM AiVA,
them
satisfies
certainly
having been
l
(for him)
the
satisfied,
these
and,
(oblations)
fill
gods
cups
gold
'
cups
Now
fill
him) gold
.Saulvayana was Adhvaryu to those
He
them
for their
(for
Gr/hapati
'.
'
said,
'
He
(Ayasthuwa)
said,
thee
instruct
in
become multiplied
in
He
thy pupil."
answered, Even now, indeed, art thou worthy (of
being instructed), who hast been our Adhvaryu for
a year
I
will teach thee this even without thy
20.
He
'
said,
Let
me become
'
prita/j
santo
Cf.
I,
procedure
3
2,
7,
is
7-10;
and part
i,
p.
192,
note
1,
where the
explained.
One would
expect an
According
to Sayawa,
'
Literally,
iti
house-lord
here.
Ayasthuwa
'
at sacrificial sessions.
'
'
is
the
or householder
name
the
of a Rishi.
title
of the Sacrificer
62
SATAPATHA-BRAHMANA..
And
he taught him
that taking up of the two spoons as we have here
hence one ought only to make one
explained it
becoming
my
pupil.'
so, indeed,
Sacrifice.
was becoming
Pra^apati
who
Braiimaa'A.
The Mitrayinda
1.
not one
heated
(by
fervid
From
creating living beings
him, worn out and heated, Sri (Fortune and Beauty)
came forth. She stood there resplendent, shining,
and
whilst
devotion),
trembling
The
'-.
gfods.
upon
They
2.
said to Pra^apati,
'
Let us
kill
her and
take
'
(all) this
holy
lustre,
She
4.
taken
ask
1
it
said
(all)
this
to
'
Pra^apati,
from
me!'
That
is,
gods, men,
&c,
Surely,
He
said,
they have
'Do thou
'
sacrifice
Say.
'
'
XI
kXnDA, 4 ADHYAYA,
l'.RAl
IMA.VA,
IO.
63
Indra.
'
May
Agni,
B; /haspati,
May
bestowing
'
made
their
appearance again.
7. By
offering-formula she then approached
them in inverted order (beginning) from the last
accordingly
this
forms,
and
the
of kings,
sacrifice,
svaha!'
me
at this sacrifice,
DATAPATH A-BRAHMAA A.
r
64
svaha!'
'May
ii.
(nobility),
the
'May
12.
Indra,
the
lord
power, the
of
power, bestow power upon me at this sacriIndra, taking the oblation, departed
fice, svaha
'
'May
14.
departed and
svaha
kingdom upon me
svaha!'
Pushan, taking the
and restored her wealth to her.
16.
'May
at
of wealth,
oblation,
Sarasvati, prosperity
1
,
sacrifice,
departed
the lord of
prosperity upon me at
this sacrifice, svaha!'
Sarasvati, taking the
oblation, departed and restored her prosperity to
prosperity,
bestow
her.
17.
'May Tvash/r/,
'
'
'
read
push/i/v
may he bestow
instead of
that prosperity
upon me
XI
the
lord of forms,
upon me
65
9.
svaha!' Tvash/V/,
departed and restored her cattle
at this sacrifice,
18.
ten
deities,
sacrificial
the
dishes, ten offerings, ten presents to priests,
Vira^ consists of decad after decad (of syllables),
and the Yira" (shining one) is Sri (beauty, prosperity)
Yira^, in prosperity
19.
verses
and
the
in
food.
For
2
:
this (sacrifice) there are fifteen kindlinghe offers to the deities in a low voice 3
.
O Soma!' The
(i^/g-veda
S. Ill, 13,
7),
Sayawa supplies
'
virish/an,'
cattle
That
each.
See part
That
i,
p. 102,
note
is,
112, note
1.
final
are
a low voice.
'
'
'
'
the invitatory
the final
[44]
p.
in
SATAPATIIA-BRAHMA^A.
66
(AYg-veda
'Favour thou
our prayer, as the best invoker of the gods
for our hymns: blaze up auspiciously for
us. wind-fanned. O Agni, the dispenser of a
thousand bounties!'
20. Now, indeed, it was Go tain a Rahugawa
who discovered this (sacrifice). It went away to
failing!'
kanaka
of
V id eh a,
and he searched
for
it
in
the
we have found
and
Mitra,
ring death
this,
his
2
knows
is
this
food.
all
whosoever, knowing
life,
sacrifice
or
whosoever
Now, as
Now,
Brahman'
lightning,
Braiimajva.
indeed, there
are
six
doors to the
and the
He who
That
is.
offers
the
moon,
sun.
thus
it.
Fourth
1.
finds (vind)
and gains
performs
He
that Mitravinda."
Vedarigas,
i.e.
the
limbs,
or
sacrificial
Brahman
supplementary
all
That is to say, his approaching death will deliver him once for
from mundane existence and its constantly repeated round of
and death.
That is, of the (impersonal) world-spirit.
4
In the text the two words arc not
ompounded, but stand in
other
the
as
the
door ofB.), with, howh
fire
apposition to eai
(with
Cf. XII, 2, 1, 2
ever, much the same force as a compound word.
gadham (eva) pratish/M (a foothold consisting of a ford), and ib. 9
birth
3
<
'
gadha-pratishMa,
ford-foothold.'
XI
KANDA, 4 AHIIVAVA, 4
I'.RAI
IM AVA, 8.
67
3.
And
sacrificial
food that
has fallen (on the ground) enters through the winddoor of the Brahman
and, by entering through
the wind-door of the Brahman, he wins his union
;
with,
4.
Brahman, he wins
in
the world
And
of,
his
the Brahman.
he who offers
browned
sacrificial food, enters through the moon-door of
the Brahman, and, by entering through the moondoor of the Brahman, he wins his union with, and
participation in the world of, the Brahman.
offers with browned sacrificial
6. And he who
5.
with
slightly
the
lightning-door of the
Brahman, and, by entering through the lightningdoor of the Brahman, he wins his union with, and
food,
enters
through
And
he who
of,
the Brahman.
offers with
well-cooked
sacrificial
Brahman, he wins
in
the world
successful
whosoever
of,
the Brahman.
and participation
This, then,
is
the
by him
offering
Now, whatever
is
is
made
sacrifice.
incomplete
satapatha-brAhmaya.
6S
it
and
productive for him
that is favourable to cattle
1
is
what is redundant in it
and what is broken (disconnected) 2 in
and what is perfect
for prosperity
it
that
in
makes
that
it
is
conducive to heaven.
And
9.
if
possessed of
1 1
And
cattle.'
'
if
disconnected in
makes
my
him
sacrifice,' let
'
believe,
That
my
'
was perfect
in
my
him
sacrifice,' let
me
shall
This then
That is
become one of
'
believe,
the
is
him
offering
is
made by
a wholly
successful sacrifice.
Fifth AdhyAya.
1.
son of Ida.
1
See XI,
1, 2,
When
4;
she
First BrAhmava.
loved
Pururavas
pra^ananam
3
,
the
said,
pra^otpatti-
sadhanam.
2
'
Off. 1071.
3
King Pururavas, of
is
considered the
xi
'
kUnda,
Thrice a
adhyAya,
thou embrace
clay shalt
me
with
against my will
thee naked, for such is the
lie
brAhmajva,
and
way
me
to
but do not
me
let
69
4.
not see
behave
to us
women.'
2.
a long time,
and was
among men
devise ye
come back
to us.'
tied to her
couch
'
Alas,'
;.
darling
man
no
spake
as
in the
They
and she
selfsame manner.
that be (a
where
if
'
He
4.
'
she cried,
am
And
'
can
man
On this
son of Budha (the planet Mercury, and son of Soma).
myth (based on the hymn .AVg-veda S. X, 95) see Prof. Max
Miiller, Oxford Essays (1856), p. 61 seqq.
(reprinted in Chips from
;
German Workshop,
II,
p.
berg, Religion
1
Vaitasena dam/ena
nama
ukiam
hi
p.
p.
244 seqq.;
cf.
H. Olden-
253.
hatad,
Yaskena,
I,
vaitaso
.repo
vaitasa
dauda./i
iti
puz/ivya/T^anasya
puwspra^-ananasyeti
Akamaw
kamarahita/w suratabhilasharahita/// a
maw
nipadyasai nigr/hya
3
The Gandharvas
'
Literally,
dvayam, Say.
my
prapnuya^, Say.
Apsaras, or nymphs.
son,'
mam ma sma
madiya/w
svikr/tam
the
uraa-
SATAPATHA-BRAHMAA A.
r
70
them
after
up
long he deemed
too
that he
it
by
daylight.
'.
'
man
the
is
with
whom
have
him
dwelt.'
'
They then
'
she
So be it
Let us appear to
and they appeared to him s
replied
He then recognised her and implored her
6.
'
said,
'
Cf.
C.
Gaedicke,
p.
211.
'
'
vLresha^, Say.
Germ. Ente).
That is, they became
Anglo-S.
aened,
8
him by
veil
magic
Ind. Stud.
*
by which
I,
p.
Manasa
one,
be thou
tish///a
swan-maidens change
possibly
ghore,
their form.
A.Weber,
p. 91.
'
constant
pay attention,
above.
In-
'
it,
in
cruel
(thy)
one.'
cruel
takes
it
as
XI
'
come
KJiNDA,
Stop,
ADHYAYA,
9.
'
'
is
BRAHMA.YA,
this
her.
What
'
2),
concern have
'
home
to thy
go
thee,
again
this
is
to say.
He
Xirmi's
lie in
him
'
'
lap,
friend
either
hang himself, or
start forth
or the wolves, or dogs, will devour him
this is what he meant to say.
9. She replied (X, 95, 15), 'Pururavas, do not
die
do not rush away let not the cruel wolves
devour thee Truly, there is no friendship with
women, and theirs are the hearts of hyenas 4
;
Thy
will
'
'
of
This
is
'
sudeva,'
dem
(the
waren
Grassmann
by the gods),
-
Miiller; Gespiele, A.
a doubtful
rendering (Max
Gottergenoss
companion
Or, will
stiirzen
fall
(he
who
Weber)
Sudeva, Ludwig.
down (Max
rush to
(will
'
his
Miiller,
Weber)
destruction),
Abgrund stiirzen,
set out on the great journey,
;
'
Kuhn
sich in's
;
Verderben
forteilen
(hasten
Geldner
lost),
'
The Biahmawa
Sayawa.
seems to propose two different renderings, to throw oneself down
(hang oneself),
3
4
Nir/Yii
Prof.
is
of
'
'
doubtful; cf.
Weber, Ind. Stud.
wehrwolves
The meaning
wolves),
is
i.e. die),
house-
'
may
(?
be intended.
p.
8.
that
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
72
'Do
women
with
to
return
home
'
this is
no friendship
what she meant
is
say.
10.
X,
(Rtg-vedd.
95,
'When changed
16),
in
form,
She
11.
now
one
nisfht,
born.'
and
lo,
5
:
and then
this
son of thine
and
'
'
'
rati \h
autumns
'
years.
four delightful
2
have been
jaradaj ^atasra/i
will
He came
The words
'Come here
said,
year from
Sayaa
(ratri/j
the
It
'
'
enough of
3
That
that
is,
little
'
').
As Prof. Weber
of the 7?/g-veda.
referred to, in the received version, consists not
the theologians
'
Then he touched
her heart
e.
'
Cf. Delbriick,
A ltind.
Syntax, p. 195.
XI
KAXDA,
ADHYAYA,
BRAHMAiVA,
J3
4.
to
In
'Say, Let me be one of yourselves!'
the morning the Gandharvas granted him a boon
replied,
and he
'
Let
me be one
'
of yourselves
13. They said, 'Surely, there is not among men
that holy form of fire by sacrificing" wherewith one
said,
He
'Cook
They
said,
for a
Thus
also A.
Say.
The
word
'
tato
'
ekam might
'
enam
'
(Max
(?
enam
prapadyasveti,
'
Muller,
'
alone, thinking,
it
had disappeared.
(shall)
come
back.'
lo
SATAPATHA-BRAHMAWA.
74
"
the
verses containing the words "loo and "ohee'
fire which shall result therefrom will be that very
-
fire
(which
is
required).'
'But that
recondite (esoteric),
as it were.
Make thyself rather an upper ara^i
of Aivattha wood, and a lower arawi of 6ami wood
They
15.
said,
is
the
which
fire
shall
result
therefrom
be that
will
fire.'
very
They
said,
that very
fire.'
He
17.
then
arawi
of
the
S ECON D BR A M ANA.
1
Tin
1.
p.
275;
-
sacrifices,
is,
p.
Pra^apati
The Vaiivadeva,
or
first
of the
four
see part
i,
seasonal sacrifices,
XI
75
3.
and that
this (fore-finger);
to
That cake
2.
and hence
(fingers).
That
(oblation) to Sarasvati
is
this (third)
and that
to
also
is
3.
leg,
indistinct
3
.
The Varu/zapraghasa
the
which
five oblations
has
this
common
in
knuckles
Savitvv
oblations
4.
this
pap
(oblation)
to Sarasvati
recur at
all
5.
seasonal
a pap to
offerings
Pushan
two
deities
these
first five
to
belongs
6.
a cake
on
seven
'
'
not the joints themselves, but the limbs (in the anatomical sense)
between the articulations. Similarly in trishandhi in parag. 7.
'
'
That
is
to say,
it
is
two formulas,
Om
in a
cf.
3
That
is,
usually restricted
to the
the
word
which
'
dos,'
is
more
The Varuwapraghasa//,
1-5.
6. a cake on
the common oblations
following oblations
twelve potsherds to Indra and Agni; 7. 8. two dishes of clotted
:
potsherd for
Ka
(Pra^apati).
9.
a cake on one
DATAPATH A-15RAIIMAA A.
T
76
this (shank)
this (oblation)
is
is
is
indistinct,
that to
Ka
is
whence
this
that (back-bone)
indistinct.
The
4.
offering to (Agni) Anikavat (of the Sakais his (Pra^apati's) mouth, for
), doubtless,
medha//
the mouth
1
is
airs
foundation,
for
Krairt'ina oblation
the
belly is a foundation
the male organ, for it is there-
the
is
The Great
following
Anikavat
(
2.
3.
ir/hamedhina/;
Kri^/mi//
5.
this
deities
or third seasonal
two
(oblation) belongs to
1
and
pap
to
1.
cake
Aditi.
Then
Pitr/y.iiv/a.
yatvam.
3
This offering of a cake
is
to Aditi,
mentioned
lea.
in
sawtapana-vishaKaty. Sy. V,
7, 2,
xi KAjVDA,
The
is
(oblation)
brAi i.maa'a,
adhyAya,
(oblation) to
8.
77
Mahendra
indistinct.
The Su n a si riya
6.
1
,
Seasonal
other
is
doubtless,
has
it
in
are
offerings)
is
this left
common
these
arm,
(with the
five
fingers;
arm
this
this
(limb) also
is
(oblation)
indistinct,
whence
this
indistinct.
is
Now these
man
Two
two each
8.
1
At
3
.
all
four of
fire,
The Sunasiriya,
Surya.
2
The
Of
Asv. Sr.
is
one
in
each
common
one
viz.
sacrifice.
According
to
Sayaa the
first
and
last
Vayu
in the last,
Aaturmasya.
.VATAI'ATIIA-BRAHMAJVA.
7S
whence
At
it
two
(feet at a time)
2
.
Thus,
all
(should have)
(its
Varu/zapraghasa//
Oblation all in the
all
Ga.ga.tl,
all in
obtained.
Br/hati verses 4
contrary, refers
it
it,
man
walks on two
feet.
by four verses. Two such arrangements (of four and six different
stomas respectively) are mentioned, one for an Agnish/oma sacrifice,
and
4
to
These 362
13,032 syllables;
36 syllables
3,
1,
4.
XI K AAT/A.
ADHYAYA,
and
BRAIIMAAA,
2.
79
makes
him
lishes
therein.
Third Brahman a.
1.
Pra/inayogya came
vS'au^'eya
laka Aru;/i
'
thinking,
He
on
for a disputation
desire to
know
to
Udda-
3
spiritual matters
the Agnihotra.'
'
said,
parts in
note
five
4),
different
Mahavrata-saman consists of
88 obtained
'
'
'
'
tyadinabhiprayenagata^.
an adjective, I do not see
Unless
how
it
'
'
is
brahmodyam
possible to
could be taken as
adopt Saya;/a's
inter-
pretation.
4
For
whether
done, see
II, 3, 1,
burning straw
16.
fall
on the milk
to see
SO
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
down
held
3.
What
'
like
what
is
down
3
(on the Vedi ) ? why didst thou look away (towards
the Garhapatya' ) ? what like is the second libation ?
1
'
Why, having
4.
offered, dost
thou shake
it
(the
spoon)
why, having cleansed the spoon all round
(the spout), didst thou wipe it on the grass-bunch ?
?
the
first
creeping
sprinkle therewith
a second time, and
ing
this,
Viz.
thou hast offered the Agnihotra knowthen it has indeed been offered by thee
?
If
by
3,
1,
17.
fires,
when
moment he
for a
This refers
to the
putting
down of
it
cf. II, 3, 1,
mean)
that
'
Thus
tavan
asi.
Sayawa,
apaikshishMa//
garhapatasyaikshawam
kri-
XI
but
VLANDA,
ADHVAVA,
BRAHMA2VA,
He
5.
'
(Uddalaka)
this,
then
Agnihotra cow
My
said,
81
7.
it
is
thereto
belongs to Varu;/a
it
off
to
fire),
Vayu
to Vishu.
6.
put on (the
fire) is
down
the resting-
first
libation,
when
laid
libation,
in the
heavenly
world.
7.
that
the spoon
all
crass-bunch, then
That
wind,'
I, 8,
wiped
1,
it
on the
and trees;
seqq.
according to Sayawa,
vayuna sawsr/sh/a dyauA.
[44]
is,
'
82
SATArATIIA-BRAIIMAiVA.
and when
myself;
I
my
gratified
(I
first
time, then
ate)
a second
offspring
gratified
time,
then
away (from
and when, a
third time,
sprinkled
away
it
in that
(northerly)
then
sacrifice) to a close,
brought (the
whatever there
is
then, reverend
sir,
then
we two (know)
in
filled
up
'This much,
common V
said
(6au/eya).
I
would yet
6au/eya, thus instructed, said,
ask thee a question, reverend sir.' 'Ask then, Pra^i'
8.
'
nayogya
the time
He
he replied.
when
thy
fires
(.Sau/C'eya) said,
'If,
at
there
is
him who
The
'I
know,'
region.
2
He bhagavann Uddalaka
bhavatoktam
etat sava
(?
saha) nav
avayoA saha sahitaw samanam ekarOpam iti Sau/freyo ha bhuktavan (? hy uktavan) anyapra-rna/w danayitajw prastauti, Saukeyo
#apta
iti,
Say.
XI
KANDA,
know
not
this
have prevailed.'
;
the atonement
What is that
'
he asked.
?'
'
and
fire
should
myself
8$
such
make
the offering in
that would be the atonement,
common,' said
(is
in
(6aii/eya).
'
I
would yet
6au/'eya, thus instructed, said,
ask thee a question, reverend sir.'
Ask then, Pra/i-
9.
'
he replied.
He
'
that very
time, the Garhapatya fire were to go out, dost thou
know what danger there is in that case for him who
nayogya
'
know
'
said, 'If, at
he replied
before long the
1
master of the house would die in the case of him
who would not know this but by dint of knowledge
I
myself have prevailed.' 'What is that knowledge,
and what the atonement ? he asked.
The upward
breathing has entered the breath of the mouth this
and I would make the offering
(is the knowledge)
on the Ahavaniya this would be the atonement, and
offers
'
it,'
'
'
'
(Sau/ceya).
10.
nayogya
he
'
^au/C'eya,
replied.
He
sir.'
would yet
said,
'If,
at that very
who
all
'
offers
'
know
he replied
it,'
'
before long
That
is,
who would
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
84
not
know
this
myself
have prevailed.'
is that knowledge, and what
the atonement ?' he asked.
The through-breathing
has entered the upward breathing this (is the know-
What
'
'
would make the offering on the Garhapatya fire this is the atonement and I should not
be committing that sin.'
This much, then, reverend
sir, we two (know) in common,' said (.Sau/'eya).
ii. Sau&eya, thus instructed, said, 'I would yet
ledge)
and
'
ask thee a question, reverend sir.' 'Ask, then, Pra/'iHe said, 'If, at that very
nayogya!' he replied.
time, all the fires were to go out, dost thou know
'
not
'
know
this
prevailed.'
myself
have
What is that knowledge, and
what the atonement ?' he asked.
Having, without
delay, churned out fire, and taken out an offering-fire
in whatever direction the wind might be blowing",
I
would perform an offering to Vayu (the wind):
I
would then know that my Agnihotra would be
for
successful, belonging as it would to all deities
all
beings, indeed, pass over into the wind, and from
out of the wind they are again produced
This
would be the atonement, and I should not be
This much, then, reverend
committing that sin.'
sir, we two (know) in common,' said (.Sau/'eya).
12. 6au/'eya, thus instructed, said, 'I would yet
'
'
'
and
Say.
At
sir.'
'Ask
then, Pra/i-
kaxda,
xi
adhyAya,
he replied.
He
the fires were to go
brAhmajva,
'
nayogya
'
said,
85
13.
that very
If at
all
out,
'
he replied
'
'
What
towards the
'
is
that knowledge,
he asked.
Having,
fire, and taken out an
east,
and
sat
'
down behind
(Sau&eya).
13.
'
'
:i
Yadaiva/w
Brahman, or
world-spirit.
navishkaroshi
te
'
p.
asunder, or burst
3
Cf. F.
Max
which
'
Miiller,
4, 1, 9.
'
p.
65 seqq.
,SATAPATHA-BRAHMAA A.
T
86
Fourth Brahma^a.
The Upanayana, or
Student
He
1.
says, 'I
the Brahma.vical
Initiation of
.
to
He
Brahman.
the
says,
teacher)
(the
name?' now
then
Ka
'What
says,
is
Pra^apati
is
(ka)
he thus
thy
initiates
him
after
'
'
With
17 seqq.
hyasutra
2
to
this
chapter
Ajvalayana G/YhyasGtra
II,
That
is,
'
may
I,
20 seqq.
II,
2,
aiikhayana Gri-
seqq.
for religious (theological) studentship
be a student.'
sense
Sayaa
have come
'
an optative
agam
brahma/tariwo bhavo brahma-
'
'
:
in
XI
KANDA,
ADIIYAYA, 4 BRAhMAJVA,
6.
87
4.
plants.
to
this
all
'
all
is
to
all
'
means ambrosia
sip ambrosia
do thy work
is thus what he tells him
work,
exert vigour' is thus what
doubtless, means vigour
enkindle thy mind
he tells him
put on fuel
is what he thereby tells
with fire, with holy lustre
'do not die' is what he
do not sleep 1
him;
water means
sip water
thereby says to him
ambrosia
sip ambrosia is what he thus tells him.
He thus encloses him on both sides with ambrosia
(the drink of immortality), and thus the Brahma/C*arin suffers no harm of any kind, nor does he
who knows this.
him (teaches him) the
6. He then recites to
'
water, doubtless,
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Savitri
end of a year
at the
see
3
'
Do
For
II, 3, 4,
this (verse)
Par., Asv.
Gay atri
39-
Sayawa takes
of
'
some only
pura
sati tarn
purvasminn
Qtzm gaya-
SATAPATHA-BRAIIMAJVA.
88
born.'
Or
7.
'
There are
six
seasons
in
Or
'
There are
Or
twelve months
There are
thinking,
in the year, and children are born
when fashioned
for a year
9.
after
twelve
'
days,
we
this
10.
Or
seasons
after six
in
Or
after
three
days,
this
'
By
Concerning
becomes pregnant
this
(with him)
is
12.
Literally,
made
2
.'
he
Let him,
Sawvat-
samipe garbhavad
eva punar ^ayate, Say.
2
XI
KANDA,
ADIIYAYA, 4 BRAHMAiVA,
5.
89
once.
13.
Now some
Anush/ubh
teach an
The Anush/ubh
Savitri, saying,
But let
one were to say of him,
him.'
'
taken
he will
away his (the teacher's) speech
become dumb
then that would indeed be likely to
come to pass let him therefore teach him that
:
'
Gayatri Savitri.
14.
And some
recite
it
him while he
to
(the
'
him
He
(first)
recites
by padas
it
2
:
there being
sa garbharupo
mawavakas
tr*tiyasya7
ratrau vyatitayaw ^ayate aHryad utpadyate, ga.tas Aa. aaryeopadish/aya savitrya sahita san brahmao bhavati savitrirupaw X'a
brahmadhita
sampannam
iti
ity
brahmaz/a
artha^, Say.
on the
Viz. immediately
iti
vyutpatti/i,
brahmawa^atitvam asya
'
of which
make
a half-verse.
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
90
two
and the
up-breathing
it
is
vital
whole
of him.
6.
carry on sexual intercourse, lest 'he should generate this Brahma^a from shed seed for, indeed, he
;
who
becomes an
embryo.'
And
'
these human
are of two kinds, divine and human,
creatures are born from the womb, and the divine
creatures, being the metres (verses of scripture), are
And
as
a Brahma/'arin,
if
he were
knowing
That
honey,
it is
formula, or a Saman-tune
freely of
this, eats
let
just
Ya^us-
it.
is,
and
xi
kanda,
adhyaya,
buahmaaw,
91
5.
Fifth Braiimaata.
The
Hundred Atiratra-Sacrifices.
1.
the
darkness.
'
They
spake,
save a sacrificial session
pelling this (darkness)
a sacrificial session
by nothing
there any way of
Verily,
is
well,
to
in
else
dis-
'
They
2.
entered
may
We do indeed
'
3.
They spake,
Father Pra^apati.'
'
they spake,
pati,
it
We
entered
heaven
sir,
all
of
'
!
He
spake,
do not contain
1
all
Soma-rites
l
;
enter
ye upon
and
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
92
when
6.
a hundred Atiratras
of
session
sacrificial
spake, 'Verily, we have got into confusion and know not what to do come, let us resort
They
7.
'
Father Pra^apati
to
Having come
Father
to
night
us who
:
'
fices
He
own
its
session
place,
is
the
lake
therefore
the sacrificial
9.
(^astra),
.'
.rastras
of
the
Agnish/oma,
and)
the
fifteen
chants
of
the
thirteen
jastra, recited
the
by the
Atyagnish/oma
Hot;-/.
account
is
note
No
A,
ii,
p.
397,
2.
Cf. part
The Ajvina-jastra,
Hot//,
the Atiratra
with the
concludes,
recitation
fiftieth
(arvakpa-
of which, by the
and
is,
indeed,
XI
'
What
KANDA,
ADHYAYA,
place, take ye
its
BRAHM A.YA,
93
sastri, reciting so as
not to disturb
'
'
(the Hotri).'
How, then,
spake,
(the A^vina-^astra properly) recited and
recitation not disturbed ?
He spake,
10.
IO.
They
reverend
'
how
'
is
sir,
is
the
When
the
Hot/7,
in reciting
Agneya-kratu -, the
3
should carry round the Vasativari
Pratiprasthatrz
4
water
and bespeak the Pratar-anuvaka for the
,
other
in a
(the
litany) in
morningit
in this
Like
in.
its
it,
is
to say, the
For a
full
whole matter
account of
p. 268.
Whilst the Hotrz'
is
amount
to
to at least
36,000
Haug's Transl. of
is
is
more commonly
called, the
first
syllables.
Ait. Br.,
assistant,
Maura varuwa),
low voice.
and Ajvina-kratu of
A.
is
gayatri,
9, 3, 11).
ii,
sit
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
94
way he does
cups
the Dro^akalasa
in
it
And when
ye have performed
fermented Soma 4 and
"
tail
of the
oblation of drops
c
,
7
,
With
left
In this
(sacrificial session)
sacrifices.'
'
tathaiva
huyeta
hutva, Say.
2
3
4
See IV,
See II,
That
1,
1,
1,
2,
22 scqq.
1, 2, 21 seqq.
3, with note thereon.
;
'
previous day.'
5
See IV,
Called
XXIV,
4,
'
1.
2, 5, 1
1, 3, 1
seqq.
seqq.
'
savanasantani
(?
i.
e.
XI KA.VDA, 5 ADIIYAYA, 6
two days
now
the Danavas,
BRAHMAAW,
2.
95
we know
\ will not
stretched out
them
by us. They leave undone the work of the previous
day, and carry it through on the following day,
difficult to be understood is the wisdom of the
disorder the sacrificial thread of
deities
streams of
streams of
Soma
Soma
flow,
interlinked
with
Then
^aya.'
Sixth Brahmaa a.
t
The Study
i.
There are
of the Veda.
beings
Kash//iabhr/'ta^,
a^yanta
(!)
kash/Mni
tani
bibhratiti
kash-
Mabhr/ta^ svadasawz
(? Mandasaw) purvapadasya hrasvatvam, a^ikmavato hayan ajvan, Say. According to this authority
the general meaning of the verse is that even as the (king's) horses,
when they have performed their task, have sweet drinks poured out
on (? to) them, and thus obtain their hearts' desire, so the gods, by
dhavana;//
performing a sacrificial session of a hundred Atiratras, in accordance with Pra^apati's directions, dispel the darkness and gain the
world of heaven.
3
Or perhaps, from a
aharahar dadyad
Q6
SATAPATIIA-BRAHMAA'A.
sacrifice to
men.
Svadha up
that sacrifice
to
the
1
:
Fathers.
fire-
the
gods.
Then
3.
sacrifice to the
Brahman
The
the
fice to
Brahman
is
(daily)
study
same
sacri-
its
its
conclusion heaven.
its
And,
away
The
speech,
own
of- this
c*uhu-spoon
its
one's
is
Brahman.
and more
thrice that
an
by
iti
see
II, 4, 2,
16
23;
II, 6, 1,
to
done 'even as one would pour out water for (a guest) who
take (or has taken) food with him ;'
pit/vh udduya pratyahaw
this is
is
34
XI
ADHYAYA, 6 BRAHMAiVA,
KA.VDA, 5
possession
by
life-breath,
by seed, by
7.
97
his
whole
by
life-breath,
And,
6.
ings to the
studies day
thereby
verily, the
gods
by day the Saman-texts for
;
satisfies
his lesson
and,
by security of
possession, by life-breath, by seed, by his whole
and rivers
self, and by all auspicious blessings
of ghee and rivers of honey flow for his Fathers,
as their accustomed draughts.
being
satisfied,
And,
Atharvarigiras
are fat-offerings to the gods and whosoever, knowing this, studies day by day the (texts of the)
Atharvarigiras for his lesson, satisfies the gods with
7.
fat-offerings
by
security of possession,
whole
by
life-breath,
by
self,
[44]
tasj
by
and
seed,
his
him
his
a paripalanaw kshema/i,
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
98
And,
8.
the sciences
2
,
the
3
the traditional myths and legends
and
dialogue
5
are honey-offerings to
the Ndra.sa.msi Gathas
and whosoever, knowing this, studies
the gods
,
by
seed,
draughts.
or rules of
Q
By
'
'
are referred to
3
or
cf.
XIII,
9 seqq.
4, 3,
Vakovakyam,
discourses,
Itihasa-purawa
mological myths or
universe was nothing but water,' &c.
Purawa
'
whilst as
(stories of
to the story of
men
an instance of the
'
meaning
Sayaa, in the
first
place,
'
telling
(verses
and
about
5, 5,
men ')
quotes
te
XI
KAXDA,
ADIIVAVA,
BRAIIMA.YA,
99
I.
Brahman there
to wit, when the wind
are four Yasha/-calls \
blows, when it lightens, when it thunders, and when
it
rumbles
whence he who knows this should
when the wind is blowing and
certainly study
when it lightens, or thunders, or rumbles, so as
for this sacrifice to the
Now,
9.
:!
and verily he
freed
is
*.
Seventh Brahmaaa.
of the study (of the
study and teaching (of the Veda)
Now,
1.
The
scriptures).
are a source of pleasure to him, he becomes readyminded 5 and independent of others, and day by
,
He
sleeps peacefully; he
is
(task
1
best
of)
That
is,
the
perfecting
the call
'
Vausha/
people
'
7
.
The growing
perhaps, when
3
*
there
is
is
heard
or,
it
to
mean, of
intent, undistracted
mind,
'
'
tasya bhava^.
7
pako
tadyukto yo lokas
bhavati, Say.
DATAPATH A-BRAHMAA A.
IOO
by four
duties
liberality,
by
(showing
(and by granting
him)
respect,
and
scripfor
him
tures) is their last stage, their goal (limit)
therefore
who, knowing this, studies his lesson
:
even
though lying on a soft couch, anointed, adorned
and completely satisfied, he is burned (with holy
2
fire ) up to the tips of his nails, whosoever, know-
And,
4.
verily,
if
he studies his
The
5.
texts
lesson,
indeed,
when he
and reply)
is
The
takes
it
to
'
mean
it
It may,
or offering, to which the portion he reads may refer.
is
in
text.
it
not
the
expressed
indeed, be implied, though
certainly
rite,
Thus
p.
112;
yaiirapia'anena
tapas-
KAATA,
XI
And,
6.
ADHYAYA,
indeed,
7 LRAIIMAA'A,
he who, knowing"
for his
IOI
IO.
studies
this,
lesson, satisfies
enjoyment.
j. And he who, knowing this, studies day by day
the Saman-texts for his lesson, satisfies the gods
and, being satisfied, they satisfy him by
every object of desire, by every kind of enjoyment.
8. And he who,
knowing this, studies day by day
with ghee
ambrosia
meat
And
hence
let
him
at least
Kumbya,' according
explanatory of
some
to
sacrificial
makaw brahmawa-vakyam)
Sayawa,
is
precept or
whilst,
a Brahma//a-passage
rite
on Aitareyar.
(vidhyarthavadatII, 3, 6, 8, the
Max
2
I, p. 230, note 2.
with
the
keeping
mystic representation of this and
Mtiller's transl.,
This
is
in
Upanishads
satapatha-braiimaa'a.
102
Eighth Bkaiimaa a.
t
i.
He
'
was
be generated.'
He wearied himself and performed fervid devotions
from him, thus wearied and heated, the
the earth, the air, and
three worlds were created
here.
desired,
May
exist,
may
the sky.
He
2.
He
lights,
the
heated,
three
luminous essences
were pro-
preceding
the period of his study of the Vedas, or for life), as it were, to limit
his daily food to the drinking of the Vrata-milk, which rule he
'
'
'
light
is
set forth
Pra^apati
in
first
the
three worlds,
earth, air,
and heaven.
From
Yagair-veda from Vayu, and the Sama-veda from Aditya.
the Vedas, being heated, three flames (.rukra, luminaries, Haug)
are produced
Bhu/i from the AYg-vcda, Bhuva// from the Yagur-
XI
duced
KAXDA,
6.
IO3
And
Ya^iir-veda, and svar from the Sama-veda.
with the A/g-veda they then performed the work of
the Hotri priest, with the Ya^ur-veda the work of
'
was
the
'
fice
were
the
Ya^us,
to
sacri-
in
the
If
were to
fail
or
our
If
heal it?'
6.
He
'
spake,
(it
fail) in
respect of the
'
2
Anvaharyapa/'ana in the case of a Havirya^a
Bhuva//
with
and if in respect of the Saman,
'
'
should
make
offering in
From these in the same wayveda, and Svar from the Sama-veda.
are produced three sounds (or letters, varwa), a, u and m, which
being combined yield the syllable Om.'
Cp. J. Muir, Original
'
Here Sayawa
'
essential part
2
of
That
is,
sacrifices,
new moon
iii,
also
p. 4.
seems
to take
'
jukra
'
in the
the Dakshiwagni.
performed
in
the
sense of
'
pure,
(!).
hall,
the
full
class
and
475-
serves
is,
ii,
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
04
thus one
But if he heals
of these (three sacred words).
in any other way than this, it would be just as
one
it
if
broken
one
were to apply some poison as lotion to a broken
4
Let him therefore appoint only one who
part
knows this (to officiate as) his Brahman, and not
if
As
this.
Hotrz
'
is
is
'
Let
'
'
bhagnaw hastapadadiparva
tatsannihitena-
or,
Or, as
if
one were
on some broken
to put
part),
bhaktavayave
Say.
garam
some
yatha
fluid into
some broken
(vessel;
abhinidadhyat
pra//daUipcta
(?
prakshipet),
XI
K,\.V7).\,
ADHYAYA, 9 URAIIMAAW,
X INT
1 1
5.
IO5
BkAIIMAA'A.
The Adabhya-Graha.
Amsu
Now,
the
the
Adabhya
When
speech.
no other than
he draws the A;;mi-cup, and then
of
(cup
Soma)
is
'
shall
be
r
!
and drew
it
and
sacrifice, and excluded the Asuras from the sacrifice.
5. They spake, 'Surely, we have destroyed (adawhence (the cup is called) Adabhya
bhama) them
whence
the)- have not destroyed (dabh) us
services,
'
'
'
also
(it
is
called)
1
And
Adabhya.
See IV,
See part
1,
ii,
1,
p.
424, note
6,
1,
1.
1.
the
Adabhya
106
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
is
indestructible,
Adabhya
manner does he who knows
is
it
(called)
whence
Amsu
draws the
2
pours water from the Nigrabhya/i
and therein puts those Soma-plants 3 with (Va\ S.
VIII, 47)
for
art taken with a support 4
7. 'Thou
he
Agni
the midday-service of
Trish/ubh nature
he thus possesses himself of
the midday-service; 'For the Vi^ve Deva//
Trish/ubh
metre!'
is
possesses
himself of
Anush/ubh
is
the
evening-service;
'The
whatever
5
that is of
subsequent to the (three) services
Anush/ubh nature it is thereof he thus possesses
is
See IV,
That
6,
1,
3 seq.
is, the water originally taken from the Pra/nta water, and
poured into the (square) Hotrz's cup (made of Udumbara wood),
to be used for moistening the Soma-plants.
cup.
1
to
According
Katy. XII,
6,
formula
Yi.we Deva^z
6
Viz. the
.'
Ukthyas,
Shor/aj-in.
&c,
in
forms of Soma-sacrifice
XI
KANDA,
ADHYAYA, 9 BUAIIMAAW,
II.
IOJ
He
himself.
plants) lest
does not press this (batch of Somahe should injure speech (or, the voice
streaming (waters)
bright
for
this,
wit,
speech,
is
'
It is
k'
pt.
IOS
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
fire
of this
hail!'
he
thus offers
the
is
same
as there
(on
the
occasion of
the Amsu).
He gives as many presents (to
priests) as for the Amsu-graha.
the
He
'
sacrifice.
Sixth Adiiyaya.
First Braiimaa a.
t
:i
'
superior to
2.
He
me
knowledge,' he thought.
Go thou eastward, my boy
in
'
said,
and
Though
the
in the fire.
in a future existence.
KAA'DA, 6
XI
ADHYAYA,
Bl<AHMAiVA,
IO9
4.
what thou
there
shalt
see,
northern
those
'
this to
me
He
!'
'
said,
Horrible
dismembered men,
here have
woe
hewing
'
no
replied.
for
this
it?'
is
off
men
their
replied,
He
in return.'
'
What
'
in
them
atonement
Thus, indeed,
yonder world, and so we
They
deal with
me
'
now
is
?
'
'
Yes,
'
Is there
said,
there
is,'
they
father knows.'
Thy
He
'
'
'
'
'
What
1
That
seems
' Thy
'
is it ?
is
father knows.'
to take
it
Prof.
Weber
(regions)
first
referred
to.
This,
instrumental
'
'
purushai^
this
con-
ffATAPATHA-BRAHMAJVA.
IO
He
5.
men,
still
went
sitting
He
forth
still,
'
said,
Horrible
woe
is
me
men,
sitting
still,
'
world, and so
He
no atonement
they replied.
is,'
What
return.'
for this?'
'
'
there
in
is it
'
'Yes,
Thy
father
knows.'
6.
He
went
and
lo,
'
'
What
'
'
there
they replied.
is,'
is it ?
'
Thy
father
knows.'
He
(of
scripture)
'
According to Sayaa ati-kalyawi means not beautiful (a.roPerhaps its real meaning is 'one of past beauty,'
bhana), ugly.'
one whose beauty has faded.
1
'
'
XI KAA'DA, 6 ADIIVAYA.
sawest
in
by men
BRAIIMA.YA,
Ill
3.
"
"
fire)
he subdues the
trees,
of trees.
'
9.
the
And
as to those
sawest
in
southern
cutting
"This
up
to thee, this to
offering with
the cattle;
he subdues
'And
as to those
herbs,
in
the
Agnihotra milk), he
subdues the waters, and conquers the world of
to (the
waters.
12.
'And
as to those two
women whom
beautiful
one
is
the
he subdues
thou
first
and
one is
Belief,
'And
as to the black
See
man
II, 3, 1, 16.
DATAPATH A-BRAHMA.YA.
who was
hand, he was
Wrath
in his
the
offers
verily,
whosoever, knowing;
hotra,
this,
Ap-ni-
and subdues
everything.'
Second Brahma^a.
Soma^ushma
and Ya^"avalkya.
He said
Svetaketu
yaijrjii,
'
How
Satya-
Aru/?eya,
to
them,
'
A.
'
'
'
'
in
offering
the
morning
in
Aditya
'
offers in this
way
'-'.'
'
What
asked the
agnav anupravish/a/// ^uhomi havisha tarpayatni athagnir api gharma//, sa pratar adityam anupravijati, tarn
At II,
agni/// prata//kaL- iditye sthita/w havisha pri//ayami, Say.
Aditya/// saya///kfde
3, 1,
'In the
36, instead of
in the
morning he
In
offers
Agni
in
Surya
we
ought probably
to
translate,
and
in
the evening he
the
ka.
^yoti/uabda^ suryavaX-ana//
^uhoti.
prdta/zkale tu surye
santam
agni///
KXXDA, 6 ADHYAYA,
XI
He
KRAI IMA.V A,
5.
13
'
verily
Then Somajushma
3.
make
'
Satyaya;>vn said,
make
indeed,
Agni
to him
is
How
is
I,
king,
that ?
'
is
light:
to
him
in
offering in
'
make
offering in
Aditya
the morning.'
What becomes of him who
He verily becomes lightsome, and
way
light
'
in
offers
'
in this
'
and prosperous and attains to the fellowship of those two deities, and to an abode in their
glorious,
world.'
Then Ya^avalkya
4.
fire
I
thereby raise
all
it is
the Agnihotra
itself,
Now when
*.
lire
When
'
said,
cleansed the
the
(on
cow,
they
(sacrificial) vessels,
Having then
and deposited them
see
me.'
Thou,
'
Ya^avalkya, hast
in-
on thee.
uprising, or
They
the
has outtalked us
1
nisi
come,
let
fellow of a
Ra^anya
us challenge him to
Yad yada ahavaniyaw garhapatyad aham uddharami tat tadakrnsnam angopangasahitam agnihotram eva udyaXvMami
udvahami, Say.
[44]
SATAPATIIA-BRAHMAAA.
14
'
a theological disputation
are Brahma was, and he
to
vanquish him,
'
Ya^avalkya
said,
We
we were
whom should we say we had
is
Ra^anya
if
Brahma^as
'
valkya
'
rise
it
to
know
Agnihotra, O king
those two libations,
The
'
6.
Is
Well,
upwards
air,
'
he
replied.
when offered,
and make the air
upwards therefrom.
7.
'They enter the
from there.
enter this (earth), and make this (earth)
their offering- fire, the fire their fuel, and the herbs
'
They
8.
their
rise
pure libation
'
9.
They
offerincr-fire,
his
make
tongue their
fuel,
mouth
their
and food
their
his
'
They
creatures,
enter
and
woman
satiate
they
knowing
comes to
XI
be
offered.
world
renascent
this
is
4.
born therefrom
the
is
T ;/a-
the
is
Agnihotra, Y;i;
Thus
valkya, there is nothing higher than this.'
he spoke and Ya^v/avalkya granted him a boon.
:
He
said,
'
Third
1.
Braii.ma.va.
kanaka of Videha
performed a
sacrifice
shall drive
Brahma^as,
2.
them
Ya^v/avalkya
'
They
said,
these (cows)
He
replied,
learned
after
3.
cows
said,
I
'
said,
are
is
most
but hankering
question
When
'
'
Ya^avalkya?'
him who
to
We
us,
They
us shall
Reverence be
sacred writ
in
said,
'
'
then
'
!
away
Have
'
Which
of
him?'
the Brahma;<;as
made
of thee a thing
'
for
He
said 3
'
How many
said.
valkya
1
'
How many
?'
'
These
!'
really,
it
is!'
Yfahe
said.
Brahmaoas
are yours,
drive
shall
sacred writ
(them) away.
1 1
satapatha-brAhmaa a.
t
How many
'
'Three.'
'
there
are
gods
'
'
Yea, so
really,
it is
he
'
said.
Ya^avalkya
?'
Ya^vlavalkya
really,
'
Two.'
Ya^avalkya ?'
he said. 'How many
really,
'
One and
'
a half.'
there
Yea. so
'How many
is!'
it
said.
'
5.
He
These
'
replied,
are
their
'
powers, but
Who are those
7.
Who
'
These ten
'
vital airs
Who
8.
'
9.
Who
indeed,
1
What
is
is
is
Indra,
thunder
thunder
the sacrifice
?'
1
,
?'-
-'
The
thunderbolt.'
?'
'
Indra,
sacrifice.'
What
is
'
'
Cattle.'
'
in the sense of
thunder-cloud,'
stanaj imu
artha//.
stananajilo
gar^an paiyanya ity
stanayimu/r
1
Sayawa takes
'
'
xi
6 adhyaya, 3 i;kaiima.va,
kA.y/ja,
11.
117
'Who
'These three
are those three gods?'
worlds, for therein all the gods are contained.'
10.
'Who
'
(life).'-
those two
are
Who
blowing here
is
'
'Who
is
the one
god?' 'Breath.'
!'
XIV,
6, 9, 10,
the use of
'
Pra^apati,
cf.
XIV, 6, 6, 1, where
woven ami rewoven
which was woven on
'
'
Weber. Ind.
Prof.
Streifen,
I,
p. 21,
connects
with
this feature
moment,
had
3,
7
*
substance,
comm.,
anyan
manyamana//
suvarwadidravyatvena
gananlah.
6
'
Or,
revile,'
'
ever, 'upa-vad
or lecture
6
some
'
to
it.
Possibly,
'
speak
to,' i.e.
how-
to question
one.'
The commentary
is
partly corrupt
intelligible
i i
satal'a ti a-braiimaata.
First Braiimaa a.
t
Seventh Adiiyaya.
He
i.
animal
means
sacrifice
cattle
'.
Now
sacrifice.
thus,
when he
the
per-
thinking,
'
For, whilst he
abundant fodder.
become worn
is
offering
the
out,
And when
beneficial to
indeed,
life,
iti
Is
takes
V,
'
p.
361,
bhaved
note.
paro bhavati
'
ity
'
Whilst a
full
account
is
given
in
the
third
KaWa
(part
ii,
differs
from that of
own
XI
KANDA,
self
ADHYAYA,
for whilst
he
is
UKAIIMA.VA,
I.
I 1
the Sacrificer's
offering-
fires
but this
flesh
whom
3.
him
for
to
they belong".
thereby
victim
this,
and
animal),
(sacrificial
is
redeems himself
a male, and the Sacrificer
is
is
And
a male.
Second Braiima.va.
1.
Now
there
is
one animal
Havir-
sacrifice of the
and another of the order of the SomaOf the Havirya^v2a order is that at which
sacrifice.
he (the Adhvaryu) brings him fast-food 4 leads water
\
3
a^v/a order
That
is,
the
life
from the
in lieu of his
sacrificial
own
self.
That
is,
Soma-sacrifice
itself;
the
victim
being
slaughtered
during
with
That
some
is,
p.
the
and
356,
rice or barley:
initiation
in
this
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
20
forward 1
water 2
and at
strides the Vish/ai-strides 3 and
jarful of
which these
is
that (animal
sacrifice) at
(rites)
'
sacrifice,' let
hast
it.'
3.
him say
'
ish/i,
thou
and shattered
5
morning-service
cake
'
and
its
its sacrificial
the midday-service.
4.
to
'
That
is,
the so-called
'
used for
praita//
sacrificial
purposes
generally, and especially for supplying what is required for pressCf. the comni. on Katy. VI, 7, 19, where the
ing the Soma.
'
is
praf taprawayana
and then
Vishwu-strides
*
cf. 1. 9. 3, 8 seqq.
;
Viz. in case of the animal sacrifice being
or Jsh/i model
Iavir\a;'7/a
die use of
which,
strictly
performed on the
speaking, would involve
made of cereals.
5
The usual order
of subject
lor
tin-
That
is,
pa.ui-pinW.i.ra, III, 8, 3,
prior
to
tin'
offering
seqq.
of the 'animal
of
cake'
(pa.ru-
a head of
dakshwjts
pmodasa.),
presentation
cattle, or a mi!ch-cow, or some other desirable object
according
to Katy. VI, 7, 29, should take place after the
of
the I</a,
offering
whilst
tli<-
the
\1
but
KAXD.\,
ADHYAYA,
him not do
let
were
so, for
that case,
in
if,
121
6.
liRAH.MA.YA,
any one
'
of
say of him,
to
liie),
vital
airs
he
become
either blind, or lame, or deaf, or paralyzed on one side ;' then that would indeed be likely
will
come
to
to pass.
want of
is
to
the
wit.
Hot;/, the
Adhvaryu, the
Maitravaruwa,
'
the
Pratiprasthatr/,
the
S&yaoa supplies
(representing the six priests themselves) which will carry him as far
as the purificatory bath at the end of the Soma-sacrifice.
I am,
however,
The
far
meaning of
the passage.
performed (at the animal sacrifice of the pressingday) shortly after the beginning of the ceremonies connected with
the Pajubandha. viz. immediately after the yiipahuti,' see part ii,
Shadtf/iotri
is
'
p.
162 seqq.
SATAPATHA-HRAHMA-YA.
22
'
shaiddfiotrz,'
he
either
offers,
oblations of ghee
the air his body,
2
,
performing
'The
heaven
is
one or
his
five
back,
the
tongue
to
Hail
This, indeed,
!'
As
is
his initiation.
'
to this
Madhuka Paihgya
8.
once
said,
'Some perform
having become a bird, fetched him and inasmuch as one of his leaves (par;/a) was cut off 5
(
iayatri,
'
'I'h, it
priests,
six offeriii'j-
is.
-'
each.'
According
to
Katy. VI,
1,
mean
is
merely
yawa
interprets
'
'
That
when
'
offered
is,
see III,
the heart
is
8, 3, 16.
'
.idler
a leaf of
Soma
XI
that
KANDA,
ADHVAVA,
11UAI
M A.VA,
2.
[23
Brahma#a
that
told.
is
is
And
it is
true,
makes the
Third
wood.
Bkaiima.va.
is
Such
1.
have
cattle
stake
auspicious
to
have
should
cattle
cattle,
whence he who
desires
to
his sacrificial
stake.
And
2.
such a one
as,
make such
life
its
falling to the
sprang
forth, see
III, 3, 4- 10.
1
That
mean
is,
'
pithy.'
as
'
'
'
a female
viz.
pigeon
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
24
3-
And
such a one as
is
make such
one his
sacrificial stake.
perform an
cubit long, he
to
and when
thereby gains this (terrestrial) world
(he makes) one two cubits long, he thereby gains the
;
air-world
is
to the
Soma-
sacrifice.
As
Should he offer the butterportions or not?' -'Let him offer them,' they say;
for the two butter-portions are the eyes of the sacFor as
rifice, and what were man without eyes?'
2.
'
'
That
is,
as
to
XI
when
off:
'
KANDA,
Endow
the
the
ADHYAYA, 4
Hot;-/,
on
11KAI I.MAAA,
that occasion
[25
4.
1
,
recites,
off
4.
He makes
ing-ladle)
this
this
This,
then,
is
that five-
the year
portions
'
this
is
why
the
omentum
consists of five
when
the victim
is
cut up.
Endow
Rakshas of
the sacrifice
'
Cf. Ill, 8, 2,
2
3
See
13-15.
III, 8, 5, 8.
8, 2, 26.
26
SATAPATHA-BRAHMAjVA.
Eighth Adhyaya.
1.
even as
Verily,
if
this
First BrAhmajva.
cart-wheel, or a potter's
not steadied,
indeed, were
so,
'How may
2.
'
these
By means of
'
and
wabble,'
on
?
is
the
'
'
krand
'
in the
ground
some
axle-pin) or
Savaa means
sense of
oilier
'
to shake, or
Or, joy
to say,
cp. II, 3, 4.
2.-,,
whi< h
would seem
to
be the passage
'
mahiyate (he
maha^.
XI
KAtfDA, 8
ADHYAYA,
BRAHMAJVA,
12 J
2.
the one
Verily, there are four kinds of fire,
laid down, the one taken out, the one taken forward,
1.
which
that
which
is
taken forward
is
is
the
(fire)
for
the
cooking of the victim, and that (used) for the bylet him therefore perform the animal
offerings
'
sacrifice
on a
taken forward.
fire
i.
'-
this
pati,'
it
therefore
it
is
it
to
Pra^apati
that
first
this
saw
victim
should belong.'
And
'
'
tied
up when he
1
See
ill, 8, 3,
18;
8, 4, 9,
some of them
with note.
128
.SWT.W'ATIIA-r.RAIIMA.VA.
tie
they
up
and others
in
'
and it one
those two (gods) sustain him
sacrifices with (a desire for) abundance-, they sustain
therefore it is to Indra and Agni that this
him
sacrifices,
The
4.
animal
the breath,
is
indeed,
sacrifice,
'Nay,'
He
man!'
said to
I
will laxwill perform sacrifice with thee
man,
hands upon thee.'
Nay,' said he, 'speak unto the
He said to the cattle, 'I will perform
cattle!'
I
will lay hands upon you.'
sacrifice with you
He
'Nay,' said the)-, 'speak unto the moon!'
'
'
said
the moon,
to
thee
will lay
'
will
perform
hands upon
'
the.'
liked
it
So be
not (to be
become mine
)r,
it!'
that
with
thee.'
He
'speak unto the sun!'
perform sacrifice with thee:
sacrifice
'
hands upon
will lay
now
is
with
these
:!
What'
Anye
up.
tv indragnyo/z sarvadevalfi-
xi
ka.ntja,
adhyAya,
He
replied.
desire,'
brAhmaya,
he
said.
'
129
So be
laid
6.
this
it,'
is
he
that
When slaughtered,
sacrifice).
it
And
'
'
so
sacrifice,
(animal
6.
great
this
sacrifice).
The
eastern
of the)
(wind
region
breathed
'
'
'
Breathe through
and thereby laid the throughbreathing into it the western region breathed over
and therebv laid the offit, saving, 'Breathe off!'
'
'
'
and thereby
'
it,
saying,
Breathe
all
about
'
!
by the Brahmawa
-
in the sense
of
where
'
to
'
'
fill
a-pri
is
apparently taken
up.'
in
the direction
of the
respective quarters, the father makes one after the other breathe
upon the child, the first from the east and the child's head, the
second from the right side, &c, in sunwise uc cession; the fifth
(whose position is not specified) breathing right d wn upon the child.
[44]
SATAPATIIA-BRAHMAA'A.
;o
him
him
over
himself breathe
whilst
round
walking
measure
full
He
7.
whence
that
kindled, for
verily,
of
life
8.
(fire)
its
who knows
he
from his
He took
this
it
and,
takes
enemy.
to himself Vayu's form;
spiteful
whence
He
9.
whence
people say,
thought
me
The
'
for his
him
10.
He
know
clearly, as
smell at
it is
1.
He
when they
whence,
know what
it,
it
away
away
the eye
whence
taken from
away
much
it;
and, verily, he
who knows
this takes
called Aditya.
Viz. a
p. xxiii.
See X,
2,
6, 9
part
iv,
introd.,
xi
131
3.
Fourth BrAhmaya.
Now, once upon
1.
samra^-cow
time,
to
his
He
-.
'What
fellow-sacrificers,
'
atonement
There is
there
is
for
this
They
replied,
Kha/^ika
atonement for this
Audbhari alone knows an atonement for it; but
he certainly desires as much as this, and worse
'
than this
He
2.
no
happen) to
(to
'
said,
me
die,
my
(with
shall
so be he will
if
sacrifice)
but
horses
my
put to
Charioteer,
succeed
thee.'
me,
tell
he
if
shall
have
will
sacrifice.'
Having put
3.
That
this milk,
is
the
when
to the horses,
he drove
off,
and
cow which
'
'
'householders' (gr/hapati);
kcrino nama ra^ana^ sattrayagam
anutishManto gr/hapataya asu/j. Sayaa thus takes keji-gr/hapa'
taya//,'
seem
to
Weber,
have been
strictly
observed.
IMhmans,
Cf. part
iv,
introd., p.
xxv
5
*
thee,
atyantaw
papayukta;
govadhadidoshayuktam
Say.
ity
artha/i,
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
32
came
When
thither
he
him, he
saw
(Khattflfika)
said,
'
4.
Not
he replied
reverend sir;
so,'
'
my
tell
samra^-cow,
me, I shall succeed but if thou wilt have me die,
the shattered
I
shall be shattered along with
;
sacrifice.'
He
sellors V
'
'
If
will
Having
called
them
coun-
my
he
to counsel,
said,
tell
said,
5.
makes
Saya//a
ratham
5
,
verb: sa ha
so* pi Khaw-
seems not
in the sense of
take 'yayau
also
2
mean 'he
'
he went
meaning of
thither.'
'
'
to drive,' but to
might, of course,
set off.'
admittance
It
'
'
to, to
reject/
in the
'
sense of to refuse
abweisen.'
Sayawa's
the skin of
on the neck those (i.e. suchlike) sk'tiSj indeed, are (i.e. are seen)
"
"
on deer; and having broken (i.e. torn to pieces) the
prishfi
that blacke. the small-sized does) amongst them we cook them
(i.
:
antelope skin
fastened on
is
'No,
my
KhaWika
neck.'
this is not
my
mine
cf.
deiings).
whom
on
further
'
'
having spoken
intention.'
h< re
;
'
become
his,
not
'
either of
'
XI K.\XDA,
but
tell
him,
he
but
ADHVAVA. 4
my own
world
not
race,
P.RA1IM AAA,
and
will
his,
6.
if
33
do not
here,
prevail
yonder.'
'
Sayawa's
comment
is
na
loko
bhavishyatiti
nanu tavanu^aya//
appanage, domain,
ayazw vava ayam eva khalu kshatriyasya
bhavanti
2
(!)
That
That
is,
The
'
'
particle
iti
(?
sati
life
sadve/'enarapatra
life.
(spr/)' of something;
4
evam ukte
(?)
ato
is,
view
of
'
taking
hold
here,
has to be taken as a
to
'
that
one
shall
ritualistic insertion, in
be thy samra^-cow
final
'
'
iti
'
'
thus.'
SATAPATHA-BRAIIMAiVA.
34
"
take thy body, hail !" let him then say, Drive
"
and that one shall be thy samra.^up another (cow)
He then departed from thence 1 and, verily,
cow
members of the Kesin race are born here even to
I
'
this day.
Thus
K&rin disappeared
utsasada vinash/a//) from that region
(or, passed away, vanished,
after which there is a lacuna in the MS.
Perhaps,
(tato dcrat)
which
this
to
than
rather
it
is
refers,
K&sin,
Kha<fika,
however,
he (and his race) then, indeed, passed away from that region,
1
Sayawa lakes
'
this
thus
'
instructed,
XII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAIIMAAW,
3.
35
TWELFTH KANDA.
THE SACRIFICIAL SESSION
(SATTRA).
First Brahmaaw.
First Adiiyaya.
vow
Of them
is
pati
first
2
;
for
the Grz'ha-
the Gr/hapati
this
is
(terrestrial) world,
here
is
it
thus
is
man
moon
the
Now
(priest).
is
the
Brahman
is
to
Soma a
(terrestrial) world,
liable to
let
up
between those two.
:
3.
He
then initiates
be
dry
initiated
Now, the
the Udgatrz.
Udgktri
is
'
Viz. the
wind as the
Soma
is
vital air
first
three priests,
r&gni,' II, 3, 4, 4
V,
4, 2, 3
is
man
pervading
whence these
/v'z'g-veda S.
are called
X, 97,
8.
'
soma-
SATAPATHA-BRAHMA.VA.
36
He then
4.
initiates the
Ho trz. Now,
the Hot/-?' 1
starve
therefore
let
The
5.
Pratiprasthatrz' then
Now,
varyu.
the
Adhvaryu
is
the
initiates
the mind
2
,
Adh-
and the
is
speech
1><
initiated
He
6.
Prastot//
for the
is.
He
for
then
*ixv",
tion
of his
'
invitatory'
"
her),
Speak thus
"
Xl[
KA.VflA,
varuwa
ADF1YAYA,
He
is.
BRAI1MAAW,
The
sthatrz
Nesh/V/ then
for the
Maitra-
for
is.
initiates.
initiates
Adhvaryu,
[37
IO.
the
Pratipra-
is.
attain the
this
full
term of
life,
(full)
term of
life.
He
Pratihartr/
former
is.
for
He
Hot/'z',
for
Subrahma/zya
the former
He
is.
He
is.
the
then
Udgat/7,
initiates
for
the
under him
Gravastut
former is. These
Either a
Snataka
purify.'
is
or a
Brahma/'arin, or
not initiated, then initiates
,
'No
that course,
pp.
8
48-50
and
(esp.
XI,
bosom
of his family.
3, 3, 7).
See above,
satapatha-brAhmajv
138
and,
assuredly,
become
only when,
\.
initiated,
this \
knowing
initiated,
and
the
they
sacrifice
along with
the
of these,
out from the purificatory bath
last
know
this
become
initiated.
Second Braiimajva.
gods fashioned
the initiation, from out of Aditi the opening (sacri2
fice ), from out of Soma the buying (of Somafrom
plants), from out of Vishwu the guest-offering,
out of the sun the Pravargya, from out of the
I.
Svadha
this
That
is
to say,
when
they
become
initiated in
Upa-
accordance with
knowledge.
the}-
are
essential
XII
K.ANDA,
AUIIYAVA,
BRAHMA2VA,
2.
39
From
2.
A"aturvi;//.sa
Abhiplava
the
out of the
P/v'sh///ya
(sharfaha)
'-,
The
or opening day.
^"aturvi/v/^a day, an Ukthya, all the stotras of which are in
the ^aturviwja-stoma.
Prayawiya Atiratra,
and
3 Abhiplavas
and
Pr/shMya.
all
the stomas).
3 Svarasaman days.
Vishuvat, or Divakirtya
'
day
Svarasaman days.
Visvagit day (performed with
month.
(Ekaviwja-stoma).
all
the pr/sh//$as).
-
Abhiplava sha</ahas.
3 Abhiplava shad'ahas (18 days).
1
1
1
Gosh/oma (Agnish/oma).
Ayush/oma (Ukthya).
iii,
introd., p. xxi,
note
2.
day.
sacrificial
periods of six
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
40
from out of the Viyve Deva// the Dasaratra -, from out of the regions the Pr/sh///yasha^/aha of the Da<raratra, from out of these worlds
1
Ayus
the
AV/andoma
From
days.
out of the
such
the gods.
Third BrAhmajva.
Now, when they are
1.
sacrifice
to
become the
the
deities
thev
Asmi and Vishwu
and Yish/ai, and attain to
:
deities Aorti
they
become
And when
Soma
Gyotish/oina, Gosh/oma,
note
2
Ayush/oma
s< <
part
iv,
p.
287,
2.
The
A^andoma
days' period), consists of a IV/sh///ya shadaha, three
final
days (of the Ukthya order), and a
(tenth) Atyagnish/oma day
called Avivakya.
3
iv,
introd., p. xxii.
XII K.ANDA,
And when
4.
indeed
they
ADIIVAVA, 3 BRAHMAJVA,
perform
they
offer
to
sacrifice
the
141
9.
guest-offering
deity Vish/ai
the
they become the deity Vishu, and attain to fellowship and co-existence with Yish/m.
And when
1
they perform the Pravargya-offering
to the deity Aditya
they
they indeed offer sacrifice
A
become the deity Aditya, and attain to fellowship
5.
Agni and Soma, and attain to fellowship and co-existence with Agni and Soma.
And when
Day and
the
deities,
Year
offer sacrifice
they become
to that
deity,
the
Year, and
attain to fellowship and co-existence with the Year.
1
3
4
deity,
the
session,
io, ,, note
1.
performance.
5
Viz. both because
'
that
and
'
kalurvimsa.
or
'
this
is
'
(e.g. VI, 2,
1,
23).
SATAPATHA-BRAHMA1VA.
14-
And when
they enter upon the Abhiplavasha^aha they indeed offer sacrifice to those deities,
the Half-months and Months
they become those
10.
And when
they enter upon the Pr/sh//yashaflfaha they indeed offer sacrifice, to those deities,
the Seasons
they become those deities, the Seaii.
sons,
and attain
to fellowship
the Seasons.
12.
And when
become the
deity Agni,
and
attain to fellowship
they
and
And when
attain to fellowship
14.
And
The Svarasa-
16.
of)
sacrifice
to
the
deities
See
performance
indeed offer
p. 140,
note
1.
they
XII
KA.Y/)A,
become the
ADHYAYA,
3 I'.RAIIMA.VA, 22.
43
and
attain to fellowship
Vlrve Deva//.
And when
they enter upon the P;-/sh//Aashartaha of the Da^aratra they indeed offer sacrifice
iS.
Regions
they become those
the Regions, and attain to fellowship and
A7/andomas
and
attain to fellowship
Worlds.
And when
and
attain to fellowship
Year.
21.
And when
world of heaven.
them, 'To
day
'
what
them
may
And,
SATAPATHA-BRAITMAJVA.
1^4
such
verily,
seated
are
(sacrificers)
(sad)
the
in
during a
sacrificial
session, to
speak
evil of
such
know
initiates as
'
this, let
'
became
vow
and
truth-speaking,
glorious,
faithful
to
were to
perform it on this wise, they assuredly would crumble away even as a jar of unbaked clay would
crumble away if water were poured into it. They
that (object) of
(who do so) perform too much
theirs is gained by truth, by toil, by fervid devotion,
by faith, by sacrifice, and by oblations.
their
but
if
nowadays any
(sattrins)
Fourth Brahmajva.
The
1.
Year, indeed,
yaiya) Atiratra
is
is
Man;
their
sati.
Or, in the true, abiding (place)
2
That is, those who perform a sacrificial session (sattra) without
their possessing the esoteric knowledge regarding the several
sada/z
in the
'
(i. e.
merely
sitting
through the
for
That
is,
more
'
sacrificial
session
')
whilst
sati sada//.'
p.
282, note
5.
XII YLANDA,
ADIIYAYA,
BRAHMAA^A,
I.
45
which
is
are
nails
black
is
of the
the
The
trees.
The Abhi^it
2.
is
this
right arm,
the Svarasa-
man days
airs
on the
3.
The
Visvajnt
left
is
side.
this left
downward
those
vital airs
Mahavrata the
the
arm,
told,
the
the
Pr/shMya
A
Go and Ayus
mouth
and
the
concluding
night
Thus
and the
is
white
is
of the form of
is
black
is
of that of the
form of the
stars.
is
self
cattle in this,
and by
Second Adhyaya.
1
ficial
First Brahmawa.
Verily, those who become initiated for (a sacrisession of) a year cross an ocean
the Praya:
2
for it is by means
?nya Atiratra is a flight of steps
of a flight of steps that one enters (the water) and
,
and
nostril.
down
to a bathing-place.
SATArATHA-BRAHMAJVA.
I46
when they
enter on the
Prayawiya Atiratra
they were entering the ocean by a
just as if
of steps.
The
it
is
flight
A'aturviw.ra
day
is
(in
The
is
Abhi^it
come out
The
first
Svarasaman
is
thigh-deep, the second knee-deep, the third knuckleThe Vishuvat is a foothold (in the form of)
deep.
The
an island.
Samans
is
first
The
is
Vi^va^'it
so are the
Go and
Ayus, and so
The Mahavrata
is
the Da^aratra.
Gadham
the form in
is
eva pratish///a,
it
may be remarked that this is just
h
an
whi<
appositional compound is analyzed by native
'
grammarians, as
'
Or, bathe,
if
it
were
'prasnati,' indeed,
he swims forward.'
would
really
seem
to
is
9.
mean here
XII
ADHYAYA,
KANDA,
BRAHMAJVA,
I47
9-
The Udayaniya
(con-
Atiratra
cluding;)
is
is
it
of steps,
of steps.
6.
just as
flight
if,
this
Regarding
'
they say,
How many
flight
Atira-
Agnish/omas, and two hundred and forty Ukthus in the case of those who perform the
thyas,
Svarasamans as Ukthyas.
six
7.
But
in the case of
those
as
is
obtained.
obtain, in
year.
the
thirteenth
'
(intercalary)
month
'
sub-
Well,
thus
energy of the
thirteenth month.
A
9.
Now, concerning
Lit.,
by the month,
i.e.
this,
6Vetaketu Aru^eya,
by monthly instalments;
cf.
Tandya-
Br. IV, 2, 9.
2
On Soma-days
with
all
introd., p. xxi.
L 2
iii,
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
I48
knowing
this,
once
said,
Knowest
am now
'
one
said,
year.'
thou,
'
SKCOND BRAHMA2VA.
Here, now, they say, Whereby are the Abhiplavas possessed of light (^yotis) on both sides
'
1.
The
difference
'
as
the
Agnish/oma or
correct
sha^/aha,
reference
the
is);
Rathantara
the
in
the
way
Ukthya
but
whilst,
ordinary
ib.,
(see
the
in
way
p. xvi,
viz.
note
2,
Abhiplava-
'
On
passage.
in
4.
the six
this
way:
Gosh/oma
;
between
Cvotish/oma
1.
g.
Ayush/oma
iv,
p.
6.
2.
Gosh/oma
Gyntish/oma
287, note
2).
3.
Ayush/oma
It will
the Abhiplava has the gyou/i (stoma)' on both sides, on the first
and the last days. For the Hotrfs Pn'sh/^a-stotra on these succes'
sive
the
and, as
As
regards
requires for
Trivr/t,
its
the
XII
KANDA,
and the
ADIIVAYA,
BRAHMA2VA,
4.
49
'
through the
fire
on yonder side
and the seasons are indeed possessed of light on
one side only
he who burns yonder (the sun) is
;
their light
Verily, those
2.
the Sacrificer's
and,
indeed,
if
(chariot-) seat
is
'
'
two warps
said
,'
him make
'let
Paihgya;
their
on each of the six days. Here only the first day has the
same Stoma at the beginning, as the 67yotish/oma, whence it has
'^yotis' on one side only.
stotra
This
'
'
looks
p/-*'sh/%apratish///ite
rather
'
is
strange,
perhaps
established on the
'
pr/'sh/^apratish/^ite,'
'
'
'
pr/shMa-samans
unless, indeed,
pratish//;ita
'
Or,
as
we would
rather
say,
whilst
revolving,
crush
the
Sacrificer's evil.
3
woof
Or, possibly, two kinds of threads, those of the warp and the
The St. Petersb.
(or weft), which are combined into one web.
SATAPATflA-BRAHMAiVA.
50
'
inasmuch as he
Stotras and .Sastras run together
makes them run together, these (channels of the)
:
perish, indeed,
5.
one who
is
is
vital airs:
to nine in a
month
2
;
it is
And
on
and, indeed,
'
is
the twenty-first
'',
'model
form, type,'
the
'
'
'
word
'
'
'
'
introd., p. xvii
2
five
uti
may
During
complete months of the second half, of the year four Abhiplavasha^/ahas and one Pr?'s!i///va-shafl'aha are performed.
Now, the
six
days
j-.-,.
of
Ukihyas;
the
6.
1.
Agni.Ti/oma;
2. 3.
KAXDA,
XII
ADHYAYA,
BRAHMAJVA,
8.
that
consummation (he attains), and by that consummation he ascends month by month to the world
of heaven, and gains, in monthly portions, the world
of heaven, and the twenty-one-fold Stoma, and the
lWhati metre l
7. The
Agnish/omas amount to thirty-four in
2
for
for the obtainment of all the gods
a month
there are thirty-three gods, and Pra<rapati is the
And there is one Ukthya with the
thirty-fourth.
for the Ukthya means food, and
Sho<2fa5in (stotra)
.
to that object he
who
is
perform the
ami
that this
day
is
central
'
ekaviwja.'
Cf.
the
Here
p. 6 seq.
are
Ukthyas
symbolically identified with
and the nine Agnish/omas
hymn-form
the twenty-one
twenty-one-versed
(of paragraph
5)
at
every four
account in
Ukthyas.
this calculation.
The
Sho^/ajin, thus,
is
SATArATHA-BRAHMAJVA.
15?
Now,
9.
them
from
sprung
'
We
were
Pra^apati,
shall
contending
first to reach
be the
together saying,
heaven, we shall be the first
1 o.
By means of four Stomas, four P;/sh///as
'
1
,
and
By means
of
all
the Stomas,
all
the Pr?sh//*as
2
,
(spris)
12.
it, it
is
called
It is
of six
it
PWshMya*.
day
is
same
the
first;
plava, for
it
is
of three orders
c7yotis,
Go, and
up
For the
ib.,
'
'
'
'
(XII,
i,
i).
'
'
'
'
XII
KANDA,
Ayus
ADIIVAVA, 2 BRAHMAJVA,
there
5.
53
are
4
they make a
Ukthyas are in excess
seventh Agnish/oma, and thus the Agnish/omas
amount to seven.
the
four
5
Now, Proti Kaujrambeya Kausurubindi
13.
dwelt with
The
Uddalaka Arui
as a religious student.
did
'
year
'Ten,
he said;
and the
of ten
of Vira^ nature
But how many are there really?' 'Nine,'
Nine, indeed,' he said
there are
the
and by means of the
performed
'Ten,' he replied.
for the Vira^r consists
14.
'
sacrifice is
15.
he
indeed,'
syllables,
'
'
replied.
vital airs
sacrifice is
See
p.
for
iv, p.
287, note
2.
clays of the
first
Stomas used
at the ordinary
Agnish/oma-
sacrifice.
4
and
.Sastras,
sha</aha
That
takes
p.
in
is,
either a
Ukthya days of
twelve chants and twelve
the
four
descendant of
Kmamba
Kaujambi
the Abhiplavarecitations.
or, as
Harisvamin
Ind. Stud.
Weber,
Prakr/sh/abhupati-kojambinivasi-kusurabindasyapatyam
it,
93.
which
make up another
cf.
I,
;
MS. comm.
6
'
mahaya^mka,' or
SATAPATHA-BRAHMAWA.
154
of Gayatri nature
is
'
'
is
performed
18. But how many are there
Six,'
really ?
he replied.
six seasons
Six, indeed,' he said
make up a year, and the sacrifice is the year and
one and the same day are those two, the opening
and concluding (Atiratra *)
;
'
'
'
'
fivefold
'
'
seasons
five
1
in
is
fivefold
is
there are
the year
In
explanation of Uddalaka' s calculation would, however, be this.
tin ^heme of the sacrificial session there occur, as not included in
the different sacrificial groups or periods (the sha</ahas, svarasamans,
&c), seven special days tin- opening and final Aiiratras, the
XIII,
2. 5, 1,
1, 2,
32 seqq.
XII
KANDA,
ADIIYAYA, 3 BRAIIMA.YA,
I.
55
and one and the same day are those two, the
Aaturviw.sa and the Mahavrata
20. But how many are there really ?
Four,'
he replied.
animals are
Four, indeed,' he said
and
four-footed, and animals constitute a sacrifice
one and the same day are those two, the IVzsh///ya
and AUiiplava
;
'
'
'
'
'
'
But
he replied.
how
'
indeed,' he said
Two,
and the
two-footed,
the
'
is
man
for
man
is
'
'
'
mystic import
Third Braiimaa a.
t
1.
That
amounts
year, doubtless,
to a Br/hati,
Prof.
Oldenberg
(Zeitschr. d.
the
vol. 50,
'this is the
460) takes 'upanisliad' in the sense of worship
worship to be offered to the year.'
Perhaps meditation might
be the more appropriate rendering
this is the form in which the
p.
'
'
uj on.'
'
Cf.
'
X,
4, 5, 1
5,
1,
1.
'
is
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
56
two,
the Br/hati.
And
2.
as
as to the
is
the
same
l
.
is
///ya
it
the
either
Da.raratra
Aaturviwsa day,
Pr/shZ/zya
the Abhi^'it,
'
'
hence
and
and
the Stotras.
day of the
is,
four-fold,
the
forty-four-fold,
session the regular order of the days of the minor sacrificial periods
the Sha</ahas and Svarasamans
is reversed, the last day being
performed
first;
and according
to
parag.
in
1.
3,
9).
Cf. also
Haug,
this
first
Ait.-Br., Transl.,
XII
KANDA,
ADIIYAYA, 3 BRAHMAJVA,
57
5.
from the Abhi^it the Svarasamans, from the Svarasamans the Vishuvat, from the Vishuvat the Svarasamans, from the Svarasamans the VLrva^it, from
the Visva^it the P;-/sh///ya ', from the IV/sh///ya the
Abhiplava, from the Abhiplava the Go and Ayus,
Go
2
.
Subsequent to the
Vishuvat they perform first the Pr/sh///ya, and afterwards the Abhiplava whence in later life the father
subsists on (the resources of) his sons
and, verily,
the sons of him who thus knows this subsist on
him in early life, and he subsists on his sons in
;
later
life.
'
first
2
(uttered) the
twenty-five- versed
day of the
is
its
Agur-
sacrificial
session
(cf.
as
for
the
practically the
first
efficacy
is
TawaYa-lk.
XXV,
1,1, where
it
called A'aturviwra/;/
prayawiyam), and which by the number of
stotriya-verses, being that of the half-months in the course of
IV, 12.
is
supposed
to represent the
whole year;
cf.
Ait.-Br.
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
I58
formula
him
Let
?'
say,
'In
that
then
they
As
'
the Vishuvat,
is in
(months) that go
Let him sav, Both to those
'
'
0 before and to
for the Vishuvat is the body
and the months are its limbs
that-
indeed,
thus,
(day)
the six
a great eagle
months which they perform prior to the Vishuvat
are the one wing, and those which they perform sub7.
is
body
body
the
body
is
there are
body
in
is
is
also
excess of the
As
to
'
they ask,
six
months prior
tending
this
to the
session
whilst,
the
Prayawiya Atiratra
not
as
XII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAHMA.VA,
II.
59
tending
so.'
Now,
the
'
The gods
'
Try ye to find out that sacrificial performance which has upward tending Stomas,
and whereby we may gain this.' They saw that
Dararatra with upward tending Stomas after the
manner of the year what P/Vsh/^ya-shartaha there
9.
said,
is
in
it
that
is
And
10.
in this
yielded itself
it
yields itself to
is
an ascent of
days
by means of the Opening Atiratra they
ascend the concluding Atiratra, by means of the
ATaturviw^a the Mahavrata, by means of an Abhiplava a subsequent Abhiplava, by means of
:
day
of)
And
1.
days
the
in this
JCaturvimsa. day, the ATaturvimia day to the Abhiplava. the Abhiplava to the P/7sh///ya, the PrzshtAya
to the Abhifit, the Abhi^it to the Svarasamans, the
l6o
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
Svarasamans
Vishuvat to the
the
to
Abhiplava, the
Go and Ayus
the
to the
and they
(take)
of days' carriage-drives
them without knowledge,
;
but
if
those
who know
this
do
they pass
from one stream into
so,
'
'
are there
Well, those
Fourth Brahmawa.
The
Year, indeed,
Man
is
the
Prayawiya
Atiratra is his breath, for by means of the breath
men go forward (prayanti) and the Arambha/^iya
1.
Or,
note
1.
'meditate
upon
these'
(? worship
these);
see
p. 155,
KAA7/A,
XII
ADHYAYA, 4
l'.KAI
M AA'A,
l6l
5.
(opening) day
This
is
speech, for
is
finger)
(little
(upper joint
the
first
day thereof,
this
)is its
This
3.
is
(upper joint)
is
finger)
(third
its
morning-service,
this
(middle
joint)
its
whence
is
finger).
4.
its
This (middle
this
morning-service,
this
its
is
finger)
its
(little
this
midday-service, and
in place of the e7agati,
evening-service it is
whence this is the largest of these (fingers).
this
5. This (fore-finger) is the fourth day,
:
morning-service, this
its
evening-service:
-
the Yira^
is
food,
most food-eating
1
Hereby
it
it is
also taken
The
is its
whence
of these (fingers).
the A'aturviw^a
is
its
is
to
be meant
p.
indeed,
r.
note
167,
(as,
Prof.
Weber, Prati^wasutra,
[44]
passage '(thus)
18,
where,
men'
62
.SATAPATHA-r.KAHMA.YA.
This (thumb)
6.
morning-service, this
its
evening-service
the
is
its
is
it
broad \ as
the broadest of these
the Paiikti
is
This
7.
arm
is
is
it
fifth
day,
this
its
is
(fingers).
(right
its
is
arm)
is
(arm)
one,
Gayatri
whence
this
That day
shoulder-blade
is
the
is
is
Vrish/Ziya.
8.
Now,
the
body
as to this,
(trunk).
Paingya, knowing
this, said,
The Abhiplavas
This is
points to the fore-finger as the finger used most in eating.
not improbable, though Sayawa, as well as the commentary on
Kity. IV,
il
it
is
true,
way.
in
instead of three, as
consists of five padas,
in
of
the
others.
as
that
the case of the Gayatri, or four,
10,
1,
'
Viz.
inasmuch
Thus
Viz.
as
it
also
in
in
the
first
half of
It
vice versi, be applied to the Pr/sh///ya.
that the author may refer here to other
change might,
possible,
however,
and
it
cannot
XII
KANDA,
ADHYAYA,
63
this
The
9.
is
(head)
Trivro't (stoma)
threefold (trivn't)
The
is
its
skin, bone,
and
brain.
the neck.
The Saptada^a
11.
is
the chest
'
'
Prish/Aastotra)
months
is
tune
its
is
only the seven cervical vertebrae, but also the upper seven dorsal
It is
vertebrae, being those to which the true ribs are attached.
worth remarking, however, that in large birds such as the eagle, the
neck itself consists of fourteen vertebrae.
2
The
St.
'
'^atru
in the
'
sense of tuberculae
6, 2, 10,
the
where the
kikasa^
(?
sternum) and
the
this
Against
conjecture (as the Diet, remarks) is the
circumstance that the ^atrava/j are here said to form part of
the chest
and, besides, the tubercle of the rib is not a separate
^atrava^.
likely to
this
vrAPATIIA-BRAHMAA'A.
64
side,
the seventeenth
other,
itself is
is
the chest.
The Ekaviw^a
2.
(twenty-one-versed hymn-form)
is the
belly, for inside the belly there are twenty
kuntapa ',' and the belly is the twenty-first there1
'
Ekavi^wa (stoma)
fore the
the belly.
13. The Triwava (thrice nine-versed hymn-form)
the two sides (panrva)
there are thirteen ribs
is
is
2
(pami) on the one side, and thirteen on the other
and the sides make up the thrice ninth therefore
,
is
The Trayastri#wa
14.
(thirty-three-versed
hymn-
connection.
and along with them the ligament of the collar-bone where it joins
the sternum
in which case the former passage would have to be
understood in the sense that the ribs are on both (the right and
left) sides fastened on to the costal cartilages ami (through them)
;
in
the
plates
'
breast-bone, or
kikasa//,' the
of which
the
sternum
consists,
as
articulated
the
with
clavicles
may
with the
and
St.
'
'.^atrava//
'1
he
thereby;
of
meaning
Petersb.
St.
Petersb. Diet.
Diet,
but
'kuntapa'
is
likewise
possibly
the
term
may
refer
doubtful.
may
to
the
The
be intended
transverse
cf.
processes (forming spikes, so to speak
kunta) on both sides of
the ten lower spinal vertebrae below the vertebra of the last true
;
rib,
2
i.e.
The
of the
five
five
lumbar vertebrae.
Rather peculiar, in the anatomical phraseology employed in the Biahma//a, is the collateral use of 'parju'
and 'p/v'sh/i' for 'rib': and it is by no means clear that there is
along with the
no
distinction
ribs.
In
XII
form)
kara
is
'
KA.VDA, 3 AD1IYAYA,
BRAIIMA.YA,
I.
thirty-third
'
65
karu-
is
the
is
the spine.
15.
the
The
is
Abhi;'it
Svarasaman
same
the
as
ear
this right
is
this
is
ear
left
the
the Go
Abhiplava have been told
and Amis are the two downward breathings which
IV/sh///va and
there are
the body)
the Dasaratra the limbs,
the Mahavrata is the mouth
and the Udayaniya
Atiratra the up-breathing, for by means of the up(in
breathing
men go upwards
(ud-yanti)
such
is
that
year as established in the body and, verily, whosoever thus knows that year as established in the body,
;
establishes himself
and by
by
Third AdhyAya.
First Brahmaaw.
This
is
The
doubtful.
bone down
of the spine,
four pieces
parts, but
instance,
to the last
it
viz.
this,
the
it
is
by taking into
in
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
]66
these,
vital airs
The
how do
how do
they become
Trayastritfwa
successively
enter man, and
how do
'
neck
The TrivWt
and the
Saptadaja
1
The
the
is
his head,
being
in
the
Pa;Xada.?a his
Trivr/t, or nine-versed
the Paadara,
not
stoma,
or fifteen-versed stoma
ordinary
use and
is,
the
these
belly,
and
however, followed by
are
thirteen-versed form
succeeded
by
the
sentence
used
stomas
is
in
thus
and
four
Saptadaja
XII
KAiVKA, 3
ADHYAYA,
i;R.\
means of the
UMA.ya,
167
9.
Tri;/ava, correspond
The
and
Abhi^it and Virva^it are his ears
his eyes, they say, correspond to the Svarasamans
the Vishuvat, they say, is the breath of the nostrils
8.
and the
Go
breath ino-s.
The Da^aratra
Though
the
whilst
the
year,
Mahavrata day
nominal
Year, might
and
performance may
and concluding (winding-up)
rites.
Mahavrata with
cation of the
is
the
last
Sonnwendfeste
identifi-
of Agni-Pra^apati, the
is
done by
if
the Mahavrata
The Mahavrata,
day.
Literally, with
unborn pain
(or,
SATAPATIIA-BRAHM AA A.
68
Second Braiima^a.
The Year
i.
'
'
year
same
and
'Man'
is
in
now
these
Man
is
same
there are
three
'
'
months
in
the
(leap-)
year,
and
these
thirteen
and
man
is
half-months
six
in
3.
two
and
this
man
is
making up the twentyand these (two) now are one and the same.
And there are three hundred and sixty nights
twenty-six-fold, the
six
feet
KAN DA,
XII
ADHYAYA,
BRA MA.V A,
1
8.
69
now
And
'
'
'
'
'
'
times as
many
times as
'
'
'
as there are
idani
'
etarhi
and
fifteen
many
and as many
and as many twinklings of the eye as there are
spirations, and as many hair-pits as there are twinklings of the eye, and as many sweat-pores as there
are hair-pits and as many sweat-pores as there are
;
so
many drops
6.
it
Concerning
'
rains.
this,
Varkali, knowing"
this,
once
know
7.
told,
It is
Whilst
sitting,
or
whirling
even
sleeping,
regularly
8.
And
round,
toil,
be
how
standing, or
often does man,
it
this
'
is
St.
verse
'
and
is
'
ana
'
told,
here
is
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
70
Third Braiimaaa.
1.
ceremony
for a
When
the initiation
session) of a thousand
(sacrificial
five
of
ya^a
syllables
This
syllables,
the
V as ha /-call
ye
ya^amahe
of five
And
4.
two
consists of
two
s)llables.
and in the body, establishes himby offspring and cattle in this, and by immortality
Sec note
For these
on
p. 169.
i,
p.
142, note
2.
XII
KANDAj 3 ADHYAYA,
The gods
II.
BRAHMAJVA,
171
Find ye out that sacrificial performance which shall be a substitute for one
of a thousand years for what man is equal thereto
that he could get through with (a performance of)
a thousand years V
6. They saw the
Vij-va^it with all the Pr/sh/7/as
to be an accelerated Soma-feast in lieu of the Pr/sh5.
then spake,
'
///ya-shaflfoha,
those metres
8.
2
.
They saw
Soma-feast
the
Dvadajaha
to
be an accelerated
year
3
,
for there
They saw
They saw
He
all
The
The one
See part
year's
iv, p.
session
317, note
2.
SATAPATIIA-BRAIIMA.YA.
7-
the
When
he
2.
of
rites
first
part
of the performance of a thousand years and when
he passes a year with the Upasads he thereby
secures for himself the central part of the perform;
Now
the
the
and
litany).
When
he
by him
Mahad Uktham
is
secured
the Tapas/'ita, is the substitute for the performance of a thousand years, and this,
to wit, the Tapani ta, conduces to the procreation of
:
creatures.
Fourth Brahmajva.
1.
KANDA
XII
3 ADIIVAVA, 4 l'.KAIIMA.VA, 8.
He
Narayawa, 'Offer sacrifice! offer sacrifice!'
"
Offer sacrifice
spake, Verily, thou sayest to me,
"
and thrice have I offered sacrifice
offer sacrifice
by the morning-service the Vasus went forth, by the
'
the Rudras,
midday-service
now I
service the Adityas
1
and on the offering-place
place
;
He
am
sitting.'
'
will tell
thee
be strung as
a pearl on a thread, or a thread through a pearl.'
3. And he spake thus unto him, 'At the (chanting
to thee
bear
me
unto well-being
"
!
*And
at the
well-beino'
6.
mutter,
me
in
7.
And
"
"
at the close of
In
me
be
"
everything
Now
light,
light, in
me
might,
in
me
glory,
'
indeed,
is
this (terrestrial)
world,
thing
That
else.
is
SATAPATHA-BRAHMA^A.
174
And
light, indeed, is
10.
And
11.
indeed,
is
this:
own
all
'All
self,
the worlds
all
self
the gods
imperishable is the All and, verily, whosoever thus knows this, passes from the imperishable
unto the imperishable, conquers recurrent death, and
vital airs,
attains the
full
measure of
life.
Fifth Brahmajva.
1.
Of
old,
wont
in
to seize this
now they
seize
they are
now making
fires,
tail
XII
KA.VZ5A,
(of the
ADIIVAVA,
BRAHMAJVA,
gods).'
5.
75
the initiation
sacrificers sit
at least
(through the
sacrificial fires
common
their hearths in
ceremonial
who
have
same
the
is
such
is
keeps up his
of this
sacrificial session);
2
.'
'
They
3.
'
the fast-milk.'
By
also say,
They
4.
'
'
Let him
rupted
'
By
reply,
sacrificial cake.'
'
They
5.
New-moon
does their
terrupted
the cake.'
1
if.
This
is
?'
says,
2
2,
By
come
to
fire
fire.'
For the
be unin-
n, merely
has
established
his
burn
him
who
thty
n-13;
(sacred)
'
Ajv.Gnhy. IV,
'
oblation
'
2.
76
'
They
'
does their offering of firstfruits come to be uninterLet him reply, By Soma's pap 2
rupted ?'
'
.'
8.
'
also
They
say,
of a year's session
do their seasonal
become
come
offerings
be
to
how
uninter3
'
rupted
By
'
animal sacrifice
does their
Let him
?'
rupted
cake V
come
reply,
be uninter-
to
'
By
'
o.
They
Viz.,
by those
ficer is initiated,
fire.
Aupasana)
offerings to
the
which, during the time for which the Sacribe performed on his domestic (Avasathya or
rit< s
may
I.
doubtful.
iesh/l, see
part
i,
p. 370 scqq.
According to Kaiv. IV, 6, 11 scq. the performance
of a year's sattra is to mark the time at whii h the offering of first-
would otherwise have taken place by using new grain for his
vrata-food, as well as for two Rauhi/za cakes at the Upasads, and
for the cakes offered in the animal sacrifice of the Soma days;
fruits
and
that a
bamboo
!
For
(millet)
is
to
be offered to
Soma
at
and a pap of
grain in summer.
this
dish,
made by
cf.
Soma
IV,
2, 5,
day,
and
14-22.
KAA\DA, 3 ADIIVAVA, 5
XII
Soma come
does their
him
'
3.
77
'
be uninterrupted
to
Let
the Soma-pressings.'
thus that these sacrificial rites enter into
By
reply,
11.
l'.RAIIMAAW,
It is
the year
Vishuvat
fifty-three Agnish/omas
they perform before, and fifty-three after, the Vishuvat
one hundred and twenty Ukthya clays they
perform before, and one hundred and twenty after,
one
the
after,
the Vishuvat,
thus
who
3.
And
in
'
then,
is
he who
sacrificial
That
is,
the central
[44]
satapatha-brahmaa'a.
78
Fourth Adhyaya.
Kxpiatory Ceremonies
1.
upon
indeed,
1
age
in
First Braiimaa^a.
is
age or by death.
2. Here, now,
they say, If either a team (yukta)
were to drive through, or people were to walk to and
'
spreads himself
all
come
will
to him.
'
Literally, as
would seem,
'
'
old-age-deathed (gardmarya), or
The
for ils extreme limit (marya).'
in
compound
in his
own
way.
Molesworth's
According
Dictionary, e^/aka and mcmd/ia,'
Mara/^ij mean both 'ram/ but the former 'is ordinarily under-
to
'
'
'
KANDA, 4 ADIIYAYA,
XII
BRAHMAJVA,
6.
79
it
keep throwing
verse (A7g-veda
saying, Vish/m
'
is
22, 17),'
the sacrifice
by the
sacrifice
,'
we
anyone were
to say of him,
(priest)
he
will
'
Surely this
the Sacrificer's ashes
:
house-
come to pass.
Let him proceed in
likely to
5.
this
way
Having taken
propitiates
that case.
Such, then,
it.
also say,
'
is
They
6.
If
fight,
or suffered to
live
long enough to
obtain horns.'
1
See
2
?
Ajtv.
III, 5, 3, 13.
Or, thrown in
Grihy. IV,
collected
5,
and placed
(viz.
into
seqq., it is,
in the urn.
the
or urn).
According to
however, only the bones which are
pot,
SATAPATIIA-RRAHMAAW.
SO
Having touched
case?'
with
milk)
(the spilled
the (formula of) expiation for spilling,
and poured
water on it, let him make offering with what (milk)
But if the bowl were to be turned upside
is left.
down, or if it were to break, let him touch (the
milk)
spilled
milk), let
it
with, 'It
know
And
priated
in
in
means of
the
sacrifice,
is
the
propitiation,
'
'
Or,
perhaps,
these
(great)
utterances
are
used
with
the
'
'
Sarvaprayaj&ttam
ing to Katy.
XXV.
Accord-
muttered
after
XII
KANDA, 4 ADIIVAVA,
BRAHMA2VA,
this
lie
them
to
where
ashes
the
l8l
9.
(universe).
him throw
been removed.
let
have
This, then,
is
'
They
9.
'
Well,
Aditi, doubtless,
this (earth)
we
this (earth)
is
thus
'
saying,
'life
It is
hath she
'
(thus
suffering
and
evil
on
this
(Brahma;za)
-.'
Dakshiwagni with
cf. ib.
1
'
bhnva/z,'
and
in the
Ahavaniya with
'
'
Sva/i
sutra 13.
The commentators on
interpretation
Katy.
of this passage
XXV,
whilst
1,
some
15 are divided in
take it in the above
evil
influences
(cf.
p. 64).
SATArATHA-BRAHMAiVA.
82
But on
10.
this point
do
Yafwavalkya
them as from
this
in
it
Surely,
faithless ones,
'
said,
and
him rather
let
make her
get up by
pushing her with a staff.' And, indeed, as in the case
of one driving about here, his horse, or his mule,
or his
become weary,
being urged forward by means of a staff
ox yoked
(to
and, by its
or a goad, he
And Aru;n,
ii.
'His Agnihotra-
indeed, said,
does
this
perish ?
cow of
how
could
The
rain-cloud
"
by takes glory
A
Aruwi.
(prosperity) to himself,'
This, then,
is
the
rite
thus
spake
in
performed
that
case.
12.
were
1
They
That
XXV,
i,
is,
17.
he
is
cow
to a
Brahmawa
cf.
Katy.
KA.VDA. 4 AD1IVAVA,
XII
PRAHMA.VA,
l8^
2.
Second Brahma^a.
any one's Agnihotra-cow were
to milk blood, what rite and what expiation would
Let him say Disperse
there be in that case ?
'
also say,
They
1.
If
'
'
'
let
an undefined
in
it
\ for Pra^apati is
sacred to Pra^apati;
way
(indistinct)
he thus
milks
and
suffering
visit
indeed, she
for,
who
milks
after
it
evil
and
evil
upon
this
what
rite
is
unsound
performed
in
the sacrifice.
This, then,
is
the
in that case.
'
They
'
case
also say,
Now some
According
to Katy.
If
think that
XXV,
2, 2,
it
is
'
it
to
To
should be offered
Rudra,
hail
Or
rather, perhaps,
if
(to fall)
SATAPATIIA-BKAHMAA'A.
184
(arguing that)
it is
ready
(for offering),
and
it
would
'
They
also say,
'
'
If
KANDA, 4 ADIIYAYA,
XII
KRAIIMA.YA,
8.
85
when
Having enclosed
that case?'
him pour
let
it,
is
it
the expiation
This, then,
spilled after
They
6.
also say,
were to be
'
with
it
left.
atonement
for
him make
thereon, let
is
in
left
spilling,
him make
let
it
And
the spoon
if
were
to break, let
the
with
(formula
be
him
of)
poured water
and, having
offering
offering with
what
with
(milk)
the pot.
Now some
'
down
sit
and bring
Now
pot.
ladle
out
to
(milk)
is
them
but
is
let
that (milk)
is
to this
for, surely,
of unexhausted strength
it is
when
used for
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
86
1
:
let
them therefore
'
'
then,
is
the
rite
in that case.
performed
'
They
also say,
If
'
'
be poured
Literally, they
XI.
1,
4,
so used.
1,
make
where
In the
the
it
means
last
night's
to
him put
same way
the
come
milking
cf.
is
morning's milk.
'
'
Adhvaryu
4
That
is
off.
it.
mi kXnda, 4 adiivava,
2.
brAhma-ya,
187
'
Third Brahmaaa.
1.
after
They
the
'
wood he may
by
1
,
let
him
offer
thereon, saying,
he may
offer
therefore offer
performed
upon
gold.
in that case.
This, then,
is
the rite
They
1
also say,
'If,
.VATAI'ATHA-BRAHMA.YA.
88
it)
take
it
laid
it
This, then,
what
out,
rite
'
that case
rite
'
performed
that case.
in
Garhapatya were to go
and what expiation would there be in
Well, some churn it out from a fire-
also say,
They
3.
the
is
If the
let
-let
either a firebrand, or a
him do
it
in this
way:
him crumble
in (the fire
This, then,
They
is
also say,
the
'
If
rite
performed
in that case.
fire
for
any
and
it
one
with (the burning Ahavaniya) fire,
put
what rite; and what expiation would there be in
When uniting, these two (fires), if
that case?'
unappeased, would indeed be liable to burn up the
4.
Sacrificer's
family
and
cattle
let
him therefore
'
KANDA, 4 A.DHYAYA,
XII
3 15KAI1MA.VA, 6.
Sc)
He
bespeaks
thereby
him
But
Agnimat
The
fire).
he
course
should
follows:
(the
./vYg-veda
kindled by Agni,
is
'Agni
anuvakya,
he,
S.
I,
12,
6),
'
by
art,
This,
also say,
out when the
They
If
'
That
That
their
is,
the
formula) recited
1,
is,
13 note.
3
That
is
SATAPATIIA-BRAHMAATA.
I9O
'
saying,
The
fires
we thus take up
airs
this, for
if,
it
is
the vital
for him.'
in that case,
'
(to
do
the Agnihotra and if, in that case, any one were to say of
him, Surely, this one has descended again from the
this
is
'
be
likely to
come
to pass.
And
8.
patya
some, indeed, churn out another Garhabut let him not do this, for if, in that case,
'
9.
fire)
And
(for
if,
in that case,
?
-
XXV,
3, 5
comm.).
That
'
'
XII
I9I
I.
fire), let
offering
for in this
Fourth Brailmaaa.
And, in the morning, having taken out the
ashes, and smeared (the fire-places) with cow-dung,
he lifts the two fires on the churning-sticks, and
1.
returns
(to
the
offering-ground).
then
Having
churned out the Garhapatya, taken out the Ahavaniya. and brought the Anvaharya-pa/'ana (to the
southern hearth), he should prepare a cake on eight
potsherds to A gni Pathikr/t (the path-maker).
course of procedure thereof (is as follows)
The
he
VWtra
(the
'
16,
3),
For thou,
MS.
2
3
That
is,
it
to
is
be an omission
true,
4, 1,
13.
fires.
though
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
192
performed
sacrifice.
This, then,
is
the
in that case.
They
also say,
'
If
The
potsherds for Agni Vivi/i (the discerning).
he
course of procedure thereof (is as follows)
should recite those same seventeen kindling-verses
:
the
two
Vr/tra
enemy,
let
in that case.
XII
KANDA, 4 ADI1VAVA, 4
however,
from this side, he
If.
3.
his
spiteful
l'.RAIIMAAA, 4.
I93
come
were
may know
overcome
become more
enemy
that
to
that he will
he
will
glorious.
VIII,
15;
75,
veda VIII,
'
75, 12),
Desert us not
in this
great
win thou
him,
with
that
object
in
view,
this
perform
offering,
'
'
sherds for
Agni Apsumat
verses
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
94
(AVg-veda VIII,
O
waters,
clingest
is
Agni,
to
43, 9
being
plants:
in
(their)
womb,
cattle.
is
This, then,
that
case.
also say,
They
5.
'
If
any one's
fires
were
what
to
come
rite and
contact with impure (profane) fires,
what expiation would there be in that case?' Let
in
as follows)
for
Agni
the course of procedure thereof
he should
(is
recite those
same seventeen
verses
'
rite
performed
6.
They
in
that case.
also say,
'
If
case?'
gods
Verily, those rays (of the sun) are the Allthey go from him, and that (Agnihotra) fails
XII
7.
95
two
He
'
(fires) say,
such a case
In
(fire).'
on
his unlifted
let
are a
means of
purification
he thus
thereby.
him order
firewood, let
should take
it
to
it
hearth).
purifies
it
out, for a
to succeed.
laid
Having
it
'
To
call
Viz.
inasmuch
also part
cf.
i,
p. 84,
note
I,
1, 3,
5;
2.
the priest
comm.)
O 2
SATAPATIIA-r.RAIIMAiVA.
I96
turn
to,
him.
This, then,
is
in
that case.
'
also say,
They
7.
If the
sun were to
over
rise
that case
the All-gods
go from him,
;
know
or
it
know
it
case
not
on
thus
is
it
two
his unlifted
him proceed
let
thus
'
(fires) say,
In such
(fire).'
having
He
fastened
darbha
it
to be taken towards the
made of the form of the moon
those
(silver)
to a plant of
Having
A
taken after (the piece of silver).
descended from a /v'/shi should take
a
it
to
be
Brahmawa
it
out,
for
the deities
it
is
all
the
Hav-
way
laid
as
it
it
was taken
before,
and,
having seized
and
offers with,
hail!'
The
import
is
the
same as before
xii kaivda,
adhyaya,
Fifth Ai>iiya\a.
Ceremonies
brahmajva,
3.
97
First Brahmajva.
in
They
1.
were
the Agnihotra
'
unable to endure
And
2.
lie
stays
by him
'
the very
in
it
it,
submits, and,
with impatience.
it
same
fires)
should
condition, kept
up (with fuel)
but without offering being made on them
but let
him not do so, for that (fire) does not submit thereto
'
3.
it
And
lifted
it,
it
stays
by
'
come
'
(thinking) he
may
still
they are to kindle a fire by 'churning' and burn the body, and
having collected the bones and taken them home, they are there to
till the
body or the bones arrive at the
evening and morning,
house (g/Yhagamanaparyantam).' The force of iti here evidently
'
'
is,
(thinking,)
rightly resolves
'
we
will
do so
'
'
aganto^
until the
'
by
'
home-coming.'
a aganto/;.'
Harisvamin
satapatha-brAhmajva.
98
it is
oblations that
it
it
who
is
The procedure
6.
follows)
He
ward invested
He
7.
coals
';
for, sacrificially
be doing (what
That
the right
2
For
shifted
on
arm
as
is
done
the
at the sacrifice.
milk
the Agnihotra
see part
i.
p.
330, note.
for
XII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAHMAZVA,
II.
Iff
He
it,
down each
He
'
'
say
'
will ladle
out
and were he
to the Fathers.
He
When
and the
See XII,
more
4, 2, 8.
200
SATAPATlIA-liRAIIMAAA.
side of the
to the Fathers.
And
offering) to
And
having
put a kindling-stick on the Ahavaniya, and bent his
left knee, he silently turns (the ladle) once upside
down (pouring
fire)
He neither shakes
be sacred to the Fathers.
nor wipes it, nor does he eat
(the spoon) upwards
(the milk left in the spoon), nor does he throw it out
it
to
he thus makes
it
to
be sacred
to the Fathers.
also say, If that performer of a long sacto wit, he who (regularly) offers the
rificial session
'
i 3.
They
the
do
fires
smell
this, for
let
him not
to seek to
the bones,
let
two oblations, not only on the Ahavaniya, but also on the Garhapatya (as well as on the Dakshiz/agni), in which case the Adhvaryu
would be standing north (or rather north-west) of the fire. Cf.
Katy. IV, 14, 22-25.
1
Ordinarily, after the second libation, the priest twice jerks the
spoon upwards, and then lays it down on a bunch of grass.
XII
KAXDA,
with his
own
his
fires
ADHYAYA,
BRAhMAJVA,
I.
201
womb.
(maternal)
And
cattle.
And
his sons
and
his cattle.
And
7.
And
pile in
'
'
the cutting up of
he
will
weep
him
for
his
will
speedily
come about
that would
then
dearest;'
S ECOX D B R A M AiVA.
1 1
1.
said,
with
The burning
the
sacrificial
cutting
of the dead
up of
the
'
him take
body seems
to
be compared here
which
is
victim
ground.
in the sense of
'If he
'
'
which,
if it
more
striking.
202
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
up the two
fires,
fires.'
He
is
submits, and,
it
it,
it
it
unable to endure
3.
offer-
pots, and,
straw
or
cowdung
let
fires,
any place at which the cutting up may have comto him (to take place).
Whether this 'cutting up'
Literally, at
mended
itself
here to be taken figuratively of the burning of the corpse (dahasthane, Harisvamin), or of the sacrifice of a barren cow, which
is
may
2
be performed
The
in
seem
is
to be,
let
e.
'
'
real
sawzsthitani.
1
Cf. Katy.
XXV,
7,
12
(?
XII
KANDA,
him,
living beings,
As
spare!'
5.
Now,
in
foul matter,
ADHYAYA,
BRAHMAJVA,
may
Agni,
20^
J.
thy wrath
all
on
when
matter,
it
is
burnt, a jackal
is
produced (hence
he removes it), lest a jackal should be produced.'
But let him not do this, or his familv will be liable
to starve. Having washed him out inside, he anoints
:
'
pure.
ficially
6.
it
He
vital airs
for gold
is
in
the
light
and
Having then
him
in
the midst
fires,
That
portions
';
is,
see part
i,
p. 69, note 4,
Brahman's
'
fore-
SATAPATIIA-BRAHMA2VA.
204
and
Thus
home
after staying
1
abroad, and make everything ready for him
9. If the Garhapatya were to reach him first, one
ma)- know that the permanent fire has reached him
.
themselves
in this
world.
And
10.
know
if
him
first
may
that
world.
And
11.
if
one may
him first that he will eat food, and that those behind
him will eat food (be prosperous) in this world.
:
2.
time,
world.
13.
from out of
end
that place which has been won by him in heaven
he arises immortal in the form of an oblation.
That
feel at
tam
is,
home
everything
prakrz'sh/am
evaina/
they
:
make
at the
make him
comm.
mi
14.
K.I.VJ5A.
6 adhyAya,
205
(vessels of the
be given to a Brah-
is
regarded
Let them rather throw
remover of corpses.
as a
2.
brAhmajva,
these (vessels) into the water, for the waters are the
foundation of all this (universe) he thus establishes
:
him
XXXV,
First Brahmaaw.
and
tions
which he
offers, are
is
King Soma;
forms of him.
If
According
to Katy.
XXV,
7,
32,
water).
2
According
to
Katy.
XXV,
7,
34-37 a
sterile
cow may be
in which
offered prior to (or along with) the burning of the body
case the victim is to be killed by a blow behind the ear, and its
:
consists of
The
final
offering referred
an oblation of ghee.
to in the
above passage
DATAPATH A-BR A
206
IMAiVA.
Upasads
complete again K
3. If, however, the sacrifice, resolved upon in his
mind, were not to incline to him.-2 let him perform
,
'To Paramesh//nn
an oblation with,
(the
he repels
and the
And
for
ParameshMin
evil,
hail!'
is:
if
',
'To Pra^apati
And
any one's
if
(people),
'
'
repels evil,
6.
And
and the
if,
when
acquired,
(his
Soma) were
to
Cf.
IV,
That
5, 7, 6.
is
to
say,
if
3
1
Or,
it
That
is,
after
the
first
act in
Harisvamin takes
(the sacrifice), as
is
arise
The mental
intended Soma-sacrifice.
to
it.
a Soma-sacrifice, by saying
means pf Soma.'
'
Somena
'
yakshye,'
1 will
sacrifice
by
KANDA, 6 ADIIVAVA,
XII
to
tion with,
man he
BRAHMAJVA,
let
is
he repels
207
To Vijvakarman
then
13.
and the
evil,
sacrifice
inclines to him.
And
if
(his
Soma) were
to
Soma) were
to
'
to him.
10.
And
if
(his
for the
sacrifice
inclines to him.
n. And
Soma) were
to
let
if
oblation with,
is
he repels
12.
And
(his
'To Mitra
evil,
if
(his
and the
Soma) were
to
See
III,
6,
place here, as in
3, 4.
its
regular order
it
should
come
is
after
rather out of
paragraph 15.
20S
SATArATIIA-BRAHMAA'A.
and the
14.
And
if
(his
Soma) were
to
And
if
(his
Soma) were
if
(his
Soma) were
'to
to him.
16.
And
inclines to him.
And
Soma) were
to
Soma) were
to
7.
if
(his
inclines to him.
18.
And
if
(his
KJLNDA, 6 AOIIYAYA,
XII
And
20.
if
Soma) were
(his
26.
P.KAIIMAA'A,
209
to
And
2i.
if
Soma) were
(his
oblation with,
is
he repels
And
To Yama
evil,
and the
to
let
'
hail
for
Yama
he then
if
Soma) were
(his
to
inclines to him.
And
23.
if
Soma) were
(his
to
to him.
And
if
(his
'To 6\ikra
with,
he then
is
to him.
And
25.
if
(his
Soma) were
to
to him.
26.
See
And
III,
9,
if
4,
(his
19,
Soma) were
to
.'
SATAPATHA-BRA
M A.VA.
mishap when mixed with barley-meal, let him perform an oblation with, 'To Manthin hail!' for
Manthin (Soma mixed with meal) he then is: he
repels evil, and the sacrifice inclines to him.
27. And if (his Soma) were to meet with any
mishap when drawn into the cups, let him perform
an oblation with, 'To the All-gods hail !' for the
All-gods he then is he repels evil, and the sacrifice
:
inclines to him.
28.
And
if
(his
Soma) were
to
Asu
is
hail!' for
he repels
Asu
evil,
(the
and the
And
Soma) were
if
(his
to
'
'
'
to him.
And
if,
after
'
(man-viewing) he then
sacrifice inclines to him.
;2.
And
if
mishap whilst
oblation with,
1
is:
he repels
evil,
and the
(his
Soma) were
to
Viz. to ihe
24.
XII
6 ADIIYAYA,
KA.V/'A,
(drink) he then
is
he repels
211
BRAHMAJVA, 38.
evil,
and the
sacrifice
inclines to him.
And
33.
if
Soma) were
(his
to
samsa Fathers
Fathers he then
praising)
Nanuawsa (man-
he repels
is:
and
evil,
And
34.
if
Soma) were
(his
to
2
let
mishap when read)' for the purificatory bath
him perform an oblation with, 'To the Stream
hail!' for a stream he then is: he repels evil, and
,
And
35.
if
Soma) were
being taken down
(his
mishap whilst
him perform an oblation with,
for a sea he then is
he repels
:
'
to
(to
To
evil,
and the
sacrifice
inclines to him.
And
if
(his
To
'
with,
the thirty-fourth
with the help of all the
gods he thus heals the sacrifice, and with the help
of all the gods he makes it complete again.
is
pati
38.
The Brahman
should
perform
Brahman
1
See part
for the
ii.
p. 154,
Brahman
note
sits
1.
The
seqq.
P 2
SATAPATIIA-BRAHMA2VA.
Indra coveted
He
39.
jRzshi,
He
it!'
me
'
accrue to
for
'
spake,
me
teach
it.
He
'
me,
thou wert to
if
me
teach
form?'
its
'Verily,
he would
from
depart
what
show
this
who
And
formerly,
indeed,
knew
'
That
is,
is
worthy
to
become
(i.e.
of
is
Brahman.'
This
(? becomes)
no
account
of
the
tu
and, indeed, it
however,
with the relative clause which precedes it.
the Vasish/Aa
family)
'
rendering takes,
will
hardly
fit
in
'
XII
KANDA,
ADHYAYA,
Brahman, or may
man
BRAHMAJVA,
when addressed
reply,
213
I.
as
'
Brah-
'
'
!
Seventh Adhyaya.
The
First Bkahmaaa.
Saitrama.vi
2
.
That
is
'
features of the
Havirya^a, or
animal
of the
ish/i (cf.
whilst
XII,
with those
7, 2, 21),
third
sacrifice,
we have
with the Ra^asuya (cf. part iii, p. 129 seq.), that form being usually
called the A'araka-Sautramawi, as
being adopted from the ritual of
the Aaraka-achvaryus
portion of the present
20,
sutraman,'
i.
e.
'
is,
Ill, p. 385).
form described
in the
remaining
according to La/y. 6*raut. V, 4,
(cf.
Ajv.
.St.
The name
Ill,
itself is
9,
comm.
derived from
the
in this sacrifice
(cf.
first
is
prepared
a
bull to
and
of
a
to
Aditi,
offerings
rice-pap
KaWa
Sautmmam
Kaukili
called
whilst the
whilst the
main
on
the
fourth day
the day of either full moon or new moon
the chief
oblations offered on that day
being three cups of milk, and as
many of SurA-liquor, to the Ajvins, Sarasvati, and Indra respectively
same
deities;
and of
thirty-
as cups.
in his
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
1.}.
l
and
Soma-juice suitable for witchery
Indra by force drank off his
withheld from Indra.
brought
He went asunder in
From
2.
his
'-,
his
eyes
fiery
flowed,
spirit
and
became that grey (smoke-coloured) animal, the hegoat and what (flowed) from his eyelashes became
wheat, and what (flowed) from his tears became the
;
kuvala-fruit
to Aditi
(aru)
No
mention
made of
is
the
to
first
bull offered to
Indra probably taking its place on this occasion, whilst the bull to
Indra Vayodhas would seem to take the place of the sacrifice of
cow
(to
bein<r
1
p.
mentioned.
'
Exposed
Syntax,
401.
2
'
'
Yirya'
3
power)
(virile
The words
is
'
'
of the jujube, or
three varieties
fruits
Central India
'
'
'
Lakh
on
the spot.'
is
lives
on
which was much employed formerly to tie the barrel to the stock
of the matchlock.
But the tree is mainly cultivated for its fruit,
XII
K\ND\,
From
ADIIVAVA,
21 5
BRAIIMAiVA, 9.
the karkandhu-fruit
From
l
.
his
From
his breast
in
his
From
7.
became
his
lead,
navel
not
his
iron,
life-breath
nor silver
flowed,
and
form flowed, and became gold from his generative organ his essence flowed, and became parisrut
(raw fiery liquor) from his hips his fire flowed, and
his
From
and became
the wolf, the impetuous rush of wild beasts from
the contents of his intestines his fury flowed, and
became the tiger, the king of wild beasts from his
blood his might flowed, and became the lion, the
8.
millet
From
;
glomerata)
sorts,
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
2l6
(ficus indica)
from
his
all
will seize
upon
his
He
The gods
gathered around
him, and said, Verily, he was the best of us evil
has befallen him let us heal him
lay there dissolved.
'
'
1.
They
said to the
'
'
physicians
there be a guerdon for us
They spake, That
They said,
he-goat there shall be your guerdon.'
So be it and hence the smoke-coloured (he-goat)
:
'
'
'
'
is
They
'Verily,
'
'
'
'
said,
'So be
it!'
is
sacred
to Sarasvati.
i",.
as
is
'
They
said,
So be
'
it
and
sacred to Indra.
XII
KANDA,
the Sautrama/^i
the Sautramawi
ADHYAYA,
and
it
BRA! IMA.YA, 4.
21 7
is
sacrifice) thirty-three
'
Second BrAhmajva.
1.
Verily,
his
fiery
spirit,
his
or
energy,
whom Soma
vital
purges either
upwards or downwards.
2.
As
'
to
for
Soma
3.
is cattle.'
sacrifice that
grey (he-goat)
by them
gods, and it is
and Sarasvati
that
(Sacrificer).
4.
The two
A.rvins,
indeed,
are
the
eyesight,
here referred to
SATAPATIIA-BRAHMAA A.
T
fiery
spirit
is
victim)
(a
the breath, vital power; and inas there is (a victim) sacred to Sarasvati, he
Sarasvati
5.
asmuch
same
is
bestows breath,
and the
off- breathing.
Indra
6.
there
vital
is
is
speech, strength
victim) sacred to
(a
and inasmuch as
Indra, he
bestows
'
7.
Sarasvati,
8.
There
is
'
means of those
the one-hoofed
to XII, 9, 2,
According
1 1,
a milch
call'
are given
mare and
three victims
this
2
though Katyayana,
is
true,
makes no mention of
dakshia.
Or, perhaps, he (the Sacrificer) secures for himself; but see
'
paragraph 15,
3
it
asmai avarunddhe.'
and
cups of spirituous
XII
of lion
KANDA,
ADHYAYA,
12.
BRAHMAJVA,
219
secures.
'
and
vital
10.
with
rice,
and gold, and the Sautrama72i is both an ish/ioffering and an animal sacrifice, so that he thereby
secures both of these.
1.
women
he thus secures (for the Sacrithat energy, or vital power, which is extinct
extinct in
ficer)
women.
12. Here now, other Adhvaryus buy the malted
rice with lead from a eunuch, saying,
That is that 4
in
'
for the
eunuch
is
neither
woman
That is, rice and barley grain that has germinated, and subsequently become dry.
2
As on the occasion of the purchase of Soma-plants (part ii,
63 seq.), the bargain is effected near the anta/i >atya-peg at
the back of the Vedi, where an ox-hide is spread for the purpose
p.
the
Sura and
3
Thus
18
1,
Soma
'
seller,
Seller of
'
for sale
?
'
'
That
is,
one
is
the
is
to
rice.
same
as the other.
20
.sATAPATIIA-BRAHMAiVA.
sacrifice.
is
the sacrifice
There
is
it is
he thereby secures.
vital
(sthal!)
15.
1
note on XII,
8, 1, 8.
8, 3, 14. 15.
At
III, 7,
2, 1.
2,
XII
KANDA,
ADIIYAYA,
HRAIIM AAA,
22
8.
wood:
'
:
courage,
There are
As
6.
set of deities,
this
an
is
improper performance
become
cakes;
'The
To
set of deities
how does
2
;
it
energy
(indriya),
or
17.
There
is
him
to
become
power
it is
For
The
down
in III, 8, 3, 1)
is
that the
7, 3, 22.
Pam-puro^ua,
occasion
this
is,
sacii-
ficial
and Varu/za
respectively.
SATAPATIIA-P.RAIIMAiVA.
20.
is
their
own
21.
(mother's)
womb.
mare with a
foal
is
the sacrificial
fee, for
Third Brahmajva.
By means
1.
of the
Namu/'i, the
Sura-liquor
hasted
'
neither
fist,
'
2.
we
They
will
'
spake,
XII
KAJVDA,
common
in
(shall be)
ADHYAYA,
BRAHMAiVA,
'
he
to us,'
said,
5.
223
bring them
'
back, then
'
was clearing
up,
'
thou
wert
Namu/'i
all
subduing
thine
enemies.'
Now,
evil
he thereby slays
his hateful enemy, and wrests from him
enemy perform
that evil,
his
energy,
or
the Sautrama/zi
vital
power.
In
his
(Xamu/'i's)
'
it
in
(as food).
\7\ v
2
The
S.
XIX,
72 seq.
On
ihe
palatable
myth
is
'
the strong
described in Katy.
XIX,
1,
.YATAPATIIA-BRAHMAiVA.
24
now prepares
and, moreover,
he thereby provides these deities with their share.
He distils it with a view to (its being like) the Soma-
pressing.
it
it
Soma
He
two separate
vessels.
He
separate) pounded malted rice and bailey and fried rice (or
one-sixth part into each vessel), and likewise one-half of the spice
(still
and
pronounced
standing for three days (and nights), during which the milk of one,
two, and three cows respectively, and the remaining quantities of
malted and
added
to
it
(see XII, 8,
2,
8-10).
XII
7.
KANDA,
ADHYAYA,
worlds
3 BRAIIMAA'A, 9.
(altar-grounds),
225
Two
'
'
And
milk
is
With
(Va<r. S.
'
XIX,
3),
Purified by Vayu's
Adhvaryu and
There
required for the VaruwapraghasaA, see part i, p. 392, note.
is some space between them, but not more than will allow a seat
to stand
in
8,
3,
6).
The dimensions
(of the
prakrama,
mahavedi
Behind the two
to one-ninth of the
its
area,
Adhvaryu
being laid
in
down on
prasthatr/ in
[44]
making
making
is
is
libations
the southern
libations
mound
another
of the Prati-
fire
DATAPATH A-BRAIIMAJVA.
26
purifier is the backward-flowing, exceedingswift Soma,' he purines (the liquor ) in the case
1
'
With,
ii.
With (Vaf.
S.
XIX,
4),
and by faith
that (liquor) becomes Soma-juice, and by faith he
makes it to be Soma-juice; 'with the perpetual
Surya (the sun) assuredly
is
Faith,
tail,' for
12.
With
(Va^-.
S.
XIX,
5),
is
purified.
'The Brahman
spread over
it.
On
skin
this
thereon so that the clear liquor percolates through the holes, and
the dregs remain below
or the strainer is placed on the skin,
and the unstrained liquor is poured on it so as to allow the clear
;
it,
is
cow and
XII
K.WDA,
227
and Kshatra he
he thus
Brahman,
for
is
nobility
energy;'
is
from
of
out
produced;
fiery spirit
'the
the
priesthood
fiery
and
spirit
'the
Sura-liquor is Soma;
distilled,' for from the distilled
with
the
the
juice,
the juice
is
'
with
'
sap
on
bestow thou food
the Sacrificer,' sap and
;
The
food he thereby bestows on the Sacrificer.
cups of milk are taken first, then the cups of Surahe thereby
liquor
to the nobility.
:
With
13.
(Va;>\ S.
XIX,
6),
fills
(three) cups
(the
of milk,
barley-stalks
.
,'
milk
is
prosperity.
For
SATAPATIiA-BRAHMAJVA.
28
of Surd-liquor for separate, indeed, are the Somajuice and the Sura-liquor; and 'acceptable to the
gods he says, because these two are indeed accept
able to the gods and separately a seat hath been
;
'
'
'
he says, because there are two altar'do not ye mingle in the highest
grounds
heaven!' he thereby keeps him (the Sacrifices)
from evil; 'the potent Sura-liquor thou art,'
he thereby makes Sura to be Sura; 'and this is
Soma,' he thereby makes Soma to be Soma;
'entering thine own seat, injure me not!' he
prepared
thereby turns
seat for his
them
fills
he
thus
it
away
(the Sura-liquor)
own
safety.
singly
bestows
to its
own
With a
single (verse) he
on the Sacrificer
and
solely
fame, for the
Sura-liquor
is
fame.
15.
Verily,
the
cups
of
milk
are
the
nobility
That is
of milk, and
1
ib.
XII
KANDA,
7 AD1IVAVA,
BRAHMAYA,
20.
229
(measure
of)
life.
And
7.
for himself
And
And
As
'
is
beasts,
by him,
for
Rudra
is
The cups
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
23O
beasts
to
the
domestic
animals
and
cattle
are
XIX,
[Va\ S.
10;
J
1
1,]
That dysentery
it
spare this
a child, joy-
chafed
my mother, so now,
O Agni, become freed from my debt: unharmed by me are my parents.'
I
fully sucking,
I
22.
With two
Adhvaryu and
eagle-feathers, the
'
taken place.
7
V,
1,
2,
18,
'
'
'
'
'
'
united
and
'
disunited
'
;
XII
KAXDA. S ADIIVAVA,
Eighth Adhvava.
i.
Now, when
l'.KA
M AVA,
2 1,!
2.
First Brah.maa^a.
departed from
means of this very sacrifice. Both cups of milk and
cups of Sura-liquor are filled they thereby restore
:
On the
powers.
northern fire they offer (from) the cups of milk, and
thereby provide him with the bright liquor, with
the Soma-drink.
to
him
his
energies,
or
vital
'
2.
He
(the
Adhvaryu)
XIX,
32),
cups of
the
buftalos, doubtless,
devotion
is
'with
him;
'
broils.
1
the liquor;
means of
'
ffATAPATHA-BRA
232
MAA'A.
Indra
'worshipping
with
of
hymns
good
praise!'
for the
hymn
sacrificed,
He
3.
with (Va^. S~
drinks
XIX,
34),
'The
it
for clear
is
'
to
is
it
The
him.
He
is
is
the essence
inasmuch as the
made on
the
of
These cups are of the same kind as those used for the draughts
Soma, being made of pala^a-wood, and resembling mortars in
shape
cf.
part
ii,
p.
259, note
1,
KANDA, 8 ADHVAVA,
XII
BRAIIMAiVA, 6.
233
'the
to
prosper;
is,
Agni,'
by
to
sacrifice
the
what
5.
and
deities
they
offering,
liquor),
sacrifice
to
prosper
is
He
ever
priest)
and by
prosper,
Sacrificer.
drink (the
he (the
deities
XIX,
35),
'What-
is
mingled
he thereby
secures
(Soma)
'that
eagerness;
with
it
for Indra,
(essence)
for
drink) with propitious mind,'
unpropitious, as it were, to a Brahma^a is that drink,
the Sura-liquor having thus made it propitious, he
thereof
(I
takes
it
to himself;
Soma
thus king
'
King Soma
is
it
drink,'
that comes to be drunk by him.
I
(liquor)
but
Soma-drink
let
falls
grandfathers
cf.
For the
XII,
him not do
to
this
indeed, this
the share of the fathers and
for,
distinction
between
'
suta
'
and
'
liquor
'
asuta
'
(not
on
asuta
'),
8, 2, 12.
According
to Katy. Sr.
XIX,
3, 15,
some
authorities,
however,
SATAPATIIA-BRAIIMAA'A.
234
this occasion.
fire
to
utterances (Va^. S.
7.
southern
may
Having
XIX,
36)
adoration
the Svadha
'
'
Svadha-lovine orreat-o;randfathers be
Svadha, adoration he thereby places the greatthe
'
in
great-grandfathers.
8.
Having fetched water, he pours
with,
cups)
it
(into
the
he
think the inhaling of the funics of the liquor to be sufficient for this
purpose.
1
fire,
The
made on
According
to Katy.
XIX,
3,
17,
and Mahidhara on
\'ag. S.
XIX,
hiring
is
some one
to drink
it.
XII
KA.Y/)A, 8
ADIIVAVA,
BRAHMAiVA,
2^5
4.
By
9.
With
10.
'
is
it
there
by means of the
vital
airs
by
are
they
They
13.
airs.
purify
by means of a
such
sheep's wool) strainer,
They
14.
purify
by means of a
a tail-whisk doubtless
is
means of
tail-whisk,
such
3,
20,
much
in
S.
the
in V, 5, 4, 27 seqq.
trickles
nounce
the verses
Va^.
fire,
S.
the priest
XIX,
makes
juice
That
is
is,
Soma-
hymns
taken.
of the ninth
ma.tida.la.
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
^6
15.
They
by means of
purify
gold,
that
(metal),
him by means of
Sura-liquor, for
the Sura is purified
they thus purify him by that
which is purified
and even as the liquor, whilst
They
purify
is
being purified,
that
Sacrificer
As
to this
A"akra once
said,
body
is
own
self)
sacrifice.'
18.
southern
fire,
He
offers
of)
sacrifice,
those
who
perform at the
go down to the world of the Fathers.
indeed,
But,
an oblation of ghee
it
is
themselves in the
sacrifice
by
sacrifice.
The term
connected
with 'valkala')
would seem to mean vegetable matter, esp. chaff or husks. The
comm. explains it by ' kidisa (? kilbisha or kiknasa).
'balkasa' (apparently
'
KANDA, 8 ADIIYAYA,
XII
BRAHMA2VA, 21.
237
offers
an oblation of o-hee
sacrifice that
it is
He
may
on them.
life
XIX,
That
by
is,
shifting
That
is,
the
fire
their
left
of,
4
),'
47),
'Two
(that of the
'two
paths
Not only
the
'
men.'
'
dve
The same
'
sruti
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
2^8
indeed there
'
are,'
of the Fathers,'
they say,
'thereon
all
'what there
the mother,' the
is
passes;
father, doubtless, is
yonder
(sky),
He
is
prosperity.
drinks
ductive indeed
it
it,
is,
whether
it
Soma
be milk or
to
vital airs
'possessed of
limbs he thus
doubtless, are the limbs
breathtakes
himself; 'for well-being:
a place
heaven) that he
that he gains; 'safety-winning,' the
the
the heavenly world
doubtless,
establishes himself;
heavenly world he thus
all
himself;
all
troops,
it is
to
'
life
(offspring)
cattle
for
it is
for
sacrifices
(in
it is
(place
is
of) safety,
in
finally
'May Agni
raise for
me abundant
offspring,
Two
paths there are, so the Fathers have told me, passable for
whilst Ludwig takes it in the way just referred to.
gods and men
The above interpretation is that of Mahidhara, who refers to at.
'
Br.
I,
9, 2,
whilst
'
'
'
XII
3.
2^0
immortal
life
in
immortal
life
establish themselves.
Second Brahmaaw.
1.
Pra^apati
He
took
it
to perform the
as a
cow
offspring
this,
and
performs
knows
cattle
establishes himself in
this,
this world,
and
As
darj-a
this
Katy. Sr. XIX, 3, 27, 'Over the -tatvala (pit) they cleanse
themselves, with their wives, putting gold between ; that is to say,
'
is
(king of the Svikna), whilst the former, after studying with him,
is
said to have
SATAPATIIA-BRAHMA.VA.
24O
become
initiated,
(to
become a Soma-sacrifice
He
4.
'
replied,
is
assuredly,
Sautrama/zi
The observance
head of the
the
the
'
of
sacrifice,
the
fast,
and the
And mind
of the initiation.
is
ficer into
6.
the sacrifice.
Therefore at
the fast-observance
observance
the truth
is
this
2
sacrifice
(the
Sautrama/n)
Now, the
the initiation.
is
fast-
is
is
husband there
and
a wife
at
to production.
'And, indeed, those (materials) are the Somashoots at this sacrifice,' they say, to wit, the malted
rice, the malted barley, and the fried rice.'
8. The malted rice
indeed, is of the form of the
7.
'
:{
'
The Somaw.rava
'
instead.
2
ficer
That
is
to say, the
observance of the
fast
lives solely
The malted
rice,
fried
rice, referred
to in
KANDA, S ADIIVAVA,
XII
I'.RAIIMAA'A,
II.
24
A^rvins,
world, with
its
own
own form
-.
And
and the
and the Sarasvata milk he pours (into the Sura) the second
he thus provides him with the middaynight
:
pressing
with its
with
own
And
10.
own
its
world, with
its
own
deity,
form.
the
fried
rice
is
form of the
of the
its
own
he thus pro-
with
own
its
own
form.
The
this
and
materials, not
used at
first
in
one-third
of the
amounting
added
being
successively during
to
The
means of
literal
the morning-pressing.
translation
and
would seem
to be,
it,
the sacrifice),
he
thus provides
with
the
respective (sva) world,
respective deity, and
with the respective form,
It
(hence) with the morning-pressing.
may
Viz.
inasmuch as
[44]
it
is full
of moisture (saras).
SATAPATIlA-BRAIIMAiVA.
242
With (Vaf.
12.
S.
XIX,
'Hereof pour ye
2),
offering,'
;
Soma who
to
the supreme
is
Soma,
indeed
is
for this,
the
supreme offering
he thus makes it to be the supreme
(-material)
'the manly one who hath rushed
offering;
into the waters,' for both with water and between
wit,
'
'I have
(Soma) indeed pressed out;
pressed out Soma by stones,' for by means of
he
is
it
Soma
is
As
'
is
As
14.
with
2
Soma.
I do not
quite understand the
distinction
'
uta
juice,
cf.
XII,
and the
The
8, 1, 5;
latter that
unless the
between
'
suta
'
and
ingredients.
'
'
calls
XXI, 29-40.
They
all
commence
with
'
Hota
XII
8 ADHYAYA, 2
K.\XD.\,
IJRAllMA.YA,
24;
7.
A
'
Apri-verses
the Br/hati
the
for
(metre),
are
(praisha)
in
of barhata nature
is
juice
directions
he now presses
it
'
'
'
pressed
they all contain (the word) Soma,' for
the sake of (conformity with) the Soma-pressing
they all contain (the word)
parisrut
(spirituous
;
'
'
'
'
(here) pressed
to
form of the
festly a
ghee
wit,
doubtless
sacrifice
is
mani-
he thus makes
it
'
'
'-',
of healing-power
they
the obtainment of food
all
they
all
refer to
Indra,
for the
to Indra,
'
(may
yakshat
were the
these, indeed,
madhu
!),
deities
'
who
first
paya/z soma/;
parisruta ghr/taz/z
Hot/Y worship
!).
'
Literally,
of milk Soma
2
In
all
'
'
or,
perhaps,
by the admixture
is
(here, as it were) produced.'
the directions referred to, the three deities are
8 seqq.
XII,
7, 2, 3.
named.
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
244
prepared
help of these
deities
Sautrama/d)
with the
he thus prepares
it
and,
The
18.
invitatory
made continuous
\ and
and
for
of
A-svins, all
to Indra
them
to Sarasvati,
and
is
all
the
of them
same as
before.
The
of this
20.
1
is
the
The
same
as before.
anupraishas
refers to the
of Indra's oblation.
deities are
mentioned. In exactly
the
same way
all
the
three
XX, 70-72, are used as the anuvakvas and ya^yas of the three
and 73-75 as those of the chief oblations (havis)
pajupurof/iuas
;
of meat-portions.
2
The Apr is (propitiatory verses, cf. part ii, p. 185) are the
offering-formulas (ya^ya) of the eleven (or twelve) fore-offerings
being on
this
verses, again,
3
occasion
all
the
to.
to.
xii
kXnda, 8 adhyAya,
^agata metre
means of her
;
Soma
brahmaaa,
is
25.
this (earth),
245
and by
pressed
by means of her
he thus presses it for the sake of (conformity with)
the Soma-pressing. All of them relate to the Asvins,
all of them to Sarasvati, and all of them to Indra
is
is
the
same
as before.
This Sautrama/a, then, is manifestly a Somaand were the Sacrificer alone to drink
sacrifice
(the liquor), it would be either an ish/i-offering, or
21.
an animal
sacrifice
(of the
The Adhvaryus
in his
23.
own abode.
The Hot?7,
and
Brahman,
Maitravaru/^a
its
own share in
The Sacrificer
his
each his
mind
own
in his
25.
own abode.
The Aivina
cup,
indeed,
air,
is
the
eye,
It
the
S.
XXI,
48-58), as these are not in the "agati, but in the (arshi) trish/ubh
metre though certainly each of them contains the names of the
;
three deities.
1
and Agnidh.
and
his
two
S.\
246
TA PATI A-BRA M A A A.
I
From
Asvina (cup)
he pours (the
remains) into the Sarasvata one, whereby he combines his eye with the vital airs from the Sarasvata
(cup) into the Aindra one, whereby he combines his
speech.
the
vital airs
the
Adhvaryu,
Pratiprastha.tr/,
this
is
air
vital
the
in
(and
out)-breathing,
the
he thus
up-breathing, and the through-breathing
bestows on him the vital air in accordance with
:
form.
its
singly and solely to himself does he take that diswhence he who has performed the
tinction, speech
;
Sautrama/^i
distinguished
the
The
seasons
seasons
own
the
most
this.
/tn),
his
among
solely
six priests
liquor)
by means of the
priests
he thus
Viz.
There
are
twelve
inasmuch as three
draughts \
twelve
priests partake of
first
and
KA.VDA, S
XII
months
ADHYAYA,
BRAIIMA.VA, 35.
247
another by turns.
The
itself:
year
it
is
this
he secures by obtaining
(that
to
is
it
this
number
world
by that
of the A.svins, the air by that of Sarasvati, and the
he thus wins and secures
sky by that of Indra
secures,
wit,
(terrestrial)
form and
deity.
there are
of Varu//a:
it is
and
form
deity.
There are
to
six
made
form and
The
deity.
invitatory
continuous, and
and
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
248
and uninterruptedness
them invitatory
formulas and all offering-formulas whence all the
seasons pass onwards, and all of them return.
All
(the formulas) are first, all of them intermediate, and
all of them last, whence all the seasons are first,
all of them intermediate, and all of them last.
All
of the seasons.
They
are
all
of
',
for
himself;
whence both
the seasons
and
the
the year
whatever there is,
sacrifice)
and,
performed
is
the year
Third
1.
brought Soma
witchery, and withheld from Indra.
Tvash/r/, seeing
suitable
for
Braiimaa^a.
his son slain,
mouth and
See
p.
XII
6.
249
2.
then pre-
him
the sacrifice
is
is
skin
it is
at
on the hairy
it is on
the metres
;
him
5.
bara
It is
made
of
udumbara wood,
glomerata) is strength
strength he thus is consecrated.
(ficus
for the
udum-
is
knee-high,
world, and
it is
is
for
con-
6.
means
royal
dignity,
It is
royal dignity.
covered with plaited reed-work, for reed-grass is
meet for sacrifice. Two of its feet stand on the
1
is
or fat
Literally, sprinkled, i.e. anointed, with the 'vasa,'
sacrificial
animals.
gravy
vATAPATIIA-BRAHMAiVA.
25O
he thus
7.
'
this,
it
was AVshabha
Perhaps
king of the .Svikna, who had told
3
yonder world!'
in
Vacatur a,
him
so.
He
8.
'Thou
womb
He
9.
then
'May
thereon, with,
'
or
'
spreads
it
the
for
indeed
it
is
(ruling power).
black
antelope skin
1.
vielleicht
')
which seems to
the
me
'
'
wohT
'
J-ajvat
in the
'
2,
is
a god.'
'
vielleicht
er
so
Wachse, du Feind Indras
gesagt
'
(ctwa)
(Wara)
vielleicht
wurde
If this
(?
be
the right
where
'
'
vielleicht
better than
'
would have
to
be added, as
at all events.
The comm.
it
certainly suits
'
XII
KANDA, 8 ADIIYAYA,
injure me!'
sacrifice
sacrifice
and
his
own
2),
liRAIIM A.V A,
3.
25
then mounts
XX,
S.
(Va^-.
it
(thus
He
10.
for
with a verse to
it,
Varuwa
for
Vanwa
is
gods:
'
foot)
with,
gold
one
(the
'Protect (me)
'Protect
beneath
from
The Vira^-,
lightning!'
doubtless, is the rain, and of this there are these
two terrible forms, lightning and hail of these the
;
per-
He
is
with
to obtain a support.
Cf.
V,
4, 4, 5,
There are
is
thirty-three (such)
explained.
to others.
The
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
252
for
cupfuls,
deities
thirty-three
by means of
secrates him.
He
in
the
all
all
offers
number are
verses,
for animals
means
With sixteen verses (Va^.
S.
XIX,
parts
80-94) ne offers,
he thus bestows
'With
lead
'
.'
the year.
15. The bowl is made of reed, for the reed has
its birth-place in the waters, and the waters are all
the deities
by means of all the deities he thus
in
consecrates him.
He
him
See
sprinkles
219, note 3.
Only the first pada of this, the first of the sixteen verses, is
given in the text.
Regarding the allusions in this verse, see XII,
p.
7.
1,
10 seqq.;
2,
17;
7, 3, 3.
ka.wda, 8
xii
adhyAya,
is
r.RAiiMA.vA,
19.
253
On
visibly eaten.
moving round
food on him from all quarters, whence food is secured from all quarters by him who has performed
the Sautramai or even by him who thus knows
sprinkles him) whilst
this.
With a formula
18.
him
first
Indra
to
1
,
A^vins he sprinkles
then with one to Sarasvati, then with one
by means of these
is
it
deities
'
bhu//,
ances
bhuva/^, svar,'
by means of
is
it
'
for,'
heaven
all
")
say they,
mean
these utter-
all this
this (universe)
(universe)
thus conse:
we
crate him.'
he thus
deities
him.
consecrates
to the
so,
but
let
deities,
He
According
to Katy. Sr.
flow
it
XIX,
down
followed
by the arms of the Asvins, and the heads of Pushan
by the Ajvina one, with the healing medicine of the A^vins
!
'
'
'
utterances),
'
'
it is
2,
11
in both cases
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
254
Svish/ak;
it,
is
1
.'
They
then
lift
ficial
stake
21.
As
3
,
like that
is
this rite.
But, surely, he
'
who
is
on the
sacrifice.
5
4
[He descends with Vaf. S. XX, 10,] 'Firmly
establish myself in the Kshatra (lordship),
22.
I
royal sway,'
in
'firmly
horses
in
establish
hi ra^aiva
w/ddha//
According
to Kaiy.
to
Ka
thee
!'
another with
See part
iii,
S.
XIX,
XX,
'
4),
after
.S'r.
p.
XX,
'
'
true king
5-9.
32 (V, 2, 1, 9 seqq.).
the throne-seat has been lowered again, he rises
replies,
'
'
'
prati-tish/V/ami.'
to
be to strengthen the
XII
S ADIIYAYA, 3
K.l.VDA,
IikAII.M A.VA.
24.
255
in
perity,'
establishes himself so as not to lose the vital airs
He
then sings a
Saman
sway
him
According
to the
called upon by
would probably
whether or not he
is
It
details
of the
Maruts,
hymnology.
2
Viz.
\%.
S.
XX, 30
1),
'To
India,
the god.'
satapatha-brahmana.
256
for
Indra,
this
sacrifice,
to Indra,
for his
his
own support
(or resting-place).
as to why (these
And
;'
'
vital
mana
(of the morning service) the gods carried off Aditya, the sun,
but he did not stop there. At midday they then fixed
to heaven
;
him by means
is
at the
midday
service.'
'
According
to
all
all
are used to
round,' &c.)
the priests are to join; cf.
'
'
(for
vic-
complete victory,
'
far
the
verb)
'
saw
tva
hinvanti (riwanti,
KAXDA, 8 ADHYAYA,
XII
him
BRAII.M A.YA,
these worlds.
in
29.
257
filiates,
for
As
27.
'
Seeing that
Saman
this
unsuccessful
what
is
chanted unless
is
be followed
it
'
by a
recitation
28.
the
recitation
is
indeed,
this,
this
its
foundation.
Or he
29.
ful (of
(the
Adhvaryu) takes a
thirty-third cup-
XX, n-12
),
'Thrice
tatakshur, .manti) dhitibhi^,' i.e. they make thee up (or urge thee
on) with prayers,' serving as a kind of prelude (prastava) the single
'
words of which are given among the Stobhas (Samav., Calc. ed.,
II. p. 522. last line), as, indeed, the words
sawtrravase,' &e., them'
selves are
(ib., p.
In the
520).
first
three
Samans
this
phrase
is
is
'
According
Sacrificer.
to Katy. St.
Saman.
80-90, the
is
7,
seq., the
XX,
'
32,
first
and
from that
XX,
last
13.
verses
last
The
1-12, and
of which
us praise, om
of the remaining nine verses.
(^owsavom,
yo
[44]
4, 24
5, 8 seq.
taken with the text,
XIX,
'let
are
!')
is
XX.
recited
thrice
inserted
by him
The two
verses used
SATArATIIA-BRAIIMAA'A.
258
'
three-and-thirty, bountiful,'
'with Br/haspati
for there are thirty-three gods;
B; zhaspati is the Brahfor their Purohita,'
man (n.) he thus means to say, With the Brahman
'at the imfor their Purohita (family-priest);'
gods;
'
pulse
(sava)
of
the
god
Savitrz','
that
is,
protect me through the gods!' for the gods indeed consecrate him through the gods.
for the first
30. 'The first with the second,'
(gods, on earth) consecrate him along with the second
ones (in the air)
'the second with the third,'
for the second ones consecrate him along with the
'the third with the
third ones (in the sky)
for the third ones consecrate him with
truth,'
'the truth with the sacrifice,' for
the truth;
'the
the truth consecrates him with the sacrifice;
sacrifice with sacrificial texts,' for the sacrifice
sacrificial
consecrates him with sacrificial texts
for sacrificial texts
texts with hymn-tunes,'
(ya^us) consecrate him along with hymn-tunes
'hymn-tunes with hymn-verses,' for hymntunes consecrate him along with hymn-verses (/'//)
'hymn-verses with invitatory verses,' for
hymn-verses consecrate him along with invitatory
with offeringverses
verses;
'invitatory
consecrate him
for
verses,'
invitatory verses
along with offeri ng- verses
'offering-verses with
Vasha/-calls,' for offering-verses consecrate him
'
(saha satyena).
BRAIIMAAW,
259
I.
Vasha/-calls with
for Vasha/-calls consecrate him along
oblations,'
with oblations;
'May the oblations render
successful my wishes! bhii/fc svaha!' having
thus consecrated him by means of those deities from
first to last, he thus, by means of oblations, renders
Vasha/-calls
with
aloiiL!
'
Having then
wishes successful.
his
all
solicited
he (the
priests,
officiating
cup of vasa),
is
thus
'My
hair
it
for the officiating priests are the seasons
in the seasons that he solicits an invitation.
:
31.
He
drinks
endeavour
it,
with (Vaf. S.
XX,
13),
my
Ninth Adhyaya.
1.
from
Verily,
First Brahmaaa..
man 5
is
born;
is
breath thou
my
2
The
use of
peculiar
'
art,'
&c.
Cf. also
XIV,
2,
2,
and Ya\
S.
XVIII, 1)
one
would
pra-yam,'
This and
offer, gift.'
'
expect
'
'
alliterative
3
'
to
it
cadence
:
Hardly
is
return
Or, he
That
is,
now
'
here
;
'
attaining to (the
the turning to him, gathering round
calls these to
rather,
perhaps,
S 2
and the
Sacrificer.
260
satapatha-brAhmajva.
Now
world.
this sacrifice
is
this world,
in
yonder
performed by means
not
is
Therefore this
world.
is
(to be)
consumed, and
consume him
(sacrifice),
in
yonder
the Sautramam,
a Brahmawa's sacrifice K
The malted
rice is the
same
his urine,
the stomach.
3.
liver,
Indra's cake
is
that of Varwia.
his
lung,
udumbara
numerary
feathers
his
bowels
the
two
eagle
the milt, the throne-seat his navel, the
(vessels)
divided,
the
bowl
(sata)
is
his
'
intestines
3
cf.
See XII,
V&g.
7, 3,
S.
22.
XIX,
86.
XII
KAXDA, 9 ADIIYAYA,
BRAII.MAAM,
26
8.
And
that
limbs,
his
is
his
is
Indra's
trunk,
his
bull
kine,
is
man
it
is
has
The two
ears,
body of man
he
it is
what
the body
below
is
8.
man
he thereby
wins
(he wins) by that
of Indra, the middle (part of) life by that of Savitrz,
and the last (part of) life by that of Varu;^a both
as to its (bodily) form and as to its deities he thus
delivers his life from death, and makes it immortal.
of
it is
life
262
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
There are
9.
six
those of Indra
to
its
deities
The
both as to
he thus
and makes
death,
10.
it
immortal.
and
offering-formulas are
and relate to the same deities
invitatory
made continuous
its
for
all
offering-formulas,
this
is
offspring,
life,
attains
life.
See
p.
244, note
1.
XII
KAA75A, 9
ADHYAyA,
BRAHMAiVA,
6.
263
And,
12.
white to Indra
Ajrvins
is
deities in
and
in that,
being (offered),
common, thereby he puts those (parts of
is
when the
he makes
thus, in that,
being
(offered),
he puts
is
Indra, assuredly,
one introduces
is
the
By means of
being (called) pra/za.'
the tongue one distinguishes the essence (taste) of
food, and the nostrils, indeed, are the path of the
breath; and in that, when the victim of Indra is
reason of
its
being
in
'
(offered),
is
and
lung
assuredly,
Varuwa the
Indra's cake
is
(parts of the
himself.
heart,
and
in
Savitrz'
that,
the
when
he makes offering
common, thereby he puts those
being
to these deities in
16.
the
Indra,
(offered),
Savitrz, assuredly,
is
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
264
offering to
these
deities
in
common, thereby he
comes
born
he increases
firmly
he becomes
and wins the
;
this,
performs
knows
this.
Second Brahma^a.
1.
sacrifice
they betake
[He plunges
r.
with Ya;
rest
Of
the
S.
first
XX,
the
14-18
is
mash-pot into
*,]
the
same
water,
'Whatever contumely
the
first
pada, the
XII KA.VDA,
9 ADHYAYA, 2 BRAHMAA'A, 4.
265
against the gods, O divine gods, we have committed, from that sin may Agni deliver me;
may he deliver me from all trouble!' he
thereby delivers him from the sin committed against
'Whether
trouble!' he thereby
delivers
sin
guilt
men and
against
Fathers.
'Whatever
3.
village, in the
in the forest sin
sin
we have committed
forest'
in the
is
'
'
sin
ever against the ^udra or the Arya, whatever against the right of any one, thereof thou
art the expiation,'
delivers him.
from
all
4.
he thereby
delivers
say,
we swear by
therefrom deliver
him from
sin against
Varu^a.
where the
'That
they
the Inviolable (cows, or waters), by Varua,
us,
Varuwa
'
!
266
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
19,]
he thereby expiates
committed against gods; 'with the help
the
of mortals that committed against mortals,'
he thereby expiates the
committed against
mortals;
'preserve me, O God, from injury
committed against
gods,'
sin
sin
to say,
'
Protect
me
against
'
whereby he
all inflictions!'
him
'may the plants
and waters unite with thee
he thereby supplies
him with both kinds of sap, that which is in plants,
and that which is in water. He goes two steps
that sap he thus supplies
'
for as
much
as
With,
'May
Cf.
II,
5,
2,
47; IV,
'
'with
ayasisham
(correct,
out the
committed
sin
4,
5,
22,
'
ava
K.iXDA, 9 ADHYAYA,
XII
IO.
I'.RAIIMA.VA,
267
(is
from
filth
float
away
from
its
He
',
,'
lishes himself;
highest
this (terrestrial)
on
is
this
is
higher
light,'
world
With (Vaf.
9.
have
S.
XX,
22),
this day,'
thereby secures for
he
gone
essence have
waters
he thus
to
Having put on
and
led out
time
'
.Sraut.
X,
9, 7.
'
'
'
satapatha-brahmana.
268
may we prosper
!'
thus kindled,
it
kindles
him with
fire
(energy) -.
ii. Being about to offer a pap to Aditi 3 he preAditi being this (earth), he who offers
pares it
Aditi's (pap) performs the sacrifice on this (earth),
,
cow
at the latter
for
and from
her,
thus milks
all
his desires.
As
to this
'
and Variwa
The
now Mitra
is
'
'
'
'
'
world.'
3
See
213, note 2.
This offering takes place at the beginning of the performance
The dish of curds
of the Sautrama/zi, cf. Katy. .St. XIX, i, 5-10.
p.
which according
Aditi,
to this
paragraph
is
to follow the
second pap to
it.
KANDA, 9 ADHYAYA,
XII
DRAHMAVA,
269
5.
himself
establishes
these
in
And
worlds.
Mitra,
is
Third Brahma.va.
Now, Dush/aritu Pauwsayana had been expelled from the kingdom which had come down to him
1.
He
said to
Dush/aritu Pauawsayana,
'
will
be
it!'
3.
he
So he performed
replied.
Now Balhika
Pratipiya, the
it
'
for him.
Kauravya
king,
dom which
down
to
generations
to
has come
'
for
He
'
said,
him
that
if
he wants
to confer
He
when
the cups
'
Sthapati A'akra,
they say, Sura-liquor
A
must not be offered in the Ahavaniya-fire, nor any5.
where
said,
Ahavaniya
if
thou offerest
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
JO
him
him
(the king)
in
He
in the
replied, 'I shall not offer Sura-liquor
A
Ahavaniya nor anywhere else than in the Ahavaniya
6.
thus
He
7.
said,
'How,
in
At
do
He
it?'
first,
'
'
reverend
sir
He
8.
forward
am
'
said,
'
!
Nay,
Whereof
'
art
afraid
thou
ye me
reverend
lead
afraid,
sir
'
'
'
selves) are
they are
established
'
led forward
(called)
is
'
Pra/^ita/j
this is the
2
;
and,
reason
verily,
why
firmly
the Pra;dta//.
1
viously.
2
part
For
i,
this jarful
XII KAiVDA,
9.
but
2JI
Now,
the
'
oblations),
after him.
By
^ods shut
out their hostile rivals, the Asuras, from Yav7a
and in like manner does this one
(the sacrifice)
now, by means of the circumambient fire, shut out
his spiteful enemy from the sacrifice.
fire
the
Verily,
that
immortal wings
thus, when they
perform the sacrifice on the Ahavaniya, they indeed
perform the sacrifice for the gods in the womb of
the gods and, verily, the continued sacrifice inclines
thereof are
its
to him,
thus
and the
knows
sacrificial
sacrifice
this,
rite
or for
is
whom, knowing
this,
who
this
is
performed.
northern fire they offer (libations
from) the cups of milk, on the northern fire they
cook the sacrificial animals the sacrificial animals,
11.
On
the
performed, wards
off the recurring death of his cattle, and the sacrifice
is not cut off from him.
knowing
12.
On
the
southern
On
the
note; part
2
ceremony
ii,
called
'
fire
i,
p.
145,
p. 187, note.
225, note 1.
Properly speaking, the two fires of the
two special Vedis are in front (or, rather, north-east and south-east)
of the Ahavaniya.
See
p.
272
strainers
triple
the
he
for
whom, knowing
per-
Now, inasmuch
13.
from the Ahavaniya, they are Ahavaniyas (offeringfires), and inasmuch as they do not again reach the
Ahavaniya, they are not Ahavaniyas he thereby
obtains both kinds of oblations, that which is
is
(offered) on the Ahavaniya. and that which
:
both what
(offered) on what is not an Ahavaniya
is offered and what is not offered.
He (Balhika Pratipiya) then went home, and
It is not so (as we had thought)
that kingsaid,
'
dom
ritu;
in
Sthapati
14.
On
Sr/;^ayas now
of the
this clay
performed at the
the northern
fire
sacrifice.'
rites of
it
15.
is
fire
it
is
they
the
Verily,
the Sautrama/!i
is
the
same
as the
ADIIVAVA, 3 BRAHMAAA,
XII KAA\DA, 9
body, whence
it
is
is
6.
27,
And (Indra)
the body.
of strength) is the world,
for undefined
Vayodhas
whence he
bestower
(the
is
undefined',
The Sautrama^i
the world.
is
the
And
as the sacrificial
and inasmuch as
animal, so the sacrificial stake
there are those two stakes on both sides of the
;
The term
god
-
vayodhas
is
said
meant to apply
not mentioned along with it
though
as,
'
'
is
it
is
be
to
to
undefined
Indra,
the
inasmuch
name
of this
in the formulas.
to
is
and
last
bull, the
The
one
sacrificed as
him
a new, complete
[44]
body
life.
SATAPATIIA-BRAIIMAJVA.
274
THIRTEENTH KANDA.
THE A5VAMEDHA,
or HORSE-SACRIFICE.
PRELIMINARY CEREMONIES
Eirst Adhyava.
He
1
.
First BrAhmajva.
(the
The
the horse.
rope consists of darbha grass (poa cynofor darbha stalks 6 are a means of puri-
suroides)
fication
it
The ceremonies
treated of in the
first six
its
chapters (brahmawas)
sacred office, a year
its
Viz. from
cooked
*
''
the ghee
1,
this
opening ceremony of
seqq.
used
for
greasing
the
four
dishes
of
rice.
That
see part
is,
iv,
as
is
in
the
form of a horse,
XIII
KA.YDA,
he gives gold
ADIIYAYA,
it
(to
BRAIIMAA'A,
275
4.
with seed.
2
he went
in
search of
priests
he found
priests'
mess of
it
it,
when
rice,
is
r'
in (all)
is
means
Pra^apati
3. 1. 3
2
&c
That
That
is
Agni's seed,
cf. II,
1,
1.
by
III,
the
is,
emptying out)
8
is
food
is,
Cf. VIII, 4, 3,
seqq.,
Brahman, Hotr/,
where it is the vital
airs that, in
the
first
sacrifice.
*
That
to Katy.
is
to say,
XX,
1,
Satamana coins.
5
For this water u?ed
it
is
part
for the
p.
222 seqq.
satapatha-brAhmajva.
276
Second Brahma.ya.
Now,
1.
what
is
XXII,
2,)
truth],'
in
order to
It
supply a formula for the success of the sacrifice.
twelve months
(the rope) is twelve cubits long,
make
a year:
the
is
it
the
)ear,
sacrifice
he
1
,
secures.
2.
'
this
Concerning
they say,
Is the
rope to be
'
made twelve
the thirteenth (or intercalary) month is an excrescence of the year and this A-yvamedha is the bull
;
among
sacrifices
cubit
to
the
an
as
rope
excrescence
to
this
(Ajvamedha)
'
XXII,
S.
,<\
4,]
Encompassing
thou
15
art,'
spread out.
Some such meaning as
Lit.,
'
this (or
'
'
The
enclose.'
in the
name
the
'
by
sense of
that
to
'
'
St.
'
the
which
'
is
'
horse-sacrifice);
named
or praised.'
whilst
Mahfdhara explains
it
XITI
KAA'DA,
ADHYAYA,
BRAHMAJVA,
277
4.
Arvamedha conquers
'the world thou art,' the
all
the quarters
world he thus conquers; -'a ruler thou art, an
therefore the offerer of the
1
upholder,'
he
thus
'go
makes him
and up-
ruler
holder;
the gods;
to
'for
Pra^apati
Pra^apati,'
the
3
he thus supplies
horse
is
sacred
with his
it
own
deity.
But, verily, he
announcing it to the
4.
to incur injury.
'
'
quarters.
2
Yasha/'
is
for
which the
sacrificial call
marking
'
is
svaha
The
the pouring out of the libation into the fire
meaning of 'vasha/' is doubtful; but it would seem to be connected either with the root vaksh,' to grow, to wax, or with
'
'
'
'
vah,' to bear
'
either
'
'
or
prosper
the mention of the
may
it
may
to the gods.
3
it
to
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
278
ment
to
'
'
as before
He
5.
*.
sprinkles
it,
sprinkle thee
'I
Pra^apati,'
for
with
(VajE.
S.
XXII,
5),
acceptable to
Pra^apati is the most vigorous
vigour he bestows on it, whence
(so
as to
be)
of the gods it is
the horse is the most vigorous of animals.
:
6.
'
7.
of animals.
'
sprinkle thee, acceptable to the Allgods/ for the All-gods are the most famous of
gods it is fame he bestows on it, whence the horse
is the most famous of animals.
'I sprinkle thee,
acceptable to all the gods.'
8.
Concerning
9.
horse
is
'
Well,
sprinkle thee for other deities also ?
the gods are concerned in the horse-sacrifice;
say),
all
sacred
"
"
'
they say,
Seeing that the
to Pra^apati, wherefore (does he
this
XIII
KA.VDA,
when he
he makes
ADHYAYA,
BRAMMAJVA,
279
9.
'
says,
all
the horse
dog,
undone
horse's
the
is
feet
Mahidhara
nita/;,'
eyed
having
he with 'Undone
the dog!' plunges
a thunderbolt
is
i.
e.
it
is
is
2
it
the man!
under the
'
'para/;' by
parabhuta/;, adhaspada///
laid
low.
defeated,
Perhaps it may mean, Away is
explains
'
'
As given
in the
Sa/rah., this is
Va\
only
seeketh to slay the steed, him Varuwa besetteth.' According to Katy. XX, 1, 38 seqq., the priest says to an Ayogava (the
or, to a lewd
offspring of a 6udra father and a Yabya mother)
man, according
the
man
kills
to
others
'
means of
a dog by
'
dog
whereupon
wood and
ka/a, comm.
a club of Sidhraka
'
'
i.
(vidi.y),
Say.
is
not available
(!),
'
evil
threatening the
would soak the dog, in which case the horse would apparently
be supposed to stand on the dry ground.
See, however, comm.
6"vanam ajvasyadha/^pradeje ^alamadhye
on Katy. XX, 2, 2,
'
plavayati
tarayati.'
immediately
after
The
this
'offerings
ceremony
of drops'
might
seem
to
be performed
to
be offered
with reference to the drops of water flowing from the horse, and as
it were falling outside the sacrifice ; but see paragraph 5.
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
280
Third Brahmana.
Even
i.
as
is
it
(offering-material)
offered, so also (part)
is
so as
'
make
to
good any
spilling
for
is
2.
offers
unspecified
of the unlimited.
(oblations)
And
indeed
obtainment
the
for
Pra^apati
spake,
'
upward from
hence.'
[He
'
offers,
'
'
'
Cf.
I,
Lit.,
i, 4,
3; 3,
3,
16 seqq.
for non-spilling,
'
agnaye param
i.
e.
to
rather
eva.rva/
to
IV,
2, 5,
neutralise
lay
the
seqq.
any
spilling that
stress
on the
mav
direct
The
XIII
KA.V7)A,
ADHYAYA.
BRAIIMAAW.
5.
28
to
it;
offers it;
offers
it;
'
offers
'
it ;
offers
offers it;
to
offers
to
doubtless, are
He
it.
the gods
all
them
offers
it
straight
is
it;
is
it:
them he
to
1
away
offers
for straight
away, as
it
But, verily, he
who
2
away, would be liable to fall (pass) right away
he turns back again 3 and establishes himself in
world.
And this 4 indeed he
this
(terrestrial)
:
what
is
unspilled
is
of
spilled
the
offered
(material).
5.
be
And even
as
spilled before
some of the
it
to Katy.
According
oblations, or as
many
is
offering-material may
offered, so also (part) of the
XX,
2,
The
a time to the
same
deity.
The
die;
praitity artha//,' Comm.
uvara^ pradagha//
St. Petersburg Diet., on the other hand, takes
in the sense of liable to fall down headlong (abstiirzen).
2
That
is,
he
would
'
'
'
That
is,
beginning.
*
'
'
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
282
victim
is
here spilled
that
in
let
they
loose the
When
sprinkled
so
offered,
is
unspilled
as
to
what
spilling
for
is
horse, are
the
called
Prakramas
(i.e.
steps,
Harisvamin
XIII, 4, 3, 4
Katy. XX, 3, 3.
hihkaradina?
nishkrama/mtmika
\>\/r'\m
cf.
yante, ta evatra
(!)
or
.'
of
movements);
vakshyante.
prakrama
These (rather pedantic) formulas, all of them ending in svaha,'
occupy two Ka/^fikas of the Sawhila, consisting of 24 and 25
formulas respectively:
1. To the hihkara, svaha!
2. To the one
iti
'
consecrated by
'
hin/ hail
To
7.
5.
To
smell, hail!
10.
3.
To
the
whinnying one,
hail
4.
To
To
11.
To
To
the
the
To
hail!
24.
25. To the trotting one, hail!
advancing one,
26. To the running one, hail
28. To
27. To the bolting one, hail
the flighty one, hail!
29. To the geeho, hail!
30. To the one
on
urged
by geeho, hail
31. To the prostrate one, hail! 32. To
the swift one, hail!
the risen one, hail!
To
33.
34. To the strong
To the turning one, hail! 36. To the turned one,
one, hail!
hail
37. To the shaking one, hail
38. To the shaken one, hail
To the obedient one, hail! 40. To the listening one, hail!
41. To the looking one, hail!
42. To the one looked at,
hail
43. To the out-looking one, hail
44. To the winking one,
hail
drinks, hail
46. To what
45. To what it eats, hail
47. To the water it makes, hail!
48. To the working one, hail!
To
the
hail
49.
wrought one,
hail!
18.
3.-,.
,;<).
it
XITI
KANDA,
ADHYAyA,
BRAHMAA'A,
8.
283
6.
'
Forms
Prior to the
7.
Adhvaryu)
oblation to Savitrz
2
,
he (the
offers,
Forms
the
(first)
the
in
no
raises
of sacrifice
8.
Concerning
According
each opening
sacrifice.
to Katy.
the Dakshiwagni
in
offers at
for the
performance of the
He
XX,
but
3, 3,
the
'Were he
Prakramas are
to
to offer
be offered
XIII,
both that
4, 3, 4,
vaharyapaiane vajvapade
va
parilikhite
vakshyamaz/akalpantara-
ninda.
2
See XIII,
That
1,
4, 2.
'
Viz.,
according to Harisvamin,
at (the
This view
is,
(ish/i).
satapatha-brAhmajva.
284
each opening of
at
he would be deprived
sacrifice,
of his
cattle,
One
whence one man
(oblation) he offers,
apt to thrive amongst (many)
additional
Sacrificer).
is
Fourth Brahma^a.
Pra^apati poured forth the life-sap of the horse
1.
When
(ai'va-medha)
poured
forth,
itself
it
went straight
quest of it.
By means of offerthey followed it up, by offerings they
ings (ish/i)
searched for
it,
in
when he performs
searches for
the
the
ish/is,
horse
(ai"va)
Sacrificer
it.
And
thereby
'
meet
for sacrifice
(medhya).
2.
They
Savitrf
thereon,
1
the
Or,
;is
is
ish/is
if
it
Ajvamcdhi.
"
For
4
and
2,
on
twelve
Savit/-/
kapalas to Savitr/
Satyaprasava respectively.
6 seqq.
about elsewhere
(in
a bird which
flies
j/a/'Mati
is
but
'who moves
(?
up
into) the
ultimately caught
on
xin kXnda,
adhyAya,
braii.ma.va,
i.
285
(earth)
to Savit/7 thus
is in
this
Concerning
3.
they say,
Dhr/ti
the
offerings
in
the
evening
dhmi
(Savit/7 ish/is in the morning, it is security of possession the Sacrificer thereby brings about, whence
)
security
of possession
is
about
brought
is
the
for
performed.
Fifth Bkailmaaa.
1.
him
man
Two
is
played to him.
of distinction
is
it
distinction
upon him.
1
See XIII,
The
four
4, 2,
16.
Dhr/tis
are
cf.
sunset on the first day
used with these oblations ('here
;
is
joy,'
i, 6,
2.
286
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
2.
be
to
Ra^anyas (nobles),
for he
to
spiritual lustre would depart from him
is a form of jioble
wit, the Ra^anya
rank, and
spiritual lustre takes- no delight in noble rank.'
One of those who sing is a Brahma^a, and the other
a Ra^anya for the Brahma;/a means priestly office,
and the Ra^anya noble rank
thus his distinction
(social position) comes to be guarded on either side
by the priesthood and the nobility.
3.
Concerning
4.
'
this
priestly dignity
oppress (despoil)
worse
become
(or,
'
And
it.
if
the night
is a form of the
nobility, and spiritual
lustre takes no delight in the nobility.'
The
Brahma^a
2
night
sings
and
by day
1
,
and
the
at
Ra^anya
distinction comes
to
6.
Such
sacrifices
such
gave!'
(are
he
the
offered,
topics
such
about
gifts
which)
he
the
The
'
'
iti
at the
end belongs
XIII
KANDA,
Brahmawa
sincjs
ADHYAYA, 6 HRAHMAjVA,
to
for
2
:
is
Sacrificer).
Such war he
2-
287
Brahma//a belongs
the
it
I.
waged, such
him
(the
battle he
'
won
such
the
(are the topics about which)
for the battle is the Ra^anya's
sings
Ra^anya
Sixth Brahmajva.
1.
ear
right
of
the
attains to pre-eminence
thou
art, a
among
racer thou
Cf. XIII, 4, 2, 8.
The
art, a
runner
prize-winner thou
animals;
'a
'
'
Cf.
See XIII,
15.
p.
319; X,
p. 96.
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
88
art,'
in
this; 'a
male
towards man thou
o()
thou
art,'
being supplied
art,
meaning
well-disposed
is
(the
view to
this is with a
with a mate;
'
Speedy
born
in
it;
'here
'
(amounting
to)
chains
it
sixteen nineties,
and it is
whence the horse when
horse's chain
for
loose returns
let
4
for
(they amount to) sixteen nineties
these (oblations of safe keeping) are the horse's
to
its
chain
it
Verily, the A^vamedha means royal sway
after royal sway that these strive who guard the
:
3.
is
horse.
amitrau
Ilarisvamin, perhaps rightly, takes
amitrayoA putrau,' 'the sons of two enemies.'
1
'
the end
2
1
*
That
is,
'
in
become
the sense of
bandhanasthanam.' Harisv.
XIII
KAXDA,
ADIIYAYA, 7 RRAIIMA.VA,
289
I.
is
Now,
away.
poured
this
is
Seventh Brahmajva.
The
Pra^apati desired,
]
ceived those
Vai^vadeva
'
(oblations).
He
offered
'
make
Or,
might
'
'
On
first
here, as
at
any
(elevatory)
oblations.
place, performs,
on each of
six
first
offered at
seqq.)
the initiation
Audgrabha?/a
the
called
in these speculations.
whilst
offers, instead
of these, the
further
note
1.
and
[44]
final
He
DATAPATH A-BRA
29O
IMA.VA.
when
and
the
offers
Sacrificer
the
Vai^vadeva
is
it
(oblations)
Day after
'.
priest) gains
2.
who
on
day) which
peculiar to the
Ajvamedha, and vary from day to day in respect of the deities
But whilst, in the rautasutras, these
to whom they are offered.
(increased
to
four
the
last
2-10),
owing apparently
applies to
are
to the
In the
reference
was
also
only incidentally.
made
(at
III, 1, 4, 9) to the
first
paragraph 4)
and, of course,
Though
the
Initiation
down on
the
Dik
whilst
the antelope skin
h i/mcsh/i, the remaining
;
pan (VI,
6, 2, 1 seqq.),
&c.
XIII
KA.VDA,
ADHYAYA,
BRAHMANA,
by means of the
is
it
makes
x
vital
airs
He
for him.
vital airs,
parts
three orders are these worlds
;
for
it;
29
4.
he thus establishes
himself in these worlds in prosperity and vital power.
3. They amount to one and twenty (single invocations and oblations),
there are twelve months, five
:
Thirty
Audgrabha^as
he
offers,
of
thirty
of
food.
all
Four Audgrabha^as he
offers
(on
is
made up of seven
distinct invocations
parts,
each of
deity; the seven deities addressed in the whole formula being K.i.
whilst
Pra^apati, Aditi, Sarasvati, Piishan, Tvash/r/", and Yish/ni
;
the
three
invocations
to
Ka,
for
air,
and
the
instance,
are
'
Kava svaha
'
!
Cf. XIII,
1, 8,
seqq.
and Agni
That
respectively.
is, the four Audgrabhawas of the ordinary Soma-sacrifice
offered on each of the seven days of the Diksha, and two more
SATAFATHA-BRAIIMAiVA.
292
x
he offers
(-spoon)-oblation
for the sake of invigoration and union.
him.
for
full
last
Eighth Brahma2va.
poured forth the life-sap of the
When poured forth, it weighed down the
horse 2
rik (hymn-verse) and the saman (hymn-tune).
i.
Pra^apati
.
The Vaisvadeva
medha)
for the
is
2.
With (Va^.
Who
the
S.
hail!
To
To Ka
Whoever
hail
'
XXII,
20),
the
relating to
To
he
hail!'
Pra^apati the
first
(or
meditation
'Hail,
meditated upon!
Lord of creatures!
the
known
'
''
!
(utterances
For a
full
was that
it is
here.
oblation, the
Audgrabhawa
See
performances being too heavy for the recited and chanted texts.
3
Mahidhara takes 'adhim adhttaya'in the sense of'adhana;;;
praptaya' (who has obtained a consecrated fire); and mana//
'
'
prag-ataye
is in
in
the sense
of
'
manasi vartamanaya
Ilarisvamin
probably
'
though possibly
is
devatanam
p.'
knower, of
'
P.
who
sarveshaw
men's thoughts).
'
all
of
(to
in
'
'
XIII
ADIIYAYA, 8 BRAIIMAAW,
KAA'JDA,
'To Aditi
20
8.
To
hail!
he upholds
it.
'To Sarasvati
5.
is
Sarasvati, doubtless,
upholds
speech
by speech he thus
it.
To Pushan, the
hail!
To Pushan,
'To Pushan
6.
To
Sarasvati, the
Sarasvati, the great, hail!'
To
pure, hail!
hail!
hail!
tector of travellers,
watcher of men, hail!'
prothe
Pushan, doubtless, is
cattle
by means of cattle he thus upholds it.
To Tvash/rz, the
7. 'To Tvash/rz' hail!
:
To
seminal, hail!
upholds
it.
bald
'
2
,
hail
sacrifice
by
21),
,'
The meaning
'
it
by
'
nibhuyapa'
is
may mean
krz'tva pad.'
Perhaps it
condescending protector,' though one expects a direct
'
'
object with
2
of
pa.'
The word
'
the
'
jipivish/a,'
'
first
'
'
See
III, 1, 4,
'
'
18; VI,
6, 1,
21
and
p.
294, note
1.
meaning
SATAPATIIA-BRAIIMAA'A.
294
Ninth BrAhmawa.
1
XXII,
\V$g. S.
i.
22
],
dowed with
spiritual lustre
2
.
bestows milk
cow he thereby
whence of old the cow was born as
the
the ox he thereby
of old the ox was born as
a draught (animal).
'The swift
a runner.
'
6.
These formulas
been put
2
'
in the
Whence
See
ukha, or fire-pan.
p. 290,
now he must
at
'
'
1.
it
at
Syntax,
certainly has in
the beginning,
old.
'
'
'
in
first,
from of
note
287.
from the
woman
on the
var/asin (whilst
'
take
'
compound word.
See above,
p. 66,
note
4.
XIII
he
KAA7)A,
ADHVAVA,
thereby bestows
RRAIIMAAW,
beautiful
I.
2Q5
whence the
form,
beautiful
7.
'The
8.
blitheful
youth:'
youth who
he,
is
indeed,
in his
is
prime of
'
on the
10.
we
Sacrificer's family
'May Par^anya
list!'
where
rain for us
they perform
whensoever
list;
'may
our fruit-bearing plants ripen!' there the fruitbearing plants indeed ripen where they perform
this sacrifice;
'may security of possession be
where they perform this sacrifice
assured for us!
'
there
of
security
possession
indeed
is
assured
Second Adhvaya.
The
1.
viz.
2
.
the A.swamedha
First Brahmaa^a.
See note
The gods
294.
There are three Sutyds, or Soma-days, at the
an Agnish/oma, an Ukthya, and an Atiratra
3, p.
A^vamedha
the
most im-
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
296
is
contrived these
them
is
said to him,
when he performs
thus
Anna-homas
for
(food-oblations)
the
Annahomas,
it
ghee he
offers
for that
favourite resource
it
is
the gods'
thus with their favourite
to wit,
ghee
is
that
'
gods
4.
it
is
for this
offering;
wit, grain
5.
this
is
to
wit,
Xakshatras
parched
grain
(lunar asterisms)
is
form
it
offering
it is
to
of
is
for
the
the Nakshatras
portant of which is the central day. The first day offers no special
features, as compared with the ordinary Agnish/oma
except that
the stotras are chanted on the '^atush/oma' model (see note to
;
XIII,
and
that the
animal sacrifice of
this
day requires
with
twice
eleven
two
of which
victims,
twenty-one
are tied to the central stake; see note on XIII, 2, 5, 2.
The
3, 1,
4);
sacrificial stakes,
seem
3
Viz.
grains;
It
would
parched grain.
on account of the
but whether this
is
is
meant
to
refer
not explained.
to
their
power of
XIII
he
KkNDA,
thus
He
gratifies.
BRAHMAA A,
T
ADHYAyA,
whilst
offers
'
!'
... he
their names.
thus gratifies
order
(the
off-breathing
them by mentioning
S.
He
hail!'
297
mentioning
tne in~ ( an(l
[Va4
two hail!
hundred and one
to
To
6.
offers in the
hail!
to a
proper
3
Straight away he offers in order to the
for straight away, as it were,
winning of heaven
heaven.
heaven.
is
6.
But, verily, he
who
consist of altogether
addressed to the
dedicatory formulas
&c. each ending with
waters, wind,
vital
fire,
are
followed,
in
anuvaka 34,
by
airs,
These
'svaha. (hail).'
addressed
formulas
to
the
numbers from
cardinal
to
10 1
The Annahomas
themselves, offered
in the
oblations of one of the four kinds of offering materials
be
as
can
order in which they are enumerated in the text
got into
The formulas addressed to the cardinal
the space of three hours.
numbers
(which
are on
no account
to extend
beyond 10 1)
are
That
is,
Heaven
followed by one to
numbers.
3
That
is
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
298
He
hundred
offers a
he
Dawn
power.
hail!'
offers
for
oblations;
the
dawn
is
in
is
As
7.
by day or by
either
'Were he
to offer both
'
'To Heaven
hail'
when
fusion
it
night.
Second Braumaata.
The Second Soma-day
1.
Verily,
king of
this
to
sacrifices.
(Ukthya).
Asvamedha is the
indeed, the A^vamedha is
wit,
But,
the
at the horse-sacrifice),
2.
'
and a Gomr/ga
'
'
upon the
it
therefore,
may
sacrifice.'
XIII
KA2VJDA,
ADHYAYA,
BRAHMAiVA,
299
3.
Sacrificer's)
army
is
he makes
fire
(hall)
likewise
found
the
king's hall-fire
sure to be (efficient)
is
whence the
it,
.
references
to
the
other
victims
'
and
their
'
places,
paragraphs 2-9. Possibly, however, the iti may be
used here with a kind of 'deiktic' force (cf. the similar use in
in
XIII,
2, 8,
1);
if,
indeed,
it
'
i.e.
first
their slaughter
Brahmawas,
4,
3,
3.
Though
the victims
be
to
at
water, treated of in
1
XIII,
Harisvamin takes
2,
to of the horse,
6, 1
this to
to the
seqq.
mean
that he
head of the
makes
the (sacrificial)
ra^abhulam apy
army,
'
paryahgya// (circumcorporal),' or
victims surrounding the (horse's) body, would then be tied.
The commentator explains 'bhavuka' by sadhur bhavati
'
'
and he adds
that this
such as
is
and averting evil (jantikapaush/ika), and incantations (abhi&irika) are performed thereon.
rites,
name
rites
'
here assigned to this, the Avasathya, fire, viz. purwith its secondary meaning front-fire
vagni or, original fire
which is seized upon by the author for symbolically identifying it
It is
the
'
'
with the victim fastened in front (or to the front) of the horse.
'
S ATAPAT 1 1 A-BR A H M AA A.
T
300
An
4.
jaws
women
he thereby makes
whence women
be dependent,
are sure to be attendant upon man.
to
Two
the king
is
arm
2
.
establishes himself.
7.
Yama,
those two
whence the
heroic deeds.
thighs, for Tvash/W,
he lays strength into the thighs,
sure to be strong in his thighs.
8.
is
9.
A white
in
danger betake
cow wont
to
one
an elevation
tail,
Vish/m
Indra,
for
Yish/m
is
the sacrifice
it is
in
These,
then,
animals,
(body-encircling)
1
Malmlhara takes
'
the
are
adhorama
'
to
fifteen
'paryaiigya'
fifteenfold is the
for
mean
'
white-coloured on the
'
That
('
\ayur
4
'
'
mountain, a
'
palace,
high
'
front leg.'
ground, &c,
comm.
itself,
XIII
KANDA,
and
thunderbolt,
ADHYAYA,
BRAHMAA'A,
thunderbolt
the
means
3OI
3.
manly
sacrifice).
And
11.
fifteen
(bound) to
for
fifteenfold is the
each of the other (stakes)
thunderbolt, and the thunderbolt means manly
with that thunderbolt, manly vigour, the
vigour
;
Sacrificer
now
repels evil on
both sides
(of the
sacrifice).
As
12.
to
this
'
by these
evil
3
;
for seventeenfold
is
Pra^apati,
the
thus
Pra^apati,
for
term 'paryangya.'
Viz. inasmuch as the
1
sacrificial stake to
is
is
the so-called
to (directly in
is
tied
'
'
agnish/Aa
Ahavaniya fire.
2
Viz. inasmuch as these other stakes stand in a line to the
north (left) and south (right) of the central stake.
Whilst, in the
case of a simple 'ekadajini' (cf. Ill, 7, 2, 1 seqq.) there would be
five stakes
on each
Ajvamedha
there
See XIII,
4, 4,
5 seqq.
which are
XXIV,
2,
first
Cf. note
on XIII,
2, 5, 2.
.VATAPATIIA-BRAHMA.VA.
302
obtainment
of
And
Asvamedha.
the
sixteen
all this
'How
14.
'
Let him
ful^.)
to
"
verses
he
is
Enkindled, anointing the lap of the faith.;" for Brzhaduktha,the son of Vamadeva,
verses;
the
is
for
6"amadagni is
A^vamedha he thus
own
Pra^apati,
and
so
it
with
its
supplies
15.
(formulas)
any,
'
5
.'
finding
with note.
2
them
'
3
4
8,-,,
note
ii,
1.
house of
See part
man
this
day,
'
Enkindled in the
beginning,
god, thou worshippest the gods,
Gatavedas.'
6
The commentator
parvahgyas here
mean
inasmuch as these
improperly including the horse itself and the
takes this to
that,
XIII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAHMA2VA,
303
7.
and the
other animals are the peasantry (clan)
and those
who do this really make the peasantry equal and
and they also deprive
refractory to the nobility
horse
for the
is
the
nobility
(chieftain),
;
vital
Therefore the
power.
the
vital
power.
The
'
'
light,
is
he
and
7.
be found
is
also the
nobility
a form (symbol) of
is
central stake (see p. 301, note 3), as well as those of the other
stakes
though they, too, are assigned to definite deities some of
their deities (as in the case of three a year and a half old heifers
prayaA
1
The
invitatory-formula
pronounced once
for
the
and offering-formula
are,
however,
'
'
common,
victims in
common.
paryahgyas
DATAPATH A-BRAI
304
the nobility
the nobility.
18.
And
'
MAiVA.
to
as
there
why
even
paryaiigyas,'
are
copper (knives)
as the non-royal kingmakers, the heralds and headmen, are to the king,
so those
paryangyas are to the horse and so,
for the
'
'
indeed,
is
this
own form he
19.
And
others,
copper to
to wit,
gold
as to
with their
why
is
and this
wit,
he thus combines the peasantry with the peasantry.
On a rattan mat (lying) north (of the Ahavaniya)
for the
they cut the portions of the horse(-flesh)
horse is of anush/ubh nature, and related to the
;
Anush/ubh
that
is
(northern)
its
own
quarter
quarter.
he
thus
And
as to
the water
its
own
he thus causes
(maternal)
it
womb.
Third Brahma^a.
Now, the utkIs did not know the Pavamana 2
at the Asvamedha to be the heavenly world, but
the horse knew it.
When, at the Aivamedha,
1.
See VI,
1,
1,
(V, 1,4,
5).
'
chanted
after
and
the
Whether
and
to
refers
must
remain
XIII
it
(-stotra),
order to
2.
3O5
Pavamana
for gelling to
heavenly world
tail, in
ADHYAYA, 3 BRAHMA.VA,
KANDA,
know
for
man
Were
doubtful.
it
for
this
TaWya-Br. XXI,
3;
4, 1), i.e.
one on which
in the twenty-one-versed
performed
hymn-form
all
;
and
that the
Sun
'
called
is
Sadas.
those
it
is
lasting
outside only
the Sadas.
on the
An
first
day, whilst
exception
is,
stotra
on the others
however,
made
it
is
is
chanted
done inside
it is
It is
verse
(cf.
from
part
this,
ii,
this
particular
function of his
it
has been
made
to play,
DATAPATH A-BRAUMA2VA.
306
way
,'
to
itself
be
'
hin':
this
is
the
weighing
gold
import of this
hundred (grains)
has been explained 2
a
the
mystic
Fourth BrAhmajva.
desired, 'Would that
I
might gain
Pra^apati
both worlds, the world of the gods, and the world
He saw those beasts, the tame and the
of men.'
i.
wild ones
On
I,
4,
1,
seqq.;
II, 2, 4, 12.
XII,
3
7, 2,
13.
walking
reign,
on
them
men would
lakshyante
abhipraya//.
as,
in
range
ksheme
sati
that
roads' here
is
meant those
that
all
'
by
case,
ity
KAA'DA, 2
XIII
ADHYAYA, 4 BRAIIMAA A,
T
$OJ
3.
doing)
village-boundaries of two
would be far asunder 4 and there would
asunder
the
villages
to
come
As
3.
forest (beast)
should not be
made
were he
thereof:
to
make
make
and were he
would be a violation
of the sacrifice.'
Well, they dismiss them after fire
has been carried round them 5
thus, indeed, it is
not to
offering thereof,
it
'
Harisvamin takes
'
'
'
'
'
where 'samantikataram
as is viduram' in I, 4,
3, 1, 11,
ment
2
is
')
'
Harisvamin takes
'
23.
1,
r/kshika
'
to
mean
'
a bear,"
r/ksha
eva
r/kshika/z.
would become
'
they
Hardly, as the commentary takes it,
blocked up,' and people would have to stay in their
own
country
bhavanti,
5
in
On
pravirala
grama
comm.
'
brand
the
'
in one's
i,
p. 45,
note; part
ii,
p.
187, note.
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
^OS
no violation of the
4.
sacrifice.
He
the
together,
become
village-boundaries
of
and no ogres,
murderers, and robbers come
contiguous,
thieves,
two
villages
man -tigers,
to
be
in
the
forests.
Fifth Brahmaata.
1.
poured
Pra^apati
forth
the
of
life-sap
the
fifteenfold
of victims
(sets
having found
it,
of the fifteenfold
4
),
and
by means
and found
it;
he took possession of it
ones for, indeed, they to
wit, the
fifteenfold (sets)
are a symbol of the half-months,
and when he seizes the fifteenfold ones, it is the
'
'
'
father
and
son, this
is
where, however, this contingency is connected with the completion of the sacrifice, not, as here, with tame,
1,
2,
Or
2, 2,
11.
XIII
half-months
ADHVAVA,
KANDA,
the
BRAIIMA.VA,
2.
^OQ.
Sacrificer
this
say,
sion of.
2.
Concerning
'
they
the
But, surely,
'
On
(stakes)
this point,
is
cp. II,
6,
3,
1.
'
Verily, imperishable
the
is
gains
gods
in three divisions,
but there
is
no perishableness
in the
is
all
thus amounting
to 121
bound
to remaining stakes
domesticated animals,
cf.
XIII,
(14-2
1)
5, 1, 13,
name 'Aaturmasya
the
'
made
tions are
at the
9;
3
s-
'
is
whose
o, 2 ,
benefit
Seasonal sacrifices
Sarasvati,
7~ l6
5-
3-
(viz.
Pushan, and
2 -4;
5-
4,
special
2-10;
see
ones,
6, 1,
4-6
6,
6, 3, 4-8).
That
is
to say,
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
3IO
and fails to
subjects) and cattle,
This set of eleven (stakes), indeed,
and the
reach
is
heaven.'
heaven \
just
means
offspring (or
;~
when
created,
it
stakes.
sets
stakes (two being tied to the central stake), arc to constitute the
of the Ajvamedha
regular savaniya/; pajava^ of the pressing-days
T
'
and 5, 3,
who (on the first, and third days) would immolate only twentyone such victims, all of them sacred to Agni. As regards the second
but this
day, the author does not mention these particular victims,
can scarcely be interpreted as an approval of twenty-one such
an
victims, even though the number twenty-one certainly plays
and
in
XIII,
5,
1, 3,
5, 3,
11) actually
bovine victims as
recommends
'
savanfya^ pajava/j.'
The
of eleven victims (as perhaps also of the second set of the first day)
are the same as those of the ordinary 'ekadarini (see III, 9, 1, 6'
21
and Wag.
S.
XXIX.
their to each of the twenty-one stakes; the mode of distribution being the same as on the other two days, viz., so that the
bound
fust victim of
each
set
that
i-,
Agni
is
bound
is
the
2
Viz.
way
to
The Vir%
'
heaven
if
KA.Y/U, 2
XIII
He
(beasts).
found
it,
and,
I.
having found
he
it,
Sacrihcer
He
with vital
airs.
They belong
belongs to
whence
all
distinct forms,
to all the
gods
(sacrifice), for
the horse
for the
forms,
are of
distinct forms.
Sixth Brahmajva.
1.
S.
S.
XXI V, 30-40)
these
above the
first
These beasts
are spread over the twelfth (only the last seven beasts
of which belong to the first decade) and following spaces.
1
Along with the sacrificial horse three other horses are put to
XIII,
5,
1,16).
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
moving (round
the moveless
make
praise,
that
path!' the
Vayu
(the wind)
him
come back
that horse
singer of praise,
(the Sacrificer)
by
doubtless,
is
it
to us
But,
energy, cattle,
who offers the
is
the
fiery
mettle,
and
two kinds of
together on him
fiery mettle
bestows
of
forepart
fiery
(the
Sacrificer).
5.
the
wife
With,
'May
the
Traish/ubha metre!'
anoints
(the
middle
ghee
energy:
is
both
fiery
fiery
7,
do
When
the wind hath entered the waters, the dear form of Indra,
thou, singer of praise, make that horse come back to us by
that path
'
to the sacrificial
ground.
XIII
K.\XD\,
mettle and
AIUIYAYA, 6 1SRAIIMA.VA,
8.
3*3
him.
6.
With,
'May
discarded wife
; ghee
both
(of
the
fiery mettle,
is
fiery
mettle and
cattle
from him.
energy, nor cattle, nor prosperity pass away
8. But even as some of the offering-material may
the victim
get spilled before it is offered, so (part of)
is here spilled in that the hair of it when wetted
comes
off.
When
is
self,
first
in vital
power,
in the
he establishes himself.
in
Pra^apati,
to
That
is,
'Bu/il
bhuva/*! svar
now
neglected
(earth, air.
or,
according
(cf.
XIII.
tail
and the
each
tail,
or the hair of
SATAFATHA-BRAHMAiVA.
4
'
heaven)
for
horse
the
sacred
is
with
Pra< rapati
to
its
'
\\ ith,
it.
in graindown
takes
'eat
ye,
9.
fiery
spirit
and
spiritual
lustre
pass
away from
:!
fiery
Hz /haspati
B/7'haspati,
spirit
the
Sacrificer
fiery
spirit
and
spiritual lustre.
10.
[The
'Who
is
it
left
and he
is
spiritual
Anna-
'
It
must be remembered
is
identified
with
both
Pra^Spati
and the
Sacrificer.
given
here
in
XIII
lustre
ADHVAVA, 6 BRAIIMAA'A,
KA.NDA, 2
two
l6.
(priests) thus
on him.
11.
'Who
is
that
it
'What
remedy
spirit
13.
for
is
born again?'
is
is
bestow
doubtless,
is
Agni
(fire)
'And what
is
it
is
bestow on him.
the remedy for cold?'
cold,
315
the
fiery
the
Hotrz
the
asks
Brahman, Va\ S.
XXIII, 1,] 'What was the first conception?'
the first conception, doubtless, was the sky, rain
the sky, rain, he thus secures for himself.
the great
15. 'Who was the great bird ?'
vital power he thus
bird, doubtless, was the horse
14.
[The
1
'Who was
the smooth
2
(sri
beauty
The answers
to the
first
'
of
vayas/
to
And Harisvamin
implied.
'
would seem
suit
viz.
much
to
'
'
vayas
by Mahtdhara
'
accordingly
takes
it
in
the
sense
'
vardhakam
Mahidhara, moreover,
(old age, or long life).
horse with the horse-sacrifice, which, in the shape of a
On this notion cp. part
bird, carries the Sacrificer up to heaven.
identifies the
iv,
'
'
one,' or
'
'
'
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
'Who was
17.
tawny
ones,
night
in
tawny one?'
the
are
doubtless,
the
the
two
and
the
clay
himself.
Seventh Braiima.va.
When
1.
the
stakes),
bound
(to
the
-sprinkling-water
order to sprinkle the horse. Whilst the Sacrificer
holds on to him behind, he (in sprinkling the horse)
runs rapidly through the formula used at the Somain
for
the
[V-xo-.
S.
with he -goats,'
the
,'
'
'
'
'
'
onomatopoetic word,
in the
sense of
'
tavati
tau(?) sa
tu sr\r eveti
thivi, sa kz
bnihma//c
viv/-/taw.
katham,
iyazra
va
avi// pri-
'
'
'
'
'
all
beauty
(or
Neither
form).
(=pijanga, ruddy-brown)
not explain the name, remarks
include the day.
2
Viz.
The
4
Viz.
this
suits the
tli.it
the
night here
taken to
is
V%.
S. VI, 9
see III, 7, 4, 4-5.
author seems to take pa/\itai// in the sense of
;
'
'
inasmuch as
it
causes the
fire to
blaze up,
'
comm.
cooking."
KAA A,
(the fire)
XIII
is
Agni
ADIIYAYA, J BRAHMA2VA,
and the
indeed cooks
fire
3.
cups,'
for
317
J.
it
(the
when
the
root,
on
growth
whence
trees
the
the
cotton-tree
cotton-tree
grows
amongst
largest
-.
'This male,
malabarica),
(salmalia
he supplies
for the chariot,'
the chariot with a horse, whence the horse draws
5.
fit
when
when
harnessed,
his four
feet,'
its
feet
at
the spotless
Brahman
(m.), doubtless,
is
the
moon:
This refers to
Or, whence the Nyagrodhas grow downwards.
the habit of the Indian fig-tree, of sending down from the branches
1
numerous slender
roots
Cp.
way
of
(cf.
2
3,
36 comm.).
According
to Stewart
Katy.
I,
Flora, p.
31, the
'
be favoured with
this epithet.
^ATAPATHA-BRAIIMA.VA.
31 8
moon he
the
to
'
to
Agni!
8.
XXIII,
the cord,'
'Reverence
'Trimmed up
the
with cord one indeed com14,]
is
pletes
9.
it;
to
[Va\ S.
car with
(with
thus commits
with
car
whence
most beautiful.
'Trimmed up
10.
water-born,' the
the
Soma
for his
leader,' he
for
own
its
Brahman
(mother's)
makes
thus
with
(m.),
it
go
to
leader.
he thereby says
sovereign
thyself,'
him
to
wishest,'
offering
he thereby confers on
its
'
[Ya^. S.
body,
thou
with
'
make
rule (independence)
it;
'rejoice
thou
thyself,'
'
of India,
II, p.
342.
The word
for
'cord
'
and 'rein
'
is
the
same
in Sanskrit.
2
Paryuta/;
= parivesh/ito
comm.
ra^ubhi//,
j??zg-veda S.
I,
162, 21.
first
half-verse of
XIII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAHMAA'A,
he
319
4.
cheers
to
it
it
is,
to
'I
whispering
(the
sprinkling water)
mouth).
(its
13- [\ *^
'
S.
is
to him.
(ruleth)
shalt gain,
'
As
great
is
Cp.
for
I,
for
as
Pra^apati,
'
undefined
in a
'
Hence whatever
at the sacrifice is
performed
performed in a low voice (under the
speech would not act as oblation-bearer for Pra^pati/
4, 5,
or
low voice.
that
Pra^apati,
breath)
'
12
to him.
is
representing
generation,
'
'
unexpressed (secret)
is
often
and so
is
spoken of as
what is muttered
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
320
is
his world, as
be thy
shall
satisfied
and
horse,
again the
the other victims
consecrated
Eighth Brahma^a.
Now
j.
know
(the
horse
knew
way
it
in
is
it
horse,
gold,' this
The
'
'
iti
is
did not
the
to)
heavenly world.
the gods,
cloth,
an upper
seems superfluous
the
the
and
cloth,
Harisvamin explains
it
by
'
2
:
etat
trayam.'
2
upon.
XX,
antardhanayalam,
6,
10
adhivaso
comm.
'
to
lie
'
ta
yad aXvMadanayfdam,
/'a
vasasa
the victim
but
is
to
that
is
likewise
8, 1,
14
down on
put
[6),
Similarly the comm. on Katyayana, where it is stated that the stalk
of grass (or straw) is first laid down, and then the others thereon.
Indeed, as was the case in regard to the stalk of grass
representing
vedi so
XIII
KANDA,
32
3.
as
it,
(is
victims.
When
2.
kill
Whilst
it.
it
breath
the
off-breathing hail! to
the through-breathing hail!' he thereby lays
the vital airs into it, and thus offering is made bv
him with this victim as a living one 2
3
there
3. With, 'Amba! Ambika! Ambalika
is no one to lead me,'
he leads up the (four)
to
hail!
upper garment
(or cloth)
must be
its
'
'
killing
of the horse.
See
III, 8, 1,
6-16.
Katy. VI,
cf.
5,
king's wives say whilst leading them up to the slain horse to cleanse
it.
It is, moreover, to be preceded by the formula used, at this
juncture, at the ordinary animal sacrifice, viz. Homage be to thee,
'
Ye
The
may
ye be well-prepared
preparers!' (Ill,
according to
8.
2,
2-3).
is
'
(viz.
the
apparently
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
^22
1
v.
wives
"
:
renders them
(to come),
sacrificially pure.
it
but,
Brahmawa.
The
is
also doubtless
women
the
to
fertility
meant
to express
woman,
of Professor
to a
Weber
On this
(Ind. Stud.
I,
p.
and
be spoken by the queen consort to her three fellow-wives
who also translates the words na ma nayati kas /Sana (nobody
;
'
'
leads
I
do not go)
the
as)
shall lead
me) by 'nobody
me
(wicked)
Subadhra
living
in
near (another
but
woman
if
such
Harisvamin's
Kampila."
names
for the
words
'
formula (probably
amba,' &c.)
substituting
: lepsam
(Plipsawz)
their
real
tavad esha
ekaika hi patni
patntvaktraka// (? patnfvaktrata//) prapnoti, katham,
iiaras tisra amantrya jesha// pai idevayamana dnVyate, he ambe he
symbolic
1
them
2
sa///7/apanam unnayanti,
comm.
etat
pradakshi;/avartanena
XIII
5.
T>
23
of these worlds
3
they fan
it.
that
airs
vital
airs
'
the
urge
layer!'
means
and
offspring
cattle
offspring
and
cattle
Let
'
Adhvaryu
(the
where
1
'In
union.
says),
immolate
they
Thus Harisvamin
asvam
for
r%anam
iva
the
garments produced
indeed, heaven
is,
victim
dhuvate dhunane(na)
they
vva^anair
he
therefore
upava^ayanti, evam
shake themselves,'
'
etat,
and, indeed,
that
is
it
'
We
call
upon
Lord
way, as
is
done
do so with the
O my
in
text,
true
'
lord
*
Having com-
the horse's
pleted their circumambulation, the king's wives cleanse
as the
apertures of the vital airs (mouth, nostrils, eyes, &c),
Sacrificer's wife did at the
Cf. Ill, 5, 2,
O my
1
text,
We
'
true lord
seqq.
V 2
call
upon
(III, 8, 2, 4),
DATAPATH A-BRAHMAWA.
324
'May
the vigorous
layer of seed, lay seed!' she says
thus.
speaks
the
male,
in
order to
secure union.
Ninth Brahmaa a.
7
indeed,
But,
1.
that
power, passes
A-rvamedha.
royal
glory,
'
,'
royal
glory,
thus raises
'
3.
power
for him
Even
mountain,'
him with
'
4.
the
glory,
royal
he
taking a burden up a
power,
one
as
of royal power
fastens on
that
is
the burden
And
body
prosper,'
the cool
The
'
in
security of
referred to in
power, doubtless,
28,
The
S.
verse
XXIII,
in
it
king's wives.
is
the attendant
Katy.
XX,
6,
women
alone
who
20.
XIII
KAA'Z)A,
possession
him.
ADHYAYA, 9 HRAHMAJVA,
8.
325
6.
"ahalak,"' for
behoof of) royal
'thrusts the "pasas" into the cleft,
(the sound)
the people, indeed, bustle for (the
power,
it,'
the
cleft,
doubt-
'
less, is
down
people.
7.
consort,
to
to
go
heaven;
'mount
tree,'
the
to attain;
passed his
cleft,
fist
is
doubtless,
to
and
power
the corn,'
less, is
XXIII,
Va\ S.
the grain
30,]
'When
(growing
the people, and the deer
The Mahishi
much. Brahman
mouth when
in the field),
is
royal
doubt-
power
he
DATAPATH A- BRA1IMAA A.
T
326
when the
woman
is
,'
sacrifice.
to rise
[The queen
by her attendants,
XXIII, 32,
The praises of Dadhikravan
'
have
may
6,]
long our
lives!),'
thus
'
it is
(their own)
fragrant
and the vital airs do not pass
:
Tenth Br ah ma a a.
1.
When
2.
they prepare the knife-paths, the Sacrificer makes for himself that passage across, a bridge,
for the attainment of the heavenly world.
of needles
the
explained.
1
Mahklhara
interprets,
then he
is
unhappy.
common
people),
comm.
KANDA,
XIII
BKAHMAA'A,
II
ADHYAYA,
2.
327
less,
are the
(principal)
those of silver
by means of these
and proper. By way
is
it
')
Eleventh Brahmawa.
1.
Pra^apati desired,
'Would
He
were great,
perceived those two
that
Mahiman
medha
(greatness) cups of Soma at the Asva.he offered them; and thereby, indeed,
the
omentum
the
Arvamedha, doubtless,
is
the
it
It is
means, by way
The commentary
2
The formula
runs thus (Va^.
S.
if
on
this passage.
XXIII,
'
2)
first
What
Mahiman cup
is
offered
SATArATIIA-BRAIIMAiVA.
328
to the
'
'
who
lead
him
to the
heavenly world.
Third Adiiyaya.
First Braiimaata.
1.
was
horse
the
swelled
produced
(a^vayat),
that
is
it
fell
thence
out:
and
inasmuch as it
the origin and nature
and
plete,
this,
Aivamedha makes
the
performs
he
indeed,
comand
complete
Pra^apati
(himself) becomes
the atonement for everything, the
;
is
remedy
2.
was the
It
left
off
in the
in
hath been
in
'
gods
second Mahiman
cup runs
been
the
in
hath been
in
earth
23
3, 7.
See XIII, 3,
;
5, 3 seq.
'
!
cf.
XIII,
XIII
KANDA,
3 ADIIVAYA,
BRAIIMAJVA, 4-
c>
29
victims.
There
3.
is
rattan
The Aatush/oma
4.
The
is
in
which four
sacrificial
different
Stomas,
first
Saptada^a, Ekaviw^a).
meaning of a hymnic performance, the different Stomas of
which (begin with the four-versed one, and) successively increase
special
'
latter
seems
to take
the four-versed
'
Aatush/oma'
he speaks
of
this
gives
first
As
Stomas over the chants of the first day, see XIII, 5, 1, 1. The
Aatush/oma has, however, another peculiarity, which, in La/y. S.
VI, 8, 1 (or at least by the commentator Agnisvamin thereon), is
taken as that which has given its name to this form of chanting,
viz.
that
it
is
chanted in
four,
instead
The
p. 310 note).
on three anush/ubh verses (consisting each of four octosyllabic
padas) which, however, by taking each time three padas to
up a verse, are transformed into four verses, constituting
same
As regards
make
at the
the exact
SATArATIIA-BRAHMA.YA.
330
the
first
day)
for a
the
(a piece of)
thigh,
The
for the
last
day
a view
is an Atiratra with all the Stomas
to his obtaining and securing everything, for an
Atiratra with all the Stomas is everything, and the
-
A^vamedha
is
with
everything.
Second Brahmajva.
i.
Now
this
(Sacrificer),
having conquered by
among
dice
3
,
the
/\Tatush/oma,
formed.
1
TaWya-Br. XXI,
4, 4 (vraz/aw
2
mx
The
^akara).
Atiratra sarvastoma
principal
is
arranged
in
first in
XIII,
1
note
5, 3,
For
1.
is
explained in
10.
this
and
the other
names of
iii,
p.
106,
XIII
KA.VDA,
ADIIVAVA,
himself on the
BRAHMA.VA,
33
foundation
as a firm
Ekaviftfcsa \
2.
from the Ekavi;;/>a, as a firm foundation, he subsequently ascends to the next day, the seasons for
the P/-/sh///a (-stotras) are the seasons, and the
;
it is
seasons are the year
year, he establishes himself.
The
2.
the
are
(verses)
Pr/sh///a
there is a different
second day)
each (verse), for different kinds of
of the
(-stotra
metre
vSakvari
in
for
animals,
lated
it
3
is
for the
Though applying
the
an
in
the
first
the
place to
Ekavmra
i.
second day
at the
all
of
same time
chanted
in the
twenty-one-versed hymn-form, Ekaviwwa, the twenty-first or twentyone-fold, as is clear from XIII, 3, 3, 3, here also refers to the sun,
of which
XIII,
4, 4,
is
it
common
epithet
(cf.
part
n).
sun
iii,
to
p.
265, note
2,
also
is
Sonnwendfeste
-
That
is
in Alt-Indien, p. 6 seqq.
of
this transl.,
P/7sh//ja-stotra.
For
this
purpose
the
Rathantara-saman
is
'
'
SATAl'ATIIA-ISRAHMAiVA.
As
5'
These
'
to wit,
goats and
animals l
On
all
2
,
for the
is
completeness of the
sacred
the
to
All-^ods.
They
Third Brahmajva.
i.
:i
(on the first day), therefore the horse, when standand inasmuch as (they
ing, stands on three (feet)
;
are
feet.
The 6akvari
That
is
do not
to say, they
fitly
represent
all
kinds of animals,
as the highest kind of animals, the bovine cattle, may be said to do.
The argument as to the sarve paxava/i is, of course, suggested by
the a^vasya sai vatvaya of the preceding paragraph ; and to bring
'
'
'
out
'
the
parallelism,
one might
translate,
these
....
are
not
complete animals.
2
See XIII, 5, 3, 11.
That
is,
p. 329, note.
for the
XIII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAIIMA.VA, 6.
333
P/7sh///a
it
(-stotra),
is
the completeness
for
in its
4.
own deity.
The Vamadevya
for the
Vamadevya
is
of Pra^apati's nature
own
the Maitravartma's
is
Pra^apati,
Saman
he thus supplies
it
'
;
is
with
its
deity.
The Parthurasma
5.
horse
when
is
unrestrained,
would be
is
the
unchecked, and
unsteadied,
it
That
Saman
the
mu
'
'
kaya
The Sawkr/ti-saman
V,
4, 17.
is
p.
407),
II,
669-70
(ib. p.
II,
663-4
482, wrongly
SATAPATHA-BRAIIMATVA.
334
that
A.svamedha, indeed,
sacrifice,
not
is
'
Saman,
what
for
When
?
it
is,
as
were, a disused
it
is
the Sawkrz'ti
the A/7/avaka's
is
is
completeness
day is an Atiratra
Stomas
the
is
Asvamedha
is
everything.
The
2
the
twenty-one-fold one
Stoma the twenty-one-fold one, and there are twentyone sacrificial stakes
even as bulls or stallions
7.
fire-altar is the
:!
the
It is probably the
Sawgati), and II, 679-81 (ib. p. 515).
second of these texts that is to be used here, as it is also used for
called
same
the
1
the
if
wliole
of
is
it
performed or not
'
'
Perhaps, however,
'
'
'
Part of the
lost parts.
me
commentary
uMai//kalapagramadau
sidpassage
r
;7a
dhasthane satrasthito granthato*ithata.v ka. yat ya;
utsannaya^wa
esha ya/j a.rvamedha// katham utsanna ity ata aha, ki; va hid, yasya
in
this
is
not clear to
That
is,
an
altar
its
to take both
'
'
/v'shabha
and
'
wv'shan
here in the sense of 'bulls,' but cp. Taitt. I3r. Ill, 8, 21, 1,
even as
va ajva. varshabha va v/Yshawa^ sum sphureraw
'
'
'
'
yatha
if
male
'
objects,
praise
').
XI
KANDA,
11
ADHYAVA,
twenty-one-versed,
run
BKA1I.MA.VA,
counter
to
IO.
335
one another
were he
eleven
one
to brinsj
When
stakes.
twelve
the
altar
When
is
twelvefold
the year,
there are eleven
is
it
contrived
is its
teat
As
is
its
eleventh
is
(stake)
it.
were a twelvefold
altar, and eleven stakes, it would be as if one were
to drive on a cart drawn by one beast.'
There are
9.
If there
with side-horses.
there are the twenty-one-fold altar, the twenty-onefold Stoma, and twenty-one stakes
these, indeed,
:
and, verily.
the top of
kincrs.
o
Viz. the set of eleven (stakes), here represented as a cow
but
in order to assimilate it to the Vir%, or metre consisting of ten
1
syllables,
cow.
the
eleventh
stake
is
made
the teat or
udder of the
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
336
Fourth BrAhmajva.
i.
the
Verily,
horse
is
for
slaughtered
the
all
deities
who
ghee
(I
Lotus with
deities who are
their
co-sharers
When
share.
*nu/ya
(Va<f.
gratify) with
the roots of the
'The Grass
(oblations)
Having made
XXV,
S.
he
1-9),
made,
viz. in the
principal flesh-portions have been offered,
interval between the ghee oblation to Vanaspati (the lord of the
after the
Soma) and
which see
part
ii,
pp.
of which the
posed to be represented by the ghee (by four ladlings
Mahidhara, apparently in
offering spoon is filled each time).
accordance with the Brahma;/a, supplies prinami (I gratify) with
each (complete) formula which then concludes with svaha (hail)!
'
'
'
'
According
to other authorities,
'
&c
present
end of the
sacrifice
on the
third day.
we
ara;/ye*nuya' ('to be recited in the forest')
met before (IX, 3, 1, 24) as applying to the last of seven cakes
offered to the Maruts immediately after the installation of Agni
2
The term
'
XIII
KA.VDA, 3
ADHYAYA, 4 I5RAHMA.VA,
337
3.
'
We
They
2.
shall
themselves
for
when he
S vish/ak/'zts,
overcome (his own) rivals and
of him who knows this is undone
blood
the
order to
in
is
it
the blood
in
offers
They took
to
the
by himself.
The
3.
verse
first
in
the
the horse
'
Agni
gratify with
ending with,
To Death,
slaying, hail
To
to
To
hail!
etc.),
'
To BrahmanBrahman, hail
the All-gods, hail
To Heaven and Earth, hail
hail
(the)
'
('
'To Yama,
To
the heart,'
be performed immediately
many
after
the
ghee-oblations,
131st of the
'
6,
seqq.), the
relating to the
so-called
A^vastomiya ahutaya//
To
'
'
(sacrifice),'
or 'oblations
'
all
extended by the author. At the end of the third set this succession
of ghee-oblations is concluded with the last expiatory oblation, that
to Heaven and Earth
whereupon the ordinary flesh-oblation to
;
Agni Svish/ak/Yt
1
I. e.
The
is
the (three)
performed.
fires,
the
makers of good
offering.
[44]
DATAPATH A-BRAIIMAJVA.
338
throat
the
of
(gullet)
for Gom/Vgas
Gomr/ga
Svish/akm is Rudra he thus
offered
in
being,
the
fact,
after
immediately
'
the ordinary
of
Svish/akrz't
special
i.e.
the
Ajvamedha
is
'
makers of good
offering, hail
and in our
usually taken by the commentators,
dictionaries, as another name of the
Gavaya,' variously called
Bos Gavaeus, Bos frontalis, or Bos cavifrons, a species of
1
'
'
Gom/Yga
is
'
Gayal,
Ceylon),
whom
it
p.
The Gavaya
511 seqq.).
itself is,
however, as
three
animals occur
quasi-victims, but
Aivamedha;
and
different animals.
not be the
that
(to
female
is
called
'
the
amongst
'
rohit
wild
ultimately released
I
am
To show
animals to be used as
to
inclined
All these
in Sanskrit.
think
that
and
they are
the
already refers
three
Gavaya canto
the
fact
saflzhita
XXIV
and
in
the
same way
Gomrzga,
Taitt. S. II,
1,
10,
2,
its
being
KANDA,
XIII
ADHYAVA,
URAIIMAA'A,
339
I.
not
A^vamedha.
offered at the
4.
The second
5.
The
he
ior
oblation
he
third oblation
people
Svish/akm
'
(subjects)
offers
an iron bowl
offers in
are
of iron
2
,
and
the
Rudra
he thus shields the people
from Rudra, whence Rudra does not prowl after
the cattle where this oblation is offered at the
Asvamedha.
is
Fifth Brahmajva.
1.
are deaths
Verily, there
connected with
all
the worlds
of the
Brahmawa
(in
the
list
it
to
mean
'
whilst otherwise
explanation, if the Risya. were not the Nilgau
the animal might belong to some other species of bovine antelopes
;
no longer found
in India.
Whilst the
first
'
'
after the
'
Patnisawya^as.'
5, 3, 8 seq.
That
2,
2,
19.
Z 2
Ill, 9,
15,
1,
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
340
when he
offers
wards
Death
2.
off
in
were
To
To
saying,
all,
in
If,
offering,
such
(a
death)
"
he would make
3
and would give
Only one oblation he
he
'
they say,
"
name them
to
every world.
this
Concerning
he
himself over
Death.'
to
offers
yonder world.
3. A second oblation he makes with, 'To Brahmanslaying, hail !' for, doubtless, a murder other than the
to
slaying of a Brahman is no murder; but that
wit, the slaying of a
Brahman
oblations
referred to
of
mentioned
the
above,
this
in
are
manifestly murder:
is
Death
off
second
p.
set
'
of
2,
given.
According to Tailt. Br., 1. c,
oblations are to be performed
like that to
Brahmawa
note
336,
1-4) occur
however,
these
final
Gumbaka (Varuwa)
which, indeed, may also be
at
seem
to offer
final
oblations
discussion
-
That
no indications to that
must have formed
among
is,
effect.
the
It is
of
considerable
To
death in the
subject
'
Br.),
which
3
is
'
To
perhaps, he would
make
himself
a death-enemy
(bahuw mruyum amitraw kurvita), the two nouns being taken
as in apposition to each other; cf. p. 146, note 1.
4
5
Or,
See X, 6, 5, 1.
Or, he thus wards off what
person).
is
many
manifestly
Death (Death
in
XIII
KANDA,
ADHVAVA, 6 BRAIIMA.VA,
MuWibha Audanya
2.
34
it
kills
even
in after-times
if
any one
is
in his family
Sixth Brahmaxa.
When
of oblations ):
(oblations)
he
when he
indeed
the
offers
the
supplies
Asvastomiva
horse
with
life-sap.
He
2.
performs
it
That
is,
is
life-sap
is
life-sap,
by means of
life-
makes
'
versed in the three Vedas and the sacrificial art (kalpa),' and the
Taitt. Br. itself, at all events, takes this oblation to bhruwahatya
'
'
Brahmawa.
'
'
panam
(?);
whilst
sarvata^ patram,"
Saya#a,
i.e.
in
worthy person.'
3
Harisvamin here unwarrantably takes
of
in past times.'
See
p.
336, note
2.
parLrish/aw vanantam
it in the sense of
'
'
apari-hu
in the sense
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
}4 2
He performs
sap he thus puts life-sap into it.
is the favourite
with ghee, for thatto wit, ghee
he thus supplies them with
resource of the gods
3.
(set
of)
they say,
Is the
'
be offered
to
'
this
Concerning
4.
or the
A^vastomiya
The Asva-
Dvipada ?
stomlya, surely, is cattle, and the Dvipada is man
inasmuch as he performs the Dvipadas after performfirst,
Sixteen
5.
animals
(cattle)
2
:
that
less or
sixteen parts
that is the measure of cattle, and
he thus supplies cattle with their (right) measure,
:
lie offers
offer
to
'
The formulas
two p'ulas
XXV,
i.e.
(verses) consisting of
46-47.
explanation of the sixteen puts of the man Pra^ipaii, probably intended here, X, 4, 1, 17.
Elsewhere those of animals are explained as including head, neck,
.^ee
trunk,
XII,
tail,
8, 3,
13
for
a.
highly
artificial
111, note.
p.
1
This would
seem
to
be
directed
against
the
practice
of
2.
XIII
KANDA,
ADIIVAVA, 6 BRAhMAJVA,
6.
343
his
'
'
performs twelve
for
rice
the priests, or
worse for
for, surely,
it,
strength, and, as
but sacrifice
use of
1
See
is
were,
it
speech
it.'
p.
336, note
1.
Or, pale.
Sayaa, on Taiit. Br. Ill, 9, 15, 3, explains
white spots, or affected with white
X'itrin
jukla' by
(? having
Ilarisvamin does not explain the word.
leprosv).
8
Harisvamin explains viklidha by dantura,' i.e. one who has
whilst Sayawa, 1. c, explains it by either given
projecting teeth
moist-bodied (? leprous, or,
to perspiring (svedaimthuarira),' or
?
'
'
'
'
'
'
of Va*.'
is
the thousandfold
progeny
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
344
7.
certainly
priests
twelve
prepare
cooked
for
rice
messes of
he should
the
for
rice
is
becomes
him,
Seventh Bratima;va.
the sacrifice called Strengthful
wherever they worship with this sacrifice, everything
Verily, this
1.
is
2.
is
3.
Verily, this
is
this sacrifice,
this sacrifice,
everything
everything
is
this sacrifice,
Plenteous
everything
Verily, this
5.
is
sacrifice,
every-
6.
Verily,
fice,
is
sacrifice
this
is
the
sacrifice
called
ood-
Sapful
confined respectively to
(?
comm.
'
called
'
its
it
the
Verily,
7.
own
is
wherever they worship with this sacrieverything indeed becomes abounding in food.
abounding
this
xin kaa\da,
adiivava, 8 brAhmawa,
8.
is
i.
sacrifice,
345
every-
(or drink).
Abounding
in
Verily, this
9.
hitting
the
Ra^anya
is
is
in hitting (the
mark).
Verily, this
10.
one
(wide)
provided
11.
Long
this
be
'.
Verily, this
is
the sacrifice
the
sacrifice,
is
Verily,
(foundation)
sacrifice,
this
is
the
sacrifice,
sacrifice
everything
called
wherever
everything
Fitness:
called
they worship
indeed becomes
Support
with
this
supported
(firmly established).
Eighth Brahmaa a.
t
F.xpiatory
1.
Now,
Offerings.
If the sacrificial
let
;
him
in addition
Vayu doubtless
is
is
That
is,
as
would seem,
either as a protection
from neighbour-
satapatha-brAhm \n
346
of seeds
into
\.
it.
And
2.
disease were
if
befal
to
it,
him in
Pushan
let
addition
and
becomes
3.
And
befal
to
if
it,
free
from
horse)
4.
he thereby
becomes
And
doubtless,
is
this
it
(the
let
him
and
from disease.
if
it,
Surya;- the
addition
in
free
Yauvanara
for
is
Sun,
prepare a pap to
the eye of creatures, for when he rises
And
if
addition
Varuwa
thus
it
were to die
prepare a barley
seizes
gratifies
in
(/'arj.
water, let
in
pap
moves
him
in
to
Varu/za, for
water: he thereby
who
seizes
it,
and,
(deity).
barley,
6.
it
is
And
And
as to
why
it
is
(prepared) of
if it
were to get
lost, let
him
in
addition
That
coinm.
is,
KAXDA, 4 ADIIVAVA,
XIII
BRA
M A.VA,
347
3.
upon
it
lost out
is
And even by
reach of) these deities.
(ish/i) is the recoverer of what is lost
of (the
itself
this
and even
if anv other thing of his were to get lost let him
perform this very offering, and he verily finds it.
And if enemies were to obtain the horse, or if it
;
sprinkling:
indeed,
is
the expiation
that
in
case.
Fourth Adhyaya.
Pra^apati desired,
1.
First Braiima.ya.
'Would
that
obtained
all
'
my
He
desires
would
that
this
three
beheld
attained
all
attainments
the
Soma-sacrifice,
days'
'
'
'
in
summer
is
to wit, the
season, and truly this
the Kshatriya's sacrifice.'
3.
1
But
That
That
other way.
is,
is
let
it
the Kshatriya's
A^vamedhain
spring
in
is
for
any
SATAFATIIA-BRAHMAJVA.
48
soever
4.
Brahmawa
let
after
who-
truly
becoming, as
him therefore by
all
it
means
in spring.
it
And
moon
sacrifices
sacrifices,
were, a
begin
the
is
spring
six days, or
of
together
full-
under these
for
the
The Adhvaryu
Four
bowlfuls, four
twelvefold this
is
is
every-
thus it
thing, and the Asvamedha is everything
in order to his
gaining and securing everything.
6.
Those
it
the
meaning of
is
this
And
(he
hundred
explained
them)
gives
(grains)
four
gold
weighing
plates
3
.
The Adhvaryu
tality,'
for
Or, along
these,
included
is
indeed,
gold,
with
then,
fire,
them
in
light
the
(are
and
assistant
priests).
Sec XIII,
XII,
7,
2,
1,
1,
(cf. II,
1,
4, 4).
13.
in
cf.
'
taking
II,
1,
1,
.mkram
'
5; XIII,
here in the
1,
1, 4.
KAXDA, 4 ADHYAYA,
XIII
immortality:
fire
mettle),
(fiery
10.
BRAHMAtfA,
349
(brilliance),
light
to him,
is
speech.
Four
8.
wives are
in
attendance
by the
Sacrificcr
With them
fires
the
by the southern,
door.
9.
When
formed,
he
behind
the
the
lies
2
has been
evening-offering
down with his favourite
hearth,
Garhapatya
He
thinking,
same
the
down.
lie
embracing her
At
lies in
'May
with
his
:!
place
per-
wife
head
the other
by
this
self'
When
and the A^vamedha is everything. At this (offering) he releases speech by (bestowing) a boon.
1
See
p.
That
Tad
313, note
is
2.
For
particulars
regarding
i,
p.
jete.
the
'
piirwahuti,"
302, note
2.
or
oblation
of
SATAPATHA-BRAHMA.VA.
350
'
saving,
medha
ii.
is
everything.
The
orold
ornament which
attached to his
is
in giving
(neck) he then gives to the Adhvaryu
it to the Adhvaryu he secures to himself immortal
:
life,
he then prepares an
indeed,
all
and
the
of
in
Agni
For,
Agni.
for their
mouth,
Asvamedha
'
desire
to
ish/i-offering
Having,
'
the gods,
all
gratified
so he thinks.
13.
verses
For
z
may
all
my
is
with
the
thunderbolt
evil.
means vigour
thunderbolt
(of)
desires
for fifteenfold
obtain
first
repels
The two
of Vn'tra
8
,
'
cake (on eight kapalas) to Agni Pathik/v't, the pathmaker 'or, according to Asv. Sr. X, 6, 3, to Agni Mftrdhanvat
forming the head/ so called from the formulas used containing
1
Viz. a
('
the
word
'head).'
See part
(cf.
XI,
to
the
same
1, 5, 5).
I, 3, 5, 5-7).
or butter-portions to Agni and Soma,
VWtra-slaying (vartraghna), or to relate to the
i,j>.
95 scqq. (especially
'
are said to be
'
vmraha. 'Thou.
Soma,
art the
the king and the slayer of W/tra,' &c). This is the case at the Fullmoon sacrifice, whilst at the New-moon sacrifice the two butter-
XIII
KANDA, 4 ADHYAYAJ
Vr*tra
evil.
is
[The
r.RAIIMAAW,
verses,
Va;r
35
13.
S.
XIII, 14,
of the sky.
15,]
V
Agni, the head, the summit
and Be thou the leader of the sacrifice and
the realm of space (whither thou strivest
with auspicious teams: thy light-winning
head hast thou raised to the sky, and thy
tongue, O Agni, hast thou made the bearer
'
'
the
in
to be,'
yonder
and as
he
be,'
thus
The
oblation.
'
in
it is
'
to
(the other) contains (the verb)
thereby secures that which is (the real,
to
why
truly
because
the
anuvakyas
'
used
VIII, 44, 12
kavir viprewa vavndhe, 'Agni has
(agnih pratnena manmana
the
old
grown strong by
hymn, as the wise one by the priest ')
and I. 91, 1 1 (Soma girbhish /va vaya/a vardhayamo vaX'ovida^ ....
.
in
viz.
thee
should
portions should be offered to the W/ira-slayer (Indra)
therefore be altered to the two butter-portions relate to the
slaying
ofVritra' (or, 'are Vrrtra-slaying ').
'
'
See VII,
That
is,
4,
41.
1,
the two
formulas
Svish/akr/t.
Whilst
the
normal
performance
oblations
to
Agni
Svish/ak/Yt,
as
ish/i
f.
requires
part
i,
p.
two
202.
this
an
of
e. g. v.
DATAPATH A-BRAIIMAiVA.
^52
belonging to
all
'
'
The
fee
sacrificial
sfold
weighing a hundred
has been explained.
(grains)
14.
is
Pushan
is
Pus ha n,
for
he thus secures
But Pushan is
whom
this
(earth)
kindling-verses
medha,
for
for the
Pra^apati
Asvamedha
and
this
seventeen
'
XXXIV,
41, 42,]
Adhana
vv.
l'i
(see part
15 as
j\;wmcsh/i.
14,
p.
i,
307, note
3),
See part
That
i,
and
It
is
the Diksha/nyesh/i
y;'i^va
at special
and
p. 112,
note
i,
p. 164,
1.
'
/?/g-vedaV, 13,
te
4,
XIII
KANDA, 4 ADIIYAYA,
BRAHMAJVA,
353
I.
'
is
vigour:
it
(thus
is)
in
and as
order to his gaining and securing vigour
to why (the other) contains (the word)
path,' he
thereby secures successful progress to the horse.
;
'
The
speech, and Pra^apati is speech, and the Asvamedha is Pra^apati thus it is for the obtainment
is
he
for
is
'
Who
'
can this be
with
There
outward appearance he thus endows him.
are a hundred of them, for man has a life of
a hundred (years), and a hundred energies
life,
:
for himself.
Second Braiimajva.
1.
Whilst
this (offering to
Piishan)
is
being per-
is
yoke
2
.
A,
Thus
[44]
Ilarisvamin,
'
anyebhyo dakshiwadhuryebhya
A a
utkr/'sh-
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
354
And
2.
colours,
as
to
is
it
its
obtaining and securing everything, for colour (outward appearance) is everything, and the Aivamedha
it
is
sake of his
for the
And
thing.
one that
unlimited
as to
its
is
its
right-side
yoke,
for the
is
it
no one
3.
As
to rival him.
to this,
Bhallaveya, however,
said,
'That
colours,
its
forepart
its
forepart
of the eye
is
black
it
and when
its
is
black,
mark in
the same
its
hindpart
front;
when
as this black
hindpart is white it is
the same as this white of the eye; and when it has
a wain for
'
fah
its
'
hardly
mark
one which
its
in front, that is
finds
no (worthy) yoke-fellow'
Diet.).
1
the pupil
some other
colour.
such
(St. Petersb.
XIII
4 ADIIVAVA,
KA.v/)A.
a one, indeed,
is
of these,
then,
slaughter
it
perfect
BRAHMAJVA,
colour
in
7.
355
Whichever
'.'
should be
in
should certainly be
it
speed
perfect.
In
5.
those
'-'
guard
it.
He
vitrt
thinking,
Savitrz impel this my sacrifor Savitr?" (the sun), indeed, is the impeller
'
fice
'May
(prasavit/7).
7.
For
this (offering)
One would
'
'
'
vanta^
to
schol.).
Harisvamin explains
'
'
ishuvarshiwa//,'
it
as
if
it
were equivalent
showering arrows.'
That
'
'
'
which
6
is
The
supposed
three
(viz.
characteristics of
to hold
ish/is to
age
in horses,
paragraphs
'
each of
6-17,
a a 2
356
1 1
MANA.
!'
two viraf-verses 'K The priests' fee is gold weighthe meaning of this has
ing a hundred (grains)
been explained.
8. Whilst the
fore-offerings of this (ish/i) are
:
meaning of
He
9.
on twelve potsherds to
'
ing,
May
See
P-
35, note
Or,
a cake
Savitr/ Asavitrz' think'
Savitrz
Savitr?', indeed, is
1
'
touching
3.
the
See
p.
351, note
for
3.
uttaramandra
uttaramandra
kz.
gayanaprasiddha
uttaramandra-sazwgtfdyawi
Ilarisvamin does not explain the term.
;
viavam.
'
14, 3
XIII
10.
For
this
(offering)
12.
BRAHMAJVA,
there
357
seventeen
are
is
that
'May
pronounced
a low voice, are the invitatory and offering
in
formulas of
chief
the
life)!'
oblation.
Those of the
Silver
is
man
for
has a
life
a hundred energies
he thus secures for himself.
:
11.
this
(ish/i)
are
a sacrifice he offered,
meaning of
12.
He
That
this
Such
gifts
he gave:' the
is,
anuvakyas
contain
forms
of the
a cake
root
'
'
as
352, note 2.
15. P- 353' n te
cf. p.
See XIII,
Viz. going outside the sacrificial ground, and yet not running
from its keepers, this, according to the text, would be
4, 1,
away
coming
SATAPATIIA-BRAHMAiVA.
35^
for
impulse');
impulse which
Savitrz's
is
indeed,
that,
'
he impel with
so he thinks.
May
:
'
For
13.
this
my
sacrifice
the true
is
there are
again seventeen
butter -portions are
(ish/i)
The two
kindling- verses.
possessed of wealth V with a view to his obtain'
and
ing
securing
[The
(strength).
'The
wealth
for
vigour,
is
true
vigour
IV, 54,
lord
(we hope to
gain this day by our hymns, Savitrz of true
impulsion),' and Indestructible is that (work)
of the divine Savitr?', (that he will ever
4,]
all-divine,
'
offering.
regular ones
thinking,
the path of sacrifice
,
'
himself
the
in
'
Lest
he thus
well-ordered
finally establishes
Trish/ubh-
sacrifice.
is
That
(wealth).
(ish/i)
are
'
their
is,
What
invitatory
particular
formulas
verses
arc
contain
the
intended
word
here,
'
rayi
do not
know.
Viz. the
p
;r,i,
3
note
XII,
trish/ubh-verses i\Yg-veda X,
3.
7, 2,
13.
2,
XIII KA.WDA,
4 ADHYAYA,
BRAHMAATA,
359
7.
he
a sacrifice
meaning of
this
Adhvaryu and
gifts
he gave
'
the
this
When
15.
Such
offered,
the
is
(offering)
the
completed,
Sacrificer rise,
and whisper
in
'
'.
then set
it
the north-east
to wit,
and men
He
to
its
own
its
established in his
16.
is
order to
in
own home
suffers
no
region,
who
is
injury.
says,
reason
why
it
back,
is
that
it
is
back.
it
17.
who
1
He
'
Ye
See XIII,
On
1, 6,
seqq., 3,
7.
1-2 seqq.
p. 6, note.
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
360
do not ye therefore be heedless, and keep it (the horse) from water suitable for
And whenever ye meet
bathing and from mares
of being consecrated
and
those
despoil for
who, whilst being a
;
country
abode
these (sacrificers
'),
for there
is
place.'
Third Brahmaa'a.
1.
Having
he (the Adhvaryu)
Thus Harisvamin,
teshazrc
ka.
vasata//.
meant as including
At XI,
'
5, 3, 4
grass, used as a
seat.
kur/ca
'
seems
to
mean a bunch
it
is
and
or pad of
explained as
kAnda, 4 adiivava,
xiii
V dgAtri
and
brAhmajva,
361
3.
in front
Adhvaryu on
beings
Thus
raise
thou
this Sacrificer
2
Pariplava Legend, addresses (the Adhvaryu),
Havai 3 hotar
replies the Adh'Adhvaryu!'
'
'
varyu.
Manu
'King
3.
10 the king
1
'
'
of the past
2
That
because
3
is
is
5.
'
Harisvamin explains
'
pratihvayai,
the things
is,
it
to)
I will
this interjection, as if
respond,
am
were 'hvayai'
it
'
ready to respond
and, though
this is
to the
call
priests
on
all
occasions
XX,
3,
2,
accordingly,
Asv. Sr. X,
response.
'
hotar ; and .Sahkh. Sr.
calls
6,
it
the
Adhvaryu' s
'
or
pratigara,'
'
ho
'
hoyi hotar.'
Hotr/'s utterances on the ten days of the revolving period
(as set forth in passages 2-14) occur also, with some variations
of detail, in the manuals denning the Hotr/'s duties, viz. the
4
XVI,
The
yana, moreover, omits also the iti along with it, because he does
not interrupt the formula by an insertion, as is done here (ity aha)
'
^62
unlearned
householders,
come thither
Rik (verses)
saying, let
it
reciting
and
3
.
1
:
are
the
in
Veda 2
the
have
scriptures,
he instructs;
this it is
these
is
it
'The
'
thus
in the .Sankh. S.
Gargya Narayawa, on
pjathame (&c.) *hani' to
prathame, &c).
(iti
'
A.w. X,
7,
i,
'
'
Manur Vaivasvato
and that
ra^a
the subsequent clause leads on to the recitation of the Vedic text
that is to follow (cf. note on paragraph 8)
though possibly this
'
latter
M. Muller seems
to take
p.
37 seqq.
1
'
(i.
e.
should be
made
'
to join this
Or,
Sankh.
more
S.
closely, the
'
reads
also,
repeats the
Veda
is the,
'
pi.),
or consists
(the
Veda
and
in
riko vcda//
A-rv.-sutra.
the
Rik
(verses).
subsequent paragraph
vcda//).
of,
to recite
sacrificial
it
(or, as
perform-
as
in
the
'
how
'
'
XI
thither
4 ADIIYAYA, 3 URAIIMA.VA,
KA.VZ)A,
IT
he
these
he
'
calls
upon,
Masters
4.
36^
of
lute-
'
says,
'
fither
on the southern
fire,
ru le.
instead
of 'anudravet
UAA-arayet,
as
explaining
iva,'
'
he
or
run,
go,
over
= anupurvam
commentary on 5ankh.
Yet, the
Harisv.).'
'
the
him
(let
'
does,
supplies
aX'akshawa
kimfad
sukta/w
ivanuvadet
from which
(if
it
not
is
'
seems
ni-gad,'
to
'
'
'
vy;Uakshita
by
vispash/am u/Marayet (or, pa///et).'
explains
The available MS. of Harisvamin's commentary on our text is,
usual, incorrect, but as far as
as
it
goes,
X'idan (r.
mean
that he
is
in
That
is,
'
kings.'
iti
which
vakya^as
I
take to
would do when
'
according to Harisvamin,
to favour the
vyaX'aksha//a
latter as
seems
reciting a hymn.
1
it
'
in
recitation of
laid
That is
down
are to be
fire,
to say,
in XIII,
made
1,
3,
7,
^ATAPATIIA-BRAIIMA.VA.
364
Prior to the
(first)
And
formulas).
(oblations
in
such
as),
'
the
Such war he waged, Such battle he won
meaning of this has been explained.
6. And on the morrow, the second day, after
those (three) offerings to Savitrz have been performed in the same way, there is that same course
'
the
That
is
to say, the
first
to Savitrz' are
1,
4,
6, 2.
keepers pass the night (viz. the carpenter's house) during the greater
part of the year ; and only in the last month, when a stable of
Asvattha wood has been put up for the horse near (or on) the
See
offering-ground, these oblations take place on the Ahavaniya.
coram, on Taitt. Br. Ill, 8, 12 (p. 609; cp. p. 700). At III, 9, 14
(p- 73) on tne other hand, it is stated that the Ra^anya's singing
is
each stanza
viz.
'thus
(i.e. in
the
engaged
in
Magadha,
Pu</ra,
&c, comm.).'
KAXDA, 4 ADIIYAYA,
XIII
BRAHMAA'A,
365
7.
of procedure.
'Adhvaryu!' he (the Hot;/) says.
Havai hotar
the Adhvaryu.
replies
'King
'
'
Yama Vaivasvata V
'
this
it
is;'
And on
7.
he
is
third
(three)
same way,
the
in
that
(the
those
after
day,
offerings
there
the
'
When
the
comm. on ahkh.
S.
3
,
'
remarks,
as
if
Yamo
reciting
Vaivasvato
legend of Y. V., since such a one does not occur in this work
though various passages in the Rik might no doubt have sufficed
construct
to
as
this
occasion.
2
section
to
be
recited,
'
'
refers to the
A^vamedhika
'
as the
treatment
Instead
'bhesha^am
of 'atharvawam
ekara
(medicine).' which
who
opinion of those
(treating of the
magic
the Atharvawikas
take
to
parva,'
the
mean
the
ahkh.
commentator
the
S.
against
has
the
hymn 7?z'g-veda
97
powers of herbs) makes a special work of
it
'
X,
O;66
SATAPATIIA-BRAIIMA2VA.
The Adhvaryu
it.
the
calls in
Prakrama
oblations.
And on
8.
the fourth
have
the same course of procedure.
Havai hotar
Hotri) says.
offering's
there
he
is
(the
Adhvaryu.
'King
'
Adhvaryu!'
'
'
replies the
Soma Vaishwava
he says;
1
,'
'
'
of the Aiigiras 3 as
calls in the same
,
players), but
oblations.
does
And on
9.
the
if
reciting
way
(on
not
fifth
The Adhvaryu
it.
masters of lute-
the
the
perform
day,
after
Prakrama
those
(three)
offerings
there
is
he (the
'
'
let
him
tell
X-aturthe
Somo Vaishwavo
ra^eti
'
Somo
(i.
Vaish/zava
.Satapathajrute//
e.
iti
pratika-
the 6atapatha-Brahma/za.
2
yam
'
Yuvati/z jobhana upadijati, tasyaiia/z (? tasyaitabhya/^) sabhaanyasam apraverat,' comm. on .Sahkh. S., ? because no other
The
come
to his court.
S.
has 'let
ghora (magic
'
spell or operation).'
xiii
4 adhyAya,
kaa7).\,
io.
brahmawa,
367
Adhvaryu.
,'
'his
says;
'
staying
Sarpavidya
(science of snakes)
'
is
it
thus saying,
these he instructs
is
it
let
players), but
oblations.
does
'The
Veda: this
the
the Sarpavidya
as if
calls in the same way
;!
is
not
masters of lute-
the
(on
perform
Prakrama
the
And on
'
here
'
evil-doers, robbers
4
,
'
it
the
The
iSankh. S. has.
'
let
him
'
recite the
Sarpavidya
(i.
e.
either
the Garu^/a. or
'
'
'
'
'
'
sense.
The
Ait. Br.,
1,
'selaga va
S.
by
'selaga/^
sewyagayanya^
(?)
DATAPATH A-BRAHMAJVA.
368
he
these
is
instructs;
'The
Deva*anavidya
same way
And on
'
'
'
'Magic
is
the
And on
the eighth
That
is,
the
science, or
The
'
'
nijantam,'
some approved
The two
tannirde.fan
by
Sutras
mayam
read
kiw^it
'
'
Asuravidya
asuravidyendra^aladina
'
('magic
^alavidya
The
?)
puaX'asa?rtyukta/
of hand,' M. Miiller),
sleight
= 'kuhakarupa,' cheats,
(spell or operation
Pisa/as, or demons.'
2
.Sankh. S. has 'Asita Dhanvana.'
''
(kusidin)
is
art,
trickery'),
rather curious.
cf.
4 ADHYAYA.
XIII KAA7)A,
BRAHMA.YA,
3^9
'his
'
fish
'
Itihasa
let him
some
tell
Veda: this
the
is
is
it
it
thus saying,
is;'
The Adhvaryu
Itihasa.
calls
And
there
the
is
he (the
'
'
'his
'
is
it
Purawa
him
let
1
'
is
tell
Veda
the
some Pura^a
Matsya^ Sammada
jrute^ pratikagraha/zam
2
this
comm. on
thus saying,
The Adhvaryu
calls
Sammado
ra^eti
ash/ame, Matsya/;
ity
etat,'
,;
is;'
it
.Sahkh. S.
'
(ancient legend), see p. 98, note 4. The Ajv. S. connects the Itihasa
with the ninth, and the Purawa with the eighth daw
Itihasam
'
a^akshita,
itihasavedasya
prrihagbhavena
.Sahkh. S.
4
Aj-v.
S.
has
Tarkshya
Vaipaj/ita.
comm. on
danraz/at,'
comm. on
Tarkshyo
Vaipajyato
'
.Sahkh. S.
men
S.,it is
the
Vayupurawa (pura-
nzm vayuproktam)
that
'
'
[44]
is
to
in verse 6.
B b
SATArATIIA-BRAIIMAJVA.
37<D
in
And on
14.
the tenth
have been
offerings
lute-players),
oblations.
is
'
'
Adhvaryu.
,'
people are
learned irotriyas (theologians), accepting no
have come thither it is these he instructs
Saman
;'
Veda
this
it is
;'
gifts
'
the
thus
saying, let
Prakrama
oblations.
this revolving (legend),
royalties,
beings
regions,
and, verily, for
all
all
Vedas,
he
tells
gods, all
the Hotrz,
all
whomsoever
knowing this, tells this revolving legend, or whosoever even knows this, attains to fellowship and
communion with these royalties, gains the sovereign
rule and lordship over all people, secures for himself
the Vedas, and, by gratifying the gods, finally
establishes himself on all beings.
This very same
all
'
Dharma Indra
iti
pathe pratikadanranat,'
2
The two
who
on
accept no
.Sahkh.
Sutras
Dharma Indro
darame,
comm. on
still
Sahkh. S.
further qualify
'
gifts,'
manu(shya)deva
2,
2,
6,
them as
'
young
jrotriyas
hi ta ity abhiprayat,'
comm.
*nuHnas te manushvadeva^.'
J
3
The text has 'bruyat,' 'let him say;' whilst the two Sutras read
sama gayat,' 'let him sing a Saman' ('yat kimkid anindyam
evajvamedhika/w va prakarawat,' comm. on .Sahkh. S.).
'
XIII
For
it is
the
metre
to the Br/hati
2.
37
thirty-six
B;z'hati (metre)
Fourth Brahma^a.
When
the Diksha
has expired
After the slaughtering of
(initiation) takes place.
3
the victim sacred to Pra^apati 2 the (ish/i) offerings
come to an end.
Some, however, say, Let him
1.
the
year
'
(them) on the fires of his Purohita (courtchaplain). But why should one who is initiated make
There are twelve Diksha (days), twelve
offering ?
offer
Upasad
thrice-ninefold,
horse
is
is
2.
When
pleted,
the
Initiation-offering
in
Viz. from the day of the setting free the horse, not from that of
the mess of rice cooked for the four priests.
1
65 seqq.,
7 1
seqq.
the
The
B b 2
DATAPATH A-BRAHMAJVA.
372
of lute-players have
calls
varyu
'
upon,
come
thither
Adh-
these the
'
and
Day by
3.
on
when,
why
On
The
pleted.
1
See part
ii,
reason
p.
why
222 seqq.
each day from the completion of the Diksha up to the Upavasatha day inclusive ( ? i.e. on the Upasad days,cf. Katy. Sr. XX. 3,9;
4, 21).
Moreover, though technically called Agnishomiya, the
sacrifice
on the Upavasatha
is
day, at all events (XIII, 4, 4, 11)
not one of a single he-goat sacred to Agni and Soma, but a set of
eleven victims distributed over the central eleven stakes (of which
r,
That
is,
seqq.
at the
end of each of
According
to Katy.
XX,
ficer's
XIII
7.
373
along with
six of pala^a
three on this side, and three on that,
(Butea frondosa) wood three on this side, and three
on
that.
Then
6.
as
to
why
When
was
in
it
that
tree,
one
is
it
puts
7.
in
That
is,
there
fire.'
The ra^udala
'
place.
watery
was,
the so-called
the (Ahavaniya)
or
own
And what
fragrance
its
sleshmataka'
is
(liquid)
what
together and
fire,
flowed
that
and
'
'
agnish/Aa,'
pulp
3
is
used as bird-lime.'
That
is,
one on each
side, right
and
left.
DATAPATH A-BRAIIMAJVA.
374
forth
burst
the pitudaru
whence
that (wood)
is
tree,
sweet-smelling,
since
originated from fragrance, and whence it is
inflammable, since it originated from fire with that
And because these two
quality he thus endows it.
(pitudaru stakes) are on the two sides of the central
one, therefore these two eyes are on the two sides of
the nose he thus puts those two in their own place.
8. And what
kuntapa V what marrow there was,
that flowed together, and burst forth from the ear,
and became that tree, the bilva whence all the
fruit of that (tree) is eatable 2 inside, and whence
it
'
(the tree, or
it
yellowish
with
The two
is
wood)
that
marrow
he thus endows
yellowish, for
quality
is
it.
own
in their
place.
From
quality he thus
1
See
p. 164,
note
endows
1.
It
it.
The
to
be something
According
to
Stewart
oblong,
'
wavy
lines
and small
light-
coloured dots.'
s
The wood
is
for
pestles,
seed-crushers,
cotton-rollers,
wheel-wright's
work,
XIII
KANDA,
AD11VAVA,
BRAHMA2VA,
I.
375
own
From
in their
10.
whence that
place.
(tree)
he thus endows
the
flesh
his
it
palasa
much
has
were,
is
juice,
flesh
was produced,
and (that) red
The
own
place.
And
11.
as to
why
twenty-one-fold, indeed,
there are twelve months,
is
five
is
seasons,
this
Pra^apati.
this
Pra^apati,
he
sacrifice,
restored
therein
seizes
these there
for
Fifth Adhyaya.
The Stotras and
1.
First Braiimajva.
.Sastras of
the Soma-days.
Stoma (form of
is
(used)
four (verses)
four, the A/ya (stotras) on eight, the
Pavamana on twelve, the Frtsht/ia
1
'
From
Gotama's
natural fissures
Madhyandina
(stotras)
in
the bark
on
(of
Butea frondosa) issues during the hot season a red juice, which
soon hardens into a ruby-coloured, brittle, astringent gum, similar
Stewart and Brandis.
to kino, and sold as Bengal kino.'
2
3
See
p.
331, note
1.
p.
329, note
1.
SATAPATHA-BRAHMA7VA.
76
nor an Ukthya
'
It is neither
If they
do
so, let
an Agnish/oma,
him
(the Hotr/),
According to the practice here referred to, the Agnish/omasaman would not consist merely of the one triplet (usually Samav.
II,
it,
which
may be used
sacrifices) are
however, the
added
latter is
not chanted to
10-11.
is
its
used for
is
In that case,
own ya^waya^wiya
'
all
'
tune,
This
somewhat vaguely
'One Saman
(sacrifice), for cattle are neither (entirely) domestic nor wild (viz.
because though kept " in the village," they also freely graze " in the
on
Here
'
name
vaka's
Uktha,
'
ia\xa.ska.?7i
tr/tiyam
uktham
').
II,
three texts would usually be chanted in the ekaviw^a, or twentyone-versed form, in the present instance, as part of the /^atush/oma,
they would be chanted (along with the Ya^Tzaya^wiya) in the twenty-
KAXDA,
XIII
ADI1YAYA,
BRAIIMAA'A, 4.
377
he makes sure of
this world.
3.
may be
in (victims)
belonging to a set
When
With twelve
'
i.
e.
the
'
'
antistrophes
'
Or, Pr/shMa-stotra,
viz.
the
recited together.'
first
stotra of that
is
name
at the
sacrifice (part
3
That
is,
victims sacrificed
complete sets
See XIII,
2, 1,
seqq.,
and
p.
2.
297, note
1.
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
;7
Anuvakas (Vdf.
breathing hail!
.
(he offers)
thing
To
'To the
23-34),
in-
twelve
months are a
and the
year,
is
year
XXII,
S.
is
every-
securing
everything.
The
for the
day is an ekavi^a day
twenty-one- fold is yonder sun, and he is the A^vamedha by means of his own Stoma he thus
5.
central
him
establishes
in
own
his
an ekaviw.ra day.
6. And,
again, as to why
man
deity,
it is
therefore
is
it
an ekavi;;wa day
therefore
an ekavi^wa day.
7. And, again, as to why it is an ekavi^ca day
the ekavi#a, assuredly, is the foundation of Stomas,
and manifold is that ever-varying performance which
takes place on this day,
and it is because he thinks
that that manifold and
ever-varying performance
which takes place on this day, shall take place so
it is
as to be
established on the
The
is
ekavia as a firm
an ekavi?;a day.
Now,
That
is
,'
one on which
all
'
ekavimsa.'
at the
Ajvamedha.
XIII
KAXDA,
And
Soma-sacrifice
ADHYAVA,
BRAIIMAAW,
6.
379
both together 2 in
triplets
(this being done) for the obtainment of
the objects of desire which (may be contained) both
in the Barhata and the Madhu/vfondasa Prauo;a.
Madhu/7/andasa one he
recites
The
For
the
ati/7andas
the
In
(verse,
22,
1),
indeed,
is
ati/7/andas
this
(hypercatalectic verse)
outstanding is the A.svamedha
This
being recited
and thereby he obtains
(verse),
triplet,
O good
'Here,
triplet.
triplet)
this
one,
is
1-3)
is
2,
same
the pressed
the 'anu/ara'
(triplet) is
the constant
Viz. the A_ya-sukta, i?/'g-veda III, 13, forming the chief part
of the Hotr/'s A^ya-jastra, or first Sastra of the Agnish/oma, for
ii,
p.
327 note.
The
occasion
many
different deities,
it
is
to
be
on
recited also
it,
this
triplet
'
agrega^
(?
Va\
S.
XXVII,
'
P- 3 2 5-
first
A^ya-stotra
see part
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
380
l
connecting link of the one-day's sacrifice
Having
Then
Mahanamni
10.
Thus
sacrifice.
as
to
The
;
and
81, 1-9)
of
See part
ii,
p.
same
triplet
.Sastra
the Agnish/oma.
at
It
is
on the present
which the
and
after
VIII, 36,
hymns I, 80,
the chief part of the normal Marutvatiya iSastra,
These are
(!).
to be followed up,
Indra
is
to
hymn X,
73,
after the
sixth
verse.
2
That
is,
the
first,
or
used for that stotra, the Mahanamni verses (see part iii, introd.
p. xx, note 2), wiih the .Sakvara tune, are to be used as the
Stotriyas on this occasion, and are therefore likewise to be recited
by the Hot/-/ as Stotriya-pragathas (cf. Asv. VII, 12, 10 seqq.), to
Sama-pragatha, VIII,
3,
1-2.
XIII KAiVDA,
ADHYAYA,
II.
BRAIIMAA^A,
sacrifice
38 1
in
the
The midday-
!
.
praises
(do I sing
of the Vai^vadeva
(7?/g-veda
24, 3-5),
I,
O god
of treasures),
come
for
'
Unto
form
recited
the
is
The
same
Anu/'ara
we
.),'
(sign)
of
the Savitra
our share
a
as
abhi,'
ati-
bowls
is
),'
(-jrastra
25),
The
victory
(abhibhuti).
Having
(triplet,
,'
,'
he inserts the
Nivid
in
the
(hymn
Indra, Va^a,
come ye
This verse
is
I,
,'
III, 3, 2, 12.
part
6
For
ii,
p.
Ajv.
361.
Sr.
whence Sayawa on I,
use of that triplet on
4
Viz.
inserted.
Arbhava-Pavamana-stotra, see
IV,
54,
no indication of
the ritualistic
this occasion.
before
the
last
verse of which
the
Nivid
is
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
382
in the
sacrifice.
one-day's
(hymn,
Having
'Who
111) of the
the (hymn,
I,
recited
there righteous
unto you, Mitra and Varuwa?
he inserts
the Nivid in the (hymn, I, 89) of the one-day's
Thus as to the Vaisvadeva (-^astra).
sacrifice.
V, 41) to the All-gods,
is
12.
Then
as to the Agnimaruta
,'
Having
to (Agni) VaLrvanara,
7)
recited
'The head
sacrifice.
one-day's
Having
the
recited
,'
(hymn,
the
in
,'
I,
recited
^atavedas,
waking
(hymn,
Having
,'
in the
(hymn,
And as to why
I, 143) of the one-day's sacrifice.
the (hymns) of the one-day's sacrifice are used for
Nivid, it is for the sake of his (the
Sacrificer's) not being deprived of a firm foundation,
for the Gyotish/oma is a foundation.
inserting the
For
13.
animals
mr/ga
this
(day)
sacrificial
'
,'
those
there are
'
Then
he seizes
(three) kapi;7^alas
summer
for
of these
by
the
See
298, note 4
;
p.
p. 338, note 1.
3
The Kapiw^ala is a kind of wildfowl, apparently of the quail
or partridge species
a hazel-cock, or francoline partridge.
Some
'
'
of the later
authorities,
however, identify
it
with
the
'
Htaka
'
XIII
ADHYAYA,
KA.VDA, 5
also (the
(wild animals)
told 1.
Then
BRAHMAJVA,
mystic import)
those (victims)
5.
383
has been
the
for
twenty-one
He seizes twenty-one animals for each
(stakes).
of the (eleven) deities of the Seasonal offerings 14.
for as
'
all
the deities
stake
('
3
,
in
shall
order that he
cuculus melanoleucus
').
may
With regard
to
some of
mentator Mahidhara
XX,
cf.
V&g.
S.,
Katy.
not understood must be
com-
significantly
6, 6 scholl.) that
the
made
(nigama),
Vedic
vocabularies
should break off abruptly with the birds representing the rainy
For autumn there are to be (three) quails, for winter
season.
'
kakara,'
'
This does not include the twelve parvahgyas tied to the horse's
limbs, but only the horse and two other victims sacred to Pra^apati,
'
series of beasts, of
group of
deities).
To
these are
SATAPATHA-BRAHMA7VA.
384
seventeenfold (stoma)
medha
is
is
everything
is
and
sixteen
each
at
of
is
everything.
Now, prior to the (chanting of the) Bahishpavamana, they (the assistants of the Adhvaryu) bring
16.
up the
glide along
it
Pavamana
for the
let
Having
him know
led
make
it
the
(horse),
is
horse
the
sniffs,
up that
they
away,
it
and with
or turns
successful.
Adhvaryu
says,
'
7.
When,
first
amount
to fifteen,
.'
fifteenfold
is
thus 3 indeed, it is
repels evil
to the Sacrificer that the thunderbolt is given in
XIII, 2,3,
The mode
first
1.
of recitation
is
similar
to
om
'
Asv. Sr. X, 8, 5.
'
Harisvamin explains tad vai as standing for sa vai (lihgaviz. that fifteenfold thunderbolt.
vyatyayena)
'
thereto.
'
'
XIII
EANDA,
ADIIYAYA,
BRAHMAJVA,
8.
385
be smitten.
[AVg-veda I, 163, 12. 13], 'The swift racer hath
'The racer
gone forward to the slaying..
hath gone forward to the highest place
18. Having omitted these two (verses), he inserts
to
is
.'
'
hymn
'
(I,
162),
Some, however,
(litany).
,'
(I,
162,
twenty-six
'
are
thinking lest
they should place the holy syllable om in the
2
wrong place or lest they should suggest the plural
(passage,
its)
ribs,'
'
'
3
Let him not proceed thus, but let
by a singular
him insert the hymn as a whole.
The swift racer
hath gone forward to the slaying
The racer
.'
hath gone forward to the highest place
.
'
.'
On
recitation,
cording to Asv. X,
somewhat
of the litany, or
'
8, 7, is to
further
at the
viz.
whilst our
asya vahkrayas,' twenty-six are its ribs
rather allows the alternative of the eighteenth verse of
I,
'
shaaVi/w-SMtir
Brahmaa
back
formula
last
latter
place,
unless,
indeed,
the
'
this verse is
om
'
which
is
He
clear.
'
'
'
many
are
'
and the
'
C C
hymn, on the
DATAPATH A-BRAHiMAiVA.
386
Second Braiimawa.
Having- uttered these two (verses), he pronounces what remains of the Adhrigu.
cloth,
1.
'
an upper
and
cloth,
When
it.
(king's)
feet,
the
gold,' this
is
'
'
thereon they
quiet
have been
victims
(slaughter)
'
quieted,'
the
fifth,
When
the foot-water
is
lie
horse,
'
'
'
pleteness of union.
'
some one
there should be
'
'
replies to him,
5.
And
'Adhvaryu
that
little
Brahman addresses
the
the
maiden,
The maiden
bird
the
Mahishi,
'
contrary, only the ribs of one horse (thus forming a kind of unit)
are referred to
and if that verse were recited, along with the whole
;
hymn,
all
See XIII,
2, 8,
1.
'
vr^ha vagi
XIII
KJtyJDA,
ADIIVAYA,
IO.
BRAHMAtfA,
387
'
'
'
She
Vavata, hey hey Vavata, turn upwards
has a hundred noble-women (ra^anya) attending
!
'
to the
Udgatr/,
Hey hey
'
of
daughters
heralds
and head-men
of
villages
'
lalamaofu
. .
Then
'
'
'
'
9.
6),
sung praises...'
and the
life
deities
may
the
divine
service.
SATArATHA-BRAIIMAA A.
T
388
Now
has no omentum.'
fat
of the horse
When
11.
the
and returned
l
,
roasted,
and
to the
sacrificial
2
they hold a Brahmodya
(theological
in
the
Sadas.
entered
by the
discussion)
Having
ground),
sit
The Hotrz
XXIII, 45), 'Who
12.
down
asks
the
Adhvaryu (Va\ S.
3
is it that walketh singly ?...'
to him (ib. 46), Surya (the sun) walketh
He replies
'
'
singly.
The Adhvaryu
XXIII, 47), Whose
13.
'
sun
man
He
'
...
replies to
him
(ib.
48),
'The Brah-
is
'
See
III, 8, 2, 21-23.
For a similar discussion between the Brahman and Hotr/,
2, 6,
seqq.
s
6,
XIII
KANDA,
ADIIYAYA,
l8.
BRAlIMAJVA,
389
52),
(to me).'
When
in front
in their
this
(verse)
of the Havirdhana
down
several places.
'
conception
18. The Adhvaryu then asks the
HoW
(ib. 55),
'Who, pray,
is
fl
mean
2
'
man
That
Mahidhara takes
to Katy.
XX,
7,
12.
'
'
a^a
meaning
either the
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
$gO
moveth
in leaps;
the path].'
this
hundred
[eighty
oblations, and three kindling-sticks; the ordinances of sacrifice do I declare unto thee
(sacrifice),
syllables,
in
due
form].'
then asks the Brahman (Vaf.
The Udgatr/
S. XXIII, 59), 'Who knoweth the navel of this
world? [who heaven and earth and the air?
who knoweth the birth-place of the great Sun ?
who knoweth the Moon, whence it was born?]
20.
know
and he
The
XXIII,
Adhvaryu (Va^.
S.
61), T ask thee about the farthest
end of the earth, [I ask where is the navel
I
ask thee about the seed of
of the world
the vigorous steed; I ask thee about the
highest seat of speech];' and he replies (ib. 62),
'This altar-ground is the farthest end of the
earth [this sacrifice is the navel of the world
this Soma-juice is the seed of the vigorous
21.
night, or
mean
Maya
cf.
'
'
goat
here.
XIII,
2, 6,
17.
may
KANDA,
XIII
ADIIYAVA,
BRAHMAJVA, 23.
the highest
is
(priest)
39 1
complete attainment of
speech, to wit the Brahmodya, and in the Asvamedha all desires are contained
By means of all
this
22. Verily,
is
the
'
may we
speech
23.
When
obtain
all
varyu enters the (Havirdhana), and draws Pra^apati's (first) Mahiman cup (of Soma) in a gold vessel.
The Puroru> formula thereof is (Va\ S. XXIII, i
1
Rtg-v. X, 121,
1),
first
produced...'
S.
XXIII,
at
63),
great ocean:
verily place
Mahiman Soma
is
formula!]
may he
(cup);
born Pra^apati).'
:
relish,
[of the
may he
(ib.
64).
The HotW
'O Pra^apati,
none other than thee hath encompassed all
utters the offering-formula
(ib.
65),
'
Soma
That
all
is,
'
'
upavama
2
See V,
('
at once.
4, 2, 9.
See XIII,
2,
n,
with note.
satapatiia-brahmajva.
.^9 2
Third Brahmaata.
The
Vapa-Offerings.
Now
'
them deity
it is
in this
way he
gratifies
after deity.'
When
'
the
omentum
'
doubtless,
for,
it is
all
the gods
in this
'
3.
Ka
sixteenth stakes.
&c.
victim,
Though
there
are
in these
all
one Vauvadeva
in
paragraphs
each case.
(cf.
comm.
'
'
to the
paryarigya onwards) up
beginning of the Aaturmasyas,
would be offered together after (or along with) the vapas of those
of the respective victims (Vauvadeva &c.) specified in these paragraphs and along therewith the vapas of all the subsequent Seasonal
victims.
The deities to which this heap of omenta would be
offered, would thus be either the Vuve Deva/*, or Indra and Agni,
;
XIII
KAYDA,
ADHYAYA,
KRAIIMAA'A,
393
"J.
doubtless, Ka is
Pra^apati, and behind Pra^apati are all the gods
the
others,'
said 6ailali
'for,
it is
in this
way he
gratifies
them deity
after deity.'
'
'
It is in
this
way he
them
have
these
different therefrom.
Now Ya^wavalkya
said,
When
See
p.
the
309, note
According
2.
ones,
omenta of
all
i. e.
beginning from the paryan(Pra^apatya)
gya' animals (see p. 299, note 2) up to the end of the Jjfaturmasya,
or Seasonal victims, which are the last of the domesticated ,'animals
three
first
in
into twenty-one
deities
portions, which would then be offered to the first twenty-one
of the Seasonal offerings, that is to say, to those of the Vauvadeva,
Yaruwapraghasa, Sakamedha, and Mahahavis offerings, thus omitting the deities of the Pitryesh/i and the .Sunasiriya offerings.
s
That is the first three victims, viz. the horse, the hornless he-
goat,
s ATAPAT
3 94
XXIII,
'
3),
A-BRA HMAiVA.
The
vessel.
silver
Mahiman
second
Pra^apati's
Soma
thereof
Puroru/C'
He who by
of
cup
in
is
(Va^.
his greatness hath be-
of the breathing
and blink-
Ka(Who?)
will
we pay homage by
unimpaired vigour
(ensure)
(direction to
cup).
As
offering].'
are interchanged so as
Hotrz)
the
l
,
is
Vashaz*
is
uttered,
he
offers
first
with
explained.
8. Of the blood of the other victims they make
no sacrificial portions
of (that of) the horse they
;
do make portions
3
.
Of
4
they make portions on the south side, of (that of)
of (the
the horse on the north side (of the altar)
;
(a
mat
of)
the
2
4
By
on Katy. XX,
1-3, this would seem to refer to the other Pra^apatya victims, in which case one would, however, expect the dual
here, as there are only two of them besides the horse.
8,
XIII
KANDA,
ADHYAYA,
BRAHMAA'A,
II.
395
second day)
(of the
the
is
indeed,
air-world
Atiratra with
secure
all
him
to obtain
with
Atiratra
the
is
prosper.
the Stomas, for
for
sacrifice
thereby he causes
The last day is an
an Ukthya
to
everything,
Stomas
is
The
A^vamedha
the
all
is
and
every-
thing.
10.
Its
Bahishpavamana
(stotra) is in the
Tnvrit
(9-versed Stoma), the A<?ya (stotras) in the Pa/7/adasa (15-versed), the Madhyandina-pavamana in
world to prosper.
Pr/sh/Aya-shaa'aha
*
See XIII,
cf.
3, 2, 3.
above, XIII,
down
fifth
5, 1, 7
seqq.
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
396
medha
is
everything
thus
it is
Fourth
Brai-imajva.
i.
per-
all
'
3.
a (Tyotis
Atiratra
Bhimasena;
Atiratra
sena
therewith
same
two days
2
,
and
those same
those
Atiratra
first
first
(they
first
Ugraand an Ayus
sacrificed)
two days,
Go
the
Gatha
sings,
'The
righteous
Parikshitas,
'
Cf.
As
to the difference
the
XIII
KAA\DA,
Atiratra,
397
7.
Those same
4.
ADIIYAYA, 4 BRAHMANA,
'
first
'A/nara's
it is
son, the
Gatha
of this that
sings,
Atiratra,
therewith
Atiratra,
'
therewith
Marutta Avikshita,
the
Ayogava
the
dwelt
as
house,
Agni as
guards-men
his
in
'
Marutta Avikshita's
and
chamberlain,
And,
Virve
the
verily, the
Maruts
the
chamberlain,
and the Vii-ve Deva// the counsellors of him who
Pa/H-ala
king,
once
performed
sacrifice,
'
it
At Parivakra,
for
is
of
the
Regarding the Abhi^it and Vijva^it, see part iv, p. 320, note 2.
Sayawa, differently from our Brahmawa, takes Daurgaha as the
patronymic of Purukutsa (son of Durgaha).
1
3
*
See part
See part
282, note 5.
introd. p. xx.
iv, p.
iii,
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
39
Krivis
meet
seized a horse,
hundred
'A
thousand myriads
there were, and five-and-twenty hundreds, which the
Brahmawas of the Pa?H'alas from every quarter
divided between them.'
The Agnish/oma
9.
the
Trivrzt (stoma)
and the third day, with
in the
the Sho^a^in
(stotra)
Anush/ubh
J
:
was performed by
Dhvasan Dvaitavana, the king of the Matsyas,
and it is of
where there is the lake Dvaitavana
Fourteen steeds did
this that the Gatha sings,
is
it
therewith
that
sacrifice
'
its
name).'
The
10.
(three)
Pavamana
vimsa. (stoma),
the Trivr/t
in
the
Pavamanas
in the A'atu.y/C'atva-
repetition
in
inasmuch
as,
That
is
the A^-ya- stotras, the Przsh/^astotras, and the Agnish/oma-saman, in all of which the respective
Stoma is obtained by repetitions of the three stotriya-verses.
viz.
the Ukthya, day, this includes also the three Ukthastotras, as being, as it were, the Dhuryas of the Hotrfs assistants
In
this,
XIII
KANDA,
ADHYAYA, 4 BRAIIMAiVA,
399
5-
(stotras) in the
Dva-
the Trivrst
1.
Suchlike
is
Vishwu's striding
1
,
it
was
there-
with that
sacrifice,
belongs to the
Bharatas:
is
it
of this that
the
shiftless ones.'
13.
And
a third,
'At
'
Na^apit
2
,
the
Apsaras
And
14.
neither the
a fourth
men
(cf.
5.
part
iii,
the next day they are not included, as requiring a different Stoma.
1
as there are here wide intervals between the Stomas, so
Just
This,
hermitage.
3
4
strides,
according to
Cf.
Harisvamin,
Leumann,
is
Zeitsch. d. D.
the
M.
G.,
comm.
name of Kava's
XLVIII,
p. 81.
SATAPATHA-BRAIIMAxVA.
400
it
tura, king of the ^SViknas, performed sacrifice
When Rishabha.
is of this that the Gatha sings,
was
Ya^watura
'
the
Brahman-folk,
having received wealth at the Arvamedha, divided
sacrificing,
Gatha
sings,
'When Satrasaha
per-
men
mail-clad
a second (Gatha),
'At the sacrifice of
oka's father, the Trayastri?//.?a (stomas)
thee,
and
And
17.
come
'.
forth,
six
(horses),
And
18.
/ala king,
a third,
was
'
When
Satrasaha, the
PM-
sacrificing,
Indra revelled in
.Satanika Satra^ita performed the Govinata (form of Ajvamedha), after taking away the
19.
This seems
to be
torva^a asva. gyesh//ie tarn api sr^yeran iti (?) Irayastrima stoma.
udgaMZranti, sa hi .Sbas trayastriwjjtn eva stoman trishv api
udgaXvO/jantity aha, sha/ tu
sahasrawi va.vmuia.rn ra.ga.putiC\na.m kava&nam a^vapalanam udirata
iti vartate varshe
The St. Petersb. Diet.,
prapta eva drash/avya//.
divaseshu
prayuhkte nanyan
sahasrdm'=6o33
seems
me
to
doubtless
(?
te
'
'
trayastriwja/z
supposed to
is
iti
result in the
sha/
along with
This interpretation
The use of
those Stomas
Koko nama
yam uktam
noktam
rakshiwam anu/'arabhutany
trayastriw^aj X'odirate shad dh\(l!) vaxxmnam
udgaX'X'/iantity aha;
padanetasu
(?) ga/MVjantiti.
Ilarisvamin.
XIII
KANDA,
horse of the
the
ADHYAYA, 4 BRAHMAiVA,
KrUya
4OI
23.
(king);
Ka.ris do not
'
saying.
20.
form)
(stoma), and (those chanted)
Trivr/t the Pavamanas
:
us.'
(Govinata
the Aaturviw^a
by repetitions
in the
the A'atu.svC'atvariw.ra,
in
this
fires,
Ukthas in
the
the Tri/^ava, the Pr/sh/^as in the Ekaviwsa
Pavamanas in the Sha/triwa (36-versed), and (those
the
A^ya
in the
Satra^ita seized a
bourhood,
the
Bharata
sacrificial horse,
sacrifice
of
'
the
in
seized,
white
the
neighbourhood,
sacrificial horse,
month, 6atanika
23.
Dhrz'tarash/ra's
And
fourth
3
,
'The
greatness of the
before nor those after
(tribes of)
men,
Why
is
not clear.
'
omitted a verse.
viz.
referring to
D d
Possibly,
paragraph
14.
however,
it
may
SATArATHA-BRAHMAA'A.
402
24.
is
Now as to
the sacrificial
gifts.
Whatever
there
land, the
to the
When
the
is
the reason
last is
why
is
thereby obtains).
27.
When
completed,
women, with a maiden as the
fifth,
Indra
and Vishnu
and Brzhaspati
in
in
Varuwa
in
the autumn,
the Br/hati
KAXDA, 6 ADHYAYA,
XIII
BRAhMAJVA,
and thus he
finally establishes
himself,
4O3
3.
in
the
heavenly world.
Sixth Adhyaya.
First Brahmajva.
The Purushamedha,
1.
or
Purusha Narayaa
overpassed
thing- here
all
beings
Human
desired,
would that
!
and took
it
'Would
that
He
'
(this universe)
Sacrifice.
Purushamedha.
and
XXXI,
born,
parallel
form
of the Vira^-metre
consisting
of
(usually
hendeca-syllabic padas.
3
That
is,
cf.
D d
J?ig-v. S.
X, 90,
5.
three)
SATAPATIIA-RRAIIMA.VA.
4O4
that
is
This,
then,
Vira^*
he (the
Vira^, and
Sacrificer)
generates
Purusha,
the Sacrifice.
Now
thus
is
it
is
everything
and securing
ever) thing.
2
4. On the Upavasatha
(day) there are eleven
victims sacred to Agni and Soma the performance
for these is one and the same.
There are eleven
:
stakes,
the
syllables,
the Trish/ubh
On
:!
from the
1
first
2
vigour,
the
'
'
purve purusha/z
seven purusha//, the seven ^?/shis).
^ee
is,
the
day before
III, 7, 2,
thus
repels evil.
first
Harisvamin supplies
That
Sacrificer
seqq.
(?
the Soma-sacrifice.
KAATA, 6 ADHYAYA,
XIII
BRAHMAJVA,
405
9.
And, again, as
to
why
Now
ficial
tim
Purushamedha
this
performance
and
fivefold,
is
five
The
what-
is,
all
first
an
(follows)
is
Purushamedha is these
worlds, and these worlds have light on both sides
middle
the
in
for
the
middle,
is
is
it
thereby that
it
Viz.
Cf. part
2
and, verily,
That
287, note
becoming
Ukthya
concerned a
is,
is
is
sacrifice.
2.
inasmuch as the
Atiratra
middle
sacrifice
all.
SATAPATITA-BRAfTMAATA.
4C6
whosoever knows
enemy
He
'
The
10.
first
day
for
is
it
this
same
(terrestrial)
this (terrestrial)
summer season
also
is
that (part) of
air,
it
and the
and the
day
is
its
air,
as to the deities.
It
is
should be borne
in
on the other.
!
Or, as to the
the sacrifice
is
self, viz.
supposed
to reproduce.
XIII
6 ADHYAYA,
KAAY).\,
URAUMAA'A,
40;
3.
Second Braiimaaa.
1.
And
as to
why
Purushamedha
called
is
it
The
he
is
as this
and
inas-
food, therefore
(it is
'
much
And
the Purusha.
this
(si) in
is its
'
is its
medha,'
medha,'
its
its
food
beings
the belly.
in
3.
He seizes them
That
by decades
for the
obtainment
The
is,
human
of victims
over
the
eleven
stakes,
but
it
is
made
apparently
XXX, 5-22
end of
this
chapter,
and
where
There
names
is
graphs 5-8, viz. the first forty-eight victims are lied to the central
stake, after which eleven victims are tied to each of the other ten
stakes.
After
these,
amounting
to
158
victims,
the
Saw/hita
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
408
of
all
and
he seizes
the Trish/ubh
consists of eleven syllables, and the Trish/ubh is
the thunderbolt, and vigour
with the thunderbolt,
4.
Eleven decades
the
repels
evil
from
cattle are of
by means of
consists of eleven
syllables,
is
enumerates twenty-six additional victims, which, according to Mahidhara (cf. Katy. XXI, 1, 10), are to be added to the eleven victims of
the second stake,
viz.
and belonging
and finally four
more
only the
first set
to
fourteen
the
victims
is
See note
on
p.
4).
407.
in the
second clause
(cf.
XIII
KANDA, 6 ADHYAyA,
BRAHMAJVA,
thus
repels
IO.
409
evil
from
the Gayatri
he seizes eight
consists of eight syllables, and the Gayatri is the
Brahman (n.): he thus makes the Brahman to be
Last
7.
of
all
whence they
universe,
ultimate
the
thing of
this universe.
These
8.
(eight)
sacred
are
to
Pra^apati,
sacred to Pra^apati.
When
9.
those
three
XXX,
oblations
to
with
Savitr/,
S.
(Va<r
'God
God
Savitrz';
is
auspicious!'
He
seizes a
the nobility
for the Maruts
is
That
ip,
as
2
is,
of the divine
spirit,
the world-soul, of
which Pra^apati
member
it
SATAPATIIA-BRAIlMAiVA.
4-IO
He makes offering
1.
the dear
is
to wit, ghee
ghee, for that
he thus supplies them with
resource of the gods
their dear resource, and, thus supplied, they supply
with
him with
all
2.
this sixteen-versed
XXXI,
1-16),
'
J.
introduction, p. xiv.
2
'A bodiless voice/
comm.
this
vol.
cf.
i,
hymn,
p. 9 seqq.
XI,
4, 2,
invisible voice
oblations.
iv,
is
cf.
VI,
1,
1, 9.
XIII
KA.Y.DA,
6 ADIIYAYA, 2 BRAHMAJVA,
l6.
4II
with
objects of desire.
all
He makes
offering with
He
15.
(stakes),
syllables,
The Udayaniya
16.
to those of
Brz'haspati
the
is
Brahman
himself
in
Thus
(i.
(n.),
Br/haspati truly
being last,
and thus he finally establishes
the Brahman.
e.
'
'
the
'
would, of course,
pajun
ma
come
to the
same
thing),
sawtish/ipa^, udahnayadikany
ma
k/z'tha
jeshabhakshanukare/za loke
That
2,
is,
8.
'
To
the
Brahman,
hail
to
first
two
deities,
and
five for
Br/has-
SATAFATIIA-BRAHMAA'A.
And
Trish/ubh
the
as to
the
is
thunderbolt,
the
is
same
Now
18.
why
with
thunderbolt, and vigour
with vigour, the Sacrificer thus
:
The Traidhatavt
within.
(Udavasamya)
is
What
there
including
the
men, of
that
the
eastern
quarter
Udgatrz
this
along
with them.
And
if
and secure everything, for the Brahmawa is everything, and all one's property is everything, and the
Purushamedha
is
everything.
And
village, let
fires.
Manava-Dh. VI, 38
KAAYJA, 6
XIII
ADHYAYA,
BRAHMAA A,
T
20.
be able to afford.
But, indeed, this (sacrifice) is not
to be imparted to any and everyone, lest one should
impart everything to any and every one, for the
Purushamedha
is
everything;
but one
may
only
The
I.
To
To
2.
To
To darkness a
penance (hardship, tapas) a 6'udra
To
a man-slayer
a eunuch
To
To barter an
~
unchaste woman (ayobhu
To
a
(pumskaib)
To the shriek (atikrush/a) a minstrel (magadha)
To
To singing an actor
dancing a herald
man
To fun (narma) a chatterer
To laughter (hasa) an
To
of
artizan
singer
pleasure (dnanda) a
woman's friend
To enjoyment a maiden's son
To
a wheelwright
To perseverance a carpenter
To heat
mechanic
To
To handsome
(tapas) a potter
a
barber
form a jeweller
To beauty
To the arrow-shot
an arrow-maker
To the weapon a bow-maker
To work
a bowstring-maker
a rope-maker
To
To death a
5.
hell
6.
evil
7.
2
8.
desire
9.
4.
thief
harlot
10.
11.
(bard, suta)
12.
13.
(jailQsha)
a
14.
16.
15.
(kari,
praises)
17.
18.
19.
20.
skili
21.
22.
craft
23.
24.
25.
26.
27.
28.
fate
29.
rivers
30.
32.
Comp.
Prof.
(of
(Zeitschr. D.
M.
G.,
262 seqq.
Indische Streifen, I, p. 76 seqq.), where
from the Taitt. Br. and the explanations of the
commentaries are given. Not a few of the terms used (some of
XVIII,
the
p.
variants
which
'
'
Or, as Mahidhara takes 'subhe vapam.' to well-being the seedsower einen Samann dem Gedeihen, Weber.
SATAPATIIA-BKAIIMAJVA.
41 4
Nishada
'
To
werwolf) a mono-maniac
the Gandharvas and Apsaras a roving outcast (vratya)
To
35. To
34.
33.
the man-tiger
the teams
prayu^) a
(?
madman
36.
To
and
serpents
a
To
dice
gambler
apratipad)
a non-gambler
a
To
To
female cane-worker (basket-maker) 40. To the hobgoblins
thorns
To intercourse a
dhana) a female worker
To the house a paramour 43. To trouble an unmarried
brother whose younger brother
To calamity
married
brother
married
To
before
brother
elder
younger
the husband of a younger
unmarried
whose elder
To reparation an
To agreement
embroidery
a female
of
48. To
(prakamodya)
an attendant.
To colour a devoted adherent To strength a giver
To excrescences a hunchback To merriment a
of
a dwarf
To the doors a lame one To sleep a blind one
To
a deaf one
To the means of
To
To knowledge a star-gazer
physician
purging)
of learning one who asks questions n. To the
of
(?
demons a blockhead
38.
37.
(?
impassibility
39.
(yatu-
in
41.
gallant
elder
42.
is
44.
his
45.
artiste in
practiser
II.
sister is
sister
46.
failure
47.
love-spells
garrulity
2.
1.
3.
gifts
4.
5.
8.
injustice
7.
(?
6.
purification
10.
9.
desire
desire
one's
to
'adding
ask
to
about
questions
(everything).
III.
To
2.
thrift
To
1.
bounds
ruins an elephant-keeper
To
3.
To
an arbitrator
speed a groom
4.
To
6. To fiery mettle a
vigour a shepherd
7. To refreshment (? food) a cultivator of the soil
the sweet beverage (? nectar) the distiller of liquor
9. To
a cowherd
goatherd
8.
the
5.
To
IV.
To
To
brilliance
'
'envy
The
St.
'
(cf.
it
might be
'
removal,'
ophthalmia
srava)
in
in the
is
intelligible,
5
2.
One
2
3
1.
(cf.V, 3).
KA.WDA, 6 ADIIYAYA, 2
XIII
a fire-kindler
To
415
To
4.
20.
l'.RAIIMAA'A,
3.
fice
sacrificial
(or,
female dyer
piscence a
11.
To
To
concuthievish
disposition.
V.
To
1.
doorkeeper
quarrelling one of a
washer-woman
essence)
10.
2. To discrimination a
manslaughter an informer
4
To
To
3.
4.
oversight an assistant doorkeeper
6. To
strength (cf. II, 2) an attendant
5. To plenty a servant
the pleasant one speaking
7. To security one mounted
pleasantly
on a horse 8. To heaven (svarga loka) a dealer out of portions
(cf.
IV, 5)
10.
9.
IV, 4)
an absconder
VI.
attack
(?
To
To
1.
a yielder, coward).
application a yoker
2.
To
one ready to
To up-hills and
grief
unyoker
3.
peaceful dwelling an
4.
down-hills one standing on three legs (of firm
character) 5. To
a
form
one
6.
To
a
virtue
woman
who prepares
bodily
haughty
(?)
unguents
7. To calamity (cf. I, 44) a woman who makes scabbards
ToYama
(the
To
1.
VII.
1.
To
first
year of the
one
in
Mahidhara takes
Say. in that of
2
'
'
To
the Sadhyas
To stagnant
To reed-
9.
11.
fish).
'
viksheptr*"
sower of discord.'
4
5
'
Yami,
Taitt. Br.
SATAPATHA-BRAHMAAW.
41 6
VIII.
'
To
i.
the opposite
bank a
'
margara
To
2.
the near
1 1
To
IX.
2.
To
To good fortune a
5. To trouble (cf.
spiritless one
7. To
all
To
adversity a
8. To the king of dice a gambler (cf. I, 37)
collapse a waster
9, To the Krna. (-die) one who takes advantage of mistakes in the
8
10. To the Treta (-die) ot.e who plays on a (regular)
game
43)
1,
newsmonger
7
plan
11.
To
the
6.
Dvapara
(-die)
to over-reach
(his fellow-player).
X.
To
1.
the
Askanda
(cf. I,
(cf. I,
'
7) a
cow
To
fish
4. To
To evil-doing
To the echo
3.
the
a Aaraka-teachcr
a reviler
To
8.
6.
To
evil
the noise a
'
one who
to
According
or dams)
of dikes.
end (antaka,
hunger one who goes begging of one
approaches
'
'
'
7.
(-die) a post
The son
catches
2
robber
,0
?A
7
8
away (? a spendthrift).
Thus Mahidhara explains adinavadam.
Lit. a cutter
'
'
'
The terms
'
'
arranger
and
'
'
kalpin
'
and
'
'
adhikalpin
are of doubtful
meaning
head-arranger,' Weber.
11
Lit.
'
of the gambling-house.
XIII
growler
K\.\DA,
9.
To
XI.
To
To
1.
player 3.
ADHYAYA,
BRAI1MAJVA,
417
I.
the
festive
forest a forester
5.
To
(?
abhikrojaka).
second post)
1-3. To dancing
(I, 1 1) a lute-player (XI, 1), a hand-clapper, and a flute-player (XI, 2)
4. To pleasure (I, 17) a musician
5. To fire a fat man
6. To the earth a cripple
7. To the wind a A'aWala (outcast)
XII.
(Added
to those at the
To
8.
one
10.
the
air a
staff-dancer
"
To
9.
the
sky a bald-headed
To the stars one of
is
15.
17.
19.
22.
to
sacred to Pra^apati
23.
minstrel (magadha,
10)
26.
I,
37)
24.
Seventh Adiiyaya.
The Sarvamedha,
was performing
(?
St.
Petersb.
dancer or
2
or All-Sacrifice.
Brahman Svayambhu
I.
First Braiimaa^a.
austerities
Diet,
He
3
.
'
conjectures
To
lust
sportive
woman
singer).'
'
Vawjanartin
bamboo-staff
(va/wjagranr/tta^ivin)
hardly
'family-dancer,'
Monier-Williams.
8
[44]
E e
^ATAPATHA-BRAHMAiVA.
41 8
'
Verily, there
will offer
then,
is
mine own
in
his
by offering up
ingly,
And, accord-
self.'
in
Now
2.
Sarvamedha
this
a ten-days' (Soma-)
is
sacrifice,
every
syllables,
Sarvamedha
At
food.
is all
this (sacrifice)
sacrificial
is
(sacrifice)
attain supremacy.
The
3.
first
Agnish/oma
Agni
thereof
day
for
the
is
an
Agnish/ut
all
winning
is
for their
The
mouth.
pertain to Agni.
1
all
deities.
3
That
is,
the formulas
preceding the
cf.
is
part
ii,
drawn.
'
'
upayama
p. 259,
('
Thou
art
note 1) or formula
XIII
KAA'DA,
ADIIVAYA,
4.
BRAHMAWA,
an Indrastut
is
419
9.
Ukthya,
The
5.
third
day
is
for
Suryastut Ukthya,
All-gods
cups of
the
(Virve
Deva/^)
are
all
The
the gods.
Soma
Puroru/
The
7.
at this
fifth
central
meet
sacrificial
9.
for
(sacrifice)
essence of man.
Paurusha-
he seizes men
(sacrifice)
sacrifice,
all
is
kinds of Soma-sacrifices
at
E e
XIII,
5, 1,
5 seqq.
SATAPATHA-BRAHMAATA.
420
Of
with
those
he
in
offers,
order
Everything he
to
offers,
in
win everything.
The
The
2
for the
eighth day is a Triz/ava one
Triwava (stoma) is the thunderbolt, and by means
10.
of
the
gained
lordship.
ii.
The
ninth day
is
12.
The
tenth day
is
all
4
,
for
all
is
is
Sarvamedha
everything.
Now
13.
whatever there
is
That
is,
used
3
is
'
Lit.,
throw down.'
in chanting.
That
is,
thirty-three-versed
hymn-form
used.
*
KAXDA, 8 ADHYAYA,
XIII
BRAHMAA'A,
42
I.
Vi^vakarman
'
'
this
First Brahmaaa.
Eighth Adhyaya.
Funeral Ceremonies.
2
They now do what is auspicious for
3
They now prepare a burial-place (sma.s'ana ) for
I.
sacrificial
On
fee.
The commentator
of
the force
is
i,
p.
456
vol. iv, p.
thereupon
Sarvamedha but
of
that
that
is
369.
atha
'
J.
that
after
the performance of
introducing a
'
new
topic
as
Muir,
show
at pains to
'
'
him,
this
him.
('Now, they
Yaska
(couch);
'jayana'
'
ajman
'
whilst
Prof.
'
word
Weber,
'
into
Ind.
'
.rman
Stud.
'
(body)
I,
p.
189,
The jma^ana,
(stone)
jayana (couch).
or burial-place, sepulchre, is constructed in the form of a tumulus,
or grave-mound.
proposes
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
42
'
'
'
'
smasa/z
the eaters
'
'
'
'
called
smasana.'
and
remember
3
,
(that
have passed
),
as thereby
If they
do
Viz. the Sacrificer, the performer of the funeral rites, being the
next of kin.
2
This
the
is
in
way
brings
it
'
when
XXI,
it,'
(pitr/medha/> sawvatsarasmr/tau),
remember
3,
is
the
passage.
Prof. Delbriick supplies
pitara/;,' i. e. the dead man's deceased
ancestors, instead of the living people, which seems rather improbable.
The comment is very corrupt, but it makes at least some
'
allusion
to
'people's
X'irakaratfena aghawi
sra.ra.nam
1
3, 2,
na
srutl/i
.rrutyabhavas
(taw)
tena
kurvata// sra.va.nam)
^anavado * pi na
j/v>/otity
(!)
artha//.
In this
to see
from
(?
talk':
it.
way
how
At
same
time,
it
any case.
first
KAiVDA, 8 ADIIYAYA,
XIII
BRAIIMAxVA,
423
5.
in
it
(contained) in
is
all
Nakshatras.
Fathers
Svadha
or
in
month
(the
Magna, thinking,
of)
'
'
(nidagha), thinking,
May
in
us
or
in
summer
thereby be removed
(ni-
'
(is
Easterns and
the
nature,
That
a lunar
is,
others
2
,
(make
them)
mansion consisting of a
and Pushya
Punarvasu and VMkhe,
as A~itra
Krj'ttikas).
As regards
of the
uneven
who
mentary (Ind.
it
Off.
is
149) terminates
at this place.
'
part
424
round, for they (the gods) drove them out from the
He arranges it so as to lie between the
regions.
two regions, the eastern and the southern l for in
,
and by means of
tomb)
establishes
in
him
he thus
Now
6.
makes
it
the north
is
men
of
that
deceased
man's)
will,
offspring
and
his
be
indeed,
(the
more
prosperous.
'
7.
it
on ground
inclining towards
'
in
death.
A
the
'
'
'
suchlike people.'
That
p.
is
428, note
2
That
is,
to say,
its
front side
is
Cp.
4.
to face
XIII
KANDA, 8 ADIIYAVA,
And
8.
'
RRAHMA.VA,
9.
425
it
on
a counter-cutting
in ground inclined towards the
south, for such (a tomb) indeed becomes rising sin 2 .'
'
4
(north-westerly) quarter, without pressing forward
5
on that (ground) one may
join imperishable water
,
make
tomb)
(the
for,
that
1
is
also
This
good
and
is
a clos-
is
ground rise towards the south, or perhaps such a part of the southward inclined ground as naturally rises towards the south. The
St. Petersburg Diet,
suggests 'steep bank (escarpment), or side
(of a
Katy. XXI, 3, 15 (kakshe) seems also to imply somekind of hollow ground, surrounded by bushes and trees.
hill).'
That
1
It
is,
might also
in
sin.
mean,
south-easterly direction, but the
with
food
introduced
into the mouth from the front
comparison
(east) and the specification of the opposite direction evidently point
to the above meaning.
4
That
is,
That
That
is,
is,
it.
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
426
10.
in a
it
pleasant (spot),
in
order
an
in
lest
open space,
it
evil
him
in that
it
it is
secluded
removes the
he, indeed,
also causes
and
that
in
evil
remover of
from him, and he
to be
the sun.
]
2.
Let him
from here
visible
make
not
2
it
for assuredly
it
beautiful
mean
objects
would be
is
beckoning,
it
where
at the back,
offspring
beautiful
If there
He makes
means seed
on
it
salt
for
soil,
(barren)
salt
in
That
is,
it
should be
That
is,
fall
from the
Katy. XXI, 3, 23
chosen that there are
a place where at
obliquely on
village, cf.
in
at the
Katy. XXI,
Katy. XXI,
(^itra).
means
it,
midday
3,
15
the rays
comm.
3, 18.
back
(or west) of
it,
either
hills,
woods of
temples
(!)
&c.
XIII
KAN9A, t ADIIYAYA,
Fathers partake
offspring
BRAIIMA.VA,
6.
427
in
his
offspring
more
be
assuredly will
prosperous.
On
(sod) of viri#a
is
not excessive
is
him
Let
16.
Bhumipai'a
or
ya^tfa,
cordifolia)
3
,
deceased's) sin to
be restricted
(the
2
.
Arvattha (Ficus
religiosa), or
ilieir
share
if
the
all
It is also
worthy of note that Katy. Sr. XXV, 7, 17, in enumerating the plants
which are to be removed from the site of the funeral pile, mentions
(apparently in the place of our Bhumipaja) the Vi^akha, explained
by the commentator as identical with 'durva' and Sir H. M. Elliott,
;
Dub
grass
(Agrestis
linearis,
or
II, p.
Cynodon
that
'
its
spoken
of.'
'
Apparently
lit.
binding
(itself),'
i.
e.
either
restricted
in
the
sin.'
Literally,
'
SATAPATHA-BRAIIMAiVA.
428
Now
For an
Agni/'it (builder of a fire-altar) one makes the tomb
after the manner of the fire-altar
for when a Sacri1
7.
builds a fire-altar
ficer
himself by sacrifice
but that sacrificial performance
making of a tomb
tomb of the Agni/'it after the manner of the
the
altar,
it
18.
is
should
and
fire-
'
tail,'
say some,
'
Let
19.
let
(north
The commentator, on
1,
('
('
bad
Katy.
XXI,
3, 20,
i.
for
splitting,'
Bauhinia varie-
in
lie
The
tumulus
is
to
XIII
KANDA, 8 ADIIYAVA,
BRAhMAJVA,
429
I.
are offspring
excellent.
Second Braijmaata.
1.
mound)
The gods and the
covering up (the site).
Asuras, both of them sprung from Pra^apati, were
(the
sepulchral
after
former
to
The
cord
is
introducing a
viz.
that
of
new element
'atho' seem to introduce the reasons for his digging up the ground,
and for his not digging up more than a man's size.
SATAPATHA-KRAIIMAJVA.
4^0
make
whilst those
separate (from the earth),
the Asura nature, the Easterns
(people) who are of
their sepulchral mounds) so as to
and others,
be
to
(make
what
fire-hearths)
the
enclosing-stones (round
2
With
that they are here
those
are,
keeps
With
of stones he encloses
it),
world.
He
XXXV,
1),
this
place
who has performed a Soma-sacrifice is a Somaofferer ;' (an abode) distinguished by lights,
by days, by nights,' he thereby makes him to
'
take the
'
X-amu
to
lined graves.
Cf. VII, 1,
l,
12 seq.
'
The
(W,
3,
1,
7).
in
preparing
Ahavaniya
KANDA, 8 ADHYAYA,
XIII
be of
nights
world of
the
the
BRAHMAJVA,
43
days and
the
seasons,
6.
him he
and
it
this
(dead man).
the
right
is
He
(south),
an abode therein
solicits for
throws out
the
other
this (branch) to
the
to
for
left
(north)
side
he thus keeps the divine separate from what
belongs to the Fathers.
:
He
(the
'
he (the Sacrificer)
'
XXXV,
2),
'May
the
in
place
earth for
his
(the
in
deceased
man's)
therefore!' for
a year
'-',
he ploughs the
'May Vayu
3),
first
with,
'May
on
the
left
hand
(i.
e.
side).
In ploughing the site of the fire-altar, the first furrow was drawn
along the south side from west to east and then, in sunwise fashion,
5
from the south-west corner round along the west, north, and east
sides
see VII,
2, 2,
9 seqq.
SATAPATIIA-BRAHMAATA.
432
Savitrz
purify!'
the
south;
the
south
'With Agni's
with,
side
the
along
towards
the
lustre!'
east;
along
'With
with,
the north.
why
is
it
is
done)
the sacrificial
is
in
the year
silently with
yonder world.
9. Having performed the work for which he has
put the team to that (plough), he now unfastens
is
Fathers.
Third
He
Braiima.va.
all
The
Sacrificer's
body (trunk) or
self, like
that of Pra^apati,
(VII,
3
*
2,
Viz.
is
Agni^ayana
it
2,
4,
14.
one
XIII
KANDA, 8 ADHYAYA,
BRAHMAATA,
433
3.
Fathers with
A.yvattha tree
is
XXXV,
S.
(V4f.
4),
'On the
them
l
.
He
Before
foundation, he thus establishes him.
sunrise (he does so), for, in secret, as it were, are
the Fathers, and in secret, as it were, is the night; a
in secret,
him doing
on both day
it:
'
'
That
Mahidhara on Va^.
S. XII, 79.
the
dead body, immediately after death, the calburning
cined bones were carefully collected and kept in an earthen vessel;
2
On
117, note 3.
Or, in a place near water.
cf. p.
3
our sin
May
'
!
[44]
F f
(either before
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
434
places
him
this
is
(terrestrial)
the
in
deity
world nioh unto the water.
world
in
Pra^apati,
He
he
the
'
XXXV,
fit
thing
6.
fit
itself to
Now
That
As
is,
lines, as
See
I,
9, 3,
2.
8, 4,
11.
one who
KANDA, 8 ADIIYAYA,
XIII
7.
There are
BRAHMAJVA,
thirteen of them,
12.
thirteen
months
he thus
foot
is
a foundation
him.
9.
435
what
it
were,
is
in secret
is
is
One
front
(trunk)
three
in front, fitted
three
on the right
that is the right wing (side) ; three on the left
that is the
that is the left wing
three behind
tail.
Thus this his body, furnished with wings
and tail, is just like that of Agni (the fire-altar).
10. He then bids them bring some soil from
the head
that
is
the head
And
the (dead man's) sin to be restricted *.
some, now, dig in that intermediate (south-eastern)
and others, again,
quarter, and fetch it from there
makes
But
is
let
their vigour.
See XIII,
8, 1, 15.
f 2
it
so as to reach
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
4^6
it.
that
is
offspring
upwards
offspring
throw
down
it
bringing it
thus sets up offspring in the house.
;
'
(yava), thinking,
me
Having prepared
13.
He
'
!
covers
May
it
it,
in
order
may be
that there
it
Fourth
1
They now
one
frondosa)
Brahman
fix
pegs round
in
front,
it
3
,
the
for
Pala-fa
Pala.ra
(Butea
the
is
(n.)
Braiimajva.
6aml
may ward
order that he
1
That
stick to
2
is,
fix
which
it
from him
Cf. Katy.
XXI,
3,
27
The Flowering
Western India,
on
Cf. VII, 5,
of
comm.
'
bambu
is tied.
it
1,
p.
11
lotus-flower
Plants of
'
Avaka-plant
instead
').
which the
site is
enclosed (XIII,
8, 1,
XIII
and a Vrztra-peg
437
4.
for sin
and
these,
two inexhaustible
streams (that) How to him in the other world
and
seven (they dig) on the left (north) side, and fill
water,
indeed, are
them with
They
3.
throw
three
each
stones
(into
the
XXXV,
10;
as
the text so
They
4.
plants
1
The
XXI,
its
cleanse
they
import.
themselves
Apamarga
'
'
'
3,
with
'
stone-pillar,' in favour
Brahmaa
'
Soma, in
whence
body
'
'
'
straight,
to east; thus
Lit. 'cleansing-plants' or
'
wiping-plants,' Achyranthesaspera ;
also called the burr-plant (Birdwood), a common hairy weed found
all over
India, and much used for incantations and sacrificial
purposes.
4^8
XXXV,
with (Va^. S.
u),
as the text so
its
import.
They bathe
5.
at
'
Unfriendly
us,
whom we
and
direction in which
hate!' he throws
he who
it
hateful to
is
in
the
him may
be,
makes
it
flows,
it
their
carries
and
put on
garments that have never yet been washed, they
hold on to the tail of an ox 1 and return (to their
away
their
home),
evil.
Having
bathed,
of Agni's nature
headed
by Agni they thus return from the world of the
Fathers to the world of the living. And Agni,
for
is
indeed,
to travel),
1
That
is
he
the ox
is
who
and
it
to say,
tail,
whilst the
man
the
whereby
tail
to the left
arm of
a dead
the deceased
on
see Say.
Sha</v. Br., as
'
tail
is
K.KNDA, 8
XIII
7.
ADHVAVA, 4 BRAhMAJVA,
XXXV,
'
14),
1
.
.'
the sun.
When
From
from
439
They proceed
IO.
out of the
such,
eyes and the feet are given them
indeed, are human means of embellishment, and
therewith they keep off death from themselves.
for the
8.
Then,
the
in
house,
having
made up
the
(domestic)
'-,
'
far
from
us),'
serves as in-
vitatory formula.
9.
He
then
offers,
with
(V$g. S.
XXXV,
17),
The
(ceremony) consists
of an old ox, old barley, an old arm-chair with headcushion this at least is the prescribed Dakshiwa,
10.
but he
may
See XII,
I.e.
9, 2, 8.
imbued with
vital
power, long-lived.
DATAPATH A-BRAHMAJVA.
440
ii.
And
in
not built
the
selecting
there
a fire-altar,
who has
same mode of
'
are
'
'
pleases.
12.
he
Having fetched a
deposits
the
village),
it
clod from
the boundary,
with
(Va^.
XXXV,
S.
15),
'This
See XIII,
'
8, 3, 6.
See
II, 1, i,
8 seqq.
Vag\ Sawhita.
not have given it in
in the
It
its
is
difficult
to see
why
it
to a
it
is
XIV KAiVDA,
ADHYAYA.
BRAHMAATA,
44
5.
First Brahmaata.
The gods
1.
and
the
'
'
for
it
3.
we
They
may we become
eaters of food
!'
And
May we
'
thinking,
come
in like
manner
sacrificial session
attain excellence
may we
be-
'
'
4.
fervour,
faith,
sacrifice,
and
oblations,
shall
first
For
sit,
to be
'
; They
'
:
its
said].' J.
as
vol. iv, p.
'
'
(like
sad
124.
')
ordinary sense
M.
'
is
to
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
44 2
'
Taking
7.
He
he
were that
would ye give
less,
(kind
'
'
him who should gnaw the bowWe would give him the (constant)
string ?
enjoyment of food, and he would find water even
in the desert
so we would give him every enjoyment of food.'
So be it,' they said.
'
9.
his
to
'
'
'
became yonder
it
falling
sun.
And
the
rest
(of
the
'
(the sound)
called)
gh/'/n,'
Gharma 2
therefrom the
and inasmuch as he
was
(was
stretched out
The gods
That
is,
Pravargya.
for the
latter
or
the
XIV KANDA,
(mahan
vira//)
APIIYAYA,
has fallen
And
'
BRAHMAJV
\,
6.
44;
1
.
and encompassed him 3 and, in encompassing him, he became (possessed of) that glory
of his.
And, verily, he who knows this becomes
(possessed of) that glory which Indra is (pos-
after limb,
sessed of).
And Makha
13.
(sacrifice), indeed, is
the
same
as
Vishwu
called
Maghavat
14.
food
for the
food
water, for
is
it
is
by
Agni
That
named,
is,
in
the
(received) the
emperor, or
same way
morning-pressing, Indra
as the
is
is
styled
King.
2
is
Cf. IV, 1, 3, 5.
The
construction
represented there.
s
That is, he enclosed him (in his
is
hardly so irregular as
own
self),
'
I. e.
the
mighty
(lord),'
an epithet of Indra.
he took him
it
in
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
444
The
18.
essence \
this
Sacrifice
Sacrifice,
put on again,
is
how
how
this
this
pure
head of the
Sacrifice becomes
this
complete.
He
19.
Now
20.
If
else,
(sacrificial
'
'
Verily,
'
'
learn
fice,
he asked.
how
'
'
this
how
again,
this Sacrifice
this Sacriis
put on
replied.
He
'
said,
'
pupils.'
23.
him.'
said,
'How
They
'
They
'
said,
Viz. the
will
When
Madhu
'We two
from
XIV KAjVJDA,
we
pupils,
elsewhere
ADIIVAYA,
BRAHMAJVA, 28.
445
then
we
'
replied.
He
25.
Therefore
it
spoke
this,' is
Pravargya also
is
that
one
it
is
him he thereby
SATAPATIIA-BUAIIMAJVA.
446
gratifies,
for three
nights.
Hot
'
will teach
it
'
30.
for
(vessels)
this (earth)
is,
it
*l.
And whilst
for this
is
Gharma
excellence, truth,
is
he that
and
light
but woman, the 6udra, the dog, and the black bird
he should not look at
(the crow), are untruth
:
these,
light
sin,
And,
verily,
and as to that
that glory is just the Sacrificer
glory, the Sacrificer, that glory is just the officiating
;
priests
and as
that glory
bring up
hence, if they
just the sacrificial gifts
to him a dakshi^a he must not, at least
is
be
XIV KAA'DA.
ADHYAYA,
HRAIIMAA'A,
2.
447
And,
33.
of this
verily,
The observance
as follows).
not cover himself (with a garment) whilst
Let him
(is
he should
lest
spit
upon him.
(the sun)
these
is
thinking,
whereby
it is
One
this
point
Asuri used
to
rule
let
made
But on
shines yonder.
say,
truth
(acts),' let
light,
Lest
truth.
Second Braiimaaa.
The making
He
1.
ments
this and
;
of the
Pot.
equips
equips
it
2
.
He
See part
i,
p.
276, note
1.
Here, as formerly,
it
for
is
the
at the
sam-bhr/7
2
upon as a person.
In making the Gharma,
or Mahavira,
satapatha-brAhmajva.
448
he
thus
-with its
prepares (the pot)
for the hairs are the metres
hairy side (upwards),
on the metres he thus prepares it
(spread
sacrifice
gods.
3.
With a spade
vigour
it
is
spade
(the Pravargya).
4.
It
wood,
is
for
Vikah-
is
is
on the present occasion, the order of proceeding is to a considerable extent the same as that followed at the AgniX\iyana, in
providing the materials for, and making, the fire-pan, for which,
pot,
see VI,
3,
3,
Cf.
seqq.
also
the
the Mahavira pot, which have been previously deposited near the
anta/zpatya peg marking the middle of the west or hinder side of
the Mahavedi.
2
As
The
it
da^su,'
and
Pravargya,
viz.
'
is
See VI,
6, 3, 2
seqq.
'
thereon.
3
'
evidently parallel to yagne and Manone has therefore to supply he collects (prepares) the
XIV KANDA,
the sacrifice
completes
ADHYAYA,
BRAHMA2VA,
449
9.
it.
It is
spade)
7.
He
is
takes
it
XXXVII,
1),
the import of
this
the
is
same
as before
2
.
He
the
(left)
XXXVII,
(Va\ S.
for
when
3),
left (north)
side
3
,
with
head cut
off, its sap flowed away, and entered the sky and
the earth what clay (firm matter) there was that is
this (earth), and what water there was that is yonder
hence it is of clay and water that the Maha(sky)
he thus supplies and
vira (vessels) are made
Earth,'
its
2
3
See
I,
See
III, 5, 3,
1.
2,
17
VI,
3, 1,
38 seq.
11-12.
to in
paragraphs 8 and
9,
[44]
G g
SATArATHA-BRAlIMAiVA.
450
he
fore
'May
it
completes
where-
says,
this
sacrifice,
'
for
this
says,
'
sacrifice
for
it;
sacrifice,
he thus
for the
'
says,
For the
head of the
Then an
10.
with
skin),
for
ants,'
(Va*-.
XXXVII,
S.
it
accordance with
in
the
way
this
just
head
in
which
off,
he now supplies
the
and completes it with those (ants); 'the firstborn of the world,' the firstborn of the world,
is
doubtless,
this earth
The pronouns
in
te)
3
:
and
this
are
thus
it
the
is
therewith that
subsequent
corresponding
him standing
'
tvam
which he supplies
adaya
having taken you, may I this day compass Makha's
head.' The pronouns are certainly somewhat awkward, as they can
of you, of thee.
scarcely be taken as genitives of material
('te' according to
'
'
for
')
to
'
See VI,
3, 3, 5,
where
'
'
valmikavapa
The comm. on
is
qualified
by
'sushira,'
'
Katy. XXVI,
explains valmikavapd'
as the vapa (omentum)-like inner lump (? surrounded by a kind
in the present case, this substance is likewise
of net) of an ant-hill
placed on the black antelope-skin to be mixed with the clay.
hollow.
1, 2
Whilst
in
as
being plural
'
'
earth
it,
is
XIV KAA75A,
ADIIYAYA, 2 BRAHMAtfA,
compass
it;
'may
12.
this
the
for Makha
thee!' the import of
Makha's head
same
day
45
thee!
this
is
as before.
Then
(earth) torn
of a span.
size
boar,
called
Emusha,
raised
'
'
is
'Indra's
might ye
the
same
as before.
with (Va^.S.
are,'
XXXVII,
when
for
Indra
after
Verily,
bursting open
(a-dar),
'
this
vital
(-plants
stinking (puy), as
called) Putika
1
That
is,
the earth
is
as
it
thence
he
lay
were,
Adara
there
it
said
to
thousand arms.
2
At IV,
we met
stitute
for Soma-plants.
Gg
SATAPATIIA-BRAHMAATA.
452
'
head cut off, its heat went out of it, wherefrom the goat was produced: it is with that heat
that he thereby supplies and completes it
with,
'For Makha thee! for Makha's head thee!'
had
its
is
the
same
as before.
in
the
year,
4, 7,
2
and
Thus perhaps
where
it
is
'
'
su/c
used
in
4,
ass.
Viz. a space five cubits square enclosed with mats on all sides,
with a door on the east side, the ground being raised in the
middle so as to form a
mound
(cf. Ill,
1,
2,
2).
The
unauthorised
object of this enclosed space is to prevent any
person (such as the Sacrificer's wife, and people uninstructed in
of the Mahivira
scriptures) from seeing the manufacturing
(during which the door is kept closed), as well as the completed pot.
the
XIV KANDA,
ADIIVAYA, 2 BRAHMAiVA,
45,
7.
side:
mutter (\%.
S.
XXXVII,
Brahma^aspati go
they
'
May
forward!' Brahma;zaspati
7
Rig-v.
40, 3),
I,
go
ma;/aspati
for
(Va/t
is;
(offerings),'
it
'
'
its
forguardians.
at that time the
and
hold,
in like
enclose for
17.
manner does
it
this (Sacrificer)
mound
head thee!'
3
)
on the
Makha's
He
the
Mahavira
for
Makha's head
The
now
this stronghold.
it
He
before.
this strong-
(pot)
with,
thee,'
'For
the
Makha
import of
thee!
this
is
to the north of the anta^patya peg, the black antelopeskin being spread to the south of it (and immediately north of the
place
is
materials used in
1
89.
'
taking hold of
it
on
all sides.
DATAPATH A-BKAIIMAiVA.
454
same
the
as before
span high
for the
head
contracted in the
were, a span high
middle-, for the head is, as it were, contracted in
At the top he then draws it out (so
the middle.
is,
as
it
as
to
form) a spout
with
it
thou
XXXVII,
(Vaf. S.
art,'
Saumya
for
(the
it
indeed
'Makha's head
the head of Makha
'8),
is
Soma-sacrince).
the other two
the
In
same way
A
(Mahavira pots )
makes)
5
silently two milking-bowls (pinvana ), and silently
two Rauhiwa-plates c
1 8.
Verily this sacrifice is Pra^apati, and Pra^apati
(he
That
at
is,
and coram, on Katy.). This top part above the belt here simply
called 'mouth/ whilst in the Apast. St. XV, 2, 14 it is called
back' (sanu) ends in a hole for pouring the liquid in and out.
That is, for taking hold of it (mush/igrahawayogyam, comm. on
'
Katy.).
3
'
Mukha/
by the
for
which Katy.
commentator as
'
1,16 has
XXVI,
a hole (garta
'
ase/fana
comm. on
ksv.
explained
Gnbyas. IV,
seem
upper half, the remainder remaining solid. Cf. A.JV. Sr. XV, 3, 4.
4
Only the first of the three pots is, however, actually used
unless it gets broken by accident.
''
According
to the
comm. on Katy.
67, note
8
the
cf.
part
i,
2).
The Rauhia-kapalas
Rauhia cakes on.
flat
XIV KAXDA,
both of
is
ADHYAYA,
BRAIIMAAW, 20.
455
this,
Pra^apati) which
is
and what-
silently,
for
(clay)
expiations.
He
19.
then smooths
it
by means
for
grass (Coix barbata),
its head cut off, its vital
of
Gavedhuka
when
silently
the
two
milking-bowls,
silently
two
the
Rauhw/a-plates.
20. He then fumigates these (vessels) with (Va\
S. XXXVII, 9), "With dung of the stallion,
the impregnator,
1
Cf. J.
fumigate
vol. v, p. 393,
where
passage
is
the former
is
7.
'
The Sutras
make smooth, or
2
of 'hinv.'
It
would
and
'
this, I
1,
35,
where
is
is
'
'
grass,
is
not specified.
SATAPATHA-BRAHMAWA.
456
stallion
an
is
means vigour
completes
it,
'on
Makha
worship: for
He
for
bricks,
occasion
they
just
it
accordance with
in
(bricks).
indeed,
sacrifice
it
in
way
completes
let
the
with
off,
those
anything
whereby they
baked.
Having laid down the
he puts down the Mahavira
fuel
for
baking
'
(pot),
with,
3
,
For
Makha
the two milking-bowls, silently the two Rauhi//aBy day he should bury them (in the hole),
plates.
and by day he should take them out, for the day
That
is,
they
perhaps,
That
is,
'
'
etad
to
mean
'
at this time.'
(?).
Viz. in a square hole dug for the purpose east of the Garhapatya; the pot being then placed bottom upwards on the burning
3,
20
XIV KANDA,
ADIIVAVA,
I'.RAIIMA.VA,
457
25.
22.
S.
thee,'
take)
(I
the
one,
righteous
doubtless,
is
'
is
doubtless,
he
(Vayu,
the
wind)
that
purifies
'
thee.'
With, 'For a
good abode
creatures abide
all
Agni
this
for
all
creatures
is
in
world
is
it
(fire),
plates.
25.
He
(the
here.
parts
i.
e.
it.
SATAPATHA-BRAHMANA.
458
first)
Makha
'For
with,
thee!
Makha's
for
head thee!'
before.
And,
26.
partakes
verily,
whosoever either
teaches,
or
of,
that light
same as at the creation \
:
Third Brahmajva.
Now
1.
the
when he
at the time
who
he
guest-meal,
there
intends
proceeds with
to
perform
the
3
Pravargya, prior to the Upasads
spreads Kun
grass with its tops directed towards the east, in
,
front
thereon
in pairs
Mahavira
That
of the
is
4
,
the
(pot),
to
the
as
say,
Upayamani
pair
of
would seem,
(tray)
and the
5
lifting-sticks
even
the
creating the
constructs himself
as,
in
universe,
That
at
day (upavawhich
the
of
or
to,
hospitable reception (atithya)
satha)
guest-meal
The assumpof, King Soma forms part (see part ii, p. 85 scqq.).
takes
the
tion here is, that the performance of
place on
Pravargya
is,
that
up
to the
the Pravargya is to
each performance of the Upasad. Cf. also XIV, 3,1,1 with note.
4
Prior to this, the doors of the Jala are to be closed, to keep
The entire
the Mahavira from being seen; sec p. 452, note 2.
performaiK e of the Pravargya indeed has to be kept secret from the
-
of unauthorised persons.
The 'paruasau'
(also called
'
faphau,'
XIV,
2,
1,
XIV KANDA,
ADHYAYA,
BRAIIMA.VA,
459
3.
Vira^
he thus makes
pairs,
means
pair
And
be equal
this to
as to their being
for
strength,
when two
and
take hold of each other they exert strength
a pair (couple) means a productive union: with a pro;
man
'
!
Brahman, we
for the Brah-
on
seated
is
'
Sacrifice;'
and
'
'
sacrifice!'
recite
Hotr/ begins
to
wood
the
Mahavira
2.
10)
in
any
pot,
According to Haug, Ait. Br., Transl., p. 51, they are
placed underneath the pot in lifting- it, but this seems very improbable, seeing that, at the end of the sacrifice, the Adhvaryu, by means
of them, turns the pot upside down so as to pour the remainder of
up
other way.
its
DATAPATH A-BRAHMA^A.
460
The Brahman
'
(n.),
firstborn
from
He
afore.'
then
is
the
2g. S.
less, is
it is
doubt-
he who controls
is
controlled
it
is
'
For
'
5.
doubtless,
is
he
who
says,
thee.'
2
Having taken out a post by the
front door
to this (earth),
to rise.
series of texts recited
by the
I,
19 seqq.
Asv.
St. IV, 6.
1
Viz. he
makes
For
Near it a peg
is
tying the
cow
is
That would
tie
the goat to
whose milk
XV,
6,
13).
XIV KAA7<A,
ADHYAYA,
12.
BRAHMA2VA,
46 1
8.
1
seat
in
thereof,
south
it
made
It is
9.
Udumbara wood,
of
Udum-
for the
head
is
set
he
thus
head
the
sets
upon
the
shoulders.
11.
wound
It is
all
of Balva^a
had
and
thence these plants grew up: with that life-sap he
thus supplies and completes it.
12 And as to why he places it north (of Soma's
Soma is the sacrifice, and the Pravargya
seat),
but the head is higher (uttara) thereis its head
fore he
it
places
fore
he places
north of
it
The Pravargya
'
is
styled
it
'.
for
whose
seqq.
seat,
reaching only
the
Apast. XV.
Cf. XII. 8.
6,
is
to
him who
is
Soma.
3, 6.
XXVI.
According
to Katy.
2,
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
462
And when
the
,'
the
'May
god
Savitrz
anoint
thee
with
'
Now
14.
side
of
it
(a
'
!
contact with
the gods were
the
3
,
with,
earth!'
'Protect it from
For at that time
vargya),
1
Kaly.
vant),'
XXVI,
2,
injure
'
'filled
That
is,
Though
in the Jala
two
'
'
if
glowing.
one of the
Cf.
XIV,
2, 1,
18
3, 1, 14,
where
I prefer to
subordinate
xiv kXnda,
adhyAya,
he thus keeps
her:
it
i8.
brAhma^a,
463
White
were
is this earth.
Hotri recites this (verse,
15. And when the
thou art
'Sit thee down:
jRig-v. I, 56, 9),
sheaths of reed-grass are kindled on
great
it
for white, as
is,
it
,'
both sides
-,
the
heated,
covers
wife
(Sacrificer's)
her
head,
thinking,
should
thou
He
puts
on with,
it
heat thou
art,
'
Flame thou
art;'
for the
glow
Gharma is
art,
Flame thou
'
glow thou
art,
art,
heat thou
art.'
He
'
'
read,
ra^ateva
cf.
the corresponding
'
harinfva hi dyauA,'
XIV, 1, 3, 29.
2
That is, by
According to Katy.
and
XXVI,
3, 5
apparently
muttering the respective formulas
to
the
hand
the
of
the
according
point of the
changing
position
compass referred to in the formula.
the
pot
whilst
SATAPATIIA-LRAHM.WA.
464
19.
art
in
front
in
the
XXXVII,
[Va<r. S.
the
Rakshas,
front;
the
(in
'in
12,]
'Unmolested thou
east),'
unmolested by
fiends,
for
this
indeed,
Agni's over-lordship,'
for
is
(earth)
he
thus
this there is
in
life.
'
Indra's
'Well
western
live
to
in
this there is
region),'-
'
so to speak
in god Savitrz's over-lordship ;'
the ^od Savitrz he thus makes her over-lord for
the warding
thou
'grant
secures
the
of
off
eyesight
for
eyesight
fiends,
the
unto
himself,
Rakshas
he
me!'
thus
and accordingly he
towards
the
1
north,'
'causing (sacrificial calls) to be heard
is
what he thereby means to say;
'in the
creator's over-lordship,' the creator he thus
,'
The
Or, calling for the .rrausha/' ; cf. part i, p. 131, note 2.
as
the
term
is
somewhat
masculine form of the participle
peculiar
is meant to
It
has probably to be
it
refers
to
the
earth.
explain
1
understood
'
the arausha/.'
Mahldhara
'
where he
'
meet
for sacrifice.'
XIV KAiVDA,
makes her
over-lord
the warding;
for
465
off of the
fiends,
thereby secures
to
and
himself,
accordingly
he
On
means
to
When
'
say,
Protect
me
its
'
3
,
Here
high.'
Mahidhara takes no
Brahma;/a, but
'
explains
an
'
H h
SATAPATHA-HRAI1MAJVA.
466
with
XXXVII,
S.
(Vaf.
encompassed
the
by
he places
13),
'Hail!
Maruts!'
the
be thou
call
of
for
and the deity last
the call of
is he who shines
hail
yonder, and
the Pravargya also is that (sun)
it is him he thus
and hence he places the call of hail
gratifies
first, and the deity last.
27. 'Be thou encompassed by the Maruts,' he
'hail!'
first,
'
'
'
'
for
the
That
along the north and the south sides of the pot, on the
burning sheaths of reed grass; or rather on hot cinders heaped
thereon.
purpose
is,
Katy. XXVI,
of the ordinary
indeed, calls
them
3,
9.
(three)
They would
enclosing-sticks;
and
the
Apast.,
'
paridhi.'
That
serve
partly
makes
to
be the
along the west and the east sides of the pot. According
to Apast. Sr. XV, 8, 1-4. two pieces of wood are laid down
is,
alternately
being then
laid
down (on
by the former
priest.
XIV KANDA,
also
BRAHMAA'A, 32.
467
is
year
ADHYAYA,
is
He
29.
hundred
'Protect
then
For
it
were afraid
lest
the Rakshas,
and that
from above;
to wit,
seed,
it
He
(the
means
of
fans
whilst
muttering,
Honey each time; for honey means breath he
Three (fans) there are, for
thus lays breath into it.
there are three breathings, the out (and in)-breathing,
by
(three)
',
'
They then
When
way.
fan
it
thrice
in
its
it
is
the non-sunwise
head cut
off,
its
life-sap
he thus supplies
it.
who perform
1
They
black and
from those
They
That
is,
See
p.
Agnidh going
465, note
in front).
2.
ll
satapatha-brAhmana.
468
this makes
fan again thrice in the sunwise way,
six; and six in number are these breathings (vital
the head
in
airs)
They
is
it
is
And when
33.
Hot;/
the
(plate).
recites
this
(verse,
make ye
Ai'vins,
AVg-v. I, 112, 24), 'Successful,
our voice,' the Adhvaryu steps up, and
The Gharma
know that the
'
is
aglow
If
Sacrificer will
it
says,
be aglow, he may
become more
prosknow that
become
will
neither
be aglow.
34. And,
to
at the creation
1
That
-.
apparently,
is,
red-hot,
(m/frta),
flames outside
in
ablaze,
glowing
or
as well
perhaps,
as inside,
enveloped
ghee with which it was greased all over hence hardly,
'bestrahlt' (illumined, shone
upon), as the St. Petersb. Diet, takes
it; cf. ^-uju/'dna, XIV, 2, 1, 18; 3. 1, 14.
According to A.past.Sr.,
entirely
owing
to,
the
when
Katy.,
on
the
the
Adhvaryu takes
According
to
the
baking of the cakes, whilst the Adhvaryu sprinkles the pot with ghee
each time that the Mot;-/, in his recitation, utters the syllable om
'
at the
end of a
See
the
first
last verse,
3> is inserted.
p. 458, note
Before the
verse.
1.
'
6,
2-3.
XIV KANDA,
ADHVAVA, \ BRAHMAATA,
469
5.
Fourth Braiimaa a.
t
1.
'
says,
The Gharma
up and
aglow,' they step up and
is
revere
it
steps
Avaka^a
but
'
'
the
he lays into
airs
number
six in
Six of them
is
step up to
are these vital airs in the head
it.
it,
:
for
it is
it.
creatures,'
4.
for
he
is
'
for
child
(the sun)
lord of
Savitr/,'
The
he
thoughts; 'the
is
he says,
therefore
the
god
XXXVII,
with Agni,'
Agni
[Ya<r.
S.
15,]
for
(fire)
Avaka^a
Prastotr;'.
XXXVII, 14-20
and the
is
a.
exception of the
5ATAPATHA-BRAfIMAiVA.
470
6.
with
'with
for
shed
light,'
for with
Surya he hath
light.
7.
'
avakasa/
for
there
the
sky,
forth,'
and
of
as
the
for
'The sustainer of
heat upon earth, shineth
XXXVII,
[V&\ S.
8.
it
16,]
of the
sustainer
sky,
and of
that
earth,
(sun,
he
is
less
'
is
worship
shall please
'
the gods
9.
[Va;'.
S.
XXXVII,
17;
AVg-v.
164,
I,
31;
X, 177, 3,] 'I beheld the guardian, the neverhe who shines yonder is indeed the
resting','
and he
guardian, for he guards everything here
therefore he says,
does not lie down to rest
'I
it,
the never-falling.
XIV KA.\7)A,
10.
ADHYAVA, 4 BRAHMAiVA,
'
4.
47 1
thither,'
himself
in
the
and
gathering
the
(converging)
or
'he moveth to and
radiating regions,
rays;
fro within the spheres,'
again and again he
for
this
all
(universe);'
'Thou
art heard
by the
god, guard thou
this,
for
it
was the
'
of you two.'
13.
'Honey
to
the two
lovers of
honey!
honey!' for
honey
this
to
is
it
by means of that
is
honey
14.
\V$g.
One might
S.
XXXVII,
'
expect
pathfbhi/6
19,]
'
dafvai-6
'
honey
or
'
devamargai^.'
'
devai'A pathfbhi^,'
SATAPATHA-BRAHMAZVA.
47 2
father:
shines
XXXVII,
S.
[\%'.
15.
our
thou
be
is
yonder
tlie
he who
and the
for
father,
him he thus
is
our
art
gratifies,
not!'
me
injure
it
'Thou
father!'
indeed
20,]
'
is
it
blessing
he thereby
invokes.
together with
my
may
husband!)'
And,
17.
verily,
remain unscathed
is
the
Pravargya
a female
whosoever either
a pro-
teaches,
or
partakes
of,
this
at the creation
*.
Second Adiiyaya.
The
1.
He now
(cakes)
See
p.
First Braijmajva.
two Rauhi^a
'May the day
: (Va?\
458, note
S.
XXXVII,
21),
1.
be
pleased with
lighted with its
its
the
brightness,
with
hail!'
light,
the
in
473
IIRAIIMA.VA, 4.
well-
this
text
morning; 'May
deities sacrificers
nicrht.
4.
also these
two
is
text
is
used,
viz.
the
first
at the morning performance, whilst the second is used at the afternoon performance. The cakes, being one-kajdla ones (the two
rauhiwahavani ladles serving as kapalas), must be offered entire.
'
'
Katv.
18
11,5; 12,7;
Apast. XV, 10, 10
Taitt. Ar. IV. 10, 4.
Brahmawa
our
Though
expresses itself in
a rather peculiar way, its statement, here and at XIV, 2, 2, 41, is
If this is the
perhaps meant to imply the same mode of procedure.
Cf.
XXVI,
4,
14
6,
first,
and those of
the afternoon
leave
'
it
text.
'
purposely vague.
It is
'
If
'
'
'
5ATAPATHA-r.RAIIMA.VA.
4 74
worlds, and
he thus
Pravargya is the sun
encompasses yonder sun by these two worlds,
whence he is encompassed by these two worlds.
Rauhmas are also the two
5. And, indeed, the
he thus places
eyes, and the Pravargya is the head
the
XXXVIII,
divine Savitrz,
the arms of the Asvins,
1),
thou art;'
as before
He
7.
the
zone
the same
Aditi's
is
Garhapafya (V&f.
come hither! Aditi,
'
cow
for the
hither*!
Aditi,
Pushan:
the
come
tlfe
is
Ids.,
Sarasvati.
is
When
is
'
'
to be.
it
9.
1
He
then
lets
Pushan thou
the
art,'
calf
to
Pushan,
it
(to
suck), with,
is
doubtless,
he
2
3
4
The
edition omits
See
I,
2, 4, 4
3,
'
adityai,'
1,
'
for
'
devasya.'
15.
Or
nourishes,
ihidhara).
as
it
XIV KANDA,
ADIIVAVA,
BRAIIMA.YA,
475
14.
'
tore
10.
He
then
leads
art.'
it
(the
calf)
away' with,
the Gharma,
Afford
for
'
11.
He
then causes
it
of the sacrifice
it
'
therefore he says,
12.
'
Sarasvati, doubtless,
'
'
Sarasvati
'Flow
for Indra
the deity
of the sacrifice, and it was indeed by him who is the
deity of the sacrifice that the Asvins then restored
13.
for Indira!'
and therefore he
14.
The
'
says,
it is
Flow
is
them he thus
pleases,
'
for Indra!
'Hail,
of Indra!' for Indra is the deity of the sacrifice:
he thus pleases him who is the deity of the
and therefore he
sacrifice,
of Indra!
says it,
of hail
possessed of Indra!'
threefold is the sacrifice.
he places
significance of this
1
Hail,
hail,
for
'
'
'
says,
is
first,
is
the
possessed
Thrice he
The
same
last
call
:
the
as before.
cow by
tying together
SATAPATIIA-BRAHMAJVA.
476
He then
XXXVIII, 5;
15.
Rig-w.
164,
I,
with (Va\ S.
'This ever-
49),
that
to
is
secret'-;'
'
is
means
to say,
'
'
the
aerial realm,'
same as before
16.
He
3
.
XXXVIII,
(Vag.
S.
thou
art,
the
6),
indeed
these
both
the
with
art,'
and earth
lifting-sticks are
for
two,
Gayatri and
'with heaven
the two
thee,'
encompass
lifting-sticks
the
is
and
the
'
The
author apparently
'
haustible) from
3
Viz. as at I,
si,'
1,
to
lie,
2, 4.
derives
sleep, as
'
'
.ra.raya
(? perennial,
inex-
does Mahidhara,
According
to Katy.
XXVI,
5,
10
seq.,
'
'
steps
4
up
See
to the
p.
Garhapatya.
458, note
1.
XIV KANDA,
ADI1YAVA,
BUAIIMAAW, 20.
477
of this
is
He
17.
same as
the
then puts
'By the
with,
before.
it
air
support
thee,'
the
for
'
'
supporting
'
'
By
the air
He
18.
therefore he says,
support thee.'
then pours
in
Indra
is
'O
Indra and ye
him who
'-
pleases
Ye
Aj-vins
-for
the deity of the sacrifice, and he thus
With,
19.
it
is
sacrifice,
says,
and
'O
it
is
Indra
and ye A^vins
'
!
this
is
indeed honey;
is
to say,
those
(deities)
The upayamani
'
are
indeed
true
(vasu),
for
it
is
'
is
apparently a kind of bowl, or hollow tray
of hard (udumbara) wood, somewhat larger than the (howls of the)
spoons or ladles used on this occasion, and, indeed, also itself used
as such.
2
Whilst the
Adhvanu was
"
.SATAPATHA-BRAIIMAA'A.
47^
if it
'
'
'
The
call
of hail
first,
that
li^'ht
at the creation
is
the
same
as
3
.
Second Braiimajva.
And when
1.
'
Let
lest
the
Rakshas,
the
(Pravargya) of theirs in
they offered it with the Svaha-call before
taken
to)
offered
it
(its
being
it
According to
Taitt. Ar.
'
XIV,
Sec
p.
1, 3,
26.
458, note
1.
IV,
8,
XIV KAAV)A,
ADHYAYA,
BRAHMAiVA,
6.
479
2.
(I
offer)
indeed
he who
(samud-dru)
offers
the
all
(aerial)
is
it
7< ]
ocean (samudra)
blows here, for from out of that
thee, hail!'
is
ocean
(I
XXXVIII.
[Va^-. S.
all
'
and therefore he
says,
consecrate) thee, hail!'
it,
flood
the
(sarira)
come
creatures
him he thus
the wind Flood
to
forth
offers
all
together (saha
it,
irate)
thee, hail
it
irresistible
indeed
is
to
is
it
thee,
'
is
To
he who blows
and therefore
'
hail!
hail!' un-
here
the
'
for
all
4.
assailable
Ocean
the wind
3.
To
thee,
hail
blows here
him he thus offers it, and thereTo the wind Favourable thee, hail
it is
'
to
fore he says,
To the wind Ogress-ridder
6.
[Va*\ S.
panied
XXXVIII,
thee, hail!'
8,]
offer)
(I
it is
to
offers
says,
it,
'
'
;'
says,
SATAPATHA-BRAHMAA'A.
4S0
moreover,
it is
made
thereby
to
be
like the
morning
'
him he thus
is
it
'
offers
it,
'
'
made
'.
him he thus
to
is
it
it is
8.
and, moreover,
Indra thee;'
'To
slayer
the
of
offers
and
and therefore he
says,
as to his saying, 'to the
it,
evil-minded,'
one
evil-minded
the
To
being an enemy, he thereby means to say,
This is his
thee!'
Indra, the slayer of enemies,
even as there is a share for
(Indra's) special share
*
a chief
2
,
so
is
gods.
'
He
(with Savit/
10.
'To
P>;'/haspati,
See
/).
accompanied by the
Br/haspati
all
III, 4, 5,
1,
where
it
is
to
indeed
him he thus
is
offers
Cf. Ill, 9,
-i,
9.
XIV KANDA,
ADHYAVA,
BRAHMAJVA,
48 1
14.
it,
'
'
the gods
all
[Vac- S.
XXXVIII,
9,]
him he thus
Yama thee
it is
'
offers
it,
'
'
number
three in
thus
}
:
it
he thereby
to these
is
He
then
'
'
'
'
the
is
same
When
See
p.
[44]
it
has
465, noLe
2.
l
See XIV,
1,
3,
26.
DATAPATH A-BRAHMA.V A.
482
'
'
once for
for
all
the
>SYausha/
'
Pronounce
Gharma
he
offers
'
the
offering-formula
the Hotrz),
(ya^ya) of the
(to
10),
in
'All regions
the south/
'
is
to say,
with
(hail
!),
'
same
17.
as before.
And, having
offered,
he
(thrice)
shakes (the
place
thou
in
heaven!'
for
the
Gharma
'
See part
i,
p.
its
4,
side, to
established
heavens
the
in
BRAHMAiVA, 21.
him he
In heaven
thus
is
it
483
'
'
With,
fice!'
offers
18.
this
in lieu
is
for
Agni is
blessing result
from the
for
by the
(as
the Mahavira)
same
world
this
in
The
last
of
call
established
is
thus
it
'
'
hail
texts!'
is
them
he places
is
as before.
The Brahman
19.
sacrificial
he thereby pleases.
first, and the deity
the
(priest)
for the
Brahman
is
is
[He does
20.
'
among
the priests.
with V$g. S.
so,
XXXVIII,
12.]
to the
head
the
of
the
this, for
sacrifice
is
it
them he thus
pleases.
21.
1
The
'
analyses
'
exact meaning of
it
by
hard
'
hardvanam
'
'
hri'd
daily- favours,'
'
is
'
vana,'
Mahidhara
blowing, going, hence
doubtful.
The
dear to the heart.'
heart-wafting, going to the heart
St. Petersb. Diet, takes the word to be
hard-van,' in the sense
'
'
'
of
'
herzstarkend
?
literally,
(heart sustaining, invigorating
The Taitt. Ar. has hardivanam
of heartiness ').
'
'
'
possessed
instead.
The
author of the
this
Brahmawa apparently
considers the
own symbolic
purposes.
2
DATAPATH A-BRA
484
this
is
for
indistinct,
and the
defined),
IMAA'A.
sacrifice is
Pra^apati
22.
indistinct
is
Pra^apati
(un-
Pra^apati,
the
web-weaver,
doubtless, is he that shines yonder, for he moves
and the
along these worlds as if along a web
thus it is him he
Pravargya also is that (sun)
;
web-weaver
23.
therefore
he says,
'
To
the
Thereupon
24.
Sacrificer
being the
S.
[Va^.
25.
sacrifice,
by means of the
sacrifice
the
Sacrificer
he
sacrifice
XXXVIII,
he
(mutters),
thus heals
the
'The Asvins
13,]
26.
'may
accrue here!'
gifts
whereby he means
'
'
-,
'ahar-diva'
(lit.
'day-daily,'
cf.
Germ,
Aberdonian
tagtaglich;
'daily-
'
'
That
he Taittiriyas differ
'
somewhat on
this point
of the performance.
XIV
KAA'DA,
ADHYAyA,
RRAHMAiVA, 30.
whereby
he means to say,
vigour swell thou!'
'for
the
rain
he
'for
thereby means
results from the
which
Brahman swell
the
vigour,
'
For
'
4S5
life-sap,
he
thou!'
'for the Kshatra
thereby means the priesthood
swell thou!" he thereby means the nobility;
'for Heaven and
Earth swell thou!' he
thereby means these two, the heaven and the
earth, within which everything" here is contained.
rain;
the
28.
When
rises
it
so for the
does
so
Sacrificer,
drops cease,
He
that
rises in
it
it
rises.
When
the
29.
it
ever direction
'
(north)
offspring
it
(west side),
left
upwards,
it
steps out
shines \onder
everything
supported
thus
'
he says,
50.
He
is
him he thereby
is
it
pleases,
and therefore
'
Mahavira
and whey
1
'
After the
Gharma
The
fills
the
sour curds
pot, whilst it is held over the fire, with boiled
The Ajvins drank the
(dadhi), whilst muttering the text,
'
,'
'
texts,
'
ameni'
in the sense
thou,' &c.
of
amanyu.'
SATAPATIIA-BRAIIMAiVA.
486
He
31.
wood
(split)
airs, it is
I
,
the
wood being
pieces of
the vital
;
who blows
him
'Hail to
is
here,
for
'
cream
The
'
call
of
'
'
hail
he places
first,
and
stick
(paridhi).
'Hail
33.
the
to
pressing-stones!'
the
it
enclosing-stick.
'Hail
34.
The
St.
the
to
sounding-holes'!'
it
the
'
meaning
the
not shooting,
ineap'able of shooting.'
They
are dipped into the remains of the hot milk and ghee, the
liquid
That
which
is,
that
down
is
laid
first,
seqq.
BRAHMAiVA, 35.
487
bestows
him.
upon
he leans
third stick)
offered
Having
it
the
(with
stick.
upon the
Gharma!' even
'
35.
(seated)
towards
looking
north
the
When
3
.
the
'
echo
(otherwise
the proper
').
'
cf. Ill,
upa-rava,'
ears, as
1
If
correct
1
5, 4,
channels of the
1,
vital airs.
'
'
is
rendering (St. Petersb. Diet.) of urdhvabarhis
the term being apparently based on the Fathers' epithet
this
'
barhishada/2,'
the altar-ground)
the force of
Mabidhara takes
peculiar.
pointed upwards,'
i.
e.
it
'
'
(sacrificial
urdhva
in the
'
in the
sense of
grass-covering of
compound
'
having
is
very
their barhis
Gharma
is
concerned
being
its
having th< ir
possibly mean
barhis
i.
e.
in
the
the
world
of
above/
Fathers, where they
(special)
would be supposed to partake of the libations of hot milk whilst
The term
'
urdhvabarhis
'
might
The comm. on
Katy.
XXVI,
6,
'
'
atithyabarhis
3
And
(?).
it.
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
488
why he does
as to
not look at
it,
once
'Hail to
36.
37.
the
is
it
vital
he thus
airs
(with the
against the middle enclosoffered
Having
it
ing-stick.
38. [Va*\ S.
XXXVIII,
this,
(with
wards, hands
throws
it
16,]
!'
'Hail to Rudra.
even
without offering
stick),
it
god
And
he thus
as to
so thinking,
him
in his
why
'
gratifies
own
it,
me
region.
he does
harm.'
other,
The
:\.n(\
'
call
is
the
same
as before.
takes
'
rudrahuti.'
XIV KA.Y/)A,
He
41.
then
ADHYAYA,
offers
second
(the
489
MRAIIMA.VA, 43.
of)
two
the
same
with
its
He
42.
'
!
the
this
the
is
may
same
this is the
Gharma.
of the
import of
mystic
as
light, hail
as before.
(to
the
hail!
light,
He, having
drinks
meal),
solicited
with,
it
an invitation-
'Offered
is
the
thee,
injure us
43.
Now, on
in this
Viz.
XIV,
2,
Cf.
the priests
Hotr?",
XII,
8,
and the
Adhvaryu,
there
is
the
1.
1,
invited.'
thee,
by saying
to each,
art
12,
or,
stated,
is
The
30
On
the so-called
'
mound
'
uX'/Vmh/a-khara
south part of the j-ala, close to the mat or hurdle forming its wall,
According to Katy. XXVI, 6, 21
just east of the southern door.
seqq., Apast.
XV,
12,
seqq., the
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
490
same
The pieces
significance as in the Mar^aliya.
of wood he throws into the fire.
They then proceed with the Upasad. And thus the head of the
sacrifice has been set right in the very same manner
in
One must
44.
first
lest
Indra
should
cut
it.
off
would be
his
head;
(Soma-sacrifice)
sinful,
and
but at the
for at
first
with
toiling
it
45.
the
And
were he
to
(Mahavira) of his,
when heated and ablaze, would burn up his family
first
Soma-sacrifice,
that
Sacrificer
him
(let
sacred writ
ficial fee.
in
X!V KANDA,
all
for
it
perform
ADHYAYA,
all
(the
property
Sacrificer's)
one's property
49
BKAIIMAA^A, 49.
for
this (Pra-
vargya)
'
and
everything,
this
for
suya,
is
everything.
at the
it
it
(a
(Pravargya)
'
headless, whereby, then, does the Agnihotra become possessed of a head for him ?
Let
is
vargya
'
him say,
How the New
By the Ahavaniya.'
and Full-moon sacrifices ?
Let him say, By the
How the Seasonal sacrighee and the cake.'
fices ?
Let him say, By the oblation of clotted
curds 2
'How the animal sacrifice?' Let him
'How the Somasay, By the victim and the cake.'
sacrifice ?'
Let him say, By the Havirdhana V
when the sacrifice had
49. And they also say,
its head cut off, the
gods on that occasion restored
4
it as the
hospitable reception (of King Soma), and
verily for him who so knows this offering is not
'
'
'
'
'
'
'
.'
'
'
'
'
i,
See
III, 2, 3.
20
4.
1.
1.
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
492
50.
say,
(water),
they lead forward the Pra/dta
wherefore do they not lead it forward on this
occasion?' Well, this to wit, the Pra#!ta (water)
being the head of the sacrifice, and the Pravargya
sacrifice
'
Lest
thinking,
cause the head to be overtopped by a head.'
51. And, again, they say, 'Seeing that elsewhere
also being
its
to
be overtopped by
vital airs.
(cakes)
(it
is
so)
lest
he
should
overtop
eye
by eye.
53. And, again, they say, Seeing that they make
offering to the gods by means of wooden (vessels),
wherefore does he offer this (Gharma) by means
When the Sacrifice had
of one made of clay ?
'
'
it
life-sap.
But
54.
1
if
See part
it
i.
p. 9,
note.
See
p.
it
would be
469, note
1.
and
BRAHMAiVA,
493
I.
of gold,
if
it
itself
it is
And,
55.
partakes
at the creation
l
.
Third Adiiyaya.
The
2
day
Setting
Now, on
i.
head
this
See
p.
That
(from
all
together
First Brahmajva.
the
or
teaches,
this
of,
that light
whosoever either
verily,
the
around
458, note
it
(removed), as
(the
is
Having gathered
trunk).
6
were,
it
Mahavira
pot),
they
1.
of the Upasads,
and
many performances
3
in case the
Pravargya
is
to be
performed
as
of that sacrifice.
On
the case.
is
otherwise
XXVI,
7,
'
The
phrase
a
'
man) of
6
'
sala,
DATAPATH A-BRAHMA.VA.
494
and completes
And
3.
it.
as to
why
well,
(it
what is
and above, as
were, above
mouth,
were,
is
yonder
thus he thereby supplies and
(heavenly) world
completes it (the Pravargya) with that heat which
had entered yonder world.
it
it
and
lay
the
According
this
to the
7, 4,
it
is
the
Adhvaryu
distributes
ladling four times into the offering-spoon
pouring
ghee successively over the three bundles of
who
after
sticks,
some upon
the
first
viz.
two
Agnidh
and upon the third after it has
been held knee-high by the Agnidh, and then thrown into the
fire by the
Adhvaryu. According to Apastamba, who makes
the Pratiprasthatrt and Adhvaryu the two performers, the third
whilst it is
portion of the ghee is offered on the bundle of sticks
still
held
ceremony
height) to
fire),
fire.
As noted by Katyayana,
the
1,1,5
seqq.
KAA Z>A,
T
XIV
dhana,'
just
ADHYAVA,
that which
of thine,
that
firm:
become
hail!'
there
this
in
495
9.
in
is
'may
(shed);
and Havirdhana
thine increase and
(fire)
BRAHMAJVA,
of
(fire)
that
to
is
nothing
hidden, so to speak.
5.
he
second (bundle),
the
offers
for
in
and
high,
in
the middle, as
it
were,
is
the air-world
'What
6.
the
fire
fire of thine
which
in
is
Trish/ubh and
which
in
is
(fire-shed);
and
fire,
'what
air,'
just
the
in
is
in this
to
that
(fire)
of
thine.
were,
is
he who
is
and completes
it
sitting;
world
and below, as
it
were,
this (terrestrial)
is
air;
with that
it
the
in
become firm:
hail!'
7.
the
in
is
'What
fire
which
is
(shed);
this there
in
He
and
in
the
Sadas,' just
is
that
the
'may
become
9.
firm: to that
(fire)
of thine, hail!'
in
is
1
,
with
Viz. out of the Jala, with the Sacrificer's wife in front of him,
496
'
human
means
to
body!'
ruler,'
he thereby
say;
that
is
to say,
'
man's person
as a stay for the Vis,'
;
doubtless
sacrifice,'
to
new
the sacrifice
is
the
it
He
10.
Saman
'we
will follow
and the
is
follow)
'
will
he says
this.
'
'
'
'
rather say,
the Saman.
'
'
others.
to Apast.
According
XV,
13, 4, the
and
&c), the Adhvaryu places the throne-seat (with the chief vessels) so
as to stand with two feet on the Vedi, and with the other two
outside
it,
and
calls
on the Prastot/Y
to sing the
Saman. This
(as
is
usual in chanting)
repeating his
is
Uttaravedi
paragraph,
the
finales
For
For
'
viz.
'
'
corresponding
'
to
the
formulas
of this
follow) thee
For the protection of the self
!
thee
'
'
!
It
l'.RAIIMAA'A,
body
14.
497
Saman
for the
is
He
12.
sings
encountereth
burnetii,
'Agni
Ahavo
!'
it
is
thus he
northwards
front side of
Agnidhra
pit
(fire-house)
and the
for
this
14.
island; for,
when heated,
it
becomes burning-hot
a
;
this (earth),
it
into
the
water,
it
is
suns;
to the
'
in the text
all
is
the
same as of
'
atiavas
').
As on
passion,
cf. p.
[44]
464, note
4, p.
468, note
K k
1.
satapatha-brAhmaiva.
498
of soothingtherefore set
But
15.
vedi
it
it
him rather
let
Uttara-vedi
for the
Pravargya
head
its
is
set
is
he
it
let
him
as
The
first
Pravargya
he
(pot)
sets
out so
to
is
17.
[He does
is
the head
with Va^. S.
so,
he thus
XXXVIII,
four-cornered,' four-cornered,
The
20,]
indeed,
is
'
'Mighty
to say,
mighty one
(be)
down
Katyayana only
lays
sacrifice
of one
who
have to be deferred
an
places, including
2
The words
till
after the
'
'
explanatory of
mistake into the Sawhita.
15RAIIMA.VA,
'from
2 2.
499
'
'
'
In this
it
way
this is
whereby he puts
of) clay,
flesh
upon
it
(Pravargya)
On
there
its
is
front side)
it
airs,
vital
there
airs,
in-)
on him.
22.
He
The
with
refer to the
different
Supreme
Spirit
it
with
The
'
guile
'
anyavratasya
to
and
K k
'
sa^ima (we
serve, are
away
accordance
in
'
hair.
'
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
500
with
aavel)
its
towards
point
On
the
east
belly-
it.
the
thighs
it
behind
knees
consist, as
Behind
it
(them)
the Mar^aliya
for there is its place of rest.
23. He then pours milk into that (chief pot),
with (Va\ S. XXXVIII, 21), 'This,
Gharma,
,
into it;
this
in
'
'Grow
there
is
thou,
and
fill
out thereby
nothing hidden, so
to
fill
!'-
speak;
out!'
it
more
or
it
That
is,
the
sand used
for
them, and
brought thither
in
vessels.
2
That
is,
'mound
of remains
'
(uXX7nsh/akhara),
XIV K\XI>\,
ADIIVAYA,
5OI
Sacrificer.
He
for threefold
He
26.
the sacrifice.
is
Varshahara Saman
doubtless
hari//)
'
then says
is
it
is thus
him he
Pravargya also is that (sun)
thereby pleases, and therefore he says, Sing the
Varshahara Saman
27. They then cleanse themselves at the pit.
With (Va- S. XXXVIII, 23), 'May the waters
:
'
'
and
be
plants
bolt
-and
'
May
with,
us,
and
whom we
hate!'
let
is
throws him.
He
28.
(the
Sacrificer)
towards
out of the
The
the mighty
ivYg-v. IX,
stallion
(XXXVIII,
2,
6,
to
'
fallow-
one, beautiful as Mitra, the water-holding vessel hath shone like unto
the sun.'
The
Katy.
italicised
wanting
XXVI,
7,
in the
suit the
Maha-
Rik.
36 (doubtless
in
SATAPATHA-BRAIIMAA'A.
502
evil
is
it
evil,
gloom,
this
on
is
it
(terrestrial)
world
this
heavenly world
light, is the
world he thus
it
is
the heavenly-
in
He
walks
me
fire into
And
29.
also
art, fire
'
perform
it is
the
Gharma
for Soma
of
curds
and
the
(Dadhi-gharma),
head he thus restores
the Pravargya
the midday-pressing,
head,
the midday-pressing
Indra's
its
is
is
pressing
when the
and
to the
for that
wit,
:
whey
sacrifice,
at
sacrifice its
to
is
own
in his
special
share
30.
On
its
this
Cooked
to speak!'
occasion.
for the
'
Hotar, speak
Hot/V speaks
the offering-food
for cooked, indeed,
it
is.
Having stepped across (behind the Ahavaniya), and called for the 6Vausha/, he says,
'Pronounce the offering-formula!' and offers on
is
The
fire.
When
the Vasha/
is
XIV K\.\D.\,
ADHYAYA,
BRAIIMAtfA, 34.
503
an invitation
to
it
(and received
an answer from the priests), he drinks of it, with
solicited
Having
31.
(Va\ S.
XXXVIII,
27),
'May there be
in
me
thus
secures
to
himself;
'the
Gharma
of
for
fire,
is;
for
it
fire,
S.
is;
is
(the
light
it
hath
28),
been
the
Brah-
'The
brought,' for
indeed the seed of the milk that has been
Brahman
man
settled
is
seated,
and gold
is
The
glory
therefore
for scorched, as
Adhvaryu comes
See
Lit.,
8
489, note 2.
lying, i. e. not standing or moving.
p.
DATAPATH A-BRAHMAAA.
504
work on
this occasion
chanters.
And,
36.
of,
partakes
teaches,
or
that light
at the creation
:
whosoever either
verily,
'.
Second Braiimaaa.
Expiatory Ceremonies.
1.
Now
this
to
the
wit,
sacrifice
is
the
self
of
all
(or,
cattle.
is
an expiation.
an oblation of a
(spoon of ghee)
for the full means everything: with everything he
thus heals whatever has been unsuccessful in the
2.
le offers
full
sacrifice.
XXXIX,
'
with Va^. S.
1,]
to the vital airs with their over-lord!'
3.
[He
offers,
for
in
the
airs,
mind
doubtless,
all
the
is
vital
Hail
the
the
airs
mind
are
established
it
is
See
p. 458,
note
1.
XTV KA.VDA,
ADHYAYA,
4.
hail!'
r.RAHMA.VA.
the
12.
505
earth, doubtless,
is
been unsuccessful
'To Agni
5.
the sacrifice.
in
hail!'
Agni, doubtless,
is
the self
all
sacrifice.
6.
hail!'
the
air,
doubtless,
is
it is thus
by
place of abode for all the gods
means of all the deities that he heals whatever
'To Vayu
7.
hail!'
Yayu
the self of
less, is
of
the sacrifice.
in
all
all
8.
a place
of abode for
means of
all
of
in
'To Surya
less, is
all
the
sky, doubtless,
is
it is thus by
the gods
the deities that he heals whatever has
been unsuccessful
9.
hail!'
all
the sacrifice.
hail!'
Surya
it is thus
the gods
by means
the deities that he heals whatever has been
the self of
all
\y$g. S.
10.
'
hail
the
XXXIX.
2,]
abode
it
is thus
the gods
by means of all the
deities that he heals whatever has been unsuccessful
for
in
all
the sacrifice.
11.
'To A^andra
doubtless,
means of
is
all
hail!'
A'andra
(the
moon),
the self of
all
the
Nak-
.<TAT.\rATIIA-BRAHMAAT A.
506
shatras
(lunar asterisms),
of abode for all the gods
the
all
hail!'
less,
by
place
is
it
thus by means of
he heals whatever has been
that
deities
are
doubtless,
'To Varu;/a
in the sacrifice.
hail!'
Varu#a,
doubtless,
is
it is thus
the gods
by means of all
the deities that he heals whatever has been unsuc-
the self of
all
one
This
To
hail!
the Purified
pati,
and
Pra^apati
is
the
sacrifice
it
is
thus
Voice
the
it;
'to
two
the
nostrils
full
Mahidhara takes
'
airs
to
(spoon),
in
it.
the
the
head
He
offers
full
'
it
is
a last
means every-
and apparently the name of a god (as he does also the Navel
(nabhyai devatayai)
).
XIV KANDA,
ADHYAYA,
UKAIIMAVA. 23.
507
'The
20.
obtain,' by
by
speech
truth
of speech
may
freely
speech everything is gained here:
he thus heals whatever has been
unsuccessful
of cattle,
the sacrifice;
in
'may
form
of food, fame, and
the
in
sacrifice;
essence
prosperity accrue unto me, hail!'
the
the
a blessing
he thereby invokes.
The
22.
is
year
Pravargya, indeed,
everything,
and the
is
Pravargya
is
everythen it is
gods and
and,
beings subsist thereon
verily, the rains overflow for him who thus knows
the
all
this.
The
is
everything
it
is
this
hot then
over
then
when
(terrestrial)
it
is
it
it
is
world
yonder
it
is
burning-
the air-world
is
when
.VATAPATHA-BRAIIMA.YA.
50S
indeed,
and
overflows,
the gods
all
The
24.
Pravargya,
A
is
indeed,
those
deities
Agni,
The
25.
own
Pravargya, indeed,
is
knows
26.
this.
The
Pravargya, indeed,
the Agnihotra
is
when
it
is
is
put
on the fire then it is the (Gharma) placed thereon
when it is ladled out then it is the burning-hot
(Gharma); and when it is offered then it is the
but, indeed, when the Agnioverflowing (Gharma)
hotra overflows all the gods and all beings subsist
everything
(the
Agnihotra milk)
thereon
him who
27.
moon
The Pravargya,
sacrifices
for the
indeed,
is
New and
the
New
and Full-
Full-moon
sacrifices
XIV KAXDA,
ADHYAYA,
when
it
(the havis)
liUAHMAA A, 30.
T
509
the
Pravargya is everything
put on the lire then it is the
is
when
is
it
standing ready
then
is
it
overflow
all
The
Pravargya, indeed, is the Seasonal sacrifor the Seasonal sacrifices are everything, and
28.
fices,
the Pravargya
is put on the
thereon
is
burning-hot (Gharma)
it
is
and when
it
is
but, indeed,
and
offered then
when
the oods
all
knows
29.
this.
The
the
fice, for
Pravargya, indeed,
Animal
sacrifice
is
is
the
Animal
sacri-
hot (Gharma)
and when
overflowing (Gharma);
;
offering overflows
it is
offered then
it
is
the
beings subsist
thereon and, verily, the animal offering overflows
for him who thus knows this.
all
all
30.
is
The
Pravargya, indeed,
everything, and
when
placed
it
is
the
fire
Soma,
Pravargya
on the
is
when
it
it
is
is
is
for
Soma
everything
the
drawn
(Gharma)
(into
the
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
IO
cups)
when
then
it
is
it
the
is
offered
and
burning-hot (Gharma)
then it is the overflowing
;
that light
the observance of the rule thereof
the same as at the creation l
:
See
p.
458, note
1.
is
INDEX TO PARTS
(KXX/JXS
abhhjit,
Soma-day, Part
IV,
page
321 n.
abhiplava-sha</aha, III, introd. xxi
V, 148; is the established (re-
used by
Adityas when contending with
Angiras, 152; etymology, 152,
149
gular) sha</aha,
162.
'
Vasor
and Vagaprasavtya oblations performed on completed
abhisheka,
dhara
the
68;
III,
'
are
fire-altar
ceremony superior
nary one, IV, 213 sec].; and includirg the consecration of both
Ragasfiya and Vag-apeya, 225.
abhishe^aniya, III, introd. xxvi
68 seq. stotras of, 69.
bamboo,
ing,
is
V,
ear,
ac'.ara,
plants,
how produced,
= putika, 451
V, 451
they are fragrant
;
to
Mitra-Varuwa, 122;
spreads the sacrifice, 1 4 2 his fee
at Sautramai three garments
the Ajvins the Adhvaryus of
the gods, IV, 23; sings the
;
AND
V.
Samans
fluid,
initiated
for
sattra,
by Pratiprasthat/v
as the mind, 136;
is
scorched, as
it
were, 503.
Aditi, by sixteen syllables gains the
shew/aja-stoma, 1 1, 40; iaru to,
60 is this earth, 60, 378
V, 6,
1
uriuarma
90; Aditi and
60
(of
wide
shelter),
125
105-7.
IV,
V XIV.)
gaw
199.
adabhya-graha,
III,
at
New moon, V,
5, 6
pap
paps
at Sautramawi, 213 n., 268.
Aditya (the sun), even rising burns
;
up
SATAFATIIA-BRAHMAJVA.
5i2
the
Aditya
208
bolt,
power
is
14 1
IV,
360;
on earth by his rays,
365; is the Brahman, first;
settled
III,
man
in front
(east), 366 ;
in his disk (ma*/ala),
ipurusha)
367 ; looks
downward and
warmth by
gives
like a
India, 92;
all
of him, 92
foundation,
hymns are
in
praise
has the earth as his
95
the
all-em-
(ayus), 142
animates
all
fold, 265,
born
wind),
is
sky,
all
1
the luminous
30
on the back of the
sky,
two
ascended
the
Arka,
heaven, 349;
349 Agni considered as Aditya,
363, triad
Agni, Aditya, Prawa
are the eater, the Arka, the
Uktha, the Purusha, 398, 399
Aditya one of the six doors
to the Brahman, V, 66, (7
is
Agni
(Prajj-apati),
to
is
to
INDEX TO TARTS
IN,
49:
the
;
121
to
r-
152;
by p
formance of third pressing, 173;
the sacrificial horse to go the
of the Adityas, 288
consecrate king by the Gagati, 313;
obtain the part of Vishwu, the
sacrifice, corresponding to the
:
of
6'unaAjepha,
his
the
is
(ten)
regions,
Anikavat,
Agni
eight-kapala cake to, 58
cake
eight-kapala
G/-/hapati,
of quick-grown rice, 69, 89
;
[44]
a conqueror, overpowering in
battle, 259; burns up the evil
(enemiesj of the gods, 259;
brahman and ksbatra,
is the
with
brightness (teg-as), 46,82
Indra smites the Rakshas, 51;
the
is Yaruwa and Rudra, 51
twelveVaijvanara,
giver, 54
to, 57
159,
bright (itra) things,
kapala cake
Mahan
Kumara),
111,95-
Bhava,
183; is
Savitr/', 191: Virig-, 196; Agni
the cattle, went away from the
gods, and is searched for, 196
is all
(layers). 165;
is
Ajg-igarta,
ljana,
forms coveted by
Pragapati, 161; he-goat slain
for him, 162; home prepared
for him by slaying animals (and
preparing food), 165; five Agnis
A.rani,
161, 369
India,
evening-pressing, 4
with Vasus, Rudras, and Adityas,
receives offering of gharma,
.
Ugra,
deva/>,
160;
Pragapati's son
152;
Aditya),
way
first
prayugam
<
getting
gold, 121
is
for
fee
havis,
tending
heaven,
5*
V.
to him
partha-oblation to, 82
of
belong shoulder-pieces
yoke,
101
ratbavimo/janiya-oblation
Adityas, by
YaX-,
AND
IV.
5U
SATArATIIA-r.RAlIMA.VA.
27S: golden-handed
283;
many ways, 284;
overthrows PQru, the Asura, in
his splendour in
battle, 2(j2
the heavens is Aditya, 304 that
on earth this fire, 304 that in
the air the wind, 304
Agni
distributed
(?),
in
own
into his
362;
self,
away
Pragapati's
spirit
fiery
374; be-
Pragapati's
the
takes
is
right
arm,
374
Agni Vauvanara, Aditya,
creeps as a tortoise over the
three worlds, 392
Agni yavi;
413;
is
Pragapati, IV,
introd. xvii seq.; the divine
Sacrificer, and priest of the
the child of the
sacrifice, xix
universe, xx
Agni, Aditya, and
his
three
Agni
forms, xx
Vayu
the altar, a bird carrying the
sacrifice to heaven, xxi
is
attended to in front (of the
altar), 3; is the existent (bhuva),
shtba.,
1.
shine, props
light,
his lustre,
by
sovereignty, 228; Agni as Gandharva, with the plants as Apsaras his mates, 231; lord of
the world and lord of creatures
whose dwellings are on high and
Brahman
with
fire
exists, 4;
l
us,
triv/;'t,
fufya-jastra,
bestowed upon
lord of
his paths lead to
who
is
both
on
the
altar,
269
the
INDEX TO PARTS
295; is all
the
desire, 313;
nature of Agni as the vital airs,
33 t 3
Agni and Indra created
as brahman and kshatra, 312;
they joined each other as the
gods'
objects of
V.
515
tlie
AND
IV,
TIT,
pr.b/.i,
[94
('all
man and
of drops, 280
Agni the darknecked, 316 Agni sacrificed as
animal victim, 319
Agni as the
chamberlain of king Marutta,
397 ; oblation to Agni Ayushmat, 439; is the good abode,
457 is the self of all the gods
(and regent of the earth), 505.
gold
342
the vital
Aditya, 349
considered
as
breath, 349 Agni
or
as
or
as
the
Aditya.
Vayu
year, 363; as speech, 364; as
the direction in
Death, 365
is
ing,
fire-altar)
is
mbh, V, 495
atvala
at
V, 8
eightexpiatory
kapala cake at New moon, 10
at
ditto at Agnihotra, 191
VaijvaAjvamedha, 350; Agni
nara, ditto twelve-kapala one,
1 1
Agni created out of Pra^apati with a life of a thousand
Pathikr/'t,
15
eater
66
Agni the teacher of the
brahmaXarin, 86 evolved from
the earth, and from him the
;
i?/g-veda. 102; to
made
1 1 2
seq.
Agni offering
Aditya at Agnihotra,
Agni's breath taken by
in
;
and
is
it
between
bricks, 243.
years,
become
is
.
497;
Agnidhriya, III, 97; taken out of
is the wind
Garhapatya, 265
in the air, 315,317; the throughbreathing, 317; prepared first
of dhishwya hearths, IV, 242;
at AgniX-ayana built of eight
Agni
Agnidhra
seq.
1
5AT,\PATIIA-r,RATIMAAT A.
5i6
17S
Agnihotra cow and calf
arc speech and mind, 46; the
sky and wind, 182; Agnihotra
cow is Aditi, the earth, 181
;
is
to
conducive
Agnihotra
heaven, 190; directions in case
of Agnihotrin dying whilst from
mouth
the
is
of sacrifices, 502.
xxvii,
introd.
III,
AgniXayana,
143
is
seq.;
xxvi,
uni-
cereform
(comprehensive)
mony, 343; IV, introd. xiii
includes all
sacrificial
IV, 266; shown in detail,
not to be performed
296 seq.
for another, 279.
Agniiit, is born in the other world
as one made of gold, IV, 295
must not eat of the flesh of any
seq.;
rites,
&c,
IV, 103
-,82.
= yagnayagfii ya),
III, 82.
c.i
1,
twenty-one
372, 375
Agnish/oma-saman,
xiii
day
of Ajvamedha, V, 376.
Agnish/ut Agnish/oma, V, 418.
Agni-Soma, eleven-kapala cake to,
animal offering
III, 45, 56, 69
cake at Full moon, V, 6.
to, 68
Agni-Vishu, eleven-kapala cake to,
ditto at diksha of
III, 44, 54
;
AgniX'ayana, 247.
agniyotj-ana (yoking of fire-altar),
IV, 249 seq.
Agnyadhana, not to be performed
under special nakshat ras
but
;
at
new moon
(ol
VaLrakha or
other), V, 1, 2.
agrayawa-graha, III, 6
produced
from nidhanavat-sunan, and
from it the trinava and trayas;
tv'wucL, IV,
r.
figurtin,,
124.
agya-jastra, connected with Agni,
the Vasus, the east, trivrft, and
rathantara, IV, 100.
(jaltdvarya) set up on
head of sacrifice,
cart, III, 104
Ahavaniya
sacrificcr's
ukhl)
divine body, 262
if it goes out,
is again taken out of
(iarhapatya,
is the sun
265
(or heavenly
its hearth is the
Agni), 309
its
fire
the
sun and moon,
sky,
is
the
world
of the gods,
315
233
(in
260
Agni-namani (parthanii,
HI
its
medha, 404.
Agnish/oma, III,
victim of,
at
eleven
1 1
Ajvamedha,
Purusha-
at
introd.
;
xii seq.;
the stomas used,
307
271.
INDEX TO PARTS
27.
oblation, etymology, V,
See Pratidaiva.
Aibhavata.
iti,
how chanted,
ib.
See Purukutsa.
Aindraviyava-graha, III, 6.
air (antariksha
its onion with Vayu,
III. 148
connected with Indra,
gni,
torn
in
the earth,
221
air-
the
is
the
88
expanse (varivas),
lower abode, 203 three oblations of air (or wind, vata) on
trish/ubh
nature,
57
AND
V.
most apart of
Aikshvaka.
IV.
III,
is
517
birds),
produces
anaddha-purusha sham-man),
197, 206; looked at, 227.
1
III,
a/Tg-ali,
is
the breath, III, 254;
Ahgiras and Adityas contending
for getting first to heaven, Y,
the Veda of the Apsa152
with Yama and the
ras, 366
Fathers receive offering of
Angiras,
Gharma, 481.
anika, III, 58.
anikavat, III, 58.
animal, domestic, seven
kinds of,
possessed by Maruts, III, 40:
five sacrificial, 162; delight
near
connected
(? sunbeams), 126;
is a place
with Sarasvati, 241
of abode for all the gods, 505.
See prana.
lam ly of priests, V, 45.
a
Aishavira,
laden with barley
cart
Avbbbavaka,
and yoked with ox his fee at
airs, vital.
Dajapeya,
Hot/-/'.
III,
119;
is
under
V, 137.
akshara,
akshavapana, 111,64.
Aktakshya, III, 153.
all-herb seed,
sown on
See
from
site
of burial
ground. V. 432.
alms, begging of, by BrahmaXarin,
V, 49. 50.
altar.
164
fire-altar.
moon, V. 9.
amba, ambika, ambalika, V,
321.
11
-tic animals, 56
four-footed,
SATArATIIA-BRAIIMAA'A.
5i8
(on skin of
lope skin), IV, 226
by Soma ami
he-goat), 227
the nectar of immortality, 251
IV, 50.
Antarvat, a Gandharva, V, 30.
118;
least
should be performed at
once a year, 119; either
to, III,
garment
42
is
this earth, 44
extreme end
of)
Katurrnasyaanimalsacrifice,402.
animal victim, live, III, 156; their
heads placf d in
head-, 164
anupraisha, V, 244.
anujasana, pre cepts Pthe Vedangas),
to be studied, V, 98.
Anushmbh, connected with north,
sacrifice order,
by
male victims tin
Sacrificer
ransoms himself, V, 119; to
ekaviwaautumn,
vairaga,
stoma, III, 91; produced from
the autumn, and from it the
aMa-siman, IV, 10 in the form
whom
of
does
17
belong?! Pragapati,
Sfirya, Indra-Agni), 127, 128.
anirukta, III, no, 179; V, 506.
ahklhka (metre), is water, IV, 89.
V, 295, 377.
inna-homa, III, 57
of Sacrificer, at Rag-ait,
1:
sQya ion
at
INDEX TO TARTS
Anush/ubfa nature, 304 Anush/ubh related to the north, 304.
anuvakyi,
V,a6.
in
V.
519
is
AND
IV,
TIT,
and
apsas),
at
its
harya, 183.
anvakhyana, old
tale,
regarding bat-
tles
of
lull-
tra,
by swan-maidens,
V. 70.
apamarga
aspera),
(achyranthes
thereby the gods wiped away
the Rakshas, Ill, 52; of a
backward effect, 54 used for
;
cleansing one's
burial. Y. 4 -,7.
apamarga-homa,
apiina,
self
after
111, 52.
downward
becomes
air,
the'
upward
Ill
29.
III,
Aptoryama,
xxiii
introd.
rain, 34.
hymn
forward, 192.
apri verses, twelve, III, 169, 173:
for sautrama//], V, 244.
from
issue in the
Pra^apati couples
form of Gandhar-
xix-
of
Arbhava-pavamana,
Va^g-apeya,
334 seq.;
the fire on the fire-altar. 342
the fire-altar (Agni-Pra^apati),
346, 348; is Aditya; the vital
349; the Arka is Agni.
air,
Aditya, Prana, the Purusha,
398, 399; the Arka-nature of
is the waters,
the Arkya, 402
Arka
and
402
Ajvamedha, be.
xiii,
is
15-
Apsaras,
366.
apti, (twelve)
111,9.
Gan-
334 seq.
DATAPATH A-HRAI
520
arka
hymns of
praise),
gods, V, 232.
239.
haras, so^is, ar^is (heat,
flame), of Agni, IV, 382.
III,
king, 88
200; strokis
fifteen-
food is eaten
IV, 79;
arms and legs
therewith, 306
consist of twenty-five parts each,
325; parts of arm, V, 75, 77;
the different parts, 162.
fold,
arsheyam (ancestry),
DanrapGrnamasa, V, 37
Agnihotra expiation, 182;
Uddalaka.
;
on
cf.
IV, 74;
Aryam
\ry.i"
59,
woman
mistress, V, 326.
III,
iSfldra
partha-oblation
to, 83.
[V, 106.
ndi.
ajman, etymology,
in
pati
83 seq.
earth,
192;
th
the
IV,
their
-h/aka),
south,
hold to untruth,
ions, 193
and the gods to truth, 257 serve
the divine Purusha as Maya, 373;
Sec throne-seat.
(i
the
III, 148.
above upperregion,
122;
345
III, 190.
night,
Arkya. 402;
arms of
fire,
arkshyat, V, 155 n.
Arkya, is the fire (Agni-Pra^apati)
and the food thereof, IV, 342
seq. ; the Arka-nature of tlie
ing
MA2VA.
rough
arrogance oiler
into
to
magic
art
their
Veda, 368
Asuravidya, 368 n. driven from
the regions, 423; from the
;
INDEX TO TARTS
people of Asura nature (the Easterns and others)
make their burial-places round,
and line them with stone,
423
430.
isuta and SUta, \\ 242 n.
Ajuri, on truth, V, 447.
ajva, etymology, III, 146: V, 328.
a su1, introd. xxvi
Ajvamedha,
earth, 429
pernumerary
is
Mm.
the
produced, 403
how
medha become
Death, 404
the DarjapGraamasa the original
(normal) Ajvamedha. V, 33;
Ajvamedha the moon, 33, 34;
is the
performance, 274 seq.
;
bull
among
wealth
276
sacrifices,
distinction),
royal
medha performed by
Pra^apati,
334
the deities, 336
sacrifice,
belongs to all
is a Kshatriya's
hence commenced
but rather
summer, 347
sacrifice,
in
in
spring, 347.
84
originates
from Indra's
skin,
TTI,
AND
IV,
a grave, 427
V.
521
the abode (of
is
plants?), 433.
ajvin i-graha, III, 6.
arvina-jastra, 11 1, introd. xviii, xx.
62
reddish-white he-goat their
victim at Sautramani, 129 cure
India from the effects of overdrink
draught of Soma, 132
Soma with Namuii, 135; two;
them,
218;
(plant)
from
bring the
Soma
Namui
which
241, 247;
morning-pressing),
possess healing-power (bhaishajjya), 243; are the Adhvaryus
of the gods, 245
connected
with spring and summer, 247
together with Sarasvati they
prepare the Sautriimawi to heal
;
Indra, 249
Ajvinau, Sarasvati,
Atharvan,
is
DATAPATH A-P.UAIIMAJVA.
522
the Atharvans the
Veda of the
Gandharvas, V, 365.
Atharvahgiras, the study of
175
subsistence,
mound covered
their
texts, V, 97.
ati, an aquatic bird, V, 70.
sepulchral
therewith, V,
;
436.
are the
avakaja, formulas, V, 469
vital airs, 469, 492.
avatana, 'unstringing' formulas and
oblations, IV, 163.
avi (ewe), is this earth, III, 156;
created
from
victim,
156;
sacred to
Pra^apati's ear, 402
Varua, 411; is the skin of
(supplies a covering for) the
;
Ihya-grahaA, III, 6.
atLbb&andas, comprises all metres,
the covering
III, 104; V, 497
in form of
metre
(including)
which the lions were produced,
;
3S ;
beyond all metres,
1
10, 385.
Atiratra, III, introd. xiii, xvii-xx,
IV,
confusion of itssamans in
session of a hundred Atiratras,
V, 92 two in the year's session,
1 47
Atiratra with all the sto-
Tvash/r/, 411.
avid-formulas, III, 89.
Avikshita. See Marutta.
xxiii
Ayavas, Yavas
V, 61.
xvii.
See
stoma,
audgrabhawa-oblations, 111,249; a*
Ajvamedha, Y, 289 seq.
Aupamanyava. See Mahajala.
Aupaveji. See Arua.
Aupavi Ganajruteya, descends to
earth from upper region, III,
2, 3.
the
lords
of
from
IV, 69;
creatures, 76.
consists
Ajvamedha,
306
is
heaven, V, 305,
when chanted
'
outside,'
305.
weighed, V, 45.
Balhika, Pratipiya, a Kauravya king,
V, 259.
balva^a, grass used for winding round
throne-seat, V, 461.
bamboo. See reed.
means water,
and above
below
393! IV, 49;
1,
sacrifice,
V, 121; at Sautramawi,
264.
tortoise, III, 192
etymology,
175
afford
least
is
129.
>r%
X'v-i-
"J
INDEX TO PARTS
barley-corn, V, 405.
barren, wife possessed with Nirr/ti,
III, 65.
spring from
lower opening,
bee,
wounds
&c),
330.
Belief and L nbclief, as
two women
cf.
Indra-
dyumna.
ITT,
AND V
TV,
523
through
trayastrbttja -stoma,
connected with J?/bhus and
the
Vijve DevaA, IV, 70;
bhutanam
Pragapati
lord,
offer-
ings to
bhutanam
(Pragapati,
the
husband of Ushas,
158; IV, 73.
III,
pati/j
year),
the
seizes
the
Ajvamedha, V, 399;
sacrificial horse of the Satvats,
performed
Sakuntala,
401.
Bharatas, the throne of, III, 105;
Bharatas. V, 3^9. 401.
is
160.
108
one
is
IV,
200;
sacrifice
was
'
3co.
black, is sickly, IV, 137.
blood, oblations of, V, 394.
boar, produced from ghee, III, 102:
boar and cow friendly together,
shoes of boar's skin, 102
103
vicious boar (durvaraha) unclean,
earth torn up by boar,
V, 178
used for Pravargya vessels, 451.
from
them,
bird-like body,
Bhr/'gus,
expi-
SATAPATIIA-BRAIIMAJVA.
5^4
279
con-
V, 86 seq.
Brahman
sists
01
and
parts
Trivr/'t, spring-season, 91
has
as
many
srirs,
arrows, 44
2.
3,
the
Brahman
first
vidya)
(trayi
created, 145, 146; is the founis
dation of everything, 145;
triv/v't-stoma,
67
Brahmawas-
yond
340, 341.
49
49; begging alms, 49, 50 brings
fuewood to teacher, 53, 54,
initi.it ion of BrahmaXarin,
85
86 seq. teacher, by laying his
;
Br/haspati, III,
;
body (fifteenfold,
fivefold, 309); consists of
309;
(n.), is
292
airs,
five
right hand on him, becomes pregnant with him, and in the third
night he is born as a Brahmawa
on
being
possessed
of
the
delivers creatures
Xarin,
yambhu, performs
417
offers himself
austerities,
up
in
the
INDEX TO TARTS
creatures, and the creatures in
own
liis
the
is
418;
self,
(m.i, priest,
mounts
V.
cart-
descended from
29
gets gold jatafiianas
as tee for protecting sacrifice in
mana,
ss
cup,
108
V.
his fee
a remover of corpses,
the
Soma his drink,
217; not to drink raw spirituous
is a form of the
liquor, 260
priestly office, 286
king can
the
w orse
but
lares
oppress him,
for it, 2 86
to the Brahmana
belongs the fulfilment of wishes,
was of old born endowed
287
man,
205
as representative
of Br/haspati mutters Apratiratha hymn whilst Agni is led
is
the
IV, 192
forward,
autumn, V, 45 uses the whole
;
becomes a Brahmana,
Brahmawa
348
knowing nothing of the Ajvamedha, may be
Sacriticer
despoiled, 360.
brahmawa
if
nouncing
to
it
Brahman
is
liable
483
is
seated, 503.
Brahmawa (m.),nottobe fed upon,
having Soma for his king, III,
priests,
is
repre-
ivvshis,
is
at
sacrifice, 185
all deities,
if going
away offended,
presented with a cow longing
lor a bull, 195; Brahma'/. accepting earthen vessels of dead
h,
525
first-
Brahman
AND
IV,
III,
IV, 240.
BrahmawaX'X'^awsin, bull his dakshh/a at Dajapeya, III. 119; is
under the Brahman priest, V.
136.
453-
brahmaudana,
V, 274
brahmodya,
priests'
mess of
rice,
V, 79
390.
See
ish/aka.
by eight
DATAPATH A-BRAIIMAJVA.
526
is
40 pap to Br/haspati, 59
Purohita (if gods, 59; V, 258;
white-backed bullock his fee,
III, 59; his the smaller and
:
broken
67
rice-grains,
Yaruwa, 68)
(?
pap of wild
xv
is
rice
228;
duced
samsr/'p-oblation
pap)
paabila
Vedi,
bullock
Bu^/ija
fee
to
Brahman
for
Pushan's
brown,
Indra Apratiratha
the Asuras, 192 ;
takes Sri's holy lustre and receives (mitravinda) pap, V, 6265 the eighth of the ten deities
('all the gods') receiving oblations of drops, 281; offering
Briof barren cows, 402, 411
the
Vijve
with
Deva/>,
haspati,
receives offering of Gharnia,
480 is the wind, 480.
Br/'hati, metre, the fire-altar becomes like it, III, 219; is the
of
br/hatis,
in;
is
12,000
Pragapati), 327, 328;
make up the whole RiA, 352
twenty-one br/hatis, as the
measure of the universe, 384
the Xaturmasya formu387
las amount to 362 br/hatis, and
hence tf> the year and Mahavrata, V, 78; by it the gods
reached heaven, 156, 172; the
;
taj/Hta-sattra
to, 172
amountsthere-
221
the pressing-stones are of
b/vhati nature, 243.
;
56
the
;
is
sacrificial
fighting
in
trishawyukta,
for Soma's, 56
assists
Ajvatanuvi Vaiyaghrapadya,
man
1.
size, 428,
435
ploughing of site,
43i.
calf,
its
keepers, V, 360.
.See chariot.
cart.
castes, four,
III,
131.
cattle,
when
it
rains,
36
become
Prag-apati, in the
metres, 36
of
Gayatri, overtakes the
shape
;
INDEX TO PARTS
III,
IV,
AND
V.
thrive exceedingly
37
the homestead of him who
possesses many of them, V, [26
their eye taken by t he sun,
coin.
things
cattle
V, 164.
colour (outward
cattle,
in
down from
stand and
turned, III, 18, 98; with three
horses, warrior and charioteer,
taken
50, 102
two smashed
236;
joined together, V,
made complete by means
wishes,
chariots
198 ;
of cords, 318.
charioteer, not to get down from
chariot along with king, III,
104.
See collar-bone.
clay, produced from foam, III, 147,
157
lump of, is Agni, 206 seq.
ditto for Pravargya vessels, V,
clavicle.
449clod-bricks,
are
the
regions,
vital sap,
345, 34S;
clod of
44
III,
345
IV,
earth deposited
midway between a grave and
the village, V, 440.
;
shower of wealth
221.
is
the ribs,
appearance), is
everything, V, 354.
commander of army. See senani.
one
conception,
the
Ukhya Agni
for
year,
[V, 274.
consecration.
See anointment.
copper, piece of, put in mouth of
eunuch, III, 90; melts, V, 493.
cord, is Varuwic, III, 222, 236; cf.
rope.
costal cartilages, IV, 114.
cotton tree, (salmalia malabarica),
child,
'
cold,
527
'
flows, IV,
milked out
when
worn, 257
(or
created from Pra^apati's
is (the
breath, 402
supplier of)
lood, 406; not to be injured,
406 milch cow (dhenu) is vigour, produced in the shape of
the agati metre, IV, 39
the
bricks of altar made such, 172
is
bull)
milked by
172;
milk of black cow, with white
calf, offered to Agni about to be
laid on fire-altar, 200
black
cow and white calf are night
and sun, 200; cow of plenty,
seen and milked by Kawva, 203
offering of barren cow (to Misitting person,
tra-Varua), 263-265
brings
forth within a year, V, 12
cow
suckling a strange calf, her milk
used for offering in case of an
;
SATAlWTIIA-r.RAIIMA.YA.
528
Agnihotrin
wont
dying,
198;
cow,
body, 202.
creation. III, 145 seq. ; nine primary
substances, 147.
See Dhat/v.
creator.
creatures
Iprajj-a),
produced
from
and
altar,
446.
put
on
fire-altar,
182
means
of
westwards
361.
is
life-sap,
III,
cattle, 203.
dadhigharma, V, 502.
Dadhikri, II I, 27.
Dadhikravan, III, 27 V, 326.
Dadhya;?X- Atharvana, is speech, III,
218 knew the pure sacrificial
essence (the Madhu), 444; is
decapitated bj India, and res;
dakshina
remarks on, V,
seep, 52
to
be
for
thirty
seq.;
performed
years (twice 360 full and new
moons) thereby gaining the
360 days and nights ol the year.
first performed by Para4, 5
teric
Soma,
Dajapeya,
15, 16.
III, introd. xxvi; requires
offering-place,
seq.; etymology, 114 ;
shf oma, 1 1 8.
special
Dajaratha,
68,
113
an Agni-
97.
Dajaratra,
called
xvii
V,
140;
avivakya,
compared
last
III,
day
of,
introd.
INDEX TO PARTS
III,
V.
529
Dao&shanti.
AND
IV,
body,
See Bharata.
daurgaha, V, 397.
dawn, precedes the sun, III, 273.
originates
day, a separater, IV, 89
from the light emitted by the
gods when created, V, 14; the
\
368.
devasti (divine quickeners), offerings
to, III, 69. 72
IV, 246.
dewy season, consists of the months
.
the
V, 286.
Dhat/-/'
(one)
day
is
day)
(after
year, 155.
day and night,
is
291.
Dharma
dead man,
bones arranged
bird-form, V, 435.
Death, seizes creatures whilst
his
womb,
in
is
the sun,
Pragapati, 263
264
offering of twelve-kapala
cake to, 264.
Dhira Sataparweya, instructs Mahajala Gabala on the nature of
in
73
layer.
is both one
and many, being the man in
the sun, he is numerously distributed on earth among creatures
whence also both near
and far away, 372; Death becomes the self of him who
knows, and makes him immortil,
at Agni^ayana to
diksha, III, 6S
last a year, 181 ; insignia of,
185; of Agni^ayana, 246 seq.;
;
Mind,
creatures
delivered to him, except Brahdeaths take
ma/Hrin, V, 48
in
place
any world, 339; oblations to Deaths, 340.
deity, only he is a deity to whom
is
[44]
is
faith
offering
V, 39 n., 500.
Dhr/tarash/ra, V, 401.
dhriti, four oblations offered every
evening of preliminary year of
dhr/shri, fire-tongs,
402
242
Asita.
^370.
67
IV,
created above (mortal) beings
as their consumer, 290; searches
for (the half-mortal) Pra^apati
who has entered the earth, 290
he is the
is the year, 356 seq.
ender, 356; has only the body
those who
for his share, 357
do not become immortal come
to life again and become the
food of Death time after time,
358 Agni as Death. 365 Death
is immortal, and the man in the
Death is both the
sun, 366
man in the sun and that in the
Pragapati's
See
Dhanva.
vital
airs, 291
twenty-three
days at Purushamedha, 403.
DO
DATAPATH A-I1RAIIMAA A.
7
first
layer,
and Varua,
III, 93.
dog, the
bow
11,12; an unclean
or
staff,
kill-
priest,
24.
379;
380;
vital
187,
379; etymology,
the kshatra, breath and
is
cattle,
269, 272.
Dvada.taha, opening Atiratra of, III,
introd. xix.
See Dhvasan.
Dvaitavana.
dvaviwta-stoma,
381
human
down of,
his
382
laying
the hip of Agni, the
sacrificial animal, 400; IV, 2.
Dyaus, gives birth to Agni, III,
body,
383
;
272.
is
per) side,
one only,
is
11
sur-
311; is PraQ-apati's
Garhapatya, 314 after its creation, darkness was everywhere,
Purtshya,
319;
346
;
Prajj-apati
its
begetter,
like a
spread on waters
Sacrilicer,
as the regions,
head), III, 402
is the child of heaven, IV, 10;
from it autumn is produced, 10
isVijvamitra (all-friend), 10; introduced from the left (or up-
See stokiya.
drops, oblation of.
drought, produces a lawless condition, V, 18.
drums, seventeen put up, III, 23;
one beaten by Brahman
364
364
is
383;
bears
everything
INDEX TO PARTS
26
is
the K
V,
world, 133; connected
with the Ajvins, 241
is
higher
than the water, 267; he who
hides himself, or goes elserivers,
with
connected
Anushfubh &c, III, 91; at
morning - service of Kcvava-
ekaviwja-stoma,
where,
boar Emfisha
her
husband),
451
(Pra^apati,
is a good abode on which all
creatures abide, 457
is white,
as it were, 463
her over-lords
(Agni, India &c), 464 seq.
becomes a mare and carries
raised
up
by
her lord
a place of
the gods, 505.
Manu,
466
east,
is
(Pra^apati),
abode for
all
485.
easterns.
the
upholder
IV, 62;
through it. connected with Mitra Varuwa, rain and wind freed
from death, 68; the foundation
(the feet), 78; connected with
Soma, the Maruts, north &c,
102
second day of Axvamedha
an ekaviwja-day. V, 578
the
foundation of Stomas, 378.
50.
ekoti, V,
elevation (high-lying ground), people
in danger take thereto, V, 300.
embryonic water of calving cow.
paniya,
127;
is
Ill, 78.
531
;
V.
triya's
is
ultimately found on
the earth, 284, 285 no creature,
walking erect or horizontally,
can go beyond it, 285; is the
in the begingreat vessel, 315
of
the
size
of
a span, 451
ning
AND
IV,
III,
See parijrit.
enemies (or enemies' sons), when
meeting, get on well together
on addressing one another by
enclosing-stones.
name, V, 288.
if not cleansed of
contents in dead body, a tiger
springs therefrom when burnt.
entrail (vrtkala),
See pra/ya.
is Agni,
Aditya, the breath,
IV, 398.
See golden egg.
egjr.
eight, symbolical significance, IV,
190.
eighteenfold, is the year, IV, 66.
eighty (ariti), means food, IV, 92,
of formulas (to the
112, 1 f> 1
eater, the,
V, 203, (215).
Eshavira, a family of priests, V, 45 n.
etarhi, one-fittecnth part ofakshipra.
V, !6 9
eunuch, long-haired, III, 90 malted
rice bought from him, V, 219
is neither man nor woman, 219.
.
385.
it
Gamadagni, 9
from behind,
is
the
introduced
is one
9
only,
sustained
the
downward
9
by
vital air (apana), 15; one of
the five divisions of vital air in
the head, 190; the man in the
from
i?/'shi
SATAPATIIA-BRAI1MAA A.
man
man
in the
of the
the same as
368; he
altar,
is
union
from
divine
all
persons
the
originates, 371
the right eye (and
;
in
svadha
sa96
crificial practices appropriate to
offerings to Fathers, 198 seq.;
the world of the Fathers is in
the south, 225 the sura-liquor
of the Sautramawi falls to the
share of the Fathers of him who
drinks it, 233
those who perform on southern fire, go down
to the world of the Fathers,
live in Yama's realm, 236,
236
237; the path of the lathers
and that of the gods by one ol
which all living beings have to
exists
man
in
the sun)
whilst
all
371
creatures,
one
being
only he
is
immortal womb,
in the
placed
are the subjects of
272
without eyes, V,
95,
eye
forward
them,
dies,
to
white,
black, and pupil, 165, 246, 354;
white and black, 354; by means
of it the body moves, 346.
124;
Yama
Vaivasvata^heYa^ustheirVeda,
the uneven number, and
365
;
faggots,
truth
initiation
in
faith,
V, 46;
sprung
from
the
faith,
138.
falcon.
See jyena.
one
suffering
consumed by
348.
fig-tree, Indian.
in later life,
finale.
'
V, 157
returning
from abroad is received kindly
father and sons
by sons, 204
in
time
of
part
peace, 308.
Fathers, the hollow is sacred to
;
is
fifteen,
therefrom
lift
enfold,
;
See Nyagrodhas.
Sec nidhana.
fingers (and toes), have a common
connecting link (or limb), III,
consist of four parts
417;
each,
IV,
325
the
different
[NDEX TO PARTS
III,
the different
V, 75
and their joints, 161.
finger-breadth, the lowest measure,
IV, 300
thereby tire-altar
measured, 300.
tire, when it ^<>es out it is wafted up
in the wind, IV, 333
Fire
is
evolved from Work, 380
fingers,
of the sacrifice, V,
the
food, drink,
victims, 307.
the
way
in
which
mounted
eagle-build,
is
the three
structed so as to extend
;
(fly)
air) its
the body,
fire-altars
measured
by finder-breadths,
the sevenfold, 306
for
this a vedi of ninety steps, 308
different forms of, from sevenfold to one hundred and onefold (the latter of which is to
be fourteen times that of the
300
all
beings and
all
gods,
381-390.
firebrand, belongs to Rudra, V, 201.
fire-pan. See ukha.
firmament (naka), is the heavenly
world above the Vira^- (layer),
IV, 93, 100; is the regions, 100;
in the world of righteousness
(sukr/'ta) above the third luminous back of the sky, r22;
the heavenly world, the back of
the sky, 198; the heavenly world
beyond the highest fire-altar,
Sacrificer's
256
256
is
light,
the
food prepared for Prag-apati and
becomes the body itself, 341
is the man in the sun, 366
is
the earth, air, sky, the sun, the
nakshatraSjthe metres, the year,
it is
excellence,
fire-altar (agni)
is
the hundred
all objects
the year, and the
sun, 313; it is equal to the
sevenfold one, 314
is
built
between the two performances
of the upasads, 316 each layer
of bricks and earth takes (or re-
of desire,
womb
533
is
V.
fingers
the
AND
IV,
250, 30
SeeAgraya-
neshtl.
fivefold,
is
the
flax,
252
III,
be eatenduringinitiation,
of fat person fat, of
III, 185
is the best
lean lean, V, 20
kind of food, 119.
foam, produced from water, III,
flesh, not to
DATAPATH A-BRAHMAiVA.
53'
purisha
is
that
evil
is
above him, 87
is
three
is of
better, 87 ;
is
its
essence
invisible,
kinds, 93;
threefold (ploughing, rain,
seed), no; benefits the body
only if put in the body, 135;
put in (a channel of) the vital air
benefits the whole body, 139;
are sustained by food, 139 they
close up if food is not eaten,
is the arrow of the Rudras
1 39 ;
of the earth, 165; sour curds,
honey, and ghee are every kind,
or the best kinds, of food, 184,
;
is
in
this
in
V,
363.
in
spring,
V,45branches, of
samidh, IV, 203 ;
forking,
(bifurcated)
udumbara
mean cattle,
form,
203.
hair and form,
IV, 295;
form
I,
V, 27, 28
oblation to
see
prakram
fortnight (paksha), the former and
latter, called Yavas and Avavas,
Forms,
1.
is
altar,
to
174.
Full
and
New-moon
sacrifice.
See
Darjapurnamasa.
fumigation, of
Gabala.
produced
and from
the r/ksama-saman,
the shape of it milch
cows were produced, 39 is the
8
IV,
it
in
thereby the
bliss, V, 173;
Adityas consecrate the king,
to
31
"
Gamadagna,
Gamadagni,
is
Pnig-apati, V, 302.
fromYag//avalkya,66; questions
Brahmawas
Agniregarding
hotra, 112 seq.; teaches Ya-;)avalkya. 114; becomes Brah-
Ganame^aya
in his
5.
poured out
performs
palace, V, 95
cups of
man when he
g< ks
95
fiery liquor
Ajvamedha, 396.
Gana Sarkarakshya (Sayavasa),
See Aupavi.
(Jandhara (Nagna.g-it), IV, 21.
Gandbarva, the heavenly, thoughtcleansing, 111,5; s yonder sun,
Savitr/', 195;
twenty-seven of
were
the first to yoke
them, 19
from Pragapati
the horse, 20
c7ana.<rutcya.
>
INDEX TO PARTS
couples issue in the form of
randharva and Apsaras,IV,239;
Gandharva and Apsaras made
(
garbha,
of
introd.
prishtba.
saman,
III,
xx seq.
;
ance, 353.
.rawsi-gathaA.
AND
IV,
V.
535
158
is Agni, 178.
Agni's metre, III, 31;
Brihaspati's, 40; connected with
the brahman, &c, 91
is the
earth, 148 how produced, 158
of twenty-tour syllables, 167;
IV, 300; is the vital air, III, 167,
is
Gayatri,
gatru, V, 163 n.
gaura, III, 410.
III,
were produced, 39
is
tineastern region, 45
the breath
(of Pra^apati), 327;
Gayatri
the golden, briltripada, 385
liant-winged Gayatri who bears
the Sacrificer to heaven, Y,
53; is the vedi, 56; Gayatri
in bird's shape fetches Soma
from heaven, 122; a falcon ot
the Gayatri metre (the bahishpavamanajbearing the Sacrificer
to bliss, 173
thereby the Vasus
consecrate the king, 312
is
;
"6
SATAPATIIA-BRAIIMAA'A.
from
366 n.
ghosha (roar),
V,
truth,
to,
partha-oblation
III, 82.
the apsaras,
mediate region
ghrtta/tf,
is
(?
an interN.W.), or
35
>
173
Pra^apati, III,
brings forth thrice a year,
a :i
how created, 147,
( )
he-goat sacrificial animal.
slaughtered
162, 165 seq.
Agin, 162; for Pra^apati, 171
searches for Agni, 204, 205
22;;
addressed,
Brahmawa, 227
is
230;
cattle,
represents
the form of
sprung from
.152.
V, 452,
and
(or
subjects)
offspring
on
the
seat
themselves
mates,
firmament, in heaven, 108; entered heaven from below, 109;
draw together round Indra,
are just as many now as
127
there were of old, 128; Agni,
Yfiyu, Aditya, the hearts of the
gods holding to
gods, 162
truth, and Asuras to untruth,
created from the breath
257
(prima), 289; seven worlds of
three
the gods,
277
(the
four quarters),
worlds and
314; are of joyful soul, 339;
the true knowledge belongs to
;
them
it is
457, 477goat's skin, of he-goat, III, 3sgods, offer to one another, III,
mixed
vessels,
for
all
created
(Pra^-apati's)
410.
(ihora, a
upper vital
airs, 150; saw second layer of
altar, 189, 190; were produced
from out of these worlds, 239
are threefold, 239; wives of
gods placed fire-pan in lap of
wives of gods
the earth, 242
are the plants, 242
gods make
food of whoever hates them
and give it to Agni, 259 Ahavaniya is the world of the gods,
INDEX TO PARTS
became
in mortal,
V,
created
daily offering to
them with svaha, 96 contend
w ith the Asuras for Pra^apati,
;
pati's
body before
gold coin (nishka)
Veda,
370;
gold,
immortal
life,
III,
35,
84,
265;
sacrificers
and
priests
is
as prize, V,
resting-place, 12.
gold
man
(purusha), laid
in
first
on gold
366;
Pra^apati-Agni, 366; the
when laid
Sacrificer, 368, 382
down, one must not walk in
front of him, 369
two offeringplate
layer, III,
is
IV, 343;
V, 239;
gold threads woven in strainers,
III, 84; its uses, 141;
produced from ore, (147), 158; is
93,
worn
(5i), 53-
being burnt, V,
203.
on
reside
seven
'
their
557
'
V.
light,
Brahman, became
AND
of the
IV,
III,
form
body,
382
altar,
538
tiated
first
cf.
nishka.
See neck.
griva/j.
form of the
guda prawa,
17-
See spoon.
,-uhu.
Gumbaka
a terrible
punsha formulas
Rudra, 229:
20;
hair
stars
many
hand,
375go-vikartana,
protection, V, 465.
haras,
haras, .ro^is, anis (heat, fire,
flame) of Agni, IV, 182.
hare, in the moon, V, 10 ; leaps in
bounds, 390.
haridru (deodar tree), not to stand
huntsman
(?),
one of
V,
400, 401.
282.
fluid,
IV, 21'..
grain, are a form of day and night,
form
tnina/'. 111,
111.
is
made the
Hot//',
III,
V,
for
by mortar
and
as distinguished
V, 2
from the Soma-sacrifice, 119.
haya. hor.se, carries the gods, IV,
ju'-tlc,
401.
human
placed on ukha,
III,
head
311;
is
is
v. 137.
See burial-place.
grave.
at region.
40,
Gravastut priest,
Gr/hapati,
laid
131
ini-
INDEX TO PARTS
the ten
vital
threefold,
IV,
airs,
57:
is
of Gayatri
kapalas, 78, 387
and threefold, 114;
nature,
fivefold vital air of head (mind,
speech,breatli,eye,ear), 190; beis
1.
three-
V, 163,
three heads of the Arvamedha, 335: is a span high, contracted in the middle, 454.
499
arm-pit,
So, 181:
is
secret. V, 36.
ven, 303.
heaven and earth, when they separated, the Vasus, Rudras, and
herald.
See King-makers.
III,
him,
AND
IV,
V.
539
178
Hinuiyagarbha,
172:
existence, 388;
295 n.
Agni, III,
Pra^ipati
and
came
into
first
for
ghee
on com-
sprinkling
sacrificial
created
60
how
(etymology of ajva),
animal,
sacrificial
146;
animal, 162,
165 seq.; slaughtered for Vais hornless and with
ruwa, j 62
;
mane, 177;
the mouth,
halter lies
its
round
layer
359
site
the
361;
is
first
IV,
layer of bricks,
141;
white
359,
horse
SATAPATHA-BRAHMAiVA.
54Q
his
altar-site
below
horse
right
by gods, the
left
carries (draws)
thesea its birth-place,
men, 237
40 r
403
237
IV,
shaft,
first
by
men,
401-
sacrificial
279;
thunderbolt,
horse generated by sky and
earth, 287; synonyms of hor e,
when let loose returns to
287
its chain,
288
born from of
old as a runner, 294; is the
of Anush/ubh nakshatra, 303
sacrificial horse put
ture, 304
to chariot, 311; is the great
bird, 315; is trimmed up with
the reins, 318; is Brahman (in.),
318 knows the way to heaven,
320; lying down near sacrificial
is
horse insures fertility, 322
sacred to the All-gods, 332
horse stands on thr< e fe< t, but
;
is
winter, V,
many
householder
outwards in middle,
of hunger, V, 124.
the six
ally),
sacrificial
pati, the
hungry
hungry,
by
I</a,
man
is
a type
consumed
is
mother of Pururavas, V, 68
Manu's daughter (is the Agni-
2 1.
idvatsara
2 r.
scampers
oil'
on
all
four, 332
is
of animals,
baked,
body is
164;
boneless, IV, 178; immortal
bricks are the six S:\mans sung
over the completed altar, 180;
going to the heavenly light and
immortal,
is
III,
is
immortal
mortal
light
the imdistributed
220;
is
amongst beings by
Savitr/, 322
the immortal light (ami life)
to be gained by the hundred
and onefold altar or by a life
of a hundred years, 323, 324;
the body is not immortal, being
the share of death, 357; after
separating from the body one
;
becomes immortal, be it by
knowledge or holy work (the
INDEX TO PARTS
fire-altar)
coming to
one attains immortal
;
life
again,
357
life,
by
is
59
tra,
Sacrificer,
IV,
III,
229
is
54:
13,
the
by
eleven syllables gains the Trishtubh, 40 slays W/'tra by cakeis energy and vital
offering. 45
82
generative power,
power. 46,
46 with Agni smites the Rak;
shas, 5 1
eleven-kapala cake to,
59; bull his sacrificial animal,
;
calls on
partha-oblation to, 82
Maruts staying on Ajvattha
Indra W/'ddhajravas,
tree, 84
89; kills NamuXi, 92; mystirathacally called Arg-una, 99
vimoXuniya oblation to, 102
;
Indra
assists
Vijaugas, 109
Varuwa, 113: sawsr/'p-oblation
(eleven-kapala cake), 116; pa/tabila oblation on south part of
fee a bull, 122
vedi, 120, 121
slays Vijvarupa. Tvash/r/'s son,
;
130;
Indra
Sutraman,
V.
541
V. 119.
3)
AND
it
IV,
(ar/fcis)
III,
135;
north,
pati's left
sacrificial
procedure, 94
procon-
mightiest,
assisted
by Br/haspati,
Asuras,
192;
fights
the
is
Apratiratha
(irresistible car-fighter), 192;
the
of trish/ubh nature, 262
of
the
262
sacrifice,
deity
Indra Vimridh, verses to, 276
Agni and Indra created as
;
brahman
the purisha),
for killing
343
deprived of the
Soma-drink, and
Kshatriyas
Indra Vimwith him, 345, n.
W/'tra,
&c,
is
SATAPATIIA-BRAIIMAA'A.
542
(knowledge of the)
212; slays VijvarGpa,
Vasishft&a's
Virasj-,
and
drinks
Tvash/r/'s Si mi.!,
213 seq., 248; has his Somadrink and vital energy taken
beloved wife, V,
Indra's
India//?,
to,
V, 402.
indriya, III,
16, 143.
Indra Sutraman,
223
224 ; connected with the sky
(and the third pressing), 241,
247; with summer, 247; with
winter and dewy season, 247
heated by Ajvins and Sarasvati
by means of the Sautramani,
iron,
head,
at
Ajvamedha, 300
Dharma
Indra- Agni,
nt
lay
down
third
IV, 41
(chiefesl of gods, 4
belongs to them, 278
lire-altar,
1
layer
the best
fire-altar
the most
V, 402.
intestine.
See
entrail.
171
and anritesh-
sharp-edged thun-
arc
the
number of, 50
size
become
milch
cows,
INDEX TO PARTS
pus, ami Siman, having for
their foundations the gold plate.
"i
III,
AM)
IV,
V.
543
s.
nor water. V,
(i.e.
ish/i,
kamyeshrf) performed
in
^497-
tween
gods
true. V, 14
is
the
Veda of water-dwellers,
^369.
421
the
Karyapas, a family of
gained bv Vasus,
/fcaturdaja-stoma,
III, 40.
joy (ananda), is the soul (of knowledge and life). IV, 339, 340.
jujube (fruit of Zizyphus Jujuba),
three varieties of, used in the
who
oilers
them
animal
34 seq.
IV, 248 n.
/aiidramas.
sacrifices, 402.
/(aturviwja, fust
day
(after
opening
'
167.
death, 68.
/atush/oma, is the stay, support,
Vayu, IV, 66 connected with
Savitri and Brihaspati, frees
the quarters from death, 69
V.
78, 329; is the Kr/ta an
dice, 330; the highest of stomas,
;
See moon.
/'Utu.i&itvariw.ta -
263.
kapott (kapotin), a particular form
of a tree, 123.
V, 220.
ATarakadhvaryu, IV, 15, 129.
/fcapya, a dish,
thunderbolt, 85.
is
the range of
the ruddy one (sun), the year,
IV, 65.
Xatvala (pit), is the same (in cubit
/fatustriwjja-stoma,
between
JATAPAT1IA-BRAHMAJVA.
544
Kausalya, V, 397.
Kaiuainbcya, (? a native of KauSee Proti.
jambi).
Kausnya. See Surravas Kaushya.
Kausurubindi. See Proti.
it
of
is
the gate
sacrifice, .197.
Kauravya.
See Balhika.
355-
Xiti,
cattle,
III,
414
IV,
2
;
96
are
sacrificial
food,
sprinkled
with ghee, III, 356; the first is
'led forward' on red ox-hide,
2 56
2 57
building of first
is the earth
layer, 362 seq.
and the spring season, and the
IV,
whence
the
>
first
is
khadira
and
;of
fifth
386
second
feet,
IV,
seq.
2 2
layer,
plan, 17
seq.
seen
down by
laid
settled
131.
plan, 48
by Vijvakarman, 41;
is the air, and rainy
season and autumn, 49
is the
belly, 138; the waist, 149;
;
fourth
58
layer,
see].
is
the
Brahman, 59
upholds heaven
is
the space
and earth, 59
between air and heaven, and
;
the winter-season, 70
the part
between waist and head, 71
between waist and neck, 149;
is the larger of the
plan, 71
Brahman, Pragapati, the 2?/shis,
Yayu, the Stomas and vital
fifth
airs, 81, 82;
layer, 82
is
the shining (virag)
seq.
heaven, 82; the fifth (including
sixth and seventh) is the head
;
233,
247 are realm-sustaincrs, 229;
maintains his rule by offspring,
his
royal
;
dignity,
224,
229,
27
plan, 98
INDEX TO PARTS
III,
AND
IV,
V.
545
the people,
1
242
125,
32,
attaches to a single individual,
132, 241
stands, as it were,
its
269
IV,
III, 30.
throne-seat, 254.
knife, for slaughtering the horse is
made of gold, that of paryahgyas
of copper, and that of the others
of iron, V, 303.
knife-paths, V, 326.
knowledge, superior to brick-built
altars, IV, 380; by knowledge
one ascends to where all desires
have vanished, and all sacrificial gifts and mere rites do not
attain, 389.
V, 400.
cf.
Kosha, a priestly race, IV, 392
Sujravas Kaushya.
Kraivya, the Paala king, performed
the Ajvamedha, at Parivakra,
So/za,
triya,
254
becomes
kshattr/',
61
name
11.
Kshatra,
South
[44]
107
V, 330.
for Pa/7X-ala, V, 397.
I,
is
a prasavit/v,
kshetrapati,
prayug-a/w
1
to, III,
havis (pap)
25.
IV, 370.
kshuma
(v.
1.
kshupa),
name
of an
nobility,
sacrificing
Brahmawa, 348.
chamberlain, one of the
387.
96.
whilst
ratnina/j, II
krivi (vv.
(social)
n.
old
up by
Indra created as
242
on the
established
342
Kshatra,
Vi.r, V, 4 i
produced from out
of the Vij, 225
produced from
out of the Brahman, 227
not
to be detached from the Yi.r,
228
Sacrificer consecrated by
the Kshatra (a Kshatriya), 253,
takes no delight in the
254
;
k//'pti, (six)
i,
built
layers,
Kri\
among
is
210;
month, 318.
name
the eater
is
Xitra,
lord, 74
connected with
Kubera
n n
Vauravawa, king
Rakshas, V, 367.
of
the
DATAPATH A-BRAIIMA2VA.
546
Kulnl. pan offered to her, (the extreme end of.) one of the four
Kumara
from
lives.
sacrifices
one
V, iot.
kuntapa, V, i64n., 374.
kura, a (gold) stool for Sacrificer,
V, 360.
kurma, etymology,
357> 358
n.
retribution in future
the
same
III, 390;
as kajyapa, 390.
is
lifted,
worship, 44 1.
Kuru-paala, III, 124; V, 51.
light (ru),
lightning,
Kujri
Va^a.navasa
(Gautama),
477.
immortality, III, 383;
IV, 238.
347 seq.
is
the
teat
whence the
is
lightsome
(ruhmati)
oblations,
(to
in
mark
i.
tramani, 2 19.
league, a thousand, the farthest distance, IV, [63.
leg,
arms
and
legs
consist
of
143;
is
food, 196;
hundred years
on bricks,
81
/il
on
212;
III,
IV, 137.
V, 81
any
side, 95.
Sec
layer, of altar.
tection,
lucky on
woman.
mouth lucky,
side of
joints, V, 77.
lines,
is
life
of
immortality,
lion,
gether, Y, 223.
liquor, spirituous. See parisrut, sura.
logeshfaka (clod-bricks), III, 315.
loka, space and world, III, 1S0.
; is
INDEX TO PARTS
no names. 174
'\ira s'.'
altar
(
10.701
174;
therefore called
io.Soo in fire-
in
Ahavaniya,
111,
n; held by
or Ra^.inya, 29
presented to the Brahman priest,
Yai.tya
and
Siirya, Y, 347.
and
flower as
its
lee.
Magha, month
9, 90.
golden
plant,
III. 115 seq. ;
bird's
leaves a
its
stars,
and
its
117;
Vaga-
(at
8.
peya), 111,
(eunuch), III.
remark on animal
Madhyandina-pavamana
lotus-flower,
Paifigya,
sacrilice,Vi 22.
man
29.
Madhuka
lokampr//.a, 381.
lost
547
madhu-graha,
long-haired
V.
1,
is
it
AND
IV,
360;
III,
(?
shape,
xxv;
no
seq.;
a different recension, 11
16811.
n.,
the
lotus
273
i;
an
cean of
<
rite,
278
not
waters, 364.
on antelope skin,
III, 215;
speech, 215; the
the womb, 222;
sky, ;i6;
placed on Ahavaniya site, 343
Agni found on lotus-leaf by
white horse (Praj-apati), 360;
367
fire-altar, Mahad uktham.
and Mahavrata are the Sacrificer's divine, immortal body.
28 seq.; originated from
279;
lotus-leaf, placed
is
lotus-leal a-
womb,
laid
down
the
pati's
first
Arka, Mahad
uktha.
mahanamni
Mahan
verses,
j
;
is
name
of
of
same
Arvamedha, 285
as
Prajfrinajala
(?
the
Aupa-
III,
3S6.
Agni,
xxi.
praises
uktham, Y,
cf.
sing
represents
waters, Agni's maternal
womb. IV, introd. xx marks
the commencement (womb) of
is the imaltar, 44, 118, 119
mortal light, 365 ; is the light
of the sun, and both are the
black of the eye, 367, 368
is
the foundation of the saman as
one of the only three bricks of
which the altar consists, 374.
lute,
played to one is a form (sign)
of wealth 1? distinction), V, 285;
a Brahma//a and a Ra^anya play
lute and
Sacriticer at
of Praga-
the
the
(rasa)
fluid
the Hotri thereby puts Pra#apati's vital fluid into the Somait is equivalent to all
cup, 283
the rite, 283
is a bird-like
is the
body, 286
sky, speech,
the body, 286;
thereby the
Hot//' puts flavour into the
is the
Mahavratiya cup, 346
orb of the sun, 366 triad, Agni,
in
vital
11
SATArATIIA-BRAIIMA.YA.
54S
three
the
great
V, (139),
Sa'.tra,
introd.
IV,
44< 167.
bird's shape,
in
Mahavrata-saman,
of the
rites
xxvi,
10
Mahad uktham
ficer's
Pra^apati's
is
air,
17;
13,
drawing
41,
of,
81, 113.
223
man,
is
386
is
addressed by Brahman,
386.
119;
the
cow
is
240.
n.,
skinless, III, 32
men
be-
sham-man
stitute,
309
is
III, 18]
his sacrificial
sub-
fathom high,
man's
Pra^apati, 309
197;
is
form
is
382
birthplace in
their
clay,
men
have
west
the
man
(the Garhapatya), 389
created from Pra^Ipati's mind
(manas), 402; is the first and
is
strongest of animals, 402
in
the
the
of
produced
shape
;
pankti, IV, 38
if
man
has
(male)
marked on
is
lucky
right side,
31
many
wives, 230;
man with upstretched arms the
measure for the fire-altar, 305
that is his highest measure, 305
fivefold (by food, drink, excelsingle
',
joint, 19.
malt, of rice
'
111,
Makha
seq.;
Saumya, 45 \.
male, is pre-eminently endowed
m. organ.
with power, IV, 230
has one
three
(of
parts V, 19
an
450
stored,
his fee at
under
is
sacrifice, 245.
maitravaruna-graha, III, 6.
Makha, is the sacrifice, III, 233;
his head reVishu, V, 443
;
in the
man
at
sleeps,
6 ; of
sixteen parts, 20
man is born
thrice (through birth, sacrifice,
;
and death),
D&rapeya,
Hot//', V, 137
mind of the
ing
to
guests),
23, 24
men
/t
daily offer-
entertaining
(by
black, yellow-eyed
(whence
saying,
the
divine
INDEX TO TARTS
thought protect thee, not man's
thought!'), 130; man as the
year (year's sattra), 144, i.;s,
man does not know
168 seq.
the
clearly
way to heaven, 305;
;
men
man
man
marc,
fortli
mare with
the brick
the marrow,
20
is
the
IV,
light of man's
is the Yaimshmati
body, 327
bricks, hence 360 parts of marrow in the body, 3S7 V, 169.
marud-netraA (deva/j), seated in the
is
tic
cake
embryos, and
pa&tavimja-stoma, IV, 68 lords
of the north, 102
connected
with Soma, ekaviwzja - stoma,
nected
with
nishkevalya
saman, 102
AND
jastra,
Vasus,
vairaja
549
De
regions,
V,
359
Maruts, as
of king Marutta,
;
Marutta
the
Avikshita,
Ayogava
down
IV,
guards-men
V, 466.
mare, brings
III,
Rudras,
metres,
connected
man, &c,
Trishfubh,
91
Gayatri,
GagatT, Anush/ubh,
III,
identified
SATAPATHA-BRAIIMAA'A.
55
and
metres
identified
deities
milk,
Sautrama/;i,
black
cow which
calf, offered
be laid
is
201
vital sap,
laid
from
white
has a
to Agni, about to
down on
200; milk
tire-altar, IV,
is
200;
breath,
milking-bowl
454 seq.
made, V,
(pinvana),
from
IV, -00.
millet, originates from Indra's hair,
V, 215.
mind (soul, manas),
everything
gained by it, III, 100; union
is
of Mind and Speech, 149
is
the
foundation
Sarasvat, 398;
of the body, 270; the first of
vital airs,
in it all the
102
vital airs are established, 402
it,
summer
is
only, 7
is
it
speech
sustained
vital
fifth
is
by
moon,
produced,
the
one
from
is
produced, 6;
the
1 1
circulating
mind (-metre)
is
Pra^apati, 88;
mans
V, 157.
milch-cow. the bricks of altar are
made such, IV, 172 in the other
world one will get many such
by the Brahman, the Yagus,
173; with call given as dakshina
for Aditi's pap at
V, 268.
toMindandSpeech(Sarasvatand
Sarasvati) are such to Full and
New moon, V, 28, 31, 32, 35;
mind, manifested
what is thought
in mind is spoken by speech,
and heard by ear, 263; is the
Sacrificer
in
is
speech, 262
Mitra,
by one syllable gains trivr/'tstoma, III, 40 is the Brahman,
67 to him belongs wood broken
oil" by itself, and naturally produced butter, 67; the larger ricewhat is cooked by
grains, 68
hot steam, 68
injures no one
but is every one's friend, 68
Mitra Satya, pap of namba seed
;
to, 71
havis (pap),
prayugaw
Mitra
is
vedi,
20,
INDEX TO PARTS
are the
cow, 22
out-breathing (prana) and upfor
sterile
it
68
made up
this
woman
1.
seed, put
into Pragapati, 270: are this and
the
the other worlds, V, 268
and
offering
prana
apana, 269
seasonal
of barren cows, 402
is
payasya
551
;
ascended
is
V.
when
Apsaras, his mates, 232
the moon sets it enters the
wind, 333; is Aditya's (Agni-
divine
to,
it
270:
AM)
IV,
payasya
mate
to
III,
Pragapat i-Sacrificer,
of all existing things,
is the bolt of the
gate
[V, 354
of sacrifice, V,
the heavenly
dog watching the Sacrificer's
cattle (to seize them), 10; the
;
;'
new moon
30 seq.
and
full
variously identified,
moon (Soma) is the
thirteenth is Agni's
the thirteenth is
167
is an
V, 247
excrescence of the year, 276.
the
74
trunk,
the year
;
moon,
slain
itself,
when
45;
149;
set
at
liberty,
45;
Afandramas
is
III,
how
created,
seed,
and becomes
gods, 505.
mortals, created from lower (downward) vital airs, II I, 150; IV, 289.
of sacrificer on throne-seat up
to the mouth, V, 254.
mr/'tyumohini, the first four stomabricks of fourth layer, IV, 59 n.
muhurta, a fifteenth part of the day
(and a thirtieth part of day
and
night),
10,800
in
the
IV,
351
seq.;
352
V,
169; in each muhurta a fourscore of syllables completed to
make up the trayi vidya, Pragayear,
mu%a-grass, layer of
pan, as the
it
womb,
put in
fire-
III, 251.
.9ATArATIIA-r.RAIIMA.tfA.
55?
(or
Nagnagit
Nagnagit, -Svargit
Nagnagita), the Gandhara (a
ra^anyabandhu), IV, 21.
Naka Maudgalya,
a teacher, V, 201.
nakasad, bricks of filth layer, are
the gods (seated on the firma-
ment
are
the
97 seq.
four priests with the Sacrificer,
103; are the (Sacrificer's) Self,
104 the regions, 104.
nakshatra, III, 19; Agnyadhana not
to
be performed under a
single
special nakshatra, V, 1
nakshatra, 423; arc a place of
abode to all the gods, 505
(ATandra, or Varuna? their reIV,
I,
navel
all round, III, 86
of the earth (is the place where
ukha
standing),
worn
by
sun
immortal
pure, 267
air
is above navel,
of
vital
part
267 the intestinal (channel of)
vital air round about the navel.
ficially
IV,
V, 163.
copper,
silver and gold ones
joints,
sons, 269.
New
and Full-moon
the
Soma
distils
(pi
il
232.
to
uawsi-Ciatha/.',
be
studied,
V, 9 8.
Nariyaua,- Purusha Narayawa, exhorted by Pragapati to sacrifice,
V, 172, 173.
See
>arjapGramasa.
thence the sacrifice is
spread, III. 180; the night of
new moon is the gate of the
sacrifice. V, 1: then the moon
new moon,
slain
ms bring away
sacrifice.
is
in his
evil, 22 3
223
severed head was S.ima-juicc
mixed with blood, 223; the
:
AgniX-it
comes down
new moon an
with
foam of water, being
neither dry nor moist, neither
stall nor bow, neither palm nor
list,
258
gold
over
stands over
267
navel of the earth (or sky). 267
below navel is seed, 267 part
(.1
animal above navel is sacriis
plate
navel,
on un-
IV, 63.
navel, goes
needle,
to this world, 2;
additional offering
of Indra for having
honour
VWtra
in
nidhana,
is
(at
lull
moon),
6.
prastava
145, 146.
night,
INDEX TO TARTS
III,
AND V
IV,
DDO
nilaka/a, I\', 16 2 n.
nineteen. IV. 74.
sixteen nineties (of dhr/ti
ninety,
oblations) are the horse's chain,
V, 288.
valya-jastra,vaii
self-ruling. 46. 102:
on fire-pan.
nipples,
Nimti
evil,
III. p,
322
is
this
pap of black
by Bnger-nails, 65
her bricks and altar, 319 seq.
to her belong husks, 320; is
black,
320; south-west her
her bricks laid
region, 320;
down in a cleft of ground or
;
natural
hollow,
where
or
no
direction
of
Nirriti's
-'ion.
plentiful
region
nan, 102;
north side
V,
is:
is
III, 237.
corruption), oblation of
earth, 43,
rice split
276
is
men, 252;
are
the
path
of
breath
(praaa), V, 263.
yu. 350.
of Ajvamedha, V, 380.
team of Vayu), is the upniyut
breathing (udana), III, 173,
1
177-
north,
nyagrodha
(ficus indica),
therefrom
427.
chariot,
290
paliba branch thrown out
northwards. 299; thither he relegates decline, sickness, 348;
hungry people live in that
is a moat, 301 ;
wards, 301
flows round, and encompasses
these worlds, IV, 169; flows
from left to right, i 69 ; the
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
554
one,
ore,
is
See vapa.
158.
ox, tired out
III, 257
III, (147),
from
from
it
is
bright,
with
Indra and
Kshatra
the
is
fi
Vishnu,
from death, 68 is the arm, 79
connected with Indra, the Rudras, the south, &c, 101,
pawa/uVa, bricks of the fifth layer,
IV, 99, 103 seq.; are the ho;
connected
127; produced
and
antaryama-graha,
Ki.tavapaniya,
is
omentum.
20.
104, 105.
Paw/fcala,
397
cf.
5oa.
pa>}X'avb;;.ta-stoma,
death, 69.
padapahkti (metre),
is
See milking-pail.
Paingya, remark of his on the
panedhmiya,
pail.
sha</-
cf. Madhuka.
ahas, V, 162
of the ratnina/>,
one
courier,
palagala,
to him belong skinIII, 64;
;
led
of which
pallia,
In ilea
man,
by chamberlain,
ditto
is
frondosa),
conse< ration
man
is
25s
the Brah:
V, 221
and
(7,200)
352. 3S3-
vessel therefrom,
i"
sprinkle, III,
bullocks lan.u/uhl,
the upper region, (.5;
consists of five feet; is the ear
lot
of
327-329
I'rarapati),
10,800 pankti consists the whole
Rik, and of as many the Yajus
38;
39;
III, 48.
Saman
(3,600),
Atnara
lairawyanabha, king
of Kosala, performed the Ajvamedha, V, 597.
Paramesh/Ain and
Paramesh/Z'in,
Aditya connected with the sky,
the third svayam-at//'//a, and
Para
pati
INDEX TO PARTS
takes PragSpati's head
which is sacred to himself, 142:
Paramesh/Ain Pragipatya crea-
sh/in
ofa thousand
become
the
like
him,
and
ground
plants, 277
licks
277
strokes the
:
where
sacrifice to
Parganya, V, 402.
on the
paridhi, enclosing-sticks,
middle one the yoking or unyoking of the fire-altar is performed, IV, 250, 252; round
tomb, V, 430.
See Ganamegaya.
Parikshita.
Parikshitiya, V, 396.
See
pari.dsa.
lifting-stick.
are the
of the tire, III, 301, 34
the waters (ocean), 301
IV,
are the bones, III,
187, 244
parijrit
(enclosing-stone),
womb
302
twenty-one for Gfirhapatya,
(301), 308, 344, 359
offering to Rudra on three of
them the three Agnis), IV,
157: anointing takes place close
:
to
2
7
enclosing
stones,
parijrit of dhishwya hearths, are
merely laid down, 244 are the
clansmen, 241; represent the
additional height obtained by:
man
III,
AND
IV,
V.
555
parisrut
131,
(immature
liquor),
III,
9,
mana, 260.
Parivakra, a city in Pa/7 fib, V. 397.
parivatsara (second year of cycle),
IV, 21.
parivrikta, discarded wife, addressed
by Hot/v, V, $87.
pariyagv/a, enclosing sacrifices, III, 4.
away the
calves therewith at new moon,
tree originated from
V, 8
fallen feather of Gayatri, (or
leaf of Soma), 122
tree in
Paulushi.
See Satyayagwa.
See Dush/aritu.
PauOTsayana.
SATAr.\TIIA-r,RAlIMA.VA.
pavapavamana - stotra,
(bahish
is
Y,
305,
306.
mana)
heaven,
pavamant-verse
g< >ld
weaved
three
mat
of,
V,
340
times
year
(spring,
III.
and
),
a thousandfold,
10
gra 3, 35 6.
poison, in Pra^apati's
body (from
offers
Vagapeya
child, 32;
<\:c.
creatures
delivers
Pragapati
17: Praga-
garment
1
iy
fee at Dajapeya,
under the Brahman
priest, V, 137.
pradakshinam
V, 323, 468.
(prasalavi),
Pra^apati, seventeen
III, introd.
sacrifice and
xxiv,
IV,
victims
14
is
to,
the
lord of speech, 5
fold, 8;
215;
90, 347
V, 352;
his lost
Vayu
312
the
;
his
vigour
is
downward
air
yfipa.
his
is
he is
spirer of devotion, [94
the immortal one, and the gods
his sons, 194
digs for Agni,
vital air
See
rificial.
who
he
becomes PragSpati's
Aditya,
porcupine, V, 390.
is
I,
III,
him
Potr/,
9,
1
grow
fold
(ficus infectoria),
394plants,
79
35.
plaksha
the
is
his
and
360;
finds
is
Agni on a
//.w
lotus-lea!,
Man, 366;
the
[NDEX TO PARTS
Agni and [ndra take away his
fury spirit and vigour, 374
they become his arms, 37
:
his
hair
380
becomes
IV, introd.
the
herbs,
xiv seq.
his
overcomes
cattle, 37
air Pragapati is Vayu,
Brahman
the
in
the
57, 58
60
Ml,
AND
[V.
557
shines,
sacrificial
existing thing-, 350; to encompass all beings he divides himself into different bodies, 350
seq.
Pragapati's body contains
(or consists of) the threefold
;
science, 352
Pragapati and
Sacrificer, being composed of
;
all
become
sun
the
moon,
and
the
becomes pregnant
stoma, 62
with living beings (bhuta), 67;
Pragapati Parameslu/jin, the lord
of living beings (bhuta), 76 the
progenitor (praganayitri), 76;
is the mind
enters
(-metre), 88
354, 355:
Pragapati,
the sacrifice, is the year, V, 1
the Purusha, Pragapati, born in
2
a year, from a golden egg,
his first words, bl.iiA, bhuva/',
born with a life of a
svar,' 1 2
heaven
is
I
aerial
space,
(n.j, 59,
is
become
immortal
becoming
is
selves,
darkness, 13, 14
Pragapati, by
theFull and New-moon sacrifice,
becomes the vital air and Vayu,
15
Pragapati is everything endowed with breath, 16; gives
himself up to the gods and
creates the sacrifice as a counterpart of himself, 22
Pragapati
;
and
universe, 233
brahma/tarin
from him, 62
committed to him, 86 Father
Pragapati resorted to by the
is
Dhatrz, 263
Death, 290
is
recovered
is
in
built
the
up
his
295; Pragapati
is
the (sacrificial)
bull,
ram,
he-goat, 299
Pragapati goes
up to the world where the sun
;
in
Praga-
beginning, from
him the three worlds, 102 the
seventeenfold Pragapati, what he
consists of (as regards the tray!
vidya), 170; exhorts Purusha
Narayaa to sacrifice, 172
initiation
before
for
victim
pati alone
in
the sacrifice,
seq.
SATArATIIA-KRAIlMA.VA.
558
is
chief
the
medha, 289
(mukha) <'i deities, 292 victim
is
to Pragapati, 371
is
the Brah-
Mann Pragipati
iii in in. 1, 4.09
carried by the earth (his wife,
a mare), 466.
hriPragapati-hridaya (Pragapater
dayam), a saman sung over the
completed altar, IV, 180.
a teacher,
same as
Aupamanya.
(?)is the
IV, 39311.:
Mahifala Cabala, 393"., 395
n.
praX-inavaw/.ia, IV, 307
See
Pnbfcinayogya.
.Vau/eya.
Satyayag-tfa,
PraXyas,
and
them with
line
stone, 430.
nine, 93,
beings, isi
192; the sruva,
all
thoughts, 193
is
Mitra, 230;
is
Pragapati,
192; are the
are Agni, 196
:
immortal pari
of vital air is above navel, the
mortal part passes by and away
link the
from the navel, 267
f
are
the
to
270
I,
body
;
three
inspirers,
downward vital airs, 315: the
three compared with the three
of vital airs
fires, 317; number
food
in body uncertain, 331
divine
305
for
388
thrm placed
;
seven
hc.id. 340,
victim
(or
water therein,
(vital air),
:
up,
-sustaining gods, 32;
down, and through-breathing,
ditto and out-breath3 1, 47
breath necessary for
43
ing,
all,
48
separated from each
other by the width of a hor-eseven in front
hair (vala), 55
half
of
man), 55, 57;
(upper
seven counter-breathings behind, 55, 58; one in each limb,
ten focussed in the head,
55
life
prana
V, 423
five (prawa,
n.
in
vital
mouth, 332,
airs
402: seven
the
in
in
each
is
head), 403
Pragapati's pleasing form, 367;
belongs to the whole universe,
its
out-breathing (pra//a) is
the down - breathing
three
Varua, 68
udana,
vyana), 73; four
(praaa,
mind
as the fifth,
with
prawa,
in
the
seven
head, the
73;
seven K/shis, 73: nine, 73; ten
with the at man as the eleventh
7
prawa and apana, 86
pr.'iwa, vyana, udana, 90, 237;
V, 246
pass backwards and
prawa, apana,
forwards, IV, 90
186
131,
V, 89, 90;
vyana,
is
kindled by the sun, and
hence is warm, IV, 135 without vital air a limb would shrivel
57
Mitra,
apana)
up,
INDEX TO TARTS
are not caters of oblations, 185
without them no dwelling-place
becomes pure, 1S6: they are
neither in the sky nor on earth,
but whatever breathes therein,
the head,
altar
Pragapati'sbody 292seq.;
by the prana gods eat food, by
are the
the apana men, 295
<
1,
is
hungry and
divided
into
'
food,
31
move
in a
ward
direction respectively, 43
prana entering udana and reversely, 83 vyana entering udacentral prana belongs to
na, 84
Indra. 121; with five breathings lpraa, vyana, apana, udana,
samanai five Brahma^as (or the
father himself) to breathe over
:
AND
IV.
III,
child
V.
.-"
(before
has
navel-string
lite,
two downward
130;
(avana) breathings and udana
(by which men rise, ud-yanti),
65 two, live, six, seven, twelve,
129,
all
established on speech,
246; all vital airs established
on prana and udana, 262
etyvital airs
263; nostrils
are the path of prawa, 263 food
eaten by prana is pervaded by
vyana, and its essence shed as
mology
(pra-ni),
seed, 264
vital airs
of him
who
down by
tens,
third
moon
vital
;
laid
etymology,
limbs,
of
ten
13:
23, 33 seq.
layer,
(being
a virag),
pranitab, lustral
up
See pradakshinam.
prasalavi.
prastava, prastava and nidhana, IV,
145, 146.
Prastotrz, a horse his fee at Dajapeya,
III, 119; under Udgitri,V, 136.
prataranuvaka, III, introd. xviii ;
IV, 249: of uiratra superseded
by Ajvina-jastra, but is to be
repeated in a low voice by
Pratidar.ta
Sautramawi, V, 239.
Pratihart/v, priest, is under Udgitri,
V, 137.
See Balhika.
Pratipiya.
Pratiprasthat//', III, in; gold mirror his fee at Dajapeya, 119;
under Adhvaryu,
V.
137;
the cups of Sura-liquor
on the Southern of the two
is
offers
DATAPATH A-BRA
560
stand),
pod), IV.
is
threefold
(tri-
11 6.
praugcV-jastra,
101.
Pravargya, III. 355: I\', 187: 'settin.,- oui." IV, 1S7; V, 493 seq.;
Pravargya vessels are Agni, Va-
&o,
507 seq.
prayaga, mystic significance of.V, 40.
prayana, III, 305.
Sacrificer,
See prastava.
prelude.
are of
(gdlvan),
pressing-stones,
Br/hati nature, V, 243; the
vital airs, 486.
priests, officiating, are the limbs of
the Sacrifice, IV, 280; V, 236;
are of the same world as the
Sacrificer,] V, 280: mustnot bargain for dakshinas, 280; sixteen,
348; the order in which these are
initiated for a sattra, V, 135
seq.; messes of rice lor them,
343; the quarters (regions;
277,
3M-
p,-/sh//.\i-stotra,
[1
33
3>
xx
V, 531.
MA.VA.
men,
III, 81.
See generation.
procreation.
See kalpa.
prospering-oblations.
Proti Kaiuambeya
Kausurubindi,
residing as religious student
with Uddalaka Aruwi, V, 153.
prushva (mist, moisture, or hoarfrost). Ill, 77.
12
punaryagna, IV,
1.
for
complete
altar, 271.
studied, V,
birds, 369.
98
the
Veda of
and
INDEX TO PARTS
is
perfect
in
III,
sanctity and po
8a
this
earth,
(all-
205
Y.
3,2
Pushan
and
wanders
with
rules
over small
seq.;
Aditi
i-
Gandharva,
purushas
cattle, 195;
Sri's wealth and
74.
seven
of
protector
75
293; takes
sacrificial
346
pap,
lord
293
expiatory
travellers,
144; (man)
animals,
V,
(the
Vijvavedas
connected
triaava-stoma, IV, 69;
and Urvaji, V, 69
a
PGshan
i-
comes
purusha,
561
V.
260:
fire used by king for
offering during diksha, V. 371.
hi>
about
AND
IV,
of roads,
352,
animal, r6a
165 seq.; slaughtered for YLvakai man. 162; has
twenty-tour limbs, 167 twentyone parts, 172
hornless and
bunded, 177; Purusha, IV,
introd. xiv seq.:
(man in the
sun, and in the eye, the gold
man), xxii this divine person
35
is
See adara.
putika.
V, 322.
sun,
(in
served as
&c,
2
Purusha Narayana exhorted
by Pragapati to sacrifice, 172,
:
cf.
xxvi
:
five
(litany),
V, 410;
(Ill, 369);
IV, 146.
introd. xiv.
five
[44]
shooting
n.
III,
at
purusha.
purusha-saman.
283
Purusha-Narayawa
ground,
arrows
in disputation
cf.
sun, eye.
Purushamc'dha, III, introd.
driving round
sacrificial
moured Raganya
race.
is
See region-.
quarters.
fighter,
^anya
o O
ffATAPATHA-IJRAIIMA.VA.
56=
Videha
of
called
thus,
J.
See Yag-nava^as
Ragastambayana.
Ragastambayana.
Ra-a-uya, III, introd. xi,xxiv-xxvi
belongs to king and makes him
king, III, 4; inferior to V&g-aV, 225 performance,
peya. 4
is Varuna-sava,
III, 43 seq.
a
76 ;
supernumerary (special)
;
246.
rite,
ragg-udala
374-
(Cordia RIyxa) V,
373,
Maruts,
by
170;
produces a
state
of society,
well-oi<l' red
18; sounds
like a chant, 45 ;
as
many as sweatrain-drops,
&c,
103.
Raka, pap offered to her, (the extreme end of) one of the four
regions, IV, 264.
kept by
continuous libation from comkept
ing alter the gods, 191
52
the associates of
are
357
the night, 361
rakshas-killing
counter-charm, 53, 371, 372
repelled by thunderbolt, 372
harass those wandering in a
wild forest, V, 160; Kubera
Vauravan their king, the Deva;
Rahugawa.
raivata
trinava
born
ra^aputra, a hundred princes
in wedlock to be the guardians
produced from
and trayastrimja, IN',
12; connected with Rr/haspati,
Vijve Deva\6, the upper region,
and
V,
49<
raivata
nose, 215.
Rama, son of Dajaratha, III, 97.
Rama Margaveya; one of the Sya-
n.
27
produced
from
triyr/t,
IV, 5
(rathanlara-X-^andas is
the earth, 89); connected with
the Vasus, east, triAgni,
v/v't and a^yajastra, 100; sung
over completed altar, is this
;
trayastriwja,
&c,
91
jakvara
INDIA TO TARTS
chief,
the
is
first
III,
is
the
commander-in-
first
chief,
IV, 106.
RathaiuMS.
n an\
I,
summer month,
IV, 105.^
Ill,
do homage to
65;
queen.
all -
king, 108.
ratri
might performance!,
night,
473, 474-
(dbam
down
in
(quarter),
region
108
six,
five,
III,
40,
196, 296;
IV, 164, 246
ten,
III,
183, 297;
ruled over by
ascent of,
III.
40:
Pfishan,
connected with the Brah91
;
how created,
91
are
of
149:
Vayu-Pragiparts
are
152:
Agni, 183
pati,
man. &c.,
connected
with
Vayu,
and
raised,
lations
10.
i-
ruler.
Ill, 127.
and
56
ratnina/.',
V.
rainy month,
IV, 106.
Rathasvana, Vayu's
AND
IV,
(?), 505.
bricks.
regent
regional
See
dijya,
and
ajvini.
5 64
//'shika,
ril
s,
the two of
the
of
is
IV,
13;
and
>
R/shabha
Sviknas,
/v/shi,
7.
Ya^Tatura,
were
\',
king
of the
Brahman,
thread
the
R/'shis
100;
(of
the
spin
sacrifice),
lower of third
two rainy
two
See
vrata.
IV,
211; seven flowing westwards
(identified with downward vital
air), 212; those drinking thereof
become most
and
blasphemous,
vile,
tails on new
of month Vabakha, V, 2.
Rohita, son of HarijXvindra, III, 95.
rope, of darbha grass, for tying
horse, greased with ghee, V,
twelve (or thirteen) cubits
374
moon
143
IV, 60, 100, 185; etymology,
saw the fourth layer
III, 143
of altar, 189, 190; have a foreshare in Agni, 333; the seven
7\/'shis are the seven vital airs
in the head, IV, 73:
Dhfitri
their lord, 73; the first-born
;
as
;
are
thereon
14; Riks
sung,
Saman,
Samans
months
Nabhas and Xabhasya, 48
the two upper, the autumn
months Isha and Urj-a, 49 two of fourth layer, the winter
months Saha and Sahasya, 70
two
29
layer, the
Saman
and
2
Siik'\,
the
wife
Madhu
first
months,
spring
triple
173; Savitr/,
with Ribhus, Vibhus, and Vzyjas,
receives offering of Gharma, 4.^0.
are the middle of the body, IV,
fastened on breast20, 31, }2
to bli>s, V,
ficer
seasonal
/v'tavya,
se i>ons, III,
long, 276.
royal dignity,
perity, Y, 249.
rubbing
dhuka pap
to, 5
r
,
rules over
hankers after
Rudra Parupati,
the
gavedhuka pap to, 70
North his region, 97
IV, 158;
Rudra Siucva (most
V, 488
1
kindly i,1 1, 10; a form and name
;
of Agni,
INDEX TO PARTS
eyed,
1^7:
hundred
V,
quivered,
of gavedhuka
1
oblations
are
the
162
159,
Vij),
leader
golden-armed
160; worshipped
<>t'
the
hosts,
with mystic
Agni created
utterances, 161
as the hundred-headed Rudra,
201
his shaft piercing
Pra,g;
the ruler
by hairs of
lion, wolf, and tiger being put in
cups ol Sura representing wild
animals, Rudra's shaft is only
directed against these, and lie
;
ati's
body, V, 36
229
of animals,
n.
Xaturdaja-stoma.IIl.40; eleven,
born from YaX, 149 placed in
the air with Vayu, 150; kindle
the sun, 23 1 Vasus (with Mitra)
and Rudras mix the clay. 231;
fashion air-world by means of
;
Rudras and
trisbiubh, 234
Vasus sing praises of (bricks in)
S( cond
how
layer. 1\'. 25
and
RuVasus
produced, 33;
dras connected with embryos
and Xaturviwja - stoma, 68;
Rudras and Adityas
Vasus,
separate, and are the lords
when heaven ind earth separate,
75 connected with Indra, fire,
;
the
air,
168;
in
AND
IV,
V.
the
to
corresponding
pressing,
56;
4.43
midday
with
Indra,
forms.
rupa,
See prakrama.
1 01
101
III,
tribes (^atanii,
160;
the
the
driya are Agnis, 167
eleven Rudras enumerated. V,
116; arise by performance of
obtain
midday pressing, 173
the part of Vishnu, the sacrifice,
;
be swerved
from. 111,14: V, 10; west (to
east? path of sacrifice, III, 347
sacrifice
is
351
happiness,
performed from the left north)
of ever-flowing
side, IV, 107
all beings are
blessings, 107
settled in the sacrifice, 144;
has only one finale, heaven, 46
;
the Dakas
his
2 32
mates.
shiaas,
Apsaras,
of
sacricomparative efficacy
fices, 299; is a Man, 300, 305;
Pra^apati, the Sacrifice, is the
the fire its
38
Year, V, 1
is
a
womb, 3
counterpart of
22
becomes the
Pra^apati,
as Gandharva, with
(mahaya^a), 95;
sacrifice
is
animal sacrifice
116;
like a forest with
fivefold, 125
desert places and ravines, the
sacrifice
not to be entered
without knowledge, 160; (truej
form of sacrifice ensures entrance to the heaven of Unliving, 212: is devotion, 231
a web, 252; the navel of the
cattle,
earth,
390;
between
passage
Agnidhra and
is
the
sathe
of
sacrifice.
497
gate
crifice is the self of all beings,
ATatvala
504.
Sacrificer, is Indra, III, 13:
at
re-
18;
with
Yag-apeya sprinkled
mains of offering material, 38;
he
the child of the earth, 125
is
is
really intended
Agni, 212
is
to be born in heaven, 345
the
sacrifice,
Pra^apati, Agni,
;
5 66
1 1
carried to
sadasya,
(yagamanaloka) by wrong
is
procedure, IV, 94
sits
the fire on fire-altar, 94
down with the Vuve Deva/> on
the higher seat (in the sky),
is
202
Deva/>,
the
fire-altar,
his
is
divine immortal body, 279
the body of the sacrifice, 280
V, 236; in entering on the
fast he gives himself up to the
gods, and by the sacrifice he
becomes an oblation to the
which
by
Agni's fore-share,
332, 333); IV, 185.
27
38
,1
Sailali,
sacrificing
Brahmana,
Sacrificer's
becomes
led
363.
See Gauriviti.
6'aktya.
S'akuntala, the Apsaras,
mother of
Bharata, V, 399.
jSkvara land raivata)
-saman,
forth
DevaA, the
vir.i, 4 7 j.
sacrificial post.
Sec Vupa.
Pahkti,
jakvara and
Brihaspati, Vi/ve
upper region, &c,
103.
In-
91
nected with
&c,
by
sprinkle
xx-
connected with
Trinava,
j8.
wife,
deity
questions beyond the
(Pra-apati-Brahman) and dies
in misery, 1 17.
Sakayanins, their doctrine regarding the nature of Agni, IV,
whilst
IV,
winter-month,
Sacrilicer
(III,
70.
redeems
lie
nr.
is
site,
one of the
gods
re-
priest
IV, 34 8n.
sadhyas, the guardians of
four regions, V, 359.
124
seventeenth
sa-
crificial
salavrika),
hyena
1?).
V, 7i.
salt,
34
patya
of the
site,
fire,
302, 344
saline soil
INDEX TO PARTS
means cattle, 343
426.
Salva, .1 people, IV, 344.
is
III,
Siman,
introd.
seed,
xiii
seq.
wa-
Saman
as his
vital
(veda
fluid,
284;
203
5^7
samidh means
drives
Sawmada.
See Matsya.
his
Pravargya, V, 443
throne-seat, 46 r.
samrag--co\v (of Pravargya), killed
is
sami-atf,
by
a tiger, atonement, V,
seq.
131
gharmadugha.
cf.
samrag-ya
introd.
samudriya
samudra
IV, 88).
samvatsara,
oil
at pravargyotsadana, 496
202
V.
Vri'tra, 13S;
-(= vaginam
saman) sung by Brahman, 23;
part of triple Veda, 139, 141;
is sung on the rik, IV. 13
the
AND
IV,
on, 202,
in
144
the
III,
samyaz/X,
V, 26, 27.
all
imperfections
in sacrifice. V, 29;
jamyorvaka,
a resting-place, 44.
sand
(sikata),
III,
soil
produced from
clay,
represents bricks
with formulas, 353
the sediment of water, 416.
grains, 353
DATAPATH A-HUATIMAJVA.
568
III,
sandhi-stotra,
is
12;
SaW la,
fire-altar,
Kejavapaniya,
223
217
she
274.
instructs
Vamakakshayaaa, 345;
doctrine of the Brahman.
his
400.
273;
cf.
Kelaka
i'aWilyfi-
yana. 364.
jantadevatya, the same as jatarudriya, IV, 156.
sap, vital (rasa), unites head and
breath (vital air), IV, 201.
See
japha.
101, 102.
32, 35-
parthaagists
62-65
she
her
tor
the
gets
guerdon,
216,
to her,
ram immolated
ewes sacred to her, 218;
distils
Soma
the
(plant)
Ajvins, Saras-
at
assists the
restoring the head of
475.
Ajvamedha, 300
Ajvins
in
Makha,
lifting-stick.
whence
Indra,
ram
trivr/t at
karakshya.
sarpavidya, the
367.
Veda
of snakes, V,
417 seq.
a ten-days' sacrifice.
418.
Sarvap/v'sh/Ai, III, introd. xxii
IV.
246.
Sacrificer,
41
is
the
Sacri-
same as
subject-, 41
IV,
14; (professional)
stotra,
reciter is despised, 367 (uktha)
without it, the stotra is in vain,
V, 257.
jajvat, 111,98; V, 25011.
sata, a bowl (of reed), V, 220, 252.
jatamana, round (gold) plate, III,
104
presented to Brahman,
fee for bahishpavamana of
141
ficer's
Ajvamedha, V,
306,
INDEX TO PARTS
III,
Satanika
239
becomes
569
a
isi
(or
Somabelongs
150 seq.
etyamount- to
157;
156.
mology,
the year. 166, 167
to the
is
the year, 247.
nit
the
ion.
248
248
prepared by Ajvins and Sarasvati
to heal Indra, 241*: a Brahmana's
is the
sacrifice, 260
body of
Mahad uktham,
nan
to Indra, 245:
is
/.ey.i.
IV,
Satarudriya,
38.
of
an ocean,
of a thousand years,
substitutes, 170 seq.
whether to have separate
145 seq.:
and
its
2<<?
(Sacrificer),
Yzgnz.,
gods, 270.
savana, the three iSoma-pressing-).
175.
of),
V, 89.
Satvats, V, 401.
the
the
of
S a 1 1 r in,
168, 320.
jatajarsha-rudra-jamaniya, IV. 157.
jatatiratra session, V, 91 seq.
satobr/hati metre, in the form of it
fcorr.
by
4 ;
six
six syllables
gained the
Soma-
twelve or
seasons, 40
eight kapala cake, 61, 115;
ditto of fast-grown rice, 69 ;
Sivit/v Satyapras lva, 69, 109
his view as to
IV, 2r
nature of Agni, 3^3.
assists
pirtha - oblation, 82;
Varuna, 113; saws/-/'p-oblation
(twelve or eighl-kapala cake),
1
15; prayuga#i havis ulitto l.i 25;
ditto cake at Sautramawi, 136 ;
IV, 146).
Satyaya^a Paulushi (PraX-inayogya),
a teat her, IV, 393, 394.
Satyayat'f/i, V, 354.
395
cf.
iSatyayani.
tlie
Saa&eya
79 seq.
Saulvayana,
V, 61.
an
Adhvaryu
Saumapa Manutantavya, V,
priest,
392.
.S'aunaka.
Sautramawi,
-en.;
III,
introd.
castrated
bull
xxvi.
i:<>
the fee,
perity,
jushma Satyaya^wi.
'
AND
IV,
SATAPATIIA-BRAIIMA2VA.
57Q
g&pati, 305;
mortal
among
creature-,
plants and trees, more or less,
and, along with it, more or less
takes Sri's dominion,
life, j23
ami receives (mitravinda) obli^lit
(eight or twelve-kapala
iake 1. V, 62, 65
brahmaHrin
committed to him, 86 victim
before initiation for Sattra,
lation
Savitri, now to
Savitri's cake is
174
Pra^-apati,
to
formerly
assisted in healing
(for having
the fourth
Indra), 252
ten deities ('all
the
receiving oblations of
280; three ish.'is to
;
Savitri
Prasavitr/',
Savitri
Savitri
of the
gods')
drops,
Savitri
Asavit/v,
284
Satyaprasava,
the
is
cake
JI9;
twelve
(on
kapa-
to Savitri
Prasavitri, 355;
ditto to Savitri Asavit/v, 356;
ditto to Savitri Satyaprasava,
las)
358
409
deposits the dead man's
bones in the earth, 433; Savitri,
:
480
is
Savitri,
1,
40
connected
witli
to
In-
moon,
Vuve Devab,
111.
244
in,
n.;
originated
from
intermediate, all
the year is the bull
seasons, 276.
all
24S
the
last,
among
354
is
virile
silently,
power, 354
358;
IV,
20S
cast
shed
only
by
when
erated, 275.
See surrender.
self-surrender.
Senag-it, Parganya's
commander-in-
in
>
INDEX TO PARTS
p.iti,
III.
22
2i,
man, 174
147
V,
the
six,
gavam ay an am,
two kinds 1V/1
formula, V, 121.
sha/triwja-stoma, is the firmament,
the year, IV, 65.
shsulttibotri
sheep
(see
duced
with sheep's
metre, IV, 38
wool malted barley bought at
Sautramani, V, 2 9.
sho</aja-stoma, gained by Aditi, III,4o.
;
sho^/aji-graha,
to
India,
III, 6.
who
right
consecrated
at
Sautramawi, 251
as dakshiwa, 357
silver plate
;
etymology
jiras,
(jri, jri),
III, 144.
145, 401.
jijna,
man
it
-.
269;
IN',
t66.
sixteenfold,
Aditya a- the wielder
of the fifteen fold thunderbolt,
is
V, 85
n.
waters, 284;
3
3>
is Prag-apati's head,
7! sheds seed in the
of rain produced by smoke
form
shoes,
side,
571
belongs
sickle, the
in
V.
shtbya.
tion
chest, V, 163.
sha,/aha, sixty in the
one
sitting,
Praj?athe
food, 79
AND
IV,
III,
55-
See knife.
slaughtering-knife.
to
be
as during
not
disturbed,
sleep,
union of the two divine
it the
persons in the eyes takes place,
IV, 371 ; mouth of him who
has been asleep is clammy, 371
in sleep man's functions cease,
;
372.
jloka (noise, praise), partha-oblation
to, III, 82.
Jinajana.
See
burial-place
ety-
mology, V, 422.
smoke, is the breath of the sacrifice,
III, 240; is seed shed by the
earth,
and becomes
rain,
383;
SATAPATHA-BRAHMAJVA.
572
soils,
haras,
.rois, arXis
fire,
(heat,
means
truth. light. 8
glory, 56 ;
princely power (kshatra), 82;
by four syllables gained fourfooted cattle, 40: pap to, 56;
brown bull is of his nature, 57 ;
Soma Vanaspati, pap of jya:
maka
assists
Brahman, brown
to
fee
ox,
havis
125;
[22; prayu^aw*
(pap),
Soma
Soma
1
Soma bought
moon
Si
a.
year's
30;
liulra,
new
at
initiation,
is
354:
342;
life-sap,
buying,
405
is
IV, introd.
Pra^apati,
xxi
viw.ta-stoma.nNhkevalya-.fastra,
vaira^a-sam.in. 102; the nectar
of immortality. 251, 252
with
;
AgniXayana,
Soma to
for a
320
year,
the moon,
is
10
be pressed
pressed at
full moon,ai d in the sub iequent
half-month enters waters and
plants, 10; Soma created out
of Praj&pati will) a life of a
349
V,
6,
9,
5
Agni and
Soma bei om eater and food,
16
Soma, the moon, is the
takes .S'ri's
\jvamedha,
5,
rival power and receives Imitra-
thousand years.
is
Indra's
faithful
companion,
III. 49-
Soma-Rudra, pap
cooked with
to,
III.
calf.
65; they removed
darkness from the sun (Surva),
66.
interlinked
Soma-sacrifice,
with
Soma.mshma
Satyaya^vvi. disputation
father relif
Y,
57
turning from abroad is received
kindly by his sons. 204; father
and son part in time of peace,
later
308.
INDEX TO PARTS
AND
IV,
III,
V.
573
the
India its
connected with
singleol vital
V, 28,31, 32, $5
mind
is
manifest d
246
airs,
what
26a
is thought
asspeech,
Rudras
its
46,
lords, 101
protector, 101
isvira^g
1.5;
101
(wide-ruling),
the
Prajapati
Saptadaja:
448.
springs from
it
wooden sword
handed to consecrated king, III,
no; gaming-ground prepared
sphya
1.
(sacrificial
therewith,
spinal
sparrow (kalavihka),
365;
from
column,
1.
continuous,
is
V,
35-
is the sruX',
t 5 1
192; world
of speech, 145, 192: there is
a keen edge to it on one or
both sides, 200 speaks truth
and untruth, divine and human,
200 consists of v:U (voice) and
is
a
akshara (syllable!, 203
three
is
of
kinds,
spade, 215:
Gayatrt, IV, 4 in spring forestfires occur, V, 45; the Brahmana's season, 348.
sprinkling,- of Sacriticer with remains of (prasavaniya) offeringmaterial at Va,gapeya, III, 38;
of tire-altar with water, IV, 169,
174: of completed lire-altar
with mixture of dadhi, honey
speech
rik.
yajTis
half-loud
produced from
winter,
IV, 11
Ymakarman,
is
12
the
sus-
one
and ghee,
185;
as Agni's after-share,
of sacrificial horse with
67.
V, 133.
Sraumatya, a teacher, his view of
the nature of Agni, IV, 363.
Sraushaf, different modes and tones
its
in uttering it, V, 57 seq.:
the
unformulas are
live
exhausted element of the sacri482, 502.
fice, 170
jri, excellence, III, 144, 1.63, 392;
distinction (social eminence),
IV, no, j 32, 241 V, 285, 313;
goodness (?), 326, 327; prosperity, V, 18, 59; beauty, 315.
spriti, oblations,
SATArATHA-HRAII.MA.VA.
574
Sri,
excess
increasing
stotriya, V, 157
four (verses), 166, 167.
is
V,
IV,
2.)
layer,
stone,
is-
it
IV,
170: put
and through
in
water-pitcher
Nirr/ti's
in
it
re-
396.
sruva, (dipping-spoon),
thrown
ward or northward.
two
breath,
192
east-
III, 53;
and
oblations
vital
into the
is
;
the
vital air
243, 360.
See Yupa.
stake, sacrificial.
is
is
and Adh-
standing, 227.
stars (nakshatra), how created, III,
stambaya^us,
standing, one
III, 325.
is
149
(life),
men who go
561.
fifth
is
speech,
serving as
Agni's (the golden man's) arms,
373: of udumbara for Vasor
(offering-spoon),
the two
192
of
are the essence of food, IV, <).seq.; are the firmament (naka),
93, 97; the first twenty-one
are the three worlds and four
the last eight arc the
regions
Brahman, the disk of the sun,
94; are the heart, 96, 99, 115.
deficiency
stomabhaga, bricks of
458.
(?),
or
throwing of prastara
creation
srui
one
by
tail
by
5?2I.
Subrahmanya,
354;. IV,
5.
woman
sthapati
72.
V, 326
jii/{',
Sudra
is
untruth, 446.
171
Suii, second
.Sukra, first
the
INDEX TO PARTS
summer-season, connected with the
South, Tri-h/ubh, &c, III. 91
produced from the mind, and
from it the
rishmbh, 1\', 6
I
of
Sukra, 29
is
earth ami atmosphere, 29
the
45:
Kshatriya's
scorched, V,
season, 347.
Sun, twenty or twenty-first-fold,
IV. 163: V, 37, 291,
III, 6 5
305 there is a man in the sun's
t
disk
disk
(maWala),
III,
367;
its
is
round,
107
(Aditya) slaughtered as an
animal victim by Prayapati, and
oasequently endowed with certain powers, 128 seq.
represented by piece of gold tied to
darbha plant and taken westwards, 195; established on the
Br/hati, 255, 256; walks singly,
;
45^
is
is
Brahma-
the
truth,
AND
IV,
V.
575
consists
III,
Sunaisepha, legend
madhyandina-pavamana)
ing the Saerilicer to
bear-
bliss,
V,
&c, 8,
215; preparation of
224: it means food,
and the Vij, 225; contributes
to joy (intoxication), 227, 228
is the
essence of waters and
plants, 233 gladdens the Saeriis
drank by him
licer, 233;
and priests, being unpropitious
for a Brabmana,
233, 245;
others make a Rayanya or
hips, V,
sura, 223,
it falls to
Valrya drink it, 233
the share of the bathers of him
who drinks it, 233 purifies the
Sacriticer whilst itself is purified,
;
236.
SATAPATHA-BRAHMAtfA.
576
veda,
55-
IY,
391.
1
Svadha, (23.
svadhyaya, the study of one's
daily
conse-
are
i-
food,
V,
distinct (definite), 183 ;
i- the Vasha/, 277.
Svaidayana, a Saunaka, and northern
:
--,')
is
defeats
Brihmana,
Uddfdaka
IV, 21.
svayam-atria brick, represents the
three worlds, III, 155
the first
to
belongs
Pra.gapati, r87, 378
second to Indragni and Vijvakarman, 1.-58: third to Paralaying down of
meshtbin, 188
;
first, as earth,
airr 377
the
food,
and
vital
Svetaketu
yama-graha,
chanted, ib.
1\',
6,
how
V,i 4 7.
Svish/akr/'t,
sung
altar,
IV, 180.
metre,
Ani'/i. V. to seq.
f. I>hu.
svar,
svara^",
is
Suta, one of the ratnina/', 1 1, 60
the spiriter sava), 60-62
1
suta and asuta, Y, 241 n.
Svadha, .is Mich the Fathers worship the divine Purusha, IV,
the Father's food, V, 96373
the autumn is the
98, 234
.S'vaparwa
III, 70.
people,
IY,
344
n.
>^o
INDEX TO PARTS
III,
and down)
tail,
is
purified (swept
up
wound with
thunder, V, 1 16.
tiger, skin of, used at consecration
ceremony of Ra^asuya, III,
in
virag-
38
of
not cleaned out
if
before
being burnt,
springs
215.
from Indra's
V,
203
entrails,
how
birds, V, 369.
tarpya, III, 85.
54V,of52,grass-stalks
is sacred
to
the gods, IV, 185.
tortoise (kurma), how- created, III,
a living one placed in first
147
layer, 389; is the life-sap of these
worlds, and these worlds themthe lower shell
selves, 389
the earth, the upper one the
sky, and what is between is the
air, 389; is anointed with dadhi,
is the
honey, and ghee, 389
same as the sun (Aditya), 390
is the vital air, 391
Agni Vaijvanara, Aditya, creeps over the
three worlds in the shape of
a tortoise, 392
the lord of the
waters and the bull of bricks,
how laid down on the
392
top,
167.
21.
altar,
IV,
2.
at
Abhishe^aniya,
105 rising from, 128 ; thereon
Ukhya Agni placed and carried,
[44]
vigour,
entrail
of khadira
from
tilvaka,
first
thread,
is
dead body,
IV, 126.
Tarkshya, the commander-in-chief
of the sacrifice (or north), is the
is
81;
thirty,
grass-cords, 461.
at Sautramaz/T, 230.
//
5*7
"*
V.
267 seq.
represents the earth,
of udumbara wood, 267
267
V, 249;
represents imperial
dignity, 249 royal dignity, 249;
the womb and navel of the
Kshatra, 250; throne-seat, of
of
Pravargya, the samrag-, 461
the sacrifice
AND
IV,
412.
(-stoma), connected
trayastriwja
with pankti, raivata, &c, III,
DATAPATH A-BRAHMAA A.
T
5/3
91
dug
tunes, and prayers, 196
out by the gods from the mind;
ocean, 415;
(stoma,
ya^us,
rik, saman, br/hat, rathantara)
mentioned in final
is food
benediction of the Vasor dhara
is the
consecration, IV, 220
the
truth, 258;
(Soma)-sacricontains all existing
fice, 261
;
352
Pra^apati's body
contains (or consists of) it, 352;
consists of 10,800 eighties of
things,
syllables,
Agni (the
353
is
Speech, and
364 seq.
fire-altar),
Agni,
fice, 170.
is
is Vayu, 61
stomas, 61
66
it
breath,
(conthrough
nected with Agni the priesthood
is
delivered from death, 67
the head, 78; connected with
Agni, the Vasus, the east, ajj-ya;
trikakubh (metre),
is
88.
introd. xviii ;
builds fire-altar at Karoti, IV.
279.
Tvash/r/', assists Varua, III, 113;
rules over living forms, 113,
115
to,
(sawsr/'p) ten-kapala
115;
cake
INDEX TO PARTS
his son Vukapila cake), 1:5
ram
30;
varGpa,
V, 113
slaughtered for him, III, 11
fashioned first the sheep. 4.1 1 ;
takes SrVs forms and receives
oblation
iten imitravmd.il
;
seq.
of animals, 293.
twenty-five. IV, 75.
udumbara
twenty-five-fold,
is
den
in
wheel-track, 104
how
so with the Asuras, 256; contains the vital sap of all other
trees, 256, (267), 394 produces
fruit (thrice a year) equal to
;
579
V.
draught,
AND
IV.
III,
V, 169.
that of
Agnikshetra, 337
etymology,
samidhs of, IV. 89, 191
395
samidh with forking branches,
203 offering-ladle of, for vasor
;
V,
31.
dhara, 214
ugg-iti,
40.
396.
thereinto
his
own
self,
sSo
SATAFATIIA-BRAHMAA'A.
ditto in
of its breaking, 263
case of fire therein going out,
is only
Death, hunger, which
universe
creates Mind, 402
originally
placed on mortar
is the
layer, 396-398
of
the
animal
400
Agni,
belly
shaping and baking of it side by
side with the building of fire-
empty, 310
in
first
Ukhya
own
self,
is
held
280
sattra
last
for
by non-initiated Snataka
or Brahma/Jarin, V,
unstringing
(formulas).
A
37.
See ava-
A.
tana.
untruth,
he
who
though first
to nought
speaks untruth,
flourishing,
comes
the
in
end, 257
women, the judra, the dog and
the blackbird (crow) are un;
See spoon.
upabhrit.
upahita, III, 151.
upawju-graha, III, 6 is the mouth
of the sacrifice, 53
produced
fromgayatra-saman,IV,4; from
;
it
the
initiated
Unnetr/, priest,
truth, V, 446.
354.
east,
his
upanayana,
trivr/'t, 5.
Brahmani-
initiation of
V, 86 seq.
import), the
upanishad (mystic
essence of the Ya^us, IV, 339;
regarding the nature of Agni,
cal student,
36 3 ^seq.; V, 155.
uparish/ad bhaga/j, IV,
uddhara.
185
cf.
Mind
alone,
is
Ajvamcdha, 371;
Purushamedha, 403
IV, 374;
at
V, ,47.
u'liikhala, etymology, III, 395.
Upasad,
375;
ditto
is
at
com-
hymn,
274, 275.
INDEX To PARTS
458
the
the Pravargya
placed thereon, 477, 4.81,
is
air,
pot
4SS.
upper lor jireat) region, is the sun,
V. ;the pankti, 45
sovereign mistress (adhipatm), 46,
10:
theVijve DeviLtits lords,
10 j
connected with Brv'haspati, the triwava, and trayastriwja stomas, the jakvara, and
raivata saxnans,
a
102, 103 ;
III, 6
pati),
327-328.
V, 356.
'
204.
Savitr/', with i?ibhus,III,
Vibhus,
by offering
samrag-, 4 ;
Rag-asuya, 4
one becomes
superior to
number
IV, 225
it
;
it
is
.1
rite,
five
such,
III,
8.
introd. xxiii.
11, 12.
oblations
vag-aprasavtya, (seven)
with
III,
as
re-
VSgapeya,
37;
mains thereof Sacrificer sprinkled at Vag-apeya, 38; (fourteen)
oblations (of all-herb-seed) at
are
Agni&iyana, IV, 223 seq.
all food, 224.
;
See
V:\g-ajravasa.
Kujri
Vaga-
jravasa.
saman,
III, 23.
ekaviwja-stoma, autumn, 91
produced from ekaviwja-stoma.
IV, 10; connected with Soma.
IMaruts, north,
&c,
102.
uttaramandra (tune or
vag-apeya-saman,
is
belongs to Indra,
vagapcya-graha,
581
246.
boon-besto\ver,is Praq-anya.ioy;
is the Sacrificer's
region, 485.
Unja, second autumn month, IV, 49.
is
the upper
Urvari, an Apsaras,
ion, or the oblation. IV, 108;
Urvaji, and Purflravas,V, 68 seq.
Ushas, wife of Bhutanam pati/j (Prajjapati, the yean. III, 158.
in the form of it three-andushnib,
a-half-year old kine produced,
IV. 39; is the eye (of Pra^a-
V.
8; etymology, 13 seq.;
supernumerary (special)
AND
TV,
III,
102.
&c,
vauakha, month, new moon of, coincides with the nakshatra Rohin?.
V, 2.
\ aishwava.
See Soma Vaishnava.
Vaijravawa. See Kubera Vaijravawa.
Vauvadeva. seasonal offering, 111,47;
part of Pragapati's body, V, 74;
at Ajvamedha
oblations, 74 n.
(to Ka, Prag-apati, Aditi, Sarasvat i, Pushan, Tvash/r/, Vishmn.
;
108;
III,
repre-
.VATArATHA-URAlIMAiVA.
iS2
at diksha of
Agnivteyana,
Vaijvanara
is
247
the fires, 248
is the
Kshatra,
is all
56.
Agni, 248;
the Garhapatya is Agni
248
the year, IV,
Vaijvanara, 300
33, 207
twelve-kapala cake
which makes Agni Vaijvanara a
;
239 ;
cf.
Sarasvati
Va/fr.
etymology,
55;
by means of
is
V, 333.
Pra.g-apati,
420.
altar,
See
Br/'haduktha.
439-
376.
\ arkali,
V, 169.
Varuwa
Agni, 51
(? B/vhaspati, 68); barley pap to, 57, 60;
to Varuwa belongs the black,
hence black cloth the fee for
knot
oblation to Varuwa, 58
sacred to Varuwa, 58
is the
spiriter (sava) of gods, 60; the
horse his sacrificial animal, 60;
to Varuwa belongs what is hewn
is
initiation
(at
Abhishc&vniyaj,
INDEX TO PARTS
(pap) to, 125: barley pap at
SautrarnanT, 136, 137: Yam? a ithe injurer, 137; horse slaugh-
III,
IV,
AN1
53;,
77vasattvari water,
four
at
Ajvamedha of
from
kinds,
the
four
quarters, 27s.
VashaV, uttered with ten oblations
of the Darjaptirnamasa, \', 3
is the sun and
Death, and by it
the Sacrificer is regenerated
and delivered from death, 26
produces wasting away of cattle
winter, 45
277 note.
Yasish/a, the J?/shi, is breath, IV,
5; his (knowledge ofthe)Virag
coveted by Indra, V, 212:
formerly only one of his family
stoma,
marutvatiya-
japati's
Varuna's cakes
mawi
in
could
become Brahman
priest.
2 12.
trayodaja-stoma, III, 40
eight
Vasus produced from Va/S, 149;
placed on earth with Agni, 150
(with Mitra) mix the clay, 231
fashioned this earth-world by
means of Gayatri, 233; Rudras
;
Varuna Gumbaka,
drops, 281
343
propitiatory barley pap,
Varuna seizes upon the
346
barley sacred
Varuna Aditya,
him, 346
king of the Gandharvas, 365
(the regent of waters. ? and
N'akshatras) is the self of the
Varuna's son or
Varuna, 265
brother is a whirlpool, 266;
the last of the ten deities ('all
the gods ') receiving oblations of
;
drowned, 346
to
SATArATIIA-BRAIIMAiVA.
5^4
the
morning
pressing, 443
Indra, with Vasus, Rudras, and
Adityas, receives offering at
Pravargya, 479, 480.
v'it.1.
See wind.
vatsapra,
trish/ubh
hymn and
rite,
142; Agni,
Vayu, and Aditya are the hearts
of the gods, 162; is the self
is
(body) of all the gods, 179
the body (atman)of Agni-Pra^auniverse,
pati, the altar and
III, 261,
blows most
becomes the
closes
all
beings, 66; rules over
wild animals, 75
Agni, Vayu,
;
everything), IV, 6
in (from) south, 6;
nature,
V,
474
is
the
Veda, triple
(yag-us, rik,
saman), III,
the thousand141
of
Va, 140; the
progeny
three Vcdas (cf. trayi vidya),
consist of 10,800 eighties of
syllables, IV, 353;
study of
the Veda, V, 95 seq.
bene139,
fold
140,
ficial
effects
thereof,
99 seq,
INDIA
T(
PARTS
the
118
place
(?
IV,
gods,
for)
IV,
AND
V.
585
HI,
III, 11.
virasf, bricks- of fifth layer, IV, 83.
metre, gained by Varuna, 111.
right edge of
fivefold, 309
vedi a balance in which the
Viraj",
is
Sacrificer
step past
at
57 seq.
Sautramani,
end
farthest
which
two
225
the
is
earth,
IV, 183;
of ghee (with gold
chips in it), on completed fire'
altar, 183; used (with svaha ')
after final benediction of Vasor
dhara consecration, 220; with
vasha/,' or
svaha,' is food
VasishfAa, and
coveted by Indra, 212; is the
earth, 2 1 2 created by Prajapati,
enters the sacrificial horse, 310
born from the Purusha, and the
oblation
vij,
IV,
V, 427.
Savitr/', with
Vibhus,
&bhus,
i-
number
is
309 seq.;
321
at
of,
Ajvamedha, V,
quieted
(killed),
human
(symbolic), 407
411; enumerated, 413
set free,
seqq.
vikahkata, (flacourtia sapida), is the
thunderbolt, 111,53; ' unv 1"'""
duced,
256,
round
vital airs,
\ikari,
486.
brick
in
140;
is
vital
or seventh
140 seq.:
power
is
(ayus),
141, 291.
vikramana, one
111,96.
than
powerful
differing in
nobility,
the
were,
210, 245;
144;
sits
as
is
it
210; is indefinite,
speak to the kshatra now in a
loud, now in a low voice, V, 4 1
obedient to the kshatra, 227;
not to be equal and refractory,
but obedient and subservient,
;
to kshatra, 303.
Vishnu, by three
syllables gained
the three worlds, III, 40; is
the upper end of the gods, 44
the sacrifice, 45, 113; V, 179;
:
sixth
by
possessed
'
produced,
used with
'
were
indistinct (in-
definite),
tigers
;
390.
\et, sacrificial call,
vedis
is
the
of
it,
weighed, V, 45
is the golden, brilliant-winged
Gayatri who bears the Sacrihow to
ficer to heaven, 56
is
of Vishnu's
steps,
steps
(strides),
96,
261,
275;
SATAPATHA-BRAHMA2VA.
;S6
the
worlds,
Varuna
2S6
276,
assists
sacrifice), 443.
Vishau-strides,
of
feature
the
haviryagwa, V, 120.
vish/arapankti (metre), is the regions,
IV, 88.
vish/Svra^a, III, 50, 53.
vish/Z>fivragin, III, 123.
vish/uti, III, introd. xxii.
Vishuvat, central day of Gavam aya-
three
'
of the year's
V, (139), 144 is in exgreat rites
sattra,
thas
with
property, a
year of Soma-pressing (with
V,
Agni&iyana), IV, 320, 321
;
l-o.
is
in
vi.
power, 129;
second
188,
svayamatr/waa,
190; IV, introd. xiv is Vayu,
6, 106; the /tishi Vijvakarman
is speech, 12; he is Pra^apati,
settles the third layer
28, 233
of altar, 41, 47; is Agni, 189,
;
204;
19a,
is
the lord
:
Vijve
of generative
the sun, 130;
is
lord,
layer, 99,
its
103
Vasus, Rudras, Adityas,
Maruts, Yuve Deva, build on
different sides of altar (E. S.
W.N.U.), 118; sit down with
the
breath, 47
129; possessed
131.
fifth
INDEX TO TARTS
Agni, and the three are brahman, kshatra, and vis, {44 the
most famous of gods, \, ::*
the counare all the gods, 59a
:
of king Marutta,
sellors
397
offering of barren cows, 402.
Vijve Deva/>. except the
411
Ajvins, 441; with Brihaspati,
:
See praa.
vital airs.
vital
See
(ayus).
life.
587
udder
produced, 29
water
first
made
are un-
waters
beyond
and below the sun, 305 jarful
of water poured out as a thunsettled,
301
185;
and
AND
IV,
evil (nim'ti),
vitality
power,
III,
water
possess self-rule, 364 the dec pest place of the waters is where
Full-
cake-offering, III, 45
moon
offering,
moon,
III,
Y,
by
6;
the
is
and simian
were
is evil,
r.
IV, 275
sin, Y,
v//tra-jahku (peg), V, 437.
vyahriti, myotic utterance, used with
offerings to Rudra, IV, 161.
vyana, becomes the udana, 1Y, 16.
vyanabhr/t (holders of the circulating
are the mind-sustainers,
air)
;
IV, 15.
vyushfi-dviratra,
III,
introd.
xxvi,
mark
as the
wain,
horse, Y, 354.
of a sacrificial
(in sprinkling),
live,
water
ment, 416;
is
food,
IY,
35;
the
place, 37
sprinkling
of
tire-
129.
warm,
that
the
is
to
IY, 136.
(apa/>), different
kinds
of, for
inviolable
waters,
sin
waters
Varuwa, 265
third of the ten deities
;
against
as
('all
the
the
water-dwellers
DATAPATH A-BRAHMAA A.
5 SS
subjects of Matsya
Sawmada, the
connected
with
Gagati,
&c, III. 91: west (?to east)
is the
path of sacrifice, 347
Gagati, IV, 45; all-ruling (sam101
the Adityas its
r.\ sM, 46,
101
lords.
Varuna its proconnected with
tector, 1 or
west,
115;
222;
twenty-one-fold,
contraction and expansion of,
has a bending link.
300 seq.
vis,
301
saptadaja-stoma,
marutvatiyathe
jastra, vairupa-saman, 10
made
by
III, 31;
sacrificer. 32.
of,
touched
is
intercourse
with,
kept
secret, 229; the husband must
32
eminence, V,
wind
31
3.
connected
Vayu;
with Varuaa, by rain freed Irom
(vita), cf.
wind on
of
chariot,
thereby
unassailable
479;
and
irresistible,
an
ogress-ridder, 479;
with (aerial) ocean,
Indra, Savitr/', Br/has-
identified
Hood;
>
is
crooked
(?
curved), 302
Ahavaniya, V, 271.
winter, produced from speech, and
from it the pankti, IV, 1 1 consists of months Saha and Sais the space between
hasy.a, 70
air and heaven, and the part of
body between waist and head,
;
bamboo
three forms of
it,
and
175
inwintercattlewasteaway,V,4
in wishes nothing is excessive,
wish,
5.
wolf,
dra's urine,
V, 215.
woman, impure
lucky if marked on
brings forth within
two women
a year. V, 12
(Belief and Unbelief) in N. E.
quarter with black yellow-eyed
man (wrath) between them,
110, in; has beautiful form
IV,
81;
left side, 81
bestowed upon
her, 295
asdakshiwa, 402
is
given
untruth 446.
;
womb,
lies
lower than
creatures, V, 114.
III,
55, 166.
ear,
INDEX TO PARTS
and what exists not, 366
glide
like
are
along
serpents, 369
the resting-place, and movingseven worlds of the
place, 143
the three worlds
gods, 277
and lour quarters, 314; were
created together, 286; three
and those above them in which
are placed the deities higher
than Agni, Viyu, Surya, V, 27
the Brahman is the sphere be;
heavenjare
between
man,
bearing
two
Unbelief, V,
III,
AND V
IV,
59
1
38 part of
the Brah141;
triple Veda, 139,
man, the Ya^us, its power in the
Other world, IV, 173 the tirealtar the ocean of Ya^nis, 278;
is built up with the fire-altar,
marches in front in quest
28a
of Pra^apati's vital fluid, 283;
the breath, 337
is Yayu, 336
yat-^ii/j). 337; the mystic im-
port
339;
is
Yagus and
is
called thereby,
Ya^-us consists of 8,000
b/ihatis, and Yag-us and Saman
of 1 0,800 (7,200 and 3,600 resp.)
is the one brick
pahktis, 353
of which the fire-altar consists,
all beings, all the gods
374
become the Yagus, 390 what
is performed without a
yag-us,
341
is
See
sacrifice.
Ya^wa.
ya^wakratu, oblations of ghee
relat-
at ura.
Yag-wava/fras
See .R/'shabha.
Ragastambayana, to him
unsuccessful, V, 276.
yagnshmati, bricks, are the nobility,
III, 153
placed on the body of
the altar, 348
number of, IV,
22 ;
are the peasantry, 132,
;
133;
is
(extra)
one
in
Ajvamedha, V, 376.
ya^nopavitin,
V, 237.
sacrificially
invested,
357
enumerated as to
layers,
live
Fathers. 365.
yamanttra/j (devaA), seated in the
south, III, 49.
yaudhagaya - saman, chanted with
three nidhanas, IV, 7.
SATArATIIA-HRAIIMAJVA.
590
yond the year lies the wishgranting world which is immoris fivefold (viz. food,
tality, 322
drink, excellence, light, and im-
and
year,
is
death, 356
Agni as the year, how corresponding to each other, 363
produced from the union of
Death's mind and speech, 402
;
five
Pragapati,
beings, 63 ; burns up
beings, 63 ; assails all beings,
all
seasons, 276.
it
forms all
beings, 64
is the foundation of
beings, 65
all beings, 65
is the range of
the ruddy (sun) and holds the
supreme sway, 65 is the firma-
all
throw
yoking,
65;
all
(naka), heaven,
creatures are evolved from it,
is eightcenfold, 66
ruler
66
of the months, 74; is generative
;
prime of life,
apt to become dear to women,
V, 295.
upa, sacrificial post, eight-cornered,
youth
(blitheful), in the
is
ment
first
left,
is
63
sacrifice,
all
the
speeds
divisions
seq.;
and
its
is
III, 31
31
head-piece,
long, 31
in seventeen
with a wheaten
seventeen cubits
wrapt up
clothes,
mounted by
Sacrificer
one
and
his wife,
:>/ ;>>
S.
7.
its
its
eanh.
1'.
45. par. 33, lines 6, II. Read, in the balance.
P. 60, 1. 19. Read,
Adhvar\u.
P. 76, note 3. Read,
offering of a pap to Aditi.
P. 91, par. 4,
1.
4.
Read,
11.
2. 3.
darkne--.
P. 107, par. 10.
P. io\ note 3.
P. 130. par. 9,
Add.
11.
did
we, bj
Read,
2, 3.
Mitra,' p. 68 seq.
divine thought protect thee, not man's
The
'
'
thought
P. 136, par. 6,
'
P.
1.
2.
Under him
Harisvamin explains
XIII,
The commentary
'
anu
'
by
anvabhakta,'
5, 4, 24.
'
'
takes
1
on the przsb/Aya,
'
in the sense of
p;7shMyapratishMite
inasmuch
the
half of the
as, in
first
year.
he begins each month with the Abhtplava, and ends with the Pn'shMya,
which is the stronger (balavattara, cf. XII, 2, 2, l6), and therefore atma'
pratishMita.'
P. 155, note 2.
The MS.
of the commentary
is
corrupt
an-purvasyakriyate
'
PART
P. 20, par. 5, L 5.
P. 35, note 1, 1. 4.
P. 48, par. 5, 1. 4.
2.
48.
IV.
Read, skin.
the seventh.
1.
5. Read,
5, par. 4.
'
'
.S'akvara and Raivata samans
P. 103. par. 11. After sake,' add,
for stability in the air!' for by the iakvara and Raivata samans it
is
The
air.
irresistible warrior.
P. 192, par. 5. 1. 2. Read,
shower of wealth.
P. 223, par. 2, 1. 3. Read,
P. 295, 1. 1. Instead of. then, read, thereby.
P 312, par. 18, 1. 9. Read, exceeds this universe.
nor does he exceed this universe.
P. 313, 1. 2. Head,
There
r.
9,
the
1.
9.
self,
hardly,
ihotra;
P. 337, note
2.
Read,
all sacrifices
'moving
in front,' or
'
P. 393, par.
1, 1. 4.
n\
n ^
*-i
D
D
xNv
!
5)
n.
f:zc^t:
"D
'
593
iJoJ-U
wJoJ-U
fc)-tfj
u-<0
\s)
^\q l^
Sri
*
^>3 a^oj
f*
15
P P
K'
nc
pr
1
U
-<S
-*
5 *
ai
<2x
be
ja
Id
-S
fir
<s
O-.
-c
03
00
=
vi
H
Z
<
z
o
in
Z
o
93
rs
o]
99
3
03
.oj
CD
cs
33
oj
(J
-=
a. '3
03
a!
(4
OJ
on
3
* ^3
oj
-
03
[44]
r^ra
3
5,
"3
as
<,
to
03
"S,
(9
h n n ^ w
DO
a,
en
3
C
O
5
CO
Q q
OO
o
O h N
n ^
>n
594
c; n;
-u^
.B
D->
T)-3
r*
*b
4
d - H
>!>
5,
V%>
^^
init.
z-M>
?-S
i/
^n
$/*
")
* f
hr
[8
a
a
a
E*
at
57
N-
i-H
CM
CO
CO
3
(A
oa
S3
-2
CO
CO
s
h
a)
9>
;3
<a
a.
CO
53
</>
.a
e
D
I*
<v
w
o
-!
s
cj
3
C
a,
CO
00
o>
-h
co
a!
si
co
-3
OS
-4-1
a.
..
-3
cu
,-
CM
CO
CO
O
a
J2
-2
'
e3
co
a]
o
O
c3
<n
aj
CT
o>
.2
ir
a>
3
E
3
S
cu
a,
cu
CO
cd
CO
cS
to
CO
r~
CO
CO
-a
a,
CO
CM
-h
CM
cm
CM
eO*lflONCOOOHNM*lfl
NMMNNNNMMWnn
595
196
V
B
EDITED
F.
UN
MAX MULLER.
is published
REPORT
'
" Livres
sacres
de
l'Orient"
(Sacred
EXTRACT
from the
sophiquement
coneue
savamment
que
executee.'
QUARTERLY REVIEW.
We
may
by
his
persuasive
and
organising
power, and will, we trust, by the assistance of the distinguished scholars he has
gathered round him, be carried in due
time to a happy completion.
1
Max
Midlers
The Hon.
im Jahre
ALBERT
East).
CANNING, 'Words
"
The recent publication of the Sacred
is
in
Books of the East"
surely
English
'
on Existing Religions."
vford
.(
FIRST SERIES.
vol.
The Upanishads.
i.
Part I.
The Av/andogyaTranslated by F. Max Muller.
upanishad, The Talavakara-upanishad, The Aitareya-arawyaka,
The Kaushitaki-brahmawa-upanishad, and The Va^asaneyiSecond Edition' 8vo, cloth, 10s. 6d.
sazwhita-upanishad.
the philosophy
of
of Buddhism.
'
/;/
They have
Veda.
the
and
indirectly
the
Schopenhauer, speaking of
Upanishads, says :
the whole world there is no study so beneficial and so elevating
of my
my
life,
it
will
death.'
XV.]
A
Vol.
II.
of the Aryas,
The Sacred
which
the
Vol.
III.
on
XIV.]
of China.
Vol. IV.
inter
The Zend-Avesta.
the relics
Part
I.
The Vendidad.
EDITED BY
might have become
the religion
day
E.
MAX
Mt/LLER.
It forms to the present
of Europe.
XXI II
and XXXI.]
Pahlavi Texts.
Vol. v.
The Bundahw,
Tart I.
Translated by E. W. West.
and
:,
8vo, cloth, 12s. 6d.
Shayast l&-shayast.
of
Bahman
the revival
/.
and
The Quran.
Translated by E. H. Palmer.
II.
The
vol. VII.
I
collection
oldest
time.
his
own
peculiar views
of legal aphorisms,
KaMas,
Of importance for
vol. viii.
last
to
Institutes of Vishnu.
They
of
the
to in later
Laws of Manu.
Sanatsufatiya,
Second Edition.
The
earliest philosophical
paraphrased
Vol. X.
in
and
religious
poem of India.
It has been
The Dhammapada,
The
Max Miller;
and
Sutta-Nipata,
The
Dhammapada
Buddhist morality.
authentic teaching of Buddha on some
Vol. XI.
Sutla.
.-,.
7.
.
3.
The Aetokhila
I
olid
In-
Sutta;
Sabbasava Sutta.
/ii'ii
of ike
///os/
The
Vol. XII.
6.
The
INIaha-sudassana Suttanta
8vo, cloth,
io.t.
dd.
//><
Books
I.
Vol. xiii.
and
II.
i2.r. (xl.
XI, I.
XXVI,
X LI II,
and XLI\
Vedic age.
.]
Vinaya Texts.
1>\ T. \\
Rhys Davids and Hermann
The Patimokkha. The MaMvagga, I-IV.
Oldenberg.
Parti.
The Vinaya Texts give for the first timi a translation of tht moral
tide of the Buddhist religion as settled in the third century />'.('.
See also Vols.
XV FI
and XX.]
m
Vol. xiv.
of the Aryas,
The Upanishads.
Vol. XV.
Translated
i>y V.
The
XV
Vol. xvi.
Vol. XVII.
set
of China.
Translated by James Legge.
XXVII, XXVIII.]
Vinaya Texts.
EDITED BY
MAX MULLER.
F.
Pahlavi Texts.
Pari
Translated by E. W. West.
and The Epistles of Manuufcthar.
Vol. xviii.
The
vol. xix.
A Life
II.
The
D.'w/isuin-i
Dfntk
Fo-sho-hing-tsan-king.
life
Vol. XX.
Vinaya Texts.
Oldenberg.
1
Part
III.
The
^iillavagga, IV-XII.
8vo, cloth,
os. ()d.
The Saddharma-pu#darlka
of the True Law.
Vol. xxi.
Translated by
II.
Kern.
8vo, cloth,
12.V.
or,
The Lotus
6d.
Lotm of th
Vol. XXII.
Trui
e^aina-Sutras.
Part I.
The
Translated from Prakrit by Hermann Jacobi.
\os.
6d.
and
The
8vo,
cloth,
Kalpa-Sutra.
AX-arahga-Sutra
left in
India proper.
[See Vol.
Vol. XXIII.
XLV.]
The Zend-Avesta.
Vol. XXIV.
Part
II.
The
Sirozahs,
Dina-i
Mainog-
Pahlavi Texts.
Part
by E. W. West.
.Sikand-gumanik Vhyar. and
Translated
III.
Khirafl',
Sad Dar.
\os. 6d.
Svo,
cloth,
SECOND SERIES.
vol. xxv.
Manu.
An Appendix
nmentaries.
which ar found
t
the
Law
Courts
parallel passages
the
Upanishads,
from
Mahdbhdrata,
the
th-
The
Vol. xxvi.
in India.
<.\-c.
vSatapatha-Brahmawa.
Vols,
Part
II.
Rooks
III
and IV.
(yd.
The Texts
Vol. XXIX.
The
Rules
of
Vedic
Trans-
G/Vhva-Siitras,
Domestic Ceremonies.
A.
Part
vol.
1
1.
The
xxx.
Rules
G/'z'hya-Siitras,
of
Vedic
domestic Ceremonies.
Translated by
Gobhila, Hirawyakerin, Apastamba.
Apastamba, Ya^wa-paribhashd-sutras.
Translated by F. Max Muller. 8vo. cloth, 12s. 6d.
Part
II.
Hermann Oldenberg.
on. lent
The Zend-Avesta.
vol. xxxi.
The Yasna,
Part III.
Miscellaneous Fragments.
cloth,
2S. (id.
Vol. XXXII.
Vedic Hymns.
Max Muller.
Translated by F.
I.
XLVI.]
Vol. XXXIII.
Ti.ii
8vo, cloth,
Part
by Julius Jolly.
1
os. 6u.
Pan
I.
Narada, Rrmaspati.
EDITED HV
The
Vol. XXXIV.
E.
MAX M&LLER.
Part
mentary by <5ankara4rya.
Translated
l>v (i.
Thibaut.
Vols,
Com-
the
with
Vedanta-Sutras,
I.
8vo, cloth,
2s. (xl.
XXXVIII
The Questions
of
King
Milinda.
from
Translated
Tart
the
Pali
vol. xxxvii.
W.
T.
by
Part
I.
Rhys
Davids.
II.
Pahlavi Texts.
Translated by E. W. West.
Part IV.
The Contents of the
as
stated
and
in
Ninth
Books of the
the
Nasks,
Eighth
Dfnkard.
i$s.
The Vedanta-Sutras.
Vol. xxxvill.
cloth, with
Vols.
full
Index
XXXIX and
The Texts
cloth. 2
to
Part
XL.
of Taoism.
8vo,
II.
of China.
8vo,
1 j.
Vol. xli.
The
vSatapatha
Brahmawa.
Vol. XLII.
Hymns
of the Atharva-veda.
Translated by M. Bloojifield.
VOL. XLIII.
The
Part III.
.Satapatha-Brahma//a.
Books VIII,
Part IV.
Vol. xliv.
The Satapatha-Brahmawa.
Part V.
I
Nearly ready.
CTaina-Sutras.
Translated from Prakn't, b) Hermann Jacobi.
UttarSdhyayana Sutra,
1 2 s.
The
Part
Sutrakn'tinga Sutra.
II.
The
8vo, cloth,
6d.
Vol. XLVI.
Vol. XLVII.
Translated
trianism.
Vol. XLVIII.
Vedic Hymns.
Pahlavi Texts.
by E. W. West.
Part
Part
II.
8s. 6d.
The
.Sribhashya.
Translated by G. Thibaut.
Vol. xlix.
Buddhist Mahayana
In
Texts.
(hi
Press.']
Buddha-
/arita,
.Tonicnsia.
glnecfcota
ARYAN
SERIES.
I.
Va^ra/'^edika
The
Diamond- Cutter.
Edited by F. Max Muller, M.A.
Small 4to, 3*. 6d.
One of the most famous metaphysical treatises of the Mahayana Buddhists.
II.
Sukhavati-Vyftha
the
Land
Description of Sukhdvati,
of Bliss.
Japan alone.
Buddhist Texts from Japan. III. The Ancient PalmLeaves containing the Praf/H-Paramita-HWdayaSutra and the Ush^isha-Vi^aya-Dhara^i.
Edited by F. Max Muller, M.A., and Buxyiu Nanjio, M.A.
With an Appendix by G. Buhler, CLE. With many Plates.
Small 4to, \os.
Contains facsimiles of the oldest Sanskrit
MS.
Dharma-Sa^graha, an Ancient
at present
known.
Collection of
Buddhist
Technical Terms.
Prepared for publication by Kenj 11 K as a war a, a Buddhist
from Japan, and, after his death, edited by F. Max
Muller and H. Wenzel. Small 4to, *\s. 6c/.
Priest
With
Extrai
ts
The
Buddha-Afarita of A^vaghosha.
Edited, from three
The Mantrapatha,
MSS., by
or the
E.
B.
Cowei
M.A.
12s. 6d.
stambins.
Edited, together with the Commentary of Haradatta, and
First Part. Introductranslated by M. Winternitz, Ph.D.
and Appendices.
Text.
Varietas
Sanskrit
Lectionis,
tion,
Oxfotb
HENRY FROWDE
E.G.
BRS
m
mm
ran
Skum
mxSu
BSa3Wflpg QBE
MBRI
UK
81
i
Wl
BL
1135
B7S3
IB
ot.5
Satapathabrahraana
The Satapatha-brahmana
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY
Ki
3S '