Sumrio

Precaues de utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apresentao dos comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento/paragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento e utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rdio/AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouvir rdio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fontes de udio auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regular o som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de navegao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ler um mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzir um destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navegao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulaes do mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerir os favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulaes de navegao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparelho Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emparelhar/desemparelhar um aparelho Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P.4
P.5
P.5
P.8
P.10
P.11
P.13
P.14
P.14
P.17
P.20
P.21
P.21
P.22
P.25
P.31
P.36
P.37
P.39
P.43
P.43
P.1

Ligar/desligar aparelhos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista telefnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectuar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receber/durante uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulaes do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizao do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Todos os direitos, incluindo os relacionados com o software, o contedo ou outros elementos instalados e em
funcionamento no veculo, bem como as marcas comerciais e os logtipos apresentados, esto reservados
pelo respectivo proprietrio.
P.2

P.45
P.46
P.47
P.48
P.49
P.51
P.55

P.3

Precaues de utilizao
imperativo tomar as precaues abaixo indicadas, durante a utilizao do sistema, por razes de segurana e para evitar danos
materiais. Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pas em que se encontra.
Precaues relativas manipulao do sistema
Manipule os comandos (no painel frontal ou no volante) e consulte as informaes afixadas no ecr quando as condies de circulao o permitirem.
Regule o volume sonoro para um nvel moderado que lhe permita ouvir os rudos do meio envolvente.
Precaues relativas navegao
A utilizao do sistema de navegao no substitui, em caso algum, a responsabilidade nem a vigilncia do condutor durante a conduo do veculo.
Consoante as zonas geogrficas, o DVD Mapas pode no conter as informaes mais recentes do percurso. Por isso,
o condutor deve manter-se atento. Em todo o caso, o cdigo da estrada e os painis de sinalizao rodoviria so sempre
prioritrios relativamente s indicaes dadas pelo sistema de navegao.
Precaues materiais
No desmonte nem modifique o sistema para no danificar o equipamento e evitar queimaduras.
Em caso de mau funcionamento ou para qualquer operao de desmontagem, contacte um representante do construtor.
No insira corpos estranhos no leitor.
Precaues relativas ao telemvel
A utilizao do telemvel no automvel est regulamentada por vrias leis. A actual regulamentao no autoriza a utilizao de sistemas de telefonia mos-livres em todas as situaes de conduo: o condutor deve manter o domnio da sua
conduo;
Telefonar durante a conduo um factor importante de distraco e de risco em qualquer fase de utilizao (marcao,
comunicao, pesquisa de uma entrada na lista telefnica, etc.).

A descrio dos modelos descritos neste manual foi concebida a partir das caractersticas conhecidas data da sua elaborao. O manual rene o conjunto das funes existentes nos modelos descritos. A sua presena depende do modelo do equipamento, das opes escolhidas e do pas de comercializao. Do mesmo modo, as funcionalidades a introduzir futuramente
podem estar j descritas neste documento.
P.4

DESCRIO GERAL (1/3)

Introduo

Funes de rdio

Funo de udio auxiliar

O sistema multimdia do seu veculo

assegura as seguintes funes:

O sistema multimdia permite a audio das estaes de rdio FM (frequncia modulada) e AM (amplitude
modulada).

Pode ouvir o aparelho de udio directamente nos altifalantes do seu veculo.

Existem vrias possibilidades de ligao, consoante o tipo de aparelho de
udio que possui:

rdio RDS;
gesto de fontes de udio auxiliares;
telemvel de mos livres;
ajuda navegao.

O sistema RDS permite a afixao do

nome de algumas estaes e a emisso automtica de informaes difundidas pelas estaes de rdio FM:
informaes sobre o estado geral do
trnsito rodovirio;
boletins noticiosos.
mensagens urgentes.

tomada Jack de 3,5 mm;

USB udio;
ligao Bluetooth.
Para obter mais informaes sobre a
lista de aparelhos compatveis, dirijase
a um representante do construtor ou
consulte o stio web do construtor, se
existir.

P.5

DESCRIO GERAL (2/3)

Funo telefonia mos-livres
O sistema de telefonia mos-livres
Bluetooth assegura as seguintes funes, libertando o condutor da necessidade de manipular o telemvel:
fazer/receber/colocar uma chamada
em espera;
transferir a lista de contactos da lista
telefnica do telemvel;
consultar o histrico de chamadas
transferidas a partir do sistema;

Compatibilidade dos telemveis

Alguns telemveis no so compatveis com o sistema de mos-livres, no
permitem explorar todas as funcionalidades oferecidas ou no proporcionam
a melhor qualidade acstica.
Para obter mais informaes sobre a
lista de telemveis compatveis, dirijase a um representante do construtor
ou consulte o stio web do construtor,
se existir.

Funo ajuda navegao

O sistema de navegao determina automaticamente a posio geogrfica do

veculo, atravs da recepo de sinais
GPS.
Prope um itinerrio at ao destino seleccionado graas ao seu mapa rodovirio.
Alm disso, indica a estrada a seguir,
passo a passo, atravs de indicaes
no ecr e mensagens vocais.

chamada de emergncia.

O seu sistema de telefonia mos-livres serve apenas para facilitar a comunicao, reduzindo os factores de risco sem
os eliminar totalmente. Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pas em que se encontra
P.6

DESCRIO GERAL (3/3)

1

3Zona Hora:
afixa a hora actual;

se o sistema Bluetooth estiver activado, indicada pela zona do indicador.

4Zona Menu:
afixa o menu inferior do modo;
afixar o menu actual em realado.
Em escuta

5
Afixaes

Lista

Opes

Ecr de menus
1Zona de seleco de modo:
afixar o modo seleccionado;
quando toca na zona do modo,
a restante zona entra em modo de
lista.

5Zona Incio

Opes

Boto Incio ou Anterior: regressa ao

menu inicial ou ao ecr anterior.

10

Ecr de navegao
6 Modo de mapa (2D/3D).
7 Nome da prxima rua.
8 Informaes de udio actuais.
9 Opes de regulao de itinerrio e
de mapa.
10 Guia de voz ligado/desligado.

2Zona Tabela de contedos

afixa o contedo de uma rubrica de
menu e informaes relacionadas.

P.7

Apresentao de comandos (1/2)

As seleces de ecr so efectuadas com uma presso na parte pretendida do ecr.

K
A

C D

M
N

Opes

E
A

M
L

P.8

Opes

Apresentao de comandos (2/2)

Funo
A
B,M/N

Presso breve: suspenso de ecr ligada/desligada

Regular o volume

Tomada USB

Tomada Jack de 3,5 mm

Aceder fonte actual (Rdio, AUX)

Aceder ao menu Opes

Aceder ao menu Incio

Activar/desactivar o guia de voz

Mudar de modo de vista do mapa (2D/3D)

1 presso: aceder s funes da fonte em escuta.

Presses seguintes: escolher a fonte de udio (Rdio, AUX).

Atender/desligar

M+N
P
Q

Cortar/repor o som
Mudar de modo de seleco da estao de rdio (Principal, Lista, Programado)
Rdio: pesquisar uma estao de rdio
Mdia: procurar uma faixa

Seleccionar entre os meios disponveis (USB, AUX, iPod e Bluetooth)

Seleccionar o modo de recepo de rdio/mudar entre AM e FM

Validar uma seleco

P.9

Interruptor ON/OFF
A

Funcionamento

Paragem

Suspenso de ecr

O sistema multimdia entra automaticamente em funcionamento logo que

se liga a ignio.

O sistema pra automaticamente

quando se desliga a ignio do veculo.

O modo de suspenso de ecr permite

apagar todas as afixaes do ecr.

Em qualquer outra situao, prima a

tecla A para ligar o seu sistema multimdia.
Com a ignio desligada, pode utilizar
o sistema durante 20 minutos.
PrimaA para que o sistema multimdia
funcione durante cerca de 20 minutos
suplementares.

P.10

Neste modo, o rdio ou o sistema de

navegao no funcionam.
Prima a teclaA para activar, e prima
brevementeA para desactivar a suspenso de ecr.
Todas as outras aces reactivam
temporariamente o ecr.

Funcionamento e utilizao (1/2)

Ecr tctil

Presso breve:
seleco de opo;
execuo de opo (ecr de leitura
mdia).
Uma presso no boto de avano
provoca o avano para o ttulo seguinte.
Presso longa:
memorizao de elemento (ecr de
rdio);
Uma presso longa no valor prprogramado memoriza a estao de
rdio actual.
Passagem rpida;
As presses longas nos botes de
passagem para baixo iniciam um
movimento (por pgina) acelerado.
Avano/retrocesso rpido (ecr de
leitura mdia).
As presses longas no boto de
Avano/retrocesso rpido fazem
avanar/retroceder a leitura.

Definies de trajecto
Planejamento Rpido Curto Eco
da rota
AutoDesli Lig
estrada
Custos per- Desli Lig
idicos
Portagem
Lig
por utiliza- Desli
o
Opes

Regressar ao menu Inc.

O sistema regressa directamente ao
menu Inc. com uma presso longa
em1 quando se encontra no sistema.

M
R
N

Utilizar os comandos sob o

volante
Prima a teclaP para mudar o modo de
pesquisa de estao de rdio.
Rode o botoQ para mudar de estao
(movimentoR)
Prima K para mudar de fonte (AUX,
AM, FM).

P.11

Funcionamento e utilizao (2/2)

2

Seleccione 2 para modificar a sua introduo.

Seleccione3 para afixar a lista de resultados.
Seleccione4 para alterar a configurao do teclado.
Seleccione 5 para utilizar valores e
smbolos.

Opes

Utilizar um teclado alfabtico

Ao introduzir uma rubrica atravs de
um teclado alfabtico, seleccione cada
letra com a ajuda do teclado.
Quando introduz cada letra, o sistema
suprime o realce de determinadas
letras para facilitar a operao.

P.12

volume
Volume

Interrupo do som

Regule o volume sonoro para ouvir as

vrias mensagens, fontes, toques e comunicaes telefnicas:

Prima simultaneamente M/N para

cortar o som.

rodando ou premindoB (consoante

o veculo);
ou emM/N.
A fonte de rdio actual interrompida
para receber informaes de trnsito
TA, boletins noticiosos ou uma mensagem de aviso.

Esta funo automaticamente desactivada se actuar no volume e durante a

difuso de um boletim noticioso ou de
informaes de trnsito.

Adaptao do volume
velocidade do veculo
Se esta funo estiver activada, o
volume udio e navegao varia em
funo da velocidade do veculo.
Para activar e regular esta funo,
consulte o pargrafo Adaptao do
volume velocidade do captulo
Regulaes de udio.

Regule o volume sonoro a

um nvel moderado, que lhe
permita ouvir os rudos do
meio envolvente.

P.13

Ouvir rdio (1/3)

1

Principal Lista Predefini. Opes

4 3

Predefini. Opes

Principal Lista Predefini. Opes

Escolher uma gama de ondas

Prima1.
Escolha a gama de ondas (AM ou FM)
pretendida premindo sobre ela.

Escolher uma estao

H vrios modos de seleccionar uma
estao de rdio.
Depois de seleccionar a gama de
ondas, escolha o modo premindo 4
ou5.

P.14

Principal Lista

Modo Lista

Modo Preset

Escolha o modo Lista premindo5.

Neste modo de funcionamento, pode
procurar facilmente uma estao, se
souber o seu nome, percorrendo uma
lista classificada por ordem alfabtica
(apenas na banda FM).

Seleccione o modo Preset premindo4.

possvel passar por 50 estaes de

rdio disponveis.
Seleccione as estaes pretendidas
premindo na zona6.
Prima7 para percorrer todas as estaes.
Os nomes das estaes de rdio cuja
frequncia no utiliza o sistema RDS
no aparecem no ecr. S a respectiva frequncia indicada e ordenada
no fim da lista.

Este modo de funcionamento permite chamar as estaes previamente

memorizadas (consulte o pargrafo
Memorizar uma estao neste captulo).
Prima a zona8 para escolher as estaes memorizadas.

Ouvir rdio (2/3)

1

Principal

Lista Predefini. Opes

Principal

Lista

Predefini. Opes

RDS

Desli

Lig

TA

Desli

Lig

Regio

Desli

Lig

Notcias

Desli
Principal

Lista

Lig
Predefini. Opes

Modo manual
Este modo serve para procurar manualmente estaes, por varrimento da
gama de ondas seleccionada.
Para percorrer o comprimento de onda
(avano por passos de 0,5), efectue
presses sucessivas em3.
Efectue uma presso breve em2 para
iniciar a pesquisa automtica das estaes de rdio.
Repita a operao a cada paragem da
pesquisa, se necessrio.
Pode tambm accionar o botoQ para
iniciar a pesquisa automtica das estaes.

Memorizar uma estao

Regulaes do rdio

Seleccione uma estao de rdio, utilizando um dos modos descrito anteriormente.

Afixe o menu de regulaes premindo

em 9. Pode activar ou desactivar as
funes premindo Lig ou Desli (o
menu de configurao muda de acordo
com o comprimento de onda).

Efectue uma presso longa numa das

teclas da zona8.
Pode memorizar at 12 estaes por
cada comprimento de onda.

As funes disponveis so as seguintes:

RDS;
TA (informaes de trnsito);
Regio;
Informaes;
AM;
Actualizar a lista.

P.15

Ouvir rdio (3/3)

RDS
Algumas estaes de rdio FM difundem informaes textuais relativas ao
programa que est a ser ouvido (por
exemplo, o ttulo de uma cano).

Para activar ou desactivar esta funo,

consulte o ponto Regulaes do
rdio neste captulo.

Regio

Nota: s algumas estaes de rdio

disponibilizam estas informaes.

A frequncia de uma estao de rdio

FM pode ser diferente consoante a
zona geogrfica.

TA (informaes de trnsito)

Para continuar a ouvir a mesma estao de rdio quando muda de regio,

active a funo Rgion para que o seu
sistema de udio continue a sintonizar
automaticamente as mudanas de frequncia.

Quando esta funo est activa, o seu

sistema de udio permite pesquisar e
emitir automaticamente informaes
de trnsito se forem difundidas por determinadas estaes de rdio FM.
Nota: a difuso automtica das informaes de trnsito desactivada
quando o sistema de udio estiver regulado numa gama de ondas AM.
Com a funo activada, seleccione a
estao de informaes e, depois, escolha, se o desejar, uma outra fonte de
escuta.
As informaes de trnsito sero automtica e prioritariamente difundidas,
qualquer que seja a fonte em curso.

P.16

Nota: Este seguimento s possvel

para determinadas estaes de rdio.
As ms condies de recepo podem
provocar por vezes mudanas bruscas e desagradveis de frequncia.
Desactive esta funo.
Para activar ou desactivar esta funo,
consulte o ponto Regulaes do
rdio neste captulo.

Informaes
Quando esta funo est activa, permite ouvir automaticamente informaes, se forem difundidas por determinadas estaes de rdio FM (nalguns
pases).
Se seleccionar depois outras fontes, a
difuso do tipo de programa escolhido
ir interromper a leitura dessas outras
fontes.
Para activar ou desactivar esta funo,
consulte o ponto Regulaes do
rdio neste captulo.

AM
Pode activar ou desactivar o comprimento de onda AM. Para activar ou desactivar esta funo, consulte o ponto
Regulaes do rdio neste captulo.

Actualizar a lista
Para actualizar a lista das estaes e
obter as mais recentes, prima Iniciar
(apenas FM).

fontes de udio auxiliares (1/3)

O seu sistema dispe de duas entradas
auxiliares para ligar uma fonte de udio
externa (leitor MP3, aparelho de udio,
chave USB, etc.).

Para alterar a fonte auxiliar, prima 1

para afixar a lista de fontes auxiliares,
e depois sobre a fonte auxiliar pretendida entre as seguintes propostas:

Para conhecer a posio de entrada,

consulte o captulo Apresentao de
comandos.

Princpios de funcionamento
da Ligao

Formatos de udio
Os formatos da fonte de udio auxiliar
podem ser MP3 e WMA.

Existem dois tipos de ligao:

uma tomada USB,
uma tomada Jack.
Ligue o seu aparelho de msica de
acordo com o tipo de aparelho de que
dispe.
Depois da ligao de uma tomada USB
ou Jack, o sistema detecta automaticamente a fonte auxiliar.

Em escuta

Lista

Opes

Seleccionar uma fonte auxiliar

Em modo de navegao ou quando
ouve rdio, seleccione a sua fonte de
udio auxiliar premindo a tecla Inc.
ou MULTIM..
O sistema retoma a ltima faixa de
udio escutada.
Nota: as mudanas da fonte de udio
externa quando o sistema no est
activo no sero consideradas automaticamente.

USB;
iPod ;
BT: aparelhos Bluetooth;
AUX: tomada Jack de 3,5 mm.

Leitura acelerada
Mantenha a presso em2 para avanar ou recuar rapidamente.
A leitura retomada assim que largar
a tecla.
Repetir
Esta funo permite-lhe repetir uma
faixa ou todas as faixas.
Prima3 e depois Desli, Faixa ou
Todas.
Leitura aleatria
Esta funo permite-lhe ler todas as
faixas de modo aleatrio. Prima 3 e
depois Lig, Desli ou lbum.

Manipule o aparelho de udio quando as condies de circulao o permitirem.

Mantenha o aparelho de udio arrumado enquanto o veculo estiver a
circular (risco de projeco em caso de travagem forte).
P.17

fontes de udio auxiliares (2/3)

Entrada auxiliar: tomada
USB, Bluetooth

Nota: depois de ligado, deixa de ser

possvel comandar directamente o
aparelho de udio digital. Deve utilizar
as teclas do painel frontal do seu sistema.

Ligao: USB e aparelho de udio

digital porttil
Ligue a ficha do aparelho de udio
tomada da entrada USB da caixa.

Seleccionar uma faixa

Para seleccionar uma faixa de udio situada dentro de uma pasta, posicione o
cursor em Lista.

Depois de ligar a tomada USB do aparelho digital de udio, o menu USB

afixado.
Nota: determinados tipos de aparelhos
digitais no podem ser ligados.

Principal

Lista

Opes

Por predefinio, os lbuns esto classificados por ordem alfabtica.

Ligao: iPod
Ligue a ficha do seu iPod entrada
USB do aparelho.
Depois de ligar a ficha USB do seu
iPod ligado, o menu iPod afixado.
Nota: utilize o cabo iPod para uma
utilizao exclusiva de iPod quando
liga o iPod tomada USB.

Ligao: Bluetooth
Consulte o captulo Ligar/desligar
aparelhos Bluetooth.
Depois de ligar o Bluetooth, o menu
BT afixado.
Utilizao
Consoante o tipo de aparelho, seleccione uma pasta (leitor MP3, chave
USB) ou uma lista de leitura (leitor porttil digital).

P.18

Para regressar ao nvel anterior na estrutura de uma pasta, prima4.

Nota: se ligar uma chave USB, todas

as pastas estaro no mesmo nvel da
estrutura.
Consoante o tipo de aparelho de udio
digital, a seleco pode ser afinada por
pastas e ficheiros.

fontes de udio auxiliares (3/3)

Entrada auxiliar: tomada Jack
Ligao
Ligue a tomada Jack do aparelho de
udio tomada da entrada Jack.

Utilizao
Nenhuma indicao sobre o nome do
artista ou da faixa afixada no ecr do
sistema.
Nota: no possvel seleccionar uma
faixa directamente atravs do seu sistema de udio.
Para seleccionar uma pista, deve manipular directamente o seu aparelho de
udio com o veculo parado.

P.19

Regular o som
1

Som

Definies de udio

Afixe o menu de som premindo3.

Repartio esquerda/direita e frente/
atrs

Som

Desli
Sonoridade

Desli

Prima6 ou8 para regular o balano do

som esquerdo/direito.

Lig

Som

Prima5 ou7 para regular o balano do

som dianteiro/traseiro.
udio

Ecr

Bluetooth Sistema

3 2

Afixe o menu de regulaes premindo

Inc. > DEFIN.. Prima2.
Pode sair do menu de regulaes premindo4.

OK

SDVC (Speed Dependent

Volume Control - volume em
funo da velocidade)
Quando a velocidade do seu veculo ultrapassa os 40 km/h, o nvel do
volume aumenta em relao ao nvel
do volume original.
Regule a relao volume/velocidade
premindo na zona1.

Repartidor de baixos ou
agudos
Prima Lig ou Desl para activar/
desactivar a funo de repartio de
baixos/agudos.

P.20

Depois de ter regulado o balano,

prima OK.
Baixos, intermdios, agudos
Prima a seta para a esquerda ou para
a direita para regular os baixos, os
mdios e os graves.
Depois de concluda a regulao, prima
OK.

sistema de navegao
Sistema de navegao

O sistema de navegao determina a

posio do veculo e orienta o condutor
graas s informaes:
do receptor GPS;
do mapa digital.

Receptor GPS

O sistema de navegao utiliza os satlites GPS (Global Positioning System)

que se encontram em rbita volta da
Terra.
O receptor GPS recebe sinais emitidos
por vrios satlites. O sistema pode
assim localizar o veculo.

Chave USB Mapas

Para instalar a verso mais recente, introduza a sua chave USB num computador ligado internet. Consulte o captulo Actualizar mapa.

Nota: a chave USB no fornecida

com o sistema.
Utilize, de preferncia, a edio mais
recente.

Introduzir a chave USB

Introduza a chave USB na tomada
USBC do sistema.

Nota: se o veculo for deslocado uma

grande distncia sem ser pelos seus
prprios meios (transporte por ferry,
etc.), o sistema pode demorar alguns
minutos at recuperar um funcionamento normal.

Mapa digital

O mapa digital contm mapas rodovirios e plantas das cidades necessrios

ao sistema.

P.21

ler um mapa (1/3)

1

11 Modo 2D/3D.

12 Activar/desactivar o guia de voz.

Posio GPS
Esta funo permite conhecer a localizao geogrfica do local seleccionado
(endereo/longitude/latitude)

Opes

OK

Toque no local pretendido no ecr.

Prima Opes e depois Notcias
para encontrar a posio exacta do
local seleccionado.

Opes

12

11 10 9

Afixao do mapa

Legenda do mapa

Para afixar o mapa em redor da posio do veculo, prima Incio >

Mostrar mapa.
Toque no ecr do mapa.

4 Nome da prxima estrada principal ou informao sobre o prximo

painel de sinalizao, o que surgir
primeiro.

Para se deslocar no mapa de navegao, faa-o deslizar no sentido pretendido no ecr.

5 Distncia e indicao da prxima

mudana de direco.
6 Hora de chegada prevista.

Prima3 para alterar a escala.

7 Distncia restante a percorrer at ao

destino.

Faa rodar o mapa premindo1.

8 Posio do veculo no mapa de navegao.

9 Itinerrio calculado pelo sistema de
navegao.
10 Indica a mudana de direco.

P.22

Modo 2D/3D
Prima11 para mudar entre as vistas 2D
e 3D no mapa.

Smbolos cartogrficos
O sistema de navegao utiliza smbolos2 para afixar os pontos de interesse
(POI). Consulte o pargrafo Afixar
os pontos de interesse no captulo
Regulaes do mapa.

Ler um mapa (2/3)

Indicativo telefnico do pas;
Nmero de emergncia;
Info pas: France

Onde estou?

Em
cidade Campo

Latitude
Longitude

13

Ajuda por
perto

Correntes de neve necessrias no

Inverno.

Obrigao de faris ligados continuamente;

Informaes do pas

Esta funo permite-lhe verificar as

informaes sobre a posio actual e
pesquisar um POI prximo. Funciona
quando o GPS est ligado.

Prima13 e depois Info pas.

Prima Opes no ecr do mapa e

depois Onde estou?.

Esta funo permite-lhe visualizar as

informaes do pas de acordo com a
sua posio actual.
Este ecr contm as seguintes informaes:

Longitude;
Altitude;
Nmero da rua;

Extintor obrigatrio;

Lmpadas de substituio obrigatrias;

Onde estou?

Latitude;

Taxa mxima de lcool no

sangue;
Colete de segurana obrigatrio;

14

Este ecr contm as seguintes informaes:

Restries legais em vigor no pas:

Nmero de
emergncia
Quant mx de lcool no sangue

Indicativo do pas

Altitude

Opes

Via rpida Autoestrada

Limites de velocidade
So afixados os limites de velocidade das vias rpidas. A unidade
afixada depende dos parmetros regionais activos. Se no estiver disponvel nenhum dado, afixado --
em vez do quadro e do valor.

Caixa de primeiros socorros obrigatria;

Tringulo de pr-sinalizao obrigatrio;
Capacete obrigatrio para os motociclistas;
Correntes de neve exigidas no
Inverno;
Correntes de neve recomendadas no Inverno;
Pneus de neve exigidos no
Inverno;
Pneus de neve recomendados
no Inverno.

Endereo actual.

P.23

Ler um mapa (3/3)

Ajuda por perto

Onde estou?

Opes

Latitude

Oficina

Sade

Longitude

Perto do local

Perto do local

Altitude

Polcia

Gasolineira

Perto do local

Perto do local

Ajuda por
perto

14
Ajuda prxima
Esta funo permite-lhe pesquisar
ajuda na proximidade da sua posio
actual.
Prima 14 para abrir um novo ecr de
pesquisa rpida.

P.24

Informaes no ecr:
Servios de reparao automvel;
Servios mdicos e de emergncia;
Esquadra de polcia;
Estaes de servio.
Para pesquisar um destino a partir
deste ecr, consulte o captulo
Introduzir um destino e as informaes do ponto Seleccionar um ponto
de interesse (POI).

Introduzir um destino (1/6)

Menu de destino
Prima Inc. > NAVEGAR >
Destino para aceder ao menu de
destino.
O menu de destino prope vrios mtodos para indicar um destino:
introduzir um endereo (completo ou
parcial);
seleccionar um endereo a partir de
Pontos de interesse (PI);
seleccionar um destino de entre os
destinos anteriores;
seleccionar um endereo a partir
dos destinos favoritos;
seleccionar um destino no mapa;
seleccionar uma latitude e uma longitude.

Introduzir um endereo
Prima1
Esta rubrica permite-lhe introduzir
todo ou uma parte do endereo: pas,
cidade, rua e nmero de porta.
Nota: so admitidos apenas os endereos conhecidos pelo sistema no
mapa digital.

1
Navegao

Endereo Pontos de in- Histrico

teresse
Favoritos
Destino

Procurar
no mapa

Coordenadas

Trajecto

Opes

Na primeira utilizao:
Prima Pas.
Prima a tecla do teclado para introduzir o nome do pas pretendido.
Durante a introduo do endereo, o
sistema suprime o realce de determinadas letras para facilitar a sua introduo.
O sistema pode sugerir vrias listas
de pases se premir2. Seleccione o
pas pretendido nas listas.
Proceda do mesmo modo para
Cidade/Periferia, Rua, Rua de
interseco e Nmero de rua.

Opes

Nota: Rua de interseco e Nmero

de rua podem ser activados depois de
ter seleccionado Rua.
Nota: ao introduzir a rua, no necessrio indicar o tipo de via (rua, avenida,
quarteiro, etc.).
Nota: o sistema memoriza os ltimos
endereos introduzidos. Quando tiver
introduzido um endereo de destino,
este ser indicado na prxima utilizao.

P.25

Introduzir um destino (2/6)

Pesquisa rpida de pontos de
interesse

A funo de pesquisa rpida permitelhe

encontrar rapidamente um local.

Pontos de interesse

Prima num local do mapa para pesquisar pontos de interesse. O ponto 3

afixado.

Opes

OK

Seleccionar pontos de
interesse (PI)
Pode seleccionar o seu destino a partir
dos pontos de interesse.
Pode encontrar um local de vrios
modos:
Com a funo de pesquisa rpida,
pode encontrar rapidamente um
local na proximidade atravs do seu
nome.
Com a funo de pesquisa predefinida, pode encontrar tipos de locais
pesquisados frequentemente atravs de alguns toques no ecr.
Pode procurar um local atravs da
sua categoria.

P.26

Prima 4 e depois Pontos de inter. em

redor do cursor para afixar a lista de
pontos de interesse com os nomes e a
distncia a partir do ponto3.
Pesquisar pontos de interesse
com a ajuda de categorias prprogramadas
A funo de pesquisa pr-programada
permite-lhe encontrar rapidamente os
tipos de locais que so seleccionados
com maior frequncia.
Prima Incio > NAVEGAR >
Destino > Pontos de interesse
para aceder s categorias pr-programadas.

Person
pesquisa

Gasolineira
Em redor da minha
posio
Parque
Em redor da minha
posio
Restaurante
Em redor da minha
posio

Categorias (estao de servio/estacionamento/restaurante)

Se estiver activo um itinerrio,
Gasolineira e Restaurante so
pesquisados ao longo do itinerrio,
e Parque pesquisado em redor
do destino.
Se no estiver activo nenhum itinerrio (sem destino seleccionado),
estes pontos so pesquisados em
redor da posio actual.
Se a posio actual deixar de estar
disponvel (sem sinal GPS), estes
pontos so pesquisados em redor
da ltima posio conhecida.

Introduzir um destino (3/6)

Onde encontrar os pontos de interesse?

Numa cidade Ao longo Trajecto

Em redor
da minha
posio

Prximo
Destino

Pesquisar pontos de interesse por

categoria
Pode pesquisar pontos de interesse
atravs das suas categorias e subcategorias.
Prima Incio > NAVEGAR >
Destino > Pontos de interesse >
Person pesquisa.

Prima Ao longo Trajecto para pesquisar ao longo do itinerrio activo,

e no em redor de um dado ponto.
Esta pesquisa til quando pretende
fazer uma etapa com o mnimo de
desvios, por exemplo, se procura estaes de servio ou restaurantes na
proximidade (a lista de resultados
ordenada de acordo com o comprimento do desvio necessrio).
Prima Em redor da minha posio
para efectuar uma pesquisa em
redor da posio actual ou, se esta
no estiver disponvel, em redor da
ltima posio conhecida (a lista de
resultados ordenada de acordo
com a distncia a partir desta posio).
Prima Prximo Destino para pesquisar um local em redor do destino
do itinerrio activo (a lista de resultados ordenada de acordo com a
distncia a partir do destino).

5
Navegao

Pontos de
interesse

Endereo

Favoritos

Histrico

Procurar no Coordenadas
mapa

Destino

Trajecto

Opes

Seleccionar um destino entre

os destinos anteriores
Esta funo permite-lhe encontrar um
destino que definiu anteriormente.
Prima5.

Seleccione a zona em redor da qual a

pesquisa deve ser efectuada:
Prima Numa cidade para pesquisar um local numa cidade/periferia
seleccionada (a lista de resultados
ser ordenada de acordo com a distncia a partir do centro da cidade
seleccionada).

P.27

Introduzir um destino (4/6)

Seleccionar um endereo nos
destinos favoritos
Pode encontrar o destino nos destinos
favoritos. Para utilizar esta funo de
modo mais eficaz, recomendamos que
memorize antecipadamente os destinos que utiliza com maior frequncia.
Em primeiro lugar, memorize os destinos favoritos pesquisando o endereo.
Consulte o captulo Gerir destinos favoritos.
Prima Inc. > NAVEGAR >
Destino > Favoritos para afixar a
lista de destinos favoritos.

Coordenadas

Opes

OK

Opes

Seleccionar um destino no
mapa

Introduzir as coordenadas do
destino

Esta funo permite-lhe pesquisar um

destino percorrendo o mapa.

Esta opo permite-lhe pesquisar um

destino introduzindo as suas coordenadas.

Prima Inc. > NAVEGAR >

Destino > Procurar no mapa para
seleccionar o destino no mapa.
Prima no local do mapa que pretende
seleccionar como destino. O ponto6
afixado.
Prima 7 para seleccionar o ponto 6
como destino.

P.28

OK

Prima Inc. > NAVEGAR >

Destino > Coordenadas.
Pode introduzir os valores da latitude e
da longitude num dos seguintes formatos: graus decimais; graus e minutos
decimais; ou graus, minutos e segundos decimais.
Prima8 e depois UTM para introduzir
as coordenadas em formato UTM.

Introduzir um destino (5/6)

13
Pontos de interesse encontrados
Adicionar a Favoritos
Notcias
Regressar ao carro
Fechar
Opes

Procurar

Opes

10

11

OK

12

Ordenar a lista

Validar o destino

Os resultados de uma pesquisa de destino por ponto de interesse, histrico

e favoritos podem ser ordenados por
nome e distncia. Se estiver activo um
itinerrio, os resultados podem ser ordenados por desvio. Pode igualmente
afixar no mapa. Prima9.

Antes de validar um destino, pode efectuar vrias escolhas:

Encontrar um destino pelo

respectivo nome
Se seleccionar um destino por ponto
de interesse, histrico e favoritos, pode
pesquisar o destino na lista atravs do
nome respectivo. Prima10 e introduza
o nome atravs do teclado.

OK;
Adicionar aos destinos favoritos;
Informao;
Regresso ao veculo.

OK
Se no estiver activo um itinerrio (nenhum destino seleccionado),
prima 12 para confirmar o destino
como novo itinerrio.
Se estiver activo um itinerrio, pode
seleccionar o destino como novo
itinerrio ou percurso. Prima 12 e
depois Novo trajecto ou Ponto
de trajecto.
Adicionar aos destinos favoritos
Prima11 e depois13 para memorizar o
destino seleccionado nos destinos favoritos.

P.29

Introduzir um destino (6/6)

Regresso ao veculo

14

Prima 15 para regressar posio

actual do veculo.

Adicionar a Favoritos
Notcias
Regressar ao carro
Fechar

15
Informao
Esta rubrica permite-lhe consultar o
endereo, a latitude, a longitude e o
nmero de telefone (activo apenas
depois da seleco de um POI).
Prima14.

P.30

Navegao (1/5)

Opes de Mapa
Modo de visualizao
Ponto de
visual.
Vista a-estr.

3D

2D

Baixa Normal Alta

Desli

Lig

Marcadores
POI
Opes

Opes

OK

Activar o guia

Ecrs de navegao

Prima 1 ou aguarde 10 segundos

depois de ter introduzido um destino. O
guia iniciado.

O sistema prope vrias opes de

mapas de navegao.

Este modo permite-lhe visualizar o

mapa de navegao em todo o ecr.

Prima Inc. > Opes > Opes

de Mapa, e prima depois 2D ou
3D para mudar a afixao do mapa.

As informaes sobre a hora de chegada e a distncia restante at ao destino so indicadas na zona inferior direita do mapa.

Pode mudar tambm a afixao do

mapa premindo na bssola do mapa.
As vrias possibilidades de afixao no
ecr inteiro so:

Modo de ecr inteiro (2D ou 3D)

A indicao da prxima mudana de

direco situa-se do lado direito do
mapa.

2D;
3D.

P.31

Navegao (2/5)

Lngua da voz

Opes

Opes

2
Mapa de cruzamento

Vista de ligaes de auto-estrada

Durante uma navegao e antes de

cada mudana de direco, o sistema
afixa automaticamente um zoom do
cruzamento.

Durante uma navegao e antes de

cada ligao de auto-estrada, o sistema afixa uma vista a 3 dimenses da
ligao.

O sistema regressa automaticamente

escala normal depois de passar o cruzamento.

Nota: nalgumas ligaes, aparece

apenas uma seta de navegao.

P.32

O sistema regressa ao modo normal

depois de passar a ligao.

Alterar o idioma do guia de

voz
Prima 2 e depois NAVEGAR >
Opes > Definies de voz para
alterar o idioma da navegao.
Percorra a lista de idiomas premindo4.
Prima o idioma pretendido e depois3
para confirmar.

Navegao (3/5)
Detalhes sobre o itinerrio
Esta funo permite-lhe visualizar o
seu itinerrio.
Seleccione Incio > NAVEGAR
> Trajecto depois de introduzir um
destino.
So-lhe propostas seis opes:

Edit.Trajec. ,
A evitar ,
Descrio geral ,
Cancelar trajecto ,
Alternativas de trajecto ,
Trajecto .

Pr-visualizao do itinerrio
Prima Incio > NAVEGAR >
Trajecto > Descrio geral para
obter um mapa com uma pr-visualizao do itinerrio activo.
So fornecidas as informaes seguintes:

nome e/ou endereo do destino;

durao total do trajecto;
a distncia total do itinerrio;
os pontos e seces especiais do itinerrio (por exemplo, portagens, estradas pagas, auto-estradas, etc.);
os itinerrios alternativos (por exemplo, Curto, Rpido, Econmico).

Opes

5
Prima5 para afixar as opes seguintes:
Itinerrios alternativos;
Itinerrio;
Parmetros de itinerrio.
Observao: para obter mais informaes, consulte a pgina seguinte.

7 8 9 10

Simular a navegao
Esta funo permite visualizar rapidamente o percurso pretendido.
Prima8 para iniciar ou interromper a
simulao.
Prima 10 para aumentar a velocidade da simulao.
Pode sair em qualquer altura da
simulao do percurso seleccionando6.
Pode passar para a manobra anterior/seguinte premindo7 ou9.

P.33

Navegao (4/5)
11
Alternativas
de trajecto
Rpido

Edit.Trajec.

Econmico
Curto
Opes

14

13

OK

OK

12

16

15

18

14
17

Etapas de destino

Desvios

Itinerrios alternativos

Prima Incio > Trajecto > Edit.

Trajec. para modificar o itinerrio alterando a lista de etapas. Pode acrescentar ou suprimir etapas e reordenar
a lista.

Prima Inc. > Trajecto > A evitar

para efectuar um desvio. Prima uma
parte da lista de acordo com o desvio
pretendido.

Esta rubrica permite-lhe modificar o

mtodo de planeamento do itinerrio.

Prima 11 para acrescentar pontos e

depois 14 para acrescentar um novo
destino. Existem vrios mtodos para
indicar um destino: consulte o ponto
Introduzir um destino.

Confirme o novo itinerrio premindo16

Prima12 para suprimir um destino.

Prima13 para reordenar a lista.

Prima15 para mudar a parte.

Anular o itinerrio
Pode interromper em qualquer altura
uma navegao em curso.
Prima Incio > Trajecto > Cancelar
trajecto para anular o itinerrio activo.

Existem trs opes com distncia

e hora que lhe permitem modificar o
mtodo de planeamento do itinerrio:
Rpido;
Econmico;
Curto.
Consulte o pargrafo Regulaes de
itinerrio no captulo Regulaes de
navegao.
Prima Incio > Trajecto >
Alternativas de trajecto e depois17.
Confirme o novo itinerrio premindo18.

P.34

Navegao (5/5)
Prima19 para ordenar os detalhes do
itinerrio:
Itinerrio - Normal

para resumir:
Afixa apenas os elementos principais do trajecto (partida, percurso,
destino) e a distncia correspondente, o tempo restante e a hora de
chegada.

Parmetros de itinerrio
Esta rubrica permite-lhe escolher os
seus parmetros do itinerrio.
Consulte o pargrafo Parmetros do
itinerrio no captulo Regulaes de
navegao.

para descrio normal:

Opes

19
Itinerrio
Esta funo permite-lhe visualizar a
folha de estrada.
Aparecem vrios detalhes do percurso:
setas de mudana de direco;
nmero da estrada;
distncia antes de uma ligao.

Afixa todas as manobras e os detalhes dos painis, os nmeros das

estradas, os nomes das ruas e a distncia. Afixa tambm informaes e
avisos como os nomes das etapas
introduzidas pelo condutor, as restries (de acesso e de manobra), as
preferncias de utilizador ignoradas,
etc.
por lista de estradas.
Detalhe dos nomes e dos nmeros das estradas do itinerrio. Afixa
igualmente o seu comprimento, a direco mdia e o tempo do trajecto.
Os elementos do trajecto no so
afixados neste modo.

P.35

regulaes do mapa
Afixar os pontos de interesse
Pode escolher afixar certos pontos de
interesses (visveis na escala 100 m)
no mapa.

1
Opes de Mapa

Navegao
Modo de visualizao
Avisos

Definies
de voz

Destino

Definies de
trajecto

Formato
Coordenada

Trajecto

Opes de Mapa

GPS

2D

Ponto de visual.

Baixa Normal

Vista a-estr.

Desli

Lig

Opes

Prima 2 e depois 1 para aceder ao

menu de regulao do mapa.

Regular o modo de afixao

Esta funo permite-lhe alterar a afixao do mapa entre uma vista de perspectiva 3D e uma vista vertical 2D.

Regular o ponto de viso

Esta funo permite-lhe regular o zoom
de base e a inclinao. Esto disponveis trs nveis.
Prima Baixa, Normal ou Alta.

Vista de auto-estrada
Esta funo permite activar/desactivar
a vista de auto-estrada.
Prima Lig ou Desli.

P.36

Alta

Marcadores POI

Prima 3D ou 2D.

3D

Para aceder directamente a esta

funo, prima3 para afixar os pontos
de interesse no mapa:

Alojamento
Aeroporto
Automvel
Empresas
Caf ou bar
...

Prima Lig ou Desli para afixar ou

ocultar os pontos de interesse.
Introduza o nome do ponto de interesse
para abrir a lista das subcategorias.

Gerir os favoritos (1/2)

Morada: consulte o pargrafo
Introduzir um endereo no captulo Introduzir um destino.
Navegao

Avisos

Definies de Opes de
Mapa
trajecto

Definies Formato
de voz
Coordenada
Destino

Trajecto

GPS
Opes

Criar uma entrada

Prima Incio > Destino para aceder
ao menu de destino. Dispe de vrios
mtodos para introduzir um destino:
Morada: consulte o pargrafo
Introduzir um endereo no captulo Introduzir um destino.

Histrico: consulte o pargrafo

Seleccionar um destino entre os
destinos anteriores no captulo
Introduzir um destino.
Encontrar no mapa: consulte o pargrafo Seleccionar um destino no
mapa no captulo Introduzir um
destino.
Coordenadas: consulte o pargrafo
Seleccionar as coordenadas de um
destino no captulo Introduzir um
destino.

Adicionar a Favoritos
Notcias
Regressar ao carro
Fechar

De qualquer modo, quando o endereo validado, o sistema localiza-o

no mapa. Prima Opes e depois
Adicionar a Favoritos para acrescentar o destino aos Favoritos.
Antes de registar um destino favorito,
pode alterar o seu nome com o teclado.

Ponto de interesse: consulte o pargrafo Seleccionar um ponto de interesse (POI) no captulo Introduzir
um destino.

P.37

Gerir os favoritos (2/2)

Para apagar todos os destinos favoritos, prima Opes e depois
Eliminar tudo. Prima Eliminar tudo
para validar.
Orden por nome
Ordenar por distncia
Mostrar tudo no mapa
Eliminar tudo
Fechar

Pesquisar um destino
favorito
Esta funo permite-lhe pesquisar um
destino favorito na lista pelo seu nome
registado.
Prima Procurar e introduza o nome
do destino favorito atravs do teclado.

Ordenar a lista
Pode ordenar a lista de destinos favoritos por nome ou distncia, ou ainda
afix-los no mapa. Prima Opes.

Suprimir os destinos
favoritos
Prima o destino favorito que pretende
suprimir. Prima Opes, Eliminar favorito e confirme premindo Apagar.

P.38

Regulaes de navegao (1/4)

Limite de velocidade sempre visvel

1
Avisos

Navegao
Definies de Opes de
trajecto
Mapa

Avisos

Definies
de voz

Formato
Coordenada

Destino

Trajecto

GPS

Desli

Lig

Limite de velocidade
sempre visvel

Desli

Lig

Avisos de ponto de alerta

Desli

Lig

Quando o condutor ultrapassa um

ponto de alerta, aparece um sinal de
aviso no ecr. Pode activar ou desactivar esta funo neste menu.

Opes

O menu Regulaes de navegao

permite modificar a afixao do mapa
ou os parmetros de navegao.

Avisos

Aviso excesso velocidade

Pode definir que a velocidade limite

esteja sempre visvel. Pode activar ou
desactivar esta funo neste menu.
Avisos de ponto de alerta

Esta rubrica permite-lhe configurar os

avisos. Prima1 para aceder ao menu
dos avisos.
Aviso em caso de excesso de
velocidade
Os mapas podem conter informaes
sobre os limites de velocidade em
troos da estrada. O sistema pode adverti-lo se ultrapassar o limite actual.
Estas informaes podem no estar
disponveis para a sua regio, ou
podem no estar correctas para todas
as estradas do mapa.

Esto disponveis os tipos de avisos

seguintes:
Aviso sonoro: recebe um aviso no
verbal quando ultrapassa a velocidade limite.
Aviso visual: a velocidade limite
actual afixada no mapa quando a
ultrapassa.
Prima Lig ou Desli para activar ou
desactivar o aviso.

P.39

Regulaes de navegao (2/4)

2
Navegao

Avisos

Definies de Opes de
trajecto
Mapa

Definies Formato
de voz
Coordenada
Destino

Trajecto

GPS
Opes

Parmetros de itinerrio
Esta funo permite-lhe definir o modo
como os itinerrios so calculados.
Prima2 para aceder ao menu de configurao de itinerrio.
Mtodo de planeamento de
itinerrio
O sistema oferece 3 critrios principais
de clculo de itinerrio:
Rpido : indica um itinerrio rpido
se puder circular velocidade limite
ou perto da velocidade limite em
todas as estradas;
Curto : indica um itinerrio curto para
minimizar a distncia a percorrer;

P.40

Planejamento
da rota
Autoestrada
Custos peridicos
Portagem
por utilizao

Definies de
trajecto
Rpido Curto Eco
Desli

Lig

Desli

Lig

Desli

Lig
Opes

Eco : este modo oferece um compromisso entre os modos rpido e

curto. Permite-lhe economizar uma
determinada distncia circulando um
pouco mais. O itinerrio calculado
ser provavelmente mais curto do
que a soluo rpida, mas muito
mais lento.
Auto-estrada
Pode querer evitar as auto-estradas
quando conduz um automvel lento ou
quando reboca outro veculo.

Estradas pagas
Autorize ou no a utilizao de estradas que, durante um determinado perodo, exigem a aquisio de uma autorizao especial.
Portagens
Autorize ou no a utilizao de estradas com portagem.
Ferries
Autorize ou no a utilizao de ferries,
barcos e comboios.
Caminhos de terra
Autorize ou no a utilizao de caminhos de terra.

Regulaes de navegao (3/4)

Formato Coordenada

Navegao

Avisos

Definies
de voz

Definies de Opes de
Mapa
trajecto
Formato
Coordenada

Destino

GPS

Trajecto

Opes

Regulaes do mapa

Formato das coordenadas

Consulte o captulo Regulaes do

mapa.

Esta funo permite-lhe modificar o formato das coordenadas.

Regulaes vocais

Prima 3 para modificar o formato das

coordenadas.

Esta funo permite modificar o idioma

do guia de voz.

Este sistema oferece 3 tipos de formatos.

P.41

Regulaes de navegao (4/4)

A
Informaes de GPS

Navegao

Satlites disponveis: 9
Avisos

Definies de Opes de
Mapa
trajecto

Definies Formato
de voz
Coordenada
Destino

GPS

Trajecto

Opes

GPS
Esta funo permite-lhe controlar o
estado dos satlites de GPS.
Prima 4 para afixar as informaes
GPS (ecrA)

P.42

Preciso: Alta

Hora UTC GPS :

17:11:45

EMPARELHAR, DESEMPARELHAR aparelhos BLUETOOTH (1/2)

Ligao Bluetooth

Verifique se ligao Bluetooth est

ON (activa). Para o fazer, prima Inc.
> DEFIN. e seleccione Bluetooth.

Emparelhar um aparelho
Bluetooth
Para poder utilizar o seu sistema de
mos livres, deve emparelhar o seu telemvel Bluetooth ao veculo na primeira utilizao.
O emparelhamento permite ao sistema
reconhecer e memorizar um aparelho.
possvel emparelhar at 8 aparelhos,
mas apenas um de cada vez pode
estar ligado ao sistema de mos-livres.
O emparelhamento efectuado directamente no seu aparelho.

O seu sistema de moslivres tem como objectivo

apenas facilitar a comunicao, reduzindo os factores de risco sem os eliminar totalmente. Respeite obrigatoriamente
as leis em vigor no pas em que se
encontra.

Procurar perifricos Bluetooth

Regulaes de Bluetooth
Ver lista de dispositivos Bluetooth
A procurar dispositivo Bluetooth
Autorizao de dispositivo externo
Alterar cdigo
udio

Ecr

Bluetooth Sistema

O seu sistema multimdia e o seu aparelho devem estar ligados.

Nota: nenhum outro aparelho anteriormente emparelhado deve estar ligado
ao sistema de mos-livres no momento
do emparelhamento.
Prima A procurar dispositivo
Bluetooth ou Autorizao de dispositivo externo no ecr, prima depois1
no ecr do telemvel.

Prima A
Bluetooth.

procurar

dispositivo

No seu telemvel, efectue as operaes pela seguinte ordem:

active a ligao do aparelho
Bluetooth;
inicie uma pesquisa de aparelhos
Bluetooth que se encontrem na
proximidade;
seleccione o seu equipamento na
lista de perifricos encontrados por
Media-Nav;
introduza o cdigo Bluetooth
0000 no teclado do telemvel.
Nota: o cdigo Bluetooth 0000
um cdigo predefinido. Pode alterar o
cdigo premindo Alterar cdigo no
ecr.
Nota: determinados aparelhos no
necessitam da introduo do cdigo
Bluetooth.
O aparelho registado automaticamente e emparelhado ao veculo. Se
o emparelhamento falhar, repita estas
operaes.
Para obter mais informaes, consulte
o manual do utilizador do seu telemvel.

P.43

EMPARELHAR, DESEMPARELHAR aparelhos BLUETOOTH (2/2)

Autorizar um perifrico externo
Active a ligao Bluetooth de votre
appareil,
Em Media-Nav, prima Autorizao
de dispositivo externo.
No seu aparelho, seleccione
MEDIA-NAV (nome do sistema de
mos livres) na lista.
O aparelho registado automaticamente e emparelhado ao veculo. Se
o emparelhamento falhar, repita estas
operaes.
Para obter mais informaes, consulte
o manual do utilizador do seu telemvel.

Prima2. Prima o cone do caixote no

nome do aparelho a suprimir da lista.
Valide a sua opo seleccionando
OK.

2
Regulaes de Bluetooth

Pode tambm suprimir todos os aparelhos da lista premindo Opes e

Eliminar tudo e confirme a sua opo
seleccionando OK.

Ver lista de dispositivos Bluetooth

A procurar dispositivo Bluetooth
Autorizao de dispositivo externo
Alterar cdigo
udio

Ecr

Bluetooth

Sistema

Desemparelhar um aparelho
Bluetooth
O desemparelhamento permite suprimir um aparelho da memria do sistema de mos livres.

P.44

EMPARELHAR, DESEMPARELHAR aparelhos BLUETOOTH

Ligar um aparelho
Bluetooth
O seu aparelho deve ser ligado ao
sistema de mos livres para aceder a
todas as suas funes.
Nenhum aparelho que no tenha sido
emparelhado anteriormente pode
ser ligado ao sistema de mos livres.
Consulte o pargrafo Emparelhar/desemparelhar aparelhos Bluetooth.

Ligao falhada
Se uma tentativa de ligao falhar, verifique se:
o aparelho est configurado para
aceitar o pedido de ligao do sistema;
o seu aparelho est ligado;

Substituir um telemvel
ligado
O sistema multimdia pode registar at
8 aparelhos Bluetooth.
Pode ligar/desligar um dos 8 aparelhos
Bluetooth em qualquer altura.

a bateria do seu aparelho no est

descarregada;

Prima Inc. > DEFIN., seleccione

Bluetooth. Prima Ver lista de dispositivos Bluetooth

Ao activar o sistema, o sistema de

mos livres procura o ltimo perifrico
ligado na sua proximidade (esta deteco pode demorar um minuto).

o seu aparelho j foi emparelhado

ao sistema de mos-livres;

Prima no aparelho a ligar e confirme

premindo OK.

a funo Bluetooth do seu aparelho e do sistema est activada.

Se, no momento da ligao, estiver em

curso uma comunicao, a chamada
transferida para os altifalantes do veculo.

Nota: A utilizao prolongada do seu

sistema de mos-livres acelera a descarga da bateria do seu aparelho.

Se o telemvel for desligado durante

uma comunicao, esta automaticamente para o seu telemvel.

P.45

Lista telefnica
Nota: em determinados telemveis,
o sistema pode pedir que confirme a
transferncia da lista telefnica.

1
Lista telef.

Ligar para um nmero da

lista telefnica
Depois de encontrar na lista telefnica
o contacto para o qual pretende ligar,
pode seleccionar o nmero e iniciar a
chamada.

Procurar por nome

2
Prima1 para percorrer a lista e depois
Lista telef. para aceder lista telefnica do sistema.

Utilizar a lista telefnica

Pode utilizar as entradas da lista telefnica registadas na memria do telemvel.
Depois de ter ligado o seu sistema e
o seu telemvel Bluetooth atravs
da tecnologia sem fios Bluetooth, os
nmeros da lista telefnica do seu telemvel so transferidos automaticamente para o sistema.

P.46

Pesquisar um contacto na
lista telefnica por ordem
alfabtica
Se existirem muitos contactos na lista,
pode ser til afix-los por ordem alfabtica para facilitar a pesquisa.
Prima2 para introduzir o nome do contacto a pesquisar com a ajuda do teclado.

Recomenda-se que pare o

veculo para introduzir um
nmero ou para procurar
um contacto.

Efectuar uma chamada

Ligar para um nmero do
histrico de chamadas.

Pode utilizar a lista de chamadas registadas na memria do telemvel.

Listas de chamadas

Depois de ter ligado o seu aparelho e

o seu telemvel Bluetooth atravs da
tecnologia sem fiosBluetooth, os nmeros das listas Todas as chamadas,
Chamadas efectuadas, Chamadas recebidas e Chamadas perdidas do seu
telemvel so transferidas automaticamente para a lista de chamadas.

Todas

Ligar

Ligar para um nmero

favorito
Consulte o ponto Marcar um nmero
da lista telefnica na seco Lista telefnica.

Recomenda-se que pare o

veculo para introduzir um
nmero ou para procurar
um contacto.

Prima1 para percorrer a lista, e prima

depois Listas de chamadas.
Prima5 para aceder lista de todas as
chamadas.

7
6
Marcar um nmero

Prima4 para aceder lista das chamadas efectuadas.

Prima1 para percorrer a lista, e prima

depois Ligar para iniciar uma chamada a partir de um nmero.

Prima3 para aceder lista de chamadas recebidas.

Prima as teclas numeradas para iniciar

uma chamada, e prima depois7.

Prima2 para aceder lista de chamadas perdidas.

Para corrigir um nmero, prima6. Uma

presso longa em 6 permite apagar
todos os algarismos de uma s vez.

Em cada uma das listas, os contactos

so afixados do mais recente para o
mais antigo. Seleccione um contacto
para iniciar a chamada.

P.47

receber uma chamada

Ligar
A receber cham.

Aceitar

Rejeitar

Receber uma chamada

Durante uma comunicao

Ao receber uma chamada, o ecr de

recepo de chamada afixa-se com as
informaes disponveis sobre o correspondente:

Durante uma comunicao, pode:

o nome do contacto (se o seu

nmero constar da sua lista telefnica);
o nmero do correspondente;
Desconhecido (se o nmero no
pode ser visualizado).

P.48

ligar/desligar o microfone premindo

em2 ou3;
desligar premindo1;
ouvir o som atravs do altifalante do
telemvel premindo4;
ouvir o som atravs do altifalante do
veculo premindo5;

Regulaes do sistema (1/2)

Regulao do sistema
Idioma

Definies de ecr

Defini. de sistema

Lumin. do ecr Baixa MDIA ALTA

Idioma

Modo de
mapa

Relgio/Unidades

Auto

Dia

Noite

Hora

Parmetros de fbrica

Esta funo permite-lhe escolher entre

os formatos de hora 12h e 24h.

Verso do sistema
udio

Ecr

Bluetooth Sistema

Para aceder aos parmetros do sistema:

Prima Inc., DEFIN.;
prima no menu na parte inferior do
ecr;
seleccione uma rubrica.

Regulao do ecr
Luminosidade do ecr
Pode regular a luminosidade do ecr.

udio

Ecr

Esta funo permite-lhe alterar o

idioma utilizado no sistema e o idioma
do guia vocal.

Bluetooth Sistema

Modo de mapa
Para melhorar a visibilidade do ecr do
mapa entre o dia e a noite, pode alterar
a combinao de cores do mapa.
Auto : o GPS afixa o ecr do mapa.
A passagem para o modo diurno ou
nocturno automtica, em funo
do acendimento das luzes.
Dia : o ecr do mapa afixado
sempre com cores luminosas.
Noite : o ecr do mapa afixado
sempre com cores sombreadas.

Nota: o relgio parametrizado automaticamente pelo GPS e no possvel alterar as horas manualmente.
necessrio possuir a cartografia do
pas onde se encontra para obter a
hora local.
Unidades
Esta funo permite-lhe definir a unidade de distncia afixada no seu sistema de navegao. Pode escolher
entre km e mls.

Regule a luminosidade do ecr em

Baixa, MDIA (Mdia) ou ALTA.

P.49

Regulaes do sistema (2/2)

Regulao de fbrica
Esta funo permite-lhe reinicializar
vrios parmetros com as regulaes
predefinidas.
Todas: reinicializa todas as regulaes com os valores predefinidos.
Telemvel: reinicializa todos os parmetros ligados ao telemvel.
Navegao: reinicializa todos os parmetros ligados navegao.
udio/Mdia/Rdio: reinicializa
todos os parmetros ligados ao som,
mdia e rdio.
Verso do sistema
Esta funo permite-lhe controlar a
verso do sistema.

P.50

Regular o som
Consulte o captulo Regular o som.

Regulao do Bluetooth
Consulte o captulo Emparelhar/desemparelhar aparelhos Bluetooth.

Actualizao do sistema (1/4)

Instalao do programa
Instalar a Naviextras Toolbox no seu
computador com alguns cliques. A
Toolbox pode ser transferida em:
https://renault.naviextras.com/
toolbox
https://dacia.naviextras.com/toolbox
Depois de transferir o ficheiro de instalao a partir do site da Internet, basta
fazer clique duplo sobre o ficheiro para
iniciar a instalao.
Siga as instrues que se afixam no
monitor.
Introduza a sua chave USB num computador ligado internet para:
actualizar o contedo da cartografia;
actualizar o sistema;
adquirir mapas novos;
actualizar o contedo dos PI.

Criao de uma conta na

Internet
Para se ligar, clique no cone Not
logged in na barra de ferramentas situada na zona superior da pgina, ou
clique no boto Ligao no ecr principal da Toolbox. Se no estiver registado no site da Internet Naviextras.
com, pode faz-lo facilmente a partir da
Toolbox clicando no boto Register da
pgina de ligao.

Garantia de usar o mapa mais

recente
Aps a entrega do seu veculo novo,
tem o prazo mximo de 90 dias para
actualizar gratuitamente a cartografia.
Depois deste perodo as actualizaes
so pagas.

Os ecrs apresentados no
Manual no so contratuais.
P.51

Actualizao do sistema (2/4)

Registo do sistema com a
Toolbox
Para registar o seu sistema de navegao no seu perfil de utilizador, deve introduzir primeiro uma chave USB vazia
no sistema de navegao.
Nota: para introduzir a chave USB,
consulte o captulo Sistema de navegao no seu manual de utilizador,
nomeadamente a rubrica Introduo
da memria USB.

Insira a chave USB no seu computador (que deve estar ligado Internet).
Quando o seu sistema estiver ligado e
a Toolbox o encontra na lista dos sistemas suportados, o nome do sistema
(ou do software) aparece na zona superior da janela Toolbox.

Navegao

Actualizao
Fechar

Destino

Trajecto

Opes

Nota: a chave USB no fornecida

com o sistema.
Nota: recomendada a utilizao de
uma chave USB com uma capacidade
mnima de 4GB.

Quando a chave USB for introduzida

na tomada USB do sistema de navegao, deve seleccionar NAVEGAR
> Opes > Actualizao da
cartografia > Opes > boto
Actualizao do menu do sistema.
Cria assim uma marca do seu sistema
de navegao na chave USB , que servir para a Toolbox registar o seu sistema na sua conta, e que permitir
Toolbox identificar as actualizaes
disponveis para o seu sistema.

P.52

Se tiver respeitado as instrues e

ligado a sua chave USB, e depois de
estar ligado, o seu sistema registado
no seu perfil de utilizador.

Actualizao do sistema (3/4)

Transferncia de
actualizaes para a chave
USB
Se tiver recebido contedos gratuitos
ou pagos, clique no boto das actualizaes na barra de menu situada na
zona esquerda da Toolbox.
O boto de actualizaes apresenta
um ecr indicando as actualizaes
disponveis, com:
os artigos que adquiriu, mas que
ainda no esto instalados (actualizaes ou extras);
as actualizaes e os extras gratuitos que acrescentou lista de instalao a partir do Catlogo;

Por predefinio, todos os artigos relacionados com todas as regies so

seleccionados para a instalao respectiva. Se optar por omitir momentaneamente uma regio, desmarque a
caixa no incio da linha do quadro correspondente. Depois de ter revisto o
quadro, clique no boto Instalar situado
na zona interior do ecr para iniciar o
procedimento de instalao.
A Toolbox comea a efectuar a transferncia e a instalao das actualizaes
seleccionadas. Aguarde at receber a
mensagem indicando o fim da operao.

actualizaes do sistema (se estiver disponvel uma verso mais recente);

e actualizaes gratuitas especiais.
Todas as actualizaes disponveis
esto indicadas por regio sob a forma
de lista, e num planisfrio.

A Toolbox avisa-o se os artigos seleccionados ultrapassarem a capacidade mxima do sistema de

navegao. Nesse caso, pode seleccionar os artigos a instalar ou a
suprimir do sistema para respeitar
este limite de armazenamento.
Mesmo quando os artigos so suprimidos do sistema, conserva a
sua propriedade, e pode instal-los
posteriormente de modo gratuito.

No retire a chave USB do sistema

nem a desactive durante uma actualizao.

Nalguns pases, ilcito

transferir e activar a opo
dos alertas de radares, e
pode constituir uma infraco regulamentao.
P.53

Actualizao do sistema (4/4)

Actualizao do sistema e
cartografia

Quando o procedimento de transferncia estiver concludo, a chave

USB pode ser retirada do computador.
Introduza a chave USB na porta USB
do sistema de navegao.
Quando o sistema estiver activo, identifica automaticamente as actualizaes
disponveis na chave USB e prope a
actualizao do sistema ou da cartografia de acordo com as actualizaes
disponveis na chave USB .
Nota: a transferncia e instalao de
uma actualizao do sistema possvel apenas se existir uma verso mais
recente.

Actualizar informaes
Informaes do software
actual
Actualizao do software: 1.0
Informaes do novo software
Actualizao do software: 2.0
Actualizao

O ecrA afixado automaticamente

quando a chave USB introduzida.
Prima1 para iniciar a actualizao.
Prima2 para regressar ao ecr anterior.
O procedimento de actualizao iniciase automaticamente. No efectue qualquer manipulao durante o procedimento de actualizao do seu sistema.
Quando a actualizao estiver terminada, o sistema de navegao reiniciado como todas as novas funcionalidades actualizadas.

O sistema pode ser reiniciado automaticamente durante o procedimento de actualizao. Aguarde

pela afixao do ecr do rdio.

Se a actualizao for interrompida

involuntariamente, repita o processo desde o incio.
P.54

Anomalias de funcionamento (1/2)

Descrio
No afixada nenhuma imagem.

No se ouve nenhum som.

Sistema
Causas
O ecr est em suspenso.

Solues
Verifique se o ecr no est em suspenso.

O volume est no mnimo ou a funo de Aumente o volume ou desactive a funo

silncio est activada.
de silncio.

No emitido nenhum som pelo altifa- Os parmetros balance ou fader esto Regule o som balance ou fader correclante esquerdo, direito, frente ou atrs. incorrectos.
tamente.

Navegao
Descrio
Causas
Solues
A posio do veculo no ecr no corres- Localizao errada do veculo devido Desloque o veculo at obter uma boa
ponde sua real localizao.
recepo GPS.
recepo dos sinais GPS.

As indicaes afixadas no ecr no cor- A verso do sistema est obsoleta.

respondem realidade.

Adquira a ltima verso do sistema.

Algumas rubricas de menu esto indis- Algumas rubricas esto indisponveis em

ponveis.
funo do comando em curso.

P.55

Anomalias de funcionamento (2/2)

Navegao
Descrio
O guia de voz est indisponvel.

Causas

Solues

O sistema de navegao no considera Aumente o volume.

o cruzamento.
Verifique se o guia de voz est activo.
O guia de voz est desactivado.

O guia de voz no corresponde reali- O guia de voz pode variar em funo das Conduza em funo das condies reais.
dade.
condies do meio envolvente.

O itinerrio proposto no iniciado ou O destino no reconhecido pelo sis- Introduza o nome de uma estrada prno termina no destino pretendido.
tema.
xima do destino pretendido.

Telemvel
Descrio

Causas

No audvel nenhum som nem nenhum O telemvel no est ligado ou afectado

toque.
ao sistema.
O volume est no mnimo ou a funo de
silncio est activa.

Solues
Verifique se o telemvel est ligado ou
afectado ao sistema.
Aumente o volume ou desactive a funo
de silncio.

Impossibilidade de realizar uma cha- O telemvel no est ligado ou afectado Verifique se o telemvel est ligado ou
afectado ao sistema.
mada.
ao sistema.
O bloqueamento do teclado do telemvel Desbloqueie o teclado do telemvel.
est activo.

P.56

ndice alfabtico (1/2)

A
agudos................................................................................ P.20
anomalias de funcionamento.................................. P.55P.56
aparelho udio Bluetooth
eliminar......................................................................... P.18
registar.......................................................................... P.18
ARTISTA............................................................................. P.18
atender uma chamada....................................................... P.48
AUX........................................................................P.17P.19
B
balano............................................................................... P.20
bandas FM / LW / MW............................................P.14P.16
BASS.................................................................................. P.20
Bluetooth...................................................... P.43, P.45P.46
busca acelerada................................................................. P.17
C
chamar............................................................................... P.47
chave USB.............................................................P.51P.54
D
deslocao no mapa.......................................................... P.36
destino................................................P.25P.30, P.37P.38
desvio.....................................................................P.31P.35
E
ecr
afixaes de navegao .................................P.31P.35
ecr de navegao...........................................P.31P.36
em suspenso.............................................................. P.10
regulaes.................................................................... P.36
eliminar um telemvel........................................................ P.44
F
FADER............................................................................... P.20

fonte externa..........................................................P.17P.19
G
gama de ondas.......................................................P.14P.16
GPS
recepo....................................................................... P.21
receptor................................................................ P.21, P.42
I
interrupo do som............................................................. P.13
introduzir um endereo....................................................... P.25
itinerrio detalhado.................................................P.31P.35
L
ligao Bluetooth................................................................ P.45
ligar..................................................................................... P.10
lista..................................................................................... P.46
lista de destinos.............................................. P.28, P.37P.38
M
mapa
afixao............................................................... P.22, P.36
escala........................................................................... P.22
mapa digitalizado.......................................................... P.21
regulaes........................................................... P.36, P.39
marcar um nmero............................................................. P.46
memorizar uma estao de rdio...........................P.14P.16
modo 3D/2D....................................................................... P.31
modo LIST/LISTA............................................................... P.14
modo MANU/MANUAL....................................................... P.14
modo PRESET.......................................................P.14P.16
N
numerar.............................................................................. P.47
nmero favorito.................................................................. P.46
P.57

ndice alfabtico (2/2)

O
orientao
activao....................................................................... P.31
anulao....................................................................... P.35
mapa.................................................................P.31P.36
por voz..............................................................P.31P.35
P
paragem............................................................................. P.10
parametrizao................................................................... P.20
POI................................................................. P.26P.27, P.36
ponto de interesse.......................................... P.26P.27, P.36
R
RDS............................................................................. P.5, P.16
receber uma chamada....................................................... P.48
registar um telemvel................................................ P.43, P.45
regulaes..........................................P.40P.42, P.49P.50
udio............................................................................. P.20
luminosidade................................................................. P.49
navegao........................................................P.40P.42
repartio do som esquerda/direita.............................. P.20
repartio do som trs/frente........................................ P.20
relgio................................................................................. P.49
afixao........................................................................ P.49
S
sistema
actualizao......................................................P.51P.54
T
tomada Jack....................................................................... P.19
tomada USB..................................................P.18, P.51P.54
U
USB........................................................................P.51P.54
P.58

V
validar um destino................................................... P.29P.30
volume................................................................................ P.13
volume de comunicao..................................................... P.13
volume: adaptado velocidade.......................................... P.13
W
WMA................................................................................... P.17