957118_BW_DA

957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:14
11:31

Pagina 1

D. D.
DAVID
DAVID

C.C.
CUADRA
CUADRA& &R.R.
MIEL
MIEL

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:14
11:31

Pagina 2

Aunque la historia
Handlingen
er fri fantasi,
que aqu
mensedenarra
beskrevne
es puramente
lovgivningsprocedurer
imaginaria, la descripcin
afspejler nje
de los
virkeligheden.
procedimientos legislativos refleja fielmente
la realidad.
Europa-Parlamentet,
Direccin editorial: Direccin
Generaldirektoratet
General de for
Informacin
Information
del Parlamento Europeo
Id
Concepto
og tilrettelggelse:
y realizacin:Concerto,
Concerto,Brussels
Brussels- www.concerto.be
www.concerto.be
Manuskript
Guin y dilogos:
og tekst:
Cristina
Cristina
Cuadra,
Cuadra,
Rudi
Rudi
Miel
Miel
Tegninger:
Ilustraciones:
Dominique
Dominique
David
David
Farvelgning:
Colores: Etienne
Etienne
Simon
Simon
Bygningerne
Edificios de Estrasburgo:
i Strasbourg:Architecture
ArchitectureStudio
Studio
Tak
Agradecimientos:
til: Marta Kindeln
MartaBustelo,
Kindeln
Bibliothque
Bustelo, Bibliothque
Solvay
Solvay
Europa-Parlamentet,
Parlamento Europeo,2007
2007
Visite las pginas web del Parlamento Europeo
Besg
www.europarl.europa.eu
ogs Europa-Parlamentets websted
www.europarl.europa.eu

22
2

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:14
11:31

Pagina 3

HASTA MAANA,
MAX!

A VER SI ESTA
NOCHE ES MENOS
MOVIDITA QUE LA
DE AYER.

ABRE
BIEN
EL OJO!

DOS FALSAS
ALARMAS EN EL
SECTOR SUR EN
MENOS DE UNA HORA
SON DEMASIADO!

NO ES
POSIBLE,
OTRA VEZ
EL SECTOR
SUR?!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:14
11:32

Pagina 4

HOY SE DECIDE
TODO EN EL
PLENO...

SERVIRSE UN VASO DE
AGUA... DENTRO DE ALGUNOS
AOS, QUIZ SEA UN LUJO
FUERA DE NUESTRO ALCANCE
SI TODOS LOS PASES NO
SE PONEN DE ACUERDO
PARA PROTEGER LAS
RESERVAS...

...Y LO QUE ESTA EN JUEGO

ES EL FUTURO DE
GENERACIONES. Y DEL
PLANETA!
!

SI NO CONSIGO
CONVENCER A MIS
COLEGAS, EL PARLAMENTO
HABR PERDIDO UNA OPORTUNIDAD DE ORO PARA EJERCER
SUS PODERES EN MATERIA
DE MEDIO AMBIENTE...

S, ES
ANTE TODO UNA
CUESTIN DE
SOLIDARIDAD.

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:14
11:32

Pagina 5

DEJA,
YA LO COJO
YO. NO HAY
TIEMPO!

S, SR. SORO, LA SRA. VEGA

AN EST AQU,
PERO TIENE QUE SALIR
YA PARA EL PLENO. PUEDO
AYUDARLE EN ALGO? ES
URGENTE?

DIME, CHRIS
TU GRUPO POLTICO
EST DE NUESTRO
LADO? BUENA
NOTICIA! ESPEREMOS
QUE EL RESTO HAGA
LO MISMO!
IRINA! AS QUE
TE HAN NOMBRADO
PONENTE DE LA
COMISIN DE MEDIO
AMBIENTE PARA TRATAR
UN TEMA CANDENTE
JA, JA, JA!
PODEMOS CONTAR
CONTIGO PARA QUE
ECHES AGUA AL
FUEGO?
JA, JA, JA!

NO TE RAS
TAN PRONTO!
ESPERA A VER MIS
ENMIENDAS A LA
PROPUESTA DE LA
COMISIN!

TEN CUIDADO,
IRINA, HAY
MUCHOS
INTERESES EN
JUEGO EN ESTE
ASUNTO!

DE ESO SE
TRATA PRECISAMENTE, HABR

QUE CONCILIARLOS!

CONFA
EN M!

QU
INGENUA ERES,
IRINA, T
SUEAS...

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:32

Pagina 6

EL AGUA NO ES
UN BIEN
COMERCIAL COMO
LOS DEMS...

leau
nest pas
un bien
marchand

leau nest pas

un bien
marchand

SINO UN
PATRIMONIO
QUE PERTENECE
A TODOS LOS
PUEBLOS DE LA
UNIN EUROPEA.

POR UNA VEZ,

ESTAMOS TODOS
DE ACUERDO

LA CODECISIN
CON EL CONSEJO
DE MINISTROS SE
HA CONSEGUIDO
CLARAMENTE.

SEORAS,
SEORES,
VAMOS A PROCEDER A LA
VOTACIN!

ESTIMADOS
COLEGAS, EL PARLAMENTO, TRAS ESTA
VOTACIN, HA ACORDADO POR UNANIMIDAD...

...SOLICITAR LA
PARTICIPACIN PLENA DE
LOS CIUDADANOS EN LA
POLTICA DE AGUAS!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:32

Pagina 7

BRAVO, ALEX,
FORMAMOS
BUEN EQUIPO!

BRAVO, QU
PODER DE
CONVICCIN!
HAY MUCHOS
VISITANTES HOY.
VOY A VER SI
ENCUENTRO
UNA MESA.
UN CAF?

A ESTAS HORAS?
VAS A LLEGAR MUY
TARDE A CASA.

EST CLARO QUE EL

DENTRO DE UN TIEMPO
PARLAMENTO TIENE
RECIBIREMOS LA POSIMUCHO QUE DECIR SOBRE CIN COMN DEL CONLA CONTAMINACIN DEL SEJO DE MINISTROS.
AGUA, LOS PRECIOS, LA
ENTONCES S QUE
GESTIN Y SOBRE TODO
LA COSA SE VA
LOS PLAZOS DE APLICAA ANIMAR!
CIN DE LAS
MEDIDAS.

S, PERO
HE QUEDADO
CON DOS
COLEGAS PARA
HACER JUNTOS
EL VIAJE EN
COCHE.

SEORAS
Y SEORES,
LES DEJO.
ME VUELVO A
BRUSELAS HOY.

NUEVA
CATSTROFE
ECOLGICA: EL
GRUPO QUMICO
CARIMAS, PRINCIPAL
SOSPECHOSO...

YO COJO
EL TREN
MAANA POR
LA MAANA.

MESDAMES ET MESSIEURS,

NOUS ARRIVONS A BRUXELLESGARE DU LUXEMBOURG.

DAMES EN HEREN...

QU HORROR!

OTRA VEZ PRODUCTOS

TXICOS VERTIDOS A
UN RO. SI ESTO
SIGUE AS, PRONTO
YA NO NOS QUEDAR
NINGN RO LIMPIO
EN EUROPA...

QU RARO...
ME DA LA
SENSACIN DE
QUE ESE TIPO ME
OBSERVA

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:32

Pagina 8

SIEMPRE
CON UN PIE EN
ESTRASBURGO
Y OTRO EN
BRUSELAS...

PERO SERA DIFCIL

ELEGIR ENTRE LOS MEJILLONES DE BRUSELAS Y
LA TARTE FLAMBE DE
ESTRASBURGO!

QU
CORRIENTE HAY
SIEMPRE AQU!

SOCORRO!

?!

PERO...

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:32

Pagina 9

ALEX! QU TAL?

ALGUNAS SEMANAS
DESPUS...

AH, LA REUNIN
EMPIEZA A LAS NUEVE,
COMO ESTABA
PREVISTO.

PENSABA
QUE HABAS
DESAPARECIDO!

CASI CASI: YA NI
TENGO TIEMPO DE
COMER

ME ACOMPAAS?

HOLA
MARTA!
AS QUE, SIGUES
TRABAJANDO PARA LA
COMISIN DE MEDIO
AMBIENTE?

YA VES.
Y T, NO TE IBAS
COMO COLABORADORA
DE LA OSCE A
CHECHENIA?

LES RECUERDO RPIDAMENTE

LOS PUNTOS DEL ORDEN DEL DA:
EN PRIMER LUGAR, EXAMEN DE LAS
PREGUNTAS DEL GRUPO DEL PPE
SOBRE LAS EMISIONES ACSTICAS
DE LOS AVIONES. DESPUS,
PASAREMOS A LAS PREGUNTAS
DEL GRUPO SOCIALISTA EN
RELACIN CON EL PROYECTO
DE DIRECTIVA SOBRE
LOS OGM.

PROHIBIENDO

SEORA
VEGA?

SOBREVOLAR

LAS CIUDADES
ANTES DEL
ATERRIZAJE.

CONSIDERAMOS
QUE ES NECESARIO
PONER FIN A LA CONTAMINACIN ACSTICA EN
TORNO A LOS AEROPUERTOS

99
9

SR. PRADO, TIENE USTED

LA PALABRA.

TODA PROHIBICIN
TIENE QUE TENER
EN CUENTA LA
SEGURIDAD
AREA...

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:32

Pagina 10

LO SIENTO, SEOR
PRADO. USTED YA HA
MANIFESTADO SU
PUNTO DE VISTA.
ESTAMOS OBLIGADOS
A PASAR AL
SIGUIENTE PUNTO
DEL ORDEN DEL DA...

USTED SABE QUE LAS CONDICIONES

CLIMATOLGICAS OBLIGAN A VECES
A VARIAR LOS ITINERARIOS. Y
DEBERA ESTUDIARSE IGUALMENTE
EL IMPACTO SOBRE EL EMPLEO LOCAL
Y EL DESARROLLO REGIONAL.

TE APETECE
UNA PIZZA EN
DA MIMO?

QU,
DISFRUTANDO
DEL SOL?

JACQUES!
QU
SORPRESA!

BUENA IDEA,

NOS VENDR
BIEN UN POCO
DE AIRE FRESCO

HE
INTENTANDO
LLAMARTE,
PERO NO
CONTESTABAS

MUY CERCA DE AQU,

EN LA BIBLIOTECA
SOLVAY. UN TEMA QUE
SEGURO TE INTERESA:

YA, ESTOY LIADSIMO

PREPARANDO UNA
NUEVA EXPOSICIN
DE FOTOS

AGUAS TURBIAS

GENIAL!

NADA,
GRACIAS

NO QUIERES
TOMAR NADA
CON NOSOTROS?

QU
BIEN!

DNDE?

10

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:33

Pagina 11

OTRO
DA SER,
GRACIAS.
TENGO QUE
IR AL LABORATORIO

S, SI NO

AHORA
MISMO?

NOS
LLAMAMOS?

VEN
A CENAR
A CASA!

VOY A
CELEBRAR LO DE
LA EXPOSICIN
CON UNOS
AMIGOS.

ME
VAN A PONER
OTRA MULTA!

GRACIAS,
SRA.
VEGA.

ALEX, YA HA LLEGADO
LA POSICIN COMN
DEL CONSEJO SOBRE
LA NUEVA PROPUESTA
DE LA COMISIN.

OTRA
VEZ EN
MARCHA?

YA?

S, AHORA
TENEMOS
QUE PREPARAR
LA SEGUNDA
LECTURA DEL
PARLAMENTO.

11

ALEX, CUENTO
CONTIGO. RENE TODA
LA INFORMACIN DISPONIBLE: LISTAS DE CONTAMINANTES, ESTADO DE LA
LEGISLACIN EN LOS
DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS, CONTROLES REALIZADOS... QUIERO TENER
TODOS LOS DATOS PARA
PREPARAR MIS ENMIENDAS
A LA POSICIN DEL
CONSEJO!

A SUS
RDENES,
JEFA!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

DIANA TRABAJA
PARA UNA ONG
DE DERECHOS
HUMANOS.

15:15
11:33

Pagina 12

Y T, TE
OCUPAS DE
MEDIO
AMBIENTE?

LA DIPUTADA
DEL PARLAMENTO
EUROPEO.

ENCANTADA,
TAMBIN ERES
FOTGRAFO?

S, TAMBIN
ME ATRAEN
LOS PAISAJES
MODIFICADOS POR LA
ACCIN DEL HOMBRE.

S,
ENTRE OTRAS
COSAS.
PERO MIS FOTOS TODAVA
NO HAN SIDO PRIMERA PLANA
DE LOS PERIDICOS!

AS QUE ES TUYA LA FOTO

DE CARIMAS QUE PUBLIC
LA PRENSA, JACQUES?

AH! KOSTAS!

TE PRESENTO A
IRINA, LA AMIGA
DE LA QUE TE
HABL...

S, VERS...

TENGO OTRAS,
SI QUIERES TE
LAS ENSEO EN
PRIMICIA

FORMAN
PARTE DE LA
SELECCIN PARA
LA EXPOSICIN.

FJATE
EN STA:

RUPTURA DE UNA
PRESA QUE CONTENA
AGUA CONTAMINADA
CON CIDO SULFRICO,
CERCA DE UNA MINA
DE PLOMO EN EL SUR
DE EUROPA.

PERDONADME UN MOMENTO!

12

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:15
11:33

Pagina 13

QUIN ES
USTED? PARA
QUIN TRABAJA?
QUIN EST
DETRS DE TODO
ESTO?

S,
Y A CONTRACORRIENTE
MEJOR!
NO ES LA
PRIMERA VEZ. HACE
TRES SEMANAS
QUE RECIBO
AMENAZAS.

EST CLARO, DETRS DE TODA ESTA

HISTORIA DE LOS VERTIDOS HAY
INTERESES MUY PODEROSOS.

JACQUES,
NO DEBERAS
TOMRTELO
A LA LIGERA.

LE GUSTA
MUCHO EL AGUA,
SR. GOLDING?

ESPERO
QUE SEPA
NADAR!

FOTGRAFO,
UNA PROFESIN
DE ALTO RIESGO!

TIENES IDEA DE DNDE

PUEDEN VENIR LAS
AMENAZAS?

UMM, TODO ESTO ES

UN POCO RARO...

NO TENGO PRUEBAS
CLARAS, PERO SOSPECHO
QUE DE CARIMAS.
QUIN MS PUEDE ESTAR
INTERESADO EN SILENCIAR
EL ASUNTO? T TAMBIN
DEBERAS TENER CUIDADO.
NO ME EXTRAARA QUE
QUISIERAN HACER PRESIN
A NIVEL POLTICO.
AL DA SIGUIENTE...

EH?
LA CARA
DE ESE TIPO
ME SUENA!

13

BUENOS
DAS!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:33

Pagina 14

SABES QUE
JACQUES RECIBE
AMENAZAS
ANNIMAS
DESDE HACE
DAS?

IRINA! ALGUIEN QUE

DICE TENER INFORMACIN
CONFIDENCIAL SOBRE LOS
VERTIDOS EST INTENTANDO PONERSE EN CONTACTO CONTIGO. LA
COMUNICACIN SE CORTA
TODO EL RATO, COMO SI
ESTUVIERA LLAMANDO
DESDE UNA CABINA...

Y NO TE
HA DICHO
SU NOMBRE?

NO. CREO
QUE TIENE
MIEDO.

JACQUES?
Y POR QU?

PORQUE ES
EL AUTOR DE LA
FOTO QUE
DESENCADEN EL
ESCNDALO

CARIMAS
ANTE LA
JUSTICIA!

TIENES LA
PRENSA DE HOY?

NO HE
TENIDO TIEMPO
DE MIRARLA

CHRISTIAN LOB,
DIRECTOR DEL GRUPO,
ACUSA A LA PRENSA DE
MANIPULAR LA INFORMACIN Y AMENAZA CON
DEMANDAR A LOS MEDIOS
POR DIVULGAR INFORMACIN CALUMNIOSA...

S?... NO, LO SIENTO, LA

SRA. VEGA NO PUEDE RESPONDER A ESA PREGUNTA.
NO EN ESTOS MOMENTOS.

CREO QUE
LA COSA NO
ACABAR AH.
HARN LO POSIBLE
POR HACER SUBIR
LA PRESIN...

ERA EL EUROPEAN POST:

QUERAN SABER TU POSICIN
RESPECTO AL ASUNTO CARIMAS Y
SI LA DIRECTIVA SOBRE EL AGUA
PERMITIR LUCHAR DE FORMA
MS EFICAZ CONTRA LOS
VERTIDOS TXICOS.

LA QUE
ORGANIZA
TERRA VIVA?
S, HAN INVITADO
A GENTE DE LA
COMISIN Y DEL
PARLAMENTO Y A
REPRESENTANTES
DE LA INDUSTRIA.
Y TAMBIN A
PERIODISTAS Y
ALGUNAS ONG.

LA REUNIN DEL
GRUPO VA A DURAR
TODA LA MAANA.
ENCRGATE T DE LA
PRENSA Y NO TE DEJES
IMPRESIONAR,
QUE LO HACES
MUY BIEN!

14

CON TODA ESTA

TENSIN, NO S SI VOY
A IR ESTA NOCHE A LA
CENA-DEBATE...

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:33

Pagina 15

EN MI OPININ TENEMOS QUE SER MS

DUROS CON LOS PLAZOS DE ENTRADA EN
VIGOR DE LAS NUEVAS MEDIDAS.
TENEMOS QUE IR MS ALL DEL PRINCIPIO DE EL QUE CONTAMINA, PAGA.
LAS MULTAS Y LOS IMPUESTOS
NO BASTAN PARA FRENAR LA
DEGRADACIN DE LOS ROS
Y DE LAS CAPAS
FRETICAS.

SU
NOMBRE?

AQU
EST LA INVITACIN.

SGAME POR FAVOR,

SRA. VEGA. TIENE UN
ASIENTO RESERVADO
AL LADO DEL SEOR
OPDEBEEK, DE FIMOIL.

COMPARTO LA
OPININ DE LA
SRA. VEGA. ES POSIBLE
RECONVERTIR LAS
INDUSTRIAS

FIMOIL ES UN EJEMPLO AL
RESPECTO. HEMOS ADOPTADO
NUEVAS MEDIDAS DE
PROTECCIN DEL
MEDIO
AMBIENTE...

SEORAS Y SEORES, LES

AGRADEZCO SU PARTICIPACIN EN
ESTA MESA REDONDA.

APROVECHO LA OCASIN
PARA INVITARLES A UN
NUEVO ENCUENTRO...

QUE
CONSISTEN EN TRANSPORTAR LOS RESIDUOS
TXICOS Y DESCARGARLOS
A 100 KM DE SUS FBRICAS,
EN TIERRAS AJENAS!

FALSO!

HEMOS PASADO POR

CONTROLES MUY ESTRICTOS QUE HAN DEMOSTRADO
QUE LAS FBRICAS DE
FIMOIL SON LIMPIAS!

15

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:33

Pagina 16

POR FAVOR, DEBO

HABLAR CON USTED, NO
PUEDO ESPERAR MS,
ES DEMASIADO
PELIGROSO!

USTED!
TIENE QUE
ESCUCHARME,
HACE DAS QUE
INTENTO PONERME
EN CONTACTO
CON USTED...

MIRE, NO S
QUIN ES NI LO
QUE QUIERE DE M,
PERO NO TENGO
NINGUNA INTENCIN
DE ESCUCHARLE...

SE LO RUEGO!
AQU CORRO
PELIGRO!

SE TRATA DE
CARIMAS!

VOLVEREMOS
A HABLAR !

MANDE ANALIZAR
ESTAS MUESTRAS...

16

LO SIENTO,
SEORES, VAMOS
A CERRAR!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:33

Pagina 17

EN SERIO
PIENSAS
ANALIZARLAS?

QU?

QU HARAS
T EN MI
LUGAR?
JACQUES? TIENES ALGO
ESTA NOCHE?... TE INVITO A
CASA A CENAR. AYER ME OCURRI
UNA COSA MUY EXTRAA

...Y ME DIO ESTOS

DOS TUBOS...

QU EXTRAO...
UNAS MUESTRAS
PERO, DE QU?

NO TENGO
NI IDEA!
QUIZ AHORA
TODO EMPIECE A
ACLARARSE...

NO S. CREO
QUE ALGUIEN ME EST
GASTANDO UNA BROMA
DE MUY MAL GUSTO...

NO ESTOY
TAN SEGURO.
LLVALAS MAANA
A UN LABORATORIO.
VALE LA PENA CORRER
EL RIESGO...

17

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

ALGUNAS
SEMANAS
DESPUS...

15:16
11:34

EL DA
VA A SER
LARGO!

Pagina 18

A M ME
LO VAS A
DECIR!

AL MENOS LA COMISIN
DE MEDIO AMBIENTE
LAS HA APOYADO
TODAS. YA ES ALGO,
PORQUE NO ESTABAS
SEGURA DE OBTENER EL
ACUERDO SOBRE LA
REDUCCIN DE LOS
PLAZOS DE APLICACIN
DE 16 A 10 AOS...

EL PLENO
TIENE QUE
VOTAR MIS
ENMIENDAS A
LA POSICIN
COMN DEL CONSEJO! Y NO
SON POCAS.

PEDIMOS
TAMBIN QUE LAS
SUBSTANCIAS
RADIOACTIVAS SEAN
MENCIONADAS:
NI LA COMISIN
NI EL CONSEJO
LO HAN HECHO!

VAMOS A PROCEDER
A LA VOTACIN DE
LA ENMIENDA 66,
RELATIVA A LAS AGUAS
SUBTERRNEAS...

18

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:34

Pagina 19

CUL ES LA
POSICIN DEL
PARLAMENTO EN
CUANTO AL IMPACTO
DEL PROYECTO DE
LEY SOBRE LAS
EMPRESAS
QUMICAS?

Y QU HAY DE LAS
DIFERENCIAS CON EL
CONSEJO? CUNDO
NUESTRO
SER ADOPTADA LA
INFORME HA SIDO
DIRECTIVA?
YA PRESENTADO EN
SEGUNDA LECTURA. POR LO TANTO,
TENDREMOS QUE LLEGAR A UN
ACUERDO CON EL CONSEJO PASANDO POR EL COMIT DE CONCILIACIN SI FUERA NECESARIO.
MUCHAS GRACIAS.

HEMOS ATENDIDO
A LOS ARGUMENTOS DEL SECTOR Y
LAS DISCUSIONES PROSIGUEN. NUESTRO
OBJETIVO ES LLEGAR A UN EQUILIBRIO
JUSTO. PERO EL AGUA ES UN RECURSO
ESENCIAL QUE HAY QUE PROTEGER.

HONORABLE
DIPUTADO...

HASTA
MAANA,
HONORABLE
DIPUTADO,

ME MUERO
DE HAMBRE!

JA,
JA!

JA, JA! PUES NO PASES

POR EL PUESTO DE LA PLAZA
JOURDAN. LAS PATATAS FRITAS
DE AH SON UNA PERDICIN!

PERO, QU
HA PASADO,
JACQUES?

19

ADIVINA!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:16
11:34

Pagina 20

SE HAN LLEVADO MATERIAL, PERO TAMBIN NEGATIVOS,

COPIAS... ESTO
ME VA A COSTAR
UN OJO DE LA
CARA!

EST CLARO!
ES CARIMAS
QUIEN MUEVE
LOS HILOS!

LO HAN
ROTO TODO!

SE LO HAS
DICHO A LA
POLICA?

S, SE HAN
ENSAADO, PERO
HAN PERDIDO
EL TIEMPO!

ESTO ES LO QUE
BUSCABAN!

PERO
QUIN?
NO TENGO
PRUEBAS, APARTE
DEL ESCNDALO
QUE PROVOC MI
FOTO Y LAS AMENAZAS TELEFNICAS.

VAYA CAMPO DE
BATALLA! ME HA AVISADO

SEOR GOLDING, CREE

QUE ESTE ROBO EST
RELACIONADO CON EL
ESCNDALO CARIMAS?

CARLA. TE DIJE QUE TE

ESTABAS ARRIESGANDO
DEMASIADO. ESTA
GENTE NO SE ANDA
CON CHIQUITAS!
YA HEMOS
ACABADO. LE
ESPERAMOS EN
LA COMISARA PARA
LA DENUNCIA.

NO PUEDES
DEJAR ESTO AS.
VOY A LLAMAR A
TU PERIDICO...

LO QUE NECESITO ES
TU LABORATORIO.
TENGO EL TIEMPO
JUSTO PARA HACER
NUEVAS COPIAS
ANTES DE LA
EXPOSICIN.

20

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:34

Pagina 21

ESTO EST
QUE ARDE!

LO QUE QUEREMOS
ES QUE LA UNIN
EUROPEA GARANTICE EL
EMPLEO EN EL SECTOR
QUMICO. LAS NUEVAS
MEDIDAS DE LUCHA
CONTRA LA CONTAMINACIN VAN A PROVOCAR UNA CATSTROFE SOCIAL!
EL EMPLEO ES
FUNDAMENTAL PARA
NOSOTROS TANTO COMO
PARA USTEDES, PERO NO LO
SALVAREMOS FOMENTANDO
LA CONTAMINACIN.

TENGO AL TELFONO
A UN REPRESENTANTE
SINDICAL DE CARIMAS:
LOS TRABAJADORES
AMENAZAN CON IR
A LA HUELGA

USTED NO LO
ENTIENDE! CARIMAS AMENAZA CON UNA REESTRUCTURACIN PARA HACER
FRENTE A LA CRISIS Y A LA
FUGA DE INVERSORES.
SE VAN A PERDER MS
DE DOS MIL PUESTOS
DE TRABAJO!

NOS ACUSAN DE
CONTAMINAR, NO?
PUES LES VAMOS
A DAR LA RAZN!

CALMA!
NUNCA NOS
ESCUCHARN! TENEMOS
QUE HACER TODA LA
PRESIN QUE PODAMOS!

NI HABLAR!
ESTS
LOCO!

NO SERS T
QUIEN PAGUE MIS
LETRAS CUANDO
ESTEMOS
EN LA CALLE!

* Nyedeanklager
mod Carimas.
Fotografen
Jacques
Golding
offerdeforunmystisk
indbrud.
* Carimas otra vez en el banquillo
los acusados.
El fotgrafo
Jacques
Golding,
vctima
extrao
robo.

21

***

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:34

Pagina 22

LA CAUSA DE LOS
DESPIDOS ES LA
CRISIS DEL SECTOR,
Y NO LAS MEDIDAS
ANTICONTAMINACIN.

EN CUALQUIER
CASO, LOS ESCNDALOS NO FAVORECERN LA CONCILIACIN....

POR DESGRACIA,
NO ES ESO LO QUE
DICE LA INDUSTRIA.
SEGN ELLOS, LA FUTURA DIRECTIVA PONDR AL
CONJUNTO DEL SECTOR
EN UNA SITUACIN
DIFCIL, COMO EN EL
CASO DE CARIMAS.

... EL CONSEJO
DE MINISTROS
TEME UNA HUELGA
GENERAL QUE ASESTARA UN GOLPE
MORTAL A TODO
EL SECTOR...

NUEVA JORNADA
NEGRA PARA CARIMAS.
EL RIESGO DE UN PROCESO
JUDICIAL HA MARCADO LA CADA
DE LA COTIZACIN Y LOS
TRABAJADORES HAN ANUNCIADO
UN PARO PARA MAANA... MIENTRAS
TANTO, UN SINDICATO MINORITARIO
AMENAZA CON VERTER RESIDUOS
TXICOS SI EL CONSEJO DE
ADMINISTRACIN DE CARIMAS
NO RENUNCIA A SU PLAN DE
REESTRUCTURACIN...

***
* Fakultetet
for Anvendt
Videnskab.
Resultat
af analyserne:
* Facultad
de Ciencias
Aplicadas.
Anlisis
de composicin

22

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:34

Pagina 23

TIENE
LOS RESULTADOS?

EL SECTOR QUMICO
ATRAVIESA DESDE
HACE ALGUNOS AOS
UN PERODO DE CRISIS
RELACIONADO CON LA
RECONVERSIN DE
CIERTAS INDUSTRIAS...

QUIN
ES
USTED?

MI NOMBRE
NO IMPORTA!
BUSQUE EN EL EXPEDIENTE DE INVESTIGACIN SOBRE
CARIMAS: ENCONTRAR LOS MISMOS PRODUCTOS QUE EN
LAS MUESTRAS!

DIGA?

PERO QU ES LO
QUE OIGA!?

CMO HABR
SABIDO QUE HE
RECIBIDO LOS
RESULTADOS
HOY...?

UNA SEMANA DESPUS...

HAN
INFORMADO YA AL
DESTINATARIO?

NO.
ESPERBAMOS SUS
INSTRUCCIONES.

AL PARECER,
TIENE USTED UN
ADMIRADOR...

23

SEORA VEGA,
ESTA MAANA HEMOS
INTERCEPTADO UN
PAQUETE SOSPECHOSO
DIRIGIDO A USTED.
PODRA VENIR A
VERNOS AL SERVICIO
DE CORREO?

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:34

LLAMADAS
ANNIMAS,
EL ESTUDIO DE
JACQUES SAQUEADO
Y AHORA UNA BALA!

NO PUEDO
MS!

Pagina 24

CREO QUE JACQUES

TIENE RAZN:
CARIMAS TIENE
MUCHO QUE PERDER
SI SE APRUEBA
LA NUEVA
DIRECTIVA.

PUES NO SABEN
CON QUIN SE HAN
TOPADO! NO TENGO
NINGUNA INTENCIN DE CONCEDER
PERMISOS PARA
CONTAMINAR!
PERO TENDRS
QUE NEGOCIAR
CON EL CONSEJO.

CIERTO,

ME ACABAN DE
CONFIRMAR QUE
ESTA TARDE HAY UNA
REUNIN INFORMAL
DEL COMIT DE
CONCILIACIN.
ME TENGO QUE IR!
BIEN,
QUIN ABRE
LAS HOSTILIDADES?
LA SEORA
VEGA,
SUPONGO...

MARIA CASTANHEIRA,
EN REPRESENTACIN
DEL CONSEJO,
SIMON WEBB,
REPRESENTANTE
DE LA COMISIN

ENCANTADA.

YA ESTAMOS
AVISADOS.
SU FAMA
LA PRECEDE!

CREO QUE NO HACE

FALTA QUE LES PRESENTE
A IRINA VEGA, NUESTRA
PONENTE...

USTED SABE QUE EL

AGUA ES UN ASUNTO
DELICADO Y QUE LOS
ESTADOS MIEMBROS
ESTN MUY
DIVIDIDOS...

24

TENGA
CUIDADO!
ES UNA MANO
DE HIERRO EN
UN GUANTE DE
SEDA!
JA, JA, JA!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:35

Pagina 25

...NO PODR LOGRAR EL

ACUERDO DE LA MAYORA
DE LOS ESTADOS SI NO
HACE CONCESIONES
RESPECTO A LOS PLAZOS
DE APLICACIN Y LAS
EXENCIONES...

Y QU
PROPONEN A
CAMBIO?

LA COMISIN TAMPOCO
TENDR TIEMPO DE
ELABORAR UNA LISTA
DE SUBSTANCIAS
PELIGROSAS ANTES DEL
1 DE JULIO, TAL Y COMO
USTED PRETENDE.

LA APROBACIN
DEL CONSEJO DEL
RESTO DE LAS
ENMIENDAS.

REFLEXIONAREMOS
SOBRE SU
PROPUESTA.

BIEN. NUESTRA
PRXIMA REUNIN
SER PUES EL
JUEVES.
TIENE USTED QUE
DAR MEDIA VUELTA.
LA CALLE EST
BLOQUEADA POR LA
MANIFESTACIN.

PERO,
QU ES
LO QUE PASA?

UNA MANIFESTACIN?

GENTE DE LA
INDUSTRIA
QUMICA.

25

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:35

Pagina 26

NO A LA
DICTADURA
DEL MEDIO
AMBIENTE!
MIRA QUIN EST
AQU! NUESTRA PARLAMENTARIA PREFERIDA! TRABAJAS
DEMASIADO!

JACQUES?
EMPEZAD
SIN M

UN MOMENTO,
HA SIDO IDEA
SUYA!

VAMOS A BRINDAR
POR JACQUES
Y SU CAZA
A LOS VILLANOS
CONTAMINADORES!

QU PLAN
ES SE,
JACQUES?

ESTOY AH
EN DIEZ
MINUTOS.

MAANA
POR LA NOCHE
VAMOS A HACER
FOTOS EN...

CARIMAS!

SHH!

26

TAJINA
DE POLLO?

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:17
11:35

VIERNES, 00.45 HORAS

Pagina 27

APAGA
EL MOTOR!

TENEMOS
COMPAA...

VE CON
CUIDADO!
TE ESPERO EN EL
COCHE... LISTO PARA
SALIR PITANDO!

RPIDO!
MEDIA VUELTA!

SIGMOSLOS!
ACABAN DE VERTER
RESIDUOS EN EL RO!

BIDONES?!
NO ME
DIGAS QUE

PERO ERAN
TERRENOS DE
CARIMAS, NO?!

27

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:35

Pagina 28

YA TENGO
LA FOTO!

CUIDADO!

QU HACES?...

LARGUMONOS!
ESTO ME
HUELE MAL!

MALDITA SEA!
UN BADN!

VENGA,
ARRANCA
DE UNA VEZ!

28

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:35

Pagina 29

MARTES, 10.00 HORAS.

COMIT DE CONCILIACIN

TRAS LARGAS DISCUSIONES,

EL PARLAMENTO ACEPTA LOS
PLAZOS PROPUESTOS POR LA
COMISIN. LOS ESTADOS
MIEMBROS TENDRN, POR TANTO,
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA
ADAPTARSE A LAS NUEVAS
NORMAS...

...PERO A CONDICIN
DE QUE SE OBLIGUE
A LOS ESTADOS A ELIMINAR PROGRESIVAMENTE
LAS SUBSTANCIAS
PELIGROSAS DE LAS
AGUAS SUBTERRNEAS
Y SUPERFICIALES Y A
PONER EN PRCTICA
UN SISTEMA DE
PRECIOS
JUSTOS.

LA
POSICIN DEL
PARLAMENTO
NOS PARECE
RAZONABLE.

SEORAS Y SEORES,
HEMOS LLEGADO A UN
ACUERDO!
BRAVO, ESTA
CONCILIACIN ES
UN XITO PARA
TODOS.

LA FELICITO
POR SU SENTIDO
DE LA NEGOCIACIN!

BUENO,
AN NO HEMOS
TERMINADO...

EL PARLAMENTO
TODAVA TIENE
QUE APROBAR...
ME DISCULPA UN
MOMENTO?

29

JACQUES?
POR FIN, DNDE
TE HABAS METIDO! ... ESPERA,
NO TE OIGO
BIEN...

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:35

Pagina 30

QU?

DNDE
ESTS
AHORA?

OS EMBISTIERON
CONTRA
EL RO?...

EN EL HOSPITAL.
KOSTAS TIENE
LA MUECA ROTA.
PERO LE MANDAN HOY
A CASA
NO ME
QUEDAN MS
MONEDAS...

INTENTABAN
ELIMINAR TESTIGOS
MOLESTOS, PERO HE
PODIDO SALVAR EL
CARRETE. ESTA VEZ LOS
QUE SE SALPICARN
SERN ELLOS, CON
MIS FOTOS! FIMOIL
NO EST DEL
TODO LIMPIO...

QUIERO SABER
EXACTAMENTE QU TIPO
DE SUBSTANCIAS USAN
PARA FABRICAR SUS
PRODUCTOS!

ALEX!

TENGO
QUE DARME
PRISA

ESTOY
SEGURA DE
QUE TODO
EST RELACIONADO...

BUSCA EL EXPEDIENTE
CARIMAS! PONTE EN CONTACTO CON QUIEN
QUIERAS, ARRGLATELAS COMO PUEDAS PERO
TIENES QUE CONSEGUIRME LA COMPOSICIN
QUMICA DE LOS VERTIDOS! DESPUS PIDE
A CARIMAS Y A FIMOIL LOS INFORMES
TCNICOS DE PRODUCCIN!

IRINA, RPIDO,

ENCIENDE LA TELE!
IMPOSIBLE HABLAR CON
CARIMAS! FIMOIL HA
LANZADO UNA OPA
HOSTIL!

***

* Fimoil lanza una guerra

de precios
contra
* Fimoil
i priskrig
modCarimas
Carimas en
p el
detmercado
asiatiske asitico
marked

30

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:35

Pagina 31

JACQUES,
TIENES YA LAS FOTOS
DE FIMOIL? ESTUPENDO!
PUEDO PASAR A VERLAS?
ES IMPORTANTE. YA TE
EXPLICAR LUEGO...

FIMOIL ACABA DE
ANUNCIAR UNA OFERTA PBLICA DE
ADQUISICIN CONTRA SU MAYOR COMPETIDOR,
CARIMAS. SE TRATA DE UNA DE LAS OPAS MS
IMPORTANTES DE LOS LTIMOS DIEZ AOS...
NO,
FIMOIL HA
LANZADO UNA
OPA CONTRA
CARIMAS.

UNA
OPA!

AQU
ESTN
...

AS QUE
ERA ESO!

FIMOIL LO HA
MONTADO TODO!

EXACTO.

NO HAS ODO
LAS NOTICIAS?

AHORA TODO
EST CLARO.

QU, ME HAN
DADO EL PULITZER?

...LIBRNDOSE
AL MISMO
TIEMPO DE LOS
RESIDUOS.

LA ESTRATEGIA DEL
GUEPARDO: DEBILITAR A

PERO LO QUE FIMOIL

NO HABA PREVISTO ERA
TOPARSE CON NOSOTROS!
VERDAD, IRINA?

SU VCTIMA ANTES DE
ASESTAR EL GOLPE FATAL...

31

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

SEOR LOB!
CUL ES SU
REACCIN COMO
PRESIDENTE DE
CARIMAS?

POR FAVOR,
SEORES!

15:18
11:36

Pagina 32

MIRCOLES,
11.00 HORAS...

UNA PALABRA
QUE RESUMA LA
SITUACIN DE
CARIMAS!

ESTA OPA NO
ES MS QUE LA CONCLUSIN
DE UNA LARGA SERIE DE PRCTICAS
COMERCIALES DUDOSAS LLEVADAS A
CABO CONTRA NOSOTROS POR FIMOIL.
EL FUTURO DE LA EMPRESA EST AHORA
EN MANOS DE LOS INVERSORES...
VIERNES, UNA Y
CUARTO DE LA MADRUGADA.DOS DESCONOCIDOS VACAN
VARIOS BIDONES
EN EL RO.

... Y PARA AYUDARLES A

HACER UNA BUENA ELECCIN, TENEMOS UN
INVITADO SORPRESA...
SEOR GOLDING,
POR FAVOR.

EL NMERO
DE MATRCULA
DE LA FURGONETA
APARECE A LA
IZQUIERDA.
UN POCO MS
TARDE, LA MISMA
FURGONETA ENTRA
EN EL RECINTO
DE FIMOIL...

PONGO MIS FOTOS A DISPOSICIN

DE LA PRENSA Y DE LA
INVESTIGACIN OFICIAL.

SEOR
GOLDING!
SEOR
GOLDING!

LA VERJA
DE CARIMAS EST
JUSTO DETRS...

32

... GIRO
INESPERADO EN
EL CASO DE LOS
VERTIDOS
TXICOS. FIMOIL
SE CONVIERTE
EN EL PRINCIPAL
SOSPECHOSO.

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:36

Pagina 33

QUISIERA RECOMENDAR
A LA ASAMBLEA EL RESULTADO DE LA CONCILIACIN, QUE NO HA SIDO
FCIL, Y FELICITAR A LA
SEORA VEGA POR LA FORMA EN LA QUE HA SABIDO OBTENER EL ACUERDO DE TODOS LOS
GRUPOS POLTICOS...

JUEVES SIGUIENTE,
9.30 HORAS. ESTRASBURGO.

... ESTA DIRECTIVA ES EL RESULTADO DE

UN COMPROMISO QUE PERMITIR A LOS
CIUDADANOS EUROPEOS DISFRUTAR DE
UN AGUA LIMPIA A UN PRECIO JUSTO.

EL DEBATE HA
CONCLUDO.
PASAMOS A LA
VOTACIN.

QUEDA
APROBADA LA
DIRECTIVA SOBRE
LA POLTICA
DE AGUAS!

TEN, MIRA LA PGINA 4: LOS ANLISIS

HAN CONFIRMADO QUE LAS SUBSTANCIAS
VERTIDAS PROCEDAN DE FIMOIL, Y NO DE
CARIMAS. EL DESCONOCIDO QUE TE PAS
LAS MUESTRAS QUERA PONERTE SOBRE
LA PISTA. PERO, POR QU?

S, QUIN Y POR
QU? QUIZ NO LO
SEPAMOS NUNCA...
COMEMOS ALGO
ANTES DE IRNOS?

33

ME HAS LEDO EL
PENSAMIENTO!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:36

Pagina 34

ENHORABUENA!

POR
NUESTRO
XITO!

LE DEBEMOS
MUCHO!

LAS FOTOS SON

MAGNFICAS... AUNQUE
HAN ESTADO A PUNTO
DE COSTARNOS
BIEN CARO...

IMPRESIONANTE,
QU REALISMO,
VERDAD?

NOS HEMOS
VISTO YA!?

USTED
CREE?...

AH,

YA SE
CONOCEN
USTEDES?...
NO, ES LA
PRIMERA VEZ QUE
NOS VEMOS...

PUES LE
PRESENTO A NUESTRO
NUEVO COLABORADOR,
VICTOR CAIN, QUE
HASTA AHORA TRABAJABA EN FIMOIL!

JA, JA, JA!.

34

MMM,
CUIDADO CON
LOS AGENTES
DOBLES!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:18
11:36

Pagina 35

Algunas
Nogle forklaringer...
explicaciones...
POR FAVOR,
SEORES!

35

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:19
11:36

Pagina 36

Estrasburgo
Strasbourg
Strasbourg eresEuropa-Parlamentets
Estrasburgo
la sede del Parlamento
hjemsted.
Europeo.

La
DenUnin
Europiske
Europea
Union
La
Den
Unin
Europiske
EuropeaUnion
constituye
(EU) udvikler
una unin
sigcada
hen imod
vez ms
en estrecha
stadig snvrere
entre los
union
pueblos
mellem de
de europiske
Europa. En Estrasburgo
folk. Medlemsstaternes
ondean las flag
banderas
er hejst
dei sus
Strasbourg.
27 Estados
De
miembros,
nuvrendeque
27 medlemsstater
conciertan polticas
vedtager
y acciones
fllescomunes
politik ogsiempre
aktioner,que
fordi
juntos
de i
pueden
fllesskab
obtener
kan nmejores
bedre resultater,
resultados
end
que
hvis
actuando
de handlede
por separado.
hver for sig.

HOY SE DECIDE
TODO EN EL
PLENO...

SI NO CONSIGO
CONVENCER A MIS
COLEGAS, EL PARLAMENTO
HABR PERDIDO UNA OPORTUNIDAD DE ORO PARA EJERCER
SUS PODERES EN MATERIA
DE MEDIO AMBIENTE...

Pleno
Plenarmde
Forma
abreviada desamles
sesinunder
plenaria.
Parlamento seDets
renemder
en sesin
Hele Parlamentet
sineElmdeperioder.
kaldes
plenaria
con ocasin
de sus 12
sesiones
de una semana
de duracin
plenarmder.
Det afholder
hvert
r 12anuales
mdeperioder
af en uges
varigheden
Estrasburgo,
de kortere
en algunas
sesiones ms
que tienen
lugar entil at
i Strasbourgadems
og nogle
i Bruxelles.
Alle cortas
medlemmer
er indbudt
Bruselas.
ellasmder.
puedenNr
participar
todos los diputados.
el contrario,
las
deltage i En
disse
et af Parlamentets
udvalg Por
holder
mde, erendet
reuniones
de comisin
slo participan,
en principio,
miembros
de la misma.
derimod normalt
kun udvalgets
medlemmer,
der los
deltager
i mdet.

Si no
Jeg
mconsigo
overbevise
convencer
de andre.aDet
misercolegas,
nu, Parlamentet
el Parlamento
har en kmpe
habr
chance for
perdido
una
at trnge
oportunidad
igennem
demed
oro sin
para
kompetence
ejercer sus
p poderes
miljomrdet...
en
Irina Vega, de
materia
dermedio
er medlem
ambiente
af Europa-Parlamentet, kalder det her blot
Parlamentet.
El
Parlamento Europeo,
Der er valg
al que
til laEuropa-Parlamentet
diputada Irina Vega se
hvert
refiere
femte
aqur.simplemente
Det vlges
ved almindeligt
como
el Parlamento,
direkte es
valg
elegido
af borgerne
cada cinco
i Den
aos
Europiske
por los ciudadanos
Unions de los
medlemsstater.
Estados
miembros
Europa-Parlamentet
de la Unin Europea
har por
for sufragio
jeblikket
universal.
785. En la actualidad,
el Parlamento Europeo est compuesto por 785 diputados.
Rdet
Hoy enogda,Europa-Parlamentet
el Consejo de Ministros
vedtager
y el nu
Parlamento
i fllesskab
Europeo
europiske
establecen
love p
miljomrdet.
conjuntamenteDirektivet
leyes comunitarias
om vandpolitikken
en materia
vardefrste
medio
gang,
ambiente.
Parlamentet
La
benyttede
directiva sobre
denlaflles
poltica
beslutningsprocedure
del agua dio ocasin alpParlamento
miljomrdet.
de inaugurar la
codecisin en el mbito del medio ambiente.

Alex
Los
Medlemmerne
diputados europeos
af Europa-Parlamentet
cuentan con asistentes
(EP) bistsparlamentarios.
af assistenter. Alex es el
asistente
Alex er assistent
parlamentario
for EP-medlemmet
de la diputadaIrina
Irina
Vega.
Vega.

Grupo
Politiskpoltico
gruppe
Los
grupos polticos
un papelrolle
fundamental
en las afgrelser,
decisiones
De politiske
grupper desempean
spiller en afgrende
for de politiske
polticas
del Parlamento
Europeo.
La gran
de los diputadostilhrer
estn
Europa-Parlamentet
trffer.
Langt de
flestemayora
parlamentsmedlemmer
inscritos
en politiskengruppe.
un grupo
Resten
poltico,
er lsgngere.
los restantesI Europa-Parlamentet
son los no inscritos.
bestr
En elde
Parlamento
politiske grupper
Europeo,
af medlemmer
los grupos fra
polticos
flere medlemsstater.
estn formados por diputados de
varios Estados miembros.
DIME, CHRIS
TU GRUPO POLTICO
EST DE NUESTRO
LADO? BUENA
NOTICIA! ESPEREMOS
QUE EL RESTO HAGA
LO MISMO!

36

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:19
11:36

Pagina 37

Ponente
Ordfrer
Cuando
Nr et parlamentsudvalg
una comisin parlamentaria
skal behandledebe
et europisk
examinar lovforslag,
una propuesta
vlger
de
det
leyetcomunitaria,
af sine medlemmer
elige a uno
til de
ordfrer.
sus miembros
Ordfreren
-el ponenteudarbejder
para
en que
betnkning.
elabore un informe;
Nr udvalget
una vez
haraprobado,
vedtaget den,
el informe
behandles
pasaden
al Pleno,
p que lo
examina
plenarmdet,
y lo somete
der stemmer
a votacin.
om den.

IRINA! AS QUE
TE HAN NOMBRADO
PONENTE DE LA
COMISIN DE MEDIO
AMBIENTE PARA TRATAR
UN TEMA CANDENTEJA, JA, JA!
PODEMOS CONTAR
CONTIGO PARA QUE
ECHES AGUA AL
FUEGO?
JA, JA, JA!

NO TE RAS
TAN PRONTO!
ESPERA A VER MIS
ENMIENDAS A LA
PROPUESTA DE LA
COMISIN!

Comisin
Miljudvalget
de medio ambiente
Los
Parlamentsmedlemmerne
diputados europeos seerhallan
fordelt
repartidos
p 20 stende
en 20 comisiones
udvalg. Miljudvalget
parlamentarias
er et af dem. permanentes: una de ellas es la Comisin de Medio
Ambiente.
ndringsforslag
Enmiendas
Et ndringsforslag er en ndring af en foreslet lovtekst.
Una
ndringsforslagene
enmienda es una
forelgges
modificacin
og sttes
del texto
til afstemning,
legislativo frst
propuesto.
i
Las
enmiendas
parlamentsudvalget,
se presentan
derefter
y se isometen
Europa-Parlamentet
a votacin, primero
p plenarmdet.
en comisin
parlamentaria y despus en el Parlamento Europeo, reunido en sesin
plenaria.
Kommissionen
Europa-Kommissionen (som Alex her blot kalder Kommissionen) er den
Comisin
institution, der tager initiativ til EU-love, forvalter den europiske politik
La
og Comisin
holder jeEuropea
med, at(atraktaterne
la que Alexoverholdes.
llama aqu For
simplemente
jeblikketla
bestr
Comisin)
den af
es
27 lauafhngige
institucin kommissrer
que tiene la iniciativa
(1 for hver
para medlemsstat).
proponer leyes comunitarias.
Adems, administra las polticas comunitarias y vela por que se respeten los
Tratados. En la actualidad la componen 27 comisarios independientes (uno
por cada Estado miembro). Los Estados miembros proponen la composicin
de la Comisin, y el Parlamento Europeo la aprueba o la rechaza.

Water is not a commercial

Water
commercial
Takket vre
Gracias
a lostolkene
intrpretes,
kan debatterne
los debates i parlamentarios
Europa-Parlamentet
pueden
foreg
desarrollarse
p alle en
Den Europiske
todas
las lenguas oficiales
Unions officielle
de la Unin
sprog.
Europea.

EL AGUA NO ES
UN BIEN
COMERCIAL COMO
LOS DEMS...

LEAU
NEST PAS
UN BIEN
MARCHAND

leau nest
pas
un bien
marchand

SINO UN

LA CODECISIN
CON EL CONSEJO
DE MINISTROS SE
HA CONSEGUIDO
CLARAMENTE

Codecisin
Flles
beslutningsprocedure
Den
La
codecisin
flles beslutningsprocedure
es el procedimiento
er den
legislativo
sdvanlige
habitual
lovgivningsprocedure
en la Unin Europea:
i Den
Europiske
el Consejo de
Union:
Ministros
Rdetyog
el Parlamentet
Parlamento Europeo,
har lige meget
en pieatde
skulle
igualdad,
have sagt og
vedtager
adoptan conjuntamente
i fllesskab de europiske
las leyes comunitarias
love, Kommissionen
propuestasforeslr.
por la Den
Comisin
endelige
Europea.lovtekst
El acuerdo
kan final
kun del
vedtages,
Parlamento
hvis Europa-Parlamentet
Europeo resulta indispensable.
godkender den.
Rdet
Consejo de Ministros
Rdet
El Consejo
er sammensat
de Ministros
af ministre
-oficialmente,
fra hver
Consejo
medlemsstat
de la Unin
(eller Europeaministrenes
est
reprsentanter).
formado por los Dets
ministros
officielle
de cada
navnEstado
er Rdet
miembro
for Den(oEuropiske
sus representantes).
Union.
Rdet
Es la institucin
vedtager de
queeuropiske
adopta las leyes
love,comunitarias,
ofte sammen med
a menudo
Europaen
Parlamentet
codecisin con
vedel den
Parlamento
flles beslutningsprocedure.
Europeo. Su composicin
De emner,
varaRdet
segn skal
los
behandle,
temas (asuntos
bestemmer,
exteriores,
hvilkepresupuesto,
fagministre der
medio
deltager
ambiente...
i Rdets
). mder
(udenrigsministre,
No debe confundirse
budgetministre,
con el Consejo
miljministre...).
Europeo, que est compuesto por los
Rdet
jefes demEstado
ikke forveksles
o de Gobierno
med Det
de los
Europiske
Estados miembros
Rd., der mdes
y el Presidente
mindst tode
gange
la Comisin
om ret.
Europea,
Det Europiske
y se reneRd
al menos
bestr dos
af medlemsstaternes
veces al ao parastatsdefiniroglas
regeringschefer
orientaciones polticas
og Europa-Kommissionens
generales de la Uninformand.
Europea.Det
En fastlgger
el lenguajede
generelle
periodstico,
politiske
las reuniones
retningslinjer
del Consejo
for DenEuropeo
Europiske
se denominan
Union. Medierne
cumbres.
kalder
ogs dets mder for topmder.

Seoras,
Mine damer
seores,
og herrer,
vamos
vi a
gr
proceder
nu over atillaafstemning!
votacin!
El
P Parlamento
plenarmdetEuropeo,
vedtagerreunido
Europa-Parlamentet
en sesin plenaria,
ved sinvota
frstebehandling
en primera lectura
el
betnkningen
informe sobre
omlaEuropa-Kommissionens
propuesta de ley presentada
lovforslag.
por la Comisin Europea.
Es
Den
entonces
flles beslutningsprocedure
cuando realmente comienza
begynder lanucodecisin,
for alvor. Denne
que puede
procedure
llegar a
necesitar
kan medfre,
hastaat tres
Parlamentet
lecturas del
skal Parlamento.
behandle lovforslaget indtil tre gange.

37

SEORAS,
SEORES,
VAMOS A PROCEDER A LA
VOTACIN!

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:19
11:36

Pagina 38

ESTIMADOS
COLEGAS, EL PARLAMENTO, TRAS ESTA
VOTACIN, HA ACORDADO POR UNANIMIDAD...

EST CLARO QUE EL

PARLAMENTO TIENE
MUCHO QUE DECIR SOBRE
LA CONTAMINACIN DEL
AGUA, LOS PRECIOS, LA
GESTIN Y SOBRE TODO
LOS PLAZOS DE APLICACIN DE LAS
MEDIDAS.

...SOLICITAR LA
PARTICIPACIN PLENA DE
LOS CIUDADANOS EN LA
POLTICA DE AGUAS!

DENTRO DE UN TIEMPO
RECIBIREMOS LA POSICIN COMN DEL CONSEJO DE MINISTROS.
ENTONCES S QUE
LA COSA SE VA
A ANIMAR!

MESDAMES ET MESSIEURS,
NOUS ARRIVONS A BRUXELLESGARE DU LUXEMBOURG.
DAMES EN HEREN...

SIEMPRE
CON UN PIE EN
ESTRASBURGO
Y OTRO EN
BRUSELAS...

Estimados
Kre kolleger
colegas
El
Europa-Parlamentet
Parlamento Europeo
vlges
es elegido
for fem por
r ad
5 aos,
gangen,
pero
mens
el mandato
dets formand
de suvlges
Presidente,
for to et halvt
quer,eligen
dvs. for
loshalvdelen
diputados,afesendevalgperiode.
dos aos yEuropa-Parlamentets
medio, es decir la
mitad
formand
de leder
una legislatura.
samtlige parlamentariske
El Presidente delaktiviteter,
Parlamento
frerEuropeo
forsdetdirige
under
el
conjunto
mdeperioderne
de las actividades
og reprsenterer
parlamentarias,
Parlamentet
preside
i alle
las dets
sesiones
forbindelser
y representa
al
udadtil.
Parlamento en las relaciones exteriores.

Posicin
Flles
holdning
comn
Flles
Se
denomina
holdning:
posicin
Sledes comn
kaldes den
al texto
tekst, Rdet
concertado
enes om,
por efter
el Consejo
at det de
har
behandletuna
Ministros
denvez
holdning,
que el Europa-Parlamentet
Parlamento Europeohar
ha vedtaget
aprobadoefter
su posicin
sin
en
frstebehandling.
primera lectura.

Bruxelles-Gare
Bruxelles-Gare du Luxembourg
Luxembourg
Stationen
La estacinGare
de Luxemburgo
de Bruxelles-Luxembourg
linda con los ligger
edificios
ligedel
vedParlamento
Europa-Parlamentets
Europeo
bygninger
en Bruselas.
i Bruxelles.

Siempre
Altid
p vej
conmellem
un pie en
to byer
Estrasburgo y otro en Bruselas
Medlemmerne
En
efecto, los diputados
af Europa-Parlamentet
europeos trabajan
arbejder
en Estrasburgo,
dels i Strasbourg,
dondehvor
se de
fleste af Parlamentets
celebran
la mayora demdeperioder
las sesiones parlamentarias,
afholdes, dels iy Bruxelles,
en Bruselas,
hvor
donde se
Parlamentets
renen
las comisiones
udvalg ogparlamentarias
politiske grupper
y los
holder
grupos
mder,
polticos
og hvor
y seder
celebran
ogs
afholdes
algunas sesiones
nogle supplerende
adicionales. mdeperioder.
En una tercera Europa-Parlamentets
ciudad, Luxemburgo, se halla la
Generalsekretariat
Secretara General ligger
del Parlamento.
i en tredje Un
by, nemlig
determinado
Luxembourg.
nmeroNogle
de funcionarios
tjenestemnd
y los colaboradores
og medarbejderne
de los gruposved
polticos
Europa-Parlamentets
del Parlamento politiske
Europeogrupper
estn
arbejder
instaladosi Bruxelles.
en Bruselas.

Info Point
Den
TantoEuropiske
en los Estados
Union
miembros
har talrige
como
Infoen
Points
los pases
i medlemsstaterne
candidatos a laogadhesin
ogs i
ansgerlandene.
existen numerosos
Hercentros
kan offentligheden
de informacin
finde
degenerel
la Unin
information
Europea (Info
om Den
Points),
Europiske
queUnion
ofrecen
ogaldens
pblico
politik.
informacin
P Europa-Parlamentets
general sobre lawebsted
Unin Europea
findes
yalle
susoplysninger
polticas. Adems,
om Parlamentets
el sitio Internet
og dets
delmedlemmers
Parlamento Europeo
aktivitet: le informar
www.europarl.europa.eu.
detalladamente sobre la actividad del Parlamento Europeo y sus diputados:
www.europarl.europa.eu

AS QUE, SIGUES
TRABAJANDO PARA LA
COMISIN DE MEDIO
AMBIENTE?

YA VES.
Y T, NO TE IBAS
COMO COLABORADORA
DE LA OSCE A
CHECHENIA?

LES RECUERDO RPIDAMENTE

LOS PUNTOS DEL ORDEN DEL DA:
EN PRIMER LUGAR, EXAMEN DE LAS
PREGUNTAS DEL GRUPO DEL PPE
SOBRE LAS EMISIONES ACSTICAS
DE LOS AVIONES. DESPUS,
PASAREMOS A LAS PREGUNTAS
DEL GRUPO SOCIALISTA EN
RELACIN CON EL PROYECTO
DE DIRECTIVA SOBRE
LOS OGM.

OSCE
Organizacin
Organisationen
para
for laSikkerhed
Seguridadogy Samarbejde
la Cooperacin
i Europa:
en Europa:
Blandt est
densformada
por
medlemmer
Estados europeos,
er ikke alene
pero
europiske
tambin asiticos
stater, men
y deogs
Amrica
asiatiske
del og
Norte, y su
cometido
nordamerikanske.
es impedir
OSCE's
las situaciones
rolle i Europa
de conflicto
er at forhindre
en Europa
konfliktsituationer,
y gestionarlas siat
llegan
styre dem,
a producirse,
hvis de alligevel
as como
opstr,
intervenir
og at handle
tras un efter
conflicto.
en konflikt.

Directiva
Direktiv
Es
En una
europisk
de las formas
lov kan
quebl.a.
puede
haveadoptar
form afuna
et direktiv:
ley comunitaria:
Det er bindende
obliga med
a
obtener
hensyn tilundet
determinado
resultat, derresultado,
skal opns,
pero
menpermite
medlemsstaterne
a los Estados
mmiembros
selv
elegir
bestemme,
los medios
hvilke para
midler
alcanzarlo.
de vil benytte til at n resultatet.

38

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:19
11:36

Pagina 39

Segunda
Andenbehandling
lectura
Cuando
Nr Europa
el Parlamento
ParlamentetEuropeo
modtager
recibe
Rdets
la posicin
flles holdning,
comn del
forbereder
Consejodet
y
desea
sig, hvismodificarla,
det vil ndre
se prepara
den under
paraandenbehandlingen.
una segunda lectura.

ONG
NGONGO
Organizacin
Ikke-statslig organisation
no gubernamental:
(non-governmental
muchas organizaciones
organisation):Talrige
independientes
de
organisationer,
los Gobiernos
somson
er activas
uafhngige
en mbitos
af stater,como
er aktive
la ayuda
indenalimentaria,
for omrder
la salud,
som
la
fdevarehjlp,
proteccin de
sundhed,
los derechos
beskyttelse
humanos
af menneskerettigheder
y la defensa del medio
ellerambiente. La
lista
miljbeskyttelse.
es muy larga:Listen
la Cruz
er Roja,
megetAmnista
lang: Rde
Internacional,
Kors, Amnesty
Mdicos
International,
sin Fronteras,
Caritas,
Lger Uden
Oxfam,
Grnser,
WWF Caritas,
Internacional
Oxfam, WWF International

Comit
Forligsudvalget
de Conciliacin
Si,
Forligsudvalget
en un procedimiento
trder i funktion
de codecisin,
i forbindelse
subsisten
medciertos
den flles
desacuerdos entre
el
beslutningsprocedure,
Parlamento Europeo
hvis
y elRdet
Consejo
og Europa-Parlamentet
de Ministros tras laefter
segunda
Parlamentets
lectura
del
andenbehandling
Parlamento, los
stadig
miembros
ikke erdel
enige.
Consejo
I den situation
y una delegacin
mdes en
deldelegation
Parlamento
fra
Rdet
se renen
og Parlamentet
en un comit
i etde
forligsudvalg.
conciliacin. Parlamentets
La delegacin delegation
del Parlamento
har lige
cuenta
s mange
conmedlemmer
el mismo nmero
som Rdets.
de miembros que la del Consejo.

Sindicato
Mindretalsfagforening
minoritario
Los
Fagforeninger
sindicatos,opstod
que surgieron
i 1800-tallet.
ya en De
el siglo
forsvarer
XIX, defienden
arbejdstagernes
los derechos
rettigheder
y
Den
Union
reivindicaciones
og krav i en virksomhed,
de los trabajadores
i en branche,enplalandsplan,
empresa,i en
unEuropiske
sector econmico
Fagforeningsvalg
foregr
normalt
Her
fagforening
determinado, a escala
nacional
o p
de virksomhedsplan.
la Unin Europea...
Enkan
las en
empresas
se
have
flertallet,
vre dominerende
tvrtimod
i mindretal.
organizan
elecciones
sindicales. Uneller
sindicato
puedevre
hacerse
con una posicin
mayoritaria, dominante, o por el contrario, ser minoritario.
Bestyrelse
En
virksomheds
bestyrelse er det organ, der trffer virksomhedens
Consejo
de administracin
strategiske
beslutninger.
El consejo de
administracin de una empresa es el rgano que toma las
decisiones estratgicas.

Du
dog ndt
tilnegociar
at forhandle
med
Rdet.
Peroertendrs
que
con el
Consejo.
Europa-Parlamentet
og Rdet
for DendeEuropiske
Union deles
om
El Parlamento Europeo
y el Consejo
la Unin Europea
se reparten
las
beslutningsmyndigheden
deambas
to institutioner
er
competencias legislativas.p
En lovgivningsomrdet.
caso de desacuerdoHvis
entre
instituciones,
uenige,
m de forhandle
n frem til etpara
kompromis.
forhandlinger
resulta necesario
alcanzarfor
unatcompromiso,
lo que esDisse
preciso
negociar.
Esta negociacin
se realiza en el Comit de Conciliacin.
foregr
i Forligsudvalget.

S, AHORA
TENEMOS
QUE PREPARAR
LA SEGUNDA
LECTURA DEL
PARLAMENTO.

DIANA TRABAJA
PARA UNA ONG
DE DERECHOS
HUMANOS.

Y T, TE
OCUPAS DE
MEDIO
AMBIENTE?

Y QU HAY DE LAS
DIFERENCIAS CON EL
CONSEJO? CUNDO
NUESTRO
SER ADOPTADA LA
INFORME HA SIDO
DIRECTIVA?
YA PRESENTADO EN
SEGUNDA LECTURA. POR LO TANTO,
TENDREMOS QUE LLEGAR A UN
ACUERDO CON EL CONSEJO PASANDO POR EL COMIT DE CONCILIACIN SI FUERA NECESARIO.
MUCHAS GRACIAS.

NUEVA JORNADA
NEGRA PARA CARIMAS.
EL RIESGO DE UN PROCESO
JUDICIAL HA MARCADO LA CADA
DE LA COTIZACIN Y LOS
TRABAJADORES HAN ANUNCIADO
UN PARO PARA MAANA... MIENTRAS
TANTO, UN SINDICATO MINORITARIO
AMENAZA CON VERTER RESIDUOS
TXICOS SI EL CONSEJO DE
ADMINISTRACIN DE CARIMAS
NO RENUNCIA A SU PLAN DE
REESTRUCTURACIN...

PERO TENDRS
QUE NEGOCIAR
CON EL CONSEJO.

Una
reuninmde
informal
del Comit de Conciliacin
Et
uformelt
i Forligsudvalget
Las reuniones
informalesatdel
Conciliacin
Det
er ikke ndvendigt,
alleComit
berrtedeparter
deltager no
i derequieren
uformellelamder
de todos
losermiembros.
Se trata de reuniones
de trabajo
ipresencia
Forligsudvalget.
Der
tale om forberedende
arbejdsmder,
der bl.a. gr
preparatorias,
que
permiten,
entre otras
cosas, estudiar
los posibles
det
muligt at se,
hvor
mulighederne
for kompromis
ligger.
compromisos.
ME ACABAN DE
CONFIRMAR QUE
ESTA TARDE HAY UNA
REUNIN INFORMAL
DEL COMIT DE
CONCILIACIN.
ME TENGO QUE IR!

39

957118_BW_DA
957121_BW_ES

12-02-2007
22-03-2007

15:19
11:36

Pagina 40

MARIA CASTANHEIRA,
EN REPRESENTACIN
DEL CONSEJO,
SIMON WEBB,
REPRESENTANTE
DE LA COMISIN

Maria
Fru
Maria
Castanheira,
Castanheira
en representacin
reprsenterer del
Rdet
Consejo,
og hr. Simon Webb
Kommissionen.
Simon
Webb, representante de la Comisin
Under
En
estadette
reunin
uformelle
informalmde
del Comit
i Forligsudvalget
de Conciliacin,
er Rdet
el reprsenteret
Consejo de af en
Ministros
tjenestemand
estfra
representado
den medlemsstat,
por unader
funcionaria
varetagerdel
Rdets
Estado
formandskab
miembro que
ejerce
(et formandskab
la Presidencia
varer(una
et halvt
Presidencia
r), mens
dura
Kommissionen
seis meses); laerComisin
reprsenteret
Europea,
af en af sine
portjenestemnd.
uno de sus funcionarios.

...NO PODR LOGRAR EL

ACUERDO DE LA MAYORA
DE LOS ESTADOS SI NO
HACE CONCESIONES
RESPECTO A LOS PLAZOS
DE APLICACIN Y LAS
EXENCIONES...

TRAS LARGAS DISCUSIONES,

EL PARLAMENTO ACEPTA LOS
PLAZOS PROPUESTOS POR LA
COMISIN. LOS ESTADOS
MIEMBROS TENDRN, POR TANTO,
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA
ADAPTARSE A LAS NUEVAS
NORMAS...

MARTES, 10.00 HORAS.

COMIT DE CONCILIACIN

LA FELICITO
POR SU SENTIDO
DE LA NEGOCIACIN!

BUENO,
AN NO HEMOS
TERMINADO...

De
No
frpodr
ikke opbakning
lograr el acuerdo
fra flertallet
de la af
mayora
medlemsstaterne...
de los Estados
Medlemsstaterne
En efecto, los Estados
tagermiembros
stilling via toman
deres reprsentant
posicin a travs
i Rdet.
de su
representante en el Consejo de Ministros.
Gennemfrelsesfristerne
Direktivernes
Los plazos de
bestemmelser
aplicacin glder frst efter en vis frist for at give
medlemsstaterne
Las directivas prevn
tid til
que
at las
tilpasse
medidas
deres
adoptadas
lovgivning.se apliquen a partir de un
plazo determinado, lo que da tiempo a los Estados miembros para adaptarse.

Forligsudvalget
Comit de Conciliacin
(fortsat) (continuacin)
Under
En las reuniones
de officielle
oficiales
mderdel
i Forligsudvalget
Comit de Conciliacin,
er Rdet reprsenteret
la presidencia afdelen
minister
Consejofra
de det
Ministros
land, der
se varetager
halla representada
formandskabet
por el for
ministro
Rdet,del
mens
pasEuropaque
Kommissionen
ejerce la Presidencia,
er reprsenteret
y la Comisin
af en
Europea
kommissr.
por unEuropa-Parlamentets
comisario. La delegacin
delegation
del Parlamento
er sammensat,
Europeo, s
cuya
dercomposicin
er politisk ligevgt,
ha de ser
ogpolticamente
en af Parlamentets
nstformnd
equilibrada, est
er presidida
formand por
for delegationen.
un Vicepresidente
Ordfreren
y en ellaogparticipan
formanden
de for
oficio
det
el ponente
parlamentsudvalg,
y el presidente
der har
de lahaft
comisin
hovedansvaret
parlamentaria
for at behandle
competente.
sagen, er
altid medlem af delegationen.

Parlamentet
skal
ogs godkende
aftalen
El Parlamento
todava
tiene que aprobar
Hvis
der opns
Forligsudvalget,
betyder
i langt de
fleste el
En efecto,
en la enighed
mayora ide
los casos el xito
de ladette
conciliacin
asegura
tilflde,
lovgivningsproceduren
er pero
afsluttet
med et positivt
udfald...,
xito delatprocedimiento
legislativo...
el Parlamento
Europeo
todava
men
skal yfrst
bekrfte
flles udkast
debe Europa-Parlamentet
aprobar, en una tercera
ltima
lectura,Forligsudvalgets
el proyecto del Comit
de
ved
en tredjebehandling!
Conciliacin!

EL PARLAMENTO
TODAVA TIENE
QUE APROBAR...

IRINA, RPIDO,

ENCIENDE LA TELE!
IMPOSIBLE HABLAR CON
CARIMAS! FIMOIL HA
LANZADO UNA OPA
HOSTIL!

Fimoil har
ha lanzado
OPA hostil!
Fimoil
fremsat una
et fjendtligt
overtagelsestilbud!
Cuando
las empresas
intentan
apoderarse
competidorfremstter
suelen recurrir
Nr
virksomheder
sger
at skaffe
sig af meddeenunkonkurrent,
a laofte
tcnica
de la oferta pblica
de adquisicin
(OPA): se
a los
de
et overtagelsestilbud:
Aktionrerne
i det selskab,
derofrece
forsges
accionistas fr
de tilbudt
la empresa
en cuestin
compra til
deen
suspris,
acciones
a unhjere
precio
overtaget,
at f deres
aktier la
overtaget
der ligger
superior
de su cotizacin
bolsa. Si una
empresa
que vil
esta
end
deresal brsvrdi.
Hvis enenvirksomhed
mener,
at etconsidera
sdant tilbud
skade
operacin
le perjudica,
se tratar,
a su modo
de ver, de una OPA hostil.
den,
opfatter
den det som
et fjendtligt
overtagelsestilbud.

40