.. ~F! (')17;& ~~ fHf.I?

iR1~;;J-418

. <n~. oroor B~' fHR?i l.if~~T tI)).{TaT '!q-tflE aT31 f01I'}{T I

}_fa : g_UB 3·00

f0l-f03T RT'51 'e'5

PREFACE

. Guru Nanak Dev Mission was formed in 1963 with Dr. Ganda Singh as President. The main aim of the MIssion was to publish the tracts connected with Sikhism, Gurbani and Sikh History. After the death of Dr. Ganda Singh, some members of the Mission decided to form a Trust in his memory and Dr. Ganda Singh Memorial Trust was created by the Guru Nanak Dev Mission, Patiala, Taking into consideration the life long research in history by Dr. Ganda Singh, it was decided to have annual research paper competition in his memory. The first competition was held in 1989, second in 1990 and the third in 19~1. It was also decided by Guru Nanak Dev Mission to publish the research papers as tracts. Last year, first three papers for the year 1990 were published as tracts Nos. 403,404 & 405. Similarly, this year the first three papers of the year 1991 are being published and this paper written by S. Surinder Singh has been awarded 2nd Prize by the Trust and is being published as a Tract by the Mission.

Mission is grateful to Prof. Mohinder Singh for his co-operation and help in publishing the tract.

GUru Nanak Dev Mission Patiala

llf<JBT ~m8o: 11 00 otTtn11fi 1992

fol-l03T f;:io' ET3, R133 '3 fKaT 8a-e B I <JBII-1T '3 1-Il1Qi'To1{e1 fC!p. ~ lil-l))iocft aat!'~3 ~ fuR ~i'Gl ~1 13131-1i:H l.J.gT~ B I1Ba <TO I Il{funp31-1cl3T 3 i<J1311l{3 B ;;;'TljU foIi03T-~El)'"1T ~ Ul031 <1 ~ fcR f1i0l3-t:\~~' f~B IN f~~"oll(Jt 3ui:!hil lfJT3l-fT~i :5;fu"; aTo QQ~ iJo I r-rifUIl113H"q2F BT foHo3T (;T<::5 1:1'23 q),~1 Ranq B I foHCl3T ll1ful-riT- 3l-fC13T ~ FI'tlT03 ~c B" liE 'tFtpc ~1 ~ 3 f~R t'1 fRCfdC51~HW \guo §t:\TQlC! <le; ~T8T <fie: ;;it ! feR ?; RaJ "3 RB cU f~ ~r"5 fuOT

- - - = = .

t:\I Ra--er ~ t foH"031 ,Jo l;!f"3 va g_U f~-;;J ~lO ;j, e~ fu<J ~1:! ~lJ.floT '>{,~ }fJo<~HOlc:t -3 ~?1 Olc:t ~ RBTCi 3" Rslt:5 B Hi!ds fuB ;j~ 3 ~T~! wa-~ "13 RHTftiq FitfUl, O'Ecal 1113 -.,f3ccjTgc~"1 ~3:l1 f~B f~Bdf-elllt, f2;J lis 301;:! ;}foI"C::T 7; aHtil ~PJ f?ij He<=:: £Tat

(l ....::=: :;

q>IaOla t'~T B~<Jo mHTal Q.l.Icl c:rc -aBO ~T(31 ~w01 l!;fl ~ t

H'To~1 qJC:f ~1 8:-g"13 C1Cl"O fw 3 f@ 3~t ~ ~B l-fiomQ', ftIWW 3 ~<Jrol Cllv BT Gf!::l1}fT def?) 1;;;'B fcHCl3T fm ~3"<:11 f;fara ~B ~ 1u f~B ci"H qat!l ~ ! f"iiR' ~1::f 3 f81 ~T5 ii 1{<J3~ ~ 19ieft:!~~r fER ~ ufa?) fEw B, ~ Cl"213~1 BT? fuB ?f<fBT a ! foi-!'03l t:ft ;:;;115 ~ l!f<Joc~T;3 t' ;";"0 l.[Cl3 f.lT31 f~~ ~B' ~ J 813 f€'3 r-.-Ri1l:1T R'tJ <J1 iIlHr »FU~ w(';~13 W Ojc;; :el i-rtfr.'iT Cia P,<x~:<.fi [ f3'r!c~' t' UTeri! 'UCla R3BC'T "3 BU3! 7; HTe::e' ~ I He -el 8131 r ... i8l-F ~1 a+3T BT

= - ~ ~

l-J-F"Q'Ta treeT B I fEH 8t31 OlS· €tt1i1 <H -&8 t'3 ?)"~W I l..,'w"Q"Ei'a

"3 }-pf'ea lIt! fER" ~" fF)f~ fr~ "J){a~r~s <:]7) I fuR EST t:1 t.iT"!..l31 fB ~dl1 \'ldf-wuo' cfr:re Cl5, 3lTl:r;tl 3t..I ewe ~r ttl;;! <i"TQ f-;Ploi·ii ~1

2

H313 "§[~ ~~ 3<J, 3!cra GF30i~+ C113Tl-",!; iiTtnr,;t a <.J1l",-!f, U'0a{l{0 3-

~'~rf-~ - ~- +;...

hF31-F tl 'gf31 ",,!~<J <:>21-1 aao ~'5 "Rs 1..[11.."3' a-a ROI (f:FJct <JtiIC!

.... v-.', ' ........... ,~ .- """ -- a _<"o.f ,..... :'} A

1~~r ~ ~ THE Gl"2I <Ii;. ~J ~f ;Q!I)·P6 "3 "0¥~ ~'81 ·l;f~Hql 'OUB

U'l~ ii ~1l.;o fcH23r e tic:F U'CIf;j:J.',ft NO 3 ~}-:l;;MT ~ 8''31 ",1 )j{HEi~ ?3 Hf<.1~tJl <J7h6 :;J BiBl ~ i }'AfJ:;p',,'1-::ii;iET 3 <;,;:J!?)1flf3 :e' ec ~1 HfJ;>l ~u f~\:fq l1it' 5 I f3HQ3'':~Tg B "tFi331 deT fen 31"T ~<:li"/!3H"2GT t11..ff~1 ~J~~1~T ~? tEIi· W Fis 3' fHl:iCi8T }.fft=lB ;it I

7,TH t'lr,fHEq ~H'3 )f6~W3W i%ul gi~ ?!i:!.Q HTi5 CffiO.~l.la3 <jl ~Tj:F CiG BClt:!1 ~ ! f2H$ii! "5 BU<i'do Et'1 foHa3:~3 i=jT ~3T P :au f~~ ciH aa:el ;] j fc;;Jl €?<J B'3T ;] ~ <J@"H 3 t' ... ·~j-'~F~ B ~OfT~1

= '- ~ ~

~ oatS fti'tl ~ I gT:i:j:r tJlfctr l-{TClo "301 u~ef ~ "3 rtf42i-a '2T3 UT~~ E

Bill oJ 1iiBT ~ I

foHo3' -€ ·l}!ST~ f~'B l'T{;:jl' "CJ"t',fB3 >Hn.l(!:'hrlT 'il1 .. ftl}[T trT liif<JFFH o,:i'T''Cra Rae [ feR B }'r@T~ f~B ;Y,s1~ J4.fBl-Jii '3' ~1 t!q;§ f~2t'i <Jr, fern ?i fJ.fti~ m:fr I »n::ff f():;:r~I~1 Be tiiE~l \ Uia olti <:Ie: '3, ~1 'l-ITU '~ '!=m 3~ tIillHH~ ;ji' I f3i-fasT :e l-(FF~ f~~ Hefti ">lf~i'rPol ~Br ~ '3 <J~H B.JEa f~ti 20101 H'ot'T crf,fer Zl I

f(,)J..fd3T ~ GranT <:Ie: '018 <]1 HT~ fOl)}{1o BT ,#801 fHC?'21 ~ I fjT£S lJ.iTUi l111U toft ii~l <:fel ~I ~,n=W l}fTUe1I11T §<::'3TETl11T '3

~ - ~

aH;;oJl1113' ;;:rT~ <J'B <:iT I fER (,1l.lcf3 ~F~ ljulaoo '21 y,f~ful1iT >lf~3 l}!3~Hl'~H!<TT Ul:rol €:tJO B5Bl tr ! n'Tl=W eH <]T ? fail ~ <]1? Rli;l'1

- - u. I

J.lT;:JBa1 {J ? f'2<J t!,90' f3Ha31 C1aft <]lH5;JETlrf?REF f?B aT ~3Jo,

<J~ ,To I >!fiji wail'T fH8t!T ;:rtt!t ~ I }f0'-l}[13HT '81 f~C1TF! .. ao .~Cf a~~l ~. 3 f'2<]ot ~1::!H '3 ~~y'B.?)i B ~;'-3C! ?1 }J{It.r ~ WlJ, fH8~ ttfB

<10' I ,,'

j::rHTf;:rCfl1i'3 Uli'i~ RaUl B 8'30 f~B f(sHad'T r80l" ~,r3 f(fQ!O ~'l$ ~ i foHCf Htl<:f BT ~el ~Bl ?i<Jl· ~BT :

"oT 'Ii- B'iil (iTfu fSCWl"iJ II

AQI'13 Hdl ~ ~ af3ll{T2111" (J..f.-1299)

3_

ferR 3R;ila tIT ~"i1T tlTRT ~T ~ ! ~1~~ i;fll.f.§ l')-lTli ~ B'€Ff1..l3 "01'00' '3 ~tl ?? 1..I1i51;::iO' ~TBT f2H ltj~ort ~OTh{T f?tJ fO'l-fo f?l:Ifo:'3T ~1..ICJ ~10-l{<1TCJ ~C BT FfsT?OT 3" fE'oaFCJ 3'11' 01131 :;:p l'Fii'eT tl8 ~ali)-fT BT o:'~03T ~ Sl:IfffO i:l'CJO BerT [19-10 f~lj{Cl3T HHaW~lo <It'T ~ I l')-l~aT ~oll:1fT [?tJ fOHCl3Tel ~TB' '© l..If<J,!~ j~ 3~f<1~ <lec Bt y_f?Cl31 ~:tUl;:3 a 1...!_iJ1c j 0<11 ~ I 8Cii' f2<J i)-frJ-I <;fJB 13.."2': "i1i-e <]"0 fa- foHa3T ?18T Rf3~d1 <.:p lj'm ~(Jr ~. I l-T[RCl'l ~oll}jt f~tl fZ'R tT &21 t..[fii-l{313', o<:lI' ~oll;{T aa~ 'til <:11 (;fTO ~,HT§' ~a <Jo ~21 !f2 01;'07 tiT gOBT~. fol-fCf f;;gn-{<Bl aT ferR )){;:I011 I;'O:'ll'){f f?tl "i11 cAW R01eT I fER l£Bm f?~ fcm· a~l ~ f2;J aB' WH ?o;jh! 11~ lit~ <13 :

Hf -r ~61r. r -.. -'-rio ;:j._.:. '" er<.; ~6 if 1-161::' .. 0' ~,

f2~ ~T o,:W o!Ht=l;S-l ""0 r'

f2li f~ aerl HCi: G':W f3. :-Fni' ~o1}'.-!t iiI f3i-fa31 € {fide! <i""C el l..j_k231 O"",:Il 0<11, 3C1~T Hr§ ~t[a ma-?'>is ~tr f~'3"" chsll}ft l..fT~'BT 3 R?fCl tt'l 5', f..;l)Ha3T eT 4..arcT~f as-o ?rB- ?i C11-rBo HHS a ~a fe3T j:JTt'T ~ 1..10 feR ~ ""8'1~:;~,t'i;;g) ~cll}jt. ~; fJ-lRM fo)-103' 3 fol-fo f<;;;)){(J31l".-!T tr ~1l=i (';lH (5cit jf8;-tF t '<i'~ 3Te; 1?>3Ii' Clfue ~T5 ft:R ~0t'1{r ~. f-rB 3' fl:l8~E l"rlHU o<:W j§ I

foH03T ~ ('l}-,'11al 3 ~{ja~l <Rifuri=l ?:T HHf~;,t "i1'~1 c1i-f#.a t1 ~al <J(j \311} ;_.fe1 5',~B J-FCYit Clc 'fol-83r' 3<f!~ I ~3 'itl f~;j; frno3'r O:H~3t -e?; ~ o;Jl~ I ~dl?G '3 fcKG3'! ~r ffficf~ 3" RFHfTel. Rti(}f l-){ltcrEOi 3 fBlr3 ;]! Q""J-:tra ~l" .. FcF ~~c oi131 018 fork,::;';l

... A ~ -~ ~ ..,..,,"l. --;;~'" A ~ ~ e

~R3~ ,~ ',tR' -eT Ci'HHci l;{'l:It ~lCI ""B1<_!,e-; tJ, ,::£h :et ti~a3' '1 ! v_R

<21~ lilHi~.t §ii i=; ~tro' f..:Z;l-jQ B2= df% ;sst f<;;;zy ~creln{f 00, f:::J3B

- = - '

f?B 1J1RE fO'H03T ~tit i;[c tJ' R"tl""'D t{;'] 3~:ft aG R<'i""i.:" I f?HWts O:'d0 ?f(31 fol-B3T E¢131~a BT };.J'iiC5 foHo3T _~r?'2r ~ t r~m)..j ~ HcGfhi? ~ 8:l->1rJ-ft C!!~ (5T3a"" B? 1il<;;?i ss >xfa::il3 f3H(J ;:;J j ~it)-n! ~ m:..'t ~~ ¥H(ii3 Be ~;BT f~filll'j-rTit f3@C3"" ";jTl..i~ llI'1j"" -3 fffi'tfi?H:a-fea E fuora tl

= - ~ ~

ij3 3~ uJal ~~ ~I5t ~5 fu~d3t m;] t' ~ : [031 C7f<J<:;' -e1 rifH tiT

3<11\ lJ.l1ffit ~1...1 f~ -uaqr Hfq31 f~tl fEI=!' H<J'n f~l'){;;f31 ~ l-rrn_ic1

4

0: " .... .:. "-- A - ~~ - A.,.,. ~ '" ...

jma-3'~l~F!E'''{ f3QI I H::c; ~'a -'l::tR B tF~'2!3?)'~H~1 ara~<llti_(n

f~~ ~ ?'lora J..:"'E1 qlttJili ~ ~u f<;gtJ }:P'Bf 1ft fHCVi3 t 'SB=t?l -:HHS'31 H"C ~ ~T~:{ao R3"' fllll-lO ';8 B8) 3" R3BC: ~-eTil a~fet>lr. f?i@c?l

- -:::.

"Oil Diamond r you little know what harm you have done to your master",

i!~l ~<:11c i=F~ti1 fcH03' 'lF~ "@ ~t:F~ "3 ll:arcT~ o~:Ul5 j 8l:1 -~c1~ !3a-a<.fi;:; ~faw3hOT. ~<JI31, RtTB"1(3q '3 3f3a ~ i=lHTfHo! 3 ~,t'i'd;-oq Bs-at ~ Ht(lS f~ !is - 3~ <!u '3E rcHE3T t"i ~ - OlJ<:lZ 800' ~O' <31 f-e--e 0(5 1 fCij.{j3! ~alt 81c;1 \:!1 liB '~h~c-n~~ ~ 1 ~~ ?W fEB r:ft:!O~ f~'i3' fG;tJ'a?:i ~or ;JO" r-

I, ~ciTeT al~ u<?TtJl ~~ I ,:t R~El 3S>rff<J R~ II fEo! fg;:rf<J fEPh'TB31~11",ff<J I

3T ~1 ~ tfa -~iE1rrif<J II tl: 13 78

2, ~oler;:j:3 }-{fafo l--Flll",.jT f~f '0 HTcl tY'!H 11 ))fftf1'ci urfu :;:tT\?l"f ij-a f3~T ~ tifH 11 <J: ] 3 78

3. 6Cile-r ~-a 5Bi O!fa qjW Hfo ?i <J~lff' II

~1 "dOT <5C5ijjl;ft tfB ffil_ fcr~ lJIfE 11 U: 138 1 4 . r~ B l11Cfi! l:I<;g~ i!!~ ftItJijT HchpH'3 II

B ~f ~i ~ afa 3t ~fA l){1~1 {j3 uU: 13 8 4

5 fEa f~i (')1 Ol'8Tfz R30T H RtlT 'Gc:T II

f<Jl1{I~ 0 ~<Jl (STf<J Hl~"5I' H; ~H;g~ II U: 1384

fuHo Hcit:! <Jl <;gTR3f£(1' ~1..I fu~ H~1:1 Wt!~T~<£ ~T n-lfr;rqral·~ ~ HC'ft:! fo)-ra3T 'eT uToo1 <J i3t ~:ft Rf9l1-!C1 ii~ ~ WoOl (tl..l_a qfQl;\J I 1-f~5 tfor81 Hl~?i fi ;:rl~ ~T;g! H<r(;f foHa31 i" Her¢! H1 I >iJri ~1 ~ola tto'£f<J8Tl1fIoT f~?<:jTc! cr6i2T ~, RH:t1 H~'dt ~ Rfuc: 6~:W 0:0 RC~eT. aIR ~ l){l~H f~B l--fTofR~ n~:~o o.pw f~~T ~J RTtil H!'[l::Ij t:!l f(!"iB ~at fcgtj' JHt!T ~ cr3B -3 <ia aia-RH'f1iC7 3 ll1c5f3q -.xal-l C?att1 ~r ~u HQtf Jrf'QG;T€I<! ;:!T l1tfuaTal fac5~'8 ot:ir n.ti'ia i1i!la! Rf~n-fOl t1a! f'iltr RTqjl

s

Hi?P ~,,)jff-t]1~H 3 fe,s t!1 '3Ha3T OJltIT BE t!l ~Q3 f~B ~<J HQt;f 'le'<Ri~ ,~T <Jq 11 f~:ET ~ I ,"l}fJi'B nf;gflf31 fDH03T, <:mi'h.I1, RB~F?oT '3 fH~oB6 '~Tfl-{If:;;:c{ R,ijqf ~ )){T~1?l l{:eT(5 Br ?)TH :J I fo~g UtTQ~ ~al'aelfu3 fff£i'JET ,n-tit ; H&Bl nfi'fl:i, ii-eT, fZ?iWo, HTm, aHo, HlillG{, lliTBJ{, ».0, fuftHo mfE'ar 31.roRo ni3<Jo ~IBr?T f?~ H~~ fe<JnT :i!RH";~J~l Hat! foHa3T-V81Hl ~ fu<Jot3~ (l3Uo faJl1fT'O '3 ~ ~ WU~1tbt.f':d'8"0i f'itB' RK<B '3 feu?)' ?i ~;:rTijld Ci'cr@ l{313 ~B<Jo j'»o' HC'i'3i[ :eT l!~ B -3 H~l:i H<[\::IT 3'<1 301fQfl){t :eTI f('iHG3t H~!::!dG i2t'ftfj:JF.j Ql:R~c' ~ I,

fl1!::!,·H3 ~ ~pz,l (jJClHf3' B H~1 "3 Hoara E A9' a~ <;f~' 3 Rel?,. :1fF.tC HTO?~l~ ~r;;pl1:;fl H'o~l, RH1ft:l&, ~~Pol '3 3'f3& dIeJ -e Cftllii) ;3~U f~'g nf1uiI}{Hc:5T 1=!1'il'(i" m3 'q'rf?-a13oTRti foHCl31-'<1'8lHT ~ Bl~ iP 3a~3Rt1ra OIa~ l=f13 f~Bit (fl;:]0' 't£~' .:I3 I Q!'~ '~? ~1 ~oroT '§ A!<JRr fr<ii:ill1-l33 l}fQol qfq-031 f?~~gal w3 feHaB'! fe:a RH· n.rcil:f! Rtt01C1'd:el"l1~ fel1:eTlrIT <10 I '-1I~ 1=11 ~n-!Tcjl Rtila~ ~3 f?RWtft f.~Ha31 ?i sa- BHDl f~ti tRY fBCt ~qT ~Ufl~ ~ l{6lCcra~l ~ I 'feci EnlM~l '~' ~3a-(5tOCl &lg f~tl' lli-a 3'l!01'oo ~lJ-a3 y.~ ~}}fTaT ~~c: ~hra trt!' fo"H03' t!t Ifill C!13't 3t Us 'BTH?'B ej' are t l;ftl'~ f~'

_.. .. ~

frn:33T ~tr1 Era eo, Sq3 ~5T ~JTijf at 'ol(')~ is fi'JTll{TfffE»fT All

ClJ~ i.'iT3q: t<;o tit ~ jj' Illfol).{lEll11B fOHo3T ~ fe<XfJ1C1 &13"

~~ -':!oTH BR,aqt€"I ~ d~ H~Ffu3 Ra~iJ ~tJ0l tl fo~o RijF.ll~ 'Fftaftraloga83 tj, ~T I ~'J3t ~ liBle B (iTo :orB O1~-tfe~l H~l ~T foi103T Bl lhra ;;craT C!'a'a B ftf3! I a<J3 liTB tta~·C!'1'81 ClIo J·ra1B

== - ~ ' .... ~ -

'Rl:fOt :gr ~1J cl~ lit I l!a~C(laT ~~,:cfuW,QalSB 3 n1~r:a f.."'5HCl3f

B' R'gTij era?) "€ a€t,' f~ti o<]T' lin t fnHo3T eT RBTa a00 #tKar ,a~5 :l:i~ne UiR' <:J~ '0l13r- ;:r;Et fiT I Hrc '3 aTBHn:!<!5'Tal msT BT

, ' - '

,n.t~s: 'Iitar oa I Bcr31 f-el:ff~'G f<JEr foHa31 :e1 mw :e1 €lgW<T ~:et

CI'111 )f~l1~t til l";jrH Heir -el1=lol f;:1itllf2;aTf<JB1 ;:rt ~,qH I1f~Hl €tuc ~<J c(q~T5 "Jt=lt~ , fER rfgcs f~B t701f¥Cl311R~1}){T, fo.811111, ~oR*!T ~ lfFl"5HTo u'tc!t :gll-J.!f;Qm ~tl<JlcZi RT~ fe .. 8Z1aT~a~BP>it 00 I

6

3l..f iar ;Jc' '@ ~fu f'i!'t3' f~88 3t1H~T JjftlFdr~ft=lt Bed f2R3aTl'lft 6li~JTti

. -;

f~e 0<1 I aT3H fom ~ RoTlJ ~lifTOT ):)fTl..f~1 8c;rFiCl 1I301 iltFl'EH1'2:T f:e3T j

c!!1, ()TOq ~~ iiar3-dJ~ e "i~ f~t3'~<J~uo ;ar3-~H'2:= -eoTo 1rff::nif3 folfo3T 3 <JETHT f'i!'t3' f?t3'ae oil I 'i11~c $0 cn~I-f1c ill, arR BcJ'3i 90 llf8 eT ?T l{a!GT~T {i<J?iT ~l'lfT(lT fcf3 o<.Jl> 'OI13T fO'"<;fT I R1i'2: f;:r~ 3ar 1'>l3 &5 f;:!<1 (lTClt=! tl BtP'21 ft[l1ilCl' ~i31 iJCl'oT ~l)F::P <:IT 0i131! ~<J:ot 'thrt B3T>rIT l}fT3HT~t ~ ~"~T f't31, ~<Jot ~ all-53 J.FoO! lJCl de Btl11fcrtFR 'CIo~f'2~fI I 1'>lf3l113-foHo '3 HfCl?" fi.f<5 SB1 e~TcjT ~<J()t tlfOll){To €t_lIB8 f;i3T, iiB' a1io i=Jl-fTo §1:P.>1 gT3 ~T<:ft 01'21, flll1{T~l \,!T mtl BIt! fe~p I

i!!C! oToC1" B~ ;:[1 'tT Rl::!F.iT>r!3 eT H<JIE3: B ;]0' '?T Oi'2T wr.ro <R~ 1I0 fma3T €t_~T el ~fi,)li1T'21 'eT R~ 3· ~;_:T rY,tlva e I dJ~ Ut~lldd ugB' & )}]Tt-l ~ ol~t 3 7lltl 3C1" l(FCIc tl fuo'3 lf1€!:c: t'1 tIf<18 l¥lfql({T3Hcr '?odT'3 f~B dJc!B~ 7) <11 cr131 :-

"oTt3'T nft'fo ole- iiT~ ('lItlT '! l'lff3 itB If oT'OO( f30 <if BOT FF"E! ?f~l(\T fR~ forr;,r am II

<J~H d!_H3 f~l11i:Bl ~ i!!~-cr~l tRH0 ':tCl t_J f~8cT3 ~l1{loT4.Q]C aaft'lJ1' f?iHa3T 3" ~31j'o ;Jel rHea C Fj'g a]c;i Bl ij,3 BaHT~"€i <:10 :-

fHl-IP.i Q.~ F!cFf2"ot l¥lf3 ela1J.f lJ-lf3 !:r~ u Gfe' fii }jfT'<!f<J niTR Ci'fa ~Tfo fccn~' fa~ 11 68 fgil ~g a~a& ~fH ?i l(\T~f<J 1_f3 11

fHo3 ?iT~l OT(SqT qrc; Bfar}jfTellifT ~ II (~-l'RT t't- ?TO)

alo a;;;l -el f~~cft B30T fol-icEF B '1l1RBT >1-[3 od51E ~4t w '8<I3 B~~ fo<J;:p (3aT~ 11i3) fadTal :e1 f8cPo dd?i f~T3m~c el l-lfufal11T -e feBci3T ~l(jTaT daB <Jo :-

~ ~ f?i~ ltiTU C1"~ lICJ ··d~ fo~ G &f?3 It ufo 3ToT11 3Blbi fo~ B al€t:ar <ifB II

7

~'t!al:!lT ~Cl f0~ ii <J3T fHd'dlTf;:r'li

p,1fR fo~Tft:l'!{ fa'J-lT <l;lJ{ w fa~ orAii' tiTf<J 11 (1J11FF 187 :;;i1Cl)

l11RB fffi J}f3C1 ·3'i1if3Ttjf ~ll}!t "iUPe;' f<ii:e"~ HBTa3 f6Ha3T· t!. ;J1Hi:f3"'2 a If~1:::!'~ e1 f",'l'c:r3T 31 <Jtt,K-d61Ti;! ·~t ~1 ~Cll ~ I nf~ij· tV: a~:;JQ~ R::-'!-GU <JcT );131 tiTcfI ~ i .

~ ...... - .= =

i.

,t.lJ.~ i"-fure ~?, 'a]~ l}jh'3~!8 1'I{g (]J'i l}[E;:to e~ iiT \31 fCSHC!31 ~1 gT?3T S':<..loT ~ ~l~o }">1il13 fs'i:J" }<,13 ~~OT ~h-!TQT ~B1Cll oreT <~pil (O':Tf<;1.-H·f,J3) f~~' ~G qi~rt't ~ 1 f'2<131 ~ QIfan-P'2T fO'!-Ia3T 3' foRZ!TJ.! Ff?T :cz~ tiT <JTm:; j~tr I a]g:lR?l ~l!o f~QTt=JHTO dl~ A'Tf<J81o ~3:a-'ftEFol ~1 Be Hi{· fO':-ra3T '3 R,gr~·§!T~0T tl qR~cl Q D1Fiolftl ~cn~ <35, ~¢I ~u fs~ ;]1 8:5' 3:~ ~Il ~dl €i3a:mcN'hft B1 ~c R3~ ~'2'''t I f::l9i" 3 Hale' B ClU f~~ Olo-8Clo f?B· }}!T@e: t!l~' ,:i'l f8<J <Ji3i.ra

- ;;:: -~ .,.__. ~

GHCl3i t' HH';~8 l-',fI'l:.l'i"1 l!.f~Q3T f~13 «Cl t!J.li(') I qr~)}fr m i<:r (')Ie;

:fEi] foHa-e!T?ol '3aK-'R1J..j! ~1.ra u,!l~el cElT I f'2,Jot w.~ ,:pfiJ8T3?) :»!nl~~3~'fm'i"c1 crr~ Frf;:;~I?i -e-ti"31' f3"J..{a3t :eT <iCl ~'ld ga~a ::iBJd" $0: ftBI ia1:fi3!',fJ(tt :8'2: H";~ fRBT eT 90lia llfTBa HfO'011cI <gl ,it3T 1 f2R

I" _' • :;;:

:·Rt2oE3' f~B G;a (')Ti')Cf ~~ ";:J:~fTtfT ~}iel Bf<J~?=; "GlfO'I-I-P'21 81:!f8B :::i'o'O

• -- t:;;. --

:!t:!T r:i~u f'i:t3i3' k~!Tao -.:;:j ar ~ : .

. elfU~l:fr Bf(J~T tI1W, O]fa}Ji\(!) fRG ffi:q_ f~(pt'fT I ;:j31 "i:Jf3·fHC?~f2 if, 'Rf3Q!o '01001 ~1..l ~cT1;iF ! ,8l:f" C ~el ReleT. ~r1;Jiji1' 'Yf1~crii f~TW j .c;I1;;:F 'l1c:5:C.R~/...f S~:!llT 'n· (~Ti3'·91l;;1 ~at!1H)

ETa atBt ~<!: ~H Rf6Gfa Jiare·' E? t=ll j) R'l.i a l1oa(JHT ~a'&

~: .,,_.,_ _ -'- :;!, Ii:

}3Clof 4C1H'CI1 ?C? f~3T, ~R ~is' R<3l3 ·B~l ;j~T ~g. 5~ ofl-!F.lopa c;:131

;:aTC!TI mCl ~<fB :e~ ill ?l HilT ;@orc; ~5· R"f3IlE! if I ~·l?irfti»{T .• lJ.i"TU *3' : d1d'~.~' i. ~~ lfafSCI .~TU ~ i>fijT ~fC(~T ~, H~ a;7 UCl' 3t '. ~<:T;3 ;j

:: •. - I • •• ' ••

; .. til~3' al:ji Fjl G!~ 0100: ~<ii'.'ii11j7Jl 170, ·<;ta3T; fCD. BTB fRUl

8

tJl~aIT fa~'for 11' J}{f3' ol.gr 3 ?(g ~j I ill"!!;:{T ~o}fTljJr, SR LHuT1,!o8T ~a1 da ~g oT J}{Ttj 1 }jfTt.! B aBo llfcC) ;leaf, q<J3 ~ "fa 0lCl, ~art' til ~·lio BR~ l1ia,ra lIo RIoT ~Ha iiiJ;J eT f081o. tlfc:11:T fa;JT I""

a],1!-fgg B Ff~ut f~~ l11fiiiJJ f~~l:i':; rnl-Jo3T tT fHHTB" <10 f&Q~ C)<:W fO!QcI fHH Aq;;:!T I O]~ oroo: ~~ tn3!59'T21·· HfiJ§ tll1f~BT ~"c ~1 ~;tt51 f3HCI~F B 9al,!a R~j'1o t!1 ~~ ~.I fE'er !=ptll l11QFITa Ui3 ~vo R<i[To BoE?> aClC) w~ ~F81 Bruer ~lal l)f~ B31 f~~ ciHaClB Cllf! OTOe(' ~~ tT t.!STC ~1 O'~:W fl1 ;j ROIl 1 ~6t UTA" 81 §Te1 Bf;J~ ?l oTO'q BT ~al :3 1.131 ~f(g>r!i I §1<:'1 HfiJcT tij§ £t1.1a R~Ta <:]1 0;] :3 ~cI <!H ~8 1.1e, HaJa' C!Io~~ ~1 r,{T t.l;J.i3 I 3~T Bf~~ 3 tnt l'liTtE ~o<g-)yfl-lH ~t.!o U8'if!3n.r 0I13'T zi qro~og ~>rlf~p fe;] a"i3'?5 ~~TfoJ}{T e'fRJ}{T 'ittT ~ :

ala aft! €tva flOloT;:rHTa <1c f~ ~F21 C5f<J~ Bl folf03T :3 H~' 9T~r <1T HH J}{TQra acT 1 om ll1"or;;:! ClToi!~ ~ 1.f3aTB);1'TaT kiju ~

,,".:- - ~%. - - - ~.

h111_fc:l fol-la 2JT~oT fG?t! Rfoc qot! oa I €I01 B @'3cpfuO!TaT ClTo

. -. - -~

J}{HdtTH t=ll 3" 3r foHo3T ;;:!l Rt]Ta oran f~'3 do ~1 B 3.'eH llfaTci ·~ti '

J}{Hd"BTR f'i~· <:1T 0l~-8Cfi') f~ IJ.fT~, Ral~ ~TB ClJ~ ilfuIB B~ nrp; J}{HCl BTR ;:r1 1011 C{SH1BTClT ~ foa:3 .g \-Bm f~B qe1:geT :3 ~5' qa~ 0<1 tja fon=! ~ ~aBo fit ~~;g BT ~C!1 ~~3o 01 fBfB;1f1 60 !=PB ~ t::TB '-leT J}{11:t! fi;l;:J 72 wst t!T faan ~::rElT 301' ~<J dlo:3 010· We;

::: .... -= -::;::

el f6"F.lqTl-{ R~T f~B ~i cr;] I BBa Fi<gr 3 f6"!i031 Q fi10r 66 8{jlT I

0lC!a1t1l.lO f~iFfiHTo <i ~ Ol~ )).faIe B~ ~ lJ30T ~ ;TcJ'ttTo f~BU ~ tfRCIl f~B wt.! ffiR eu 1'83 f6"HO 3 F.p'3f~3 era, ~R el fHWEi <la-

k ~ -

fa:o-a o<:W frrE) RCI't:!T I 512T t!T3 3" sol HeT fiT FfC1T3 f€'ij l'){TU #:; 83

; , =

wo ft3TI fol-fo3T ~ y;:r aJa~~ ~ ld;::)o 813f'8'3 I;{;;:;'AW :§ R~;g<!:. qlfEH otlfell11 t!l~ B uo ~ iJat f~B fqlJ{Ta oTB t!El~!f':!l"i f(!u

fa<JT :

"!)ill! -e lie: sit ~l-!B ~o I Ha FPH SHe: ~t.!1 11;:10 (5TB fER ~

9,

OlC[.))fHCl't'lB 1=11 ~T ?it.!o !.ffOl<~.''1))fT ~tR: ~IB '€FET ~'i5T ~1Ja1l8T 3T €luCi tll1f?iel"~llijl.:l % :~qT f?~' f?iHCl3T ~ O_!~ m tit 'i.li;r~ C?131 I ~q~ ala oTH'eTH B~TCl:r Old ::ifB! R'lI'¢ pT HHY »-l'fE)}!T '31 f'OH031 B

-= - -= ...

ld;:r ntotlo i!~ <:IT ~i ijJ~'1 ))iqffi5' ~~ ~l t~TaT ~1 fqm ~-e"3 ~Hi!

lf30 fH<Jd$O' Bl aBo qTaClrtl~oll¥lr ?,; fuHa3t f~B f~tJafBl}{j »f;:;f~o

- = - =

ora fB3T f'ffil"dT t fl.f.:~l ~B ~lrIraT ~<Joi ~ 1J30 <Jd'alfliB ~ f?R rB~T~e;

,ETeR fRi1<ltlTe; -3 fl{al '¥t!)){IU <.!l~a tIBI fOll}{T, fEB aTg ;il:fal Rll10 O_!QB~ % @,R ~ ,<!S o'1l HlnfTfufJiT I f'{B1 B"t ~a '11t '& ~ I'.{Tu¢l ~t ~;gi \f~~ 'OT ~fu)".n tiO' 'q!aB~ ~an ET3 fu3 ad ~. f@3t BT'8T pT l{~IC? H;J~t ~~3a ft'-e: g18 Ql:crtl1'R -m ~ ~1 BSfB3 af<::R: ~ <:IT qaB 0<1 I oI~ n-IHClp!Ff ill pi R}fflr ~3 fooH1c3T, <131111. u'1cftl, Hi'31 "3 f8<l?iT 3~ €!'3tin Rsa fRECi f~ 831'3' 'd~lW ! ~('iT 'tit l}{31 Bf3 ftJ3 1'l{~RqT f~ ~07i' ~ Clffif~Jo}\T fp31 arel'Et:JT~"3 afrfRlE ~ I @oY B Bf;J~ iH11f~Cl111~?i f~B f~'ijoful;.p @";;:;!"3 Qfe a5 hf3' €lot

- .. ~- -. - "!Ii

~ ql~C[ -aB fOHo3T "3 fi..ioTH ~qt9a '§l'O ~~B cd 1 ~~t pl Rl{m

'Cpre ~T €tUB ~i tT f<SdHTC 'Fll:fB1l}{3 :eT sTU ~~ mlBc ~u f~~ ~qal ~~1 D ;

1.' 1J.frtm a~ ~ ~~ iF:I' II B~~tlf f[~ :3 ~"i3T II

- = !::::

'iiT qt J.P.2 <if'€! mn~ ·ctt 010· n fJfo <Jfo "Ol}!, f3f.5 'U1fc lUre 'B~ol II }in l"',{l.!3 ~ ~3i fi-lc161 1Il1<1 ::RI8 f~Rf~ H'rio! II

~l::f ~ ilo H~ ftrR:~3' I!'OTEa' lJTI;fUo 0,,11" 8't./,' H

= = -' " ._ .

Clj~l wf<:a)

2. afc lJaTQ <Ji1!3 ~fgl<;I Il1f3Cl' f~' H)Wl~~ II

~H l'l1fOllJi'o nfiSU Hf3 ~al ~l-{ WUo fu6E IRir~ !I t:::lb~!R)

\ ..... J <;;J..... _ ~

~l~T c!FJ'E'H §l1.r f'!_J:!l ~. 3 fHUd~Fo~? ~H tF5i =e ~~. ~"'30 ft!~ oj 3 f!it! HaJ3T ~ ii~3' ~~ ~~\..ia fER ~-a 3' 'rn'Bl' t}ol ?:. f(,)HCl3T ~,~ 3' of<B ot:W lrIT\:I llq~ I fC0 @"?>1 t1 foa}fi~;

- y :;:::: - _,

10

g~ wf<1B'?; -g f2';ST'~'r ~3~-orr<51 ~3i3r (ftrq 11~1 R'3) -( Hlj Galt ~~of:tl"'l t"f.3 FiI-f~151 g:;:; (1?1itji 'et cB:'" 3i ~f<E' ;:':1:31 ClIFl l.la mD

J _ ~

~"'f,:"':l'c"':'-~~':':; .f~ ....... ~~----,- t'-"::l' -:IT] r .2- ::;--,_'".i, .~""i~--r.";; -. t: A-' """-''-1.'0 '<:<>:Cd ro<:::'C", ,,,U l'",,", G 'Jel -.;:-,e;8' t t=[;;oTS l~'ij ~q!

~l:,p:cr P,f3}la E331 croftl".{T fe<J fO!';]T f~T fq Ol~ Wf'HFo B B,:FSc

.-,- f. - ---i¥~ :-.

~('r ~, ,{SH':;::r R~3 <cl ~o R~' Fl, t

~~ il-F.! ~ fGac~cr:ftillt 3 fRti7 R~-a:1 f~~ ;g'1 ~a foHCi3T 3 f;:;MQ3'-'§r'~ f~~ al31 ore-1 GECiT}{ R~r B r,FlF"3 3" <iI if? l{~ ~lB ;J;r, ! ar~ }Xctt-l0. ~o; -;:;1 ~ B}:f: ~§' fFP:1i, "I"T'21 sf<J-;3, g'PT g~, gT'2! HS", ~T'C1 Rar3:irF; -eT8 -:;:l'l-i3 l1i3 '~F8 !iF?) 1:'1 rzHa3T '3 R~'s1~7)r f:eH'r ~~ Seo,<T ~~ ~ ~T81 ~ I "§lT8 ~f<Jg JlgUT q_roB~ tofT ~o ~:

lj_831'3 ---21 Ciaa ~ J.!?<!' ~T37 3101:[ HS t=!t?: "ilI~'ll.(\'J ~I5 fi:!fBl1-fT fffilrfT, qIQ@~ B t1era ~aii l"";{;5B l1--fi'e Mel-,F 3T llifl-{311cY W~ ~B ;i ~P3 'dT3 u331 § 01"(3 5 a on::!a ~T<J ft:!37 3T ;=ZcHtOli~ f~B e(ii ftfu ~ 5<011 -3 §j18 B'a 3 <:!~z 0!~o3' f8:!rt'T Uo f?)Hc3T ~ lj'i=! ~raB~ t! :eTt'To Cic~ l,F2 31~ l-fs 7:; f'iiFl f3l-iC131 . eo u.:d!cT~T ~uot F[1<J;j> 0I13"T, n131 f~ff r Ftl ~ f f<i~ ~ 4._31foll ~u-a:l e f2<Jot HW :

"6m3 3 3~ .get fB31 ~J iiii oTB t10H HOD el l:J:BT illHT el >r!3 acl 'i3tt \='1 &~1 FIts 3<:1rl FJTii <#8' EIl::W Her OlE, 3~ <iB' n-n::W Her Cfl2 I"

\=,T f{"3\'J ~F21 j·fs 7> f'etJ fB31 :

"EIRl aTC! fCiIJT ~, H' )-)f3 HaT y'~Ta 31 HC1 fCflW ~ tja :?,!FW FPa 'i=il~~~ cr;j I"

m~ e Cl9!a ~31a 3 ~qal ~ R1:I3 8di B l{3TcraH ~~~ 113?l! ~ 1~~lo' gaB' :

11

"F{T~T Olo oT8 AtS 8"~1 a<i toll1iT

- == • ..-

HT~ '&t~, i;fI:W FFcfl ~ol1J.{t £~T I"

t:'ll1UT'eT Oi'ofBl1iT S'i21 !-Is 3 l(!TfClllfT :

"(5<:W, 'ii!:W ~7iTi;{+ g~T ~ 1...10' ~ol111t ~1 R~T U~TtB 011:31 ~ I H~T ~« <:1TBT ~1i3 o<Jl V 1"*

i!!~ <JCla'ifci"B FfTf<Ja i=!1 3< fHell f~B md3T liT<J3 !i3H i=!SCi e~ e'Oi'ClT qao ~ S'[~3T E'T l:{"F"G <J~n e ~i~~ f'2H f'8 ~1 a.'21 Bac;;:rt' fli ~(3H t=IB"o f?fG}J{~I~€t31€t~ B1 uf1Jt5 Cl~ c'~ ~~~ 3:;]1 Oil:i1 !iT fsa ~l RH' BT titgej <5c!l-i3 f;;tcru <Je; 30:- (Qrd"l1f3H3 e~ .~. dlo-

::::; _. - ... ~ ~. -

cff;;::1 r.F8 BT j:f~a7i3; 3Ci') a_r~ Fl'f<JS!'3 i=!T ~<JOT fl=fqt ;#8~ P.H3(J C3<Jr

R7i ~~ dT2 €f.'s <J€~ U~I»1 ~1Jd ~~ ,iTT<JT-"3 t ;JCJ 1{qTCI B >i{f?»);·rr -';::T f~~o 01131 FiTl a..r~ lJ1HCleTR ;:fj?l l1{0'8d ~ fj-i~:-r,i j" i=ltil*f OT Be 8ET 111lfl::pY,T AT I ill (] >r!011?5 -e~ m 3 '">ifolJ.iT f.; 31 m<Je B eu f~"il'

- = :;:::: =

tit 8<Jtt!3 fB31 Rli lJ{T1...I ~~3 tiiJi(3Jla -e lJ3d ~li~ t wfEq ;:r<3,f'23l

~e 3 800 Be. B ~B 8aF~ Of@ MO' I Ql;:)e~ % 1313 fS3 lY,~Hl:fT f~ j~50 Qfdf~~ ToU5C;l j :it fOl<J1 fei" fe'J BE ~-~{'n}'"ir!t He I ~1 BT tr~;B P'T-

lJ.!RI R3i lFH tB'61 'ifl..f"1.' f:o;:~ ~ 3Cit Q ~fu"r,'1 ;J'~ 3Ei<J~lful;it ~1=r,J1fC3r f:e:ft w~ I F.~3 ~ U3, U<:!'da, 1-l'fEi}Jl WR fc"j!~\:n ~, 1i9'~~~ gala' f~ tic.B <J'2T ~ ! e

011 i}i3tln .. ~~ ~l t "'l'{'f'2-cB<'f f~B ill?C3<3' lJi:pg ~5~ ~i:l3 li<JH~ Rlf~g:e1 §"l.lH1 f?B ,HoT Ci'ac1 'l:l1m3 C;iQ?i &1 l"r.!fl:flW fuJ~! Hl I f::tFl ~Wa l';!f!=!<Jr Olen t1 ~~f;gi3 ~<J cf0H Eel BG<f1H3 cw· BorE' R7'i I

sC!;;gc1 1 99 1

12

qf~ "iii?; fu~C( -a a ~r:HI fB3' fu<J ~H tP~T 3'iB 3~ -~F~'!(! 5'! ;:l IWRlofe- Hrfue ;:ft

-- ..._ - .... .

RH fuftlll1t;:tJ :;qoH -~, ~:<J -<>03:13 B ~~-

C'E <( llt"QW"a) - feftt}J{i fap?lf ~ I fER : f;ri- rea a:a3'U 3"- f~?)1 ferR e~- t1 §uJ.:r -5<ifi :~crR tJ

Ell: - ,.

§ "3P.~ ";3 ii - ; ~5 CiQ?; ~! '4.EiH ft:'31 fell').[; I Q!B~'ii ?; }}jf3l1i3 88 fiB- 3 ,,~ "rn~-Ff~' t~13" tg B ~,,~ i; fHo' eraa Hf(il-){l I 331- 3?1

.... =:: :::r

- 'ya- ~o & ¢ori 3:3-' Fit:! fu~ ¥~lfe)riJ 3:F.rdl2"' ~ - fFla3'H ~ I '3Cf'

~ h131.F"ill' Olfuc:: ~B i3J;;j~? *ltf8 f~ ~1 fE<JY_Olc Ol-aiJ!E \

. m(jl~>Ht :~ 3~'OT 4f~1}ft or21ry,i 3" ~<J?j ~WcJr ~Ii f<i!~U ~ ?1 5E 012' I €?nf -B fin @3er~T313 ala - fFf<JEfTo ~ RH~ ST~' J.4aJBT

-~ r- -.~ -

orc:5t1'd3f ?)l ~~ l.ICl fRl:l HF.fOc~ tria j ale I >J{~01~~ el ))-f31

-'era )-{tr~l 31"31 B l{HaT f?~ ~<r 3_0( gti1t!a" ilT -eT H<JTt!3 ~uij3 tfj~. an)- aif'ire fAU( Bl)fTcli tlTBH <JOrH3 BT a<l3 ,:rower C;iqOT 0:13T

-~ ... =.-

far",;! I fE<:! tPe u~- for feHm-a3f-81;Pa B HH· ~1 ~~ fPf<JEJT31J13

~ B fR::fT ~il{1ET ald3T ;::1 3~lB ~ 0"16 <:11 f3}R3T Bl ~r8 t? ?I trf<J01 ~ fOll-i/1 I I-lt!C!Hi ;gEl aH j:Tlf<J~() :3 ~<J(')t ~ ffltftlTH Eli 0.1. fo~a ~a. lj3 <J~ ~al ~a, fuR3a~ 3 S'f;;Pll' €!uo cR <fa ~ ~fQ))jT, tiE ijcolf<it! llf3 ij_!~ cftfaB fli'lJ,i ~g; fRt! ~t:i ~ feR Raul ·f~aF.f n-jT~g Flo lara <.raaTfe, Oia uafC{8Q n8 orO' 3QT ~<J1BO fCiHCT3"1

-= -:;;:," -=

':3 -efEl')-P ~_ l:Fillc R3 I 010 d"ofcll:1o til 3 f:#81 f~;;r i~l ~lwa1 t1

~ -_ -:: " ...

. ~C5c;: B) F!B3 f<i!;;r EiTWcT021 h-!aT~J H~1 er131 I ij_!C! 3aT E!~Tt!a Ho?)

.: ?-1PE,US3T t!1 \!qT? fu3 ~tJo.f -e aBC <Jan f<J3· qa3 f~Hl ~ ~a liE - :3 HT3 f~B n-j~ReT f"ig;;r BuTt'3 ft'31 I

";=r1"ig(j q~T CJH R'Tf(J~Po U3 278, 279 t aa3' fCIT: HfH fRUI

~~ o1f!ifB fRtU 111 @ Ws1?TS B iffiBl f~ f?tJoo R·lf ~~ra <:1~·lHle f~~: Rf,J~8l53T 3 fotJH'(!;3T B' l{orc'~l <itT ~li :

• I _.

fH'3d fJ .. P'i1T-a -{? <:rrB" ~alt!t ~T af<JcT II

qU fao ~oli:.riiTE1;rjit!r §~e! ?lIm fo~TRt 'eT 'crf<J~l II '1BFFF'<Jl ~m ftf'>frp,;T f~or qRl'2ll').!t BT AbeT 11 lijTo~ eT tfT~ Red: ~aJ1 io ,jf~~ BT of<Jcf II" -

~ro 3 ~~ tft Iji~;=far f~u t! I.FR1~ fo}fCl3T -eT l!.~T<1 ~f~ BOIB' ~ ,,»tfiwl hl~HcP 'gT-g I-I~Clt ~ RHT'i1 f?~ 3t f60 tiEl Rti-fw'ft ti't F.:lt' afdBl 1 ~Cl' -e~ i: w1J<§ 3! ~T ~<lel oil1'. ~<tt!T I IrlTl..!@

z:: :;;: - • .:.

,¥~lJ :§ ~ft=l)}ft B ~a?)t :eTl:!3 RHSe' 5 ! CIT?: fCJTw'O eT BT3' ttTtl3 OT('!

.:~<i1.Rnl R0l3 f8l fo}f33'T ~ IllTB'<Ja& l..jTR <tel ~ ,

..

f~H~-Rtg, fu~.:pQ 3 WS1~lg3'T -H R'3To gEl fO'Ho3t 'R~:3~;to qr-aora R'U(,;-33 ~ 1!GT3 ~ I Ff3T 5'GT3t 0]~10 3 ll:Gll1ij?; fBR ~if3 ~}}f'dT f~E~ t @&3T ~ {nIT f~\3 UafB})-fT I fol-ra31~T03 ~ & RI~ ~C(1~i33T B soH fo~To fe<::f Zll ~l-It. 0l1?jT 3 amf B lli'3o ,~a d 11tB <1('); i:jT3 us 3 ~3 i;f3 ~ fio ~B fHZ- Tti~ <JO I RT.OT f~~? f@ f'e'q1el :e ~1J f~~ 1..j_'3l~ <ie' ~ l fSH 4_RQf f~s s0l3 Ci!mq ;:!te'

, ~.Fjt{Te ~ :

l:fT~g l1i~r <i'd ~urfE))IT CRBCl3 '& F!~ a~ II eel ~a 3 'R3 l1aT ~uf:j:fl1{T.;l(') sa a H~ II

f3HQ3T fB 2t!.' B ijaJT ~f ~~ 3~T fEE':j:f ~ fi1R 39,Y iW., !iCP3 , am ~T ~ljU fI I

Fls 3~t ~ RdloC( 3 l-lr;of~ €ar f~? .. ~~ '01"8 RaflB <1% <J0' I ; Do 11K· <Jtt~ ~1 aliJ ;:f~ ;:;t !f~ <;gr~5T, c{tl f?tI fas~ ~r8f (ORS ,:I't : H0' ))13 Rola B<Jl t1!:1l 3· atw~l';j iliet't:l ni?U 'ell')FHe=33~pfEC;:-

~ -

WofRq sTwal 'er R"&3'~ I slHra Ho Ra10 '}; ~1 Cl'e1 3CJl .~. ~CJl '8T

= "

14

MBi a , 3':eq_Fl3 Ho ftlR 31,t 3E~R3' HifCi' f;;eB fo<2Tg O1'Cl-ei ~, ~R 3~f ~ftHTCl HO' 0'18 Rala <;?1 q_a3 mHTa j' t=i'2T ~ ! <J~H Elau,r cIa? ~, fO'Ha~:JT oFClCflo t<;rT ~ fE'F! aar t!l I eft:! til· Cf~a BTBo!T ftFJiI .g HCieDl;:;) ~o31BOIll foHo3T "€ l:PCI31 B f:;ro~ §Va RtF <J1 UR33T tl

- ~. ....

grC518~aJ1 t o[ul~~ ~ aFlH ora ~T . trr:dap l.l"a f2R fq_>t!T f?~ €?;':l'0I' >t!l t.! 5'Rl-! ;j ti1?aF !

Rf? ROB '3 foHCl3T fucxfHC? uo I Ral3 f?B f?'Baft!"irlT Rei B1 q;':l' 5<5 t!T focH-IT'Z l'lf~Rl:ll Bl a.!otFeT 3 5'aT3' BTeI r~:o 3"o'da f?~C)'Z ~ ! lif3 RBr3 f?B We 821 f'201' f?BF.! fl-fG<eTo R~ Htfel l-Io f;;:;tl foHc:P BT Bt!1Cf ;3<51 tlid1 ~ I Rf:3' B8!3 f~'ti fol-fo3' t!l1{i S@l1{f 9d m:10rtfi <:10 I l-JI;JT f;:;<11 (FR ~'~:r1 7iT13 <!~ BTd liS l)'~ 00 I fC:l-fiJ31 goT? B 1TIT~g f?tl I1f3 RaG f?B ij.f11.l<§ faaF~ t!T gT~Ol f8;bq_3 o<:l'l' elfdel i 3'C1ClTa, corC!lg, tcie, fl:ltpq 3 ~d f~a(j 11"1" y.-!BLi j tiiB <:1o, FJTfalrl' (')T8 ao l1{T€t't!l ~ :

1. faRfo d121· Rei 3T3 1.r:peT I tiS '3 FPq BaIf3 HfiJ 'Jrel I 01 or ~o16<Jf [sar?)! P.d18 Rf8! <:IH or@: SRs1l1T21 11

(H.U.) (\t3T 1299)

2. R5' 011 aQ: <i f2 a5 J..fq,'lil RdlB elRfo }il3 fUhfT~ I R9' HU Of?*fT HaT a'<=!7 eTC?: Bf3 !=fa f1Tl'lf RW€ !

(tf. 319)

3. ;:10 011 cf<JS Hgfl:l'3 ti3 fR€t €tofo ~ofo tfc') 'a' RCIlJ II t1() 'tia Clti l:!l:l' wa BToil WFF ~af(i >li03 3;fij[T II

15

FJT€ :::ja}-rt ~ K-;;;l of<'H'I'd focn:f~<J >lin..! 3i Bfeh'F, fOHc3T,'3C!R ~ ctJH B l1\3'T~ 9<1 U3 q:g fr3"HT (Hti'8'l) \lBTcClT i{ l}!TtI<!' UaH i! ~w>A BC'T foHd3T c;"<J3 }};llaHl <3f;} }).11..roTf?lJ.lT I fBR R':ciu f~B <iT fE'<J fEl<J' fOlrif' fJ for f;:f;.cT ~o:: l':fI'Fo ~B DoH (H'i=P=I) ~ nTH ~uo ~<JTfE'rrP fqp·w !J <10 forq lrl'(jI;:! '3 3:<:W ~"JTf2l}jT fall}jT I l11Tll;§ UoH t !=f'8c RHSCST

~ . ~ .

R's'o;Jl 1..1'0 feR URal f8j t_=!~ UaHt 7; ) .. 1"3<5 ~if5l}1t e1 j't! {i:; Rf<Jc

..... ::::;... = :::

:.:;r em HCR:T )-rr':! j .. pe1 aTe: e I m{;j f~8~ t_=!T ~l:f-2 UClHf i! €t~o3tHl-fl ~trt'ClRH31 0"T5 ::::FClfHCi ;-,n::;;,Tc:8183T 3 ~l:f- 2 QcJHI B 8qTB 2"&'o1§ '~F 1f0l f~<F 1 fi?gg !iFt'lF.p<JT .~ )}fToT n{Tlji f~R8 LICHT "tT ~BTl)' t=i83 3 tl<:!Tl}j ~»!T(lT a13T fill"',.fT I ~3 3 R~T'8' t_=!T crK RHSfeJrlt fB<:Io" 1-'Atf3T 3 <rl'U-cr~T~ Uo) .. fflyT -g h1DClH <11 gE1f2~tlT3 J-{'if1:l3T fj <it} ii<:

Wf,NfT I tIf<JH3 ~lJ1ToT »13 HTfE'"&' ETg -€ a l}1f;:r;j BtII·lTgT "3 Hi=!<:!l Utl'OO[T ;g'3~ gual reBC'l f;;:B l',.fTui Uc:JHT t Hoc ~TfE111t BT fal<!::r

... .._ '" ,'. ="":

~UTC') tiiel Clef'! lia l-'rlf-;:J;J '8'-'<J~tih~ B~3 l-}fTU2 CI'la o~h-lT 3Tt:; l-lifl:!3T

~ ti!-1B fi...f3 Q ~~tl:'f€! a;J I 3103 f~B ftrRWI-! tTl ~E'l-Jf ~thr qCla JiH2ii .. l101 8Ti';';:p<JT t;):'lJ1d1 ;-rif'ti<JhrT <qoT311)fT ~l-)flQT <:IT <JfBlJ{T I "21a101 "3 1)f~aF31 <JHB'~aT ~ "5t(f3 {tua: c/l::!T <JH3 u1 t'To-ft'HB1H t;rT tfFfTC! "raa ~TB3 <12 ua i Un ~~ UTR l::r~T;:rT l'!l:!f3l}jTC[ qlqT, RtfsaltI 1113 Hl",.rT }l1Cl W['! ii~l :6<5113T ~:l1raT fUJrlTB 3115 ~1 f2"HC:PH BT 8<13 ~Elh1 u13! I ~Ta3 ~B1fu H3 l',.r3 fRl:f H3 t'T ~BTl"M f1.p1-fTa 9'al y'croT ~T}{Tat orhT I

foHa3T 81~TB ~ sfq 113 B H"1=fEiTl..!a HtlT3HT tiu ~·l..Jf<Jfow I ~mla B iC!3T tI1}j1:CP €tq:r ~lpflaT f2'R H3 t'T f<;?l-)f11101 ?ETJrl a13T I UaH URTa BT IlI'Nlill!?<J gc: alE @:"J tLanBfel1fT, f3Ha2T 3 <:mlHT ~1;g7 RTt

2811111 '~B ~Q ual-l -e 1...n=rt8 BY C#<}l<!:T feCi' . fBB:'dRIJ "3 Hia;:rti q;;:rlel .. ~ I fE'R B fef3"<JTFf'tl f<Oi' Hij3~1jo3 :if.! fE';] ~ fer

.= _-- ,

~2a Hl{€i @m'l{l f~B B§lfjT3Her ~Ol ?)T¢S ~f8111T I'll I f~l=! ~ 1{·~j1a 1113 4?-"ICl ~El

·16

f~ ~l ~ E· rig t:p~ t:!1; _ 'ffi:f 7.<:ff:m .. tJ'ET I f~D DH81 Dr p'~3' ':?E1 fuw'is' fe~TC2'3'T, uHt!aB1" l)f3 f!f.1'a-e~p ~ tfO~

fcmT ;:rTBT 'fa<Jf'~ ~ u •• adlf '!q. ~r

l){~3T }l1:tBlllf3 ~ (ffcJ't;;'3'l fl:!~ B ~aFRl 3~:lT lI~a' ~ .: fu'q' '~~'3'~1jao ~ao' Hl ~

.. -_ .... =

" '§H ;;1' far~o 'ouT ~9~ ~ <:If €n:r. Bl

. -:'. . == - -

tliafi-ror ,l.l.~ er troH :rrrew »8' ~FI ~

~E8f ?i ~oi ~ R~ R~ 3 HClEf Fl'iS ;j{!

~. . = ,- '" -

aTcr(') 11Ge531 t!_TU3 ;j2TI 1i<JT3J.JT ~O?;

cr~ -;;;1 fuFi UClli ~ ~erT 3d! I$fl;f>h"T ••••••

H\JT3HT ~u ~ r~F.!Gl<k ~H:81<Jl t:!m3- H~l 3 -afuH 3tfT <Jl-ma~~ if(1)·p <ifi!r,fT aa~Ij::jl I fhF<3 3<P meoiT Bl1?fi'RJ.f·nlv

, _)-)-fl~ li'iful l£o 143 tT otiall',{T~r 3crci~ -'~q3 3 f<gtJTClH18 AT I. ,-; .....• ifq trcrH 'El cFI·rGlrSl BT ariT f~<J 111- fq fu<J ~ 'R~ '~r ~1 ~BT~1))f3 f~3i' tr f~€~ ,:11 I <JCJ, f?Cf l.lr~"t W3a ~ ~'&311.{B~0 crc!o1 f~R if €[l.!-e8't t' »fT~mH Fill Ra~ ~ ~l;{t c(58T f;gB c[R :;:fi~i '-!.31 fEt) H<JiC(q_cT - tit . RT f;m B ErtR) H<JI3'l-(J ~q ~ lW1..Ii H<JTo >lf3 l..I~33 ~~l3t tlJ '{FIre! C(o'O f<gB R'6'831 fl1m 1*

foJ103T tlaH Ua;;jTCJc( BT ;;Iocit Ole ~ I ~H ~ f<JaE f~ AsZV

'. s..... ,-

BliT' ftJ>iilaii'~j erRol ~i.ra fU1I[l'(1-lJ,a(IJT ~. "8''0 ac 3' ~li ~~f;:at fl/ij

ill~ Se? lIatTe? 3 RB 'lJol-fl ~ocil I Baril{ HT ~ <iFf fcrR UoH ~

"' ~81l1-lT RB ~OQaH ~T ~~Trrl, YR3Cf--FFfTB e CiS l:J.l::i l:jBH orB3T fl{: iTIi3'etJ~ mUl 31fBS

17

l1{UOl€?~ ~Tg or~ ~1ll'ciH f~i3 liQUor (i'll' ~ ROl~ I Inn ~hl t:!l1{lOT

- ",. e-

~ IiAF.iHTO -az;s liRF.iHl(') (')~W uo A~ IiAIDflo' ~g Ro l

nfil lICf8' »'{3 fER3al '€! }f!TuRl RijUT f~B il f~iJTr;s l'p~ ft!F.Icl~

- , . ..

alBo "5 fa'll ~ I fER 'eT1i~ - OI'Too fCiHCf3T t!T. l){~T~' ('tiT uPc) '11 ~ I

f~11301 Ht!ll){T 3' !.lCJg·1{ll'lo RHTt{ f~B' B3;il~tJl cml D I . ~'1 '!~ ':!_CJH BT OJ'WHl a':' lj&31 u'~G f<:ra tr!3?iH1B ~ I fBtJ fcaRe;] fE'er OB3'3'HOl UI:::I v ua f~Rgal ~)j.froT f3HCJ3T tJ'T ~liIF.i~F.i f3l}florqaft:'l11T lIa1"83T 3' 11"'<3 ~T i5c;T ~1 om 001' I tJ;:{ U'H lfoF.i '5 iE'1 ti~ wtti »ru ii ~~a3'3 &OoT 'ij1<JIBT ~ I ~; 'l~ re~dl 7j; Co -t!t 1{31 3t l=ir:'S ~ f~R f€81 f~ f'CR3aT ')-,,3 I.!C!E ~n-FC!t ~ ;:;'1<: '3 f~ars fa<JT l.Tfd?'Ci1 m;;gO' foR.;j <:11 B,lJo RCl''eT D I -

t{BB3 f~.:l:j'cl~¢ l?iq:wa l1{TlIRl Fi''liut ~ Ht!09 f;;re ~ ~a ;g-lfHl}jt 3' ~aT ~CJ ~lfunli UTR' fCiHCl3T ell)JlET a131 ~ ~ I f~R A~q f~tl l)iflll1flUOl-fi:!8, l-fTt'{:3. tfl~rii \f3a ~G-30T -3 <3'0 faH3 111~ f~Ec1~o ~~ <Jo I foHa'31_~rg B ))Ffl~ (';:rTUtTC) 01'0& ~fi f'C<J01. faP.!f3))fT fSB Gf~ !It} U o~ <13 I fRF.I l11fUWtmf B RBOlra <iran Bf }PC':ai f3WorB €~ fir liOl~ vol' ~~?:it ~wa1 i;{ftJl)irljC!l ~ ~>1{t ~T :eatfi ~<!' ~ fatrt~ l){;:j ~;}o7 'e' ·l1fUWo 3a <m6 3 <:fa" 'Ut{.'J 3wa <!c1i?1 orac; ;:?Yl-il1 l1Ico~t ';;g'QlQB1l",-ti <:le! ~$ f'aBf3'l1lT -e );"r!1UHl Hal:1T f~ ~1 f'ffi11 C!f&031 fi10 ~q G'11 ~ ! a~ oT ;<is Hrf~~ ~ <J_a').f ;jI (i8l1.f(!T tit aQB <J3 ~. ~tiot B ii~m:~'6 Q f8P.i~ >'~a7B'ftP',fT ~~ tJ'T l11tTHTo o.roo '3 tl3r €r~ <:i ~ S~OilT »Tfw'{! ~ ti"-e:V tic! 3 HTtl'3 'iCC! el <ie ::ftc( '~1 ~g w-e 0?)'1 ~<ft 'ii!~.O'JijT f~fi:;01 fac'~ ~m'~ 3 l){lui ~-€ Hi ~u tt f~3' 'l3d fJl a-U.l f:;gijroT f~ 8'3' ufubr <:IT c%~1 ~ I ~R ~l11li3r Ci1:1 ni:i'Tu3' fe'31 ~ ~ t1~ra ~B lJ'3B ~tC'lt ~R -e ~l~B f~'ij H~ € a~a ~ 3J8" ~ e1 ~RCll oTa 53 ~"t ~ feal i3TEl .~ 1 l-flflflifi ~1 ~ol;J'Tol '2'1 l'l{f<}!=!l11tJc:T 'tl~ :a! a~ sa 'illf'o ~ ~ ?l J-ITf<.1'I}iT (-"rel mf <]1 ~ ~ <Ji5 ~ ~nrrf1o u~ alRl 3i' 3 ~ofTHj fJ:M18' ~~r~ , wfU'IW -e- 1@tfcP'd!3 f~1-;1TBr ~ ~~t1. (98 je qo(') OT5' (lvot '§ 'eBl'8 :3 f!SHo3T Rfu3 .. ..v~ ~ •. ~at

18

f3H03! t:~; RB"3 :,wu:>=ll ;~itl t f~ f'e"q ~)..! f~13' ?H3 ~1 ~aii f'l:1.WE31 (;(of-3>:-F ~~t ;Jc' :;:'F,ne' ~ 1 ~~al ~Hc ~TB ~~t1 ~HG ~rfCY'>lT t.;;;={' <.11 f6i-!c2' ~1 Wli Ci'an€l 1"'-{3 tl~o ;-,.;<tl;§: f~B fa-ra3t ~

::_n' ~ r.~dT<: f ~fv.i'}~·~ t :it fOho3f t?y ¢n:Fc (120 -B! 83 ~ I /).f14. :@ -;':"Hr3" f~~ £2 ~f~t-'~t e~ -?;~5 iijffl ~l .dfr1~ HftJZ: aao B "'~TBt 'o~i':' ~

f?0W ~;{S 2<3 f[t8 -al:-lB ;;::7'S' ;3l::lc' RH ;i1T1...:C' u~l"t<3-tit~l \{'1.J2 dft'lXT »ffqcrCf RH$el ~ : fot~ 82 t'T rrrti33T 2 C:S[;:i::_;lI}-l.3·· f0i3 ~u ~r <EO" f??<Fa: r'{3 t"tr3 ~F3'B3 ;:;1 '212 }J-!Rl~ 1)F1,J~ HHTftl"C1 l11:g ti~T;g f~ Bf<J# <:it <?tf RClB ;Ji I B;Jr t f~H<331 'tiT RBrc, C1Ci() t!7 3~ 5 I RR ~ f?iHa3T <:!51H"! -3 HiJ-T!.j>"rFa :GW,B7 t!1 RB1Q«cii. ~D ~ uIC/air tfI?;C;T 'iJ!<Jle. ~ 1 ~~ t ~ *! ~ Rh~1 ora~ 0c::il,Hi H)·FO" 8HSc: ~1 ~;:s e I Wi ~<J it Sdl3 B l}fTtPCl 3 u3Ti.r301B Bl!al til~o €tuG ~1 Q1d"d U91~ {f fauT ~ I 3uRR :e 01..( f?B ttrR3qT BT31 twal f3HB3T

~ .:... = = . , -

l{fRl41 3 \l~odiT ~1 1<rl?i1EF f?B ~1 r?)1-k3' <IT i=Fil ~'E ~ I '{fRQr 3 '{~T3ai1 HT@I fRo fCSHB3T:e lj.f<JT<g k~I· iicr Rael ~ i hlHl f~C1H3 (ll;::;t ~ CITi'l:!! 3e 't1 R§'T~O'T cfl:f2 <J1 t \t.rt:Jlo, Hll 'CF8T »r3 If{rgfoQl FU:;' f~ l.lfFl'ql ~llr1t fFll:fa' ?i <1QTcr f<gB?fIT ;:Pc ~l(~ ti~l ~d <31 HIe;

~ ::;: ., - ..

Ra l.lCl foaWc ~TClJat 7) h:R t? f(')(}:::rd. a Rl<Ft'T ~u fqB l .. pf~lt1t

~ I }j'lf C118 f~B ~t1 l:::fT~ClT 'Uf8tft 'i:jti}jT fP.1::!Oi '3 U<JB ~ }oPe f~B l}fT

. ~ ....,. _", ' ., .. " - .

fall}F lill IicP83 f~B focu·rc3T(iRo i €lR!; UfgT3 feaT I Eli;! 3 )}fIll <)1 f#3 ;:rIC ;g-rr.; ~)1·FcjT li'B;:P<i ?,Tg -~; ~fRCJEE}fC1o ic'tlT olE 0::131 R1 'ija 'ft=!3 ~ 3'01'10 7) >rrf1=liJTQ'crH?)l cibr I ::rT?iR3 a)Tf~Q11 i:! l(lFlHTO' i;l u~ tRS fOl}<,{T I fB'01 Cl'8TCl'To ~ l1eT "8.el »fHB <Jc; 8'eT f~01

19

Silli fe(')wO" ~1 j2.'T ;;rti",p 51 FP~ ilr¢i& )l{Blqral.3 o)Tf'eq1B <i3'd f~B<J,"81a[d fZ']'1:]::1f ,8 f:O:o::Pol dlc: d_!)l{; Clj <:10 ( l')fl;f8T(j7 CiRTfC::Pl{f f~ f~~B Hwf'-13 ;;.rt,rfChjT tit <J€?H-gT~o' lfOTe 0;00, l')f1l..r@ 3- joB

. . , ~ - ~

UtH ~ rnBl'qTCiT BT j',f-l,':P(,; ;qaCi 'i::it}}jT, :;:rl~ 135' & R~~lg f<:;:g ~Ql

'i'!'5 rIF~2:', f?>cnra fH3k;j @uo ;:JT<t ~8' 0: ala-<:Ftio af<1 fj '3 50 <::i121;j~ <i~ -(~ti;rt}rj tJ~riTC:' r,n..r 7; ;"f;:m l:fl-p ~ au f~tl RHS~ BT 90l-i

- ~ . ~ .

tf'fB'r,.;",T liT fa<:F Q ! {fuit [<;88 l}leTOlTo '2T oTH E<tT 3101 o<:rl) CKS' Hli:Ffu3 rrr,eT,~TB :3 ;:-'Tf8i'l' ~-f:'i=liJ ~1 R'5 f~8<:lmBa q~ <.To fiioot UrpB' U G:\ttt t'1l'F s::::-!-f::J!:!ClT '5 siJ &~1 f"Ho3T 1;:!T 9011Cl RBTa

:-~. f'. -;:: -:::: -;

0:1 ~r f21l')11 ~ ! §'lcEr1 f'SBl-t h{BTc;;1crt B 030 f~B fl.fB~l ,jl:t:r a'';!o, S'52T;i l=POt'\ CP:.:J CJ~a :r,f3 tra'fI{Bo »l'f3~3 foow2.: Rl:[Rll}l31 <](') I ~\n;31 Ts8Hl Cll'f?d71 :e:' ~ ;:~ "y <iq 11F1 !;{<:C ~T8 Cl8TcPcr lidHB 061 'r[3 53' Haf80ta ~T "F:JI-P2:2T f<:;B RtT f~qF!'3 q-e <:IT Btl OlE <1(S i fod3'o f~"n::::f oe1~,1'::r'a fi:';;:"y 'el 1iT~,Hcl lrF'<:;Tlj, TH;J(')'3, BOlo '3

£: - .. ~- rl~ ~ ~ - ~'~

!;:ra~ ;e (SIE 0'>8 IciJo7 ~i t2ial-P2:3T ?I <J I~!i tFR Bor-tL~13ClTI B

~dT f~i'; ;;f,JPa (')IB ~b 3.' ~u- d :;:jrz ~TB ()Ff2a RTH3 ftf<JTl}li BaJ1lJft tlRCJ'citl1fT ~;:: ftJ~~ O-;:F35 -g 2E f?B ;:iT fiat 03 !

RTf<J3 Ci~f! ;_:rr f:':ldh"rc3T 3T?l RS"U f2s"3 <:iT (,)<:IT<, ;:r~dl?1 ~ 1 >'>i;lii E1:1C1 ?T <J€l~ ? l.r§i'l~ ifo >Jf111cT 31:1<::1 f~B 1.130 f8)'J{T 0;J <J.i:s'! t;iciT '1'l1.tf8'c' cFiT~'5>:1t f~~ aB3' ~ (jar >~Fc 3i l')ff~<J Bl:lClt t~" BIC1SPCl feR l'r§d <::1 '33''31 g:=;l:;:Jt~T 5 r ~R3c< fi.;l.I :;:Jrz:; ''4a <IS f<Ja5 <JT <13, ;:j f6-a":le s-? kg crf<:r ~j~ ,To \

l=F~T }yfIB'BCI ?:Jill ,:of f.3C'}P<E3T:er fiB 0]<:: OllifT fa<:rr 5 \ <l.crr dJZT -el tf5Tc Clan 6T;5" ;1;f~iF }J{TBBCI 'Ci'2,o I-lfTB,:roT 1=[7 fi:eT 'QIoo B l-1TBm ~lfo <Jl ~Cl ftl'}eT ;'j i dtOT cr'loTclTc.! faR ''l{Cl1a ;:IHc-u1;31 Rf<:Jc ,?U<I3 aael ~, f?;:: -e' o;:(t sa l1fful1tM' ~1,;(1-I tlT q~cr 11-F'I3\j5: o<J)" qjJtJT I !)1:::ill11l:fl F.I~;;.ii<:;;o;T ~ fUl:fK fitl QdO 11:F3B3\r -ell}rT -e da

"", _, . =:::;;.

l::!;fjhla1 ;J7) I R<::ft ty-r?';BC1 lJ.lH-i foC1Hl~Cif6fe~1 (;)''531 f~tl j.!~tJ qJ2:T

\:'1 3'33 QlCla ftr~ Btlc:;;(:lT(j i; 83F.Pf<:r:i ,,('oBT t! @:a llfoaT t CiB(')t

.... =...... - - ::.

U~?) 821 ~1 ~OtT ~.t 6~' Bqqt ~ l}li8B~ i%'00l ~lJ-jrol ?3F.P<:I ?)i

fHg 3t ~'1ot "e1!1fi f~o(1R-H3~~l~; BEllliji ~t,:nllit '10 I

fC'il1a'3i QTJ.I' '3 C'i1J-l'3' @U~' ij-@ O'TB S<Ja' OlE' '01.1 f~tl it31'ii~

- ._" .: ... .;: - - .

~ ! oTH BY lJ.TlJ3Y QW3HT t7lpuaT ~ 1 fei] ~'1 I1iHHCi. ET3 ~ .;t ~fJ

El ~Ta atlfRB RtoiT atU,! 3' fBet IIl::lG ~T;g tlfdll;-fll! ~ 1{TU3 ;jel ~. '3 fuR ~ ttT ~ ~<J f~1J3 ~ ))r5B-l!1~E j itTer ~ }){f;:r'1T -fcl <10 l{tual ET 3<J <J7 fHe -;:riBl ~ l'l13 IJRo3T, f<;?'OPH:3 fl-§ El Eo ~R B~ 1:!~ tITet

... - - "

e I rma3T :3 <J8'THY -e i!!~t «jTHR'tJlo3 'CTH ~or31 Rf<J;:r 3aT3T ~ ;T-

<Ji. 'OU t:lt 3tr,fi:rnfT :3 );ffa cf5a H100J 3~ fOl3- Hf<J8' e· I f~ ~E) lii3Cl-l:!cl"l fRHo~ :3 WU f~tl H() fca r;;TEl ;J '31 ~u tIOT3 f;;gtj' f~Bl-)i't )){TU<i filH Bm urffB 3' RHTf;:rOl aiClMt t f('i9T~'ft»il '5a 0110 ;lpj .g

.. ="-

fu3!,pa<ig' E l}f!::(T~ l)fOf{Td' feCi )}{ft!<:J1 ufufolJiT i; ill~('; Ef Rfvti3

- - =

>;{fcil:lE' lifot S<!T S'BT ~ fa €?R 7> <JC! UOITa B f~H E~ oPCfi=!T "3 fo'£F-

. . - = .. ::0::

~e e't l;fB't 'uTR'5 ~El ~. ~R i! lrJr3fHCi' 3 ~<J'C'iT f?oi"Ff ;eTl{faf13J-rf1

fo~30 ;:rIal ofd'~1 e I ll{f;:r<:rl 01 11i?Rcl'T Fraul ~eo 'tiYiJl Fftf,ni f?"B I"tlTfE-i!!~ OT(')q ;:rl 3 o1l3T e :

(')TO& s0l3r RET f~Tli 11

B.~1l)f ~_!::( UTU qr (')TIj II (tf, 2)

foHc.3T :3 <J51Hl ~ OJ~t (')TH 90~ 3TH-~iJI~1 ~ F.fi3 :3: fo:sh15 ~aH B fH'i :3 AT33 liifJ.!.3 ~U 1=IB f~ ~a qC\'lO ~ f~H f~ral"8 ?:l1ti ~p~i ?i 'd RC<5 3 HC'i-W3HT i=; '11"3'5 mJ ~~ ~11)-fA1H m:fo~:

~ _ z

~I

tiSt!l q'BT t!t ~Rl!T -e-r Ra1:l aGtB' :a103T:3: fe33I oIB' <11 our,

- ~

foHo3T olB ?1 ~ I aTa3T '3 fB~E3T ()TE faHo3T 11e~ ll{i'~I R~a·

qaB1 ;] '3f l1B"r?f Qf'1~ ~T81 ~BT CiW Bl ~~l:!T Bl tplJ31 ~tl ~ I

t:R113 f<;?~ H~BT RW 'fc'iHo3T' ~lBl 3TH g0l31 ~ HtJTa Bl l..tfTC qCl~ ;:)1 ~1;:Itt1 fHctWC! l:l'<J3 ~1:l are1 e I feR au f~~ >ifRt l11tU~T

. - - ~

tll~0 ~l:IHB1 ~~T fBW ~ I oTI-I 9a131 El >iffS'l;{TR cWo Gl'lH feR

~ol)}fi ~~ RoB <:Io ua ;t <:10', ~<JOT ~ ftiillij})fj ~o ()TH~l1ff{F l.lTlI3 Cia clletBT afti'"€T e I ~<lo' i! tflBTa FF~ l113~T Bl I{3l3T

21

a'a~l~~e 00 I 6Tl; f~B ~fu>r[T~CIT3' })iTl.J@ ?i'5 Rl.Ja01 ~l:!~ ~1'B R9(')l ~ ~ f~oJTF :'!_tfn OfCJ"E' ~ I £tR Bll1{t foij'JT<Jt f~i3'~ llifl{:J ~Qt!T D:3 ~3T f~~ ,",~Tflj€?"- ~H i ~<J riCIT3 BT ot5! l../a~I..!01ro qOBT ~r fri?~ R~ ol~; afu<! ~ri5T Uj'1<J 3" Rt'T U'OT ~6 of<J~ ~ri5') fHel 010"8 <13, f;1~· Rtf o1?l~ iB ;~f<iBT tr~l <iat" ~I tlOJ3' "ie ?i ~ cH~ 8~ tIT );if~IRTR tIB' rr 3'i" j.,..-lfffii <:l1 "§JOT?, rioT -e. };fTQTCf 3ul I

f6H03'T "rif~w') ~'C5 ~ if f<icrT~, ~;ll:iCJ, ~l:f iiT fqR fPllc t!l'lilClr Urtr3 c;,:ir &131 tIT Hc?'e') I foHo3r oUT u;:i1 'eT c;f;:it us UHSI1T € tJf! V~! ft=1R ~a ~. for-aU! QCrer V,. ~He ~;') f'e<J '-~,34.lU~ .<I~ ~ 1 fol1iJ3' eT H-g H""3 Ro~ dIeT -er H~3 I..!KI3H~ lfPU <J1 ~! fEa !?<J

==.. - ....... -

itlt ;] ftlRtl~rat H~l::f?i RI1T;;[ f?B )}!T'eO-HTc l{lU3 ~BT ~ 3 BHlaO!

tiP30raa('\ He: '3 -ij,g'o-UTH' tll.JI1.!3T ;J "lt1 ~ 1 B~c:l B ~f~f! 3 f.jT31 -g ~ri UBH l.I'5f.P<J a~ :r:tHoT f?i3 HT(')ig3T fj BToT €t<JT B<1H d-c BEl fm3H'c3T fua~ £W~ BEl tla?iT f~B u?i :

;;fa f010tfI fiiH ~ fua~ illall:il BRT~ II

013"01 21<1T Ii ~3 J»TaT l}l:f tTT~ II

Tract No. 418 printed With the help and co-operation of :-

I. Sri Guru Singh Sabha, Patiala,

2. Shri Guru Singh Sabha Piru Manoor Cochin.

3. GurbaniParchar Kender, Hoshiarpur.

4. Shri Guru Kalangidhar Sewak Jatha, Bikaner,

5. BabaTeja Singh Trust, West Patel Nagar, New Delhi.

6. S. Gurcharan Singh, Jagraon,

7. S. Baldev Singh and Sons, Jagroan.

8. Giani Avtar Singh Nurani Jyoti Art Press, Jagraon.

9. S. Surjit Singh, Surjit Kaur, New Basti, Jagraon,

10. S. Man Singh, Jyoti Nagar, New Delhi.

11. S. Inder Singh, New Prem Nagar, Ludhiana,

12. Bibi Kashmir Kaur wife of S. Eachan Singh Vinipeg, Canada.

13. S., Narinderpal Singh, Nirmal Vihar, New Delhi.

14. S. Daljit Singh Niamatpur, Distt, Burdwan, W.B.

15. S. Gurcharan Singh, Indian Automobiles, Kurnul, A.P. I6.Capt. Hargobind Singh, Gobind Nagar, Dehradun.

17. K Inderjit Singh. Sarabha Nagar, Ludhiana,

18. S, Joginder Singh, Boota Singh Wala Patiala.

Subscription of the Mission

India Annual

Life Membership Other Countries Ordinary

ByAit Mail

Rs. 25/~ Rs. 200/-

Rs. 350/. Rs. 550/-

Published in Collaboration with Academy of Sikh Religion & Culture, Patiala and Guru Nanak Dev Vidyak Society, Patiala.