2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

CONVENCINSOBRELAELIMINACINDETODASLASFORMAS
DEDISCRIMINACINCONTRALAMUJER

"lamximaparticipacindelamujer,enigualdaddecondicionesconelhombre,entodoslos
campos,esindispensableparaeldesarrolloplenoycompletodeunpas,elbienestardelmundoy
lacausadelapaz."

CONTENIDO
INTRODUCCION:
ContenidoysignificadodelaConvencin
PREAMULO
PARTEI
Discriminacin(Artculo1)
Medidasdepoltica(Artculo2)
Garantadelosderechoshumanosylaslibertadesfundamentales(Artculo3)
Medidasespeciales(Artculo4)
Funcionesestereotipadasyprejuicios(Artculo5)
Prostitucin(Artculo6)
PARTEII
Vidapolticaypblica(Artculo7)
Representacin(Artculo8)
Nacionalidad(Artculo9)
PARTEIII
Educacin(Artculo10)
Empleo(Artculo11)
Salud(Artculo12)
Prestacioneseconmicasysociales(Artculo13)
Lamujerrural(Artculo14)
PARTEIV
Igualdadantelaley(Artculo15)
Matrimonioyfamilia(Artculo16)
PARTEV
ComitparalaEliminacindelaDiscriminacincontralaMujer(Artculo17)
Informesnacionales(Artculo18)
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

1/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

Reglamento(Artculo19)
LasreunionesdelComit(Artculo20)
LosinformesdelComit(Artculo21)
Elpapeldelosorganismosespecializados(Artculo22)
PARTEVI
Efectosobreotrostratados(Artculo23)
CompromisodelosEstadosPartes(Artculo24)
AdministracindelaConvencin(Artculos2530)
INTRODUCCION
El18dediciembrede1979,laAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasaprobla Convencin
sobrelaeliminacindetodaslasformasdediscriminacincontralamujer,queentrenvigor
comotratadointernacionalel3deseptiembrede1981trassuratificacinpor20pases.En1989,
dcimoaniversariodelaConvencin,casi100nacioneshandeclaradoqueseconsideranobligadas
porsusdisposiciones.
LaConvencinfuelaculminacindemsde30aosdetrabajodelaComisindelaCondicin
JurdicaySocialdelaMujer,rganocreadoen1946paraseguirdecercalasituacindelamujery
promoversusderechos.La labor de la Comisin ha coadyuvado a poner de manifiesto todas las
esferasenquealamujerseleniegalaigualdadconelhombre.Estosesfuerzosenprodeladelanto
delamujerhandesembocadoenvariasdeclaracionesyconvenciones,delascualeslaConvencin
sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer es el documento
fundamentalymsamplio.
EntrelostratadosinternacionalesdederechoshumanoslaConvencinocupaunimportantelugar
por incorporar la mitad femenina de la humanidad a la esfera de los derechos humanos en sus
distintas manifestaciones. El espritu de la Convencin tiene su gnesis en los objetivos de las
NacionesUnidas:reafirmarlafeenlosderechoshumanosfundamentales,enladignidadyelvalor
delapersonahumanayenlaigualdaddederechosdehombresymujeres.LaConvencindefineel
significadodelaigualdadeindicacmolograrla.Enestesentido,laConvencinestablecenoslo
unadeclaracininternacionaldederechosparalamujer,sinotambinunprogramadeaccinpara
quelosEstadosPartesgaranticenelgocedeesosderechos.
EnsuprembulolaConvencinreconoceexplcitamenteque"lasmujeressiguensiendoobjetode
importantesdiscriminaciones"ysubrayaqueesadiscriminacinviolalosprincipiosdelaigualdad
de derechos y del respeto de la dignidad humana". Segn el artculo 1, por discriminacin se
entiende "toda distincin, exclusin o restriccin basada en el sexo (... ) en las esferas poltica,
econmica,social,culturalyciviloencualquierotraesfera".LaConvencinafirmapositivamente
el principio de igualdad al pedir a los Estados Partes que tomen "todas las medidas apropiadas,
incluso de carcter legislativo, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el
objetodegarantizarleelejercicioyelgocedelosderechoshumanosylaslibertadesfundamentales
enigualdaddecondicionesconelhombre"(artculo3).
Enlos14artculossubsiguientessedetallaelprogramaenprodelaigualdad.LaConvencinse
concentraentresaspectosdelasituacindelamujer.Porunaparte,eldelosderechoscivilesyla
condicin jurdica y social de la mujer, que se abordan pormenorizadamente. Pero adems, y a
diferenciadeotrostratadosdederechoshumanos,laConvencinseocupadelosquetienenque
verconlareproduccinhumanayconlasconsecuenciasdelosfactoresculturalesenlasrelaciones
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

2/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

entrelossexos.
Lacondicinjurdicaysocialdelamujerrecibelamsampliaatencin.Desdelaaprobacinen
1952 de la Convencin sobre los Derechos Polticos de la Mujer no ha cejado el inters por los
derechos fundamentales de la mujer en cuanto a su participacin en la vida poltica. Deahque
disposiciones sobre este particular se hayan vuelto a incluir en el artculo 7 de la presente
convencin, que garantiza a la mujer el derecho al voto, a ocupar cargos pblicos y a ejercer
funcionespblicas.Tambin se estipula la igualdad de derechos de la mujer para garantizarle la
oportunidadderepresentarasupasenelplanointernacional(articulo8).LaConvencinsobrela
Nacionalidad de la Mujer Casada, aprobada en 1957, se tiene en cuenta en el artculo 9, que
establece el derecho de la mujer a mantener su nacionalidad, independientemente de su estado
civil.DeestamaneralaConvencindestacaelhechodequelacondicinjurdicadelamujer,en
lugardeserfijadaenfuncindelreconocimientodelamujercomopersonaporderechopropio,
confrecuenciasehavinculadoalmatrimonio,loquehacequesunacionalidaddependadeladesu
esposo.Enlosartculos10,11y13seestableceelderechodelamujeralaccesosindiscriminacin
a,respectivamente,laeducacin,elempleoylasactividadeseconmicasysociales.Estederecho
recibeespecialatencinenelcasodelamujerdelaszonasrurales,cuyaparticularluchayvital
contribucin econmica merecen, como se indica en el artculo 14, ms atencin en la etapa de
planificacindepolticas.Enelartculo15sereconocelaplenaigualdaddelamujerenmaterias
civilesycomerciales,ysedisponequetodoinstrumentoquetiendaalimitarsucapacidadjurdica
alrespecto"seconsiderarnulo".Porltimo,enelartculo16,laConvencinabordanuevamente
la cuestin del matrimonio y las relaciones familiares y establece la igualdad de derechos y
obligacionesdelamujeryelhombreenlotocantealaseleccindelcnyuge,lapaternidad,los
derechospersonalesylaposesindebienes.
Apartedelascuestionesdederechosciviles,laConvencintambindedicasumaatencinauna
preocupacin de importancia vital para la mujer, a saber, el derecho de procreacin. En el
prembulosedictalapautaalafirmarseque"elpapeldelamujerenlaprocreacinnodebeser
causadediscriminacin".Elvnculoentreladiscriminacinylafuncinprocreadoradelamujer
esunacuestinquesereflejaconstantementeenlaConvencin.Porejemplo,elartculo5aboga
por"unacomprensinadecuadadelamaternidadcomofuncinsocial",loquerequierequeambos
sexos compartan plenamente la responsabilidad de criar los hijos. En consecuencia, las
disposiciones relativas a la proteccin de la maternidad y el cuidado de los hijos se proclaman
comoderechosesencialesyseincorporanentodaslasesferasqueabarcalaConvencin,yatraten
stasdelempleo,elderechodefamiliarlaatencindelasaludolaeducacin.Laobligacindela
sociedadseextiendealaprestacindeserviciossociales,enespecialserviciosdeguardera,que
permitan a los padres combinar sus responsabilidades familiares con el trabajo y participar en la
vidapblica.Serecomiendanmedidasespecialesparalaproteccindelamaternidadque"nose
considerardiscriminacin"(artculo4).CabedestacarquelaConvencin,quetambinestablece
el derecho de la mujer a decidir en cuanto a la reproduccin, es el nico tratado de derechos
humanosquemencionalaplanificacindelafamilia.LosEstadosPartestienenlaobligacinde
incluirenelprocesoeducativoasesoramientosobreplanificacindelafamilia(artculo10h))yde
crear cdigos sobre la familia que garanticen el derecho de las mujeres "a decidir libre y
responsablementeelnmerodesushijosyelintervaloentrelosnacimientosyateneraccesoala
informacin,laeducacinylosmediosquelespermitanejercerestosderechos"(artculo16e)).
EltercercometidogeneraldelaConvencineseldeampliarlainterpretacindelconceptodelos
derechoshumanosmedianteelreconocimientoformaldelpapeldesempeadoporlaculturayla
tradicinenlalimitacindelejercicioporlamujerdesusderechosfundamentales.Laculturayla
tradicinsemanifiestanenestereotipos,hbitosynormasqueoriginanlasmltipleslimitaciones
jurdicas, polticas y econmicas al adelanto de la mujer. Reconociendo eso relacin, en el
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

3/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

prembulo de la Convencin se destaca "que para lograr la plena igualdad entre el hombre y la
mujeresnecesariomodificarelpapeltradicionaltantodelhombrecomodelamujerenlasociedad
yenlafamilia".Enconsecuencia,losEstadosPartesestnobligadosacoadyuvaralamodificacin
delospatronessocioculturalesdeconductadehombresymujeresparaeliminar"losprejuiciosy
las prcticas consuetudinarias y de cualquier otra ndole que estn basados en la idea de la
inferioridadosuperioridaddecualquieradelossexosoenfuncionesestereotipadasdehombresy
mujeres"(artculo5).Elartculo10c)estipulalamodificacindeloslibros,programasescolaresy
mtodosdeenseanzaparaeliminarlosconceptosestereotipadosenlaesferadelaeducacin.Por
ltimo,todaslasdisposicionesdelaConvencinqueafirmanlaigualdadderesponsabilidadesde
ambossexosenlavidafamiliareigualesderechosconrespectoalaeducacinyalempleoatacan
enrgicamentelospatronesculturalesquedefinenelmbitopblicocomounmundomasculinoy
laesferadomsticacomoeldominiodelamujer.Ensuma,laConvencinproporcionaunmarco
global para hacer frente a las diversas fuerzas que han creado y mantenido la discriminacin
basadaenelsexo.
El Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer se encarga de velar por la
aplicacindelaConvencin.ElmandatodelComitylaaplicacindeltratadosedefinenenlos
artculos17a30delaConvencin.ElComitestcompuestode23expertos"degranprestigio
moral y competencia en la esfera abarcada par la Convencin", nombrados por sus gobiernos y
elegidosporlosEstadosPartesattulopersonal.
SeprevquelosEstadosPartespresentenalComit,porlomenoscadacuatroaos,uninforme
sobre las medidas que hayan adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convencin.
Durante su perodo anual de sesiones los miembros del Comit examinan esos informes con los
representantesdelosgobiernosyconsiderandeconsunolasesferasquerequierennuevasmedidas
nacionales. El Comit tambin hace recomendaciones de carcter general a los Estados Partes
sobreaspectosrelativosalaeliminacindeladiscriminacincontralamujer.
AcontinuacinsereproduceeltextointegrodelaConvencin.
****************************************************************************
CONVENCIONSOBRELAELIMINACIONDETODASLASFORMAS
DEDISCRIMINACIONCONTRALAMUJER
****************************************************************************
LosEstadosPartesenlapresenteConvencin,
Considerandoquela Carta de las Naciones Unidas reafirma la fe en los derechos fundamentales
del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos del
hombreylamujer,
ConsiderandoquelaDeclaracinUniversaldeDerechosHumanosreafirmaelprincipiodelano
discriminacin y proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y
derechos y que toda persona puede invocar todos los derechos y libertades proclamados en esa
Declaracin,sindistincinalgunay,porende,sindistincindesexo,
ConsiderandoquelosEstadosPartesenlosPactosInternacionalesdeDerechosHumanostienenla
obligacindegarantizaralhombreylamujerlaigualdadenelgocedetodoslosderechos
econmicos,sociales,culturales,civilesypolticos,
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

4/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

Teniendoencuentalasconvencionesinternacionalesconcertadasbajolosauspiciosdelas
NacionesUnidasydelosorganismosespecializadosparafavorecerlaigualdaddederechosentre
elhombreylamujer,
Teniendoencuentaasimismolasresoluciones,declaracionesyrecomendacionesaprobadasporlas
NacionesUnidasylosorganismosespecializadosparafavorecerlaigualdaddederechosentreel
hombreylamujer,
Preocupados,sinembargo,alcomprobarqueapesardeestosdiversosinstrumentoslasmujeres
siguensiendoobjetodeimportantesdiscriminaciones,
Recordandoqueladiscriminacincontralamujerviolalosprincipiosdelaigualdaddederechosy
del respeto de la dignidad humana, que dificulta la participacin de la mujer, en las mismas
condiciones que el hombre, en la vida poltica, social, econmica y cultural de su pas, que
constituye un obstculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que
entorpeceelplenodesarrollodelasposibilidadesdelamujerparaprestarservicioasupasyala
humanidad,
Preocupadosparelhechodequeensituacionesdepobrezalamujertieneunaccesomnimoala
alimentacin,lasalud,laenseanza,lacapacitacinylasoportunidadesdeempleo,ascomoala
satisfaccindeotrasnecesidades,
Convencidosdequeelestablecimientodelnuevoordeneconmicointernacionalbasadoenla
equidadylajusticiacontribuirsignificativamentealapromocindelaigualdadentreelhombrey
lamujer,
Subrayando quela eliminacin del apartheid, de todas las formas de racismo, de discriminacin
racial, colonialismo, neocolonialismo, agresin, ocupacin y dominacin extranjeras y de la
injerencia en los asuntos internos de los Estados es indispensable para el disfrute cabal de los
derechosdelhombreydelamujer,
Afirmandoqueelfortalecimientodelapazylaseguridadinternacionales,elaliviodelatensin
internacional, la cooperacin mutua entre todos los Estados con independencia de sus sistemas
econmicosysociales,eldesarmegeneralycompletoy,enparticular,eldesarmenuclearbajoun
controlinternacionalestrictoyefectivo,laafirmacindelosprincipiosdelajusticia,laigualdady
el provecho mutuo en las relaciones entre pases y la realizacin del derecho de los pueblos
sometidosadominacincolonialyextranjeraoaocupacinextranjeraalalibredeterminacinyla
independencia, as como el respeto de la soberana nacional y de la integridad territorial,
promovern el progreso y el desarrollo sociales y, en consecuencia, contribuirn al logro de la
plenaigualdadentreelhombreylamujer,
Convencidos de que la mximo participacin de la mujer, en igualdad de condiciones con el
hombre,entodosloscampos,esindispensableparaeldesarrolloplenoycompletodeunpas,el
bienestardelmundoylacausadelapaz,
Teniendo presente el gran aporte de la mujer al bienestar de la familia y al desarrollo de la
sociedad, hasta ahora no plenamente reconocido, la importancia social de la maternidad y la
funcindelospadresenlafamiliayenlaeducacindeloshijos,yconscientesdequeelpapelde
lamujerenlaprocreacinnodebesercausadediscriminacinsinoquelaeducacindelosnios
exigelaresponsabilidadcompartidaentrehombresymujeresylasociedadensuconjunto,
Reconociendoqueparalograrlaplenaigualdadentreelhombreylamujeresnecesariomodificar
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

5/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

elpapeltradicionaltantodelhombrecomodelamujerenlasociedadyenlafamilia,
Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacincontralamujery,paraello,aadoptarlasmedidasnecesariasafindesuprimiresta
discriminacinentodassusformasymanifestaciones,
Hanconvenidoenlosiguiente:
PARTEI
Artculo1
A los efectos de la presente Convencin, la expresin "discriminacin contra la mujer" denotar
toda distincin, exclusin a restriccin basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado
menoscabaroanularelreconocimiento,goceoejercicioporlamujer,independientementedesu
estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las
libertadesfundamentalesenlasesferaspoltica,econmica,social,culturalyciviloencualquier
otraesfera.

Artculo2
LosEstadosPartescondenanladiscriminacincontralamujerentodassusformas,convienenen
seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una poltica encaminada a eliminar la
discriminacincontralamujery,contalobjeto,secomprometena:
a) Consagrar, si an no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra
legislacin apropiada el principio de la igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u
otrosmediosapropiadoslarealizacinprcticadeeseprincipio
b)Adoptarmedidasadecuadas,legislativasydeotrocarcter,conlassancionescorrespondientes,
queprohbantodadiscriminacincontralamujer
c)Establecerlaproteccinjurdicadelosderechosdelamujersobreunabase
de igualdad con los del hombre y garantizar, por conducto de los tribunales nacionales o
competentesydeotrasinstitucionespblicas,laproteccinefectivadelamujercontratodoactode
discriminacin
d)Abstenersedeincurrirentodoactoaprcticadediscriminacincontralamujeryvelarporque
lasautoridadeseinstitucionespblicasactendeconformidadconestaobligacin
e)Tomartodaslasmedidasapropiadasparaeliminarladiscriminacincontralamujerpracticada
porcualesquierapersonas,organizacionesoempresas
f)Adaptartodoslasmedidasadecuadas,inclusodecarcterlegislativo,paramodificaroderogar
leyes,reglamentos,usosyprcticasqueconstituyandiscriminacincontralamujer
g)Derogartodaslasdisposicionespenalesnacionalesqueconstituyandiscriminacincontrala
mujer.
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

6/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

Articulo3
LosEstadosPartestomarnentodaslasesferas,yenparticularenlasesferaspoltica,social,
econmicaycultural,todaslasmedidasapropiadas,inclusodecarcterlegislativo,paraasegurarel
plenodesarrolloyadelantodelamujer,conelobjetodegarantizarleelejercicioyelgocedelos
derechoshumanosylaslibertadesfundamentalesenigualdaddecondicionesconelhombre.

Articulo4
1.LaadopcinporlosEstadosPartesdemedidasespecialesdecarctertemporalencaminadasa
acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer no se considerar discriminacin en la
formadefinidaenlapresenteConvencin,perodeningnmodoentraar,comoconsecuencia,el
mantenimiento de normas desiguales o separadas estas medidas cesarn cuando se hayan
alcanzadolosobjetivosdeigualdaddeoportunidadytrato.
2.LaadopcinporlosEstadosPartesdemedidasespeciales,inclusolascontenidasenlapresente
Convencin,encaminadasaprotegerlamaternidadnoseconsiderardiscriminatoria.

Articulo5
LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadaspara:
a)Modificarlospatronessocioculturalesdeconductadehombresymujeres,conmirasaalcanzar
la eliminacin de los prejuicios y las prcticas consuetudinarias y de cualquier otra ndole que
estnbasadosenlaideadelainferioridadosuperioridaddecualquieradelossexosoenfunciones
estereotipadasdehombresymujeres
b)Garantizarquelaeducacinfamiliarincluyaunacomprensinadecuadadelamaternidadcomo
funcinsocialyelreconocimientodelaresponsabilidadcomndehombresymujeresencuantoa
laeducacinyaldesarrollodesushijos,enlainteligenciadequeelintersdeloshijosconstituir
laconsideracinprimordialentodosloscasos.

Artculo6
LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadas,inclusodecarcterlegislativo,para
suprimirtodaslasformasdetratademujeresyexplotacindelaprostitucindelamujer.
PARTEII
Artculo7
LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadasparaeliminarladiscriminacincontrala
mujerenlavidapolticaypblicadelpasy,enparticular,garantizando,enigualdadde
condicionesconloshombreselderechoa:
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

7/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

a)Votarentodaslaseleccionesyreferndumspblicosyserelegiblesparatodoslosorganismos
cuyosmiembrosseanobjetodeeleccionespblicas
b)Participarenlaformulacindelaspolticasgubernamentalesyenlaejecucindestas,y
ocuparcargospblicosyejercertodaslasfuncionespblicasentodoslosplanosgubernamentales
c)Participarenorganizacionesyasociacionesnogubernamentalesqueseocupendelavida
pblicaypolticadelpas.

Artculo8
LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadasparagarantizaralamujer,enigualdadde
condiciones con el hombre y sin discriminacin alguna, la oportunidad de representar a su
gobiernoenelplanointernacionalydeparticiparenlalabordelasorganizacionesinternacionales.

Artculo9
1.Los Estados Partes otorgarn a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir,
cambiar o conservar su nacionalidad. Garantizarn en particular, que ni el matrimonio con un
extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien
automticamentelanacionalidaddelaesposa,laconviertanenaptridaolaobliguenaadoptarla
nacionalidaddelcnyuge.
2.LosEstadosPartesotorgarnalamujerlosmismosderechosquealhombreconrespectoala
nacionalidaddesushijos.

PARTEIII
Artculo10
LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasapropiadasparaeliminarladiscriminacincontra
lamujer,afindeasegurarlelaigualdaddederechosconelhombreenlaesferadelaeducaciny
enparticularparaasegurar,encondicionesdeigualdadentrehombresymujeres:
a)Lasmismascondicionesdeorientacinenmateriadecarrerasycapacitacinprofesional,acceso
alosestudiosyobtencindediplomasenlasinstitucionesdeenseanzadetodaslascategoras,
tantoenzonasruralescomourbanasestaigualdaddeberasegurarseenlaenseanzapreescolar,
general,tcnicayprofesional,incluidalaeducacintcnicasuperior,ascomoentodoslostipos
decapacitacinprofesional
b) Acceso a los mismos programas de estudios y los mismos exmenes, personal docente del
mismonivelprofesionalylocalesyequiposescolaresdelamismacalidad
c)Laeliminacindetodoconceptoestereotipadodelospapelesmasculinoyfemeninoentodoslos
nivelesyentodaslasformasdeenseanza,medianteelestmulodelaeducacinmixtaydeotros
tiposdeeducacinquecontribuyanalograresteobjetivoy,enparticular,mediantelamodificacin
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

8/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

deloslibrosyprogramasescolaresylaadaptacindelosmtodosenenseanza.
d)Lasmismasoportunidadesparalaobtencindebecasyotrassubvencionesparacursarestudios
e)Lasmismasoportunidadesdeaccesoalosprogramasdeeducacincomplementaria,incluidos
losprogramasdealfabetizacinfuncionalydeadultos,conmirasenparticularareducirloantes
posibleladiferenciadeconocimientosexistentesentreelhombreylamujer
f)Lareduccindelatasadeabandonofemeninodelosestudiosylaorganizacindeprogramas
paraaquellasjvenesymujeresquehayandejadolosestudiosprematuramente
g)Lasmismasoportunidadesparaparticiparactivamenteeneldeporteylaeducacinfsica
h)Accesoalmaterialinformativoespecficoquecontribuyaaasegurarlasaludyelbienestardela
familia.

Artculo11
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin
contralamujerenlaesferadelempleoafindeasegurar,encondicionesdeigualdadentrehombres
ymujeres,losmismosderechos,enparticular:

a.Elderechoaltrabajocomoderechoinalienabledetodoserhumano
b.Elderechoalasmismasoportunidadesdeempleo,inclusivealaaplicacindelosmismos
criteriosdeseleccindecuestionesdeempleo
c.Elderechoaelegirlibrementeprofesinyempleo,elderechoalascenso,alaestabilidaden
elempleoyatodaslasprestacionesyotrascondicionesdeservicio,yelderechoalaccesoa
laformacinprofesionalyalreadiestramiento,incluidoelaprendizaje,laformacin
profesionalyeladiestramientoperidico
d.Elderechoaigualremuneracin,inclusiveprestaciones,yaigualdaddetratoconrespectoa
untrabajodeigualvalor,ascomoaigualdaddetratoconrespectoalaevaluacindela
calidaddetrabajo
e.Elderechoalaseguridadsocial,enparticularencasosdejubilacin,desempleo,
enfermedad,invalidez,vejezuotraincapacidadparatrabajar,ascomoelderechoa
vacacionespagadas
f.Elderechoalaproteccindelasaludyalaseguridadenlascondicionesdetrabajo,incluso
lasalvaguardiadelafuncindereproduccin.
2.Afindeimpedirladiscriminacincontralamujerporrazonesdematrimonioomaternidady
asegurar la efectividad de su derecho a trabajar, los Estados Partes tomarn medidas adecuadas
para:
a.Prohibir,bajopenadesanciones,eldespidopormotivodeembarazoolicenciade
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

9/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

maternidadyladiscriminacinenlosdespidossobrelabasedeestadocivil
b.Implantarlalicenciadematernidadconsueldopagadooconprestacionessociales
comparablessinprdidadelempleoprevio,laantigedadobeneficiossociales
c.Alentarelsuministrodelosserviciossocialesdeapoyonecesariosparapermitirquelos
padrescombinenlasobligacionesparaconlafamiliaconlasresponsabilidadesdeltrabajoy
laparticipacinenlavidapblica,especialmentemedianteelfomentodelacreaciny
desarrollodeunareddeserviciosdestinadosalcuidadodelosnios
d.Prestarproteccinespecialalamujerduranteelembarazoenlostiposdetrabajosquese
hayaprobadopuedanresultarperjudicialesparaella.
3. La legislacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en este artculo ser
examinadaperidicamentealaluzdelosconocimientoscientficosytecnolgicosyserrevisada,
derogadaoampliadasegncorresponda.

Artculo12
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin
contra la mujer en la esfera de la atencin mdica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad
entrehombresymujeres,elaccesoaserviciosdeatencinmdica,inclusivelosqueserefierenala
planificacindelafamilia.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelprrafo1supra,losEstadosPartesgarantizarnalamujer
servicios apropiados en relacin con el embarazo, el parto y el perodo posterior al parto,
proporcionandoserviciosgratuitoscuandofuerenecesarioyleasegurarnunanutricinadecuada
duranteelembarazoylalactancia.

Artculo13
LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasapropiadasparaeliminarladiscriminacincontra
la mujer en otras esferas de la vida econmica y social a fin de asegurar, en condiciones de
igualdadentrehombresymujeres,losmismosderechos,enparticular:
a.Elderechoaprestacionesfamiliares
b.Elderechoaobtenerprstamosbancarios,hipotecasyotrasformasdecrditofinanciero
c.Elderechoaparticiparenactividadesdeesparcimiento,deportesyentodoslosaspectosde
lavidacultural.

Artculo14
1.LosEstadosPartestendrnencuentalosproblemasespecialesaquehacefrentelamujerruraly
el importante papel que desempea en la supervivencia econmica de su familia, incluido su
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

10/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

trabajoenlossectoresnomonetariosdelaeconoma,ytomarntodaslasmedidasapropiadaspara
asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin a la mujer de las zonas
rurales.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin
contralamujerenlaszonasruralesafindeasegurar,encondicionesdeigualdadentrehombresy
mujeres,suparticipacineneldesarrolloruralyensusbeneficios,yenparticularleasegurarnel
derechoa:
a.Participarenlaelaboracinyejecucindelosplanesdedesarrolloatodoslosniveles
b.Teneraccesoaserviciosadecuadosdeatencinmdica,inclusiveinformacin,
asesoramientoyserviciosenmateriadeplanificacindelafamilia
c.Beneficiarsedirectamentedelosprogramasdeseguridadsocial
d.Obtenertodoslostiposdeeducacinydeformacin,acadmicaynoacadmica,incluidos
losrelacionadosconlaalfabetizacinfuncional,ascomo,entreotros,losbeneficiosde
todoslosservicioscomunitariosydedivulgacinafindeaumentarsucapacidadtcnica
e.Organizargruposdeautoayudaycooperativasafindeobtenerigualdaddeaccesoalas
oportunidadeseconmicasmedianteelempleoporcuentapropiaoporcuentaajena
f.Participarentodaslasactividadescomunitarias
g.Obteneraccesoaloscrditosyprstamosagrcolas,alosserviciosdecomercializacinya
lastecnologasapropiadas,yrecibiruntratoigualenlosplanesdereformaagrariayde
reasentamiento
h.Gozardecondicionesdevidaadecuadas,particularmenteenlasesferasdelavivienda,los
serviciossanitarios,laelectricidadyelabastecimientodeagua,eltransporteylas
comunicaciones.
ParteIV
Artculo15
1.LosEstadosPartesreconocernalamujerlaigualdadconelhombreantelaley.
2.LosEstadoPartesreconocernalamujer,enmateriasciviles,unacapacidadjurdicaidnticaa
la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad. En particular, le
reconocernalamujerigualesderechosparafirmarcontratosyadministrarbienesyledispensarn
untratoigualentodaslasetapasdelprocedimientoenlascortesdejusticiaylostribunales.
3. Los Estados Partes convienen en que todo contrato o cualquier otro instrumento privado con
efectojurdicoquetiendaalimitarlacapacidadjurdicadelamujerseconsiderarnulo.
4.LosEstadosPartesreconocernalhombreyalamujerlosmismosderechosconrespectoala
legislacin relativa al derecho de las personas a circular libremente y a la libertad para elegir su
residenciaydomicilio.

http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

11/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

Artculo16
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin
contralamujerentodoslosasuntosrelacionadosconelmatrimonioylasrelacionesfamiliaresy,
enparticular,asegurarn,encondicionesdeigualdadentrehombresymujeres:
a.Elmismoderechoparacontraermatrimonio
b.Elmismoderechoparaelegirlibrementecnyugeycontraermatrimoniosloporsulibre
albedroysuplenoconsentimiento
c.Losmismosderechosyresponsabilidadesduranteelmatrimonioyconocasindesu
disolucin
d.Losmismosderechosyresponsabilidadescomoprogenitores,cualquieraqueseasuestado
civil,enmateriasrelacionadasconsushijosentodosloscasos,losinteresesdeloshijos
sernlaconsideracinprimordial
e.Losmismosderechosadecidirlibreyresponsablementeelnmerodesushijosyel
intervaloentrelosnacimientosyateneraccesolainformacin,laeducacinylosmedios
quelespermitanejercerestosderechos
f.Losmismosderechosyresponsabilidadesrespectodelatutela,curatela,custodiayadopcin
deloshijos,oinstitucionesanlogascuandoquieraqueestosconceptosexistanenla
legislacinnacionalentodosloscasos,losinteresesdeloshijossernlaconsideracin
primordial
g.Losmismosderechospersonalescomomaridoymujer,entreelloselderechoaelegir
apellido,profesinyocupacin
h.Losmismosderechosacadaunodeloscnyugesenmateriadepropiedad,compras,gestin,
administracin,goceydisposicindelosbienes,tantoattulogratuitocomooneroso.
2.Notendrnningnefectojurdicolosesponsalesyelmatrimoniodeniosyseadoptarntodas
las medidas necesarias, incluso de carcter legislativo, para fijar una edad mnima para la
celebracindelmatrimonioyhacerobligatorialainscripcindelmatrimonioenunregistrooficial.

Artculo17
1.ConelfindeexaminarlosprogresosrealizadosenlaaplicacindelapresenteConvencin,se
establecerunComitparalaEliminacindelaDiscriminacincontralaMujer(denominadoen
adelante el Comit) compuesto, en el momento de la entrada en vigor de la Convencin, de
dieciocho y, despus de su ratificacin o adhesin por el trigsimo quinto Estado Parte, de
veintitrsexpertosdegranprestigiomoralycompetenciaenlaesferaabarcadaporlaConvencin.
LosexpertossernelegidosporlosEstadosPartesentresusnacionales,yejercernsusfuncionesa
ttulopersonalsetendrnencuentaunadistribucingeogrficaequitativaylarepresentacinde
lasdiferentesformasdecivilizacin,ascomolosprincipalessistemasjurdicos.
2.LosmiembrosdeComitsernelegidosenvotacinsecretadeunalistadepersonasdesignadas
por los Estados Partes. Cada uno de los Estados Partes podr designar una persona entre sus
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

12/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

propiosnacionales.
3.Laeleccininicialsecelebrarseismesesdespusdelafechadeentradaenvigordelapresente
Convencin.Almenostresmesesantesdelafechadecadaeleccin,elSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidasdirigirunacartaalosEstadosPartesinvitndolosapresentarsuscandidaturas
enunplazodedosmeses.ElSecretarioGeneralprepararunalistaporordenalfabticodetodas
las personas designadas de este modo, indicando los Estados Partes que las han designado, y la
comunicaralosEstadosPartes.
4. Los miembros de Comit sern elegidos en una reunin de los Estados Partes que ser
convocada por el Secretario General y se celebrar en la Sede de as Naciones Unidas. En esta
reunin,paralacualformarnqurumdosterciosdelosEstadosPartes,seconsiderarnelegidos
paraelComitloscandidatosqueobtenganelmayornmerodevotosylamayoraabsolutadelos
votosdelosrepresentantesdelosEstadosPartespresentesyvotantes.
5.LosmiembrosdeComitsernelegidosporcuatroaos.Noobstante,elmandatodenuevede
los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos inmediatamente
despusdelaprimeraeleccinelPresidentedelComitdesignarporsorteolosnombresdeesos
nuevemiembros.
6.LaeleccindeloscincomiembrosadicionalesdelComitsecelebrardeconformidadconlo
dispuestoenlosprrafos2,3y4delpresenteartculo,despusdequeeltrigsimoquintoEstado
PartehayaratificadolaConvencinosehayaadheridoaella.Elmandadodedosdelosmiembros
adicionaleselegidosenestaocasin,cuyosnombresdesignarporsorteoelPresidentedeComit,
expiraralcabodedosaos.
7.Paracubrirlasvacantesimprevistas,elEstadoPartecuyoexpertohayacesadoensusfunciones
comomiembrodelComitdesignarentresusnacionalesaotroexpertoareservadelaaprobacin
delComit.
8.LosmiembrosdelComit,previaaprobacindelaAsambleaGeneral,percibirnemolumentos
de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y condiciones que la Asamblea determine,
teniendoencuentalaimportanciadelasfuncionesdelComit.
9. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit en virtud de la presente
Convencin.

Artculo18
1. Los Estados Partes se comprometen a someter al Secretario General de las Naciones Unidas,
para que lo examine el Comit, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales,
administrativas o de otra ndole que hayan adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la
presenteConvencinysobrelosprogresosrealizadosenestesentido:
a.EnelplazodeunaoapartirdelaentradaenvigordelaConvencinparaelEstadodeque
setratey
b.Enlosucesivoporlomenoscadacuatroaosy,adems,cuandoelComitlosolicite.
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

13/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

2. Se podrn indicar en los informes los factores y las dificultades que afecten al grado de
cumplimientodelasobligacionesimpuestasporlapresenteConvencin.

Artculo19
1.Elcomitaprobarsupropioreglamento.
2.ElcomitelegirsuMesaporunperododosaos.

Artculo20
1.Elcomitsereunirnormalmentetodoslosaosporunperodoquenoexcedadedossemanas
paraexaminarlosinformesqueselepresentendeconformidadconelartculo18delapresente
Convencin.
2.Las reuniones del Comit se celebrarn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en
cualquierotrositioconvenientequedetermineelComit.

Artculo21
1.Elcomit,porconductodelConsejoEconmicoySocial,informaranualmentealaAsamblea
General de las Naciones Unidas sobre sus actividades y podr hacer sugerencias y
recomendaciones de carcter general basados en el examen de los informes y de los datos
transmitidos por los Estados Partes. Estas sugerencias y recomendaciones de carcter general se
incluirn en el informe del Comit junto con las observaciones, si las hubiere, de los Estados
Partes.
2. El Secretario General transmitir los informes del Comit a la Comisin de la Condicin
JurdicaySocialdelaMujerparasuinformacin.

Artculo22
Losorganismosespecializadostendrnderechoaestarrepresentadosenelexamendelaaplicacin
delasdisposicionesdelapresenteConvencinquecorrespondanalaesferadesusactividades.El
Comitpodrinvitaralosorganismosespecializadosaquepresenteninformessobrelaaplicacin
delaConvencinenlasreasquecorrespondanalaesferadesusactividades.
PARTEVI
Artculo23
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a disposicin alguna que sea ms
conducenteallogrodelaigualdadentrehombresymujeresyquepuedaformarde:
a.LalegislacindeunEstadoParteo
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

14/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

b.Cualquierotraconvencin,tratadooacuerdointernacionalvigenteeneseEstado.

Artculo24
LosEstadosPartessecomprometenaadoptartodaslasmedidasnecesariasenelmbitonacional
paraconseguirlaplenarealizacindelosderechosreconocidosenlapresenteConvencin.

Artculo25
1.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstados.
2.SedesignaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasdepositariodelapresenteConvencin.
3. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
4. La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos los Estados. La adhesin se
efectuardepositandouninstrumentodeadhesinenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones
Unidas.

Artculo26
1.Encualquiermomento,cualquieradelosEstadosPartespodrformularunasolicitudderevisin
de la presente Convencin mediante comunicacin escrita dirigida al Secretario General de las
NacionesUnidas.
2.LaAsamblea General de las Naciones Unidas decidir las medidas que, en su caso, hayan de
adoptarseenloquerespectaaesasolicitud.

Artculo27
1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquehayasido
depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el vigsimo instrumento de
ratificacinodeadhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositadoelvigsimoinstrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentrarenvigor
el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de
ratificacinoadhesin.

Artculo28
1.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasrecibirycomunicaratodoslosEstadoseltexto
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

15/16

2/4/2016

CONVENCIONENESPANOL

delasreservasformuladasporlosEstadosenelmomentodelaratificacinodelaadhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompatible con el objeto y el propsito de la presente
Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier momento por medio de una notificacin a estos
efectosdirigidaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quieninformardeelloatodoslos
Estados.Estanotificacinsurtirefectoenlafechadesurecepcin.

Artculo29
1.Toda controversia que surja entre dos o ms Estados Partes con respecto a la interpretacin o
aplicacindelapresenteConvencinquenosesolucionemediantenegociacionessesometeral
arbitrajeapeticindeunodeellos.Sienelplazodeseismesescontadosapartirdelafechade
presentacindesolicituddearbitrajelaspartesnoconsiguenponersedeacuerdosobrelaformadel
mismo,cualquieradelaspartespodrsometerlacontroversiaalaCorteInternacionaldeJusticia,
medianteunasolicitudpresentadadeconformidadconelEstatutodelaCorte.
2.TodoEstadoParte,enelmomentodelafirmaoratificacindelapresenteConvencinodesu
adhesin a la misma, podr declarar que no se considera obligado por el prrafo 1 del presente
artculo.LosdemsEstadosPartesnoestarnobligadosporeseprrafoanteningnEstadoParta
quehayaformuladoesareserva.
3.TodoEstadoPartequehayaformuladolareservaprevistaenelprrafo2delpresenteartculo
podrretirarlaencualquiermomentonotificndoloalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

Artculo30
La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmenteautnticos,sedepositarenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm

16/16