CONTROL INTELIGENTE PARA UNA ILUMINACIN EFICIENTE

ELIJA

UN FUTURO MS INTELIGENTE
Las autoridades municipales se ocupan de sus ciudadanos ofrecindoles la mejor
infraestructura que garantice la seguridad, el bienestar y la sostenibilidad. Tambin
buscan tecnologas que desempeen un papel ms proactivo para impulsar entornos
inteligentes y sociales para la prxima generacin.

El principal impulso para este cambio se debe a varios

factores: el rpido ndice de urbanizacin en curso,
los crecientes problemas de movilidad, los costes de
la energa y, ms recientemente, la desaceleracin
econmica global. Estos factores afectan seriamente
a los parmetros de crecimiento claves: econmico,
social y medioambiental. Una de las principales preocupaciones que requieren una respuesta rpida es la
reduccin del gasto pblico.
Una parte importante de este gasto se debe a la factura
de la energa, de la que el alumbrado pblico representa el 40%.

Controle los costes operacionales y el

consumo de energa con Owlet
Owlet es la gama de soluciones de control inteligente
ofrecida por el Grupo Schrder. Gracias a Owlet, las
ciudades pueden reducir su factura de energa hasta en
un 85%, gestionar los gastos ms eficazmente, mejorar
el mantenimiento y la gestin de activos y proporcionar una mayor seguridad con un mayor bienestar a sus
ciudadanos.

Preparados para ser una Ciudad

Inteligente?
Los sistemas de Control Inteligente estn fcilmente
conectados con las grandes redes de datos de las
smart cities gracias a las normas de protocolo
abiertas.
La flexibilidad de los Sistemas de Control Inteligente
se adaptar al crecimiento natural y progresivo de su
ciudad.
Estos sistemas pueden ser gestionados por cualquier
dispositivo con interconectividad inalmbrica gracias
al uso de los protocolos ms comunes y abiertos.
Convirtase en una Ciudad Inteligente y adopte el
conocimiento para un control inteligente eligiendo a
Schrder como su colaborador permanente.

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

APROVECHE AL MXIMO

SU INSTALACIN DE ILUMINACIN
Schrder est fuertemente comprometida para proporcionar soluciones de iluminacin con
un valor aadido para su entorno. Nuestro enfoque se basa en cuatro pilares para satisfacer sus mas altas expectativas.

Schrder ha desarrollado un enfoque perfecto para ofrecerle una solucin

global, desde el diseo a los servicios post-venta, incluida la iluminacin,
la financiacin, los sistemas de control inteligente, el mobiliario urbano,
la seguridad, la sealizacin y muchas otras prestaciones inteligentes.
Como un gran Grupo internacional comprometido con la excelencia,
Schrder tiene equipos multifuncionales en todo el mundo.

El enfoque global de Schrder enriquece la vida diaria de la gente en las

zonas pblicas. Los diseos atractivos, robustos y duraderos de nuestras
soluciones resaltarn su entorno y crearn una fuerte identidad. La
iluminacin de calidad proporciona luz en el lugar y momento en que
se necesita. Los dispositivos de seguridad y el equipo de emergencia
garantizan un entorno seguro. Con Schrder, la gente disfruta de su
entorno!

La experiencia de Schrder en la puesta en prctica de soluciones de

calidad, proporcionando luz en el lugar y momento en que se necesita,
es un valioso activo para distinguir una zona. Combinando la eficacia de
los LED con las posibilidades de control, Schrder ofrece varias soluciones de luz a peticin integrada. Un modo elegante de combinar seguridad y ahorro energtico.

Como compaa responsable, tenemos la prioridad de reducir al mnimo

nuestro impacto ecolgico. De acuerdo con el elemento motriz principal para
el cambio a la iluminacin LED, Schrder est firmemente comprometida a
reducir radicalmente el consumo de energa. Combinando lo mejor de la
tecnologa LED con una amplia variedad de sistemas de control, nuestras
soluciones ofrecen un enorme ahorro de energa de hasta el 85% y reducen
radicalmente el tiempo de amortizacin de una nueva instalacin.

Soluciones
Bienestar
Seguridad
Sostenibilidad
3

4 MOTIVOS

para el control
Generar un ahorro en energa de hasta el
85 %
Las soluciones Owlet de Schrder integran la ltima
tecnologa de vanguardia. La combinacin de LED y
sistemas de control permite conseguir un ahorro energtico de hasta el 85% en comparacin con instalaciones equipadas con fuentes de luz tradicionales.

Gracias a prestaciones inteligentes como la Constant

Light Output (compensacin de la depreciacin del
rendimiento lumnico), Virtual Power Output (que
adapta la potencia segn las exigencias) y la Selective
Dynamic Lumen Output (que se adapta a las necesidades reales), los sistemas de control Owlet evitan el
exceso de luz y el derroche de energa.
Con este favorable balance energtico, el enfoque
Schrder contribuye a la gestin eficaz de las finanzas
y al uso responsable de la energa.

Mejore la gestin de las operaciones

Las desviaciones y el cierre de carreteras durante las
operaciones de mantenimiento conllevan muchas
molestias: prdida de dinero y tiempo, aumento de las
distancias recorridas, dificultades para los residentes,
emisiones evitables de gases invernadero, etc. Por eso
es muy importante usar herramientas modernas para
gestionar una instalacin de iluminacin del modo ms
eficiente. Al limitar las operaciones de mantenimiento,
las soluciones Owlet de Schrder reducen la factura en
operarios y la frecuencia de la perturbacin del trfico.
Las prestaciones de informacin de nuestros sistemas permiten supervisar y valorar la instalacin de
iluminacin de forma independiente, y proporcionar la
informacin necesaria para gestionar de manera ms
inteligente la red durante toda su vida de servicio.

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Proporcione luz a peticin

Cuando los espacios pblicos no se usan, la iluminacin a plena potencia es un desperdicio de energa.
Los escenarios de regulacin y las prestaciones de luz
a peticin pueden adaptar la iluminacin a las necesidades reales del lugar y la hora.
La gama Owlet de Schrder de sistemas de control
incluye sensores de deteccin de movimiento que
pueden funcionar tanto en puntos de iluminacin individuales como en una red completa.
Cada nivel de luminaria puede ser configurado
individualmente con varios parmetros, como una
salida de luz mnima o mxima, tiempos de demora
de mnimo a mximo y una duracin de tiempos de
encendido y apagado.
Adems, se puede controlar la instalacin de iluminacin para adaptar los parmetros, en un momento
determinado, en ocasiones especiales.

Asegure la fiabilidad
Al controlar cada punto de iluminacin, los sistemas
avanzados Owlet de Schrder previenen las averas
detectando problemas operativos (lmparas rotas,
temperatura del dispositivo, sobretensiones...). Si
surgen problemas, el sistema cambia a un programa
de fallos que asegura que la instalacin de iluminacin
no se apague. Los sistemas Owlet de Schrder tienen
un interfaz de gestin de activos fcil de usar que
permite una gestin operacional optimizada de los
gastos y servicios.

> L o mejor
para toda la
instalacin de
iluminacin

(carreteras,

calles, tneles...)

Remoto (in situ)

Intergestionable
-

Remoto

RED

Inalmbrico

> Lo mejor para

zonas de actividad no lineal
-

Inalmbrico (con cable en tneles)

RED AUTNOMA
1 punto de luz

> Lo mejor para

una iluminacin inteligente bsica

De 2 a 1.000 puntos de iluminacin

Ta
m
a
o
de
Co
m
un la in
Ex icac sta
la
te
i
c
ns n
en in
i
In
n
tre
te
de
di
gr
la
sp
ac
in
os
i
Co
s
n
iti
ta
ne
d
vo
l
a
e
ct
c
s
te
i
As ivid
rc
n
e
a
tro
ro
d
a
s
cl
I
o
n
ck
Co
te
rfa
ns
ta
ce
n
s
tL
Lu
de
ig
za
Ci
h
tO
ud
de
ad
m
Se
u
t
a
pu
ns
In
nd
t
te
or
a
(C
lig
(
d
se
LO
Re
e
en
ns
lu
)
gu
te
zd
or
la
d
c
e
i
e
l
Re

m
gu n fi da
ov
ja
la
im
c
i
ie
Ad

nt
ap n d
o)
in
ta
m
c
i
Ge
ic
n
st
a
de
i
pe
n
en
M
rfi
ed
ld
vi
ic
vo
e
i
at
n
Ge
en
d
st
el
ua
i
c
ci
on
n
n
de
Ge
su
m
st
ac
o
i
tiv
n
os
de
Hi
st
(g
a
or
ial larm eol
/A
In
as oca
lm
fo
liz
ac
rm
ac
.d
e
i
at
n)
os

Prestaciones

De 2 a 100.000 puntos de iluminacin

gama OWLET /

RED
INTERACTIVIDAD
REGULACIN

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

CONTROL
DATOS

INDEPENDIENTE

INTERACTIVIDAD:

LUZ SLO CUANDO ES NECESARIA

Para adaptar la iluminacin a las necesidades reales, nuestras soluciones incluyen
sensores. Miden los niveles de luz naturales, el movimiento o la velocidad para proporcionar luz slo en el lugar y momento en que se necesita. Esta prestacin permite evitar
la iluminacin innecesaria a favor del ahorro energtico.

Sensores de luz del da

Nuestras soluciones pueden ser gestionadas por
sensores fotoelctricos que encienden las luminarias
exactamente cuando la luz natural resulta insuficiente
(da nublado, anochecer...) para proporcionar seguridad y bienestar en el espacio pblico.

Sensores de movimiento
En reas de actividad no lineal (plazas, parkings,
calles residenciales... lugares con un poco de actividad nocturna), la iluminacin puede ser regulada
hasta el mnimo la mayor parte del tiempo. Usando
sensores de movimiento, pueden elevarse los niveles
tan pronto como se detecta un peatn o un vehculo
lento en la zona. Esta funcin de luz a demanada incrementa la seguridad y el bienestar de los usuarios y, al
mismo tiempo, ahorra energa.

Sensores de velocidad y direccin

Comparado con los sensores de movimiento, un
sensor de velocidad (y direccin) funciona con un rea
de deteccin ms amplia para clasificar el elemento
de movimiento identificado siguiendo su velocidad y
direccin. Esta clasificacin proporciona la respuesta

adecuada de acuerdo con escenarios de iluminacin

predefinidos. Las soluciones equipadas con sensores
de velocidad y direccin funcionan en grandes reas
para asegurar la seguridad y el bienestar del modo
ms sostenible.

Soluciones independientes
Caso prctico - Pars (Francia)
> Calle residencial
> HapiLED con CLO y regulacin fija
> Ahorro energtico: El 80% comparado con la luminaria de esfera de mercurio de 125 W

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Owlet soluciones
Independiente
Red autnoma
Red intergestionable

1
2
3

Owlet

soluciones INDEPENDIENTES
Una columna, un control
Cada luminaria se comporta independientemente gracias a su propia unidad de control. Schrder recomienda soluciones independientes owlet para la iluminacin inteligente bsica en reas de actividad
no lineal, como zonas peatonales, parques, parkings, almacenes...

Clula fotoelctrica
Una clula fotoelctrica integrada, se sita en la
parte superior de la luminaria de modo que esta se
enciende o apagua segn el nivel de luz natural. Cada
punto de luz se comporta de forma independiente. Una
clula fotoelctrica permite una instalacin inmediata sin puesta en servicio. De ese modo, es muy fcil
reajustarla en luminarias existentes.

OFF

ON

Sensores de deteccin de movimiento

La presencia de personas o vehculos es detectada
por sensores de movimiento (infrarrojos/ microondas). Adems de reducir el consumo de energa, esta
prestacin de luz a peticin contribuye a la seguridad
de una zona. Cada sensor se configura para evitar una
deteccin innecesaria.

100%

50%

50%

50%

Ventajas clave
Baja inversin

y rpida amortizacin

Ahorro energ-

tico de hasta el
30%

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Conformidad con

los requisitos
reguladores

Owlet soluciones
Independiente
Red autnoma
Red intergestionable

Reloj astronmico
Un reloj astronmico integrado ofrece una adaptacin
constante del perfil de regulacin de acuerdo con las
estaciones. Esto garantiza que la iluminacin cumpla
con las necesidades reales de cada da.

Driver inteligente con Constant Light

Output (CLO)
Para cumplir con los niveles de iluminacin requeridos,
las lmparas recin instaladas emiten ms luz que la
necesaria para tener en cuenta la posterior depreciacin del flujo. La funcin de Constant Light Output
(CLO) elimina el exceso de luz y compensa de forma
autnoma la depreciacin.

Driver inteligente con regulacin programada

En las luminarias pueden incorporarse drivers inteligentes que integran programas ptimos de regulacin de
hasta 5 niveles. Los drivers funcionan de forma autnoma
tomando las horas de encendido y apagado como puntos
de referencia.

100%
70%
50%
30%

21h00
16h00

06h00

01h30

08h00

24h00

Instalacin

Costes de energa

Configuracin en

Perfiles fiables y

sencilla
fbrica

reducidos

de regulacin fija

11

Red Autnoma
Caso prctico - Settimo Torinese (Italia)
> Centro comercial
> Sensor con regulacin dinmica
> Ahorro energtico: El 85% comparado con una instalacin con lmparas de sodio de alta presin de 600 W

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Owlet soluciones
Independiente
Red autnoma
Red intergestionable

1
2
3

13

Owlet

RED AUTONMA
Para gestionar una red de comunicacin
Para ofrecer ms flexibilidad con funciones independientes y un nivel ms amplio de posibilidades en trminos de
interaccin, la gama Owlet de Schrder incorpora un sistema de regulacin de Red Autnoma.
Las luminarias se comunican conjuntamente en una red inalmbrica para ofrecer una regulacin de perfil dinmico.
El escenario de regulacin autnoma puede reforzarse con funciones de deteccin de movimiento. Para gestionar
la instalacin, los sensores pueden estar centralizados o descentralizados. Cuando se detecta movimiento, el
escenario de deteccin se cambia al escenario de regulacin programada a fin de proporcionar seguridad y confort
a los usuarios.
La red de telegestin Owlet es perfectamente adecuada para plazas, parkings, parques, almacenes, instalaciones
deportivas, carreteras, calles...

Ventajas clave
Rpida amor-

tizacin

Uso optimizado del

esquema de iluminacin

Flexibilidad
Ahorro energtico

de hasta el 50%

Conformidad con

los requisitos reguladores

5 VENTAJAS
DE NUESTRO SISTEMA INALMBRICO
1. Eficacia

4. Actualizacin

La red inalmbrica se basa en el protocolo ZigBee de

fuente abierta. Se comunica 50 veces ms rpido que
una red elctrica usando 16 canales de comunicaciones, cada uno con una anchura de banda mxima.

La red puede actualizarse aadiendo nuevas funciones.

Tambin puede ser fcilmente ampliada incorporando
nuevos puntos de iluminacin, independientemente
del suministro elctrico sin cableado, gracias a la
comunicacin ZigBee inalmbrica.

2. Fiabilidad
Gracias a la funcionalidad de malla, la red inalmbrica encuentra el mejor recorrido de comunicacin.
El sistema incluye las funciones de autorregeneracin
y normalizacin. Incluso en los peores escenarios, el
ndice de transmisin de datos es 10 veces superior en
comparacin con una comunicacin elctrica sin interferencias.

Owlet soluciones
Independiente
Red autnoma
Red intergestionable

5. Accesibilidad
El perfil de regulacin puede cambiarse fcilmente
conectando simplemente de forma inalmbrica un
porttil a una luminaria sin usar ninguna herramienta.
La nueva configuracin ser extendida para todas las
luminarias en la red.

3. Libertad
Una red basada en la tecnologa inalmbrica ofrece la
completa libertad de incorporar sensores y luminarias.
Proporciona una instalacin optimizada para el mejor
escenario de regulacin.

Instalacin sencilla
Programacin fcil

y sin herramientas

Costes de energa

reducidos
Red fiable
Interfaz fcil de usar
para reprogramacin
inalmbrica in situ
Ampliacin fcil de
la red
15

Red Intergestionable
Caso prctico
> Ciudad de 150.000 habitantes
> 40.000 puntos de luz gestionados por sistema remoto Owlet
> Facturas de energa reducidas en un 45%
> Costes operacionales reducidos en un 40%

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Owlet soluciones
Independentie
Red Autnoma
Red intergestionable

1
2
3

17

Owlet

red intergestionable

Ventajas clave
Rpida amortizacin
Coste de propiedad
total ptimo
F lexibilidad y
compatibilidad
G
 estin de activos
Ahorro energtico
de hasta el 85%

C
 onformidad con los requisitos reguladores
Tecnologa punta

Owlet soluciones
Independiente
Red autnoma
Red intergestionable

Complete el sistema de telegestin con

el interfaz fcil de usar
Owlet Nightshift es un sistema de telegestin para
supervisar, controlar, medir y gestionar una red de
iluminacin. Es una combinacin nica de tecnologas
orientadas al futuro y un interfaz de web fcil de usar.
Owlet Nightshift proporciona soluciones avanzadas
para operar una instalacin de iluminacin de forma
remota desde cualquier lugar del mundo.
La red de iluminacin es gestionada a travs de Internet mediante un navegador de web simple. Puede
controlarse cada punto de luz individual en cualquier
momento. Gracias a la comunicacin bidireccional,
puede supervisarse el estado operativo, el consumo de
energa y los posibles fallos.

Seguridad
El sistema avanzado Nightshift proporciona un almacenaje de datos seguro y una copia de seguridad. El
sistema utiliza mecanismos similares a los de seguridad de nivel bancario para codificar datos a pesar de
usar navegadores de web estndar.

Informe
Los eventos son almacenados en la base de datos con
una marca de hora exacta y posicin geogrfica. Los
informes pueden ser predefinidos o personalizados
para enfocarse en la informacin ms interesante. Esta
funcin proporciona una eficiente gestin de activos y
alarmas para evitar que los pequeos fallos se conviertan en problemas graves y para detectar el vandalismo
y robo.

Localizacin de GPS
Instalacin rpida
Configuracin inalmbrica
Interfaz fcil de usar

Integracin de terceros
Gracias a su tecnologa abierta Zigbee y su almacenamiento de datos flexible en MySQL, el sistema Nightshift puede ser fcilmente asociado a sistemas ERP de
terceros integrados a travs de puentes de datos. Esta
flexibilidad aumenta las funcionalidades ms all de la
iluminacin.

Situacin de emergencia
En caso de problemas de control, el sistema pasa a un
programa por defecto que asegura que la instalacin
de iluminacin no se apague y siga proporcionando
seguridad en el espacio pblico.

Gestin de datos
Toda la reaccin del esquema de iluminacin es almacenada en una base de datos MySQL que permite hacer
evaluaciones a largo plazo, como anlisis de la energa,
la previsin de duracin de la lmpara, la deteccin de
problemas...

Gestin de alarma instantnea

Los fallos son registrados, identificados y localizados
en tiempo real. La informacin puede ser automticamente enviada a los operarios a travs de una llamada
telefnica de mvil, SMS o correo electrnico.

Compatibilidad absoluta
Cualquier tipo de lmpara, balasto o driver LED auxiliar magntico, doble alimentacin, reductor, balasto
electrnico con o sin interfaz de 1-10 V o DALI puede
ser gestionado por Owlet Nightshift.

C
 ostes de energa reducidos
I nterfaz fcil de usar para
reprogramacin remota
Gestin de activos y alarmas
Gestin de datos e informe
I ntegracin de terceros
F cil ampliacin progresiva
de la red
19

Controlar con tanta facilidad

como navegar por internet
Desde su ordenador o su mvil, usted podr gestionar su instalacin de iluminacin mediante su navegador de
web. El interfaz es muy fcil de usar, intuitivo y simple.

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

servicios

Owlet de Schrder

Solucin llave en
mano

Instalacin y configuracin

Schrder ha desarrollado
un enfoque completo,
desde el diseo hasta la
gestin, que ofrece una
solucin de iluminacin
completa que incluye
sistemas de control inteligentes.

Los ingenieros de aplicacin in situ de Schrder

observan la adecuada
instalacin de hardware in
situ, la puesta en marcha
del sistema y la conectividad hasta el traspaso al
cliente.

Formacin

Seguridad de sistema y datos

Es nuevo en la telegestin? Quiere aadir soluciones de telegestin a su

cartera? Schrder ofrece
una formacin completa
en sus instalaciones donde
usted podr aprender las
diferentes filosofas de
telegestin, diseo de
sistemas y configuracin,
y a operar sistemas de
telegestin.

Asegurar una perfecta transmisin y almacenaje de

datos es crucial. La gama de
servicios Owlet de Schrder
incluye
funciones
de
mantenimiento y controles
de seguridad (velocidad
de intercambio de datos,
reserva, reinicializacin de
seguridad,
codificacin,
etc.).

Revisin

Hosting

Podemos
hacer
una
revisin completa de su
instalacin de iluminacin
existente. Esta evaluacin
conduce a mejoras concretas para aprovechar los
avances tecnolgicos.

Schrder ofrece varias

posibilidades de almacenaje de datos, incluido el
hosting en servidores del
cliente y/o en servidores
de Schrder. La programacin y el mantenimiento
de estos servidores forma
parte del servicio que
ofrecemos.

21

Caso prctico: San Jos (EEUU)

Schrder,

colaborador de Silicon Valley

San Jos (California), capital de Silicon Valley, hogar de muchas de las empresas tecnolgicas ms
grandes del mundo y cuna de la revolucin digital, confa en las soluciones Owlet para lograr su
ambicioso objetivo de cero emisiones en sus luminarias.

Programa de conversin a LED

San Jos lanz un innovador plan de iluminacin para
sustituir sus equipos de sodio con luminarias LED. Esta
conversin progresiva se inici en 2011 con el objetivo de que en 2022 se hayan cambiado 62.000 luminarias. Para que el nuevo esquema fuera todava ms
eficiente, las autoridades locales quisieron combinar
la iluminacin con un sistema de control. Quedaron
impresionados con las soluciones Owlet y eligieron a
Schrder para maximizar el ahorro energtico. Cuando
la solucin est totalmente extendida, San Jos habr
disminuido su consumo energtico en ms del 50%.

Reduccin de los costes operativos y de

mantenimiento
En 2010, San Jos gast ms de 6 millones de dlares
en operaciones de mantenimiento. La ciudad se vio
obligada a reemplazar o reparar 13.000 luminarias. Sin
duda, haba llegado el momento de buscar otra solucin. Las autoridades locales decidieron hacer que
San Jos fuera ms inteligente y ms respetuosa con el
medio ambiente adoptando una tecnologa avanzada.
San Jos ha adoptado soluciones Owlet para controlar,
medir y supervisar su red de alumbrado de la manera
ms eficiente. Hoy en da, la ciudad ha mejorado su
gestin de activos y puede regular su iluminacin en las
horas de la noche cuando hay poco o nada de trfico. La
calidad de la iluminacin ha mejorado, y proporciona
una mayor seguridad y bienestar a los habitantes. Al
mismo tiempo, la factura de energa y las emisiones de
CO2 se han reducido significativamente.

Owlet | El control inteligente para una iluminacin eficiente

Estas ciudades, y muchas otras en todo el mundo...

Berlin
Chartres
Belgrado
Colonia Le MansBogot Riga Sarajevo
Bangalore
Chicago Seattle Lima Bueno AiresVarsovia
Nueva Delhi

Quito

Stuttgart

Paris

Cape Town Murcia

Girona

...estn ahorrando energa y mejorando su gestin operativa con nosotros.

Farolas de cero emisiones

Desde el ao 2007, San Jos ha desarrollado un
programa de Visin Verde cuyos objetivos, entre
otros, son reducir el consumo de energa, eliminar la
contaminacin lumnica y proteger el cielo nocturno.
La metrpolis californiana est convencida de que la
mejora del alumbrado pblico aportar importantes
beneficios ambientales y sociales para la comunidad.
Con esta solucin de gestin innovadora, Owlet ayuda
a San Jos a alcanzar su meta de luminarias de cero
emisiones. Para el ao 2022, la ciudad planea convertirse en neutra en carbono con el suministro del 100%
de su electricidad a partir de fuentes renovables y plantar como mnimo 100.000 rboles.

Uso de energa de las luminarias (Objetivo de

reduccin del 50%)
KW/h (Millones)
35
34.0
28

33.9

21
17.0

14
7
0
2007

2008

2009

2010

2011

2022

Fuente: www.sanjoseco.gov

23

www.schreder.com

Bienestar

Seguridad
Sostenibilidad

Copyright Schrder S.A. 2013 Editor Ejecutivo: Marie-Gabrielle Kokken - L.a.W. S.A. - rue de Mons 3 - B-4000 Lieja (Blgica) - La informacin, descripciones e ilustraciones anteriores tienen un valor meramente informativo.
En nuestro afn por una mejora constante, podremos modificar sin previo aviso las caractersticas de nuestros productos. stos pueden presentar distintas versiones segn los requisitos de cada pas. Por favor, no dude en
consultarnos.

Soluciones
OWLET-GRP0033-ES-GRP-2013-02