Professional Documents
Culture Documents
AN/901
Manual de diseo
de aerdromos
Parte 4
Ayudas visuales
Publicado por separado en espaol, francs, ingls y ruso, por la Organizacin de Aviacin Civil Internaciorial. Toda la
correspondencia, con excepcin de los pedidos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General.
Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con ia correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u orden
de pago) en dlares estadounidenses o en la moneda del pas d e compra. En la Sede de la OACI tambin s e aceptan pedidos pagaderos
con tajetas de crdito (American Express, MasterCard o Visa).
Internorianrrl Civil Aviation Organizarion. Anention: Document Sales Unit, 999 University Srrect, Monual, Queboc, Canada H3C 5H7
Telfono: +l (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: saies@ieao.int; World Wide Web: hrtp://www.icao.int
Alemania. UNO-Verlag FmbH, Am Hofgmcn 10, D-53113 Bonn
Telfono: +49 (0) 2 28-9 49 O 20; Facsimile: +49 (0) 2 28-9 49 02 22; Cmeo-e: info@uno-verlag.de; World Wide Web: hnp://www.uno-veriag.de
China. Glow Master International Limited, Room 434B, Hongshen Tade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120
Telfono: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; Correo-e: gloiyitiaster@online.sh.cn
Egipto. ICAO Regional Director, Middle Eait Offico, Egyptian Civil Aviation Complen, Cairo Airpoit Road, Heliopolis, Cairo 11776
Telfano: 120 (2) 267 4840; Facsimilc: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA, Corrco-e: icao@idac.nn.cg
Eslovoquia. Air Traffic Sewices of the Slovak Republic, Letov prcvdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefnika,
823 07 Bratisiava 21 1 Telfono: +421 (7) 4857 1111; Facsmile: +421 (7) 4857 2105
Espoa. A.E.N.A. - Aeropuertos Espaoles y Navegacibn Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,
28027 Madrid 1 Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@acna.es
Federadn de Rusia Aviaicdat, 48, lvan F m k o S w t , Moscow 121351 1 Telfono: +7 (095) 417-0405; Facsimile: 1-7(095) 417-0254
Francia. Directeur rgional de I'OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa kmile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex)
Telfono: +33 (1) 46 41 85 85; Fasimile: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREWA; Correo-e: icaocumat@aris.icao.int
India. Oxford Boak and Stationeiy Co., Scindia House, Ncw Delhi l lO0Ol o 17 Park Street, Caleutra 700016
Telfono: +9l (11) 331-5896; Facsimilc: +91 (11) 332-2639
Kenya. ICAO Rcgional Director, Eastem and Southem African Office, Unitcd Nations Accommadation, P.O. Box 46294, Nairabi
Telfono: +254 (20) 622 395; Faesimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA, Correo-e: icao@icao.unon.org
Mxico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaiyk No. 29, 3er. Piso,
Col. Chapultepcc Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F.
Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correa-e: icaonacc@mcxico.icao.int
Njgeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikejs, Lagos
Telfono: +234 (1) 4979780; Facsmile: +234 (1) 4979788; Sitaten: LOSLORK; Correo-e: aviation@,landovercom~any.com
.
. .
Peni. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apariado 4127, Lima 100
Telfono: 151 (1) 575 1646; Facsimile: +51 (1) 575 0979; Sitater: LIMCAYA, Como-e: meil@lima.icao.int
Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), l a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH
Telfono: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298 Carreo-e: enquiries@afeonline.cam; World Wide Web: http:llw.afeonlinc.~lm
Senegal. Directeur rgional de I'OACI, Bureau Aique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar
Telfono: +221 839 9393; Facsimile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkr@icao.sn
Suddfiica. Avex Air Trainhg (Pv) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesbwrg
Telfono: +27 (1 1) 315-000314; Facsimile: +27 (11) 805-3649; Correo-e: avex@iafrca.com
Suira. Adeco-Editions van Diemen, Ami: Mr Mmin Riehard Van Diemen, Cheinin du Lacuez 41, CH-1807 Bhnonay
Telfono: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiemen@adeco.org
Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific OEce, P.O. Bon 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901
Telfono: +66 (2) 537 8189; Facsimile: M 6 (2) 537 8199; Sitater: BKKCAYA; Correo-e: icao_apae@banpkok,ieao.int
Catlogo de publicaciones
y ayudas audiovisuales de la OACI
Este catlogo anual comprende los ttulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles.
En suplementos mensuales se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas,
suplementos, reimpresiones, etc.
Puede obtenerse gratuitamente pidindolo a la Subseccin de venta de documentos, OACI.
Doc 9157
ANI901
Manual de diseo
de aerdromos
Parte 4
Ayudas visuales
Cuatta edicin
- 2004
ENMIENDAS
La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en la Revista de la OACI
y en los suplementos mensuales del Catlogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI, documentos que deberan consultar quienes utilizan esta
publicacin. Las casillas en blanco facilitan la anotacin.
Fecha
Anotada por
CORRIGENDOS
Nm.
Fecha
Anotado por
ndice
Pgina
Capitulo 1. Requisitos funcionales de las
ayudas visuales de supeficie
....................
Introduccin ............................
Factores operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos operacionales .................
Servicios que las ayudas visuales y las
referencias visuales prestan a los pilotos ....
1.5 Designacin de luces de alta. media
y baja intensidad ........................
1.1
1.2
1.3
1.4
Capitulo 2
1.1
2.2
2.3
2.4
Seales y balizas
..................
Capitulo 5
..
......................................
Pgina
Capitulo 7. Luces de guia para el vuelo
en circuito
..................................... 7-1
....................
7-1
7-1
8-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
T-VASIS ............................... 8-2
8-13
PAPI ...................................
.............................
9-1
9-1
9-1
9-3
10-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
Requisitos operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
La funcin de las ayudas visuales ........... 10-2
Componentes de ayudas visuales
de un sistema SMGC ..................... 10-3
10.5 Cuestiones de implantacin ................
10-7
10.1
10.2
10.3
10.4
.........................
11-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Letreros de mensaje variable . . . . . . . . . . . . . . .
Letreros con instrucciones
obligatorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Letreros de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6 Emplazamiento de los letreros .............
11.7 Evaluacin de los letreros . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-1
11-1
11-3
Captulo 11
11.1
11.2
11.3
11.4
Letreros
11-4
11-5
11-7
11-7
(vi)
Pagina
Captulo 12. Sistemas de guia visual
para estacionamiento y para atraque
.............
12-1
12.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Luces de gua para maniobras en el puesto
de estacionamiento de aeronaves . . . . . . . . . . .
12.3 Sistema de gua visual para el atraque . . . . . . .
12-1
12.1
12-1
................................ 13-1
Inh-oduccin ............................
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos en cuanto a la eficiencia .........
Criterios de diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitulo 14
......
Generalidades ...........................
Mtodos de mejora de la perceptihilidad ....
Seales ................................
Caractersticas luminosas .................
Emplazamiento de las luces ...............
Instalacin de luces de obstculo
de alta intensidad ........................
14.7 Vigilancia y mantenimiento ...............
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
13-1
13-1
13-1
13-2
14-1
14-1
14-2
14-2
14-3
14-6
14-7
14-11
................................ 15-1
15.1 Qu es frangihilidad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.2 Obstculos que han de ser frangibles .......
15.3 Ayudas visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 16. Aplicacin de sistemas
de iluminacin de aproximacin y de pista
Mantenimiento de la actuacin
.....................................17-1
Pgina
15-1
15-1
15-2
Generalidades ...........................
Entorno de mantenimiento .................
Requisitos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo monitor de la potencia
luminosa ................................
17.5 Demostracin de la conformidad ...........
17.1
17.2
17.3
17.4
17-1
17-1
17-1
17-2
17-5
18-1
18.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18-1
18.2 Criterios ................................ 18-1
18.3 Luces de destello ......................... 18-4
Apndice 1. Requisitos operacionales aplicables
a los sistemas de gua visual para el atraque
con la proa hacia adentro
........................ Al-1
AZ-1
A3-1
........
............................. A5-1
................... A6-1
Captulo 1
Requisitos funcionales de las ayudas
visuales de superficie
partir de las pendientes observadas en la superficie de la tierra
con su relieve y detalles.
El presente capitulo tiene por objeto proporcionar al
personal tcnico una idea general del modo por el que el piloto
al mando utiliza y depende de las ayudas y referencias visuales
para realizar la aproximacin, el atemzaje y las operaciones en
la superficie de los aeropuertos. La informacin proporcionada
se presenta solamente a titulo de ilustracin y no implica necesaxiamente que la OACI haya aprobado o dado su apoyo a los
mtodos y procedimientos operacionales descritos. Respecto a
los procedimientos y mtodos operacionales detallados que
actualmente estn en vigor, deben consultarse los documentos
pertinentes en materia de operaciones y de instruccin.
1.2
FACTORES OPERACIONALES
Las cuatro C
1.2.11 Esta caracterstica se relaciona con el emplazamiento de los diversos componentes y con el espaciado de las
luces y de las seales dentro del sistema. Las luces estn
distribuidas por hileras y columnas, transversalmente y longitudinalmente, respecto al eje de la pista, mientras que las
seales de pista pintadas estn alineadas nicamente en
sentido longitudinal con el eje de la pista. (La ilusin de
acortar que ofrecen las seales transversales a ngulos de
aproximacin, hace que no sea prctica su utilizacin).
1.2.12 El espaciado de las luces depende en primer lugar
de que estn dispuestas en sentido longihidinal o transversal.
Es evidente que la perspectiva de los sistemas de ayudas
visuales, por parte del piloto, hace que las luces muy espaciadas en sentido longitudinal produzcan un "efecto lineal".
Por otro lado, las luces en una hilera transversal deben estar
muy juntas para que proporcionen un "efecto lineal". Otro
factor que influye en el espaciado de las luces es el de las
condiciones de visibilidad en las que ha de utilizarse el
sistema. Si las operaciones tienen lugar en condiciones de
escasa visibilidad, se requiere menor espaciado, particularmente en sentido longitudinal, para proporcionar adecuadas
referencias visuales con un alcance visual restringido.
1.2.13 El emplazamiento y la instalacin de las luces de
borde de pista, de umbral y de extremo de pista nunca han
planteado problemas, ya que su misma designacin indica el
emplazamiento. Sin embargo, la instalacin de luces de
umbral es algo complicada, cuando el umbral est desplazado.
El desarrollo de accesorios para ajuste de luces semiempotradas hace posible emplazar las luces de pista en una
configuracin estndar, en el mismo pavimento de la pista. Ha
variado niuy poco el espaciado de las luces de borde de pista,
desde que se inici el proceso de iluminar las pistas. La gua
visual primaria, en condiciones de escasa visibilidad proviene
de los sistemas de iluminacin de eje de pista y de zona de
toma de contacto.
Color
Candelas
1-3
Umbral de iluminacin
Noche
Valor intermedio
Da normal
Dia luminoso (niebla con el sol)
Lw
Candelaskm
8 x lo-'
lo-s
1o-4
1O-"
0,s
10
100
1 O00
,-.
0,1
Figura 1-1.
0.2
0.3
0,8 1
Distancia (km)
8 1 0
Cobertura
1.2.24 Las primeras luces aeronuticas de superficie eran
lmparas sencillas, o lmparas sencillas cubiertas de vidrio
transparente. La luz emitida tena esencialmente la misma
intensidad en todas las direcciones. A medida que se dej
sentir la necesidad de disponer de mayor intensidad, se
pusieron en servicio luces con reflectores, lentes o prismas.
Dirigiendo la emisin de la luz solamente hacia las direcciones
en que sta era necesaria se aument la intensidad en las
direcciones deseadas sin que aumentara el consumo de
energa. Adems se redujo el deslumbramiento molesto que
causan las luces cercanas, orientando parte de la luz emitida,
en las direcciones desde las que se ve solamente a distancias
muy cortas, hacia las direcciones desde las que se ve a
mayores distancias en condiciones mejores de visibilidad.
Cuanto ms estrecho es el haz producido por el sistema ptico
mayor es la intensidad de la luz dentro del haz, para un
determinado consumo de energa.
1.2.25 Tericamente es posible disear un sistema ptico
para proporcionar una luz tal que, en una determinada lnea
fija de aproximacin y para un determinado valor de transmisibilidad atmosfrica, la intensidad mxima del haz luminoso se dirija hacia el punto desde el cual se empezar a ver la
luz. A medida que disminuye la distancia entre la aeronave y
la luz, disminuye la intensidad en la direccin de la aeronave,
de forma que el brillo de la luz se mantiene constante. (Se
excluyen las trayectorias orientadas directamente hacia la luz).
As pues, es posible disear un faro de forma tal que, para
determinado valor de la transmisibilidad atmosfrica, los
destellos tengan un brillo constante para una aeronave que
vuele hacia el faro a una altura fija sobre ste. Con tal diseo
se reduce al mnimo la energa necesaria para obtener el
alcance visual deseado. Sin embargo, las aeronaves no siguen
una sola trayectoria y no vuelan siempre en las mismas
condiciones de visibilidad. Por lo tanto, es necesario que al
disear las configuraciones de haz de las luces aeronuticas de
supeificie se cubra toda la gama de trayectorias y de valores de
la transmisibilidad atmosfrica.
1.2.26 Se han tomado en consideracin estos principios
al determinar los valores de divergencia del haz dc las luces
especificadas en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2. Estos
valores se basaban en consideraciones de geometria sencilla
utilizndose una estructura de niebla homognea.
1-5
Diferenciaspersonales
1.2.29 La agudeza visual y la sensibilidad frente al
deslumbramiento varan de un piloto a otro y dependen en
parte de la edad, el grado de fatiga y la adaptacin a los
niveles de luz que existan. Adems, las aptitudes, reacciones y
respuestas de un mismo piloto variarn de un da a otro.
Asimismo, el sistema de guia visual debe ser capaz de dar
cabida a variaciones de la habilidad del piloto.
1-6
e los ojos del piloto - 13 m por encima del tren de aterrizaje principal
- 28 m por delante del tren de aterrizaje principal
Umbral
No est a escala
Probfemasrefacionadoscon la experiencia
1.2.47 Las modificaciones de las referencias visuales con
las que se tiene experiencia, o a las que se est acostumbrado,
pueden dar origen a problemas de percepcin ilusoria. Los
pilotos habituados a volar sobre zonas con grandes rboles
pueden efectuar la aproximacin a la pista a ngulos inferiores
a los normales cuando vuelan sobre zonas de "arbustos" que
tengan una apariencia similar a la de los rboles grandes. Los
pilotos acostumbrados a volar sobre terreno bsicamente llano
pueden experimentar dificultades de apreciacin al aproximarse a una pista situada en terrenos ondulados o moutaosos.
Otro ejemplo sena el de los pilotos acostumbrados a sobrevolar zonas de construccin extensas cuando welan hacia
pistas situadas en zonas despejadas sin ninguna const~cciny
sin objetos naturales de gran dimensin vertical.
parabrisas de la aeronave estn limpios y no haya precipitacin. Los parabrisas mojados por la lluvia pueden provocar
ondas y manchas que distorsionen la visin. La configuracin
geomtrica de las ayudas visuales de superficie puede desaparecer, con lo que se dificulta, e incluso se imposibilita, la
correcta interpretacin del diseo funcional de las ayudas
visuales. Los pilotos deben utilizar lo mejor posible los
sistemas antilluvia (limpia parabrisas, repelentes neumticos y
qumicos de la lluvia) cuando efectan una aproximacin al
atemzaje en condiciones de lluvia intensa.
1.3
REQUISITOS OPERACIONALES
Generalidades
1.3.1 Los requisitos operacionales de las ayudas visuales
dependen del tipo de aeronave, de las condiciones meteorolgicas, del tipo de ayudas para la navegacin utilizadas en
la aproximacin, de las caractersticas fsicas de las pistas y
calles de rodaje, y de que dispongan o no de informacin por
medios de radiocomunicaciones antes del atemzaje.
4) designacin de pista;
umbral.
- Guia de alineacin de zona de toma de contacto a lo
y de eje.
Delineacin de eje de calle de rodaje con clave para
cambio de direccin.
Pistsspara aproximaciones de precisin
de Categora I11
1.4
1-11
velocidad del viento. Son muy tiles los conos que se despliegan totalmente cuando soplan vientos de unos 15 kt, ya que
esta velocidad es la mxima admisible del componente transversal del viento para el atemzaje de aeronaves pequeas.
Figura 1-3.
I-I3
Gua de azimut
Enderezam'entoy aterrizaje
1-15
,La
aL- - - -+
4----
I
NOTAS:
1. O b s ~ e s que
e al disminuir la altura aumenta la convergencia de los bordes de la pista.
2. La distancia X de la imagen por encima de la lnea de ocultamiento del puesto de pilotaje proporciona al piloto una idea
aproximada del ngulo de pendiente de aproximacin cuando el horizonte no es visible.
3. La distancia desde el punto de visada es de 1 200 m. El alcance visual es de 3 350 m, y son visibles 2 438 m de la pista.
Informacinpara el aterrizaje
1.4.33 Con objeto de evitar prdida intil de tiempo y
aproximaciones frustradas innecesarias, es esencial que los
pilotos obtengan toda la informacin pertinente para el atemzaje (altura de la base de las nubes y visibilidad, direccin y
velocidad del viento, pista en servicio, etc.) antes de iniciar un
procedimiento de aproximacin por instrumentos. Aquellas
ayudas visuales que proporcionan informacin para el
atemzaje en condiciones VMC no sirven en condiciones IMC.
1-17
Angulo mximo
en cualquier punto
---
No est a escaia
Nota.- En ambos casos A y B, el punto deseado de interseccin con la prolongacin del eje de la pista est a 900 m del
umbral de la pista.
Figura 1-5.
I-18
Figura 1-6. Tramo visual de tierra de 150 m observado por un piloto que vuele
a una altura de 15 m por encima del sistema de luces de aproximacin
de visibilidad reducida. Estas barretas ayudan a tomar decisiones ms rpidas por estar en lnea con las barretas de la
zona de toma de contacto, y por ello constituyen un punto de
referencia positivo respecto a la zona de la pista en la que la
aeronave debena atemzar. Esta zona interior del ALS proporciona excelentes referencias visuales para apreciar la actitud
de balanceo de la aeronave - referencias que son esenciales
para mantener la alineacin con la pista. Cuando la aeronave
llega a la altura mnima de decisin de Categoria 11, de 30 m,
la pista se encuentra entonces a menos de cinco segundos
de vuelo, y, por lo tanto, la decisin de seguir con la
aproximacin depende en gran medida de que la trayectoria de
vuelo de la aeronave est comprendida entre las barretas de
fila lateral.
Aproximacin finaI- informacin sobre Ia altura
1.4.44 Para obtener la guia de pendiente de aproximacin a partir de las ayudas visuales cuando no se dispone de
un sistema visual indicador de pendiente de aproximacin, o
este no sea visible por razn de la escasa visibilidad, es
necesario que sea visible el punto de visada. Por lo tanto, es
evidente que las operaciones en visibilidades reducidas de
la Categora 11 e inferiores se realizan sin la ayuda de gua
visual de pendiente de aproximacin (Figura 1-4). En estas
condiciones, cuando una aeronave desciende por debajo de la
trayectoria de planeo, hasta alturas de unos 15 m por encima
del sistema de luces de aproximacin, los componentes transversales determinan un plano de apariencia lineal en el que la
apreciacin de la altura es buena, a condicin de que la visibilidad permita que el piloto vea y mantenga ante s vista un
tramo visible de longitud equivalente a unos tres segundos de
tiempo de vuelo. Sin embargo, la apreciacin de la velocidad
vertical de descenso o la del ngulo de pendiente de planeo no
son muy buenas (Figura 1-6).
Enderezamientoy aterrhje
1.4.45 Antes de que existieran las luces de eje de pista y
las luces de toma de contacto, los pilotos se enfrentaban a una
tarea extremadamente dificil al atemzar en condiciones de
visibilidad equivalentes a las actuales de la Categona 11 e
inferiores. El problema era ms agudo durante la noche y la
condicin se denominaba apropiadamente el "agujero negro".
Los faros de atemzaje de la aeronave eran intiles ya que
iluminaban la niebla en lugar de la superficie de la pista, con
lo que se deterioraba an m& el medio ambiente visual. Las
luces de eje de pista y las luces de toma de contacto proporcionan a los pilotos guia de azimut e informacin de altura, lo
cual es la solucin del problema del "agujero negro". Los
componentes transversales de las luces de zona de toma de
contacto, proporcionan guia de balanceo, la clave pam
mantener la alineacin de la aeronave con la pista. Estas luces
indican tambin los limites laterales (izquierdo y derecho) y
----
1-21
-----
Ocultamiento
del puesto de pilotaje
Figura 1-7.
Vista en perspectiva del eje de la pista desde diversas alturas de los ojos del piloto
1-22
Sistema
Componente
Color
Configuracin
Sistema de iluminacin
de aproximacin con
eje codificado por
distancias
600 m exteriores
Blanco
Sistema de iluminacin
de aproximacin con
eje de barretas
600 m exteriores
Blanco
Sistema de iluminacin
de aproximacin,
ambos tipos
300 m a 30 m
Blanw
Blanco
Eje de barretas
Alineacin w n el eje
Rojo
Blanw
Umbral de la pista
Umbral de pista
Verde
Comienzo de la superficie de
aterrizaje
Primeros 900 m
de la pista
Blanw
Eje de pista
Blanco
Parte central de
la pista
Blanw
Zona de desaceleracin
ltimos 900 m a
300 m de la pista
Eje
ltimos 300 m
de la pista
Rojo
Extremo de pista
Extremo de pista
Rojo
El extremo de la pista
1-23
1.5.
Captulo 2
Seales y balizas
2.1
2.2.3 Segn se indica en la Figura 2-1, las fajas transversales deberan emplazarse perpendicularmente a las seales
de faja lateral. En las curvas, deberia colocarse una faja en
cada punto de tangencia con la curva y en los puntos
intermedios a lo largo de la curva, de modo que el intervalo
entre fajas no exceda de 15 m. Si se considera conveniente
colocar fajas transversales en pequeos tramos rectos, el
espaciado no debera exceder de 30 m. La anchura de las
seales debera ser de 0,9 m y deberian extenderse hasta una
distancia de 1,5 m del borde exterior del pavimento estabilizado o tener una longitud de 7,5 m, de estas dos longitudes la
menor. Las fajas transversales deberan ser del mismo color
que las fajas de borde, es decir, amarillas.
GENERALIDADES
2.1.1 Este capitulo es un suplemento de las especificaciones del Anexo 14, Volumen 1, Capitulo 5, sobre seales y
balizas. Las seales y las balizas proporcionan a los pilotos
informacin esencial por razn de su emplazamiento, tamao
y caractersticas de color. Es importante la normalizacin.
Cuando se proporcionan ayudas de seales y balizas, stas
contribuyen a la segundad y a la eficiencia operacionales de
los movimientos de las aeronaves y de los vebiculos. Es
esencial el buen mantenimiento de estas ayudas para garantizar que las referencias que proporcionan estn disponibles en
todas las circunstancias.
2.1.2 En el Manual sobre seales y letreros en la
plataforma del Consejo internacional de Aeropuertos (AC1)I
Asociacin del Transvorte Areo Internacional (IATA),
.. se
presenta guia adicional sobre las seales en la plataforma con
ejemplos de las prcticas ptimas actuales.
2.2
2.3
SENALES
EN LA PLATAFORMA
2-1
2-2
Calle de rodaje
Senal de eje de
calle de rodaje
Figura 2-1.
Lneas de entrada
2.3.5 Estas lineas proporcionan guia desde las calles de
rodaje de la plataforma hasta determinados puestos de
estacionamiento de aeronave. Puede requerirse que estas lineas
permitan a las aeronaves en rodaje mantener un margen de
separacin prescrito respecto a otras aeronaves en la plataforma. Estas lneas pueden considerarse tan importantes como
las lineas de viraje para alinear el eje de la aeronave con una
posicin final predeterminada. En los puestos de estacionamiento con entrada de proa, las lineas de entrada sealarn el
eje del puesto de estacionamiento basta la posicin de
detencin de la aeronave. No habr lineas de salida y los
conductores de los tractores se servirn de las lneas de entrada
durante la maniobra de retroceso.
2.3.6 En la Figura 2-2 se muestra una linea sencilla de
entrada. La ventaja de esta linea consiste en que presenta el
mtodo ms natural para virar y es la que menos se presta a
confusiones. Tiene el inconveniente de que no es adecuada
para sealar un puesto de estacionamiento en el que la
Lneas de viraje
2.3.7 Cuando sea necesario que la aeronave efecte un
viraje en el puesto de estacionamiento, antes de detenene por
completo, o despus de "arrancar para salir", puede ser necesaria una lnea de viraje que haya de seguir la aeronave. El
objetivo principal de estas lineas es limitar el viraje de la
aeronave dentro del rea designada, para mantener un margen
entre la aeronave y los obstculos y para ayudar a situar la
aeronave con precisin. El primer objetivo es especialmente
importante cuando hay poco margen libre de separacin entre
el puesto de estacionamiento y los edificios cercanos u otros
puestos.
2.3.8 En la Figura 2-5 se muestra un ejemplo caracterstico de viraje para la rueda de proa. Esta lnea pudiera ser
complementada con barras de referencia, como se muestra y se
expone ms adelante en 2.3.15.
2.3.9 Tramo recto de la lnea de viraje. La lnea de
viraje debera incluir un tramo recto, por lo menos de 3 m de
longitud, en la posicin final de la aeronave. Esto proporciona
una seccin de 1,5 m antes de la posicin definitiva de parada,
para aliviar la presin en el tren de atemzaje y al mismo
2-4
Figura 2-2.
Lneas de salida
2.3.10 Estas lneas proporcionan gua desde los puestos
de estacionamiento hasta las calles de rodaje, a fm de asegurar
el margen de separacin prescrito respecto a otras aeronaves y
obstculos. Estas lneas se muestran en la Figura 2-6. Cuando
la aeronave tiene que efectuar un viraje antes de abandonar el
puesto de estacionamiento, con objeto de mantenerse separada
de los obstculos adyacentes, la lnea de salida puede ser
la indicada en la Figura 2-6 a). Cuando el margen de separacin respecto al puesto adyacente sea menos critico, pueden
utilizarse las lneas de salida indicadas en la Figura 2-6 b) o c).
Cuando los mrgenes de separacin sean criticas, puede que
sean necesarias lneas de salida desplazadas para la meda de
proa segn se indica en la Figura 2-7.
Linea de entrada
Figura 2-3.
2-6
3
Eje de calle de rodaje de plataforma
Figura 2-4.
Barras de referencia
2.3.15 Los siguientes son ejemplos de barras de referencia y de su funcin:
a) barra de viraje (indica el punto de comienzo del viraje);
b) lnea de parada ('indica el punto en que hay que
detenerse); y
c) barra de alineacin (sirve de ayuda para aiimear la
aeronave al ngulo deseado).
2-7
Figura 2-5.
Figura 2-6.
Figura 2-7.
2-1 O
Edificio terminal
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Carretera de s e ~ i n o
Figura 2-8.
NOTAS:
l. El nmero "7" es el del mesto de estacionamiento de aeronave.
2. Las lneas y barras de trazo continuo son para la aeronave X y las lneas y barras de trazo recortado son para la aeronave Y.
3. La barra de alineacin es para todos los tipos de aeronave que utilicen el puesto de estacionamiento.
Figura 2-9.
Figura 2-10.
Captulo 3
rea de seales y paneles de sealizacin
3.1
GENERALIDADES
rea de seales
3.2.1 El rea de seales deberia ser una superficie plana,
horizontal y cuadrada, por lo menos de 9 m de lado. Debera
constniirse de hormign reforzado con suficiente acero para
que no se formen grietas debido al fraguado desigual del
hormign. La capa de cemento superior debena alisarse con
una paleta de acero y recubrirse con pintura del color
apropiado. El color del rea de seales debera seleccionarse
de modo que contraste con los colores de los paneles de
sealizacin que hayan de exponerse en ella. El rea deberia
estar rodeada por un borde blanco de una anchura mnima
de 0,3 m.
"T" de a ferrizaje
3-2
Cuadrado rojo con diagona1 amariIIa
BLANCO
BLANCO
Figura 3-1.
B. " T de aterrizaje
Captulo 4
Caractersticas de las luces para pistas y calles de rodaje
utilizadas en condiciones de escasa visibilidad
4.1 FACTORES QUE DETERMINAN
LA DISTRIBUCI~NREQUERIDA
DE LAS LUCES
4.2
ENVOLVENTES DE TRAYECTORIAS
DE VUELO
Categoras 1y i
4.3
4.2.1 En la Figura A-4 del Adjunto A del Anexo 14,
Volumen 1 se indican las envolventes de trayectorias de vuelo
que han de ser utilizadas en el diseo de la iluminacin para
aproximaciones y para el recomdo en tierra sobre la pista.
Estos valores se han basado en los datos obtenidos por el
Gmpo de expertos sobre franqueamiento de obstculos (OCP)
con un 99% de isoprobabilidad para puntos a distancias de
600 m y de 1 200 m desde el umbral de la pista.
REQUISITOS E HIP~TESIS
OPERACIONALES
Categora 1
Categona 111
4.3.3 En condiciones para operaciones de Categoria 111
se proporciona la misma guia visual que la requerida, en
condiciones para la Categora 11, para el rodaje, el despegue, el
atemzaje y el recomdo en tierra. Esta guia es necesaria en
condiciones de visibilidad hasta el limite inferior de la
Categoria IIIB, es decir RVR de 50 m.
4.4
PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
CON UN RVR INFERIOR A 350 M
Rodaje
Aterrizaje
4.4.3 En todas las operaciones de la Categoria 111, los
sistemas de guia no visual han sido diseados para dirigir a
la aeronave en la aproximacin hasta una posicin sobre
la pista desde la cual pueda realizar un aterrizaje sin peligro.
Si la aeronave no llega a la posicin prescrita en el espacio,
dentro de lmites bien definidos, se inicia el procedimiento
de aproximacin frustrada. Los atemzajes en condiciones de
Categoria IIIA se efectan cuando el piloto comprueba satisfactoriamente, por referencia a las luces o seales de pista, que
la posicin de la aeronave est dentro de la anchura total de la
zona de toma de contacto y que sigue satisfactoriamente el
ngulo de azimut. El piloto debe determinar si el tramo visual
de las luces de eje de pista es suficiente para que pueda
completar por medios manuales el recomdo en tierra. En las
condicioiies superiores de visibilidad de la Categoria IIIA,
puede obtenerse algn beneficio de los 300 m interiores de las
luces de aproximacin destinadas a que el piloto pueda evaluar
su posicin y el camino que sigue respecto al eje de la pista
antes de cruzar el umbral. Para operaciones en condiciones de
los mnimos de la Categora IIIB, las maniobras de aproximacin, enderezamiento y recorrido en tierra inicial son totalmente automticas. El piloto pasa a referencias visuales a fin
de virar para salir de la pista y, a continuacin para seguir los
sistemas de luces de eje de calle de rodaje.
4.5
A N ~ I S I DEL
S
DISENO
DE LAS LUCES
4.5.1 Para obtener las caracteristicas de las luces, indicadas en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-1 a
2-10, se han aplicado los siguientes principios y procedimientos:
a) la niebla es de densidad uniforme;
b) todo el sistema de iluminacin deberia estar equilibrado
en el sentido de que el iramo visual visto por el piloto
aumente en general de forma continua; y
c) para una visibilidad meteorolgica dada, la longitud del
tramo visual visto despus de la toma de contacto
inicial debera ser la misma para todas las trayectorias
de aproximacin dentro de las envolvenles de aproximacin.
4-3
4.6
ESPECIFICACIONES
DE LAS LUCES
Generalidades
4.6.1 En el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-1 a 2-10, se presentan diagramas de isocandeia, los
valores de convergencia (que correspondan) y los ngulos de
reglaje (que correspondan) para un diseo del sistema de
iluminacin conveniente para ser utilizado en todas las
categoras, (es decir, 1, 111 o 111) de pistas de aproximacin de
precisin. Las curvas de isocandelas son elipses calculadas a
partir de la ecuacin (x2/u2)+ (y2/b3 = 1 en la que los valores
de a y b son la mitad de la anchura de haz en sentido
horizontal y en sentido vertical respectivamente. Al trazar
estas curvas, se han utilizado como origen los ejes de los haces
y no se han incluido los ngulos de reglaje. Se indican las
intensidades para los colores especificados de la luz salvo que
los valores para la luz blanca slo se indican en las luces de
borde de pista y en las luces de eje de pista. Las intensidades
especificadas son los valores requeridos en servicio para
satisfacer los criterios operacionales. Por consiguiente,
deberan disearse los sistemas de luces de forma que, una vez
instaladas, sean capaces de proporcionar los valores de
potencia de salida de la luz indicados en el Anexo 14,
Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-1 a 2-10. Las intensidades
especificadas son los valores mnimos aplicables a todos los
dispositivos luminosos recientemente fabricados, y el objetivo
de mantenimiento debera ser el de mantener en servicio estas
intensidades. Vase el Captulo 17.
4.6.2 Las luces indicadas en el Anexo 14, Volumen 1,
Apndice 2, Figuras 2-1 a 2-10 han sido diseadas en apoyo
de toda clase de operaciones de aterrizaje hasta un aproximado
de RVR de 75 m para aeronaves que tienen un acoplamiento
adecuado con un sistema de precisin ILSIMLS. Las luces
proporcionaran tambin gua para aproximaciones por medios
manuales en las que se utilicen ayudas de aproximacin por
instrumentos de poca precisin. En los despegues, estas luces
proporcionarian gua adecuada hasta un RVR algo superior
a 100m.
4-4
A. Eievacin
Limite de aproximacin
ngulo de ocultamiento
del puesto de piiotaje
Figura 4-1.
4.6.3 En el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-12 a 2-14 se enumeran los valores de intensidad y de
cobertura de haz requeridos en las luces de eje de calle de
rodaje, para calles de rodaje previstas para ser utilizadas en
condiciones de RVR inferior a un valor del orden de 350 m.
Estas luces proporcionarn una guia adecuada hasta un RVR
de unos 100 m.
4.6.4 En el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-15 a 2-16, se enumeran los valores de intensidad y de
cobertura de haz requeridos en las luces de eje de calle de
rodaje para calles de rodaje previstas para ser utilizadas en
condiciones de RVR del orden de 350 m o supe~or.
4.6.5 La intensidad y la cobertura de haz indicados en el
Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-17 a 2-19, han
sido especificadas para ser utilizadas con sistemas avanzados
de guia y control del movimiento en la superficie (A-SMGCS)
y all donde, desde el punto de vista operacional, se requieran
mayores intensidades para mantener los movimientos en tierra
a una determinada velocidad en visibilidades muy bajas o en
condiciones de da brillante. Las circunstancias en las que se
utilizadan estas luces deberian ser establecidas mediante un
estudio concreto. Por ejemplo, tal estudio pudiera demostrar
que las luces que se conformen a las Figuras 2-12 a 2-14 no
permitirn que el piloto vea suficientes luces para mantener
continuamente la aeronave sobre la ruta asignada en las
condiciones autenonnente descritas. El piloto quizs no pueda
ver suficiente nmero de luces por la densidad de la niebla en
la cual se prev que tengan lugar las operaciones o por la
magnitud de la perspectiva que est oscurecida inmediatamente delante de la aeronave (ocultamiento del puesto de
pilotaje).
4-5
4-6
/
ic--oom-+
/
Geometra
R=200m
20
40
60
80
Figura 4-2.
4- 7
muestra tambin que las curvas de radio pequeo sern las que
determinen el requisito, puesto que en ellas se necesita la
mxima cobertura de haz. Si toda la curva ha de ser visible, el
valor del ngulo ser de theta = 90"; para que una curva cuyo
radio sea de 40 m, la cobertura de haz necesaria ser de 68". Si
theta disminuye a 60" (213 de la curva), la cobertura de haz
dentro de la curva debena ser de 50'. Se necesita una cobertura
de 3" fuera de la tangente a la curva, puesto que en la prctica
el puesto de pilotaje no seguir con precisin los trazos del eje.
Para aeronaves en operaciones con un RVR de un valor
inferior al orden de 400 m, cuando solamente son visibles tres
luces desde el principio de la curva, la cobemira de haz dentro
de la tangente debera ser de 35", pero este no ser el valor
ptimo para valores del RVR superiores a 400 m. En los
aeropuertos en los que existe un sistema complicado de calles
de rodaje, los requisitos en aquellas intersecciones en las que
convergen diversas rutas de calles de rodaje, pueden satisfacerse mediante la instalacin mltiple de dispositivos luminosos con anchura. de haz restringida.
4.6.16 Deberian consemarse las luces con cobertura de
haz similar a lo largo de una distancia de 60 m ms all de la
curva; de lo contrario el tramo visual disminuir a medida que
la aeronave avanza a lo largo de la curva. En condiciones de
escasa visibilidad, esto podra llevar a que el piloto alcance a
ver menos de tres luces si el espaciado es de 7,5 m.
4.6.17 Barras de parada. La intensidad y cobertura de
haz de las luces no debenan ser de un valor inferior a los
especificados en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figuras 2-12 a 2-16, segn corresponda.
4.6.18 Cuando se requieran intensidades superiores para
mejorar la perceptibilidad de las luces o aumentar el alcance
visual de las luces, particularmente cuando la iluminacin
forma parte de un sistema moderno de gua y control de los
movimientos en la superficie, deberian utilizarse las especificaciones indicadas en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2,
Figuras 2-17 a 2-19. Deberan establecerse mediante un estudio especifico las circunstancias en las que habra de utilizarse
esta iluminacin.
Captulo 5
Reglajes de la intensidad luminosa
5.1 En la Tabla 5-1 se proporcionan los valores de
reglaje de la intensidad luminosa para diversas gamas de
valores de la visibilidad (condiciones diurnas). Las intensidades especificadas corresponden a las dimensiones del
haz principal recomendadas en el Anexo 14, Volumen 1,
Apndice 2, Figuras 2-1 a 2-10, Las luminancias de fondo
estn comprendidas entre 1 000 y 40 000 candelas por metro
cuadrado. En dias brillantes (luminancias de fondo superiores
a 40 000 candelas por metro cuadrado, por ejemplo, con niebla
iluminada por el sol) deben siempre utilizarse los valores
mximos de reglaje de la intensidad. Aunque durante el da se
utiliza normalmente el reglaje mximo de intensidad, en
algunos Estados se sigue la prctica de utilizar un reglaje
inferior, si las condiciones lo permiten, ya que la vida til de
las lmparas se prolonga considerablemente si funcionan a
intensidad reducida.
5-2
RVR i 800 m
(Notas b y c)
Sistema de iluminacin
Eje de aproximacin y barras
transversales
20000
20 O00
Visibilidad
~5000m
(Nota f)
10 000
NOTAS:
a. En la preparacin de esta tabla se supuso que los valores del RVR se basaban en una intensidad de 10 000 cd y en una
luminancia de fondo de 10 000 cdlm2. Cuando no se disponga de la medicin del RVR se aplicar la visibilidad meteorolgica.
b. Para valores del RVR inferiores a 1 500 m. los reglajes de intensidad seleccionados pueden proporcionar el sistema de
iluminacin equilibrado requerido por el Anexo 14, Volumen 1, 5.3.1.10.
c. Para valores del RVR inferiores a 400 m, o cuando la luminancia de fondo sea superior a 10 000 cdlm2, seria conveniente
utilizar, desde el punto de vista de las operaciones, intensidades mayores.
d. Cuando la luminancia de fondo sea inferior a 10 000 cdIm2, pueden utilizarse intensidades de un valor que sea la mitad de los
especificados.
e. Estas intensidades han de utilizarse en aproximaciones hacia el sol bajo
f.
Con visibilidades superiores a 5 km, puede proporcionarse iluminacin a solicitud del piloto.
g. Cuando no puedan lograrse estas intensidades luminosas. deberia proporcionarse el reglaje mximo posible de la intensidad.
Sistema de iluminacin
5-3
RVR r 800 m
Visibilidad
L 8 000 m
NOTAS:
a. Para asegurar que los valores adoptados para los diversos elementos de los sistemas de luces de aproximacin y de pista sean
equilibrados. los reglajes de intensidad de los sistemas de iluminacin deben indicarse uniformemente en una parte de la gama
de valores de tolerancia, es decir, hacia la parte superior, hacia el centro o hacia la parte inferior.
b. En la preparacin de esta tabla se supuso que los valores del RVR se basaban en una intensidad de 5 000 cd y en una
luminancia de fondo de 200 cdIm2. Cuando no se disponga de la medicin del RVR se aplicar la visibilidad meteorolgica.
c. Si se proporcionan estas luces deben mantenerse a las intensidades indicadas: sin embargo, su uso es opcional en estas
condiciones de visibilidad.
d. Cuando no puedan loararse estas intensidades luminosas, deberia Droporcionarse el realaie mximo wsible de la intensidad,
5-4
Sistema de iluminacin
RVR S 800 m
Visibilidad
L 8 000 m
NOTAS:
a. Para asegurar que los valores adoptados para los diversos elementos de los sistemas de luces de aproximacin y de pista sean
equilibrados, los reglajes de intensidad de los sistemas de iluminacin deben indicarse unifomlemente en una parte de la gama
de valores de tolerancia, es decir, hacia la parte superior, hacia el centro o hacia la parte inferior.
b. En la preparacin de esta tabla se supuso que los valores del RVR se basaban en una intensidad de 1 000 cd y en una
luminancia de fondo de 15 cdIm2. Cuando no se disponga de la medicin del RVR se aplicar la visibilidad meteorolgica.
c. Si se proporcionan estas luces deben mantenerse a las intensidades indicadas; sin embargo, su uso es opcional en estas
wndiciones de visibilidad
d. Puede ser necesario incrementar estos valores de reglaje de la intensidad, para el despegue en condiciones de RVR por debajo
de 400 m.
hasta
1 500 m
Nota.-
Da
Crepsculo
Noche
5-5
desde
1 500 m
=
=
=
5-6
1o4
I o'
?D
O
<
0
(O
Z
W
+
Z
102
10
O
RVR
+k
2 km
6 km
8 km
10 km
VE
desde
hasta
1 500 m
Nota.-
4 km
Da
Crepsculo
Noche
1 500 m
=
=
=
Figura 5-2.
4 km
ivR
6 km
8 km
10 km
desde
1 500 m
hasta
1 500 m
Nota.-
5-7
Da
Crepsculo
Noche
=
=
=
Figura 5-3.
Captulo 6
Sistema de luces de entrada a la pista*
6.1 Quizs sea necesario un sistema de luces de entrada
a la pista para proporcionar gua visual segura a lo largo de
un trayecto determinado de aproximacin, generalmente por
tramos, en el que existen problemas especiales debido a terrenos peligrosos, a obstculos y a procedimientos de atenuacin
del ruido. Un sistema de esta clase consiste en una serie de
luces de destellos instaladas muy cerca del nivel del suelo para
indicar la trayectoria conveniente basta una pista o hasta la
fase de aproximacin nal. Cada grupo de luces se emplaza y
orienta de modo que puedan ser observadas desde el grupo
precedente. La aeronave que realiza la aproximacin sigue las
luces en condiciones mnimas de aproximacin o por encima
de ellas. La trayectoria puede estar subdividida en tramos, ser
directa o una combinacin de estos modos, segn se requiera.
El sistema de luces de entrada a la pista puede terminar en
cualquier punto del sistema aprobado de luces de aproximacin, o a una distancia del umbral de atemzaje que sea
compatible con las mnimas autorizadas de visibilidad, para
poder tener la referencia visual al terreno que circunda la pista.
La parte ms exterior del sistema consiste en grupos de luces
que marcan los iramos de la trayectoria de aproximacin,
comenzando en un punto desde el cual pueda verse con
facilidad un punto de referencia de aproximacin fmal. El
6-2
Captulo 7
Luces de gua para el vuelo en circuito
7.2.3 En el Anexo 14, Volumen 1, Capitulo 5, se recomienda la instalacin de dos luces blancas de destellos en las
pistas para aproximaciones que no sean de precisin, cuando
sea necesario que el umbral sea ms perceptible o cuando no
sea posible instalar otras ayudas luminosas para la aproximacin. Estas luces tambin pueden utilizarse en otras pistas
para facilitar la identificacin del umbral, particularmente en
las zonas en que haya mucha iluminacin o en las que el
terreno circundante no tenga ningn relieve. Si las luces son
omnidireccionales de gran anchura de haz, o estn orientadas
perpendicularmente a la pista, proporcionarn tambin guia
para el vuelo en circuito.
Captulo 8
Sistemas visuales indicadores
de pendiente de aproximacin
8.1
GENERALIDADES
c) desplazar el eje del sistema y la correspondiente superficie de proteccin contra obstculos en un ngulo no
superior a 5";
d) desplazar el umbral; y
e) donde no sea posible poner en prctica lo indicado en
d), desplazar el umbral del sistema en el sentido en
contra del viento, para proporcionar un aumento de la
altura de crnce por encima del umbral igual a la
magnitud del obstculo que penetra la superficie de
proteccin contra obstculos.
8.1.4 La gran cobertura en azimut del sistema proporciona informacin vlida a las aeronaves en el tramo bsico,
pero esta informacin no debera ser la nica de la que
se depende para fines del descenso a no ser que se haya
realizado un estudio aeronutica para verificar que no hay
ningn obstculo dentro de la cobertura del sistema. Cuando
se compmebe que un objeto situado fuera de la superficie de
proteccin contra obstculos del sistema, pero dentro de los
lmites laterales de su haz luminoso. sobresale Dor encima del
plano de la superficie de proteccin contra obstculos y los
estudios aeronuticas indican que dicho objeto pudiera influir
negativamente en la seguridad de las operaciones, deberia
limitarse la divergencia en azimut del haz luminoso, en el lado
pertinente, de forma que el objeto est fuera de los limites del
. . .
haz luminoso.
8.1.5 Aunque la pendiente normal de aproximacin es
de 3", podra seleccionarse otra pendiente de aproximacin
para lograr un ngnlo visual de pendiente de aproximacin
igual al ngulo de pendiente de aproximacin de una trayectoria de planeo por instrumentos, en caso de que se proporcione. Si hubiera obstculos en el rea de aproximacin
puede seleccionarse un ngulo mayor de pendiente de aproximacin.
N o t a . En las operaciones degrandes aeronaves de transporte, no se utilizan normalmente ngulos de pendiente de
aproximacin superiores a unos 39 pero estos ngulos se
utilizan para facilitar las operaciones de aeronaves de transporte pequear en algunos aerdromos.
8.1.6
Las indicaciones proporcionadas definen una
trayectoria de aproximacin normal adems de siete indicaciones discretas de desviacin en el caso del T-VASIS, una
trayectoria de aproximacin normal adems de cuatro indicaciones discretas de desviacin en el caso del PAPI, y una
trayectoria de aproximacin normal adems de dos indicaciones discretas de desviacin en el caso del APAPI.
Nota 1.- En este captulo se sobreentiende que el T- YASIS
incluye tambin el AT-YASIS y que el PAPI incluye tambin el
APAPI.
Nota 2 . Los sistemas visuales indicadores de pendiente
de aproximacinproporcionan referencias visuales esenciales
a los pilotos que realizan la aproximacin asegurando:
a) un margen mnimo de franqueamiento de las ruedas
sobre el umbral de la pista;
bj un margen seguro por encima de todos los obstculos
en la aproximacinfinal; y
8.2
T-VASIS
Emplazamiento
Generalidades
8.2.6 Dktorsin. Puede modificarse la distancia longitudinal estndar entre la barra de ala y los elementos que forman
los tramos de la configuracin en "Y, segn lo indicado
en 8.2.2 e), dentro de los limites mximos de tolerancia de
*lo%.
Nota.- Esta tolerancia puede aplicase a evitar las calles
de rodaje, etc. Debe claramente entenderse que esta tolerancia del 10% es distinta de las variaciones de la distancia
estndar que provienen de una compensacin topografica.
8-4
8.2.9 Por consiguiente, en la etapa de diseo del proyecto, se aplicarn las siguientes tolerancias:
Dimensin: altura de la pendiente de aproximacin en el
umbral
Estndar: 15 m
Tolerancia admisible: +1 m, -3 m (altura sobre el umbral)
Dimensin: Espaciado de los elementos luminosos de un
tramo
Estndar: 45 m
Tolerancia admisible: i4,5 m (distorsin)
Estndar: 90 m
Tolerancia admisible: i9 m (distorsin)
Levantamiento topogrfico
8.2.10 Antes de determinar el emplazamiento real de
cada elemento luminoso del sistema, debe realizarse un
levantamiento topogrfico del rea. El levantamiento deberia
abarcar un rea alrededor de las posiciones previstas de las
barras y de las dos lineas de los elementos de un tramo.
Tambien debe determinarse el nivel del eje de la pista en el
NOTAS:
1. Punto reticular para niveles que ha de trasladarse 10 m a lo largo de la pista por cada 0,5 m de diferencia entre el nivel del
umbral supuesto (10 m) y el nivel ms alto de los cuatro niveles reticulares en la lnea de 285 m, p. ej., nivel del umbral 10 m,
nivel a 285 m, 9,5 m; el punto reticular ha de trasladarse 10 m hacia afuera del umbral.
2. Niveles no requeridos en las calles de rodaje que se crucen.
3. Pueden indicarse el lugar y las dimensiones de cualquier objeto, conducto, c a n d a de drenaje, etc. que puedan obstaculizar el
emplazamiento de los elementos luminosos.
Figura 8-1.
umbral. Los niveles dentro de las reas en las que estn emplazados los elementos luminosos deben obtenerse en puntos
separados por 10 m, de forma que los niveles intermedios
puedan calcularse con bastante precisin, en caso de que la
posicin de un elemento luminoso est comprendida entre
puntos en los que realmente se obtuvieron los niveles. Adems
del clculo de los niveles, en el levantamiento topogrfico
debena incluirse el emplazamiento y las dimensiones de los
pavimentos, obstculos, conductos, caenas de drenaje, etc.,
que podnan obstaculizar el emplazamiento de los elementos
luminosos. En la Figura 8-1 se indica el emplazamiento de los
puntos que requieren ser objeto del levantamiento topogrfico.
Diseo
8.2.12
En la Figura 8-2 se muestra un diseo de
T-VASIS para una pendiente de aproximacin estndar de 3"
(1:19) y una altura estndar de los ojos sobre el umbral de
15 m. Cuando se apliquen al diseo otras cifras, ya sea dentro
de los lmites de tolerancia admisibles o fuera de estos lmites,
deben incorporarse, con aprobacin de la autoridad competente, las variaciones que correspondan.
Franqueamiento de obsc~Ios
8.2.11 Puesto que la seal nocturna del T-VASIS puede
ser visible a 15" aproximadamente, a ambos lados de la
prolongacin del eje de la pista (es decir, mucho ms all de la
superficie de proteccin contra obstculos), se recomienda que
t-t
-a-
- -
-1-
6.1
5.1
4.1
E+
a?;i.
I
1--
2.1
-del
15 m por encima
umbrai
(estndar)
l
I
/
i
E
Figura 8-2.
8.2.27 Despus de completados el diseo de emplazamiento y la verificacin aritmtica, debe prepararse un plano
del emplazamiento de la instalacin propuesta, en el que se
indiquen todas las caracteristicas del pavimento y otras caractersticas fisicas tales como caenas de drenaje, etc., en la
zona, todos los anclajes de emplazamiento de elementos luminosos y las alturas de los pilares que correspondan.
8-8
Emplazamiento
Nm.
Observaciones:
Firma
Fecha
Figura 8-3.
Luces visibles
sobre el umbral
de13ma17m
de17ma22m
de22ma28m
de28ma54m
descienda
8-9
8.2.30 En el T-VASSS se emplean tres tipos de elementos luminosos que son de la misma construccin bsica y
que nicamente varian en los detalles. Las tres variaciones
son:
a) El elemento luminoso de indicacin descienda, que se
muestra en la Figura 8-4 A), est emplazado sobre el
palo de la "T" invertida y lleva una cuchilla posterior
de corte ajustada por encima del haz y una cuchilla
anterior de corte por debajo del haz. Proporciona un
haz que se extiende desde una elevacin de 6" bajando
aproximadamente hasta la pendiente de aproximacin,
en donde se corta b~scamente.Su tapa de fibra de
vidrio no se extiende hasta por delante del elemento
luminoso.
b) El elemento luminoso, que se muestra en la
Figura 8-4 B) est emplazado en el brazo horizontal de
la "T". Se caracteriza por una cuchilla de corte
posterior ajustada por encima del haz y un filtro rojo en
la parte inferior del frente. Este elemento luminoso
produce un haz desde el nivel del terreno hasta 6',
siendo rojo en la parte ms baja basta l"54'. La tapa, lo
mismo que en el elemento luminoso de iudicacin
descienda, no cubre la parte frontal del elemento.
8-10
Blanco
Fuente luminosa
Fuente luminosa
Figura 8-4.
Lmparas
8.2.33 La mayora de los tipos de lmparas utilizados en
la iluminacin de aerdromo est diseada para ser utilizada
con equipo preciso de proyeccin que produce un haz controlado de luz de conformidad con las nomias requeridas. A este
respecto, las lmparas del T-VASIS no constituyen ninguna
excepcin. Debido a que se trata de un haz ms bien estrecho,
especialmente en el sentido de elevacin, y a la intensidad
relativamente elevada que se requiere del sistema, se ha
comprobado que las lmparas PAR (bombillas construidas a
base de dos piezas de vidrio moldeado, de un reflector y de las
lentes que se fusionan conjuntamente) son las que se adaptan
mejor a los requisitos.
8.2.34 Cada lmpara es ajustable en azimut y en elevacin y dos grupos independientes de lmparas funcionan en
circuitos independientes para operaciones de da y de noche
respectivamente.
Ajuste fiuaI
8.2.35 El ajuste final del sistema implica la direccin de
visada correcta de cada Impara, junto con la nivelacin transversal y una precisa nivelacin longitudinal de cada elemento
luminoso. Del cuidado con que se efecten tales ajustes depender la precisin del sistema.
8.2.36 Mediante un nivel para ajustar primero un ngulo
del elemento luminoso y seguidamente el otro, es posible
ajustar la totalidad del sistema, de forma que los bordes de
corte de los haces luminosos resultantes no difieran en ms de
30 segundos de arco de los ngulos de elevacin requeridos.
8.2.37 Una vez reglados de este modo todos los elementos luminosos, puede llevarse a cabo peridicamente una
verificacin de la nivelacin de cada elemento. Esta verificacin se efecta inicialmente a intervalos relativamente
coaos pero cuando se haya demostrado que el sistema es
estable, el perodo entre verificaciones puede ampliarse a seis
meses.
8.2.38 Para lograr una seal bien definida y el mximo
alcance del sistema, es esencial que se utilice el sector ms
intenso del haz que proyecta la lmpara.
8.2.39 Esto puede conseguirse mediante un blanco u
objetivo que se instala temporalmente delante del elemento
Lmparas
8.2.45 Las lmparas utilizadas en operaciones diurnas y
eil operaciones nocturnas son fueiites luminosas idnticas que
se enfocan con precisin y estn adaptadas a reflectores. La
diferencia de cobertura de haz necesaria para operaciones
8-12
Fuente luminosa
Filtroiplaca de diafragma
/
Figura 8-5. Elemento de indicacin ascienda del T-VASIS Sistema ptico caracterstico (tipo de proyeccin)
Ajuste fina!
8.2.46
8.2.48
j)
8.3
PAPI
Configuracin y ngulos
de reglaje de elevacin
8.3.1 La disposicin de los elementos luminosos del
PAPI y del A-PAPI y la correspondiente representacin se
indican en las Figuras 8-6 y 8-7 respectivamente,junto con los
ngulos estndar de reglaje diferencial. El ngulo nominal de
aproximacin se indica como 0, el ngulo de referencia
MEHT* como M (vase 8.3.22), y la superficie de proteccin
contra obstculos como OPS (vanse 8.3.30 a 8.3.32).
8.3.2
El borde interior del elemento del PAPI ms
cercano a la pista debera estar a 15 m (*1 m) del borde de la
pista. Ninguno de los elementos deberia estar a una distancia
inferior a 14 m de cualquier calle de rodaje, plataforma o pista.
En el caso del APAPI, el borde interior del elemento ms
cercano a la pista debera estar a una distancia de 10 m (*l m)
del borde de la pista. Ninguno de los elementos deberia estar a
una distancia inferior de 9 m de cualquier calle de rodaje,
plataforma o pista.
8-13
Tipo de seal
8.3.7
En los sistemas PAPI y APAPI se utilizan elementos que producen una seal luminosa, cuya parte inferior
es roja y cuya parte superior es blanca. La Figura 8-9 muesha
el principio ptico de estos elementos.
A: Demasiado
bajo
0 Rojo
O Blanco
Figura 8-6.
B: Ligeramente
bajo
26
C: Correcto
D: Ligeramente
alto
26
E: Demasiado
alto
Di
Brillo
A ~ ~ u lde
o s reglaje
8.3.11
En el Anexo 14, Volumen 1, Apkndice 2,
Figura 2.23, se indica la distribucin de la intensidad de los
elementos luminosos del PAPI y del APAPI para una anchura
A: Bajo
26
6: Correcto
C: Alto
*Rojo
O Blanco
Figura 8-7.
8-16
00
ee
*e00
0
.
Rojo
O Blanco
Figura 8-8.
8.3.16
Las autoridades competentes deberian llevar a
cabo una inspeccin en vuelo de cualquier nueva instalacin,
para comprobar que el sistema funciona correctamente. En la
inspeccin debera incluirse la verificacin del alcance, de los
ngulos de reglaje, del control del brillo y de la compatibilidad
con la trayectoria de planeo en vuelos por instrumentos de
precisin (si se proporcionara).
Inspeccin ordinaria
Resistencia a materias extraas
8.3.14
Los elementos deberian estar diseados para
resistir a la absorcin de materias extraas.
Condensaciny hielo
8.3.15 Pudieran ser necesarios elementos de calefaccin
(50 a 150 W) para impedir la condensacin y la formacin de
hielo en las lentes de los elementos luminosos. El funcionamiento de los elementos luminosos a un reglaje de potencia
8.3.17
El reglaje inicial lo efectuar un agente del
fabricante, u otras personas pero ajustndose estrictamente a
las instrucciones del fabricante. Seguidamente, las autoridades
competentes deberian determinar un intervalo razonable entre
verificaciones en tierra. Ser necesario que las verificaciones
en tierra de los elementos sean ms frecuentes cuando el
terreno sea menos estable o cuando haya cambios bmscos de
las condiciones meteorolgicas que puedan llevar a movimientos de las bases. En muchas circunstancias una verificacin mensual de la alineacin de los ngulos de reglaje ser;;
suficiente.
Figura 8-9.
8-17
Mtodo de verificacin
8.3.18 Cada uno de los ngulos de reglaje de los elementos se verifica mediante un clinmeho, u oho inshumento
equivalente de medicin angular, de conformidad con las
instrucciones del fabricante. Deben corregirse los errores que
excedan de 1 minuto de arco. Pueden utilizarse comparaciones
visuales enhe todos los elementos de un sistema reglados al
mismo ngulo, para verificar si alguno de los elementos est
desalineado entre el sistema ptico y la placa de referencia.
Antes de ajustar los ngulos de reglaje, debe investigarse la
causa de cualquier desalineacin de este tipo y debe seguidamente corregirse.
Condicingeneral
8.3.19 Deberia realizarse una verificacin diaria de cada
elemento para asegurarse de que:
a) todas las lmparas estn encendidas e iluminadas uniformemente;
b) no se ven daos evidentes;
c) el cambio de rojo a blanco coincide en todos los elementos de un grupo; y
d) las lentes no estn sucias.
Distancia al umbral
8.3.20 La distancia ptima entre el PAPUAPAPI y el
umbral de la pista se determina por:
a) el requisito de proporcionar un margen de franqueamiento adecuado de las medas sobre el umbral para
todos los tipos de aeronaves que aterricen en dicha
pista;
b) la conveniencia operacional de que el PAPVAPAPI sea
compatible con cualquier trayectoria de planeo por
instrumentos basta las mnimas distancias y altura
posibles; y
c) cualquier diferencia de elevacin entre los elementos
del PAPUAPAPI y el umbral de la pista.
8.3.21 Puede ser necesario modificar la distancia ptima
de los elementos del PAPUAPAPI despues de analizar lo
siguiente:
a) la longitud restante de pista disponible para detener la
aeronave; y
b) el franqueamiento de obstculos.
8-18
8-20
8.3.38
Se ha demostrado que son satisfactorios los
siguientes reglajes diferenciales:
ngulo de reglaje diferencial
Angula de aproximacin
PAPI
APAPI
de 2' a 4"
de 4" a 7"
ms de 7"
0020'
0030'
01"OO'
0090'
0030'
0l000'
(nguloiintensidad)
I
1
i
i
I
Telescopio
(con punto de parada)
Pantalia de vidrio
en el suelo
110 m
(Trayectoria externa de la luz)
Tintmetro
Nota.- Se efectuaron las mediciones de intensidad sustituyendo la pantalla de vidrio en el suelo y un tinfmetro por una
pequea esfera de integracin y una clula fotoelctrica.
Figura 8-10.
Figura 8-11.
8-22
3, ~
~
lnominal
~ correcta
~
~del p~~ pen
li funcin
~
de variaciones de la altura del terreno [datos del
levantamiento topogrfico (vase la Figura 8-12)]
Altura del terreno a 318,6 m: 63,79 m
Altura del terreno en el umbral: 60,635 m
Diferencia: 3 , 1 4 m
El PAPl ha de moverse hacia el umbral:
3.14 x cot Z043' = 63,33 m
Posicin corregida del PAPI:
318,6 -66.33 = 252,27 m
Nueva verificacin de altura sobre el terreno:
Altura del terreno a 318,6 m: 63,79 m
Altura del terreno a 252,27 m: 63,08 m
Diferencia: + 0,71 m
Mover el PAPl hacia afuera del umbral:
0,71 x cot Z043' = 14,96 m
Nueva posicin del PAPI:
252,27 + 14,96 = 267,23 m
Nueva verificacin de altura del terreno:
Altura del terreno a 267,23 m: 63.31 m
Altura del terreno a 252,27: 63,08 m
Diferencia: 0,23 m
Margen vertical
minlmo
de las ruedas
La diferencia es inferior a 0.3 m: por lo tanto, no es necesaria ninguna otra correccin de la posicin.
MEHT:
Nota.- Si fuera necesario aplicar une MEHT superior de
18 m, para obtener el margen deseado de franqueamiento de
8-23
Figura 8-12.
Altura
de las lentes
0.3 m
--
i
i
-
/--
/-
- -------1-0.3
-- 63,21 - 60,65
+- - - - - - - - - - - - - - -+
Figura 8-13.
- - - -Nivel
MEHT
del
terreno
Captulo 9
Iluminacin de pistas y de calles de rodaje
9.1
LUCES EMPOTRADAS
Generalidades
Instalacin
9.1.3 La instalacin de luces de zona de toma de
contacto y de luces de eje de pista empotradas de poco resalte
se efecta perforando en el pavimento un agujero cuya
profundidad sea ligeramente superior a la de la pieza de ajuste.
Se echa material de sellado en el agujero preparado y
se instalan los ajustes mediante un empalme o dispositivo de
soporte para asegurar una alineacin vertical y lateral
conectas. Se proporcionan ranuras o entallas de sierra en el
pavimento actual para conectar las luces. stas se prolongan
hasta el borde de la pista. Se colocan los hilos o los conductos
en estas ranuras que se llenan seguidamente de material
sellante.
Medicin de la temperatura
de las luces empotradas
Influjo de las Iuces empotradas en los neumticos
9.1.5 Se han llevado a cabo en algunos Estados ensayos
para medir la temperatura de las luces empotradas y el influjo
que sta tiene en los neumticos que estn en contacto con las
luces o cerca de las luces. Los resultados han indicado que
cuando los neumticos estn en contacto con una luz
empotrada, a temperaturas de hasta 160C durante un corto
periodo de tiempo (es decir unos 10 minutos) no se producen
daos importantes en el neumtico. La energa radiante del haz
luminoso procedente de luces empotradas puede tambin dar
lugar a altas temperaturas de los neumticos, pero tampoco en
este caso ha podido observarse hasta la fecha que se causen
daos importantes a los neumticos.
9.1.6 Una razn de que el calor proveniente de las luces
empotradas no constituya un problema es que la alta
temperatura de la parte superior de la luz empotrada est muy
localizada, es decir, habitualmente en el centro de la parte
superior de la luz empotrada. En general existe una gran
diferencia de temperaturas entre el centro y el borde de una luz
Condicionessobre el terreno
Condiciones de Iaboraforio
9.2
Luz empotrada
Luz empotrada
@
Figura 9-1.
9.3
- (e uo!3!puo3
9-5
9.3.6 La condicin d) representa el caso de que las calles
de salida estn emplazadas a ambos lados de una pista de
hormign de cemento. Las luces de eje de pista estn desplazadas a 60 cm debido a la presencia de una junta lougitudinal a
lo largo del eje de la pista. Esto a su vez exige desplazar 30 cm
a un lado las luces de eje de calle de salida, para mantener una
separacin de 60 cm entre las luces de eje de pista y las luces
de eje de calle de salida. Las luces de eje de calle de salida del
otro lado se emplazan por encima de las seales de eje de calle
de salida. Es importante sealar que las luces de eje de pista
deberan desplazarse al lado opuesto, en la mayora de las
calles de salida.
Captulo 10
Sistemas de gua y control
del movimiento en la superficie
10.1
GENERALIDADES
10.2
REQUISITOS OPERACIONALES
10.2.1 El nivel con el que el sistema SMGC se proporcione en un aerdromo ha de estar relacionado con las
condiciones operacionales en virtud de las cuales se desea que
el sistema est en funcionamiento. Es importante reconocer
que un sistema SMGC complejo no es necesario ni econmico
en los aerdromos en los que la visibilidad, la complejidad de
la configiiracin del aerdromo y la densidad del trfico sean
factores que, por separado o en combinacin, no causen
10.4
10.4.1 Se utilizan las siguientes ayudas para proporcionar la funcin de guia. Las circunstancias en virtud de
las cuales se aplica cada uno de los componentes se describen en los prrafos pertinenks de "Aplicacin" del Anexo 14,
Volumen 1, Captulo 5.
10-3
Ayudas visuales
para encaminamiento
10.4.2 La conmutacin selectiva de las ayudas de iluminacin proporcionadas para la guia puede indicar determinadas
rutas fijas que han sido asignadas para uso de aeronaves o
vehiculos si lo exigen las circunstancias operacionales.
Cuando se estn utilizando rutas fijas, estarn en servicio las
mismas ayudas visuales para todos los movimientos mientras
existan las condiciones operacionales que exigen el uso de
tales rutas. En los aerdromos en los que el encaminamiento
varia frecuentemente segn las necesidades operacionales, la
conmutacin selectiva de las ayudas luminosas puede ser
utilizada para indicar claramente la mta asignada a determinados movimientos. Para lograr estas capacidades flexibles, es
necesario que las ayudas luminosas puedan seleccionarse por
tramos que sean lo suficientemente pequeos para satisfacer el
objetivo de indicar claramente la ruta correcta. Tambin es
importante que se realice la conmutacin de forma oporiuna y
precisa, puesto que dos aeronaves que estn cercanas entre si
pueden tener asignadas distintas mas. En situaciones en las
que se desee reducir la carga de trabajo del ATC, puede
desempearse la funcin de conmutacin de ruta con la ayuda
de un sistema computadorizado una vez haya sido verificada
por el controlador la mta asignada.
Ayudas visuales para control
10.4.3 En todos los aerdromos, las ayudas visuales
proporcionan informacin de guia a los pilotos y a los conductores de los vehculos. La indicacin de encaminamiento est
estrechamente relacionada con la funcin de guia y segn lo
descrito en lo que precede, se proporcionar la funcin de
encaminamiento en muchos aerdromos mediante la conmutacin selectiva de las ayudas visuales. En la prctica, todos
los sistemas SMGC proporcionan informaci6n de encaminamiento y de guia mediante el uso de ayudas visuales.
10.4.4 La amplitud con la que se aplique cualquier
control por el sistema SMGC depende de los requisitos de
cada aerdromo. De ser posible, los medios principales de
ejercer el control de los movimientos deberan ser mediante el
uso de ayudas visuales.
10.4.5 Para lograr esta funcionalidad, puede ser necesano que las ayudas visuales disenadas para un sistema SMGC
requieran una aumentacin pero las caractersticas bsicas de
las ayudas continan sin modificaciones. Las aumentaciones
principales que pudieran introducirse consisten en un mayor
nivel de control por computadora de las ayudas y la conmutacin de las luces, en algunos casos hasta el nivel de los
dispositivos luminosos particulares.
10.4.6 Las ayudas visuales que pudieran ser utilizadas
para proporcionar la funcin de control son las siguientes:
Lmparas de sealizacin
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5; Anexo 2, Apndice A.
Seales de supeflcie
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5.
Texto de orientacin: Capitulo 2 de este manual.
Letreros
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5.
Texto de orientacin: Capitulo 11 de este manual.
Luces depunto de espera intermedio
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5.
Texto de orientacin: prrafo 10.4.13 de este manual.
Barras deparada
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5.
Texto de orientacin: prrafos 10.4.10 a 10.4.17 de este
manual.
Luces deproteccin depista
Especificacin correspondiente: Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 5.
Texto de orientacin: prrafos 10.4.18 a 10.4.26 de este
manual.
Luces de eje de calle de rodaje de conmutacin selectiva
Texto de orientacin: pmfos 10.4.2 y 10.4.7 a 10.4.9 de
este manual.
Configuracin A o Configuracin B o ambas, en cada interseccin de calle de rodaje y de pista, cuando sea necesario resaltar
la perceptibilidad de la interseccin de calle de rodaje y de
pista, como en el caso de calles de rodaje de entronque ancho,
salvo que la Configuracin B no debera instalarse en emplazamiento comn con una barra de parada.
10.4.17 Cuando se instalen barras de parada especificamente como componentes de un A-SMGCS, puede considerarse necesario, despus de un estudio especifico, utilizar
barras de parada de elevada intensidad, de conformidad con
las recomendaciones del Anexo 14, Volumen 1.
Luces de proteccin de pista elevadas
y empotradas en e1 pavimento
10.4.18 El suministro de luces de proteccin de pista es
un modo eficaz de aumentar la perceptibilidad del punto de
espera en la pista en condiciones de visibilidad por encima as
como por debajo de un alcance visual en la pista de 1 200 m.
Hay dos configuraciones normalizadas de luces de proteccin
de pista, luces elevadas y luces empotradas en el pavimento,
segn se ilustra en el Anexo 14, Volumen 1, Figura 5-26.
10.4.19 El Anexo 14, Volumen 1, especifica como
norma que se proporcionarn luces de proteccin de pista,
Configuracin A, en cada interseccin de calle de rodaje y de
pista asociada con una pista que se prev utilizar:
a) en condiciones de alcance visual en la pista inferior a
un valor de 550 m donde no est instalada una barra
de parada; y
b) en condiciones de alcance visual en la pista con valores
comprendidos entre 550 m y 1 200 m cuando la densidad del trnsito sea intensa.
10.4.20 El Anexo 14, Volumen 1, recomienda que
deberan proporcionarse luces de proteccin de pista, Configuracin A, en cada interseccin de calle de rodaje y de pista
asociada con una pista que se prev utilizar:
a) en condiciones de alcance visual en la pista inferior a
un valor de 550 m donde est instalada una barra de
parada; y
b) en condiciones de alcance visual en la pista con valores
comprendidos entre 550 m y 1 200 m cuando la densidad del trnsito sea media o reducida.
10.4.21 El Anexo 14, Volumen 1, recomienda tambin
que deberan proporcionarse luces de proteccin de pista,
10.4.23 Las luces de proteccin de pista, Configuracin A consistirn en dos pares de luces de color amarillo de
destellos elevadas, y las luces de proteccin de pista,
Configuracin B, consistirn en luces de color amarillo de
destellos empotradas en el pavimento, espaciadas a intervalos
de 3 m, colocadas a travs de la calle de rodaje. El haz
luminoso ser unidireccional en el sentido de la aproximacin
al punto de espera en la pista.
10.4.24 Cuando las luces de proteccin de pista estn
destinadas a ser utilizadas durante el da, se recomienda que se
utilicen luces de proteccin de pista de alta intensidad de
conformidad con el Anexo 14, Volumen 1.
10.4.25 Cuando las luces de proteccin de pista estn
especificadas como componentes de un A-SMGCS, pudiera
considerarse necesario, despus de un estudio concreto, utilizar luces de proteccin de pista de alta iiitensidad, de conformidad con las recomendaciones del Anexo 14, Volumen 1.
10.4.26 Se ha comprobado que la instalacin de luces de
proteccin de pista, Configuracin A, es til para aumentar la
perceptibilidad de las barras de parada instaladas en puntos de
espera en la pista asociados a pistas de aproximacin de
precisin.
Luces de punto de espera
en la va de vehculos
10.4.27 Las luces de punto de espera en la va de
vebiculos se utilizarn para controlar el trfico de vehiculos en
las intersecciones de pistas con vias de vehiculos. Deberan
tambin utilizarse en las intersecciones de calles de rodaje con
vas de vehculos.
10.4.28 Las luces de punto de espera en la via de
vehiculos deberian instalarse al otro lado del punto en el que
se desea que se detengan los vehiculos.
10.4.29 Las luces de punto de espera en la va de
vehiculos consistirn en seales rojas y verdes o en luces rojas
de destellos para indicar que hay que esperar y que se autoriza
proseguir respectivamente.
10.5
CUESTIONES DE IMPLANTACIN
10.5.1 El diseo detallado de un sistema SMGC depeuder de los requisitos operacionales y de las limitaciones
particulares de cada aerdromo. La arquitectura del sistema
ser propia de cada situacin. No obstante, los usuarios del
sistema en cualquier rea de movimiento debenan siempre
tener la misma informacin normalizada presente para la
misma funcin. Se muestra en la Figura 10-1 un ejemplo de
una arquitectura de sistema con la que se cumplen los
conceptos del A-SMGCS y que es conveniente para ser
utilizada en aerdromos complejos que tengan un elevado
ndice de movimientos. Se ilustra el modo por el que se
integran las ayudas visuales a tal sistema. Se muestra tambin
la relacin mutua entre los diversos rubros de equipo
necesaios para convertir en realidad el sistema y para proporcionar las cuatro funciones bsicas de gua, encaminamiento,
control y vigilancia. En particular, puede observarse que las
ayudas luminosas y todas las otras partes del sistema son
mutuamente dependientes.
Servicios
de trnsito
Funciones A-SMGS
mVigilancia
Encaminamiento
Figura 10-1.
mGuia
.
I
I
Control
Ejemplo de arquitectura de un sistema A-SMGCS
10.5.7 Se seleccionan simultneamente los bloques adyacentes de luces por delante de la aeronave para indicar la
ruta designada. El tamao de los bloques de control es
variable. Dependiendo de la topografia del sistema de calles
de rodaje y de la arqnitechira del SMGC, un bloque pudiera
estar meramente constituido por una luz. Por otro lado, pudiera
ser tan grande como la nita completa desde el puesto de
estacionamiento de aeronave hasta el punto de espera de la
pista.
10.5.8 El sistema ha sido diseado de tal forma que la
longitud de luces de eje de calle de rodaje de la que dispone el
piloto es siempre tal que la velocidad a la que la aeronave
puede realizar el rodaje no depende de la extensin de la ruta
que est a la vista.
10.5.9 En las intersecciones de calles de rodaje, solamente se ilumina una ruta cada vez.
10.5.10 Una vez el sistema de vigilancia haya detectado
que una aeronave ha pasado por un bloque, las luces por
detrs de esa aeronave se desconectan de conformidad con el
protocolo pertinente del sistema.
10.5.11 Para proporcionar gua y control mediante
conmutacin selectiva de las barras de parada y de las luces de
eje de calle de rodaje, deberian incorporarse al sistema las
siguientes caracteristicas de diseo:
a) debera terminarse una ruta de rodaje mediante una
barra de parada;
b) deberian disponerse los circuitos de control de tal modo
que cuando se ilumina una barra de parada, se apaga y
desactiva la seccin apropiada de las luces de eje de
calle de rodaje que estn ms adelante;
c) debera disearse el sistema de tal forma que en el
tablero de control se presente en pantalla la configuracin de las calles de rodaje y del sistema de iluminacin con la capacidad de indicar las secciones de
luces de eje y las barras de parada que han sido activadas;
d) de ser necesario, debe proporcionarse un control que
permita a los controladores de hnsito areo superponerse al sistema a su juicio y desactivar una ruta que
cruce una pista en servicio; y
e) las fallas del sistema o el funcionamiento incorrecto del
sistema deberian indicarse mediante un dispositivo
monitor visual en el tablero de control.
10.5.12 Se prev que en los nuevos sistemas SMGC se
emplearn cada vez ms niveles de automatizacin, de conformidad con el texto de orientacin "Requisitos operacionales
para un A-SMGCS de la OACI ".
10-9
Tablero de control
arra de parada
eO
ensor de posicion 2 O
Figura 10-2.
Control de la barra de parada mediante sensores de posicin Aeronave aproximndose a la barra de parada
Tablero de control
arra de parada
Oe
ensor de posicion 2 O
--
Figura 10-3.
Control de la barra de parada mediante sensores de posicin Aeronave que cruza la barra de parada
10-10
Tablero de control
CAT 111
Advertencia
Sensor de posicin 1 O
Sensor de posicin 2
Sensor de posicin 3 O
Figura 10-4.
Control de la barra de parada mediante sensores de posicin Aeronave cruzando sensor de posicin 2
Tablero de control
CAT III
Advertencia
Sensor de posicin 1 O
Barra de parada
Sensor de posicin 2 O
Sensor de posicin 3 o
Sensor de oosicion 3 /
Figura 10-5.
Control de la barra de parada mediante sensores de posicin La aeronave cruza el sensor de posicin 3
y otra aeronave se aproxima a la barra de parada
Figura 10-6. Control de barra de parada mediante sensores de posicin La aeronave cruza la barra de parada sin autorizacin
Captulo 11
Letreros
11.1
GENERALIDADES
11.1.1 El logro de un rodaje de aeronaves y de movimientos en tierra seguros y eficientes en los aerdromos
requiere el suministro de un sistema de letreros para ser utilizado por los pilotos y los conductores de vehculos en el rea
de movimiento.
11.1.2 Los pilotos y los conductores de vehiculos utilizan los letreros para identificar su posicin en el rea de
movimiento. Relacionando estos datos con la informacin de
los mapas del terreno disponible en el puesto de pilotaje, o en
el vehculo, pueden asegurarse de que estn en su nita
asignada en todo momento. Tambin pueden, de ser necesario,
informar acerca de su posicin al ATC.
11.1.3 En algunos lugares, los letreros transmiten
instmcciones obligatorias relacionadas con esa posicin
particular, con lo que contribuyen a la seguridad de las
operaciones.
11.1.4 Los letreros en las intersecciones aceleran los
movimientos indicando la configuracin de las calles de
rodaje en esa posicin. Siempre que el letrero sea visto por un
plazo de tiempo suficiente, los pilotos y conductores de
vehculos pueden fcilmente identificar la salida de la interseccin que corresponda a su mta asignada.
11.1.5 Se han clasificado todos los letreros como letreros
con instrucciones obligatorias o letreros de informacin.
11.1.6 Se proporcionarn letreros con instrucciones obligatorias para identificar el lugar ms all del cual una
aeronave en rodaje o un vehiculo no debe proseguir a menos
que lo autorice el servicio de gestin de trnsito areo.
11.1.7 Se proporcionar un letrero de informacin
cuando sea necesario desde el punto de vista de las operaciones identificar por medio de un letrero un emplazamiento
especfico o proporcionar informacin de encaminamiento
(direccin o destino), o para proporcionar otra informacin
pertinente al movimiento seguro y eficiente de aeronaves y de
vehcuios.
11.2.11 Para elevar al mximo la legibilidad es importante que el diseo del equipo sea tal que proporcione una
luminancia uniforme en toda la placa frontal del letrero. De
modo anlogo, deberan siempre satisfacerse las relaciones
especificadas de luminancia entre los colores del letrero.
11.3
Figura 11-1.
11-4
11.4
LADO DERECHO
LADO IZQUIERDO
DESIGNACIN D E PISTAILUGAR
LUGARIDESIGNACIN D E PISTA
DESIGNACIN
D E PISTA1
PUNTO DE ESPERACATEGORIAII
LUGARlDESlGNAClN D E PISTA
DESIGNACIN D E PISTAILUGAR
PROHIBIDALA ENTRADA
Figura 11-2.
l
l
11.5
LETREROS DE INFoFNACI~N
II-6
Nota.- Se establece la distancia X de conformidad con el Anexo 14, Volumen I, Captulo 3, Tabla 3-2. Se establece la
distancia Y en el borde del rea critica/sensible del ILS/MLS.
Figura 113. Ejemplos de posiciones de los letreros en intersecciones de calle de rodaje con pista
Figura 11-4.
11.6
Generalidades
11.7.1 Las caractersticas fisicas de los letreros de calle
de rodaje estn determinadas por los requisitos operacionales
de los que se hacen eco las disposiciones del Anexo 14,
Volumen 1, Apndice 1, Figuras 1-2 a 1-4.
11.7.2 Para lograr la actuacin especificada de luminancia de los letreros iluminados, se ha comprobado en
general que los letreros trausiluminados satisfacen de forma
ptima los requisitos. La uniformidad de la iluminacin influye en la legibilidad de un letrero. Los letreros de iluminacin
no equilibrada son dificiles de leer y son, por consiguiente,
inaceptables en un sistema de letreros de calle de rodaje.
11.7.3 Antes de que se instale un letrero debera demostrarse que el diseo del mismo satisface los requisitos del
Anexo 14, Volumen 1, Apndice 4. Es importante cumplir a
11-8
LADO IZQUIERDO
LADODERECHO
DESTINO
1
l
I
PISTA LIBREILUGAR
LUGARIPISTA LIBRE
SALIDA DE PISTA
LUGAR
SALIDA DE PISTA
DIRECCI~NILUGAR~DIRECCINIDIRECCIN
DESPEGUE EN INTERSECCIN
Figura 11-5.
Letreros de informacin
11-9
Figura 11-6.
Procedimientos de evaluacin
11.7.10 Para evaluar las caractersticas fisicas de un
leirero, deberan aplicarse los siguientes procedimientos:
a) evaluar la categora de operaciones respecto a las
cuales ha de utilizarse el letrero;
b) medir la altura y anchura de la placa frontal del letrero
excluyendo el marco sustentador de ser aplicable;
c) medir la altura de todos los caracteres;
d) medir la anchura de trazo de cada carcter y asegurarse
de que la anchura de trazo es uniforme alrededor de los
caracteres, particularmente de aquellos con componentes c w o s ;
e) medir la anchura de cada carcter;
f ) medir el espacio alrededor de los caracteres, parte
c) a una distancia apropiada del letrero, medir la luminancia y las coordenadas de color en cada punto
reticular aplicable asegurndose de que el rea utilizada
para cada medicin particular no excede de lo prescrito
por un crculo de 3 cm de dimetro con centro en el
punto reticular. Para letreros extemamente iluminados,
asegurarse de que las mediciones se efectan por detrs
de la fuente luminosa;
d) calcular el nivel promedio de luminancia para cada
color y comparar los valores con los mnimos recomendados en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 4;
e) asegurarse de que la uniformidad de la luminancia se ha
logrado calculando la razn entre los valores mximo y
mnimo de luminancia para cada color y comparndolos con la razn mxima recomendada en el
Anexo 14, Volumen 1, Apndice 4;
f ) para un letrero con instrucciones obligatorias (rojo y
blanco), confirmar que las razones mxima y mnima
entre el promedio de luminancia para rojo y el promedio de luminancia para blanco estn dentro de la
gama recomendada que se especifica en el Anexo 14,
Volumen 1, Apndice 4;
g) evaluar las razones de los niveles de luminancia adyacentes en los planos vertical y horizontal y compararlas
con la razn mxima recomendada en el Anexo 14,
Volumen 1, Apndice 4 (evaluar la razn entre puntos
adyacentes del mismo color); y
h) calcular el promedio de las coordenadas de color para
cada color y confirmar que los valores estn dentro de
los limites recomendados en el Anexo 14, Volumen 1,
Apndice 1.
Nota.- Los letreros de longitudes distintas pueden tener
distintas actuacionesfotomtricas.
Determinacin de la anchura de
la placa frontal de un letrero
11.7.12 Los ejemplos de las Tablas 11-1 y 11-2 proporcionan orientacin sobre la forma de determinar la anchura de
la placa frontal de un letrero.
Altura de la leha
mm)
400
300
200
Promedio de anchura
de la letra
mmi
280
210
140
11-12
Anchura (mm)
%H
200
274
espacio de carcter
76
274
espacio de grupo de
caracteres
280
274
espacio de carcter
A
espacio de carcter
T
espacio de gwpo de
caracteres
111
zH
Anchura total
2 962
Anchura (mm)
%H
150
255
espacio de carcter
57
205
espacio de carcter
71
205
espacio de carcter
57
214
espacio de carcter
71
205
espacio de grupo de
caracteres
210
300
%H
150
Anchura total
2 150
Captulo 12
Sistemas de gua visual para estacionamiento
y para atraque
12.3
-=
L
.
5 .i
Figura 12-1. Sistema de gua visual para el atraque utilizando una representacin grfica
y sensores a base de lser para proporcionar guia en azimut, distancia por recorrer
e informacin sobre punto de parada
12-3
..
12.3.20 Cuando la aeronave se acerca al puesto de estacionamiento, el piloto dirige a la aeronave en el sentido indicado por la configuracin de flechas hasta que la flecha se
convierte en una linea recta. Cuando la presentacin de gua en
azimut indica una linea negra recta vertical, la aeronave est
correctamente establecida en el eje.
12.3.21 La unidad de control se basa en una computadora
indushial de control. Se almacenan en la computadora los
datos de la aeronave tales como longitud, envergadura, y
distancias a proa, a los ojos del piloto, a la meda de proa, al
tren de aterrizaje principal y a las puertas 1 y 2, para ms
de 500 tipos y series distintos de aeronaves. Instalaciones de
registro de sucesos pueden tambin incluirse en la unidad de
control.
Presentacinpara la
posicin de parada
y guia en azimut de eje
Presentacin
Hilera de texto alfanumrim
Ms a la derecha
Ms a la izauierda
En el eje
Figura 12-2. Sistema de guia visual para el atraque, utilizando una presentacin grfica (tcnica Moir)
para proporcionar gua en azimut y un radar lser para proporcionar informacin sobre distancia
por recorrer y posicin de parada
Figura 12-3.
Unidad de gua en azimut del sistema de guia visual para el atraque utilizando luces
12-8
Figura 12-4.
Unidad de gua en azimut del sistema de gua visual para el atraque a base de luces
Captulo 13
Iluminacin de la plataforma
con proyectores
Rodaje de las aeronaves
13.1.1 En los textos siguientes se proporciona orientacin sobre la aplicacin de las disposiciones del Anexo 14,
Volumen 1, 5.3.21.
13.1.2 Una plataforma es un rea definida, en un aerdromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves, para
los fines de embarque o desembarque de pasajeros, como
o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o
mantenimiento. Las aeronaves entran normalmente en estas
h a s impulsadas por sus motores o remolcadas, y es necesario
que estn suficientemente iluminadas para que en ellas puedan
desanollarse las actividades citadas, con seguridad y eficacia
durante la noche.
13.1.3 La parte de la plataforma en la que se encuentran
los puestos de estacionamiento de las aeronaves requiere un
nivel de iluminacin relativamente elevado. Las dimensiones
de cada uno de los puestos de estacionamiento de aeronave
estn en gran parte determinadas por el tamao de la aeronave
y por el espaciu libre necesaxio para las maniobras de entrada
y de salida, en condiciones de seguridad, en dichos puestos de
estacionamiento.
13.2
FUNCIONES
13.3
REQUISITOS EN CUANTO
A LA EFICIENCIA
13.3.2
aeronaves que atemzan. El enfoque de la luz de los proyectores deberia ser, en la medida de lo posible, hacia afuera de la
torre de control o de las aeronaves que atemzan. Deberia
restringirse a un minimo el uso de la luz directa de los
reflectores por encima del plano horizontal (vame las
Figuras 3-5 y 13-6).
13.3.8 A fin de reducir al mnimo el deslumbramiento
directo o indirecto:
a) la altura de montaje de los proyectores deberia ser por
lo menos dos veces el mximo de la altura de los ojos
de los pilotos de las aeronaves que utilizan habitualente el aeropuerto (vase la Figura 13-6);
Iluminacin de emergencia
13.3.9 Para atender a la posibilidad de que se intemmpa
el suministro de energa elctrica, se recomienda disponer de
suficiente iluminacin para seguridad de los pasajeros (vase
tambin 13.4.3).
13.4
CRITERIOS DE DISENO
Aspectos de la iluminacin
13.4.1 Adems de los criterios de diseo que corresponden a los requisitos en materia de eficiencia, deben tenerse
en cuenta los siguientes aspectos al disear el sistema de
iluminacin con proyectores de la plataforma:
a) la altura de los mstiles en los que vayan montados los
proyectores debera conformarse a los requisitos de
franqueamiento de obstculos pertinentes que figuran
en el Anexo 14, Volumen 1, Captulo 4;
b) deberia evitarse la obstruccin visual del personal de la
torre de control. A este respecto, deberia prestarse
particular atencin al emplazamiento y a la altura de las
torres para iluminacin con proyectores; y
13-4
l
l
I
I
I
I
I
I Calle de rodaje
I
I
I
I
I
1 Ev, = 15 IUX
I
I--+
1 -Eva,
- 2,2
1 Ev,
I
I
I
I
I
I
l
I
m
c
Ev, = 55 IUX
9
'z
Figura 13-2.
10
20
30
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
l
I
1
I
1
I
I
I
I
I
I
I
l
40
50m
Edificio terminal
13-5
13-6
Edificio terminal
Ev, = 55 Iux
Figura 13-4.
------+
Luz rninirna
Ninguna luz (directa)
Figura 135.
Figura 13-6.
13-7
13-8
Figura 13-7.
Figura 13-8.
Aspectos fsicos
13.4.2 Durante la etapa de diseo de un aeropuerto debe
prestarse la debida atencin a los aspectos fisicos de la
plataforma, a fin de proporcionar una iluminacin eficiente de
la misma con proyectores. La seleccin definitiva del
emplazamiento y de la altura de los proyectores depende de lo
siguiente:
a) dimensiones de la plataforma;
b) disposicin de los puestos de estacionamiento de
aeronave;
c) disposicin de las calles de rodaje y configuracin del
trfico;
d) reas y edificios adyacentes, especialmente las torres de
control; y
e) emplazamiento y condicin de las pistas y de las reas
de atemzaje para helicpteros.
Aspectos elctricos
13.4.3 Si se utilizan lmparas de descarga, debera
emplearse un sistema de alimentacin de energia elctrica
trifsico, para evitar los efectos estroboscpicos. Si se utilizan
lmparas de descarga de alta presin, puede disponerse de
la iluminacin de emergencia ya sea mediante lmparas incandescentes de halgeno, ya sea mediante circuitos especiales
para algunas de las lmparas de descarga de alta presin.
Aspectos de mantenimiento
13.4.4 El sistema de iluminacin debera disearse de
manera que los gastos de mantenimiento no sean excesivos. Si
el acceso a las luces fuera dificil, resulta mucho ms
econmico efectuar los cambios de lmparas por grupos.
Puesto que el coste de la sustitucin de las lmparas de las
luces montadas a gran altura puede ser considerable, deberan
utilizarse Imparas de larga vida til. De ser posible, las luces
deberan colocarse en un lugar de fcil acceso sin necesidad de
equipo especial. Los postes altos podnan estar dotados de
escalones o de dispositivos para subir o bajar las lmparas para
fmes de mantenimiento.
Captulo 14
Seales y luces de obstculos
14.1
GENERALIDADES
Requisitos operacionales
14.1.1 La seguridad operacional en los vuelos a poca
altura de conformidad con las reglas de vuelo visual (VFR)
depende en gran manera de que el piloto sea capaz de ver
cualquier obstruccin que constituya un obstculo para el
vuelo con suficiente antelacin para realizar una maniobra de
evasin de forma no apresurada y controlada. Las circunstancias ms exigentes ocurren cuando los vuelos tienen lugar
con visibilidades cercanas al valor lmite para esa clase de
operacin. Los obstculos no pueden verse a distancias superiores a la visibilidad reinante y frecuentemente se alcanzarn
a ver a mucha menor distancia. La deficiencia en cuanto a la
distancia a la que empiezan a verse los obstculos constituye
un peligro para el vuelo. En trminos prcticos, la seguridad
operacional de los vuelos exige mejorar la perceptibilidad de
los obstculos, de forma que la distancia a la que empiecen a
verse sea por lo menos la misma que la visibilidad reinante en
condiciones meteorolgicas marginales.
14.1.2 Por la noche, surgen consideraciones similares.
Los pilotos necesitan del mismo modo ver los obstculos con
suficiente antelacin para realizar cualquier maniobra evasiva
que juzguen necesaria.
14.1.3 En todo caso, los pilotos deben estar en condiciones de determinar el lugar y la amplitud de los obstculos.
Por la noche, esto requiere siempre la aplicacin de medidas
para delinear el obstculo con algn detalle. Durante el da, la
mejora de las referencias que permitan localizar al obstculo
con facilidad es importante pero en muchos casos no es
esencial mejorar las referencias para delinear la amplitud del
obstculo. Con la luz diurna, si el piloto puede ver el
obstculo, entonces en muchos casos puede tambin apreciar
fcilmente su tamao y su forma.
14.1.4 En un Estado, se supuso que los pilotos de
aeronaves que vuelan a una velocidad de 165 kt o menos
deberan estar en condiciones de ver las luces de obstculo con
suficiente antelacin para evitar la estructura por lo menos a
una distancia de 600 m horizontalmente en cualesquiera
condiciones de operaciones. Los pilotos que realizan operaciones a velocidades comprendidas en 165 kt y 250 kt
deberian estar en condiciones de ver las luces de obstculo a
CARACTEFSTICAS LUMINOSAS
Tabla 14-1.
Perodo
de tiempo
Diurno
Visibilidad
meteorolgica
Distancia
(km)
(km)
1.6
2,4
2.2
1,6
Diurno
4,8
1,6
23
1,6 a
20 000 t 25%
4,8
4,3
Crepsculo
Intensidad
(km)
2,4
2,4
Crepsculo
4,8
2,9 a
6,7
20 000 t 25%
Nocturno
1,6
13
13
1.0
2 000 f 25%
1 500 t 2 5 %
32 t 25%
Nocturno
43
4,9
2 000 f 25%
1 500 t 25%
32 25%
4.7
1,4
Distancia de perceptibilidad de la lu
superior a la distancia del obstculo
Figura 14-1.
14.5
~~~~~
Dimetro
Elementos
luminosos
por nivel
6 m o menos
6ma30m
30ma60m
Ms de 60 m
3
4
6
8
Figura 14-2.
14-10
Figura 14-3.
-@-
'/,
ICII
Luz superior
Luz inferior
Figura 14-4.
14.7
VIGILANCIA Y MANTENlMlENTO
14.7.1 Las luces de obstculo de alta intensidad deberan vigilarse continuamente mediante el uso de un sistema
monitor automtico o ser verificadas visualmente una vez cada
24 horas.
14.7.2 Todos los componentes en el equipo de iluminacin de descarga, incluida la fuente luminosa, deberan
disearse para facilidad de mantenimiento y con la eficacia
especificada por un periodo por lo menos de un ao sin
mantenimiento.
14-12
a) Configuracin nm. 1
-.
934 5 --+--4
154 c 5+
b) Configuracin nm. 2
Figura 14-5.
Captulo 15
Frangibilidad de las ayudas visuales
15.2
* En pnpanicibn.
15.3
AYUDAS VISUALES
Generalidades
Otras ayudas
Captulo 16
Aplicacin de sistemas de iluminacin
de aproximacin y de pista
16.1
GENERALIDADES
16.2
Luces de pista
16.3.6 Debedan proporcionarse luces de borde de pista y
las correspondientes luces de umbral de pista y de extremo de
pista si se desea que la pista sea utilizada para operaciones
nocturnas. Los medios ms prcticos de satisfacer todos los
requisitos, incluido el de asegurar la visibilidad de las luces a
todos los ngulos de azimut en ayuda de aproximaciones en
circuito, sern el uso de luces omnidireccionales de baja
intensidad.
16-3
16.5
VARIACIONES Y ADICIONES
A LA CONFIGURACI~N
Ayudas visuales
Caorulo 16. AoiicaciOn de sistemas de ilurninnoun de aui'oxirnar
Parte 4.
16-6
Figura 16-1.
Figura 16-2.
16-7
Captulo 17
Mantenimiento de la actuacin de las luces
17.1
GENERALIDADES
17.1.1 Se han diseado los sistemas de luces especificados en el Anexo 14, Volumen 1, Capitulo 5 para proporcionar las ayudas visuales que el piloto necesita para realizar
operaciones seguras y eficientes con su aeronave en cualesquiera condiciones meteorolgicas durante el da y durante la
noche. Las caractersticas de cada ayuda para ser eficaces
deben mantenerse en todo momento. Este objetivo solamente
puede lograrse mediante el desarrollo y aplicacin de procedimientos apropiados de mantenimiento. El entorno dentro del
cual se requiere que el equipo funcione es tal que los procedimientos utilizados para otros tipos de equipo de iluminacin
no sean frecuentemente adecuados.
17.1.2 La finalidad de este capitulo es proporcionar
gua sobre las especificaciones del Anexo 14, Volumen 1,
Capitulo 9, 9.4, para el sistema de mantenimiento preventivo
que han de aplicarse a los sistemas de iluminacin de aproximacin y de pista destinados a prestar apoyo a operaciones en
condiciones de Categoras Il y 111.
17.1.3
- Mtodos
17.2
ENTORNO DE MANTENIMIENTO
17.3
REQUISITOS DE MANTENlMlENTO
b) la medicin de la intensidad, apertura de haz y orientacin de las luces, debera efectuarse con una unidad
mvil de medicin de suficiente exactitud como para
analizar las caractersticas de cada luz en particular.
17-4
Porcentaje
de la norma
NOTAS:
1. Se muestra el promedio de intensidad dentro de la parte del haz de eje de pista encerrado por la curva de isocandelas interior para
las luces en una seccin de una pista de Categoria 111. Se calcula el promedio de intensidad mediante los datos obtenidos por un
sistema mvil de medicin.
2. Los nmeros en los ejes horizontales de la figura indican las posiciones concretas de las luces en la configuracin de luces de eje
que est siendo controlada. El eje vertical indica el promedio de iutensidad medido para cada luz como porcentaje del promedio
de intensidad especificado en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2, Figura 2-7.
3. Los datos de intensidad estn codificados por colores para facilitar la aplicacin de tcnicas de mantenimiento diferencial. Puede
fcilmente observarse la prioridad de medidas de mantenimiento mediante el uso de este tipo & codificacin en la presentacin
de datos. Para los fines de esta ilustracin, se ha aplicado la siguiente codificacin de colores:
Rojo: menos del 50% de la iutensidad especificada
Azul: entre el 50% y el 60% de la intensidad especificada
Verde: por encima del 60% de la intensidad especificada
Figura 17-1.
Apndice 2 del Anexo 14, Volumen 1, son un medio demosbado de probar el cumplimiento. Si la precisin y la resolucin
son comparables con los niveles utilizados en ensayos de
laboratorio, entonces los explotadores del aerdromo pueden
demostrar el cumplhiento a las autoridades normativas y
pueden piepparar un rgimen eficiente de mantenimiento
en cuanto a limpieza, cambio de alineacin, supenrisin y
reparacin.
17.4.17 Los dispositivos monitores mviles de la actuacin en servicio de las luces no solamente proporcionan los
datos requeridos para validar el cumplimiento sino que
tambin iievan a una buena relacin de costo a beneficios mediante el establecimiento de un objetivo de mantenimiento de aquellos elementos luminosos que requieren
atencin, con miras a reducir el volumen de actividades de
mantenimiento.
Porcentaje
de la norma
NOTAS:
1. Los datos presentados en esta figura han sido codificados del mismo modo que los datos presentados en la Figura 17-1.
2. Pueden observarse los beneficios que pueden obtenerse por el uso de un sistema mvil de medicin junto con el uso de
mantenimiento diferencial basado en los datos representados, comparando los datos presentados en la Figura 17-1 y en la
Figura 17-2.
Figura 17-2.
17-6
--
17.5.1 Las autoridades normativas puedenpublicar otientacin sobre los medias por los cuales puedan demostrarse las
nomas para los sistemas de iluminacio~i. Los siguientes
prrafos se basan en uno de tales documentos publicado m un
Estado.
17.5.2 Puede demostrarse la confoddad con las normas
Fotomtricas mediante el uso de equipo mvil de medicin.
Sin embargo, en algunos casos podna sencillamente medirse
una muestra de las luces utilizndose un procedimiento conveniente de medicin que implica el uso de un fotmetro manual.
EI equipo mvil de medicin es beneficioso cuando el procedimiento manual no tenga la precisin ni la eficiencia suficientes
o no proporcione una representacin adecuada de todo el
sistema de iluminacin.
Nota.- Los datos presentados en la Figura 17-311 proceden de una luz que no esta en cumplimienlo. Elpromedio de intensidad
es inferior a la especificacin y el haz esta evidenfemente mal alineado.
Figura 17-3A.
Nota.- Los datos codijicados por colores de la Figura 17-38 ilushan la forma por la que pueden presentarse los datos de una
luz que est correctamente alineada y emite luz de intensidad suficiente para satisfacer los requisitos, aJin de que sean evaluados
por el personal de mantenimiento.
Figura 17-3B.
-8
Figura 17-4.
Captulo 18
Medicin de la intensidad luminosa
de las luces fijas y luces de destellos
18.1
INTRODUCCIN
18.2
CRITERIOS
Distancia de medicin
18.2.1 Son valores variables la mxima distancia de la
fuente luminosa y el nmero de fuentes que puedan ser utilizadas para crear una luz aeronutica de supeerficie. Para lograr
resultados precisos y que puedan repetirse se recomienda que
la distancia de medicin no debeda ser inferior a 100 veces la
apertura de la luz. Ordinariamente, esto ser de 20 m para una
sola fuente luminosa y no menos de 30 m para fuentes
luminosas mltiples, tales como luces de obstculos de alta
intensidad e indicadores visuales de pendiente de aproximacin.
Reglaje de la medicin
..
%?A~
S
T
funcionan a un nivel de emisin de flujo luminoso que sea
representativo del nivel por utilizar en servicio. Por consiguiente, antes de realizar las mediciones, debera comprobarse
la edad de la lmpara, por lo menos para que no difiera en ms
del 1% de la vida til nominal publicada por el fabricante.
Debera consultarse al fabricante de los tipos de lmparas
fluorescentes u otras para establecer un nivel representativo.
Eje de referencia
Nmero de ensayos
18.2.7 Debenan someterse a ensayo por lo menos cinco
elementos luminosos, cada uno con su propia lmpara.
Debenan obtenerse resultados uniformes que demuestren que
el rendimiento del diseo del elemento luminoso puede
repetirse para fabricacin en lnea. Un valor tal como de 5%
de variacin de la intensidad entre los elementos luminosos puede seleccionarse como medicin de la uniformidad
requerida.
Medicin de coIores
18.2.8 El color emitido por el elemento luminoso debera
verificarse de conformidad con el Anexo 14, Volumen 1,
Apndice 1, 2.2.4, cuando funciona con la comente o voltaje
nominales. Debera estar dentro de los limites de cromaticidad
del Anexo 14, Apndice 1, Figura 1-1, para los limites horizontal y vertical del haz principal (en el caso de curvas de
isocandelas elpticas o circulares (o dentro de los lmites de las
diagonales del haz principal) en el caso de curvas de isocandelas rectangulares. Adems, deberian verificarse los
colores mediante la medicin con limites similares para la
curva de isocandelas ms al exterior. Esta ltima verificacin
se hace para asegurarse de que no hay ningn desplazamiento
inaceptable de los colores @. ej., rojo a amarillo) a grandes
ngulos de observacin. Tal desplazamiento de colores puede
ocumr con algunos tipos de materiales filtrantes que dependen
de los detalles de diseo del elemento luminoso. Si el desplazamiento de colores est fuera del limite de cromaticidad para
ese color, la autoridad normativa competente debena consultarse para obtener un indicio acerca de si es aceptable la
magnitud de desplazamiento de los colores.
Diagrama de isoeandetas
18.2.9 La medicin de si el sistema se conforma al
diagrama de isocandelas implica varios criterios. La primera
etapa consiste en obtener las intensidades en puntos del
espacio por encima de los alcances de distancias horizontales y
verticales segn lo indicado por la retcula del diagrama de
isocandelas aplicable. Por ejemplo, en el caso de una luz de
borde de pista elevada (Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2,
Figura 2-10), el centro del haz tendr un ngulo de elevacin de 3,5 grados. Adems, deberia proporcionarse una
nota junto al diagrama indicando un ngulo de convergencia
horizontal de 4,5 grados. Es importante convencerse de que
algunas luces tienen un ngulo de convergencia y que ste
no est implicado en el propio diagrama puesto que este
ltimo sirve solamente para ilustrar la distribucin alrededor del centro terico del haz. Cuando la elevacin del
ngulo de convergencia est diseada para penetrar en la
pieza de ajuste del elemento (p. ej., en luces de pista empotradas), los datos presentados deberan claramente indicar
este hecho.
18-3
Tolerancias
18.2.16 Al determinar si se cumple con el promedio de
intensidad del haz principal y con los valores mnimos de
intensidad dentro de los lmites exteriores, la retcula deberia
situarse de forma tal que un punto coincida con la interseccin
de los ejes horizontal y vertical definidos en 18.2.3.
Emplazamiento normai
18.3.3 La intensidad de las luces de destellos de aeropuerto sea cual fuere no es bmsca sino que asciende y
desciende gradualmente y puede variar de forma apreciable
durante el destello. Si la duracin del destello es muy breve o
si los tiempos de subida y de cada de la intensidad son breves
por comparacin con la duracin del destello, solamente se
introduciran incertidumbres pequeas al determinar la duracin del destello mediante el producto de la intensidad mxima
y la duracin del destello para la cantidad I*t. Sin embargo, en
miichns casos pudieran i n i r d x k x e errores significativos y es
necesaria una modificacin de la ecuacin (2).
18.3.4 Por consiguiente, en muchas evaluaciones de las
luces de destellos se mide la potencia de salida en trminos de
candelasisegundos del destello integrando por el pedodo del
destello, es decir:
Candelmegundos = Idt
18.3
t,
LUCES DE DESTELLO
j- Idt
18.3.6
18.3.12 La experiencia indica que si los tiempos seleccionados para la integracin inicial son los tiempos en los que
la intensidad instantnea es aproximadamente el 20% de la
intensidad mxima, solamente se requiere una etapa adicional
para obtener el valor de la intensidad efectiva que est dentro
del 1% o 2% del valor mximo. Esto est dentro de los limites
de precisin con los que se evala la integral por medio de un
planimetro. Frecuentemente es suficiente un solo clculo si en
lugar de utilizar como limites para la integracin inicial los
tiempos en los que Ie es el 20% de la intensidad mxima, se
utilizan los tiempos en los que la intensidad instantnea es
igual al producto de la intensidad mxima y del nmero de
segundos entre los instantes en los que la intensidad instantnea es aproximadamente el 5% de la intensidad mxima.
Mtodo de medicin
18.3.14 Los elementos luminosos de destellos, a excepcin de las luces de proteccin de pista no se especifican en el
Anexo 14, Volumen 1, por medio de diagramas de isocandelas.
Por consiguiente, la medicin de las intensidades implican
una verificacin de los requisitos mnimos en puntos del
espacio especificados y divergencias mnimas del haz vertical.
Adems para los elementos luminosos de descarga de capacitado~:
a) deberan realizarse los ensayos con la longitud mxima
y el tamao real de los cables que se utilizaran para la
instalacin ms critica:
18-6
f2
Tiempo (seg)
Figura 18-1.
1,
tb
tc
td
te
( tf
t2
Figura 18-2.
18-7
Apndice 1
Requisitos operacionales aplicables
a los sistemas de gua visual para el atraque
con la proa hacia adentro
1. El sistema debe proporcionar gua visual positiva de
entrada y, cuando se est utilizando, debe ser visible para el
piloto durante toda la maniobra de atraque.
2. La guia proporcionada debe ser fcilmente reconocible y debe poder interpretarse sin ambigedades.
8. En el sistema deberan preverse ajustes correspondientes a variaciones de la altura de los ojos del piloto,
incluidos los efectos de la carga de la aeronave.
Apndice 2
Requisitos operacionales aplicables a los sistemas
de gua visual para el estacionamiento
1. El sistema debe proporcionar gua visual positiva de
entrada y, cuando se est utilizando, debe ser visible para el
piloto en todo momento.
2. La gua proporcionada debe ser fcilmente reconocible y debe poder interpretarse sin ambigedades.
4. Debera incorporarse al sistema un letrero para identificacin uniforme de los puestos de estacionamiento de aeronave.
5. Debe asociarse zl sistemz una seal visual clara para
indicar el principio del ltimo viraje, cuando este viraje sea
necesario para dirigirse al puesto de estacionamiento.
Apndice 3
Seleccin, aplicacin y remocin de las pinturas
GENERALIDADES
1. Para conseguir que las seales de pista y de calle de
rodaje sean debidamente perceptibles y duraderas, es necesario
prestar particular atencin a la seleccin y aplicacin de las
pinturas. En este apndice se proporciona orientacin sobre
estos aspectos. Deben protegerse cuidadosameiite las operaciones de renovacin de la pintura y stas deben coordinarse
con las operaciones de trnsito areo para seguridad de las
aeronaves, del personal que efecta la pintura y del equipo.
Tipos de pinturas
Tipo de pavimento
5 . Ambos tipos de pinturas para seales de aerdromo
son ordinariamente apropiados para superficies de pavimento
de hormign de cemento portland (rgido), de hormign de
cemento asfltico bituminoso (flexible) y para las reas
previamente pintadas de esas superficies. La pintura a base de
agua como agente de emulsin quizs sea preferible en superficies pavimentadas que no se han curado completamente,
especialmente de asfalto, porque dan mejores resultados frente
A3-2
Tipo de servicio
6 . Ordinariamente las seales de pistas y calles de rodaje
no sufren desgaste debido a la abrasin como ocurre en el caso
de las seales de autopistas. En lugar de ese desgaste el
deterioro de las seales de umbral, de zona de toma de
contacto y de eje de pista proviene de depsitos de caucho que
se producen al patinar las ruedas de las aeronaves durante el
atemzaje. El deterioro de las otras seales, particularmente de
las seales de faja lateral, proviene habitualmente del influjo
de las condiciones meteorolgicas y de la acumulacin de
suciedad. Por lo tanto, la resistencia a la abrasin no es un
elemento que se considere como primario al seleccionar los
materiales que hayan de utilizarse para las seales de
aerdromo. Una seleccin ms conveniente de materiales para
las seales es que la pintura sea compatible con el tipo de
pavimento, se mantenga perceptible y pueda fcilmente
aplicarse con el espesor deseado. Se ha comprobado que en la
mayotia de las instalaciones basta con aplicar una pelcula de
pintura de un espesor de 0,4 mm.
Coeficiente de rozamiento
7. Ambos tipos de pintura estndar para seales de
aerdromo proporcionan coeficientes de rozamiento buenos,
ya sea sobre hormign de cemento portland, ya sea sobre
hormign de cemento bituminoso y, en general, dan lugar a
una buena eficacia de frenado. Si se requiere que en las areas
con seales se cuente con mejores caractersticas antideslizantes, como puede ser el caso cuando hayan de proporcionarse seales reflectantes, se ha demostrado que son eficaces
el xido de aluminio calcinado y trozos de vidrio angulosos
de un tamao que pase por cribas con una malla de
150 micrmetros y, con tal de que menos del 5% sea retenido
por cribas cuya malla sea de 45 micrmetros. Debedan
seguirse las instrucciones del fabricante de la pintura respecto
a la cantidad de aditivos que haya de utilizarse y a los procedimientos para preparar la mezcla.
10. Las caracteristicas primarias de las cuentas retrorreflectantes que han de tenerse en cuenta al seleccionarlas para
seales de aerdromo son su composicin, su ndice de refraciu, su gradacin y las impurezas. Las cuentas de vidrio
libres de plomo, sin recubrir, con un ndice de refraccin de
1,9 o superior, de tamao comprendido entre 0,4 y l,? mm de
dimetro y tienen menos del 33% de impurezas, han sido
consideradas como las ms apropiadas para seales de
Generalidades
12. Antes de que se inicien los trabajos de pintura todos
los materiales y todo el equipo, incluso el necesario para
limpiar debidamente las superficies, deben ser aprobados por
el ingeniero que est a cargo del proyecto.
para permitir el trfico de peatones, deben inspeccionarse las reas con seales en cuanto a su cobertura, apariencia, uniformidad, dimensiones y defectos.
Tambin debe comprobarse que en las reas en las que
no hay seales no ha habido derrames, salpicaduras o
gotas de pintura.
g) Si hay partes sin cubrir, puntos con capas de pintura
demasiado fina, descoloraciones, desviaciones de los
limites de tolerancia o defectos de apariencia, deben
retocarse dichas partes para lograr la uniformidad
deseada.
h) Proteger las superficies recientemente pintadas hasta
que estn lo suficientemente secas para dar cabida al
trfico.
CONSIDERACIONES ESPECIALES
Seales estriadas
Apndice 4
Procedimientos de reglaje diurno
de la intensidad luminosa
2. En la Figura A4-1 se representa geomtricamente la
forma de determinar este tramo visual de 150 m teniendo en
cuenta la trayectoria de vuelo de la aeronave desde una altura
determinada.
1 H\ \
Figura A4-1.
3.
a)
b)
A4-1
A4-2
c)
d)
e)
Jh2+(150+h/tan 15)'
(1)
13
tan 3
- (-+300+28+150)
siendo:
Elh
intensidad de la luz
Lo
Tabla A4-1. Distancias a las cuales deben ser visibles las luces para satisfacer
los requisitos operacionales mnimos: tramo visual de 150 m
Categoria
de operacin
Altura de
decisin
(m)
l
II
60
30
lllA
/
RVR
(m)
Coeficiente
de extincin
800
400
200
0,0063
0,016
0,039
Aproximacin
Umbral;
borde de pista
430
310
330
310
Zona de toma
de contacto;
eje de pista
200
200
200
E,&= 2
10-7 L IUX
A4-3
I = L ( 2 x 10-'x~'e"+0,05)
para las luces de aproximacin
x R' e" + 0,006)
I = L (2 x
para las luces de pista
15. Estas relaciones se ilustran en la Figura A4-2 suponiendo que L = 10 000 cd/m2. Es evidente que despus de un
uronunciado aumento inicial, la distancia a la que las luces son
visibles depende muy poco de su intensidad. Por ejemplo, para
compensar por una reduccin de RVR a la mitad, seria
necesario multiplicar dicha intensidad por un factor superior
a 10. Por otra parte, la indeterminacin en los valores de la
intensidad, como consecuencia de la consiguiente indeteminacin, por ejemplo, de los valores de la luminancia de fondo,
no influira mucho en el valor de la distancia a la cual las luces
deben ser visibles.
16. En la Tabla A4-2 se resumen los valores necesarios
de las intensidades para satisfacer los requisitos de la
Tabla A4-1. En la Tabla A4-2 los valores de las distancias a
las cuales las luces deben ser visibles estn entre parntesis
debajo de las intensidades correspondientes. Los smbolos A,
E y C corresponden a las luces de aproximacin, a las luces de
borde de pista y a las luces de eje de pista, respectivamente. Se
supone que las intensidades de las luces de umbral son las
mismas que las de las luces de borde de pista y que las
intensidades de las luces de toma de contacto son las mismas
que las de las luces de eje de pista.
-Luces de aproximacin
b)
de un factor 62.
Si L x
es inferior a 0,1 (en el caso relativamente raro de niebla de da) LM= 0,l.
19. En la Tabla A4-3, la nubosidad se refiere a las nubes
por encima de la altura de decisin. Si la niebla se extiende
desde el nivel del suelo hasta una altura por encima de la
altura de decisin es necesario disminuir consecuentemente los
valores de LM.
20. Como valor aproximado puede utilizarse LM para
"aproximacin desde el sol" en todas las direcciones cuyo
ngulo de azimut sea superior a 60" respecto a la direccin del
sol. Para ngulos menores se recomienda utilizar DM correspondiente a la "aproximacin hacia el sol".
21. Una vez calculados los valores LM indicados en la
Tabla A4-3, es posible completar la tabla de reglajes de
(m-')
200
0,039
400
0,016
800
0,0063
1 500
0,0025
2 500
(V, = 5 000)
0,001 1
5 O00
(V, = 10 000)
0,00030
Intensidad (candelas)
E
V, = visibilidad meteorolgica
Tramo visual = 150 m
A4-6
Tabla A4-4.
Categora lllA
Categora 11
RVR
1 500 a
2 499 m
RVR
200 a 399 m
RVR
400 a 799 m
RVR
800 a
1 499 m
T, E
TD, C
15 O00
5 O00
15000
5 O00
7 500
2 500
7 500
2 500
LM= 1
A
T, E
TD, C
(RVRme= 350 m)
30 O00
15 O00
5 O00
(RVR,,"
= 450 m)
30 O00
15 O00
5 O00
15 O00
7 500
2 500
15000
7 500
2 500
LM=2
A
T, E
TD. C
(RVRma= 400 m)
30 O00
15 O00
5 O00
(RVR,!,
= 500 m)
30 O00
15 O00
5 O00
15000
7 500
2 500
15 O00
7 500
2 500
LM=4
A
T: E
TD, C
(RVR,," = 450 m)
30 O00
15 O00
5 O00
(RVR,.
= 600 m)
30 O00
15 O00
5 O00
30 O00
15000
5 O00
15 O00
7 500
2 500
Categora 1
RVR
2 500 a
4 999 m
LM = 0,l
A
T. E
TD, C
A
T. E
TD, C
LM= 0,5
=
=
E =
TD =
C =
A
T
Si no puede alcanzar a verse un tramo visual de 150 m a la intensidad mxima, se proporciona el RVR al cual un tramo visual
de 150 m es justamente visible, es decir RVR,.
NOTAS:
1. Para RVR = 2 500 a 4 999. las luces deben encenderse solamente para aproximaciones hacia un sol bajo (es decir, ngulo
de azimut respecto al sol 60'; altura del sol 2 40').
2. Las intensidades recomendadas son las ms bajas que se consideran aceptables, en aras de prolongar la vida til de la
lmpara y economizar energa.
3. Si los pilotos de los aviones que se aproximan solicitan un reglaje de mayor intensidad, utilicese la intensidad mxima.
Durante el da, el deslumbramiento no constituye jams un problema.
4. Las luces de fila lateral para la aproximacin deberian preferentemente tener una intensidad igual a aquella recomendada
para las luces de eje de aproximacin. Esto es dificil tbcnicamente debido a la absorcin de la luz por el filtro rojo. Se
recomienda, por lo tanto, que las luces de fila lateral para la aproximacin tengan una intensidad tan alta como sea posible,
en una relacin fija con respecto a las luce de eje de aproximacin.
5 Las luces oe cnremo dc psta deberian preferi~lementetener las mismas niensioades que las .uces de borde ue pista. Si
ello no fuera iecnicamente posible debido a un montaje a ras del suelo. deberian por lo menos tener una intelsidao igual a
la de las luces de eje de pista.
b)
c)
Para RVR = 200 m a 399 m, las luces de aproximacin, de umbral y de borde de pista tendrn la
intensidad mxima, pero esta gama de valores RVR
corresponde a las operaciones de la Categora IIIA en
las que no es necesaria la gua visual proporcionada
por estas luces. Sin embargo, las luces de zona de toma
de contacto y de eje tendrn la intensidad mxima para
poder proporcionar un tramo visual de 150 m.
Para RVR = 2 500 a 4 999 m, las intensidades de todos
los gmpos de luces pueden ser cero, salvo para la
"aproximacin hacia el sol" a alturas del sol inferiores
a 40' ("sol bajo"). La razn es que en dichas condiciones se ven suficientemente las seales de pista. De
la Tabla A4-3 se sigue que para las aproximaciones
hacia sol bajo, los valores LM son de 1,2 4.
fj
a)
b)
c)
Tabla A4-5.
Imax
Escalones de
oscurecimiento
<
% Id, entonces
vase g).
g)
- si para
% Id=;
- si para todos los grupos Imo<Id, entonces seleccinese el escaln de oscurecimiento ms bajo
para el cual I* > Isoorespecto a todas las luces.
27. El procedimiento descrito en los prrafos precedentes
tiene vanas deficiencias, aunque la iluminacin diseada
mediante este mtodo ha prestado adecuadamente apoyo a
operaciones desde que los clculos se realizaron en el decenio
de 1960.
28.
a)
Reglajes de la intensidad
Umbral;
borde de pista
Zona de toma
de contacto;
eje de pista
30 O00
15000
6 O00
15 O00
7 500
3 O00
5 O00
2 500
1 O00
3 O00
1 500
1 500
750
500
250
Aproximacin
I,,, 2 Imslentonces
de todos los
A4-7
A4-8
altura de contacto-
\
t
luz de borde de pista
300
600
Proyeccin longitudinal sobre el terreno del alcance visual oblicuo (m)
900
NOTAS.
l. Datos recopilados para niebla de da, con una densidad que representa una probabilidad de acaecimiento del 50%. En el 50% de
los casos las condiciones sern peores, con el resultado de alturas menores de contacto y tramos visuales ms pequeos para el
mismo RVR notificado.
2. Anguio de pendiente de planeo = 3'.
3. La actuacin de las luces y los ngulos de reglaje se conforman a los requisitos del Anexo 14, Capitulo 5.
4. Las discontinuidades en las curvas de las luces de aproximacin corresponden a aquellos lugares en los que se modifican los
ngulos de reglaje de las luces.
5. No se indican los datos para luces de eje de pista pero pueden calcularse y presentarse en el mismo formato.
Figura A4-3.
c)
d)
30. Pueden utilizarse estos programas tanto para elaborar como para evaluar los nuevos diseos de los sistemas de
iluminacin. Adoptando esta tcnica ms moderna, el diseo
de las luces puede producir sistemas ms eficientes que se
adaptan plenamente a los requisitos operacionales.
3 1. En la Figura A4-3 se proporciona un ejemplo de los
datos que puede proporcionar tal programa; se presenta la
actuacin en cuanto a distancia de las luces en un conjunto
especificado de circunstancias.
Apndice 5
Mtodo utilizado para las presentaciones grficas
de las Figuras 5-1 a 5-3
conozca la intensidad apropiada para visibilidad cero.
La nica ligera excepcin a esta regla son las condiciones diurnas mximas, cuando en condiciones de
poca visibilidad la intensidad mxima disponible especificada en el Anexo 14, Volumen 1, Apndice 2 no es
ptima. Por consiguiente, en la prctica, la lnea lmite
de la luminancia diurna mxima no termina a un
alcance visual de 0 km, sino en el punto en el que la
visibilidad es igual a 1,5 km, pero la pendiente de la
linea se conforma al caso general.
a)
lux = l unidad
lux = 2 unidades
anchura de la banda
Apndice 6
Distancias verticales de los ojos del piloto a las ruedas
y de los ojos del piloto a la antena en diversos aviones
Este apndice consiste de las siguientes tablas:
Tabla A6-1. Distancias verticales entre puntos crticos de la aeronave a la actitud mxima de cabeceo (apmximacin a la velocidad
VE,) (LS)
Tabla A6-2. Distancias verticales entre puntos crticos de la aeronave a la actitud mnima de cabeceo (aproximacin a velocidad
VE, + 20) ( L S )
Tabla A6-3. Distancias verticales entre puntos crticos de la aeronave a la actitud mxima de cabeceo (aproximacin a velocidad
VEF) (MLs)
Tabla A6-4. Distancias verticales entre puntos crticos de la aeronave a la actitud mnima de cabeceo (apmximacin a velocidad
VE, + 20) (MLS)
T a b l a A6-1.
Distancias verticales entre puntos criticos de l a aeronave
a l a actitud m i i m a de cabeceo (aproximacin a la velocidad VM) (ILS)
Pendiente de planeo 2.5'
Modelo de
A300-B2, 84
8707-3208
(NO ADV)
Aditud
de cabeceo
(grados)
Reglaje
de los flaps
Masa bruta
(kg)
De
trayectoria
de los ojos Antena ILS Ojos del
a trayectoria sobre las piloto sobre Aditud de
de las ruedas
Nedas
las Nedas
cabeceo
(grados)
(ft)
(8) H3
(R) H4
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(R) H2
De
trayectoria
De haz ILS
de los ojos
a trayectoria a trayectoria
de las ruedas de las ruedas
(fl) H
(fl) H1
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(ft) H2
De
haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
53
25
130 O00
9,1
22,9
32,O
19,6
28,7
4.9
9.1
22.9
5,9
40130
139 O00
9.1
23,4
32.5
20,l
29.2
5,4
9,1
53
40130
118000
9,1
20,7
29,8
17,s
27,O
5,O
5.0
-
6.0
17,3
23,3
15,O
21,2
2,6
40
81 648
1,o
20,9
21,9
17,8
4,O
40
5.9
13,7
19,6
4.3
30
49 216
0,s
22,4
23,2
(R) H
Antena ILS
sobre las
ruedas
(fl) H3
Ojos del
piloto sobre
las ruedas
(fi) H4
32.0
18,9
28,l
23.4
32,6
19.5
28,6
9,l
20.8
29,9
17.4
265
5,O
6,O
17,8
23.8
15,O
21,2
18,9
2,1
1,O
20,9
21,9
17.1
18,4
10,9
17,2
3,5
5,9
13,7
19,6
10,4
16.7
19,2
20,2
3,8
0,s
22,4
23,2
18.5
19,6
Tn
0
.
m-.- 2
E",gm
o-n
..-
.+oa$r
o m g g
g%zi
0
'
NO%
lo
..
sl-
N
.
N
.
<4
Y
7
mo
2%
0.0
mm
1C
a.
1~
,"O
1 m
;,',
z z
?o
i m m ,"m
m
..
m m
0,&ti 3~
o cz*$-2 e X
.m g
5.0
3; Cm
$ '3=! N
a t i m N =
O m O m
$2
<D
<9
a
N
- <X
2
N
NO
- 5"-e
0
.
N
.
r-
U)
m i n O0
?NC.
N-m1C
g m
N3
a.
m-
- ..
0
.
-N;
1~
m
w
.mU)
m
Y
00"
m
N
m
-m
m.
0
'.
,
".
N
L4
P
N
N
.
N
"o-
~ i m o
WN...
U)
2
N
m
O
m
c
-a
m
m
n
U
C
3 8%.o?%zao*wo
=mmr
2- = m3- =s2m0,a- m
A6-4
vi
'O
m
.r oj?N
-
gz
h
m a
w m
(U-'
2.= o m
::-
.aO . g :m:
--
mt;,'u,25
-3
o-'
.m
T;
C>m
#$$E
w 4 35 1
m m
haz m
Ogomp-.
,o>Q
$2
m
u 8 3 . m.;
O
,",M
m-,
c x uOE' sO- %~a +N+
~
~
~
4
2 x-1
mM
NI
W M
W",
N N I
",M
NNI
2x1
<N
h
N M
--Nw
%NI
-- -
Modelo de
aeronave
# Se utiliza V,
Actitud
de cabeceo
(grados)
Reglaje
de los flaps
Masa bruta
(kg)
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(fi) HZ
De
haz ILS
a trayectoria
de las medas
(fi) H
De
trayectoria
da los ojos Antena ILS Ojos del
a trayectoria sobre las piloto sobre
de las ruedas
iuedas
las ruedas
(R) H1
(H) H3
(R) H4
Actitud de
cabeceo
(grados)
El tren de ala es la parte ms baja del avin hasta el momento en que la actitud de cabeceo pasa de So
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(fl) H2
De
trayectoria
De haz ILS
de los ojos
a trayectorla a trayectoria
de las ~ e d a sde las ruedas
(H) H
(ft) H1
Antena ILS
sobre las
ruedas
(H) H3
Ojos del
piloto sobre
ias Nedas
(ft) H4
o.
N
.
m.
w
P.
...
"
Y-.
m.
m.
Y-.
...9
N
.
N-
PT-
5
Y-.
-.
T-
<4
7
Y-.
0.
Y-.
z..-
0
.
..
.E1.
A6-7
Pendiente de planeo 2 . 5 O
/
Modelo de
aeronave
B737-600#
8737-700#
8737-80W
8737-900#
8747-100/200
(TREN DE ALA)
8747-100/200
(TREN DE
FUSELAJE)
8747-300'
(TREN DE ALA)
8747-400#
8757-200#
8757-300#
-.
(grados)
Reglaje
de los flaps
Masa bruta
(ka)
De
De
trayectoria
haz ILS
de los ojos a trayectoria
a haz ILS de las ruedas
(ft) H2
lft) H
trayectoria
de los ojos
a trayectorie
de las rueda
lft) H1
Antena lLS
Ojos del
sobre las piloto sobre
ruedas
las ruedas
Ifl) H3
lfl) H4
Actitud de
cabeceo
(arados)
De
trayectoria
deios ojos
a haz ILS
(RI H2
--
De haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
Iffl H
trayectoria
de los oios
Antena ILS
Oios del
a trayectoria
sobre las piloo sobre
de las ruedas
ruedas
las ruedas
lffl H1
lffl H1
IRI HA
Y>
.-m r n m m
h
$ a : o: j%L, I
N
e~a >~
=- 2 g e
-"m::
",?m
A o-'
21
Nz
z?.",g
8:;
Yg m",
$2;;
2
N
2
N
X
y
m.
m
m
I
I
)
m.
O
N
u.
h.
2
m.
<D
m"
h
m
Lo
u.
m
m.
m.
m
m.
m-
N.
m.
'O
0
.
m-
m
N
m.
O
m
.
O
m
a
u
m
2
0,
u
c
1 1
u.
h-
<D
m.
m.
A6-9
Pendiente de olaneo 2 . V
Modelo de
aeronave
DC-940#
DC-9-50#
DC-lodo#
DC-104W
Fokker 50
Fokker 100
IL-76TD
IL-76TD
IL-76TF
lL-76TF
IL-86
IL-96-300
Actitud
de cabeceo
(grados)
Reglaje
de los laps
Masa bruta
De
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(fl) H2
De
haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
fflI H
trayectoria
de los ojos
Antena ILS
Ojos del
a trayecto",
?obre las piloto sobre
de las ruedas
ruedas
las ruedas
(R) H1
(8) H3
(fl1 H4
Actitud de
cabeceo
(grados)
De
trayectoria
de los oios
a haz lis
(fl) ~2
De haz ILS
a travectoria
de la; ruedas
(fl) H
De
trayectoria
de los ojos Antena lLS
Ojos del
a travectoria
sobre las wiioto sobre
de la; ruedas
ruedas
'las ruedas
(R) ~1
(fl) H3
ft) H4
Modelo de
aeronave
Actitud
de cabeceo
(grados)
Reglaje
de los flaps
Masa bruta
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(R) H2
De
haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
(ft) H
a k b
S%. e
De
trayectoria
de los ojos Antena ILS
Ojos del
sobre las piloto sobre
a trayectoria
de las ruedas
ruedas
las ruedas
(fl)H1
(R) H3
(R) H4
Actitud de
cabeceo
(grados)
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
(R) H2
De haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
H
De
trayectoria
de los ojos Antena ILS
Ojos del
a trayectoria
sobre las piloto sobre
de las ruedas
~ e d a s las ruedas
(R) H1
(ft) H3
(n) ~4
11-96-400T
0.4
40
220 O00
6,6
19,9
26.5
15,l
21,9
-0,l
6.6
19.9
26.5
14.1
20.9
IL-114
-1.1
20
23 500
6,O
7,s
13,6
6,O
12,l
-1.6
6,O
7.6
13.6
5.6
11,8
2,6
40
6.1
MD-80181
82/83188#
% S
ihb
gEi.
a.
a
e q E:
3 E S,
a o. g
3
2.
E
C:
9
14.4
20.5
11,O
17.5
2,l
6,1
14,4
20.5
10,4
16,9
S
e.
0
'x
# Se utiliza Vnm + 5. VREF+ 20 solamente si se vuela en una condicip que no sea normal.
2-. 8,8
S q
F
e.
2
A6-12
Manual de diseo de aerDdromos
m",.g
k4
$
E . s $ ~F.~
- U v i O -
L -
han; O
o!g"$gg
m m
m." %
ie z
.S=
n> m
",
0s
8:
Or-
N
m
t
.
.
..
m.
PN
m
t.
N
.
m
E
P.
m
<9
m.
m.
0
.
N
<4
N
.
..
m.
m
e
m.
0-
m.
P..-
m
9
m
2
m
m.
m
z 5..
0
.
P-
~n
O
"?
m.
.. ..-
m.
?
t.
9
"?
m.
z=.'
%
N
<4
0
.
t.
..-
0-
m.
O
xz
m
g
O
.O
z
d
C:
S
m
m
u
rn
.-
-S:%
+
O
N
+9
e
..-a
m
o
-m
v;
?k
"
z-
>
O
O
.P.
m",
.a.
i
ba" I
wm I
nN
m.
U)
m.
2%1
Xo
Ic
<9
5::
O?
<D
-Um)
2
?
h
m
.
..mN
0
'.
%a
0.
0
.
W
O
F[
W
O
E
m
<9
U
)
.
m.
Ri
m-
N
<D
N t i ~ l <q
mi:
g5.m
- O-IN
.a'::~~
O%o:g
O
u
-J
-0;-
z"
3 2 ~
O
$' 3 ~
- E3
E$$?
5002,
5 m0.9
2 -8 % O
:e>-=
S$$E
4YI
m vi .m m
.-o
.gaz-
$ig
<"
~ti,$?I
"m:
ha;
S
tl
7-8
",E;
m.
,402I
O N ! ~ ~ ,
g
2gm-
-5 8u1
o'aig
"Z",N" % O E ~
*m,m O
O
9
O
%c
m
u
S
.-z
C
-mc
m
u
o!
D
.C
i:z
pg
p g m = a -
u 8i,:%2
,! ; , p ~
.a
$9
oE
$e
A6-13
A6-14
Modelo de
Actitud
de cabeceo
(grados)
Reglaje
de los flaps
Masa bruta
(kg)
De
trayectoria
de los ojos
a haz ILS
De
haz ILS
a trayectoria
de las ruedas
De
trayectoria
de los ojos
a trayectoria
de las rueda?
(fi)M
(fi)H
(R) H1
Antena iLS
sobre las
Nedas
(t) H3
De
De
De
trayectoria
trayectoria
haz ILS
de los ojos
Ojos del
piloto sobre Actitud de de los ojos a trayectoria a trayectoria
cabeceo
a haz ILS de las ruedas de las ruedas
las ruedas
(fl)H4
prados)
(t) H2
H
(n) H1
B767-300ER#
Fokker 100
# Se utiliza V,
+ 5. V,
Antena ILS
sobre las
ruedas
(fi)H3
Ojos del
piloto sobre
las Nedas
(8) H4