N ME RO

La Diabla 36
SOFA
ESCRITA Y DIRIGIDA POR

REVISTA PEDAGGICA DEL TEATRO ESPAOL

TEMPORADA 2016

La vida de Sofa
rbol genealgico

IGNACIO GARCA MAY

La puesta en escena
El Palacio
de la Memoria
Entrevistas
Curiosidades
Recursos

Presentacin
Sofa
Entre las muchas perlas de su singular filosofa, Jardiel Poncela dej escrito: Historia es,
desde luego, exactamente lo que se escribi, pero ignoramos si es exactamente lo que
sucedi. De los personajes histricos podramos decir lo mismo. De ah que abordar
una de estas figuras siempre sea una tarea tan intrincada como compleja. En especial,
si no le separa de nosotros las arenas del tiempo y, adems, est presente y muy vivo
en la memoria colectiva de este pas. Es el caso de la Reina Sofa. El dramaturgo y
director Ignacio Garca May ha sido muy valiente a la hora de abordar la figura de una consorte que ha ocupado
el trono de Espaa durante casi cuatro dcadas y que, sin embargo, sigue siendo un enigma para la mayora de
sus sbditos. Cmo enfrentarse a una mujer, cuyo principal rasgo es ser una gran desconocida para los miles
de personas que llevan dcadas siguiendo su vida a travs de los medios?
Con fino bistur y una enciclopedia de datos en su cabeza, Garca May disecciona el alma de la monarca y
esquiva las trampas de la realidad, la leyenda y lo pretendidamente objetivo. No pone en boca de la reina sus
propias reflexiones. Aqu, la voz de Sofa no es una, sino varias. Habla la monarca, s, pero tambin su madre,
la soberbia reina Federica, una cronista de sociedad que narra sus amores y quizs su conciencia. En este
soliloquio la reina vaga por las estancias del palacio de su memoria estableciendo un dilogo con ella misma
y tambin con los espectadores. Algunas de las preguntas son tan dolorosas como las respuestas. Ser Reina
significa acompaar a los muertos, viene a decir en un momento dado. Tambin hay humor, doa Sofa sonre
con el misterio de las esfinges, pero, sobre todo, segn avanza la funcin, se dibuja el retrato de una mujer
que, como en el famoso lienzo de Antonio Lpez, no es juzgada sino vista al natural. Alejada de los ideales
monrquicos y confrontada con los problemas de la actualidad (la sombra del caso Nos), surge una nueva
Sofa que conmueve y muestra a la mujer ensombrecida por su fro ttulo de gran profesional.

Qu es

Jos Luis Romo

Periodista

La Diabla

1. Hilera de luces similar a las candilejas, colgada de una vara,

generalmente escondida detrs de una bambalina.

2. Revista pedaggica del TEATROESPAOL.

Direccin y edicin: Josema Dez-Prez Fotos de retratos y escena: Sergio Parra Fotos de recursos y ensayos: Josema Dez-Prez Diseo y maquetacin: Juan Pablo Rada Dep. legal: M-19198-2012
2

Antecedentes 4
La vida de Sofa
El rbol genealgico de la familia
La escritura de la obra

La puesta en escena 9
El director
El reparto
La actriz
La temtica

Lo que no se ve 21
Los ensayos
La escenografa
La iluminacin
El vestuario

Recursos 27
Antes y despus de ver la obra

Para saber ms 34
Libros, pelculas, webs...
3

La vida de Sofa
antecedentes

Nacimiento. El 2 de noviembre de 1938

naci en Atenas. Dicen algunas fuentes que

se iba a llamar Olga pero que finalmente se
llam Sofa. Veinte salvas de honor anunciaron su
llegada al mundo. Hija primognita del rey Pablo
I de Grecia y de la reina Federica. Es nieta del rey
Constantino I de Grecia y bisnieta del Kiser Guillermo II de Alemania.

Infancia. Exilio. Cuando an no haba cumpli-

do dos aos Mussolini atac Grecia y los

helenos pararon el asalto. Posteriormente los nazis los invadieron, cuatro
das antes de que llegaran a Atenas un hidroavin evacu a la Familia Real y los llev con
lo puesto a la isla de Creta. De all viajaron a
Egipto, mientras los nazis bombardean la isla.
Irene, Sofa y
Constantino
Posteriormente se embarcaron rumbo a Sudfrica con su madre y su hermano, Constantino, pero su
padre, Pablo, tuvo que ir a Inglaterra con su hermano el rey Jorge. Cinco
aos estuvo Sofa en Ciudad del Cabo, donde naci su hermana Irene.

Palacio de
Tatoi

Pablo I de
Grecia y
su esposa
Federica

Regreso a Grecia. Los ingleses liberaron a los griegos de los nazis y se produjo

Rey Jorge II

una Guerra Civil. Regresaron a su pas en septiembre de 1946, en ese momento se celebraron elecciones
y un referndum en el que el 70% de la poblacin apoy la vuelta de la monarqua.
La muerte del Rey Jorge II hizo que su padre pasara a ser rey y su hermano prncipe, el 4 de
abril de 1947. Los reyes se instalaron a vivir en el Palacio de Tatoi, a las afueras de la ciudad.
Sofa durante sus estudios
de Puericultura

CURIOSIDAD: Termi-

nados sus estudios

ejerci como enfermera durante un ao alternndolo con
los deberes de su posicin social.

Formacin. Con 13 aos sus padres deciden enviarla a estudiar al

extranjero para proporcionarle una educacin disciplinaria y cosmopolita. Sofa se form en Alemania,
en el internado de Schloss Salem,
en donde permaneci desde 1951
hasta 1955. Cuando tena 18 aos
dej Alemania y volvi a Grecia,
donde se especializ en Puericultura, Msica y Arqueologa.
Irene y Sofa

antecedentes

Dice que nadie le ha dado mejores consejos que su madre,

que le transmiti el sentido de
la alegra en la vida. El verdadero soporte familiar fue su
padre que le aport firmeza,
serenidad y mesura.
Sofa con Juan Carlos

La Reina
Federica
con sus
hijos

Conoce a Juan Carlos de Borbn. Sofa conoci a Juan Carlos en

1954, durante un crucero por las islas griegas en el que participaron numerosos miembros de la realeza europea, pero tal encuentro no signific el inicio
del noviazgo. Seis aos despus, en 1960, los
duques de Wrtemberg celebraron una fiesta en
CURIOSIDAD: Sofa parSttutgart, en la que de nuevo coincidieron amticip como suplente
bos jvenes.
en el equipo de vela
El da de la pedida de mano
griego durante las
En 1960 durante los juegos Olmpicos de Roma
Olimpiadas de Roma.
se vuelven a ver. En Npoles se produjo el campeonato de Regata donde
estaba Juan Carlos con sus padres presenciando la prueba.
El encuentro definitivo lleg en 1961, en Inglaterra, durante la boda de los duques de Kent, all comenz
su idilio.

Sofa define en esta poca a Juan Carlos como un hombre que vive
socialmente acompaado pero humanamente solo.

Boda de Sofa con Juan Carlos

Dos meses ms tarde los reyes de Grecia invitan a los Condes de

Barcelona a su pas y all los jvenes les anuncian su noviazgo y
su voluntad de casarse.

CURIOSIDAD:

Durante su luna
de miel, el 30
agosto de 1962
fueron recibidos por Kennedy en la
Casa Blanca en su viaje de novios.

Sofa, Juan Carlos

y Kennedy

Boda. El compromiso se hace

pblico el 13 de septiembre
de 1961. El 14 de mayo de
1962 en Atenas se celebr
la boda. En realidad fueron
las bodas ya que se celebraron por los ritos ortodoxo, catlico y civil.
Los Condes
de Barcelona

antecedentes

Residencia de casada. Se instalan a vivir en Estoril ya que Don

Juan de Borbn, padre de Juan Carlos, no quera que estuvieran en
Espaa por motivos polticos. En febrero de 1963 los prncipes se insJuan Carlos con Franco
talan en Espaa, en el Palacio de
la Zarzuela. En ese momento los prncipes no ocupaban ningn
lugar en la estructura del estado.
Sofa menciona ese periodo como: el tiempo
en que no ramos nadie.

Palacio de la Zarzuela

Muere su padre. En marzo de 1964,

muere el padre de Sofa, el rey Pablo I

de Grecia, le sucede en el trono su hijo
Constantino II.

Coronacin. A la muerte del general

Coronacin de los Reyes

Franco el 20 de noviembre de 1975,

Don Juan Carlos se hizo cargo de la
Jefatura del Estado. Don Juan Carlos
y Doa Sofa fueron coronados Reyes
de Espaa en el Palacio de las Cortes
Espaolas el 22 de noviembre de 1975.

Coronacin de los Reyes

Hijos. El 20 de diciembre de 1963 nace su primera hija, quisieron que se llamase Elena en recuerdo a una

mueca que tuvo Sofa de pequea (que se llamaba Elena). El 13 de junio de 1965 nace Cristina; y el 30
de enero de 1968, naci su primer y nico hijo varn, Felipe, destinado
a ser el Prncipe de Asturias y heredero de la Corona Espaola.

Golpe de Estado en Grecia.

Constantino II
de Grecia y su
esposa

El 21 de abril de 1967 se produce en Grecia un golpe de estado militar. En diciembre de

1977 los reyes
de Grecia y sus
CURIOSIDAD: Durante el Golpe de Estado
hijos salen del
en Grecia se encontraba all Sofa con
pas rumbo al
sus dos hijas celebrando el cumpleaexilio.
os de su madre Federica.

Juan Carlos y Sofa con sus hijos

El coronel Antonio Tejero en el asalto

al Congreso del 23-F

1981, a las 18:23 horas, un pelotn de guardias civiles

al mando del teniente Antonio Tejero irrumpi en el
Congreso de los Diputados. El rey Juan Carlos I a travs de un discurso en TVE desautoriz a los militares
y par el golpe.

Infidelidad. Aos ms tarde se publica la presunta primera infidelidad de Juan

Mensaje de Juan Carlos I

en TVE
Carlos a Sofa. En enero de 1976 la reina Sofa se dispona a dar una sorpresa a
su marido, de caza en una finca de Toledo, acompaada de sus tres hijos. Lleg a la casa y la reina abri
la puerta de la habitacin A partir de ese momento ve cmo todo su mundo se desmorona del hombre
del que estaba ciegamente enamorada. Pilar Eire, La soledad de la reina.

antecedentes

Golpe de estado en Espaa. El 23 de febrero de

Bodas de los hijos. En marzo de 1995 se cas en Sevilla la Infanta Elena con Jaime de Marichalar. En
octubre de 1997, en Barcelona, la Infanta Cristina dio el s quiero a Iaki Urdangarin. Y el 22 de mayo de
2014 en Madrid se produjo el enlace de Felipe con
Letizia Ortiz.

Nietos. Leonor, Princesa de Asturias, y la Infanta

Sofa; Felipe y Victoria de Marichalar y de Borbn; y
Juan, Pablo, Miguel e Irene Urdangarin y de Borbn.

Accidentes. El rey Juan

Carlos se rompi la cadera

en Abril de 2012, durante
un viaje privado para cazar elefantes en Botsuana
que hizo que su imagen se
Caceria en Botsuana de Juan Carlos I
viera daada. Este mismo
mes y ao Felipe Juan Froiln, nieto de Sofa, realizando ejercicios de tiro en un
descuido se le dispar la escopeta en un pie.

Abdicacin del Rey Juan Carlos I

Abdicacin. En junio de 2014 el Rey abdica en favor

de su hijo Felipe VI.

Imputacin de su hija. En noviembre de 2014, se

imputa a la Infanta Cristina por delitos fiscales relacionados con el caso Nos.
Cuadro de la familia real. Antonio Lpez present
Boda de Felipe y Letizia Ortiz

el cuadro de la familia real en diciembre de 2014,

veinte aos despus de ser encargado. Sofa y Juan Carlos con
sus nietos

antecedentes

rbol genealgico
Constantino, Jorge,
Alejandra, Nicols, Mara,
Olga, Andrs, Cristobal

Guillermo II de Alemania, Carlota, Enrique, Segismundo, Victoria, Waldermar, Sofa, Margarita

Jorge, Alejandro, Elena, Pablo I, Irene, Catalina

Maria Luisa, Jorge Guillermo,

Alejandra Luisa,
Olga Adelaida, Cristin Federico,
Ernesto Augusto III

Guillermo, Eitel Federico,

Adalberto, Augusto,
scar, Joaqun,
Victoria Luisa

Ernesto Augusto IV, Jorge Guillermo, Federica,

Cristin scar, Welfo Enrique

Sofa, Constantino II, Irene

Sofa de Grecia

Elena, Cristina,

Felipe Juan, Victoria Federica

Juan, Pablo, Miguel, Irene

Alejandro, Victoria Eugenia,

Leopoldo, Mauricio

Fernando, Carlos, Francisco

de Paula, Mara Inmaculada,
Mara Cristina, Mara Pa, Mara
Josefa, Genaro, Raniero, Felipe,
Francisco, Gabriel

Alfonso, Jaime, Beatriz, Fernando, Cristina, Juan, Gonzalo

antecedentes

Mara de las Mercedes,

Mara Teresa,
Alfonso XIII

Amelia, Luis Felipe,

Elena, Carlos, Isabel,
Jaime, Luisa, Fernando

Carlos, Mara de los Dolores, Mara de las Mercedes,

Mara de la Esperanza

Pilar, Juan Carlos, Margarita, Alfonso

Juan Carlos de Borbn

Felipe

Leonor, Sofa

antecedentes

La escritura de la obra
Ignacio Garca May
Cmo surge la idea de escribir esta obra? Fue un encargo de Juan Carlos
Prez de la Fuente.
Lo ms difcil? Crear el enfoque, la forma de contarlo. Tena claro que haba tres cosas que no quera hacer: una narracin de los acontecimientos
de su vida, una historia tipo revista del corazn y tampoco una
caricatura o una mofa; estoy un
poco cansado de la parodia.
Un referente de la obra es El cuadro de Antonio Lpez. Para m, es
una obra maestra porque ha mostrado sin juzgar. Al ver el
cuadro yo pens esto es lo que yo quiero hacer con la obra.
Sobre el monlogo En general a m no me gustan mucho
los monlogos y no los suelo escribir porque me resultan
poco crebles, no creo que nadie hable solo durante una
hora seguida.

La mayor dificultad ha sido convencerme a m mismo

como autor de que el monlogo podra ser un formato atractivo

Cuadro de Antonio Lpez

Para contar la historia No quera que fuera yo Sofa, ni ella Sofa sino, t Sofa. En primera
persona me pareca muy directo porque yo no s lo que piensa Sofa; en tercera persona me pareca
como muy lejano. Y el t me gust porque es como una distancia cercana.
Como dramaturgo Todo lo que
he dirigido han sido textos mos y
creo que el texto tiene que funcionar, si no funciona se corta y se tira
con toda la tranquilidad del mundo.
Esto tambin me ocurre cuando escribo para otros directores, corrijo
y quito lo que me piden. No tengo
particular obsesin por mantener los
textos.
10

revistas del corazn

Sofa

La puesta en escena

11

El director Ignacio Garca May

La idea de la obra es Que sucede en un futuro inminente y que ocurren
cosas de una forma desordenada. Si hablamos de una referencia intelectual yo he pensado mucho en el cine de Alain Resnais.
Lo que vive Sofa es real? Puede serlo, por otra parte puede que la reina
se lo est imaginando todo, o que est muerta y sea un fantasma Desde el principio estoy manejando la idea de que es una especie de relato
gtico.

La puesta
en escena

Cmo definira a Sofa? Como dijo Victoria Eugenia

de ella: Esta muchachita tmida es en realidad un
gran personaje.

He dejado las certezas lo ms fuera posible, hay

como impresiones, pero solo eso, impresiones. Al final
la vida de todo el mundo es un enigma.
Qu tipo de bibliografa ha utilizado? He ledo todos los
materiales que hay publicados sobre la reina, el de cabecera
es el de Rayn, pero tambin los de Pilar Urbano y Pilar Eire.

Victoria Eugenia

Sobre la obra La pregunta de la obra sera qu tiene de especial esta mujer.

Qu ha querido destacar de Sofa? La persona. Por eso se llama Sofa y no La reina. Me interesa saber quin est detrs del personaje, mostrar que de una persona tan importante no se sabe
nada. Y
el factor
humano, ya
que seguro
que sufre
y lo pasa
mal con los
conflictos de
su familia.

Ignacio en un ensayo

12

Garca May hablando con Javier Sahuquillo

Cmo dirige? Tengo

un esquema previo y
lo monto muy rpido.
Me gusta hacer como un
hilvn y despus vuelvo al
principio. En ese momento
empezamos a jugar y de
ah pueden surgir muchas
cosas.
Ignacio dando indicaciones en un ensayo

La puesta
en escena

Sofa

Qu actriz buscaba?
Desde el principio tena claro que no quera una actriz muy conocida
porque quera que el pblico viniese a ver al personaje y no a la actriz.

No buscaba a una actriz que se pareciera fsicamente a Sofa, buscaba un tipo de presencia determinado, el que rene Victoria.
Cmo han sido los ensayos? Hemos trabajado muy cmodos porque hemos
ido probando cosas de una forma muy relajada, no me gustan nada los ensayos
intensos.
Cmo elige a sus colaboradores? Siempre intento trabajar con gente con la que
te llevas muy bien porque los problemas van a surgir y si el clima no es el ideal
todo se altera. Por eso busco personas con las que tengo mucha confianza, y que
independientemente de cmo haya ido el da, al final nos podamos ir a tomar algo.
De las obras Me gusta que tengan significado, no me gusta que tengan pancartas.
Como director Creo que tengo que contar una
historia y todo va en
funcin de eso, lo que
no ayuda lo elimino.
Qu espera de la
obra? Que el espectador no sienta
que ha perdido el
tiempo.

Ignacio durante la rueda de prensa

13

SOFA

DE IGNACIO GARCA MAY

Reparto
Sofa Victoria Salvador

La puesta
en escena

Voces en off Jos Luis Patio

Alba Recondo
Vctor Sinz Ramrez

Realizaciones
Escenografa Sfumato
Vestuario Gabriel Besa
Utilera

Equipo artstico
Iluminacin y escenografa
Vestuario
Fotografas
Ayudante de iluminacin
Maquinista
Ayudante de escenografa
Ayudante de direccin

Luis Perdiguero (A.A.I.)

Almudena Rodriguez Huertas (AAPEE)
Sergio Parra
Cesar Linares
Nicols Yarussi
Vanesa Hernndez
Javier Sahuquillo

Direccin Ignacio Garca May

Una produccin del Teatro Espaol
14

La actriz Victoria Salvador es Sofa

Cuando le dicen que ser Sofa, cmo reaccion? No daba crdito:
como si le hubiera pasado a otra persona, no a m. Pero me puse muy
contenta por el regalo que me daba la vida. Y tambin me senta abrumada por la responsabilidad que supona.

Sofa es una mujer educada para controlar sus emociones,

para poner por encima de su propia voluntad el sentido
del deber.
En la obra
interpreta a varios personajes ha usado referentes para crearlos? No exactamente. En el
caso de la madre, he visto imgenes pero lo
que ms me ha servido ha sido la indicacin del
director de crear una seora escapada de alguna
comedia de Oscar Wilde. En el caso de Franco,
que es slo una frase, he recurrido al imaginario
popular.
Victoria en un ensayo

Qu ha sido lo ms difcil de esta produccin? En lo que respecta a mi trabajo, lo ms

costoso ha sido la memorizacin del texto porque es un lenguaje elevado, no precisamente
coloquial. Y durante el proceso el mismo autor
consideraba oportuno cambiar alguna palabra,
cortar alguna frase y eso ha supuesto un esfuerzo mental importante.
Cmo le ha dirigido Ignacio? Con claridad
y concrecin, que son virtudes importantsimas en un director. Al ser autor y director a un
tiempo tena muy claro lo que quera y eso ha
facilitado mucho el trabajo.

Victoria en un ensayo con Javier Sahuquillo al fondo

15

La puesta
en escena

Cmo definira la obra Sofa? Como un viaje por el alma de una mujer
muy especial. Es una obra polidrica con diferentes puntos de vista,
con diferentes voces que pueblan el imaginario del personaje y que
invitan a la reflexin sobre l.

Ignacio y Victoria

La puesta
en escena

Un monlogo es ms difcil que una

obra donde hay ms actores? Cada
cosa tiene su grado de dificultad, pero
es cierto que lo que abruma ms de un
monlogo es que la responsabilidad recae
sobre una sola persona y la necesidad de
concentracin es absoluta.
De la puesta en escena, destacara
La poesa y la esencialidad. No hay
nada superfluo. Las acciones y los movimientos escnicos estn puestos al
servicio del texto para que ste fluya y
llegue directo al espectador.

El momento con el que ms he conectado desde

el inicio de los ensayos es el del reencuentro de Sofa con su propia
infancia, tambin porque Ignacio ha elegido para ese momento una msica sublime.
Qu espera que vea el espectador? Un fragmento de vida, un viaje imaginario a travs de las vivencias de una mujer de nuestro tiempo, una reflexin sobre nuestro pas.
Antes de salir al escenario, tiene algn ritual? No exactamente ritual, pero necesito mi tiempo para
prepararme a dar ese salto que me distancia de mi yo cotidiano para entrar en el terreno de la ficcin.
A los jvenes, qu les dira? Que se armen de valor, de paciencia y de confianza en s mismos porque sta es una carrera de fondo. Y que no pierdan nunca el amor por este oficio y por el trabajo
bien hecho.

Victoria durante los ensayos

16

La Temtica El Palacio de la Memoria

Qu es? Un arte para memorizar. Su tcnica consista en imprimir
en la memoria una serie de loci o lugares imaginarios en los que se
depositaban las ideas a recordar.
Antecedentes. Los orgenes de esta antigua tradicin occidental

La puesta
en escena

El Palacio de la Memoria

de adiestramiento de la memoria a travs de la colocacin

precisa y exacta de imgenes se remontan al poeta griego
Simnides, que posea una memoria prodigiosa. Otro autor
conocido en este campo fue Plinio, destac su obra Historia
natural.

Asimismo, Quintiliano y el autor de Ad Herennium (obra atribuida

durante aos a Cicern, aunque luego se demostr que no era
as) fueron influencias fundamentales en la mentalidad europea
durante la Edad Media y el Renacimiento.

Quin los ide? El primero en convertir el Arte de la Memoria

en un medio de conocimiento metafsico, alejado del sistema puramente

retrico conocido hasta entonces y que slo se utilizaba para memorizar
fue Ramn Llull (1232-1316). l nutri en su predicacin las dos
corrientes clsicas del pensamiento: la platnica y la hebraica en
su Arte Combinatoria.

Durante el Renacimiento, el Arte de la Memoria alcanz un gran esplendor convirtindose en un arte hermtico y mgico utilizado por los grandes sabios y artistas. Destacando: Giulio Camillo y Giordano Bruno.

Simonides

Giulio Camillo construy en

Venecia un modelo de su teatro
a escala reducida, visto por muy
pocos, pues lo nico que ha llegado hasta nuestros das son
unos apuntes que Camillo dict,
poco antes de morir, a su discpulo Girolano Musio. Sus apuntes se publicaron en 1550 bajo
el ttulo de La idea del teatro,
y estn dedicados a don Diego
Hurtado de Mendoza.

Ramn Llull

17

Mediante las imgenes representadas en su teatro pretenda despertar en el pensamiento del espectador el recuerdo de su origen
celeste y sobre todo, el de la posibilidad de su regeneracin.
El teatro se levantaba sobre siete gradas o peldaos, que constituan las siete dimensiones de la creacin. Las gradas estaban
Imagen teatro de la memoria
divididas por siete pasarelas que representaban a los siete
planetas. En cada una de las pasarelas se hallaban siete puertas decoradas con temas
mitolgicos y mgicos. Segn Camillo el siete era el nmero perfecto.

Giordano Bruno, dominico nacido en 1548, se le conoci tambin como un experto

La puesta
en escena

en el arte de la memoria. Public varios libros sobre el tema, considerndolo un arte

mgico-hermtico. De umbris idearum y el Cantus circaeus son sus primeros escritos
sobre la memoria mgica. Bruno utiliz un sistema mnemotcnico inspirado en
las figuras de Ramn Llull, considerando tales figuras como lugares de la memoria, que sustituyen la arquitectura imaginaria de
un edificio de la memoria. Estos lugares corresponden a las Dignidades o manifestaciones de la divinidad, imaginadas por Llull y
tambin a las diez sefirot hebreas que Bruno amplia a treinta.

i. Las sefirot son emanaciones Divinas, los actos del Creador, y por lo tanto
reciben en su interior la esencia de la Luz Infinita y la esencia de su Voluntad.

Matteo Ricci, jesuita italiano, en el ao 1596 tras aprender la lengua y la cultura

china durante trece aos, escribi una obra sobre el palacio de la memoria mediante la cual intent occidentalizar el pensamiento chino gracias
al uso de construcciones mnemotcnicas, que eran muy valoradas en la poca de la dinasta Ming.
i. Construcciones mnemotcnicas son tcnicas
de potenciacin de la capacidad memorstica.
A partir de cuatro imgenes mnemotcnicas creadas
por l mismo y otras cuatro extradas de episodios
bblicos, intent inculcar a la sociedad china el valor
de la creacin de construcciones mentales propias
que englobaban de forma organizada, secuencial y
duradera todo el conocimiento humano adquirido a travs de los aos.
Matteo Ricci

18

Sefirot

Para poner en prctica estas tcnicas de memorizacin, Matteo

Ricci recomendaba construir un palacio de la memoria.
El palacio de la memoria consista en crear estructuras mentales para retenerlas en la cabeza. El objetivo final era ofrecer
espacios de almacenamiento para todos los conceptos que
forman el conjunto del conocimiento humano. Para empezar,
bastaba con imaginar y describir un mueble, o un pequeo
rincn de una habitacin y posteriormente ir ampliando el
conjunto que se iba a retener en la memoria. A cada concepto se le deba asignar una imagen ubicada en una posicin
exacta.

La puesta
en escena

Segn Matteo Ricci, existan tres opciones de memorizar: basarse en elementos

reales, totalmente ficticios y una mezcla de reales e imaginados.

La clave de la memorizacin era el orden y la secuencia de los lugares preparados para las imgenes dentro de cada edificio.

Cmo construir un palacio. La prctica.

Lo recomendable cuando alguien quiere aplicar

este mtodo es que al principio cada estancia o
habitacin no tenga ms all de 9 10 objetos
(o incluso menos). Imaginar habitaciones grandiosas repletas de mil objetos es un
error. Hay que tener en cuenta que
estas habitaciones solo existen en
nuestra mente, por tanto, debemos
tambin evitar cualquier elemento
que nos pueda llevar a confusin.

CURIOSIDAD: Siguiendo estas tcnicas, en 1595, Ricci

escribi que poda leer una lista de 400 500 caracteres chinos al azar y repetirlos a continuacin
en orden inverso. Francesco Panigarola, contemporneo suyo de edad ms avanzada, poda recorrer cien mil imgenes de la memoria, cada una
ubicada en su propio espacio fijo.
19

Lejos de parecerse a un castillo medieval, inicialmente nuestros palacios deberan ser construcciones simples. Un modelo de habitacin podra ser 7
el siguiente:

4
3

El orden es muy importante y puede ser el que

9
1
2
ms te guste. Si entras y giras primero a la derecha 8
ah pondrs el nmero 1, si prefieres hacerlo al
revs cambia los nmeros. Posteriormente vas colocando objetos en cada
nmero donde luego los recordars.

La puesta
en escena

De esta forma tenemos asegurada la posicin, por ejemplo, el quinto objeto siempre estar situado en
la pared de enfrente y no necesitas recorrer toda la estancia para ir al objeto directamente.
El propsito es que cuando te imagines viendo un objeto, en tu campo
de visin, no haya otra cosa que pueda distraer tu atencin.
A fin de que los objetos ubicados en la habitacin sean fciles de
recordar, todos ellos debern guardar relacin con un tema comn.
Lo ideal es crear estancias
monotemticas. Por ejemplo, voy a dedicar una habitacin a cada familiar.
El inconveniente est en el limitado
nmero de objetos que puedes usar
para amueblar cada habitacin. A cada
objeto principal que has colocado lo
puedes rodear de cinco objetos ms,
tendrs as una estancia con 45 objetos con los que vincular datos. Cuando tengas
ms prctica podrs vincular ms objetos.

Un reto. Si tienes una mente inquieta no te limitars a estancias

rectangulares y pronto querrs probar nuevas formas, nuevos objetos

o maneras de colocarlos, buscando siempre mayor efectividad. Por
ejemplo, un tipo de estancia compleja pero muy interesante seran
los torreones circulares. Te atreves
a crear el tuyo?

20

La puesta
en escena

Lo que no se ve

Los ensayos
Los colaboradores

21

Ayudante de direccin Javier Sahuquillo

Cmo comenzaron los ensayos? Garca May haba trabajado con todo el
equipo en otras ocasiones salvo con Victoria, la actriz. Llegamos a la sala
de ensayos, lemos el texto un par de veces y ya empezamos a movernos.
Ensayar en un espacio diferente. Hemos tenido la suerte de que Luis Perdiguero tena muy claro el espacio y eso nos ha permitido jugar, desde el
principio, con las dimensiones y la forma real de lo que se ver en la Sala
Margarita Xirgu.

La puesta
en escena

Cmo han ensayado la obra? Este texto es peculiar, es un monlogo, pero

tambin podran ser siete. Podramos haber empezado por cualquiera, pero
hemos ensayado partiendo de la primera escena y de forma lineal.

Tres horas de ensayos de un monlogo casi equivalen a 10 horas de ensayo

de una obra de elenco.
Cmo dirige Ignacio? Como un nio, es decir, jugando. En la sala de ensayos le
cambia la mirada, regresa a un lugar de felicidad y libertad absoluta y es desde ah
donde enfoca su trabajo y nos contagia al resto.

Hay diferencias entre ensayar con una actriz o con varios actores? No y s. No,
porque es el mismo proceso: se memoriza el texto, se pone en pie, se juega, se
sugiere, se prueban cosas Y s, porque hay diferencia en el nivel de detalle y en las
horas dedicadas a una sola persona.
En un ensayo con Garca
May no puede
faltar El buen
humor, las ganas
de inventar, la
libertad y el t.

Javier preparando la msica para un ensayo

22

Sala de ensayos

En esta obra Con el trabajo de una sola actriz, con

un texto bello y complejo,
son las atmsferas de cada
escena las que sostienen el
texto. Las atmsferas logran
que el espectador viaje por
los diferentes estados emocionales que expone la actriz.

La puesta
en escena

Javier con el resto de la compaa

La atmsfera de recuerdo, de herida

vital impregna los setenta minutos
de espectculo.

Cmo definira la obra? Es fascinante, laberntica, humana, emocional,

dolorosa Con una nostalgia que penetra en los intestinos, con una belleza
en el lenguaje de las que se echa en falta en la escena nacional y con la
atmsfera de los grandes relatos de fantasmas.

Qu destacara de la actriz? Victoria es un animal escnico, un monstruo

de la naturaleza, con un registro vocal fascinante, con una confianza ciega
en la direccin, con una creacin desbordante y una de las mejores personas
que he conocido.
De su trabajo destaca Poder trabajar en lo que
amo y hacerlo de la mano de gente mejor que yo:
Ignacio, Victoria, Luis, Almudena y Vanesa.
Lo ms complejo de los ensayos ha sido Rellenar la documentacin
de riesgos laborales,
para lo cual necesitas tres
msteres.

Con esta obra, qu ha aprendido? Es necesario la

bsqueda de la belleza: en el lenguaje, en la interpretacin, en la puesta en escena La belleza no es algo
exento de emociones y no debemos olvidarnos de reivindicarla, porque en esos personajes estilizados, en ese
lenguaje elevado estamos tambin nosotros, reflejados
en un espejo cncavo o convexo desde el que tratamos
de determinar cul es nuestra verdadera imagen.

Javier preparando la msica para un ensayo

23

La Escenografa y La Iluminacin
Luis Perdiguero
La primera vez que ley la obra, se imagin Un espacio basado en las sensaciones, en la duplicidad, la
transparencia, la magia, la dualidad... El Palacio de la
Memoria de Sofa.

La puesta
en escena

Qu indicaciones le dio el director? Buscar un espacio donde Sofa transitara con libertad, donde el
espectador pudiera imaginarse que est en un lugar
creado por la cabeza de Sofa.
Para crear una escenografa, qu pasos sigue? La primera fase es de investigacin y bsqueda de referentes. Despus estoy en comunicacin contina con el
director para ayudarle, en este caso concreto, a recrear diferentes espacios, y todos
ellos con un punto de magia y misterio. Tras todas estas conversaciones recreo un
espacio virtual en 3D que presento al director para su aprobacin. Posteriormente lo
presento a produccin y direccin tcnica para ajustar las posibilidades tcnicas y
econmicas determinadas para el espectculo.
Para crear la escenografa, ha tenido algn referente? Poussin.
Haba algn aspecto que le preocupara? Construir un espacio imaginario, donde
las paredes son transparentes, y los muros se traspasan.
De qu elementos est construida la escenografa? Gasas, telones, suelo escnico y pared pintada. Toda la realidad es pintada y sugerida.
A los jvenes, qu les dira? Que si les
gusta imaginar, y que esa imaginacin
se convierta en realidad, el teatro es su
profesin de futuro.

Boceto de escenografia con luz de trabajo

24

Suelo de la
escenografa

Proceso de pintar el teln

Boceto de escenografa iluminada

Pruebas de iluminacin

La Iluminacin
Qu es iluminar? Es poder conseguir trasladar al espectador mediante ambientes de
luz, sensaciones que sean capaces de acompaarles a lo largo del espectculo por un
recorrido de verdad y belleza.

La puesta
en escena

Foco recorte

Cmo realiza el diseo de iluminacin? La labor est basada en la creatividad y la tcnica. Por un lado
trasladar y formar la esttica de la obra mediante la luz, siempre utilizando los principios bsicos de
la tcnica de iluminacin.
Qu indicaciones le dio el director? Bsqueda de la verdad.
Cmo elige el color de la luz que pondr en escena? Trabajo conjuntamente la identificacin de lo que se ve en escena a travs de la luz, la
escenografa y el vestuario.

Luis Perdiguero en rueda

de prensa

Previo a la creacin del diseo realizo una labor de investigacin

creativa que acompao con la asistencia a los ensayos de la obra.

Filtros de
color

De qu colores a filtrado los focos? Contraposicin entre colores fros y clidos, y el color rosa como
ruptura. Se recrea el palacio de la memoria de Sofa. Su interior y su exterior. La luz y su sombra.
Mezclados con su vida social.
Si Sofa fuese un foco sera Un recorte, un aparato con mltiples variantes escondidas.

Iluminacin de la obra

Con esta obra He

aprendido la parte histrica escondida de la casa
real, del mismo modo
que esa misma parte, te
hace reflexionar sobre la
propia monarqua.
Gasas iluminadas

25

El vestuario Almudena Rodriguez Huertas

Qu le pidi Ignacio? Una imagen de Sofa que no
fuera totalmente realista.
Los colores utilizados Neutros, grises y nudes
que se empastan con la escenografa formando
parte de ella.
Qu retos planteaba este montaje? Aparecen y
desaparecen diferentes personajes y esto tambin se refleja en pequeos detalles del vestuario.

La puesta
en escena

Ha tomado referentes reales de Sofa? Sobre

todo los complementos que ella utiliza, tipo
foulares, anillos, pulseras de todo tipo desde
joyas hasta amuletos contra el mal de ojo que
ella suele llevar, como el Ojo de Nizar.
Alguna prenda especial? Sofa suele llevar foulares, en la funcin se
utiliza uno de manera muy simblica. En la coronacin de Juan Carlos,
Sofa llev un vestido rosa del color de los capotes de los toreros y fue
muy criticada porque Espaa estaba de luto, el caudillo an no haba sido
enterrado. La eleccin por parte de ella de este color
no fue casual y queramos contarlo. Tambin lo queNude es una tendencia de
ramos hacer coincidir con la poca Rosa de su vida.
moda y belleza que se basa
en utilizar tonalidades beige.
En la obra hay un nico cambio de vestuario,

Bocetos vestuario

una imagen nica, que se va transformando

jugando con diferentes complementos.

Qu es lo que ms le gusta de su trabajo? Cada vez ms sentir que formo parte de un

gran equipo, como es el caso. Es enriquecedor e imprescindible.
De este montaje Me llama la atencin la curiosidad morbosa que est despertando.
En esta obra Se habla de que los sentimientos humanos ms profundos no distinguen de clases sociales o culturales, la muerte nos hace a todos iguales.
Coronacin de Juan Carlos

26

Pulseras de la obra

RECURSOS

Antes y despus
de ver la obra

27

RECURSOS

En esta seccin te planteamos propuestas para que indagues y descubras ms sobre Sofa.
Puedes elegir las que ms te interesen o incluso modificarlas en funcin de tus inquietudes/
necesidades/intereses... y/o las de tu grupo de trabajo.
Si decides ir a ver la obra con
algo de informacin del espectculo te servir para poder
profundizar ms en la historia
y dejarte sorprender por cosas
que quiz de otra forma pasaran desapercibas para ti.
Victoria e Ignacio posando
Para conocer ms sobre Sofa,
para los medios
al ser una obra nueva y sin
publicar, debes acudir en primer lugar a su autor
Ignacio Garca May. Descubrir su faceta como dramaturgo y como director. Esto te servir sin duda
para poder tener una referencia de su trabajo y la
forma de ponerlo en escena.
Equipo de Sofa

Recursos

ANTES (de ver la obra)

Ir al teatro siempre es una
aventura nueva, distinta y
emocionante. Podemos acudir
a ver una representacin teatral totalmente vrgenes, sin
haber recibido ningn tipo de
informacin de la obra, del autor, del argumento,
de los actores Es sin duda una gran emocin saber qu te encontrars una vez llegues
a la sala de teatro. Seguro que te sorprenders del espectculo y te atrapar
porque al no tener ninguna referencia
lo normal es que todo sea sorpresivo
para ti y vayas descubriendo la trama a
medida que avanza la obra.
28

A travs de la campaa de
comunicacin del Teatro
Espaol y su pgina Web
podrs descubrir aspectos
de la obra que te servirn de
aproximacin a ella y sobre
lo que se expondr en el escenario. Puedes ver fotos del
montaje, videos promocionales,
entrevistas a los protagonistas, etc.
Por tu lado puedes hacer un trabajo
de investigacin previo
indagando sobre la vida de Sofa de
Grecia. Su vida es un viaje apasionante ya desde su tierna infancia y
del que no se conocen muchos datos
debido a que lo ms destacado ha
sido su vida pblica.

(de ver la
obra)

SOBRE EL
TEXTO
Quin
est con
Sofa en
el cuarto
cuando
empieza la obra? Quin aparece y
qu le dice?
Qu libro est leyendo Sofa
cuando le dan el anuncio?
La persona que le llama por telfono es.
Cmo reacciona Sofa ante la
noticia? Qu dice?
Pedir ella ver el cadver?
Le importan los detalles a Sofa?
Espera que haya en el velatorio miradas
indiscretas?
Quin fue el rey Viejo para la transicin?
Qu cree que pasar con ella despus de
este suceso?

Por qu dice que su vida entera ha consistido en custodiar cementerios?

A qu personalidades recuerda
haber visto en otros velatorios?
De dnde viene la costumbre
de que no haya presencia femenina
en los entierros?
Consigue Sofa quedarse a solas
con el Viejo Rey?
Qu es para ella la vejez?
Cuando Sofa iba en el coche al velatorio qu
vio por la ventanilla que le doli?
En qu dos ocasiones se derrumb Sofa?
Qu hace Sofa en Tatoi? Qu se celebra?
Con quin est?
Al entrar en el Palacio familiar, qu ocurri?
Ante la pregunta de su padre: Sabes quin
eres? Qu le responde ella?
Qu hizo el parlamento en su boda?
La infancia de Sofa,
cmo fue?
De qu forma escap
de Grecia?
Qu recuerdos alberga en ese Palacio de la
Memoria?

Recursos

DESPUS

29

Qu es la enfermedad de Ulises?
Qu sueo tiene con su madre?
Cmo reacciona ella cuando la encuentra? Por cuntas ciudades la
busca?
Qu dos consejos le da su madre?
Qu le regalaba el padre de Sofa
a su mujer?
Qu opina la madre de Sofa de su marido?
Qu piensa Sofa de su madre? Qu dice de
ella?
A quin conoci Sofa en
Julio de 1958? Cmo iba vestido?
Dnde se celebraron las
Olimpiadas de 1960? Quin
acudi all?
Qu opina Francisco
Franco de que Juan Carlos se case con una griega?
Quin se cas en junio de 1961? Quin fue a
la boda?
En relacin a que Sofa se case con Juan Carlos, qu opina la reina Federica?

Recursos

Quin se casa en mayo

de 1962? Cmo fue la boda?
Cundo fue proclamado
rey Juan Carlos? Cmo fue la
ceremonia?
Qu episodio ocurri con
el rey Juan Carlos y su nieto
en 2012?
30

Qu pintor se
nombra que hizo un
retrato a la Familia
Real? Gusta su obra?
Cuntos aos tard en
hacerla el pintor?
Qu es lo que
gusta a los espaoles
de Don Juan Carlos?
Quin es la nica
persona que sonre en el retrato de la Familia
Real? Cmo lo descubre Sofa?
Con quin se cita Sofa a escondidas?
Cmo reacciona Felipe con su hermana Cristina,
segn ella?
Qu hace Sofa despus de que es enterrado
Juan Carlos?
Dnde vive ahora
Sofa? Qu hace all?
Qu piensa el
mundo de Sofa? Y
los pases donde ha
vivido?
Cmo acaba la
obra?

REFLEXIN, DEBATE
Y TEMTICA
Qu pensabas de Sofa antes de
ver la obra? Y despus, cambi esa
visin?
Qu has
descubierto de
Sofa con esta
puesta en escena?
Qu opinin tienes de
la monarqua?
En tu opinin,
es necesaria?
Dice el texto: que el trabajo de una
reina es acompaar a los muertos Por
qu crees que lo dice? Ests de acuerdo con esta afirmacin?

Qu destacaras de la infancia de
Sofa? Qu es lo que ms te ha sorprendido?

Despus de ver la
obra, ha cambiado tu
percepcin de lo que es
la vida de una reina?
Sabes lo que es el club
Bilderberg?
Conocas los Palacios de la
Memoria? Crees que pueden ser
tiles?
Qu es lo que ms te ha
sorprendido de las formas de
memorizar que tenan
las personas del renacimiento?
T tienes algn mtodo para
memorizar que
apliques y te de
buenos resultados?

Toisn
de oro

Crees que en la obra se ha pretendido destacar su vida personal,

familiar o institucional?
A ti te gustara
ser rey o reina? Qu
alicientes te animan
a dar esa respuesta?

En la obra
se habla de que
Juan Carlos en
su boda llevaba
el Toisn de
Oro, sabes lo
que es? En la
pgina 38 de la
Diabla 0, puedes descubrir
su significado
y su relacin
con el Teatro
Espaol.

Recursos

Cmo era la relacin de Sofa con

su madre? Y con su padre? Qu relacin tienes t con tus padres?

La expresin Vivir
como un rey, sabes lo
que significa? Crees que
es acertada?

31

Personajes que aparecen en la obra

Conoces a todos y todas los personajes que aparecen en la obra? Te proponemos que investigues
sobre ellos y que elabores un escrito de unas lneas
donde destaques lo ms importante de su vida o
historia. Te ponemos el ejemplo de Ramn Llull:

Recursos

Ramn Llull, mallorqun de nacimiento, vivi entre 1232 y 1316. Fue un

escritor prolfico y polifactico que
se expres en latn, en cataln y en
rabe. El ncleo de la aportacin de
Llull es lo que l llamaba el Arte: un
sistema general de interpretacin de
la realidad visible e invisible, que
emplea tcnicas semimecnicas, de
clave simblica y de diagramas combinatorios. El
Arte es el fundamento de la apologtica y proporciona una base metodolgica nica para todos los
campos del saber del siglo XIII: de la teologa a las
ciencias naturales y humanas.
Su perfil intelectual es complejo y atpico: como
filsofo cristiano desarroll creativamente materiales neoplatnicos y aristotlicos; como
mstico ha sido considerado el fundador de la gran tradicin ibrica; como
novelista fue uno de los primeros en
proponer temas contemporneos; como
apologista del cristianismo promovi escuelas de misioneros y concibi un nuevo mtodo para la conversin.
Ulises y su
relacin con
taca.
Teseo y el mito
de Ariadna
El mito de Demter y Persfone

32

Herclito y el apotegma: Todo cambia, nada es.

i. Apotegma: Esta palabra es de procedencia griega
(apphthegma) que quiere decir

dicho breve, agudo y sentencioso.

Alejandro el Grande
Demter en busca de
su hija Persfone
Carl Gustav Jung

TEATRO Interpretacin
Cuerpo. Cmo crees que debe de andar una reina? Realiza varios ejercicios por
el aula teniendo en cuenta estas notas: no
puedes arquear la espalda, no debes mirar
al suelo, tu rostro debe de ser afable. Aade
los matices que t consideras que debe de
tener una reina.
Voz. Habla igual una reina que otra persona? Debe de cuidar su diccin? Si quieres
trabajar la voz de una forma naturalista puedes hacer ejercicios de imitacin teniendo en cuenta que Sofa es griega, por
lo tanto su castellano tendr un acento griego.
Prctica. Qu momento de la obra elegiras si tuvieras que interpretar
un fragmento? Realiza una improvisacin con ese texto incorporando la postura fsica y voz que has
trabajado anteriormente.

Anlisis de la puesta en escena

Qu es lo que ms te ha atrado de la puesta en escena?
De la direccin qu destacaras? Si t hubieras sido el
director qu partes hubieras destacado o dnde hubieras
puesto el nfasis.
Crees que el diseo escenogrfico ha
ayudado a que se entienda ms y mejor la obra?

Recursos

Los colores con los que estaba iluminado el

espectculo han generado la atmsfera adecuada
y te han ayudado a integrarte ms en la obra? Todos los espacios estaban bien iluminados? Has echado en falta algo?
Desde la escritura de la obra te esperabas que el dramaturgo contara as la vida
de Sofa? Hay algo que destacaras de la escritura?
Del vestuario qu recalcaras? Si tuvieras la oportunidad de
vestir a Sofa qu prendas usaras? Le pondras falda o pantaln?
Te animas a realizar un boceto del traje que utilizaras?
Interpretativamente, qu es lo que ms te ha gustado? Dnde crees que tiene la mayor dificultad interpretativa esta obra?
33

PARA SABER MS
LIBROS
CAMILLO, Giulio: La idea del teatro. Siruela. Madrid, 2006.
EIRE, Pilar: La soledad de la reina. La esfera de los libros. Madrid, 2011.
HOOGHVORST, Emmanuel d: El hilo de Penlope I. Arola. Tarragona, 1999.
SPENCE, Jonathan: El palacio de la memoria de Mateo Ricci. Tusquets. 2002.
RAYN, Fernando: Sofa de Grecia, la Reina. Tibidabo. 1993.
Sofa, biografa de una reina.

Taller de Editores. 2000.
La boda de Juan Carlos y Sofa: claves

y secretos de un enlace histrico.
La Esfera de los Libros. 2002.
Las joyas de las reinas de Espaa:

la desconocida historia de las alhajas reales.
Planeta, 2004.
URBANO, Pilar: La reina muy de cerca.

Planeta, 2008.
YATES, Francis: El arte de la memoria. Siruela.

Madrid, 2005.
PELCULAS
The Queen (2006). Director: Stephen Frears
Sofa (2001. Telefilm). Direccin Antonio
Hernndez
El prisionero de Zenda
(1952). Director: Richard
Thorpe
ARTCULOS
Los palacios de la
memoria. Luis Sebastin Pascual
Matteo Ricci y el palacio de la
memoria: El poder de las imgenes mnemotcnicas
en la china de la dinasta Ming. Ma Isabel Martnez
Robledo.
Universidad de Granada.
Giordano Bruno: El arte de la memoria.
Carlos Muoz Gutirrez.
34

WEB
www.teatroespanol.es
http://goo.gl/c7wNWg
http://goo.gl/20xb7H
http://goo.gl/c7wNWg
Ramn Llull.
http://goo.gl/LjdyIU
http://goo.gl/LjdyIU

Las Diablas del Teatro Espaol

35

La Diabla

PRNCIPE 25
28012 MADRID

DEPARTAMENTO PEDAGGICO

www.teatroespanol.es
Sguenos en