Professional Documents
Culture Documents
EN C O M IO D E HELENA
Traduccin:
Mara Cristina Davolio y Graciela Elena Marcos
Introduccin y notas:
Graciela Hiena Marcos
Revisin del texto griego y de la traduccin:
Esteban Enrique Bieda
EDICIONES W IN O GRA D
Indice
G orgias
E n c o m io d e H elena. - l a ed. - Bu en o s A ires: E d icion es W in o g rad , 2 0 1 1 .
8 0 p .; 1 4 x 2 0 cm .
IS B N 9 7 8 - 9 8 7 - 2 4 0 9 0 - 8 - 1
1. Filosofa A ntigu a. 2. G re cia C lsica. 1. T tu lo .
Abreviaturas .............................................................
Introduccin ...........................................................
11
C D D 180
Encomio de Helena
Nota ai texto ...........................................................
23
25
Bibliografa...............................................................
71
Abreviaturas
Agam.
Esquilo, Agamenn
Apol.
Banq.
Platn, Banquete
DK
EH
Fedr.
Platn, Pedro
Fil.
Platn, Filebo
( nrg.
Platn, Crorgias
He.
Eurpides, Helena
lip. Men.
II.
H om ero, litada
Men.
Platn, Menn
New.
Pinduro, Nemea
Od.
OI
Pndaro, Olmpicas
Parm.
Platn, Parmnides
Re/>.
Platn, Repblica
SNS
So/:
Platn, Sofista
fre.
Platn, Teeteto
Ifag.
Hesodo, Teogonia
In tro d u cci n
19e3; Fil. 58a7, c5, 59b 10; Banq. 158c 1, c3; Fedr.
vs del discurso.
lgos.
esclavizar para s todas las cosas {pnta gar huptiuna forma de violencia, pero tan pronto se hace
Graciela E. Marcos
N ota al texto
L e c tu ra a d o p ta d a
M acD ow cll
MacDowcll
Mazzara
1 1
M acD ow cll
U iucr(cm cr
t. i
1.
< >
Unterstemer
Untersieiuer
U m crstcincr
Umcrsiciucr
U ntcrsreincr
'
U ntcrsiciner
U m crstcincr
i 6 {
/[
Uutcrscciner
M acD ow cll
M acD ow cll
I 1),
>
U m crstcincr
U m crstcincr
Encomio de Helena
Texto griego y traduccin anotada
[. ,
, ,
,
.
)
, .
tnax ' .
2.
,
,
,
.
3.
\>
,
.
,
, ,
, ,
,
.
4.
,
,
,
,
,
,
&
,
,
7[0 , t
' .
6.
, ,
70', < >.
,
.
,
, ,
. 1
,.
ut|h3tixav , []
11 |<, igjHcXS .
> mi'
<jn.uih| .,
7[
,
<> ,
'
^
, ,
,
^
;
,
, .
8.
,
.
, , .
'
.
9. ' '
, '
.
' .
10.
,
, '
.
11.
.
< >
< >
,
,
.
12.
[] '
; 0
,
. , /
,
.
,
.
13. .
,
, '
*
y
,
, '
,
.
14.
.
,
,
,
,
,
.
15. , ,
,
. ?
,
. .
,
, 6
'
.
16.
k n i
,
7
<>
.
,
.
17.
,
'
.
<> .
18.
,
.
. '
.
19.
,
' ;
,
;
,
muchos colores y cuerpos completan con perfeccin un solo cuerpo y figura, deleitan a la vista. La
creacin de estatuas humanas y el tallado de escul
turas proporcionan a los ojos un dulce espectcu
lo. As unas cosas por su naturaleza disponen a la
vista a sufrir, otras a desear. Muchas consiguen
provocar en muchos amor y deseo de muchas
acciones y cuerpos.36
19. Si, pues, el ojo de Helena, complacido con el
cuerpo de Alejandro, provoc afn y deseo de
amor a su alma, qu tiene de sorprendente?
Si amor es un dios, cmo sera capaz de apartar y
repeler la potencia divina de los dioses el que les es
inferior? Y si amor es enfermedad humana e igno
rancia del alma, eso no se debe censurar como un
error sino considerarse una desdicha. Pues ella se
, ,
, ,
.
20.
, ''
0
,
;
21.
,
' , .
NOTAS
1. El texto se abre con el trmino ksmos y despliega sus
mltiples significados, relativos a las diversas cosas ;i las
qLie se aplica. No se trata de mero adorno u ornato, sino
de un orden o disposicin interior que contribuye a la
perfeccin de aquello que lo exhibe, hacindolo digno de
|!<:
>)
NOTAS
'.
en las que se expresa el poder del lgos (sobre este punto cf.
10.
expresamente (9).
ridad que contrasta con los motivos (i) y (ii), donde la res
14.
U ntersteiner (1 9 4 9 ),
K N C O M IO D E .
tipo.
emociones.
goeteas\ S o f 2 3 4 c5 : goeteein).
20. La afirmacin inicial de 1 1 , adems de expresar que
la persuasin es independiente de la verdad, establece un
contraste entre la operacin de forjar un solo discurso falso
y la multitud de sus usuarios (hsoi) y destinatarios
(hsoits), com o la de los temas en juego {peri hsoii).
tic los hechos por todos conocidos, hasta dar con las
nin (dxd).
teme).
7.
ni us, 198.1: 1 2 0 -1 2 1 ).
30. Gorgias se vale aqu del doble significado de phrma kon, remedio, pero tambin veneno, para distinguir aquellos
de controlar.
temor (phbos).
de la propia voluntad.
hacen a un lado.
ligados,
aun
cuando
autores
com o
U ntersteiner