Vejo um Vulto

na Janela me
Acuda que Eu
sou Donzela

Texto de Leilah Assumpo

CENRIO
O pensionato, dividido em dois planos. No primeiro plano
tomando quase o palco todo, a sala de jantar: vrias
mesas pequenas, iguais, simples, cobertas com toalhas
xadrez. Um grande quadro no fundo, tomando em vertical
a parede toda, at o corredor de cima, no segundo plano.
direita da sala, um pequeno hall que foi transformado
em saleta de visitas. Televiso, mesinha para telefone,
um sof grande, uma poltrona, e talvez uma cadeira suja
e maltratada, estilo Luiz XV. Porta de entrada do
pensionato e uma janela, dando para a rua, com grades
brancas descascadas, cobertas de plantas. O vidro da
janela, embaado e opaco. Segundo plano: um corredor
corta o palco, lado a lado, e se estende longo e estreito,
fora de cena, talvez com vrias portas dos muitos
quartos das pensionistas. Na cena apenas trs portas. No
centro, a porta que se abre para o banheiro, "roupas de
baixo" dependuradas, secando. Vrias calcinhas,
combinaes, sutis, anguas, cintas-ligas, a maioria
branca, aproveitando todos os ganchos, pontas e quinas
que o banheiro tem. Muitas bacias pequenas, tambm
cheias de roupas pequenas. Uma banheira grande,
branca, antiga. Um chuveiro com cortina de plstico de
florzinhas. Uma pia com um espelho grande na parede.
Bid, vaso sanitrio, toalhas. Um pequeno vitr com uma
cortina bonita, alegre. direita do banheiro, a porta que
se abre para o quarto de Ceclia - quarto de estudante,
muita baguna, papis, livros, tinta, desenhos, um
"mural" de recortes na parede, pster de Guevara. Duas
camas de solteiro com criados-mudos ao lado, e guardaroupa. Janela pequena, dando para a rua, sem grades,
mas tambm com plantas. esquerda do banheiro, a
porta que se abre para o quarto de Leopoldina - uma
parte do quarto, apenas uma mesinha com telefone e um

guarda-roupa grande, colonial, encostado na parede que

d para o banheiro (onde esto a pia e o espelho). A casa
velha, mal cuidada, coisas quebradas, mas o teto todo
colorido e trabalhado, aqui e ali detalhes de bom gosto,
um ou outro quadro de valor misturado com elefantinho,
porcelana inglesa e santos baratos. Fica claro que a casa
tem bons alicerces, antiga, passou por vrias reformas,
foi remendada e machucada, mas conserva uma
dignidade, sei l onde.

AO
Pensionato de moas, na Avenida Paulista da cidade de
So Paulo.

POCA

1963 e 1964.

PERSONAGENS
MARIANGLICA
Pensionista mais antiga. Quarenta e tantos anos; no
consegue sair dos quinze. Alegre, ligada, desligada,
atualizada, retardada, cheia de cachinhos e laarotes,
pattica.
ANTONIA
Vinte e seis anos. Quieta, sbria, sria.
REN
Uns vinte e cinco anos, tipo fsico saudvel.
CARMINHA
Dezenove anos, boas maneiras, roupas finas.
CECLIA
Dezoito anos. Irrequieta, irreverente.
MARIA
Dezessete anos, desengonada.
JOANA
A empregada do pensionato. Uns vinte e quatro anos,
mas aparenta bem mais. Forte e "calejada".
LEOPOLDINA
A dona do pensionato. Cinqenta e quatro anos, talvez.
Paulista quatrocentona. Ou no.

PRIMEIRO ATO
Sala de jantar do pensionato. Anoitece. As pensionistas
jantam, em silncio, debaixo de uma luz fraca. As
sombras delas vo aparecendo, tristes, na luz
aumentando. Antonia e Reni jantam em uma mesa. Reni
tensa. Antonia preocupada. Carminha e Marianglica
comem em outra mesa. s vezes olham para Ren,
curiosas. Ceclia, sozinha em outra mesa, janta
descansando uma perna sobre uma cadeira, displicente.
Leopoldina mexe com papis, faz contas, sobre onde
acabou de comer. Silncio total. O telefone toca,
berrando estridente no meio do silncio. Sobressalto de
todas. Ceclia e Marianglica correm para atender. Joana
entra, comea a arrumar a sala, tirar as mesas, olhando o
telefone.

QUADRO UM
CECLIA (Atendendo) Al. (Pausa.) 51.3051. (Pausa.) No, da
Casa da Bernarda Alba.
CARMINHA - Ceclia... No comea! Dona Leopoldina...
MARIANGLICA (Baixo) - homem...?
CECLIA (Ao telefone) - Penso da Leopoldina. Com quem quer
falar?
CARMINHA - "Pensionato", Ceclia... Quantas vezes...
CECLIA (Ao telefone) - Pensionato. De moas "finas", honestas e
virgens. Aqui ningum d, s empresta.

CARMINHA - Dona Leopoldina!

LEOPOLDINA (Alheia, fazendo contas, recrimina) - Ceclia...
CECLIA (Ao telefone) - Fale mais alto, t ruim a ligao! (Pausa.)
Como? (Pausa.) No possvel, em pleno sculo 20, 1963 um fone
nestas condies. ALLLLOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUU!
CARMINHA (Levantando-se) - interurbano...! o Roberto, de
Campo Grande...
MARIANGLICA - No interurbano nada! quando passa o bonde
a na Avenida Paulista. A casa treme e se emociona inteira.
CECLIA - homem, sim, donzelas... Uma voz profunda e rotunda.
o Edgar... Alan... Pe!
MARIANGLICA - No brinca Ceclia! Fala de uma vez! Eu no
agento emoes - embora as procure -, no agento. Fala!
CECLIA - CAR-MI-NHA! Mas no o Roberto no - graciosa infanta o teu futuro sogro.
CARMINHA (Indo atender) - Que vergonha, meu Deus, que
vergonha... E voc falando em "doar", ah, Dona Leopoldina... (Ao
telefone.) Al. (Continua falando baixo.).
MARIANGLICA (Indo at a janela) - Escutaram a buzina? de
Dauphine. indireta fina e discreta para mim. Mas no d pra ver
direito... essas janelas esto sempre fechadas.
CECLIA - E sempre to embaadas, claro, uma sujeira...
LEOPOLDINA - J falei que a Joana no tem tempo pra limpar. E
favor acabar logo esse jantar a, que ela pediu pra sair mais cedo hoje.
CECLIA - Sair mais cedo, Joana? Por qu? To te esperando em
Pernambuco pra continuar a zoeira?

MARIANGLICA - Joana vai voltar pra Pernambuco, ? Quando? Vai

ter zoeira? Que ? Festa de Casamento? Vai casar parente seu l,
Joana?
CECLIA - Vai. Por isso que um monto de camponeses iniciou
outubro agora -, fazendo uma revolta. Sabia que os camponeses se
revoltaram l, Marianglica? Eles queriam...
LEOPOLDINA (Corta) - Ceclia, porque no vai estudar em vez de
ficar caoando de Marianglica, em vez de ficar fazendo greve, e nos
deixa em paz?
CARMINHA (Ao fone) Certo. At mais. (Desliga.).
JOANA - Eles queriam vida de gente, e no de bicho, Marianglica.
CARMINHA (Voltando) - Ah, Francisco, o teu marido, te contou a
histria desse jeito, Joana?
JOANA - Por qu? Tem outro jeito? (Sai, resmungando.) Bexiga, lixa,
gota, serena!
CARMINHA - Continua abusada a sua empregada, no Dona
Leopoldina?
CECLIA - E voc queria "o que" numa penso? Um mordomo ingls e
trs babs brets?
CARMINHA - Eu queria, apenas, de um lado a Dona e as
pensionistas, e do outro os empregados.
CECLIA - L fora, homem com homem. Aqui, s mulher com mulher.
J no chega essa regra bsica neste Mausolu?
CARMINHA - Acho perfeita. Cada um no seu lugar.
MARIANGLICA - Vamos Reni, a Joana tem que sair. Coma... Faz
um esforo.
RENI - Estou aqui, quietinha no meu canto... sem falar nada...

MARIANGLICA - Mas a gente percebe que voc brigou, pra que

querer esconder? Aqui somos como uma famlia: desabafa com a
gente que alivia.
ANTONIA - Vamos subir Reni?
REN (Levanta-se) - Vamos.
LEOPOLDINA - Poderiam lavar seus pratos antes de subir. Que
acham?
CECLIA - Lavar prato? Ora, que onda essa? Ningum aqui Gata
Borralheira.
LEOPOLDINA - Pra ajudar um pouco a Joana, que tal Antonia? J
que ficaram de papo pro ar o ano inteiro...
ANTONIA (Levanta-se) - Boa noite, meninas, at amanh.
LEOPOLDINA - isso a: as duas misteriosas... Falam tanto em
"igualdade", mas na prtica isso a a igualdade delas.
ANTONIA (Da escada) - A Joana pediu aumento?
LEOPOLDINA - Sim pediu, por que, e da?
ANTONIA (Tranqila) - E se ns todas ajudarmos um pouco a Joana?
MARIANGLICA - Ah! Ela vai se sentir muito gratificada!
ANTONIA - E na hora da Leopoldina negar o aumento, ela, to
gratificada...
LEOPOLDINA (Corta) - S que eu vou aumentar a Joana, Antonia. A
que voc se engana viu -, grande inteligncia? S que como a vida
est muito cara, pra aumentar a Joana eu tenho que aumentar vocs.
Pronto, a notcia est dada, ms que vem sobe o pensionato.
CECLIA - DE NOVO...?

LEOPOLDINA - Em novembro sobe.

MARIANGLICA - Nossa...
CECLIA - Mas subiu outro dia mesmo! Nada disso! Isto aqui no vale
o preo que voc cobra! uma sujeira! A nica coisa limpa aquela
cortina expressionista da janela do banheiro, que eu lavo, porque
parece asa de borboleta. A comida um horror. E acho tambm que
voc at devia assinar um jornal pras donzelas...
MARIANGLICA (Corta) - No vem com indireta no! Detesto jornal,
e pronto, no leio mesmo! A nica informao que me atinge a
fofoca!
CECLIA - Mas vai concordar com as janelas! A gente mal v o que
passa l fora!
LEOPOLDINA - Que mais, Antonia? Querem tambm que eu d a
descarga cada vez que forem fazer suas necessidades?
CARMINHA (Pudor) - Dona Leopoldina...
LEOPOLDINA - Voc tambm? Alguma coisa a "reivindicar",
Carminha? Vamos, diga...
CARMINHA - Bom, eu estou por pouco tempo aqui, mas... eu acho
que a senhora deveria proibir a Ceclia de atender o telefone. Portas e
telefones, quem atende, so os empregados.
MARIANGLICA - Ah, claro, em qualquer casa ou hotel que se preze.
Voc esta nessa lio agora, l na Lareira?
CECLIA - Imagine, j passou! Agora Elegncia. Como que uma
"Lady" deve sentar-se, hein? assim? (Senta, encolhida.) "Por que
uma verdadeira dama s se faz notar pela sua discreta ausncia".
(Tocam a campainha. Todas vo espiar da janela. Ceclia sobe
correndo a escada da direita. Entra no seu quarto. Antonia e Reni
sobem a da esquerda e somem no corredor. Joana vai atender.).

MARIANGLICA - "Bero bero", no Carminha? Quando voc

chegou, logo no primeiro dia, quando eu a vi descascando jabuticabas
com garfo e faca eu disse Leopoldina - "ah, essa como ns:
paulistas de pedigree".
CARMINHA - ... Mas apesar de tudo, gostei daqui. No geral as
moas so finas. Aquelas duas l (aponta o corredor.) so assim,
meio... Mas so to srias e esforadas, no ? A Antonia no se
formou e foi ser Assistente direto l na USP? Ento porque
inteligente, e tem futuro na carreira Universitria.
LEOPOLDINA - No creio nada. Ela no sabe usar a inteligncia que
tem. Fica com esse bl-bl-bl de Reformas.
MARIANGLICA - Esse bl-bl-bl chama-se professorado,
Leopoldina, so as Leis, Diretrizes e Bases de Educao...!
LEOPOLDINA (Corta) - J sei, no vai comear de novo. misso
Santa.
MARIANGLICA - E foi lecionando que eu pude comprar o meu
apartamento. Comprei na planta e o ano que vem est pronto. (Para
Ceclia que vem descendo as escadas.) homem?
CECLIA - uma menina, mas no deu pra ver direito, a janela do
meu quarto tambm est emperrada.
LEOPOLDINA - E a Reni trabalha demais, pra nada. Fora o trabalho
na Secretaria da Sade, a Reni agora alfabetiza adultos, Carminha,
sabia? E ainda d umas aulas sei l do que para o Francisco, marido
da Joana. De graa!
CARMINHA - Mas isso louvvel. A Reni catlica?
MARIANGLICA - No vai Missa. Isso no ser Catlica, como eu,
Apostlica Romana, que confesso e comungo. Tambm... Reni vem
de um verdadeiro "Coquetel Imigrante".

LEOPOLDINA - Mas nasceu em Belorizonte, Marianglica. Aqui so

todas moas "de bem", no tem ningum de "cima" no, Carminha.
Joana no conta, empregada.
CARMINHA - Ento posso confessar que, embora no tendo
preconceitos eu... de-testo baiano! No tenho preconceitos no, mas
cabea chata eu detesto!
MARIA (Forando um "sotaque") - "o xenti", ento tu detesta baiano,
moa? (Todos olham para Maria, que est parada na porta, cheia
de malas. Joana sai para a cozinha, esquerda.).
MARIANGLICA - Voc Maria? A nova pensionista?
MARIA - A prpria.
LEOPOLDINA - Eu sou Leopoldina, Maria, seja bem-vinda. Essa a
nova coleguinha de vocs, meninas.
TODAS - Oi.
CARMINHA - Desculpe-me, no quis ofend-la.
MARIA (Ri) - No sou baiana no. Sou de Pernambuco, Recife.
CARMINHA - Pra mim, de Minas pra cima so todos baianos.
LEOPOLDINA - Esta a Ceclia, Maria. Voc vai ficar no quarto com
ela.
CARMINHA - um quarto timo. Fora o barulho da serra.
MARIA - Serra?
CECLIA - . Do sogro da Carminha.
LEOPOLDINA - Ceclia... Esto construindo e demolindo l do outro
lado do quarteiro, mas s de dia.

MARIANGLICA - E de madrugada comeam os caminhes... Ai, eu

j morei a. Levou anos at conseguir conquistar, por tempo de
moradia, a tranqilidade dos quartos dos fundos.
CECLIA - Mais conhecido como "O Asilo da Leopoldina".
MARIANGLICA - Imagine! Eu s tenho 33 anos!
LEOPOLDINA - Vamos, meninas, a Maria deve estar cansada.
CARMINHA - Tenho uns livros no quarto da Ceclia. Vou tir-los, com
licena.
LEOPOLDINA - Vou ajudar Carminha, depois voc pode subir.
MARIANGLICA - E eu vou cuidar do meu gernio, depois
conversaremos mais. (Leopoldina e Carminha sobem para o
corredor. Maringela sai para a cozinha.).
CECLIA - Vou ter que dividir o quarto... pois . Eu sou Maria Ceclia.
Voc Maria do que? Ningum se chama s Maria.
MARIA - Maria da Graa.
CECLIA - Maria das Graas... Ah... Que amor... Maria, teu nome
uma graa.
MARIA - Obrigada. Agora tu me deixou "sem graa".
CECLIA - Ah... Quanto tu queres por mais "uma graa"?
MARIA - Pra voc eu dou mais uma... de graa.
CECLIA - Mas quanto esprito, meu Deus do Cu... Salvador Dal iria
se dar bem aqui.
MARIA - Pois Millor Fernandes se suicidaria, e v se no amola que
eu viajei muito pra ficar nesse papo "goiabo", agora. (Deita-se no
sof, sobre uma bolsa. Pausa.).

CECLIA - Voc deitou em cima da bolsa da Leopoldina, Saracura.

MARIA - Que que tem Periquito? Vira travesseiro, agora.
CECLIA - No isso. Eu no tinha reparado, ela no desgruda nunca
dessa bolsa e agora esqueceu a bolsa a.
MARIA - No me diga que tu a ladra que toda penso que se preze
tem.
CECLIA - No. Mas voc, sem dvida alguma a retardada que toda
penso que se preze tem. A dentro tem a caderneta de identidade
dela, por isso que ela no desgruda.
MARIA - Ela mente a idade?
CECLIA - Aqui dentro todas mentem. No percebeu como so
velhas? S a Carminha tem 19 anos, Reni e Antonia j tm uns 25,
Marianglica mais de quarenta e elas tem medo de ficarem mais
velhas e no casarem. S pensam em casar!
MARIA - E a Dona Leopoldina?
CECLIA (Olhando a bolsa) - Diz que depois dos 45 parou de
aniversariar... (Se atiram sobre a bolsa, abrem, procuram.).
MARIA - Mas que baguna mais organizada, Deus! Tem tudo, aqui!
CECLIA - Batom vermelho. Imagine, nunca vi ela de batom!
MARIA - Ela tem bigode, no tem? Eu reparei... Um bigodo...
CECLIA - Conta de luz... Contas, contas, cadernetas... mas a de
identidade, nada.
MARIA - Escova de cabelo, cigarro, remdios.
CECLIA - Um ramo de arruda - bem que eu senti cheiro -, mas e a
carteira, raios?

MARIA (Lendo um papel) - Engraado... Este nome aqui... Parece

com o do meu av, eu acho.
CECLIA - O que?
MARIA - O endereo desta casa aqui. Acho que carta de doao,
no sei, nunca vi uma. E o nome do doador parecido com o do meu
av.
CECLIA - Me d aqui! Guarda que a Marianglica t voltando!
(Guardam tudo.) O nome do teu av? Doando esta casa aqui?
MARIA (Ri) - No... Parece s, no lembro direito do nome do meu
av. Morreu faz tempo.
CECLIA (Baixo) - Shiu...! Depois a gente fala. A Leopoldina muito
estranha, depois eu te explico, e no vai comentar com ningum, t
escutando, Lampio?
MARIA (D de ombros e ri) - Certo Sherloca Holmas!
MARIANGLICA (Entrando com um vasinho de flor e uma blusa) Ah... Custou mas secou. Ainda bem que tergal, a Leopoldina no
deixa usar ferro, nem tanque, nem pia. Fez um sol bonito hoje a no
quintal, mas j comeou a chuviscar; So Paulo to traioeira...
Quando no resseca, molha (vai subindo a escada.). Vou guardar o
meu gernio. Dei uma podadinha nele, que na lua nova cresce feito
cabelo. Na lua cheia incha, mas na minguante... no pode nunca.
Coisa cortada na lua minguante mngua. Mngua... mngua... e vai
morrendo... minguando... (Luz caindo em resistncia at o blackout, enquanto vai acendendo no quarto de Ceclia. Leopoldina e
Carminha juntando livros.).
LEOPOLDINA -... Meio minguada, mas at que forte: gente do
Norte. Mas nos dias de hoje, no posso ser muito exigente. (Suspiro.)
Ah, quem diria, eu, Leopoldina de Almeida Bastos, Dona de penso.
CARMINHA - A vida tem revezes, dona Leopoldina. Eu tambm no
me imaginei nunca em pensionato, que no fosse de freiras, pelo
menos. Se no fosse o Roberto...

LEOPOLDINA - Ele tem razo. bom conhecer melhor a vida antes

de casar, minha querida. E esta uma boa casa. No fundo eu gosto
dela, talvez por isso, at hoje no tenha vendido.
CARMINHA - Meu sogro mandou-lhe recomendaes, Dona
Leopoldina. Ficou muito bem impressionado com a senhora. Achou-a
muito fina e discreta. (Ceclia e Maria sobem as escadas e esto
agora escutando atrs da porta.).
LEOPOLDINA - Discreta, . Detesto decotes. Mas no me iludo no,
Carminha, sei que fui ficando vulgar. Quando a gente moa acha
bonita a revolta e a irreverncia e l fui eu, jovem sinhazinha pioneira,
fugida e deserdada, casando com o meu italiano fogoso e pobre, sem
eira nem beira, e mais feliz que nunca! (Pausa.) Mas depois... os
"reverezes", a viuvez, a solido...
CARMINHA - A vida que me espera tambm no um conto de fadas,
Dona Leopoldina.
LEOPOLDINA - Vida de militar aqui no Brasil no tem sangue no,
Carminha. Voc vai ser feliz. Eu, hoje at que no me queixo, com
esta minha casa, que foi da minha famlia. Foi casa colonial, sabia?
Aqui era uma chcara linda... As moas andavam de charretes... Cada
fazenda... Alamedas, flores... rvores enormes, centenrias. Ips,
lamos e Flamboyants, Semiperunas e Jacarands circundando a
Feitoria que esta casa foi. Depois foi Casa de Engenho, de
Bandeirantes, caf... Esta casa foi tudo, ela o prprio Brasil e a
minha famlia. Por isso, fiz questo, logo que o meu italiano
enriqueceu, de compr-la e "jog-la" na cara dos meus que me
rechaaram!
CARMINHA - Mas tudo isso j faz tanto tempo. Devia ficar de bem
com eles.
LEOPOLDINA - Jamais! orgulho de estirpe. Prefiro at no ter
dinheiro para reformar a casa e passar vexame com seu sogro...
CARMINHA Imagine... Meu sogro achou a casa em excelente
estado, D. Leopoldina.

MARIA (Entrando, com Ceclia e as malas) - Posso ir me ajeitando?

CARMINHA - Sim, pode ir se "instalando". Espero que fique bem
acomodada.
LEOPOLDINA - Vou dar uma mo para a Carminha e volto j. (Sai
com Carminha.).
MARIA (Desarrumando as malas) - O-l-l... At que no mau
no... Cad as outras pensionistas?
CECLIA (Olhando na porta) - De frias, viajando. Mas agora tem
pouca mesmo. Normalmente tem mais de 20, e duas empregadas,
mas agora... (Volta, detetivesca, baixo.) Pronto, j foram. Jacarand
no d em So Paulo, d? Essa histria ela conta sempre, mas se
confunde s vezes. Voc escutou: "reverezes", marido italiano.
MARIA - O nome do papel no ...
CECLIA - Voc disse que do teu av. Esta casa pode ser do teu
av. Voc tem que saber certo o nome do teu av. No sei no, nesse
mato a tem coelho, t sentindo um arrepio de mistrio nas antenas da
minha pele.
MARIA (Ri) - T bom, Sherloca. Minha me deve ligar, agora, pra
saber se eu cheguei bem. Eu pergunto pra ela, pronto.
CECLIA - Mas no diga por que quer saber! Nem conte isso a
ningum.
MARIA - Tu gosta de histria de suspense, n? Por acaso nasceu
num castelo de vampiro na Transilvnia?
CECLIA - No. No Alagoas, Maria Quitria, mas eu s nasci l, com
cinco anos j estava aqui, com uma tia. Depois, eu fui interna, e antes
dos cinco morei um pouco no Amazonas, onde meus pais morreram...
MARIA - Os dois? Do que?
CECLIA - Junto s pode ser desastre, n?

MARIA - ... Meu pai tambm morreu cedo, logo minha me casou de
novo e eu fui estudar um pouco em Salvador, alguns anos no Rio e
agora eu quis So Paulo.
CECLIA - E a tua me te deixa ir indo assim pro lugar que voc quer?
MARIA - Claro! Minha me muito jovem, muito linda, muito
moderna... uma Amazona!
CECLIA - A minha acho que era mais assentada, minhas tias eram.
Me queriam na Pedagogia do Sdis, com freiras - como a Carminha -,
imagine. Ainda bem que j se foram todas.
MARIA - Eu no sei se fao Psicologia, Lnguas, Sociologia,
Psiquiatria, Teatro ou Fsica. Tu faz o qu?
CECLIA (Pausa) Histria. (Pausa.) Tem alguma religio?
MARIA - Atia.
CECLIA - Eu tambm.
MARIA - Tu acha que as coisas esto erradas?
CECLIA - Sou contra tudo e contra todos. (Se olham, sorrindo,
cmplices.).
MARIA - Ai, a gente se conheceu h pouco e j ntima! (Tira umas
revistas da mala.) Vem c. (Mostra.) Tu j viu dessas revistinhas
aqui?
CECLIA - Que ? (Olha.) No entendo. Que desenho isso a?
MARIA - quadrada, no t vendo? gente sem roupa. No
brbaro?
CECLIA - Gente o que... Que isso...? Que que eles esto
fazendo, Maria?

MARIA - Escuta, tu no tem namorado no?

CECLIA - Nunca tive. S flerte. De longe.
MARIA - Tu nunca beijou, no?
CECLIA - CLARO QUE NO!
MARIA - Mas tu j tem dezoito anos, menina!
CECLIA - No v me dizer que voc, com 17, j beijou!
MARIA - Claro! J beijei de canto de boca. De boca aberta claro que
no.
CECLIA - Deus meu, voc no sabe aonde veio parar. No v
dizendo isso pras outras, que a Leopoldina te expulsa!
MARIA - Elas no beijam?
CECLIA - Imagine! Aqui so todas solteironas virgens, e as mais
novas, como ns duas, tem hora pra chegar. Dez horas em casa,
seno ela liga pros pais e expulsa.
MARIA - Meu Deus! Trancada! Eu! Nesta casa sem janelas! Mas isto
aqui no internato! Eu at escolhi este Pensionato, porque no tem
l, boa fama na Praa!
CECLIA - Falam mal daqui? Verdade? No acredito!
MARIA - Sei no... Acho que passaram umas mocinhas meio
assanhadas por este mausolu.
CECLIA - Ah... S pode ser a danarina... E deixou fama...
MARIA - Tu t por fora, nga...
CECLIA - E tu t por dentro demais, Messalina.
MARIA - No exagera. No passei do canto de boca!

MARIANGLICA (De baixo) - Maria! Interurbano para voc!

MARIA - a mame! (Sai.).
CECLIA - No se esquece de perguntar do av! No esquece! No
fica rodeando e... (A luz apaga no quarto de Ceclia e acende no
banheiro do pensionato. Reni enrolada numa toalha, sentada na
banheira. Antonia, vestida, est sentada do outro lado. As duas
conversam como se estivessem num sof.).
ANTONIA (Terminando, muito sria, firme) -... Vacilando.
RENI - No isso, Antonia. Eu estou chocada, ora, eu fui trada, os
dois estavam namorando h muito tempo, e s hoje ele veio me falar
isso!
ANTONIA - No acredito. So muito srios. Quando perceberam que
estavam envolvidos com o outro vieram te contar. Isso honesto.
RENI - Sei. E eu devo passar por cima porque a Olga "dos nossos" e
o que importa so as reunies, a luta? Ah, no interessa! O Beto me
largou pela Olga e fim. Beto e Olga, o engenheiro e a pedagoga - bela
dupla. Quero que se danem e tudo o mais.
ANTONIA - Politicamente tu tem sido sria, mas afetivamente muito
imatura, Reni. Teu corao t aqui, mas a cabea est a, em cima, o
ideal, no mistura as coisas.
RENI - Ora, no mistura as coisas, logo voc! O ideal, voc, o Jlio...
No vive me dizendo que tudo a mesma coisa?
ANTONIA - Conosco diferente. Viemos juntos do Sul. J so anos
de convivncia, muito maior, Reni.
RENI - No sei por que maior. S porque tem mais tempo que o meu?
ANTONIA - No s isso, e tu sabe, amiga. Quando subiu o Sputnik,
o Jlio e eu estvamos na fronteira, de mos dadas. - "Olha a", o Jlio
falou, "outro dia mesmo, l tinha Czar e todo mundo morria de fome.
Nem cinqenta anos, e hoje enfrenta os Estados Unidos, a Grande

Potncia que explora o mundo." E eu respondi que isso estimulava...

que a gente "tambm podia", um mundo feito de justia. Estudamos e
trabalhamos juntos... "a luta" - ser que tu no entende o quanto isso
slido?
RENI - E se ele te largar por outra?
ANTONIA - No consigo imaginar. Quando se descobre, junto, a
mesma f, a gente vira um s.
RENI - Mas "e se"? Tenta imaginar. "E se"?
MARIA (Entrando) - Ah, eu estraalhava! (Para Antonia.) S escutei
o fim, mas Jlio o teu homem, n? Tu parece ser gamada, moa. E o
dela, como chama?
MARIANGLICA (Entrando, com rolo de papel higinico e roupas)
- "Chamava". No toca no assunto que ela no gosta. Essa a Maria,
a nova pensionista. Posso lavar minhas calcinhas?
MARIA - Cad a Ceclia? (Comea a tirar as roupas.).
MARIANGLICA - Deve estar na cozinha, roubando comida antes
que tranque. J a Reni, que tanto precisava se alimentar...
RENI - Ai, sacola. Vamos, Antonia? tarde... Amanh acordo cedo.
ANTONIA - Falta lavar esta meia. Vou dormir na minha tia hoje, meu
tio viajou.
MARIANGLICA (Lavando calcinhas numa bacia, para Maria) Mocinha... No v me dizer que vais tomar banho na frente de todos...
MARIA - U... No pode...? No banheiro de baixo no tem chuveiro e
vocs no vo sair daqui j, vo?
MARIANGLICA - No, tenho que acabar de lavar as toalhinhas pra
estar seca amanh. Fazemos... "quase" tudo com todo mundo aqui
sim, mas costumamos fechar a cortina.

MARIA - Por isso no... (Acaba de tirar a roupa atrs da cortina.).

CECLIA (Entrando) - Maria!
MARIA (Grita de dentro do chuveiro) - "O MESMO" NOME!
CARMINHA (Entrando) - Ah, todo dia a mesma coisa... Eu queria
tomar banho.
CECLIA - V tomar banho no banheiro da Leopoldina. Voc ela deixa.
CARMINHA - Ela est ocupando. Me dem licena pra escovar os
dentes pelo menos.
MARIA Ceclia: estou aqui no chuveiro! o mesmo nome! Escutou?
CECLIA - Acho que foi escutado at no plo sul, Emilinha Borba, por
que no canta agora o "Babal"? (Para as outras.) "As banhistas", pra
variar, ? De Renoir, Czanne, Fragonard, ou hoje "O Banho Turco"
da Dominique?
MARIANGLICA - Que Babal? Que nome? Que conversa essa,
Ceclia?
CECLIA - Melhorou, Anita Garibaldi? Olha a, Marianglica: a Reni,
coitada, o olho to vermelho!
MARIANGLICA - Mas foi bom chorar, desabafou n? No melhorou
Reni?
RENI - Ai, saco. Melhorei do que? Porque no vai dormir, hein,
Marianglica? s 7 horas tem que estar no ponto de nibus e as oito
teus aluninhos te esperam no Jardim da Infncia.
MARIANGLICA - Estava gamada mesmo desta vez, j se esqueceu
que dia hoje? s-ba-do! Voc acha que vou dormir agora? Vou
tomar ch na Vienense e depois vou pro Piratininga da Rua Formosa,
que eu sim, sei aproveitar a vida! Tem muito vivo l que bota no
chinelo qualquer gal da Rua Augusta!

CARMINHA - Mas no com essas horrveis toalhinhas higinicas,

Marianglica! Que coisa mais antiga, porque no usa Modess?
MARIANGLICA - Aquela coisa enorme no meio das pernas? Mas
nem morta!
CECLIA - Eu tinha certeza, viu Maria goretti? Eu tenho faro!
MARIA (Fala aos socos, no chuveiro) Mas, nada mais perguntei
eu, mais nada, nada, como pediu tu.
MARIANGLICA - Que papo esse? Que papo cruzado esse,
Ceclia? De que falam?
CECLIA - Sobre a Pedra da Roseta.
MARIANGLICA - No me digam que esto bbadas. Cuidado Maria
que a Ceclia passa a noite lendo e bebendo caipirinha com calmante
"Namuron". No te deixes influenciar, a danarina tambm bebia e...
CECLIA (Corta. Caricata) -... "E a bebida um cncer na vida de
qualquer um", j deu at uma Renncia.
MARIANGLICA - Nem fale. Que decepo. O Jnio Quadros, to
honesto, to simptico, condecorando o Guevara que to lindo, ah,
ele e aquela vassourinha moralizadora dele, que pena!
CARMINHA - Era s "papo", para agradar os pobres. Meu pai falou
que Getlio Vargas era assim, que agora temos outro igualzinho a,
(para Antonia.) PTB n, "Janguista"?
ANTONIA - Quando Jnio renunciou, Joo Goulart...
CARMINHA (Corta, irnica) - Estava na "China" no ?
ANTONIA (Sorri) - Jango era o Vice-Presidente, Carminha. Ele ,
portanto, o Presidente Legal, confirmado depois em Plebiscito por
maioria esmagadora. No sou janguista, eu sou Legalista.

MARIANGLICA - Eu amava era o PSD do Juscelino, com a Braslia

que ele fez...
CARMINHA - E que a gente est pagando at hoje... Mesmo o Jango
no vai com a cara dele...
MARIANGLICA - No amola. O P-de-valsa um timo bailarino!...
Mas mesmo assim, eu gosto mesmo do Ademar. Nem parece s o
nosso Governador. Com aquela esposa santa que ele tem, mais
parece um casal de reis. Dona Leonor Mendes de Barros, ah, to
serena e boa, a me dos pobres, to maternal, a Me das mes! Ela
o que? UDN?
CECLIA - O que quer dizer "pelego", Antonia?
ANTONIA - a manta que se pe entre a sela e o dorso do cavalo,
pra facilitar a montaria. Por qu?
CECLIA - U, s pra saber, eu no sabia. Tua Amazona no falou
mais nada, Santa Izildinha?
MARIA (Do chuveiro) - No tinha nada mais a perguntar por que esse
pai pai do meu pai e no dela.
MARIANGLICA - Que conversa bbada essa?
RENI - . Que conversa essa?
CECLIA Marianglica: me disseram que voc estava danando
outro dia no Piratininga, agarradssima com um "desquitado". Foi a
Reni que falou.
RENI - Ceclia, que isso?
MARIANGLICA - Calnia! Quem disse?! Infmia! Voc que est
inventando, Reni! Iconoclasta! Voc sim, que quase morre por causa
de um namoro to recente. Aposto que por que deu intimidade
demais. Por isso que ele te deixou! Assim como os outros todos!
RENI - O que que voc est querendo dizer?

ANTONIA - Reni... Vamos...

RENI - No Antonia. A Marianglica tambm j encheu demais. Voc
sim, Marianglica, que pe salto Luiz XV pra chegar no ombro dos
homens e coloca meia no suti pra ficar com peito de amassar na
hora de danar!
MARIANGLICA - Calnia! Mentira! Ponho meia, s pra fazer
"reguinho", que acho lindo! E voc, que h meses no usa mais
enchimento, pensa que eu no reparei? Por qu? Claro que porque
agora, deixa eles passarem a mo! No fica bem apertar a mo l e
PLOFT, encontrar vazio, meia ou algodo! Vai ver at j deu!
CARMINHA (Chocada) - Marianglica...!
MARIANGLICA - No sei no...! Fala-se tanto em virgindade aqui
dentro, fala-se tanto em "honra", mas tm umas que no sei no...
CECLIA - Tambm no sei no...! Vocs, solteironas, me do tantos
conselhos, mas aposto que...
MARIA (No chuveiro, canta) - Marianglica, a virgindade / tabu
superado / No deu quem tem muita idade / Ou no arruma um
namorado. (Todas, surpresas.).
CECLIA - Surpresas por qu? O Nordeste desta vez nos exportou
uma cotovia.
MARIANGLICA - desafio! desafio, no Maria? L no interior
tinha, eu lembro. Porto Feliz, eu sei fazer, eu sei...
CECLIA (Pensando) - A muitos eu recusei... (Pausa. Recita.) Sou
jovem, sou um amor... E se at hoje no dei... (desembesta.)
porque tenho muito medo da dor... (Risadas. Declama.) O Seu medo
uma fobia / S curada... de repente / Voc toma anestesia / fecha os
olhos e vai em frente! (Risadas.).
ANTONIA (Professoral) - Plula vai ser vacina / No posto dada de
graa / Vai ter uma fila, menina / E o tabu vira fumaa.

MARIANGLICA - Plula? Que isso? Que horror, d doena ruim!

CARMINHA - isso mesmo! Plula! A igreja vai abenoar ainda!
MARIA - Que plula nada! Que coisa antiga! Vacina!
CECLIA Vacina?
TODAS - isso mesmo! Vacina! De graa! VACINA!
RENI (Discurso) - O homem, voc est errada / quer moa sem
experincia / pois se a menina escolada / percebe a sua
insuficincia.
CECLIA - isso a! isso! (Luz caindo em resistncia, enquanto
elas lavam roupas, se banham, se depilam, cantam etc.).
MARIANGLICA - Ah, isso ! No consegui nunca um, que me
respeitasse o Pedigree!
RENI - Cabea virgem o que eles querem!
MARIANGLICA - isso mesmo! Cabea virgem! Cabea! Cabao...
CECLIA - Marianglica! Voc disse um palavro...!
MARIANGLICA - Eu no...! Eu no...! "Volare, , , cantare, , , ,
, !
TODAS Nel blu di pinto di blu, Nel blu di pinto di blu, Nel blu di pinto
di blu... (Black-out. Silncio. Tempo. No silncio, escuta-se o
barulho de uma mquina de escrever.).
MARIANGLICA (Assustada, no escuro) - Que isso?!!
CARMINHA - a Maria. louca. (Escuta.) noite est na mquina.
LEOPOLDINA - Se ningum reclamar, e se pagar a taxa de luz extra,
ento pode.

TODAS (No escuro) - Shiuuuuuuuuuuuuu... (Silncio. Tempo. Um

toque rpido e medroso de mquina. Outro, como se fosse um
piano. Ningum reclama. O barulho comea ento, alegre,
deslanchando. Foco de luz em Maria, num canto da sala de jantar,
debaixo de uma das mesas que tem uma toalha enorme, feito
tenda, e a mquina de escrever em cima de uma almofada,
abafando o som. Escreve. Feliz. Black-out. Silncio. Tempo.
Msica de procisso. Coro de carpideiras. Ladainha. No escuro,
comea a se escutar soluos e lamentos longos. Ento comea a
acender a luz na sala de jantar.).

QUADRO DOIS
Anoitece. Clima de enterro. Choro baixinho. Um gemido.
Antonia l jornal, Reni faz unhas, em silncio. Leopoldina
faz contas, em uma mesa. Carminha, Ceclia e
Marianglica com tric - espiam pela janela.
CARMINHA - Comunista. Foi comunista que matou.
CECLIA (Baixinho) -... Tem pouco movimento...
MARIANGLICA - Que novembro mais tristonho, meu Deus... Que
entardecer cinzento... (Solua.).
LEOPOLDINA - Est todo mundo triste, Marianglica, mas voc j
chorou o dia inteiro.
MARIANGLICA - que eu gostava tanto dele... To bonito e loiro...
to "menino". Ai, duro demais Leopoldina, eu no vou esquecer
nunca, NUNCA!
CARMINHA - Tambm fiquei muito abalada. Ele era um grande
homem.
MARIANGLICA - Um casal to perfeito... Foram feitos um para o
outro.

CARMINHA - Todo grande homem tem uma mulher assim na sua

sombra, impulsionando-o. Ela a mulher que pretendo ser.
CECLIA - Sei no... Acho aquela cara dela de Gigi-Eterna-Colegial
"muito goiabona" pro meu gosto.
CARMINHA - Imagine! Jacqueline Kennedy a mulher do sculo! No
tem ningum que eu admire mais! A mais digna, a mais sria, a mais
americana...
MARIANGLICA - Quem a mais bonita? Jacqueline Kennedy ou
Maria Tereza Goulart?
CARMINHA - Imagine! Que comparao! Maria Tereza, to "falada" os choferes, os pilotos, saindo de mai em capa de revista uma
Primeira Dama -, e ainda mais com os filhos ao lado! Jacqueline, a
mais sria, a mais patritica, uma mulher que ir dedicar o fim dos
seus dias a honrar Kennedy e a sua nao.
MARIANGLICA - Vocs duas a, Reni. No tem corao ou no
souberam ainda que as-sas-si-na-ram o Kennedy? Todo mundo est
sofrendo! At o Krushev! Foi uma tragdia!
CARMINHA - Foi, Antonia? Eu estou chocada, mas mesmo assim no
me esqueo que o Roberto me falou que Kennedy e Jango faziam
muita onda e muita mdia. Quem sabe agora sobe um l mais
positivo, que aconselhe o Jango a dar um jeito nesta desorganizao
daqui, n?
CECLIA - Seria bom se subisse um tila que aconselhasse a
Leopoldina a reformar este mausolu.
ANTONIA Por que no reclama objetivamente, Ceclia?
LEOPOLDINA - Ou por que no aproveitam as frias e se vo todas
embora de uma vez, hein? Ou pretendem passar o Natal reclamando
grudadas no meu p?

CECLIA - Estou pagando! Portanto, eu a Maria passaremos o Natal e

as frias todas no... cmodo que bem entendermos dentro desta casa.
J est avisado.
RENI - Ento, por favor, me dem 5 minutos do que eu pago, sozinha
no banheiro, que gostaria de maquilar-me com tranqilidade.
MARIANGLICA - Vai se maquilar s pra dar aula pro Francisco da
Joana?
RENI - Acho que no vou ter mais tempo de dar aula pro Chico.
LEOPOLDINA - Se vai fazer outra faculdade mesmo, no ter tempo
para mais nada, Devia deixar essa bobagem de estudo e pensar em
ganhar mais dinheiro, Reni, isso sim.
MARIANGLICA Imagine: normalista, pedagoga, e psicloga agora.
Isso que querer casar.
RENI - Ora, a Olga j est noiva e vai fazer tambm.
MARIANGLICA - Noiva daquele seu ex-namorado da Politcnica, o
Beto, no ? No entendo, trocam de namorados e tudo continua azul.
RENI - Me disseram que o desgraado talvez deixe a Engenharia pela
Arquitetura. O que queremos estudar sempre, e no parar.
MARIANGLICA - Quem esse seu broto novo que voc no quer
contar, hein? Pensa que no percebi? Quem o Misterioso? Vo ver
filme da Doris Day?
RENI - No amola Marianglica! Eu no estou namorando ningum!
CARMINHA - E quem que estava dando escndalo no porto ontem
noite?
LEOPOLDINA - Ontem? Quem? J proibi namoros no porto!
CARMINHA - A Maria, Leopoldina. Chegou at a sentar na sarjeta
com o moo.

CECLIA - Era s amigo dela, foram ver "Pequenos Burgueses".

CARMINHA - Pela dcima vez?
MARIANGLICA - Antonia viu "Eles no usam Black-Tie" umas vinte.
Primeira pea assim mesmo: jamais me esquecerei da Dama das
Camlias.
LEOPOLDINA - Maria vai ficar sem jantar! Tranco a porta da cozinha,
quero ver se consegue abrir com arame de novo.
CARMINHA - Ah, consegue, no tenha dvida. O que a senhora acha
que ela est fazendo agora? Pichaes e badernas.
LEOPOLDINA - Espero que essa fofocagem acabe logo.
CARMINHA - No sei se s "fofocagem" no, Leopoldina. O Rio
Grande do Sul nunca teve um Governador to despudorado.
MARIANGLICA - Brizola? Despudorado? Tem caso com quem?
CARMINHA - Com a anarquia e com a ilegalidade! Desapropriou a
Bond and Share.
CECLIA - U. Mas no era de americano?
CARMINHA - Pois ! (Pausa.) E voc no acha uma falta de
educao? Pra Embaixador que no servia nunca, no tem o
mnimo "savoir-faire". O que ele fez outro dia l no norte foi de uma
falta de tica, de cavalheirismo!
CECLIA - Cantou a mulher do Miguel Arraes?
CARMINHA - Assim fosse! Ele chegou l e sem mais nem menos
criticou a Aliana para o Progresso, o Embaixador Americano, e
xingou um General de ladro, gorila e golpista! Imagine: um
GENERAL! Todo mundo ficou chocado, perplexo mesmo. muita falta
de classe. O Roberto no se conformou. Tratar assim UM GE-NERAL!

MARIANGLICA - Que absurdo... Voc tem razo, Carminha, um

paulista no faria isso. S podia acontecer no norte, feito por um
sulista.
CARMINHA - No... Temos respeito s autoridades e s tradies,
aos nossos antepassados. Com eles tudo deu certo: ns progredimos.
Devamos seguir como estava indo antes, com ordem, cada um no
seu lugar, os ricos de um lado e os pobres do outro, porque sempre
vo ter ricos e pobres, sempre foi assim e sempre ser! (Antonia vai
para o telefone.).
MARIANGLICA - Ah, no vai ligar agora, Antonia... Estou esperando
telefonema...
TODAS - Eu tambm! Eu tambm!
MARIANGLICA - Voc tambm, Ceclia? Que novidade...
ANTONIA (Ri, e vai subindo) - T... Podem ficar com o telefonema.
S ia ligar pra tia. (sobe com Reni. Toca o telefone. Todas pulam!).
CECLIA (Atendendo) - Al. (Pausa.) 51.3051.
MARIANGLICA - homem? homem?
CECLIA (Ao fone) - Um momento. (Para Carminha.) Teu sogro, de
novo, Electra enviesada. S que ele quer falar com a Leopoldina.
LEOPOLDINA - Atendo l em cima. (Sobe com Carminha.).
CECLIA - Marianglica...
MARIANGLICA - Shiu! Fale baixo...!
CECLIA - Vamos tentar? Estou to tensa...
MARIANGLICA - No conte a ningum, hein? Olha l!
CECLIA - No conto, vai! (Marianglica se concentra e estende a
mo sobre Ceclia.).

MARIA (Entra, eufrica) - Ceclia! CECLIA! (Pra, surpresa. As

duas sem graa.) Catlica Apostlica Romana, hein, Marianglica?
MARIANGLICA - Isto "Jorei". Coisa de japons, mas um passe
como se fosse uma beno Crist e no v contar a ningum!
MARIA - No, prometo. Vem Ceclia, vem, tenho um monte de coisa
pra te falar!
MARIANGLICA - E eu no posso saber?
MARIA - Depois. (Sobe, com Ceclia. Marianglica sem graa.) Mas
tenho uma coisa pra te dizer agora, Marianglica.
MARIANGLICA (Ansiosa) - Diga...!
MARIA (Berra do alto da escada) - A RELIGIO O PIO DO
POVO! (Entram no quarto de Ceclia.).
CECLIA - Ah...! No...! J sei de tudo isso, Joana Darque! No vem
no! Quero saber "Casa do Av" H quantas andam as tuas
pesquisas?
MARIA Ei: voc com esse "Caso da casa do meu av", e tem coisa
muito maior me preocupando, Ceclia! OS GORILAS, OS GRINGOS,
O TRUST DO IMPERIALISMO...
CECLIA (Corta) - NO! PRA! Eu juro que mudo desta casa hoje
mesmo, ah, mudo sim, vou arrumar minha mala j, e me mudo pro
banheiro!
MARIA - Pronto, no falo mais: que que tu quer saber?
CECLIA - Est claro que esta casa era do teu av, Maria! E tu no faz
nada, mas que sangue de barata, que falta de imaginao cientfica!
MARIA - T bom... "Sherloca". (Vai buscar um pacotinho.) Toma,
pronto. Achei isso a dentro da minha "almofada escrivaninha" quando
escrevia de madrugada na cozinha.

CECLIA (Abrindo sem surpresa) - Sal grosso... Pedao de boca de

sapo amarrada com tripa de bode preto... Por que no me mostrou
isso antes?
MARIA - Achei que no era importante, oras. No Brasil, do Arroio ao
Chu, toda quatrocentona macumbeira.
CECLIA - Mas nunca vi nenhuma usar... (desenrola.) pena de pavo!
MARIA - Ah, Ceclia, deixa o meu av de lado um pouquinho, por
favor, quero te contar um monte de coisas...
CECLIA - PONTO UM! Bom, vou pesquisar. Vai, comea, que que
tu quer falar?
MARIA - O garoto mais inteligente do mundo, o mais crnio, o mais
mais! A gente ficou impressionada quando conheceu ele, n? Pois ele
corresponde, no decepciona no. O Carlo DEMAIS, Ceclia!
CECLIA - ? ... Eu pensei que ele fosse telefonar pra... pra ns.
MARIA - Ele t em tudo quanto lugar que eu vou, no Teatro Oficina,
no Teatro de Arena, faz sociologia, mas gosta de jornalismo e me
convidou pra fazer Teatro na UEE, (animada.) na Unio Estadual dos
Estudantes, Ceclia!
CECLIA - Tu j foi fisgada pelos comunistas e vai ser inocente til.
MARIA - Ah, Ceclia... Tu uma "pifa-pica".
CECLIA - Sou o que?
MARIA - No leu na revistinha?
CECLIA (Pegando a revistinha) - Ah... (L, fala "sem entender" o
sentido.) Ca-ra-lho.
MARIA - Prefiro (tambm sem saber direito o que .) "pica", por isso
inventei "Pifa-pica", tu no gosta de originalidade? Mas pode rasgar a
revistinha que agora t aprendendo com o pessoal a. Sabia que

quando eu der vai ser um ato... "campestre"?... Quando eu der, eu no

vou dar, vou tre-par!
CECLIA - Vai ser com esse garoto, o Carlo?
MARIA - Garoto... Deve ter mais de 20 anos! Uma barbona, uma boca
grossa e acolchoada dessas que quando beija afunda de to macio;
isso no garoto no, isso um HOMEM!
CECLIA - J beijou...?!
MARIA - Imagine!
CECLIA - Mas ficou vermelha quando perguntei.
MARIA - Bem, beijei s de boca fechada. Senti um arrepio, a, por no
sei onde, por aqui tudo, mas a gente mais conversou. Ele to cheio
de vida, ele to cheio de planos! (Pausa.) Ceclia, tu no t me
escutando? (Ouve-se longe um barulhinho de serra, fininho,
longe... Baixo.) Que foi?
CECLIA - A serra... Comea a me incomodar...
MARIA - J demoliram uma boa parte l do outro lado, na Paulista.
CECLIA - Vai, continua, tu falava do Carlo.
MARIA - Eu era muito criana, e s pensava em praia. Agora j sou
adulta. (Pausa. Baixinho.) Ceclia, tu sabe o que Dialtica? Tu j leu
"O Capital"?
CECLIA - T louca? Mas neeem moooorta!!!! Depois desta, com
licena, que vou fazer xixi. (Sai para o corredor.).
MARIA (Discursando atrs de Ceclia) - Dizem que o Capital lindo!
Os Donos do Poder, os capitalistas, o Truste Ianque, gringo,
Imperialistas... (Banheiro do pensionato. Ceclia levanta a saia
pregueada, como de colegial, e senta-se elegantemente no vaso,
de pernas cruzadas, como num sof. Maria senta-se de frente,

num dos cantos da banheira. Para elas muito natural, e o papo

continua como se estivessem num jardim.).
CECLIA (Corta) - Pra de falar clich!!!
MARIA - Melhor do que ficar sentada sem falar nem fazer nada!
MARIANGLICA (Entrando) - Eh... J se "instalaram".
CECLIA - Fico aqui sentada mesmo. Na minha "marquesa" predileta.
Eu sou apenas uma revoltada, Maria: j me conformei que vou ser
sempre s uma revoltada contra tudo e contra todos, e pronto!
MARIA - Tu, e o povo. (Teatraliza.) ruim! (Pausa.) "Mas Deus quis
assim... Tem que agentar". De um lado os explorados, do outro os
exploradores. De um lado as sementes, o preto, o "sim". Do outro lado
as laranjas, o branco, o "no". No tem "seno". Sem-pre foi as-sim e
sem-pre se-r, n "Carminha"?
CECLIA - E da tu chega de Alto-falante e diz pro povo que Deus
mandou dizer...
MARIA -... Para prestar ateno nas sementinhas e escutar o que elas
dizem! (Fala baixinho, meiga). "Sim, eu sou uma semente, sim". Deu
pra escutar?
MARIANGLICA - Deu sim, mas favor acabar logo com isso que eu
quero usar o vaso sanitrio e no consigo na frente de ningum.
CECLIA - Continua, Sara Bernhardt.
MARIA - Mas da uma voz soturna ribomba no fundo dela "Noooooooooo. Tu no uma semente, pois eu sou uma laranja e
estou dentro de voc! isso, o sim e o no, a semente e a laranja
existindo ao mesmo tempo, no mesmo lugar, e, cada vez mais
nervosas, debaixo da terra discutindo.
"Sim, Semente", "No,
Laranja", a Contradio, SIM-NO-SIM-NO, mexendo, fazendo
andar, (imita locomotiva.) cada vez mais depressa, SIM-NO SIMNO, e mexe que mexe, e mexe que mexe, sim-no-sim-no, (apita.)
piu-puiuuuuuuuuuu! Mexe que mexe e mexe que mexe, sim-no-sim-

no. Ai Ceclia, eu j vi bicho trepando l na fazenda. O sexo

dialtico sim-no-sim-no-sim-no-sim-no-sim-no. Ai Ceclia, simno-sim-no sim-no at o...
CECLIA - Orgasmo!? Orgasmo isso?
MARIA - PLOFFFT! At o salto! A mudana! De qualidade! Salta pra
fora da terra! Nasce!!!!!!!!
CECLIA (Dando de ombros) - A laranja...
MARIA - A "laranjeira"! Uma terceira coisa. Toda pra fora, exibida,
carregada de galhos, laranjas lindas e mil sementes! Isso uma
laranjeira!
CECLIA - Sei. E o explorador - mais o explorado - vai desembocar
numa terceira coisa que o comunismo e da pra e pronto, fim. Eu
no, eu vou em frente, eu no, no, no. Eu vou ser sempre o "no"
da contradio!
MARIA - Claro, Ceclia, claro, sempre desenvolvendo, no tem
parada, nem comeo e nem fim, quando a gente nasce j tem a morte
dentro da vida.
MARIANGLICA - E quando morre ento j tem vida dentro da
morte? (Pausa.) Tem sim, foi assim que voc explicou. Se voc
materialista e acha que com a morte acaba tudo ento no dialtica
no. Dialtica sou eu. Voc Materialista Catatnica. (Respira fundo
e
sai
berrando
pelo
corredor.)
GLRIA,
GLRIA
ALELUUUUUUUUIA! GLRIA, GLRIA ALELUUUUUUUUUIA!
(Ceclia e Maria vo descendo para a sala de jantar.).
CECLIA - Mas essa Glria a represso, Musa Dadasta! A servio
de uma minoria privilegiada! Abaixo Berkeley e viva Herclito, Galileu,
Engels e Gengis-Kahn!
MARIA - Tu t gozando na minha cara! Tu j sabia o que dialtica!
CECLIA - Ah! Modismo, Palavra de Ordem e Clichs sempre me
irritaram!

ANTONIA (Entra rindo) - Ah, Ceclia. Tu queria, numa passeata, cada

estudante gritando uma frase mais original que a outra?
CECLIA - Seria uma Sinfonia Inesquecvel, Rosita de Luxemburgo.
Principalmente se de fundo tivesse rojo, tiro e furaco, e esse povo
a que vocs tanto falam invadindo os palacetes e a Maria
guilhotinando a Leopoldina com o faco na pia da cozinha, uivando
como sirene com o papel de doao ao vento feito bandeira
desfraldada!!!
ANTONIA - Ah, l vem de novo com a histria da casa do av, Ceclia.
Os dois so homnimos.
CECLIA - No so no. So a mesma pessoa! disso que eu quero
falar e vocs no deixam! O av da Maria tinha umas propriedades em
S. Paulo. A casa do av dela! E a Maria no faz nada! Ningum faz
nada! Aquela moa que esteve aqui outro dia, e que a Leopoldina
disse que no deixou entrar porque era uma sobrinha que ela odeia,
pra mim no tinha cara de sobrinha no, tinha cara mais era de
vendedora.
ANTONIA - Como que tu percebeu? Nem achei importante comentar
essas "confuses" de burguesia decadente. A moa passou tambm
na Penso da Ndia, era vendedora do Avon.
CECLIA - No disse?! (Msica de suspense.) Tcham! Tcham!
Tcham! Tcham! Ponto dois! Ponto Dois, Maria! Est esquentando! Se
a casa sua tu vai ter que tomar de volta o que teu!
ANTONIA (Ri, maternalmente) - Ah, guria, voc com essas
criancices. Acho melhor tu te preocupar com o pensionato, isso sim,
que a Leopoldina vai subir de novo agora em dezembro.
CECLIA - De noooovo? No...! No possvel, cad ela, no, nossa
Debbie Reynolds deve estar brincando, no... (Pausa.) Ah... tu no me
pega mais no, Antonia. Sou uma criancinha e voc faz tudo pra eu
fazer rebeldia aqui dentro! S que pra "certas coisas" eu sou rebelde
demais, n, Elite?
ANTONIA - Como que ?

CECLIA - No fundo tu idntica aos da turma da Carminha,

igualzinha aos "fisgadores" do outro lado, da "De-mo-crrrr-ti-ca".
Direita fedorenta. Mas eu acho vocs a, menos piores, s que no
nasci pra bucha de canho no. Ou tu me bota l em cima do teu
Parido Comunista, sabendo de toooooooooodos os segredos,
mistrios e suspenses ou nada feito. chato ser sabichona intil, mas
inocente til que no vou ser no.
ANTONIA - Boa noite (sai.).
MARIA - Que foi que te deu hoje, Ceclia? Falar assim com a Antonia!
No nada disso, ela no do Partido...
CECLIA (Corta, espiando pela janela) - Olha s o "jeito" dela de
"profundo mistrio histrico". Ah, tu t entrando na dela, Maria, e eu
no acredito em nada, nada!
MARIA - Ento te manda deste mundo e deixa em paz quem quer
fazer dele um lugar melhor!
CECLIA (Subindo as escadas, magoada) - Por isso no, pra j.
Com o caco de um vidro cortarei meu pulso, tomarei 200 comprimidos
e daqui a pouco estarei na banheira, morta.
MARIA - Larga de onda, periquito, tu sabe que no devia falar assim
com a Antonia. Nunca conheci uma mulher to bacana como ela. Faz
palestra em Sindicato, imagine! Ela brilhante. o prottipo da
mulher brasileira.
CECLIA (Ri) - A Antonia? Ah! Assim fosse! Assim fosse, Maria.
(Entra no quarto.).
JOANA (Fora) - Meu So Severino, adeus, que eu me vou/At para o
ano, que ns viva for... (Entra.) Morreu Severino e no se entregou/ele
foi um soldado bravo...
MARIA - Joana... Tu devota de So Severino?
JOANA - Sou. Fiz um monte de Romaria at l. Foi ento que eu
conheci o Chico, antes de ir pro Recife.

MARIA - Tu gosta mais daqui ou de l?

JOANA L, o Chico tava brigando muito - coisa de Julio -, e eu no
queria ver ele morto de tiro, que nem meu tio que morreu de tiro do
Grando, dono do Aude.
MARIA - Grando?
JOANA - . Ele matava quem no pagava. E a me dele mandava
jogar no forno os escravos que compartilhava do leito dela.
MARIA (Assustada) - Ih! Minha famlia tem uma histria assim,
Joana. Mas essa da do Recife, n? A gente da minha me tem terra
l perto, em Limoeiro.
JOANA - Essa histria do Limoeiro.
MARIA - Ih...
JOANA - Ns trabalhamos em terra de l. Tu conhece l a...
MARIA (Corta) - No, no conheo ningum, mal morei em
Pernambuco.
JOANA - Eu fiquei pouco, as crianas tava morrendo muito. Mas os
cinco que vingaram, vale, so fortes. S a Zequinha num trabalha
ainda.
MARIA - Zequinha?
JOANA - Ah, essa tu ia gostar, a Zequinha, vai ficar pior que a Ceclia,
o meu xod. pequirriquita assim, uma cabritinha empestada, num
obedece. Magine, nem sabe correr direito ainda e briga pra jogar
futebol. Ah, essa num casa, coitada.
MARIA - So Paulo melhor, n Joana? Tem mais trabalho.
JOANA - Sei no. Tem trabalho, mas no tem rede.

MARIA - ... (Professoral.) Mas no romaria que vai melhorar no,

hein, Joana?
JOANA - Menina, (pausa.) agora, se pra melhor do jeito que tamo
pensando, for preciso o Chico morrer de tiro, eu juro por So Severino
do Ramo que vai doer dodo, vai doer de inchar, mas agora se for
preciso... (pausa.) eu crio sozinha as criana toda.
MARIA Bonito, Joana... No sabia que tu gostava de falar assim
no.
JOANA - A fala sai melhor quando tem perguntadra. Quer perguntar
mais? Num ligo de ser respondedera.
MARIA (Magoada) - No... e tu? No quer saber nada de mim?
JOANA - Ganha mesada... J sei tudo. (Sai para a cozinha.) Meu
So Severino adeus que eu me vou... (Ceclia est no alto da
escada, pose de vamp, cigarro na mo.).
CECLIA - Olha, j aprendi. Quer uma tragada, "perguntadera"?
(Vem descendo as escadas, "mulher fatal".).
MARIA - Souza Cruz, Britsh American Tobacco Trust. Imperialista
Pifa-Pica!
CECLIA (Tossindo) - Ah! No amola!
MARIA - Ceclia... Eu vou tomar este Pensionato da Leopoldina.
CECLIA - Nossa! At h pouco nem tinha certeza se era teu!
MARIA - Vou verificar isso.
CECLIA - Vai pro Recife falar com a sua me?
MARIA - No. Minha me nem quer saber de nada, no se d com a
famlia do meu pai. Quem vai resolver este negcio sou eu mesma.
Tiro da Leopoldina, ponho uma gente bem bacana aqui dentro, numa

espcie de Repblica, de propriedade nossa, pra fazer tudo o que a

gente adora. Que acha?
CECLIA - Pungente. (Pausa.) Vou poder ter um quarto s pra mim?
MARIA - Isso a gente v depois. S sei que tem uma pessoa que eu
fao questo que fique bem instalada aqui com a famlia.
CECLIA - Quem.
MARIA - A Joana.
CECLIA - A Joana? Por qu? Ama-a tanto assim?
MARIA - Descobri agora que quem fez a riqueza da minha famlia l
em Pernambuco foi o suor da gente dela. Se a casa for do meu av
mesmo, a Joana mais dona dela do que eu.
CECLIA - Pungente mesmo. Bem, ento... Vamos l!!!
MARIA (Susto) - Onde? Vamos onde?
CECLIA - No quarto da Leopoldina. Onde iramos investigar, oras?
(Ceclia e Maria vo subindo- p ante p, olhando para os lados.
"Clima".).
MARIA - No quarto dela... Claro, Sherloca... No quarto dela, de cara.
Tu tem certeza de que ela saiu com a Carminha?
CECLIA - Quase... Shiu... escuta... (Pausa, escuta na porta do
quarto.) No tem barulho, no... Tu trouxe o teu araminho?
MARIA - bvio. (Escuta.) No, no tem viv'alma. (abre a porta com
o araminho. Entram no quarto de Leopoldina. Aparece um guardaroupa grande colonial, e uma mesinha com telefone.).
CECLIA - Venha c, essa a extenso com a chavinha dela. A
danarina foi expulsa porque dizia que era enfermeira e a Leopoldina
descobriu, por aqui, que danava em boate.

MARIA - Os mveis at que tem gosto.

CECLIA (Pode pegar do cho) - Esta colcha fina.
MARIA - O lenol tambm.
CECLIA - Mas esto encardidos! Esto encardidos! Vem, vamos
pensar juntas. Uma sinhazinha, sndalos e rendinhas... No! Jamais!
Por mais dura que tenha sido a vida dela por uns tempos.
MARIA (Entrando no guarda-roupa) - . gua sempre tem.
CECLIA - . Ponto trs!
MARIA (Berra de dentro do Guarda-Roupa) - Ponto quatro!
CECLIA - Que foi? Que foi...?
MARIA (Saindo) - Fotos! No bolso de um casaco de pele embolorado!
Duas fotos, de papel duro, olha, deve ser coisa velha.
CECLIA (Olhando) - Que cabeonas... Pra a: daquelas fotos de
Poos de Caldas, Maria! O casal pe a cabea nos buracos da janela
do avio pintado em papelo e fica assim, na foto, como se
estivessem dentro do avio!
MARIA - A mulher ela, olha, a Leopoldina, menos velha.
CECLIA - O homem parece o Rodolfo Valentino. o seu av?
MARIA - Meu av tinha bigodo branco!
CECLIA (Olhando atrs) - "Para Ppo, do teu Minhu.
MARIA - Minhu? Minhu... Ppo, Minhu, Ppo, Ppo...
CECLIA - Ppo diminutivo de Leopoldina! A dedicatria pra ela,
claro!

MARIA - E no MINHU! MINHU, Ceclia, Minhu, de gato. Para

Ppo, do seu Minhu, do seu bichaninho querido, dedicatria de
namoro, claro!
CECLIA - E tu acha que naquele tempo tinha essa intimidade
documentada em foto? Pois uns se conheciam at depois de casar.
MARIA - Podiam j estar casados.
CECLIA - E tua acha que gente casada troca fotografia chamando de
Minhu, meu Minhuzinho? (Pausa - se olham.).
AS DUAS - Leopoldina tinha um amante.
CECLIA - Ponto cinco. Esta outra foto dela bem mocinha. Olha
bem, guarda bem, que a gente vai pesquisar para ver que tipo de
mulher usava esse cabelo de tringulo.
MARIA - Pra chegar ao Ponto seis. (Ficam olhando as fotos.
Blecaute. Silncio. Comea o barulhinho de mquina de escrever.
O barulho da mquina de escrever abafado por msica de Natal,
de Rveillon, que abafado por msicas de carnaval de 64 Cabeleira do Zez -, funde at o silncio, e acende a luz na sala do
pensionato.).

QUADRO TRS
Noite. Leopoldina, Carminha, Ceclia e Maria jogando
buraco. Marianglica v televiso.
CARMINHA - Me devolve hoje, Ceclia! Eu te dei antes do Rveillon
de 63, j estamos em maro de 64! Minha me est uma ona comigo!
MARIANGLICA - As minhas tambm, dei antes do Natal! Afinal o
que que as duas querem com as nossas sagradas fotos de famlia?

CECLIA - Comparar com as minhas, ora. No so nada parecidas,

mesmo, n, Maria?
MARIA - No. Acho que ela era vulgar mesmo.
CARMINHA - Favor devolver as fotos de uma vez!
LEOPOLDINA - Querem fazer a "gentileza" de jogar, meninas?
CECLIA - Se tu olhar direito pro teu jogo tem uma "tia Agamercinda"
goiabona, tua, entre dois valetes.
MARIA - E o resto est l, no "Morto".
CECLIA - Ponto seis!!!
CARMINHA - Ah! Haja pacincia! (Separa as fotos.) Por isso que a
USP s deu bomba este ano.
MARIA - Quem levou bomba?
CARMINHA - E cad o teu baile de calouro? Cad as festas de
Formatura?
CECLIA - eterna debutante...
MARIANGLICA (Pega as fotos e volta para a TV) - Iconoclastas...
Deixar os meus "Mendona de Morais" no morto...
LEOPOLDINA - Abaixa essa TV que est atrapalhando o jogo!
MARIANGLICA - Vou ter que mudar desta casa, mesmo, no
adianta, no tenho direito de fazer NADA aqui dentro... Amanh vou
fazer Retiro de novo.
CARMINHA - Ah, belo Retiro Espiritual voc fez no carnaval. No
terceiro dia caiu no samba l no Piratininga.

MARIANGLICA - Pode estar certa que me comportei melhor do que

voc que s bolinou o Carnaval inteiro. Bonito o Simca do Roberto,
hein? Vocs foram ao "drive - in"?
CARMINHA - Eu estou noiva, Marianglica, e antes tivesse noivado
de verdade mesmo. Roberto anda to irritado que mal me pegou na
mo.
LEOPOLDINA - E tu ficou com a "perseguida" tocando castanhola?
CARMINHA - O... que?
MARIA - Quer prestar ateno, Ceclia...
CECLIA - Mas pode ter certeza que o teu gal pe bem mais que a
mo nas raparigas de Campo Grande, no devia estar irritado.
CARMINHA - No admito essas brincadeiras baixas! No o Roberto
que est irritado, no s ele, todo mundo! Meu pai, meus tios, est
todo mundo reclamando!
MARIANGLICA (Alheia, vendo TV) - Quem reclamou do que e
quando? (Joana entra, varrendo.).
MARIA - As indstrias, o Comrcio, os Bancos, Marianglica... O clima
agitado que reina no torro nosso incomoda um pouco eles...
CARMINHA - No seja irnica! O Comcio do Jango, dia 13 agora, no
Rio, foi um acidente! O pas precisa de Ordem, e no da SUPRA, no
de reformas.
JOANA - Se os chefes da Comisso do Trabalhador reuniram pra
discutir Reforma que tem que ter mesmo.
CARMINHA - Ora, quem voc sua enxerida? Imagine: CGT... veja
s! Um serpentrio de Comunistas!
CECLIA - Claro que tu no quer gente bacana nos Sindicatos! Quer
pelegos amaciando a montaria pro matador!

JOANA - O meu Chico j fez um monte de tijolo na vida dele e ns

mora em casa de barro. Isso no t certo no.
CARMINHA - No se mete! Ora! O que faz ainda aqui?
JOANA - Quero ver o Clube dos Artistas. A televiso da minha vizinha
quebrou.
MARIANGLICA - O Francisco voltou hoje a ter aulas com a Reni,
n? Ela ps suter novo, aposto que depois tinha um encontro com o
Misterioso.
MARIA - Se os filhos esto com a vizinha, ento senta a, Joana, e v
televiso.
CARMINHA Isso: senta aqui com a gente, uma empregada, e v
televiso, porque se entrar poltica s voc vai entender mesmo o que
o Jango fala. Jango fala "pro povo", fala bonito pra ral, como se o
Roberto, o meu sogro - como se a gente no fosse nada.
LEOPOLDINA - Quer prestar ateno no jogo, Carminha? Esto
vendo suas cartas.
MARIA - Mas pra teu sogro o Jango deu um presente to lindo de
Rveillon, A lei sobre o Capital Estrangeiro, no foi um presento?
CARMINHA - No seja irnica! Os de fora no podem levar mais do
que 10% do que pe aqui, isso um absurdo, um disparate! um...
LEOPOLDINA (Corta) - Carminha! a sua vez!
MARIANGLICA (Alheia, na TV) - verdade que os comunistas vo
repartir o pas em fatias pra eles, como se fosse um bolo?
CARMINHA - Dividir terras: imagine...
MARIA (Irritada) - Ser que tu no entende que tem que ser assim,
Carminha? T na cara! No tem outro jeito! Tem que comear a
distribuir com justia as terras! Reforma agrria! No tem outro jeito!

CARMINHA - Mas que reforma agrria, o que isso? Distribuir terra!

Imagine! Pergunta pro Jango se ele distribui as dele! Imagine! Logo de
cara, a nossa terra, mas onde estamos!
LEOPOLDINA Carminha: jogue!
CARMINHA - A terra est no nosso sangue! H quatrocentos anos,
que a terra virou raiz e a raiz virou a nossa gente! No vamos agora,
em quatro dias, arrancar com raiz e tudo o mais fundo da nossa alma
e da nossa estirpe, pra distribuir para um bando de aventureiros!
MARIA - Aventureiros fomos ns nos quatrocentos, nos dois milnios,
todos, Carminha! "Estirpe", ora, tenho bisav que foi heri e bandido
junto com os teus, que por sua vez devem ter deixado filho mulato l
pelo nordeste, que devem ter sido os bisavs da Joana; ns todas
aqui somos farinha do mesmo saco, de terra fecunda na escravido no
roubo e na explorao! Ser que tu no entende que isso injusto,
que isso injusto e que no d mais p?!
CECLIA - Afinal de contas vamos jogar ou no? Ou se resolve agora
o futuro do Brasil ou jogamos buraco, os dois juntos no d pra fazer.
CARMINHA - No vejo a hora de ir pra minha tia, no vejo a hora de
me casar...
CECLIA - Tu vai casar de coroa ou de cocar, hein Bartira?
MARIA - O padrinho vai ser o Inspetor-de-Colonias Gordon ou o
cortador-de-cabeas Walters?
CECLIA - A tanga vai ser do Clodovil ou do Denner?
MARIA - Cuidado que o Denner costura para a Maria Teresa Goulart,
viu?
CARMINHA - Bem disse o Clodovil que no quer ser costureiro do
governo porque um posto muito instvel.
MARIA - Ah, , nga? Tu acha que os Goulart esto instveis? Ento
o gringo a especialista em degolamento mesmo?

CECLIA - Mesmo que seja, para a costura tudo bem. O Denner

respondeu que sai governo, entra governo, as elegantes continuam.
(Reni entra depressa, no fala com ningum, sobe as escadas,
segurando choro.).
CECLIA - Nossa... que cara...
MARIANGLICA - Ser que levou o fora do Misterioso? Coitada...
Acho que vou l...
LEOPOLDINA - Canastra.
CECLIA Ah No! Eu vi, tu roubou, Leopoldina, eu vi!
LEOPOLDINA - No vai comear de novo, Ceclia!
CARMINHA - Bati.
MARIA - Ela roubou! Eu vi pegar uma carta do colo! Eu vi!
CECLIA - Canastra com seis cartas e uma foto do sogro dela!
LEOPOLDINA - Ora, larga de ser ridcula, Maria! To a, sete cartas.
CECLIA - A Carminha passou por baixo da mesa, eu vi!
LEOPOLDINA - Carminha mal sabe jogar, imagine se vai saber
roubar!
MARIA - Ganharam roubando de novo! Depois jogamos outra partida
que agora estou atrasada. (Sobe, com Ceclia.).
CARMINHA (Embaralhando cartas como profissional) - Porque no
jogamos agora mesmo, Maria?
CECLIA - Olha l... o "estilo" dela... Foram as frias que te afiaram,
?
MARIA - Se eu no estivesse atrasada tu ia ver, bandida! (Entram no
quarto.).

LEOPOLDINA - No quer jogar, Marianglica? Joana?

CARMINHA (Ofendida) - Joana...?
JOANA - No sei jogar.
MARIANGLICA - Acho que vou ver o que que a coitadinha da Reni
tem...
LEOPOLDINA Qu?... Deixa a Reni em... (Banheiro do
pensionato.).
RENI -... Paz! Me deixa chorar em paz! No adianta Antonia, sou toda
errada mesmo...
ANTONIA - Mas Reni, se apaixonar justo pelo Francisco da Joana...
RENI Por isso parei com as aulas. Mas no agentei e procurei ele
de novo... Ele operrio, to saudvel, to sensual...
ANTONIA - E honesto.
RENI - Rudeza no honestidade. Poderia ter dito de outra forma...
mais delicada... que no quer, mesmo, saber de mim...
ANTONIA - Tu devia ter me contado antes. No te deixaria chegar a
esse ponto.
RENI - que ns duas estamos to distantes...
ANTONIA - Tu mudou muito, no Reni? Tu escolheu.
RENI - Eu no mudei nada, essa que a verdade. Eu estava s
procurando o meu caminho, e no o seu. Mas no estou nada feliz
com essa descoberta. (Marianglica escuta um tempo atrs da
porta.).
ANTONIA - Pois eu nunca estive to confiante e to feliz. Ah, Reni,
que pena que o seu individualismo...

RENI (corta) - No posso resolver os problemas do mundo se os

meus no esto resolvidos. Eu tenho uma histria particular minha,
Antonia, de ter que casar, de querer fazer sexo sem culpa, e pra isso
eu s encontro "Chefes" pela frente me respondendo: "faz Revoluo"!
S que at a Revoluo acontecer, os meus problemas j me
engoliram, todos! Se for pra ser uma secretria neurtica dos homens
de um mundo que nem sei se vem ou no, prefiro ento ser secretria
em benefcio de mim mesma nesse mundo que t a. Eu puxei ao meu
pai: a minha cabea pensa que nem a dele. No entendo porque fiquei
at agora marcando passo e contando nqueis, feito a pastdia da
minha me e essa mulherada imbecil daqui que eu detesto! Eu vou
estudar muita psicologia sim, Antonia, e quanto, mas para aplic-la
num emprego que d futuro. Amanh mesmo comeo a procurar,
amanh mesmo, eu juro! O comeo pode ser difcil, mas... (Apaga a
luz no banheiro e acende na sala do pensionato.).
CARMINHA (Berrando) - Nem bem comeou j aprendeu a roubar!
No possvel! No possvel!
JOANA - Eu num sabia... foi sem querer...
MARIANGLICA (Chega correndo e senta-se) - Foi sorte de
principiante, coitada. No foi m f.
CARMINHA - Ah! Conheo bem essa gentinha! Assim no d, assim
no d, como que eu posso ganhar um jogo se essa a, sem saber
jogar, j recebe de cara uma canastra pronta! Como que vai se
conseguir botar ordem num pas se nem numa mesa de jogo inocente
se consegue que as pessoas fiquem "sen-ta-das"?
MARIANGLICA - S fui espiar a coitadinha da Reni. Vamos, de
quem a vez?
JOANA - Num era eu agora?
CARMINHA - Eu que dou as cartas e pronto! (Embaralha,
profissionalmente.) Ora essa, sem disciplina no tem nada mesmo,
bem diz o Roberto: tem que botar todo mundo no cabresto, fazer
uma limpeza geral nessa agitao a que turva o pas, comeando por

quem faz greves. Limpar das fbricas os operrios que fazem greves,
como o teu Francisco, escutou Joana?
JOANA - E como que faz pra reclamar?
CARMINHA - No tem que reclamar. Tem que trabalhar! Greve
um pequeno grupo "impondo" a sua vontade maioria que quer
trabalhar. , portanto, uma pequena ditadura, de minoria. E ditadura
ilegal. Greve, portanto, ilegal pronto.
CECLIA (De cima) - J sabemos o que legal para vocs, Hitler!
(Entra no quarto. Toca a campainha, Joana levanta-se para
atender.).
CARMINHA (Berra) - Ora, cale-se voc a em cima! (Apaga a luz na
sala e acende no quarto de Ceclia.).
CECLIA - Olha l, Maria, ela t histrica!
MARIA - Desculpa, mas agora t n'outro clima. Me empresta tua
tiracolo?
CECLIA - Pega, Maja Desnuda. Calcinha nova, hein? Biquni... Tu
tem cuidado muito da roupa de baixo ultimamente.
MARIA - P, Ceclia, pois t at com o elstico bambo, o que que tu
t querendo dizer?
CECLIA - No tem mais contado do namoro...
MARIA - Beijei de lngua faz tanto tempo, pronto. (Pausa.) Tentou
passar mo no seio, mas eu no deixei.
CECLIA - Tem certeza...? Nem usa mais suti...
MARIA - No vou encontrar o Carlo pra namorar, mas que mania a
sua! Vou pra Maria Antonia, vou pra Fa-cul-da-de. Vamos? T uma
animao. O bigodudo da FAU, amigo do que toca bonito, do Chico
Buarque, te telefonou tanto, porque no vai mais, Ceclia? Que bicho

foi que te mordeu, hein, menina? (Maria vai passar a mo na cabea

de Ceclia, Ceclia quase grita.).
CECLIA - No! (Pausa.) Desculpa, detesto que me peguem a.
MARIA - Doeu? T machucando a?
CECLIA - No nada! Machuquei faz tempo!
MARIA - Mas t feio, Ceclia, eu vi. O que foi isso?
CECLIA - Ah, faz tempo, Maria, nem lembro mais. Eu tinha uns 4 ou 5
anos.
MARIA - Como que eu nunca vi? que tu t sempre de cabelos
soltos.
CECLIA - Foi uma bobagem... (Ri, tentando achar graa.) Eu estava
debaixo de um p de manga, brincando com um menino. Ele escutava
o meu corao. Da meu pai chegou e me levou pra casa, esquentou
uma colher, me levantou os cachos, apertou aquela colher fervendo no
meu pescoo e falou - "isso pra voc no se esquecer nunca que
uma "Meirelles". Pronto. Foi isso.
MARIA - Nossa... Seu pai tinha criao de gado?
CECLIA - Tinha.
MARIA - Nossa... (Pausa.) Meu padrasto tentou me agarrar um dia,
da que a minha me mandou interna.
CECLIA - Nossa... Tu j teve outra amiga antes de mim?
MARIA - S fingia que tinha. Mas de verdade mesmo, meu nico
amigo de infncia foi um coqueiro. Sempre me senti fora de tudo!
CECLIA - Eu tambm. De outro planeta.
MARIA - Nesse coqueiro, Ceclia, eu tive o primeiro dia mais feliz da
minha vida. Tive trs dias felizes na minha vida, esse foi o primeiro. Eu

estava vendo o mar e de repente senti que toda aquela natureza - e eu

-, era como se fosse uma coisa s. Era como se a gente, junto...
(Pausa.) ... era como se a gente fosse um Deus.
MARIANGLICA (De fora) - Homens! Homens! Entrou um homem no
pensionato, (entra correndo.) meninas! Tem uns homens ai
procurando a Antonia! Esto na varanda com a Leopoldina, mas acho
que vo entrar! No pensionato!
MARIA - Que homens?
MARIANGLICA - No sei. Uns homens. Trs. (Espia pela janela.) O
carro escuro, mas eu no conheo a marca. (Pausa. Esperam.
Marianglica sai p ante p. Espia no corredor. Volta. Baixo.)
Entraram! Entraram no Pensionato! Na sala! Histrico! Homens no
Pensionato! Esto l em baixo, e a Antonia tambm...!
MARIA - Vai l espiar, Marianglica, vai!
MARIANGLICA - Eu? Eu tenho medo! No conheo eles!
MARIA - E a Leopoldina?
MARIANGLICA - Subiu pro quarto dela.
MARIA - Pro quarto dela... O estranho quarto dela... Vai, Marianglica,
vai pra sala, p ante p. E escuta pra saber quem so.
MARIANGLICA (Saindo) - Tenho medo... Nem sei como falar com
homens aqui dentro do Pensionato... (Sai.).
MARIA - DOPS.
CECLIA - DOPS! As tuas apostilas?!
MARIA - Aqui. Vem... Onde pomos?
CECLIA - Ai, Deus... Debaixo do travesseiro?

MARIA - E porque no na sala, em cima da televiso? Vem, pega os

livros, pela janela. Vai, tudo.
CECLIA - Pela janela? T enguiada!
MARIA - Aqui! D pra abrir um pouco sim! Vai! Espreme!
CECLIA - U! At que abriu!
MARIA - L em baixo s tem lixo! Joga! (Jogam papelada pela fresta
da janela.).
CECLIA - Tu no t exagerando um pouco? Precipitando?
MARIA - O Carlo j enterrou arma no quintal da penso dele. Depois
desenterrou, mas nunca bom facilitar.
CECLIA - O Carlo t no PC?
MARIA - No sei. Acho que POLOP. OU AP, No sei. J disse.
CECLIA - Olha esses santinhos a da Marianglica! No bom deixar
eles vista?
MARIA - Excelente! Isso: bota Santos Espalhado!
CECLIA (Lendo um livrinho) - "UNE INSTRUMENTO DE
SUBVERSO".
MARIA - Maravilhoso! Pe bem na vista!
CECLIA - Ai, brbaro! (Olha pela janela.) Nossa! Quase que eles
viram! Esto l na frente agora! Na rea!
MARIA - Ai! O Guevara!
CECLIA - No...! O Guevara no. Pe debaixo da cama, s com
cuidado. (Maria, triste, olha Ceclia. Depois amassa o Guevara.
Ceclia abaixa a cabea.).

CECLIA - O que que eles querem com ela, Maria?

MARIA (Queimando o Guevara amassado) - No sei. Mas ela me
contou que o Jlio - um dia -, eles queimaram todo o brao dele com
toco de cigarro.
CECLIA (Se encolhe) - Ai... Queimaram...? Quando foi isso?
MARIA - Ah, faz muito tempo. Anos.
CECLIA - Mas hoje em dia essas coisas no acontecem mais.
MARIA - No. (Olham pela janela.) Saram, num carro grande.
CECLIA - E nem vieram aqui?
MARIA - Ainda bem, n?
CECLIA - Depois que a gente "enfeitou" o quarto inteiro...
MARIA - Graas a Deus, n, Ceclia?
CECLIA - E tivemos que mutilar todo o meu Guevara por nada!
(Pausa. Maria pensativa.) Tu vai ligar pro Carlo?
MARIA - No. Nada de telefone. (Olha no relgio.) esperar.
CECLIA - Vamos l falar com a RenI! Vamos nos juntar s outras!
MARIA - No, quieta! (Olha o relgio.) Por enquanto, esperar.
CECLIA - Esperar... (Grande silncio. A luz vai apagando no
quarto de Maria e Ceclia, quietas, esperando. Acende lentamente
a luz na sala. Joana, sentada, quieta, esperando. Apaga na sala e
acende no quarto de Leopoldina. Leopoldina, Carminha, e
Marianglica, quietas esperando. Apaga no quarto de Leopoldina
e acende na escada e no quarto de Maria e Ceclia, quietas,
esperando. O clima de sala de espera de hospital, silncio.
Espera de notcia de morte.).

SEGUNDO ATO
Acende a luz no quarto de Leopoldina, vazio. Acende na
escada, vazia. Apaga, e fica aceso s o quarto de Ceclia.
CECLIA - No agento mais. Parece que faz um ano que estamos
aqui. Faz alguma coisa.
MARIA - Nada. Por enquanto esperar. (Silncio. Toca o telefone,
em baixo. Sobressalto das duas. Tempo.).
MARIANGLICA (Fora) - No foi nada! No foi nada! Ai, graas ao
meu bom Deus, no foi nada. (Entra.) Era a Antonia... Era a polcia
sim, mas foi s um mal entendido. Se a tia ligar, foi s um aluno que
ela reprovou que caluniou ela l no DOPS. E Entraram homens no
pensionato. O pensionato foi desvirginado, n, Ceclia?
MARIA - E a Leopoldina?
MARIANGLICA - Saiu com a Carminha. Coitada, levou um susto...
No vo contar a ningum, viu? Seno o pensionato fica falado. No
vo comentar com ningum! Nun-ca! Vou acalmar a Reni. (Sai.).
CECLIA - E agora? Tu vai ligar pro Carlo?
MARIA - No. Vem c. (As duas saem para o corredor, que est
vazio. Silncio. Comea o barulhinho da serra, longe, fininho.).
CECLIA (Baixo) - Escuta...
MARIA - At de noite... (Escutam e entram no quarto de
Leopoldina.) Pensei at na Reni. Mas Antonia nunca roubou
namorado da Reni. Quem dedou Antonia foi Leopoldina mesmo.
CECLIA - Se a Antonia tem mesmo coisa sria demais pra esconder,
ela no vai falar pelo telefone. Sabe muito bem quando Leopoldina t
na extenso.

MARIA - Posso estar sendo um pouco exagerada... mas... Eu tenho

um tio solteiro, no Rio, que... (Fica olhando o guarda roupa.).
CECLIA - D bem no espelho do banheiro...
MARIA (Joga uma bolsinha pra Ceclia) - Leva essa bolsinha cafona
a pra gente ver, porque essa senhora, definitivamente, muito
esquisita.
CECLIA (Pegando a bolsinha) - Definitivamente. Bolsa vulgar. (Abre
a bolsinha, pega um carto e l.) Maria! Ponto sete! Ponto sete!
(Maria joga um monte de roupas para fora do guarda-roupa e faz
barulho de afastar alguma coisa, que sai do guarda-roupa.).
MARIA Ceclia: veja! o que eu pensei! Igualzinho o do meu tio!
Veja!!!
CECLIA (Olhando surpresa) - O... O banheiro! Estou vendo o
banheiro!
MARIA - Como que eu ia imaginar? Num pensionato! Isso e coisa de
garonire. (As duas entram e saem do guarda-roupa.).
CECLIA (Fascinada) - Isso a que t vendo o nosso banheiro
mesmo? Eu t vendo daqui?
MARIA - Exatamente. E l no banheiro, isso o espelho. Um espelho
especial. De l no se v aqui. Mas daqui, s afastar esta madeira e
pronto, o espelho transparente e Leopoldina nos v, a todas e nos
escuta; por essa ventilao a.
CECLIA - fantstico! Se eu conto, ningum acredita!
MARIA - Dedou Antonia. No brincadeira, Ceclia, no no.
CECLIA (Medo) - Ponto oito... T com medo do Ponto 9... "X-9"
uma revista de crime e sangue... (Blecaute. Entra Nara leo
cantando mansamente o comeo de "Carcar".).

QUADRO QUATRO
Banheiro do pensionato. A luz do dia tenta passar pelo
vitr velho. Maria, sentada na banheira, Carminha se
maquiando no espelho.
MARIA (Terminando) -... E voc a se lambuzando de Coty,
Sanguessuga! Vamos, responde!
CARMINHA (Passando rmel no olho) - No adianta Maria... Mudome amanh. J estamos em 19 de maro, estou "em cima" do meu
casamento, no tenho mais nada a ver com os problemas do
pensionato.
MARIA - Mas hoje tu ainda mora aqui, a Leopoldina vai subir de novo,
tu pensionista e tem que achar ruim junto com a gente. Tu s tem 19
anos, com essa idade a gente muito mais a Zequinha da Joana do
que o nosso passado, Carminha. Tu no pode ser uma reacionria!
CARMINHA - Eu sou uma revolucionria!!! Eu quero que mude essa
baderna de Governo sim, voc que a favor, que a reacionria
que atrapalha os patriotas que querem um Brasil livre e grande!
MARIA - Livre e grande dos americanos, isso sim! Ns somos a ao
contra isso, a Revoluo! De um Brasil vendido para os Gringos!
CARMINHA - Mesmo que fosse assim, melhor que os teus Ianques
que s sugam sem dar nada!
CARMINHA - Ento vai l pra Rssia, vai! Vai l ver de perto, o que
bom! Pergunta pra Antonia, ela deve saber, pergunta de onde
aquele lencinho de florzinha polons que o Julio trouxe pra ela!
MARIA - No me interessa l, quero ver aqui! Mas que boba sou,
como se voc escutasse, tu j no mais nem ingnua, Carminha. Tu
j gringuinha imperialista vendida pra Trust, CCC, Comando de
Caa a Comunista, CCC, voc, GAP, CCC!

CARMINHA - No permito que fale assim comigo! Nem sei quais so

esses grupos de defesa que voc est falando! Mas sei muito bem o
que a Unio Nacional dos Estudantes, um grande pnis comunista
das meninas da USP. E disso, da UNE, estou desligada mesmo!
ilcito: estudante tem que estudar e no badernar!
MARIA - Tu no tem mesmo idia prpria, tu s repete o que teu
sogro diz. Carminha, se o teu sogro Americano Sanguessuga, tu
vem desta terra aqui que tu fala tanto e no pode ir se vendendo
assim, pra outro pas...
CARMINHA (Corta) - Mas que pas, Maria, mas que pas, voc que
no entende nada de nada. Os Estados Unidos no so mais um
simples pas! uma coisa nova e enorme, maravilhosa, que
transcende as fronteiras e vai ultrapassar a linha mesquinha circular
da terra!!!
MARIA - Que coisa horrvel voc est falando! Porque quem alimenta
esse monstro o sangue nosso! O sangue nosso!
CARMINHA - O monstro o Comunismo - e no os Americanos! - que
j pousou suas patas aqui e est proliferando Na Petrobrs, na Rede
Ferroviria, nos Portos. s foice e martelo por tudo quanto lado.
Vo fazer mesmo disto aqui uma nova Cuba: o povo nas ruas
exigindo, descaradamente, reformas, e ningum faz nada!
MARIA - Se o povo que est pedindo porque precisa mesmo! Tu
mesmo justificou, Carminha.
CECLIA (Entra) - Carminha aderiu?
MARIA - Est apavorada a com a ameaa de mudanas.
CARMINHA - Ainda mais no pensionato! Imagine!
MARIA - Mas as outras vo aderir! Esta casa vai ser nossa!
MARIANGLICA (Fora) - Quem roubou meu papel higinico?
Quem roubou meu papel higinico? (As trs saem para o corredor.

Pausa.) Que greves de novo? verdade tudo o que a Ceclia me

contou? mentira! maldade delas!
MARIA - Marianglica, tu queres um canteirinho pra voc l no
quintal? (Vo descendo para a sala do pensionato.).
MARIANGLICA - Eu quero! Eu quero! Vou plantar cereais, gernios
e margaridas, mas que bobagem essa? (Joana entra.).
CECLIA - E a Joana cozinha s no domingo, que nos outros dias a
gente escala outras.
MARIA - E traz o Chico e os filhos todos.
RENI (Entrando, com Antonia) - Que tem o Chico?
MARIA - O papel de doao da casa: estamos sabendo.
MARIA - Pois bem: meu av era beberro, mulherengo, mas muito
sovina. Ele jamais doaria nada. Esta casa foi tirada dele, pela
Leopoldina.
CECLIA - Fora tudo que falei, ns ainda achamos esta bolsinha
cafonrrima, com um carto dentro.
MARIA - Da "Boate Paraso Azul".
CECLIA - A danarina acho que falou de um lupanar famoso com
esse nome em Campo Grande.
RENI - Que mais?
MARIA - No sabemos mais nada. S isso. E no temos provas.
CECLIA - A gente quer que vocs ajudem ela a "confessar". s ir
cutucando que ela explode e fala tudo.
MARIA - Da eu gravo aqui neste gravador (mostra o gravador.) e
levo pra um advogado.

RENI (Ri) - E como vamos faz-la falar?

MARIA - Bom... A Ceclia queria comear ameaando de tirar a
cutcula da unha dela...
CECLIA - Mentira! No sou to infantil assim! Trouxe a minha pina...
Inicio pela sobrancelha esquerda... pelinho... vou descendo pelo
bigodinho dela...
MARIANGLICA - No! Coitada! Ela tem horror! Ela to peluda...
MARIA - No nada disso. Vai ser Freudiano. Deixem comigo e com
a Ceclia. S nos reforcem.
ANTONIA Maria: no somos empregados, mas sim pensionistas...
CECLIA (Corta) - No se intrometa! Em Pensionato, assim que se
faz levante!
MARIANGLICA - Ah, no coitadinha da Leopoldina... Eu no quero
no... Vou lavar as mos... (Vai saindo.).
CECLIA (Olhando Marianglica) - Ela no t espiando o banheiro l
do guarda-roupa no, Maria?
MARIA - No. T no quintal.
MARIANGLICA - Ah... Isso eu no vou perdoar Jamais! Me vendo
todo esse tempo nua... Ai... que arrepio... que vergonha...
CECLIA - ela. Est chegando! (Maria liga o gravador, depressa, e
pe uma blusa em cima dele. Leopoldina entra. Silncio total.).
LEOPOLDINA - Que isso? Compl?
MARIA - Na mosca. Queremos todas falar com voc.
LEOPOLDINA (Tdio) - Bom, vamos l... A comida t ruim...

CECLIA - Outra empregada pra ajudar a Joana. (Carminha vai

saindo para o quarto de Leopoldina.).
MARIA - Aumento pra ela, folgas e frias remuneradas.
RENI - Outro banheiro, com chuveiro que preste.
CECLIA - Conserto de janelas.
MARIA - Chave da rua pra mim e pra Ceclia. Somos responsveis.
CECLIA - E tu deu pra Carminha. E chave da cozinha.
ANTONIA - Chave no telefone de baixo. Temos direito nossa
privacidade.
CECLIA - E no agentamos ver s mulher dentro deste mausolu,
n, Marianglica?
MARIANGLICA - Ah Leopoldina, isso no tem sentido, elas todas
tm razo! No tem cabimento no poder receber homem aqui.
Aqueles dois alunos da Antonia foram histricos, mas no valeram.
Quero que entre Homem de verdade aqui. Ho-mem. (Pausa.).
MARIA - E chave da Rua pra Joana. (Pausa.).
LEOPOLDINA (Muito tranqila) - Que mais?
MARIA - Cada uma j procurou um lugar. Se tu no concorda, hoje
mesmo samos todas.
LEOPOLDINA - A porta da rua serventia da casa. (Surpresa.
Pausa.).
MARIA - Muito bem. Eu vou morar na casa da Ppo. E tu, Ceclia?
CECLIA - Cansei do Pensionato. Vou pra Penso do Minhau.
MARIA - Minhau? Ah, sei, aquele horroroso de cabelo de Glostora que
tenta imitar o Rodolfo Valentino?

LEOPOLDINA - Ora, suas sirigaitas...

CECLIA - . De Poos de Caldas. Que antes era fotgrafo e tirava
aquelas fotos de papelo.
MARIA - Com duas caronas no avio? Conheo. Eu j vi uma foto
assim.
LEOPOLDINA - Ora, suas bandoleiras!
MARIA - Bandoleira? Marianglica... Uma quatrocentona usa essa
palavra: bandoleira?
MARIANGLICA - No... Sirigaita pode ser. Mas bandoleira acho que
no.
LEOPOLDINA - Suas bandoleiras safadas...
CECLIA - E safadas?
MARIANGLICA - Bom, depende...
LEOPOLDINA - Escute aqui suas vaquinhas...
MARIA - E vaquinhas?
LEOPOLDINA - Suas putinhas!
CECLIA - E putinhas?
MARIA - S na "Boate Paraso Azul".
LEOPOLDINA - Se pensam que gozam na minha cara esto muito
enganadas suas cadelinhas rampeiras! (Pra.) No admito que tratem
dessa forma coisas que me so... (Toca o telefone.).
MARIA - Coisas que me so...?
LEOPOLDINA - Caras! isso mesmo! E odiadas. No sabem de nada
essas duas galinhas, porque a Boate Paraso Azul...

CARMINHA (Desce a escada, correndo) - Marianglica!

Marianglica! Telefone para voc! Da parte de Dona Leonor Mendes
de Barros!
MARIANGLICA - Queeeeem?
CARMINHA - Da parte de Dona Leonor! Querem falar com voc,
Marianglica!
MARIANGLICA - Comigo? Meu Deus, o que querer comigo! Meu
dolo! A santa! Dona Leonor quer falar comigo! (Atende.) Al? (Pausa.
Todas atentas.) Sim, sou eu mesma.
CECLIA (Ri) - E Poos de Caldas, hein Maria?
MARIA - Ser que eles andavam naquelas charretinhas de bodinho?
CECLIA - J pensou ela? A Ppo, com as pernas em cima do bode
porque aquele tamanho todo no cabia na charrete?
LEOPOLDINA - Poos de Caldas, suas candangas, se vocs querem
saber mesmo...
MARIANGLICA (Desliga o fone gritando) - o caos meninas!
Querem dividir tudo em fatias e vo comer as crianinhas mesmo! Vo
castrar todos os padres e estuprar todas as freiras! Os comunistas! Os
russos vo invadir e no vo deixar pedra sobre pedra! Sapatearam
em cima do tero, em Minas! Do Tero Sagrado! Comeram hstia e
saiu sangue!
RENI - Calma Marianglica! Calma!
MARIANGLICA - Vai sair uma Procisso agora! Pra defender a
Ptria dos comunistas! pra gente ir!
CECLIA - Ir onde? (Antonia sai depressa.).
MARIANGLICA - J esto todas nas ruas! Praa da Repblica! As
mulheres: vamos! Vamos defender a nossa Ptria!

MARIA - Ningum vai sair daqui no!

MARIANGLICA - pra defender nossas famlias, Maria! Nossos
filhos, nossos sobrinhos! Seno vai ser o caos! O fim!
CECLIA - Daqui ningum sai pra Procisso nenhuma! (No comeo,
todas vo espiar pelas janelas da parte superior do pensionato.).
MARIANGLICA - Temos que ir, Ceclia! A religio agora a Ptria!
Sapatearam sobre o Tero! Comeram Hstia e saiu sangue!
Comunistas! Temos que ir! De tero em punho, a nossa arma, a
arma da mulher brasileira!
MARIA - No, Marianglica, ningum vai invadir nem matar criana!
Tudo o que est acontecendo pra melhorar essa Ptria que tu t
falando!
MARIANGLICA - Pra melhorar, nunca! Da parte de dona Leonor, a
mulher mais santa deste pas! Querem acabar conosco, com a nossa
terra, com a nossa honra!
CARMINHA - Estou pronta, Leopoldina, vamos.
MARIANGLICA - J avisaram o Pensionato das Franciscanas?
CARMINHA - O das Terezianas tambm.
MARIANGLICA - Vamos pegando todo mundo pelo caminho!
Avenida Anglica, Consolao, vamos mulheres brasileiras! Vamos
provar que a gente forte!
CARMINHA - Isso Marianglica... Bravas mulheres Bandeirantes! As
filhas de trinta e dois!
MARIANGLICA - As mes fecundas das Bandeiras! As Bandeirantes
de 32!
CARMINHA -... Mais trinta e dois - sessenta e quatro...
MARIANGLICA - Mais trinta e dois = sessenta e quatro!

MARIA - No, Marianglica! No nada disso! Tu no vai sair daqui!

MARIANGLICA - Cala a boca, baderneira! Voc que est por fora!
Os russos vo invadir, vamos!
CARMINHA - T chegando a hora, de Jango ir embora...
(Marianglica, Leopoldina e Carminha comeam a descer as
escadas. As outras vm atrs. Maria pega o seu gravador.).
CARMINHA - Trinta e dois mais trinta e dois?
LEOPOLDINA - Sessenta e quatro!
MARIANGLICA - T chegando a hora, de Jango ir embora!
MARIA - Ceclia, Reni... Elas esto indo...
CECLIA - E vo pegar a mulherada toda!
RENI - Ah, eu quero ver, fao questo.
MARIA - No, Reni! Ningum vai saber que tu t s vendo!
CECLIA - Vamos espiar da janela.
RENI - Da janela no v nada. Vamos l pra Praa.
MARIA - Vocs vo s engrossar fileira! Ningum vai saber que esto
s vendo!
CARMINHA - Um, dois, trs, Brizola no Xadrez...
CECLIA - Ah... Eu no vou perder isso.
RENI - Vamos Maria! Ficar aqui no adianta nada.
MARIA - Vo engrossar fileira! (Corre para o telefone, disca, no
atendem, desliga.).
MARIANGLICA - Trinta e dois mais trinta e dois!

LEOPOLDINA - Sessenta e quatro!

MARIANGLICA - Um, dois, trs!
CARMINHA - Brizola no xadrez!
MARIANGLICA - T chegando a hora!
TODAS - De Jango ir embora!
CECLIA - Ah, eu no vou perder, por nada deste mundo!
RENI Vm Maria -, as meninas do pensionato Santa Luzia: olha l!
CECLIA - As senhoras da liga catlica! Vem ver, Maria!
MARIA - Cretinas! Cretinas! Carlo! Carlo! Cad voc: olha essas
cretinas! (Maria comea a correr pela casa, com raiva, gritando, e
finalmente, as mulheres saem do pensionato, pela primeira vez
juntas, com um objetivo, enquanto vai aumentando o vozerio das
mulheres l fora.).
MULHERES - Trinta e dois mais trinta e dois = sessenta e quatro! T
chegando a hora, de Jango ir embora! Um, dois, trs, Brizola no
xadrez! Marchando mulheres! Marchando! Com Deus! Pela famlia!
Pela liberdade!
MARIA - Carlo! Carlo! (Maria pega o gravador, sai correndo pela
porta.).
MARIANGLICA - Antes que nos invadam os russos! (O pensionato
fica vazio. Apenas Joana, sozinha num canto da sala.).
MULHERES - Marchando com Deus, mulheres! Pela liberdade! (Entra
Hino da Revoluo de 32 - "Paris Belfort" (ou outro hino).
Blecaute. Silncio total. Barulho de mquina de escrever vai
sumindo. No escuro, comea baixinho, barulho de jogo de futebol
no rdio, enquanto acende a luz na sala de jantar.).

QUADRO CINCO
Sol de tarde de domingo tentando entrar pelas janelas.
Joana e Marianglica, inquietas.
MARIANGLICA - Ah, Joana, desliga esse rdio... Detesto domingo
por causa desse barulhinho de futebol me falando que no tem
ningum na rua. (Joana desliga o rdio. Silncio. Tremendo.) Estou
sentindo arrepio, Joana. Todo 30 de maro sinto arrepio. Aniversrio
da minha av. J fiz interurbano pra ela. Hoje a Leopoldina deixou.
Veja que milagre.
JOANA - Domingo de Pscoa, de Lua Cheia. dia bom. Firma o
pensamento.
CECLIA (Entrando) - Como , vai ter Estado de Stio ou Guerra
Civil?
MARIANGLICA - No vm vocs de novo com esse Stio! Eu ia
recebendo Santo! Eu ia! Santo da Umbanda Catlica, a melhor religio
que existe. Tem a senhora de um General, que ela e ele no saem do
Terreiro, e...
CECLIA (Corta) - Pra pedir o que? Os miolos do Brasil?
MARIANGLICA - Iconoclasta! Se nem na passeata pra defender
nossa honra voc foi; s olhou de longe! Pois EU fui!
CECLIA - Ah, no enche, Marianglica. Que Joana? Tu parece
nervosa, hoje.
JOANA - Nada, no.
MARIANGLICA - Voc achou mesmo que eu estive bem na
passeata ou foi s gozao, hein? Pois se gozao pode caoar que
nem me toco, eu sei que estive tima, me falaram que eu estive
corretssima! (Comea a espiar pela janela.) Shiu! Vem vindo a...
(Pausa.) O vitr continua embaado, mas acho que a...

CECLIA - Que vitr, Marianglica? Ser que voc no reparou que o

nosso vitr, de to sujo j se transformou num magnfico Vitral?
RENI (Entrando) - Marianglica, Ceclia, consegui! Nem acredito!
Ficaram impressionadssimos comigo! O emprego meu, s tive
certeza agora. Ah, voc vai ver como de secretria eu passo logo pra
con-ta-to!
MARIANGLICA - J ganhou o seu ovinho hoje, menina. Emprego de
publicidade d muito dinheiro, no d?
RENI - apenas o comeo, vocs vo ver s! Nem sei como que
consegui ficar tanto tempo na Secretaria e dando aula pra retardados.
JOANA - O Chico me fal mesmo que tu no quis mais d aula
porque no ia com a cara dele.
RENI - Eu preciso pensar em mim, Joana... No tem independncia e
liberdade sem cifro no, NO TEM! Agora vou poder me vestir direito
e sair na rua de cabea em p!
CECLIA (Alheia, encostada na janela) - Pois eu me tranco em
casa... e quebro a televiso... pra no engolir os venenos que tu vai
vender...
RENI Ei, menina, um trabalho fascinante! E o mundo de fraco e
forte mesmo! Ou voc montador ou montaria!
MARIA (Descendo do quarto) - simplesmente en-lou-que-ce-dor!
No agento mais o barulho dessa serra! Minha cabea VAI
ESTOURAR! To trabalhando at em domingo!
CECLIA (Da janela) - Ningum agenta. Ningum.
MARIANGLICA - Ah, ah! Temos mais duas "Velhas Solteironas
Virgens"...
RENI - Para o "Asilo da Leopoldina". Com essa eu me vou, fe-liz!
(Sai.) Tchau!

MARIA - porque a serra no t bem na tua fua! Debaixo da tua

janela!
MARIANGLICA - J est a no Vitral? J demoliram quase tudo
ento. No tinha reparado.
CECLIA (Olhando l fora, triste) - Guernica.
MARISA - S falta o pensionato, Marianglica. S falta a nossa casa.
CECLIA (Seca) - Vejo um vulto na janela, me acudam que eu sou
donzela.
MARIANGLICA (Da janela) - Nossa... Um quarteiro inteiro
estraalhado... e a nossa casinha de p num canto dele... sozinha.
Que que vo fazer a, hein? Uma linda Praa arborizada?
CECLIA - No, Marianglica. Vo tirar as flores e colocar asfalto.
MARIANGLICA - Mentira, sua bruxa! Mentira sua! Malvada!
MARIA - Ningum telefonou, n? O Carlo
ontem.

no

me

liga

desde

MARIANGLICA - Vo tirando as flores e colocando asfalto ?

CECLIA - Vo, Marianglica. Mas a Leopoldina no vai vender a
nossa casa nunca. Esta "fossa" aqui o "calo de estimao" da vida
dela.
MARIANGLICA - Ai, meu vasinho de gernio na janela... (Pausa.)
Vo destruir o meu gernio da janela tambm? Vo?
CECLIA - P-ta-la por p-ta-la. E agora v se nos deixa em paz!
MARIANGLICA - Malvada! S-di-ca! C! Pronto, xinguei! (Abre a
bolsa.) E agora toma o ovinho de Pscoa que eu te comprei, embora
voc no merea! (D o ovo.) E um pra Maria.
MARIA - Obrigada.

CECLIA - Tambm comprei um pra voc. Escondi. Procure.

MARIANGLICA - No vou procurar nada, sua maquiavlica! E um
pra Joana no ficar nervosa.
CECLIA - Que foi que aconteceu com o Chico? Pode falar: a gente j
sabe que ele um brigo mesmo.
JOANA - Mas meu Chico no s brigo no! Ele tem muita
capacidade, eu acho que ele pode at ser chefe. E os patro acha isso
tambm.
MARIA - "Os patro" acham isso? Joana, cuidado...
JOANA (Irritada) - Se ele ganhasse mais ia me aliviar bem.
MARIA - Ora, tu t acostumada com o batente.
JOANA - S se tu t acostumada com o meu batente, Maria, porque
eu no t, no.
CECLIA - Pede pro Chico te dar uma mo, u...
JOANA - O que? O meu Chico no varal? Tu t louca! A vizinhana
toda ia rir de ns! Quero ele forte, cabra macho e briguento mesmo,
com o risco de morrer de tiro, porque se o Chico morrer de tiro.. ai
meu So Severino do Ramo, se o Chico morrer de tiro... eu morro
junto tambm!
MARIA - No vai chorar agora, n? (Antonia desce.) Vai sair,
Antonia?
ANTONIA - Vou.
MARIA - Tu parece triste, que que h?
ANTONIA - Sei l...
MARIA - Que isso! So tempos de alegria, menina! Que tristeza
essa!

ANTONIA - Nada... O Francisco no apareceu nem ligou Joana?

MARIANGLICA - No, nenhum homem ligou! Ai, meu Deus, que
caras so essas? Que clima, est tudo esquisito, sinto tremores. (Liga
a TV.).
ANTONIA - No consigo falar com... umas pessoas... No entendo,
parecia que tinha tanta gente, por a...
JOANA - , parecia, n?
MARIA - Acho que vou l pro Grmio.
ANTONIA - Vai, Maria. Qualquer coisa eu t na minha tia, mas...
MARIA - Que cara essa? Se t com problema pessoal, fala! No
pode ter problema pessoal agora! T todo mundo entusiasmado!
ANTONIA - No... Coisa de famlia. Pensei que a famlia estava toda
junta...
MARIA - Mas vai ter at festa de batizado! No, Antonia, tu no duvida
disso, logo tu. Eu no duvido! Larga de ser Pifa-Pica!
ANTONIA (Ri) - No sou no, o que isso? O Jlio e eu ainda vamos
botar um monte de gurizinhos safados no mundo! A gente vai fazer
nossa famlia, junto com os teus, combinado, minha amiguinha?
Acontea o que acontecer.
MARIA - Um "pacto".
CECLIA - E eu?
ANTONIA - Se tu quiser. Tu no quer nada... Nem aquela pesquisa
quis fazer comigo.
CECLIA - s insistir de frente, do jeito certo!
ANTONIA - Ah periquito... Vou falar com o Jlio, vamos ver. Ento o
"pacto" vai ser a trs?

MARIA - Juntar nossos moleques.

ANTONIA (Sorri) - Um dia sim. Um "pacto". Tchau. (Sai. Todas vo
espiar.).
CECLIA - Antonia est menos "empinada", no est?
MARIANGLICA (Liga e desliga a TV) - Que dia... que clima... que
tdio... (Entra valsa na TV. Leopoldina desce, est "chique".) Olha,
que linda... Ah, Leopoldina, pe o meu vestido azul balo de decote
canoa e vem danar comigo?
LEOPOLDINA - Ah, voc com seus decotes! E v se desliga isso que
no te agento mais com essa TV o dia inteiro!
MARIANGLICA (Desliga) - Ia desligando mesmo. Entrou poltica.
LEOPOLDINA - Que ? O nosso Presidente nomeando mais algum
marginalizado pra cargo importante?
MARIA - Pelo jeito, tu e a Carminha continuam se encontrando muito,
depois que ela mudou.
LEOPOLDINA - Estou indo para a casa da tia dela pra ver o vestido
de noiva. Quer algum recado?
MARIANGLICA - Carminha queria casar na lua cheia. Diz pra ela
que se casar na minguante a festa ser minguada.
LEOPOLDINA - Festa minguada? porque no viste os doces.
MARIA - Aposto que o bolo uma metralhadora.
MARIANGLICA - J vi um bolo, de noivo msico, que era uma
harpa. Mas metralhadora...
MARIA - que eles l no Jardim Paulista se preparam para a guerra,
Marianglica.

MARIANGLICA - Uma doce guerra conjugal, ah... isso verdade.

Voc e esse seu sogro Leopoldina, no sei no se isso no vai acabar
no altar tambm.
LEOPOLDINA - J falei que ele muito bem casado com uma
quatrocentona mais antiga at do que eu.
CECLIA - mais antiga, "perseguida"? Tambm "toca-castanhola"?
LEOPOLDINA - Que foi?
CECLIA - Acho engraado tu no querer mais continuar aquele papo.
MARIA - Nem sequer expulsou a gente! No quer nem tocar no
assunto!
LEOPOLDINA - Mas expulsar por qu? As duas sempre brincaram
muito, so to "traquinas". Podem continuar, vamos, brinquemos;
esconde-esconde, ou cabra cega? O que vocs querem?
JOANA - Quero meu ordenado, Leopoldina.
LEOPOLDINA - Sinto muito, Joana, estou durssima, a vida est
impossvel, mesmo, de to cara. Ah, esse Jango...
MARIA - O Jango ou "outras pessoas" que to encarecendo tudo s
pra botar a culpa no Jango?
LEOPOLDINA - Ora, menininha... Inflao um assunto to
complexo. E o nosso gauchinho no consegue segurar. S pensa em
comunismo, comunismo.
CECLIA - To falando demais de comunismo. Se tivesse, mesmo,
no falavam, no.
MARIANGLICA (Alheia) - Voc comprou, esta semana, um
chuveiro de brilhantes lindo, n, Leopoldina? Eu vi. Lindo, lindo!
MARIA - A Carminha tambm se carregou de jias. o jeito mais fcil
do Jardim Amrica fugir com o dote, caso o enlace no der certo!

JOANA - Leopoldina compr brilhante e no me pag?!

LEOPOLDINA - prestao, minha querida, nem sei como me sair
dessa. Bom, at mais, donzelas... (Sai para a rua, todas vo espiar.).
JOANA - uma descarada! Ela ficou louca!
MARIA - Mas vai durar pouco, Joana. por pouco tempo.
CECLIA - Anda feito uma pavoa. No embaado da janela d
impresso at que levita.
MARIA - Parece que vai botar, sozinha, os ovos todos, das Pscoas
todas.
JOANA - Eu ainda quebro a cara dela! Jogo no forno, mato de tiro. Eu
mato ela! Eu mato! (Toca o telefone. Todas pulam.).
MARIANGLICA - homem! Pra mim! Passei um trote telefnico e
dei meu nmero!
JOANA (Atende) - Al! (Pausa, alvio.) Nosso Chico, tu no d
notcia! Onde tu te enfiou cabra da peste, e eu sozinha. Greve? No?
O que? Quando? De novo? Mas... (Pausa.) T bom, diabo, que eu
t nervosa, eu deixo, vai, fala.
MARIANGLICA - Se for greve nem me fale que no agento mais
greve! A cidade est que nem se pode andar! No agento mais! No
agento! (Sai.).
JOANA - Vou indo pra a. (Desliga.) Acho que briga de novo, no
sei, vai me explicar melhor em casa. Mas pelo jeito acho que t
desempregado.
CECLIA - Foi despedido?
JOANA (Pensativa) - Ah, meu So Severino. (para Ceclia.) Vocs
so umas pestes, me fazem rir, aqui eu distraio...
MARIA - Ele t na rua, pronto!

JOANA - Tenho sade, dois brao forte. Mulher num ganha que nem
homem, no... Mas a Zequinha pux eu, s crescer um tiquinho mais
que ela pode... (Pausa.) Bexiga, lixa, gota serena, diz pra aquela vaca
que eu fui pra casa cuidar da minha gente. Que se foda ela e toda a
gente dela! (Sai para a cozinha.).
MARIA - E o Carlo que no liga!
MARIANGLICA (Entra) - Pra mim, ele deve ter passado a Aleluia
com outra, e hoje foi com ela ver o sol nascer em Santos.
CECLIA - No amola Marianglica! Vai procurar o teu ovo, vai!
MARIANGLICA - No estou procurando ovo algum! (Sai pela
frente.).
CECLIA (Baixo, tirando um cigarro e acendendo) - Shiu... Olha,
ganhei um deste aqui, vamos experimentar, vem.
MARIA - Sem marca? Que marca ?
CECLIA - Marca Ma-co-nha.
MARIA - Maconha! Isso no presta Ceclia! coisa de marginal! No
quero ser maconheira, eu quero o Carlo.
MARIANGLICA (Entrando) - Tambm no est no alpendre... Me
diz pelo menos se voc ps dentro ou fora de casa, Ceclia. T quente
ou t fria?
CECLIA (Apagando rpido o cigarro) - Ai, meu Deus! Escondi no
quintal, pronto!
MARIANGLICA - Ah... Agora fica mais fcil... Hum... Que cheiro de
coisa queimada... Deve ser no quintal... (Sai para a cozinha.).
CECLIA - Tu ligou para o...
MARIA - J liguei pra todo mundo que podia! Mas no estou nervosa
no, qualquer hora ele chega a correndo com aquela panca dele de

basquetebol e aqueles plos dele, no peito, feito um tringulo sumido

sei l onde, ui, dentro do calo. Ah, ele vai telefonar sim, eu sei que
vai dar tudo certo, nunca estive to entusiasmada e to feliz na minha
vida inteira e pronto!!!
CECLIA - Ah que novidade essa ladainha. Todo dia o dia mais feliz
da tua vida.
MARIA - No verdade que tu sabe disso. Foram apenas trs. O
primeiro j contei. O segundo foi quando fui numa Assemblia, na
minha primeira passeata. Eu me senti de novo fazendo parte de
alguma coisa, Ceclia, eu era aquela vibrao toda.
CECLIA - Ah... no... No comea Maria...
MARIA - Antes tu topava um papo destes, mesmo que fosse pra
brigar. O que foi que aconteceu contigo, Ceclia? Que foi?
CECLIA - No sei! Acho que tem um inimigo a dentro das minhas
costas com ordem de liquidar comigo na primeira que eu sentir, por
distrao.
MARIA - A marca de gado que teu pai te machucou Ceclia, estava
"fora" de voc, ela esse mundo a onde todos so gados, mas da tu
engoliu ela! Tem que vomitar agora, pra mudar esse Sistema, porque
esse o maior inimigo. E vai mudar!
CECLIA - Ai Maria, esse teu entusiasmo me enche o saco...
MARIA - E no pra entusiasmar, minha amiga? Esta casa vai ser
nossa e vamos fazer loucuras aqui dentro! A gente mora num pas
lindo que tinha, no ano passado, s uns 300 camponeses
sindicalizados, e agora tem mais de mil! J pensou? Cada um
plantando com amor, na sua prpria terra, sabendo o caminho do seu
trabalho, que tudo vai ser mesmo para o bem comum... At voc...
CECLIA - No me pe no meio no! Ai... saco... V se me deixa em
paz, Maria, por favor... Eu s quero me sentar tranqila e ver a vida
passar... mais nada... Mais nada...

MARIA - Que isso, Ceclia? Tu no pode falar assim, no! Voc, no

pode! Tu no era uma revoltada contra tudo e contra todos? Cad a
revolta? Cad os teus ndios de Piratininga que comiam Portugus e
Jesuta temperado com gabiroba e mandioquinha? Cad o Ajuricaba
do Amazonas onde tu tambm morou? Ceclia, tu nasceu no Alagoas,
cad os teus Quilombos, o teu Zumbi? Cad a tua memria, menina,
cad a histria que tu t estudando? A tua verdadeira histria no te
permite essa amnsia! Tu tem que reagir, tem que buscar de novo o
NO que tu disse que era, da contradio, e essa Zequinha que t a
dormindo no fundo de voc, tu tem que vomitar no avesso, pra poder
participar do mundo vendo as coisas que acontecem!
MARIANGLICA (Entra berrando) - SOCOOOOOOOOORRO! Um
rato! Um rato enorme! Socoooooooooorro! (Comea barulhinho de
serra. Marianglica se agarra em Ceclia.).
CECLIA - Ai, meu Deus... No. Meu Deus... no exagera. Me
larrrrrrrrga!
MARIANGLICA - Mas era um rato DESTE TAMANHO, Ceclia! Veio
daqui, impossvel no terem visto! Um rato! Doenas! Peste
bubnica!
CECLIA - Quem mandou procurar meu ovo de pscoa na demolio?
MARIANGLICA - Mas o rato estava na cozinha! Eu no fico mais um
minuto nesta casa! Sozinha com vocs no fico no! Nem morta! (Sai
correndo para a rua. Para o barulhinho da serra. Silncio. As duas
se entreolham com medo.).
CECLIA - Shiu! Espera! Escuta! (Pausa.).
MARIA - Passinho... pequeno... Ser que rato, Ceclia?
CECLIA - Araponga que no pode ser. (As duas vo at o fundo
da sala, com medo. Param embaixo do corredor.).
CECLIA - aqui! Shiu... Escuta, vem de l de dentro.
MARIA (Escutando) - ...

CECLIA - Olha! A em baixo! Ele saiu por esse buraco a, debaixo do

quadro.
MARIA - Como j t grande esse buraco. Vai dar na dispensa?
CECLIA (Examina) - No. A dispensa deve vir s at aqui. (
esquerda.).
MARIA - direita tem o quartinho do fundo que era da danarina...
CECLIA - Mas muito pequeno. Tem coisa no meio, Maria.
MARIA - , tem coisa no meio sim. E a Leopoldina nunca revelou.
CECLIA - Ai, que delcia! Isso me estimula! Isso sim! Ai, que emoo!
O que a Leopoldina esconde nesse espao? Um corpo morto? Ser o
marido? Um cadver emparedado?
MARIA - Vamos l na dispensa verificar.
CECLIA - Conheo de sobra essa dispensa e o quarto. No tem
passagem. (Olha para cima.) Acho que devemos dar um passeio
pelo guarda-roupa da Leopoldina!
MARIA (Olha para cima) - mesmo... O espao bem debaixo dele,
e do banheiro.
CECLIA - Vamos l! (Vai subindo.).
MARIA - A Marianglica pode voltar. Vai voc que eu fico aqui de
sentinela e garanto a retaguarda.
CECLIA - Certo. Qualquer coisa, tu d um toque no telefone.
MARIA - Perfeito.
CECLIA - At mais. (Entra no quarto de Leopoldina.).

MARIA - Boa sorte. (Maria vai para o telefone, tempo. Silncio.

Toca o telefone. Susto, atendendo) Al! (Luz no quarto de
Leopoldina. Dilogo todo no telefone.).
CECLIA (No telefone do quarto) - Sou eu, aqui do quarto.
MARIA (No telefone da sala) - Ai, que raiva! Pensei que fosse o
Carlo.
CECLIA - Liguei pra te dizer que esse nosso papo... Tu tem toda
razo sim, Maria Quitria. Foi bom pra mim.
MARIA - Ah! Fico contente, Ceclia! Agora vai em frente!
CECLIA - que eu t com um pouco de medo...
MARIA - Tu t vacilando, menina... Vamos, em frente!
CECLIA - Tu nunca teve medo?
MARIA - J. Um pouquinho antes de... bem...
CECLIA - Antes do que?
MARIA - De... Bem, olha Ceclia, tu minha amiga ntima ento vou te
fazer a maior confidncia, desde que tu no conte pra ningum.
CECLIA (Medo) - Diga...
MARIA - Eu te disse que foram trs dias felizes, n? Falta o terceiro.
(Pausa. Toma flego.) Quando eu te contei que o Carlo beijou de
boca fechada, na verdade tinha beijado de lngua. Quando falei que
beijou de lngua, na verdade ele tinha passado a mo no meu seio e
quando disse que ele tentou passar a mo no meu seio, foi que eu
tinha dado pra ele. Esse foi o terceiro dia mais feliz da minha vida.
(Grande pausa.).
MARIA - Tu t chocada? Vai achar que eu no presto? No vai mais
querer ser minha amiga?

CECLIA - Doeu?
MARIA - No primeiro mpeto um pouco, mas foi bom logo em seguida.
(Pausa.) Ah, Ceclia, a melhor coisa do mundo! (Pausa.).
MARIA - Ceclia? (Pausa.) Ceclia? (Pausa.) Fala alguma coisa. Tu t
chocada? Fala...
CECLIA - Vou pro guarda-roupa.
MARIA - Que isso, minha amiga?... Me escuta. Eu no sei fazer tudo
ainda, sei que tem muito mais prazer, minha me j me falou que tem.
Mas quando ele t l dentro de mim, o Carlo, parece que era a outra
parte minha que chegou e completou. Um encaixe. No quero que ele
saia nunca...
CECLIA - Onde foi que aconteceu?
MARIA - Quando vocs foram naquele "Terreiro de Macumba".
CECLIA - Foi... aqui, no pensionato?!
MARIA - Mas nem toquei na tua cama! Juro! Foi tudo na minha!
(Pausa.) O galho da nossa rvore a na varanda, agentou bem. A
janela... Tu viu que ela abre. Ele entrou meia-noite e saiu de
madrugada. Um minuto depois vocs chegaram. (Pausa.).
MARIA - Tu t ofendida? Fala alguma coisa, Ceclia...
CECLIA - Tu no t esperando filho?
MARIA - No seja antiga... S vou esperar quando eu quiser.
(Pausa.).
CECLIA - Vou pro guarda-roupa. (Apaga a luz no quarto de
Leopoldina. Maria desliga o telefone e fica espera. Tempo.
Silncio. Maria impaciente.).
MARIA - Ceclia... Ceclia... (Pausa. D sinal no telefone,
nervosa.) Ceclia... Eu t com medo... (Tempo. Silncio.).

CECLIA (Voz fora) - Maria! Maria!

MARIA (Procurando) - Aqui...! Que isso? Onde que tu t?
CECLIA - Aqui em baixo! Corre! O Ponto X! O ponto nove! (Maria vai
at o buraco de onde saiu o rato.).
MARIA - O Ponto X? O Ponto 9? Tu conseguiu! T a? Que isso?
CECLIA - Cheio de roupas! De bugiganga!
MARIA - Cheio de roupas? De bugiganga? Ai, ai, quero ir a! No! Sai
da que tem rato! Sa da que tem rato, Ceclia!
CECLIA - T escuro! Cheiro de mofo, um cheiro ruim!
MARIA - Sai! Sai! Quero ir a! Cheiro do que? De mofo? Vou a,
espera! (Ceclia sai, como que por encanto, de uma pequena porta
que abriu no fundo da sala, que justamente o quadro. Tem uma
lanterna na mo, que deixa "entrever" s um pequeno poro
empoeirado, cheio de coisas esquisitas: plumas, perucas, panos
velhos, lantejoulas, etc. Fascinada.) No...
CECLIA (Mais fascinada) - A gruta de Ali Bab... As runas de
Pompia... O Elo perdido...
MARIA - Sodoma e Gomorra... Vamos... chamar o Carlo... a Antonia,
o Jlio...
CECLIA - No... ainda no... Primeiro faamos as escavaes, ns
duas. Pros outros, s amanh... Amanh... na hora certa... (Pausa.) E
a cena vai ser tua...
MARIA - o X do problema, Sherloca... o ponto 9.
CECLIA (Baixinho) - Ponto X-9. (As duas entram novamente
dentro do poro, enquanto a luz vai apagando. Msica prhistrica. Blecaute. Silncio. Entra o barulhinho da mquina de
escrever, rapidssimo, ansioso, que funde com msica

melodramtica de novela, enquanto acende a luz na sala de

jantar.).

QUADRO SEIS
Noite. S a luz da televiso ligada ilumina as sombras de
Leopoldina, Reni e Marianglica. Silncio. S o barulho
da TV, "clima de novela", suspense. Ceclia entra - muito
misteriosa -, senta-se para ver novela. Ceclia olha o
tempo inteiro para o "quadro-porta-falsa", no fundo da
sala. Finalmente Ceclia levanta-se e pe na vitrola uma
msica de terror, bem alto e desliga a tomada da
televiso. Escurido total. Gritos!
MARIANGLICA - Ai, meu Deus! (Liga a TV, de novo.) Comeou!
Pronto! Tava demorando!
RENI - Quer desligar essa vitrola, agora?
CECLIA - Desligo nada! Hoje estou feliz!
LEOPOLDINA - Que milagre! O que foi que aconteceu, meu Deus?
MARIANGLICA - Quero escutar minha novela! (Abaixa o som.).
LEOPOLDINA - Ora, Marianglica, est no comercial...
MARIANGLICA - Adoro comercial! E essa menina do "Boneco
Frigidaire" um doce.
CECLIA - General
Lobotomizante?

Eltrico?

Motors?

Tamandu

do

Norte

MARIANGLICA - No fala mal dela! Embora faa comercial de

tima famlia, a minha tia conhece. Chama Regina. (Pausa.) Duarte.
(Desliga o som.) Estou esperando uma buzina e assim no escuto.

de um 1903, Gordini vermelho com motor envenenado que conheci

antes de ontem!
CECLIA - Ora, isso a buzina alto! (Aumenta o som.).
LEOPOLDINA (Grita) - Desliga isso, Ceclia!
CECLIA - que tanta coisa junta! (Desliga. Cantarola.) "Maria no
mais aquela... l, l, l, l, l, l, dela"! Me choquei, mas fez ela
muito bem. Agora vou eu fazer tambm!
MARIANGLICA - J que est to alegrinha e isso to raro, ento te
deixo pr uma msica, se contar que santo que te baixou, a.
CECLIA (Pondo bolero) - Santa Agatha! Santa Agatha Christie! Vem,
vem danar, Isadora Ducan, depois sai descala no seu Gordini. Mas
no se esquea de levar a echarpe.
MARIANGLICA - Nossa, quer danar! Que milagro, Santa gata!
No conheo essa Santa no, mas pelo jeito deve ser boa. Muito
obrigada pelo ovo de pscoa. Finalmente hoje consegui achar. Olha:
Leopoldina... azul. Igualzinho ao que eu dei pra ela. No boa, no
fundo, essa diabinha? (Marianglica e Ceclia danam o bolero,
"bem de longe", se largam, voltam a danar, etc.).
LEOPOLDINA - Ah. A alegria suspensa dela era isso, ento?
CECLIA - Tcham, tcham, tcham, tcham!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
MARIANGLICA - No no. Pois continua.
LEOPOLDINA - Aposto que foi o telefonema que a Antonia te deu l
da casa da tia.
CECLIA - Tam... bm! Tcham, tcham, tcham, tcham!!!!!!!!!!!!!!!!!
RENI - Du-vi-do. Escutei voc falando de "trabalho".
CECLIA - E escutou certo! Mas no trabalho como o seu no,
"pelga-criativa"! No vou, como voc, preparar a montaria pro

montador, recebendo farelo em troca, pensando que uma fortuna, e

se iludindo ainda que seja o "montador". Viu, "Neo-pelga"... "NeoPelga"! "Neo-pelga..."!!!
RENI - No enche Ceclia! E no pensa que me iludo, no. Voc no
me conhece. No nasci pra montaria, se tiver que abrir as pernas eu
arreganho de uma vez e...
CECLIA (Corta) - Pois eu no abro nunca, John Wayne! Ricardo
Montalban! Pedro Armendariz! E esse trabalho da USP que a Antonia
quer que eu e Maria faamos, eu gosto, pronto, t confessado. (Vai
at o quarto.) Mata Hari, a vida bela, a gente que embanana ela!
Fiz um trato com meu inimigo de dentro, a gente se uniu contra o de
fora! Contra a Manada! T bom assim? T?
MARIANGLICA - Acho que ela no est... bem de todo ainda.
Ceclia, minha linda, com quem que voc est falando?
CECLIA - Com a alegria! Sem colheradas!
MARIANGLICA - Ser a lua?
LEOPOLDINA - Segunda-feira e a Joana nem deu as caras. Vou
despedir!
CECLIA - Viva Zapata!!!
LEOPOLDINA - Pra com isso, Ceclia! Desliga essa televiso, Reni!
Estou irritada! E se entrar poltica de novo no vou agentar!
RENI - O Jango recebeu homenagem ontem do Rio, ?
LEOPOLDINA - De uns sargentinhos... num clube menor. Automvel.
Ah, mas ningum foi, parece. Quem sabe na homenagem dos
mendigos v mais gente... Ele "popular"...
RENI - Tirei dinheiro do banco. O Beto e a maldita da Olga disseram
que era melhor.

MARIANGLICA - J tirei cinco vezes este ano, cansei de guardar

debaixo do colcho. Esse "Stio" no acontece nunca! s greve e
baderna! Que venha o Stio ento, porque greve eu no agento mais!
CECLIA (Rindo) - Olha essa mo no pescoo, mocinha.
MARIANGLICA - Ai! Peito com peito! No engraado? Vocs
sabiam que aqui j moraram at lsbicas? Que horror, n, ai, que
doena! A danarina era, n Leopoldina? At isso ela era!
LEOPOLDINA - Marianglica!
MARIANGLICA - Ui, desculpe, voc no gosta que se fale dessas
coisas.
LEOPOLDINA - No gosto que se fale de nenhuma sem vergonha
que passou por aqui.
MARIANGLICA - Principalmente dessa, que te decepcionou tanto.
Vocs eram to amigas, deve ter sido um baque pra voc ter
descoberto tudo, n?
LEOPOLDINA - Mas a menina "foi levada" quela vida infeliz, coitada.
No teve culpa.
MARIANGLICA - "Foi levada"? Por quem? Quem te contou?
LEOPOLDINA - Ela acabou confessando tudo. Com doze anos foi
estuprada por um soldado, na roa onde nasceu. Em cima de um p
de arruda.
CECLIA - Tcham! Tcham! Tcham! Tcham!
MARIANGLICA - Nossa... Que tragdia! Da ela virou "mulhermacho"?
LEOPOLDINA - No. Ela gostava de ver mulher nua, mas tinha dio
ao mesmo tempo. Porque nesse dia a me deu uma surra nela, surra
de lenha, que entrou lasca e deixou marca.

MARIANGLICA - Que horror! E o pai expulsou de casa!

LEOPOLDINA - Claro. Mas no se sabe se era o pai mesmo. Alguns
dizem que o pai era um nobre ou latifundirio. Da, ela foi pra Curitiba,
onde uma tia iniciou "na vida", que depois ela deu seqncia em
Campo Grande. Foi com "os de farda" que pegou dio de homem.
Aqueles no eram como o av do Carlo, no, de farda e bom. Eles
chegavam assustando e dando tiros pro cho. Nos ps das meninas.
Eles riam e elas pulavam, feito pipoca, pulavam. Mas a raiva da moa
melhorou bastante quando eles deram cobertura a ela e a ajudaram a
subir na vida.
CECLIA - De Ada Curi Cinderela! Viva Zapata!
MARIANGLICA - Judiao... Eu adoro essas histrias. Adoro!
Porque no contou pra gente antes, Leopoldina? Ns teramos feito
uma vaquinha pra... pra...
LEOPOLDINA - Deviam fazer vaquinha pro presente da Carminha,
isso sim, a sua amiga que est casando e sendo desvirginada.
MARIANGLICA - Ui! No fala assim! "Desvirginada"... Que coisa
mais estranha.
CECLIA - No estranho coisa nenhuma! O corpo no muda nada, e
a pessoa fica com a mesma cara, ou melhor, bem mais alegre!!! Teda
Bara a vida bela, a gente que embanana ela!!!
MARIANGLICA - Que pena que no tenho roupa pro casamento...
Se bem que quase num 1 de abril, de lua minguante... s pode ter
filhos minguados...
LEOPOLDINA - Os de Carminha sero fortes demais, pode estar
certa...
CECLIA - Viva Zapata...! Viva Zapata...! (Toca o telefone. Todas
pulam.).
LEOPOLDINA (Atendendo) Al! (Pausa.) 51.3051. (Pausa.) No,
Antonia foi dormir na tia e no chegou ainda. (Pausa.) Ah... Como vai

a senhora? Aqui Leopoldina... Pois ... Ela falou que ia dormir a,

deve ter havido um engano. (Pausa.) Pois no, darei o recado.
(Pausa.) Obrigada, at logo. (Pausa.) Obrigada, obrigada, at logo,
prazer consigo. (Desliga.) Nossa estranha, querida, calma, quieta e
to bem comportada Antonia... (Marianglica e Ceclia param de
danar. Todas se entreolham, sem jeito.).
MARIANGLICA (Da janela) - ela! ela! Vejo pelo vitralllll! ela
chegando! a Antonia! (Antonia entra, da rua.).
LEOPOLDINA - Ah, bons dias, Antonia... Como est sua to querida
tia?
ANTONIA - Bem... por que?
LEOPOLDINA (Tranqila) - Passou bem a noite, "donzela"? (Antonia
seca.) Teve belos sonhos ou sonhos no contveis? (Pausa.) Dormiu
de baby-doll ou preferiu dispensar as vestes? (Pausa.) O colcho era
macio, de capim, pena, paina ou era mesmo colcho de mola?
CECLIA - Sua tia acabou de ligar e falou que tu no dormiu l!
LEOPOLDINA - Ceclia!
MARIANGLICA - Ah, Ceclia...
LEOPOLDINA - Tem uma hora para arrumar suas malas, Antonia!
Uma hora, s, nem um minuto mais! Pensa que sou cretina! H meses
me enganando com essa "tia" que ligou agora reclamando que voc
no aparece! Pensa que sou imbecil. Mulherzinha toa! J expulsei
gente daqui por muito menos! Nas minhas fuas! No sei como que
no fui perceber! E quanto eu agentei de voc? At tiras tive que
fazer baixar aqui por tuas politicagens, mas isso eu no esperava.
Uma moa que se dizia de famlia, da "Tradio dos Pampas". claro
que veio do sul j sem o cabao, sua putinha. Perdeu ele l na sujeira
do rio Guaba, no sua galinhona?
MARIA - Melhor do que num p de arruda, Ppo da Boate Azul.
(Todas olham. Susto. Maria saiu do poro da sala e est vestida
de forma pattica - no engraada -, vestida de lam todo

esburacado, plumas despenadas na cabea, muito cafona, roupa

de "stripper" de terceira categoria de boate de quarta. O poro,
bem iluminado agora, mostra alm das plumas, talvez capacetes,
dinheiro, uniformes velhos, etc.).
MARIANGLICA - Que isso? De onde saiu ela? Socorro! Que
isso?
MARIA - Ppo da Boate Azul, de Campo Grande, a bunda maior de
todas. No pop era mais caro ou tu cobrava o mesmo preo, hein?
No conseguiu jogar fora a fantasia, grande "Cantora"? (Maria abre o
vestido, aparece um mai brilhante e colorido, esquisito.) Tirava
tudo mesmo no Strip-Tease ou estas alas so os decotes que no
usa? Reviramos tudo l dentro, ouviu? E encontramos Cartas! Muitas
do teu Minhau!
CECLIA - Do teu Minhau-Miguel, do teu Michel, Leopoldina, Exmarinheiro de Miami Beach...
MARIA - Bela dupla de bandidos! Tu dopou o meu av, e ele assinou
o papel dopado pouco antes de morrer, o "velho esclerosado", no
assim que diz a carta do Michel? Hein Ppo? Benedita Purificao da
Silva, nobreza de arruda nascida na roa.
CECLIA - A histria da danarina que a Sherazade desfolhou ai.
Claro que essa histria a dela! (Leopoldina apenas observa Maria.
Tranqila.).
MARIA - Por que no diz nada, Ppo? Que aconteceu?
CECLIA - a viso dos teus fundilhos que te emudece a boca?
MARIA (Aponta o poro, agora mais chocada do que com dio) Me explica, pelo menos, isso, pois confesso que no entendo! Todo
mundo v o que eu vejo ou fui eu que pirei de vez? Pra que so esses
despachos, hein, Grande Macumbeira?
CECLIA - S tem um lugar neste pas, atualmente, onde se consegue
essa grana. A tua escora agora isso? ?

MARIA - A Embaixada Americana? l uma das tetas do grande

polvo "cuja fronteira j extrapolou a linha mesquinha circular da terra"?
CECLIA (Uma menina perplexa) - isso que pra entender? ? O
Ponto X-9?
MARIA - Tu foi l mamar, foi? O leite contaminado, se infiltrando em
nossas casas, apodrecendo os alicerces, de uma tentativa nossa, de
se botar de p. Pois eu vou te tirar a casa. A casa minha, de
Joana, da Zequinha. Isto aqui no curral no, desse "Monstrengo
Novo". T escutando, negociante? Puta da prpria terra onde nasceu!
No sei como, ainda, mas eu vou te tirar a casa! (Toca o telefone.
Ningum se mexe. Sob a mudez e perplexidade de todas,
Leopoldina, que no se manifestou o tempo inteiro, vai
tranquilamente, atender ao telefone.).
LEOPOLDINA (Pausadamente) - Cinco, um, trs zero, cinco, um.
(Pausa.) Assunto delicado. Sim, liga depois? No, pode falar, se voc
acha que eu posso... (Pausa.) Sim, sim, nossa que coisa...
MARIA - Se for pra mim, eu vou atender sim senhora!
LEOPOLDINA (No telefone) - No, no direi ainda. Voc liga depois,
at logo. (Desliga. Pausa.) Maria, ns sabemos que voc no est
passando... bem. Mas no posso deixar de lhe dar a notcia: o teu
Carlo morreu atropelado. (Susto de todas.).
CECLIA - Como? No entendi.
LEOPOLDINA - Falei to claro... O menino morreu. Atropelado.
MARIANGLICA - O menino morreu...? No...
MARIA - Mentira! Carlo no morreria atropelado!
CECLIA - Mentira sua, Leopoldina! O Carlo no morreu!
LEOPOLDINA - Ah... coitadinhas... A mocinha disse que vai ligar de
novo. (Luz caindo em resistncia.).

MARIA - Mentira... mentira... Um heri no morre assim, simplesmente

atropelado...
CECLIA - Seria...
comercial.).

banal

demais.

(Blecaute.

Msica.

Entra

VOZ GROSSA - Larar. Larar. O meu nome Frigidaire. O que voc

est me olhando?
VOZ DE REGINA DUARTE - Estou apaixonada pelo seu olhar gelado.
(Silncio. A luz vai acendendo, lentamente, no quarto de Ceclia.).

QUADRO SETE
L fora ainda dia, entardecer, mas o quarto est
fechado, escuro, iluminado apenas pela fraca luz do
abajur. Maria est deitada na cama, dormindo. Ceclia
vela a amiga. Uma dor imensa. Ceclia d uma tragada
num cigarro, amassa no cho, bebe lcool, pega
comprimidos, toma, levanta, vai at a janela, volta, senta,
fica observando Maria. Maria abre o olho.
CECLIA - Acordou...? (Maria no responde, olhando o teto.).
CECLIA - Chora... (Maria continua olhando o teto.) Chora, fala
alguma coisa, no fica assim... Acho que ontem te deram muito
remdio. Voc dormiu mais de vinte horas... (Maria alheia, dopada,
olha lentamente para Ceclia, depois para a janela.) Fala alguma
coisa, eu no sei o que dizer... Tenta se lembrar, de se sentir um
organismo, uma pequena parte vai, mas...
MARIA - Ningum morre "atropelado" assim... com tanto pela frente.
(Pausa.) Seria injusto demais, no seria?
CECLIA - Mas no faz dessa dor a uma coisa intil, no. Transforma
ela e manda de volta, com dio.

MARIA - Tu est sentindo..? dio...?

CECLIA - No. muito mais fundo... (Pausa.) Voc sabe que eu
tambm gostava dele.
MARIA - Sei.
CECLIA - Acho que eu... amava o Carlo. a primeira vez que falo
assim... de amor. Quando voc me contou que tinha... acontecido,
queria que tivesse sido eu. Mas depois fiquei contente porque foi
voc... porque eu gosto de voc tambm. tudo to confuso. Nunca
me senti to rf como hoje. (Toma comprimidos.).
MARIA - tudo to horrvel. Nada tem sentido. Nada.
CECLIA (Vai at a cama e se enrola) - S nesta cama eu sinto que
"cheguei". A nica coisa que me defende um pouco este pensionato
velho e esta minha toca.
MARIA - Se tivesse me abraado talvez a gente chorasse junto e
ento aliviasse um pouco...
CECLIA - No... (Pausa.) O Carlo me abraou um dia, assim, de
amigo... Eu no tive medo e senti conforto. Pela primeira vez. E ele
morreu.
MARIA - Foi morto.
CECLIA - "Atropelaram" ele.
MARIA - Carlo um heri. (Pausa.) Ningum vai esquecer ele
nunca. Carlo ser sempre um heri.
CECLIA - Eu estou com frio... (Entra Leopoldina, animadssima.).
LEOPOLDINA - Donzelas... Levantem-se que mudou o governo! (As
duas olham para Leopoldina, sem entender.) Tomaram conta!
Pronto! J era tempo, esses comunistas baderneiros e assassinos.
Mas eles vieram e pimba! Sem tiro nem sangue, como sempre foi feito

neste pas! Um pas sem sangue na tradio! Vamos, levantem que

agora est tudo bem! (Comea a empilhar coisas do quarto.).
MARIA (Baixo) - Vai l na Faculdade, Ceclia... eu no consigo... Vm
tropas do Sul, eu sei...
CECLIA - No... no vou sair mais da minha toca... Quero esquecer
que existo... de vez...
LEOPOLDINA - Acho que agora vai ter que sair, Ceclia. Vendi o
pensionato, vamos, mexam-se, procurem outro lugar! E com alegria!
Mudou o governo! As mulheres esto marchando no Rio! A Famlia!
No Brasil inteiro! Animem-se!
MARIA - Ceclia... na Maria Antonia... Rdio Farroupilha...
CECLIA - Voc... vendeu o pensionato?
LEOPOLDINA - Fazer o que, Ceclia? Foi a nica soluo. Eu tambm
vou sentir. Com brigas, "mal entendidos" e tudo, no fundo a gente era
uma famlia, n?
CECLIA - Vou ter que... mudar?
LEOPOLDINA - Est cheio de Pensionatos de freiras muito bons por
a. Sem "ms" companhias que te confundam a cabea. V se "te vira"
logo, viu, Maria? Mas se acha mesmo que a casa sua, ento vai l
se entender com o sogro da Carminha. Finalmente fechamos o
negcio: o dono agora ele. Vai l, um gringo to bem relacionado:
industriais, polticos e policiais. Tira a casa dele, tenta... (Pausa.)
Desculpa, menina, voc deve estar sofrendo, mas fui eu que te dei
remdios ontem, sabia? Nem liguei para aquelas agresses suas,
aquelas imaginaes. Afinal voc no estava em s conscincia, tinha
morrido o teu namoradinho, o... como era mesmo o nome dele?
MARIA (dio) - Car-lo.
LEOPOLDINA - Mas voc esquece logo, viu? Namorico de
adolescncia, isso passa. Vamos! Alegria! Mudou o governo! Vamos
abrir as janelas que o pr do sol est lindo l fora! (Leopoldina apaga

a luz do quarto e abre a cortina. Um crepsculo triste e cinzento

entra pela vidraa. Ceclia levanta-se e comea a se empetecar
com coisas do quarto: penas na cabea, pinta a cara, bugigangas
pelo corpo. Pattica. Toma comprimidos.).
MARIA - Antonia?
LEOPOLDINA - Foi-se ontem mesmo, claro, aquela vigarista.
Desonrada e desempregada pro resto da vida. Ela e o macho
comunista dela, que se danem os dois.
MARIA (Seca) - Um "pacto".
LEOPOLDINA (Indo abrir a janela) - Ah , a janela est emperrada.
(Ceclia pega seus lenis, cobertores e travesseiros, e vai
saindo.) Onde que voc vai fantasiada desse jeito, sua doida?
CECLIA - Procurar outro lugar. (Sai.).
LEOPOLDINA (Voltando a empilhar coisas) - louca mesmo. Mas
eu gosto dela assim, um demoninho. Esse meu jeito, na verdade,
esconde bastante carinho, Maria. Veja s, mais do que voc me
agrediu ontem, impossvel. E eu... no estou com raiva. Foi uma
crise, essas passeatas, essa baguna toda anima a crianada. A
danarina tambm tinha dessas animaes, que pena, to fofinha.
Mas no pode, viu? Tem que ter ordem num pas. Comunista gente
ruim. Estupram freiras mesmo, no mentira no. Torturam, matam
fazem cada coisa de arrepiar os pelos de qualquer um. Coisas
inacreditveis, coisas assim de arrancar unhas, enfiar prego, dar
choques em tudo que orifcio que a pessoa tem. Aborto com
espingarda e cabo de vassoura, ... enfiam l dentro mesmo, a seco, e
vo tirando, aos pedaos. Isso no ser gente no, isso ser bicho.
No d pra viver num pas assim. (Luz no banheiro. Ceclia,
fascinada, olhando o sangue do pulso que acabou de cortar, se
esparramando na sua saia branca. Ento, tranqila, pega todas as
roupas que esto no banheiro e forra a banheira com elas. Coloca
os seus lenis e travesseiros, brancos, que vo se manchando
de vermelho. Pe o cobertor, e deita-se debaixo disso tudo, se
enrolando, como um feto, numa banheira-bero. Cobre a cabea.
Toda cena feita debaixo do monlogo de Leopoldina, no quarto

de Ceclia.) Comem criana mesmo, no brincadeira, no, botam na

caldeira que nem um franguinho, comem criana de caldeiro. Porque
essa gente sai pra trabalhar e deixa os filhos sozinhos, como se
fossem rfos. Quem que consegue viver assim sem carinho, no
? Trabalhando em coisa que no gosta, s pra sobreviver, quem
consegue? Ningum. Ah, graas a Deus que passou essa onda toda,
eles vieram e pimba. Eh, gente valente essa, so fortes, dizem e
mandam. Me sinto protegida. (Abre a blusa, aparece uma cicatriz
grande.) A marca mais funda que o mai da Ppo esconde no de
tiros no, Maria. A mais funda a da lenha. Por isso, de mulher, s
gostei de uma: a danarina. Homem: gostei de dois, um foi o Michel. O
outro foi o primeiro, o soldado. At hoje adoro o cheiro forte de arruda.
RENI (Na sala) - Leopoldina! Leopoldina! (Apaga a luz do quarto de
Ceclia, e do banheiro. Luz na sala de jantar. Reni e Marianglica.
Leopoldina vem descendo.).
MARIANGLICA - Quando que a gente vai ter que mudar?
LEOPOLDINA - Sua quitinete no est pronta? Ento j pode ir
levando as coisas.
MARIANGLICA (Tristssima) - O meu gernio morre dentro de uma
quitinete... (Segura o choro.) Sem o pensionato... Com quem vou
brigar agora...? (Pausa.) J a Reni deve estar contente porque agora
tem desculpa pra morar sozinha e receber seus homens!
LEOPOLDINA Calma: vagabunda, aqui dentro, acho que sou s eu.
Segundo a Maria...
MARIANGLICA - E voc acha que algum levou a srio aquela crise
dela, Leopoldina? No nos ofenda. Eu tambm acredito sim que ela j
sabia que o namorado tinha morrido, e da teve de pr a culpa em
algum e ainda convenceu a pobre da Ceclia. Imagine: espelhos
transparentes, ver um poro cheio de fantasias a atrs do quadro... (O
poro est aberto, escancarado e iluminado, com tudo dentro.).
RENI - U... Esse poro que estou vendo a existe mesmo?

MARIANGLICA - Ah, Reni, no caoa, coitada da menina... Esse

delrio foi influncia l dos marginais de Teatro que ela freqenta.
Devemos lev-la ao mdico, isso sim. As duas.
LEOPOLDINA - No precisa. Elas esto bem. Vamos, ajudem,
mexam-se!
RENI - O que vo fazer aqui?
LEOPOLDINA - Uma galeria modernssima e enorme! O sogro da
Carminha j tinha comprado o quarteiro inteiro, s faltava esta minha
casa.
RENI - Modernssima? O Beto pode dar uma olhada? Ele vai dar um
excelente arquiteto!
LEOPOLDINA - Claro. Quem sabe j pode at bolar a decorao de
algumas salas.
MARIANGLICA - Ah! Ento a Carminha veio morar aqui pra te
convencer a vender?
LEOPOLDINA Eh, Marianglica. Vo ter butiques, bancos. Pedi um
apartamento aqui mesmo e...
MARIANGLICA - Voc vai ser zeladora da galeria da Paulista?
LEOPOLDINA - imaginao! Pegou mesmo! Vai ter escola infantil
modernssima, com TV e tudo. Talvez a Joana...
MARIANGLICA - A Joana vai ser operria, igual ao Francisco! E a
Zequinha vai vender flor! Ningum melhor do que eu pra cuidar de
criana!
RENI Ora, a Olga vai ser psiquiatra, pode transformar crianas nos
mais tranqilos robs!
LEOPOLDINA - E pra voc, Reni, bem aqui no lugar do Pensionato, o
sogro vai ter um conjunto enorme com a agncia de publicidade dele
no topo!

RENI - Mas que publicidade, Leopoldina! E voc acha que eu nasci

pra intermediria? Eu tenho cara, por acaso de "neo-pelega"? Eu
quero ficar no topo, junto com esse sogro, no topo da Avenida
Paulista! Tu d uma fora?
LEOPOLDINA - E voc acha que precisa?
MARIANGLICA (Baixo) - Leopoldina... O olho dela, estatelado...
(Em baixo da escada, baixinho.) Ceclia, Ceclia... Vem ver... A Reni
tambm mdium... (Acende a luz do banheiro. Maria vendo
Ceclia morta na banheira encolhe-se, e finalmente chora. Sala do
pensionato.).
REN - Industrial! A dona, chefe! Primeira! Industrial! Eu! Vou ser o
montador, e o pasto inteiro em baixo, e eu vou sentar mesa! Eu!
(apaga a luz do banheiro. O barulho fino de serra fortssimo.
Comea, longe, baixo, o da demolio.).
MARIANGLICA - Ah, eu tambm estou contente, vai ser bom sim.
Ceclia! Maria! Venham ajudar que vai ser bom! Vamos mudar com
alegria!
RENI (Cantarolando) - "Oh, Cisne branco que em noite de lua"...
MARIANGLICA - Ah, eu adorava ver os rapazes do Tiro de Guerra
marchando, lindo, l no interior. Ceclia!
RENI - Onde se enfiaram essas meninas?
LEOPOLDINA - Empilhando coisas. Vamos! Vamos logo com essas
trouxas que a demolio j bate porta!
MARIANGLICA - Ceclia vem! Vamos ajudar a Leopoldina, primeiro!
Ceclia foi a nica a me dar um ovo de pscoa... (Longe, como se
fosse do rdio da vizinha, ouve-se a msica de "Deus e o Diabo
na Terra do Sol". Luz no banheiro. Maria olha a amiga morta. No
chora mais. Ento pega as cortinas que Ceclia gostava: as da
janela do banheiro, de asa de borboleta, e cobre o corpo de
Ceclia, como se fosse um casulo. Sai. Apaga a luz no banheiro.
No rdio da vizinha, Maria Betnia acaba de cantar o "Carcar".

Sala de jantar. Leopoldina, Reni e Marianglica animadas,

empilhando coisas. Almofadas, cadeiras, santinhos, etc. Com as
cortinas e toalhas de mesa elas fazem "trouxas" enormes.
"Mudana" de caipira.).
LEOPOLDINA - Vem c Maria! Vamos esquecer as brigas!
RENI - Vem que est uma noite linda!
LEOPOLDINA - Escolheram um belo dia pra fazer a Revoluo!
MARIANGLICA - U, o Governo, no sabia?
MARIANGLICA - Mudou o governo? (Pavor.) Os russos chegaram?
Esto estraalhando tudo?
LEOPOLDINA - No, Marianglica. Foram os nossos que tomaram
conta.
MARIANGLICA - E os russos? Os esputiniques... navios, as tropas,
os tanques?
LEOPOLDINA - Os nossos botaram todos pra correr, em 24 horas,
por telefone.
MARIANGLICA - Mas assim... sem nem avisar a gente?
LEOPOLDINA - U... Pra que avisar?
MARIANGLICA - ... Pra que, n? Ah! E a Carminha, meu Deus!
Afinal, casou ou no?
LEOPOLDINA - Deve estar casando ainda. Se j no estiver em Lua
de Mel.
RENI - Com o filho j embrio. Um ponto, pequeno, na barriga dela.
MARIANGLICA - De lua minguante. (Apaga a luz da sala. Entra
cano de ninar. Toda a parte de trs do pensionato parede -
retirada, aparecendo no fundo agora um cu imenso e escuro,

com as silhuetas dos mveis e pessoas recortadas, como

esqueletos, sobre a luz de uma lua enorme no centro dele.).
RENI (No escuro) - Maria, larga de ser boba: o Carlo morreu e
pronto. Coisas da vida!
MARIANGLICA - A morte tem a vida dentro dela, foi voc que disse!
No vai esquecer agora, o no da contradio! (Spot apenas no
poro, e, logo acima, no banheiro do pensionato, Carminha,
vestida de noiva, est ajoelhada junto banheira onde est o
corpo de Ceclia enrolado na cortina de borboleta. "Balana" a
banheira, como se fosse um bero, no ritmo da cano de ninar.
A lua grande comea a diminuir, muito lentamente. O dilogo
delas, todo nas sombras.).
MARIANGLICA (Estremece) - Ah... Leopoldina... Vou receber... Eu
sei, eu sinto, eu tambm sou mdium, Leopoldina. Vou receber...
Bendito seja... (Comea o "transe".).
LEOPOLDINA - Bendita seja, Carminha, cheia de graa.
MARIANGLICA - Bendito o fruto do Vosso Ventre, e o pai que o
fecundou.
LEOPOLDINA - Bendito seja o Pai do Pai! Rogai por ns! Bendito
seja!
MARIANGLICA - Santificado seja o vosso nome.
LEOPOLDINA - E os nomes que ele deu aos nossos nomes.
MARIANGLICA - Benditas e frteis sejam suas rezas e oraes.
LEOPOLDINA - As garantias que nos trouxe, da Lei e da Ordem, dos
Poderes Constitudos.
MARIANGLICA (Em transe) - A hierarquia e a disciplina so a base
Institucional das Foras Armadas. Nossos guardies, nossa defesa. O
respeito e a obedincia cega ao Superior devem ser, portanto,
mantidos a todo custo, pois dessa obedincia depende a nossa

segurana. O Superior no erra nunca. S quando recebe uma

informao errada, mas da o erro do informante inferior, do
Superior, nunca. Obedecer. Sem discusso, confiar, e cegamente
obedecer. Esse o principio da Ordem e da Paz. Acabou-se a
baderna. Greves, passeatas, comcios, assemblias, discusses,
conversas. Acabou-se a Anarquia. Obedecer. Abram as janelas,
donzelas! Alegria! Alegria! Que um novo sol vai entrar!
LEOPOLDINA (Canta baixinho) - J raiou...
RENI -... A liberdade...
MARIANGLICA - Ceclia! Vem cantar com a gente, vem!
RENI - Maria! At a Joana vem trabalhar aqui!
LEOPOLDINA - At a Joana! A Zequinha!
MARIANGLICA - J raiou a liberdade...
REN e LEOPOLDINA - No horizonte do Brasil... (O barulho da
demolio vai sumindo, fica s o barulhinho da mquina de
escrever. Baixinho.) J raiou a liberdade. No horizonte...
RENI - Do Brasil...
MARIANGLICA - At a Zequinha? (Luz caindo em resistncia. Lua
diminuindo. Silncio.).
MARIA (Voz gravada, chamando baixinho) - Zequinha... (A lua
some. Blecaute.).

FIM