Traduo de Ttulos de Deus nas Escrituras Bah's

Expresso Original

Traduo Prefervel

Tradues Alternativas

All-Bountiful
All-Compelling
All-Knowing
All-Loving
All-Merciful
All-Powerful
All-Praised
All-Sufficing
All-Wise
Almighty

Todo-Generoso
Irresstivel
Omnisciente
Todo-Afectuoso (confirmar)
Todo-Misericordioso
Todo-Poderoso
Todo-Suficiente
Sapientssimo
Omnipotente

Suprema Sabedoria
Todo-Poderoso

Ancient of Days

Ancio dos Dias

Patriarca dos Dias

Beauty of God
Best-Beloved
Compassionate
Eternal King
Ever-Forgiving
Exalted
Help in Peril
Inaccessible
Incomparable
King of beginning and end
in this Revelation
Lord of all names
Lord of bounty
Maker of heavens
Merciful
Mighty
Most Bountiful
Most Exalted
Most Generous
Most Glorious
Most Great
Most High

Beleza de Deus
Bem-Amado
Compassivo
Rei Eterno
Sempre Clemente
Exaltado
Auxlio no Perigo
Inacessvel
Incomparvel
Rei do princpio e do fim desta
Revelao
Senhor de todos os nomes
Senhor da Ddiva
Criador dos cus
Misericordioso
Forte
Mais Generoso
Mais Exaltado
Mais Generoso
Mais Glorioso
Mais Grandioso
Altssimo

Most Holy

Mais Sagrado

most merciful Lord

Pen of Most High
Possessor of all names
Powerful
Self-Subsisting
Unconstrained

Senhor mais Misericordioso

Pena do Altssimo
Possuidor de todos os Nomes
Poderoso
que Subsiste por Si Prprio
Ilimitado

Todo-Amoroso

o Que sempre Perdoa

Enaltecido
Ajuda no Perigo

Senhor da Generosidade

Potente
Mais Enaltecido

Sacratssimo
Santssimo

Irrestrito

Pag. 1 de 7

Traduo de Ttulos de Deus nas Escrituras Bah's

Notas

uma expresso Bblica

https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_of_Days

Bblia - Ap:21:6

Pag. 2 de 7

Traduo de Expresses comuns s Escrituras Bah's

Expresso Original

Traduo Prefervel

alas

All things made new

Banner

Infelizmente
Absolutamente glorificada
seja
Todas as coisas se
renovaram
estandarte

Begotten child

Filho Unignito

Behoveth
Bestow
Bird of Eternity
Books of God
Bounty
choice wine

Incumbe
Conceder
Ave da Eternidade
Livros de Deus
Ddiva
vinho selecto

All glory be

Tradues Alternativas

Convm; compete
Outorgar; conferir

concourse of

Confluncia de

Ponto de Encontro;
juno;
convergncia

Concourse on high

Assembleia nas alturas

Assembleia no alto

dawning-place

alvorecer

Dayspring

Amanhecer

Divine Lote-Tree

Cedro Divino

faltering Pen
Garnment
hastened
heavenly Nightingale
Heedless
I adjure Thee
Idle fancy
joy
lie enshrined
Make mention
Manifestation
misbelief
Most Great Name
Most Great Ocean
Most Great Prison

Pena Vacilante
Vestes
Precipitaram
Rouxinol Celestial
Negligentes
Suplico-Te
fantasias fteis
jbilo
jazem entesourados
Invocar
Manifestante
heresia
Mais Grandioso Nome
Mais Grandioso Oceano
Mais Grandiosa Priso

Mother Book

Livro-Me

No God is there but

No h outro Deus seno
No h outro Deus seno
No God is there but Him
Ele
Ordain
Decretar
Pervade
Impregnou

Alvorecer
Aurora
Alvorada

Pena hesitante
traje
Apressaram
Desatentos

Nome Supremo
Oceano Supremo
Priso Suprema

No existe outro Deus seno

Atravessou; permeou

Traduo de Expresses comuns s Escrituras Bah's

quintessence
Radiance
Soar
Take fast hold
Take heed

quintessncia
Esplendor
Voar
Segurar firmemente
Acautela-te

this most luminous,

most exalted and
transcendent Spot

Local mais luminoso, mais

exaltado e transcendente

trespasses
upon all that hath been
and all that shall be
Utterance
utterance
vain imaginings
Verses

ofensas

waft

Soprar

Well is it with him

Bem-aventurado aquele

World-embracing
yearning

Que abrange o mundo

Desejo

Pairar; elevar; planar

Tudo o que foi e ser

palavra
elocuo
imaginaes frvolas
versculos

Feliz aquele

Desejo ardente

Traduo de Expresses comuns s Escrituras Bah's

Notas

uma citao Bblica. 2Cor5:17; Ap21:5

Jo3:16 (referncia condio divina de Jesus; gerado,
no criado)

Ateno letra minscula.

uma expresso corrente no Cristianismo: "Glria a
Deus nas alturas"

(Alcoro 53:14)
http://www.irfi.org/articles4/articles_5001_6000/cedar_
or_lotetree_in_the_light.html

Me dos Livros (conceito islmico)

Se o conceito islmicos, ento no devemos usar
expresses em latim (Livro-Mater).

Traduo de Expresses comuns s Escrituras Bah's

Bblia (Provrbios 4:13)

Gen2:7; Jo27:3; Is37:7 (aluso bblica ao poder criador

de Deus)
Bblia: Mat5 (Bem-Aventuranas; Sermo da
Montanha)

ltima actualizao em:

ltima actualizao por:
Titulos de Deus:
Expresses Comuns:

#NAME?
#NAME?
39
52