Juan Francisco Manzano Autobiografia del esclavo poeta ¥ otros escritos Edici6n, introduccién y notas de Wiliam Luis eroamsrican + Verver +2007ing inenaon pe by Di Dene ii Perea ingen be De Nolin in pec ne neon ap nba ‘ba br epi eo tenn dee Diino, ‘rcv ate et Mine de Cal Reged by he tlerameran, 2007 rr de Da E2804 Madd Fae 8491 4293897 Intermec © Vera 2007 ‘Wands 40 D614 Faskfream Mas Tae we) 5974007 fae 249605974743 laine com ISBN 9781 5489.2542 eramesian) ISN978 3465272658 Verard epi Laps. 1.951.207 at Pes no Ths de ctr: Chaco Eade Roc Sale) cle pence Inpen n Exams us, S.A “The paper on hs sb pre es ee aac of SO97H6 Indice Agraecimieoto, - - Intec TE Lasveriones del mins suabiogeica de Juan Francico Mannan yc andeno de don Nicol Azcte. Avett abolioniay dr de a cara cana LL praia etal de lvls de Juan Francie Mana. IN. La esr dela autbigrafa de Jun France Mensano Y¥. Los pcmas ants de Juan Pancico Manzi Nowra nn a Cromologi - ~ Texros Arona. bo Ces, a ~ - Poesia. “at Tengen in to Apéadic: manus auto isa de os gencross inion qu scion ca | Habana par const aera del elo} FM. Reprodaene del manus. Siegal. - B yaeeee ” a3 on 21 3 x 37T Acrapecistentos xin al moos ds versione els mtblogra de ua Fanci Manzoni cgi gel pot evo ect con esc ress rn cei por Asli Ser Roe La ‘Stooge que doy « omar provi de xt ma vers, qf ee aiden is ionic stead ny gins ‘Savin inscpunde mit dl igo. La copia de ea uteri halen ls Obs compl de Jno Ponce Hansanoccavo deo a 4 Cae, cae copia cn tay ato de Ns Aa hal iets de I da eso en a Bie Sting de a Une ‘Sade Yale “ambi napooen cs Hira manus seo dln Francia Manan =o coer ne ieee Maco ot Mart ued Uclne Face do concer ens dei, ta en pet esc Aeceior eoes entre qe dsoan ete rial He Petr en ete hacer nn iad esnstracis dl mass {© Manca, soon vip ls tices y onmienin pe so ict pods apc a orp del maser 9 refer se It poste ees perce plc) ten da tr como del comer Stsuahograta ‘Aerntezepofundanene «Reet Gone Eber ror ta Univers de Val por inorar de a xine el hares de Azsrat Dae ane sta nase kos adnate Un ikintosd ale por tpt e permin para pubic ee ar Ge Avery en prc bia Lec Willams por itr ona 7 Lwin 7 oh Ae (hu Re Ariopin del isn, La epee del tent orignal de Manco so pox Iie gracias Aracel Garcia Crane, bibloeara de a Bera Nacional ‘Vari colegas me han let desir mi paso por ier uta, ¥en particule pox aoa de Manzano ate elo sera deta {mis macros Roterto Goole: Estewrla, Antonio Beiter Ro, Ent {que po Walle y Cai Guile, Ere os etiates prauton que me ‘yan a preparer partes dl manuscrto merece er mencinados Beatz {ais (Darth Cole), Berard Romain Best Binghamton Unies) ‘Dav Guia, Cartien River, Maurin Almonte y Carmen Cale (Van eri Universi, Asis, re compace staal equipo de tabs de Tbsrounercana: Klaus Verve por su apo pra dara concer manus: ‘ro de Azcrate ya Waldo Perez Cino pr sv aseaca con i corecion ‘elie, Po dt, quer eter loans apoyo ee uli: eri ‘post Lins de mis hjos Tammie, Stephane, Gabriel Die, de made, Pa Senos, amare dea clu cubus, ques alli menes prepare apbliacdn de ete ie Nast, 2003 Introduccién 1. Las VERStONsS DBL MANUSCRITO AUTORIOGRAFICO DE Juan FRANCISCO MANZANO Y EL ‘CUADERNO DE DON NicouAs AZcARATE Neste (Cand ye dln (espa pete ue pebeas ec pam devi Dewees tecouins Tele sempee oy le canon ‘Antes Obs din "Ep natobiografia esctv pot Juan Faiso Manzano (17971885) se eocueiala gees dela narrative cobs os feria awh conc ‘emo singular pula por una abr, sino se enende qu sta reals et ‘movimiono hearoasowind ala pesocia de Domingo del Monte, En fildos esto Sut para ian Francisco Manca (1977, Rot Ft ‘cepta agosto de 1797 corn I feet de macimiemo de Manzano 9 afta, ess de aber encontrado I part de eter, que munis noe 184, nto mucho eros haan pensdo, sino 19d jlo de 18S, la a fe cincuentay 8 as (vase en parca 977 154565; 15-65) En 185, {fei erro Domingo del Monte eaarg lective po a eatice Manso aia em mtb Aug ea eae Tee om ene coger cline pe ca ‘Gms ar nga pr opener ery cick nana Lidl ein, de tls ln indo ate ak a or in nts nnn Manan see oo scp sani ilar pias ae ona de Samm Magan de Prado Ameo un Ser que ts Ua lsat eit ee ene en norco ‘csc ms rucade ext yen conpamso co pean Shona oo ua pines spe sore wa ee in esti con so Am de Manan a ps ose por css te 8)» Fes posers el ypc es {helen sua ene nae ompaon ett da Sham Ene sprouse pts Ste tp Som csi re Diao dca aa (RAS I) Dla Mtns (83 La Mao ce ena det Bet Sexo 303 #2 Pamnemgo (8348589 aon Sopa comep beta, ‘gin tance 83) itm 839, ena hon ite 8 y bene ey Nateane gs oh ao on momento y expr del pando on bs clips os wera cota foun epee cts Ba cs esi {dre oe pac aspnedDomingoda omelet ts input tc ypc tas cuca ie Stun indents pope pices xia Dict aral snecvia cel ie cope cl Ae exo ha ie pod sem ola Aublgaft dean (cia nl, de Arco Sater Romer, coin de en (rec cid po fot ron a eri eign ns Poa 1799.88 y much Baste ‘pany slr gua cen pad pce Vesta 178 808 oo m0 1s Escenas dela vida privada ent lade Caba(escita en 1858, de Flix “Tunco y Bosmeniel el canto “El raschdors,é osé Mail y la novela Ceili Valdés, de CiiloVillaverde ‘Del Mont tenia gran ier en desarrollo gic dep sein er cura inclu cubanas. En 1829 fan con la aya de ests Vilar Modo Recreo Semanal del elo Seva, yaa stad, nto vincecules como Jos Antonio Sac, comin Revista Bimesre Cun (81-1839) tna publican mas importante de a gpa en el ns bspanchablne Ene 1830 1834 digi a Secién de Eda el presizins Sviad Econmica de Amigos del Pas dands tas seri como Secretaria, fe mom Iwao en 1842 preside de Comin de Lieratura eleva sl «sepria de Academia Cubans de Litrato En el context htc de a epoca semejae camo sigicaha unde alas aoridaes cola ‘ea liertrs sea romnadsen sma clur cnr cais fel modo de perils erst sil de una colon en vias de doe rll desu propia iden. Par renar ese modo de aia leer | is colnialisus, los eicviisy otros emis de antler. ‘upimiron la Academia, pr pea de xo cantatcmps Del Moe > egiensuempe de romover na etre ego papiament cuban Recaro de hecho, au propie reco eco pra dat aceon se ess yconviri csa en un cen eda que asa a ao despots, Tnrepesentacion mxina de Ia ous nacka, ‘Del Mente qu oe insole et mans ausbogrdio a Manzano, rau ntelectal ease por ss fost terns itrarias. Las ertlios Fabian eomenzaoen la chad de Matanzas ct 18S,» un ao despa trsladaro La Habana, donde coaimaro sacl exo dee anti, 1842 Aes reamiones sista a Nor natalie ahaa prs consulta a amply Farosa bua de Del Mont I taj inion 1 sei conscjosliraris y plieos del mest, Del Mone sna Ios ovens rill a abandona a afuencn dl rma y ela € neo relist, coin Iteraia que ~sepn 6 permit os eer "es del momento representa con major lara lt sca imperant 10 nami telling Der Tekan pg mip al Mone ign hd Cau 42 Dear depac, enh ie en immeaie redundaria en una condens ms eficaz dl sistema esclaisa. Para Det Monte, deicase wesc sobre ociedac cob y nares episoos et vida coi implica, ineviablement, describ Ta igurt tga ‘kt eslov, {los temas comteoveriles que abarean estas obras haclan patents la lneizacia det stem colonial In braid det esclaismo, I ue to onsgn na raced defensive por parte de ln Coroa:niaguna de las eg imprimir e su iia eigial hast aos despes de que habia desparcid exe stem ropresio Inertia mo vopesentra un pelo pret Estado Siglo y medio despats de abe sto esr, ln atbiogratin {le Manzan conser impact ys Yala testimonial. Dich fur es ‘cimocio por investigadoes actuals, come pone de manifesto siguiente ‘ade Rober Pro Nociunauaiogrfis ina isin ented elon eco seri dl extn a anal ivlle ar eama, el tn nea nero pen Shree tmp espe de Teskogratis le asd ros, coven eu acetone cata haa Mera 97 7) El estinono persona de a ecav servis Del Monte come dacs employ ebcar para demncat bs males dela esto. Para Del ‘Mont vida detest extaaigadn a comprominncon scree Incas anteslais, 9 or eta ain du Manzano gue reacara de oan detad os abesos tanto sco come picokgios- qu se omen ‘lnrinmecie singed. La inoinacin we ecoge ent cat de Mazar’ ‘Del Mone, on fst dl 28 de ano de 15 set conte: Spends equ nella ies eed qc hice tes 0 a mest ne pla sora op mens de mans co He Bie pe roar expan queen cares Se ay como pe ‘scl ms song alten yes pr cto au prc ss, 8 be goon TR pro ceo cocr po dro Unaneme ie vivo dota clams no aes un aula psn Je emus pena he Ng cee PySoy ean ab a ‘one ded Mle 98 emaouccen n a 1836 ato de haber compli con el psd de Ds Monte, Manzano {ue inva aia era pra Jee poems aubiopien «Teint on. ‘Uns meses desputs don Nicol, dan Ignacio y mcs os its dl _rp delmontino fabri de read ede 800 pose precio neesaio parcompearla libertad ste singular poet Jose dea Lazy Caballo ‘namo Deming det Mont fern fos enargaos de etepar dich ania {on Wencesao do Vile Ura, yerno de dota Mara del Lu de Zayas “tande Manan para conseguir a apis del ec pct Exist, sinembarz,dscepancian en eusno a ncifa qi se pat eel manera foplado por Azcrate, donde se mencinsn os nombres de algunas de as persons ue conser sir de Manzano pre lsu de 968 sos Lalita sprtiipuntssehalla ncompleaseginndca signe es «Flas, lo mene, do teres partes deo oes de is personas qu onurityeron asa obra demise, or bese xvid Is ae Ton contenin. Pero hase serge ng Habana un sl invioo. conoid prs aici seas, de cuslgier clase o coin go use, ‘que oof so cunt, pr recat del coterie l poeta nan Fransisco Manzano lao ames de paroinadres ej no I scsi de ‘ss prbls personalidad eanas de prteiparen ana cava meio, So i cuapeomis en defender tn postr aoc y pesca se ama yas eae Henican gece mum Deed Monsees er fe mec. Shri Sacfonism mens ee Meera nan a tei Rt Sn in amr ‘ror cls Hua pct del ede) Manso Se cbs et ira rol a Hayn dun mami sb via de Manzano, Csr as dsp de in coposa de etait de os mio de ota ‘iota rey Roa eta deri same “hh Fanci oid Det Note cong sas ‘arava del exci pot nna cart eta 7d ao de 19. ‘try Romer coments pen Je Det Monty ees urease a ier ns con seems pala Frcico Manan ests abbnpeza sear aor voy fee or ty cca Lo meer ome naa ‘Put ne nape Manan las ‘Sed an mi en rset mo vend sen ont ou nm ci ren Inds serena amano? nad hacen su haar edb ‘inher tome han a mc veces iri yoo mE eEND “Terminadas as coreciones, Del Mont ete junto tos eseros sistas una copin dl maniserio «Richard Made, anislvita Irtic y jos bi elas Caves Mis, in eencomtab p ek fntonces ena aban, A serena Reno Unido Maden ln auobngafa cde Manzan,dindola a concer en Lomi ‘ci on Nal prc 43 por hha arto ot Mig Ang orton aera Para mg pedis us Fai Maa (8 de LL Sinner te a {Ties F Moma ls eClub ‘Srp deSuty an Ungont pepe Dante Dalaein ree pn aa one ‘ued tcnaepenae tC bear eo Manta ‘tout Coupons cn nto ene ar st eo a Gone Me ine dei smenuccioy 5 Liteot the Negro Pet, uadecie gue inca dsp eo Poems bya Slave ‘nine sand of ube, Recent Liberated: rnd rm the Spans ye Madden, M.D. with he Hiory ofthe Bars Lif ofthe Negro Poet. writen by Mine To which ae pref Two Places Descripve of Cen Stove) and te Slave-Trafe (840) ao 4 a stabngatia labels ngs Incorpo lzunis poems de xno enrevss con Del Monte tabi ‘oemas que l miso compuso. Pro mientras esa tadacin se econ Takance de eau ler ago, lrg a ern sonia de Romer textos unbosesrics eo esp sairo In zat despues. Fi 1937, cbado ase Lucian Franco do conocer ‘mapas orgial que se bea tmbin gu ‘Si bin lector de habla nhs rey ue race cotespomdi a utobiogratia de Mazo, ose rat dena anctgcin ein, de ur weesborcin de awa de Manzano" De hes, ls dfs ete [avers ingles ye manuserio original son ta sgiiativas que debra onsierare dos exis distin. Los cambio erstettes a prorena ec ‘mented a interven texte de Maan; portant a avers ‘comepidadeSurezy Rome. ya qu ts radccin mo hia dtectamente ‘leviginal escrito por Msnran, sin desta dina, Nofetant. esa ser. ‘icin fie de contra poo aversion de Suatery Rm se case ‘ret ccao piv del grop demontiao ynaca lee aces pice, Dect desptso ecco Fancisco Caleaen consult a sutobiograia de ‘Manvano y repo en sv ova Peta de color (BTS alums pss de teste mans, dando acamcer por rime ve aspecos de ie vide ‘el esclvo poeta eo una publican cana, Augie Calgbo aun el ‘exo orignal de Manzano y no parce conocer li exstenci de tn de ut ‘ers del manuseito aura, es my prob oe Io rages ue reproduce no pis dl erg sm del creo por Suey Rome que ete is cits de Caagno yl del orginal de Franco hay notables itera. Los ambos elizados or Suite y Romero ene mans de Manzanobun pio veriearse dete principe dla dca de lon het fecha en que Lee Wiliams, bibsgrafo de os fons inoaeticas de lt Universidad de Yl, descobes un asdero que cota vid y los ab jose Juan Fraeisco Manzano, Dichocanderna ese copiado por Nels ‘Avesratcen 1852, un ao antes de ques prod as muertesdel elo} Super. Tras coasts sons y mantis me inino pensat ‘Sees Gio lh al Maye,uccta mya vest asta el momentos una opi del nas Esto coreg pr Sure y Romer” Al comprar fragments Is opin ‘be Caleagno con sus evrespondietes secioes en el cudern de Azcirte Ss pede observa, excepndo egies deeacas, qe ambos roienen \de un miso text, Por cnsguewte ne propongo clear en exe exis el ‘vin dela autbingafin de Manzano, eta por Fans, em is dems Dersones del manaseito hasta abora pias Is cia pe Clean, ‘cd por Mae, la copia por Aza. pr mn, la coe por va Schulman uta aes cnr versiones ener ambien wo ‘esa moda dea avobigrata que ba publica rcentemecte Asta "Aznar gue sas ena vers de ran, como la ice Scblan, fino ene manseri sutra de Manzano que se conserva cna Bibliotect ‘Nacional Jos Mar De todos eso textos me interes enpatcua aves que Sue? y Romero medics, yu que tal come oeuse ete ef egal y fa aden ‘npn, a veri copia pe Azcrte preset eens sete cn resto como para gue metezca ser considera un fx automo. Ea as ican y restos de lo datos eta que xin ste dich ator | bloga se pode observar come la imagen del eselavo va carbiando alo largo de los ss, Po ejemplo, l corp el marci oil Saber Romero hace un mayor nfs en certs episodio de la ida de Manzano mundo copia it vesn de Suez y Romer, Acirate fee, e ambi, ‘marco mds eal del misinabolconsa dl gropo demon, IL. Azchnare, apouiciontsta [Nicol Azceate (182-1894) ea hombre de exten cura, estationo de ‘a pltica,aeratra yl derecho, Ora sin gly posit de eleganci, ss a poesia pro no uv sue voce pars componer eso Despoet ‘de Domingo del Mote, Accs fue cldifweor mnie meriorio dale NT Saas 979) bd a vein mcm big rr sutra cans parti de a sepunda mia al siglo x. Decspuera, reformist y aman de demwcraca, Azer contiayé beens ‘do del derecho ya claro Cia Tivo Obras compiearde an Francisco Mancanoestav dete sa le Cuba que dy aonocer copia por Nils Aire en 882-00 dai ‘nao anes de que mura el esl pout cones po mance ‘ito autebiogrito, sete caras esertas Doming el Mont. ee pas 1 pleza de tear Zayi.Pero a pes de gue Arca tere ens lo ‘califcaivo general de wots, ete conerno no compre ox eri {e Manzano ensuttalda Es my probable que tanto Del Monte com Aedrate peasaran gens obras ereducias net io svn sfc para mottos epsodios rns spnieation del pots, tan chs Specs de ‘clo como en a poserie a ibertad, Kate fxos iguana. cca susenie> ya visi dl poeta compuesto cn un ingens de fabian, Poems anesclvistas ambos, quem leg publica ene momenta Se composi. Se se que Azcérate epi la bes de Manzano sn Prue el cuidero eva Sa nembre, sine oe se neo Rae! Anca Rosell menciona queso abel oust coetombe de opie con fecenein Frater abeticionsa ato cabana con extaner Aties des matimonn condo ics crska x Mara Las, ua "unbis t blcnis erp un bum exi ycntatsl ‘Arca ales eps, relat yor ss ais dea {geen bina, copsen pride sca ais populares Jessel fd poco gar en al te Ci spe rd ell popes co oni eo elas edo ora edocs (83928, {La poct informa que se coooce actin sare ava de Nils Aas mos leg por medio de xa nga, publicdacn La Habana che io 199, Ademis de datos biogstcos de Arse, omprenie pape ue fy suhexmano Cars han guard ne hiv de fan 9 eg onserahan ss primes Fema Esilia Azciratey Fyre de Ante ‘pest del ina fai, Azra Rosle propo ser el neg {elated descrip y eliza un ab histrngific sro sobre via es abel, Apunta qos auch mest sme una eel cara Jnetul entre Tos miembros de sa fami desta tempranatente en ‘ampo de as eas E87, cur cont om tan so 19 ao, und ness desus padres La Habana uns pega vcd inocula aqueesoming Academia de Enis, Avesrate eral decade dc Acad Sa Ianacio Rogue ester y Francisco Fear el tesoeo. Uno de Tos propostos del sociedad ers recog Hos pa que fara parte de ‘un ile colt y qu os estudiantes pura aercase a diversion ‘pests de acta cab, ‘Azdrie perencis, ems, 2 un asciacin coy miembros enc tun ase amos de esclaon, pso en fiber aesclt de su spas wa ‘Se como atrmonin con Maia Luisa ese y Digo,lprimerode abe {de 1857 Tras a met despre, Mari aay ws hema decgieron ‘minum aos 28 sca qe aban heredado, acto qu Hevea ena ochebue de 164, ise cin foe rechida con decor eindignacion yoralguno defensores de a esl, yexigewon al cain general Dulce [Wencarcacn o depoticin de tos bos Fee. “Concl objetivo de ceur uns socidacukaral, Arce fun Lieo de ‘Gana 124 de eer de 86a eel cura pronto se cover fra enel centro dea iectanidad cabana, Las apoacones de Azcirate ‘ular abirel camino dl dear del cukar acon que comma tumbn con lapartpcn de jer, Con mex de laconeerain primer aniversario de Lise cal se inagur ambi un peu wt, "Resse anima posta Maria de Sata Crago yeas esos eh ‘rina. Cae afm pr tanto sue al gl qoe Del Monte habia escatad de Tos mrgees fa ved ealao, Azote hom esuerzo pedo codes esp col eviniacn dea vor meni en Ia estera pic, eso presente de a sccin erin dt ico, el sober coli cust Avzate Jo prints on estas tetas de conspirar cont pata, de manent sina come baa ocd om a sec e tera tur dei Soe Patristics de Amigo del Pas Su profundo ites en rove a clfra cba le Hew mii un ela Herren cast {le Gaanibaca,conockt con el nome de «Noches Lieraras, donde los ‘Seritores ms onosdos de a poca eounan pales comentre nc ‘epresctar ss brs, Con eas tras SxerieAeset Rose astettas rena des ack Enallaneoions isi mi, erecthan vessel cops { Ncln gu claps dpc pr an evan de waco lea ares rpuiin de neman,o evsy gusaban ‘Sere anos sell dtena sao eros Dene ep {pela Teta na an etd sempre ries oa a olin, {is rans proc paras de mane, Poo ‘ions oer clei (939484, ermopucco 2” Actes itn pl pi einen cinta, agus sean ors eta onan sen prong imegrto decsr Se inn clo Tanti ase incocrng fancies de dress nv cone y eres rg Ea Silose encore clei Amann Stes Rome cya ml ‘duccidn de la autobiogratia de Manzano conocia Azcérate”. one ‘to ier atria ea Aron Zant un recordar x tas do tora nue Ser y Rona evo lyme ha France (ime ra oo cnoches len de 82 Ao oe nine pom en post dese una sexi Laan coraehnbepro tn cel ey was ‘reo te sma de grin inc ial eau ee Satan connzense comm econ asec cht dren Debqicets gus ease comnts ar yoce esses temps atu, ur hn cab cone dvs” A cmicnos de a Guts eos Die Ate (1868-188) Zabra 5 unit sts eee) rfatar co pce Agra a cen const ctan Zamba sanbepeantl gpbernabam cx Chey eer nn ver ne ean deo oe de Suey Romer comes aoe il de np Funai (TS Sas eis iin syn spores aac erature cuban comes dl sig xls eNehes Liar de Acre ie tet marimpac dain ess Se oi pr tana con 5 papi on te idence ymin el en Acne eso cometin enc cminate de cu wah pps ‘Socal de Doig et Mote De hy Arcrat Rol ove oe Det Money aco sun tr mo, cl mo me en ‘brazos del joven discipuko. mere Gretcor sana d jes bls cs ree tonne oie ne_Aasateroogi6 muchas de las composicones en prosay verso que se presenaron por primera ver en cana y Is publicg endo tm, et tn edicin de lj aj el tila de Noches Literrias en ca de Nils ‘Acirate 18667" Dich ik reco ls escritsongiales que fs ao- fer habanentezado w Azra, y por tno ninguno hub sido cores pest ofecido aun public ecor Sin embargo, no todo lo abo Fnctyeron en esta br, ye varios fteon suprimidon pel Se. Censor ‘ela inprena ‘A igual que Del Monte, Azcrae habia esti derecho y se hia ala de abogado en Madrien TSS, un ao dsputs de a mere de st Ineo, De eres «La Habana, crt und por propa initia la Revista de Jurisrdencio, qe tro coma dtetore Eduardo Feet Jose “Manuel Mest, Rodriqur 3 Azciae Dich evs, copcia desputs con ‘lone de Revista de Adminstracin, de Comer, de Jarupradenca, twosnaexistenciaarg ua smpacto mabe en a vid cuban. Despats de ‘este como abogado, Anca forms pate al pal que Del Mose de ‘oo de lo mss famos butte de La Habana y parc en casos de gran ‘imports, tanto favor deindivids de sos recursos econ ‘cov om de pobre yeslaves. Los espasyouos seguir de sient ‘Selva pomaban gue Azcérate erm ance sboictonitay scetahan ‘ens jen, Pe lect miembro de Austambect de La Haba ¥ ecu el ‘ao de Sado defenor de slaves, Af cet coo valent causa de Iuhos xls qe tan de os hrtales asp deus aos com a habia echo muchos sos anes cl propio Juan Francisco Manzano. Por ejemplo, Mew eleaso de eslva seu de mata sus es js ane a amenaza de qe se amo los veda También aya al eslvo J Echemenin, qe tba dado mere» sv amo en defen prop "bien spl bis oniad ets medias pare onl absos| de ov exits exagorad cast qie vein sexton esaparnbs [Ua Real Cdl el 3 de mayo de 78, capitulo 8 mcnciona que el mp e- do bh eli mide cinco ltignos,y abi de tiizase un lnsrumento Bando para no causal esl da algun decadcter pee © premotor Mie de fates Oy Minn el Mes Ja Io Cau ne Hanr ac Cn Nore fen, ce sy Ronse Tals aa Be remmopuceren Fa manent. Pero las eyes no eran scones para rena labo dt amo, y posible veaganza coma elscrvopuso en dds seca dea decane [bernamentles Azdrate Roel xpi alow nage ciel alae ‘handose agbe: Las yes gu pi ar eran myst. liad fans con ssn ta a ata ont en eps ge roa, dept egal duos qo ver, is ‘come un conpator ms ene, Palo son etcnneite [ccrtte ermine canigaral er, cto limes eau nao caer 19925). Lutobngafa de Manan revelaquect slo fue crimes esigado ps ams la Marguesa de Prado Auman,» gue rec mena et ‘smo 6e los veimicincoltgnzos. Huyende de as igus y los alos tae, Manvano ops por esapar dl ingenia'y presente ane el Capt (eer de Ia lade Cuba pra reclamat la encionaa ey de seria “Manranocraconsciene de eyes de npc ymanejien ss mami et Asc legal con perpicaca uiciens pars protege de poe dent tits. De eho, la vor del srt pone en oetsiones en boca de un rio ie amigo da fail, Die el nununrta copiado pe Aza Hohe. ees ene paras paso ator rb ‘So i monensin io songre- ar exeei e b mbo ya conlyeedo co cir: te Tega al Tall Capt Genel § ace us pst ode aoe me pst pode enh leamito dln Hata, y me jo por iin gum erabobo, qv speci Tarim port Manzano sis que er plignso hui des ams, peo era sg que ‘ena que una pra poner Hin sufinsen, Ea larmisacarta el 5 de {ode S85 coment De! Monte fra episodio con gue poe paso fal {su auobiografi Me sbochora el comaloy 0 3 como dem os jc apstesto, dejado a parte ms eben oy hl ve cts con Cpe lara rid id in scrda el exctvaicon o ‘Sado! aig sa. bindoneo poison en frame need Ch pcan apn ar alivaro te ep de sas ‘ontiecoes qs no pola usar mas “actos preter on prs deal os bot del sic cca ln crs casigos qu uosy maples penn 8 Cosimo, Proce delle sata que sere f Gots Pa, con feck da To csv de 0, soe cu el agi as cso de on ‘Mic Endl enc Arise revel co Pf crn cain ‘lo pore es no cosa que el mayer de igeio mater ‘aces erases poss Elia aporec ale cesar tae pilose mater nen lacs cei ea {last ye mora pr cag ye dere el a Sempre poset, fons cht om de ara elt de cites ec do Pru Azra te prae e on Migel El emo cts a Csi comers Por pa eos alpen po coment de {fesvao oreo es mrt Past net ‘recy Gbsranren pa eeptalaics Aboga pot ina adel xl, Azra zo cmon tn al Se Tei ‘Gober dec por mdi del Gorn Super dane se aa ov a servi, dl primer stati ecole fall prs forme In fens de Ps co oon vigor dean us mica (a des deanparaon 124 de gn eI Arce inj Nev York. tad or cones gue mauve con su amigo Sexist Mor quien ote Inara bjs oer del gna rm. Mon primer totic eal qs aba dean en rts de a exctavd, pl ‘ste servis presi con loner per i gers Cepia ea ar, consquan nina gee Tae dian de cero de vn y eon pat oer inl Las conan ean ates ar Azden coment rele essen dor nro: Poco aes de sma como cmiba, Arce comes Morton ts cia fecha de ‘hid 170 una cassia presen Line ye paral Crs Mani de Copeies rermootcre 2» Lacs. Vea ge bat La pc conic eae. Lagat, lends seranobucun sce unmet caa que Linco meps gee Iaceres cre qe es un exclave may pculia,y que au sera erin Vir en ln dl mamta de Jun Famine Mana sree decauns mayor triad que spade bolo, De sho Manzano sci 3 propio pcre, ycon esa scuscn se dance deus rae y exer th inglo mayor om ab lines asta de Ta mare pics, pts espe dsr ins castigo que sue bj elcid de Magus {de Prado Amevoy astcarmayormene sy peta de ber ‘Ye encom cd et a sepunds ma dl siglo xx Francisco Cal- apna consuls manosrto de Manzano y police wn fragment de éte fen iro Pacts de color Al no conocer [a exienis de dos umscios ‘edacados en espaol, Cakagno persia qu abla conslad el mans ‘ign rat po Inque infema quests abi esr en 132, gue fue sioenque Suirery Romer termina ss coneciones Emm agents {smut nds bev en ves de Clegg quem ade Franco, yao se Ina menconad, cree de fas olor miata Steams Toad de aes is ey lund eh pa ‘he lscrame ve, De eas ata demons forms ups cre Fry Laide Grane sane sodocl Cnc, yl uc nc erg on jr nih de acne etter 9 cima a chton eas penne de edad ne poser pop con ie leo, voy a primera ecm nepr i te (Seno (ass, En cas cree np y exit uns mayor coherency den de las ideas: Esta mea eda, in embargo, no ret ifs ue cents el eclvoenel wo del xr, un mod de expestn ue et Stem essa habla nga tanto a Manzao com tos pots ards a habla prsescriby compe. Desde cl pnt de vst del conten 5 dedestarar eel ira de Calegnocarece lisa inormacie m0 rong ns expres ue describes cel pe de Manzano cutign a Suh ype que amas neguba a ecooce a espoosbilidad natural de dr prs poser como sala Manzano wl a desu ej Pot ola fragmento que Maden tradce al ings aareta seguir contenido ylngted mamta de Franco, sungue ambos se dire ‘reconstruc uid eos to deta te pra of my cin ed yy ‘ley ter Asx ears on soe, pera 0 mac 3, ‘eh ing tnt to esenuccion e Abed bse at sometime wan sey oc rte whi, whe Su oon this fentek rnage ot One celle Ya, ‘cone it er presence until he procrethe interest of her Contes, he {aber May. Fwcay, there wa ie ter eater respective dtccbon af me i ee Aten yas Fa, aro by ar sme of he net ems Pater ear eat the he came fm he chip, wie mt hy cmos 0 kam a tte ncburc: eese hghth serie es Perec Smythe wn pemietotepsee cont ‘cee Ine we pied wah te chen, abo know my cach ly ad thf igh woman cold sexe, fw oe ely ad ie fart In ee Oo me cso, was ten othe Oper an ested me pe fy ie ‘tt heard ut many ate fhe soon andy ess a eed Inte dingo Al igual qu ocure ent ves de Calegoa ene textn de Mae 90 yoede areca el inmenso esfuera gue hizo ot esclava pa seri 91 {estinono, eae ouas eons pong la false ctricas son iene aveehiables en adaccion Ader, tractor a dare Gera ken lpia orginal de Manvany odie ns pares Igualment aca de Maden wo rvela el nome dol sdrns de Manzan, Tina de Zayas, supine la edad ue tenia cuando apd el cei inom ie $e inelye en fos fragments que epacinios de os ext de Fancy de Cap. Est ino fragmento aia que ede Caeagne tapos Sue Manzano fara opera races, nigh ver concimien alu de ‘elaine as enemeses. sims interpre sonona aes laspess compe arelaba kv mucies de lasisy dic qoce pate Moye crm ffancicano, yn de San Falco, como infica a fin de Frac. 1 disrbucin en psralosabedee 1 cei del ett de poner se de as eas de Manzano de manera frm acidic, algo ted lead de a intend eSclivo bien Pogue no conocer Lx naa de In cseriturao bien porque sepui las gue we sncian Go a edn ral La ‘ale soprema deste one impos ena esr, qe nee po omlured dl mami ysl econce li corecei del mismo, esta uy coestonsbe [sein de Schlnanes una version coregida de a teanscripci de Fano. El mismo fragmento se divide en wes pastas y se reproduce de lx siguiente mar: Compa oy io uadn por se oso Wom ques, sme enon exln cco de ina Se bine, Tease Za Se Im tina lade ot iy pra are pr ue cr ee chal ‘puritan hats eyo inne De oe as ect onc 2h Thun gun, om peo nee io opt as be 20 or mae ‘evi To se uta ede, pcs ot mis ues lib ar {ao preloy yoga, tlc ac, yet, Oc ‘ese ctu oy tat snd hp, ero ei Lop ‘Shy Flat rng ose een mts a, asta Ince confer pure My clin de San ance, le devas ‘ge Eds dcmefales gl derechos de re ge Con) ‘Ecoresrotn ct a ytrgptecomspodanaclasano om ocpi> "is de ir a aha yo de mori oe mas ago sermon de sy Lise Gana yel amen oma ge aba can nr at Me lerdng cao vena pee es Ss Micon main ‘css mia, promo seme permit al perel jet y dsc sm eo actos yh cn, i cnt meine ne {odor seme de ay Ls Graal, Sata ers mica lines ‘a pera france y vine remedando algunos, por Wo cul. ange sempre eta Int prle eros ns es ean dea pon de ple aoe Alig ql fragmento de Calan lento de Sctulnan t oo camesptl ven con nce, donde ban clminada cts ‘ice eters de Maza Noses see li {rancor oppor no alr sai dea rnc en trem scr ogulasqo pee cn all pao arb Sind Peo ena eters Schl tami Maen vie el rage pray tae un rere ose eos oe ‘Manranobabiasenladocns nants ogi, Tao corto cm noone ” los ts itentn enter vida del eselao dese umn perspec ociena / {oganzala sep lor correspondents cron alien / ‘Azo, por ttin, rece la siguiente ver el fragment mana ino yi a ced, ed Vi, ued, ee vibe nsec encaa en de hana, Tao ae Sos {loans y Jade pre te ise pore dem eb es ste, "beans sd yepecio ence can avast het spe at lt prs is pues shaael mane panes nm, omeatni sabeOnars anaes ee syria prep men ens {egeemel uses ren muchor ats haan sinned eons "pnt Moa, ego de Sn Prana cn agen ‘its ered pay ln s or eect em “Ano edie a dtu de mora mi eon eine de Fy Ls der. ero inci a nce atk slats mings cand vena een tal Sama Minas on, tes ue epee py “Tei ce aoc, it cio paseo nen ‘ine cncismo fda de eer co ea to se ot fo Llu dean eles rye ccnp ote ‘acolo de i pea Me leo sla jr faces yt ronson ss ris mein ee ge es rs rela ipo eas qe eos caa loot de la vern de Azougarh con la de Franco pone de manifesto «ne lprinere tenes elements ea comm con aclu inenen econ Perl discus del esclavo, expresado con mayoral, Obes “Azougath orig la grams y be, gl que Schama deve a fe ‘mento gue cit Franco ees prt. Pero compara la again gos ieee Aroogah con as de Sabla y Franco se pede observr sa primero rexpeta macho mis no so la ideas de Manvano, sino ail Imaners en qe el eschvo dseaba express Azoopath es cone de ‘incr aj seri documenta is airs onsones on eres chs, comp lo hain indica en la expicacin sed, emis ieee uncon as, carn as ates qe observa, Por een ena Se me tra. as doce y de ade pas i i senore me ers Acoust ‘crite dos nts: unt expicado state (Aetboy rome acdwer cenarehn tat aopa tes oe epee eae Reno encom bn, Tl de Zayas dove poet me Teeter acolo pont esa stg yo ei, rar cca nc ah un wram, em e mnee re inv; urna eae, p ips alan cred purty yo smcodns cn ee oss, acta ean cw sada jy me cu pi, Sf ye lbtstane paragon qin erentnin is. st ER ond Pi Mp de Posie rei Spas ge mel hirer la como asymp co {end ns Seon eset "Cos hers an ovine arsed Fy Ln ee as tpcueet aos con msn oe me SEDI SIRES Sprain por aut y dracon com Lon ‘Sei ucsnstomieo Leacan,comdnr mca e retain dey za Livromme da a sop ane 9 {ir ans il ame ene mi por rs {rca teria a pe eng coal ert oi po at Se ere mogul ai. Wueeteoct man tcn om gt bans a Sere De, Beste de CEST Matson, ge se cbs com bry gue I cab mi pa ot CESS Anca abn Sera quo mare con oo Tees Guu eros misprint eto ead ho, de sem lpr se? * mt mp Aye ermanecccs » Arima visto agents aos or Cale Schulman y Argh se.semsjn al de Arcrteen cua a doin de acsrturae a sat ‘fla, Ahora bien cade Calgoo er macho is eve debi guess a {he manejo una veri eid del rginalue fla i eer, Ot [osilidd puede ser que el eiorrealvara estos cabiosettaes frogreos in informa stor, ngs en sino pmetira ic ‘pnd conetactiud el mansrio de Manzan. En nn pa api de pai Cakapno ecb f sigan: Ls ses ent comilla so aces feos punts Auobicedios, [se] os puntos suspensivos indica os tras que slums”. Sin embargo el hecho de qu exe para de Cae to contenza pos suspension pers debe gue el sompilaor utr persona os Surin en esta pre El texto de Calcagno ye! de Arsrate claciden en la mane en que teamsciben bs miss plabasy oaciones sols ge Calan nina ‘Asimisno puede posure en pia de te Caksenay Arca ie nats miso mantsritsorepo pr Sure) Romer Ara ih, tambsn cabe la posta de qe el texto de Avedate ses una copia de ‘maniprto que consults Caleasoo de Sarr y Rom, y ue ee iti hear tet Pt ad, la refeenia en manusrit org de Mancano en ri «és copcimicto de tera pul santa en as vesones Calapno yAacae poco repul,corssin ue ambien se ene ‘ela taduccion de Madden ye texto de Azagat, Es ay probate que Ste hciea el eambio pre coocis 4 Manzinoy tal sabia que ‘clo conola poco de tot, aubue bin pei cose, como se menos yras oss a partes de attiogafia, Tans potte te Franco e equivcar cubdo tamer cl mantssro. Obsrtese su edie emlnde store por cosa y la palabra sien se encactr {acd en rengn yt esp por ete, ‘Tambien i edi de Schlman corige I vertn de Fate, yrespeta lus less de Manzano y lus de irae lars claves, Peo al ee lence el manus original, Schulman repre las sos errors ‘qe presenta I vesia de anen Pore esrite tora ret) la loca de as piezo. Schulman le da al mans a coberecia go Manzano en su conden de slo intents cer, sn leg aconsegu, ‘acinar a aif cre Ste sh Bn hip) tas Teoa pblicn cr, Azougurh, prs parte, hac o mis, pero su cuiadoso “nti espa ms a mars en que pola expresre eel. lay diferencias abe err sets de Frasca, Schulman y Azo a tlasin a avers de carat, En primer gar, prafo de Frc termina con los semones que Manzano sprenia de memo, viaje at pera yori elas ue cian sb adres praca al tino 6 jo. om en la verskn de Arcsin ex pitafo une avo psu de mayor el ‘ad gue los amos de Manzano lo batzan cone ist fallin des Simla Sa eat de Cones y Manzano, iets qe ela coat 2 os dss del sca, Ext nformaio de sums fortuna pra Manzano aparece nel erode Franco en el sult prafo, Con eta pats Franco rome e ‘eso cline de lnewona oe Arsrate rctendl conseguir con lassen ‘deestos eer ematos en pada escent Por oto lado la trccvin de Maen se redata de acuerdo a regs ramatiaes que soresponden lings formal dln pac seas que se Feprodicen se set Is pe de ete or doa, Observeos tambien ‘hel primers oan quits Made ens tradecn no ecabea un me90 Para con carte eh el manusero de AZedrt, io ques incorpo fra amerio pr tat popons ors Kea prs lar es de Manzo, {En cunt la dsc et, tanto Selman como Madden divin tes partes el prafo dl original de Manzano, mientras que Azcate fo ‘vide endow. Est tina da aconncerel nombre de lamairna de Manzano, Tenia de aya, afcomo a dad dl escavo cuanto aprend eleatecisno| Y lipo de pera que asi, Aden, Maden no adn tora ela» fino sos regal Go sew tlre), Dt esto Se Bede gue tra ‘onde Maden sigue con ms precise de Susrerj Romero yet Irate que repro Aedrate ay fas deena nr a hips versiones de a utbgrata que rian sibirse no a Manzano sin ahs coeds del manus, Por "emplo, Fransoreproduce un psa gue sree au apace sutiminto nla adel exclav y qe ofrece a sige fornacon: (1 eae ns don i i so as In de nese jd 5 ie edilgno psec ge series tte em foro ec a ‘Skt ge no sepa js erode ero so ese hoses uae prewar ad maa empies e 189 en (ecg ana seep ona ssa cl ra mor ea ‘nn conn bere ‘Soar lam ee waded pois Se mach, eset ea wb cat (ere me me urs cera ae ote se pede er tie 0 st uo de meta di sce na era ea pu sng en lta Shen age ras Se fr ron tr eto om ren ag {Pancago alge me ae ann us de gs, alia eS ‘Sey eve stormenn Gl is cen pn or om apt (isco, env pa ono sne ably we pes) Sapras ‘aren omige son comu neo ened one pee ess ‘Susser pe nr pee aa, ga ei a ‘an soar me psn pen sim am se temic eta esa a ren {$ mc nae se sein une sr lun soe on comin 0 ‘Sena caer lena es carton dco mal os en Seas alos Spur nese dao dnd ls emer desma ge ‘Sin salinn opel can nd aoe pen ere an i ‘anos y dab ans Loin de Cakegno rept la mim informa, pro diferencia de ade Franco mo comienza a mia dl pal, sin a prinspo ola vealed vit empresa aa, ‘gil forease dees conta ste rao deme ccacamen ‘oo vert fr aise mala propia de cheese Docs eine y ia hs eran cans oer evans moe [Re gm coe ete) como pode eo tae toca gu is claro dt nei ae merit ens danpenelnoeje, A dsp de lent artes, ne ois oh, opens de ah Sn ee ne uti ot ae tel apt, nt ln alsin, dn xtc y rp se tn ga como nec, hime sempre pre ose ext prado Per ee ah pn a a gn cae "ech an gor hr collate a uncon yon ora Beat Ato cts de on al oo pos 6 mt prise ae Indo yd secant or en onda a opel ea ‘senor me pre er gota candied nics Yebe ens ‘piso mierda quences sean de ay me rseran Scans. (Cakeo ed 18739. 7 Fan i 97h Mar a) 197289, dasa qu one ‘nmin ai Monon lt et or nan pe