Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • SANDOVAL, Alonso, Un Tratado Sobre La Esclavitud

    Uploaded by

    Carolina González
    693 views306 pages
    SANDOVAL, Alonso, Un tratado sobre la esclavitud. Introducción, transcripción y traducción de Enriqueta Vila Vilar, Alianza Editorial, Madrid, 1987, 614 páginas.

    Original Title

    SANDOVAL, Alonso, Un tratado sobre la esclavitud

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    SANDOVAL, Alonso, Un tratado sobre la esclavitud. Introducción, transcripción y traducción de Enriqueta Vila Vilar, Alianza Editorial, Madrid, 1987, 614 páginas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    693 views306 pages

    SANDOVAL, Alonso, Un Tratado Sobre La Esclavitud

    Uploaded by

    Carolina González
    SANDOVAL, Alonso, Un tratado sobre la esclavitud. Introducción, transcripción y traducción de Enriqueta Vila Vilar, Alianza Editorial, Madrid, 1987, 614 páginas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 306
    sy, “lilo LO Gatana® 895 foun oe Ae ‘Alianza Universidad Alonso de Sandoval FHO04 R DASE 2 of Un tratado sobre la esclavitud > Introduccién, transcripcién y traduccién de Enriqueta Vila Vilar Bligasicla a ee [> oniversipad DE CHILE rao ray be FILUSOFA.Y MUMAMIOADER | BUMLIVIECA EUGENIO PEREIRA Zane Se leg. Alianza Editorial Pola Fondecyt 108 00% uEume etsbetiae . INDICE, Ineo, LIBRO PRIMERO De Las principales nacone de Esope, ques conoen en el mando, 7c bony toy en oes erg {halon em ell Argumenta del libra primero svsvscvsnnsnn CCaPivuto PRIsEKO, De una desrpcion dels contro partes del Imundo pra venir en conoinicnto de lox Reynor as pip: Ics de los Epes, queen todo else han deeb Americ ene rn Baro te Ehiopta Ocenia ieror. [Edopia Oriental o sobre Eppes. CAPmULOIL. _Delanatralers de or Esopes, que comunaneate i ‘manos nego oe CCavfruto I. De i causa de los enrandinarios monroe y de thik cost masvlons, ques allan en Afica pacpaioent apart gue dela copa ls Epes, : CcaviroLo Tih. De los negro Paavas, que baitan cons de Ta ‘esque, cabo de Comtna, 0 Promstrio Cor Be CCANTULO, Dela conversion de ent mil Paravasy en cnt a rcs dois costa dea Pagers. CCARTULO VI. De los negro de Malco, so y calidad dele 1 Delos Papuaro nva Gaines deotos Reynos de Esopes CAMILLO VIL De los negro Filipinos ‘Carfrut0 VII, De ls comumbresy propiedaes de exon Filip ‘CArHTULO VIIL, Del fal eign, idolatry supesiciones de Hos egos Fipinos ‘Cantruto X. De descubriniento de los Briones de Guins, 5: lend a conde, ede Cabo Verde ata Re de nea Ccotruio Xe los Biope de Gunes, dexcripion de ra os y pues pia Occidental, o itr. Covi XI. Dea numb propria tae mo Tales datos Ebopes Guinier 2 CcantrotoXItl. De a fala rein, sts yceemonias Gents “esos Exopes de os ros de Gu Crono XII Ds lo Reino Eig, gu ay deve a ers Teas hast el Cabo de Lope Gonzaler¢ bla de. Thome de ‘secur, propa sts y motley ew ‘igo y ceremoniss Geni CcanTILOXY, Delos Eiopes delos Reino de Congo de Ang CCaPmrULOXVI. De un desrpcion dela asta, ynaiones de ne- fos. que hemos reesdo desde laa de Cabo Verde hasta el ‘Reyno de Angola que son la que orinariameme se ecatan:y das seals pra conocer. CartruLoXVIE. Dela escavitd de enor negror de Gunes, yde- Ina poertos, hablo en genres sn ” CCartruLo XVI. De la armazones de estos negro Cartru.o XVIIL De los Eines Cafes, Maca del Reyno de “shi, oad Epa renal y pine em Rey siopa Orient, o sabee Bgype 2 CCartruto XX. “Be ls costambes, ros ceremonias y superst- (ones de la Gentes Eopes dese Reino de Zl CCantruLo XXI,_ Del grand Imperio de lot Eviopes de Manomo- Taps que comunmeste lamamos Cafes 0 Macarangs, (CantruLo XXL Dela Tera firme, ¢ sas de Mozambique; de os ngros que le habia, y de nor cosambre. Indice » % 8 os 104 104 uo uw m 28 15 153 159 166 1 Iotie ‘Carmo XXII, De los Reynos de Munim’ y Gorge tos Tos Cae: de stnoe Roos siete al Preste Joan Ccantruto XXMIL Del grande Imperp de los Btiopes Abassinos, Meu wore, costumes y propredades. ‘Cartreio XXV. De af de lor Abasios, de los eros que te en en lla y en su Christians CCavfruto XXVL De as ina de Ia cos de Melinde, y de sos ha- ‘beadoces CCa#truLo XVID lista de Socotra, y nero Biuinos que Tshablan,y comdementeamamos Chrftanos de 8. Thome Carino XVII. De a Chriniandad de extos neges Biduinos, 1 de lor erores que al present enen CCarinito OOK, Del Reino de Malaar, todo de negros, que ilaman Christanos de, Thome, adonde marizton al Santo, ae consera su septic CCantru.0 300%, Del eprecho dl mar Roxoo mar Bermejo, por ‘ue se le da este nombre ‘Cartreto X00._De algunas coms singolaresy marvillsas, que Tos autores cuenta alarse clos Reynos de Yodo eos Eiopes Hombre. Magers ‘Animales Paces Mar cc, avon go, tte (Captru.0 XOKKIL De ls varones uses y Eriopes Santos, que a tendo a Iglesia Cthois Subba cna de Ei Candies Ren de Bo Santa Ephigena virgen Pinca de Biopa Stpphory meer de Moi Ghtpur & Rey Mago, ope Elmstenoso y Aportalico Eanscko, que baptize 8. Felipe S Elesboam, Emperador de Edopia. S. Moises Abad, Esope & Serpion Abad, Eup Vidas de dos tienaventrados confesses Antonio Benet, Ea es Relginor des Serafca Orden LIBRO SEGUNDO ‘De los males que padecen estos negron 9 dele neces dete mi- Macro, te los vemedie, cua etena'y excelencie resplandece por ws 18 wt Fg aS a7 Fd 2 zi ze Bs Be 22s 26 226 Argumento det Hbco segundo. CCantrvLo PRIMERO, De come todos los males, y mista, que un hombre puede padccren general, ncn major cabs eo rose cnt, Deo als entre, yd forge oe opr padeen cng Deora gue padecen eos negios eno sobre= Catto "Del mod ome ne ee ae oe ec “ern ry el que deven observer eon vin ‘CantroL0 V._Confrmase el miso temo con lugs dela s- [rads Escituryyrazonesecaces CCAPIRULO VI. De gran a ems que Diss nuestro Sear ht he- ho,» haze de esos negos y desu miniero. CCaPfeuto VILE ques confirma la gran eta que nero Se ‘or dene deste ministerio, com un admitable, nero yexrardi- CCariruto VI. Del ema gue la sansa Virgen auestaSe- Tots ha mostade tener dena nacon CCaviruvo VIL De gran exis que los sprados Apostles o- ‘dl ileal dels ope. Agerin Do torde is gens See CCaNTULOX. De como pretcacony demas cons del Apa “Sin Thome, que hun vet 4 nuenta otc, nos Semen ‘tims unde que de conversion dels neers mrs sn RR ovo sagado Aponol Caru0 XI, De come Ia Cruz gue se alld en el lagar de a Tino del Apostol 8. Thome, aor exci testmonio de gina ye Gln converson Selves ac ata FN {Fgrado Aporal CCantTuLo XII. Del aprecio que dese ministerio y nacion de ne ios han hecho el Areobo de Gos don fay Asso de Mene- Eely otro Pelados dea gles Catholic. CANtLLO XI, Prosgue el mesmo iment del arecio grande que ‘tos Prelads han echo de las nacones de gros principal ‘mente de eas gue al presen procerames remediat. ‘Cantruto XIN. En que se procura mover alos varones Aposo con remedin iscis danas tan deh ‘CantruLo XV. De a exelencia ynecsidad deste minister, por Indice pt we as 29 2s aw as ms ay 7% as car como estas lms den mitersbilisimo etd, 2 un m3 Seguro dichosisie. " CANITULO XV. De a ateza deste ministero, por shone, gloria 'yespotales deletes, que aearrea 2 nus minutos, edacendose Eon el as amas ala dgnidad y nobler de que vin cid. Caviru.oXVI._Dels exclecia deste miner, pore gan pro- "eho gu carr a sus mimo ee Cariruto XVI. De la excelencia de exe minister, por eerie arse en las views Thealogales en sumo grade CCarfmuLo XVII. De a exedencia de este ministero, por exrci- Tare en el tos la ites queue enceran en I caida (Chants patiens et. Benigoa ex Ghasins so later Nom ag perperam Non instars Non ext ambians Non quar gus sea sunt Non iter Non cope al Non gadet super inigutaan. ‘Com gnudet stem vera ‘Goi ster, omnia cred Sma apenas. CAPMTULO XX. De ota exclecia dete ministerio, qu es exeri- Tare en las obras de maersordia expan. CCaPtRuLoXXI, De como las obra de miseriordi corporal, rs- ‘plandecen tmbien en exe minister. i Carino XXII Del xtc de pbs de lca y ob “Bec, queen ee minseioespisndcee. Carmo XXIII, Del exerci dela bumildad, y demas virus, (qe en ee ministre resplndcen ee LIBRO TERCERO Det mds de year lacie eer om Pr de Gdonde sony adond leg is armas Argumento de libro seree0 CcartrevoPRIMERO, De luna comn ect a ober doe ‘negro, par exerer exe minister. Corto Il De la pei aces qu een lov obreron de (toe Beopes dl wt de os interprete lengua ladinas Hes a 33 34 36 ar Mo 54 363 363 CCaPfruto I, Dela capacad que generalment denen estos ne tor pas ia conse de muerr sans Fe CCartruto IIL. Del mode como bapizan a ets neros ena te "es.y pucros de dane venes i Carmo V, Deel vlor de estos baptisms, CCartnuto VI. Del valor det baptize de los nifos que baptizan ‘hes terrs, 0 pueros de Gaines CCantruLo VIL. De lo que s deve hazer con estos neros en los puerto donde desembarcn sus armatones. we CAPITULO VIL, Del modo de examina ls neros, cuando I la pees ee armstonn yt requ, qe pres nal Catechism. CCaptruo VIL Prosigu el capitulo passado, del examen destos ‘negro 7 deat equi ge preouen al Caechn, Cantru1o X. Del Catechism y nsefanza, qu deve precder al apts, CaPfrULo XI. De los demas ator nscestios de Fe Experanas, (Caridad y Penivncs, que devn precedr aa admiisacion dl ‘avo bapa (CantroLo XIL, Del modo de baptizar estos negiosbozaes ‘Cantruyo XIML, De los minisrosdesosbupismos, por razon de obi. on CANETULO XII, De lot ministre de estos baptisms, por zon dau privilegoe ne ‘CantruLo XV. De lot ministrosdesios baptisms, por razon de receded ‘CantroL0 XVI. algunos casos particulars, que sucen ocurtie ct particulates baptisms de negtos CCantrU.o XVIL._De Ls adminsracign del baptismo, a infamte © ‘adulo, que se enti marino wn el cuando por rcebile, se clere, # sobreviniere la mur ‘CanfruLo XVII. De algunos casos particles acerca de las con- fesiones destos nego ‘CartruLo XVIML Del sacrameno de a Peniteaiay Exremaun- ‘ons y modo como se sdminisea estos negeos CCARTULOXX. De como sea de adminisrar los morenor el San "sn Sacramento de a Echt. Deimera pate Indice se 390 a 106 a 46 20 26 as a9 as “2 456 466 a a Indice Segunda pare ‘Teco paste Gaara pare TULO XXI, De la obligacin que les core a Jos morencs de (Corl ov Mandates de noc ata Madr pes sptruto XX, Dea inscon gel gsiinn aor Arto, ° ‘bispo de Sevilla dio a todo su Arzobispado, acerca del valor del. bem le nyo opr ae poe co. os Palen 9 Glog Seal dept i Ceti Eskemone Me bapa Neg qe ven 2 oi Sekinc de Penson Sentacon Nios LIBRO CVARTO ele gren esti que musta sagrada Religion dela Compan de TRUS siempre tendo, chs que a echo del bien espa ‘los moreno, 9 de tas glonanes plea em la comersion des Stn Argumento dal ibeo unr. Cariruo Punto. De ota propio ed sis des Compa Fis de les liter de os nee ‘Cartrsto Il, En que se preva litento del capitulo pasado com ‘una atoridad © proeca del Pete Tsais Cariroto ML, Del apreio gran estina que la Compatia de Je- Ss he enida de a slscon dels Eup CaPimuLo lll, Enel que nuestro PS. Ignacio fe soy may par~ Ticulamente en orden ese minster de los morenos Nome Sontnci gers Mere. Rei os 488 py oe BS eS 8 500 500 m1 508 508 su 524 5 2s 26 Conan Diverse efectos 1 Lue ti, Chae Mi Dies et ax IV. Nebule ¥, Paras. Vi, Vines Vii. Calor CCartruto ¥, Como ify ene excelensimo sl su uz en este Tinsterio de los moreno, como por luna, por medio de nue tro SP. Francisco Raver, el culls comune por gran parte de Ie'Alnca y toda Guin. Carino VE. Como NSP. Fai Xai comuncd anbin tl Tos Eiope de Mozambique, Meine y Socotra lun andcles come fons en noche obscura desu ifideld CCarfruL0 VIL, De como nuestro SP. Franctco Xavier comtnud Ta comuniacion des hz, jf Tuna la tniblas de su in sda’ los demas topes del India Oneal Carmo VII. De estima, y gran precio que ven SP. Fran- ‘dnco Xavier tev dela conversion dels ngeos del que es tro Sefor tava de que el santo Pade le estimasse en tao. CCaPinuLo VIEL, Como tabit allay este excelentissimo sol en ‘te miistrio de los morenes, como por fulgenessimas este Tiss, poe medio de ianumerables varoncs Apostolcos de nuestra ‘grade Relipoo, prncpalnente en as prs de Ai CCariru1o Xn gue prosigue Ia misma materia de lo sts ‘mor exenplos, que scars de fx conversion de lo Esopes nos Ina dado otros muchos varonee Apostolos de suesrs grads Religion pr lor Reno y Provincia de ta Africa. CCaPnutoXI. De estima quelos superiors dela Compa, fue Th dena Provincia han meted tener deste nist por #5 CCariruto XI, Dela ema que ls superiors de nueta saad "Religion, ements Drovinea to signiado tener dete ministers Pigiae 197 y 392 rel “ 2 Nis Por ea, Agel Vasant. pp 18 Vis Vie uc inna. eS Ft » tagena, imprimiendo com ello lx belle cindad y ass habitants un Stine rite y prospeo a le vez Te Carsagena tn estos ss wa ciadad aber y comercial, al ser'su magnifica bala el puerto de nvernada de Tor aleones de Es is Eva tambien un enclave perfecto para ls conexton on e ne J del nuevo reno Granada y com Porrbelo, puerto de renin de lomeriantesperuancsysellanor durante fos das de us famosas fe reo fiw dad compo ue cnn de pr Tetncgree le dot de unas curate especiales y xtc e 36 flasmron tet en su babitentes como ens fsonomi urbana n= fiacional Em efecto, prinpios del glo XVI, Cartagena fue xn Irrcdero social dni fos extranjer, en su mageria portuguese ju izantes, ngeban sn detacado papel ®. No fue por eaprcbo por To ne se nsitays ella wn tnbynal del Santo Ofcio que aceno con “Bere tn bastantesocaiones'”'y no fue improvsado et arrabal de tenn bad or cry malas gern 0 del siglo XVIL. Lor mason negrvos legen a 5 puerto desde Butte Cabo Verde o Angle ltondo st hodoaraberotadss de onbnes de color, altechosydesamparades, en pesimas condones tal como lo deseibe el propio Sandoval: Van ton epretados, tn aguervs 3 tan malted, gue me cers los Incamon git fn tad que et de ee 05 CO ‘spol gr ono Te tomes, ets mesmon, de do en dos com grb n os pies de modo rt de pes ibe enn spinon, dba de eee, crados por de is dnd no soni me gun ay pa gu aren Poe Le abegr excl ext st aimadlae, nia peeperat der wna bors sin sg de grave enfermedad, Tanta tla bedandes,apretana 9 mers de ue gar * Sobre Cartagena pueden vere, sobre todo, Ensgue Marco Dore, Car- tagena de Indi ca yt momaments (Sev, 1951) ¥ Medel Car~ eyes i Caen de fag ome ly XV en 99) TolPrnguets Vila Vilar, Hipanaamrice pp. 118-122, y aExtanjros en Carpe eo siglo Xn en Jabrbuch i Geschichte nd at wt ‘Daftrand Geslchaft Lateinarsrit, vo. 16", pp 147-188, Manual Te ino Foran, La vide olen Coragens de Indi, pp. 147-192 Sevilla, {954 +) ae Jost Trio Media, aimprent cn Bags le ng en Cartgena (ogo, 1952) ¥ Teado Feninder, op. pp. 183, {Alonso de Sandoval, De strand. bv priero, cap. XVII. En Jos rane de a bea que se ansriben en i itrodaccon se ha conservado 1 gala origina! para queef letorpucdaaprecar mejor las modiiacones (gue se han hecho a to. # nr pu ig et a ses proacon en le iad problemas de sabi. esr de a i eS hae oe fet ian se Cee ee Ce ae Biri etant aa acti mcm te atten lnmwales dei nods. om 619 seca o a cart sa det Rohr sar aetieeeeear festa a es er Sia a estate matt eee iran dees re rg ute ge onda fuente mi com FE sp en em Fe i i et lt as Pe neers ee phage aerate Eee basset Pers ee, Se eae a nectar "arate ema vse David Chale, Heath conditions in the sac ve tuade of colonial New Granade, en Slavery snd rae relations in Latin “Amer, edici «inroduesin de Rober Bren Toph, p. S18 Wes or (Connects, 7% Td tomate de aus 10 605 (Archivo Ro. mano Socetais Tem, Nuevo. ino 9 Quito, Ally 1d yor > LIP Vodice clint pis cn een or rego (pe pp. 4379 38) para ines Ul siglo X Ls poblacion ine Adan dc stra era de £50 prs tds le provincia) qe eva ‘Seminar ona, niga car dete ds deo tia impreiry como habjante de goberacioncrvecar Er my Gill talecer el mimeo de nds ques frncpos dl ilo Xv viva en a= lg Canagena. Land " °* Cara anu Je 1609, en ARS, Nacro Rein y Quito, t. XU, 5540. sti lemedesin ” “Ha sid exraninarin mero que be ecb de nego enero tii ene by ec de i eo mide hnga doy rs con a de Cea Per each de els apes del mal de Loans y otros binche Si TEAS eal nan em rr rls mont some be ended ee ells) romedundo ce i sy camalo crear que me oro de sae hk Ra Pr, nelle ene er Ne Pe bcs cadre) gosto Sree Te etl tras ado compan sienpre a Sundoval qa, on defo, rece hte prepa que le ipulsb a escribir libro: sesa "eSpntate Baca bs cees ue desebercbary eI So- se nes tres yc vlan eetos bates lated ae ave ces No far sera m moe yb ao st ie scel ures; rnmance que Te movie w= i pec ae "pi ee air fe oe some ls pues de a Comptia on bptzan” jue parece tere antecedente i br Dern Kean Tere gud pena on resided, del bebo que moto apee Fea enero jursanoss 3Come ves ls extenca de lx se Ene ancacn prec set canto como HEE, ce ee Geb hacer nna eirmacion extegorice. Ys ver lea psa ele ermion gue fe ao, Sado no Mr mun fader de tele oro ue saan on ards 9 Psd segaga me enso mach tempo pep slo psa em Hesse vee ates wabonder ton dhs» copdente ces dere ts cpio en equ exp to dad sobre lt Riu eleozey on Af y eat o dejo asta Sree tere que ton doctamente bar rer acres de ese t- 1 ee lide hacer una conden eps, age deo Una obses % Tide, 6. ne cote encuentra en el ARSI, Nuevo Reino y Quito, XIV, i i 967 Ap fy Manel Pash (1 Come Tombs p. 287, Bogoty 159. "Bd tid Este ena, sobre el que sin dda debi reflexions vd wi ead» expe essa o cion du bra de To Cape My SA Desput de pasar rent a ods ns pow ne eh ids bokose en Eso, en Argttels yen doe climes tn pra py ae ct ear “Pe Sac Relbendo snueso principal intent, no pegamos que no TEPSReneRtiito que ya eon yesclvos en el mundo, sno desis 8 oy portra em conta de ellos. vi Pai ee a i Cte bea atone rece fer que ledebuida xtion rtm seas ora y seven fa eprint rm Sa ean a a esclavitud megra extaba echando profundas raices en América ante la sie oe Dp acta ora, ‘eran los més tenaces partidarios de la esclavitnd negra; o el dominico Fdtat i aerate tam sales Hera eh tee ra nacido preter eran Be sb gue sc hoc os eee se conpromttron defense ely. uo son Sao ay 1 dos eapuchings desconocidos hasta hace poco: Francisco José de Jaca foyer ot ma goon abies Bs one Saleen ee pueden ‘| tno ianb ont ris et insignes defensores de los negros. Fray Tomas de Mercado tn su bro ‘eo comveienia, eiclaiudy srvidumbre sa justia fsicin de 1647 Ea fos capitals siguientes Cxpone los abuso. ques co eee ae iuients expont low abuso que seco. * David Bran Davin El probleme del ait ec fa pT Boos Ae 1, Me tind en eens oder * Publicada en Sevilla en 1587 Inroduida 2 10s, denuncia os males rats y delara que este comercioacarea el ‘ado de pcado morta, Quits pr la natwaleza desu obra ofor- Ge no tenia idea may clare sobre le eueston, Merde no bace ns eee ncn mia ery ean Ania rms comprobar peronalmente com lc mayore de os exces Parent porta face oe abo, obseear ka ccldad del wansporte 3 iat e ery senda danny pronat ‘ental por los metodo de att, Pero tabi, gal que Sa ‘oval, no pase de abt, ‘Mis dado) mas diet fue fray Barolo de Albonez, pro- fon dele Unreoriad de Méjico'y mds tarde de lade Talacers, ‘pen en wna pequena obra talads Arte de os cotrtos ace ks dene mas tatate de ete momento sobre le exavtnd dels afi= send ge abe ging one ale dens apasonado y, probablemente la obra en la gue Pensa Googe Sle nand dpe le mayor combate dls doi save a cneston dela ececitud No hay qe decir que ef kro “TerAlbomos fae incuido en el Indice el Santo Ofiioprobibis lec y 4 seimpresion. En cambio. "acid de los jesuitas ante el problema, aun en los ands blgerates coma son Mola o Sandoval cb mds puerta gue Juticert:Admtendo que wno de los tesloges del siglo XVIT mas Jreoorpados or la cnet de Tor negros fue Las de Molina, testo Trmbiende fs eles metodosnzador por ls negreos dante sues {anes on Portugese llega sin embargo a condenar la sled como {Su oabopo etd cnt en lx negro Je caioban con) (iro ain else cometianebusos no. Opiaba qe ea ma one ‘led que mg se sree reaoer solo que para ello bara fla sine jt de cologos Igual que Mereuo, cfd lata como in Jota inicnay dco ge todos Torque se deaban «ella om = ‘praores de keene, tatates, ranpariay— pecaian moralinen- Decatino ser que es excate wa ignorance inceneble)” i cael Moin par Hegel fondo de nent os a que be- rea Sandoval, que se apo fecucntement osu obra) qve seme D ia obra de Albornoz fe publica en Valencia en 1573, Agus wia la pane que se publica en Biblotce de Autores Espanol desde a formacion Eb egy isa macros dan, LXV. Madey Mt, Rivleneye, 1973. PE ei ait noire es Indes Case. 1p. 713. Pasi, 8 90 sobre Molina vase, entre otros, Paulino Castaeds, «Un epitulo de sea indiana espa. Los tesbsjosforzados en as mins», en Armani de ‘Enis Amerteancy, ol 27, pp. 818-916, Sens, 1970. * Insosion een an mar de dudes yeacilcionesdjéndose ever unas veces por In pinion de os que comideraba mas dectos que aly ore de sen serene gu of xe otal pre ao. ena dara exrese Su enol fe lecaron ese el pad Ls Brann reir de la Compeha en an Pablo de Loud press de dea opnignacees del ceativeo dels neon La onthe Guin de ete no dejar dada oat tat es eompetate he tis Bsenbe tecualmente, sein rege Sandoeal.

    You might also like