MAARJF VEKALETi

Modern Tiyatro Eerler l

Serllnde imdlye kadar km olan

tercfime piye ler a

Mr.

1
2

3
4

7
8
9

S. Eybolu

25

Teklif

A. ehov

Gaffar Gney

25

S. Eybolu

25

Denize Giden

M. Maeterllnck

Aynlmak Zevki J. M. Synge

Evin i

Atllar

J. Renar<i

Orhan Burian

25

nsan

J. Cocteau

.
.

Galip Arcan

2;

Melih Devrim

2!1

Sesi

Seyyah

Denys Amiel

Dnya Gzyle Ch Vi ldrac

Nurul'Gh Aa

Drdnc

Fikret

Yalnz

M. Piechaud
H. Duvemois

10 - Dirlik Dze:.lik O. Courteline

11

12

13

ri'k

Candida

B. Shaw

O. T. Gnden

Yayan l

L. N. Tolstoy

R4na akrz ve

Adalet

J. Galsworfhy

Ad11an Balkr

S. Maufhan

F. Gkyay

Elrmek Elden

25
25

S. Eybo1u
N. STn

, s.
14

Adl

hte-r

25
25
60
130

100
90

15 - K:bah at
Kendimizde

J. M. B?rrfo

Orhan Brla11.

18

Horozibii

M. Maeterli:r.ck

S.

17

Pelleas ve
Melisande

18

19

20

21

22

--

23

24

Jule!! Renan:!

Gnl Elencesi A Schnitzler

E1!;bo{ilu

100

te

B. Tmcel

411

Turgut S. Eren

40

Kemal Kaya

60

Saffet Korkut

70

Bir Gn inde Georg Kaiser

Kemal Ka'!/4

50

Sadakat Balar J. Galsworthy

Safiet Korkut

80

Saffet Korkut

80
30
120

Babayiit

J. M. Syncre

Karaaalar
Altnda

E. O'Neill

Arianea
Mavi-Sakal

M. Maeterlinkc

Y. Nabi Na'lflr

MariUI

Marce1 Pagnol

A. !. Dettlb

Lillian H ellman

KK TLKLER
(The Little Foxes)

eviren:
Sevgi BATUR

.iliJU.RA

1958

MAARiF BASIMEVI

SAHNE

Gney Amerika'nn kk bi?'

Giddens'lerin kona.
BiRiNCi

ehrinde

PERDE

1900 yl ilkbahar, akam.

K NCi PERDE
Bir hafta sonra sabahn erken saatleri.
OONC
PERDE
ki hafta sonra akam st.

. BiRiNCi PERDE
1900 yl ilkbahar, Birleik Amerika1n
9ineyinde kW)k bir ehir. Giddens Konann
oturma odas. Sahne arkasnda ikinci kata
kan bir merdiven, arka sada yemek :odasna,
alan ift kap, solda bastonluk ve (palto askl
nn durduu hol, sol duvarda byk tl per
debi pencereler vardr. ift kap alnca emek
salonunun bir ksm ile mobilyalar rgrnr.
Ortadaki byk havagaz avizesi ile masalrda
ki ini gaz lambalar oday aydnlatr. Duvar1t
yannda byk bir piyano bulunmaktadr. On
t.arafta, sada,. yksek bir kanape, byk bir
masa ve birok sandalye gze 'arpar. Solda, (]}l"
ka duvarn nnde birka sandal,ye vardr.
Pencere yannda daha kk bir kanape ve ma.
JJalar durur. Oda gzel, eyakr en pahal :cins
tenrJ,ir fakat belirli bir zevke gre dzenlenmi
deildir.
Perde alrken ellibe yalarnda, uzut
boylu, sevimli bir zenci kadn pencereleri kapat
maktadr. Kaplar kapal duran yemek <Klasn
dan sesler gelir. Bir saniye sOlfra, orta yal bir
zenci, CAL, zerinde bir ie Porto arab , ve
kadehler bulunan bir tepsiyle holden ieriye
girer. ADDIE ona doru yrr. Tepsiyi elinden

KUUK TLKLER

aJ,p masaya koyar,

balar.

kadehleri

yerletirmee

ADDIE (ieyi gstererek) Sen akln ka

rmsn galiba.
Yok, aklm filan karmadm, ok
bana bu ieyi
karmam syledi (ieyi gsterir.) Byk misa
firin erefine a lacakm. Miss Regina byle
ve rdii emirleri deitirince yzde yz bir d
nd vardr.

CAL

bilmi

bayan Miss Regina

.

ADDIE

(Yemek odasvn iaret eder)

Git. Orada lazmsn.

CAL
Miss Alexandra meyval dondur
madan iki tabak yedi. Senin iin byk mis.a.fire
ne dedi biliyor musun ? Btn Gneyde hi kim
se Addie gibi meyvah dondurma yapamaz dedi
ADDIE (Memnun glmser)
Sahi mi?
BeUe'e syle de ona biraz ayrsn. Yatmadan
nce dondurma yemee baylr. Birka tan&
de pasta koysun bir tabaa. Pastay pek...
-

(BIRDIE HUBBARD yemek odas kap

larn aar, sonra abuka kapar, BIRDIE krk:
yalarnda, grgl, gzel, solgun yzl bir
kadndr. ou zaman hareketleri sinirli, ekin
gendir. Fakat odaya koarak girdii .u arula
ne'e ve heyecan iindedir. CAL, BIRDIE'ye
dner):
BIRDIE
Cal, kuzum, mutfaktaki yana
malardan birini bize kadar gnderiver. Yazha-

BRNC PERDE

nemin gzn asn... (Addie'ye) Addie, pek

nefis yemekler hazrlamsn eline salk.
ADDIE - Sizin de bu akam gzelliiniz
stnzde, Miss Birdie, hem ne kadar da gen
grnyorsunuz.

BIRDIE (Glerek) - Ben mi gen gr

nyorum? Eksik olma. (Tekrar CAL'a dne
'l'ek) Hemen Simon'u bulup gnderiver, daha
iyisi. Yaz masamn sol gzne .bakacak. Orada
mzik albmm var. Hemen alp getirsin. Mr.
Marshall mutlaka grmek istiyor. Babas gibi
o da mzik merakls. Chicago'daki operann ku
rucularmdandr babas. Mr. Marshall ok na
zik, ok kibar bir adam. lyice bilgili, grgl.
Ben de ona annemle babamn srf mzik dinle
mek iin ka kere A vrupa'ya gittiklerini anlat
tn. (Gler, ADDIE'ye) Dn bir kere, srf
mzik dinlemek iin ta Avrupalara kadar git
mek! Sadece orackta oturup can kulaiyle din
lemek sonra...
(Durup Cal'a doru bir adm
awr) Ona tekrar tekrar tembih et, bilirim unut
kandr, sol gze bakacak. Hem syle, sakn al
bmden bir ey drmesin. Gelince doru bu
raya getirsin.
(OSCAR HUBBARD yemek odasnn ka
plarn ap abucak ka-par. Krkbe, eUi ya
larncUulr.)
CAL - Bastne efem. Simon'a meram
anlatmak kolay deil, azck kaln kafaldr ama
ben yine syJiyeyim.

KK TLKLER

BRIDIE
Sol gzde Cal, mavi kapl al
bm..
OSCAR (Sert)
Birdie !
BIRDIE (ekingen, sinirli)
Aaa, Oscar.
sen miydin? Simon'u gnderip mzik a:lbmm.ti
getirtecektim de...
OSCAR (CAL'a) - Albme lzum kalma
d. Miss Birdie vazgeti getirtmekten.
BIRDIE
Ama, Oscar, nasl olur, Mr.
llarshall'a sz verdim bir kere. ok a yp ola
cak. Ben...
(Cal onlara bakp kar).
OSCAR
Ne diye ocuk gibi sofradan
kalkp ortalkta kouyorsun?
-

BIRDIE (Ne'eli grnmee altarak)

Fakat, Oscar, Mr. Marshall mutlaka benim al
bm grmek istediini syledi. Kendisine anne
min nasl Wagner ile tantm, nasl Mrs.
Wagnerden byk bir resimle, imzah bir kon
ser program aldn anlattm. Mr. Marshall
bunlar grmeyi ok, pek ok istiyor. Ne gzcl
konuuyorduk - Hem OSCAR
Crcr bcei gibi adamn kafa
sn iirdin btn gece. Bir saniye bile soluk
aldrmadn. Sen cannn skasn diye mi Gney<
geldi adamcaz?
BIRDIE (abuk abuk, incinmi)
Can
sklmad. Hi zannetmem. Cann filan skm
deilim. Mr. Marshall ok kltrl, ok kibar
bir adam. (Sesini ykseltir) Buna dnyada
-

BRNC PERDE

inanmam. Benim azck iyi vakit geirdiimi

grsen hep byle konuursun zaten.

OSCAR (Ona dnerek, sert)

arab faz

la karmsn, kendine gel.

BIRDIE (Dokwnulsa alnyacak haldedir.

Tiz sesle)
Ben ne yapyorum sanki? Hibir
-

ey yapmyorum. Sylesene ne yapyorum?

OSCAR (Ona doru bir cdm atar, kzgn)

-

Sana kendine gel, dedik. Budalalan lzumu

yok.
Cann skm

olduuma inan

mam. Mzii seven ve bahsini

etmekten hola

BIRDIE

nan insanlar da vardr. Bundan baka bir ey

yapmadm ki.

(Leo Hubbard yemek odasndan hzU gelir.

Yirmi yanda yakkl fakat zayf intiban
-uyandran bir delikanldr.)
LEO
Anne, ba;ba ! imdi geliyorlar.
OSCAR (Yumuak)
Otur, Birdie, haydi
-

otur bakalm.

(Birdie oturur. Yzn saklamak istiyor

muasna ban eer. CaD, yemek odasn ka
plarn aar. lerdekilerin masadan kalkmya
baladklar grlr. REGINA GIDDENS ile
WILLIAM MARSHALL birlikte gelirler. RE
GINA krk y.<Llar?Jnda yakkl bir kadndr.
MARSHALL krk be yanda cana yakn, ken
dine hakim bir adamdr. Arkalarndan on yedi
yanda narin yapl, ok gzel bir kz olan
ALEXANDRA GIDDENS grnr. Onu takip

KK TLKLER

10

eden BENJAMIN HUBBARD geni, gler yz

ldr Birok iri adamlarda griill gibi lu..,
reketleri evik ve ahenklidir).
EEGINA
Mr. MarshalI beni avutmya
-

alyorsunuz galiba. Chicago dnyann en g

rltl, en pis ehri olabilir

ama yine de onu

ne atlarmzn nal seslerine, ne de

hanmelle

rinizin kokusuna deiirim. Kalabalk sokaklar,

tiyatrolar, gzel kadnlar grmek houma gider.
Kadnlarnz ok gzeldir deil mi Mr. Marshall?

MARSHALL (Kanapeye geerek)

cago'-da m? Bilmem, yledir zahir.

Chi

Yalnz size

unu syliyebilirim. Orada hi-bir zaman bu ka

dar gzel bayanla ayn sofrada bulunduu
mu hatrlamyorum.

(Addie arap <Latmya balar.)

BEN
Bizim Gneyli bayanlar pek gzel
-

dirler.

LEO (Gler)

Siz kadn

l\Iobile'de g

rn asl. Pek cana yakn, pek serbest eylerdir

onlar.

BEN (Ona dik dik bakar)

Serbest mi

dedin? Serbest ha !

OSCAR (Acele acele Leo'ya ) - Ben, amcan

demek istiyor ki, serbestlik bir kadn gzelle
tirmez.

LEO (abuk)

Tabii, Ben amca onu de-

mek isteme -

MARSHALL - arabnz

cidden

nefis,

Mrs. Giddens.

REGINA

Afiyet

olsun

Mr. Marshall-

BRNC PERDE

11

Bu ieyi sizin iin saklyorduk.

ALEXANDRA (Addie tepsiyle kendisine

yakl,arken)
Sahi alabilir miyim Addie?
ADDIE
Annene sor bir kere.
ALEXANDRA
zin verir misiniz anne?
REGINA (Bal}yla iaret eder, glmser)
- Mr. Marshall'n erefine.
ALEXANDRA (Glmser)
Mr. Mar
shall ilk defa arap tadyorum.
-

(Addie tepsiyi Leo'ya tutar).

MARSHALL
Hi kimsenin tatt ilk
arap bundan daha neis olamaz. (Karlkl-
kadeh kaldrp arap7arn ierler) Gneyliler
iin sylenilenler pek doru anlalan.
REGINA
Ne diyorlar bizim iin?
MARSHALL
Amerika'da benzeri olm1yan bir durumunuz var. Bizlerden daha iyi ya yor, daha iyi yiyip iiyorsunuz. Acaba i yap
m.aa vakit bulabilir misiniz, yahut bulmak is
ter misiniz?
BEN
Bir ok Gneyliler istemezler.
MARSHALL
Hepiniz burada beraber
mi oturuyorsunuz?
-

REGINA
Burada benimle mi? (Gler)
Yok canm, aabeyim Ben bitiikte oturur. Os
car aabeyiminin evi de ilerideki meydandadr.
Bb'N
Fakat bir.birine pek bal bir aile
yiz dorusu. Oldum ol.al yleyizdir.
MARSHALL
Bir arada yaayp birbiri
nizin hayatlarn paylamanz ne gzel. Bizim
-

Ktl'tl'K TLKLER

12

aile pek gezgindir. ocuklarm

bir trl evin

yolunu bulamazlar. Kn okulda, yazn annele

riyle Avrupa'da.

REGINE (evkle)

Oh, evet. Burada

le sosyete haberleri arasnda

bi

Mrs. Marshall'n

adna sk s:k rastlarz.

MARSHALL

Tahmin

ederim.

Karm

durmadan gezer. Hepiniz ayn ite ortak ms nz? Hubbard ve oullar irketinde?

BEN (Oscar' gsterir)

Oscar

ile ben

ortaz. (Regina'y iaret eder) Kz kardeimin

kocas, iyi saatte olsun, bankerdir.

MARSHALL
-

Ya, yle mi?

REGINA

(Hayretle Regina'ya bakar)

Ne yazk kocam burada dei!.

Sizinle tanmasn ok

isterdim.

hayli zamandr ar hasta. imdi

Kendisi bir
John

Hop

kins'te bulunuyor. Fakat yaknda eve geleceini

umuyoruz. inallah iyilemiye yz tutmutur.

LEO
Ben de Horace enitemin yannda
ym. (Regina ona bakar) Yani enitemin ban
-

kasnda .alyorum. O uzakta iken ilerine g

kulak oluyorum.

REGINA (Glmser)

Sahi mi Leo'cu

.um?

BEN (Once Leo'ya sonra Marshall'a ba

kar)

Alak gnlllk

genlere pek yakr

ama nedense pek seyrek rastlanyor u zamane

.delikanllarnda. (Tekrar Leo'ya bakar).

OSCAR (Leo'ya)

Olum

amcan demek

BRNC PERDE

13

istiyor ki genler konuurken biraz haddini bil

meli

LEO (Tel<ila Ben'e doru bir adm ata

rak) - yle demek istememitim efendim.
MARSHALL- Mrs. Hubbard, bana gs
mei vadettiiniz Wagner'in imzas nerede?
ter
Birazdan trenim kalkacak !

BIRDIE - Wagner'in
affedersiniz Mr. Marshall,

imzas

m?

galiba bu

fazla gevezelik ettim. Halbuki hen

bakar) Kusura bakmayn program

ey,

konuda

(Oscar'a

getireme

dim. nk, nk biraz bam aryordu. Son

ra-- sonra-

OSCAR
REGINA

Karmn sk sk ba arr.

(abuk

abuk) - Alexandra

Mr. Marshall yemekte senden kendisine piyano

alman istemiti.

ALEXANDRA (0 anda Birdie'ye bakmak.'

yi piyano alan ben deilim, yengem
tadr)
-

dir. Fevkalade alar dorusu. Benim retme

nimdir. (Kalkar heyecanla)

Beraber bir det

alalm m anne?

BIRDIE

(ADexandra'nn

Teekkr ederim cann.

Fakat

elini tutar)
imdi

bam

aryor-hem

OSCAR (Sert)

natlk etme Birdie. Mr.

)farshall alman istiyor.

MARSHALL

Sizi dinlemek

benim iin

byk bir zevk olurdu Mrs. Hubbard. Eer ba

arnz..-

KUUK TILKILEB

BIRDIE (Tereddt eder, sonra honut kaJr

kar)
Seve seve efendim. (Alexandra ile piya.
noya giderler) .
MARSHALL
Siz Gneyli aristokratla
-

rn birbirinize ballnz alacak ey doru su. Akolsun ! Hem

birbirinizden

hem elinizdekini .avucunuzdakini

ayrlmam,
tutmay

bil -

mi.siniz.

BEN

Yanlnz var

efendim. Gneyli

aristokratlar ne aralarndaki birlii, ne de elle

rindekini avularndakini koruyabilmilerdir.

MARSHALL

(Glerek oday gsterir)

Peki bunlar ne? Bu korumak deildir de nedir?

BEN
Fakat biz aris;tokrat deiliz ki. (Pi
yano bandaki Birdie'yi gsterir) imizde yal
-

nz kardeimin kars Gney aristokrasisinden

dir.

BIRDIE (Ben'e bakar).

MARSHALL (Glmser)

rendiime

gre siz ta teden beri burada yerlemi ve kk

lemisiniz.

OSCAR

Doru. Bykbabamzn baba

sndan beri.

BEN

Yalnz bizimki Birdie'nin dedeleri

gibi aristokrat deildi.

MARSHALL (Biraz sert)

Fazla

ayrlk

gayrlk gzetiyorsunuz.

BEN

imdiye kadar bize kar ayrlk

gayrlk gzetildi. Belki de

nemli farklar var

aramzda. (Marshall'a doru eilerek, teklifsiz-

BRNC PERDE

15

ce) Mesela Birdie'nin ailesini ele alalm. Byle

babamn babas buraya geldiinde

memleketin

en zengin pamuk tarlalar onlarnd.

LEO (Marshall'a doru bir adm atar, gu

rurla)
Annemin byk babas savatan nce
-

eyaletin valisiydi.

OSCAR

Lionnet iftlii onlarnd. Belki

iitniljsinizdir.

MARSHALL (Gler) - Yoo. Bir gl ky

snda tuladan evlerle, pamuklu tezgahlanndan
baka bir ey iitmedim.

BEN

Lionnet zamannda Gneyin en iyi

Hala da olduka iyi

pamuk veren toprayd.

rn alrz oradan. (Arkasna ya;sknr) O gn

ler saltanatl gnlerdi sahipleri iin.
hatrlarm. Her eyin iyisi onlarnd.

Ben bile

(Birdie

onlara doru dner) Paris'ten giyinip kuan mak, Avrupa gezileri,

cins atlar, katlarnda

bugn

yetitirilemiyen

el pene divan duran

zenci kleler.

BIRDIE (Birdenbire)

Biz adamlarm

za kar iyi davranrdk. Bunu herkes bilir. Biz

onlara kar imdi olduundan-

MARSHALL (Birdie'ye bakar) .

REGINA (Szn keserek)
Aa, Birdic
-

neden piyano almyorsun?

BEN - Fakat sava gelip atnca bu kibar

efendiler atlarna atlayp,
muklarn da, kadnlarn da
braktlar.

kirii krdlar, pa
burad a rmeye

KK TLKLER

16

BIRDIE

Babam savata ld Mr. Mar

shall. Hem iyi bir asker, hem de iyi bir insand.

REGINA

Aa, ona phe yok Birdie. Ba

ban tannm bir askerdi.

BEN (Birdie'ye)

Fakat

shall'a masal okumuyorum.

ben Mr. Mar

(Marskall'a) Efen

dim, sava bittiinde Lionnette

hayr kalma

mt ya zaten, miraslar bsbtn canna oku

dular. Onlar gibi daha binlercesi ayn duruma

dt. Niin? (nce doru iyili) nk Gneyli
aristokrat hibir deiiklie uyamaz.

Uyaym

diye abaJamaz ki, burnu kaf dandadr.

MARSHALL

Bazen yeni bir hayata uy

Alexandra piyano al.

maa balarlar. Marshall ne doru eilerek
dirJer.)
BEN
Belki. Belki. (Marshal'n mzik
dinlediini grr, can sklr, nce piyanodaki
lere sonra MarshaU'a dner) Hakknz var Mt.

mak gtr. (Birdie ile

Marshall yeni artlara

uymak

kolay deildir

ama, karldr, karl oluu da ohu yzdendir belki.

Byk babamla babam zamana uymasn bildik
leri iin hi de zararl kmadlar.

srtr)

(Kt kt

Ticarete atlmlard. Hubbard ve

oul

lar bakkaliyesini iletiyorlard. Bakalar, me

seli Birdie'nin ailesi, onlara tepeden bakyordu.

(Arkaya yaslanr) Uzun lafn ksas. Lionnet

imdi bizimdir. (Birdie piyanoyu brakr) Yirmi
yl nce topraklarn da, pamuklarn da, kzla
rn da e llerinden aldk.

(Birdie ayaa kalk<Jlf',

BRNC PERDE

17

piyano banda kaskat durur. Onu seyretmektt>.

olan Marshal ayaa kalkar.)
MARSHALL

- Size bir

bardak arap ge

tirsem, ne dersiniz Mrs. Hubbard?

BIRDIE (Yumu.ak

.bir sesle)

- Hayr,

teekkr ederim efendim, ok naziksiniz.

REGINA (Ben'e serte)

- Bu eski aile hi

ka.yeleriyle Mr. Marshall'n cann skyorsun.

BEN

- Skmadm umarm. Gelecekteki

ortamza (Marshall'a doru eilir) nemli bir

noktay aklanaa alyordum. Kendisini sk
madm umarm.

OSCAR

- Aabeyim her zaman syler. Si

zin topraklarnzdaki zenginlii n hi olmazsa

bir parasn bu topraklara getirebilmek iin u
ra.p abalyanlar bizim gibi insanlardr.

BEN

- Bazlar buna vatanseverlik diyor-

lal'.

REGINA (Neeli)

- Kusura

bakmayn

Mr. Marshall aabeylerim biraz fazla ak sz

ldrler. Galiba bayanlara

i zerinde konu

mak zaman geldi 'bizi yalnz brakn demek isti

yorlar.

MARSHALL (Ace/Je)

- Hi de deil. Bu

gn leden sonra her eyi kararlatrdk.

(Saa

tna bakar) Trene yetimek iin pek az vaktim

kald. (Regira'ya gler) Son dakikalarm sizin
le geirmek istiyorum.

REGINA

- Bir bardak arap daha buyur

maz msnz?
2

KUtl'K TLKLER

18

MARSHALL - Teekkr ederim.

BEN (Regina'ya) - Kzkardeimin hakk
var. Ben dpedz bir adamm. Ve dpedz bir
eyi anlatmy.a alyorum. Ticarette yalnz kar
dnlmez. Adamn buras da doyurulmal
(Kalbini gsterir) Bu sizin iin, benim iin do
ru olduu kadar, bir gm eyree pamuk top
laya n zenci iin de dorudur. Yreini doyura mazsanz pamuk toplamaa gnl olmaz. Para
her ey deildir. imanm hakk iin deildir.
MARSHALL
Sahi mi? Ben parann
hayli nemli bir ey ol duunu sanrdm.
REGINA - Ben de yle Mr. Marshall.
-

MARSHALL (ileri dQru eilir, tatlukk

fakat manal bir ekilde)

imdi bakn, beni

gvenilir kiiler olduunuza inandrmaa al
mayn. Lzum yok buna. naha alt ay nce inan
drm olmasaydnz imdi burada ne iim var
d? Siz de fab rikann bur.ada kurulmasn isti yorsunuz, ben de. Ama niin istiyorsunuz? Ora
s beni ilgilendirmez. Kendi bileceiniz i.
BEN
Pamuu makineye gtrecek yer
de, makineyi pamua getirmek iin
-

MARSHALL (GiUmser)
ok veciz ko
nuuyorsunuz Hubbard. Sizin yksek gayeleri
niz olabilir. Fakat benimki gayet basit. Para ka
zanma'k is tiyorum. Sizin sayenizde para kazana
cama da inancm var. (Ben'in konum11a ha,.
zr'loJndn grp glmser) Ha, unu da sy
Jiyeyim. Daha yksek gayelerden bahsedi lmesi
-

BRNC PERDE

19

ne hi.bir itirazm yok. Ticarette ok ie yarar.

lsa peygamberin tlerine

.bu kadar candan

kulak veren ortaklar bulunmas iyidir adamn.

(Aya a kaDkar) imdi trene yetimem lazm.

REGINA
yorum Mr.

Bizde kalmadnz iin zl

Marshall. Fakat

zaman isterseniz, buyurun,

yine bekleriz. Ne
bamzn stnde

yeriniz var.

BEN (Leo'ya ieyi iaret eder)

dehleri doldur olum,

haydi doldur

Ka

bakalm.

Burada bizim tuhaf bir adetimiz vardr efen

dim, son kadehi misafirin erefine kaldrz .
Bu Gneylinin son kadehe kada ayakta kalabil
diini gstermek iindir. (Kadehini alr) Henry
Frich, sizin Mr. Henry Frich Demiryollar ser
mayenin Rembrantlardr demiti. Ben de yle
diyeceim: Gney pamuk fabrikalar sermaye
nin Rembrantlar olacaktr. (Kadehini kaldrr)
Hubbard ve Marshall

pamuk fabrikalar uzun

mrl ve hepimiz iin hayrl olsun. (Hepsi ka

dehlerini kaldrrlar, .b sahneyi elenceli bulan

Marshall glmsiyerek kadehini kaldrr).
OSCAR
ocuklar, sizi istasyona kadar
-

geirecekler. Leo, Alexandra

Mr.

Marshall'

arabayla istasyona gtreceksiniz.

LEO (Hevesle Ben'e bakar, Ben ban s

1a1)

Ba stne efendim Ben amca her zaman

atlarn srmeme izin vermez. o'k gzel atlar

dr dorusu. (Hole doru yollanr)
Alexandra.

Haydi gel

KK TLKLER

20

ALEXANDRA

Bu akam aabay be

sreyim mi Ben amca, ne olur?

BEN

Bu kyafette mi? Byle akam e,.

bisesiyle? Olmaz ekerim.

ALEXANDRA
Fakat Leo her zamat
(Susar, kzla darya kar).
REGINA
Sizinle vedalamak g geli
-

yor bana.

MARSHALL

Biz de vedalamayz yley

se. Ohicago'ya geleceinize, sizi orada gezdirme

me msaade edeceinize sz vermitiniz. Sizden
tekrar sz istiyeyim mi?

REGINA (Marshall uzun uzun elini skar

ken, yzne bakar)
Tekrar sz veriyorum.
-

MARSHALL
(Tekrar eline dokunup
Birdie'ye do-ru yrr)
Ho.a kaln Mrs.
-

Hubbard.

BIRDIE (Utanga, tatl, vakarl)

Gle

gle efendim.

MARSHALL (Regina'nn nnden geer

ken)

Unutmayn.

REGINA

Uhutmyacam.

OSCAR
Sizi arabaya kadar geireceiz.
(Marslall kar. Ben ile Oscar arkasndan gider
ler. Bir saniye Regina ile Birdie arkalarndan
bakarfar. Sonra Regina kollarn havaya kakl
rarak ne'eyle gler).
REGINA
Birdie, ite bize parlak bir
-

gelecein kaplarn aan adam.

BRNC PERDE

21

BIRDIE (Alk olmad b u yaknla a

m'I.'}) - Ne dedin?
REGINA (Ona dnerek) - Geleceimiz!
Senin, benim, Ben'in, Oscar'n, ocuklarn-

(Birdie'nin akn, yzne bakarak gler) Ge

(Ne'eyle) Yemekte pe'k irinliin

leceimiz ..

stndeydi. Mr. Marshall senden pek holand.

BIRDIE - Regina, sahi holand m der
sin?
REGINA - nsan

beenildiini anlamaz

m?
BIRDINE-Halbuki Oscar, Mr. Marshall'

(Sonra skunetle)

n cann sktm syledi.

F.aka.t sana gerekten hayran oldu. Kendisi sy

ledi bana.
REGINA - Ne dedi?
BIRDIE - Chicago ayaklarna kapanacak,
kadnlar kibarl, erkekler gzellii karsnda
eilecekler dedi.
REGINA - Sahi mi?

Yalnz

bir adama

benziyor Mr. Marshall o kadar para pul iinde

yalnz olmay dn. Karsn sevdiini sann yorum.
BIRDIE - Karsn sevmiyor mu, bu ne
biim sz?
REGINA - Kars ou
den uzakta. Mr. Marshall
iki kere

zaman kendisdn

ka kere syledi. Bir

de onun o kadar sosyete

kadar burnu havada oluu ile alay

bu benim iime gelir.

merakls, .J
etti. Fakat

(Koltua yaslanp geri-

KK TiLKLER

22

-nfr).

Yani sosyeteden oluu. Beni Chicago'nun

ileri gelenleri ile tantabilir. Onun yardm ile

iyi bir evre edinmem uzun srmez.

BIRDIB

Seni Chicago'da tantacak yle

mi? Yani, gerekten gitmeyi mi dnyorsun?

Fakat Regina, buradan nasl

ayrlrsn? Hora

ce'in hali ne olur sonra?

REGINA

Her ey seni byle rktver

mesin canm. Ben Chicago'da yerleeceim. Bu

ne zamandr zlediim bir

eydi. stelik imdi

para iinde yzeceim.

Fakat Horace yerinden kml
dyamaz ki. Doktor neler yazd biliyorsun!

BIRDIE

REGINA

Bize milyonlar akacak Birdie,

milyonlar. Bilirsin, siz zenginsiniz diyenlere na

sl cevap verirdim. Insan ya meteliksiz bir zenci
ya milyoner olmal. Bizim gibi ikisi ortas olmak
neye yarar? (Glerek Birdie'ye bakar) Merak
etme, hemen yarn gitmiyorum. Hele Horace eve
gelsin bir kere. Onun

iin o zaman

zlrz.

Eve dnmee karar verirse.

BIRDIE

Biz de Chicago'ya gidecek mi

yiz? Yani Oscar, Leo, Ben?...

REGIA

Siz mi? Zannetmem. (Gler) Bu

gece, unutulmyacak bir gece bizim iin. Bu ge

ce ne dilersek olur. Dile ne dilersen Birdie. Mut
laka kavuursun artk.

(Ben ile Oscar girerler).

BIRDIE
Ben mi? Bilmem? Belki (Re
gina Ben'e doru dner) Galiba hi dnme--

BRNC PERDE

23

den syliyebilirim, ne istediimi.

(Oscar pence
reden uzaklaan arabaya el sallar).
REGINA (Ben'e gMlmser) -Bu ii kvr
rlnz sonunda.

BIRDIE
REGINA

Eh, Kvrma .benzeriz.

Kvrma. benzeriz ha. Numa

ray brak imdi. Azn

kulaklarna

(aran ie.rine doru gider) .

varyor.

Haydi hepimiz

erefe birer kadeh ielim.

OSCAR

ocuklar,

Alexandra . ile Leo

ne gzel bir ift deil mi, Regina? Marshall da.

onlan pek beendi. Birbirlerine pek yaktkla
rn syledi.

REGINA (Sert) - Evet. Bunu daha nce

de sylemitin.

BEN

Evet, efendim.

Bence artk bu i

tamam. Belki yle pek ince dnceli

deilimdir ama sorun bakalm

bir adam

nereden biliyo

rum?

OSCAR
Ne dernek istiyorsun Ben?
BEN - Hatrlyor musun? Burada s011
-

kadehi misafirin erefine

itiimizi sylemi

tim.

OSCAR (Dnceli)

Evet,

bunu daha

nce hi iitmemitim.

BEN
kimse

Merak etme, bunu

iitmemiti.

duranlar Tann

daha nce hi

lerine

balar.

Geri

geleni

uy

Marshall'n

imzasn almtm ama, baz adamlarn iki. ir

ken verdii sz senetten daha deerlidir. Her

KK TLKLER

24

neyse ii iki tarafl salama balamaktar. za r:1r

gelmez.

OSCAR (Regina'ya dner)

- Be'in

ne

demek istediini anlyor musun?

REGINA

- Evet Oscar anlyorum. Hemen

anlamltm zaten.

BEN (Hayranlkla)

- Anladn m Regi -

na? Aferin sana. Hani Marshall kadehini kald

rp

iince gzlerimi kapayp tulalarn yksel

diini grdm.

REGINA

- Ben

ok daha fazlasn gr

dm.

BEN

- Bu ne acele. Dur bakalm imdilik

sadece mitler iindeyiz.

REGINA

- Birdie ile ben neler istiyecei

mizi kuruyorduk. Ben ne istediimi biliyorum.

senin dilein nedir Ben?

BEN

- Hele durun bakalm

grmeden paalar svyorsunuz.

biraz. ay

(Arkasna yas

lan.p glmser) Ah, belki biraz hayal kurma

mz Tanr ho grr. Bunca

alp didindik -

ten sonra gzel eydir hayal kurmak. (Durur)

oktan beri Savannahtaki Carter'lerin atlarnda
gzm vard. Bu zenginlerin

elencesi, kralla

rm sporudur, niin Hubbard'lar da merak sar

masn?

REGINA (Glmser)
olmasn? Sen

OSCAR
lalarn

ne

istiyorsun

- yle
Oscar?

- Bilmiyorum.

ykseldiini

grmek

ya

neden

(Dnceli) Tu

zevki

bana

yeter.

BRNCi PERDE

25

BEN - Tabii, tabii, fabrikann kuruluu

nu grmek zevklerin en by

olacak.

Ama

bunun yannda, hepimiz bir takm kk arzula

rmz yerine getirmeyi dnebiliriz. Artk bu
kadarn hak ettik sanrm.

OSCAR - Eh, yle galiba.

Belki biz de

uraya buray a birka yolculuk yaparz. Ne der

sin Birdie?

BIRDIE (Kendisine danlmasna am)

-

Evet, Oscar, buna ok sevinirim.

OSCAR
Belki doru Jekyll .ad-asna gi
deriz. ittiime gre Conelly'leri n yeri satlk
-

m. Alma dnebiliriz pekala. Ho bir de

iiklik olur. Hava
Birdie. Avlanmak

deitirmek

sana

yarar

iin bulunmaz

bir

yerdir

Jeky]] adas.

BIRDIE - Ben ey-isterdimOSCAR (Ho gren bir tavrla) - Ne is

terdin bakalm?

BIRDIE

ki

dileim, dnyada en fazla

zlediim iki ey var.

REGINA - iki tanecik mi? Ben olsam bin

lerce isterdim. ok alak gnllsn Birdie.

BIRDIE (Bu beklenmedik ilgiye sevinmi.

scak)
TE!krar Lionnet'e kavumay isterdim.
-

Biliyorum oras imdi senin maln, fakat annem

le babamn zamanndaki gibi dzeltildiini gr
mek isterdim. K'kmz her yl. yeniden boya nrd. Babam yal boyaya ok meraklyd. Son
ra imenler o kadar dzgnd ki, ta rmaa ka-

KK TLKLER

26

dar uzanrd. O yemyeil imenler stnde Zinia

iekleri, incirler, mrdm erikleri-(Glnsi

yerek Regina'ya dner) Org hala orada duru

yor. Az .bir masrafla

onartlabilir.

Alexandra

iin toplantlar yapardk, ne gzel, annemin be

nim iin yapt gibi.

BEN

Gzel

bir tablo

izdin

Birdie.

Lionnet'i grr gibi olduk. Orada yaamak ger

ekten ho olabilir.

(Birdie,

arkasn dner)

Sen ne istiyorsun Regina?

BIRDIE (Son derece mes'ut artk kendisini

dinlemediklerini farketmeden)
Bir iek
-

bahesi yapardm. Annemin bahesinin olduu'

yerde. Her halde orada ok daha mes'ut olur duk. Babam Lionnet'te kimse fkelenmez, kimse
barp armaz derdi. Gerekten de

yleydi.

Babam kimsenin azn bozmasn, kalb krma

sn ho grmezdi. Topra bol

olsun, hi haz

zetnezdi byle eylerden.

BEN

Sen ne istiyorsun Regina?

REGINA

Ben

Chicago'ya gidiyorum.

Orada yerleip mnasip kimselerle tanacam.

Neler satn almam gerektiini

renince, tabii

bilmediim bir sr eyler reneceim. O za

man soluu Paris'te alrm. Artk oradan giyi
nir kuanrm.

(Gler) Siz de Oscar'la tulalar

sayarsnz burada.

BIRDIE

Oscar

Lionnet'e kavutur.

ne olur,

beni

tekrar

BRNC PERDE

OSAR (Regiru'ya)

27

Gerekten

Chica

go'ya gitmeyi dnyor musun?

BEN - Bizimki dnyay grecek. Bizi de

burada keciimizde brakyor. Eh ne yapalm.
biz de ara sra seni grmee gelir, kodamanlar
la tanrz. Kzkardimiz olduun iin koltuk
larmz kabarr.

REGINA (Ne'eJfi)

Elbette, hem incel

miye bile abalama Ben. Olduun gibi kal. Zen

gin olacaksn iki gzm,

zenginlerin incelmesi

gerekmez.
OSCAR - Fakat Alexandra ne olacak. On
yedisine

geldi.

Artk

evlenmeyi

dnecek

ada.

BIRDIE
var,

Oscar benim bir dileim daha

yalnz bir dileim daha.

OSCAR (Dner)

Ne o, Birdie, ne diyor

sun?

BIRDIE

Avlanmaktan vazgemeni i.st-;.

yorum Oscar. Ne kadar istiyorum bunu bilsen.

Hayvanlar, kui ar srf vurmu olmak iin vur
duunu grmek hi houma

gitmiyor. Av eti

yemezsin ki. Vurduun gibi bir keye atve riyorsun.

BEN (Regina'ya)

Senin

tasarladn

gibi yaayabilmek iin insann hesapsz parai

olmal.

REGINA

Elbette, hesapsz paramz ola

cak zat? Karn ok yksek olacan sen syle

medin mi?

Ktl'UK TLKLER

28

BEN - Oras yle amaBIRDIE (Oscar ona fkeyle bakar) - Sen

den baka kimsenin avlanmasn a izin vermezsin.
Halbuki zenciler buna o kadar muhta ki, alk
tan lecekler nerdeyse - Zevk

iin cana ky

ma'k gnahtr. Fakirler bir lokma et yz gr mezken-

BEN (Glerek) - Karn kendim iin ok

yksek olacan hesaplamtm.

REGINA - Ne dedin?
BIRDIE
Bunu teden beri sana syle
-

mek isterdim Oscar.

OSCAR (Ar,

ar, tar tarta)

Ne

sylenip duruyorsun Allahn seversen?

BIRDIE (Huzursuz, sinirli) - Lionnet'ten

bahsediyordum, sonr.a senin silah atmandan.

OSCAR
Bouna heyecanlanyorsun.
REGINA - Ne dedin anlyamadm. Her
-

kafadan bir ses kyor.

OSCAR - Btn gece ocuka, sama

sa

pan hareket ettin. Ne 'Var sanki bu kadar heye canlanacak?

BIRDIE
BIRDIE

Ne dedin Ben?
imdi madem ki zengin oluyo

ruz, herkes ne yprnak istediini

sylyordu.

Ben de gnlmden geenleri syledim.

BEN
Dedim ki- (Oscar szn keser) .
OSCAR (Birdie'ye) - iyi, iyi anladk.
-

Herkes iitti sylediklerini, kes artk.

BEN - Bekliyorum. (SusarU:r) Birdie'yle

BRNC PERDE

29

senin susmanz bekliyorum.

Drt kii birden

konutu mu lzumsuz laf

ediyor demektir,_

(Birdie sessizce oturur, Ben Regina'ya glm

ser) Bu iin bana, tabii bir de

Oscar'a byk

kazan salyacan hesapladm demitim.

REGINA (Ar ar)

Peki bu ne de
(Ben omuzlarn silkerek Oscar'a dner).
-

mek?

OSCAR (Ben'e bakar,

-

Bak, mesele yle:

boazn temizler)

Marshall'm

koyduu

400.000 dolara kar karn yzde 1hrk dokuzunu

alac_ak.

(Az kulaklarvru va.rr)

Aslan

pay

bize dyor. Yzde elli bir karlnda biz iki

yz elli bin dolar koyuyoruz. Tabii burann yec1isi olduumuz iin ona bir takm faydalar sal
yacaz. Ben demek istiyor ki, 250 bin dolar bil-
yk paradr.

REGINA

Kararlatrlan

artlardan

haberim var, iki yz elli -binin de byk

para

olduunu biliyorum.

BEN (Ban sallar)

OSCAR

yledir.

Ben'in demek istedii u:

Bi.

zim te iki hissemiz hazr. Fakat nc hisse,

senin, yani Horace'n hissesi hi de hazra ben
zemiyor. Ben Horace'a mektup yazd. ben yaz dm, sen yazdn. Cevap vermesine veriyor ama
bu iten hi sz amyor. Halbuki meseleyi ona
etraflca anlattk,

bu iin srncemye gelmi

yeceini de bildirdik. Yine_ de oral olmuyor..

Ben, ok sabr gsterdi Regina. Tabii kzkarde -

KOUK TLKLER

30

imizsin yaptmz herhangi bir iten faydalan

man isteriz.

REGINA

Beni dndnz kadar, ku

mandann aileden dar kmasn da istemezsi

niz. yle deil mi Ben?

BEN

Buna siniklik derler

(Gler) Si.

niklik gerei ho ol.myan bir ekilde sylemek

tir.

OSCAR

Bouna kukulanyorsun. n

c hisseyi elde etmek bizim iin hi de g de

ildir. Yani senin almak istediin hisseyi.

REGINA

nc hisseyi yani bana sak

ladnz hisseyi baka yerden bulabilirsiniz. Bu

na diyeceim yok. Ama yabanc bir ortak gire
cek iin iine. Yabanc ortaklar da aslan pay
isterler ou aman.

(Haince glmser) Yine

de byle birini bulmakla aklllk edersiniz belki

OSCAR
Canm efendim, byle bir ey
-

yapmak iin can atyoruz demedik. Seni ortak

la almak isteriz. Bunu sen de istiyorsun.

REGINA
Elbette istiyorum.
BEN (Glerek ellerini kaldrr)
-

Fakat

Hor.ace'ten ses seda yok.

REGINA

Kocamn bu ie para koyaca -

na sz verdim. Benim szm yetmeli.

BEN

Senin szn senet olarak kabu.

ettikti, ettikti ama imdi daha fazlas lazm bi

ze. Kontrat bu hafta imzalanacak. Mashall a.:
sonra koyduumuz

paray grmek

Regina, Horace be aydan

istiyecek.

beri Baltimore'da.

BRNCi PERDE

31

Buraya gelmesini yazdn biliyorum ama gelme

di, ite.

OSCAR

Grne gre eve dnmee pe4

niyetli deil.

REGINA

Elbette

evine dnmek ister.

Fakat bir kalb hastas aklna

estii anda yola

kamaz. Sonra biliyorsunuz doktorlar byle bir

hastay ele geirdiler mi ...

OSCAR

Canm, mektuplarmza

vermesine de engel

Ben'e dner)

olamazlar

ya.

cevap

(Regina

stese u para iini bir dzene ko

yamaz myd sanki ?

REGINA

Horace'n da iyi bir i adam

olduunu bir kerecik olsun dndnz m?

BEN

Tabii, kurnaz bir tccardr, ko

can, zaten hep yleydi. Banka kurmak her baba

yiidin harc m?

REGINA

Kimbilir, belki de

parasn:.

karlk elde edecei kar fazla bulmad iin

sesini karmyordur.

(Oscar'a)

Bu ie yetmi}

be. bin dolar yatracak. Az para deil dorusu.

OSCAR

Sama. Bunun

salam bir i

olduunu duyar duymaz anlamtr. Burada d:.

kunan pamuklularn

kuzeydekilerin

iki misli

kar getireceini bilir pekala.

BEN

Regina onu demek istemiyor. M

saadenle szlerini aklyaym, Regina . Horace'

n te birden fazl a payda gz var demek isti
yor.

OSCAR

Fakat parann te birini koyu-

KK TLKLER

32

yor sadece, te bir koyan te bir alr. Bundan

fazla ne bekliyebilir?

REGINA

Bilmem

bu ilere pek aklm

ermez. te bir koyunca te bir

almak akla

yakn grnyor. Ama bunun iin bir kural, bir

yasa yok deil mi? Karnzdakinin paranza ok
ihtiyac olduunu bilirseniz daha byk bir pay
istiyorum diyebilirsiniz. Bu sizlerin yapmad
nz i deil ki. Ka kere kendi aznzdan iit tim.

BEN (Biraz durakllldktan sonra gkr)

-

Demek sence Horace daha

byk bir hisse

koparabilmek iin kendini naza

Dorusu ben

doru eilir)

ekiyor.

(lle'i.

byle dnmyo

rum. Ama senin bunu istediini sanyorum. y

le deil mi Regiru?

REGINA

Vallahi pek kesin konumak

istemem. Yalnz u kadarn syliyeyim, Hora ce'a daha byk bir pay ayrmazsanz onu kan drnaa almam. Elbette

kocamn karn

gzeteceim.

OSCAR

Peki bu daha byk hisse nere

den gelecek?

REGINA
ilgilendirmez.

Bilmem ekerim.

Oras beni

(Gdklanm gibi gler) Belki

de senin hissenden Oscar'cm. (Reina ile Ber
glerler).
OSCAR (fkeyle yerinden kalkp zerleri
ne yrr)
Bu ne biim konuma byle?
BEN
Ben bir ey demedim.
-

BRNC PERDE

OSCAR (Regina'ya)

33

Bu

akam

peA:

yksekten atyorsunuz, hanmefendi.

REGINA

(Glmeyi

keser)

Elde edemiyeceimi sandm

yle mi?

eyleri istemem.

Bunu pek iyi bilirsin.

OSCAR

Dinle beni. Horace' buraya ge

tirtebileceini sanmyorum.

Hele

ondan para

koparabileceini hi aklm kesmiyor. Onun iin

vazge bu almlardan.

REGINA

Sen merak etme, ben onu ge

tirtmesini bilirim.

OSCAR

yleyse neden gelmedi imdiye

kadar ?

REGINA

Kocam eve

dnmeden onun

adna savamam gerekiyordu. Horace ar has

tadr. Ne derece hasta olduu belki sizin umuru
nuzda bile deil. Ama ben onu kollamak zorull"
daym.

BEN

imdi vazge, yok yere kavga

krmaktan. Adam nasl buraya getirtebilirsin ?

REGINA

Alexandra'y Baltimore'a gn

dereceim. Babasna eve gelmesini istediini be

nim ele kendisini beklediimi sy'liyecek.

BIRDIE (Bimenbire)
babasn yannda grmek

Kzcaz

elbette

ister. Fakat Horace

ok hasta. Hem belki bulunduu yerden mem

nundur.

REGINA (Birdie'ye aldrmaz)

Ne der

sin, Alexandra rica ederse eve dnmez mi ? 's3

KK TLKLER

34

telik benim kendisini zlediimi, istediimi sy

lerse...

BEN (Ona

bakarak

glmser) - Sana

hayranm Regina. Doru, kabul ediyorum. Me

sele halledildi imdi.

(Kalkmaa davrwnr).
REGINA (Hzl) - Fakat Alexandra onu

getirmeden hissesine ne deceini

renmem

lazm.

BEN - Sen ne istiyorsun?

REGINA - Teklif ettiinin iki mislini.
BEN - Onu aklndan kar.

OSCAR - Sen ldrmsn galiba.

REGINA - Kavga karmak istemiyorum
Ben.

BEN - Ben de istemiyorum ama olacak

(K
hanbeyi tavry.la) Bizi haraca kesiyorsun. Bu

ey deil senin dediin, dnyada olmaz.

gzel bir ey deil, Regina hi gzel deil. Fakat

sana muhtacz. imdi

drlt karmak istemi

yorum. Bak ne yapacam. Horace'a hakk olan

yzde otuz yerine yzde krk veriyorum. Yal
nz iki hafta iinde buraya dnp paray avucu

uza saymas artyla. Buna ne dersin?

REGINA - Pekala.
OSCAR - Daha nce de sordum. Bu fazla
hisse nereden geliyor?

BEN (Tatllkla) - Senden, senin hissen

den kesilecek.

OSCAR (Hiddetle) - Benden kesilecek y

le mi? Oh ne gzel, ne ala. te benim mkafa -

BRNC PERDE

3S

tm. Tam otuzbe yl senin iin kleler gibi a

ltm. ite grdm karlk. Ite-

BEN (Yavaa Osear'a dner, Oscar susar)

- Vay, vay bu gece herkes bana saldryor. n
ce kzkardeim, imdi de erkek kardeim. Oysa
ki bana saldrlmasndan hi holanamam. G
lnn gcn gstermesi

Tanr

makbul olmasa gerek. Ama

yapmaktan ekinmem.

indinde pek

gerekirse onu da

(Arkasna yaslanr) Os

car bana kalrsa sen bu meseleyi gznde fazla

bytyorsun. Bo ver -birader. imdiye kadar
sana az m para kazandrdm.

Bundan sonra

daha da fazla kazandracam.

Karun

kadar

:zengin olacaksn. Canm bir tarafa biraz fazlc

bir tarafa biraz eksik gitmi ne kar? Aile iin
de kaldktan sonra. Merak

etmeyin servetimiz

.ele gne yaramyacak. Ben asla evlenmiyecein.

(Addie ieriye girip masadan kadehleri topla --nya balar.) Benim btn param Alexandra ile
Leo'ya kalacak. Hem gnn

birinde evlenirler

de- (Addie Ben'e bakar) .

BIRDIE (Ayaa kalkar)

Alexandra

ile Leo'yu evlendirmek mi?

OSCAR (Szlerini tarta tarta)

na ok sevinirim dorusu.

Bak bu

Evlenirlerse mese!e

deiir tabii.

BEN

Evet, tabii. Ben de bunu demek is

temitim.

OSCAR
REGINA

Sen ne diyorsun Regina?

Durun bakalm, buna karar

KK TLKLER

36

vermek iin daha ok

erken. Hele

birka y)

gesin, o zaman konuuruz.

OSCAR - Ben imdi konumak istiyorum_

REGINA - Dnlecek birok meselel<!r
var. Bir kere karde ocuklar...

OSCAR

Ne kar bundan? Byk baba

mzla byk annemiz de karde ocuklaryd.

REGINA (Kkr kkr gler)

Bir de b
(Ben gler) .
OSCAR (fkeli)
Keyfinize diyecek yok
-

ze bak.

dorusu. Paramla oynamak pek hounuza gidi

yor.

BEN
f, bu kavgalar ne kadar canm
skar. (Regina'ya doru eilir) ocuklarn ev-
-

lenmesi birok bakmlardan akllca bir i olu t

Oscar senin iin bir fedakarlkta bulundu. Sen
de onun gnln almya almalsn.

REGINA

Bu evlilik

olma-sn -demedim

Fakat Leo delifiein biridir. Sonra bir zaman

lar bankadan hesabna biraz para

geirmiti

Hem-

OSCAR - Canm, bu hikayeler oktan ta rihe kart.

REGINA

Biliyorum,

biliyorum, bta

genler delimendir. Yalnz biraz dnp ta nmam lazm. Anlamanz iin sylyorum bun
lar.

BEN (Kzkardei Oscar' yattrmya. a-

ltn anlamad iin can sklr) Yalnz O.,.

BRNC PERDE

37

car' nemle bu i zerinde duracana sz ver

melisin.

REGINA (GNimser, ban eer)

.sz veriyorum. nemle bu mesele

Pek

zerinde d

racam.

- OSCAR (Sert)
Bu bir cevap deil.
REGINA (Kalkar)
Oscar, aksiliin s
-

tnde bu akam. imdi beni de sinirlendirecek

.sin. te syliyeceklerim bu kadar. Sonra Hora
ce'n bu ie gnl yatacak m bakalm?

OSCAR - Horace sE!n ne dersen onu yapar.

REGINA
Zannederim.
OSCAR - u halde bana sz verdin
REGINA (Sabrla) - Evet, Oscar sana
-

sz verdim. Bu mesele

stnde

dneceim.

Artk beni rahat brak. (n kapnn kapand

iitilir) .
BIRDIE - Ben- ey- Alexandr.a daha
onyedi yanda- onun-

REGINA

(Seslenir)

Alexandra

sen

nisin?

ALEXANDRA
Evet anne.
LEO (Odaya girer) - Mr. Mashall' sa
-

:salim trene bindirdik. Srtndaki kostm ne ka

dar kt. yi bir yerde diktirdii hemen belli
<Oluyor. Belki de lngiltere'de yaptrmtr. Ku

'Zeyde biroklar giyeceklerini

ta

lngiltere'de11

<len getirtiyorlarm.
..

mu .?

BEN (Leo'ya)

Atlar

dikkatli

srdn

KK TLKLER

38

LEO
Evet efendim. Hi merak etmeyin.
(Alexandra Ben'in sorusu zerine gelmitir.
Verdii cevab iitince hiddetle Leo'ya bakar).
ALEXANDRA
Ne gzel bir gece. Ke
-

ke sen de bizimle gelseydin Birdie Yenge.

REGINA

Mr. Marshall'a

kar

nazik

davrandn m?

ALEXANDRA

Mr. Marshall houma

REGINA

Zannederim, anneciim.

gitti.

yi. imdi

sana

byk

bir

haberim var. Yarn Bantimore'a gidip baban

getireceksin.

ALEXANDRA (Az ak kalr, sonra se

vinle)
Ben mi? Babam beni mi artt r
yleyse (Addie'ye) Addie, yleyse . iyilemi ol
-

mal. Dn babam eve gelecek, onu eve getire

ceiz.

REGINA
Yalnz gidiyorsun Alexandra.
ADDIE (Alexandra hayretle dnmtr)
-

Yalnz m gidiyor? Tek bana? Bacak kadar

ocuk? Alexandra'nn tek

bana yola kmas

Mr. Horace'in hi houna gitmiyecek.

REGINA (Sert)
Sen yukarya
-

k.

Alexandra'nn eyalarn hazrlamaa bala.

ADDIE

BabaSJ yannda beni grmezse

ne der?

REGINA

Biraz sonra gelir, sana valize

neler konacan sylerim. (Addie merdivenler

den ar ar kar) Kuzum yalnz gitmek ho una gitmiyor mu? Senin yandayken beni bir

BRNC PERDE

39

yere yalnz yollasalar sevincimden uardm . Na

.

tuhaf kzsn Alexandra. Addie seni bebek yeri

ne konulmaya altrd.

ALEXANDRA

Addie ile gitsek daha e

lenceli olurdu da.-

BIRDIE (ekingen) - Acaba ben onunla

gitsem nasl olur ? Gerekten gitmeyi isterdim
Regina.

REGINA
Alexandra yalnz gidiyor. A L'
tk bir takm sorumluluklar zerine alabilecek
-

aa geldi.

OSCAR

Alsn, alsn. Gelinlik kz oldu

artk. (Ne'eyleLeo'nun omuzuna vurur)

De

il mi oul ?

LEO

Efendim ?

OSCAR (Leo'nun anlamamasna can sk

lr)

Bizim kz gelinlik aa gelmedi mi ?

LEO

Aa evet efendim (Zayf)

Birok

kzlar Alexandra'n n yanda evlenirler. l\fosela

Mary Prester, Johanna, sonra-

REGINA - Hele durun bakalm. Kz ya

rn evlenmiyor ama yarn Baltimore'a gidiyor.
nce bu meseleyi

konu.alm.

(Alexandra'ya)

Babann eve geleceine sevinmiyor musun ?

ALEXANDRA

Biliyorsunuz anneciim.

Daha nce de gitmek istemitim.

Fak at siz .ben

gidemem, seni de yalnz gnderemem demiti

niz.

REGINA (lgisiz grnmee alarak)

Dncemi deitirdim. Babana kendisini

ok

KK TLKLER

40

aradn, yokluunu duyduunu,

eve dnmez

se ok zleceini syliyeceksin anladn m?

ALEXA!'fDRA - Eve dnmezse zlece imi mi syliyeceim? Anlamyorum.

REGINA

:....-

Anlaman .art deil.

Benim

dediklerimi syliyeceksin o kadar.

BIRDIE (Aya a kalkar) - Alexandra bu
nu yapamaz. Babas belki de ok hastadr .
ALEXANDRA - Evet babam yola .k a
myacak kadar hasta olabilir. Benim hatrm iin
eve gelmiye zorlyamam onu. ok hastaysa-

REG!NA (Sert,

meydan okurcasna)

Annenin szn dinlemiyecek misin, Alexandra !

ALEXANDRA

(Sakin) - Hayr.

Eer

babamn zararna olacaksa.

REGINA (Bir an duraladktan sonra g

lmsiyerek) - Fakat bunu babann iyHii iin
yapyorsun ekerim. (Alexandra'nn elini tutar)
Onu ben de en az senin kadar dnrm. Ba ban iin en hayrls buraya gelip evinde bakl maktr. Orada kalp o pi reyi deve yapan doktor
lar dinlemesi doru deil. Bunu

sadece onun

hatr iin yapacaksn. Babana eve gelmesini is

tediimi, kendisini ok zlediimi syle.

ALEXANDRA (Ar ar) - Peki ann(;.

REGINA - imdi Alexandra'y hazrla
mal. Neden kalkp

evlerinize

gitmiyorsunuz

Allahakna?

BEN (Kalkar)

Ben tren -biletini aldrr,

ocuklardan biriyle yollarm. Haydi geceniz ha-

BRNC PERDE

41

yrl olsun. Sana d a iyi yolculuklar

Alexandra.

Trendeki yemekler ok iyi. Taze marul . da bu

lunduruyorlar. Haydi gzel gzel elen, aklba
tnda bir kk bayan gibi hareket et. (kar).

REGINA - iyi geceler Ben, iyi geceler Os

car. yle suratl durma Oscar. Alla'sen.

Sanki

yediklerini eritemiyormsun gibi.

BIRDIE - iyi geceler Regina.

REGINA
iyi geceler Birdie. (Merdiven
lerden yukary.a 1kar) .
OSCAR (Hola doru yrr)
Haydi,
-

yr.

LEO

Gitmek istememene ayorum, k

k budala. Keke senin yerinde ben osaydm.

Oo, Baltimore gibi yerde neler yapmazdm ?

ALEXANDRA (Kzgn, baka tarafa ba

kar)

Sen kendi iine bak. Ne trl iler ya

pabileceini kestirmek g deil.

LEO (Gler)
Yoo. Kestiremezsin.
REGINA (Yukardan seslenir)
Haydi,
-

Alexandra, gelsene.

BIRDIE (Alak sesle)

Alexandra
ALEXANDRA
Niin gnderildiimi
anlamyorum Bird.ie yenge, (Omuz silker) Be
-

...

nim iin zlme. Bam beceririm.

BIRDIE (Ban saM.ar, hafife)

Bunun

iin zlmyorum. Alexandra.

ALEXANDRA

(Yaklar)

Birdie yenge?

BIRDIE - Leo iin-

Ne

var

KK TLKLER

42

ALEXANDRA

(Fsldayarak)

Atlar

yle krbalad ki. Bunun iin ge dndk. Hay

vanlar yatncaya kadar beklemek zorund a kal
dk. Her zaman atlar yle dver... Sanki...

BIRDIE (Alexandra'nn ellerini tutar.

Kendimden gemi gibi fsldar) O benim kendi
z evladm. Fakat sen bana z evladm
dan daha yaknsn. Seni herkesten fazla seviy)

olum,
rum.

BlRDIE

At.ar iin zlme. Keke san'l

sylemeseydim.

BIRDIE

(Sesini

iin zlmyorum.

ykselterek)

Senin

Atlar

zlyorum.

Leo'yla evlenmiyeceksin. Senin bana byle bir

orap rmelerini nliyeceim.

ALEXANDRA
Evlenmek mi? Leo'yla
m? (Gler) Evlenmem Birdie yenge. Bu hibir
-

zaman aklmdan bile gemedi.

BIRDIE
Fakat ne yazk onlarn akln
dan geiyor. (lgnca) Byle bir eyi dnmek
bile istemiyorum. Senle (Alexarilra konuurken.
Oscar kapda grnr Durur sessizce dnler) .
-

AEXANDRA (Gler)

Fakat

benim

evlenmee niyetim yok ki. Hele Leo'yla dnya

da evlenmem.

BIRDIE

Anlamyor musun? Seni zorla

evlendirecekler. Seni zo:rla-

ALEXANDRA (Birdie'nin eDlerini tutar>

-

Fakat bu sama Birdie yenge. Ben artk bU-

BRNC PERDE

43

ydm. Hi kimse beni istemediim bir eyi yap

maa zorlyamaz.

BIRDIE

- Senin ban atee yakmalarn

istemem.

OSCAR (Sert) - Birde ! (Birdie abuka

Alexandra'dan uzaklar. rkm, dona kalm
tr. Oscar yavaa) Birdie apkanla paltonu al.
ADDIE (Yukardan seslenir ) - Gel yav
rum. Annen seni bekliyor. Bilirsin onu beklet
miye gelmez.

ALEXANDRA - Peki geliyorum, (Bir

die'yi kucaklar) yi geceler Birdie yenge. (Os
car'n nnden geerken) yi geceler Oscar
amca. (Aexamdra
merdivenlerden karken.
Birdie ar ar kapya doru yrr. Oscar'n
yanna geldii zaman Alexandra gzden kaybol
mak zeredir. Birdie abuka yanndan gemiye
ailrken Oscar yzne iddetli bir tokat indi
rir. Birdie bararak elleriy.le yzn kapar.
B.ar.dn iiten Alexandra merdivenlerden
aaya koar) Birdie teyze ne var? Ne oldu
Allahakna?

BIRDIE (Yan dnerek)

- Bir ey yok ca

(a.huk,
abuk,
A lexandra'nn daha fazla yaklamasna engel
olmak istiyormu gibi) Haydi yatmya git ca
nm. Hibir ey olmad. (Oscar kar) Ben-
ben-- ayam
burktum sadece.
(kar,
Alexandra merdivenlerden, akn ve korkmu
arkasndan bakaka"flr.)
(PERDE)
nm,

hibir

ey

olmad.

KNC PERDE
Sahne, birinci perdedeki gibi. Bir hafta.
' sonra sabah. Perde aldnda k sadaki
pencerenin ak kepenklerinden ieriye girer.
teki kepen'/Cler sk sk kapaldr. Addie pence
reden darya bakar.. Yemek odas kansnn
nnde sprgeler, tahta bezleri, v. s... durur.
Bfr saniye sonra Oscar holden ieriye girer. Et
rafna baknr, rperir. Paltoounu, apkasvn
kartmaktan vazgeer. Kap grltsyle Addie
dner.
ADDIE (ilgisiz)

O siz

miydiniz

Mr.

Oscar ?

OSCAR

Bu ne byle,

her taraf zindan

gibi ? Sabahn bu saatnda pencereler

kapal. (Addie kepenkleri aar)

smsk

Miss Regina

nerde ? Buras iyice souk.

ADDIE

Miss

Regina daha aaya in-

medi.

OSCAR

Yeni bir haber var m ?

ADDIE (Bezgin)
OSCAR

Hayr. Efendim.

Ne dersin, o yata bir kz bir

istasyondan trene binip baka

bir istasyonda

inmeyi akl edemez mi ?

ADDIE

Yz de yz, bana bir ey

KNC PERDE

45 '

gelmitir. Alexandra dn akam geliyorum dedi

de neden gelmedi? Bir i var bu iin iinde. Sen
kalk da parmak kadar ocuu tek bana dnya
nn bir ucuna, hasta bir adam getirmee yolla.

Ne ayp..

Ne ayp ... hem de yanna-

OSCAR - Burada her iin erisi dorusu

senden soruluyor galiba Addie, bakyorum be
yaz efendilerini ekitirirken

dilin makas gibi

iliyor.

ADDIE (Ona bakp iini eker) - Yorgu

num. Btn gece gz krpmadan onlar bekle
dim.

REGINA (Yukar:dan seslenir) - Aada

kim vr Addie? (Sabahl ile merdiven bavnda

grnr, Addie sprge, fra ve toz bezini alp

darya kar) Aa, sen misin Oscar? Sabahn
bu saatnda ne iin var burada? Daha doru dil
rst giyinmedim bile.

OSCAR (Yukarya

do-ru) - Onlardan

bir haber aldn m?

REGINA - Hayr.
OSCAR - yleyse, balarna bir ey gel
mi olmal. Baksana perembe sabah geliyoruz
dediler, Cuma sabah

oldu, grnrde kimse

yok. Bir sebebi olmal.

REGINA

Canm balarna

Alexandr.a sersemi bir

ne gelecek?

haber yollamay

akl

edememitir.

OSCAR - Yahu bir ey olmadysa niye bu

rada deiller imdi ?

Ktl'K TLKLER

46

REGINA

Dn gece on

kere hana ayn

eyi sordun. Amma kuruntucusun Oscar.

Ne

bileyim ben neden gelmediler? Atlantada aktar

may karm olabilirler.

Belki de tren rtar

yapmtr. Yzlerce sebep

yznden gecikmi

olabilirler.

OSCAR

Ben nerede?

REGINA (Yukarya karken)

rede

olur

bu

saatte?

Evindedir

Ben'in dads mym ben?

Ben ne

herhalde,

Haydi

bir fincan

kahve i. Cancazm zme bu kadar.

OSCAR
Kahve mi ieyim? Kahve hani ?
(Bir saniye sonra Cal, bir gm tepsi zerin
de kahve kab, kk fincanlar ve gazeteyle ie
riye girer) ok kr gelebildin. Bu lks evde
-

her i ge mi olur byle?

CAL (Hayretle ona bakar)

Bu

sabah

silah atmyor musunuz Mr. Oscar ?

OSCAR

Sekiz yldan heri ilk defa bu

gn.

CAL

Evet doru

efendim. Simon diyor

ki dn sabah ok av vurmusunuz. yle diyor

du Simon. (Oscar'a bir fincan kahve ve gaze
teyi uzatr) .

OSCAR

Evet,

olduka iyiydi, olduka

iyi.

CAL

Bahse girerim ki

ehirdeki btn

zencHere ziyafeti ekecek kadar bol bldrcnla

sincap vurmusunuzdur. Pamuk toplama zama-

KNC PERDE

47

n ndan beri et yz grmedi ou. Bir lokmack

et iin ...

OSCAR

Bana bak Cal, bu

ehirde bir

zenciyi silah atarken yakalarsam ne yapacam

bilirsin.

CAL (Acele acee)

Tabii Mr. Oscar. Ben

bir ey demedim ki... Simon bana

sylemiti.

Gnaydn Mr. Leo. Beyefendiler bu sabah

bu

rada m kahvalt edecekler?

LED

Bankadakiler hibir ey bilmiyor

(Cal bir
cevap bekler, alamaynca omuzlarn silkip d
arya kar) .
lar. Oraya da hibir haber gelmemi.

OSCAR
LEO

Burada ne aryorsun oul?

Bana bankadakilerin bir ey bilip

bilmediklerini rn demitiniz.

OSCAR

_;_

Sana, bir haber varsa buraya

ge1, yoksa bankada otur, iine bak demitim.

LEO - Yanl anladm herhalde.

OSCAR - Yanl anlam filan deilsin.
Bir saat olsun ii kaytarmak iin bahane aryor
dun. Artk byle havailiklerden vazgemelisin.
Aklh bana devirmen, oturuman gerek. Ya
knda evli barkl bir adam olacaksn.

OSCAR

Sonra Mobildeki o kadnla ili

ii kesmeli. (Leo konumaya hazrlanr) Bili

yorum gensin. Dardaki kadnlarla gnl e
Jendirmene bir diyeceim yok. Yalnz ciddi ile
re engel olmamalar artyla. O trl kadnlarn

Ktl'tl'K TLK1LER

48

da bir yei va-d. Ama imdi sr.as deil. Bu

iyice .kafana dank demeli.
LEO (Ban sallar) - Peki efendim. Ona
sylerim. Bir mesele karmyacana eminim.

OSCAR
Sonra bankada daha sk al mya balamalsn. Haydi olum gster kendini
Horace eniteyi Alexandra'ya uygun bir e ola
cana inandr.
LEO - Acaba onlara ne oldu dersin ? Dn
gece gelmelei lazmd. (Gler) Ben amca me
raktan lyordur. Kolay m iin ucunda yetmif
be bin dolar var.
-

OSCAR (Az kulaklarna varr) - Hani

merak edilecek kadar da var. nce mektuplar
ceva.psz kalyor, sonra da hazret srra kadem
basyor. Ben, atlasn meraktan. eytan azapta
gerek. (Gler) .
LEO
Horace enite eve gelmez ya da
OSCAR - Bu ie para koymazsa, ne mi
yaparz ? Dardan buluruz. Zoru mu var ?.
LEO (Ha.yretle)
Fakat yabanc ortak
istemiyordunuzOSCAR - Para benim cebime girmedikten
sonra .kime giderse gitsin umurumda m ? Zaten
benim hisseyi kua evirdiler. Biraz da B en'in
kinden krpversinler. Layktr ona. Beter olsunr
LEO
Size yaptklar ayp dorusu. olc:
ayp.
OSCAR (.Merdivenlerden yukartya bakar)
Sus, yava. O kadar hzl konuma. Sen hi
-

KNC PERDE

49

merak etme. Ben ldm zaman sen de teki ]erle eit durumda olacaksn. Hem kendi payna
dene, hem de Alexandra'nnkine

konacaksn.

Baban yle kolay kolay ya tahtaya basmaz.

LEO

Ben kendimi dnmyordum, ba

bacm.

OSCAR

Neden

Adam nce kendisini

dnmiyecekmisin ?
dnmeli.

Evvela can,

sonra canan.

LEO

Ne dersiniz,

Horace enite bu ie

girmek istemiyor mu acaba?

' OSCAR (Gler)

Vallahi,

yle douyor. imdiye kadar

benim iime

bu ie gnln!l

yattn gsterecek hibir harekette bulunmad.

LEO (Gler)

Ama durun bakalm, dah:

Regina halay dinlemedi. Bana kalrsa seve seve

kabul eder. Neden etmesin ? Mkemmel i . Ta
atacak ta kolu mu yorulacak ? letilecek tmen
tmen paras var. Bir ey satmas
mez. Seksen sekiz bin dolar

bile gerek -

deerinde Pasifik

Birlii bonosu kasasnda duruyor. Hani yazha

nesinde duran kck bir kasa

var ya orada.

Kasann kapan averecek, ite o kadar.

OSCAR (Biraz durduktan sonra saatna

bakar)
Bu asilzade yuvasnda amma da ge
-

kahvalt ediliyor. Evet,

o bonolar on

be yl

nce lm eek fiatna alp kasasna kilitlemi

ti.

LEO

Ya. Kasay ap onlar karvere

cek. Bundan kolay ne var ? (Gler) Kasann
-

KttttK TLKLER

50

iindekileri bir gl'Seniz. Bir kere bonolar prl

prl duruyor. (Oscar ar ar gazetesini elin den brakp Leo'ya bakar) Hemen yanbands.
bir patik teki, Alexandra'nn

bebekken giydii

bir patik. Bir de, buna kimse inanmaz, krk bir

keman. Krk dkk, klstr bir ey.

OSCAR (Gayet yumuak, sesini kontrol et

miye akarak) - Krk bir keman ha. Baic
hele.

LEO

Ya yle efendim. Daha

bir sr

sama sapan ey. Galiba bir de iir olacak. An

nesinin imzasn tayor. Iki eski okul defteri

(Leo, Oscar'n kendisine nasl baktn fark

eder. Nutku t1tulur. BQ,1n b1 tarafa e
virir.)
OSCAR
(Gayet yumuak)
Kasann
-

iin de neler bulunduunu nasl biliyorsun ev

ladm?

LEO (rke?ek geri ekilir. Neler aa vur

duunu anlantr) - Ha, ey efendim, ey
Bankadaki ocuklardan biri babacm. Banka daki ocuklardan biri- Joe Horns,

Manders'in

anahtarlarn ele geirmi. O kk kasay geti

rip at nmzde. Bana sen de

bakmak ister

misin ? dediler. Ben de gz ucuyla

Ama onlara iyice ktm.

bakverdim.

Kasay kapattrp

yerine koydurdum. Sakn bir daha hyle-

OSCAR (Oluna bakar)

Joe Horns mu

dedin? Kasay o mu at?

LEO

Evet, efendim evet, sizi erefimle

KNC PERDE

51

temin ederim. (Gayet sinirlidir.

Baba,syla gz

gze gelmekten ekinir) Herhalde kasann iin

dekilere bakmam ho
ona kasay kapattrp
ekmecesine koydum.

grniyeceksiniz, fakat
anahtarlar

Manders'in

--

OSCAR (ne doru eilir)

Doru sy

le Leo. Sana kzmyacam. Kasayi

kendin mi

atn ?

. LEO

Hayr efendim, ben amadm. Size

.sylediim gibi aan

ben deilim. Ben hibfr

zaman-

0SCAR (Hyecanl fakat sabrl-)

Bana

bak ocuum, sana sz veriyorum :kzmyacam.

Bazen bfr delikanlnn uyank olmas, etrafnda
olup bitenleri gzden

karmamas hi te fen.:.

bir ey deildir. Bu senin yandaki bir gente

ilerisi iin mit verici bir iaret sayla.bilir. (Os

ca?" ayaa kalkar) Birok byk adamlar ak

gzlkleri sayesinde servet sahibi olmulardr.
Kasay sen mi atn ?

LEO (iyice akn)

Hayr. Ben-

OSCAR (Leo'ya yaklar)

mi atn ? Belki de- belki de

Kasay

sen

isabet ettin a -

makla.

LEO (Uzun bir

duraklamadan sonra)

Ben atm.

OSCAR (abuk)

Doru mu

sylyor

sun ? (Leo ban sallar) Atn bilen var m?

Haydi Leo, ban a doruyu sylemekten ekinme.
LEO
Hayr. Kimsenin ruhu bile duy -

KK TiLKLER

52

rnad. Bu ii yaptmda

bankada

kimsecikler

enitenin

atndan

yoktu. Fakat-

OSCAR

Horace

haberi var m ?

LEO (Ban sallar)

Kasay

alt ayda

bir, kuponlar kesmek iin aar. Bazen bunu bi

le Manders'e yaptrr. Anahtarlar Horace eni
tede deilidir ki. Manders saklar. Dn adamn
seksen sekiz bin dolarlk bonosu olsun da ap
bakmasn. Hani u bonolar bende olsayd, nasl
stne titrer nasl gzm drt ap--

OSCAR

Sende olsayd. (Leo ona bakar)

Sende olsayd. O zaman fabrikada hisse sahibi

olabilirdin. Hem de yle byle

bir hisse deil.

(Durur,
omuzlarm silker) Olunun ilerlemesini istiyor
Okkal tarafndan Dn, senle ben.
diye bir adam a smazlar ya.

LEO (Bakar, anamaa balamtr)

Ne

diye asacaklarm ? Bundan daha tabii ne olabi

lir ? (Gler) Fakat ne yazk ki bonolar bende
deil, Horace enitede. Artk ona srt st ya
tp milyoner olmay beklemek dyor.

OSCAR (Safa,)

Ne

dersin,

Horace

eniten senden holanr m, mesele u bonolar

kendi kullanmak istemezse sana dn verecek
kadar.

LEO

Alk

banza vurmu galiba ba

bacm. (Kahkahalarla gler) Ay, hi glece

im yoktu. Horace enitenin baka ii kalmad
d a bonolar bana dn verecek. Hay Allah-

KNC PERDE

OSCAR (Hayal

53

krldna uram)

Sahi, vermez sanrm. Benimkisi hsnkuruntu.

A tavuk kendini buday ambarnda sanrm.
Ne oJurdu dn

veriverseydi,

biJemedin

drt ayda borcumuzu raha t rahat derdik." Daha

Nisandayz.

nmzde

(Ay&r parmaklu

nyla sayar) Sonbahara kadar kasay amya caksa bonolarn yerinde olmadn farketmezdi
bile.

LEO

yle. Haberi bile olmazd. Ama gel

gr ki-

OSCAR

Evet, evet, haberi o)mazd. Ma

dem ki kasay amyor nereden

haberi olacak.

(ini ekerek, Leo onu dikkatle gzlemekte

dir) Biz burada oturup enayi gibi bekliyelim.
Beyzade gelecek te ie para yatracak. Hem d
yle bir i ki elde etmek iin yerinden bile kml
danm deil. Ne dersen de. Bu ekilde hareket
etmesine akl erdiremiyorum. Tuhafma gidiyor.
Demin, bonolar kendi kullanmazsa acaba sana
verir mi ? dediimde bastn

kahkahay. Ama

syle Allahn seversen. dn verse n kaybe

der sanki ? Ona bir zarar dokunur mu ?

LEO (Ar ar Oscar'a bakar)

Hayr,

hibir zarar dokunmaz.

OSCAR
Yahu, insanlar birbirini koJay
lamal, birbirinin elinden tutmal. Ama nerede
-

byle dnen ? Ge dendim- (Ben ieriye gi

rer, apkasyla paltosunu holde dikkatle asar)

O zaman ne yapacaksn ? Kendi karn kolla-

KK 'l'LKLER

54

mya bakacaksn. Kendi bann aresini arya

caksn. (Leo gzlerini dikmi ona bakarken Ber

grnr) Gnaydn Ben.

BEN (Koltuunda gazatesiyle yaklar)

Bu sabah hava ne gzel. Ortalk gnlk gne lik. Bizim kaaklardan haber var m ?

REGINA

(Merdivenlerden

inerken)

Hibir haber yok. Olsayd sen herkesten nce

cluyadr:. Sabahn bu sa.atnda byle hararetli
haraetli neler konuuyorsunuz kuzum ? (Kah

ve kabnn bana gider) .

OSCAR - Bugnlerde pek ge kalkyorsun.
Chicago sosyetesinde adet byle herhalde.

BEN

(Gazetesine

Carter Senateville'de

bakarak)

htiyar

lm.

Keke . hepimiz
h epimiz seksenbirine kadar yaasak. Yahu, u
Horace'a ne oldu acaba Regina ?

REGINA - Hibir ey.

BEN (ilgisiz grnmee alarak)

Ya

Baltimore'dan yola kmadysa, ya hi kmaa

niyeti yoksa ?

REGINA (Sinirli)
ktlar. Alexandra'dan

Canm, tabii,

mektup

yola

almadm m ?.

Yolculuk hali hu. Gecikmi olabilirler. Amma da

tuhafsnz. Hem Savannah'ta Horace'n ok sev
dii bir akrabas vardr.

Ona uram olamaz

m? B ugn erge kp gelecekler. Sizin Oscar'la

kendileri iin bu kadar zldnz renince
de koltuklar kabaracak.

BEN

Ben yaradltan vesveseli, merak-

KNC PERDE

l bir adamm. Hele bir i tam

55

kvama geldii

srada ortaklardan biri kayplara karrsa

REGINA (Gler)

Ha, imdi anlald.

Ben de Horace'n salk durumunu merak edi

yorsunuz sanmtm.

OSCAR

Tabii. O da var. Kim olsa me

rak eder. ok zlyorum

dorusu.

Bu sabah

ava bile kmadm.

REGINA

yle ise karnn atr. Haydi

(Yemek odasna doru

yrr, Oscar ile Ben arkasndoJn giderler).
gelin kahvalt edelim.

BEN
Regina. (Regina f}emek odas ka
p. nnde durup bakar) Horace'n o akrabas
-

leli yllar oldu. Hem zaten tren Savannah'dan

gemiyor ki.

REGINA (Gkr, yemek odasna geerek

oturur)
ld ha? Hani, sen de byle eyleri
-

hi unutmazsn. imdi msaadenizle aklm ba

mda kahvalt edip, gazetemi okuyacam.

BEN (Konuarak yemek odasvna gider)

Bu sabah bu benim ikinci kahvaltm. Birincisin

de i yoktu. Celia artk eskisi gibi yemek piire
miyor. ok ihtiyarlad. Tad tuzu kalmad ye meklerinin. Annemin adam olmasa kye gnde
rirdim. (Oscar ile Leo yemee balarlar, Ben

oturur) .
LEO

Horace enite kim bilir neler anla

tacak. Baltimore o'k canl bir ehirdir.

REGINA (Cal'a)
geri gtr.

rekler scak deil,

KK TLKLER

56

CAL - Bastne efendim. (karken

mut!aa doru seslenir) rekler . soumu,
rekler soumu ..
LEO - Ben okuldayken bir defa arka
damla trene atlayp Baltomore'a

gitmitik.

yle byk bir ehir ki, kendimizi

Avrupa'da

sandk. O zaman daha ocuktum...

REGINA
Yalnz bama (Addie ieriye
girer) kahvalt etmek pek houma gider. Mide
-

me scak bir ey girmeden ene ene almaktan

nefret ederim. Kuzum sylenip durma Leo. (Cal
yemek odas kct'Plarn kapar) .
(Addie odaya girerek fincanlar to>-Dar, b
yk gm tepsiye koyar. Dardan sesler gelir.
Addie hole koar. Birka saniye sonra HORACE
GIDDENS Addie'ye yaslamarak ieriye girer.
Horace, krkbe yalarnda, uzun boylu bir
adamdr. Eskiden yakkl olduu bellidir. Fa
kat imdi hasta ve yorgundur. Glkle, denge
sini kaybetmekten korkuyormu gibi yrr.
Addie paltosunu kararak paltolua asar. Son
ra oturmasna yardm eder.)
HORACE - Naslsn Addie?

Ne var ne

yok grmiyeli?

ADDIE

ok kr iyiyim

Mr. Horace,

yalnz sizin iin zlyordum.

( (A.lexandra ieriye girer, heyecan iinde,

yanaklar al aldr. apkas ezilmi, yz kirli dir. Kollarvnda bir sr paketler vardr. Hemen
Addie'ye yaklar.)

KNC PERDE

ALEXANDRA

-:-

57

Allahakna ,

nerede

kaldnz, az daha meraktan lecektik filan diye

sylenmee balama. Baka aremiz yoktu. Ha
ber gndermek te elimizde dei'ldi.

ADDIE (Alexandra'd.an paketleri almya

balar)
Dorusu meraktan lyordum.
-

ALEXANDRA

Geceyi Mobile'de geir

mek zorunda kaldk. Babam- (Ona bakar) Ba

ham kendini iyi hissetmiyordu.

Yolculuk onu

iyice sarst. Ben de durup dinlenmesi iin ay.ak

diredim.

(Addie

son

paketi

elinden alrken)

Dur, bunu alma. Babamn ilac. Aman krlma

sn. Ben tutarm. Babamn tekerlekli sandalye
siyle valizler darda. imdi gider getiririm.

ADDIE (Son derece mes'ut, A.lexandra'nn

kolunu tu-tar) - Hele dur bakalm, ei ne z;.
rnandan beri valizlerini kendin tayorsun ? lla
L<esini bana vermiye korkuyor
Sevsinler ! (H orace ksrr)

kk bayan.

Nasl, kendinizi

iyi hissediyor musunuz ?

HORACE (Ban sallar)

yiyim, eksik

olma. Oh, yorulmuum.

ALEXANDRA

(lui paketini aa'rak)

yiyin dediine bakma. Bu yolculuk onu bitir

di. imdi hemen yatana yatmal.

ADDIE (Horace'a

dikkatle bakar)

zppe doktorlarn size bir faydas dokundu mu

bari ?

HORACE
Ellerinden geleni yaptlar.
ALEXANDRA (Yemek odasndan gelen
-

KDtl'K TLKLER

58

seslere kulak kabmtr)

Kirobilir

kadar merak etmitir. Bari

annem ne

geldiimizi haber

vereyim. (Kapya doru yr1) .

HORACE - Alex.andra! (Kz durur) B i.r

dakika dur ekerim.

ALEXANDRA

Ne var babacm. Yine

fenalatn m ? Ah , ben biliyordum zaten.

11a

cn ister misin ?

HORACE - Yoo,

fenalamadm.

Yaln.z

ok yorgunum yavrucuum. Brak ta biraz din

leneyim.

ALEXANDRA

lyi ama, geldiimizi ha

ber vermezsek annem kzacak.

ADDIE
Hepsi ierde, kahvalt ediyorlar.
ALEXANDRA
Hepsi ierde ha ? Yine
-

burada ne ileri var kuzum ? Babam eve admn

.
atar atmaz bir sr insanla m . karla:malyd ?
Tam ban dinliyecei bir srada-

ADDIE

yleyse sen de brak adamcaz

biraz soluk alsn.

HORACE

Addie, oradayken senin kah -

ven burnumda ttt. Kuzeyde

doru

drst

. kahve piirmesini beceremiyorlar. Nasl kahvel.

eskisi gibi gzel mi ? (Addie kahve kab'J,na do-

1-u yrr).
ALEXANDRA

Olmaz. Dr. Reeves faz1c

kah ve imek yok dedi. Ara

sra. imdi hasta

bakc benim.

ADDIE

Sevsinler. Ayol, benim bildiim

hasta bakclar -byle kir pas iinde

dolamaz.

iKNC PERDE

imdi git, gzelce bir ykan. amr deitir.

Srtna temiz bir entari geir. Salarn gzelce
frala. Haydi ne duruyorsun ?

ALEXANDRA - Nasl iyice misin baba ?

ADDIE

Haydi, yr.

ALEXANDRA (Merdienle1den karken)

- Haplar drt saatte bir

alnacak.

iedeki

ilac yalnz bir fenahk hissettii zaman iecek.

imdi, ben gelinceye kadar sakm yerinden k mldama, ok konuma.

Addie babama ilacn

vermeyi unutma e mi ?

ADDIE

Belle'i ar seni kolaylasn. Ben

kahvaltn hazrlarm.

ALEXANDRA (Gzden

kaybo"lturken)

Birdie yenge nasl ? Burada m o da ?

ADDIE

Kahve imeniz doru deil mi ?

Sahi size dokunuyr mu ?

HORACE (Ar au') - Bover

dokunsa da ne kar ? Sen doldur fincan,

Addie,

(Addie

ona bakar, sonra kahve kabndan bir finc(J)t

doldurur) Ne tuhaf, kuzeyde kahve piirmesini
bilmiyorlar. (Addie kahveyi getirir)
Krmz
biberden de holanmyorlar.
(Fincann alp
hrsU ier) Oh, ite bu dedi. H atrlar msn
nasl kahve ierdim. Gnde

on, on iki

fincan.

Hem de yle koyu olacak ki dibine bir parmak

telve kec.ek. (Sonra yavaa) Addie, kimseyle

karlamadan Alexandra'nn neden beni alma
e geldiini renmek istiyorum. Gei bana bir-

KtlflK TLKLER

60

eyler anlatmaa alt ama, besbelli kendisi de

bilmiyor. -

ADDIE (Ban

evirir)

Bilmiyorum.

Yalnz bildiim bir ey varsa byk iler dn

yor. Herkes zengin olacak,

hem de yle byfo

zengin deil, para babas. Bu arada siz de Mr.

Horace. Daha temeli bile atlmam bir yapdan
duman ttecek te onun iin.

HORACE - Ondan haberim var.

ADDIE (Ku,rarsz, ona doru bir adm
atar) - Sonra- ey- Alexandra- yaknda
Mr. Leo ile evlenecek.

HORACE (Ona bakar, ar ar)

Sen

ne diyorsun kuzum ?

ADDIE

Evet, ortada

dolaan 13.f bu,

Tanr yardmcmz olsun .

HORACE ( Kzgn) - Hangi laf, ne laf ?

ADDIE

Size sylyorum, yaknda d

n var. (Hiddetle .baka yne dner) Kafam

kesseler bu ie raz olmam.

HORACE (Biraz durakladktan sonra

sakin)
Git, onlara geldiimi haber ver.
-

ADDIE (Tereddt eder) - imdi

canlanmayn

hey"a

A:llahakna ! Keke yataa yatp

dinlenseniz.

HORACE

__..:.

Haydi Addie. Git onlara sy

a.ar, Horace
glkle kalkar, yz yemek odasna evrili,
strap ekiyormu gibi kaskat ayakta durur.)
le. (Addie yemek odas kaps'lln

KNC PERDE

ADDIE

61'

Miss Regina, geldiler, burada

lar-

REGINA
Horace !
(Regira yerinden
frlayp odaya koar, scak bir tavrla)
Ho
race. Oh ok kr gelebildin.. (Kocasn per
ken dierleri konuarak gelirler).
BEN (Kapda, elinde peetesiyle)
Ho
-

geldin birader. Gzmz yollarda kald. Hepi

mizi merakta kodun. (El skarlar, Addie kar) .

OSCAR

Maallah

yanaklanndan

kan

damlyor.

HORACE

Ne haber Ben?

LEO (Biskvi yiyerek ieriye girer) .

OSCAR
Kendini nasl hissediyorsun?
-

Her halde turp gibi. nk grnn yle.

HORACE (Oscar'n yalon cann skm-.

tr, souk)
Merhaba Oscar, merhaba Leo,
-

naslsn?

LEO (Elini skar)

Teekkr

ederim,.

iyiyim efendim. Sizi grdm daha iyi oldum.

REGINA-

imdi

bu kadar geciktiniz?

otur bakalm. Neden:

Alexandra nerede? Seni

grnce o kadar heyecanlandm ki, az daha onu

unutuyordum.

HORACE

Akam pek iyi deildim. Bi

raz halsiz dmm anlalan.

Durup, geceyi

Mobile'de geirelim dedik. Alexandra yukarda

tren kirini zerinden abnya alyor.

REGINA

Vah vah, yolculuun seni yor--

KK TLKLER

62

duuna zldm. Bu kadar

sarslacan bil .

seydim-

HORACE

Sanki evden

hi ayrlmam -

m gibi. Yine hepiniz buradaBEN - Sana ho geldin demek iin bekli

yorduk.

(Birdie, hzl,a ieriye dalar. Srtnda ynl1i.

bir sabahlk vardr. Yz kzarm, heyecan
iindedir.)
BIRDIE (Ona doru koarak pe r) - Ho
race ! Ho geldin.

HORACE (Kolunu skarak scak, candan )

- Ho bulduk. Ben de acaba Birdie nerede diye
dnyordum imdi.

BIRDIE (Heyecanl)

Bilseydim

hemen

gelirdim. Simon imdi arabann geldiini gr

m te o haber verdi. (Ona bakmak iin geriye

ekilir, durgunlar) Aa,

sen

hi

benzemiyorsun, Horace, ne yalan

iyilemie
syliyeyim

halini pek beenmedim.

REGINA (Gler)

Birdie, akolsun , bu

ne biim sz ?

HORACE (Osca,,.;a bakar)

Oscar

bni

pek iyi grm.

OSCAR (Can

sklr, Leo'ya

dner)

Elinde biskviyle orada dikilip durmasana.

LEO

K usura bakmayn

Horace enite,

kahvaltm bitireyim de size bankada olup b i

tenleri anlatrm. (Yemek odasna gider)

OSCAR - Bu ne biim klk Allahakna ?

KNCi PERDE

63

BIRDIE (Horace'a bakar) - Oh,

evine kavutun ya. Daha abuk
bol dinlenirsin burada. Hem

artk

iyileirsin. Bol

gr, bak biz sana

ne gzel bakacaz. (Durur) Alexandra nerede ?

Onu o kadar greceim geldi ki.

OSCAR

Sana soruyorum

bu ne acayip

klk byle ?

BIRDIE (ekingen, sinirli, geri geri mer

divene doru gider) - Ben mi ? Oh, ey, sabah
lm var srtmda. Horace'n

geldiini duyun

ca yle heyecanlandm ki, olduum gibi evden

frlayverdim.

OSCAR

Bu klkta sokaklara ktn ha ?

Eh, aferin sana Birdie. Ben-

HORACE (Regvna'ya bezgin)

Evet, tp

k eski gnlerde olduu gibi.

REGINA (abuka Oscar'a) - imdi kav

gann sras deil. Bugn bayram bizim iin.

BIRDIE

a1) -

(Merdivenlerden.

yukarya

ko

Alexandra, Alexandracm !

OSCAR - Birdie ! (Birdie durur) .

BIRDIE - Alexandra'ya syleyiverin bi
razdan gelirim. (Fsldyarak). Kusura bakma
Oscar. (kar) .
BERGINA (Oscar

ile

Ben'e) - Haydi

kahvaltnz bitirsenize. Brakn da Horace az ck kendine gelsin.

BEN (Oscar ile yemek odasna doru gi

derken)
lnsan hibir yemei tamamlamadan
-

brakmamal. Bir lokma ekmee muhta o kadar

KK TLKLER

64

fakir fukara

varken- Seni

grdmze ok

tekrar

sevindim,

aramzda

Horace.

kr

kavutuumuza, kr kavutuumuza.

OSCAR (Ben yemek odasnn kaplarn

kaparken Leo'ya)
Anan akln karm zp
-

1kt gibi sokaklarda kouyor-

(Regvna ile Horace yalnz kaldklar anda

tabiiliklerini kaybederler) .
REGINA (Glmiye alarak)
Eh ,ite
-

kar karyayz yine. Ne kadar

uzun zaman

geti, aradan. (Horace glmser) Be ay. Bili

yorsun Horace, gelip seninle hastahanede kal
mak isterdim. Fakat bana

den dev neydi

kestiremiyordum. Burada kalmak m, yoksa se7

nin baucunda bulunmak m ? Fakat gelmeyi ne
kadar istiyordum bilirsin.

HORACE

Eksik olma Regina. Fa

kat gelmene lzum yoktu ki.

REGINA

Olmaz olur mu ? Orada be ay

tek bana yattn, ne bir akraba, ne bir arka da ... imdi sklmadn sylemee kalkma.

HORACE
Sklmadm Regina . (Regira
ban sallaynca direnir) Gerekten hi te fena
-

vakit geirmi saylmam. Tabii nce durumumu

renince biraz zldm. Fakat buna alnca
oras baya houma gitmeye balad.

REGINA - Houna gitti demek ? (Souk)

Tuhaf deil mi ? Galiba, eve dnmeyi istemiye
eek kadar holandn oradan.

HORACE

Bu o dernek

deil Regina.

KNC PERDE

65

(Ban evirdiini grerek efkatli)

Hastaha

neye dmtm bir kere. Gitgide bir alkanlk

peyda oldu. Srt st yatp dnmekten hola
nr oldum.

uzun

(Glmser)

dnmee vakit

Daha

nce

hi uzun

bulamamtm. Zaman

benim iin deerlendi.

REGINA
HORACE

Sanki tatildeymisin gibi.

Gerekten yle. (Gler) o

cukluumdan beri geirdiim ilk tatil.

REGINA

Ben de burada senin ac ek

tiini sanp-

HORACE
REGINA

Ac ekiyordum Regina.

Meer sen bayram yapyor -

musun. Srt st yatp dnyormusun. San

ki bunu evinde yapamaz mydn ?

HORACE

Buraya dnmeden nce dn

mek, seninle olan durumumuzu tartmak istiyor

dum.

REGINA

Durumumuzu dnmek ha ?

Sen ve ben ? Bunca yl sonra ? (Ho olmyan bir

tavrla) Bana btn dndklerini teker te ker anlatacaksn, bir gn.

HORACE (Bir an sren bir sessizlikten

sO'ftra)
Regina. (Kadn ona dner)
Niin
-

AJexandra'y Baltimore'a gnderdin ?

REGINA

Niin mi ? Eve dnmeni isti

yordum da onun iin. Bunda ikillenecek

bir

ey yok zannedersem.

HORACE

mek istemedim.

.killenecek bir ey var de

(Tereddtl,

karsnn elini
5

KK TLKLER

66

tutarak) Alexandra eve gelmemi istediini sy

ledi. Bu beni o kadar sevindirdi,

bana o kadar

dokundu ki, adeta iyiletiimi hissettim.

REGINA (Elini ekerek uzaklar) - Eve

dnmeni istemem sana dokundu ha ?

HORACE (iini eker)

ki gibi ne sylesem

kabahat.

Yine her zaman

Ne olur,

bir.az

daha iyi geinmiye alsak. Zaten fazla zaman

kalmad nmzde.
hakknda iittiim

Regina, Alexandra ile Leo

.bu zrva

sapan Iaflar

ne

oluyor ? Evleneceklermi gya.

REGINA (Ona dnerek, sert)

Kim sana

bu dedikodular yetitiren boboaz ?

HORACE (irkilmi)
Regina !
REGINA (Sklm, onu yattrmaa a
larak) - Canm, Oscar'n samal ; merak
-

etme byle bir birlemiye

raz olacak deilim.

Sadece sana yazp durduum o i var ya, o me

selede Oscar.' yattrabilmek iin-

HORACE (Dikkatli)
Alexandra'n n

ne ilgisi var ?

Oscar'n

iiyle

Ne olursa olsun,

sen bir an evvel bunu Oscar'n aklndan kar mya bak. Leo iin ne dndm bilirsin.

REGINA

imdi bunu

konumaya l

zum yok.

HORACE

Hibir zaman bunu konum

ya lzum yok. Hi olmazsa

en

sa kaldka.

(Horace durur, yavaa dnp ona bakar) Ben

sa kaldka. Be aydr hastahanedeydim . Bu raya geldiimden beri bir kerecik

olsun nasl

KNC PERDE

67

olduumu sormadn. Salmla ilgilenmedin.

(Sonra yu1nuak) Her halde sana yazmlardr.
Fazla mrm kalmadL
REGINA (Souk)
nsanlar byle ey
lerden sz amya neden lzum grrler anla
myorum ?
HORACE (Bir an iin susarlar, sonra ba
n kaldwp Regina'ya bakar, souk)
Yanl
anladm. Hastalmdan sz ap ban iirmek
niyetinde deilim. S.adece . sana iin dorusunu
sylemek yerinde olur diye dnmtm. Yok
sa senden bana acman, istemiyordum.
REGINA (Ona dnerek sert)
Doktorlar
kalb hastalna tutulman neye yoruyorlur ?
HORACE
Ne demek istiyorsun ?
REGINA
Metreslerinin buna sebep ola
bileceini dnmyorlar m ?
-

HORACE (Srtr)
Neye, kalbimin za
yf dmesine mi ? Bunun doktorlarca en uygun
teori saylacan sanmam. nsan yatakta kalb
hastalna tutulmaz ekerim.
REGINA
Belki de fakat, senin dediin
gibi, yatakta vicdan azabna uram, olabilirsin
diye dnyordum.
-

HORACE
Onlara ne vicdan azabmdan,
ne de metreslerimden bahsettim. Hatta karmn
beni yatana kabul etmediini bile syleme
dim. (Sert) Ne kadar oldu Regina ? Galiba on
yl, tam on yldan beri. (Regina ona dner) Be
ni bunun iin mi buraya getirttin ? Tekrar sulu
-

KK TLKLER

68

olduumu hissettirmek

iin mi ? Demek kopar

mak istediin bir ey var. Ama bouna gayret

ediyorsun. Bana artk sulu

olduumu kabul

ettiremezsin. Dnp kendimi dinlemeden her

eyi deitirdi.

REGINA
Gryorum. (Yemek odasna.
doru bakar, sonra dosta bir tavrla ona yak
lar) Byle kavgaya tutumamz ocuka bil"
-

ey. Tatszlk karmak istemiyordum. Budala

lk ettim.

HORACE (Yorgun)

Tanr bilir ya be

de istemiyordum. Eve kavgasz, grltsz ya

amay candan zliyerek dndm. Ne oldu, daha
merhaba derken kaptik. Ben incindim sonra-

REGINA (abuk abuk)

Hep

benim

kabahatim. Sana nasl olduunu sormadm. n

k hastaln hatrlatmak istemiyordum. Zaterr
doktorlar byle konutular m kulak asmam
sylediklerine.

HORACE (Ona bakmadan) - Peki canm.

Mmkn olduu kadar birbirimizi k rmamaa,
ho tutmaa alrz. (Ayaa kalkar) .

REGINA

Sz veriyorum Horace, elim-

den geldii kadar seni honu t etmiye .alaca m. Yorgun olduunu biliyorum. Fakat birka
<lakika daha burada kalamaz msn ? Ben'in se
ninle konumasn istiyorum.

HORACE
REGINA

Yarn konuuruz.
Olmaz, olmaz, imdi. Bu be -

nim iin ok nemli. Hepimiz iin ok nemli.

KNC PERDE

69

(Ne'eyle yemek odasna doru yrrken) Bil

hassa sevgili kzn iin. Byk bir mirasa kona .cak.

HORACE

Aman ne

Ne sylyorsun !

gzel.

REGINA (Kapy a,a1ak)

Ben, kahval

tn bitirdin mi ?

HORACE

u fabrika meselesi mi, hani

mektup zerine mektup yadrdnz ?

REGINA (Ben'e)

Horace imdi seninle

konumak istiyor.

IIORACE

Horace imdi seninle konu -

mak istemiyor. ok yorgunum Regina.

REGINA (Ona yaklaarak)

Ne

olur

sun, beni krma. Birbirimizle iyi geinmiye a

lalm demitin. Ben elimden geleni yapacam.
Ne olur imdi de sen gnlm yapver. Sen yok
ken neler baardm greceksin. Nasl senin
karn gzettim. (Ne' eyle gler) Tuttuumu
da kopardm hani. Fakat iler daha fazla gecik
tirilmemeli. Her ey bu hafta iinde halledilme
li. (Horace oturur, Ben ieriye girer, Oscar ye
mek odasndan onlan dinler. Leo gazete oku
yormu gibi yapar.) imdi durumu Horace'
akla. Yalnz laf uzatma. nk

kendisi ok

(Horace Regina'ya
bakmaktadr. O konutuka yznn ifaile&i
ertleir) Fakat zannederim senden alaca ha
yorgun, yatmya gidecek.

ber ona dnyann btn

gelecek.

ilalarndan daha iyi

KK TLKLER

70

BEN (Horace'a bakarak) - Canm acelesi

ne? Belki Horace imdi konumak istemiyordur.

REGINA - Amma numaracsn Ben. Sen

d e pekala biliyorsun ki bu i daha fazla srn
cemede kalamaz. Her ey bu hafta iinde olup
bitmeli. Sen de Horace'n buraya gelmesini be nim gibi drt gzle bkliyordun.

BEN (Gler yzl)

Oras

yle. Niin

olmasn '? Horace ka defa Hubbard ve oullar

irketine el uzatmtr. imdi

ben neden

ona.

yardm etmek istemiyeyim ?

REGINA (Gler) - Yardm

Kendisine muhta olduun bir

emek mi ?

srada yardm

etmekten mi bahsediyorsun ?

BEN

Ne yaman bir kadnla evlenmisin

birader. (Horace'n c_evap vermediini

sun'i, sun'i gler)

Peki yleyse,

anlataym. Biliyorsunuz,

grnce

imdi ksaca.

size yllard r syler

dururum. Gneydeki i adamlar iin byk fr

satlar vardr. Hemen yanbamzda, burnumu
zun dibinde. Bu frsatlardan faydalanmak, ya bana gitmelerine engel olmak
dileimdi. Ben bahtl

benim en byk

bir kiiyim

Horace, ok

bahtl bir ki:i. lmeden ryalarmn gerekle

tiini greceim. Benim bahtllktan anladm
budur. Otuz yldr, pamuklu

fabrikalarn pa

(Horace ild
iesini aar) Eh , sonund a tabanszl brakp

mu.a getirin diye haykryorum.

Chicago'daki Marshall
dm ...

Kumpanyasna dayan -

KNC PERDE

HORACE

Btn

71

bunlardan

haberim

var. ( ltnc alr. Regvna ayaa kalkp ona yak -

/Ar) .
BEN

HORACE

Bir ey ister misin ?

-

Lutfen, biraz su.

REGINA (abuka dner)

sin ben getireyim. (Bir bardak

ce

suyu

Oh, affeder

su getirir. Hora

ierken sessizce bekle1ler.) imdi ken -

dini daha iyi hissediyor musun ?

HORACE

Evet.

Btn

bunlar bana

yazdnz. Biliyorum.

(Oscar yemek odasndan gelir.)

REGINA (Muzaffer bir eda ile)

Fakat

bilmediin bir ey var. Son gnlerde Ben bize.

yani sana daha byk bir hisse

vermeyi kabul

etti.

HORACE
S ahi mi ? Bu ne cmertlik !
BEN (Gler)
Bunu benim cmertliim
-

den ok, Regina'nn kurnazlna borlusun.

REGINA (Horace'a sinyal veriyormu gi

bi)

Ben'e dedim ki, Horace belki teklif et.ti -

in hisseyi az bulduu iin mektuplrna cevap

vermiyordur. Zamann gittike dara"ldn, ken
disine muhta olduunu biliyor pekala.

HORACE (Glmser)

Sonra

kuman

dann ailede kalmasn istediini de kestirmek

de g deildi benim iin.

REGINA (Ben'e,

gururlanarak)

El -

bette. (H<Yrace'a) Bunun iin senin adna aa beylerimle biraz pazarlk ettim. Onlar da ren-

KOUK TLKLER

72

diler ki ailede tccar kafas tayan yaln.Z ken dileri deildir.

HORACE

Ay, daha bunu yeni mi re

niyorlar ? nsanlar birbirini

yor.

ne kadar az tan -

Bir daha Regina ile

(Gler)

yaparken

(Ben, Regi
na, Horace hep beraber glerler. Oscar kzgn
d'r.) Demek, imdi, biz .daha byk bir hisseye
konuyoruz. Peki, daha az alan kim ? (Oscar'u.
bakar.)
BEN
Oscar.
HORACE
Yahu, Oscar ben seni daha

ayan denk alrsn, deil mi Ben ?

b encil zannederdim ne oldu sana byle ?

(Leo yemek odasndan gelir.)

BEN (Oscar'a cevap vermek f1sat verme
den ,atlr)
Canm, Oscar aldrmyor. Kavg11.
-

etmiye dmez deil mi Oscar?

OSCAR

Sonunda ben de paym alaca

m. Bundan hi pheniz

olmasn. Olumun

geleceini dnmek zorundaym.

HORACE (Sert)
Leo'nun mu ? Oh, im
(Ban arkaya atarak gler)
-

di anlyorum.

imdi anlyoruml. Herkes payn alacak.

BEN

Anlyacan

biliyordum. Yetmi

be bin dolar koyacaksn. Bu yetmi be bin sa

na bir milyon getirecek.

REGINA (Regina masaya yaklar, str

ne yaslanarak)

Tabii, Horace, tabii.

HORACE
Size inanyorum. (Bir saniye
sonra) imdi Oscar'n yapt fedakarln ma-

KNC PERDE

73

nas anlalyor. Peki Marshall Kumpanyasna

koyduunuz paradan baka neler vadettiniz ?

BEN

Vaade filan kulak astklar yoktu.

Garanti istediler.

HORACE
Ne garantisi ?
BEN
Bol bol su enerjisi. Hem de bedava
-

tarafndan.

HORACE

Bunu kendilerine

saladnz,

hi phesiz.

BEN

Elbette. Hem de sudan ucuz. Koca

bir eyaletin valisinden kendisini daha pahalya.

.s atmas beklenirdi. Nihayet bir gurur meselesi.

(Horace glmser, Ben glmser) Sonra dk

ii cretleri. Marshall' a dk cretten ne an
lyosun ? diye sordum. Masachusetts'de iilere
dediimizden daha az, aa yukar haftada se
kiz dolar, dedi. Haftada se'kiz dolar m ? Sen ne
diyorsun birader, dedim, haftada sekiz dolara.
ben kendim alrm. ehirli zenci olsun, dal
beyaz olsun haftada gm dolar per de ba
na k oyar. yle deil mi Horace ?

HORACE

Elbette. Hele onlar birbirine

drmiye baladn

m,

daha aza da kanaat

ederler. Bu ekilde biraz daha para

(Kzgn) ve birbirlerine biraz daha

artrabilir.
fazla di

bilemelerine yol aarsn.

REGINA

Kuzum neler

konuuyorsu

nuz ?

BEN

Merak etmeyin, beyazndan da, si

yahndan da korkumuz

yok. Marshall, ya grev

KK TLKLER

meselesi ne olacak ? dedi,

Masachusetts'de

yldr grevden gz aamyoruz. B en de ne kar

lk verdim biliyor musun ? Grev de ne demekmi.
Hayatmda byle ey iitmedim. Gney'e

gel

Marshall, bizim adamlarmz uysaldr. Hem biz

yle martavaHara pabu brakanlardan deHiz,
dedim.

HORACE

Doru.

(Ar ar) Kendiniz

iin de, Marshall iin de, karl bir ie girimie

benzersiniz.

(Ben'e) Baban, ben binliklerle oy

nuyorum, oullanm milyonlarla oyny.a caklar

demiti. Galiba hakk varm. (Ayaa kalkar.)

REGINA (flepsi Hor.ace'a bakarlar. Re

gina sinirli sinirli gler)
Biz de milyoner
-

olacaz.

HORACE

Kim? Biz

ben ? Zannetmem. Yeteri

mi ?

Yani senle

kadar paramz var

Regina. Biz sadece oturup bu ocuklarn zengin

(Btn gzDer merdi vene doru yryen Horace'a evrilmitir.

Leo'nun yanndwn geerken bir a.n bakar) Ban
olmalan seyredeceiz.

kada iler nasl igidiyor Leo ?

LEO
yi efendim. Her ey yolunda.
HORACE
Ya Mobile'deki bayanlar ne
alemd e ?
(Horace Regina'ya dner hrsla)
-

Alexandra'n n evlenmesine izin vereceimi na

sl dnebildin ?

REGINA

Yani bu ie bo mu veriyor

sun ? Kulaklarma inanamyorum ; ayana ka dar gelen ksmeti tepiyorsun ha ?

BEN

Yok canm. Horace gz gre gre

KlNC PERDE

75

koca bir serveti neden karsn ?

Yalnz

her

halde imdi ok yorgun. Bu meseleyi yarn ko nusak daha iyi ederiz.

REGINA - Bu ii byle savsaklayp du ramayz. Oscar bu hafta sonund a para ve kon

tratla Chicago'da olmal.

OSCAR (Sevinli) - yle ya hafta sonun

da orada olmalym. Parasz gitmek ne ie ya
rar ?

REGINA (Sinirli)

Ka zamandr ceva

bn bekliyorum. Artk daha fazla bekliyemem.

HORACE (inatla) - imdi ok yorgunum

R egina.

BEN (Teldl)

Be'lki de

Horace'n

bir

dn d vardr. Belki baz eylerin aklan masn istiyecek. Bu i yarna kadar bekliyebi lir pekala. Ben-

REGINA - Dnd neymi ? imdi

renmek istiyorum. (Horace'a dner) Byle
bir nimeti tepmesi iin sebep ne ?

HORACE

(Merdivenlerden karken)

Kimbilir, belki ben de iyice bilmiyorum.

Artk

bu laf burada kesilsin.

REGINA - Hayr efendim. Bu laf burada

kesilmiyece'k. Bizi burada ocuklar gibi beklet
tin. Eve geleceksin diye yolunu gzledik.

HORACE

Param

iletmek iin deil

m i ? Demek beni bunun iin istiyordunuz. Ben

de ummutum ki- (Sakin) Seni hayal krkl na urattm iin zlyorum Regina fakat

KOUK TLKLER

76

doru bildiim yoldan arnamalyn. Bu mese

leyi baka zaman konuuruz

REGINA

Hayr,

imdi

konuacaIB.

Sadece ikimiz.

HORACE

Rica

ederim Regina, yolda

ok sarsldm. Hi iyi deilim. Ne olur imdi be

ni rahat brak.

REGINA (Sakin)

istiyorum Horace, imdi

Seninle

konumak

yukarya

geliyorum.

(Horace bir an ona baktktan soora gzden ka11bolur. Regina merdivenlerden kmya balar.)

. BEN (Ben, konumya, balaynca Regin'L

dnp bakar)
Bazen gnein yeniden do masn beklemek daha iyidir. (Regina cevap ver
mez) B azen, anamzn sana her zaman syledi
-

i gibi, gzel bir kadnn kalarn atmas akl..

lca bir hareket deildir.

(Regina merdivenler
den kmya balar, Ben yerinden kalkp mer
divene yaklar) Gler, yz, tatl dil bir erkei
daha kolay yola getirir (Regina gzden kaybo
lur. Ben arkasndan bakakalr. Uzunca .bir ses sizlik. Birdenbire Oscar gler.)
OSCAR
Dilerim kocasn kandrr. Di
-

lerim.

(Bir saniye sonra Ben masaya yaklap ga

zeteyi alr. Ose.ar Ben'e bakar. Sessizlik Leo'yu
skar.)
LEO
Gazetede yazyor. New Orleans'da
-

yirmi yedi sarhumrna vak':as grlm. Sula rn tamasndan olacak.

(Hi kimse aldrmaz )

KNC PERDE

77

Selleri durdura.cak kadar yksek setler yaptk larn sanyordum. Zencilerin dedii gibi Misi sipi'yi durduracak duvar recek kii daha ana
sndan domam.

(Kimse karlk vermez. Leo

bozulduunu gizlemek iin sinirli bir kahkahr
atar.)
(Yukardan sesler gelir. Sesler fazl,a yk sek deildir, fakat Ben, Oscar ve Leo'nun dil
katini eker. Leo merdiven bana gelerek kulak
kabatr.)
OSCAR (Yukarsn gstererek)
Ya
-

onu inadndan dndremezse.

Adam istemem

diye ayak direrse.

BEN (lnansz)

Horace yorgun. Bugn

onunla konumak doru

deildi.

Herif hasta

ama benim bildiim deli deil.

OSCAR (Srtr)

Ya deliyse ? O zaman

ne olacak ?

BEN (Elindeki gazeteyi brakaralc 0.'l

car'a bakar)
O zaman dardan para bulu -

ruz. Kimden istesek, yok demez.

OSCAR

Kimden istesek yok demez am::

karlnda anamzn

nikahn

ister. Elalem

sana babasnn hayr iin para verecek deil ya.

O zaman bakalar iin alm olmaz myz ?

BEN

Alt ay nce benden rendiklerini

imdi bana satmya kalkma.

OSCAR

Canm dediin gibi zlecek bir

ey yok ortada. Regina nasl olsa onu yola ge

tirir. imdiye kadar hi karsnn sznden d-

KK TLKLER

78

ar kt grlm m ? (Bir sessizlik ker.

Birdenbire Regina'nn barmaa b04Jlad ii
tilir. Hepsi dinlemee b01j"larlar. Ben yavaa
kalkp merdivtm bana gider. Oscar glmsiye
rek arkasndan bakar. Regina'nn sesi daha
fazla ykseliir. Artk Horace'n sesi iitilmez

olur)

Belki Horace inadndan vazgeer, ama

sanmyorum. Bizimle bu ie gireceini hi aklm

kesmemiti zaten.

BEN (Ona dnerelc)

Peki benden daha
ne yapmam bekliyorsun ? Allahn seversen ?
-

OSCAR (Yumuak)

Hibir

ey.

Sen

elinden geleni yaptn. Gz gre gre ayamza

gelen ksmeti karsak bile hi kimse sana kaba
hat bulamaz. Artk yapabilecei.J hibir ey yok.
Yalnz belki ben bu kmazdan kurtulmamz iin

(Oscar ayaa kaDkar) Da

(Ben
durur. Dnp Oscar'a '/Jakar. Leo gzlerini ba
basna dikmitfr) yle deil mi olum ? Yakn
bir are bulabilirim.

ha dorusu belki Leo bize yardm edebilir.

larnn imdadna yetiebilecein doru deil mi?

LEO (Sinirli, babasna doru bir adm,

atar)
Baba, benBEN (Ar ar)
Bize nasl yardm ede
-

bilir Oscar ?

OSCAR

Leo'nun bir dostu var. Leo'nun

dostu seksen sekiz bin dolar deerinde Pasifik

Birlii bonosuna sahip (Ben danp Leo'y.a ba
kar) Leo'nun dostu, bu bonolara sk sk balrn
..

yor, ancak be alt ayda bir.

KNC PERDE

79

BEN (Biraz durakDadktan sonra)

Pasi

fik Birlii bonolar m ? Durun bakaym. Z ihni

mi toparlaym. Demek Le'nun dostu bu bono
lar kendisine dn olarak verebilir, Leo da-

OSCAR

Bonolar bize vermek iyiliinde

bulunabilir.

BEN - Leo.
LEO (Heyecanl, ona yaklar)

Buyurun

efendim.

BEN - Arkadan bonolar ne zaman geri

ister ?

LEO

(ok heyecanl)

Bilmiyorum.

Ben- ey-

OSCAR (Sert, ona doru bir adm atar)

- Hani bana sonbahardan nce bakmaz demi
tin ?

LEO

ey- evet. Doru. Sonbahara

ka

dar bakmaz. Hor.ace enite hibir zaman...

BEN (Sert) - eneni kapat.

OSCAR (Leo'ya glmser) - Amcan ar
kadann adn renmek istemiyor.

LEO (Glmeye balar)

Bak,

bu gzel

ite. Demek adn bilmek-

OSCAR
Sesini kes, Leo. (Leo yavaa
dnp masaya doru gider, Ben Oscar'a dner).
-

Eyfle kadar bonol:ara bakmaz. nmzde be

ay var demektir. Leo ayda onlar geri verebi
lir. Bir kere fabrika almya balasn, para
bulmak bizim iin

iten

bono kabul eder mi ?

ile deildir.

Marshall

(Ben yukardan gelen se8-

KK TlLKLER

80

kre kulak verir. imdi sesler ok kzgn, ok

yksektir.)
BEN (Glmsiyerek)
Niin olmasn ?
Niin olmasn ? (Gler) yi. anslyz. Leo'nun
-

dostundan bonolar dn alrz. Kzkardeimiz

den daha gvenilir bir ortak olacana phe
yok. (Merdivenleri iaret eder. Leo'ya) Bonola
r ne zaman alabilirsin ?

LEO - Bugn. imdi. Odasndaki kk

kasada duruyor-

BEN (Sert)

Nerede olduunu renmek

istemiyorum .

OSCAR (Gler)
Peki bunu senden sak
(Ben'in kolunu okar.)
BEN (Glmser) - lyi. Bizim hissemiz
-

lyacaz.

iin bir ek yaz. Bu akamki trenle Chicago'ya

gidebilirsin.

(Elini Oscar'a uzatr) Haydi baka

lm. Hakkmzda hayrl olsun.

OSCAR - Leo.
OSCAR - Leo'nun da menfaati gzetile cek deil mi ?

LEO

Horace enitenin hissesini istemiye

hakkm var. Ortak olmak houma gider dorusu.

BEN

Bak hele. Gider demek Cehenne .

min dibine kadar yolun var. Seni gidi-

nun stne yrr.)

OSCAR (Sinirli)

(Leo'

Dur bakalm. Leo yle

demek istemedi. Ben sadece bu iten onun da

biraz sebeplenmesini istiyorum.

BEN - Elbet onu

da. kollayacaz.

KNC PERDE

81

Bu yzden kavga edecek deiliz. Maazada ko nuuruz.

OSCAR

u halde

anlatk

demektir.

Haydi yr o:um.

(Kapya doru yrr.)

LEO (Elini uzatr)
Bugn, benim iin
ne byk bir gn diyecektim sadece- (Ben,
Leo'nun kendisine uzatt eli grmemezl>ikten
gelir.)
BEN
Haydi yr, baban bekliyor.
(Leo ona bakar, dner, babasnn arkasn
dan darya kar. Ben ay.akta dnr. Yuka
rdan yine sesler gelir. Regina'nn sesi ok yk
sek, ok kzgndr. Ben yukarya bakp glm
ser.)
ALEXANDRA (Yukardan)
Anne,
anne- ne olur yapma- (Yukardan hzl hz
l inen ayak sesleri, Alexandra bara bara
merdivenlerden iner) Ben Day, Ben Day ne
-

olur yuka kn. Allahnz

severseniz annemi

susturun. Ben Day, babam

hasta, ok ha&ta.

Annem nasl onunla byle 'konuabiliyor !

Size

ya'lvanrm onu susturun. Yoksa-

BEN - Alexandra, ok yufka yreklisin.

ALEXANDRA (Alyarak)
Ne
olur
-

Ben Day, yanlarna kn-

(Bir.denbire sesler kesilir. Bir saniye sonra

bir kapnn hzla kapand iitilir.)
LEO
Grdn m ? Frtna dindi. zlme.
Kapya doru yollar) Alexandra annene syle
-

yiver kendisiyle konumadan

gitmk zorunda
6

Kll'OUK TLKLER

82

kaldm iin mteessirim. Cann bu kadar z

me kzcazm. Maalesef evli

insanlar sk sk

seslerini ykseltirler. (Ben apkas ile palto

sunu giyerken Regina merdivenlerde grii:wr.)

ALEXANDRA

(Son de1ece

kiddeUi)

Babama byle muamele etmeye ne hakkn var ?

Ne kadar hasta olduunu bilmiyor musun? Ben

brakmyacam bundan sonra--

REGINA
Sen kendi iine bak Alexandra.
(Ben'e, sesi souk ve sakin) Para iin daha ne
-

kadar bekliyebilirsin ?

BEN (Paltosunu giyerek)

Vermiyor

m u ? Vay, bu ok fena.

REGINA

Erge vazgeecek bu inattan.

Ben nasl olsa yolunu bulurum. imdi, en fazla

ne kadar bekliyebilirsin ?

BEN Gelecek haftaya kadar bekliyebili.

dim. F.ak at gelecek haftaya kadar bekliyemem.

(Bu nkte houna gider, srtr)

diri fakat bekliyemem.

Bekliyebilir

Artk gitmem lazm.

ok ge kaldm.

REGINA (Merdivenle1den inerek ona ya/(;

uradan uaya gidemezsin. Seninle
lar)
-

konumam lazm.

BEN

imdi sana haber brakyordum.

Oscar bu gece Chicago'ya gidiyor. Onun iin

b!

hafta cuma akam bizi yemee bekleme.

RECINA (Sinirli)

Oscar Chicago'ya m

KNC PERDE

gidiyor ?

83

(Yumak) Kuzum, ne demek istiyor -

sun ?

BEN

te yle. Her ey

tamam. Gidip

Marshall'a teslim edecek-

REGINA (Ona doru

bir adm atar)

Nasl olur ? Yalan sylyorsun. Beni korkutm

ya alyorsun. Para bulmadn. Nasl bulabilir
sin ? Imkansz-

(Ben gler) Ben temin edince

(Horace merdiven ba

ye kadar bekliyece'ksin-

nda griiJnr.)
BEN
Sen arbk oa varrnya baladm.
-

Ne zamandanberi bana emirler veriyorsun ?

REGINA
Dur, bekle biraz- (Ben du .
rur) Oscar Chicago'ya nasl gider ? Bu para
gkten zembi'll e inmedi ya ? (Ben hole doru yil
rT) Sana inanmyorum. Nereye gidiyorsun ?
Buraya gel. (Regina arka.sndwn koaT) San:,
buraya gel diyorum. (Kap hzla kapanr. Re
gine yumruklaT skl arkasndan bakakalr.
SonTa ar, ar dner.)
HORACE (Gayet sakin)
Sonunda bu
-

byk gn gelip att. Ben ile kanl bakl ol dunuz. Yllardr bugn bekliyordum.

ALEXANDRA - Ba:ba, ne olur, yukarya.

k. Yksa-

HORACE

Demek sana ihtiyalar kal -

mad. Demek senin milyonlar suya dt.

REGINA - Artk bakalarnn yaadn

ekemiyorsun deil mi ? Benim

yaayacam,

KK TiLKiLER

84

btn isteklerime

kavuacam

dndke

kahroluyorsun.

HORACE

yle mi

sanyorsun ? S enin

byle dneceini bilmeliydim.

REGINA - leceksin- leceini biliyor

sun da ondan-

ALEXANDRA

(Tiz sesle) - :Anne yap -

rna. Dinleme baba. Yalvarrm uzakla buradan.

HORACE

isteklerine kavumana engel

olmak iin deil. Bu

aklmdan bile

gemedi.

(Parmaklklam tutunur) Yalnz senden de be?.:

dim, bu evden de, bu evdeki hayatmdan da. He
le aabeylerine hi tahammlm .dalmad.

Bir

ka kuru uruna ne pis hilelere bavurduklan

n grdke ireniyorum.

Zengin olmak iin,

zencilere bir kilo pastrmada yz tane kazk o

maktan daha iyi yollar vardr her halde.
niin para vereyim ?

(ok kzgn)

Bu

Size

ehrin

iliklerini smrmeniz iin mi ? Siz bu ehri mah

vediyorsunuz,

senle kardelerin bu ehri mah

vedip srtndan geiniyorsunuz. Beni kartr mayn bu ie. Belki yaknda

adamn namuslu olmas

daha

can verecek bir

kolaydr. Ama

leceksem kabahat benim deil.

(Addie ieriye
girer sessizce kapda durur) Artk kimseye za
rarm dokunsun istemiyorum.

imdiye kadar

yaptklarm yetiir. Brakn beni kendi halimde

leyim. Dnyay daha berbat bir hale getirmek
niyetinde deilim. Bunu size brakyorum.
REGINA (Ona bakar, ar, sakin) - n -

KNC PERDE

allah

lrsn,

inallah

tez

85

gnde

lrs?l

Geberecein gn drt gzle bekliyorum.

ALEXANDRA

(Haykrarak)

Baba !

B abacm ! Dinleme. Allah :akna dinleme-

ADD/E

Buraya gel Alexandra. Durma

burada-

(Alexandra Addie'nvn koUarna atlr. Ho

race ar ar dnp merdivenlerden kmya.
balar.)
PERDE

NC PERDE
ta

Sahne : Birinci pe1dede olduu gibi. lki haf

sonm yamurlu bir akam st.

Perde aUinda: HORACE tekerlekli bir

sandalyede pencere kenarnda oturmaktadr.
Yanndaki masada kk bir kasa ve bir ila
iesi vardr. Birdie ile Alexandra piyano alar
ar. Bir sandalyenin stnde byk bir diki se
peti durur.
BIRDIE (Aexandra iin sayarak)
Bir
iki drt - bir iki drt. (Ban eer ve
Horrace'a dner) Bir zamanlar seninle beraber
-

alardk, hatrlyor musun Horace ?

HORACE (Pencereden darya

tadr) Ne dedin Birdie ?
BIRDIE

bakmak

Senin beraber alardk. Sen ke

man, ben piyano.

ALEXANDRA

Babam k
' eman m alar-

d ?

BIRDIE
Ne zannettin ? (Addie kapda.
O
grnr. nnde kocaman bir mutfak nl1l
vardr. Ellerini bir halvluya siler) Hem de ok
-

iyi alard.

ALEXANDRA (Glm.siyerek
dner)
Hi bilmiyordum ...
-

babasna.

NC PERDE

81

Annen nerede ?
ADDIE
Miss Safronias'a elbi
ALEXANDRA
selerini dzelttirmee gitti. (Addie dar k
maa hazrlanw).
Addie.
HORACE
-

Buyurun Mr. Horace .

ADDIE
HORACE (Ani bir karar vermi gibi ko
nuur) - Cal' ar. Onu b_ir yere gnderece -

im.

(Addie ban eer. Darya kar. Horaca

sinirli sinirli sandalyesin.de kmldar, pencere .
den darya bakar.)
ALEXANDRA
-

(Babasna

bakmaktadr)

Btn gn yamur dinmek bilmedi. Ama s

klma baba. Yarn baheye kabilirsin.

HORACE
BIRDIE

Sklmyorum canm.

Babanla beraber aldmz za

man o kadar iyi hatrlyorum kL Oscar beni ilk

defa buraya yemee getirmiti. llk defa btn
Hubbardlar bir arada

gryordum.

nasl psrn biriyim,

ne kadar

Bilirsin

utangam.

(Dnp Horace'a bakar) &na keman aldn,

seninle birlikte piyano alarsam ok mteekkir
kalacan sylemitin. Halbuki teekkr etmek
asi benim borcumdu.

(Horace'n cevap verme

diini grnce gler) Horace, sylediklerimin
bir kelimesini bile iitmedin.

HORACE
7'8.man dnd ?

Birdie, Oscar Chicago'dan ne

KK TLKLER

88

BIRDIE

Dn. Daha buraya

uramad

m ?

ALEXANDRA (Piyanoyu brakr)

yr. Ben day da o gnden

Ha

beri ayak basmad

buraya.

BIRDIE

yle mi ? Aralarnn bu kadar

aldn bilmiyordum. Oscar bana hibir ey

anlatmaz , ki.

HORACE (Glmser, bayla tasdik eder)

-

Hubbardlar

sonunda

birbirlerine

girdiler.

Gnn birinde fena atacaklarn biliyordum.

(Gler) Beklediim oldu.

ALEXANDRA
Gerekten oldu.
BIRDIE (am)
Fakat Oscar eve gel
-

diinde o kadar ne'eliydi ki, anlyamadm

HORACE
Ben gayet iyi anlyorum.
Addie, zerinde kadehler, bir srahi mr
ver arab, kurabiye ve pasta bulwnan byle
bir tepsiyle ieriye girer.)
ALEXANDRA
Addie, desene bize ziya
-

fet var. Nereden aklna esti ?

ADDIE

Nereden aklma

esecek ? Taze

tereya vard kurabiye yaptm. Bu havada

biraz mrver arab da mideye iyi gelir.

BIRDIE

Oh, ne iyi. Burada biz bize bir

ziyafet. N e'eli bir para alalm Alexandra.

(Alexandra ne'eli bir par.a almya balar.)

ADDIE (Horace'n sandalyesini ortaya s
rerek)
Gelin Mr. Horace, byle kara kara
-

dnmeyin. Bir bardak arap .kasavet datr.

NC PERDE

89

(Alex.andra bir pasta alr. Birdie kadehine

arap doldurur.)
ALEXANDRA
Pasta ok gzel olmu
-

Addie. ne ho. Biz bizeyiz.

Keke

her zaman

byle olabilseydik.

BIRDIE (Memnun

ban sallar)

Ne

kadar sakin. nsan dinlendiini hissediyor.

ADDIE

Ne yazk uzun srmiyecek. A

sonra, burada otururken bile krmz tulalarn

oraya tandn iiteceksiniz. Etesi

gn ko -

caman bir bacadan duman ttecek. Ondan sonra

btn kullar her Allahn gn tavu'k etiyle bes
lenecek. te Mr. Ben'in anlatt masal bu .

HORACE
Ona inanyorlar m ?
ADDIE
nanmayp da ne yapacaklar ?
-

Kr deneini beUer gibi Mr. Ben'in her dedi

ini yapmaa almlar. Sherman'n ordular
uzaklatmdan,beri burada bu kadar ok lakl'.'
d edilmemitir.

HORACE (Yumuak)
Budalalar.
ADDIE (Diki sepetini alarak oturur)
-

Zaten Gneyli demek, budala demek.

BIRDIE (Bir bardak arap daha imitir)

-Fakat o geceden sonra bir daha beraber al
madk. Oscar piyano almamdan holanmad
n syledi.

(Alexandra'ya dne1)

O gece ne

dedi biilyor musun ?

ALEXANDRA
Kim ?
BIRDIE
Oscar. Mzik sinirine dokunu
-

yormu. Oturup mzik

dinlerken bir sonraki

KK TLKLER

91)

notay beklermi,

(Alexandra gler) aka filan

ettii yoktu. Ciddi sylyordu.

Ah, elden ne

gelir-

(Kadehini bitirerek ban sallar. Hora.

ce ona bakar, glmser) Baban bunu kabul et

mek istemez ama btn bu yllar boyunca bana

kar ok mfik davrand.

(Horace'n kolunu.
okar) ok kere birisi bir ey syledi mi araya
girerdi. Bir defa, (Bann evirir) Oscar'n
bana e1 kaldrmasn nlemiti. (Durur, dne'r,
abuk abuk) Keke bunu hi sylemeseydim.
imdi sras m ? u anda ne kadar mesudum yi

(Sinirli sinirli g
ler) Ne kadar yanl deil mi ? (Kadehini tek
rar doldurur. Cal ka'J)Ula, grnr, srtnda eslci
bir palto, elinde yrtk bir emsiye vardr.)
ALEXANDRA - Bir pasta al, Cal.
CAL (eriye girip bir pasta alr) - Peki

ne kt eyler dnyorum.

efendim. Beni mi istediniz Mr. Horace ?

HORACE - Saat ka Cal ?

CAL - Bee geliyor.
HORACE - Pekala. imdi doru bankaya
gidersin.

CAL

Ben gidinceye kadar kapanr. M.

Manders, l\'11'. Joe Horns ile Mr. Leo'dan baka

kimse 'kalmaz.

HORACE

Arka kapdan gir.

Onlar

ma

sa banda gnlk hesaplarn stnden geiyor

lardr. (Kk kasay gsterir) u kasay g
ryor musun ?

CAL

Evet efendim.

NC PERDE

91

Gidip Mr. Manders'a dersin.

HORACE
ki, Mr. Horace kasay gnderdiiniz iin size
-

ok teekkr ediyor, selametle eline varm.

CAL (akn)

Kasann

biliyor zaten. aramba gn

size geldiini
,kendisi getirdi..

Ona kapy ben atm. Merhaba

Cal, havala

smmaa balad, yaz geliyor, dedi.

HORACE

Ben sana ne diyorsam onu

yap, anladn m ?

(Birdie kadehini tekrar doldurur. Masa

banda durur) .
CAL - Hayr efendim. Anladm diyeni yeceim. Kasann sizde olduunu bilen adam
kasay aldnz sylememi istiyorsunuz. Sonra
da anladn m diye soruyorsunuz.

HORACE

imdi, Cal-

CAL - Peki efendim. Mr.

gnderdiiniz iin teekkr

Horace kasay

ediyor. Selametle

eline varm, diyeceim. Anlamam art deil ya,

syleyiveririm.

HORACE - Akam yemekten sonra bura

ya gelmesini ve birlikte Mr. Sol Fowler'i de ge
tirmesini syle.

CAL - Peki. Yemekten sonra avukatm.

Mr. Sol Fowler'le birli:kte buraya gelecek.

HORACE
ya gidip

Tamam. Arka taraftaki oda

bellediklerini syle. (Ar ar) Her

kesin nnde.

CAL
Ba s.tne efendim.
kendi kendine mrldanr) .
-

(ka1ken.

KK TLKLER

ALEXANDRA (0 ana kadar Horace' din

lemitir)
Bir ey mi var baba ?
HORACE
Yoo, bir ey yok kzm.
ADDIE
Miss Birdie. Bu arap size ba
-

ars verecek.

BIRDIE
(Sarho olmya alamtr.
Ne'eli) Yok canm, hi zannetmem. Ne diye
ba ars versin ?

ALEXANDRA (Horace el?mi boynuna g

trrken)
lacn ister misin ha.ha ?
HORACE
Hayr, hayr. imdi iyiyim,
-

yavrucuum.

BIRDIE

Ben kkken hkrm ge

sin diye annem bana mrver

arab

verirdi.

(Gler) Galiba artk insanlar hkrk tutmu yor. Tuhaf deil mi ? (Bir-die gler. Alexandra
ile Horace da glerler) En olmadk zamanlarda
beni hkrk tutard.

ADDIE (Ban sallar)

Doru.

Artk

kimse byme sanclar da ekmiyor. ok tuhaf,

sanki hastalklarn da modas var. Bu yl filan
hastalk srlyor, ertesi yl bakyorsun modas
gemi.

BIRDIE (Dner)

ok iyi hatrlyorum.

Benim iin yaplan ilk byk

Lionnet'e,
hkrmaa

m.th.i

toplantyd, yani

heyecanlydm.

Birdenbire

balamayaym m, annem glmek

ten katlyordu.

(Srahiye bakarak, yumuak)

Annem hep glerdi. (Srahiyi eline alr) Byk

bir toplant iin hazrlanlyor, srtmda Paris'ta

NC PERDE

93.

Mr. Worth'a diktirilmi gzel bir elbise var,

h.krk tutmasnn sras m ? Bir taraftan aa
beyim srtm yumruklar, bir taraftan annem
elinde arap iesi h alime gler. Misafirler bi
rer ikier gelmiye balar. Ben koca budala h
klrr dururum . (ier) llk defa o gn Oscar
Hubbard' grdm. B:allong'lar atlarn satyor
lard. Oraya gidiyorou. Geerken apkasn
kard- onu pencereden grdk anneme taklmak

iin keke

aabeyim

Hubbardlar

da

toplantya arsaydk, dedi. D'kkan ilettikleri.

iin annemin onlardan holanmadn,

bunun

geri kafallk olduunu syledi. (Yz aydnW,

nr) O zaman- o zaman

olarak annemin kzdn

hayatmda
grdm.

ilk defa

Aabeyime

yanldn, kendisinin geri kafal da olsa zan -

nettii gibi dnmediini syledi.

Ben, dedi,

hayvanlar bou bouna ldren fakir, cahil zen

cilere fahi 'karla mal satan, satt her mala hi
le kartrarak para kazanan adamlardan holan
myaca'k kadar geri kafalym. Annem ok sinir
lenmi:ti. Yzn hi yle grdm hatrla myorum. Sonra birdenbire glverdi. Birdie'yi
iyice korkuttum galiba, dedi, bakn,

h'kr

kesildi. (Ba der) Gerekten de yle olmutu.

Hkrmyoroum, artk.

ADDIE

Ya,

zencilere

kazk ata ata

dnyal dorulttular. ncilde denildii gibi, e

kirgelerle birlikte topra ve topran stndeki
btn insanlar yiyen kiiler var. Bir de onlarn;

KK TLKLER

yaptklann
Bazen

kardan

seyredenler.

(Hafife)

onlarn

ettlklerint!

kollar 'kavuturup

kardan seyirci o1mak doru deil gibi geliyor

bana.

BIRDIE (Dnceli) Lionnet'e bir dnebilsek.

Dediim

gibi,

Herkes orada

daha

mes'ut olurdu. Herkes iyi huylu, yumuak ba

olurdu. Ben mfik insanlar severim. (Kadehi

ne iki doldurur) Sen de yle deil mi, Hor.ace,

mfik insanlar sevmez misin ?

HORACE - Evet, Birdie.

BIRDIE (/iyice sarhQ olmutur) - Evet,
Oscar' Hk defa o gn grdm. Kimin aklna ge
lirdi- (abuk) Size bir ey syliyeyim mi? Ben
Leo'yu hazzetmiyorum. Kendi evladm, z olum
ama yine de sevemiyorum. (Gler) Belki Oscar'
bile daha fazla seviyorumdu.

ALEXANDRA - Oscar day ile niin ev

lendin ?

ADDIE (Sert) - Senin byle eyler sor man yakk almaz.

HORACE (Sert) - Niin sormasn ? Bu rad'a o kadar ok eyler iitti ki, ne sorsa hak
kdr.

ALEXANDRA - Birdie yenge, Oscar y.

ymla neden evlendin ?

BIRDIE - Bilmiyorum. Kendisinden ho

landm sanyordum. Bana kar ok iyi dav
ranyordu. O da benden holand iin yakmlk
gsteriyor sandm. Ama sebep bakayd.

(Alex-

NC PERDE

95

andra'ya yaklar) Asl o benimle niin evlendi

diye sor. lte bunu sana syliyebilirim. Oscar'
dan o kadar ok dinledim ki.

(ADDIE (One doru eilerek) - Miss

Birdie yapmayn Allah.akna-

BIRDIE (Sinirli, hzl hzl

konwur) -

Ailem iyiydi, Lionnet iftliinin pamuu daha

da iyiydi. Ben Hubbard o pamua gz koymu
tu. (Ayaa kalkar) Oscar Hubbard aabeyisi
nin gnln yapmak iin evlendi. Benimle deil,
tarlalarmzla. O zamanlar beni tatl tutar, y
zme glerdi ama bir daha yznn gldn
grme'k nasip olmad. Herkes benimle niin ev
lendiini biliyordu. (Addie ayaa kalkar) Bir
ben bilmiyordum . Bir ben,

koca sersem, koca

budala.

ALEXANDRA (Homce'a eMni tutarak

usulca) - imdi anlyorum. (Tereddt eder)
Baba-babacm. Sen iyiletiin zaman buradan
gidemez miyiz ? Yani, ey- kendi kendimize ?
Buradan uzaklamann bir yolunu bulamaz m
yz ?

HORACE - Evet. Ne demek istediini an

lyorum. Bir yolunu bulmya alrz. Sana sz
veriyorum, yavrucuum.

ADDIE (Birdie'ye yaklar) - Biraz din

lenin Miss Birdie. Byle heyecanlanrsanz yine
ba arnz tutaca.k-

BlRDIE (Ona dnerek se1t) - mrmdd

(sterik bir ekilde

ba ars nedir bilmem.

KK TLKLER

96

alamya balar) Bunu sen de

bilirsin. (Alexandra'ya dner)

benim

kadar

Ba arsnm

filan asl yok. tiimi gizlemek iin uydurduk

lar bir yalan bu. Ben ierim Alexandra, odama
kapanp tek bama ierim. Bunu rtme'k iin
Birdie'nin yine ba aryor derler.

ALEXANDRA

(Hzla ona

yaklar)

Birdie yenge !

BIRDIE (Ba'lin evirerek)

Artk

sen

bile benden holanmyacaksn. Sen bile benden

yz evireceksin.

ALEXANDRA

Seni seviyorum yenge -

ciim, seni her zaman seveceim.

BIRDIE (Son derece hiddetli)

Sevme beni. nk

stemez.

yir:mi yl sonra tpk bana

benziyeceksin. Bana btn yaptklarn sana da

yapacaklar. (isterik bir ekiDde glmiye balar)
Biliyor musun ? Yirmi iki ylda. bir tek gn tam
manasiyle mes'ut olmadm. Ara sra azck, bu
gn sizinle olduum gibi. F.a'kat bir tek gn bile
sevincim katksz olmad. Bir tek gnceiz, b
tn bir gn mes'ut olabilseydim diye sayklya
say'klya mrm geti. (Glmesi durur) Sen de
zamanla bana dneceksin. Sen

de benim gibi o

gn fazla adilik etmemeleri veya kalbini fazla

kracak bir ey sylememeleri

iin dua ederek

pelerinden sr.kleneceksin. Senin halin benim

kinden de ackl olacak. nk hatrladl!ka te
selli bulacan benim.ki

gibi

bir annen yok.

(Dner, ba der, hafife sallanarak ayakta

NC PERDE

97

durur. Kwnapeye tutunur. Alexandra eilerek

ban Birdie'nin kol!una dayar.)
ALEXANDRA
Galiba hepimiz mes'ut
-

bir gn geirmee gayret ediyorduk. Sanki hi

bir ey olmam gibi oturmuuz, kendimizi bur.a
da olmadmza inandrmaa alyoruz. G1ya
baka bir yerdeyiz, g1ya biz bizeyiz. Ama gr
yorsunuz ite skmyor. (Birdie'nin elini per)
Gel Birdie yenge seni evine kadar

geireyim.

Sadece ikimiz senle b en-

(Birdie'nin koluna
girer, yava yava uzaklarlar.)
BIRDIE (karlarken yavaa)
Senle
-

ben-

ADDIE (Bir dakika

sonra)

Ilk defa

Miss Birdie'nin azn ap bir ey sylediini

iitiyorum. (Horace .ona bakar)

B elki de iini

dkmesi iyidir. Yalnz keke Alexandr.a bunlar

iitmeseydi. (Horece rahatszm gibi ban oy
natr) Kendinizi iyi hissetmiyorsunuz deil m:i ?
(Ho-race omuz silker.)

HORACE
iitmesini

Demek Alexandra'nn bunlar

istemiyordun ?

Demek

brakalm

Birdie gibi onun da bu yata gz almasn. Sen

ne diyorsun ? imdiden her eyi iitsin. Her e,vi
grsn. Baka trl

buradan uzaklamas ge

rektiini nasl anlar ? Ona, bunu anlatmya a

lyorum. F8(kat nmde pek az zamann kald.
B unlardan korkmay, nefret etmeyi rensin de
isterse ldkten sonra beni lanetle ansn.

ADDIE

Mr. Hor.ace7

KllCttK TLKLER

!18

HORACE

Ksa bir zaman sonra senden

baka elinden tutacak kimsesi k-alnyacak.

ADDIE (Ona doru ilerliyerek)

1.-

Ben ne

yapabilirim ?

HORACE
ADDIE

Onu buradan uzaklajtr.

Nasl olur?

Hi brakrlar m

onu alp gtreyim ?

HORACE - yle bir durum hazrlyaca

m ki, gitmek istediiniz zaman hi kimse sizi

durduramyacak. Gideceksiniz deil mi Addie?

ADDIE ( Bir saniye sonra) - Evet efen dim. Sz veriyorum. (Horace Adidie'nin kolunu
okar.)
HORACE

Sol Fowler'e yeni bir vasiyet

name yazdracam. Biliyorum kyametleri ko paracaklar fakat sen .A!lexandr.a'y dest.ekle, ku

ru grltye pabu brakmasn. Sol Fowler ge
risini halleder. Addie sana kendin iin de

bir

ey brakmak istiyorum. Her zaman aklmdadr.

ADDIE (Gler)

Sakn ha Mr.

Horace.

beyaz bir adamdam zenci bir kadna miras kal

sn iitilmi mi ? Nasl olsa bana bir ey dmez.

HORACE

Biliyorum. Fakat

yukard3

yazhanemin ekmecesinde

bin yedi yz dolar

var. Yolculuumdan artmt. st sana yaz
bir zarfn iinde. u para senin Addie.

ADDIE

Bin yedi yz dolar m?

Aman

Yarabbim. Bu kadar paray saymasn bile bil

mem. (Utanga,) ok iyisiniz Mr. Horace Allah

tlVNcV PERDE

911

sizden raz olsun. Dorusu nasl teekkr ede ceimi bilemiyorum.

CAL (Kapda)
Ben geldim.
a/,maz) Ben geldim.
ADDIE
Gryoruz.
HORACE
Peki, ne oldu ?
-

(Karlk

CAL

Hi. Oraya gidip

bellettiklerinizi

syledim. Tam sizin dediiniz gibi. "Mr. Horace

kasa selametle eline vard iin size teekkr
ediyor, dedim. Akam yemeinden

sonra s z

evinde bekliyor. Avukat Mr. Sol Fowler'i de bir

likte getirecekmisiniz". Sonra ellerimi paltoma
sildim. Ne zaman yalan sylesem ellerimi st
me silmeden duramam. B en
Mr. Leo stme atld. Ne

ellerimi silerke.1
kasas, kuzum se.

ne sylyorsun ? diye sordu.

HORACE (Glmser)
CAL

yle mi ?

Mr. Leo yaplacak

bir ii olduu

iin erken kmak istedi. Mr. Manders de otu rup

iini bitirmesini, saD'ki kendisini bankaya

mdr yapmlar gibi hareket etmekten vazge

mesini syledi. Mr. Leo sklm pklm yerine
oturdu. imdi size sylediim gibi Mr. l\fanders
dediklerimi iitince at. Nasl amasn kasay
size kendi teslim etmiti. Ama yine de hi renk
vermedi.

HORACE (Ban arkaya atarak gler)

Mr. Leo doru sylyordu. Yaplacak bir ii var.

lnallah Mr. Manders

onu

fazla

alkoymaz.

(Dardan ses"ler gelir. Cal kar. Addie sepeti

KK TLKLER

100

masaya brakr. Hzl hzl Horace'n sawlalye

sini merdivenlere doru srmiye balar. Horace
sert) Hayr. Beni olduum yeroe brak.
ADDI E

Fak.at Miss Regina geldi.

HORACE (Ban sallar, kapya bakarak)

- Sen imdi git, Addie.

ADDIE (Tereddt eder) - Mr.

Ne olur bugn daha fazla

Horaca.

konumayn. Zaten

rahatszsnz. Sizin iin iyi olmaz.

HORACE (Holde ayak sesleri iitir) (Addie bir saniye ona bakar sonra
masann stnden dikiini alr. Regina hoT4en
gi?'erken darya kar. Horace'n sandalyesi
zerine ild bumnan masann nne gelmitir.
Regina holde emsiyesini silkip bir keye ko
yar, pelerinini bastooluun stne atar. Hora
ce'.a dik dik bakar.)
Haydi git.

REGINA

(Eldivenlerini

Zannederim seninle

karrken)

anlamtk. Herkes evin

kendisine ait olan blmnde oturacakt. Buras

benim. LO.tfen bir daha aaya inme.

HOR.4CE

inmem.

REGINA (Zil kordonuna doru yr)

Cal' arac:am seni yukarya karsn.

HORACE (Glmse1') - karmadan n

ce sana unu sylemek istiyordum : Biz sonunda
yine Hubbard Oullar

ve Marshall Pamuklu

Fabrikasna para yatrd'k.

REGINA (Durur; dnp gzlerini ona di-

NC PERDE

101

ker) - Sen neler sylyorsun ? Benle gr

medin. Ne zaman fikrini deitirdin ?

HORACE - Fikrimi

deitirmedim. Ben

para yatrm deilim. Param bakalar yatrd.

REGINA (Kzgn) - Ne dedin ?

HORACE
u 'ka'S'ay gryorsun ya. Ora
-

da seksen sekiz bin dolar deerinde Pasifik Bir

lii bonosu duruyordu. Ge te bak. Yerinde ye:
ler esiyor. (Regina abuka gidip kasay aar)
O bonolar para yerine geer.

REGINA - Sen benimle alay m ediyorsun

kuzum ? Bu nasl i'? Benim yararma m ?

HORACE - Bu kasay pek seyrek aarm.

Fakat gn nce, aramba gnyd, bir ka rara vardm iin-

REGINA - Neden bahsettiini

anlamak

istiyorum.

HORACE (Sert)

Szm 'k esme. Bir ka

rara vardm iin .kasay istettim. Bonolar ye

rinden umutu. Seksen

sekiz bin dolar kayp

l ara karmt. (Glmser.)

REGINA (Bir saniyelik duraklamadan

sonra sessizce)
Beni bu dediklerine inanacak
-

kadar kark m sanyorsun ?

HORACE (Omuzlarn

silker) - Cann

isterse inan.

REGINA (Gzleri

Horace'ta

ar, ar)

- Peki bu bonolar nereye gitti ?

HORACE - Chicago'ya Mr. Marshall'n

kasasna.

KK TLKLER

102

REGINA

Sen ne diyorsun kuzum ? Bo

nolar d.yakland da Chicago'ya m yrd ? Ak

ln karmsn galiba.

HORACE - Bonolar Leo ald.

REGINA (Hzla dner fakat yumuak ko
Buna inanmam.
nuur, inansz)
-

HORACE (ne doru eUir)

grmedim fakat ol-anlan
Kendisine kzn vermeyi

Gzmle

kestirmek g deil.
istediin bu drst

delikanl anahtarlar alp kasay am. Hatr Iarsn, kavga ettiiniz akam Oscar Chicago'ya
gitmiti. Olu Leo'nun henden ald bonolarla
gitti. (Glmsiyerek) Kendisi ve tabii aabey.si
Ben iin ald bonolarla.

REGINA (Ar ar .bayla tasdik eder)

-

Peki, bonolarn yerinde olmadn ne zaman

farkettin ?

HORACE - aramba akam.

REGINA - Evet, bana da yle dedin gibi
geldi. Fakat giinden beri neden sesini kar madn ? (Birdenbire gler)

Amma gzel bir

hikaye olur bu.

HORACE
Deil mi ?
REGINA (Hla glerek)
-

Yzlerine vu

rulacak gzel bir hikaye. Nasl bu derece buda

lalk ettiler ? (Ona dner.)

HORACE

Fa'kat yzlerine vurma:k ni -

yetinde deilim.

REGINA (Glmesi durur)

Ne dedin ?
HORACE (Onunla yzyze gelmek iin
-

NC PERDE

sardaJyesini evirir)

103

- Brakacam

onlarda kalsn- senin tarafndan

Kzkardelerinin kk

bonolar

dn olarak.

bir yardm.

Seksen

sekiz bin dolarlk bir dn. Sana minnettar ka

lacaklar. Buna hi phem yok.

REGINA (Glm.siyerek) - Gryorum.

Beni cezalandrmak istiyorsun. Fakat beni ce
cealandramyacaksn.

Sen bir ey yapmasan

bile ben yapac.am bilirim. Hem de imdi. (Ka

pya doru yollanr.)

HORACE - Hibir ey yapamazsn. B<
una zahmet etme. (Regina durur) Mesele karman hibir ie yaramaz.

Onlara

bonolar

dn verdim derim olur biter.

REGINA (Ar) - Bunu yapar msn ?

HORACE - Evet. Hayatnda ilk defa ola
-ak ellerini balyorum.
ey ydk.

Y:apabilecein

hibir

(Bir sessizlik olur. Sonra Regina.

oturur.)
REGINA

- Anlyorum.

Bonolar dn

vereceksin. Bu yzden elde ettikleri btn ka zanc ceplerine indirecekler. Ben de kardan ba
kacam, yle deil mi?

HORACE

- Evet.

REGINA (Sakin)

- Niin bu hediye benim

tarafmdan oluyormu dedin?

HORACE - imdi onu a klyacaktm. Ye

ni bir vasiyetname yazyorum

Regina.

Sana

seksen sekiz bin dolarlk Pasifik Birlii bonos

brakacam. Gerisi Alexandra'ya kalacak. Aa-

KUUK TLKLER

IH

beylerin senin hisseni ksa bir zaman iin dn

alm olacakl:ar. Ben ldkten sonra Ben ve Os
car ile konuman tavsiye edrim.

Tabii onlar

hibir ey itiraf etmiyecekler. Ben vartay atlat

m olduunu anlyacak kadar kurnazdr san rm. yle ya hrszlktan haberim
de sesimi kartmadm.

vard, yine
Ben sa kald'ka da

azm ap bir ey syliyecek deilim. Anlal

d m ?

REGINA (Hafife ona .bakmadan)

Sen

sa kaldk a bir ey sylemiyeceksin.

HORACE

yle. O zamana kadar da bo -

nolar yerine koymu olurlar her halde. Onlar

senindir. kimizden baka kimse de olup biten leri bilmez. (Durur, glmser) Ne yapacam
grmek iin nerdeyse buraya damlarlar. mbe
rin Leo'nun kulana erimesi iin ne gerekiyor
sa yaptm. Hibir ey yapmak niyetinde olmad
m renince rahat bir soluk alacaklar. Ben,
sana oynadm oyuna baylacak. Bu i te bura
da bitecek. Ne onlara, ne de bana yapabilecein
hibir ey yok.

REGINA
HORACE

Benden ok nefret iyorsun.

Hayr.

REGINA
Ediyorsun, ediyorsun. (B-n
arkaya atarak iini eker)
Ne yapalm, se
-

ninle bir trl badaamadk.

senden nefret etmiyorum.

Mamafih ben de

Yalnz adam yerine

koymuyorum seni. Z aten hibir zaman koyma dm.

NC PERDE

105

HORACE
Ta bal,angtan beri mi ?
REGINA - Zannederim.
HORACE
Halbuki ben sana aktm.
-

yleyse neden evlendin benimle ?

REGINA

HORACE

---

REGINA

Genliimde yalnzdm.
Sen mi yalnzdn ?
Baka

trl bir yalnzlkt

benimkisi. Elde ederniyeceirn

eylerin hasreti

ile boynum bkkt. Evde herkesin ii bandan

aknd, ban a aldran,

ne istediimi soran yok

tu. Halbuki ben dnyay

istiyordum, dnyay.

O zaman, ite o zaman babam ld. Ve btn

parasn Oscar ile Ben'e brakt.

HORACE

RGINA

Sen de benimle evlendin.

Evet,

sanmtm ki- ama

aldanmm. O zaman taral

kk bir katip

tin. O zaman neysen, imdi yine osun.

_

HORACE (Glmser, bayla tasdik ede1)

HaJ.buki senin beklediin bu deildi.

REGINA

Hayr ; hayr. Beklediim bu

deildi ; ksa zamanda

aldandm

anladm.

Sana gelince- bilmiyorum- senin gibi bir er

kee tahammlm yoktu sanki. (Glmser, ha

fife) Geceleri yatakta yatarken yanma gelrni

yesin diye dua ederdim.

HORACE

Sahi mi ? Demek

durum bu

kadar ktyd.

REGINA (Ban sallar) - Hatrlar msn

hani Dr. Sloan'a gitmitim de ben de bir rahat -

KK TLKLER

106

szlk varm, doktor artk

bana dokunmaman:

gerektiini syledi, demitim.

HORACE
REGJNA

Hatrlyorum.

Sen de buna inandnd. Bunu

anlyanyordum. Bir adamn bu derece budala

olabileceini aklm almyordu. Ite asl o zana:
seni kk grmee baladm.

HORACE (Elini boazna gtrr, masa

nn stndeki ila iesine bakar)
Niin beni
-

brakmadn ?

REGINA

Dediim gibi, seninle bir mak

satla evlenmitim.

Meer . nasibim

buymu.

(Dikkatli) Umduum bu d eildi ama hi yok

tan iyidir. Bu konuda fazla kafa yormadm yor
saydm

(Horrace elini boazna gtr'A) senin

benden nce leceini kestirebilirdim. Fakat b u:

kadar erken, b u 'kadar ar bir kalb hastalna
tutulacan bilemezdim.

Yine

Horace. Z aten taiihim her zaman

talihliymiim

(Horace ilaca

doru dner) yaver olmutur. Merak etme tali

him yine imdadma yetiecek. (Horace ona ba
kar. Sonra elini boazna gtrr. /'l,co.. yetie
medii iin sandalyesini yaklatrr. Elini ieye
uzatr. Mantar karp ka eline aJ,r. ie
kayp masann stnde krlr. Horace derin bir
nefes alr. Az ak kalr.)
HORACE
LO.tfen, Addie'ye syle, br ie
yukanda. (Regina yerinden hi kmldamam
flr. Yine de kmldamaz. Horace oma bakar.
Semra birdenbire anlam gibi sesini ykseltir.
-

NC PERDE

107

Bu clz, dehet dolu bir sestir. Dardan iif .

mesi imkanszdr.) Addie, Addie, gel, (Sesinin,
adeta bir fslt gibi ktn duyunca susar.
Birdenbire sandalyeden kalkp kendini merdi venlere frlatr. Birka basama can havliyle
kaan bir koucu gibi kar. Drdwnc basa
makta kayar, Mfessiz kalr, parmala tutunur.
Byk bir gayretle sahanla kadar kar. Sa
hanla kt zaman artk dizleri zerinde s
rnmektedir. Dizlerinin ba zlr. Sahanlk
ta der, gzden kaybomr. Mer.divenlere tr mand srada Regina dnmemitir. imdi bir
saniye bekledikten sonra merdivenlerin ban
gider, barr.)
REGINA
Horace ! Horace ! (Cevap ala
maynca dnp barr) Addie, Cal, gelin bura
ya. (Merdivenlerden kmya balar. Addie ile
Cal grnrler. kisi de merdivenlere doru ko
ar.) Mr. Horece'a 'kriz geldi, abuk gelin bura
ya. (abuk abuk merdivenlerden karl,a;r.)
-

CAL
kaybolur.)

Allahm- Mr. Horace-

(Gzden

REGINA (Sesi merdiven bandan iitilir>

(Yukar
daki. grltler, ayak sesleri tG1mamiyle kesme
clen Alexandra hol kapsruia grnr. Srtnda
yamurluu, banda kukuletas vardr. Odaya
girer, yamurluun dmelerini zmiye ba
Jar. Birden etrafna baknr. Bo t ekerlekli san-

Telilanma Cal, onu buraya getir.

KK TLKLER

108

danlyeyi grr. Yemek odasna bakar. O srada,

Addie koarak merdivenlerden iner.)
ALEXANDRA

Addie. Ne var ?

ADDIE (Alexandra'y omuzlarndan kav

rar)

Ben doktor armaya gidiyorum . Yu

(Addie kar. Sahne bir dakika bo

kalr. Sonm n kapnn zilli alar. Cevap veril
meyince tekrar alar. Bir saniye sonra Leo ko
nua konua hoWen girer.)

karya k.

LEO (ok sinirli) - Merhaba. (Can sk

kn) Kap ak olunca zil almaa ne lzum var ?
nsan zil alnca kapya

bir bakan bulunmal.

(Odaya girer, akn akvn etrafna baknr,

kulak kabartr, hibir ses iitemez.) Regina
hala. (Huzursuz, etrafta dolanr) Addie. (Bek
ler) Ne cehennemde bunlar ? (Zil kordonunu,
sabrszca birka defa eker, bekler, cevap al!c
maz, barr) Cal ! Cal ! (Cal merdiven band(I,
grnr.)
CAL (Sesi yumuak, sarslm)

Mr. Leo,

Miss Regina yle avaz avaz barmayn, diyor.

LEO (Kzgn)
CAL

Yahu, herkes nerede ?

Mr. Horace'1a

kriz geldi. Kendisi

ok fena. Miss Regina grlt etmeyin, diyor.

LEO
Horace Eniteye- Ne- Ne oldu ?
(Cal merdivenden aaya inmiye balar, ban
sallar. Sr'atle uzakf,(J)mak ister. Leo deli gibi
etrafna baknr.) Fakat ne zaman- Mr. Os
car' yahut Mr. Ben'i gron m ? (Cal ban
-

NC PERDE

109

sallar. Yona devam eder. Leo onu ko.lunda

yakalar) Bana cevap versene.
CAL - Hayr, onlar grmedim. Size ce vap verecek vaktim ydk. Baz eyler getirmem

(Cal koarak kar.)

LEO - Fakat enitemin nesi var ? Ne za
man kriz geldi ? (Cal'n arkasndan bararak)
lazm.

Acaba babam nerede bulabilirim ? leden beri

onu aryorum.

(Oscar ile Ben hzla odaya girer

ler.)
LEO

Baba,

neredesiniz

kuzum,

Ben

amcamla sizi aramadmz yer kalmad.

BEN - Nerede kendisi ?

OSCAR - Addie bize ani bir kriz geldii
ni syledi. Bizde--

BEN

Horace eniten nerede ? Ne zaman

kriz gelmi ?

LEO

Yukarda. Liltfen beni dinler misi

niz ? Ka saattir sizi aryordum.

m ?

OSCAR (Ben'e) - Acaba yukar ksak

(Ben yukan .bakarak ban sallar) Bilme

ki, kmamz doru olur mu ?

OSCAR - Fakat adamn hibir eyi yoktu.

LEO (Haykrarak) - Yahu, beni dinliye cek misiniz ?

OSCAR (Sert)
Sana ne oluyor ?
LEO
Size anlatmya allyorum. Bir
-

saattir sizi aryordum.

OSCAR - Bana ne anlatacaksn ?

LEO
Horace enitenin bonolardan habe-

KK TLKLER

110

ri var. Biliyor. Kasa arambadan beri yamnda.

BEN (Sert) - B:armasana yle, mnase

betsiz herif, neler sylyorsun?

LEO (Kzgn) - Size bonolardan haberi

var diyorum. Anlalmyacak

bir

ey var m

bunda?

OSCAR (Leo'yu kolundan yakakr)

Ko

ca sersem, eneni kapat.

BEN

imdi yaygaray brak t.a, usulca.

anlat ne olmu ?

LEO

Ne d ediimi iittiniz. Horace eni

te bonolarn yerinde olmadn biliyor. aram

badan beri haberi var.

BEN (Bir saniye sonra)

Sen nereden

.biliyorsun ?

LEO

Cal bankaya gelip Manders'e : kas.&.

selametle- eve geldi, dedi.

OSCAR (Titriyerek)

Bu hibir ey ifa

de etmiyebilir.

LEO (Hiddetli)
Sonra Manders' e

Yok

canm, yle mi?

bu gece buraya

Fowler'i de beraber

gelip

Sol

getirmesini syledi. Belki

sizce bu da bir ey ifade etmiyordur.

OSCAR (Ben'e) - Ben- Ne dersin acaba

kasay-

BEN (Kooay gsterir)

te kasa bura
(Oscar ile Leo hzla dnp bakarlar, Leo
kasann cstne atlr) Onu yerine koy, hay
-

da ;

van ! Ne yapacaksn yiyecek misin ?

LEO

AJ> bakacam.

NC PERDE

l ll

BEN (Hiddetten kprerek) - Sana, onu

yerine koy dedik. Sakn bir daha elleme. imdi

eneni kapat ta otur bir dakika.

OSCAR - arambadan

beri.

(Leo'ya)

Kasay aramba gn ald rdn sylemitin.

Neden hibir ey demedi.

(Ben'e) Anlamyorum

dorusu.

BEN (Masa banda durur).

- Kasa ar

ambadan beri yanndayd fakat azn ap bir

keime bile sylemedi.

OSCAR - Niin ? Niin ?

LEO - Niin olursa olsun. ok eyler sy
fomee hazrlanyordu,

her

halde.

Bu gece

Fowler'e syliyecekti.

OSCAR (Kzg'Dn) - Sesini ks. (Ben'e d7er, bekler.)

BEN (Bir dakika sonra) - Zannetmiyo
rum.

LEO (lgn gibi) - Zannetmiyorsun de

rnek ? Ne zannederseniz

zannedin, umurumda

m ? Kirli ileri bana grdrn sonra-

BEN (Hzla ban Leo'dwn tarafa evirir)

- Bunu hatrlyorum L eo, kat'iyen unutmu

d eilim-

OSCAR - Ne d emek istiyorsun?

LEO - SizBEN (Oscar'a) - Bu kk budalay sus

turmazsan ne demek isted iimi grrsn. Hora

ce durumu biliyor fakat nedense susmak daha
iine geliyor.

KK TLKLER

112

OSCAR - Belki bizim bu ile ilgimiz oldu

unu bilmiyo'<iur.

BEN (abuka) - Yani Leo'nun mu ? Yolc

canm adam budala deil.

Manders

bonolarn

yerinde olmadn biliyor mu ?

LEO

Ne bilyim ben ? Ha.beri iitince

az daha aklm karaca'ktm. Fakat sanmyo rum. nk Manders arm

grnyordu.

Hem-

OSCAR - Fakat renmemiz lazm (Cal,

scak su dolu bir aydanlkla ieriye girince su
sa1.)
BEN - Mr. Horace nasl Cal ?
CAL - Bilmiyorum Mr. Ben, demin ok
(Merdivenlere dou yrr.)
OSCAR - Fakat ne zaman kriz geldi?

fenayd.

CAL - Biraz nceye kadar iyiydi. Demin

ne grelim merdiven sahanlnda boylu boyunca yatmyor mu ! Gzleri sm.. k kapal.

ADDIE (Cal'a) - Dr. Sloan, Balongs'lara

gitmi. abuk arabay hazrla doktoru al, getir

(Elin.den scak suyla bezleri alr, onu

iter, me'rdivenlerden hzla yukarya kar.)
Haydi abuk ol. (Addi e kay,bolr. Cal darya
kar.)
BEN - u doktor Sloan da ne zaman la -

buraya

zm olsa ortadan kaybolur.

OSCAR (Hafife) - Durum ktye benzer.

NC PERDE

LEO - Her ha1de Regina halaya sylemi

tir. Adam kendi karsna sylemez mi ?

BEN (Leo'ya dnerek)

olabilir. Fakat aralar
sylemedi.

Evet, sylemi

eker enkti.

(abuka Leo'ya yakf,ar)

beni iyi dinle.

Belki de
imdi

Halann haberi yoksa iler yolu

na girebilir. Fakat biliyorsa ona Horace enite

nin bu bonolar sana dn verdiini sylersin.

LEO - Bana dn verdiini mi ? Haydi

canm, buna kim inanr ?

BEN - Hi kimse.
. OSCAR (Leo'ya) - Anlamyor

musun ?

Byle dersen ne kaybedersin ?

LEO - Niye bana dn vermi olsun 1

(Dikkatli) yahut Ben amcaya deil ?
BEN - Bana dn vermedi de ondan. B l1-

Niin size,

nu unutma.

LEO - Bana dn vermediini syledi mi

tamam--

BEN (ok kzgn)

Fakat imdilik bil

mediimiz bir sebepten tr konumuyor, yle

deil mi ?

(Yukardan ayak sesleri gelir. Hepsi mer

divenlere bakarl,ar. Regina ar ar aa11a.
iner.)
BEN - Ne oldu ?
REGINA ;...._ iddetli bir kriz geldi.
OSCAR - ok yazk. Tam Horace'n bize
muhta olduu bir srada burada bulunmad

mza zlyorum.

KK TLKLER

lH

BEN - Tam senin bize muhta olduun

bir srada-

REGINA (Ona balcar)

BEN - Kendisi nasl ?

Evet.
Yanna kabilir

miyiz acaba ?

REGINA (Ban sallar)

Kendini bilmi

yor.

OSCAR (Salonda volta atarak)

demek bu kad.ar ar- Vah vah.

Dernek,

u doktor

Sloan bir defack olsun zamannda bulunup ge

tirilemez mi ?

REGINA

Onun

yapabilecei fazla hir

ey kalmad sanrm.

BEN - Byle konuma Allahakna. Bun

dan nce ka defa kriz geirdi, bunu da atlatr.

(Regina oturur, bir saniye scmm yumuak)

REGINA

Kavga

ettiimiz gndenberi

birbirimizi grmedik.

BEN (M1;fik)

Canm o bir ey deildi.

Oscar, sen, ben ocukluumuzda da az m kav

ga e'lerdik ?

?SCAR (Acele)

Acaba yukarya ksak

iyi olmaz m ? Horace iin yapabileceimiz bir

ey var m ?

BEN - ok cann sklyor deil mi ?

REGINA
Evet. (Onlara b.akmadan ko
nuur. Ksa bir duraklamadan sonra) Horace
leden sonra bana bonolardan bahsetti. (Sus
pus olurlar.)
-

UONCO PERDE

LEO - Bonolardan m ? Ne demek istiyor

sunuz ? Ne bonosu ?

BEN (Ona kzgn kzgn bakar. Sonra Re9ina'ya)

P.asifik Birlii bonolar m ? Hora.
-

ce'n Pasifik Birlii bonolar ?

REGNA

Evet.

OSCAR (Regina'ya doru bir adm atarak;

ok sinirli)
Peki ne olmu ? Ne diyebilir bo
-

nolar hakknda ?
bonolar

REGINA - Leo'nun

alp size

vediini syledi.

OSCAR (Beti benzi kire gibi olur, bara

Tak)

Bu gln bir iddia Regina. Rica ede

rim--

LEO

Neler

anlamyo -

sylyorsunuz

rum. Ben ne diye- nasl-

REGINA (Bezgin)

Beni soyup

sovana

evirdii yetimez mi ? steHk bir de maval m

dinliyeceim ?

OSCAR

Konuuyorsun. Azndan kan

kulan duymuyor.

LEO - Ben bir ey almadm. Bilmiyorum

niin--

REGINA (Ben'e)

Litfen

syler misin

unlara sussunlar.

(Bir dakikalk bir skUt.

Leo'ya gzlerini diker)
BEN

Ben

Oscar ile

Galiba ii yanl tarafndan tutu

yoruz Regina. Horace sana ne dedi ?

KtlCtlK TLKLER

116

REGINA (Ona glumsiyerek)

- Leo'nu

bonolar al<ln syledi.

LEO

- Ben

REG/NA

almadm-

- Rka ederim. Brak ta szm

tamamlyaym.

Sanki size

bonolar

kendisi

dn vermi gibi davranacan, al d n bil memezlikten geleceini syledi. (Leo hzla Re

gina'ya dner, sowra Osca1"a sonra tekrar Re

gina'ya bakar) Benden kardelerime bir arma
an olarak. Benim yapabileceim hibir ey ol
madn, geri kalan parasn

da Alexandra'y

(Su
sarl.ar. Oscar ksrr. Leo sinsi sinsi gler.)
brakacan syledi. Ite hepsi bu ka dar.

LEO( Regina'ya doru bir adm atarak)

- Size syledim zaten bonolar bana

miti. Bunu syliyebilirdim.

dn ver

REGINA (Leo'nun dediklerini iitmemez likten gelir. Ben'e mahzun mahzwn glmser)
- Gryorsunuz ya, halim duman. (stne ba
sarak) Fakat Horace dedi ki, kendisi sa olup
bonolar size verdiini

syliyebildii mddete

benim yapabileceim hibir ey yokmu.

BEN - Canm zlme. Her ey aklanabi

lir, dzene konulabilir. Durum o kadar kt

REGINA

Hi deil se bonolarn alnm

olduunu itir.af etmee yanayorsun.

BEN (Oscar sinirli sinirli gler) Byle bir

eyi kat'iyen kabul etmem. Belki Horace seni

zmek iin byle bir hikaye uydurmutur. (Ona

tl'NC PERDE

llT

bakar) Belki de seni cezalandrmak iin, ceza !andrmak iin.

REGINA (MaJzun) - Her halde ho bir
hikaye deil. ok zgnm , Ben . Hi aklma gel
memitiBEN - imdi sana bonolar sa salim
teslim edeceiz. Anlamamz byleydi deil mi
Oscar ?
OSCAR - Evet.

REGINA - Bunu rendiime sevindim.

(Glmser) Ah benim, daha byk mitlerim
vard.
BEN - Byle konuma, budalalk olur.
(Saatna bakar) Gidip doktor Sloan' kendimiz
arasak daha iyi olacak galiba. Onu bulamazsak
Senateville'den Doktor Morris'i getiririz. btil"
ii batan savyorum sanma. Daha mnasip bir
:zamanda konuuruz,
REGINA (Bakar, sakin) - Bence imdi
gitmenize hi lzum yok. Bence burada kalp
otursanz daha iyi edersiniz.
BEN - Doktor Sloan ile beraber geleceiz.
REGINA - Cal onu armya gitti. Sizin
gitmenizi istemiyorum.
BEN - imdi merak etmeREGINA - Buraya gelip oturacaksnz.
Size daha syliyeceklerim var.
BEN (Dner ona yaklar) - Ne zaman dan :beri senin emrinle hareket . ediyorum ?
REGINA (Glmser) - Henz balama -

KK TLKLER

ll8

dm. (Sert) Buraya gel, Oscar. Sen de Leo.

OSCAR (Kendinden emin gler)

Aman
Reginacm.
BEN (Yumuak, elini okyarak)
Zatert.
Horace gayet kurnazca senin kanatlarn krpt
Bir de ben mi krpaym istiyorsun ? (Glmser)
Bu ii tatllkla halletmiye alsan daha kari.
karsn. Azck yzn glsn. Bir kadnn yz:
gld m hi dayanamam, yumuayveririm.
-

REGINA
Glyorum Ben, glyorum,.
nk Horace sa .kaldka sizin iin korkulacak
bir ey yok. Fakat Horace'n yayacan zan netmiyorum. Yaamazsa bonalara karlk yz
de yetmi be hisse istiyeceim.
Vay
BEN (Geriler, slk alar, gler)
canna amma da a gzlsn. Kzm senin gz
n Allah doyursun. Ille her eyin en fazlas se
nin olacak.
REGINA
Evet. stediime kavuamaz -
sam nz de hapislerde srndreceim.
-

Sen akln.
OSCAR (Son derece kzgn)
karmsn, imdi itiraf ettin kiBEN
Hangi delillere dayanarak Oscar
ile Leo'yu hapsettireceksin ?
REGINA (Gler, ne'eli)
Oscar un.
bak. imdiden suu Leo ile sana yklemee ha
zr. Buna ne dersin ? (Oscar hiddetle Ben'e d
ner) O, bouna kzyorsun. Hi merak etme ont
da sizinle beraber delie tktrmak iin elimde
geleni ardma koymyacam.
-

NC PERDE

119

BEN
Aferin sana. Elinden geleni ardna
koyma Regina. (Sert) Yeter artk bu kadar ge
vezelik. Biz imdi gidiyoruz. (Alexandra ar
ar merdivenlerden iner) Para kocann paras,
-

o bize dn vermee raz olduktan sonra sana

haltetnek der. (Biraz daha yumuak) Byle
kuru sk tehditler savurmaktan vazge. Sana
ika kere syledim, bir kadn tatl dil, gler yzle
isteklerini daha kolay elde eder. Annem de sana
le t vermez miydi ? (Saatine bakar) u
Sloan da hangi cehennemde kald ? (Oscar'a)
Hemen arabaya atlayp-- (Ben'e Oscar'dan ta
rafa dnnce Aexandra'y grr. Gn kz kas
kat yrr. Ba eik ar ar pencereye gider.
Hepsi dnp ona bakarlar.}

OSCAR (Bir saniye sonra ona yaklaarak)

Alexandra ne var ? (Kz cevap vermez, .bir
saniye sonra Addie ok yorgunmu gibi ar
ar merdivenlerden iner. Merdiven dibimde
Alexandra'ya bakar sonra dner ar ar kap..
ya doru yrr, kar. Regina kaDkar. Ben si nirli, endieli Alexandra'ya, Regina'ya bakar.)
-

OSCAR (Addie yanndan geerken heye

canla Alexwndra'ya)
Peki ne ol- (Odaya,
dner Actdie'yi merdiven dibinde grr) Ne- ?
(Ben elini bana gtrr. Ban sallar) Aman
Yarabbim. Bilmiyordum, 1kimin aklna gelirdi.
Bu derece hasta olduunu bilmiyordum. ey-
ey- ben-

KK TLKLER

120

BEN (Yumuak, samimi)

gelii sanki dn gibi-

Buraya.

ilk

OSCAR (Sinirli, samim)

Evet, doru.
(Ben'e dner) Btn ehir onu sever, sayard.
-

ALEXANDRA (Dner) - Siz onu sever

miydiniz Oscar day ?
OSCAR
Elbette. Bu ne tuhaf soru. Ben
-

ALEXANDRA
day ?
BEN - Onda-

Siz sever miydiniz Beu.

ALEXANDRA (Birdenbire kahkahalarla

glmiye balar)
Ya sen anne, sen babam se
ver miydin ?
-

REGINA - Ne halde olduunu anlyorum

Alexandra fakat rica ederim kendine hakim ol
maa al.
ALEXANDRA (Hala gler)
alyo
rum anne, ok alyorum.
BEN
Keder kimisini gldrr, kimisini
alatr. Alamak daha iyidir Alexandra.
-

ALEXANDRA (GDmesi durmutur, sinir

leri gerilmi Regina'ya doru yrr) - Baba
mn merdivenlertle ne ii vard ?
(Ben dnp Alexandra'ya bakar.)
REGINA
Odana git de bir.az uzan yav
rum. Hepimiz ancak zamanla byle darbelerin
tesirinden kurtulabiliriz. (Alex.andra kmlda
maz, Regina'nn sesi daha yumuak, daha. israr
ldr) Lfttfen git Alex.andracm.
-

UNCU PERDE

121

ALEXANDRA - Hayr anne, gitmiye<"..e

im. Sana syliyeceklerim var.
REGINA - Daha sonra konuuruz. imdi
git te dinlen.
ALEXANDRA (Sa.kin)
Bekliyeceim,
anne. Bol bol vaktim var.
REGINA (Regna duraklar, sonra yle
bir omuz silkip Ben'e dner)
Dediim gibi
yarn doru Yarg Simmes'e gidip Leo'nun
yaptklarn anlatacam.
-

BEN Alexandra'y gstererek) - Rica

ederim bunlar ocuun. nnde konumyahm.
REGINA (Ona dner sert)
Burada kal
may kendisi istedi. Yarn Yarg Simmes'e
gidipOSCAR
Elinde ne delH var ? Bunu nasl
ispat edersin ?
-

REGINA (Hzla dner)

Hi, hibir
delile ihtiyacm yok. Buradan uan bonolar
.Marshall'n . elinde. Bu kadar yeter. Baktm ki
yetmiyor, ne gerekirse eklerim.
BEN
Bundan eminim.
REGINA - Hi phen olmasn.
OSCAR - nkar ederiz.
REGINA - stediiniz 'kadar inkar edin.
Aabeyleri tarafndan paras alnm bir kadn
karsnda hangi jri merhamete gelmez ? Sonra
4u eyalette sizden kazk yememi ve bu yzden
size di bilemiyen on iki kii kar m sanyor sunuz ?
-

122

KK TLKiLER

OSCAR - Kuzum sene neler sylyorsun ?

Bunu nasl yaparsn ? B iz senin z kardeleri niz. (Yukary gsterir) Daha yukarda kocan
leli be dakika olmad. Nasl byle konuur ...
sun ?
REGINA (Ar ar) - Ok yaydan kt
bir kere. Baz insanlar bir ie giritiler mi artk
geri dnmezler. Ben de onlardanm. Oscar. (K
sa bir duraklamadan sonra) Nerede kalmtm ?
(Ben'e glii1nser) Sizi hapse sdkacaklar. Sokma
salar bile vz gelir bana. Zaten o zamana kadar
oktan hap yutmu olursunuz. Sonra durumu
Mr. Marshall'a da anlatrm. Kendisi benden
holanyor sanrm. Elbette adnn bu rezalete
kartrlmasn istemiyecek ; Marshall Kum
panyas gibi salam bir firma. i o dakika bo
zulur. (Hiddetle onlara dner) Bunlar pekala
biliyorsunuz. Artk sesinizi kesin. Bu evde da
ha fazla pazarlk istemiyorum. Ben yzde yet
mi be hissemi alrm, olanlarn stnden bi
snger geerim. Bu ii halletmenin bir yolu da.
bu. Dorusu bu yolun tutulmasna gnlm daha
ok yatar. Fakat gerekirse br yolu tutmaktan
kanmyacam bilecek kadar beni tanrsnz.
zannederim.
BEN (Bir saniye sonra, agr ar) - Hi;
birimiz seni yeteri kadar tanmamz Regina.
REGINA - Yalanyorsun Ben, oyunlarn
eskisi kadar kurnazca deil. (Regina cevap bek
ler, sonra glmser) Pekala, anladma gre

ttttNC PERDE

mesele halledildi, ben istediim hisseyi alyo

rum.
OSCAR (Hiddetten kprerek)
Biza
bunu yapmasna msaade edecek misin ?
BEN (Ona dner)
Baka aremiz var
m ? Varsa syle de yapalm.
-

REGINA (Gerine1ek gNimser)

Maa
iyi- imdi Leu
ben u bono meselesini unuttum. (Cilveyle, Ben
ife Osca1-'a) Siz olanlar tek durursanz bir da
ha bonolarn adn bile anmam. Yarn lzumlu
katlar getirirsiniz. (Ben gler, Leo ona bakar
.'lonra kapya doru y'r kar. Oscar hiddetle
kapya yrr. Regina Ben'e bakar, glrler.
Bir saniye Oscar kap eiinde durup onlar
baktktan sonra kar.)
-

lesef baka areniz yok. Pek

REGINA
Sen kaybetmesini bilen bir
oyuncusun Ben. Bu houma gidiyor.
BEN (Paltosunu alr soora ona dner)
Kendi kendime elden ne gelir diyorum. Seninie
ben Oscar'.a benzemeyiz. Huysuz insanlar de
iliz. Bu yediklerimizi iyi eritmekten ileri geli yor her halde. Sonra insan bugn kaybeder, ba
'karsm yan kazanr. Kendi kendime diyorum
ki, yllarca plan kurdu.ktan sonra tam istedii
me kavuuyordum. l bozuldu. stne bir bar dak souk su itim. Ne yapalm salk olsun.
Ben yle kolay kolay cesaretimi kaybetmem..
Yeni bir yzyln bandayz. mkanlar alabildi
ine bol. Dnya bizi bekliyor. Senin gibi, benim
-

KttttK TLKLER

124

gibi insanlar. Dur bakalm daha iin banda yz. Memleketin drt bucanda yzlerce Hub bard var. Hepsinin ad Hubbard deil ama, topu
da sana bana benzer. Bir gn onlar bu memleke
tin sahibi olacaklar. Merak etme ilerimiz tk
rnda gidecek. Devran bizim.

REGINA (G'tmser)

Zannederim.

HORACE - Sonra kendi kendime durum

deiebilir diyorum . yle ya hi belli olmaz.
Alexandra'ya hak veriyorum. Tekerlekli sandal
. yed-e oturan bir adamn merdivenlerde ne ii
vad ? Bunu kendi kendime soruyorum.
REGINA - Peki ne cevap veriyorsun ?
BEN - imdilik verecek cevabm yok.
Fakat belki gnlerden bir gn bu srr zebili
rim. Beiki hibir zaman, bel.ki umduumdan ya
kn. (Kolunu okar, glmser) O zaman sana
haber veririm.
REGINA - Bana mektupla bildirirsin.
nk Chicago'da olacam. (Ne'eli) Ah, Ben,
ne olurdu babam bana da para braksayd.
BEN

Yarn grrz.

REGINA - Oh ; tabii. Artk benim hesab

ma alyorsun demektir.
BEN (Alexandra'nn yanndan geerken
glmser) - Maallah yaman bir kz .olmya
balyorsun Alexandra. (Regina'ya bakar) Hay
di geceniz hayrl olsun. (kar.)
REGINA (Bir sa.niye sessizce oturur, ge-

UUNC PERDE

125

rinir, dnp Alexandra'ya dner) - Benimle ne -

konumak istiyordun, Alexandra ?
ALEXANDRA (Alr)
Hi, vazgetim
konumaktan. Konuulacak bir ey kalmad
artk.
REGINA
ok tuhaf hareket ediyorsun.
Kendinde deilsin sanki. Bugn ar bir darbe
yedin, biliyorum. Baban ok severdin. Fakat
buna hazrlkl olmalydn. Onun ne kadar hasta
olduunu biliyordun.
ALEXANDRA
Biliyordum. Hepimiz
biliyorduk.
-

REGINA
Buradan uzaklamak senm
iin iyi olacak. Benim iin de yle. Yaralar za
manla onulur. Alexandra. Daha ok gensin.
Benim zlediim hayata kavuacaksn. Sana
dnyay balyacan Alexandra, kendim iin
zlediim dnyay. (Huzursuz) yle karmda
oturup gzlerini dikme bana. Birdie ile de
kalka tpk ona b,:nzemee baladn .
-

ALEXANDRA (Bayla tasdik eder) - Ne

tuhaf. Birdie yenge de bugn ayn eyi syledi.
REGINA
Btn bunlardan uzaklamak
senin iin iyi olacak.
(Addie girer) .
ADDIE
Cal geldi Miss Regina. Dr.
Sloan birka dakika sonra burada olacakm.
REGINA
lki hafta sonra gideriz bu
radan. Yani cumartesi yahut pazar sonra.
(ini eker) iyice yorulmuum. Yatmaa gidi- -

126

KOOK TLKLER

yorum. Akam yemei istemem. Addie, klar

sndr, her taraf kilitle.
(Addie piyanonun
lamba.<n sndrr) Haydi sen de odana git,
A'1exandra. Addie sana iecek scak bir ey ge
tirir. ok bitkin grnyorsun. (Kakar, Ari
die'ye) Dr. Sloan gelince beni ar. Baka
kimseyi grmek istemiyorum. Bu gece ba sa
lna gelenleri kabul etmiyeceim. Artk btn
ehir 'bama ijr.

ALEXANDRA - Anne; ben seninle gelmi

yorum. Chicago'ya gitmiyeceim.
REGINA (Ona dner) - Akln banda
deil Alexandra, ne sylediini bilmiyorsun.
ALEXANDRA (Sakin)
ok iyi biliyo
rum, anne. Her kelimesini tartarak syledim.
-

REGINA - Yarn konuuruz. Hele bir sa

bah olsun- fikrini deitirirsin.
ALEXANDRA
Bouna mitlenme. Sa
bah beklemen faydasz. Seninle konuacak hi
bir eyimiz kalmad artk. Sentlen uzaklaaca m, ite o kadar. Bunu btn varlmla istiyo
rum. Biliyorum ki, babamn da arzusu buydu.
-

REGINA (akn, dikkatli, nazik)

De
mek babann henden uzaklaman istediini bi
liyorsun ?
-

ALEXANDRA

Evet.

REGINA (Yumualc)
Ya ben, olmaz
dersem ?
ALEXANDRA (Ona bakar)
stersen
-

NC PERDE

bir dene, anne. stersen

127

bir dene, bakalm n e

-0luyor !

REGINA (Bfraz duraladktan sonra, yu11uak)

Ya seni kalmaa zorlarsam ?
ALEXANDRA
Budalalk olur. Nasl ol
-

sa yrmez sonunda.

REGINA
Bakyorum, bu ii pek ciddiye
alyorsun. (Merdivenlere doru gider) Hele bir
-

ka gn gesin, nasl olsa fikrinden cayarsn.

ALEXANDRA

nsan ancak istedii za

man fikrinden cayar. Ben caymak istemiyorum.

REGINA (Merdivenleri kmaa balya

rak)

Artk sabrmn sonuna geldim. Ben de

gnlmce yaamak istiyorum

bundan

Hayat ok abuk geiyor. Ne istersen

sonra.
yap, ne

dnrsen dn, nereye gideceksen git... Seni

yanmda alkoymak isterdim. Ama zorla tuta cak deilim. imdiye kadar bir sr insan, iste
mediim bir sr ey yaptd bana. Hayr, se.

ni zorla tutmyacam.

ALEXANDRA

Zaten tutamazsn anne.

nk buradan .ayrlmak istiyorum. Btn kal

bimle istiyorum. Hayatmda hibir eyi bu ka
dar kuvvetle istememitim.

imdi anlyorum,

babamn bana neler demek istediini. ok iyi

anlyorum. (Durur)

Bir gnde gzm ald.

Addie demiti ki, ekirgeler gibi topra kemi ren insanlar vadr ; bir de onlarn yaptklarn
kardan s eyredenler. Biraz nce Ben day da
ayn eyi syledi. Aa yukar, ayn kapya -

128

KK TLKLER

.kar syledikleri (Gergin) Benim tarafmdan

ona syleyiver anne, haberi olsun, sizin yaptk
l arnz kardan seyretmiyeceim, insanlarn
btn bu ha!kszlklar.a kardan seyirci kalma dklar bir yerde onun dvt kadar iddetle
dveceim.
REGINA - Ateli bir ruhun varm me
er, Alexandra, ben de seni mymntmn biri
sanrdm. Ne diye birbirimize dman olalm ?
Seninle dostluu bozmak istemiyorum. (Merdi
venleri kraa balar, durur, Alexandra'ya
dner) Gelip benimle konumak istemez misin
Alexandra ? Bu gece; bu gece-- benim odamda
yatsana.,
ALEXANDRA (Ona doru bir adm atar)
Korkuyor musun anne? (Regina cev.ap ver
mez, sessizce gzden kaybolur, Addie, Alexan
dra'ya yaklar. Kolunu skar.)
-

PERDE iNER

-
25

Cas.:r'la

26

27

28

Koleopatra

31

Remlde

A . P. An:oln

L<tffi Ay

100

Scffet Korkut

180

33

34
35

O'neill

B. Shaw

S. Adaycmn Ue
Rza Dnmez

70

Yeni Mabut

F. de Curel

S. E, Siyauugil

50

Ermi Jeanne

B. Shaw

Sffet Kor1cu

Androcles le

37

38

39

130

Sonu Gelmiyen

36

40

Arya Giren

32

Adil

B. Shaw

Dman

Aslan
30

110

Nwi!ttba Sevin

ne:'in Srr

Garip Oyun
29

B. Shaw

Blancot Pos-

Gnler

E. O'neill

AtTl.I Giudc

Farkl

E. O'neiJt

Avni Giudc

70

Anna Christie

E.. O'neill

Atmi Gitd

70

Adam

M. Rcsland

L-0.fft Ay

S5

Sheppey

S. Mautham

V. Turhan

90

ldrdm

ue

rencileri

40

41

42

43

44
45
46

nce

!.. O'Neill

Auni Gitl4

30

Ya

E. O'Neill

Avni Givd

30

ip

F.. O'Neill

Avni Givdc

35

Dover Yolu

A. A. Milne

Mediha Buria"

Ana Yol

J. - J

48

B!'rnard

G. AccT-$. S.

S. Maurham

Betl Tekiner

Altn

E. O'neill

Avni Givd

Milyoner Kadn B. Shaw

Kut.sl Alev

70

lter

rnber

AvTl.I Givl4

50
60

100

90

S. Maugham

Ani Gi,,da

o. Wild e

Nuretti" Sevi"

75

Gaffcr Gney

75

100

Ehemmiyetsiz
Bir Kadn

47

.85

Kahvaltdan

-r.ri.imzn
Gnleri

ki

Andreyev

Bal

Kartal

Jn Cocteau

S. E. Siyavgil 100