Professional Documents
Culture Documents
arabe
apariencias
siempre
son engaliosas:
las
el Sr.
al cine
es el segundo
10 Invisible.
con
Ha sido lle-
actores
como
Omar
Paris Match
Una vision noble y conciliadora de la humanidad. Para recomendar a todos aquellos que
creen que el Islam es una religion histerica.
-
Le Point
Diseiio
de la portada:
Michael
Ilustraci6n:
Sara Swan
Newman
Todas
las noches
Simon tiene el
mismo suefio. Una mujer enigmatica
se 10 interpretara:
es la reencarnacion del tio de Milal'epa, el celebre
mistico tibetano
del siglo XI, que
odiaba a muerte a su sobrino.
Para poder salir del cicio de las
1 senor Ibrahim
y las flares del Caran
l'eencarnaciones
Simon debe con tat"
su historia ados hombt'es identificandose con ellos basta el punto de mezclar sus identidades y que sus yos se
confundan.
Pero, idonde empieza el
suefio y donde la realidad?
Eric-Emmanuel
Schmitt (1960) es
cl autor de teatro franees mas repre'cntado en Francia y en el extranje"0, Sus obras
se han estrenado
en
rmls de 30 paises. Este breve relato,
gt'an exito teatral en Francia,
es e1
pl'imero de la Trilogla de 10 Invisible,
Radio Ft'ance
IBRAHIM
Y LAS FLORES
DEL
CoRAN
Eric-EmmanueL Schmitt
1" edicion: mayo de 2003
3" edicion: septiembre de 2004
Timlo original:
Monsieur Ibrahim et lesfleurs du Coran
Traduccion: Alex Arrese
Maquetacion: Marta Rovira
Disefio de portada: MichaeL Newman
2001 by Editions Albin Michel
(Reservados todos los derechos)
2003 by Ediciones Obelisco, S.L
(Reservados los derechos para la presente edicion)
d6s anos, era toda una vieja y era toda para mi.
Evidentemente,
dulzura, y me dijo:
hombre.
habian comenzado
Habia
recibido
el bautizo
entre los
guapa
ia mucho
todos los de la
la medianoche,
encorvado
como un arbotante
latas. Si iba
verde
ada de sabiduria.
entre
,I list
1111
la calle, grogui. JEI senor Ibrahim me Ida el pensamiento! Entonces, si me Ida el pensamiento,
I IIII'
I II liP
Ie pregunte:
Confieso que me habia pasado toda la noche
al senor Ibrahim sentado sobre
iba la conversaci6n.
1\.,(
!.11 1IOS
I"
que habriamos
1I11
( :1':111
buUicio en la calle Azul. Han parado la
-iol1. Han corrado la calle. Se rueda una
I' I I lib.
mos, Ie pregunte:
con
Bardot.
I\,jl',itl'
111:1
"()do
dos
ill
I II
ImpreslOnante.
tardado un ano
,) 11,1 .1
lata de conservas.
1111:1
(:1"0
1'1111111'
cielo estrellado.
(I . la aIle si no es arabe?
imaginandome
'.
I :Ih
lll,
jOlla
I\ II dOl
esta revo-
en la cremallera
algunas
No esti acostumbrado
guntas.
to do el mundo.
Y entonces,
mio, me doy
-Apuesto
de su taburete.
Despues
de observar
al animalito
Bardot
pienso en la
un ruido de mil
demonios.
De repente,
zafarrancho
sefior Ibrahim
entra en el colmado.
16
armaban
de combate,
el
Eric-Emmanuel Schmitt
Ibrahim, en persona, se levanta para ir a busearIe una botella. de agua en la seeei6n eorrespondiente, y se la, trae.
-Muehas
barlas a mi tienda.
Y despues, durante
senor Ibrahim
me explie6 eantidad
el
de trucos
de
epoea, no euarenta.
anadiendo
aehieoria paulatinamente
en el cafe;
con
Ibrahim
No me 10 podia creer.
-jOstras,
-Hombre,
ya el mismo muro
Mortunadamente,
una rendija.
Se me acerco, titubeante
un hombre.
derecho hacia el
sabia gemir.
-Gracias, pequenin. ~Que puedo hacer por
ti? ~Quieres que te regale un servicio?
Era un vejestorio. Tenia por 10 menos treinta anos. Pero, tal y como me habia dicho el
contrariar.
-Vale.
Sin pensarmelo
estire la
se dio de
sobre el.
pierna
ni un momento,
hacia delante.
El ladron
Elladron
Contemplaba
que contienen
la quintaesencia
de la mente
en la oscuridad
y despues con-
por
encima
de sus paginas.
Se mantenia
de
Si yo
mas bien
mercandas
cosas preguntas!
Yo habia aprendido a mirar a la gente a traves
de los ojos de mi padre. Con desconfianza, con
desprecio ... El hablar con el tendero arabe, aunque no fuera arabe (ya que arabe quiere decir
que la tienda de ultramarinos
esra abierta de
de mL
-Mire
cuando
digo
2no,
Momo?
-jQue remedio! A base de tortas.
ba preparado.
-Sonreir
no me 10 puedo permitir.
Pues justo para darme la vara, sonrio.
pidiendomelo
guarnicion
EI senor Ibrahim
AI dia siguiente,
me compono
enfermo
durante
la noche:
como un
picado algo
a to do el
voy sonriendo
mundo.
-No,
j Z,
as.
En el comedor ...
-2Me puede poner un poco mas de crema de
castafias?
a la
voy corriendo
Sonnsa.
.
-2Subimos?
- 2T u tienes dieciseis afios?
-jPues claro que tengo dieciseis afios, des de
hace tiempo!
jZas! Sonrisa.
jZas! Sonrisa.
Y subimos.
Y me la dan.
Y jzas! Sonrisa .
... que necesito que me cuente algo de su
vida, si a ella no Ie impona.
-2Es verdad, eso de que eres periodista?
jZas! Sonrisa.
Eric-Emmanuel
Schmitt
animando
mujer.
Sonrisa.
hablando
Ella sigue
conmigo.
hablando.
a ensenarselo, a Popol.
Estoy cerca de mi padre, contra su hombro.
Veo como Ie parpadean
jZas! Sonrisa.
Me mira sorprendido.
Sigo sonriendole.
hacia delante.
agotador,
aguanto.
-Oye, tu has hecho alguna trastada.
Ahora sf que me desaparece la sonrisa.
Pero,no desespero.
jZas! Sonrisa.
-~Y que?
-Pues que quizas el no aguantaba a tu padre.
Me observa incomodo.
-2Usted cree?
me
sonrie menos,
Popol?
dientes.
't
-, Ah ' S10
-Imaginate
pero no
un gol, el senor
defenderla.
-A ver, eh, que no Ie permito que hable mal
de mi hermano. 2Que tenia usted en contra de
Popol?
-Era muy majo, Popol, muy majo. Pero, si
me 10 permites, yo prefiero a Mom6.
Fui todo un caballero y se 10 perdone.
-Pero,
Ibrahim?
-Pero si yo no se nada. Yo s610 se 10 que
pone en mi Coran.
Segui haciendo algunos cartuchos de monedas.
-Mom6,
Me senti mejor.
a 10s
menores de edad?
pollez.
Despues
Honore,
por
la calle Faubourg-Saint-
Lanvin,
Hermes,
Saint
Laurent, Cardin ... Era raro, ver todas esas tiendas enormes y vadas, comparadas con 1a tienda
tos?
-jAnda!,
no!.
nombres
de ultramarinos
a veces?
no se paraba nunca, y en la que se podia encontrar, apilados desde el suelo hasta el techo, estan-
ta de tercera necesidad.
-jQue
que
que el
10 cual me
Despues de
minuciosamente
resumen,
10s
Ibrahim,
discreto,
10 era
total.
rodeaba.
-2Para creer que todo esto tiene un sentido?
Pues s1. Hay que hacer esfuerzos tremendos.
-Pero Papa, somos judios, nosotros, 0 sea, ni
yyo.
-51.
-~Y eso de ser judios no tiene nada que ver
con Dios?
-Para mi, ya no tiene nada que ver. Ser judio
es simplemente
tener memoria.
Tener mala
memona.
En ese momenta
-----
Eric-Emmanuel
Schmitt
a la cama.
como se 10 monta
senor Ibrahim?
-Se 10 que contiene mi Coran.
-Pues
te 10s compro
Momo, solo tienes un par de pies y hay que cuidarlos. Si unos zapatos te hacen rozadura, pues
hay que cambiarlos, iporque 10s pies no te 10s
vas a poder cambiar nunca!
Eric-Emmanuel Schmitt
AI dia siguiente,
encontre
iEso, ad"
10S.
oscura de nuestro
Moises:
Perdoname. Me marcho. Soy nulo como
padre. Popol. ..
Y ahi se acababa todo. Seguro que me habia
querido lanzar otra frasecita sobre Popo1, del tipo
con Popol, 10 habria conseguido, pero contigo,
no; 0 tambien Popo1 si que me daba 1as fuerzas
y 1a energia para ser un padre, pero tu no. 0 sea,
cualquier mierda de esas que Ie habia dado verglienza escribir. De todas formas, me daba perfectamente cuenta de sus intenciones. Muchas gracias.
~Que
Quizd nos volvamos a ver un dfa, mds ade!ante, cuando seasaduLto. Cuando yo sienta
menos vergflenzay tU me hayasperdonado.
Adios.
Mi decision era irrevocable: simularia la presencia de mi padre. Les haria creer a todos que aun
vivia alii, que cornia alIi, que seguia compartiendo conmigo sus largas tardes de aburrimiento.
41
Eric-Emmanuel
--------....:.:......::::.-.:..:...:..:..
Schmitt
Ibrahim,
bamos enamorados
comprendido
rapidamente
tar al Instituto.
Yo seguia cocinando
para dos.
tiraba su
de enfrente, me sentaba en su sillon, con su jersey, sus zapatos, con harina en el pelo e intentaCoran,
completamente
AI senor Ibrahim
Ie iba contando
mi con-
ba leer un precioso
risita del que conoce el final de la historia, aunque yo hacia como si no me diera cuenta.
-~ Y que tal va tu padre? Ya no 10 he vuelto a
ver, por las mananas ...
-Es que tiene mucho trabajo y tiene que salir
muy temprano,
1"'..
gran cosa.
senor
Ibrahim,
demasiado
bonito
todo
esto, senor
-Es
usted
to do el tiempo que
No me 10 merezco.
El senor Ibrahim me sonria.
-La belleza, Moma,
a Normandia.
no sera un
-Estara de acuerdo.
-~Estas segura?
padre.
-jQue
cohorte de pretendientes,
hombre!
Cuando
Despues
de haberme
admitido
en su
el senor Ibrahim.
El
nadie. Te pertenece.
Incluso
aunque
ella 10
Schmitt
Eric-Emmanuel
-Los
musulmanes
igual
-Sf.
-Aqui
ingles. Verde y
el mar es realmente
-No
me ha contestado
a 10 de su mujer,
el senor
en levantarse.
Ibrahim
era el
Se acercaba a la venta-
-cada manana,
ffsicos. Tenia
toda su vida,
una flexibilidad
entreabiertos,
vefa aun
y desenfadado
al hombre
alargado
tiempo.
me estaba dando
habian
tenido
e in-
en comun
el senor Ibrahim
manana,
Con
su
no un pasado
ClrcunClSlOn.
-~ Usted tambien, senor Ibrahim?
Una manana,
el senor Ibrahim me
preguntaba
proporcionaban
conocerlo,
ahora 10 aguantaria
a Popol.
mucho
Seguro
mejor porque
de mi nu1idad.
acostaba
pensando
mundo,
Con frecuencia
mio, tenemos
ya
me
habia un hermano
-Hijo
que
guapo y perfecto
En Paris tantos
como
en
nunca lle-
a mi padre.
-Ahora Ie voy a tener que pedir algo delicado. Haria falta que reconociera el cuerpo.
y yo ya no podia parar.
S610 que
en el que se encontraban
comprender
-~Cuanto
de esas gestiones.
Y entonces se me acerc6, con ojos de cordero a medio morir, y ahi si que me dio la sensaci6n de que me iba a jugar una mala pasada.
Caubourg.
inmediatamente
de haberse librado de todo "eso. Quiza se culpabilizaba de estar vivo, el. No es casualidad que
haya acabado debajo de un tren.
de quien se trataba.
-~Busca a alguien?
que pas6
mis rasgos.
Tiene
miedo,
mucho
Eric-Emmanuel
Schmitt
-2Yo?
jA quien
-2Ah, no?
Dy, no se yo si se 10 esta creyendo. No parece muy convencida. Igual, despues de todo, no
es tan petarda.
La cara se Ie agrieta.
-Es un diminutivo
de Mohammed.
-2Su hermano?
-jQue
va! Para
nada,
senora.
Yo soy
Mohammed.
-, Ah ' s1.'t
descon-
certada.
51, su hermano Popol.
Moises?
-2Popol?
-jS1, senora, S1! Su hermano mayor.
me aguan-
-Pem
si yo no he tenido ningun
Popol, yo.
nunca
hijo anningun
ml parte.
padre ...
Nos miramos
en silencio,
asfixiandonos
Tu
-~C6mo dice?
acrilica que
de
pestanas.
-Mohammed.
Baja Ia mirada.
a ver a Moises?
-Puede.
-Puede.
fondo de los ojos, pera me puede espulgar cuanto quiera, que no me va a arran car ni una palabra. Estoy segura de mi mismo.
-Si un dia vuelves a ver a Moises, dile que
yo era muy joven cuando
me case con su
Eric-Emmanuel Schmitt
de las autorizaciones,
de 10s
al
mujer
regreso
-2No poddamos
a nuestro
pais hace
Y este verano,
Ferti!, te ense-
voladora?
-Coge un cataIogo y escoge un coche.
-Vale, papa.
Es una pasada como se pueden tener, con las
mismas
palabras,
sentimientos
tan distintos.
el
porvenir centelleaba.
Fuimos al concesionario.
-Quiero
-Vamos
soy yo.
que 10 ha escogido.
Por 10 que se refiere al senor Ibrahim,
peor que yo en cuestion de vocabulario.
era
Deda
-Por supuesto.
En ese momenta el senor Ibrahim saca de su
cartera de tafilete un documento
que debia
datar, como minima, de la epoca de los egipcios. El vendedor examina ese papiro con espanto, primero porque la mayoria de las letras estaban borradas y, despues, porque estaba en una
lengua que no conoda.
-~Es un permiso de conducir, esto?
-Pues estcibien claro, ~no?
-Vale. Entonces Ie proponemos que 10 pague
en varias mensualidades. Por ejemplo, aplazado
a tres anos, tendria que ...
-Cuando
entonces
extiendanos
un cheque
de ...
-jYa esta bien, hombre! Le estoy diciendo
que Ie pago al contado. Con dinero. Con dinero de verdad.
pero es que
do ... no
no se puede .
'
?
-2Pero que pasa? 2Es que esto no es dmero.
Yo si que he aceptado todos estos billetes en mi
caja. Pues 2por que usted no? Morna, 2tu crees
que hemos venido a un sitio serio?
-Bueno. Vamos a hacerlo as!. Se 10 tendremos listo en quince dias.
-2Quince dias? Pero eso no puede ser: jEn
quince dias estare muerto!
Dos dias mas tarde nos hicieron entrega del
coche, delante de la tienda de comestibles ... iE-I
si que sabia montcirselo bien, el senor Ibrahim!
Cuando se subia al coche, se puso a tocar
delicadamente todos los mandos con sus dedos
finos y largos, y despues se seca la frente. Estaba
medio verde.
-Es que ya no se, Morna.
-2Pero aprendia a conducir?
-Bueno,
-~Pero que?
senor Ibrahim.
Ai final el senor Ibrahim decidi6 que fuera-
-Oiga,
Pero ...
senor Ibrahim,
la clase, sadbamos
al volante. Condudamos
era?
-Mmm ...
Abdulahh
a la carretera.
Hicimos miles de ki16metros. Atravesamos
ido la cosecha.
soluci6n?
-~Tu que crees, Mom6? El Coran no es un
manual
cubrir 10 interesante
de mednica.
habitantes.
sus
con su
-Cuando
-~Yahl?
Si ves
despacio, tomandome
No buscaba hacer
-Oye,
hacer de mayor?
autopista
por 1a autopista
no. Autopista
largo, que no hay nada que ver. Es para 10s idio- ....
trabajar en importacian-exportacian.
- ~1mportacian-exportacian?
un tanto.
Habia encontrado
cion-exportacion.
aventureras,
cifras de negocio,
unas palabras
tan pesadas
jimporta-
cion-exportacion!
mogollon.
Me hacia entrar e~
menos. Se emocionaba.
-Dentro
doude yo soy.
Cada dia queria que viajaramos un poco mas
despacio.
miedo, tambien.
...
que saborearlo
todo. Tenia
-jAy!
Habia
No
me atosigues
vaya pestazo!
-~Como? jPero si es la Mezquita Azul! 0 sea
que un sitio que huela al cuerpo no te parece bien,
absolutamente
del hombre
necesario.
El corazan
en la
bailas, el corazan
-~AI que?
la
no Ie
-Un tekke no es una discoteca, es un monasterio. Morna, pon ahi los zapatos.
Cuanto
palidas, pesadas,
en peonzas.
rabia.
intentaba
sin
Brando,
de
gente a su alrededor.
- Te mueves demasiado,
Momo.
Si qUleres
fijamente a la estrella
vespertlna.
-Momo,
-iDentro
escaparnos. EI hombre
en
de raciocinio, de
te, cuando
hayas superado
tu condicion
de
fijo como
presentimiento.
mirando
Eric-Emmanuel Schmitt
mi taburete, en la tienda?
-Mom6,
-jQue
su amigo Abdulahh.
con
hasta media
y contra mi voluntad, me
eche a llorar.
-Mom6,
eso no me alegra.
hablaban animadamente
muy
bien.
Me llevaron
y paredan
hasta
conocerme
un caser6n.
-Mom6,
Eric-Emmanuel
Schmitt
Mejorate.
Lo que vive, hazlo morir: esoes tu cuerpo.
filosofal.
Pero el cobre sf.
-jChiton!
te preocupes.
Yo no me
Ileno de
de memoria,
un senor Ibrahim
que hubiera
Eric-Emmanuel
Schmitt
importaci6n-exportaci6n.
para impresio-
narlo un poco.
cuando
mendigue y dormi
encontrado
a su hermano
en
taria conocerte.
-~De que trabaja su marido?
-~Y usted?
discreta-
-Profesora de espafiol.
-Ah, y en la cena, ~que idioma se va a hablar? jNo, que es broma! Vale, de acuerdo.
Se Ie puso un color todo rosado de alegria
de que yo hubiera aceptado.
que me pregunta
No, en serio, es
Pues eso, que ahora ya hemos tornado la costumbre de que todos los lunes voy a su casa, con
mi mujer y mis hijos. Como son carifiosos, mis
hijos, la Haman abuela, a la sefio de espafiol.
jY hay que verla! Se Ie cae la baba. A veces se
arabe
apariencias
siempre
son enganosas:
las
el Sr.
es el segundo
al eine
Ha sido lle-
(:on aetores
como
Omar
Schmitt es de
una sencillez y una humanidad conmovedoras. Hace reir, llorar, en fin: es prodigioso.
-
Paris Match
Una vision noble y conciliadora de la humanidad. Para recomendar a todos aquellos que
creen que el Islam es una religion histt~rica.
-
Le Point