Ghici cine vine la cin?

de Iulian Srbu
ntr-o dup-amiaz (mai spre sear) eram singur acas. Toi erau plecai pe unde aveau
treab, numai eu se pare c nu aveam nimic de fcut. Adevrul e c nu m simeam prea bine.
M inea un junghi n partea stng (aoleu, inima e acolo!) i eram moale ca o crp. M-am dus
la buctrie s-mi fac un ceai, cu gndul c m va liniti puin. Dup ce-l beau, desigur. Tocmai
pusesem lichidul aburitor n can, cnd cineva a sunat la u.
Cine s fie la ora asta? M-am uitat pe vizor, dar nu distingeam bine cine era (pe casa
scrilor e un bec chior). Fie ce-o fi! Am deschis ua. n prag sttea Moartea. Cum adic? Care
Moarte, te-ai tmpit? vei zice. Dac v spun c era Moartea, aa cum am vzut-o n tot felul de
picturi i ilustraii! mbrcat n negru i cu coasa n mn. Instantaneu am simit c m doare
mai tare n stnga. Eram paralizat. Nu m puteam mica i nici nu puteam scoate un cuvnt.
Hei, ce stai cu limba n gur? a grit Moartea. Nu m invii nuntru?
Cu micri de somnambul, m-am dat la o parte i i-am fcut semn s intre.
Scuz-m, cred c te-am speriat puin! N-am venit la tine. Am venit la vecinul de la
trei, dar trebuie s mai atept c nu-i nc gata. E doctorul la el i m-a ncurcat i pe mine, i pe
el. M-am gndit s atept aici pn o s fie gata, mai ales c i tu eti clientul meu. Nu acum, nu
te speria, cndva, n viitor!
Moartea rezem coasa de perete lng cuier.
Sper c nu te ncurc dac pun asta aici. efii ne oblig s umblm cu tot
echipamentul sta ridicol. Cic aa ne vor recunoate pmntenii mai uor.
Ce-i drept, la mine a funcionat. Am recunoscut-o imediat.
Moartea i scoase vemntul negru i-l atrn n cuier. De fapt, avea nfiarea unui
brbat bine fcut, mbrcat cu un pulover modern i n blugi. n picioare avea nite ghete negre.
i blugii erau negri. Mi-a trecut prin cap c cineva face glume cu mine. Sau poate era mai grav.
Poate individul folosea o metod nou pentru jefuitul locuinelor. Instinctiv, m-am uitat dup
ceva care s-mi foloseasc ca arm de aprare.
tiu la ce te gndeti, spuse Moartea (acuma nu mai tiam dac mai puteam folosi
apelativul sta). Stai linitit, nu am venit s-i fac ru. Nu sunt dect unul din slujitorii Morii. i
ca s m crezi, uit-te puin la mine.
Am aruncat o privire spre el i am vzut cum ncepe s dispar, ncetul cu ncetul, pn
nu mai rmne nimic din el. Doar recuzita din hol. Ciudat. n loc s m sperii mai tare, parc m
simeam mai linitit.
Ei, vezi c n-ai de ce s te sperii ? se auzi vocea acelui slujitor. i ncepu s prind
contur din nou.
S neleg c eti un fel de nger? am reuit eu s ndrug.
Se poate spune i aa, ca s-i fie mai simplu.
M uitam la el cu o privire mai puin inteligent. Nu prea eram lmurit cum st treaba.
Pn la urm se pare c nu el era Moartea. i totui, m ntrebam eu n sinea mea, exista undeva
o Moarte care coordona totul?
Vd c nu eti lmurit nc. Hai s-i rspund la ntrebri, cred c i-ai dat seama c-i
pot citi gndurile.
Da, simisem eu c m cam citea. Aadar, exista o Moarte suprem care s-i conduc pe
aceti ngeri?

 Nu este nicio Moarte, cel puin nu aa cum v-o imaginai voi, pmntenii. Aaaa, poi
s-mi spui Vasile, asta ca s comunicm mai uor.
Da, interesant! Pe Moarte o cheam Vasile. Sau, m rog, pe acest mesager al ei.
Exist un fel de Serviciu care se ocup de cei care mor. E cam greu s-i explic, dar
am s ncerc s gsesc lucruri cu care eti familiarizat ca s m poi nelege. Serviciul sta are
un ef, s-i spunem Marele ef sau Moartea, cum v place vou s o numii. Dac ai vede-o cum
arat! Mam!
Vasile, eu credeam c Moartea trebuie s arate nfricotor.
Trebuie s fiu nebun. i spun Vasile mesagerului morii.
Da, aa i arat! nfricotor de frumoas. Dar s continui. Noi, ngerii, suntem
mprii pe birouri i avem grij de mai muli pmnteni atunci cnd vine sorocul. n momentul
cnd vei fi n pragul morii o s m vezi din nou. Chiar dac asta o s se ntmple n Australia, de
exemplu.
Cum adic? Dac mor la mama dracului, tot tu vii dup mine?
Da, aa e regula. Ia spune-mi, ai ceva de but pe aici?
Pi am nite ap plat.
Eu am ntrebat dac ai ceva de but, adic uic sau whisky sau altceva de genu.
Pi am nite uic de la socru-meu, dar voi avei voie s bei?
Ei, oficial nu prea, dar eu mai ncalc din cnd n cnd ordinele. ns numai puin.
n drum spre cmara unde aveam sticla de uic, m gndeam cum s scap de beleaua
asta de aa-zis nger. Dar mi-am frnat brusc gndurile. Trebuia s nu m mai gndesc la nimic.
Musafirul meu putea citi ce-mi trecea prin cap.
Nu-i face probleme, c nu mai stau mult, spuse musafirul meu n timp ce i turna
butura n pahar. Oricum, m bucur s te cunosc acum, nainte s te iau cu mine.
Sincer, eu nu prea m bucuram. Nu vedeam cu ce ar fi trebuit s m nclzeasc treaba asta. Dar
aveam o ntrebare la care chiar eram al dracului de curios s tiu rspunsul.
Vasile, n-ai putea s-mi spui cnd o s-mi vin rndul? am ntrebat ntr-o doar.
Nu! Nu merge aa! Noi, ngerii Morii, nu avem acces la datele astea. Suntem anunai
doar cu puin nainte s se ntmple nefericitul eveniment.
Eram dezamgit. Speram s m aleg cu un rspuns mai exact, astfel nct s m pot
pregti din timp pentru ultimul drum. Nu de alta, dar n-a vrea s m gseasc Vasile cnd va
veni pentru mine total nepregtit sau ntr-o poziie dizgraioas.
ntre timp acesta i mai turn uic n pahar i o ddu peste cap.
Bun uic! Te rog s-i transmii salutri socrului tu. S-l felicii din partea mea
pentru marfa asta grozav.
Da, m i vedeam mergnd la socru-meu i trntindu-i n fa: Tat socrule, Moartea i
transmite salutri. Apropo, s tii c i-a plcut uica ta!.
Vasile, dar nu-l ai i pe el drept client?
Nu, Iulian. Nu e pe lista mea. De asta te-am rugat pe tine s-l salui.
M gndeam s-i mai pun nite ntrebri, dar Vasile puse paharul pe mas i se ridic n
picioare.
Trebuie s plec! Vecinul tu e gata de ultimul drum.
L-am condus pn n holul de la intrare. i mbrc mantia neagr i i lu coasa
rezemat de perete.
Gata, am plecat! La revedere!

i a disprut instantaneu. Nici n-am mai apucat s-i spun la revedere. Dar oare mai
doream s-l revd?
Am rmas gnditor, cu sticla de uic i paharul n fa, mai mult timp. Aa m-a gsit i
nevasta cnd s-a ntors din ora.
Ei, ce faci? m-a ntrebat ea, uitndu-se cam chior la mine.
Nu m simt prea bine.
Pi, cred i eu c nu te simi bine dac ai but atta uic!
M-am uitat mai atent la sticl i abia atunci mi-am dat seama c Vasile buse jumtate din
ea. Era ct pe ce s-i spun soiei c n-am pus strop de uic n gur. Dar m-am oprit la timp. Ce
puteam s-i spun? C Moartea a fost n vizit la mine i c am tratat-o cu trie? i c pe Moarte o
chema Vasile?
N-am mai comentat nimic. M-am retras n dormitor i m-am culcat. Am visat c m
pregteam s mor, dar nu puteam pentru c nu mai aprea ngerul. Fr el se pare c nu puteam
trece Dincolo. Al dracului Vasile! ntrzia tocmai acum, cnd aveam mare nevoie de el.

In the Car
by Bernadette M. Smyth
I steered through fantastic streets of boisterous traffic, past glittering buildings, and footpaths that
moved with shoppers. I beeped the horn when I saw Mrs Sweeney.
Hop in! I shouted.
The towns mad today, she said, getting into the car.
Packed! Theres hundreds in town.
Thousands more like.
Millions even Id say theres easily a million people doing their shopping today.
Mrs Sweeney tightened her headscarf.
Plenty of groceries there, I said.
Sure havent I ten mouths to feed, Petulia?
Ten kids? Thats nothing Ive fifteen.
Humph! If I only had fifteen children Id be laughing- Ive twenty you know.
You said ten!
No, no, Petulia, ten at the moment; John-Joe, Jimmy, Jamesy, Jemmy, Mary- Concepta,
Concepta-Mary, Penelope, Agnes, Ignatius, and Alphonsus, are away on their holidays.
I went back to the steering.
Hows Paddys leg? I enquired.
Gone.
Gone?
Chopped off!
And how does he manage?
Sure he has to hop.
Thats desperate!
It is Petulia, especially with twenty children knocking him over.
Still, I said, isnt it better to be missing a leg than have an extra one. Theres my Johnny and
hes awful bother with the three legs.
Three? Thats nothing Ive a brother with four.

Four legs Mrs Sweeney?

Four he has to crawl so he does.
And has he a tail?
No
Mrs Sweeneys voice collapsed as she looked towards the house. Mammy was standing at the
kitchen window.
Ive told you two already! she shouted, No playing in the car! GET INSIDE NOW!
Michelle scrambled out of the car, leaving behind Mrs Sweeney and her phantom groceries,
Paddy and Johnny, and the village of characters who lived in the space between the cars
upholstery and our imaginations.
I ran after her, over the path, and into the house where our tea was waiting.

n main
de Bernadette M. Smyth
Am condus pe strzile fantastice cu trafic zgomotos, cldiri strlucitoare din trecut i alei care sau mutat odat cu cumparatorii. Am apsat claxonul cnd am vzut-o pe doamna Sweeney.
"Urc!" Am strigat.
"A nebunit oraul astzi", a spus ea, intrnd n main.
"Aglomerat! Sunt sute prin ora. "
"Mai degrab mii."
"Milioane chiar - A spune c sunt cel puin un milion de oameni care i fac cumprturile
astzi"
Dna Sweeney i-a strns earfa .
"O mulime de alimente pe acolo", am spus.
"Sigur, nu am zece guri de hrnit, Petulia?"
"Zece copii? Asta e nimic - Am cincisprezece ".
"Hm! Dac a avea doar cincisprezece copii a fi rs- Am douzeci s tii. "
"Ai spus zece!"
"Nu, nu, Petulia, zece momentan; John-Joe, Jimmy, Jamesy, Jemmy, Maryland Concepta,
Concepta-Maria, Penelope, Agnes, Ignatie, i Alfons, sunt plecai n vacana. "
Mi-am vzut de condus.
"Cum e piciorul lui Paddy?", am ntrebat.
"Plecat".
"Plecat?"
"Retezat!"
"i cum se descurc?"
"Sigur c trebuie s opie."
"Fr ndejde"
"Este Petulia, mai ales cu douzeci de copii pe capul lui."
"Totui", am spus, "nu este mai bine s i lipseasc un picior dect s ai unul n plus. Cum e
Johnny si fratele su groaznic cu trei picioare. "
"Trei? Asta e nimic - Am un frate cu patru ".
"Patru picioare dna Sweeney?"
"Patru - trebuie s se trasc i o i face."
"i are i coad?"

"Nu ..."
Doamna Sweeney amui n timp ce se uita spre casa. Mama sttea la fereastra buctriei.
"V-am spus deja !", se rasti ea: "Lsai joaca n main! NUNTRU ACUM! "
Michelle a tnit din main, lsnd-o n urm pe dna Sweeney i alimentele ei imaginare, Paddy
i Johnny, precum i satul de personaje care au trit n spaiul dintre tapieria mainii si
imaginaia noastr.
Am alergat dup ea, pe aceiai alee n casa unde ne atepta ceaiul.