LE PRSIDENT - Mesdames et Messieurs,

Je voudrais tout dabord saluer lensemble des reprsentants de la presse venus dAllemagne,
de France ou dailleurs. Tout lheure, au moment o nous terminions les rapports des
diffrents Ministres, -comme nous sommes ce Sommet sous prsidence franaise, ctait
dabord le Ministre franais qui sexprimait et ensuite son homologue allemand-, je me suis
un instant retourn pour faire un signe Catherine Colonna, mon ide tant de lui demander
ce que pensent les journalistes et puis le temps quelle arrive, jai fait moi-mme la rponse,
jai marqu les journalistes sont dsabuss.
Parce que cest dans la nature des choses, et je voudrais non pas aujourdhui parler de tous les
sujets que nous avons voqus, -et dieu sait quils sont importants et nombreux-, mais essayer
de faire comprendre que nous sommes au 67me Sommet franco-allemand, que pendant des
semaines et des semaines, nos collaborateurs ont travaill ensemble, avec comptence bien
sr, intelligence, mais aussi avec foi.
Nous avons voqu, bien entendu, la runion de Berlin, et le Chancelier disait : "Mais
comment aurait-on pu imaginer, il y a seulement dix ans, quune runion comme celle de
Berlin puisse se tenir, ctait inimaginable". Nous avons voqu la confrence
intergouvernementale qui, sur lanne qui vient, va rformer les institutions de la
Communaut
pour permettre son largissement. Et nous nous disions, comment aurait-on pu imaginer une
telle convergence entre la France et lAllemagne sur pratiquement tous les sujets, il y a
seulement dix ans.
Je recevais hier le Premier Ministre belge, qui me disait : "pour la confrence
intergouvernementale, il faudra que la France et lAllemagne donnent une impulsion". Et tout
naturellement, nous avons aujourdhui dcid que cette impulsion serait donne. Nous avons
voqu le G7 et les problmes trs important qui seront traits. Ce devrait tre une runion qui
dcide de choses substantielles. Nous nous sommes aperus quil ne restait plus quune toute
petite diffrence dopinion technique sur un problme financier, diffrence qui va tre
naturellement rgle dans les jours qui viennent.
Nous avons voqu nos problmes de dfense, notamment aprs les dcisions prises par la
France. La France a pris des dcisions trs importantes dans ce domaine, lachvement de ses
essais nuclaires, la professionnalisation de son arme et lassociation la rforme de
lOTAN. Ici ou l, jai lu des apprciations tendant essayer de dmontrer quil pourrait dans
ce domaine, dfaut dautres, y avoir des divergences de vues entre la France et lAllemagne.
Vous savez avant de prendre ces dcisions, sur les affaires militaires, jen avais naturellement
inform le Chancelier dans le dtail. Et aujourdhui, nous sommes arrivs au point o a t
labor un document commun sur la stratgie militaire entre la France et lAllemagne.
Document qui na pas encore tait officialis, qui le sera lors de notre prochain Sommet, ce
qui veut dire quaujourdhui, nous sommes en situation dlaborer une stratgie commune
franco-allemande.
Nous avons bien entendu voqu les grands problmes politiques internationaux, quil
sagisse de la Russie ou de la situation au Proche-Orient, ou de lex-Yougoslavie et quavons
nous observ, l aussi, que nous avions la mme approche, les mmes conclusions,
naturellement il y a des sujets de divergences, mais au fil des Sommets, et cest cela
lessentiel, ces sujets de divergences diminuent "comme peau de chagrin".
Je disais au Chancelier, lEurope a bien des soucis actuellement, sur le plan conomique, sur
le plan social, mais au moins elle a quelque chose qui marche bien, cest lentente franco-

allemande, et rien, je vous le dis, rien, ne pourra remettre ce processus en cause. Jcoutais le
Chancelier, au dbut du comit du conseil de scurit et de dfense, et ce soir en conclusion
de la runion plnire. Et lcoutant attentivement, je repensais un vieux proverbe chinois
qui dit "ce qui sort de la bouche va loreille, et ce qui sort du coeur va au coeur", et je me
disais, je ne sais pas si lorsque jai parl, jai pu mexprimer comme je le pensais, mais ce qui
est sr, cest que ce que vient de dire le Chancelier nest pas sorti de sa bouche pour aller
mon oreille, cest sorti de son coeur pour aller au mien. Et, je voudrais voir comme un
symbole, que nos deux ministres de lducation nationale soient runis aujourdhui au lyce
bilingue, Charles de Gaulle, Dijon ou quon ait sign un accord pour faire un nouveau pont
sur le Rhin.
Voil quelques observations que je voulais faire avant de passer la parole au Chancelier et de
rpondre quelques unes de vos questions.
M. KOHL - Monsieur le Prsident de la Rpublique, Cher Jacques, jaimerais tout dabord
vous remercier trs chaleureusement de nous avoir ainsi accueillis, de nous avoir rserv une
telle hospitalit, la dlgation allemande et moi-mme, nous en avons vraiment trs largement
bnfici et profit. Donc, jaimerais te remercier pour cela et tout particulirement aussi te
remercier davoir accd un dsir, savoir, de nous faire venir Dijon.
Le Maire de Dijon a rappel tout lheure lexprience que javais dj eue lpoque,
Dijon, lorsque jtais jeune Ministre-Prsident de Rhnanie-Palatinat et ce titre il mest
souvent arriv de venir ici Dijon dans les annes 1970. Et je crois que cette rgion est une
rgion intressante, importante pour ce qui est de nos relations et je crois que notre Prsident
de la Rpublique en parlait avec beaucoup de chaleur, avec ses inspirations, avec sa faon de
voir et de comprendre la politique, lconomie. Nos Ministres se sont rencontrs ici, mais ils
se sont rencontrs avec leur savoir, mais galement avec leur coeur. Il y a entre la RhnaniePalatinat et la rgion de Bourgogne, un certain nombre voire mme un nombre important de
jumelage, de partenariat qui illustre ce lien, et je crois quavec les travaux que nous avons
accomplis aujourdhui, nous avons de nouveau accompli un grand pas dans la direction que
nous souhaitions. Voil la premire chose que je voulais souligner. La deuxime chose que je
voulais dire, cest un remerciement, en fait, que je voulais adresser la population de Dijon,
pour la chaleur et lamiti de laccueil quelle nous a rserv. Ce qui montre, une fois de plus,
que beaucoup de citoyennes et de citoyens de nos pays, malgr la normalit entre temps de
nos relations et de nos entrevues, continuent de percevoir les choses avec sensibilit. Nous en
sommes donc la 67me consultation, Sommet franco-allemand, voil le nombre de
rencontres officielles qui ont eu lieu entre les gouvernements de nos pays. Mais entre temps
ont eu lieu un nombre impressionnant de rencontres entre les diffrents Ministres, entre les
diffrents services, entre les diffrents collaborateurs, quil faut tout prix que nous
remercions ici, pour les efforts consentis et pour leur engagement dans leur tche.
Le Prsident de la Rpublique franaise vient de dire quelque chose que nous ne devrions
jamais oublier, mme dans lexercice quotidien de notre travail, le cadeau le plus prcieux,
lamiti franco-allemande, le lien franco-allemand. Cest un lien qui ne se dirige pas contre
dautres ou qui nexclue pas dautres, ce nest pas du tout une tentative dtablir une
hgmonie franco-allemande daucuns, imbciles mon avis, disent cela de temps autre.
Mais il sagit du lien entre deux peuples importants en Europe, et je crois quil est important
de le savoir. A plusieurs occasions, on nous dit que les Franais et les Allemands restent les
moteurs de lvolution europenne, et quil convient davancer encore un petit peu au niveau
franco-allemand, pour permettre la maison europenne elle aussi davancer.

Le Prsident Jacques Chirac a parl des diffrents thmes qui avaient t abords. Vous serez
libres de poser des questions l-dessus toujours est-il que nos entretiens se sont concentrs
aussi sur trois points : la question du Conseil de lOTAN de Berlin et le rapprochement des
PECO. Nous avons aussi la runion et le Sommet de Florence, plus la runion du G7 de Lyon
en juillet. Pour ce qui est, donc du Conseil de lOTAN il y a un certain nombre de choses
importantes qui sy sont passes. Je ne sais pas si cest une date historique, je ne vais pas me
pencher sur la question maintenant mais cest une date qui de toutes les faons est importante
dans lhistoire. Cette runion, la confrence a eu lieu Berlin donc dans une ville que les
Europens aiment particulirement et qui est aussi lie des expriences douloureuses au
niveau europen. Il y a eu aussi un geste symbolique : l o tait situ le mur hier, il y a un
certain nombre dautres endroits dans la ville qui sont marqus par le mur et par dautres
signes de la division qui tait celle de lAllemagne et celle de lEurope. Avec les ministres des
affaires trangres des pays des tats successeurs de lUnion sovitiques et avec les
reprsentants des pays dEurope centrale et orientale, nous nous sommes galement
entretenus et ceci montre quil est possible de parler ensemble, de discuter et quil y a une
opportunit saisir pour lavenir. Je suis trs reconnaissant au Prsident de la Rpublique
Franaise et ses collaborateurs davoir ici accompli un pas supplmentaire dans la direction
dune structure de lOTAN modernise, rorganise.
Je crois que cest l un morceau important du pilier europen notamment dans le domaine de
la dfense. De temps autre, tu le disais tout lheure, dans les journaux on lit quentre nous
il y a telle ou telle diffrence, etc.. mais ce nest pas du tout le cas.
Le Prsident de la Rpublique, de faon trs amicale, de faon trs courtoise et de faon trs
prcoce ma inform de lintention franaise concernant la modification des armes. Nous en
avons parl, nous avons parl dune arme de conscrits, dune arme de professionnels, ces
problmes sont des questions que nous avons voques de faon trs amicale, dans une
ambiance trs amicale entre nous.
Maintenant, le Conseil europen de Florence. Il est important. Daucun ne ralise pas encore
que dici la fin du mois de juin 97 La Haye ou ailleurs dans les Pays-Bas ce sera la fin du
contrat Maastricht II, ce qui implique une quantit impressionnante de travail quil reste
accomplir. Ce que nos amis italiens sont en train dessayer de raliser dans des conditions de
politique intrieure qui sont difficiles, se sont des travaux que nous soutenons avec tous les
efforts possibles, que nous allons essayer de poursuivre et nous esprons que dici la fin de
lanne 1997 les choses avanceront bien.
Il ny a pas dalternative cette politique, on parle beaucoup, on discute beaucoup et on
continuera de beaucoup discuter. Il y aura encore beaucoup dopportunits, de discussions et
tous les euro-sceptiques, euro-pessimistes y trouveront certainement loccasion de nous
alimenter de leurs paroles ngatives. Mais je crois que la caravane nen continuera pas moins
de poursuivre son chemin. A la fin du mois de juin, Lyon, sous la prsidence du Prsident de
la Rpublique, se tiendra une confrence importante notamment vu la conjoncture difficile, vu
galement les chances lectorales que ce soit Moscou ou encore Washington, ou mme
encore ailleurs, donc cest une runion qui ne sera pas sans importance. Toutes ces dates sont
importantes, derrire, ce ne sont pas que des dates, se cache une vritable politique et nous
travaillons activement cette politique et je nai pas le moindre doute, nous parviendrons
atteindre nos objectifs communs.
Voil titre dintroduction pour ainsi dire, nous sommes maintenant tous les deux votre
disposition si vous avez des questions nous poser vous savez que le Prsident de la

Rpublique franaise et le Chancelier allemand ne craignent pas les questions quil ne peut
pas y avoir de questions dsagrables avec nous.
QUESTION - Jaurai une question poser Monsieur le Chancelier. Le 16 juin avec
Monsieur Chirac est-ce que vous allez vous rendre Verdun pour commmorer le 80me
anniversaire de la Bataille de Verdun ?
M. KOHL - Nous nen avons pas parl jusqu maintenant, cela na pas t le sujet de nos
entretiens.
QUESTION - Cest une question qui concerne les programmes franco-allemands
darmement, je voudrais savoir dans quelle mesure ils vont tre remis en cause par les
rductions budgtaires ?
LE PRSIDENT - Aucun des programmes darmement franco-allemand ne sera remis en
cause, cest clair, aucun. Les informations qui ont pu paratre ici ou l taient des informations
dpourvues de fondements alors il y aura peut-tre quelques talements mais aucun
programme ne sera remis en cause.
QUESTION - Monsieur le Prsident, vous avez parl aujourdhui des malentendus entre la
France et lAllemagne est-ce que ces malentendus sont maintenant tout fait rsolus votre
avis ?
LE PRSIDENT - Je vais vous dire trs franchement, cher monsieur, ces malentendus nont
jamais exist dans mon esprit. Jai dit que certains avaient de bonne foi spcul sur des
malentendus entre la France et lAllemagne et jai voulu simplement indiquer que cette
spculation comme cela arrive souvent tait dpourvue de fondement et je vous le dis du fond
du coeur.
M. KOHL - Un instant Jacques, je voudrais dire quelque chose ce sujet. Je ne peux pas
interprter... mais je dois dire que cette discussion et ces questions, non pas votre question,
ces discussions me semblent tranges. Quand Bonn, je convoque une runion du cabinet
pour discuter avec les ministres dune coalition, nous avons souvent des opinions diffrentes,
nous nous runissons et nous rflchissons sur le chemin commun que nous trouvons. Cela est
normal, tout fait naturel et dans votre vie prive quand vous parlez vos enfants, votre
femme, vos amis il y a galement des malentendus, cela est tout fait normal. Je suis depuis
de longues annes Prsident dun parti, quand je runis le bureau du parti, je lis aussi avant
vous dans la presse ce qui devrait se faire etc....
L il ne sagit pas de malentendus mais de malentendus btes par-dessus le march, par voie
de consquence pourquoi cela devrait-il tre compltement diffrent entre nous. Je crois que
si nous navions que des ides uniformes cela serait trs prilleux car dans ce cas l une partie
du charme franais, de lidentit europenne ou du charme allemand irrsistible serait perdue.
Par consquent soyez content que nous ayons de temps autre des diffrences dopinion.
QUESTION - Une question au Chancelier, quel est le sentiment du Chancelier allemand
aprs lexplosion en vol de la fuse europenne Ariane 5 ?
M. KOHL - Je crois que nous partageons tous le mme sentiment et ce nest pas un sentiment
particulirement franais ou particulirement allemand. Nous connaissons les risques lis un

tel essai et nous regrettons profondment ce qui sest pass, cela nous touche et cela nous
touche de constater que la technique, na pas t parfaite, aussi parfaite quon laurait espr
mais je crois quil est clair que nous souhaitons poursuivre les essais.
LE PRSIDENT - Dailleurs un communiqu commun a t publi sur ce sujet.
QUESTION - Monsieur le Chancelier, le Prsident de la Rpublique a fait une annonce
importante tout lheure, il a dit que la France et lAllemagne laboreraient une stratgie
commune de dfense. Comment celle-ci pourrait-elle se prsenter ? Et est-ce
quventuellement elle pourrait galement comprendre la dfense nuclaire ?
M. KOHL - Dabord vous navez cit que la moiti de lannonce du Prsident de la
Rpublique, car dans la deuxime moiti de son annonce il a dit que nous allions en parler et
que lors des prochaines consultations, probablement au mois de dcembre, en Allemagne,
nous prsenterons notre opinion au public car bien entendu, nous aurons encore beaucoup de
discussions sur cette question.
Cette volution me semble trs heureuse, il ne sagit pas dun contraste par rapport la
coopration allemande dans le cadre de lOTAN, nullement, il ny a aucune contradiction
mais la France est notre voisin immdiat et ceux qui, comme moi, viennent dune rgion
frontalire avec la France ont toujours ressenti que ctait trs agrable de pouvoir sappuyer
sur les armes nuclaires franaises pour protger galement la souverainet allemande. Cela
nest pas une contradiction avec ce qui se faisait et ce qui se fait autrement dans le cadre de
lOTAN. Nous en parlerons sans doute, si vous pensez que maintenant les Allemands veulent
galement avoir un droit de disposition des armes atomiques franaises cela nest pas notre
but.
QUESTION - Monsieur le Prsident, Monsieur le Chancelier, si vous voulez me permettre
une question de quelquun qui est ni franais, ni allemand mais britannique. Le sujet du jour
ailleurs en Europe, cest la dcision de la Commission europenne dassouplir lembargo sur
les exportations de produits drivs du boeuf britannique.
Premirement, Monsieur le Chancelier, avez-vous lintention dappliquer cette dcision
immdiatement en Allemagne ou de maintenir votre embargo national ?
Deuximement, tous les deux, est-ce que vous pensez maintenant que la Grande-Bretagne
doit arrter sa politique de blocage des rouages de lUnion europenne et quelles seraient les
consquences si la Grande-Bretagne persistait dans cette politique ?
M. KOHL - Dans un premier temps, jaimerais dire que je ne pense pas quaujourdhui il
faille sentretenir de la question dune politique de blocage de la part de la Grande-Bretagne.
Vous savez quand de tels dbats ont lieu et en tant que citoyen de Grande-Bretagne vous
connaissez probablement ce qui est crit dans vos propres journaux. Il y est crit des tas de
choses tout fait extraordinaires et certains journalistes ont tendance crire tout le temps la
mme chose. Au fur et mesure, je pense que le climat va finir par sapaiser. Je ne pense pas
en tout cas que cela ait grand sens que de parler aujourdhui dune politique de blocage, je ne
sais mme pas sil sagit vritablement dun blocage. Je nai pas forcment peru cela de
faon aussi aigu ces derniers jours.
Ensuite pour ce qui est de la mise en pratique donc de lapplication dune dcision de la
Commission, il faut savoir que cette dcision est assortie dun certain nombre de conditions,

plus exactement de rserves, il faudra voir ensuite comment la situation va voluer. Jai eu des
entretiens avec le Ministre des Affaires trangres britannique, en marge de la runion de
lOTAN, et avec les trois ministres qui sont concerns, le Ministre de lAgriculture, le
Ministre des Affaires trangres et le Ministre des Affaires de sant, ce que jai pu apprendre
avec tous ces entretiens et daprs ce que je sais - je me suis galement entretenu avec le
Premier Ministre John Major - cest quil y a toute une srie de propositions qui ont t faites
qui, pas pas, vont permettre, si vous voulez, de dmanteler cette volution et qui permettra
darriver une dcision.
Je pense que le mieux serait dviter de faire des commentaires de part et dautre et de se
renvoyer des commentaires. Le mieux est de faire avancer les choses et que nous fassions
lexpertise des propositions qui sont soumises. Je ne peux quand mme pas maintenant faire
lvaluation de propositions que je nai mme pas encore vues. Nous, ce qui est dans notre
intrt, cest que cette question volue mais quelle volue bien, cest--dire quelle vite de
sur-sensibiliser le climat en Europe.
Je crois quil y a l aussi des intrts conomiques qui sont en jeu. Chez nous il faut savoir
que le march de la viande bovine sest compltement croul. Nous avons des rgions dans
lesquelles le march sest croul de pratiquement 50 % autrement dit les ventes, en
loccurrence lachat de viandes bovines a recul de prs de 50 % dans certaines rgions, donc
il est clair que les agriculteurs allemands aussi, ont a souffrir de pertes importantes.
Je ne peux quesprer que nous arrivions surmonter rapidement cette affaire. Mais pour quil
ny ait pas de doute jajoute une chose, la premire chose importante cest quand mme la
sant, la sant des consommateurs, la sant des citoyens.
Je crois que ce doit tre, si vous voulez, notre matre mot lorsque nous rflchissons ces
questions.
QUESTION - Monsieur le Prsident, le Chancelier vient dmettre un certain nombre de
rserve sur lapplication de la dcision de Bruxelles aujourdhui, vous de votre ct, qui avez
plaid Londres pour lapplication de la solidarit europenne tes vous soulag, est-ce que
vous de votre ct vous allez plaider pour lapplication immdiate de cet assouplissement de
lembargo chez nous en France
LE PRSIDENT - Que les choses soient claires, nous navons pas de divergence de vue sur
cette affaire avec lAllemagne, mme si nous lavons exprime -cest vrai- diffremment au
Comit vtrinaire.
Premirement, nous estimons quen aucun cas, on ne peut prendre le moindre risque avec la
sant publique, le moindre risque, donc sil y a doute, et bien le doute doit bnficier la
rigueur.
Deuximement, nous sommes en Europe. Les Anglais sont frapps par une crise trs grave,
nous sommes solidaires. Cette solidarit sexprime de deux manires dune part, par un
examen aussi srieux que possible des demandes britanniques mais l nous sommes obligs
de nous en remettre aux scientifiques, aux experts et dautre part sur le plan financier, ce que
nous avons dj fait et ce que nous sommes prts faire nouveau.
A partir de l, la Commission va prendre une dcision, il sagit de secteurs trs particuliers, o
lensemble des experts semblent unanimes. Sagissant du suif, de la glatine et du sperme, si

les experts prennent la responsabilit de lautoriser, cela ne pose pas de problme. Pour ce qui
concerne le reste, cest--dire une ventuelle leve dembargo, tous les experts en matire de
sant, vtrinaires, scientifiques, mdecins considrent quil doit y avoir pralablement une
politique forte dradication de la maladie, en Angleterre, qui passe par labattage, hlas, dun
nombre plus important que ce nest le cas actuellement, de bovins. Je ne porte pas de
jugement sur le plan technique, naturellement, je constate que telle est lexpertise. Nous
souhaitons que les Anglais acceptent, et nous sommes prts exprimer notamment sur le plan
financier notre solidarit, de prendre les mesures que les savants considrent comme
ncessaires pour que la sant publique ne soit en aucun cas mise en cause.
QUESTION - Monsieur le Chancelier, quels sont les dlais que vous prvoyez pour les
entretiens sur llargissement vers lEst de lUnion europenne ?
M. KOHL - Je ne crois pas que l nous puissions vous rendre le service de vous fournir des
chiffres et des dates, cela ressortirait vraisemblablement dun exercice de prophtie. En tous
cas six mois aprs lchance du contrat Maastricht II, pas aprs la ratification du parlement,
mais aprs la conclusion, lchance, il y aura lexamen des candidatures et je crois que les
choses seront finalement trs diffrentes selon le niveau et le degr de disponibilit des
diffrents Etats concerns, mettre en pratique un certain nombre dexigences.
Je crois que cest aux Etats concerns de rassembler les conditions pralables ncessaires. Je
ne vais pas fournir de noms, mais dans un ou deux cas, jai dit immdiatement dans les
Parlements, quon pourrait tout fait imaginer sachant ce qui est des aspects du calendrier, -il
y a, chaque fois une ncessit de ratification auprs du Parlement concern. Donc cela
implique une vingtaine de Parlements-, cela ne se fait pas du jour au lendemain. Cela risque
de prendre quelques annes, bref dans 1, 2 ou 3 cas peut-tre, donc pour 1, 2 ou 3 Etats nous
envisageons au tournant de ce sicle que les conditions pralables pourraient tre remplies.
Cela me parat possible, et je crois dailleurs quon est en droit de lattendre, et quon lespre
de la part de ces pays. Alors on ne peut pas dire, le 1er dcembre de telle ou telle anne cela
va tre fait. Ce qui est important cest davoir une date concrte, raliste, qui puisse tre
concrtise.
Vu tous les problmes qui existent, cela nempchera pas ce processus de se poursuivre, mais
il est clair quil y a une question de capacit adhsion quil faut examiner. Mais je continue
comme par le pass tre trs optimiste.
LE PRSIDENT - Voil, nous allons terminer ce point de presse, et je voudrais le terminer
en formulant un souhait pour un certain nombre dentre vous, probablement la majorit, non
pas que je veuille faire une discrimination, naturellement, mais parce que je voudrais
madresser celles et ceux qui sont maris ou qui vivent avec un compagnon ou une
compagne ; ceci pour leur dire que je souhaite trs chaleureusement que leur mnage marche
aussi bien que le couple franco-allemand.