Ruben Paiz "El Rancho" PDF

EL RANCHO
NUESTRA HISTORIA
1,872 2,015
Jueves 30 de julio de 1,925.
Primera Edicin
El Rancho, El Progreso
Guatemala, C.A.
Rubn Eduardo Paiz Ortega

AUTOR

Escritor Guatemalteco nacido en El Rancho, El Progreso.
Pionero ejersor de mi derecho de libre expresin.
Estudiante de leyes y ciencias sociales.
El Rancho
Nuestra Historia
1,872 - 2015
GUATEMALA, C. A.
DEDICATORIA.
A TODO EL PUEBLO DE EL RANCHO, EN ESPECIAL

A LA SEORA ANTONIA RODRGUEZ
POR SU CONFIANZA Y APOYO
EN PODER LLEVAR ESTA HISTORIA
QUE ES DE TODOS.
NDICE.
PRLOGO
PRESENTACIN DEL AUTOR
PRLOGO.

Es un honor para m que el citado autor a quien conoc un 22 de
febrero del 2,005, siendo compaeros de trabajo en la Secretara de la
Presidencia de la Repblica en la oficina de atencin a EXPAC, es curioso
recordar el contraste que separa y luego une a dos personas de tan diferente
ideologa. Desde ese tiempo he sido testigo de su destruccin y de su desarrollo,
y puedo manifestar que cuando una persona como Rubn Eduardo Paiz Ortega
escribe algo, no es simplemente por aficin, hay un fondo de convicciones, de
vivencias, de ideas, de carencias, de sufrimientos, de luchas, de experiencias y
de fracasos.

Lo digo plenamente convencido porque me bastaron unas pocas
horas para saber que detrs de aquel patojo rebelde, haba algo mstico, mtico
y artstico. Fue esa situacin la que cre ese vnculo de amistad, compaerismo
y apoyo entre los dos. Agrego, nadie como un vago superado, transformado
y edificado quien prximamente ser un excelente abogado sin lugar a duda,
podra escribir mejor la historia de El Rancho, pues es conocedor de todos
los estratos sociales que existen en su aldea, tan querida porque no es fcil
que una aldea tenga ms de 143 aos de ser aldea y tenga tantas personas de
tantos lugares y a nivel de historia, es un punto estratgico para comerciantes,
turistas y viajeros. Es frustrante no poder manifestar la importante e inminente
presencia arrolladora de una aldea en donde est fragmentada en escenas
diferentes, en panoramas distintos, desde la campia hasta el trfico de la
circulacin de vehculos de diferentes modelos y marcas.

En algunas escenas el tiempo se detuvo, las estaciones traen sus
propios paisajes como las inolvidables burritas pastando a la orilla de la lnea
sobre la estacin del ferrocarril, los das de mercado, en fin. En el libro est
descrito de una manera ms amplia toda esta amalgama contenida en una
aldea, hoy por hoy, al autor se le reconoce como figura pblica no obstante,
para estar convencido de la calidad de lo que los lectores obtendrn, no puedo
dejar de mencionar todas las facetas buenas y malas del gran amigo Rubn, tan
popular como tan controversial, tan de etiqueta como corriente, tan elemental
como profesional, pero sobre todo, criado en barrio rancheo, aventurero al
mximo, viviendo al lmite todas sus etapas. Conocerlo no es ver lo superficial
que proyecta, sino mucho ms, lo que ha gozado, lo que ha sufrido, su esencia.

Pues se forj en l a puro golpe limpio, amado, odiado, despreciado y
apreciado, vctima del destino y sirviente de la circunstancia, pero sobre todo,
con un espritu de guerra tpico de un rancheo con ganas de superacin
y con un talento que repito, lo descubr a pocas horas de conocerlo. Yo, un
joven no aficionado a El Rancho, aprend a amar y respetar a este gran pueblo
cosmopolita y desarrollado ms que cualquier otro de Oriente, si a m me hiciste
sentir parte de l y orgulloso de contar con una pequea ciudad cercana como
la he calificado y catalogado en conversaciones ordinarias. Cmo no les va a
fascinar a todos los lectores que simplemente son rancheos. Su contenido
es fidedigno e interesante. Lo le y qued impactado por no haberme
9
El Rancho
equivocado y haber credo siempre en la capacidad de aquel patojo a quien

en algn momento le dije: Es tiempo de tener control y conciencia sobre tus
actos. Como siempre, sus respuestas fuera de lugar lo calificaban como una
persona inadaptada, como suele suceder a los lderes innatos que son capaces
de destruirse y reedificarse. Felicidades seor Rubn Eduardo Paiz Ortega, es
usted todo un seor, quien ha sembrado varios rboles, padre de tres hijos,
dos hembras y un varn. Enfatizo una ancdota all por el ao 2,007, Que
quers ser? Hoy sos el muchacho, maana sers el hombre, ms tarde el viejo.
Hoy, con la edicin de este libro que lo que sobra es historia y lo que falta es
papel; te digo yo, Samuel Morales Oliva, originario de la Aldea Las Ovejas, El
Jcaro, optaste por ser el seor. Que bien y qu me alegro que lo que te dije
como advertencia, no fue lo que tus actos decan. Felicidades Seor Misterio!
Bendiciones del cielo caigan sobre vos y vale la aclaracin, el logro nicamente
es tuyo y un regalo para tu gente!.

Lo anterior lo manifiesto y ratifico porque no me da temor que de mi
siempre salgan verdades, por lo tanto es tu triunfo, tu logro, tu historia, tu
informacin y tu versin sobre tu siempre amado RANCHO.

Escrito en la Aldea de El Rancho, el 16 de abril de 2015.
10 aos ms tarde con mil luchas ganadas, tu amigo.
SAMUEL MORALES OLIVA

De Las Ovejas, El Jcaro.
10
PRESENTACIN DEL AUTOR.

Hoy es uno de esos das donde todo se te viene a la mente y donde no
hay que fingir algo que no se es. Primeramente, darle gracias a DIOS por
tenerme en un lugar donde encontr un refugio en todas las etapas de mi
vida. Siempre me ha gustado dar a conocer quin realmente soy y de dnde
vengo, porque muchas personas solo saben quin soy ahora, sin jactarme,
pero especialmente a ellos les comentar la parte obscura que sali a la luz con
los aos. No fue fcil para mi cuando a la edad de cuatro aos me perd en el
Parque de la Industria en Guatemala, lo nico que saba era cmo llegar a mi
casa que se encontraba en la colonia la Verbena. Sub a un bus rojo y baj en
la parada que estaba como a 3 cuadras de la vecindad donde alquilaban mis
padres. Este abordaje fue por inercia, pasaron las horas, entr la noche y yo
afuera de la puerta de la casa sin saber la angustia que haba sembrado en mis
padres. Al verlos (an recuerdo la alegra que sent), me dirig inmediatamente
a sus brazos pero a cambio recib una buena cinchasiadajajajaja.

A los pocos meses mis padres estuvieron alquilando en otra vecindad
donde sufr un trgico accidente, hal una sartn que claramente recuerdo
contena molletes; ignorante del peligro, mi nica estaba debajo de esa mesa
en donde se encontraba el sartn que contena aceite caliente. Levantndome
de mi nica me agarr del mango y al halarlo el aceite cay en mi cuerpecito
quemando todo mi brazo izquierdo, mi pecho y mi pierna izquierda. Recuerdo
que los pedazos de pellejo colgaban y caan, mi madre asustada gritaba
mientras me aplicaba crema, fue tanto el dolor pero recuerdo que no llor. Sin
saber qu pasara fui llevado a un hospital del que aos ms tarde supe que
era el Hospital Roosevelt. El tiempo que pas internado no lo s exactamente,
solo recuerdo lo rico de las gelatinas que me daban y la alegra de ver a mis
padres por esos grandes vidrios esperando para ingresar a verme.

Los desprecios en el bus del colegio Galeotti Torres por ser de un
estrato social menor al de la mayor parte de nios. En una ocasin un nio
iba chupando un bombn, yo me saboreaba y hasta imaginaba que era yo,
se me caan las babas cuando el nio me dijo: Quers? sin pensarlo le dije
S!, hizo el movimiento, supuestamente para drmelo y en seguida lo quit,
dejndome nicamente pensando en lo rico que pudo haber sido saborearlo.
Muchas cosas similares se repitieron en ese colegio en el que, a como poda, mi
padre pagaba.

Luego vino una noticia que tardamos das en saber. Un da normal de
regreso a casa como era habitual, buscamos a mam para poder comer, como
de costumbre, para ese entonces vivamos en una colonia llamada Saquerti
zona 7. ramos guardianes de una casa, a la par haba un saln de usos mltiples
y ms al fondo, la casita de una seora que se llamaba Martha. Sin obtener una
respuesta ms que su mam anda donde una ta de ustedes, fue a ayudarla en
la casa. Pas la tarde y mis hermanos Carlos, Fernando y mi hermanita Isabe,l
con solo unos meses de nacida, no nos qued de otra que dormirnos porque
ese da mam no regres. Pasaron los das y no obtenamos una respuesta
11
El Rancho
de dnde estaba mam. Cuando vimos, doa Martha empez a llegar a esa
casa (recuerdo que era una casa de color verde), llevando comida y cuidando
a Isabel pues mi padre tena que trabajar. Recuerdo que quedaba adelante del
puente El Incienso.

No recuerdo cunto tiempo pas pero nos enteramos que mam se
haba marchado en busca del sueo americano, no fue sino hasta unos aos
ms tarde que supimos que el objetivo de ella era darnos otro estilo de vida.
Empezamos a recibir cosas que momentneamente nos daban una cierta
alegra pero la realidad empez a llegar conforme los aos fueron pasando. A
todo esto, todava vivamos en la capital por el trabajo de mi padre, luego de
saber que era una desintegracin familiar, vino la separacin de mis hermanos,
los ms pequeos Fer e Isa, se fueron con una ta mientras Carlos y yo nos
fuimos con mi pap.

Mi abuelita Lidia Ortega, vena cada seis meses de Estados Unidos y
nos bamos con ella pero siempre pasamos seis meses prcticamente solos,
rebotando de casa en casa, comiendo en diferentes lados y recibiendo
humillaciones hasta de la propia familia. El ltimo lugar donde residimos fue
en la Aldea El Paso de Los Jalapas, sin conocer a nadie, all estuvimos un ao.
Conoc muchos amigos a quienes hasta el da de hoy, respeto y admiro, en
especial a esa distinguida Aldea.

Siempre viva cambiando de establecimientos educativos ya que mi
mal comportamiento era notable. Desde el bsico al diversificado estudi
en diferentes escuelas, siempre obtuve buenas notas y mis trabajos siempre
estaban entre los mejores, pero ni yo entenda por qu mi comportamiento
era difcil. En realidad comet muchos errores, los cuales veo reflejados en
un cambio total, principalmente fue a ttulo personal y luego por la llegada
de mis dos princesas. Hay tantas cosas de qu hablar, realmente la mayora
fueron negativas, hasta que lleg el cambio a mi vida. Lo que si s decirles, es
que uno mismo es quien decide su camino, las tentaciones y todo lo que la
vida supuestamente te hace ver fcil, es lo que con el correr del tiempo te va
pasando la factura y algunas veces, si no es que casi siempre, tus errores los
pagas al doble.

Fue entonces cuando despus de una serie de equivocaciones que
despert de un abismo en el que cada da me hunda ms y ms. Luego de
cuatro accidentes en motocicleta, que casi me cuestan la vida, una cada del
saln de mi pueblo a ms de 24 metros de altura y darme cuenta hacia dnde
me estaban llevando mis actos, DIOS me dio las fuerzas que necesitaba para
alejarme de las cosas que tanto dao me estaban haciendo.

Casi siempre las personas se alegran de verte hundido en los vicios, de
ver a las seoritas en malos pasos y se dedican a hablar mal de los dems.
Muchas veces ca en ese grave error, cuando alguien trata de luchar para salir
adelante, algunas personas hasta cruzan los dedos para que te estanques. En
esta vida quien se alegra de un fracaso ajeno no piensa que el da de maana
12
puede regresarle el dao y les llega por donde ms les duele. Todo esto me
ense que el egosmo y la envidia lo nico que nos trae es infelicidad, incluso
en este momento que ests leyendo estas lneas, podras decir: y ste ser
que santo se cree?. No, no es eso, nicamente es que los golpes que t mismo
te das te ensean a ver la vida desde otra perspectiva. He querido contarles
parte de mi vida para que no quede en mi sentir demostrar que fui una blanca
paloma y renunciar a un pasado que me tild.

De lo que s estoy seguro, es que sin una vida como la que tuve, esta
historia posiblemente nunca habra salido a mi inters. Puede que alguien ms
se hubiera interesado en ella, pero con toda humildad, considero que nadie
le hubiera puesto este sentimiento en cada historia o entrevista, o se hubiera
transportado hacia cada poca. Lo que ms me hizo ponerle un alto a esta
serie de descontrol fue, primordialmente, dejar de criticar a mis padres porque
aunque no asisto a la Iglesia, respeto el principal mandamiento HONRARS
A TU PADRE Y A TU MADRE y es lo que muchos no hacen a cabalidad. En
primer lugar quin es uno para poder juzgar a los seres que nos brindaron la
oportunidad de poder ver este mundo?

Los reproches ms comunes a los padres son: La separacin de la
familia, el por qu no nos dan motocicleta o vehculo, por no cargar la billetera
con dinero, por no estudiar en colegios de prestigio. Cuando nuestros padres
vienen de familia humilde o no tuvieron la oportunidad de estudiar en su
poca, la clave del xito est en cada uno de nosotros mismos para que nos
vaya mejor en la vida.

Bueno, realmente aqu me quedar porque quienes me conocen
saben realmente de dnde vengo y quienes no saben de mi, quiero reconocer
que gracias a todas mis equivocaciones hoy puedo llevarles esta historia y con
su ayuda, poder trabajar por
El Rancho. Que DIOS los bendiga siempre!

He aqu la historia de este terruo adorado por todos!
Rubn Eduardo Paiz Ortega.

Autor.
13
El Rancho
ALFONSO PAIZ FLORES.

Lo escrito por Alfonso Paiz Flores nuestro paisano y padre mo, all por
el ao de mil novecientos setenta y ocho (1,978), todo era totalmente diferente,
nos trasladamos a la monografa de esa poca.
FUNDACIN

Ah les va la biblia de El Rancho. En el comienzo no haba nada, nadita
de nada, a excepcin de un gran subinal y varios arbustos, ante tanto silencio
y soledad, algunos seores dijeron: hgase la vida humana en este lugar y
fue as como surgieron los primeros ranchitos. Segn platicas sostenidas con
personas que tiene mayor tiempo de residir en el lugar, se alcanza a calcular
que El Rancho lleva 107 aos de vida. Entre sus primeros habitantes, se pueden
mencionar a los ya desaparecidos; Fernando Barillas, Chilo Carranza, unos de
apellido Pensamiento, Juan Jos Illescas, Pablo Paiz Archila, Cndida De Len,
Juan Lorenzo y Miguel Carranza, Juan Damin Oliva y la familia Chacn.

Ellos construyeron su cobachita donde ms les gust, entonces sepa
usted que la tierra no tena dueos como sucede ahora que se la han quitado a
la madre naturaleza, no haban familiares de la municipalidad que anduvieran
vendiendo lotes y haciendo sus negocios. De verdad, antes por aqu poda
echar su ganado donde ms le gustara que no haban celos ni le agarraban
sus animales para el poste. Se calcula que las primeras casitas aparecieron
all por el ao 1,872. La causa que origin su fundacin no fue el ferrocarril
o su inauguracin como es la creencia popular; cierto que con la aparicin de
la serpiente mecnica, la poblacin comenz a crecer rpidamente, a tomar
mayor auge y a cobrar importancia comercial, pero ya haba poblacin.

Por mucho tiempo constituy una especie de bodega de minerales
que eran sacados de la parte nor-oriental del pas y transportados en el
ferrocarril hasta que terminaron con todo. Posteriormente El Rancho fue
punto estratgico de operaciones de compaas constructoras, nacionales y
extranjeras, tal es el caso de la construccin de la carretera a Puerto Barrios y a
las Verapaces.
Los diferentes minerales eran transportados por el ferrocarril

en El Rancho. Fotografa: Hemeroteca Nacional
14

Sigmosle con su fundacin. Antes de que los rieles del tren llegaran
hasta ac, lo que se llam por algn tiempo Punta de Rieles, ya haban
algunas casitas, eran pocas, pero haba presencia humana. Antes de la llegada
del tren, estbamos amolados con las vas de comunicacin y por la falta
de transporte y la necesidad de provisiones, las autoridades de Santiago de
los Caballeros de Guatemala, mandaron a construir un gran rancho en esta
poblacin y este ranchn serva de abrigo para el descanso de los viajeros.
En aquellos brutales tiempos, todo producto comercial vena a travs del
Puerto de San Jos, Escuintla, a la capital. De all se dejaban venir 300 mulas
cargadas de productos y halaban hasta Puerto Barrios, haciendo descanso en
las poblaciones intermedias. Hacan la primera escala en San Jos del Golfo,
la siguiente parada estaba en Sanarate o El Progreso y la siguiente era la de
aqu. Echaban gasolina a las mulas y seguan a Cabaas (antes Chipipala), luego
de estacin en estacin, anunciaban su llegada, a la cabeza iba un seor en
su mula con una campana anunciando la comitiva comercial. Fue as como
a partir de la construccin de este gran ranchn, se le comenz a llamar El
Rancho, como hasta la fecha.
Primer ranchn donde pernoctaban. Estaba ubicado en el centro,

por la clnica parroquial. Fotografa: Hemeroteca Nacional

Aqu tard Punta de Rieles varios aos. El primer tren que visit la
aldea de El Rancho fue all por el ao de 1,901, de aqu regresaba a su punto
de partida, Puerto Barrios. El tren funcionaba a pura lea y era de puro vapor.
Cuando decidieron sacar la ruta de la lnea frrea entre El Rancho y la capital, lo
hicieron dinamitando en direccin a la aldea Palo Amontonado de El Progreso,
pero cuentan que en esa montaa no les pareci y regresaron a bombardear
en direccin al casero El Callejn, El Progreso, as fue como abrieron paso hasta
Guatemala por el camino que usted ya conoce. De esa forma me contaron que
en 1,908, lleg triunfante el primer ferrocarril a la ciudad capital. Los trabajos
del ferrocarril fueron hechos como cosa rara, por una compaa gringa. Con
el funcionamiento de la locomotora, El Rancho comenz a tener ms y ms
pegue. Otra de las cosas ms sobresalientes de aquellos tiempos, consista
en un gran hotel que se encontraba cerca del cementerio. Perteneca, para
15
El Rancho
echar otra variacin, a un gringo llamado JOHN MOHOR, ste lo vendi los
compradores lo aseguraron, llenaron un cuarto con chamiza, le rociaron
gasolina y solo pusieron un fosforito que fue suficiente para destruir aquel
hotel. Estos nuevos dueos que s eran chapines, vendieron el terreno en lotes
(se aclara que no trabajaban en la Muni). Otra informacin para ustedes sobre
el tren. ste sala de El Rancho a las 05:00 de la maana y llegaba a Barrios a
las 18:00 horas, muchas veces con personas chamuscadas por el chispero que
brotaba de la lea al atizar el fuego.
UBICACIN:

Actualmente contra la creencia general, cuenta con una poblacin (en
1,978) de 3,592 habitantes (1,741) hombres y (1,841) mujeres, est situado a una
altura sobre el nivel del mar de 900 pies (algo as como 274 metros), eso no ha
cambiado. Su extensin territorial es de 8 kilmetros cuadrados, su topografa
es bastante irregular, est asentado en su lugar donde el terreno es defectuoso.
DISTANCIAS:

Se encuentra a 84.5 kilmetros de la capital, toda la carretera en buen
estado (81 kilmetros de asfalto y solo 3.5 kilmetros de tierra) y a 14 kilmetros
de la cabecera departamental de El Progreso. Es un lugar ubicado entre
carreteras, as que nos pueden visitar en camioneta y toda clase de carros,
motos, bicicletas, tractores, tanques (menos de guerra), caballos, carretas;
pero si estos medios de transporte no le gustan no hay problema, hgalo por
tren, que como nos da pala con sus bufidos y sacudidas por eso no sentimos el
terremoto de 1,976.
CLIMA:

UF! Aqu si le quedamos mal porque vivimos en un horno, pero
nosotros ya nos adaptamos porque o se aclimata o se aclimuere!, esa es la
consigna.
RGIMEN DE LLUVIAS:

Aqu tambin la miramos negra con la lluvia pues casi no llueve, la
miramos venir (aunque quisiramos estar con ella), como que le caemos
mal a la seo lluvia porque casi no nos visita; solo por los meses de invierno,
medio caen unas gotitas, esto es lo que influye poderosamente en las psimas
cosechas rancheras. La precipitacin pluvial por ao es de 800 mm.
FLORA:

En cuanto a la vegetacin se refiere, estamos igual a la situacin
general, negra huesuda y triste. La brutalidad del sol, la calidad de la tierra y la
escases de la lluvia, impiden el crecimiento o existencia de la flora, solo algunos
vegetales necios talishtes, logran sobrevivir a estas inclemencias. Son hroes
en estas calamidades, el guayacn, la variedad de tunos, el Brasil, la chilca,
el mango , el naranjo, el limn, el maran, morro, tamarindo, coco, dureche,
zarza principalmente las gramas y llanitos, ni hablemos, aqu ya parece todo
asfalto.
16
FAUNA:

De animalitos hay muy poco, podemos mencionar conejos, tacuacos,
iguanas, armados, variedad de palomas, tecolotes, murcilagos, cutetes, (tan
educados que lo saludan a usted) cerdos, gatos, gallinas, patos, cabrones,
vacas, caballos, culebras como zumbadoras, cantil, morishquera, vbora y
cascabel.
Panormica de El Rancho, vista desde el cerrn.

Fotografa: Rubn Paiz
DEPORTES:

En El Rancho se ha practicado principalmente el ftbol y el basquetbol
y en escala ms baja el voleibol. Haciendo un balance del deporte de antao con
el actual, el resultado es desolador porque, tanto el ftbol como el basquetbol,
han decado grandemente ya que no se cuenta, en ninguna de las dos ramas,
representantes que cosechen triunfos como el ADER en ftbol. Sin embargo,
esta poblacin todava es capaz de organizar emocionantes campeonatos,
aunque el vencedor resulte de fuera.
Equipo de ftbol Ader, El Rancho

Fotografa: Ral Constanza
17
El Rancho
PIRMIDE DE POBLACIN DE EL RANCHO 1,977.

Tiene una sencilla grfica metida a toda la gente de su pueblo por
edades de menores de 1 a 14 aos, es lo que se considera poblacin de
consumo de 15 a 49 aos se le llama poblacin que produce y de 50 a ms,
es la poblacin de edad de retiro, o sea que se piensa que la gente que est
comprendida en la edad de produccin es la que mantiene a las otras dos
edades. sta es una medida estndar para el caso de El Rancho, la realidad est
escrita en el aspecto empleo (ocupacin) si usted observa bien, se dar cuenta
que 1,878 personas trabajan y mantienen.
Pirmide de habitantes en El Rancho Fotografa: Alfonso Paiz

FUENTE: Censo realizado por tcnico en salud rural Alfonso Paiz Flores, a
finales del ao de 1,977.
COSTUMBRES, TRADICIONES Y FIESTAS

CREENCIAS:

Mucha gente tiene la creencia de la enfermedad de OJO. sta les
afecta nicamente a los recin nacidos cuando los mira una persona de sangre
pesada. Otra de las creencias es que dicen que es malo que una embarazada
mire pasar un entierro porque el resultado es que la cra se espanta y se puede
salir antes que le toque. Creen tambin en la famossima Siguanaba, el espanto
de los enamorados y otra de las creencias es que cuando el novio besa los
prpados de la novia, es segura colgazn.
COSTUMBRES Y TRADICIONES:

Aqu les puedo mencionar los velorios, juegos de capirucho, cincos,
barriletes. En los ltimos tiempos ya que no se celebra Semana Santa, otra
tradicin es elaborar el testamento de Judas Iscariote para el Sbado de
Gloria. La costumbre ms comn es la fabricacin de nios y otra costumbre
tradicional en esta poblacin es que cada domingo que cae fecha 7, se ahorca,
se accidenta o se muere una persona.
18
FIESTAS:

La fiesta titular se celebra durante el mes de marzo del 16 al
20, en honor al patrn San Jos, fiesta del 15 de septiembre, fiesta de
noche buena, ao nuevo, especialmente, las dems valieron por viejas.
EDUCACION:

El primer establecimiento que existi fue el Colegio Evanglico La
Cooperacin, propiedad de unos gringos. Este colegio sirvi de gran ayuda
para El Rancho, aparte que funcionaba en educacin, tambin tena una
clnica odontolgica que atenda gratis, se cree que este colegio dej de
funcionar cuando surgi la Escuela Nacional Primaria, aunque trabaj por unos
dos aos ms.
Letrina ambulante. Actualmente quedan pocas. Fotografa: Rubn Paiz
Este puente fue inaugurado por el General Lzaro Chacn el 30 de julio de

1,927No confundirlo con el Golden Gate, es el Puente Orellana de El Rancho.
Fotografa de Luis Alberto Titus Barrientos.
19
El Rancho

Este puente tiene un total de 209.5 metros de largo, su altura total es
de 13.90 metros, sobre el nivel del Motagua, 7.30 metros, total de durmientes
386, cuntelos, si duda la calidad de la madera es de chicozapote y algunos
durmientes son de pino, toda curada.
INCURRIR EN EL PECADO DEL SILENCIO CUANDO

DEBERAN PROTESTAR, HACE COBARDES A LOS
HOMBRES.

Gracias por tu aporte padre mo, Alfonso Paiz Flores. En la bsqueda
de la historia de El Rancho, encontr una historia perdida con un bonito
contenido que es pieza clave de nuestra historia.
Primera Estacin del Ferrocarril que se incendi en el ao 1,946.

fotografa: Luis Alberto Titus Barrientos

La comunidad de El Rancho, tiene las coordenadas geogrficas de
localizacin. Su centro urbano es de Latitud 14*54^55 y Longitud 90*00^25.
Su poblacin; 8,246 habitantes aproximadamente. Su altura es de 900 pies
sobre el nivel del mar y tiene una ubicacin geogrfica envidiable pues es un
punto de partida hacia los departamentos de Guatemala, Alta Verapaz, Baja
Verapaz, El Petn, Izabal, Franja Transversal del Norte, Zacapa, Chiquimula,
Esquipulas; tambin hacia los pases de El Salvador, Honduras y Belice. Es una
aldea por donde a diario pasan miles de guatemaltecos y cientos de turistas.
Antiguamente se le conoci como EL RANCHN, porque ah se construy un
rancho grande donde pernoctaban viajeros provenientes de las Verapaces y
de otros departamentos llamndosele tambin Punta de Rieles, nombre que
adopt porque en algn tiempo hasta ah llegaba la va frrea.

Existe otra versin que se considera ms cerca de la realidad. Cuentan
que cuando vinieron los ingenieros y trabajadores del ferrocarril por estos
parajes, nicamente exista un rancho propiedad de don Saturnino Pinto. ste
se encontraba ubicado por la loma cerca del calvario al sur de la poblacin.
Por tal razn, a la comunidad se le empez a conocer con el nombre de El
Rancho. En ese lugar an existe la tumba de don Saturnino Pinto.
20
Tumba del seor Saturnino Pinto:

Fotografia: Rubn Paiz

El Rancho se convirti en un lugar muy importante al transformarse
en un centro de convergencia, donde se reunan comerciantes, vendedores
de caf y de otros cultivos. Tambin se incrementaron las extracciones de
minerales como el sulfuro de plomo, mineral altamente contaminante y que
por desconocimiento de las autoridades muchos trabajadores fallecieron
sin saber la causa de su enfermedad. Edgar Barillas, Investigador encargado
del proyecto Historia del Cine Guatemalteco del Instituto de Investigacin
Antropolgica y Arqueolgica de la Escuela de Historia de la Universidad de
San Carlos de Guatemala, nos habla sobre las razones que prevalecieron para
la fundacin del ferrocarril.
El Ferrocarril y su incidencia en el desarrollo de El Rancho.

Fotografa: Luis Alberto Titus Barrientos
21
El Rancho
Don Miguel Acevedo cuando labor para FEGUA, Guatemala.

Fotografa: Miguel Acevedo.
Don Miguel Acevedo cuando labor para FEGUA, Guatemala.

Fotografa: Miguel Acevedo

El 19 de enero de 1,908, lleg a la ciudad capital el seor Presidente
Manuel Estrada Cabrera. Llevaba 10 aos en el poder y fue en esa dcada que
se estanc el ferrocarril en El Rancho.

La construccin del Ferrocarril del Norte, sera una hazaa que llevara
muchos aos entre desafos y reveses desde que Justo Rufino Barrios propuso
construirlo en el ao de 1,884.

El ferrocarril lleg a El Rancho hasta el ao 1,898, luego a la ciudad
capital el 19 enero de 1,908. La visin iba ms all de transportar trabajadores
pues se pensaba en promover aquellos lugares de increble belleza en una
meca de turismo.
22
Estacin del Ferrocarril de El Rancho en los aos de 1,990.

Fotografa: Anacleto Mejicanos

Cornelius Van Horne construy hoteles con restaurantes en donde los
pasajeros podan bajar a satisfacer sus necesidades de alimento y sus gustos
gastronmicos. Luego fueron surgiendo una inmensa cantidad de hoteles
y restaurantes a la orilla de la va frrea. El seor Van Horne fij sus ojos en
nuestro pas para invertir en los ferrocarriles guatemaltecos, tambin apoy a
Mynor Keith en las gestiones para obtener el contrato que permitira adquirir
los tramos ya construidos del Ferrocarril del Norte y la concesin para realizar
el tramo final hacia la capital, siguiendo las rutas trazadas.

A la vereda de la va frrea hacia el Atlntico Guatemalteco, la compaa
de Van Horne y Keith (La Internacional Railways Of Central Amrica IRCA)
construy tres hermosos hoteles muy similares de estructuras y paredes de
madera cubiertos de lmina de zinc en conjuntos armnicos de dos pisos.
Estaban situados en tres puntos estratgicos de los primeros tiempos del
Ferrocarril del Norte en El Rancho, Zacapa y Puerto Barrios.
Estacin El Rancho, El Progreso.

23
El Rancho

La aldea El Rancho se encuentra a orillas del ro Motagua, la cuenca
ms extensa de Guatemala. Las lluvias cadas en el pas el 1 y 2 de julio de
1,900, desbordaron el caudal del ro causando grandes inundaciones con
importantes destrozos. Marie Landry, quien enferm y ante la imposibilidad
de viajar a Norte Amrica, le recomendaron visitar El Rancho para poder
descansar y probar aire de montaa, quedando maravillada de la aldea El
Rancho y del Hotel Internacional. Este hotel, posteriormente recibi el nombre
de Hotel Internacional Punta de Rieles haciendo honor a la diversidad de
huspedes originarios de diferentes pases y que acudan a buscar, no solo
un descanso reparador sino tambin esparcimiento. Podemos recordar que
el ferrocarril lleg slo hasta El Rancho durante una dcada y de ah el viaje
a la capital deba realizarse por otros medios. La estada en este lugar era
agradable por la oferta de servicios que brindaba dicho hotel. En l ocurrieron
eventos ahora olvidados y de gran impacto transcendental para la historia de
las comunicaciones.
Hotel Internacional Punta de Rieles, El Rancho.

Fotografa: Luis Alberto Titus Barrientos.

El ferrocarril modific dos vagones especiales para uso de altos
ejecutivos que fueron utilizados por los Presidentes de la Repblica. Uno de
ellos es conocido como el Michatoya, que fue usado por el General Lzaro
Chacn para inaugurar el Puente Orellana en El Rancho. Posteriormente fue
utilizado por el General Jorge Ubico y el Dr. Juan Jos Arvalo Bermejo.
CARACTERSTICAS PROPIAS DE EL RANCHO.

Los vendedores informales de las champas en El Rancho, se
caracterizan por su dinamismo y profesionalismo en las ventas. Son afables,
elocuentes y muy trabajadores. Muchas veces arriesgan su vida al atravesarse
la carretera sin ninguna precaucin con el afn de vender sus productos,
entre los que podemos mencionar: refrescos, gaseosas, tortillas con gallina,
pacayas envueltas en huevo, chicharrones, huevos duros con salsa de tomate,
quesadillas, pan de maz (son una de las delicias de la regin), semillas de
maran. Existen ms de 100 negocios pequeos de comida informal.
24

La economa formal est representada por aserraderos, gasolineras,
hoteles, restaurantes, talleres mecnicos, agencias bancarias, ferreteras,
secadoras de caf, procesadoras de limn y una oficina de telecomunicaciones.
Asmismo, se cuenta con una distribuidora de materiales ferrosos para
construccin. En la agricultura se cultivan el limn, tomate, chile pimiento y
tabaco, entre otros. Dentro de las artesana se cuenta con dos procesadoras de
piedras preciosas y semi preciosas.

Con la construccin de la autopista CA-9 norte, El Rancho - Guatemala
y la Franja Transversal del Norte, El Rancho se transform en el centro de
comercio ms importante de la regin y del pas.
Vagn presidencial Michatoya


El Presidente de la Repblica de Guatemala, General Lzaro Chacn,
inaugur el Puente Orellana el 30 de julio de 1,927, en la aldea de El Rancho.
General Lzaro Chacn.
25
El Rancho

En el kilmetro 85 Aldea de El Rancho, se encuentra una bifurcacin
muy importante: el camino de la izquierda lo lleva a las Verapaces y el de la
derecha a los departamentos de Izabal, Zacapa, Puerto Barrios, Chiquimula
y a los pases de Honduras, El Salvador y Belice. Segn anlisis estadsticos,
este lugar es superior a los ms de 270 municipios del pas, por su ubicacin
geogrfica y dinmica.
Inauguracin del Puente Orellana sobre el ro Motagua.

fotografia: Rubn Paiz

Los extensos departamentos de Alta y Baja Verapaz (poseedores de
centros agrcolas que bastaran por s solos para prestigiar el pas), han
permanecido hasta ahora en un completo aislamiento con respecto al resto
del territorio nacional; de tal manera que podramos asegurar que esos
departamentos, junto con el lejano departamento de El Petn, son los menos
conocidos para los guatemaltecos.

As fue como el 14 de marzo de 1,906, se celebr un contrato para la
construccin de los trabajos de mampostera, sobre la cual descansara el
puente colgante a travs del ro Motagua en la aldea de El Rancho. Con fecha
24 de abril de 1,906, se comenz la obra y el 1 de junio de 1,907, se concluy
la construccin de la misma y fue recibida por una comisin nombrada para
el efecto. Se utilizaron para la construccin de mampostera, la cantidad de
2,406.90 yardas cbicas entre ambas pilastras y anclajes. El precio pagado
fue a razn de $27.00 en moneda nacional, por yarda cbica, conforme a lo
estipulado en el contrato.

Continuando el recorrido por recopilar la historia de El Rancho,
encontramos un resumen del cual muchos saben, la mayora de historia tiene
similitud.
26
RESEA HISTRICA DE LA FUNDACIN DE LA ALDEA

DE EL RANCHO, EL PROGRESO Y SU PRIMERA FERIA
TITULAR.
FUNDACIN:

El Rancho, es una pintoresca aldea, se encuentra ubicada en la
carretera al Atlntico, kilmetro 85, es la frontera nor-oriental del pas y sus
tierras son baadas por el legendario ro Motagua, el cual serpentea sigiloso a
lo largo de nuestro territorio nacional.

El Rancho nace por idiosincrasia de las pocas familias que vivan en ese
entonces, ya que contaban que exista un RANCHO GRANDE con techo de
madera del malpas. Estaba ubicado donde actualmente se encuentra el centro
tecnolgico de la Iglesia Presbiteriana, lugar donde pernoctaban las personas
que viajaban a pie de la ciudad capital, siendo los viajeros comerciantes y
romeristas, cuyo destino era la cuidad capital y otros las Verapaces y el nororiente hasta Esquipulas.
As lucan las carretas que iban hacia Esquipulas

Ms conocidas como Romeristas.
Fotografa: Tipografa Nacional

Segn informacin proporcionada por los seores, Concepcin
Morales Carranza, Honoria Morales, Adelina Guerra y David Palomo Morales,
esta comunidad era poblada por unas pocas personas, todas trabajadoras y de
muy buena presentacin de finos modales. Segn contaban las personas en
mencin, las primeras familias que habitaron El Rancho fueron los Pensamiento,
Morales, Barillas, Illescas, Carranza, Vsquez, Barrientos, Castaeda, Montalvo
y los Paiz.

Contaban Chonita, don Bicho, doa Noyita y Doa Lina Archivo
General de, como cariosamente se les llamaba, que las personas de edad
avanzada les contaban historias alegricas del lugar como ejemplo: cuando
27
El Rancho
una pareja iba a casarse a otro poblado, lo hacan a caballo o a pie y al momento
de salir quemaban bombas y cohetes, a su retorno el novio poda traerse a su
esposa en el caballo que se llevaban y una carreta halada por bueyes adornada
con macetas de colas y bouganvilias. Portaban trajes de mengala, vistosos
zapatos y hermosos canastos con flores.

Luego era de esperarse la bendicin de esta celebracin. Se haca en
una champa improvisada con techo de hoja de coco, palma y madera del
malpas. En el lugar donde hoy se ubica el centro social y deportivo de esta
localidad, ante una concurrencia de vecinos, seguidamente se serva un
suculento almuerzo. Las autoridades asistentes encabezadas por el seor
Intendente de Hacienda (hoy Gobernador Departamental), miembros del
comit pro-feria, colaboradores y la presencia de la Flor de la Feria y sus damas
de honor.

Por las noches el esperado baile en honor a las representantes de la
belleza a la luz de la luna, o de las velas, lmparas de gas y gasolina, hacan
alegre y especial los momentos para las parejas de enamorados.

Dentro de las actividades programadas no dejaba de faltar el famosos
palo encebado, las carreras de cintas y los encuentros deportivos de ftbol
donde destacaba la personalidad de Samuel Gonzlez Samuelin (To Sam),
don Lico Lpez (Licn), destacando el portero de la poca Francisco Vsquez,
incansable delantero y el siempre acompaante Maclovio Illescas (don Cabo,
como cariosamente se le conoca). En la fotografa que acompaaba a la
representante, se puede apreciar la belleza ranchea en su orden.
De izquierda a derecha: Flor de la Feria, Honoria Morales y sus damas de honor

Adelina Orellana y Elena Barillas. lunes 19 de marzo 1,934.
Fotografa: Rosario Ponce
28
LA PRIMERA FERIA TITULAR DE EL RANCHO,

LUNES 19 DE MARZO 1934.

Nos trasladamos al ao de 1,934, exactamente un da lunes 19 de
marzo, un grupo de entusiastas rancheo S encabezados por los seores:
Alfredo Palomo Paiz, Gelberto Cordn, Maclovio Illescas, Miguel Gonzlez,
Concepcin Morales Carranza, las hermanas Josefina y Julia Hernndez y
Francisco Vsquez, constituyeron un comit para realizar la primera feria
patronal en honor a San Jos, convocando a los vecinos y a las distinguidas
damas de la sociedad ranchea, aprovechando as elegir por voto popular a la
primera Flor de la Feria, cayendo la distincin en la seorita Honoria Morales
Carranza y sus distinguidas damas de honor, seoritas Elena Barillas y Adelina
Orellana.
CELENDARIO DE 1,934.

Las personas reunidas acordaron que la feria era dedicada a SAN JOS,
en ese entonces las ideas florecan de acuerdo a lo propio de la comunidad, se
desarroll un desfile acompaado de msica con bandas, las soberanas eran
transportadas en carretas.

En el transcurso de nuestra historia, pasando el tiempo, poco a poco
todos se van uniendo para aportar guiones a este su libro de historias,
fotografas que marcaron a El Rancho, agradeciendo a don Ral Constanza por
compartir el libro que su padre escribi con amor y ancdotas personales y
de esa poca me refiero al seor Juan Constanza Prez que naci en el ao de
1,935.
JUAN CONSTANZA PREZ

Yo Juan Constanza Prez, nac en la poblacin de El Rancho, un 28 de
diciembre del ao 1,935, mis padres fueron don Juan Constanza Barillas y doa
Carmen Soledad de Prez Rossal. Cuenta la historia que la aldea de El Rancho
29
El Rancho
en sus datos estadsticos tiene mucho que ver con la vida poltica, social y
econmica, por haber sido en esta poblacin a donde lleg por primera vez
el Ferrocarril del Norte. Le llamaban Punta de Rieles llegando as a movilizar
muchos extranjeros.

De El Rancho para la Capital viajaban montados en mulas y a caballo,
se hacan de tres a cuatro das de camino porque no haban vehculos. Otra
va de enlace, entre sus vas de comunicacin, estn dos puentes sobre el ro
Motagua, ambos de gran utilidad para el transporte y comercio rancheo,
el Puente Orellana colocado en 1,925 por el presidente Orellana y el puente
Shetumal que es el enlace entre LAS VERAPACES, MATAS DE GLVEZ Y EL
SANTUARIO DEL SEOR DE ESQUIPULAS.
AS RECUERDO ORTIZ

Aunque parezca poco significativo y sin importancia pero la realidad
es que este ttulo se le dio a este bendito lugar, no s de donde proviene, lo
cierto es que con mucho cuidado voy a hablar de este sagrado lugar, que es
el nombre que se le dio a una propiedad ubicada a cinco kilmetros de El
Rancho a orillas del ro Motagua. El relato cuenta que all por el ao de 1,920,
esta propiedad era de don Fernando Barillas tena un buen nmero de ganado
vacuno y caballar. Cuando l muri, pas por herencia a sus hijos Ignacia y
Reginaldo, quienes mantuvieron la propiedad con las mismas costumbres de
crianza de animales hasta el ao de 1,935, cuando vendieron la propiedad por
lo que ORTIZ pas a dominio de mis padres.
QUINES FUERON NUESTROS PADRES.

Hablar de nuestros padres es hablar desde un principio en la escuela
de recuerdos fundada en la benevolencia del amor sublime, cuando una pareja
se une hasta que nuestro DIOS los separe. Lo ms grande de un matrimonio
es cumplir con el sagrado deber de procrear y educar a los hijos para hacerlos
tiles a DIOS y a la sociedad.

Mi padre Juan Jos Constanza Barillas, era un hombre corpulento,
generalmente era nombrado para una de las funciones de ms responsabilidad
como lo era la Tesorera. Varias veces fue nombrado como coordinador del
COMIT PRO-MEJORAMIENTO y construccin de la primera iglesia catlica
(ao de 1,933). Cuenta la historia que ya construida la Iglesia se convoc a
una reunin para definir quin sera el patrn o patrona, que representara
a El Rancho en el orden religioso, en esa poca estaba como presidente de
Guatemala el General Jorge Ubico. El 10 de noviembre era el cumpleaos de
su esposa Marta y realizaban una visita al Santuario de Esquipulas. Cuando se
enter de la situacin, como era muy autoritario, orden que la patrona sera
SANTA MARTA.
30
Primera iglesia catlica de El Rancho 1,933.

Fotografa: Rubn Paiz.

No conformes los del comit y un grupo de religiosos encabezados
por mi padre, protestaron y decidieron con mucha valenta que el patriarca de
la iglesia de El Rancho sera el patriarca SAN JOS y que la feria se celebrara
el 19 de marzo, lo cual fue recibido con beneplcito por la poblacin hasta
la fecha. Entre las personas que lucharon por tal propsito se encontraban
Don ALFREDO PALOMO, Doa CONCEPCIN MORALES, Don FRANCISCO
VSQUEZ, Don TRNSITO MORALES, Don MACLOVIO ILLESCAS y Don JUAN
JOS CONSTANZA.
De este terreno propiedad de don Francisco Ruano,

se construy con barro la primera iglesia catlica.

La construccin de la iglesia haba terminado y se celebr la primera
feria pero an faltaban las campanas por lo que mi padre decidi donarlas y
colocarle sus iniciales como un gesto de fe y devocin. Cuentan que el abuelo
de mi padre JUAN DE DIOS CONSTANZA, era un personaje del cual no se saba
su origen, aunque algunos aseguraban que era de ESPAA, a decir verdad,
31
El Rancho
fue el hombre ms acaudalado que existi en aquella poca. Cuentan que

posea mucho ganado vacuno y caballar, tena el grado de coronel y era amigo
y compadre del General Cabrera. JUAN DE DIOS CONSTANZA se proyect en
obras de beneficio social regalando el predio donde se construy EL HOSPITAL
NACIONAL SAN JUAN DE DIOS y se le dio ese nombre en honor a l. A travs
del tiempo se fue olvidando este gesto que ha sido de utilidad para todas las
generaciones, mi bisabuelo abasteca con productos alimenticios al hospital
hasta el da de su muerte.
Juan de Dios Constanza

Fotografa: Ral Constanza

Mi bisabuelo muri muy joven quedando mi bisabuela con dos hijos
Juan y Justiniana. Desde muy joven Juan, mi padre, entr al ejrcito y estuvo
con grado de teniente en el antiguo fuerte de Matamoros. El 7 de septiembre
de 1,971 muri mi madre CARMEN SOLEDAD PREZ ROSSAL, originaria del
municipio de Teculutn, Zacapa, ella se dedic a ordear vacas y a llevar a cabo
labores agrcolas.
ALGO SOBRE EL COLEGIO Y SU UBICACIN (LA

COOPERACIN)

El colegio estaba ubicado a una cuadra de los puentes ORELLANA y
BLANCO. En el Barrio Puente Colgante a escasos treinta metros de la orilla
del ro Motagua, cuya brisa daba un fresco ambiente agradable debido a la
posicin, haba un pozo perforado a mano que abasteca el agua y serva para
regar los jardnes y baos. El agua para beber era impulsada por un reguilete
que suba a un tanque para descender posteriormente a presin; todas las
aulas estaban separadas con machimbre, haba un patio grande usado para
el tiempo de recreo con un estricto cuidado para que nadie se aproximara a
la orilla del ro en donde habitaban dos lagartos como de dos metros de largo
cada uno.
32
Los lagartos de 2 metros se asoleaban al fondo en las grandes rocas.

Fotografa: Archivo General de El Rancho.

Cada ao nos inscribamos hasta quinientos alumnos entre los cuales
haban originarios de Tulumaje, Tulumajillo, El Jcaro, El Rancho y otras aldeas. De
todos los que recuerdo, la mayor parte son profesionales, algunos agricultores
y otros que ya murieron. Dentro de los maestros, recuerdo especialmente a
Don Vctor Monroy, rsula Doria Ortega, German Carranza, Adolfina Prez y
Mercedes.
Clnica La Cooperacin
Fotografa: Ral Constanza.
33
El Rancho
NUESTRAS ATRIBUCIONES EN EL COLEGIO

Cuando empez a funcionar el colegio ramos muy pocos alumnos,
apenas 759 y elegan a uno de cada aula para encomendarle algunas tareas
que desempearan, entre las que estaban: Educacin fsica, trabajos manuales,
comportamiento en las clases y fuera de ellas, canto etc. Cada uno tena que
informar si exista alguna anomala para luego pasar el reporte el da sbado
informando acerca del comportamiento de los alumnos. Ningn encargado
interfera en las obligaciones de otro, cada quien por su lado y a la hora de
informar alguna falta se haca con honradez y personalidad, no existan las
falsas denuncias, todo caminaba en orden. La tarea ms difcil era observar el
orden de los alumnos, existan variables como el trato con los compaeros, el
respeto y atencin a los ancianos as como la disciplina y obediencia.

A m me toc participar en la clase de canto dirigida por el maestro de
msica don VCTOR MONROY, quien tocaba el piano y el armonio
magisterialmente. A veces, lo sustitua en la clase de Doa RSULA DORIA
ORTEGA con una voz tan acoplada, su delicadeza en el trato de los alumnos y
su vocacin como cristiana despertaba profunda admiracin y respeto. Doa
rsula fue maestra de tres generaciones y muri en su afn de educadora.
Profesora rsula Doria Ortega

Fotografa: Ivn Ramrez Pensamiento

En clases de canto mis calificaciones fueron siempre las ms altas,
desde pequeo me gust cantar y don Vctor me orient en solfa, acoplamiento
de voz , me ense a tocar el piano de manera que en algunos actos cvicos
interpretaba en el piano el HIMNO NACIONAL. Cuando sal del colegio segu
cultivando el gusto por el canto solo que al estilo ranchero. Un cantante
nacional a travs de un mi sobrino, me invit a realizar una prueba musical
en sus estudios, sin embargo no tuve la orientacin necesaria y no supe qu
hacer pues por mi misma sencillez no tuve una decisin y desaprovech la
oportunidad que gentilmente me ofreciera don Juan De Dios Quezada.
34
Barrio La Bomba, frente a la casa de Ral Constanza.

Fotografa: Ral Constanza.

En una oportunidad nos dijo nuestra profesora: maana tienen que
escribir un poema o algo parecido, el motivo era porque la directora de la
escuela cumpla aos el 24 de enero. Esa misma noche se me vino a la mente y
escrib as
A mi Directora con mucho cario. cuando abra sus ojos este 24 de enero,
escuche con atencin las dulces melodas de los pajaritos a los cuales yo me
uno para cantarle a su alma merecedora de gran aprecio. escribi con mucho
cario Constanza.
Sin exageraciones, porque apenas contaba con doce aos, mi pequea
inspiracin fue la elegida y la directora, maestros y alumnos me felicitaron y
me hicieron un reconocimiento. Seguidamente recib un premio y muchas
felicitaciones. Todo eso qued grabado en mi mente como una gua espiritual,
seguidamente aprend un coro el cual cant diciendo as:

Cada da con Cristo, te amo con perfecta paz, cada da con Cristo, te
amo ms y ms, l me salva y guarda y se que pronto volver y vivir con Cristo
ms dulce cada da ser.

Un da me dice Vctor, pongamos un tapesco (trampa para pescar
peces), si usted quiere yo mismo lo construyo. Por lo regular se colocan en
los ros donde el agua toma ms desnivel, a lo que comnmente se le llama
corriente, estas trampas se colocan desde el mes de enero hasta que empieza
el invierno. En esta poca caen diferentes especies de pescado y en poca de
fro cae bastante camarn.
35
El Rancho
Tradicional Tapezco

Una noche muy fra en la poca de pesca, Vctor, Pablo y yo, estbamos
haciendo turno, el fro era demasiado y cada vez que entrbamos al ro era
insoportable y nos dolan los huesos. Recuerdo que ya era de madrugada
porque se escuchaba el canto de los gallos de Tulumaje, haban cumplido su
turno y me dicen: ahora le toca a usted, pens no meterme al agua pero lo hice,
luego sopl con el sombrero para que el fuego ardiera y nos diera ms luz y
calor. Tom mi linterna de mano y camin hacia el ro, la maana estaba muy
fra, el cielo despejado lleno de estrellas y se poda ver una panormica muy
apasionante.

Recogamos el camarn, regres a la pequea champa y nuevamente
aviv el fuego para protegerme del fro. En ese momento observ algo raro que
atraves de oriente a poniente en el cielo era una bola de fuego que ilumin
fuertemente la tierra en el rea por donde pas no la vi muy alta y pens que se
trataba de un cometa de esos que pasan raramente y que en su recorrido dejan
una especie de cola pero ste no la tena, fue cosa de segundos y al instante se
escuch un estruendo estremecedor yo estaba hincado frente al fuego y vi que
el cielo se nublaba y yo tambaleaba de un lado al otro. Mis pies y mis manos
se introducan en la arena, los patojos se levantaban y no hablaban, la tierra se
visti de luto, la fogata desapareci y nuestros cuerpos temblaban; pens que
era el fin del mundo. De lo que puedo dar testimonio, es que vimos con la luz de
la lmpara, que nunca solt de mis manos, que las aguas del ro desaparecieron
y solo vimos una playa. Fue asombroso presenciar ese fenmeno, dur casi
diez minutos y despus de ese tiempo empezaron a brotar como fuente unas
serpentinas de agua caliente hacia arriba y producan una especie de agua o
lluvia en toda la playa. Como a los veinte minutos el ro comenz a crecer y ya
no vimos qu se hizo el tapesco.

Todo este tiempo me concentr en aquello tan aterrador y pens que
haba llegado el fin del mundo, en ese momento pens en mi familia y en esos
cinco kilmetros que hay de distancia hacia El Rancho, porque no sabamos
cmo estaban en la casa. Como a una cuadra estaba la moto donde viajbamos,
estaba tirada y se le haba derramado toda la gasolina, salimos y en el camino
haban derrumbes de rboles a veces cargbamos la moto para poder pasar los
36
obstculos, cuando llegamos a las primera casas todos estaban afuera, por la
voluntad de DIOS mi familia se encontraba sin novedad.
Estrechando la mano Vinicio Cerezo, Ministro de Agricultura y Juan Antonio

Constanza prez. Fotografa: Ral Constanza

Gracias a Juan Antonio Constanza por sus lneas que al transcribirlas
se siente el amor y el respeto, tanto para ORTIZ, como para El Rancho y
especialmente a Ral Constanza, por la confianza en compartir esta historia y
las fotografas que muy pocos conocen. Que Dios los bendiga siempre!
EL CUENTO DE EL RANCHO

Siguiendo en este emocionante camino de historia llegu a conocer al
seor Benjamn Ortega Ramrez TO MINCHE, un personaje que a sus noventa
y cuatro aos con un buen sentido del humor y con una mente exacta, me
dio la oportunidad de conversar. Con todo respeto y humildad me permiti
ojear un libro llamado LOS JUEGOS FLORALES DE ZACAPA del ao 1,997, en
donde varios escritores relatan ancdotas, historias y cuentos y donde Cesar
Humberto Ortega trae a la vida a varios personajes de El Rancho es conocido a
nivel nacional e internacional porque nuestro pueblo lo tiene todo.
CUENTO.

Se llamaba Oneldo pero la gente, quiz por cario o burleta, le
llamaban Onelda. Le encantaba que le llamaran as, pues al or ese nombre, se
pandeaba todo como que si le estuvieran haciendo cosquillas, ciertamente al
ver la talla poda jurar que era hombre pero quienes lo conocan le encontraban
planta de mujer. Uy!! es como todos los de su delicada casta, pareca varn,
pero cuando hablaba, caminaba y se rea lo haca como si de verdad hubiese
sido mujer.
37
El Rancho

Quien sabe desde las profundidades de su interior cual era su sentir.
Seguro que nadie en su condicin normal podra imaginarse los encontronazos
y conflictos que se generaban en la coyuntura de aquella doble personalidad,
pues ha de ser difcil por fuera tener una personalidad y por dentro ser otra. Esto
que les cuento ocurri hace muchsimo tiempo y en aquella poca a este tipo
de personas les llamaban gisquiles y otros mejor ni les cuento eran tan
escasos, por decirlo as, tan escasos, que se podan contar con los dedos de las
manos; probablemente existan ms pero no se daban a conocer, quiz porque
tan excntrica y cuestionada conducta era muy sealada y censurada por la
sociedad y de hecho al que le naciera un hijo as, lo bochornoso (pensaban
ellos), abarcaba a la familia entera.

Pero djenme contarles que, esto a Oneldo le vena sobrando porque
al fin y al cabo ni familia tena o no se le conoca. Lo nico que se saba era que
tena mujer pero sin hijos, segn dicen era sordomuda y ambos vivan camino
a la carretera del Atlntico.

Oneldo era moreno y algo barbilampio, con cara de nena ajetreada
y amanerado como no hay dos; se desconocen los motivos por los cuales
se rapaba la cabeza hasta quedar bien peln, tal vez lo haca por llamar la
atencinY de qu manera! Lo ms curioso era que en su casa y cuando iba
a trabajar usaba pantalones. Con su sombrero y montado sobre el aparejo
de su macho, llegaba a la villa de El Rancho a vender su fruta en canastos, se
arremangaba el pantaln hasta las rodillas y se pona encima una falda kaki y
una camisa blanca de manga larga que se abotonaba hasta el puo y la cabeza
se la retocaba con un pauelo negro. Haba que verlo vistiendo de esa manera
y calzando zapatos de hombre pero sin escarpines.

La plaza donde se instalaba Oneldo en el mercado estaba situada bajo
la fresca sombra de unos frondosos tamarindales que hasta hoy siguen
prestando la misma funcin. Atrs de aquella arboleda quedaba la jefatura de
polica con su crcel a la vista de todo el mundo y en donde a veces poda verse
algn reo mirando tmidamente a la gente a travs de los gruesos recuadros
de madera de la puerta. Enfrente, al otro lado de la calle, se encontraba la
Estacin del Ferrocarril, siempre bulliciosa y atestada de pasajeros y curiosos
que circulaban por ah cuando se iba acercando la hora del tren.

Oneldo haca acto de presencia en la plaza mucho antes de que llegara
el pasajero con su canasta repleta de sunzas, mameyes, chicos y zapotes o lo
que se diera en cada ocasin. A los patojos les gustaba coquearlo cuando
lo miraban pasar, adis Onelda! le decan, se rea y les pelaba los ojotes. Las
personas mayores se le quedaba viendo con curiosidad, hasta que se perda
de vista y en lugar de enfadarlo lo incentivaba an ms. Unos se burlaban
de su condicin y otros se escandalizaban, decan que eso era totalmente
deshonesto y que deberan sacarlo. Djenlo vivir tranquilo! decan otros, de
todas maneras as naci y eso nadie lo puede remediar. S, pero es mal ejemplo
para la sociedad y la juventud.
38

Las mujeres de aquella poca usaban vestido largo hasta el coyotito
del pie, blusa de manga larga hasta los puos y sombrilla para cubrirse de
los rayos del sol. Eran mujeres de porte elegante, cultas y refinadas, a las
que la dems gente les llamaba, mengalas. Ejemplo de ello fue Fidelia Vega,
mujer que segn cuentan los que la conocieron, se distingui siempre por su
refinada elegancia, fue esposa de don Ignacio Ortega (Pap Nacho), padre del
legendario Abel Ortega, varn a carta cabal, de reconocido valor, hombra y de
quien muy bien pudiera decirse, jams hubo quien le tocara la cara.

No se puede precisar de donde vino esa gente ni como se estableci
en El Rancho. Llamado as por su enorme ranchn el cual que fue construido
all para albergar en sus inicios a la gente del ferrocarril, luego vino una poca
en que sta floreciente Villa de El Rancho, se convirti en un imperio comercial
y tambin en un paso obligatorio para los romeristas que iban en gran nmero
para Esquipulas y que venan ms all de la capital y de las Verapaces. Recuerdo
que a los indgenas de Cobn les decan Cobanes y a sus mujeres Cobanas,
por cierto eran muy buenos en el arte del comercio, cuentan que daba gusto
verlos negociar y ver la hermosura de sus trajes, los profundos collares de plata
con que tambin adornaban sus cuellos que le daban notorio realce a sus
sonrosadas mejillas.
Estacin de El Rancho.
Fotografa: Mara Hortensia Vsquez

La estacin ferroviaria era el foco principal de la poblacin en la parada
de los trenes que venan de la capital a Puerto Barrios o viceversa, las vendedoras
de fruta y comida ligera hacan su agosto con los pasajeros y con los viajeros
que momentos antes aguardaban la llegada del ferrocarril.

A los hijos de los pudientes los mandaban a estudiar a la capital. Eran
muchachos y muchachas galanes, por lo regular venan al pueblo en tres
ocasiones: Semana Santa, la feria lugarea y para la navidad. Siempre que
venan lo hacan en el ferrocarril pues venan ms desahogados y podan
39
El Rancho
contemplar en mejor forma la panormica del pas. A los turistas, o mejor

dicho a los gringos, siempre del convoy cuando el ischocal les gritaba ONE
CENT! ONE CENT! Yo recuerdo que las arrojaban desde las ventanillas lustrosas
monedas cobrizas, que parece que tenan algn valor en las tiendas del lugar.
Tiempos dorados del Ferrocarril en El Rancho

En El Rancho, precisamente en uno de aquellos trenes, arrib un joven
viajero que vena a pasarse una temporada con su familia y a descansar del
gran trajn de la ciudaddio la casualidad que al bajar, se encontr de sopetn
con Oneldo quien le ofreci de inmediato su fresca y apetitosa mercadera.
El mozo de finos bigotes y su espontnea sonrisa, le rechazo gentilmente la
oferta y entregando su equipaje a una persona que ofreci llevrselo, se alej
despacio a la Estacin, no sin antes saludar a los conocidos que salan al paso.
El Motagua que corre a la par de la lnea frrea, hace llegar el rumor de su aguas
que van hacia el mar pero que en invierno arrasa con lo que encuentra a su
paso. Su bramido se escucha a largas distancias de la poblacin. Ese da Oneldo
sigui y sinti que otro Motagua se desbordaba en su corazn, ya haba visto al
mancebo ligeramente en otra ocasin pero sin haber reparado muy bien en l
y hoy que lo mira detenidamente por la gran chucha! sinti como que todas
las jaras de cupido se le hubieran ensartado en su corazn.
40
Atardecer en el ro Motagua

Oneldo se haba enamorado del apuesto zagal y tras el rechazo, su
vida ya no sigui siendo la misma, de ah provino su tuerce porque, como les
deca al principio, solo l saba lo que estaba sintiendo. Era verano y el da
reberberiaba con los ardientes rayos del sol, en algunas ocasiones el tren se
demoraba en llegar, por lo que la gente se desesperaba y solo se reanimaba
cuando algo novedoso o chusco ocurra en los alrededores de La Estacin;
valga decir, el arribo de Oneldo con su canasto de frutas, su manto negro y su
falda color kaki. Algunos chirises le tenan miedo y al verlo le salan huyendo
imagnenselo, peln y con esa indumentaria!! o bien, la penosa llegada de
un humilde acarreador de bultos, andrajoso, choco de un ojo y de caminar
tambaleante y a quien los muchachos le gritaban a pulmn abierto Mancho
baqueta, calzn de la loca! Lo impulsaba el coraje, soltaba su mecapal y su
lazo, los persegua furibundo y fuera de s, les arrojaba tetuntes a granel. La
gente tena que hacerse los quites y los comerciantes salan de sus pulperas ya
que muchas veces las piedras se estrellaban en sus portales o bien en los vidrios
de sus mostradores. Esto alegraba a la gente y por lo menos les espantaba
el amodorramiento hasta que por fin lo dejaban tranquilo. El pobre Mancho
se acuchillaba aparte, encenda un su cigarro vaquero (los ms baratos de ese
entonces al igual que los payasos) y con miradas de desconfianza, aguardaba
a que el ferrocarril arribara y siempre a la espera de que alguna buena persona
solicitara sus servicios.
Ah viene la burra! gritaba el primero que avistaba a la locomotora que llegaba
bordeando la rivera, derecho del anchuroso Motagua. Las personas levantaban
a sus cras y su equipaje. Se reactivaba otra vez el bullicio y la expectacin.
La mquina al fin se acercaba bufando, traqueteando y soltando severendos
chorros de vapor y humo. A veces, se retena un rato en la bomba para
abastecerse de agua y combustible.
41
El Rancho
Bufidos y vapor de la mquina negra, El Rancho

Fotografa: Anacleto Mejicanos.

La novedad de la gente era ver quin iba en el tren o quines se
apeaban de ste. Tardaba en la estacin lo suficiente como para que se
descargaran las encomiendas y bajaran o subieran los pasajeros, entonces las
vendedoras de comida aprovechaban la oportunidad para ponerse apodos a
los viajeros cuando les ofrecan su venta.

Care gallina? (por decir quiere gallina?), seora care pepita?,
Seorn care zapote?, Nia care pacaya? o care jocote?, De carne don,
mango de breya care sanda? Doita o tamalitos de elote, de carne, chipiln?
Seorita le damos chicharrn con tortilla caliente y chirmol?

Algunas vendedoras, como la Blanquita de Minche, se suban al tren y
se iban vendiendo hasta Zacapa donde a su vez abordaban el otro tren que
volva de Puerto Barrios y que haca escala de media hora en aquella curiosa
estacin.

Oneldo por estar suspirando por aquel mancebo ya casi no venda
como antes ni se asomaba por la estacin. Un mal da decepcionado por los
desprecios que categricamente el muchacho le haca al rechazarles sendas
tumbadas de frutas que le mandaba a su casa con una girita, se entreg al
vicio del aguardiente y no haba fin de semana que no lo vieran gritando como
perdido de frustrada pasin. Y este tipo que se habr credo? Protestaba el
muchacho aturdido. Como que le agarr la patadaNo le hagas caso estos
tipos as sonS pero yo le he dado motivos? hombre pero ya sabes! Oneldo
fumaba y chupaba macizo con quien lo quisiera acompaar y nadie le chistaba
palabra porque dicen que se andaba cargando un tremendo SMITH & WESSON
pavn especial.
42

Por aquel tiempo uno de los maquinistas del ferrocarril tambin se
enamor infructuosamente de una hermosa muchacha de aquel lugar y se
desencant por los continuos desaires que aquella le haca. Siempre que pasaba
por la estacin de El Rancho, especialmente a altas horas de la noche haca
sonar el silbato de su locomotora, de tal manera que casi pareca llorar. Feeee.
feeeeooooofeeeeeeoochiquichiqui.chiqueeeeeeeeeeehh
feeeee.feeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeooohh.
Mquina de diesel 913 en El Rancho

Fotografa: Anacleto Mejicanos.

La gente, que no ignoraba lo de aquel pito lgubre, le daba lstima
escuchar su sentido lamento, cuando este se iba alejando de la estacin y, sin
que fuera casualidad, el mismsimo sentimiento tambin embargaba a Oneldo
cuando lo oa y gruesos lagrimones le rodaban por las mejillas, como si con
aquella queja del tren se le arrancaran pedazos del alma.

Y aquel sentimiento tena su justificacin pues quiso la eventualidad
que un tren nocturno que pasaba por El Rancho a eso de las nueve de la noche,
se haba marchado para siempre aquel malvado objeto de su pasin y nunca,
ni siquiera por decires volvi a saber de l.

Un da de tantos, dejando mujer, canastos y todo, ya preso de su locura
de amor e incapaz de seguir soportando aquel triste silbato, opto tambin por
abandonar un tren de pasajero y se fue de aquellos lugares para no volver ms.
43
El Rancho
Tren de pasajeros de El Rancho.

Fotografa: Mara Hortensia Vsquez

Durante mucho tiempo el lastimero lamento de aquella locomotora
que despertaba por el poblado a dishoras de la noche, nos trajo al recuerdo, no
solo el menosprecio amor de aquel maquinista, sino tambin la desmesurada
pasin por el Oneldo que aunque cuesta creerlo, tambin tuvo la fuerza de
los grandes amores de aquellos que por su causa, a la persona, hasta el borde
mismo de la desesperacin y sacrificio.

Bueno, segn parece, Oneldo se hizo de ojo de hormiga o es que se lo
trag la tierra. Lo cierto es que hasta el sol de hoy, su figura peculiar con su
manto negro, su camisa blanca de manga larga y su falda kaki, ya no se volvi a
ver ms. De la gente que frecuentaba la plaza y la Estacin de aquella populosa
Villa solo MANCHO BAQUETA continu apedreando a la patojada hasta el da
en que se muri.
Feeeeeeeeeee..feeeeeeeeeeeeeeeeeeee.oooooooooohhhh

Gracias Csar Humberto Ortega Alvarado por llevar un poquito de El
Rancho a Zacapa ya que ni la distancia ni el tiempo pueden borrar de nuestra
mente y corazn a nuestro pueblo de El Rancho. Sabemos que El Rancho lo tiene
todo y posee una historia impresionante. Poco a poco estamos descubriendo
tantas cosas que ignorbamos gracias al apoyo de todos y a una excelente
investigacin, el pasado se hace presente.
BOLETIN INFORMATIVO

Estimados vecinos de la Aldea El Rancho propietarios de la finca
rstica denominada EL MALPAIZ. Se tiene conocimiento que hace algn
tiempo ha habido intenciones de que algunas personas han tratado de vender
o aduearse de algunas partes del terreno antes mencionado y sus acreedores.
En base a la escritura pblica extendida por el seor Castillo Armas el 15 de
septiembre de 1,957, indica los siguientes acuerdos:
44
1.
El seor Castillo Armas, menciona que la Nacin es duea de

la finca rstica denominada MALPAIZ ubicada en El Rancho,
del departamento de El Progreso, con sus respectivos linderos y
extensiones con que figura en el registro de la propiedad de inmueble.
2.
Que en base a los artculos del estatuto agrario, se adjudica en

propiedad la finca rstica a los campesinos de la aldea El Rancho.
3.
De conformidad con el estatuto agrario la adjudicacin se hace con

la condicin expresa de que la finca de mrito no podr ser gravada,
enajenada ni dividida por ningn ttulo, constituyendo patrimonio de
familia.
4.
El seor Castillo Armas hace constar que sobre la finca rstica objeto
de este contrato no pesan gravmenes, limitaciones, pendencias o
litigios que pudieran perjudicar a los adquirientes (propietarios del
MALPAIZ).
5.
Se hace constar que los adjudicatarios fueron de reclutamiento y

seleccin de familias de la Direccin General de Asuntos Agrarios.
6.
El o los astilleros o ejidos que estn dentro del rea marcada, se deben
respetar, no pueden hacer viviendas cercanas ya que es un sector para
que los campesinos de El Rancho puedan tener a sus animales (vacas,
caballos) y esto genera peligro.

Apreciables vecinos: Segn escritura pblica, se tom la decisin de
convocar a reuniones a los propietarios, se comprende que usted no puede
vender la tierra, porque constituye patrimonio familiar, (lo ms que se puede
hacer es arrendarla o efectuar siembras a medias o siembra de rboles frutales
y reforestarla).

Derivado de lo antes mencionado, se tom la decisin de convocar a
reunin a los propietarios del MALPAIS con el propsito de formar un comit
que llevar el nombre de comit pro-tierras el MALPAIS el cual velara por los
derechos que les corresponde a los habitantes de aldea El Rancho, dicho lugar
est saturado de viviendas.

Cualquier informacin sobre lo mencionado, hacerlo a travs del
comit.
45
El Rancho
EL RANCHO ES MUNICIPIO!
Vista panormica de el Puente Orellana

Fotografa: Archivo General de El Rancho
POR: ALFONSO PAIZ FLORES

rase una vez - como empiezan los cuentos - un hombre felizmente
disfrutaba de que exista un pueblo rodeado de paisajes a orillas de un ro
cristalino, lleno de peces de colores que con el estmulo calientito de los rayos
del sol despedan destellos de arcoris. El poblado estaba ubicado en el lugar
ms estratgico del departamento, lo que permita fcilmente la comunicacin
a los cuatro puntos cardinales, pues estaba lleno de carreteras asfaltadas y
en buen estado, este pueblo en mencin tena siete entradas para vehculos
cuando ocurran accidentes de trnsito o derrumbes en la carretera al
Atlntico los cuales obstaculizaban el movimiento numeroso de vehculos. Los
conductores no tenan que esperar a que se resolviera el congestionamiento
ya que usando cualquiera de las carreteras alternas continuaban su recorrido
pasando por el corazn del pueblo, lleno de colorido y filantropismo, practicado
por las hermosas mujeres y hombres solidarios y laboriosos. Tambin apareci
en la pantalla del cerebro de aquel hombre orgulloso de su terruo natal, la
infraestructura de su pueblo, caracterizada por una importante carretera
interna que conectaba hacia la ciudad capital, pueblos de oriente y hacia la
concurrida carretera principal del Atlntico.

Se recre de entusiasmo al observar aquel rastro sanitario de destace
de animales para el consumo; el mercado de tres niveles bien diseado para las
actividades de compra-venta que ofreca al pblico una variedad de productos
que dejaban satisfecho al comprador ms exigente. Aplaudi la presencia de
varios edificios que atendan la demanda de los diferentes niveles educativos.
46
Contempl emocionado las instalaciones comunitarias donde los vecinos se

reunan para tratar y planificar proyectos de beneficio colectivo en unos casos,
y otros, para practicar la recreacin y actos culturales.
Carretera al Atlntico, Las Champas.


En su recorrido mental, aquel paisano, dirigi su mirada hacia la
monumental montaa de La Sierra de Las Minas, de donde se imagin que
vena aquel torrente fresco de agua entubada que con solo abrir cmodamente
una llave en cualquier vivienda, brotaba un generoso lquido que satisfaca las
necesidades domsticas y de higiene personal del vecindario. Por ltimo, se
par frente a un imponente edificio de dos niveles que exhiba un gigantesco
rtulo luminoso que deca Sede del Municipio de El Ranchoqu belleza!
Expres, sintiendo un nudo que le inundaba la garganta de silvestre alegra,
diciendo - de aqu procede todo el crecimiento y desarrollo de mi pueblo En seguida se interrog - Quin hizo posible la elevacin de categora de El
Rancho? - Ahora nada tiene que envidiarle a La Tinta, a Unin Cantinil ni a
Raxruh (Rashuj), quienes, producto de la tenaz lucha de sus habitantes,
tambin se convirtieron en municipios. El Rancho tiene la innegable ventaja
de ser famoso y ms conocido por su excelente ubicacin en un punto
envidiable de la geografa del pas y como complemento de su sentimiento,
nuestro protagonista exclam con un suspiro de honda satisfaccin - puf, al
fin nos libramos de este territorio! - pero para este triunfo continu pensando,
es importante reconocer que fuera determinante y unida, sistemtica y
organizada por los grupos locales representados por los COCODES, quienes
con corazn e identificacin de pueblo, impulsaron a El Rancho a convertirse
en el Municipio No. 333 de Guatemala.

Tambin debe destacarse la decidida participacin de la poblacin
que se moviliz e hizo manifestaciones frente al Congreso de la Repblica
como medidas de presin para que esos parsitos de la Patria legislaran,
reconociendo el derecho inalienable e irrenunciable de nuestro pueblo a ser
47
El Rancho
municipio. Por esa lucha de todos, ahora gozamos de mejores condiciones

de vida, contamos con una Corporacin Municipal de entrega y compromiso,
adems de un equipo consciente de servidores pblicos en quienes estn
superadas las malas prcticas de corrupcin del pasado, cumpliendo con su
funcin de manera honrada y poniendo los recursos municipales al servicio
del pueblo para sacarlo adelante con sus autnticos proyectos y programas de
desarrollo.

Por fin - dijo aquel amante del pueblo - esta comunidad fue capaz de
entender que en la prctica de la unidad estaba asegurada la victoria, dejando
a la deriva las pretensiones nocivas del protagonista y, por el contrario,
coordinaron los distintos sectores comunitarios formando un frente nico
orientado al mismo objetivo: convertir a El Rancho en municipio.

Fue impresionante ver a grupos sociales como los maestros que
dejaron de ensear las vocales para ser ejemplo de la lucha cvica, los
obreros de la madera que suspendieron su labor de hacer tarimas para otros,
los campesinos que se bajaron del MALPAIS, los albailes que dejaron su
cuchara suspendida, las amas de casa que abanderaron su comal con las
tortillas calientitas, los estudiantes que dejaron de marchar sus lecciones,
los deportistas suspendieron su accin de ir agachados detrs de la pelota, las
trabajadoras de la comida ambulante que dejaron de gritar va querer chiles,
pacayas y gallina!, los jubilados que dejaron su sangre en los trabajos sin
salarios justos y no podan faltar los rancheos ausentes que por la bsqueda
de un mejor nivel de vida, se vieron obligados a trasladarse a la capital o al
extranjero.

Pero recordando su infancia que fue de oro con los juegos de trompos,
canicas, muecas de jilote, tortillas de lodo, chajalele, avioncitos, las
chamusquitas en la playa del Motagua, colazos en el tren y el barrilete de sus
ilusiones que encumbraron all por las lomitas del actual tanque de agua,
tambin se hicieron presentes para acompaar a su pueblo en la lucha de
dignidad hasta los patojos abandonaron sus sueos de rock, la imitacin de
dolos falsos y dejando la ruidosa accin de las maquinitas y sus hbitos de ver
videos de entretenimiento intil, tambin salieron a las calles a incorporarse al
movimiento popular de algaraba por la conquista del triunfo de su pueblo.

Pensando en la conquista del triunfo de su pueblo y con la consigna
de que a ellos les quedara la delicada responsabilidad de administrar el
desarrollo futuro que los adultos organizados dejaran como herencia histrica
para mantener y sostener el beneficio colectivo de la comunidad ranchea que
por ms de 100 aos perteneci a otro territorio que no le permita crecer.

La explosin de alegra desbordante era incontenible, al grado que el
centro social y deportivo, fue insuficiente para almacenar aquella inmensa
masa humana que se senta excitada de entusiasmo. Los cohetes y las bombas
como una expresin popular de autntico jbilo tronaban por todos lados. Los
encendidos discursos de los legtimos lderes comunitarios locales donde hubo
48
espacio para personajes demaggicos de la poltica partidista, producan en la

poblacin satisfecha, inmensos deseos de manifestacin con su presencia y
solidaridad con el airoso movimiento comunal, tratando al unsono la conocida
expresin: estamos presentes en la lucha, porque un pueblo unido jams ser
vencido!

Aquel movimiento original de genuina alegra se caracteriz porque
ninguno de los dirigentes se senta propietario del sentimiento triunfal del
pueblo, incluso todos se abrazaron, simbolizando un gran ejemplo de unidad y
manifestando sin ninguna actitud egosta, ni individualizada, que la conquista
PRO-MUNICIPIO perteneca a todos y plantearon un pacto especial en el cual
la justicia y la equidad social se distribuira para todos, como el sol parte por
igual en aquellas coloridas tardes rancheas rojo amarillentas del verano.
Atardecer en Ruta al Atlntico rancheo


Al observar la maravillosa obra, el personaje rancheo, sintiendo
alguna inclinacin de tipo ideolgico en pro de liberacin de los pueblos,
pens internamente, - ah, que bonito! - y yo que cre que era necesario tener
hombres y mujeres de talla del Ch para hacer realidad el proyecto de vida
del municipio.

Pero de golpe, toda aquella euforia, aquel pensamiento de
prosperidad, de esperanza, de bienestar general y de transparencia, se detuvo
como un brusco y violento despertar de una cruda espantosa de varios das
de pura furia pues aquel rancheo se despert sintiendo unos estertores que
le castigaban el estmago y le arrugaban el corazn. Se sacudi el crneo y
tristemente volvi a la inexorable realidad, comprobando que aquel ro de su
sueo, no era cristalino, sino el ms sucio y contaminado del pas; incluso se
pudo dar cuenta cmo unos ruleteros paraban a medio Puente Orellana para
49
El Rancho
facilitar a unas vendedoras de comida ambulante que lanzaran su desperdicio

de basura diaria al ro Motagua.

Adems con una especie de risita tmida, vio que los peces no eran de
colores sino que se trataba de unos butes panzones de tanto hartarse jabn y
mugre
(pero ricos cuando se tuestan en un comal, se consol as mismo)
vio para todos lados chiviado y comprobando que nadie lo miraba, se dijo
en voz baja; pchica que gran soca me puse!!., ajora me urge llegar donde
Cleto a curarme y encaminndose rumbo al sitio de su solucin lquida, iba
pensando que todo era muy bonito como para que fuera realidad y termin
diciendo, como una cancin de protesta espaola de los pasos AYER TUVE
UN SUEO, FUE SENSACIONAL!.

Es cierto, lo anterior es como un cuento de un sueo, pero puede
servir para hacer una reflexin seria y responsable y ese smil sueo, puede
convertirse en una hermosa realidad, si somos capaces de comprender que el
proyecto ms importante para El Rancho, es hacerlo municipio y dirigir todo el
esfuerzo colectivo a ese fin, independientemente de las diferencias personales
que por causas comunales en contenidos del concepto de desarrollo, nos
separan a algunos.
Letrero dentro de la Estacin del Ferrocarril


Y en otros casos, superan el comportamiento de apata de la mayora
de la poblacin, que no participa en beneficio del pueblo, pero que no
logramos entender cmo s asisten a las reuniones politiqueras de promesas
e incumplimientos de candidatos a determinados cargos de la administracin
pblica donde estn ahora los ex candidatos que ya aseguraron su hueso
en el congreso y, por otro lado, no asistimos cuando nos convocan para
tratar algn problema comunitario, como el agua, los drenajes, las basuras,
la destruccin del ambiente, los elevados cobros de la energa elctrica y los
robos en las casas.
50

No es un sueo imposible, ya lo demostraron otros pueblos aislados
como La Tinta y Raxruha, en Alta Verapaz, y la comunidad de Unin
Cantinil, Huehuetenango, a casi 400 kilmetros de la ciudad capital, tenemos
todos las ventajas por la posicin geogrfica, pero lo que nos diferencia de
los pueblos indgenas en mencin, es una lucha organizada con amor a su
terruo; no buscan protagonistas; no son politiqueros buscando asar raja;
no existe rivalidad entre sus dirigentes, no tienen la enfermedad de la apata;
participan en las reuniones y asambleas comunales y jams tiene un insensato
pensamiento de decir: Qu me saco yo que mi pueblo sea municipio?.

La posicin correcta, creemos con seguridad, es pensar en beneficio
colectivo y comunitarios; es participar en las reuniones de informacin; es
apoyar cuando se requiera; es presente y futuro; es tener identificacin de
pueblo; es sacudirse la apata, es pensar en grande, es no tener envidia, ni
rencor, es reconocer que tambin hay capacidad en otras personas, es aceptar
nuestras limitaciones; es pensar en el porvenir de los hijos; es caminar todos
juntos hacia el objetivo comn; es convertir el objetivo como una prctica
religiosa de todo pueblo, es decir amo a El Rancho y me involucra en su lucha,
como dijo El Ch HASTA LA VICTORIA SIEMPRE.
Alfonso Paiz Flores e Isabel Paiz Ortega


Para finalizar, solo una sabia y saludable inteligente, conveniente y
solidaria recomendacin. no comprometer el movimiento pro-municipio con
posiciones de ningn color.
51
El Rancho

Alfonso Paiz Flores D-4 28,264, un amigo de la mayora de personas
de El Rancho, junio de 2008.
MEMORIAL

A continuacin se transcribe un memorial dirigido al Gobernador en
el ao 1,987, un 26 de enero, solicitando la elevacin de la aldea El Rancho a
categora de municipio.
N* D 5538561

Seor Gobernador Departamental de Guastatoya, El ProgresoProfesor de enseanza media Milton de Paz Rivas: su despacho. Los miembros
del comit pro mejoramiento de la aldea El Rancho, en calidad de representantes
legales de la referida aldea cuyo lugar sealamos para recibir notificaciones y
citaciones, por este medio comparecemos y exponemos lo siguiente:
1 HECHOS.
1.
2.
3.
4.
Que de conformidad con lo que determina el artculo 80 del Cdigo

Municipal vigente, en lo referente a la creacin de un nuevo municipio, es
necesario reunir los requisitos establecidos en los numerales 1. 2. Y 3.
Del referido artculo.
Que la aldea de El Rancho, en base a la ley de la materia, se llena los
requisitos a que hace referencia el presente documento en el numeral uno
punto uno (1.1) de su exposicin.
Que la aldea de El Rancho sea la cabecera del nuevo municipio, por
contar con ms de cinco mil habitantes segn censo levantado en agosto
de 1986 y por cumplir con los requisitos que exige el decreto 1183 Cdigo
Municipal, del Congreso de la Repblica.
Que el comit pro mejoramiento de la aldea El Rancho, en el fiel
cumplimiento de las leyes en mencin, ante el seor Gobernador
departamental, expone los servicios pblicos esenciales y discrecionales
con los que cuenta en la actualidad la referida aldea, siendo los siguientes:
1.4.a. Agua Potable.
1.4.b. Drenajes, para los cuales ya se hizo el estudio topogrfico
correspondiente y pronto se iniciara su construccin.
1.4.c. Plaza, la cual cuenta con casetas permanentes y gran afluencia
de pobladores y visitantes especialmente los jueves y domingos
contemplados como das de mercado,.1.4.d. Transporte urbano y
extraurbano, con servicio diario de ruleteros a lugares circunvecinos y los
departamentos de Guatemala y Zacapa respectivamente.1.4.e. Transporte de carga y pasajeros por ferrocarril (fegua)
1.4.f. Energa elctrica con alumbrado pblico y privado.
52
1.4.g. Servicio telefnico, con telgrafos.

1.4.h. Educacin completa, ya que cuenta con edificios pblicos y privados
donde se imparten (4) ciclos de escolaridad, (pre-primaria), primaria,
bsico, diversificado as como una academia de mecanografa.
1.4.i. Instituciones y edificios gubernamentales, cuenta con.
1.4.1. Dos escuelas primarias.1.4.1.a. Un instituto bsico.
1.4.1.b. Oficina de correos y telgrafos.
1.4.1.c. Dos edificios y garita de polica nacional.
1.4.1.d. Instituto Guatemalteco de Seguridad Social,
1.4.1.e. Edificio de Guatel.1.4.1.f. Estacin y campamento ferroviario (FEGUA).
1.4.1.g. Direccin General de Servicios Agrarios (DIGESA).
1.4.1.h. Campamento Caminos. Todas las instituciones en referencia
cuentan con su personal, tales como, docente, mdico, paramdico,
tcnico, administrativo, servicio y otros, as como con los servicios
correspondientes a su ramo.
1.5. Que esta comunidad ya cuenta con el edificio adecuado para el
funcionamiento de oficinas municipales y las personas idneas y capaces
para desempear los cargos que la misma demande, as como las fuentes
de las cuales se recaudarn los recursos financieros suficientes para
sufragar los gastos de funcionamiento ordinario de las dependencias y
asegurar el establecimiento y atender los servicios pblicos esenciales del
nuevo municipio, ya que se cuenta con ms de ochenta (80) comercios y
servicios en los que se cuentan:
1.5.a. Abarroteras, pulperas, gasolineras, teatro, pensiones, restaurantes,
panaderas, clnicas, farmacias, carniceras, lecheras, ferreteras, cafeteras,
ventas de carros automotrices, talleres de enderezado y pintura,
aserraderos, industrias.
1.6. Por todo lo expuesto a esa honorable Gobernacin y tomando en
cuenta los obstculos de los que hemos sido objeto para lograr nuestro
crecimiento y desarrollo, tanto en lo econmico como en lo educativo,
social, cultural y deportivo de parte de las diferentes corporaciones
municipales de tiempos y siendo la aldea El Rancho por sus pobladores
y comercios, la que ms a contribuido y contribuye a los impuestos con
dicha municipalidad, la que menos o casi nunca ha gozado de los servicios
bsicos esenciales a que se refiere el Cdigo Municipal vigente y esta
comunidad y sus pobladores han tenido que soportar esa indiferencia
que nicamente agravan an ms nuestros problemas, por lo que se hace
la siguiente:
53
El Rancho
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1. PETICION.
Que tenga por presente este memorial y por aceptada la presente solicitud
del municipio de El Rancho.
Que se tome nota del lugar sealado para recibir notificaciones y
citaciones.
Que con los memoriales y documentos que se acompaen se forme el
expediente respectivo.
Que con las firmas de los vecinos contenidas en las hojas que se
acompaen a este memorial, se tenga por acreditada la representacin
con que actuamos.
Que esa honorable Gobernacin Departamental, emita su opinin y
posteriormente dentro del trmino que fija la ley, eleve la presente
solicitud a donde corresponda, a efecto de que dicha dependencia
resuelva a efecto de que dicha la creacin del nuevo municipio de El
Rancho.
Que con opinin favorable de la Gobernacin y participacin de las
personas afectadas se inicien los estudios correspondientes a fin de
establecer que nuestra aldea si llena los requisitos legales para que sea
elevada a la categora de municipio.
Que llenados los requisitos legales se declare con lugar la creacin del
nuevo municipio de El Rancho y que en su oportunidad se levante el
acuerdo de ley respectivo.
El Rancho, 26 de enero de 1,987.
EL COMIT PROMEJORAMIENTO DE El Rancho

(COPROMERA)
PEM. RIGOBERTO MARROQUIN VILLEDA. PRESIDENTE
LIC. BAUDILIO AROLDO BARRIOS. VICE-PRESIDENTE
SR. RUBN ARMANDO OLIVEROS GARAY. SECRETARIO
PC. ERICK ROLANDO PAIZ BARRIENTOS. TESORERO
P.A. BYRON REN PENSAMIENTO ALVARADO. PRO-TESORERO
SR. JORGE ALBERTO CHACON CASTAEDA. VOCAL I
SR. MARIO ARTURO PAIZ BARRIENTOS. VOCAL II
SR. DANIEL ORTEGA MORALES. VOCAL III
SR. IGNACIO ORTEGA MORALES. VOCAL IV

Este es uno de muchos memoriales que se han dirigido a las diferentes
instituciones para poder elevar a El Rancho como municipio sin tener hasta el
momento algn resultado positivo por lo cual es necesario tener la unin sin
ver a quien recordemos que El Rancho lo tiene todo! y lo que le falta es ser lo
que siempre ha tenido que ser MUNICIPIO!
54
HISTORIA DEL FERROCARRIL DE GUATEMALA,

EL RANCHO.
LA VERDADERA HISTORIA DEL FERROCARRIL.

Llegamos a la parte histrica del ferrocarril del norte en El Rancho, lo
cual le dio mayor importancia al pueblo ya que era el punto clave de las
verapaces, oriente y norte del pas muchas historias hay sobre el ferrocarril,
llevando una investigacin profunda en lugares como Guatemala, El Progreso,
Zacapa y Puerto Barrios y entrevistas a personajes tanto a Brequeros como
Maquinistas con sus vivencias en lo largo de la serpiente mecnica, viajes,
meses fueron necesarios para poder armar la verdadera historia del ferrocarril.

Escribir o narrar la historia del ferrocarril en Guatemala, en las ltimas
dcadas se ha limitado a la semblanza nostlgica de sus viejos o retorcidos
rieles y sus nostlgicos vagones y estaciones, pero para quienes deseen
conocer un poco ms sobre la verdadera historia del viejo ferrocarril en este
espacio podrn conocer todo aquello que la mayora no escriben o narran
sobre la verdadera historia del ferrocarril.

Abundan en historias y narraciones existentes sobre el ferrocarril, la
mayora con historias a medias verdades, sobre el viejo ferrocarril de
Guatemala, haciendo creer a varias generaciones muchas de ellas centradas
en pobres ideolgicas que se han venido vendiendo desde dcadas a varias
generaciones, en las que priva la idea en que se trata con el ferrocarril, el
vender o hipotecar el futuro desarrollo del pas, idea sostenida por varios
viejos, catedrticos universitarios, creedores de ser dueos de la verdad, sus
verdad! Dejando escapar intencionalmente varios datos histricos que le
permitan precisamente. A esas nuevas generaciones; el tener una idea clara y
descripcin de cmo se construy el ferrocarril de Guatemala en su poca de
apogeo y su utilizacin para convertirlo en vctima de los intereses econmicos,
luego polticos e ideolgicos en sus respectivas pocas.

Todo ello, independientemente que casi todo un siglo, fue utilizado
como la cosa ms deseada por los gobiernos o sus gobernantes, ya que sus
agradecidos ingresos desde su origen siempre fueron fuente de corrupcin,
desde el mismo ferrocarril se encontraba en las entraas de su madre patria, y
al que le sobraron los paales, antes de dar el primer paso en su vieja historia.
En este espacio el lector podr encontrar, una de las narraciones ms tristes
de un proyecto de nacin que se llam FERROCARRIL y el cual ya se dijo, fue
maltratado por todos los gobiernos desde su creacin hasta su desaparicin.
Jugaron, se burlaron, lo exploraron, se aprovecharon, pero principalmente,
hicieron dinero de l. Esta vieja historia, para quienes han tenido la oportunidad
de profundizar en ella y para quienes no lo han podido hacer, despertar una
nostlgica tristeza que revitaliza la impotencia que cualquier ciudadano del
mundo podra sentir al leer cmo se puede desviar el proyecto y el sueo, no
slo de un gobernante, sino el de toda una nacin.
55
El Rancho
Mquinas negras que visitaron El Rancho, LA 204

Fotografia: Anacleto Mejicanos

Ha sido muy poco lo que histricamente en libros, narraciones o
textos de enseanza, indican que el ferrocarril fue el gran sueo de Justo
Rufino Barrios, un sueo que pocos aclaran porque l lo tena, y por qu l
se interes en l, muy pocos o casi nadie se atrevi a tratar de desvirtuar esa
mgica y nostlgica historia, es ms, a muy pocos les ha interesado reescribir la
verdadera historia del ferrocarril, en su tiempo muchos han escrito y reescrito
la historia, vinculando determinadamente como nico padre del ferrocarril
a Justo Rufino Barrios, pero como se dijo, muy pocos conocen qu intereses
econmicos tena el mismo Barrios en llevar a cabo este proyecto y mucho
menos que l mismo se apropi de una idea y de un proyecto que no naci en
su gobierno.
Tren de pasajeros de El Rancho

56

La historia del ferrocarril de Guatemala se remonta hasta principios de
la dcada de 1860, cuando para estos aos el trasporte de productos o
mercaderas como, el azcar, el ail y el caf, en grandes cantidades, se limitaba
al acarreo de mercancas y pasajeros por medio de carreteras, carretones y
carruajes de caballos, por medio de mulas y bueyes, esta historia del ferrocarril
debido a lo complejo que fue durante los primeros treinta aos, la podemos
dividir en dos partes, la historia del ferrocarril del norte y la historia del
ferrocarril del sur ambos convertidos finalmente en lo que en su poca se
conoci como EL FERROCARRIL INTEROCENICO, o FERROCARRIL CENTRAL
pero para que este histrico llegara a ese feliz o infeliz, termino y nombre,
tuvieron que pasar muchas cosas polticas y econmicas en Guatemala.

No se puede escribir de la historia del ferrocarril en Guatemala, sin
antes saber cules eran las necesidades y cmo se gener la iniciativa del
proyecto de construir un ferrocarril en nuestro pas. El primer paso para ello
se dio en el ao de 1862, cuando Rafael Carrera y Turcios otorg los primeros
contratos con los cuales establecieron la construccin de los primeros muelles
en el Departamento de Puerto Barrios.

El primer contrato se realiz con Thomas Greenhill de Londres
Inglaterra y el gobierno para la construccin de dos muelles de hierro en el
lugar que se conoce como El Zapote que para ese ao ya haba pasado a
llamarse Itztapan hoy puerto de Iztapa, donde se fund el puerto de San
Jos de Guatemala y el otro muelle en las costas de Tulate en Suchitepquez.
Este primer contrato como otros que a partir de ste se establecieron entre el
gobierno y los contratistas, llevaban consigo la concesin de uso del muelle en
forma exclusiva, por un perodo de veinte aos.
Muelle de Puerto Barrios Izabal.

Fotografa: Hotel del Norte
57
El Rancho

Es lgico pensar que un Gobierno, Estado o Nacin que no posee los
recursos, econmicos para la construccin de un proyecto de esta naturaleza,
porque no se puede decir que era de gran magnitud, pero que fuere lo que
fuere, si no se contaba con los recursos necesarios con tal de obtener el recurso
que ya era de muchas necesidades para el pas, era muy prctico ofrecer a
cambio las concesiones que en su tiempo se consideraba se poda otorgar a
cambio de un beneficio general para el pas.
Ao de 1,930, El Rancho, La Bomba

Fotografa: Hemeroteca de Guatemala

Guatemala no contaba para esos das o aos con un muelle que le
permitiera exportar de mejor forma los productos generaba o produca. En
estos aos el caf no era parte importante de la economa del pas, el producto
smbolo era el ail y la cochinilla, el caf comenzaba a dar sus primeros frutos
como productos de exportacin pero an las cifras no eran representativas.
Puente largo entre la aldea El Callejn y El Rancho.

58
En el ao de 1,884, el 1 de mayo, se celebra el primer contrato para la
construccin del Ferrocarril del Norte y Tally R. Cornick Junior, en nombre y

representacin de la firma Shea Cornick & Ca. Constructores, de las vas frreas
domiciliados en Knoxuille, Tennessee, en los EEUU, de Norte Amrica para el
tramo de 62 millas Inglesas desde la orilla del mar en Puerto Barrios hasta el
punto en las inmediatas de los Amates.
Estacin de El Rancho, El Progreso.

Fue hasta el ao de 1892 que finalmente ba la administracin del
presidente Jos Mara Reyna Barrios, se estableci un contrato, con Silvanus

Millar para la construccin del primer tramo ferroviario, fue este contratista
quien cumpli con los trminos del contrato y a quien se le otorgaron las
construcciones de los siguientes tramos hasta concluir en El Rancho, El Progreso,
tambin se le otorgaron las concesiones de usufructo de los tramos ferroviarios
que quedaron detenidos, realizndose nuevos contratos, los cuales fueron
nuevamente incumplidos por los contratistas fue un perodo nuevamente de
diez aos los que tuvieron que pasar entre contratos cancelados, proyectos
abandonados o incumplidos, antes que llegara el ao 1904, estando como
presidente Manuel Estrada Cabrera, cuando se estableci el contrato que
finalmente se cumplira y terminara con la realizacin final del ltimo tramo
ferroviario entre El Rancho y la ciudad capital.
59
El Rancho
Cruzadilla El Rancho

Fue finalmente hasta el ao de 1904, durante el gobierno de Manuel
Estrada Cabrera, que aunque muchos consideraban que fue con un contrato
leonino contrario a los intereses de la nacin, con el cual Cabrera finalmente
logr que se iniciara la construccin del tramo del final ferroviario del Norte.

Este contrato se firm finalmente el 12 de enero de 1904 entr el
representante del Ministerio de Desarrollo de Guatemala y los ciudadanos de
Canad William Cornelius, Van Horne Presidente de la compaa del ferrocarril.
Transocenico Pacific y el de Estados Unidos de Amrica, Minor C. Keitha
director de la compaa Trust Fruit de Boston. A este contrato se le denomina
contrato Percival farduhar, debido a que este era el socio y representante de
Norte Amrica que se ocup de las negociaciones, el cual era el propietario de
los ferrocarriles y minas en Rusia.
Presidente Jos Mara Reyna Barrios

Fotografa: Palacio Nacional de Guatemala
60
Presidente Manuel Estrada Cabrera

Fotografa: Palacio Nacional de Guatemala

El contrato que estableci el gobierno, concedi a los contratistas el
derecho de construir, mantener y explotar un ferrocarril entre El Rancho y la
ciudad de Guatemala. El gobierno se comprometi a que una vez se concluyera
y se pusiera al servicio del pblico la lnea frrea, entregar a los contratistas una
escritura de traspaso.

Se estableci tambin en ese contrato que los contratistas se
comprometan a terminar la construccin del Ferrocarril del Norte desde
El Rancho hasta la ciudad de Guatemala y ponerlo al servicio del pblico, al
trmino de tres aos y medio contados desde la fecha de la aprobacin del
contrato por la Asamblea Nacional Legislativa y a cambio de su construccin el
Gobierno de Guatemala se comprometi a lo siguiente, que la parte construida
de la lnea, o sea de Puerto Barrios a El Rancho, con sus anexos y la va frrea
que se construyera de El Rancho a la capital se denominara FERROCARRIL
DEL NORTE DE GUATEMALA pertenecera en propiedad a los contratistas,
como propiedad absoluta, conforme el Artculo 28 de la Ley de Ferrocarriles en
vigencia ese ao.

Obligndose los contratistas a sus sucesores, a que despus de
noventa y nueve aos contados desde la fecha de aprobacin del contrato
traspasara al gobierno previo pago del valor que entonces tuviera fijado el
ferrocarril y si el gobierno, al concluirse, los noventa y nueve aos y seis meses
ms, no notificaba a los contratistas su deseo de entra en posesin de la lnea y
dems propiedades ferroviarias, pagando su valor se entendera que no hara
uso del derecho que el contrato le confera y terminara la obligacin de los
contratistas de hacer su traspaso.
61
El Rancho
Primera Estacin del Ferrocarril, El Rancho 1932.

PRIMER SEMINARIO DE EL RANCHO

El contenido de la historia de El Rancho abarca todas las reas y la
educacin no poda faltar ya que el Liceo San Jos en su primera generacin
logr terminar satisfactoriamente su seminario gracias a la seora Mara Luvia
Portillo de Leonardo por permitir el acceso a dicho seminario.
INTRODUCCIN

El presente trabajo de seminario, desarrollado por alumnos de sexto
grado en Mercadotecnia y Publicidad del establecimiento educativo de El
Rancho Liceo San Jos, tiene como objetivo principal conocer si las industrias
que estn ubicadas en el departamento, utilizan tcnicas de mercadeo en sus
operaciones.

La investigacin que se realiz a la par del valor cientfico pretende
tener expresa o manifiesta, una serie de vivencias, experiencias, observaciones
y reflexiones de investigacin cientfica. Queremos patentizar nuestro
agradecimiento a los empresarios que colaboraron, la cual plasmamos en
el presente trabajo. La investigacin se realiz tomando como universo
el departamento de El Progreso, es decir, todas aquellas empresas que se
encuentran ubicadas dentro de la jurisdiccin. El presente trabajo se dividi en
tres partes.
MARCO TERICO:
Se refiere a un pequeo anlisis histrico del departamento de El Progreso y las

empresas que fueron encuestadas.
62
LA INVESTIGACIN:

Presenta la metodologa y resultados de la investigacin que se han
considerado valiosos de acuerdo a la hiptesis presentada.

Seguidamente contamos con una fotografa especial de la primera
promocin del glorioso Liceo San Jos, con jvenes aplicados, responsables,
humildes y serviciales all en el mes de agosto de 1987. Actualmente ese
colegio se encuentra en el mismo lugar.

Sentados en primera fila de adelante hacia atrs, de izquierda a
derecha, los estudiantes: Danis Betzaida Constanza Morales, Sonia Elizabeth
Mejicanos Gmez, catedrtico asesor, Lic. Cndido Pensamiento, Mara Luvia
Portillo de Leonardo, Teresa de Jess Velsquez Paiz, Ruth Elizabeth Rossal.

De pie en la segunda fila de izquierda a derecha: Celia Piedad
Gonzlez Aldana, Manuel Estuardo Cruz, Rubn Daro Oliveros Rosales,
Jos Alfredo Sincuir Coronado, Jorge Arturo Paiz Lpez, Juan Manuel de
Len Muralles, Manuel de Jess Mejicanos, Rubn Armando Oliveros Garay,
Nehemas Rosales Prez y Josefina Velsquez Paiz.
De pie en la tercera fila: Jose Luis Aldana, Osman Alexis Cardona Orellana,
Mario Arturo Paiz Barrientos.
Ausentes: Alvaro de Jess Pedroza Paniagua y Walter Oswaldo Orellana
Moscoso
Liceo San Jos, El Rancho
63
El Rancho
IMPORTANCIA DE LA MERCADOCTENIA EN
EL PROGRESO Y EL DESARROLLO DE TODO EL
DEPARTAMENTO DE EL PROGRESO
Sexto Perito en Mercadotecnia y Publicidad, agosto de 1,987

Fotografa: Mara Luvia Portillo de Leonardo.

Hemos llegado a una parte de nuestro libro que he considerado muy
especial ya que de aqu partiremos a un pasado con experiencias reales
de rancheos que vivieron y vieron en carne propia diferentes ancdotas o
que sus padres o abuelitos les narraban, es por ello que sabremos realmente
cmo fueron todas aquellas aventuras, con los primeros ranchitos, la llegada
del ferrocarril, visitas de varios presidentes de Guatemala a El Rancho. Quiero
empezar con una persona que admiro y respeto mucho, an con poco tiempo
de conocerle, pero que me ha brindado su apoyo, consejos, amistad y sobre
todo, confianza, hacindome ver la vida de diferentes ngulos para m, es un
honor poder dejar impresa tan humilde historia pero con una enorme reflexin
de superacin y seguir siendo la misma persona, humilde, sincera, inteligente,
colaboradora, con visin y gran trabajador quien ha demostrado que por muy
largo que sea el camino, an est lleno de obstculos y que la misma vida nos
hace creer que no es posible, nunca se rindi y hoy en da ha hecho grandes
aportes al mundo de la medicina fundando y siendo el presidente de antes
de mencionar su nombre sabrn que me refiero a Laboratorios PHARMALAT,
S. A., orgullosamente rancheo, quien con esfuerzo y apoyo de amigos lo
lograrony, exactamente me refiero al Licenciado Hctor Humberto Paredes
Pensamiento.
64
SUPERANDO LA ADVERSIDAD
UN COMIENZO DIFCIL NO ES PRETEXTO PARA DEJAR
DE LUCHAR; EL FUTURO EST EN UNO MISMO!

Naci el 5 de marzo de 1,953, en El Rancho, Aldea de San Agustn
Acasaguastln del Departamento de El Progreso, Guatemala. En su afn
de crecimiento y superacin y con la firme creencia de que cada quien es
responsable de la construccin de su propio destino, obtuvo la Licenciatura en
Administracin de Negocios en una prestigiosa Universidad privada, adems
del reconocimiento a la mejor tesis de promocin con un promedio de 90
puntos.

Entre sus xitos como empresario ha desarrollado y expandido
Laboratorios PHARMALAT S.A., una iniciativa de la cual es socio fundador
incursionando en el mercado centroamericano.

En octubre de 2,005, fue nombrado por la Asociacin de Gerentes de
Guatemala, como mejor Gerente del ao en la categora de expansin y
crecimiento con su empresa Droguera y Laboratorio PHARMALAT, S.A.

La prestigiosa revista de la Asociacin de Gerentes de Guatemala,
public una entrevista en enero de 2,006, donde se refiere a sus comienzos,
desarrollo empresarial y el plan de los 90 das.
65
El Rancho

Ha sido homenajeado con diplomas y cartas de reconocimiento por
entidades humanitarias de reconocido prestigio y honorabilidad, tanto
privadas como ONGs, por apoyo y participacin de su empresa en campaas
de desparasitacin para la poblacin menos afortunada.

El temor a la pobreza me hizo sacar fuerzas de flaqueza y retirarme lo
ms lejos posible de ella, ahora estoy preocupado por los que siguen all, eso
impide completar mi felicidad.
LA NIEZ NO SIEMPRE ES UN PARASO.

Nac en una aldea que distaba 85 kilmetros de la ciudad ms cercana.
En aquella poca all no haba agua potable pero si un gran ro, tenamos
luz elctrica nicamente seis horas al da: tres por la maana y otras tantas
durante la noche. Las carreteras eran de tierra, las casas no tenan inodoros en
su interior, y los animales compartan parte del espacio hogareo. Era usual
tropezarse con cerdos, gatos, gallinas y perros en la cocina.

As viva -o vea transcurrir las horas-, la poblacin la aldea donde me
cri, sin ms recursos que los obtenidos a travs de una agricultura de
subsistencia - siempre y cuando el clima fuera benvolo- ; la esperanza de
conseguir algn trabajo temporal y mal remunerado, y remotas posibilidades
de cambiar la situacin.

Sin embargo, en medio de esta precariedad haba algo muy positivo,
una escuela primaria con maestros provenientes de otras regiones del
pas, quienes con vocacin inalterable llegaron a sembrar las semillas de la
educacin e infundan en sus alumnos el deseo de superarse. Por lo menos en
teora, ya que en la prctica era muy difcil persistir de cualquier sueo.

Las enfermedades deambulaban por los caseros, algunas de ellas
mortales, especialmente para los nios y los ancianos, la alimentacin era poco
nutritiva o decididamente insuficiente. Las circunstancias que me rodeaban no
diferan, ni mucho menos iban a ser mejores de las del resto de la comunidad. En
aquella poca coma poco y mal, y andaba descalzo la mayor parte del tiempo,
porque mi nico par de zapatos estaba reservado para eventos especiales.

Hasta que cumpl los 12 aos tampoco recuerdo haber tenido muchos
pares de calcetines, pero al fin y al cabo solo me servan de vez en cuando.
La ropa que usaba era por el estilo y en su mayora, remendada; la buena
siempre recibi un cuidado especial. As era de miserable mi vida, y por eso a
hora que disfruto de prosperidad, tengo a buen recaudo ese infausto pasado.

La economa hogarea era, en cierta manera, un azaroso acto de
magia del cual se ocupaba mi abuela Hortensia, mas conocida como Doa
66
Tencha, mi madre Mirtha no viva con nosotros, pero dentro de sus limitaciones,
cada vez que llegaba a visitarme me llevaba lo que estaba a su alcance.
Atardecer en Barrio Puente Colgante a pasos del antiguo

Colegio La Cooperacin. Fotografa: Rubn Paiz.

Mi abuelo Prudencio, a quien llamaban cariosamente don Jencho,
muri cuando yo tena 9 aos. Las pocas vacas que haban en la casa, tal vez
unas diez se las tuvo que vender mi abuela a un familiar, porque no tena quien
las cuidara. Nunca recibi el pago en dinero, pero al menos por ser carniceros
nos surtan cada tanto con tres libras de hueso con residuos de carne, y eso
representaba un extraordinario men dominical.

Cuando mi abuela preparaba tamales o empanadas de maz, que
envolva con hojas silvestres de la regin, era poco menos que una fiesta con
eso nos olvidbamos de las dietas ms habituales a pura tortilla con frijoles
negros, o solo con sal o manteca de cerdo, el plato especial lo constitua el
pescado, que en ocasiones yo traa del ro, o aves de corral cuando se celebraba
un evento.

Mi historia comienza en 1959 cuando mi memoria comenz a atesorar
los recuerdos, tena poco menos de seis aos cuando aprend a nadar en el ro a
esa edad ya ayudaba a mi abuela con el qu hacer domstico, que inclua traer
agua a la casa. A orillas del ro haca pequeos pozos en la arena con la mano y
de ah extraa el lquido.

Tambin recoga lea para cocinar y empez mi primera tarea diaria
que consista en llevar el maz cocido a un molino provisto de motor, donde se
mezclaba la masa, y que quedaba a un kilmetro de distancia. Algunas veces
mi abuela no tena dinero para la comida, as que limitbamos los alimentos al
67
mximo por fortuna, no ocurra demasiado seguido.
El Rancho

Por lo general, el desayuno era de frijoles con tortillas y dos das a la
semana se le agregaba un huevo. Lo mismo suceda con la leche solo dos
raciones semanales, el almuerzo no variaba mucho, aunque a veces haba
papas o arroz, en la cena cuando se poda, agregbamos un poco de queso o
mantequilla, ni hablar de cereales, que no supe que existan durante aquellos
aos, mucho menos llevar un emparedado para comer durante el recreo de la
escuela.

Pero la pobreza no solo se mide en carencias alimenticias, sino
tambin por la mala salud, a menudo entrelazadas algunos nios de la aldea se
fueron muriendo por diferentes enfermedades y en varias ocasiones yo estuve
muy cerca de seguir el mismo camino.

A los siete aos fui por primera vez a la escuela; un mes despus me
dio un ataque epilptico por exceso de lombrices y aunque super la crisis
mi recuperacin fue tan prolongada que perd la oportunidad de regresar a
estudiar.

Durante esas vacaciones forzadas ayud a mi abuelo a cuidar el cultivo
de la milpa (maz), ya que los pjaros le hacen mucho dao durante la siembra
y la cosecha, por las maanas lo acompaaba a ordear sus vacas, y una hora
despus de almuerzo me iba al ro.

All me quedaba hasta las tres de la tarde, excepto cuando a mi abuela
le tocaba lavar la ropa entonces yo aprovechaba a pescar, y como no tena los
implementos adecuados, me las ingeni para crear una especie de trampa con
botellas a las que rellenaba con pedazos de tortilla, el resultado no siempre era
excepcional, pero me serva para conseguir algo de vez en cuando.

A las cinco y media de la tarde me reuna a jugar futbol en la carretera
de tierra que pasaba frente a la casa hasta que el sol se ocultaba y ya no
podamos ver la pelota. A veces caminaba una cuadra hasta una quebrada
donde sobresala una roca de aproximadamente tres metros de altura por
seis de dimetro, arriba, en el centro, haba crecido un rbol que daba buena
sombra.

All hice mis primeros experimentos con gusanos, hormigas,
zompopos, cochinillas y otros insectos, los pona a pelear, a competir o lo
que me imaginaba en ese momento tambin aprend a distinguir las culebras
venenosas de las menos nocivas, para evitar las primeras.

Una vez captur una serpiente pequea que tiraba de cazar lagartija;
la met en una botella, la llene de agua y la mantuve as, durante una hora.
Observ que respiraba por medio de una pequea burbuja de aire que haba
quedado adentro y aunque yo agitara el envase, ella siempre la volva a
encontrar. Al fin conmovido por su anhelo de vivir, la dej en libertad.
68

En otras, ocasiones para entretenerme, las segua hasta que se metan
en un agujero, que luego cerraba con piedras. Un par de das despus iba a
quitarlas, y me daba risa ver lo furiosas que estaban, recuerdo que en aquella
poca, mientras acompaaba a una prima que estaba embarazada a recoger
lea, encontramos en esa quebrada a dos culebra que se estaban apareando.
Si bien advirtieron que estbamos all, en vez de salir huyendo se quedaron
como petrificadas. Ms adelante me dijeron segn la creencia popular, las
embarazadas ejercen una especie de hipnotismo en las serpientes, una
sensacin similar ocurre a la inversa, pero de las culebras a su presa.

Esto lo pude comprobar cuando observ a una masacuata (boa
constrictor) que, medio enrollada, no le quitaba la vista a un conejo que estaba
a unos tres o cuatro metros de su alcance. En lugar de saltar sobre el animal,
comenz, a balancear la cabeza. A medida que lo haca, el conejo iba dando
vueltas en crculo, cada vez ms cerca de su depredador. Transcurrieron unos
cinco minutos, y cuando la presa se hallaba a medio metro y su fin era inminente,
empec a arrojarle piedras, hasta que opt por retirarse de la escena.

El conejo, aun aturdido se fue alejando tmidamente, yo tambin me
retire temeroso, porque haba constatado la atraccin del reptil, y con mi
razonamiento de nio, pens que podra sucederme lo mismo. En esa
quebrada aprend a usar la honda, comenc probando puntera con los pjaros,
pero despus que le acert a uno y lo mat, me decid por el tiro a blancos
inanimados, o como defensa personal contra animales ms peligrosos.

Obviamente; a esa edad y en esa poca, nada saba sobre lo que la
caza fortuita puede ocasionar en la cadena ecolgica, sin embargo la propia
naturaleza me ense la necesidad de preservarla, y por eso aprend a evitar la
tala de rboles tiernos (los pocos que crecen en esa regin desrtica donde me
cri) y a respetar la vida de los animales.
Quebrada Puente Blanco, Barrio Puente Colgante El Rancho

69
El Rancho

A los ocho aos retorn a la escuela. Tres meses despus me enferm
nuevamente; esta vez me atac una infeccin desconocida -para mi- que me
tuvo al borde de la muerte. Me salv la vida un seor que tena farmacia. Ahora
se que us penicilina y suero. Fui recluido en un cuarto que l habilit en su
local y tras cinco das volv a mi casa.

Me senta muy debilitado y la recuperacin me llev ms de un mes.
Por sugerencia de este seor no regres a estudiar. Mis abuelos tuvieron que
vender una vaca para pagar las medicinas y el internamiento, eso represent
para ellos un enorme sacrificio. Me haban recibido en su casa cuando yo
apenas tena 10 meses; posteriormente, cuando mis padres quisieron que me
fuera a vivir con ellos, no quise hacerlo. Ya me haba acostumbrado a ayudar
a la abuela a hacer pan que ella venda para sobrevivir, pues los ingresos eran
esquivos entre tanta pobreza.

La subsistencia se complic con la muerte del abuelo como indiqu
antes, nos quedamos sin las vacas y por ende, sin su leche y sus derivados
la abuela tuvo que doblar esfuerzos, como coser para otros y hacer pan los
mircoles y sbados, tambin dulces, para vender yo colaboraba en colocar los
productos, que a su vez otros vendan. La distancia para llegar a los puntos de
entrega era larga; tena que caminar varios kilmetros con la canasta de panes
al hombro. Adems, por la tarde me tocaba salir a recoger lea para el horno.

Esos das regresaba a casa como a las tres y media, mi abuela me
esperaba con caf y algn pan, cuando sobraba. Ella aprovechaba esos
momentos para darme consejos y contarme su vida, se haba quedado
hurfana cuando an era muy pequea y una familia la acogi; nunca aprendi
a leer.

En esas andbamos cuando mi to Delfino, otro hijo de mi abuela al
que siempre trat como un hermano quien se haba hecho tractorista, comenz
a apoyarnos econmicamente, lo cual nos permiti sobrevivir un poco mejor
que la mayora de los vecinos con tantas penurias, si bien todava estbamos a
aos luz de la bonanza, al menos era un respiro. Despus de tantas dilaciones,
a los nueve aos pude completar mi primer grado de primaria y aprend a leer.
Ese fue mi primer gran paso en la educacin, al ao siguiente entr al segundo
grado, pero me volv a enfermar lo que me sucedi fue dramtico, por eso me
tomar unas cuantas lneas para contarlo.

Me levant, como siempre, a las seis de la maana; a la escuela se
entraba a las ocho. Por las noches dejbamos a un perro amarrado fuera de la
casa, en el corredor y yo me encargaba de desatarlo por la maana. Ese da me
inclin para quitarle el lazo y de pronto me desplom. Me sala espuma por la
boca y perd el conocimiento. No lo recobr sino hasta la una de la tarde. Como
no haba mdicos en mi aldea ni en los pueblos cercanos, las labores de rescate
fueron llevadas a cabo por los vecinos que saban algo de medicina natural.
70

Comenzaron a administrarme hierbas y ms hierbas para tratar de que
me despertara del desmayo. Algunos de esos paliativos me los ponan cerca de
la nariz con la esperanza de que la inhalara y otros me daban en infusin por
la boca, supongo que con algn tipo de embudo, porque de seguro no tenan
sondas.
Sbila, albahaca y hojas de naranjo, plantas medicinales.


Dicen los que estaban all que se me detuvieron las pulsaciones, y
segn ellos yo haba fallecido. Tan irreversible pareca mi caso, que empezaron
a llegar ms vecinos a expresar sus condolencias a mi abuela, incluso, otros
salieron de inmediato a localizar a mi madre, que viva en la capital y ella
abord un autobs para estar presente en la velacin; ya no haba nada que
hacer.

Y ahora voy a narrarles una experiencia asombrosa. Una parte de m,
supongo que lo que se define como espritu, alma o aliento de vida, estaba
justo arriba de mi cuerpo y desde all yo me vea inerte. Dominaba el panorama
desde la parte ms alta de la casa, muy cerca del techo de tejas haba como
cincuenta personas alrededor, y una seora de edad avanzada me aplicaba
hierbas medicinales. Ella y mi abuela hacan lo imposible para que yo reviviera;
movan mi cuerpo me soplaban para tratar de que volviera a respirar pero yo
no responda a sus desesperados intentos.

Me encontraba en ese estado, cuando de repente me pareci que iba
deslizndome suavemente dentro de un tnel, comenc a sentirme mejor,
pues me embargaba una sensacin de paz total. Cre vislumbrar en el otro
extremo una luz blanquecina que me impeda llegar all.

Todo iba bien, de acuerdo con esa percepcin, cuando de pronto
empec a escuchar los gritos angustiados de mi abuela, era tanto su desconsuelo,
71
El Rancho
que de alguna manera se interrumpi mi viaje, no puedo explicarlo con mayor

claridad, pero me sent obligado a emprender el retorno.

Entonces advert que mi cuerpo aun segua postrado en la cama, solo
que ahora mi abuela y la seora que estaba con ella se haban dado por
vencidas; se lamentaban de que era imposible revivirme, en ese mismo
instante, como en un trance mi espritu -o como se llame la otra parte que se
haba desprendido de mi carne- se traslad a la entrada del pueblo.

Not que en el desvo de la calle principal de la aldea, que distaba un
kilmetro y medio de la casa, mi madre se estaba bajando del bus que la haba
trado de la capital y comenzaba a caminar acongojada. Iba llorando y su rostro
era plido se afanaba por darse prisa, pero pareca presa de una lucha interna;
por un lado, la ansiedad la impulsaba a correr, pero por otro el agobio por la
pena de lo que iba a encontrar la retena.

En este doloroso trayecto yo me senta suspendido encima de ella, al
llegar a la casa los abrazos de psame no se hicieron esperar, el llanto haba
hecho presencia entre todos los dolientes en ese momento sent que mi alma
o espritu deba retornar a mi cuerpo sin embargo, no estaba muy convencido.

Me debata entre la placidez que acababa de experimentar en el inicio
de esa especie de viaje mstico, que auguraba de tanto sosiego -y la consecuente
dej de perecer esa oportunidad quizs irrepetible-, y la posibilidad de revertir,
con mi regreso, la tristeza que sentan aquellos que me amaban.

No solo se trataba de saciar esa acuciante curiosidad apenas esbozada,
tan trascendental para cualquier ser humano, aunque sin duda exacerbada por
mi corta edad, sino que tambin el hecho de renacer implicaba volver a una
vida marcada por la miseria, las enfermedades, la falta de oportunidades, las
esperanzas inasibles.

Si bien hay numeroso testimonios de personas que dicen haber vivido
circunstancias similares cuando han estado al borde de la muerte, no puedo
afirmar que fue lo que me ocurri. Tal vez lo so mientras me hallaba
agonizando. No obstante, esta visin de m, desprendimiento concuerda con
lo que posteriormente me contaron.

En ese dilema estaba cuando el aliento de vida regres a mi cuerpo,
recuerdo que al recobrar el conocimiento todos hablaban, pero ya no con
pesadumbre sino colmados de alegra. Me encontraba muy debilitado y mi
aspecto no debe haber cambiado tan abruptamente, por mucho que hubiese
comenzado a mostrar signos vitales, as que no me levantaron de la cama y all
permanec durante mi inexplicable recuperacin.

Todos fueron retirndose y me quede solo con mi abuela y mi madre,
la vida fue volviendo a la normalidad y una semana despus pude ir nuevamente
a la escuela. A esas altura estbamos a mediados de ao yo cursaba el segundo
72
grado pero algo cambio.

Ya fuera por mi edad (yo tena 10 aos aunque en la dcada de 1960 y
en especial en el campo, sola ser habitual) o por la experiencia vivida, se me
hizo ms fcil estudiar. Por esa razn fui ascendido al tercer grado, lo mismo
ocurri en quinto; a mitad del ao escolar me pasaron a sexto as saque la
primaria.
Escuela Pedro Molina, El Rancho Fotografa de Rubn Paiz

No pude continuar estudiando porque en la aldea solo hasta all se
poda llegar. Pas el ao siguiente sin hacer mayores avances, trabajando en la
agricultura ganando el equivalente a veinte centavos de dlar en ese tiempo,
sin embargo, ya haba diferencia, porque cuando comenc a los nueve aos
me pagaron la cuarta parte.

Aproveche mi tiempo libre para ayudar en la misa al sacerdote del
pueblo, que era estadounidense, como sacristn o aclito. All naci mi futuro.
El religioso se llamaba Ramn, ofreci darme estudios. Yo tena 15 aos y era lo
que ms ansiaba en la vida.

El padre Ramn me dijo que poda inscribirme en la capital en donde
yo quisiera. A, mi me gustaba el trabajo social que l desarrollaba y pens que
poda continuarlo si me ordenaba sacerdote. Entonces me llev a hacerme unas
pruebas de capacidad, y no tuve problemas para pasarlas favorablemente. Era
noviembre de 1,968 y deba viajar de mi pueblo, que est en el oriente del pas,
a un departamento del occidente.

Para quien no conoce Guatemala, la regin oriental se caracteriza por
el clima caluroso, y la accidental es conocida como tierra fra. Cuando me
traslad el 15 de enero, la temperatura se encontraba en su punto ms bajo,
por la poca. Aprovech para hacer los arreglos finales mientras el sacerdote
73
El Rancho
me compraba ropa, zapatos y todo lo que deba llevar al seminario San Jos,
ubicado en la cabecera departamental de Solol.
Panajachel, Solol, Guatemala.

Fotografa: Hemeroteca de Guatemala.

En diciembre de ese ao, me fui a sentar debajo del rbol y empec a
meditar sobre lo que en aquel momento interpret como mi despedida del
pueblo, no saba lo que me esperaba en el internado, pero tena la certeza de
que mi vida iba a cambiar con la decisin que haba tomado.
Laboratorios PHARMALAT.
Para alcanzar el xito se necesita imaginacin y

tiempo extralo dems vendr por compensacin.

Cuando alcanc el xito, continu siendo con mayor razn, una
persona humilde, tolerante y amable, lo cual redundar en crecimiento
econmico y espiritual. Esta actitud le traer felicidad, en especial si sabe
compartir sus logros con los dems.
74

Empiece a moverse, no se quede mentalmente en el mismo lugar y
decida a dnde quiere ir sus metas hacer realidad su proyecto, nunca olvide
que necesita de otros para conquistar el xito.

xito significa seguir adelante, entonces hgalo bien y cuando llegue
a la cima, no se olvide de los dems. Recuerde el punto de partida y el lugar
donde se encuentra ahora, para medir sus pasos resultados en este paso
terrenal.
No importa si ha fracasado en su primer intento;

vuelva a emprender su proyecto, hgalo esta vez
con todo el coraje que posee y tome en cuenta la
experiencia anterior.
Destruccin del libro. Exactamente sto sucedi en mi primer intento con

nuestra historia y gracias a sus palabras retom y lo emprend de nuevamente
con todas mis fuerzas. Fotografa: Rubn Paiz.

Recuerde que siempre habr una cumbre ms all por conquistar
Hctor Humberto Paredes Pensamiento. PHARMALAT.

Quiero agradecer infinitamente al Licenciado Hctor Humberto
Paredes Pensamiento, por haber hecho posible la publicacin de este libro
que lleva el nombre de EL RANCHO, NUESTRA HISTORIA y todo su apoyo,
asesora, consejos y el aporte cientfico en la medicina, especialmente en el
descubrimiento para tratar y curar el cncer en sus fases 1 y 2 con OCONEX,
Dios le bendiga grandemente y a toda su familia indiscutiblemente usted es
un orgullo de El Rancho.
75
El Rancho
EN LO ASADO NO HAY QUE ASAR Y

LO COCIDO NO HAY QUE COCER!
Julio Barrientos Morales Zarampagilo

19 de diciembre de 1,919 - 19 de julio de 2,010

Contaba don Julio: - Esa casa es la ms vieja, tiene 105 aos (en el
2,010) fue comprada por mi mam Florinda Morales de Barrientos, al seor
Juan Constanza. Esta calle empieza en tope y llegaba hasta El Hoteln. Ome!,
era de don Rosendo Estrada todo esto y esta parte de aqu que llegaba hasta
donde est la Iglesia vieja. Los hijos de don Rosendo regalaron el predio en
1,935 para la Iglesia. Aqu haba una pequea casa donde estaba una cantina
y ah era un corral, esa casa era de don Rosendo por donde est ahora el billar,
era de mi to Alfonso, el pap de Candelino, l muri muy joven.

Esta casa perteneci tambin a la seora Reyes Carballo que vino de
Gualn con su esposo Vctor Montalvo. Enfrente de esta casa estaba la casa de
Juan de Dios Barillas el esposo de doa Chon Terraza y a la par construy su
casa don Enrique Salazar, esposo de doa Rosa Pazos. Despus est la casa de
Moiss Barrientos. Dos casas ms adelante viva Chus Len. Esta avenida vena
de all de la loma (actualmente es donde Hctor Aldana), hasta la lnea frrea,
es decir donde se ubica la estacin nueva que data del ao de 1,949. Antes, la
estacin tena dos niveles, ah en el exterior haba una sala de espera, al lado
izquierdo estaba la bomba de agua y petrleo y una casa donde dorman los
maquinistas. Haba mucho trfico de banano de Tiquisate a Puerto Barrios.
Bomba de agua, depsito de arena y casa donde dorman los maquinistas

76

En la fotografa anterior aparece una estacin en donde vivan los
maquinistas y otros empleados del ferrocarril, tambin atrs de la Estacin,
a la par del mercado, haba una casita en donde se alojaban los agentes.
Frente a la casa en donde vivan los maquinistas se encontraba la bomba de
petrleo y en ese lugar se detenan las mquinas de vapor para abastecerse
de combustible. A partir de la bomba de agua empezaban las dos manzanas
que conformaban el Hoteln, segn me contaba mi pap. En los cimiento de
un metro de mampostera, daba inicio la construccin de madera, haba un
comedor grande y tambin haban unas habitaciones para los que estaban
construyendo la va frrea. A la par de la casa de los agentes del ferrocarril,
se encontraba la antigua prisin y la oficina de Correos y Telgrafos. Toda esa
extensin de tierra corresponda a la familia Palomo.

Lo que hoy en da es la calle principal, anteriormente se le llamaba
Calle Real, sta iba directamente hacia una puerta donde descargaban todo
lo que iba para Alta Verapaz, ah bajaban la carga y pasaban por el Puente
Orellana. La antigua Calle Real, conduca hacia el puente, llegando hasta Gualn.
Cuando el puente an no haba sido construido, las personas atravesaban el ro
Motagua a travs de pequeas embarcaciones.
Casa de habitacin de Julio Barrientos Morales


Atrs de nuestra casa se encontraba un ranchn en el que se poda
observar claramente el edificio de La Estacin. Donde actualmente se
encuentra el calvario, est el panten de don Saturnino Pinto, quien fue la
primera persona que lleg a El Rancho, era dueo de la mayor parte del pueblo
y sus tierras se extendan hasta colindar con el municipio de El Jcaro.
77
El Rancho
Rancho de don Saturnino Pinto, El Rancho


El Jcaro no era municipio en ese tiempo, era Magdalena, as es el
asunto. Don Lzaro Chacn conoci a mi pap cuando l era agente del
ferrocarril, lo visitaba mucho y se hicieron grandes amigos al extremo que
cuando l fue presidente a mi pap lo nombr Director General de Telgrafos,
fue una temporada buena para nosotros. Don Lzaro Chacn se cas con
Doa Josefina Pazos de ac de El Rancho y ella lleg a ser la primera dama de
la Nacin, la otra se cas con Gerardo Paz de Tulumajillo y doa Rosa cuando
enviud del gringo se cas con Enrique Salazar, que era dueo de esto, despus
vendieron slo la casa donde est Beto Orellana, que es la casa que construy,
as es el asunto, es decir que hasta aqu. All donde est la plaza era de los
Constanza, despus fueron vendiendo poco a poco.
Benjamn Ortega Rivera

78

Antes de empezar le doy gracias a Dios por darme la oportunidad y su
tiempo para compartir su historia To Minche, un hombre luchador, humilde y
de gran corazn, que se tom el tiempo para relatarnos sus vivencias, las que
describo a continuacin: Mi madre me llev al recibimiento y la inauguracin
del Puente Colgante que ya no aparece, va? Entonces la naturaleza lo elimin
pongamos as, entonces viene y estaba doa Josefina la esposa de Don Lzaro
Chacn y ella le regal cinco pesos antiguos a mi mam y cinco a mi hermano
que se llamaba Juan Ortega.

Entonces le dimos nuestro agradecimiento y l y yo jugamos ese da y
ahora ya ni seas hay, ahora viene otra cosa. Como yo aqu me cri con mis
abuelos, venan muchos a jugar, entonces vivimos muy alegres y nunca pas
nada. Fui creciendo, creciendo y creciendo, la primera ta que fue mi ta Mara
Ortega, hija de Ignacio Ortega naci en Cromo, Guastatoya, decan va? porque
yo no haba nacido. Yo nac en mil novecientos veintiuno (1,921) el treinta de
abril.

Entonces, bueno! Despus de mis abuelos conoc a don Jos Ignacio
Barillas, hermano de la na Regina Barillas, la mujer de don Daniel Caldern,
haba un seor que se llamaba Lencho Morales; l vena a comprar tusa aqu en
El Rancho, entonces despus ya tuvieron otros tiempos ya vinieron otros que
yo fui conociendo de pequen fulano de tal! Y fulano de tal! Entonces vienen
muchos, pero despus vinieron otros que uuuuu! ya se me olvid, eso no se
apunta, (jajajaja). Entonces los conocimientos viene por uno mismo y me gust
la vida del campo.
Prisin, Correos y Transporte Condetsa EN El Rancho Aos de 1,932

Fotografa: Ofelia Villacorta.

Comenta to Minche de la crcel de la plaza. Aqu estuvo un coronel
que se llamaba Mariano Martnez, ese estuvo 18 aos, que, y el sargento era
Francisco Morn y hubieron muchos ms, yo tambin serv en ese tiempo. La
mayora hacamos guardia en el Puente Orellana tenamos un salario de Q.07.00
al mes.
79
El Rancho
TERREMOTO

Yo tena una mi casita nueva que la haba construido a pura espalda
pulmn, pero el terremoto me la bot porque era de adobe y se empez a
rajar y rajar. No fue uno si no varios terremotos pero el primero que movi a
Guatemala, donde muchas personas nios, jvenes, adultos, todos mujeres y
hombres, perdieron la vida. Ese da el cuatro de febrero de 1976, pero fue en
la cabecera departamental de El Progreso donde hubieron muchos muertos
y salamos a alumbrar con una lmpara de gasolina, fuimos a donde Urbano
Beltetn a ver si haba muerto alguien y gracias a DIOS nade muri, no pas a
ms.
Terremoto del 4 de febrero de 1,976 en El Progreso

Fotografa: Hemeroteca Guatemala. Leyendas.

No quiero dejar de contarles que los espantos no son para todos pero
al que persiguen se lo ganan. A don Goyo Ralda le sali la Siguanaba cuando
pescaban all por Ortiz, lo sigui ro abajo -claro del Motagua- cuando lo
encontramos era un solo temblor. Lo llevamos a su casa, das despus nos
dieron la mala noticia de su muerte. Es como en el otro lado del cerrn que
est a un lado del Shetumal, pocos lo saben que se oye que arreaban ganado,
cantan gallos, chumpes son pactos con el diablo afirma to Minche y te lo
digo porque yo lo vi. El cadejo tambin existe, es un animal perro pero es
demonaco, es del diablo - aqu pasa mir - ahora no ha pasado y cuando
lo hace es una bullicio de perros y l tiene luz roja en los ojos y los perros lo
miran, se somatan huyendo. Como es del diablo es temible va? A quien sigui
el cadejo por toda la lnea y lo segua hasta que lo iba a dejar a la puerta de su
casa, fue a Flix Portillo. El cadejo es prieto de ojos rojos.
80
Puente Shetumal El Rancho

PABLO OLIVA GARCA (99 AOS)

PUNTA DE RIELES

Relat Don Pablo Oliva: Como yo no me recuerdo, mi padre me dijo
vamos a la estacin. En ese tiempo a El Rancho tambin se le conoca como
Punta de Rieles. Donde est la estacin, en aquel tiempo era un subinal y a la
primera mquina que pas la hacan funcionar con lea.

Comenta to Pablo que haba un rancho propiedad de Nacho Barillas,
ah daban posada a los que venan de Jalapa y otros lados, as para el lado de
abajito estaba la escuela donde yo empec a estudiar pero era una casa vieja.
El mostrador ste, era hecho a puro machete, no haban pizarras slo aquellas
pizarritas que eran cuadritos de pura lea.

Ac vivieron unos norteamericanos que hicieron un reguilete que
sacaba agua. ste se encontraba donde actualmente vive Alejandro Rosales.
El agua del ro Motagua tambin era muy limpia ya que todos bamos con
confianza, pues se poda utilizar para el consumo de la casa.
81
El Rancho
Pablo Oliva Garca, naci un 30 de junio en El Jcaro, cuando era pequeo se

vino para El Rancho y de all, nada ni nadie lo ha podido sacar. Comenta: aqu
encontr todo lo bueno que alguien puede pedir. Fotografa: Rubn Paiz

Me recuerdo del cine tambin, todo eso era en el centro. Recuerdo a
Saturnino Pinto, era un seor bajito y viva all abajo por la loma. - Entre todo
esto - fjate que el puente ese que se llev el ro, la torre que haba primero eran
de piedras y cemento viene y esas las derrocaron con bombas para hacerlas de
acero. Fue Lzaro Chacn, presidente de la Republica, quien inaugur y todos
pasaban por aqu ya que no haba carretera y cuando tena entendimiento mi
padre me llev al puente.

Y esos arcos los derrumbaron porque no iban a aguantar. Varios de las
primeras personas en venir a vivir aqu al Rancho fueron don Chilo Carranza,
don Cupertino Pensamiento, Maclovio Illescas, Nacho Barillas, de esos me
recuerdo que fueron los que primero vinieron a vivir aqu, comenta to Pablo.

Yo no tengo fotos porque no haba aqu en mi casa y era una oscurana
en aquel tiempo no haba luz, puro candil. Fjate que en el tiempo de Ubico lo
obligaban a uno que pusiera una lucecita hasta las nueve de la noche mientras
pasaba la escolta que patrullaba, despus de que pasaban se quitaba la luz.
Busqu una bombilla de lmpara yo y la puse en un durmiente, all pona el
candil mi pap y al pasar la escolta ya la quitaba uno.
Luis Alberto Titus Barrientos a la derecha.

LUIS ALBERTO TITUS BARRIENTOS (To Neco)
82

Nos comenta to Neco Titus, que la casa de Sarampagilo es la ms
antigua (115 aos de antigedad), en El Rancho y que no fue que se derrumbara,
ya que tena un segundo nivel sino que se fue picando la madera y ya no se
poda subir con seguridad entonces empezamos a desmantelar el segundo
nivel, el techo de esa casa tena unas lminas gruesas calibre 26, tanto, al punto
que podas caminar sin que se doblara. Poco a poco fuimos quitando todo.
De vestido negro: Francisca Marin Morales y sus hijos en una casa de El Jcaro.

En esa fotografa, una de ellas es mi abuela Francisca Morales Marin de
vestido negro, de izquierda a derecha, madre de los nios que aparecen, la
segunda de vestido blanco es Florinda Marin quien luego adquiri la vivienda
en El Rancho, mi bisabuelo era coronel espaol, l contaba por qu se le llamaba
casero Los Ahorcados en Tulumaje; no era porque all se ahorcaran los vecinos,
sino fue porque un grupo de campesinos incendiaron muchas viviendas en
la sierra de las minas en la montaa, pas el tiempo y cuando dieron con los
responsables, a 11 de ellos los ahorcaron, fue all donde todos llamaban LOS
AHORCADOS.

Fjate que esta estacin del ferrocarril fue una de las primeras porque
convergan de Jalapa y a su paso caminaban por una aldea que hoy en da
se conoce como El Paso de los Jalapas, ah los visitantes arrendaban terrenos
para dejar sus bestias, trayendo de la montaa, granadas, perotes, (tipo de
manzanas) un montn de frutas. Toda la mercadera la venan a dejar al tren, de
Cobn y Salam, llegaba un mineral de una mina, no se exactamente que era,
slo vea unos costalitos que pesaban mucho y todo pasaba por el puente.

Soportando todas esas camionadas, este pueblo se form con
personas de varias partes de Guatemala ya que todos vean desde esos aos,
el punto estratgico en El Rancho. En esta cuadra vivi Mara Telegues, doa
Berta Carballo y doa Reyes Carballo esposa de Vctor Montalvo.
83
El Rancho
ANACLETO MEJICANOS.

A El Rancho se le llamaba Punta de Rieles y hasta aqu llegaba el
ferrocarril. Yo trabaj en el tren y la Fruit Company le daba los fletes a la IRCA
en todo lo que se refera a fruta, saliendo de Tiquisate hasta llegar al muelle de
Barrios. Aqu pasaban hasta 40 carros cargados de banano, siendo la IRCA la
que se encargaba de los viajes.

El pasaje de El Rancho a Barrios vala Q.02.05 y la ciudad capital Q.0.80
Las Yardas era donde vivan los pilotos de va, vamos a decir los caporales,
como Marcos Illescas y el seor Rubn, era originario de la aldea Lo de China,
municipio de El Jcaro, Manuel Cabrera; pero el primero fue Thomas Miller, l
era del departamento de Zacapa.

Yo trabajaba con Arturo Len, Alfredo Oliva, Reginaldo Villeda. Aqu
hay varias casas en El Rancho, que pertenecan al ferrocarril de las cuales varias
personas se han adueado sin tener los documentos legales, segn cuenta
don Anacleto.

En la estacin del ferrocarril estaba una bandera que serva para hacer
paradas a los trenes para que el otro pudiera continuar su marcha a la ciudad
capital o a Puerto Barrios, el fin principal era evitar una colisin por el gran
trfico.

Otra forma de mantener la circulacin de los trenes era a travs de
unas candelas cuando un tren vena acercndose y as empezaba a reducir
la velocidad eran como un cabo de azadn. Todo en esa poca era muy
organizado las candelas eran puestas en los durmientes.
Anacleto Mejicanos trabaj en transportes Velsquez

84
RIGOBERTO JUMIQUE.

Antes era todo muy bonito, mi pap le deca a mi mam - andate a la
plaza y mirs que comprs - Le daba dinero, le llamaban Dlar porque en ese
entonces ambas monedas valan lo mismo. Mi mam se iba con una tumbillona
(canasta) y traa de todo, hasta le sobraba dinero. Un jornalero ganaba diario
Q.0.50 o Q.0.60 centavos, todo era barato, las aguas gaseosas costaban Q.0.06.

Mi padre me cont que hace 60 aos hubo un diluvio que lleg hasta
los tamarindos de la plaza. ste regres de nuevo pero esta vez se llev el Puente
Orellana. Antes daba gusto ver el ro Motagua con sus aguas cristalinas las que
se podan tomar sin ninguna pena. El terremoto fue el cuatro de febrero del
ao 1,976. Recuerdo que una noche antes fui al circo Rex, ste estaba ubicado
en donde hoy da se encuentra el Estadio Vitalina Gonzlez de Cojuln. Era
muy grande y tena elefantes, leones, leopardos, jirafas y avestruces. Ese da
todos salimos a media noche, yo ni haba cenado y mi madre me dijo - yo no
me voy a levantar si quers comer calent comida
Me qued en la hamaca ya eran las dos de la maana, a las 02:30 de la
madrugada empezaron los leones a rugir, como que se haban salido de
sus jaulas, los caballos relinchaban, las gallinas cacaraqueaban y los gallos
cantaban. Mi mam nos dijo a todos - levntense hijos, eso no es cosa buena
algo va a pasar- Al ratito vena un sumbido brbaro, la casa era de madera y
empez a moverse. Luego se fue la luz y encendimos un radio de bateras que
empez a pasar las noticias en donde informaban que Gualn, El Progreso y
una parte de la Capital estaban hundidos. Gracias a Dios fueron pocas las casas
que se desplomaron por ac y hubieron menos muertos. Amaneci y segua
temblando, en toda esta rea haban casitas de campaa. Fue algo muy serio,
todos estbamos afuera.
Guastatoya, 05 de febrero de 1,976

85
El Rancho

En El Progreso todo estaba por los suelos. Los bomberos ayudaban
con los rescates levantando paredes y encontrando cadveres por todos lados.
Donde actualmente est la Gobernacin, todos los presos se escaparon, ni los
policas se animaban a capturarlos.
Guastatoya, 05 de febrero de 1,976

El Rancho 05 de febrero de 1,976.

RIGOBERTO VELSQUEZ PAIZ

Recuerdo cuando era giro, estaba la minera donde sacaban diferentes
tipos de minerales cargndolos al tren. Venan toneles de miel, trozas de
Guayacn en fin, haba de todo. Aqu le decamos Grenchos a los gringos,
ellos construyeron el Hoteln que llegaba a la mitad de mi casa. Mi padre
Mximo Velsquez, me cont que vino a este lugar en el ao 1,930 y que por
aqu pasaban los Transportes VELSQUEZ, LA UNIN PACFICO, LA REYNA DEL
PACFICO y entraban al Rancho porque no haba otra carretera.
86

Yo tena un to que venda en la plaza. En ese tiempo era uno de los
que tena cmara con don David Palomo. El 15 de enero pareca otra feria ya
que aqu entraban todas las camionetas de los romeristas que iban y venan
a Esquipulas. Fjate que el 13,14,15 y 16 no dormamos porque nos bamos a
vender morros para hacer guacales ellos los compraban y los fabricaban a su
gusto, dependiendo el tamao as valan 4 por Q 0.01 centavo y las jcaras eran
a 10 por Q 0.02 centavos. Se venda comida, arroz en leche, caf, atolo, de todo.
Muchos de los romeristas aqu dorman.
Romeristas de Jalapa pasando por El Rancho 1,965

Romeristas de Guatemala pasando por El Rancho 1,965.
87
El Rancho

Esto fue en el ao 1,965, yo tena como 8 aos; unos iban otros venan.
Por otro lado, uno de los ferrocarriles pasaba a las once de la maana para
abajo era muy puntual a las dos de la tarde pasaba otro para arriba, en la noche
once o doce de la noche pasaba El Rpido. Fjate que el ao de 1,976, apareci
tu pap Alfonso Paiz en El Rancho, cabal en el tiempo del terremoto cuando
escribi un libro. Aqu le di posada, tambin vivi Carlos Vielman, Mario Paiz.
Uno 19 o 20 amigos dorman aqu en la casa.
Romeristas de Mxico, D.F., pasando por El Rancho 1,960

Fotografa: Archivo General de Centro Amrica

Algo muy importante fue cuando el profesor Luis Ernesto De La Rosa
trabaj aqu en El Rancho como docente. l estaba enamorado del pueblo y
fue cobardemente asesinado como en el ao 1,976. Recuerdo que a las doce
del medio da almorzamos con tu pap, yo y varios de los Paiz, en una caseta
que era de seo Lina Marroqun. El profesor FRO como cariosamente le
decamos, estaba en el movimiento PRO-MUNICIPIO. Un carro pas varias
veces dando vueltas, era difcil ver algn vehculo como esos y como a las
doce o doce y media, se escucharon disparos fueron los que le dieron muerte
al profesor. l fue una persona muy inteligente que aport mucho al pueblo y
es de recordarlo siempre como un hroe.
TIO BETO ORELLANA

Aqu vena seguido el presidente UBICO, en una de tantas visitas tir
muchas monedas y a un seor llamado ENCO le dio algunas fichas y ENCO
le dijo: como sos de tacao vos y el General Ubico se sonri. Mi to GOYO
escribi varios libros. Cuando inicio la lnea, mi papa fue a trabajar puro patojo
con SANTIAGUITO AGUIRRE y JUANITO AGUIRRE. Mi pap era muy educado,
cuando ellos se fueron a trabajar por ay, dice que llegaron unos gringos y mi
pap llen un tecomate de agua y ellos se quedaron admirados del recipiente.
88
De izquierda a derecha: El ltimo To Beto Orellana

Fotografa: To Beto Orellana

Segn cuentan, en los turnos de noche muchos obreros estaban
pactados con El Diablo en la construccin de varios puentes, algunos
trabajadores se desaparecan del turno a eso de la media noche cuando
regresaban afirmaban que los tramos terminaran rpido porque ellos se
haban pactado con el diablo, pero el peda almas y muchos moran para su
finalizacin y as pas, muchos murieron misteriosamente.
MARIA HORTENSIA VSQUEZ

Yo vi pura patoja ese reguilete (pozo) del hoteln, donde est la casa
de Alejandro Rosales, era parte del hotel. Yo pasaba a diario por ah llegu a
seorita y lo vi siempre, eran contados los ranchitos de palma y varas, para
decirte que no eran de teja, se dorma en el suelo.

Los primeros que vivieron aqu fue Francisco Vsquez, Modesto
Vsquez. Marcelino Ralda, fue el primero en fabricar teja. Yo soy del tiempo de
Ubico, ya tengo 90 aos. Fjate que enfrente de la estacin haba un cuartero
estilo V, era de don Alfredo Palomo. Ah empez el bajareque, all haba una
farmacia.

Yo vi cuando terminaron el puente. En esa poca nos llevaron de parte
de la escuela, todos nos formamos hasta llegar al puente. Tenia 7 aos y llegaron
dos camiones llenos que llevaban panes y aguas para darles a todos ese da.

El terremoto destruy muchas casa. En esos das el Estado de
Guatemala di muchas casitas de la Cruz Roja, eran de madera, de una lmina
gruesa y un canal angosto.
89
El Rancho
Casita de la Cruz Roja ao 1976.

ESTELA ROSALES

Fjate que en una casita donde est la escuela, viva la abuela de la
ILMA, ah hacan canastas y tumbillas. El Reguilete que es como un molino, era
grande y estaba en este barrio que es actualmente la bomba. En la esquina de
la casa de Alejandro Rosales antes era el Barrio EL REGUILETE.
DAVID LEONARDO PENSAMIENTO

Aqu en El Rancho, vivi un Americano. El ferrocarril era de empresas
gringas, haciendo la brecha a Barrios donde iban a ir los durmientes, puentes
y lnea frrea. Ese tramo lleg hasta El Rancho por eso se llam Punta de
Rieles. l viva en la posada LOS ANDES de doa Julia Castaeda, este gringo
enferm de gravedad y falleci aqu.
DON SAMUEL RUANO Y DOA CHELA DE RUANO

Cuenta don Samuel - Abelardo Paiz Illescas era mi abuelo y me contaba
por qu le decan Punta de Rieles y fue porque hasta aqu llegaba el ferrocarril.
Exista ese ranchn donde todo el mundo dorma y al da siguiente seguan su
camino, ya sea a pie o en mulas, porque en aquel tiempo parece que no haban
carros Relata Doa Chela - La mam de Samuel fue una de las que se fue a
casar en bestia (caballo) a otra comunidad y le dijo tu ta (ta de don Samuel)
no te da miedo irte a casa con ese hombre a caballo? - Samuel comenta que
antes as viajaba la gente para ir a casarse.

Refiere doa Chela que ellos llegaron a El Rancho cuando hacan
romera. Cuando pasaban las camionetas VELSQUEZ y todas las que iban a
Esquipulas, Don Samuel y Doa Chela cuentan que todo esto sucedi en el ao
1,951, cuando se estaba haciendo la ruta, o sea que no exista la actual ruta al
Atlntico y aqu era la va de paso para salir a la Fragua.
90
CSAR MORALES

Don Csar comenta sobre el diluvio del ao 1,945, se recuerda sobre
una casa que hubo de puro ladrillo de la IRCA claro eso me lo comentaron
donde ahora vive doa AMANDA CARAS, la casa era de puro ladrillo con unas
paredes anchas.
COLEGIO LA COOPERACIN

Cuenta don Csar que en El Rancho hubo un ranchn a unas casas del
saln comunal, hoy barrio el centro, donde aos ms tarde trasladaron el
colegio, hubo un colegio llamado LA COOPERACIN, era de palma y tabla,
circulado de bamb. Ah estudi. En ese rancho haba un escenario donde
hacan los actos y todos acudamos a verlo, era grande y ancho como de 15
metros. Albergaba a los Jalapanecos para tomar energas y dirigirse a los
diferentes lugares del pas. El cambio de Punta de Rieles era a la par del IGSS,
ya que hasta aqu llegaba la lnea del ferrocarril.
OFELIA VILLACORTA.

Yo me vine pequea de Salam, ninguno de mis hermanos nacimos
aqu, pero en El Rancho hicimos nuestras vidas y somos rancheos.
Claramente recuerdo que doa Tana sala a vender, mam Luquita tena un
tramo donde venda en el mercado, aqu se quedan las cuadrillas del tren. En
esa poca circulaban las camionetas CONDETZA, no haban muchos buses;
estas camionetas iban para Cobn y solo aqu llegaban. Tambin recuerdo
la camioneta que manejaba Everardo Carrera, hermano de Obdulio Carrera.
Estaban las camionetas la VELOZ NORTEA y la de don Meches Enrquez a
quien le apodaban EL PURO porque cuando le preguntaban cunto tiempo
se haca de ida y de vuelta a Guastatoya, responda - me fumo dos puros, uno
de ida y uno de vuelta -. En el ao de 1,976, en donde actualmente se encuentra
el Liceo San Jos, funcionaba una posada que se llamaba LOS ANDES, tambin
le decan MOTAGUA, ah estaba cuando fue el terremoto; ste se sinti pero
gracias a DIOS no pas nada.
Entierro del seor Amrico Villacorta 30 septiembre de 1,968 El Rancho

Fotografa: Ofelia Villacorta.
91
El Rancho
HISTORIA DE AMOR EN El Rancho.

JIMIT STAFFORD Y MERCEDES PAZ (1,885)

En El Rancho, durante su fundacin hubo de todo y no podan faltar
las historias de amor y este fue el caso de un norteamericano llamado Jimit
Stafford con Mercedes Paz. Este gringo lleg como ingeniero del ferrocarril y
como todo extranjero, se enamor de una ranchea, fue tanto el amor que
JIMIT no volvi ms a su pas.
Lpida encontrada por partes en todo el cementerio de El Rancho.


Con el pasar de los aos enferm gravemente y sus hijos queran
llevrselo a Norteamrica pero l les pidi que respetaran la decisin de
quedarse, expresndoles: aqu conoc el verdadero amor, y aqu quiero morir
como l falleci un 13 de abril de 1,919, su esposa Mercedes no soport el
dolor de perder a su amado esposo y muri de amor seis meses despus, el 29
de octubre de 1,919. Hoy descansan juntos en el cementerio de El Rancho.
OSCAR HUMBERTO VARGAS SALGUERO

Aqu fue el primer lugar donde lleg el ferrocarril de Puerto Barrios,
era un movimiento inmenso de trenes, se hicieron varias vas del ferrocarril
para dar vuelta todos, por eso hasta la fecha estn los shuichs; en ese tiempo no
haba comunicacin con Salam, Cobn y casi con ninguna comunidad vecina
nicamente haban unas veredas, entonces vinieron mi abuelo y mi abuela
de Jutiapa a vivir a El Rancho, l se llamaba Nieves Salguero, ellos compraron
donde actualmente vivo yo.

Entonces vino mi abuela con la idea de ver cmo haca el movimiento
de trasegar carga para Salam y Cobn, compr en un principio 300 mulas y
mi abuelo se hizo cargo de toda la mercadera que vena de Puerto Barrios a
Punta de Rieles, para llevarla a Cobn y Salam; como l traa dinero, compr
una finca en Salam y Cobn, y compr ms mulas para darles descanso a las
que llevaba.
92

Con el tiempo ya hicieron la carretera verdad, claro, fue a los aos!, y
fue una carretera muy angosta, hecha a pura piocha y los que en ella trabajaban
lo hacan por el boleto de VIAVILIDAD que le llamaban antes y que hoy en
da es el BOLETO DE ORNATO. Entonces de aqu para all, por el inters de
esa carretera, la pobre gente iba a trabajar una semana de regalado con tal de
obtener ese boleto.
Una de las principales estaciones de El Rancho


Luego entr el transporte urbano como LA CONDETZA, despus le
cambiaron el nombre a ESCOBAR, al final qued como MONJA BLANCA y
siempre El Rancho tena un enorme movimiento.

El primer cine que vino a El Rancho fue el cine ALEX, su dueo era Juan
Barrientos y se presentaba en un gran local que se encontraba a la par del hotel
de doa Julia Castaeda. Con el tiempo, Juan Barrientos ya no sigui con el
cine ALEX, sino que fue don Lico Martnez quien sigui con el cine OLIMPO.
En ese cine trabaj muchos aos don Samuel Recinos. l era operador y yo
(Samuel) era el ayudante en ese entonces tena 18 aos, luego aprend a usar la
maquinaria del cine entonces don Samuel daba la funcin aqu en El Rancho
y yo en otro lado.

El cine OLIMPO fue creciendo ms y tuvo que trasladarse a donde est
el centro de El Rancho, aqu se trabaj con maquinaria grande con un lente
de 35 milmetros. Eran dos mquinas de cine profesionales se trabajaba con
rapidez para que no se dieran cuenta del cambio y las pelculas se daban de
una sola pieza con el lente de 16 milmetros.
93
El Rancho
De izquierda a derecha, Nstor Batres, Samuel Recinos (Q.E.P.D.), Lili Recinos y

Mauricio Recinos. Fotografa: Mauricio Recinos.
Iglesia Presbiteriana, El Progreso, 07 de febrero de 1,976.

Fotografa: Hemeroteca de Guatemala

Se desarmaba el carrete que se iba vaciando y se aada al nuevo.
Despus me toc ir a dar cine a la Florida, Mixco. Todo me lo ense Samuel
Recinos y de ltimo slo l se qued dando cine. Luego vino la televisin y
se fue cerrando, esta poca del cine fue en los aos de 1,967. Las butacas y
alfombras eran de lujo, luego lo vendieron a personas de Guatemala.

En una aldea llamada Guanagasapa, todo se movi, Rolando Rubio me
dijo: es un terremoto, yo tena un radio cuando lo encend a las 3 a.m., ni una
emisora transmita. Logr entrar a una frecuencia, una radio de El Salvador,
pedan ayuda a nivel internacional porque en Guatemala haban miles de
muertos.
94

El Salvador mand apoyo, bomberos y helicpteros, inmediatamente
nos fuimos a la capital. Haban muertos por todos lados, me vine con un amigo
que le decan KIKN, era originario de Santa Rosa, me dijo - nos vamos a ir
por Salam -, en ese tiempo era un camino en mal estado, a las siete y media de
la noche llegu a El Rancho y nuestra casa estaba derrumbada, gracias a DIOS
no pas a ms.

MIRNA ZEA

El da 26 de octubre de 1,968, fue el acto de inauguracin del agua
potable en El Rancho, bajo la direccin del seor Augusto Ordoez, estbamos
en la fotografa de ese da, mi hermana Sonia Zea, Enma Constanza, Irma
Palomo y Minda Illescas (Q.E.P.D.)

Fjate que ese da no haba mucha gente, cuando lleg don Augusto
en ese rato que tomaron la foto estbamos viendo la hora ya que la inauguracin
estaba planificada entre nueve y diez de la maana. Recuerdo que ya eran las
nueve y media y fue de la forma mas sencilla, frente a la Iglesia vieja haba un
tubo de agua, noms lleg don Manuel Chacn quien tena mas tiempo de
ser fontanero abri un tubo y sali el chorro de agua y comenz a correr daba
gusto ver la presin del agua, no hubo marimba, ni refrigerio, no creo que haya
ms fotos que sta que te doy.
Inauguracin del agua potable en El Rancho

26 de octubre de 1968. Fotografa: Mirna Zea.

Cuenta doa Mirna que don Abel Ramrez tiene una historia muy
interesante y de admirar, l era barbero y en la misma silla en que quitaba
cabello tambin sacaba muelas (dientes) y nunca se le infect una muela
porque mi pap era uno de los pacientes de don Abel y nunca tuvo ninguna
infeccin.

Yo estudi en el colegio La Cooperacin, la directora era seo Dalila
Meja. En ese tiempo, ponete a pensar porque en la pblica slo hasta tercero
primaria haba, por eso estudi solo hasta cuarto, quinto y sexto, luego me fui a
95
El Rancho
Jalapa. Fijte que haba un hotel, yo me recuerdo que ah trabajaba una seora
llamada Hortensia Vsquez, pero no se si vive todava.

Fijte que el terreno donde est el puesto de salud lo don mi to
Francisco Ruano, ms conocido como Pancho. En ese puesto la primera
enfermera se llam Mara del Carmen Porras, era de Chiquimula y yo era
voluntaria en ese puesto, cuando vino el Presidente Lucas Caballeros a
inaugurar el Puesto de Salud yo estaba con la seo Mara del Carmen y a las
personas, valga que te lo diga yo, a las personas que l les entreg las llaves
del puesto fue a seo Mara del Carmen y a mi. Esa fue la nica vez que tuve
cerca a un presidente y l no era lleno de maas, no andaba con ese montn
de seguridad, como hoy en da; igual vino el Presidente Idgoras Fuentes a
inaugurar el Puente Shetumal. En la inauguracin del puesto de salud si se
hizo bulla, refrescos, comida, sencillo pero bonito.

Tambin estudi en la poca de 1,954, ese ao fue cuando declararon
la Ceiba como rbol nacional, don Paco Marroqun era maestro emprico pero
de los buenos. Ese da con don Paco fuimos a poner una tabla en la Ceiba, nos
fuimos a pie yo estaba en primero.

Don Angel Monzn empez de barbero, a los 19 aos l trabajaba con
un seor, y fue con el que aprendi ese oficio, en la calle donde doa Evita Paiz
hasta la esquina haba una cantina, la mas viejita y otra era donde una seora
llamada Teresa.
Don Angel Monzn y doa Mara Paiz

Fotografa: Mirna Zea

Yo empec como comadrona y mi primer parto se lo atend a mi mam
en la casa donde ahora viva seo Judith (Q.E.P.D.), ah vivamos en el ao de
1,968. A mi siempre me gust la enfermera, haban monjas de la hermandad y
ah empec, luego colabor en el Puesto de Salud, tambin fui al IGSS cuando
vino al Rancho. Ya tena ms conocimiento cuando estuvo el seor Hctor
Garca esposo de doa Martina Santana. Ese IGSS era de madera, tambin
96
estuvo don Paco Marroqun esposo de doa Chus Terraza, con el aprend ms,
luego me fui al hospital de Jalapa. Y hace 47 aos empec con la labor de
comadrona atendiendo una barbaridad de partos, pero barbaridad, mi mam
se llamaba Elisa Morales Marroqun de Zea.
Doa Elisa Morales Marroqun de Zea

Fotografa: Mirna Zea.

Aqu hubo un padre llamado Ramn, el fue el primero que trajo los
programas sociales. Fue cuando empez a venir, leche, harina, aceite. El padre
Ramn compr el sitio y construyeron donde ahora est la Parroquia San Jos.

Mi padre Jos Luis Zea Gil colabor con los del comit de la feria. Don
Rosendo de Len fue uno de los primeros en tener carnicera all por la bomba,
en un trozo y la carne la vendan por brazadas a Q.0.05 centavos.
Rosendo de Len Pensamiento

18 de Agosto de 1931 24-01-2008
(pap Chendo Q.E.P.D.)
97
El Rancho
MARIO ROSALES (Chomo)

Fijte que pap Lico, (el nombre de l era Federico Oliva Lpez),
contaba en forma de chiste, como antes era obligada la mano de obra porque
el Gobierno as lo exiga, entonces ellos tenan que ir a sacar jornadas, ah haba
un camin, pero ese camin arrancaba con cigea. Hubo una vez que estaban
arrancando el camin y dejaron puesta la cigea y cuando lo arrancaron todo
se miraba como en las pelculas de antes, esa vez hubo un accidente, cuando
lo arrancaron la cigea revir y le dio en la quijada a un seor y del golpe se la
saf.
Pap Lico era una persona fuerte, trabajadora, servicial y humilde a quien
siempre le gustaba saludar a todo el mundo.
Federico Oliva Lpez (Pap Lico)

Fotografa: Mario Rosales (Chomo).

Cuenta Chomo que un conocido de su familia llamado Carlos Pea,
comprob que en El Rancho ha habido acercamiento con los OVNIS, siempre
se han visto pero en la poca de 1989, un 17 de febrero, estuvo en su punto
mximo con seres de otros planetas, la esposa de Chomo, la seora Ruth
Ruano, brindaron el documental de esa poca publicado en Prensa Libre.

Al pasar el Puente Orellana en El Rancho, entrevistamos a Lino Alvarez,
de 86 aos, en ese entonces, Carmelina Hernndez de 26 y Oralia Mendoza
de 14, vecinos de ese lugar, quienes afirmaron que en horas de la noche han
visto el paso de objetos voladores no identificados. Casi no miro bien, dijo el
seor Alvarez al reportero, ese aparato lo he visto muy de cerca cuando pasa a
inmediaciones de este puente. No se que forma tiene, pero parece que llevara
una bola de fuego en la parte de atrs, afirmo el octogenario, quien finalmente
dijo: nunca en mi vida haba visto una cosa as, lo mismo dijeron las dos mujeres
98
entrevistadas, quienes afirmaron que hace tres das pas tan bajo que pareca
que iba a posarse sobre el Puente Orellana. El octogenario Lino Alvarez, afirm
que bajo el Puente Orellana pudo ver en repetidas oportunidades el OVNI.
Puente Orellana El Rancho


Ruth Ruano nos cuenta que Sebastin, ms conocido como TAN,
naci en la aldea El Jute de la Cobana, esta aldea se encuentra en la parte de
la Sierra de las Minas, frente a El Rancho. Ella supo que Tan vino en el tren
porque l era cargador, yo te lo cuento porque en Guastatoya hay un seor que
es de Santa Rita y me lo cont que en los aos de 1970, visitaba mucho a El
Rancho, estaba puro patojo y vena a vender maz, recuerdo que Tan contaba
que en el tren se vino de Guatemala, pero no tena cdula para saber que edad
tena. Tan siempre andaba con una gorrita de las que usaban los maquinistas.
Tena tambin una chumpa que era parte de un uniforme de maquinista. A
simple vista uno pensaba que Tan era guardin, por la forma en que se vesta.
Nuestro legendario Sebastin Tan Fotografa. Rubn Paiz
99
El Rancho
Licenciado Cndido Pensamiento.

Fotografia: Cndido Pensamiento

El Rancho tuvo orgenes con el seor Saturnino Pinto, l fue el primero
en llegar a este bendito pueblo. Luego El Rancho fue una estacin durante la
colonia, muchos venan de la capital donde pernoctaban en un ranchn que
estaba frente a mi casa. El terreno era de Nacho Barillas. Un seor llamado
Gregorio Alvarado, escribi en un libro que la capital estaba en Antigua
Guatemala y que venan en mulas, pernoctando en este ranchn, los que iban
a las Verapaces Cobn, Salam y Puerto Barrios. El Rancho siempre ha sido un
centro importante, de este ranchn fue que recibi el nombre de El Rancho.
RANCHN PRINCIPAL
Fotografa: Hemeroteca Nacional.
100

Fijte que yo vi la casa de don Julio Barrientos cuando estaba patojo.
Mi mam trabajaba donde Alfredo Palomo, yo vi la estacin de dos niveles
subiendo las gradas, en el segundo piso podas ver por las grandes y finas
ventanas, haba una sala de espera; el movimiento de negocio era grande y
muy importante, no solo por ser Punta de Rieles, sino por el trnsito a Ro
Dulce y las Verapaces. En ese entonces no haban carros, en mulas se traa y
llevaba mercadera, la Condetza viajaba de Cobn a El Rancho.

Cuando inauguraron el proyecto de agua don Manuel Chacn era el
fontanero, yo era el presidente del comit, don Hctor del IGSS era el tesorero. En
esos tiempos sufrimos mucho. Trabaj seis aos en el Colegio La Cooperacin,
Colegio La Patria y Liceo San Jos. Me ofrecieron la direccin en un colegio de
Quetzaltenango pero no acept por lo lejos y por el fro.

Trabaj en la departamental de Educacin en El Jcaro. El Director de
Educacin propuso que me nombraran Director pero no acept, renunci y
regres a El Rancho.

La escuela Pedro Molina funcion en la casa de Juan Constanza. El
maestro de ah era de apellido Corado Guerra, despus de eso haba una
escuela tipo mnimo, as se llamaba pero solo haban tres aulas, una en la
entrada de madera y palma y las otras dos nicamente la galera de palma y
se reciban clases en el suelo, comenz a trabajar como Director Haroldo
Barrios, fuimos muy amigos con l, pero luego votaron esas aulas porque ya
no caban los alumnos, entonces nos fuimos con don Hctor y Manuel Chacn
a Guatemala. Gestionamos la escuela con 6 aulas, precisamente el encargado
de la construccin de la escuela me tom cario, me dijo: vamos a hacer algo,
se tom el proyecto del mantenimiento del Puente Orellana, construccin de
la escuela y de ah estaban mejor los alumnos con pupitres, pizarrn y sigui
siempre como Director don HAROLDO BARRIOS, hasta que se jubil dejando
muchos conocimientos en El Rancho.

Te comento que el Colegio La Cooperacin fue el primero en educacin
del El Rancho y en el Departamento de El Progreso, gracias a unos
Norteamericanos, de apellido Heinekers, quienes fueron los fundadores del
colegio. Recuerdo que de primero recibamos clases en un corredor, en la
maana impartan clases y por la tarde funcionaba la clnica. Con el tiempo
se comenz la construccin para ampliar el colegio, pasaron aos y El Rancho
pronto creci en todas las rea; as vinieron ms escuelas y colegios. Dos aos
mas funcion el colegio, luego lo trasladaron al barrio el centro en El Rancho,
algunos aos mas tarde todos dejaron de asistir y fue ah donde se cerr la
historia del primer colegio del departamento de El Progreso.
101
El Rancho
BYRON PENSAMIENTO

Cuenta don Byron que antes no haba diversin, ni luz, se usaban
lmparas de gas, don David Palomo era una persona muy inteligente,
visionario, negociante y comerciante. Don Juan Guerra tena una mesa de billar,
don David se interes en instalar un nuevo billar, el almacn JC ALBARENGA &
CO., le ofreci unas mesas de billar y ellos las traan; encargando una primero y
luego otra, enganchando una para que vieran el inters. Una vez entraron aqu,
desde ese entonces no han salido y tienen 62 aos. En Guatemala no haba
de esta calidad de mesas, fueron tradas de Estados Unidos, por un pedido
especial.
Billar El Rancho de don David Palomo (Q.E.P.D.)

Fotografa: Byron Pensamiento.

Aqu llegaban las tres de la maana jugando, no haba televisin,
menos luz; entonces no haba otra distraccin nicamente el billar. Aqu
empezaron los jugadores buenos como Manuel Caras, pap de Ervin Caras,
Mario Paiz, Chente Paiz y Aurelio Ruiz. Imagnate, hace 60 aos en el pueblo
eran contadas las casas que haban. No haba agua entubada, al ro iba a tomar
agua uno. Fijte que estas mesas estn valoradas hoy en da en siete mil
quinientos dlares, son de las mejores marcas, aqu han venido de la capital a
quererlas comprar, pero no se venden aqu se quedarn hasta hacerse polvillo.
Factura de una mesa de billar a nombre de David Palomo,

21 de mayo de 1,953 con un valor de Q.1, 250.00
Fotografa: Byron Pensamiento
102

Fijte que la casa donde actualmente funciona el billar en el barrio el
centro, era toda de adobe. Cuando el terremoto sacudi al pas, todas las
paredes quedaron reventadas, ste las vot pero no cay el techo con teja ni
la madera que an hoy en da lo sostiene, ahora es de block. En esos aos el
juego de billar vala Q.0.05 centavos.
JUAN ALFONSO PENSAMIENTO CASASOLA

La estacin de dos niveles era hermosa, todo era tranquilo, haban
como 7 u 8 palmeras de cocos, unas bancas de espera, un pasillo de cargo y un
enorme movimiento de carga y pasajeros. Aqu las viviendas eran ralas, o sea
poquitas, algunos de los primeros que vinieron a vivir a El Rancho, fueron los
Illescas, Pensamiento, Casasola y Paiz, tenan los mejores terrenos.

El colegio La Cooperacin fue muy importante en el pueblo, yo soy
del ao 1929, fue un colegio muy correcto, doa Eva y don Eduardo eran puros
gringos, ayudaban a las personas y cobraban barato por estudiar; venan a
estudiar de muchos lugares como, El Jcaro, El Paso y de la montaa.

Carlos Orellana, un amigo mo, vena a comprar con Q.0.10 centavos a
la plaza, le alcanzaba para comprar chicos, nuganos, bananos, naranjas,
jocotes, y todava le sobraba vuelto. Todo era muy barato, mis padres murieron,
primero mi padre y a los 18 das se fue mi madre. Las Yardas (casas de madera)
que se ven en la fotografa de abajo las hicieron despus, yo tena como 5 o 6
aos, no fue en el tiempo de la IRCA sino que fue despus.
Las Yardas, El Rancho, donde decenas de familias vivieron
103
El Rancho
MATEO ROSALES RODRIGUEZ (83 AOS)

Yo nac en el otro lado del Puente Orellana en el ao de 1,932. Recuerdo
muy bien que por ese puente no pasaban a los muertos sino que los llevaban a
enterrar hasta Tulumaje porque el General Jorge Ubico prohibi que pasaran
por all. Aos despus lleg a la presidencia el doctor Juan Jos Arvalo y esa
costumbre cambi pero nunca se supo el por qu de esa prohibicin. De ah en
adelante a todos los que fallecan ya podan llevarlos por el ORELLANA hacia el
cementerio. Por decirte que, debido a eso, mi pap est enterrado en Tulumaje
y mi madre en este cementerio. Recuerdo que del ao 1,945 como al ao 1,950
ms o menos, apareci el primer transporte que se llamaba LA GOLONDRINA,
era pequea de color amarillo de 20 pasajeros; era nica porque su armazn
era toda de madera, las puertas tenan pasador y en ese tiempo nos daba
colazos en ella el seor ROBERTO BARRIENTOS.
Bus LA GOLONDRINA, camino a El Rancho, Guatemala 1,925.

Fotografa: Hemeroteca Guatemala.

Por el rpido crecimiento de El Rancho, posteriormente en el ao
1,932, llegaron los transportes Estrada y Condetza (actualmente Monja Blanca).
Todas las calles eran de tierra a excepcin de la calle donde ahora tiene su
negocio HCTOR ALDANA que era empedrada y llegaba a donde MARA
BARRIENTOS, ta de ROBERTO, el dueo de la camioneta la Golondrina. Las
casas eran de palma y eran contadas.

Haba una marimba en la plaza donde hoy est Correos, a unos pasos
de la estacin, la cual tocaba en las actividades de la comunidad. Mi padre
se llamaba SEBASTIN ROSALES y con sus amigos FELIPE CRUZ, SANTIAGO
PINEDA, JUAN DE LEN y RUBENCIO DE LEN, para los das de marzo bamos
al Motagua a pescar. En esos aos el agua era cristalina y sus aguas profundas,
arribita del puente haba una curva. El mero 19 de marzo se formaba un grupo
de nadadores para realizar competencias por la feria patronal.
104

Para cruzar el ro se haca una especie de muelle, a eso de las siete de
la noche fuimos a pescar a la poza del carrizo; se escuchaba que alguien
chapoteaba y se rea en grandes carcajadas, nos dijo el finado SANTIAGO
PINEDA, que no debamos de seguir porque ya anda la siguanaba. No le
hagamos caso, mejor sigamos. La sorpresa fue que luego de cuatro horas no
pescbamos nada.
LIZANDO GUERRA, DON CHANDO
De pie, de izquierda a derecha: Pani, Carlos Enrique Castaeda, Licho Torres,

Manuel Marroqun, Chando Guerra, Lopito de Len, Robidio Palomo. Abajo:
Ovidio Prez, Arturo Gonzlez, Eliseo Chilito Teyes. Fotografa de los Juegos
Nacionales, el original Ader. Fotografa: Don Chando Guerra.

Cuando estudi en el colegio La Cooperacin, cursaba el segundo
grado, fuimos de excursin al Palacio Nacional.

En el ao 1976, ese cuatro de febrero que marcara la historia de
Guatemala, yo estaba trabajando en Santo Tomas de Castilla, aqu haba un
RANCHO y una casa de 20 metros de largo, tena cuatro cuartos, un gran
corredor, incluso hasta escuela hubo aqu, don Cayetano era el maestro.

Mercedes Estrada, era un piloto que viajaba a diario de Guastatoya
hacia El Rancho, se iba por el callejn. La camioneta que l manejaba la llamaban
LA MARIPOSA, tambin haba una camioneta llamada LA MUCHACHITA que
viajaba de El Rancho a Zacapa, el piloto era OVIDIO PENSAMIENTO.

En una oportunidad vino un to mo, yo tena diez aos, el ro estaba
grande y me dijo que quera ir a ver qu caudal lleva el motagua y pasamos
por el puente, la brisa era fresca, a l le gustaba mucho ir a observar esas aguas
cristalinas. De regreso a casa me regal Q0.10 centavos, yo no hallaba que
hacer con el dinero porque poda comprar de todo.
105
El Rancho
La tercera de izquierda a derecha es mi madre Adelina Aldana

Fotografa: Don Chando Guerra.

Mi mam es nativa de aqu, naci en el ao de 1,907, esa casa la mand
a construir mi abuelo, el pap de mi mam, Landelino Ponce era su nombre y
mi abuela era Concepcin Aldana.

Yo sembraba tabaco en la bscula con Tavo Paiz, al salir la cosecha nos
quedaba algo para invertir en nuestra casa. La escuela Pedro Molina estuvo
en nuestra casa y nosotros vivimos a unos pasos de la Iglesia Catlica, aos
ms tarde la pasaron a la casa de los paredes hoy en da a la par de la Iglesia El
Calvario, donde hay un callejn largo, Juan Cantoral era el maestro, ah estudi
Licho mi hermano.
Lizando Guerra Don Chando

Fotografa. Lizando Guerra

Yo fui a ver un partido de Obdulio Pensamiento con la seleccin mayor
de Guatemala a Costa Rica, fui con Miguel Acevedo, Nacho Ortega, Elias Ruano,
nos fuimos en la camioneta Paty que manejaba Kiko y el valor del pasaje ida y
vuelta nos cobr Q.20.00, imagnese! para San Jos Costa Rica, en ese tiempo.
106

De El Rancho salimos a las cinco de la maana, llegamos a Guatemala
esperando haber si haba pasaje pero no haba nada. ramos como quince que
bamos, viajamos de da y de noche, total yo ya trabajaba de piloto y como a
las dos de la maana bamos pasando Costa Rica. Me di cuenta que el piloto
a quien le decan Kiko iba cabeceando y a punto de dormirse, le pregunt
si quera que le ayudara a manejar, me respondi todava aguanto! por lo
que mejor puse un banco a la par de l y nos fuimos platicando. Al amanecer
llegamos a la frontera entre Nicaragua y Costa Rica. Llegamos a San Jos a
las tres de la tarde, no paramos ms que para comer y echar combustible. El
partido era al da siguiente.

Obdulio Pensamiento iba de titular en ese tiempo. La capital de Costa
Rica era chiquita, toda la seleccin de Guatemala estaba en un hotel en el
segundo nivel, nosotros pasamos y lo saludamos, Obdulio nos reconoci y nos
salud.

El terremoto fue como a las dos y media de la madrugada del cuatro
de febrero de 1,976, en Barrios se cay el muelle. Cuando me avisaron que El
Progreso estaba desecho, me vine, an no me haba casado. La casona donde
estaba la escuela, estaba toda rajada (a punto de caerse), Oliverio Martnez
me dijo: mir esa casa, ya no tiene arreglo, regalme ese material (adobe) para
rellenar la quebrada por donde vive seo Rosario Ponce, en el Barrio el Centro,
all ni se poda pasar, fueron varias picopadas de adobe.
La magnitud del terremoto fue tan grande, que dobl las vas
frreas del ferrocarril en Puerto Barrios.
Fotografa: Hemeroteca de El Rancho.

En El Rancho no muri nadie, gracias a Dios. En Guastatoya murieron
novecientas personas, en El Paso de los Jalapas seis y a nivel Nacional fueron
como veintinueve mil. Fue muy triste, hicieron una fosa, las casas todas eran de
adobe y quedaron destruidas.
107
El Rancho
RAFAEL ORTEGA DE LEN

Aqu en El Rancho, muchos personajes aportaron sus terrenos para el
pueblo donde hasta el da de hoy hay instalaciones que sirven para la poblacin
en general, fjate que la cancha donde ahora se hacen los bailes, se estren
para una feria como en el ao de 1978 o 1979, porque antes eran de adobe
pero el terremoto las derrib. Fue el seor Ricardo Ortega, quien dio todos los
materiales de construccin para esto, ahora est circulado con block. Yo estaba
en ese comit y en un camin fui a traer todos los materiales como hierro,
blocks, pero faltaban los albailes; entonces empezamos a realizar loteras
y actividades para poder pagar la mano de obra, yo tuve la primer ferretera
en El Rancho, donde personas de Cabaas, El Jcaro y de todos lados venan a
comprar.
CENTRO SOCIAL Y DEPORTIVO El Rancho FOTOGRAFA: Rubn Paiz.

En el ao 1,977, yo trabajaba con el Coronel Alvarez. Estaba con un
amigo platicando y me coment que queran poner una agencia de GUATEL
en El Rancho pero no haba terreno y nos dimos a la tarea de buscarlo. El
coronel lvarez me dijo -voy a poner 2 telfonos para que las personas hablen
- le respond si sera mejor un edificio. Lo pens, luego respondi -no se puede
porque El Rancho es aldea - Le dije: y eso que tiene? Sabes qu? Averigua que
no haya predio en otro lado y de esa forma ser ms fcil que lo aprueben. As
fue como el edificio de GUATEL qued en las champas. Fue muy til durante
muchos aos al pueblo de El Rancho, a los viajeros y a muchas comunidades.
Antiguo Edificio de GUATEL El Rancho Fotografa: Rubn Paiz
108
Antiguos letreros de GUATEL por Henry Pedroza Fotografa: Rubn Paiz

Una seora don el terreno donde hoy estn las instalaciones de la
clnica parroquial siendo la dama Graciela Alvarado de Oliva, una seora 100%
ranchea, amable, educada y sobre todohumilde.
Clnica San Jos, Terreno donado por la seora Graciela Alvarado de Oliva.

Quien don el terreno para poder tener un estadio, fue la seora
Vitalina Gonzlez de Cojulum. Ella tena planes de venderlo pero yo me organic
y por la confianza que tena con ella y su familia por haber trabajado para ellos,
fuimos en comitiva a buscarla, ella nos atendi. Nos coment sus planes de
venderlo pero luego que nos escuch, sin dudarlo tanto, nos pregunt cunto
dinero tienen recaudado? Le dijimos la cantidad y luego nos dijo: Ese dinero
senlo para la circulacin del estadio; el terreno quedar en donacin para la
construccin del mismo y no me he de morir sin verlo circulado. Ese estadio
actualmente es el de El Rancho.
Estadio VITALINA GONZLEZ DE COJULUM EN El Rancho

109
El Rancho

Ahora quien don el terreno donde estaba la cancha de bsquet ball
y que ahora hay un saln comunitario, fue el seor MARIO PENSAMIENTO.
En esta oportunidad lo fuimos a buscar a Bananera, Yo lo conoca pero no
lo encontramos, andaba en Chiquimula. Los trabajadores me indicaron que
andaba en un carro blanco, puede que en su camino de vuelta lo encuentren.
Estbamos en las ruinas de Quirigu y vimos el carro, le hicimos la parada.
Cuando me vio Mario me dijo, deseando verte estaba Rafa, qu hay de bueno?
Quiero que me hagas una vivienda, le respond, con mucho gusto. Ahora
nosotros queremos tu apoyo, sabemos que tens un terreno (en ese terreno
actualmente est el saln anexo PNC) y Plan Internacional da el proyecto para
una cancha, pero piden como requisito tener un terreno a nombre de El Rancho.
No hay pena, siempre y cuando sea para El Rancho, con gusto. Regresen en 3
das a traer las escrituras y ser del pueblo. Al Rancho lo llevo en mi corazn y
lo respeto mucho ya que nuestro pueblo lo merece y espero ver cuando est
lista esa cancha que, seguro estoy, va a ser de bienestar para todos.
Saln Comunal El Rancho, terreno donado por el seor Mario Pensamiento.


Tambin gestionamos la construccin del Instituto de Educacin
Bsica por Cooperativa de El Rancho.
Terreno comprado por el pueblo de El Rancho, actualmente est

construido el IDEBERC. Fotografa: Rubn Paiz
110
Julio Roberto Garca Valdz y Zoila Marina Len de garca.

Fotografa: Julio Garca Jr.

Para m es un honor poder hablarles de un personaje ms, a quien
admiro, quiero y respeto mucho. Un amigo y padrino, que a lo largo de la vida
me ha brindado su amistad y sus consejos han sido sinceros. l es don Julio
Roberto Garca Valdz, quien naci el 21 de mayo de 1,948, en la aldea de El
Rancho. Al lado de su seora esposa Zoila Marina Len de Garca formaron un
matrimonio especial. Dos seres especiales en mi vida y de quienes he podido
ver la vida desde otro punto de vista por sus mltiples consejos.

Me cuenta Julio que en El Rancho hubo uno de los mejores jugadores
de ftbol que fue seleccionado Nacional, capitn de Comunicaciones y de
Municipal. Hace poco llam a la Radio Nuevo Mundo, en el programa del
locutor Gustavo Velsquez, quien es uno de los mejores comentaristas de
Guatemala. Llam y le dije: Buen da Don Gustavo!, soy Julio Garca y le llamo
desde El Rancho, yo escucho su programa y en sus comentarios sobre los
jugadores que fueron buensimos en el ftbol de Guatemala, no he escuchado
sobre Edgar Gonzlez de Guastatoya y Obdulio Pensamiento de El Rancho.
Usted tiene razn, me dijo, ellos fueron historia, ya he comentado sobre ellos
pero como Obdulio Pensamiento Gonzlez. Me di cuenta que s saba de l
cuando mencion el otro apellido.
111
El Rancho
De izquierda a derecha: sentados, el cuarto es Obdulio Pensamiento Gonzlez.

Fotografia: Eli de Len

Lamentablemente fue asesinado en el tiempo de Serrano Elas.
Obdulio fue uno de los mejores jugadores de Guatemala y el mejor del equipo
ADER de El Rancho, y esto es referente al futbol, muchas gracias don Julito
Garca por compartir esta experiencia que muy pocos conocen.
PRESIDENTE LZARO CHACN GONZLEZ

Fue el presidente No. 19 de la Repblica de Guatemala, predecesor de
Jos Mara Orellana, naci un 27 de junio de 1,873 en Teculutn, Zacapa. Falleci
el 08 de abril de 1,931, en New Orleans, Estados Unidos de Norte Amrica, fue el
presidente que inaugur el majestuoso Puente Orellana, en El Rancho.

A la inauguracin lleg en el vagn presidencial MICHATOYA, donde
cientos de personas llegaron a recibirlo a la estacin del ferrocarril en El Rancho.
112

En El Rancho hay muchas historias de amor pero dos de ellas son
sorprendentes, porque dos de los presidentes de Guatemala se casaron con
bellas damas de este lugar.
JOSEFINA PAZOS DE CHACN

Primera Dama de la Nacin
El Presidente Lzaro Chacn y la amistad que tena con Moiss Barrientos eran
suficientes para querer a El Rancho, ah en la tienda de la familia Pazos enamor
a una de las rubias muchachas y la sac para el altar. Cuando lleg a ser el
primer designado a la presidencia, no olvid a los amigos ni al terruo de su
consorte; tampoco lo hizo cuando muri el presidente Jos Mara Orellana, ya
que cuando lleg a ocupar la primera magistratura de la presidencia en 1,926,
Lzaro Chacn quiso ser justo con el hombre que impuls la construccin del
Puente Orellana y decidi ponerle el apellido del presidente extinto. El da de
la inauguracin, cuenta Julio Barrientos, quiso volver a recordar que cuando
l tena once aos y decidieron con su padre don Moiss, su madrastra y sus
hermanos Bertha y Alfonso, viajar en el tren presidencial, desde Guatemala
hacia El Rancho.
Josefina Pazos de Chacn Primera Dama de la Nacin

Fotografa: Hemeroteca Nacional.

Como acompaantes del presidente, tambin venan ministros y
militares. La comitiva lleg al medio da a El Rancho. Haba ambiente de fiesta
con marimbas y bandas Don Lzaro Chacn, cort la cinta a la orilla del puente
y dio algn discurso sealando la unin que se alcanzara entre Guatemala
y las Verapaces estara aqu en El Rancho. La ceremonia se desarroll en
unas galeras de palma hechas junto al puente, en donde uno de los ministros
Daniel Hernndez, pronunci otro discurso. Ms tarde hubo un almuerzo con
el brindis respectivo.
113
El Rancho
UN NITRATO BAJO LA LUPA

Con la ayuda de una lupa identificamos la marca en la orilla, a un lado
del perforado, se trata de una pelcula de soporte de nitrato. Dirigimos nuestra
atencin a los fotogramas, los primeros corresponden al ttulo: Inauguracin
del Puente Orellana, con la comitiva siguen los recuerdos-. Vino un seor de
la Tipografa Nacional, que se llamaba Nicols Reyes Ovalle. l y otros cuatro
seores estuvieron filmando la ceremonia, esa pelcula la vieron Julio Barrientos
y sus hermanos en la sala del General Reyes. Pasaron los aos y en de 1,930,
La ta Tula, hermana de don Moiss dijo a los sobrinos que vieran la pelcula
porque ah sala su padre, a 65 aos de distancia, Julio Barrientos recuerda la
imagen de su padre saludando con el sombrero, impecable, vestido de traje a
pesar del calor.
SINPSIS DE UN NITRATO
LOCACIN: cinemtica universitaria Enrique Torres, la manivela es accionada
lentamente, una pantalla con difusor permite examinar los fotogramas a travs
de la lupa, seguimos examinando el film sobre la inauguracin del Puente
Orellana.
06 de mayo de 1925 30 de mayo de 2010.

Luis Alberto Titus Barrientos.

Una persona firma el libro de actas, sobre una mesa rstica, (sin
acabados) rodeado de los principales concurrentes, firman el acta de
inauguracin autoridades civiles y militares dando inicio a la fiesta. Delegados
de diferentes poblaciones expresan su gratitud por los beneficios que
obtendrn con aquella construccin.

La comitiva atraviesa el puente y se dirige al sitio en el que se firmar
el acta de inauguracin. Ms de 300 personas se precipitan a la vez sobre el
puente, poniendo a prueba la resistencia de la construccin; varios personajes
saludan a la concurrencia.
114
El seor Presidente Lzaro Chacn Gonzlez, declara oficialmente inaugurado

el Puente Orellana. De esa manera fue como demostr el cario, confianza,
lealtad y respeto a la memoria del Presidente Orellana y hacia el pueblo de El
Rancho, ya que aqu conoci al amor de su vida, la primera dama de Guatemala,
100% ranchea, Josefina Pazos.
PRESIDENTE CARLOS CASTILLO ARMAS

El amor toc a otro presidente de Guatemala cuando conoci a la
dama Odilia Paiz Palomo, originaria de El Rancho.
Odilia Palomo Paiz, Primera Dama de Guatemala

Fotografa: Irma Palomo
Otra historia de amor envuelve al territorio rancheo. La belleza de
una dama como Odilia Palomo enamor a Castillo Armas y de seguro fue amor
a primera vista. Pasado el tiempo contrajeron matrimonio. Durante sus aos
de casados el apoyo incondicional de Odilia hacia el presidente fue notable y
fue tanto el agradecimiento de Castillo Armas al destino y especialmente a El
Rancho, que regal a los campesinos del pueblo una finca llamada MALPAIS,
con el fin de ayudarlos a trabajar la tierra, dej esas tierras aseguradas como
patrimonio familiar, quedando constancia que no podan venderlas y que lo
nico que podan hacer era arrendarlas. As fue como el pueblo de El Rancho
vio florecer nuevas oportunidades de beneficio colectivo.
115
El Rancho
Carlos Castillo Armas y Odilia Palomo Paiz

Fotografa: Casa Presidencial de Guatemala.

En la anterior fotografa se observa a la primera Dama de la Nacin de
Guatemala, seora Odilia Palomo Paiz, del brazo del Seor Presidente Carlos
Castillo Armas en los aos de 1,954 a 1,957, en la casa presidencial. Castillo
Armas tuvo un sincero aprecio para El Rancho.
Vestida de negro, la Primera Dama

Fotografa: Casa Presidencial Guatemala
116
El 26 de julio de 1,957, Castillo Armas, despus de atender una reunin
con empresarios, volvi a su habitacin a descansar. A a las nueve de la noche

decidi ir al comedor y en ese momento recibi dos disparos mortales,
circunstancias hasta la fecha, confusas. En los ltimos meses la casa presidencial
estaba casi desierta y los guardias cada vez era menos en circunstancias hasta
la fecha confusas. La primera dama trat de hacerlo reaccionar mientras
gritaba Se fue por las escaleras! El soldado lo mat! Se fue por las escaleras!
El soldado lo mat!. Cuando los guardias subieron, encontraron el cadver
del soldado Romeo Vsquez Snchez, quien tena 24 aos y haca dos meses
estaba al servicio de la Casa Presidencial.

Despus de matar al presidente corri escaleras arriba y al verse
acorralado, descans la barbilla sobre el can, hal el gatillo y en su crneo

qued una bala idntica a la que mat al presidente. Esa noche como a las
nueve, todo estaba tranquilo de repente se escuch un estruendo, fue como
un trueno anunciando la tempestad, un disparo capaz de marcar la historia.

A quin se le habr escapado un tiro? Pregunt uno de los oficiales,
mientras los otros ya corran con sus armas en la mano. El primero en llegar fue
el teniente Oscar Castaeda quien no poda creer lo que vea; el presidente
estaba en el suelo, la camisa blanca se haba vuelto roja, su esposa Odilia en
vano trataba de hacerlo reaccionar.
El cuerpo del Presidente qued en uno de los pasillos.

Fotografa: Casa Presidencial Guatemala.
117
El Rancho
Decenas de personas acudieron al velorio y sepelio

del Presidente Castillo Armas.
Fotografa: Casa Presidencial Guatemala.
Sepelio del Seor Presidente Castillo Armas

Fotografa: Casa Presidencial, Guatemala.
118
General Justo Rufino Barrios

Presidente de Guatemala en el perodo del 4 de diciembre de 1,873 al
2 de abril de 1,885. Naci el 19 de julio de 1,835, en el municipio de San Lorenzo,

San Marcos, casado con Francisca Aparicio. Falleci el 2 de abril de 1,885 en
Chalchuapa, Repblica de El Salvador.
MARVIN NOEL MONZN PAIZ

Marvin Noel Monzn Paiz es hijo de don ngel Monzn y Mara Paiz Morales,
nos cuenta sobre una de las visitas de Justo Rufino Barrios a El Rancho. En
la poca de estudiante cuando me fui a Jalapa al INEA, en cierto momento
uno de los catedrticos hizo un comentario sobre el general Justo Rufino
Barrios, nos cont que en su paso por ac por el pueblo, vena de las batallas
de El Salvador, hizo una parada porque quera beber agua, se acerc a este
pueblo que todava eran unos pequeos y dispersos ranchitos, se top con
una persona llamada Saturnino Pinto y le pidi agua; muy gentilmente el seor
Pinto sali a drsela. Antes se acostumbraba a tomar el agua en un guacal de
morro y cuando don Justo Rufino Barrios vio eso, se empez a rer y coment
QUE LO QUERAN GUACALIAR, entonces Saturnino muy enojado le quit el
guacal de la mano, tir el agua y le dijo Servido Seor!.
119
El Rancho

Los militares que andaban con l quisieron agredir a don Saturnino
por la ofensa que le haba hecho. Barrios los detuvo y les dijo que l haba
cometido el error ms grande de su vida al ofender a esta persona, quien muy
gentilmente lo haba atendido fue una burla de su parte.
Rancho en Barrio Buenos Aires. De izquierda a derecha: De pie, el segundo con

gorra es el seor Saturnino Pinto, atrs montado a caballo el Presidente Justo
Rufino Barrios. Fotografa: Hemeroteca Nacional.

Por lo tanto la accin quedaba fuera y en los reportes que hacan los
militares, el presidente dej escrito lo que haba sucedido y en determinada
parte deca All en El Rancho me quisieron guacaliar!

Fjate que en esta comunidad se daba de todo, especialmente lo del
famoso cadejo que cuidaba a algunos hombres. A mi hermano mayor, Mario,
siempre le sala y lo persegua hasta la puerta de la casa. Mario estudiaba en
El Jcaro y todas las noches se vena, te digo noches, porque era la una de la
maana cuando pasaba el tren que le llamaban El Rpido ya que no paraba
por mucho tiempo. l se vena a esa hora y llegaba a la una y media o dos de
la maana. Siempre pasaba por donde est el parque y en donde haba una
quebrada, el animalito se le pegaba hasta dejarlo en la puerta de la casa.

Como pas tambin con el famoso llanto del nio. El padre Luis
descubri que el amate que se encontraba en la iglesia era el que estaba
ocasionando ese problema, lo cort y el llanto del nio ya no solo era en la
iglesia, sino que trascendi a varios lugares del pueblo. Cuentan que fue por
motivo de que el padre Luis no cort de raz el rbol, sino que solamente le
cort las ramas.

Tambin dicen que en ese amate se vea y se escuchaba a la Llorona y
a la Siguanaba, esto hizo que el padre Luis mandara a cortar de raz el rbol.
Ahora ya no se escucha a estos seres y que dicen que este era uno de sus
refugios especialmente el de la Siguanaba.
120
PRESIDENTE JOS MARA ORELLANA PINTO

Naci el once de julio de 1,872 y falleci el 26 de septiembre de 1,926.
Fue poltico, militar guatemalteco. Jefe del Estado Mayor del Presidente Manuel
Estrada Cabrera. Posteriormente presidente de Guatemala durante el perodo
de 1,921 1,926. El presidente Jos Mara Orellana, originario del hermano
municipio de El Jcaro, puso su mirada en El Rancho, haciendo un pedido
especial a Inglaterra por un puente colgante, el cual, aos ms tarde llevara su
nombre, con el fin de unir a los pueblos de las Verapaces con los nuestros.

La construccin del majestuoso Puente Orellana de El Rancho inicio el
da seis de mayo de 1,925. La construccin tan hermosa del puente tena en
suspenso a propios y extraos, donde decenas de trabajadores, nacionales
y arquitectos e ingenieros internacionales, fueron la clave para culminar la
perfeccin de tan importante puente.

Acerca del costo general de la obra no hemos podido obtener datos
precisos, ya que los primeros trabajos se hicieran durante la administracin
del seor Estrada Cabrera. poca en la cual no era fcil llevar una contabilidad
exacta de las erogaciones que motivaban las obras.

Por otra parte habr que recordar que se demolieron muchos metros
cbicos de la mampostera, por no reunir las condiciones debidas. La
circunstancia antes descrita, imposibilitan el recuento exacto de la suma
invertida en la obra. Desde que se iniciaron las obras en la administracin del
General Orellana, hasta la fecha, se han invertido Q.26,646.20 quetzales en la
instalacin y transporte del puente, desde Puerto Barrios hacia El Rancho por
su costo original en fabrica, hacen un total de Q.45,010.58 valor del ORELLANA.
121
El Rancho
JORGE UBICO CASTAEDA
Naci un 10 de noviembre de 1,878 en ciudad de Guatemala muere un 14 de

junio de 1,946 en Nueva Orleans, Estados Unidos.

Ubico no poda faltar en nuestra lista de presidentes que visito y dejo
una huella en nuestro pueblo de El Rancho. En sus visitas a casi toda la repblica
Ubico era amante de viajar en el ferrocarril y una de sus paradas favoritas era El
Rancho, en una de sus inesperadas visitas cuenta don Pablo Oliva de 99 aos
de edad, que en esos aos de 1,930, un empleado del tren baj del mismo a
traer un poco de agua y fue asesinado por motivos que nunca se conocieron, a
los pocos das lleg Ubico y se enter quienes haba sido por lo que los mand
a traer, los amarro con los brazos hacia atrs y los colg en un rbol, convers
con ellos, nadie supo de qu y a los 5 minutos dio la orden que los bajaran para
enviarlos a predios.
CARLOS MANUEL ARANA OSORIO
Carretera de El Rancho - Santa Elena Salam.

122

El General Arana Osorio se dio cuenta del movimiento comercial e
industrial que caracteriza a El Rancho y fij su mirada en el desarrollo y
mejoramiento de las carreteras, principalmente la de El Rancho SANTA ELENA
- SALAM, en febrero del ao 1,972 empezando la carretera a las Verapaces.

As mismo, pero unos aos antes, el Presidente Castillo Armas hizo un
monumento a los ingenieros y a los trabajadores guatemaltecos que hicieron
factible la construccin de 217 kilmetros de terracera y los 54 puentes
comprendidos entre El Rancho y Santo Toms de Castilla.
Monumento a los Trabajadores e Ingenieros de Guatemala

1 de mayo de 1,957. Fotografa: Rubn Paiz.
LA VERDADERA HISTORIA DE LA MAGNA OBRA DEL

PUENTE ORELLANA.
Arriba: Presidente Estrada Cabrera Abajo: Presidente Orellana

Derecha: Presidente Chacn Los 3 presidentes que hicieron posible
el sueo del Puente Orellana.
123
El Rancho

Existen muchos apuntes, historias y relatos sobre la inauguracin del
Puente Orellana llevando todos a fechas anteriores o despus del da en que
fue inaugurado. Hoy tenemos la verdadera historia que sali a la luz a travs
de la Tipografa Nacional y gracias al aporte de la seora Rosita Paiz de Bran de
la aldea Tulumaje.
INAUGURACIN DEL PUENTE ORELLANA SOBRE EL

RO MOTAGUA. El Rancho, GUATEMALA, C.A. 1927.

Los extensos departamentos de Alta y Baja Verapaz, poseedores de
centros agrcolas que bastaran por s solos a prestigiar el pas a que pertenecen,
han permanecido hasta ahora en un completo aislamiento tal, que bien
podramos asegurar que son esos lugares, con el lejano departamento del
Petn, los menos conocidos para los guatemaltecos.

Si bien es cierto que en materia de vialidad, Guatemala en general no
ha salido del perodo de las iniciaciones, debemos reconocer que tan
lamentable estancamiento adquiere mayores proporciones.
El majestuoso Puente Orellana


Las regiones oriental-norte del pas; que parte del deplorable
indiferentismo que fue norma del gobierno durante un largo perodo, para
todo lo que significa progreso y engrandecimiento de la Patria. Tal vez haya
contribuido de manera decisiva a tal abandono de las secciones orientales,
ese regionalismo ridculo censurable que tan hondamente arraiga en las almas
pequeas,.

Ms de una vez se dej escuchar el clamor de la prensa en demanda
de ayuda y proteccin del Estado para las secciones orientales de la Repblica;
ms de una vez intentaron los esfuerzos particulares, llevar alimentos de
renovacin a esa parte del territorio pero se desoyeron las insinuaciones
124
bien intencionadas y se opusieron obstculos infranqueables a la iniciativa

particular. El seor Estrada Cabrera hizo gala del desprecio con que vea los
intereses de aquellas regiones y permanecieron condenas al letargo ms
desconsolador.
EL majestuoso Puente Orellana, El Rancho

Fotografa: Marlon Camarn Recinos.

La zona cobanera logr algn incremento en sus actividades agrcolas,
debido a los privilegios especiales de que fue dotada por la naturaleza, tales
como las rutas fluviales y lacustres por donde encontr fcil salida a sus valiosos
productos hacia la costa atlntica, pero el resto de los citados departamentos,
alejados de aquellas vas naturales, no pudo sustraerse a la influencia desastrosa
del gobernante, y no era solamente la accin gubernativa el obstculo que se
opona al desarrollo de la vida comercial y agrcola de esos lugares, que de
ser as, algo habra podido el esfuerzo de sus moradores; pero agravaba el
dao un obstculo natural, obstculo formidable que la iniciativa particular no
alcanzaba a vencer: era el caudaloso ro Motagua, que exiga la construccin de
un gran puente cuyo importe solo podra ser costeado por la hacienda pblica.

Sin esa construccin quedaban los pueblos de Teculutn, Tulumaje,
Tulumajillo, San Jernimo y Salam, y tambin grandes extensiones de terrenos
propicios para las actividades agrcolas, imposibilitados de comunicarse
fcilmente con la va frrea del norte y, en consecuencia, con la capital de la
Repblica de no ser por los psimos caminos existentes que adems de hacer
el viaje largo y dilatado, lo hacen peligroso y caro.
125
El Rancho
El majestuoso Puente Orellana


El seor Estrada Cabrera, reconoca la importancia que para aquellas
regiones tena la obra y mantuvo vigente la promesa de llevarla a cabo durante
varios lustros. Cada vez que su conveniencia poltica le aconsejaba atraerse
la simpata de los pobladores de aquellos lugares, los trabajos iniciaron,
aunque con el ntimo propsito de no llevarlos a trmino. As fue como el 4 de
marzo de 1906 se celebr un contrato para la construccin de los trabajos de
mampostera sobre la cual descansara el puente colgante a travs del citado
rio en El Rancho,. El documento fue suscrito por el seor Rafael Peralta como
Jefe Poltico de Zacapa y obedeciendo instrucciones superiores, por una parte
y el seor Antonio Vione, maestro contratista, por la otra. En 11 artculos de
que constaba el citado documento, , se establecieron la condiciones, precios
plazo para la conclusin de los trabajos. Aprobado por el Ejecutivo el contrato,
con fecha 24 de abril del mismo ao, se comenz la obra. El 1 de junio de 1907,
se concluy la construccin y fue recibida por una comisin nombrada para el
efecto; sumo la construccin de mampostera, 2,406.90 yardas cbicas entre
ambas columnas y anclajes; el precio pagado fue a razn de Q27.00, moneda
nacional por yarda cubica, conforme lo estipulado en el contrat.
Procesin en el majestuoso Puente Orellana

126

Durante la estacin seca se efectuaba el transporte de algunos
productos y mercaderas, por medios de pequeas canoas, tan reducidos y
tan endebles, que aparte de constituir un constante peligro al paso, a travs
de la corriente, no ofrecan siquiera la posibilidad de conducir sino pequeos
volmenes de escaso peso. Pero durante la estacin lluviosa el ro constituye
una barrera infranqueable, su caudal adquiere tales proporciones que no
hay manera de cruzarlo; sobre las aguas arrolladoras bajan troncos enormes,
rboles enteros que el vendaval o las propias inundaciones que produce
el ro, han arrancado de raz y que las crecientes arrastran como ligeras
plumas; grandes piedras ruedan con estrepitoso estruendo entre las aguas
ennegrecidas y violentas, de tal manera que no hay audacia ni pericia humana
capaz de arrostrar la inminencia de tamao peligro.

Largos meses de cada ao quedaban en el mayor aislamiento los
moradores de las poblaciones ribereas, los pequeos negocios sufran
una paralizacin absoluta y los productos de la agricultura perdan las
oportunidades mejores de alcanzar buenos precios en los mercados, o lo
que era ms lamentable, se descomponan por la accin del tiempo y de la
humedad, el esfuerzo de produccin resultaba absolutamente intil.
Puente Orellana, El Rancho.

Fotografa: Fernando Reyes.

Forman legin los nombres de tantas personas que encontraron la
muerte al intentar el paso del Motagua en esas pequeas embarcaciones a
que se ha hecho referencia. El recuerdo de los habitantes de los poblados y
caseros ribereos se confunde en el recuento de las vctimas del ro; personas
de humilde condicin que, llevadas por el duro batallar de la vida en busca
de sustento para sus hijos, sucumbieron entre las corrientes arrolladoras.
Se conserva especialmente el recuerdo de un caso ocurrido a un grupo de
indgenas cobaneros que, careciendo del grano que constituye su principal
alimento, aguijoneados por el hambre que se presentaba a sus humildes
viviendas con las ms amenazadoras perspectivas; ante el clamor de sus
pequeos hijos pidiendo alimentos, se decidieron a desafiar ese otro peligro
mayor y, tripulando una pequea canoa, se ataron fuertemente con una cuerda
por la cintura entre sin, creyendo que en esa forma lograran escapar al peligro.
Pero esta vez tambin se cumpli la ley fatal.
127
El Rancho

El torrente hizo zozobrar la pequea embarcacin y los padres hroes
se perdieron entre las aguas traicioneras.
Puente Orellana, abajo el ro Motagua


El General don Jos Mara Orellana, al llegar al poder, recibi reiteradas
solicitudes de los vecinos y terratenientes de aquellos lugares para que se
iniciaran de manera formal los trabajos del puente sobre el ro Motagua, pero
gestionaron con especial empeo, el actual Presidente de la Republica General
Lzaro Chacn; el Licenciado don Len de Len Flores y el General Rodolfo A.
Mendoza, personas que se interesaron vivamente por alcanzar para el General
Orellana, el orgullo de llevar a trmino la magna obra.
Puente Orellana

Emprendidos nuevamente los trabajos, se hicieron nuevos estudios
para establecer la mejor localizacin del puente. Se buscaron otros sitios ms
apropiados para el paso del ro, pero tomando en cuenta la conveniencia
comercial. Adems de las condiciones estructurales del terreno y de las
dimensiones de la referida construccin se convino en localizar est en el
propio lugar donde se haban construido las primera torres de mampostera
por el contratista Viones; la Direccin General de Caminos tom a su cargo tales
estudios y el Ingeniero Juan de Dios Cabrera, dictamin sobre el particular.
Las torres de mampostera no ofrecan las condiciones necesarias porque
no alcanzaban la altura indispensable para sostener el puente colgante; era
preciso adoptar nuevos proyectos para garantizar la solidez de la fbrica,
128
se dispuso demoler las viejas torres hasta dejar solamente la cimentacin o

base sobre la cual se comenzaron nuevos trabajos de concreto que habran
de soportar nuevas torres, pero esta vez seran de acero, elegantes, esbeltas y
slidas.
Puente Orellana

A fines de 1924, el Ingeniero Cabrera entabl correspondencia con la
prestigiada casa constructora de David Rowell y Co., Ltd. de Londres,
Inglaterra; solicit proyectos, catlogos, precios, etc., para la construccin del
puente colgante, y despus de cruzadas varias comunicaciones entre la casa
constructora y el Ingeniero CABRERA, ste remiti a aquella, los planos y el
perfil del puente que se trataba de instalar, especificando las dimensiones,
la resistencia y dems condiciones requeridas. Con tales datos pudo la casa
fabricante darse exacta cuenta de la obra proyectada y tras un dilatado
expediente y cruce de correspondencia, se lleg a la contratacin del puente
colgante, entre el Ministerio de Agricultura y la firma de David Rowell y Co.,
Ltd., por la suma de Q.18,000.00 como lo establece el siguiente acuerdo.
Primera torre colocada en el ao 1,925

129
El Rancho

Casa Presidencial: Guatemala, 06 de mayo de 1925.El Presidente de
la RepblicaACUERDA:-- que la Tesorera Nacional, con cargo a la partida
nmero 10 del Presupuesto de Agricultura, erogue la suma de diez y ocho mil
quetzales oro (Q.18.000.00), valor del puente colgante que se colocar sobre
el ro Motagua, en el camino de El Rancho departamento de Zacapa, y que se
pidi a la casa DAVID ROWELL & CO., DE LONDRES, por medicin del COMERCIAL
BANK OF SPANISH AMERICA, LTD., a quien se le entregar el importe de dicho
puente, en la forma convenida- comunquese Orellana. El Secretario de Estado
en el Despacho de Agricultura. SALV. HERRERA.

La casa constructora, que no en vano disfruta de tan buen cimentado
prestigio, cumpli estrictamente las bases convenidas, correspondi a los
anhelos del Gobierno y nos envi una construccin acabada y perfecta. Por
otra parte, debemos reconocer que la obra de concreto sobre el que descansa
la pesada mole de acero, es un trabajo que, por su elegancia y solidez, armoniza
perfectamente con el resto de la construccin.
El colorido siempre dio an mas vida al Orellana


El puente colgante. En la fotografa aparece la parte metlica del
puente que tiene un peso total de 80 toneladas. Soporta fcilmente una carga
de diez toneladas a una velocidad de 5 millas por hora, de manera que permite
el paso de los vehculos ms pesados sin el menor esfuerzo de sobrecarga.

Los cables de alambre de acero de alta tensin, galvanizados, se
extienden a cada lado del puente, soportando el peso de las vigas etc. Los
extremos de estos cables se despliegan en abanico de los cubos empotrados
en el concreto los cubos tambin son de acero fundido y con la resistencia
necesaria.
130

De una elegante esbeltez, las torres de ambos lados miden 12.19
metros de altura. Cada pieza, cada pequeo tornillo, son de una resistencia
adecuada al servicio que deben prestar y de la mayor elegancia por su aspecto.
Los pernos y las planchas de anclaje; las pndolas, abrazaderas, vigas para
la barandilla, contravientos, galpagos de las torres etc., constituyen una
garanta de resistencia y durabilidad.

El piso est construido con tablones de 3 de grueso previamente
alquitranados y las vigas de acero sujetas fuertemente por tornillos de tuerca.
El Presidente Orellana mand a contruir esta magna obra

el da mircoles 06 de mayo de 1,925.

Acerca del costo general de la obra, no hemos podido obtener datos
precisos, ya que los primeros trabajos se hicieron durante la administracin del
seor Estrada Cabrera, poca en la cual no era cosa fcil llevar una contabilidad
absolutamente exacta de las erogaciones que motivaban esas obras. Por otra
parte, habr que recordar que se demolieron muchos metros cbicos de la
mampostera construida entonces, por no reunir las condiciones debidas; sto
y la circunstancia antes anotada, imposibilitan el recuento exacto de las sumas
invertidas en la obra; pero desde que se iniciaron las obras en la administracin
del General Orellana hasta la fecha, se han invertido Q.26,646.20 quetzales en
la instalacin; en el transporte del puente desde Puerto Barrios hacia El Rancho
Q.364.38 y Q.18.000 de costo original en fbrica, hacen un total de Q.45,010.58.

Vencidos los obstculos que durante largos lustros se opusieron a la
realizacin de esta importante obra, al General CHACN le estaba reservado
el honor de ofrecerla, como Presidente de la Repblica y en nombre de sta, a
los departamentos de la Alta y Baja Verapaz, que sern los ms directamente
beneficiados. Como un homenaje al extinto Presidente Orellana y en un gesto
que honra al actual mandatario, ha querido el General Chacn que el nuevo
puente proclame, a travs de las edades, la deuda de gratitud que esas regiones
han construido con la memoria del malogrado gobernante, y ha dispuesto que
en lo venidero se denomine Puente Orellana la hermosa obra que hoy se
inaugura.
131
El Rancho
Inauguracin 30 de julio de 1,927


El que esto escribe, ha visto brillar en la mira del General Chacn, un
destello de sincero entusiasmo, de bien justificado orgullo, al sealar la fecha
de este da para poner al servicio pblico, la obra trascendental y tal vez la
primera, con que el Estado llega en auxilio de esas regiones que por tanto
tiempo permanecieron en el ms lamentable abandono; y es porque el Jefe
de la Nacin sabe que este pequeo sacrificio impuesto al pas para llevarla a
trmino, significa la salvacin de muchas vidas humanas, la prosperidad y el
bienestar de millares de hermanos nuestros, que con su trabajo harn resurgir
a la vida floreciente y activa toda la vasta seccin del territorio patrio, que
hasta ahora supo luchar con todas las miserias y sufrir con resignacin todos
los egosmos de pasadas administraciones.
Tiempos dorados en el puente Orellana

Fotografa: Luis Ren Carrera Ayala.

Siga el General Chacn impulsando con brazo fuerte y voluntad
decidida, el carro del progreso, lleve la manifestacin de su patriotismo en
forma de obras de positiva utilidad a la nacin a todos los rumbos del territorio,
y tenga la certeza de que cada uno de esos actos florecer en bienes para su
patria y en lauros para su nombre.
132
HISTORIA DEL PRIMER COLEGIO DEL DEPARTAMENTO

DE EL PROGRESO, LA COOPERACION DE El Rancho.
LOIDA JIMENEZ Y LEA JIMENEZ.

Esta es una de esas historias nunca contadas y que contiene fotografas
nicas que reflejan el amor y la educacin que por muchos aos caracteriz en
este prestigioso colegio, donde la mayora de sus primeros estudiantes estn
descansando en paz y le agradezco a Gerson Morales y su seora madre Loida
Jimnez por brindarme la oportunidad de que sus momentos ms felices en
este colegio salgan a la luz despus de ms de 50 aos y agradeciendo en
memoria de la seora Lea Jimnez (Q.E.P.D.), amigos aqu est la historia del
primer colegio del departamento de El Progreso.

El colegio y la clnica estaban en el mismo lugar, solo que cuando
habilitaron la clnica ya el colegio lo haban pasado al barrio el centro. Los
americanos ya no vinieron. Contaba mi hermana Lea, ellos se fueron como
en el ao de 1948, cuando mi mam lleg al Rancho, comenta doa Loida; se
enter que en el otro lado haba un colegio, ah bamos a estudiar, yo tena
cinco aos cuando pasaba por el puente con mi hermana.
Clnica y Colegio La Cooperacin.

Aqu se encuentran el Dr. Wallis y su esposa, Mam Loida, mi ta lea, doa
Catalina. Fotografa: Gerson Morales, Loida y Lea Jimnez.

Cuando venan las camionetas, CONDETZA de Cobn, todos los
patojos corran al puente de hamaca y todo era porque el pesor de la misma
haca que se hamaqueara el puente. Los das de clnica eran jueves y viernes, el
Dr. Wallis daba la consulta, l se encargaba de comprar los combos de medicina,
para lombrices, vitaminas y compraba frasquitos llenndolos con lo necesario
para las personas que realmente lo requeran.
133
El Rancho
Corredor de la clnica atendiendo jueves y viernes

Fotografa: Gerson Morales, Loida y Lea Jimnez.

Esta fotografa es en el corredor de la clnica. Contaba Lea que vendan
esos frasquitos para recaudar dinero y poder ayudar a quienes realmente no
podan costearse esa medicina. El Dr. Wallis llevaba a Guatemala a quienes
estaban ms enfermos, comenta Gerson.
Iglesia Presbiteriana El Rancho, ao de 1,946

Fotografa: Gerson Morales, Loida y Lea Jimnez

Compartir con los maestros, el Dr. Wallis y su esposa, era como que
todos furamos familia, en cada actividad la unin siempre fue la esencia.
El comedor del colegio

Fotografa: Gerson Morales, Loida y Lea Jimnez
.
134
La maestra con el libro en las manos es la mam de seo Francilia Castaeda.


Gerson cuenta que Seo rsula Doria Ortega, imparta clases en sexto
primaria siendo educada y ejerca su profesin con amor.
Profesora rsula Doria Ortega (Q.E.P.D.)

Fotografa: Ivn Ramrez Pensamiento.
En esta fotografa aparece la mam de doa Ofelia Villacorta,

es la seora de lentes.
135
El Rancho

Doa Luz tuvo carnicera de res, ella haca un estofado riqusimo que
no ha sido superado hasta la fecha, llevndose su receta; a eso hay que sumarle
que las vacas eran 100% naturales, orgnicas. En los campos y llanos podan
comer organo, lo cual le daba un sazn nico.
Excursin a finca Los Ahorcados, Tulumaje


En el colegio, la rutina era siempre diferente, se iban de excursin a
muchos lugares. Esta foto fue tomada cuando fueron de excursin a la finca de
Los Ahorcados, a esas fincas llenas de vida y rboles frutales.

Gerson cuenta que su ta Lea le contaba cuando se iban a pie los das
de campo y excursiones por Tulumaje, Ixcanal y El Jcaro. Ah nos llevaron para
ver una fbrica de sombreros, en esa oportunidad si nos fuimos en tren.
Mara Delfina Ramrez

136

La fotografa anterior es del colegio. En las gradas est mi abuelita
materna, se llamaba Mara Delfina Ramrez, era consejera. En el rea de las
gradas haba un jardn.

Don Eduardo, el americano, tena un sapo que se llamaba
Nabucodonosor y cuando lo llamaba por su nombre, increblemente sala el
sapo, le daba leche y pan. All construyeron unos inodoros de piedra en forma
de caracol que no necesitaban puerta, adems en esos tiempos haba mucho
respeto y los baos estaban separados; eran cuatro baos, tambin estaba el
pozo con su reguilete.

Comenta doa Loida que cuando estaba la clnica llegaban de muchas
aldeas cercanas, contaba que una seora traa un su muchachito con sombrero;
estando en la clnica recibiendo consulta la madre, el muchachito desobediente
se meti al ro, como no haba algn muro o cerco para bajar, el nio nunca
apareci, segn cuentan, los lagartos que merodeaban las piedras del Cristo
Salva se lo comieron.
Piedras Cristo Salva, El Rancho


Cuenta doa Loida cuando yo estaba en sexto, estaban mis
compaeros David Alvarez, Carlos Paiz, Esperanza Guerra quien fue mi
compaera desde prvulos, haba un tal Roberto de El Progreso y varios
patojos ms. Se iban temprano para el colegio, ellos se adelantaban, algunos
hasta almuerzo llevaban y se iban a baar al ro, esos patojos (no s quin ser el
primero) pero donde est el Cristo Salva, hay unas grandes piedras; los patojos
se tiraban hasta de cabeza, uno de ellos se raj la cabeza. Lleg al colegio y la
maestra sac el botiqun y lo cur. El otro da otro, y el otro da otro y otro, total
137
El Rancho
es que todos hasta David Alvarez se raj la cabeza, todo por tirarse de cabeza a
las aguas del ro que eran cristalinas.
Las aguas del Motagua siempre fueron las ms claras.


A veces pasaba la mentada lega y daba gusto ver aquellos enormes
pescados, muchos venan muertos y ese ro era grande, yo estaba en sexto,
como en el ao 1961. Haban patojos de Cabaas, El Jcaro, Lo de China, El
Progreso.
La legia ha sido una forma divertida de atrapar pescado


Como eran patojos se iban a baar al ro y se iban con la esposa del
director Jos Carrera, yo como era pequea no me iba en el grupo de ellos,
nosotros nos quedbamos abajo, ms arriba de la piedra Cristo Salva haba
otra piedra ms baja, tambin de all se tiraban, pero haba un remolino y en
el centro del ro haba una isla. Ese remolino estaba ms arriba de donde los
patojos se rajaron la cabeza; como la mayora ramos delgados ah si me tir
y el mismo remolino nos llevaba a la isla pero haba una nia de Cabaas, se
llamaba Lola. Ella se tir y se fue, no sali en la isla, a ella se la llev el remolino
y gritaba aydenme!, doa Rosita me ahogo! y se volva a hundir, doa Rosita
me ahogo!.
138

Total, todos nos salimos y un maestro que se llamaba Alfredo
Mazarieigos vino corriendo y se tir al ro dicindole: tranquila ya voy por ti
Lola! Gracias a Dios logr salir cuando don Alfredo la alcanz. La mayora de
los que estudiamos en el colegio ya murieron. Con mi hermana Lea Jimnez
fuimos juntas al colegio, la Pedro Molina ya estaba pero nicamente se poda
estudiar hasta tercero. En el Colegio era hasta sexto, la escuela nacional estuvo
en el centro, en la casa de los Paredes, en esos tiempos slo se poda estudiar
con los apuntes en los cuadernos y as otros los usaban.

Algunos no asistan a los das de campo o llegaban tarde. A las siete
a.m, tocaban las campanas y nos formbamos para el servicio, entrbamos al
saln para iniciar. Se acostumbraba a cantar diferentes canciones, todos los
patojos a las doce que salamos para venirnos a casa tambin se cantaba.
Parte de los maestros y alumnos en el colegio


Una de las canciones decaLa clase ha terminado, a casa vamos ya,
adis, adis cada uno quien ser todo. Los alumnos del colegio cantaban
desde primero a sexto, en coro. Cuando todos terminbamos de cantar nos
traan formados hasta la cruzadilla del tren.
139
Alumnos y catedrticos del colegio La Cooperacin.

Gerson Morales, Loida y Lea Jimnez.
El Rancho

Otra cancin deca tan justo es que descansemos, en el seno del
hogar, la clase ha terminado a casa vamos ya, adis, adis. Esos cnticos
cantbamos y nos bamos para casa. Soy pequeuelo me mira el santo Dios,
l mira desde el cielo, mi humilde y tierna voz, lo que hago bien o mal.
Colegio La Cooperacin 1,948

LEYENDAS DE EL RANCHO

En nuestro pueblo, como en la mayora de los pueblos de Guatemala,
hay muchas leyendas relacionadas con espritus malignos o del ms all en
donde muchas personas afirman haber tenido algn choque con la Llorona,
El Duende, La Siguanaba, El Cadejo y el Sombrern. A continuacin llevaremos
relatos de vecinos que lograron escapar de los encantos o de los hechizos de
estos seres misteriosos y como dicen los abuelitos los espantos no son para
todos.
LA LLORONA
(Leyenda ranchea).

La Llorona, la mujer que recorre por las calles de El Rancho, en busca
de sus hijos. Cuenta la leyenda que era una mujer de sociedad, joven y bella.
Se cas con un hombre mayor, bueno, responsable y carioso, que la consenta
como a una nia, su nico defecto era que no tena una fortuna. Pero sabiendo
que su joven mujer le gustaba alternar en la sociedad y escalar alturas,
trabajaba sin descanso para poder satisfacer las necesidades de su esposa,
la que sintindose consentida, despilfarraba todo lo que le daba su marido y
exigindole cada da mas para poder estar a la altura de sus amigas, las que se
dedicaban a cosas triviales, fiestas y constantes paseos.
140

Marisa Lpez de Figueroa, LA LLORONA, tuvo varios hijos, stos eran
educados por la servidumbre, mientras la madre segua en cosas triviales y as
pasaron varios aos en el matrimonio.

Figueroa Lpez, tuvo cuatro hijos y una vida difcil ella era una seora
ama de casa que renegaba por su hogar y nunca se ocup de los hijos. Pasaron
los aos y el marido enferm gravemente, al poco tiempo muri. La viuda se
qued sin un centavo y al frente de sus hijos que le pedan de comer, por un
tiempo la seora de Figueroa tuvo que vender sus muebles y sus alhajas y as
fue sobreviviendo.

Pocos eran los recursos que ya le quedaban y al sentirse intil para
trabajar y sin un centavo para mantener a sus hijos, lo pens mucho, pero un
da los reuni a todos dicindoles que los iba a llevar a un paseo al ro de LOS
RIPULES, los nios saltaban de alegra ya que era la primera vez que los subi
al carruaje y sali de su casa a las voladas, como si trajera gran prisa por llegar
al ro. En ese entonces era caudaloso, los baj del carro que ella misma guiaba
y fue aventando uno a uno a los pequeos quienes con las manitas le hacan
seas que se estaban ahogando.

Pero ella, tendenciosa y filia, vea cmo se los iba llevando la corriente.
En ese momento ya estaran muertos. Como autmata se retir del lugar, tom
el carruaje, sali como alma que lleva el diablo, pero los remordimientos la
hicieron regresar al lugar del crimen. Era intil las criaturas haban pasado a
mejor vida, cuando se dio cuenta de lo que haba hecho, se tiro ella tambin al
rio y pronto se pudieron ver cuatro cadveres de nios y el de una mujer que
flotaba en el ro.

Cuenta la leyenda que a partir de esa fecha, a las doce de la noche, la
seora MARISA vena de ultratumba a llorar su desgracia, sala del cementerio
de donde la sepultaron y cruzaba la ciudad, dando alaridos y gritando aaaaay
mis hijos! Donde estn mis hijos!, as hasta llegar al ro de LOS PIRULES en
donde desaparecieron. Todas las personas que la vean pasar a media noche
por las calles del pueblo, temblaban de miedo al escuchar sus gemidos y gritos,
juraban que con la luz de la luna eran abrumadores, ella conduca un carruaje
en busca de sus hijos.

Las mujeres cerraban las ventanas y al trasnochador que vena con
copas, hasta la borrachera se le quitaba al ver aquel espectro de blanco que
era la Llorona. Cuentan que un da, cuatro amigos escucharon un largo y
triste gemido y hacindose los valientes, quisieron seguir a la Llorona por la
cntrica calle de Aguascalientes que daba al ro Los Pirules. Ellos la seguan,
temblando de miedo, pero dndose valor con las copitas, dio un ltimo grito
de tristeza y dolor haaaaay mis hijos! y desapareci, Pablo Oliva asegura
haberla escuchado y relata que cuando los gritos se escuchan lejos es porque
est cerca y al escucharse cerca es que se encuentra lejos.
141
El Rancho
Marisa Lpez de Figueroa La Llorona.

Fotografa: Google.

An en estos das La Llorona se escucha y pocos la han visto a orillas
del ro MOTAGUA, en las calles oscuras y en el cementerio de El Rancho en
busca de sus hijos, aunque dicen Pablo Oliva y Benjamn Ortega los espantos
no son para todos.
LA SIGUANABA.
(Leyenda ranchea).

La Siguanaba tambin llamada Sihuanaba, es un espritu de la
mitologa en forma de mujer fantasma de hermoso cuerpo que se le presenta
a los hombres, que son infieles o tienen muchos caballos hermosos, al verla
de cerca cuentan que tiene rostro de yegua. Segn cuentan, la Siguanaba
aparece regularmente en las reas en donde no hay mucha infraestructura,
especialmente en los basureros, barrancos y callejones obscuros, a donde lleva
a los hombres enamorados de ella y los hace caer, haciendo que pierdan la vida
y el alma a favor de ella o quedan locos de por vida.

Segn lo que cuenta la leyenda, todos los trasnochadores estn
propensos a encontrarla. Sin embargo, persigue con ms insistencia a los
hombres enamorados, a los don Juanes, que hacen alarde de sus conquistas
amorosas. A stos, la Siguanaba se les aparece en cualquier tanque de agua a
altas horas de la noche, o a orillas del ro segn otras versiones. Tambin la ven
bandose con una palangana de oro y peinando su hermoso cabello negro
con un peine del mismo metal, su bello cuerpo se trasluce a travs del camisn.
142
Tanque de agua, El Rancho, en donde muchos aseguran haber visto pasar a la

Siguanaba. Fotografa: Rubn Paiz.

Dicen las tradiciones que el hombre que la mira se vuelve loco por ella,
entonces la Siguanaba lo llama y se lo lleva hasta un barranco, ensendole la
cara cuando ya se lo ha ganado. Su rostro se vuelve como de muerta, sus ojos
se salen de sus cuencas y se tornan rojos como si sangraran, su antes tersa
y delicada piel, se torna arrugada y verduzca, sus uas crecen y sueltan una
estridente risa que paraliza de terror al que la escucha. Para no perder su alma,
el hombre debe morder una cruz o una medallita y encomendarse a Dios.

Otra forma de librarse de la influencia de la Siguanaba, consiste en
hacer un esfuerzo supremo y acercarse a ella lo ms cerca posible, tirarse al
suelo cara al cielo, estirar la mano, hasta tocarle el pelo y luego tirar de l , as
la siguanaba se asusta y se tira al barranco. Otras versiones aseguran que debe
agarrarse de una mata de escobilla y as cuando ella tira de uno, al agarrarse la
vctima de la escobilla, ella siente que le tiran el pelo.

Esta ltima prctica, es ms efectiva, ya que es el antdoto propio que
contrarresta el poder malfico de esta mujer mgica. Un mtodo que funciona
al observar a una mujer en el ro sin saber si es la Siguanaba, consiste en gritar
tres veces seguidas no te vas a ir Mara pata de gallina. Si es la Siguanaba se
asustar y se lanzar al ro o barranco y si no es ella, te dirn que ests loco,
pero al menos estars seguro. Abel Ortega, ms conocido como To Abelito
(Q.E.P.D.), relato que su padre Abel Vela, le cont que un amigo de l era muy
mujeriego y la Siguanaba se lo gan tanto que hasta los trastes sucios de la pila
amanecan limpios al otro da.
LA SIGUANABA (Leyenda ranchea).

Fotografa: Google.
143
El Rancho
EL SOMBRERN
(ah tienen cuidado chicas). (Leyenda ranchea).

Est representado como un personaje de corta estatura que lleva un
enorme sombrero y le da serenatas a las mujeres para que se vayan con l,
formando parte de la amplia gama de almas perdidas de este personaje.

Tiene una guitarra y viaja en una mula, est vestido de negro y lleva un
cinturn grueso y brillante. La tradicin dice que es un ranchero del oriente
de Guatemala, no sera raro que haya sido de El Rancho, canta rancheras y
enloquece a todos, especialmente a las mujeres que se quedan encantadas
con su sombrero. Las leyendas del Sombrern son muchas y variadas, pero la
base de ellas podra ser la siguiente y como era de esperar fue en El Rancho.

En uno de los barrios de El Rancho, una joven hermosa con pelo largo
y grandes ojos de color negro. Tal era su belleza que todos los jvenes del lugar
queran conquistarla pero ninguno consegua hacerlo. Un da al anochecer se
asom a la ventana y vio aparecer a un hombre pequeo que portaba una
guitarra, ese hombre al verla tras la ventana qued maravillado por su belleza y
comenz a tocar canciones con su guitarra. La joven qued hipnotizada desde
la primera nota que escuch, este hecho no pas desapercibido por los padres
de la muchacha y llamaron al sacerdote de otro pueblo ya que aqu todava no
haba Iglesia; parece fue el de San Cristbal Ac., para que bendijera la casa y as
poder librar a su hija de ese hechiz de amor.

Pero no lo consiguieron, la muchacha no coma, ni dorma, y no poda
apartar su mente de la msica. Finalmente, los padres muy preocupados por la
salud, llevaron a la joven a la Iglesia, le cortaron el pelo y as consiguieron que
ese hombre dejara de molestarla pero ella sufri muchos aos. Le decan la
Mara telengues, viva en una cueva, cuando le creca el cabello el Sombrern
volva a cantarle, coment Neco Titus Barrientos (Q.E.P.D).
EL SOMBRERN Fotografa: Google.
144
EL CADEJO
(Leyenda ranchea)
Fotografa: Google.

El Cadejo es un animal legendario de la regin centroamericana y se
encuentra en zonas rurales e incluso en urbanas. Se dice que es un animal
parecido al perro, se aparece a quienes deambulan a altas horas de la noche.
Cuenta Romeo Rosales, que tiene grandes garras y ojos rojos como las brasas
y se puede escuchar su caminar, segn la leyenda existen dos cadejos, uno
blanco y uno negro, es fiero y peligroso.
Cadejo blanco y Cadejo negro

Fotografa: Google.

El Cadejo es el espritu que cuida a los borrachos durante la noche,
sobre todo a aquellos que apenas pueden mantenerse en pie. Si el borracho
tiene la suerte de ver aparecer al Cadejo blanco, el bueno, ste permanecer
a su lado protegindole, pero se dice que si el Cadejo lame al borracho, le
har compaa durante das y ser difcil librarse de l, al menos durante las
siguientes borracheras. El cadejo blanco evita que el cadejo negro se le acerque.
145
El Rancho
El Cadejo blanco evitar que el Cadejo negro se acerque.

Fotografa: Google.
Hay versiones que dicen que en realidad el Cadejo blanco cuida de la
familia mujer e hijos, cuando el marido se encuentra fuera de la casa.

El Cadejo negro es el que siempre va detrs de los hombres que han
bebido demasiado. Hay quienes dicen que antes, el cadejo haba sido humano
y que tomaba mucho, por eso los cuida, cuenta Mara Hortensia Vsquez, pero
algn maleficio lo conden a vagar de esa manera, hasta el final de los tiempos
no se han conocido historias de ataques relacionadas con stos.

Segn leyendas que se cuentan en Guatemala, el Cadejo es un animal
fantasmagrico, la versin ms conocida de este animal cuenta que tiene forma

de perro negro y con ojos que parecen tener fuego, les ayuda a los que beben a
encontrar el camino a casa ahora ya sabe cmo lleg a casa o duermen cerca
de ellos para que no les roben o daen.

Hay otras versiones que dicen que puede ser blanco o negro, el blanco
cuidar a las mujeres, siendo los dos rivales entre los mismos cadejos,
agredindose a la menos oportunidad tambin se dice que aparecen para
salvar a sus protegidos de otros espectros como La Llorona y la Siguanaba.
146
EL DUENDE. (Leyenda ranchea)

Es un singular espanto que camina con los pies volteados emitiendo
un chilldo aterrador. Se dedica a fastidiar a las familias de los campesinos,
hasta que los desespera y los hace emigrar hacia otros pueblos. Cuenta Samuel
Ruano que al duende le encanta trenzar a los caballos de la cola y cabeza, y
que es imposible poder desatar las finas y bellas trenzas, por lo que es mejor
cortarlas, adems a este espectro le gusta trenzar a los caballos. La mayora de
veces se dedica a cambiar las cosas de su lugar o esconderlas.

El duende habita en las cuevas ubicadas en barrancos, por las noches
se dedica a tirar piedras a los caballos, techos de las casas, a perseguir a las
muchachas en edad de tener novio, a hacerles trenzas a los caballos o a tocar
la guitarra as que no siempre el sonido de una guitarra es alguien que la
toca normalmente. Precisamente una de las maneras de ahuyentarlo es
colocndole una guitara destemplada a media noche y as dejar en paz a la
familia.
147
El Rancho
El Rancho (Poema)
Muchas veces escuch tu nombre mi querido Rancho
sin tener mayor conocimiento de todo tu entorno
y escuchar a los ancianos hablar de aquellos ranchitos
que a simple vista se podan contar con los dedos de la mano.
De nios escuchbamos aquella mquina negra
que a muchos nos asustaba y alegraba a otros,
corriendo para poder preguntarle al maquinista
las aventuras que a diario vivan.
Las travesuras que a diario se vivan en el camino
hacia la escuela Pedro Molina, donde el sol ardiente
de medio da, nos obligaba a parar en varias
viviendas, pidiendo un vasito con agua.
segua la aventura de todos los das, los chapuzones,
la maroma y los partiditos de playa,
despus del almuerzo en el ro ms largo de nuestra Guatemala amada.
El legendario ro Motagua, donde era necesario llegaran
nuestros padres, con el mentado chicote de caballo
a sacarnos porque eran momentos que nadie
deseaba que terminaran, aunque concluyera en llanto.
Cmo poder faltar a los circos,
Esperando con ansias que llegara.
El gancho para poder ir con nuestros hermanos y amigos
o esperar a que llegaran a la escuela con una oferta para que as nadie borrara
la sonrisa de su rostro.
Aquellos nios preguntando, Papi que es eso?
dirigiendo su mirada al monstruo de Celgusa!
Que hasta el da de hoy , permanece dormido
esperando algn da despertar.
Pero la mxima alegra de El Rancho y sus visitantes,
Era el majestuoso Puente Orellana!
donde uno poda sentirse como en las nubes,
y donde lentamente, los vientos
llevaban su brisa al rostro de quien all pasara.
Cada momento ser imborrable para todos los que
un da cruzamos el puente mas lindo de Guatemala.
Con el paso de los aos, fuimos viendo cmo aquellos
ranchitos de los cuales los abuelos contaban,
fueron desapareciendo y en su lugar se construyeron
industria e infraestructura.
148
Justo ahora entiendo perfectamente el orgullo de ser rancheo,

ubicado en el corazn de Guatemala, rodeado
de bosques secos, tunas al rojo vivo, y los indestructibles
guayacanes, el canto de las aves de da y de noche
que nicamente encontrars en este pueblo.
Porque El Rancho lo tiene todo!
Autor: Rubn Eduardo Paiz Ortega
BREVE SEMBLANZA DE LA
PROFESORA ROSAURA OLIVA BARILLAS DE LOARCA

Rosaura Oliva Barillas, naci el 23 de agosto del ao 1926, en la clida
y prestigiosa poblacin de El Rancho, El Progreso, sus padres fueron los
honorables vecino de dicha poblacin don Pnfilo Oliva Orellana y doa
Carmelita Barillas Terraza de Oliva.

Terminando sus estudios de la escuela primaria y en bsqueda de un
mejor futuro, emigr hacia la ciudad capital, en donde, con el apoyo de su
ta Amelia Oliva Orellana de Fernndez (hermana de su padre), y con una
decisin y entusiasmo que la caracterizaron, curs sus estudios de secundaria
en el Instituto Normal Centro Amrica (INCA), gradundose como Maestra de
Educacin Primaria, el trece de noviembre del ao 1,950.
149
El Rancho

Siempre ejerci su profesin en la ciudad capital y uno de los cargos
que desempe, fue como directora de las Naciones Unidas, contrajo
matrimonio con el Caballero Ren Loarca, con quien procre un hijo, Rene
Loarca Oliva.

Adems de entregarse al ejercicio de su profesin, se dedic en gran
inters a componer la letra de varias canciones, pues era talentosa en ese
aspecto y con facilidad le flua la inspiracin. Con esa inquietud pas a formar
parte de la Asociacin Guatemalteca de Autores y Compositores (AGAYC), un
compaero suyo y socio de AGAYC, compona la msica de sus canciones,
entre las que figura la que ella ttulo MI PUEBLO, dedicada con todo su amor
a la clida tierra que la vio nacer.

Los que hemos tenido la honra de haber nacido en El Rancho, as
como las futuras generaciones que nazcan all, deberan aprender la letra y
msica de esta cancin para que no se extinga y, si fuere posible grabarla y
darla a conocer.

Querida paisana amiga, hermana, ta Rosaura, chagua o changuita,
como se le conoci, los dos ltimos nombres con lo que ms le llamaban
agradecemos tan valioso recuerdo dedicado a nuestro amado terruo El
Rancho, a travs de la cancin MI PUEBLO.
Rosaura Oliva Barillas de Loarca (Q.E.P.D.)
Colaboracin de Julia Oliva Leiva de Carranza y Hctor Rolando Oliva Morales.
MI PUEBLO (Cancin)
A la orilla del Motagua hay un pueblo
y ese pueblo yo lo amo de verdad
y lo amo porque en l yo vi primero aquella luz
que ilumin todo mi ser.
El Rancho, mi pueblo, mis padres, mi niez
Ah tengo yo a mis dos grandes amores
pues mi madre como un ngel me cuid
y mi padre con rigor y con cario se preocup
porque yo fuera lo que soy.
150
A la orilla del Motagua yo llegaba

en noches de luna llena a cantar
bajo el Puente Orellana,
yo admiraba aquel paisaje
de mi tierra inmortal.
EL TREN DE LA VIDA.
(Reflexin annima).
La vida no es ms que un viaje por tren
repleto de enbarques y desembarques,
salpicado de accidentes, sorpresas agradables en algunos embarques y
profundas tristezas en otras.
Al nacer nos subimos al tren y nos encontramos con algunas
personas las cuales creemos que siempre estarn con nosotros en este viaje.
Nuestro padreslamentablemente
la verdad es otra. Ellos se bajarn en alguna estacin
dejndonos hurfanos de su cario
amistad y su compaa irremplazable.
No obstante, eso impide que se suban otras personas
que nos sern muy especiales. Llegan nuestros hermanos,
nuestros amigos y nuestros maravillosos amores. De las
personas que toman este tren, habrn los que no hagan
como un simple paseo, otros encontrarn solamente tristeza
en el viaje y habr otros que circularn por el tren,
estarn siempre listos en ayudar a quien lo necesite.
Muchos al bajar dejan una aoranza permanente,
otros pasan tan desapercibidos que ni siquiera nos damos cuenta que
desocuparon el asiento.
Es curioso constatar que algunos pasajeros, quienes son
tan queridos, se acomodan en vagones distintos al nuestro, por lo tanto se
nos obliga a hacer el trayecto separados de ellos.
Desde luego, no se nos impide que durante el viaje
recorramos con dificultades nuestro vagn y lleguemos a ellos, pero
lamentablemente ya no podremos sentarlos
a nuestro lado pues habr otra persona ocupando el asiento.
151
El Rancho
No importa, el viaje se hace de este modo, lleno de desafos, sueos,

fantasas, esperas y despedidas
pero jams, jams de regresos.
Entonces hagamos este viaje de la mejor manera posible,
tratemos de relacionarnos bien con todos
los pasajeros buscando en cada uno lo mejor.
Recordemos siempre que en algn momento del trayecto
ellos podrn titubear y probablemente precisaremos
entenderlos, ya que nosotros tambin
muchas veces titubearemos.

Habr alguien que nos comprenda el gran misterio, en fin es que no sabemos
jams en qu estacin bajaremos, mucho menos dnde bajarn nuestros
compaeros, ni siquiera el que est sentado en el asiento de al lado. Me
quedo pensando si cuando baje del tren sentir nostalgia.
Creo que separarme de mis mejores amigosser doloroso. Dejar que mis
hijos sigan solos su camino ser muy triste, pero me aferro a la esperanza
de que en algn momento llegarn a la estacin principal y tendr la gran
emocin de verlos llegar con un equipaje que no tenan cuando embarcaron.
Lo que me har feliz ser pensar que colabor para que ese equipaje creciera
y se hiciera valioso. Hagamos que nuestra estada en este tren sea tranquila y
que haya valido la pena.
Hagamos tanto, que cuando llegue el momento de desembarcar, nuestro
asiento vaco deje aoranza y lindos recuerdos en los que en el viaje
permanecern.
Fin
152

Luego de un ao y cinco meses continuos de entrevistas, en los
diferentes lugares como El Rancho, El Jcaro, Guastatoya, San Cristbal Ac,
Zacapa, Guatemala, Puerto Barrios, Morazn, desvelos, riesgos, sol, lluvia,
algunas veces hambre y sed y lo que nunca faltanobstculos. BENDITO DIOS
y gracias a: Sonia Elizabeth Mejicanos, Jorge Alfredo Mate Hernndez, Bella Luz
Guilln, Mauricio Recinos, Marlon Recinos, Juan Carlos Lpez, Rosendo de Len,
Elmer Ortega Elor, Lito Gonzlez, Vctor Carrillo, Manuel Carrillo, Haroldo
Morales, Ral Constanza, Jos Jurez, Marta Cecilia Gandia, Alan Aranda de
Len, Eduardo de Len, Jonathan Aguilar Constanza, Roberto C. Salazar, Angel
Larios Vsquez, Rufino Gonzlez, Salvador Peira Chava, Ral Pensamiento,
Giovani Jumique, Nery Koala Santos, Sergio Pinto, Daniel Ortega Morales,
Rosario Aldana, Ludin de Len, Gerson William Ceballos Pensamiento, Erick
Ceballos Pensamiento, Max Obdulio Carrera, Juan Carlos Garca, Norma Sosa,
Flor de Len, Hugo Orellana, Mara Luvia Portillo, Rolando Oliva, Ricardo
Ortega, Rolando Paiz, Digna Palencia, Hctor Humberto Paredes Pensamiento,
Delia M. Aguilar Girn, Antonia Rodrguez, Cynthia Morales, Hctor Aldana,
Kethy Muralles, Pablo Eduardo Paredes Surez, Mara Aldana, Irma Zacaras
Arza, Juan Arias, Henry Prez Caras, Hctor Ramiro Monzn Sols, Milton Cruz.
Si alguien se me escapa que Dios le bendiga al doblesin su confianza y apoyo
nada de esto fuera una realidad.
Especialmente quiero agradecer a:
Lic. Hctor Humberto Paredes Pensamiento y

Sonia Elizabeth Mejicanos Gmez
Gracias por todo su apoyo,
confianza, consejos y motivacin.
Dios les bendiga!

Por la memoria de quienes se nos adelantaron y fueron clave en la
historia de El Rancho.
Saturnino Pinto, Blanca Lidia Ortega Morales, Luis Alberto Titus Barrientos, Luis
Ernesto De la Rosa Profesor Fro, Julio Barrientos Morales, David Palomo y a
todos los que descansan en paz en el cementerio general, por su memoria les
doy mi palabra que se luchar porque El Rancho sea municipio.
153
El Rancho
DEDICO ESTE LIBRO

Con humildad, respeto, cario, admiracin y un profundo amor a las
siguientes personas que han sido mi inspiracin y me brindan todas las fuerzas
y energas necesarias para poder alcanzar las metas que sean de beneficio para
nuestro amado Rancho a:
MIS PADRES

Blanca Lidia Ortega Morales. Gracias por ensearme todo lo necesario
madrecita linda. Recuerdo perfectamente todo de ti, fuiste y sers por siempre
mi lindo amor, a ti te debo todo madre, tus bellas frases abuelita dnde est
el azcar y tu respuesta era compraste pues? Jajajaja y otras que me las
reservo. No existir ni un solo da en que vea tu imagen, an t ya no ests
a mi lado. Cmo podra olvidar cuando a medio da venas con algo para el
almuerzo? Ver tu mirada hacia mis ojos. Todo qued grabado en mi corazn.
Gracias por dar todo por m y por mis hermanos! Recuerdo bien tus palabras y
s que t eres mi ngel que desde la bveda celeste, siempre ests pendiente
de mi. Nos vemos LIKA!.

Alfonso Paiz Flores. Padretuvieron que pasar tantas cosas, la mayora
no de mucha alegra, para poder entender muchas que yo ignoraba, pero
gracias a ello es que hoy comprendo todo lo que queras que yo entendiera y
para que uno pueda tener una bendicin, primero DEBE HONRAR A SU PADRE
Y A SU MADRE y en este camino de la vida aprend tantas cosas tuyas que tal
vez no te distes cuenta, pero lo importante es que vinieron de ti y me qued
con ellas. Los pensamientos de yo, yo, yo, yo, quedaron atrs. El bien comn
es la esencia para poder sentir una satisfaccin que ni el dinero, menos un
cargo importante, pueden otorgar. Deseo de corazn, nuestra relacin siempre
se mantenga firme. Gracias por todo pap! DIOS TE BENDIGA SIEMPRE!.

Mara Isabel Ortega. Me cost mucho poder entender tus decisiones,
pasaron los aos y me di cuenta que quin era yo para poder tan siquiera
opinar en lo que tu consideraste lo mejor? Eres mi madre, sin ti estas lneas
no hubieran sido posibles. Te debo todo y cada uno de mis pensamientos, t
formas parte de ellos. Ni la distancia ni los aos podrn borrar el importante
lazo que nos une de por vida y luego de ello, porque los pensamientos pueden
borrarse pero el amor de madre a hijo y de hijo a madre quedarn por la
eternidad. Espero algn da poder abrazarte de nuevo, ya que estos 25 aos no
han sido nada fcil, pero siento que si no fuese por todo lo que pas, hoy una
letra de este libro no hubiera quedado escrita.
TE AMO MAMITA!
DIOS TE GUARDE SIEMPRE DONDE TE ENCUENTRES!
154
A MIS HERMANOS

Carlos Alfonso Paiz Flores (Cachetes). Sera casi imposible poder
olvidar nuestra niez, cuando me defendiste en el bus del Galeotti Torres,
cuando un patojo me daba caritas con un bombn y me dijo quers? Yo le
dije s! Y me dej as con las ganas y sin dudarlo me distes el tuyo. Siendo t el
mayor, aprend mucho de ti, aunque la vida nos llev por diferentes caminos.
Vivimos en lugares diferentes y hoy por hoy me siento muy orgulloso de ti al
ver cmo has crecido, tanto en tu vida personal como en tu desempeo laboral
ya que tienes una gran capacidad para asumir cualquier reto. Gracias por ser
mi hermano! TE AMO CACHETES!.

Edgar Fernando Paiz Ortega. Siempre has sido el ms callado, el ms
ordenado, el ms inteligente y sin dudarlo, el mejor portero que ha existido
en El Rancho. Hasta hace unos aos tambin eras el ms enano. Bro, en ti vi
la humildad, el servicio y el carisma con el que uno puede y tiene que ver a
sus hermanos. Tu silencio ante cualquier situacin no era por error, era porque
siempre viste las cosas ms all de como son, sin apresurarte o lanzarte a la
primera y sin antes medir las consecuencias. Por ello y ms, sos mi admiracin
y siempre podremos contar el uno con el otro. Que DIOS siempre est contigo
en donde quiera que ests. TE AMO ENANO!

Lidia Isabel Paiz Ortega. Hablar de ti es hablar de la inocencia pura, mi
nica hermana con quien compartimos tantas cosas y que por situaciones del
destino en muchas oportunidades vivimos separados sin ser nuestra voluntad.
En ti es en quien ms he visto la vida tal como es. Con el paso del tiempo me di
cuenta como te fuiste convirtiendo en una bella seorita y luego en una mujer
llena de virtudes, nunca te has rendido bajo ninguna circunstancia y un no
para ti, nunca fue un obstculo para poder vencerlo sino todo lo contrario, un
incentivo para lograr tus metas. Siendo una nia, tus consejos positivos fueron
la clave para que hoy pueda ponerlos en prctica y ni el tiempo ni la distancia,
podrn desvanecer el lazo que nos unir de por vida. TE AMO MI CHABELITA!
MIS SOBRINOS

Sofa Daniela de Len Paiz. Eres un amor, una nia tan inteligente y
humilde, con un gran corazn, a quien no le gusta ver injusticias y comparte lo
que tiene con los dems. Realmente es de admirarlo a tu corta edad. Todo lo
que tu eres es motivo de admiracin y me hace pensar en no dejar de ser quien
soy. Tu eres mi primera sobrinita, de ti he puesto en prctica todas tus virtudes.
TE ADORO MI CHOFIS!

Xavi Fernando Paiz Palomo. Eres el nio ms bello que he visto! tu
amor es nico, tu alegra, tus bellos ojos transmiten un sincero y profundo
amor. Ver como te vas convirtiendo en un hombrecito de bien es de gran
alegra para mi. Te adoro SR. XAVITO!.
155
El Rancho

Keiryn Isabel de Len Paiz. Eres un caso especial, tiopapichupen, tus
bailes, tus locuras, tu energa la transmites por todos lados con tu corta edad,
eres una nia muy inteligente que no deja escapar detalle alguno, no tengo
la menor duda de que llegars a ser alguien muy importante. Te amo KELY
POLLO!.
A MIS CUADOS

Kevin Eduardo de Len Rosales. Hablar de ti es como hablar de mi
hermana, tambin a tu corta edad te hiciste un hombre de un da para
otro, asumiste responsabilidades que muy pocos se atreven a tomarlas.
Te agradezco por ser un buen padre y por hacer felices a mi hermana y mis
sobrinas. Humildemente y sin expresar grandezas han logrado mucho. DIOS
te bendiga siempre KEVITOCH!

Lesly Roxana Ramos Pedroza y Juan Carlos Ramos Pedroza. Dios les
bendiga por su apoyo cuaditos, los quiero y respeto mucho.
A MI SUEGRA

Cmo poder dejar de dar gracias a Blanca Pedroza. Gracias por todo
su apoyo y consejos! Dios la bendiga!
A MIS AMIGOS

Sonia Elizabeth Mejicanos Gmez. Mi respeto y admiracin por usted.
Gracias por la confianza y todo el apoyo que me ha brindado an sin conocernos
personalmente, estoy seguro que algn da DIOS me dar la oportunidad de
agradecerle personalmente todos sus consejos y apoyo. Realmente para m ha
sido la clave para poder analizar y pensar bien las cosas antes de actuar, a usted
le debo este proyecto y se lo dedico con todo cario y sinceridad. Que nuestro
PADRE DIOS siempre est con usted y su familia!

Hctor Humberto Paredes Pensamiento. Por una llamada telefnica,
tuve el privilegio de saludarle, posteriormente de conocerlo. Me sorprendi su
amistad ya que muy pocas veces son sinceras, pero hoy tuve la dicha de que
fuera una de esas pocas amistades. Gracias por sus consejos, apoyo y atencin
para poder realizar este proyecto. Gracias por hacer posible este sueo que
quedar grabado en la historia de ms de 10,000 personas que viven en esta
tierra bendita, sin su apoyo todo se me hubiera complicado. Admiro, desde
el primer minuto su colaboracin para llevar a cabo este proyecto y sus
palabras NO IMPORTA SI HA FRACASADO EN SU PRIMER INTENTO. VUELVA
A EMPRENDER SU PROYECTO, HGALO ESTA VEZ CON TODO EL CORAJE QUE
POSEE Y TOME EN CUENTA LA EXPERIENCIA ANTERIOR, han sido esenciales
para poder terminarlo. Muchas gracias! Que DIOS le bendiga siempre querido
amigo!
156

Samuel Morales Oliva. Hablar de ti Chamito, es como hablar de un
hermano ms para mi. Jams olvidar la forma en que nos conocimos sin saber
que llegaras a ser parte importante en mi vida. Con tus consejos, motivaciones
y mostrndome la realidad de la vida, aprend de mis errores. Siempre has
estado conmigo en las buenas y en las malas, eso es ser amigo! En lo personal
te admiro por ser un gran ser humano, humilde, trabajador, con sueos, con
visin y sobre todo, mi hermano! Te quiero mucho CHAMITO!
A MI ESPOSA, LA MADRE DE MIS HIJAS.

Karla Eneyda Ramos Pedroza. No tengo como expresar el
agradecimiento que llevo en mi corazn por haberme regalado lo ms preciado
que todo padre puede tener SUS HIJOS! Mis dos princesas! Son lo ms bello de
este mundo. Gracias! Que Dios te bendiga siempre! Ustedes son mi principal
pilar en este y todos mis proyectos. Karla, vi el dolor y cmo estuviste al hilo de
la muerte en el nacimiento de nuestras hijas, por eso y ms, gracias. TE AMO!
A MIS AMADAS HIJAS

Kristel Marbella Paiz Ramos: Esper tanto este momento, recuerdo
perfectamente cuando DIOS me dio el privilegio de ver tu nacimiento, cuando
abriste esos ojotes negros y me viste, soltaste el llanto. Ya hace 4 aos, no se
si fue porque te asustaste al verme o lloraste de alegra al ver que frente a ti
estaba el hombre que ms te ama en esta vida. Veo como da con da fuiste
creciendo. Tu amor , tu mirada, tus palabras, me hicieron dar un cambio total
en mi vida hijita. Eres mi orgullo y la mitad de mi vida, siempre podrs contar
conmigo, quiero que confes en m y que por nada del mundo dudes de mi
amor sincero hacia ti, un amor que ni los siete mares del mundo podrn apagar.
Dios te bendiga siempre hijita ma y juntos hasta el fin!. Espero que cuando
aprendas a leer, que ser pronto, estas letras solo sean un complemento de lo
que tu significas en mi vida ya que para poder expresar todo mi amor hacia ti
Kristel, tendra que escribir otro libro pero mi amor por ti quiero demostrrtelo
con hechos. Te amo KRISTEL!

Dulce Valentina Paiz Ramos: Terminando este libro amor mo. Ests
por llegar a tus 5 meses de vida. Desde tu llegada todo fue muy lindo, pens da
con da en cmo sera tu sonrisa, tu voz. Todo de ti lo esper con todo mi amor
y al igual que tu hermanita, DIOS me dio la oportunidad y el privilegio de ver
tu nacimiento y a diferencia de que tu hermanita llor, t solo abriste tus ojitos
e increblemente sonreste. Eres la otra mitad de mi vida Dulce, me encantas
porque eres nica, eres un pilar en mi vida y algn da que puedas leer estas
humildes letras ya sabrs que siempre te he amado y admirado. De ti hay una
historia que fcilmente podra escribir, pero quiero que t y yo la escribamos
y que quede plasmada en nuestros corazones amorcito. Me encanta abrazarte
y besarte, aunque enseguida te pones de mal humorjajajaja. TE AMO MI
PAJARITA!
157
El Rancho
GALERA FOTOGRFICA
Mural en honor al prximo mapa municipal de El Rancho

Fotografa y dibujo: Rubn Paiz
Mural en honor al majestuoso puente Orellana

MURAL A LA ESTACIN DEL FERROCARRIL DE El Rancho

158
Mural con el nombre de El Rancho, tomada de noche

Marlon Recinos, El Rancho, 1,979.

Fotografa: Marlon Recinos
Panormica del puente Orellana, desde el tanque de agua

Fotografa: Elmer Ortega.
159
El Rancho
Samuel Recinos (Q.E.P.D.)

Fotografa: Marlon Recinos.
De izquierda a derecha: Jos Alberto Pereira Aldana, Julio Nery Pereira Aldana,
Marlon Leonel Alvarado y Willian Aguilar Aldana. Ao 1,979
Fotografa: Marlon Recinos.
De izquierda a derecha: el segundo, Julio Barrientos y el tercero es el pap del

cantante Ricardo Arjona, en La Estacin
del Ferrocarril de El Rancho.
Fotografa: Blanca de Alvarado.
160
Marlon Recinos, vista del Puente Orellana, ao 1,979

Fotografa: Marlon Recinos
Los tradicionales moros Fotografa: Rubn Paiz
161
Entierro de Rigoberto Pensamiento

Fotografa: Alexis Guerrero
El Rancho
Cdula de Vecindad D-4 del seor Cupertino Paiz

Fotografa: Alfonso Paiz Flores
Calle principal de terracera, El Rancho

Fotografa: Alexis Guerrero
Benjamn Ortega y Pablo Oliva (Q.E.P.D.)

162
Planos originales de la Estacin del Ferrocarril de El Rancho, 1,949. Despus que

se incendi la primera Estacin.
CELGUSA DE GUATEMALA, un monstruo dormido.

Anochecer en El Rancho
Futbolistas rancheos.
163
El Rancho
Fotografa: Eli de Len.
Familia De Len.
Fotografa: Eli de Len.
El Rancho, Libre al viento tu hermosa bandera.

Con mis amigos Chomo y Siomar Morales

164
Las infaltables chamuscas en el Motagua.

Esta es nuestra tierra, El Rancho.

El legendario Tan, 100% rancheo
50% Paseo y 50% Rancheo: Panchito

Fotografa: Ciro Cataln.
165
El Rancho
Puente Shetumal, El Rancho y la playa del Motagua

La magna obra del Presidente Orellana.

El Segundo de izquierda a derecha: Presidente Justo Rufino Barrios

en calles de El Rancho.
Fotografa: Archivo General de Centro Amrica.
166
Los viejos tiempos, puros rancheos.

Tiempos dorados en El Rancho y su estacin.

La tradicional bomba de agua en El Rancho.

167
El Rancho
Puente Curvo, El Callejn.

Chicos y grandes, siempre esperaban con ansias el tren.

Desde sus inicios, El Rancho siempre ha sido un lugar turstico.

168
La alegra siempre sobresala en la estacin.

La Mquina de diesel 1002 de El Progreso.

A donde vayas siempre encontrars un rtulo as.
169
El Rancho
Puente largo entre El Rancho y El Callejn Fotografa: Rubn Paiz.
Los moros de El Rancho Fotografa: Rubn Paiz
Sonia Mejicanos y su hija Dulce

Fotografa: Sonia Mejicanos.
170
Blanca Lidia Ortega Morales, Mi Madrecita (Q.E.P.D.)

Con mi amigo, la leyenda, Pablo Oliva (Q.E.P.D.)

Estos volteos eran frecuentes en la lnea frrea.

Fotografa: Lzaro Hernndez Miranda, Puerto Barrios.
171
El Rancho
Don Lzaro Hernndez Miranda, Maquinista y amigo rancheo.

Fotografa: Rubn Paiz en Las Yardas, Puerto Barrios.
El Rancho de noche y de da, visto desde la aldea El Poshte

Fotografia: Rubn Paiz.
Parte de mi familia De Len Paiz

Fotografa: Isabel Paiz.
172
Mi Hermano Fernando y mi sobrino Xavi.

Fotografa: Fernando Paiz.
Mi hermano Carlos Paiz Fotografa: Carlos Paiz
Los amigos son como la familia, Dallana. Nery Koalas y Karlita, mi esposa.
173
El Rancho
Casa Presidencial de Lzaro Chacn y Josefina Pazos, en la aldea San Luis, Buena
Vista, San Cristbal Ac. Fotografa: Rubn Paiz.
Los tres hoteles ms bellos de FEGUA, arriba: El Rancho, Abajo: Zacapa y el Hotel
del Norte, Puerto Barrios. Fotografa: Rubn Paiz.
Hotel Internacional Punta de Rieles, El Rancho.

174
Hotel Zacapa Fotografa: Google.
Hotel Del Norte Fotografa: Hotel Del Norte, Puerto Barrios.
Mi madre, Isabel Ortega y mi hermanita Isabel Paiz

Fotografa: Isabel Paiz.
175
El Rancho
La ltima fotografa de quienes hicieron posible

que las fuerzas salieran de donde no las tena.
Mi amada familia Paiz Ramos. Fotografa: Elmer Ortega Elor.
176
Esta historia nunca terminar, apenas estamos iniciando los mejores tiempos
para un pueblo llamado El Rancho, donde siempre estar a la vista la atraccin
presidencial que hizo posible grandes e inborrables recuerdos y apoyo que
an vive en nuestros corazones.
ESTA HISTORIA CONTINUAR
177
El Rancho
BIBLIOGRAFA.
Archivo General de CENTRO AMRICA
BIBLIOTECA NACIONAL
Hemeroteca Nacional
PALACIO NACIONAL
Archivo General de CENTRO AMERICA
TIPOGRAFIA NACIONAL
MUSEO DEL FERROCARRIL GUATEMALA
MUSEO DEL FERROCARRIL ZACAPA
HOTEL DEL NORTE PUERTO BARRIOS
Archivo General de El Rancho
GOOGLE
178
179

Ruben Paiz "El Rancho" PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ruben Paiz "El Rancho" PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL RANCHO

Jueves 30 de julio de 1,925.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Rubn Eduardo Paiz Ortega

A TODO EL PUEBLO DE EL RANCHO, EN ESPECIAL

Rubn Eduardo Paiz Ortega

equivocado y haber credo siempre en la capacidad de aquel patojo a quien

SAMUEL MORALES OLIVA

Rubn Eduardo Paiz Ortega

PRESENTACIN DEL AUTOR.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

He aqu la historia de este terruo adorado por todos!

Rubn Eduardo Paiz Ortega.

ALFONSO PAIZ FLORES.

Los diferentes minerales eran transportados por el ferrocarril

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Primer ranchn donde pernoctaban. Estaba ubicado en el centro,

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Panormica de El Rancho, vista desde el cerrn.

Equipo de ftbol Ader, El Rancho

PIRMIDE DE POBLACIN DE EL RANCHO 1,977.

Pirmide de habitantes en El Rancho Fotografa: Alfonso Paiz

COSTUMBRES, TRADICIONES Y FIESTAS

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Letrina ambulante. Actualmente quedan pocas. Fotografa: Rubn Paiz

Este puente fue inaugurado por el General Lzaro Chacn el 30 de julio de

INCURRIR EN EL PECADO DEL SILENCIO CUANDO

Primera Estacin del Ferrocarril que se incendi en el ao 1,946.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Tumba del seor Saturnino Pinto:

El Ferrocarril y su incidencia en el desarrollo de El Rancho.

Don Miguel Acevedo cuando labor para FEGUA, Guatemala.

Don Miguel Acevedo cuando labor para FEGUA, Guatemala.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Estacin del Ferrocarril de El Rancho en los aos de 1,990.

Estacin El Rancho, El Progreso.

Hotel Internacional Punta de Rieles, El Rancho.

CARACTERSTICAS PROPIAS DE EL RANCHO.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Vagn presidencial Michatoya

General Lzaro Chacn.

Inauguracin del Puente Orellana sobre el ro Motagua.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

RESEA HISTRICA DE LA FUNDACIN DE LA ALDEA

As lucan las carretas que iban hacia Esquipulas

De izquierda a derecha: Flor de la Feria, Honoria Morales y sus damas de honor

Rubn Eduardo Paiz Ortega

LA PRIMERA FERIA TITULAR DE EL RANCHO,

JUAN CONSTANZA PREZ

QUINES FUERON NUESTROS PADRES.

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Primera iglesia catlica de El Rancho 1,933.

De este terreno propiedad de don Francisco Ruano,

fue el hombre ms acaudalado que existi en aquella poca. Cuentan que

Juan de Dios Constanza

ALGO SOBRE EL COLEGIO Y SU UBICACIN (LA

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Los lagartos de 2 metros se asoleaban al fondo en las grandes rocas.

NUESTRAS ATRIBUCIONES EN EL COLEGIO

Profesora rsula Doria Ortega

Rubn Eduardo Paiz Ortega

Barrio La Bomba, frente a la casa de Ral Constanza.

Rubn Eduardo Paiz Ortega