EL IDIOMA WAYUUNAIKI

El idioma del pueblo wayuu es el Wayuunaiki hace parte de la

familia lingstica Arawak lengua materna de los Wayuu, habitantes
ancestrales del territorio desrtico de la pennsula de La Guajira
Colombiana y Venezolana. El Wayuunaiki es el lenguaje que nos
acerca al pasado, nos mantiene en el presente y nos persiste al
futuro. Es la esencia y origen de la cultura. Es a travs de ella, que
manifestamos el pensamiento abstracto y realista, la relacin con el
medio, el origen como vida y la presencia como huella. La lengua es
el eje circular que conforma la filosofa wayuu, sin ella estamos
propensos a la prdida de la identidad.
El Wayuunaiki busca extender la participacin de las comunidades
indgenas en la sociedad del conocimiento, y ampliar el aprendizaje
de su lengua para evitar su extincin
El 97% de la poblacin habla su idioma tradicional que es el
Wayuunaiki, el 32% habla el castellano. Un 66% no ha recibido
ningn tipo de educacin formal. La poblacin Wayuu, segn el
censo de 1993, es de 144.003 personas de los cuales que
representan el 20% de la poblacin indgena de Colombia siendo el
grupo ms numeroso en Colombia. Segn los datos estimativos de
Venezuela, la poblacin conjunta de los dos pases alcanza a
superar los 300.000 Wayuu. La organizacin social es caracterizada
por clanes de los cuales existen 24.
La lengua Wayuu es una lengua aglutinante. Registra seis vocales y
16 consonantes.
Vocales
Anteriores Centrales Posteriores
Cerradas i
Medias

Abiertas
Consonantes

a
labial alveolar palatal velar glotal

oclusivas sordas p

nasales

fricativas sordas

vibrantes

vibrante doble

rr

'
H

aproximantes

es una vibrante lateral que se pronuncia con la lengua un poco ms lateral

y ms atrs que la "r" del castellano.
GRAMTICA
EL NOMBRE O SUSTANTIVO
En el wayuunaiki los nombres (sustantivos) no se clasifican por
gnero como se hace en espaol. Cuando tienen referencia a
varones o animales machos se tratan como masculinos. En los
dems casos, incluyendo cuando tienen referencia a mujeres y
animales hembras, por lo general se tratan como no masculinos.
Por ejemplo, pliiki puede significar burro o burra segn el
contexto. Para indicar el gnero y nmero del referente, se realiza
con un sufijo determinativo al final del nombre que funciona como el
artculo determinado. Tambin se indican el gnero y nmero del
referente en el adjetivo demostrativo cuando va, en su posicin
delante del nombre, en conjuncin con el sufijo determinativo. As
que pliikikai significa el burro y pliikikat significa la burra.
SUFIJOS DETERMINATIVOS
Singular Plural
Masculino
-kai
No masculino -kat
No
-kana
especificado
Unos cuantos nombres, por su composicin, tienen sus formas
masculina, no masculina, y plural indicadas por su terminacin.
Para estos nombres se da primero en el diccionario la forma
masculina seguida por la parte final y distinta de la forma no
masculina. La forma plural se da despus de la abreviatura pl. Sin
embargo, hay una clase distinta de nombres que se identifican en
este diccionario como nombres posedos. Esta clase incluye, por
ejemplo, nombres de parentesco y partes del cuerpo. El nombre
posedo normalmente requiere un prefijo personal que indica el
posedo normalmente requiere un prefijo personal que indica el
poseedor y concuerda con sta en persona, en nmero y (en
tercera persona singular) en gnero. Estos prefijos los veremos al
tratar los pronombres personales. Por ejemplo, a la palabra
aliijana, collar, se le puede aadir el prefijo personal ta- dando
taliijana, mi collar. En el caso raro de que el nombre posedo no

tenga referencia a un poseedor especfico, hay que convertirlo en

nombre absoluto aadindole el sufijo -aa y queda sin prefijo. As
que aliijanaa significara collar de alguien. Muchos de los dems
nombres tambin pueden ser posedos. En este caso se le aade el
mismo prefijo personal y, para la mayora de ellos, un sufijo de
posesin (-in, -se, o -ya). Por ejemplo, de la palabra kaa'ula, chivo,
se puede formar 3 takaa'ulain, mi chivo. Si la forma poseda de
estos nombres es regular, slo se da, en sus respectivos artculos,
el sufijo que les corresponde. Pero para todo nombre que tiene una
forma poseda o absoluta irregular, se da su forma completa. La
pluralidad de un nombre a veces se distingue slo por el contexto,
pero tambin se puede sealar de manera explcita colocando el
sufijo -irua al final del nombre (y despus del sufijo determinativo
cuando est presente). Un pequeo nmero de nombres, por lo
general con referencia a personas, acepta el sufijo -yuu o un
variante para formar un plural especial que indica un grupo. Por
ejemplo, de la palabra lalaa, anciano, se puede formar lalaayuu,
ancianos. Estas formas plurales se dan en los respectivos
artculos.
EL ADJETIVO
No hay muchos adjetivos en wayuunaiki. La mayora de las
cualidades expresadas por adjetivos en espaol, se expresan en
wayuunaiki por medio de verbos de estado. Unos pocos adjetivos
concuerdan con el nombre que modifican. En estos casos se dan
las respectivas formas masculinas, no masculinas, y plurales en el
diccionario. Otros pocos, por su composicin, requieren el prefijo
personal, el cual concuerda con el nombre modificado. Del adjetivo
apshua'a, por ejemplo, napshua'a na tooloyuukana (literalmente,
ellos-todos los hombres) equivale a todos los hombres. Estos se
identifican como adjetivos relativos.
EL PRONOMBRE PERSONAL
En wayuunaiki hay siete pronombres personales. A diferencia de los
pronombres en espaol, son invariables sin importar la funcin en la
oracin. A un pronombre personal, tambin se puede aadirle el
sufijo determinativo.
De estos pronombres salen los prefijos personales, que pueden
indicar:
1) el sujeto de un verbo.
2) el poseedor de un nombre.
3) el complemento enlazado por una posposicin.
4) el referente de un adjetivo relativo.

Un adverbio relativo, o una conjuncin relativa. En estos casos el

pronombre libre usualmente no se da despus de la palabra
prefijada a menos que sea de uso enftico. Se usa el prefijo
personal con la posposicin amin para indicar el complemento
indirecto.
PRONOMBRES Y PREFIJOS PERSONALES
Persona
Pronombre
prefijos personales
Primera persona
singular
Segunda persona
singular
Tercera persona
masculino singular

Taya

Ta-

pia

p-

nia

n-

Tercera persona no
masculino singular
Primera persona
plural
Segunda persona
plural
Tercera persona
plural

shia

s-

Waya

Wa-

Jia

J-

naya

Na-

Segn las reglas fonolgicas, la vocal del prefijo (as como la s de la

tercera persona no masculino singular), por lo general, asimila a la
primera vocal o semivocal de la raz a la cual se une. Por ejemplo,
de ekii salen shikii, su cabeza (de ella), y wekii, nuestra cabeza; y
de awala sale puwala, tu hermano. Es de notar que para el dialecto
de la Alta Guajira, la tercera persona no masculina singular es jia.
EL VERBO
En wayuunaiki hay los verbos intransitivos y transitivos, como en
espaol, pero tambin hay verbos de estado. Estos sirven para
expresar una cualidad del nombre (o pronombre) que sirve de
sujeto en la oracin. Equivale a la combinacin en espaol de un
adjetivo con el verbo ser o estar. Un grupo de los verbos de estado
consiste de los que se forman al aadir el prefijo ka-, atributivo, o
ma-, negativo, a un nombre posedo o a una posposicin. Por
ejemplo, del nombre posedo atsin, fuerza, se pueden derivar los
verbos katsinwaa, ser fuerte, y matsinwaa, estar sin fuerza.
Los verbos se dan en su forma infinitiva que consiste en una raz

verbal ms el sufijo -aa. Este sufijo, por lo general, asimila a la

ltima vocal de la raz. De acuerdo con otra regla fonolgica (que
resuelve la unin de dos vocales dobles), cuando la raz termina en
una vocal doble, esta vocal se vuelve simple y se introduce una w al
aadirle el sufijo de infinitivo. El infinitivo puede formarse de una
raz sencilla o de una compuesta. Las races compuestas se forman
al aadir a la raz sencilla un sufijo de voz. La voz pasiva se indica
por el sufijo -na y sirve, como en espaol, para indicar que el sujeto
recibe la accin del verbo. La voz causativa se indica por el sufijo
-ira e indica que el sujeto hace que otro realice la accin del verbo.
Cuando la raz termina en una vocal doble, sta se fusiona con el
sufijo de voz causativa dando -e'era. En el caso de que el sufijo
pasivo se aada al sufijo causativo, la r de ste se asimila a la n de
aqul por una regla fonolgica. La voz reflexiva se indica por el
sufijo -iraa e indica que el mismo sujeto que realiza la accin
tambin la recibe. De manera semejante, este sufijo tambin se
puede usar para indicar que los que constituyen un sujeto plural
realizan la accin de manera reciproca o en conjunto. Cuando la
raz termina en una vocal doble, se introduce una j al aadirle este
sufijo. Por lo general, no se incluyen en el diccionario los verbos
derivados por estos sufijos de voz a menos que hayan llegado a
tener un significado especial. A continuacin se dan unos ejemplos
de la formacin del infinitivo.