Operacion MantenimTec Alt A y S

La preparacin del presente manual de capacitacin es el resultado del trabajo y esfuerzo de las siguientes autoridades y tcnicos del
Ministerio de Servicios y Obras Pblicas:

Arq. M.Sc Jorge Urquidi B.
Ministro de Servicios y Obras Pblicas
Lic. Jos Barragn B.
Viceministro de Servicios Bsicos
Director General de Servicios Bsicos
Ing. Alvaro Camacho G.
Direccin de Area de Normas y Tecnologa
Ing. Alcides Franco T.
Director
Ing. Reynaldo Villalba A.
Direccin de Area de Polticas e Informacin Sectorial
Ing. Patricia Venegas Directora
Lic. Marco Gutirrez
Lic. Lucia Valdes
Direccin de Area de Control y Seguimiento de Proyectos
Ing. Enrique Trrico V.
Proyecto de Asistencia Tcnica - PROAT
Ing. Marco Quiroga R.
Lic. Hilda Cuentas C.
El MSOP/VSB agradece al Sr. Torsten Waterbland y a la Lic. Isabel Ascarrunz, de la Agencia Sueca de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (Asdi), que financi la elaboracin e impresin de estos manuales, en el marco del Proyecto de Asistencia Tcnica
(PROAT).
PRIMERA EDICIN
DERECHOS RESERVADOS
Documento publicado por el Ministerio de Servicios y
Obras Pblicas de la Repblica de Bolivia.
Prohibida la reproduccin total o parcial sin previa autorizacin.
ELABORADO POR:
Empresa Consultora Aguilar & Asociados S.R.L.
DEPSITO LEGAL
4-2-427-04 P.O.
IMPRESIN
Publicidad e Impresin GENESIS
Av. Mariscal Santa Cruz Edif. La Esperanza Piso 4 Of. 2
Telf.: 2331361 - 2312279
FINANCIADO POR:
Agencia Sueca de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Asdi)
La Paz, Noviembre de 2004
PRESENTACIN
El objetivo institucional del Viceministerio de Servicios Bsicos es el de promover el mejoramiento

de la calidad de vida de la poblacin, a travs de la formulacin, ejecucin y difusin de
polticas y normas destinadas al desarrollo e instalacin de los servicios de saneamiento bsico.
En ese contexto, el VSB pone a disposicin de planificadores, tcnicos, capacitadores y en
general de todas las personas involucradas en programas y proyectos de agua y saneamiento,
una serie de cuatro manuales de capacitacin sobre implementacin de proyectos sostenibles,
tecnologas alternativas, gestin y tarifas en agua potable y saneamiento.
Estos cuatro manuales se constituyen en instrumentos de apoyo que contienen orientaciones
importantes para la implementacin y gestin de proyectos de agua y saneamiento, en poblaciones
con menos de 10.000 habitantes, con nfasis en las poblaciones rurales y pequeos poblados
suburbanos.
En los manuales se destaca el enfoque de demanda, y se enfatiza sobre la interculturalidad, la
participacin comunitaria, genero, educacin sanitaria, el uso de tecnologas sencillas y la
capacitacin en operacin y mantenimiento, como elementos importantes que contribuyen a la
sosteniblidad de los servicios de agua y saneamiento.
Indice
NDICE
Pg.
INTRODUCCIN....................................................................................................5
OBJETIVO DEL MANUAL ...................................................................................................6
1.TECNOLOGAS ALTERNATIVAS PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA .....................7
1.1 Proteccin de Vertiente .......................................................................................................9

1.2 Sistemas de Agua por Gravedad..........................................................................................15
1.2.1. Captacin............................................................................................................17
1.2.2. Aduccin ............................................................................................................22
1.2.3. Tanque de almacenamiento .......................................................................................26
1.2.4. Red de distribucin ................................................................................................30
1.2.5. Pileta domiciliaria y pblica .......................................................................................32
1.3 Captacin de Agua de Lluvia ..............................................................................................36
1.4 Pozo Excavado (noria).......................................................................................................43
1.5 Pozo Perforado Manualmente, de Pequeo Dimetro .................................................................50
2.TECNOLOGAS ALTERNATIVAS PARA BOMBAS DE AGUA ...................................57
2.1 Bomba Manual de Accin Directa, para Pozos de Poca Profundidad..............................................59

2.2 Bomba Manual de Accion Directa, para Desniveles de Bombeo
Intermedio (con vlvulas hechizas) ........................................................................................65
2.3 Bomba Manual de Accin Directa, para Grandes Desniveles de Bombeo ........................................70
2.4 Bomba Manual de Soga ....................................................................................................80
2.5 Bomba Manual Balde .......................................................................................................86
2.6 Bomba Elica..................................................................................................................91
Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento
2.7 Bomba Solar ..................................................................................................................94

2.8 Bomba de Ariete.............................................................................................................98
2.9 Torre Hidroneumtica......................................................................................................102
3. CALIDAD DEL AGUA Y SU TRATAMIENTO ...................................................107
3.1 Calidad del Agua para Consumo Humano ..........................................................................109

3.2 Desinfeccin del Agua a Nivel Domiciliario..........................................................................115
3.3 Filtracin a Nivel Domiciliario ...........................................................................................120
4. TECNOLOGAS ALTERNATIVAS PARA SANEAMIENTO .................................127

4.1
4.2
4.3
4.4
Letrina con Arrastre de Agua ..........................................................................................129

Letrina Ecolgica Seca Familiar .........................................................................................139
Letrina Mejorada de Pozo Ventilado .................................................................................144
Ducha Solar................................................................................................................150
GLOSARIO .......................................................................................................155
SIGLAS Y ABREVIATURAS .................................................................................160
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Y PROVEEDORES ....................................................161
Introduccin
INTRODUCCIN
Las tecnologas alternativas en agua y saneamiento, utilizadas desde hace ms de dos dcadas, en diferentes zonas
de nuestro pas por ONGs y otras instituciones, han reportado experiencias y enseanzas valiosas que el presente
manual rescata para su difusin.
Las tecnologas alternativas ofrecen soluciones tcnicas adecuadas, haciendo uso de aspectos constructivos, tcnicas,
materiales y equipos simples, para la provisin de agua y saneamiento, principalmente para atender las necesidades
de la poblacin en reas rurales, semi-dispersas y dispersas del pas.
La aplicacin de las tecnologas alternativas en las comunidades exige la construccin de obras con materiales
locales y no locales de buena calidad; para garantizar una infraestructura que cumpla satisfactoriamente su tiempo
de vida til, en beneficio de la salud de la poblacin.
Se requiere realizar acciones de operacin y mantenimiento de manera sistemtica; las frecuencias de estas acciones
estarn de acuerdo a las condiciones de las diferentes zonas y caractersticas propias de cada tecnologa, en este
Manual se presentan, con carcter orientativo, frecuencias que pueden considerarse como mximas.
OBJETIVO DEL MANUAL

Orientar a planificadores, capacitadores, operadores y usuarios de los sistemas de agua y saneamiento sobre las
caractersticas tcnicas y las principales acciones de operacin y mantenimiento de opciones tecnolgicas alternativas
para instalaciones de agua y saneamiento.
ALCANCE DEL MANUAL

Proporciona los criterios, datos e instrumentos necesarios para que operadores, planificadores, capacitadores y
tcnicos del rea, puedan realizar la operacin mantenimiento en forma efectiva programada y sistemtica de las
tecnologas para agua y saneamiento.
Las tecnologas alternativas se presentan en el manual divididas en:
1. Tecnologas alternativas para abastecimiento de agua.
2. Tecnologas alternativas en bombas de agua.
3. Calidad del agua y su tratamiento.
4. Tecnologas alternativas en saneamiento.
En el Manual cada tecnologa comprende los siguientes aspectos:
1. Descripcin de la tecnologa.
2. Ventajas y desventajas.
3. Acciones principales para la operacin.
4. Acciones principales para el mantenimiento preventivo y correctivo.
Captulo 1
Tecnologas Alternativas
para Abastecimiento de Agua
Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua
1.1 Proteccin de Vertiente

Es la estructura construida para proteger sanitariamente una vertiente de agua.
Esta proteccin puede estar

construida con paredes de hormign
ciclpeo y tapa de hormign
armado, tiene accesorios de
ventilacin, limpieza, batea para
asentar recipientes; puede tener
uno o varios grifos, pozo de
absorcin, zanja de coronamiento
y cerco de proteccin, que puede
ser de malla olmpica, postes con
alambre de pas, espinos o cualquier
otra solucin que impida el paso
de animales a la proteccin.
Existen dos tipos de protecciones
de vertientes: de ladera y de
fondo.
PROTECCIN SANITARIA DE
VERTIENTE DE LADERA:
Esta proteccin se construye en vertientes cuando
el agua sale por una ladera del terreno y alimenta
la cmara de recoleccin o almacenamiento por
un lado.
PROTECCIN SANITARIA DE
VERTIENTE DE FONDO
Se construye esta proteccin, cuando el
agua sale por el fondo en el terreno.
10
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Es econmica y de fcil construccin y

mantenimiento.
C Protege de contaminacin en la fuente.
C Permite instalar uno o ms grifos de acuerdo
al nmero de familias y caudal de la fuente.
C Apropiada para grupos reducidos de familias
(en zonas rurales dispersas o semi-dispersas).
C Utiliza recursos humanos y materiales locales
para la construccin.
C Garantiza que el usuario cuente con agua
de calidad.
C Dependiendo de la distancia, el usuario

debe trasladar el agua desde la cmara
o grifos a su casa y esto demanda
tiempo.
C Existe riesgo de contaminacin del agua
en los recipientes durante el acarreo y
almacenamiento.
C Muchas veces un solo grifo atiende a
varios usuarios, provocando
aglomeracin.
OPERACIN
Es la accin que realiza el usuario en forma cotidiana en el momento de usar adecuadamente las partes
construidas y los accesorios del sistema de agua. El proceso a seguirse es el siguiente:
F Asentar el recipiente sobre la batea (base de cemento).
F Abrir el grifo hasta llenar el recipiente.
F Cerrar el grifo, sin forzar (apretar).
F Retirar el recipiente con cuidado.
11
Mantenimiento preventivo
Actividad
F Revisar el rea cercana a la
vertiente, para identificar la
presencia de fuentes de
contaminacin: letrinas,
excrementos, animales
muertos, agua estancada, etc.
Quincenal
(cada 15
das).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Limpiar el rea adyacente a

la fuente de agua, quitando
plantas, hierbas, piedras y
otro material extrao.
Mensual
(cada mes).
Pico, pala, machete, azadn,

rastrillo.
Operador,
comunidad.
F Limpiar el canal de desague

y evitar charcos .
Pala, escoba.
Semanal
(cada semana).
F Limpiar la zanja de
coronamiento y el pozo de
absorcin.
Semestral
(cada 6
meses).

rastrillo.
Operador,
comunidad.
F Verificar si no hay fugas

(rajaduras por asentamientos)
en la estructura, accesorios
y llaves de paso.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Limpiar el interior de la
cmara de captacin y realizar
la desinfeccin lavando con
agua y cloro (lavandina).
Balde, cepillo, escoba, trapo,

Trimestral
(cada 3 meses) rodillo, cloro (lavandina).
Operador,
Comunidad.
F Limpiar y excavar el canal de

coronamiento (zanja ubicada
en la parte alta de la fuente)
que protege la fuente de
aguas de lluvia.
Anual
(cada ao)
De acuerdo a
requerimiento.
Pico, pala.
Operador,
Comunidad.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Comunidad.
F Verificar que no exista fugas

en las llaves de paso y grifo.
12
Frecuencia Herramientas y materiales Responsable
Operador,
comunidad.
Pintado del cerco de proteccin y limpieza
Limpieza de la zanja de coronamiento, de hierbas
Limpieza y desinfeccin de la captacin

Inicialmente lavar la cmara de la proteccin de vertiente con agua natural, luego proceder con un segundo
lavado con una solucin desinfectante de lavandina, utilizando un trapo o rodillo, el mismo debe humedecerse
primero en la solucin y luego pasar por las paredes de la cmara (como si estuviera pintando); es posible
utilizar una escoba limpia. Una vez terminado el lavado es importante dejar que la solucin acte por lo menos
dos horas.
Luego del tiempo recomendado se deber enjuagar la cmara, con abundante agua hasta que no tenga olor a
cloro, el agua utilizada en el enjuague, se deber limpiar por la tubera de limpieza, abriendo la llave instalada
en este punto.
Una vez enjuagada la cmara y totalmente limpia se deber cerrar la llave de limpieza para poder almacenar
agua.
Si no se cuenta con lavandina o

cualquier otro compuesto de
cloro, es posible realizar la
desinfeccin de la cmara con
agua y jabn de lavar ropa.
13
Mantenimiento correctivo
Dao
Procedimiento
Herramientas
Materiales
Responsable
Rajaduras o
grietas en la
estructura, como
paredes, piso y
tapa.
Reparar daos Picar el rea

en la estructura daada, limpiar
de la cmara. con agua y resellar
con una mezcla de
concreto
(cemento, arena
y agua).
Balde, pala,
esptula, combo,
punta de fierro,
cemento, arena,
agua.
Operador,
usuario.
Fugas en grifos
por empaquetadura rota.
Cortar
Cambiar
empaquetadura y
empaquetaduras de goma cambiar.
en grifos.
Navaja, cuchillo,
martillo.
goma
(neumtico).
Operador.
Quitar piezas
daadas y
cambiarlas por
nuevas.
Llave, alicate de
presin, grifo,
accesorios, etc.
Operador.
Reponer tapas Vaciar nuevas

tapas con
sanitarias.
hormign y
armadura de
fierro.
Carretilla, balde,
esptula, sierra
mecnica,
cemento, arena,
agua, fierro de
construccin.
Operador, albail.
Fugas por accesorios rajados.
Tapas sanitarias
rotas.
14
Actividad
Cambiar
piezas
daadas.
1.2 Sistemas de Agua por Gravedad
Est formado por varias

unidades:
F Captacin,
F Aduccin,
F Tanque de almacenamiento
F Red de distribucin, con
piletas pblicas o
conexiones domiciliarias.
Tienen por objeto transportar
el agua desde la fuente hasta
los puntos de consumo.
Sistema de Agua por Gravedad
15
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Econmico y de fcil operacin y

mantenimiento.
C Sistema de alta confiabilidad.
C Apropiado para grupos reducidos de familia.
C Utiliza tuberas de pequeo dimetro.
C De construccin sencilla.
C Prctico por utilizar un reducido nmero de
llaves de paso y accesorios.
C Reduce uso de accesorios.
C Costoso cuando la comunidad es muy

dispersa.
C Costoso cuando la fuente est muy
alejada.
COMPONENTES DEL
SISTEMA DE AGUA
C
C
C
C
16
Captacin
Aduccin
Tanque de Almacenamiento
Red de Distribucin
1.2.1 Captacin
Es la estructura que sirve para la recoleccin del agua de las vertientes.
La captacin puede ser una proteccin de vertiente o
galera filtrante.
Las obras se construyen con hormign ciclpeo u hormign
armado.
En el caso de las galeras filtrantes se utilizan tuberas
perforadas, con filtro de arena.
Cuando la vertiente es de bajo caudal, y la topografa lo
permite, se puede construir un pequeo tanque de
almacenamiento en la misma captacin.
Proteccin de Vertiente
Corte de la Galera
17
Operacin
Las vlvulas son utilizadas cada vez que sea necesario
realizar un corte de servicio por mantenimiento o
limpieza:
F Limpiar la tapa de la cmara de llaves.
F Destapar la cmara de llaves.
F Abrir y cerrar las llaves de paso (vlvulas), de
las tuberas de aduccin y de limpieza.
F Tapar la cmara de llaves.
Las llaves de paso deben

ser ajustadas con cuidado,
sin forzarlas.
18
Actividad
Frecuencia Herramientas y materiales Responsable
F Revisar el rea cercana a la Mensual

captacin, para identificar ( cada mes).
fuentes de contaminacin:
letrinas, excrementos,
animales muertos, agua
estancada, etc.
Cuaderno, lpiz.
Operador,
comunidad.
F Limpiar el rea adyacente a Mensual

la captacin, quitando (cada mes).

rastrillo.
Operador,
usuario,
comunidad.
F Verificar si no hay fugas en Mensual

la estructura, accesorios y (cada mes).
llaves de paso.
Cuaderno de registro.
Operador.
F Limpiar el interior de la Bimestral

Balde, cepillo, escoba, trapo,
captacin y realizar la (cada 2 meses). rodillo, cloro (lavandina).
desinfeccin con agua y cloro
( lavandina ).
Operador,
usuario.
F Pintar las tuberas y llaves de Anual.

paso.
Operador,
usuario.
F Limpiar el canal de
coronamiento, que protege
la captacin de las aguas de
lluvia.
Pintura, brocha.
Semestral
Pico, pala, carretilla.
(cada 6 meses)
De acuerdo a
requerimiento.
Operador,
usuario.
19
Limpieza y desinfeccin de la captacin

Es importante realizar la limpieza y desinfeccin en la captacin, para garantizar la
buena calidad bacteriolgica del agua.
El proceso se realiza de la siguiente manera:
F Cerrar la llave de salida del tanque a la tubera de
aduccin.
F Abrir la llave de limpieza para el desage del agua
almacenada.
F Con ayuda de una escobilla, escoba o cepillos de acero
limpiar la captacin.
q Luego de lavar el interior de la captacin, se realiza la
desinfeccin lavando con una solucin desinfectante,

utilizando un trapo o rodillo, que debe humedecerse en
la solucin preparada y pasarlo por las paredes de la
cmara de la captacin (como si estuviera pintando), es
posible utilizar tambin una escoba limpia. Se debe dejar
que la solucin acte por lo menos dos horas.
20
q Despus del tiempo recomendado, se deber enjuagar bien la cmara de la captacin, vaciando el agua que
se ha utilizado, por la tubera de limpieza, para luego cerrar esta llave y abrir la llave de salida a la tubera
de conduccin.
Dao
Actividad
Procedimiento
Rajaduras y
grietas en la
estructura de la
obra de toma o
cmara de
almacenamiento.
Reparar daos
en la estructura
de la cmara,
como rajaduras
u otros.
Picar el rea
daada, limpiar
con agua y resellar
con una mezcla de
hormign
(cemento, arena
y agua).
Fu g a s e n
accesorios y
llaves de paso.
Cambiar
piezas daadas
(que originan
las fugas)
como
empaques,
accesorios y
llaves de paso.
Quitar las piezas Llaves, alicate de

Operador,
o llaves daadas presin, accesorios, plomero.
y cambiar por
etc.
otras nuevas.
Tapas sanitarias
rotas.
Reponer tapas
sanitarias de
las cmaras.
Vaciar tapas
sanitarias nuevas,
con hormign
armado.
Herramientas
Materiales
Balde, pala,
esptula, combo,
punta de fierro,
cemento, arena,
agua.
Responsable
Operador,
albail.
Carretilla, balde,
Operador,
pato, sierra
albail.
mecnica, cemento,
arena, grava fierro
de construccin y
agua.
21
1.2.2 Aduccin
Se conoce como aduccin a la tubera entre la obra de toma o captacin y el tanque de almacenamiento.
Las tuberas de la aduccin son generalmente de PVC o polietileno, deben estar enterradas en zanjas de por lo
menos 0,60 m de profundidad.
En las aducciones, adems de las vlvulas o llaves de paso corrientes, se pueden tener vlvulas de aire y vlvulas
de purga.
q Las vlvulas de aire, son dispositivos que se instalan en las partes altas del tramo de la aduccin, permiten
sacar aire atrapado en la tubera debido a que limita la capacidad de circulacin del agua. Este dispositivo est
formado por accesorios y una vlvula especial de aire (ventosa) y en muchos casos en vez de sta, se utilizan
llaves de paso corrientes. Las vlvulas debern estr protegidas por una cmara de hormign con su respectiva
tapa.
q Las vlvulas de purga, son dispositivos que se instalan en las partes bajas del tramo de la aduccin, permiten
sacar sedimentos que se acumulan en las tuberas debido a que pueden ocasionar taponamiento o limitar la
capacidad de circulacin del agua. Estn formados por accesorios y llaves de paso, y protegidos por una cmara
de hormign.
22
Operacin
Se realiza, abriendo y cerrando las llaves de paso instaladas
en la aduccin, las vlvulas generalmente estn ubicadas
a la salida de la captacin y a la entrada del tanque de
almacenamiento. Es importante evitar forzar las llaves al
accionar.
Vlvula de Aire
Si las vlvulas de aire son llaves de paso, se debe abrir

girando la llave a la izquierda. Una vez que se ha sacado
todo el aire se debe cerrar girando la llave a la derecha.
Las vlvulas de aire especiales (ventosas) son automticas,
se accionan con la presencia de aire en la vlvula.
Para eliminar los sedimentos acumulados se deben abrir las
vlvulas de purga, hasta que se hayan eliminado todos los
sedimentos.
Vlvula de purga
23
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Realizar la limpieza del rea

por donde se extiende la
tubera, quitar plantas,
hierbas, piedras, para facilitar
la inspeccin e identificar con
facilidad posibles fallas y
fugas.
Semestral
(cada 6
meses).
Pico, pala, machete.
Operador,
usuario.
F Verificar que la tubera no

est descubierta, en ese caso
se debe cubrir de tierra.
Trimestral
(cada 3
meses).
Pico, pala, carretilla,

tierra.
Operador.
F Limpiar las cmaras de llaves

de paso.
Mensual (cada
mes).
Pa l a , b a d i l e j o .
Operador.
F Abrir las vlvulas de aire en

los puntos ms altos, una vez
eliminado todo el aire, debe
cerrar la vlvula.
Mensual o
cuando se
reinicia el
servicio.
Cuaderno de
registro, lpiz.
Operador.
F Abrir las vlvulas de purga

de lodos en las partes ms
bajas.
Mensual o
cuando se
reinicia el
servicio.
Cuaderno de
registro, lpiz.
Operador.
24
Dao
Actividad
Procedimiento
Herramientas Materiales
Responsable
Fuga en tramos de
tuberas y accesorios.
Reparar tuberas, vlvulas

y accesorios daados.
Excavar el rea donde se presentan

fugas, y cortar el tramo daado para
su cambio por otra pieza nueva.
Llaves, alicate de presin, sierra

mecnica, llaves de paso, tubera de
repuesto, accesorios.
Operador, plomero.
Fuga en vlvulas y
accesorios.
Verificar uniones o
cambio de vlvulas y
accesorios.
Excavar el lugar donde est la fuga y

cambiar vlvulas y accesorios.
Llaves, sierra mecnica, vlvulas y

accesorios.
Operador, plomero.
Reparacin de tuberas
q Se debe cortar el flujo de agua cerrando
la llave de paso a la salida de la captacin;

una vez vaca la tubera e identificado el
lugar daado se excava con cuidado hasta
descubrir la tubera.
q Cortar el tramo de tubo daado, para
reemplazarlo por otro similar. Para el caso

de politubo se repara haciendo la unin
a tope con accesorios de empalme en
ambos extremos y con abrazaderas de
presin, es importante excavar un tramo
largo de manera que se pueda doblar el
politubo para realizar el empalme. En el caso de tuberas de PVC, la unin ser con uniones campana, traslapando
el tubo nuevo en un lado para empalmar al otro, la pieza nueva que se utiliza tendr a un lado una campana
ms larga que la otra, aproximadamente el doble de su largo, para evitar doblar la tubera y simplemente
desplazar la nueva pieza.
Es importante cubrir con tierra cernida el tramo reparado.
25
1.2.3 Tanque de almacenamiento

Es una estructura que sirve para almacenar y suministrar agua a presin.
Los tanques de almacenamiento se construyen con mampostera de piedra, hormign ciclpeo u hormign armado,
tienen tuberas, accesorios y cmaras de llaves.
Operacin
Consiste en abrir o cerrar las llaves de paso (vlvulas) que conectan la tubera de aduccin al tanque de
almacenamiento y vlvulas a la red y limpieza.
Son utilizadas cada vez que sea necesario realizar un corte de servicio por mantenimiento o limpieza del tanque,
considerando lo siguiente:
C Limpiar la tapa de la cmara de llaves.
C Destapar la cmara de llaves.
C Cerrar y / o abrir las llaves de paso y de limpieza.
C Tapar la cmara de llaves.
26
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Revisar el rea cercana al

tanque de almacenamiento,
identificar fuentes de
contaminacin: letrinas,
excrementos, animales
muertos, agua estancada, etc.
Trimestral
(cada 3 mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
comunidad.
F Verificar si no hay fugas en

la estructura, accesorios y
llaves de paso.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno
registro.
de
Operador.
F Limpiar el interior del tanque

de almacenamiento, realizar
la desinfeccin con agua y
cloro (lavandina ).
Bimestral
(cada 2
meses).
Balde, cepillo,
escoba, trapo,
rodillo, cloro
(lavandina).
Operador,
usuario.
F Pintar las tuberas y llaves de

paso.
Anual.
Pintura, brocha.
Operador,
usuario.
F Limpiar el canal de
coronamiento, que protege
al tanque de almacenamiento
de las aguas de lluvia.
Semestral
(cada 6 meses)
De acuerdo a
requerimiento.
Operador,
usuario.
27
Limpieza y desinfeccin del tanque de almacenamiento

El proceso se realiza de la siguiente manera:
F Cerrar la llave de salida del tanque de almacenamiento a la tubera de la red de distribucin, cerrar la llave
de paso que conecta a la aduccin.
F Abrir la llave de limpieza para el desage del agua almacenada.
F Con cepillos de acero o una escoba limpiar el interior, paredes y piso del tanque de almacenamiento.
F Sacar los slidos generados en el lavado del tanque de almacenamiento.
q Luego de lavar el interior del tanque de
almacenamiento, se realiza la desinfeccin lavando

con una solucin desinfectante, utilizando un trapo
o rodillo, que debe humedecerse en la solucin
preparada y pasarlo por las paredes interiores
del tanque de almacenamiento (como si estuviera
pintando), es posible utilizar tambin una escoba.
Se debe dejar que la solucin acte por ms de
dos horas.
q Despus del tiempo recomendado, se deber
enjuagar bien el tanque, vaciando el agua que se

ha utilizado, por la tubera de limpieza, para luego
cerrar esta llave y abrir la llave de salida a la
conduccin.
28
Dao
Actividad
Procedimiento
Rajaduras y
grietas en la
estructura del
tanque de
almacenamiento.
Reparar daos
en el tanque
de almacenamiento.
Picar el rea
daada, limpiar
con agua y resellar
con una mezcla de
hormign
(cemento, arena
y agua).
Fu g a s e n
accesorios y
llaves de paso.
Cambiar
piezas daadas
(que
presentan
fugas).
Quitar las piezas Llave Steelson,

o llaves daadas alicate de presin,
y cambiar por
accesorios, etc.
otras nuevas.
Tapas sanitarias
rotas.
Reponer tapas
sanitarias de
las cmaras de
llaves.
Vaciar tapas
sanitarias nuevas
con hormign
armado.
Herramientas
Materiales
Balde, pala,
esptula, combo,
punta de fierro,
cemento, arena,
agua.
Responsable
Operador,
albail.
Operador,
plomero.
Carretilla, balde,
Operador,
pato, sierra
albail.
mecnica, cemento,
arena, grava, fierro
de construccin y
agua.
29
1.2.4 Red de distribucin

Es la parte del sistema de agua conformada por tuberas, accesorios y vlvulas que
conducen agua hasta las conexiones domiciliarias o piletas pblicas.
Es importante evitar la
formacin de charcos
de agua
30
Operacin
Se deben usar en forma adecuada las llaves de paso instaladas en la red, para regular caudales y controlar presiones
en la misma.
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Revisar las vas en la que est

instalada la red de
distribucin, para detectar
fugas.
Trimestral
(cada 3
meses).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Revisar el estado de las llaves

de paso y de las cmaras de
vlvulas.
Trimestral
(cada 3
meses).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
Dao
Fu g a s
tuberas.
Actividad
en
Reparar
tuberas,
vlvulas y
accesorios
daados.
Procedimiento
Excavar el rea
donde se presenta
las fugas, cortar el
tramo daado y
reponer por otra
pieza nueva.
Herramientas
Materiales
Responsable
Llaves Steelson,
Operador,
alicate de presin, plomero.
llaves de paso,
tubera de repuesto,
accesorios, tarraja,
mechero, planos o
esquemas de las
tuberas.
31
1.2.5 Pileta domiciliaria y pblica

Son dispositivos que se sitan en diferentes puntos de la red para la
distribucin del agua a los usuarios.
Operacin
Abrir y cerrar el grifo sin forzar. Se debe hacer girar a la izquierda para
abrir y girar a la derecha para cerrar.
Los pozos de absorcin son construidos de forma cuadrada, pudiendo
ser de 0.60 m x 0.60 m de dimetro con una profundidad de
0.80 m. Sern llenados de grava o cascote (ladrillo roto).
32
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable

la pileta, quitando plantas,
hierbas, y otro material
extrao.
Semanal
(cada semana).
Pico, pala, machete,

azadn, rastrillo.
Operador,
usuario.

la estructura, accesorios y
grifo.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
usuario.
F Limpiar el pozo de absorcin

o zanja de drenaje en la
pileta.
Semanal
(cada semana).
Pico, pala, balde.
Usuario.
Dao
Actividad
Procedimiento
Rajaduras y
grietas en la
estructura.
Reparar daos
en la estructura
de la pileta.
Picar el rea
daada, y resellar
con una mezcla de
hormign simple.
Fugas en grifos,
g o t e o
per manente.
Cambiar los
empaques de
goma o cuero.
Cerrar la llave de Llave Steelson,

paso, desmontar alicate de presin,
el grifo y cambiar empaquetadura.
la empaquetadura.
Prdida de agua
por la rosca,
prensa estopa.
Ajustar la tuerca Con una llave

prensa estopa. ajustar la tuerca
prensa estopa.
Prdida de agua
por la junta de
la unin del
soporte y
cuerpo del
grifo.
Cambiar grifo.
Quitar el grifo
daado con una
llave y colocar el
nuevo grifo
protegiendo el
mismo con un
pao.
Herramientas
Materiales
Responsable
Balde, pala, esptula, Operador,

combo, punta de
albail.
fierro, cemento,
arena, agua.
Operador,
plomero.
Llave Steelson.
Operador.
Llave Cressen,
alicate de presin,
pao, tefln, grifo.
Operador.
33
.....PARA TOMAR EN CUENTA :

a) Prdida de agua
Si dejamos que existan fugas en el

grifo, estamos perdiendo grandes
cantidades de agua y estamos haciendo
gastos extras, afectando a la economa
del usuario.
34
b) Preparacin de solucin desinfectante con una concentracin de 50 100 mg/l:

C Para preparar una solucin (mezcla de
cloro con agua) de hipoclorito de calcio
o hipoclorito de sodio (comnmente
conocido como lavandina) en una
concentracin de 50 mg/litro a 100
mg/litro se utiliza una bolsa de lavandina
de 250 cc, diluida en 200 lts de agua,
tambin 10 gr de hipoclorito de
calcio (granular) diluido en 200 lts de
agua.
Recipiente con agua y

Lavandina
C Para volmenes reducidos se puede utilizar

1/4 bolsa en 50 litros de agua.
35
1.3 Captacin de Agua de Lluvia

Consiste en la recoleccin de agua de lluvia a travs de los techos de las viviendas u otras superficies
como el suelo, para ser almacenada en reservorios construidos con hormign armado, hormign ciclpeo
o ferrocemento, con capacidades de 5.000 a 1.0000 litros, o tambin, en reservorios construidos en
el suelo como los atajados y vigias.
Caractersticas
F Apropiado para zonas que carecen de
fuentes de agua permanente.
F Apropiado para uso familiar.
F De construccin sencilla.
F Permite almacenar agua de forma
protegida.
F Permite instalar un grifo o bomba manual.
F Es un sistema temporal y generalmente
debe combinarse con otro sistema de
abastecimiento.
36
El sistema est formado por:
q Captacin.- Principalmente es
el techo de la vivienda la
superficie donde se recolecta
el agua de lluvia, de preferencia
ser de teja cermica o calamina.
q Recoleccin y Conduccin.-
Trampa para las primeras aguas
Son las canaletas donde se

rene el agua y se conduce al
tanque, a travs de tubos, stas
deben estar bien sujetadas o
unidas al techo para evitar
escapes de agua.
37
q Interceptor.- Es la unidad que sirve
para retener o desechar las primeras

aguas que contiene materiales no
deseables (suciedad) que puede
instalarse acoplado a la canaleta, en
el bajante o a la entrada al tanque,
stas deben funcionar principalmente
en las primeras lluvias.
q Esta unidad puede ser un filtro, una
caja interceptora o simplemente un

tapn, el que se abre para desechar
las primeras aguas.
q Almacenamiento.- La acumulacin del agua de lluvia se realiza en un tanque de agua, este debe ser:
F De hormign, plstico o ferrocemento y debe contar con accesorios como grifos, llaves de paso para
limpieza y ventilacin.
F Impermeable para evitar las prdidas por goteo o transpiracin.
F Hermtico para evitar su contaminacin y el ingreso de luz solar.
F Accesible por una escotilla con tapa sanitaria lo suficientemente grande como para que ingrese una
persona para realizar limpieza y reparaciones.
38
Tabla para determinar el rea del techo, conociendo la precipitacin y la cantidad de agua a almacenar
Precipitacin ( mm./Ao ) *
5000
Promedio
100
300
600
900
1000
1200
1400
2000
56.00
20.00
10.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
Volumen de tanque (litros)

10000
15000
20000
rea en techos cubierta calamina
(Metros cuadrados )
112.00
40.00
20.00
14.00
12.00
10.00
8.00
6.00
168.00
60.00
30.00
21.00
18.00
15.00
12.00
9.00
224.00
80.00
40.00
28.00
24.00
20.00
16.00
12.00
La informacin sobre las precipitaciones se obtiene del Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa (SENAMHI).
La cantidad de agua almacenada se utilizar nicamente

para alimentacin. La durabilidad del agua almacenada
est en funcin del consumo de la familia. Es importante
el uso racionado.
Fuente: Mapa isoyetas, Ismael Montes de Oca
Algunos ejemplos de precipitaciones:

Lugar
Oruro ( ciudad )
Altiplano sur y central
Aledaa al lago Titicaca
Cochabamba ( ciudad )
Chapare
Santa cruz ( ciudad )
Chaco
Pando ( ciudad )
Precipitacin Anual
( mm/ao )
200 a 500
100 a 300
500 a 700
500 a 1000
>3000
1000 a 2000
500 a 1000
2000 a 3000
39
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Buena calidad fsica qumica del agua de

lluvia.
C Sistema independiente y por lo tanto ideal
para comunidades dispersas y alejadas.
C No requiere energa para la operacin del
sistema.
C Hay la posibilidad de usar recursos locales
C Fcil de mantener.
C Comodidad y ahorro de tiempo en la
recoleccin del agua de lluvia.
C Elevado costo de inversin.

C Requiere de lluvias, es un sistema temporal.
C Cantidad de agua almacenada, depende de
la capacidad del tanque.
C Puede haber crecimiento de bacterias en agua
en reposo.
OPERACIN
F Abrir el interceptor para eliminar las primeras lluvias.
F Tapar el interceptor para que el agua pase al tanque de almacenamiento, debern estar cerrados los grifos
del tanque de almacenamiento.
40
Las acciones de mantenimiento preventivo son:
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Antes de la poca de lluvias

se deber limpiar el techo,
canaletas, interceptor y
tanque de almacenamiento.
Variable.
Escoba, escalera,
rastrillo, balde,
badilejo, pala.
Operador,
Usuario.
F Limpiar el rea adyacente al

tanque de almacenamiento,
quitando plantas y hierbas.
Trimestral
(cada 3
meses).

azadn, rastrillo.
Operador,
Usuario.

el tanque, accesorios y grifo.
Semestral
(cada 6
meses).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
Usuario.
F Limpiar el canal que desva

las aguas de lluvia y permite
proteger la base del tanque.
Semestral
(cada 6
meses).
Pico, pala. carretilla.
Operador,
Usuario.
Balde, cepillo,
escoba, trapo,
rodillo.
Operador,
Usuario.
F Limpiar el interior del tanque.
Variable
(antes de cada
lluvia).
Limpieza del tanque
Limpieza del techo y canaleta
41
Dao
Actividad
Procedimiento
Herramientas
Materiales
Responsable
Canaleta
rota.
Reparar
canaleta.
Soldar la canaleta y
sujetarla a la cubierta
firmemente.
Soplete de soldar,
alambre, alicate, sierra
mecnica.
Operador,
Plomero.
Fisura en el
tanque.
Reparar el
tanque de
almacenamiento.
Picar el rea daada,

resellar con mezcla de
mortero de cemento.
Balde, pala, esptula,

combo, punta de
fierro, cemento,
arena, agua.
Operador,
Usuario.
Fugas en el
grifo.
Cambiar
piezas
daadas.
Inicialmente verificar si
solamente es la
empaquetadura, si es
as, se cambia slo el
empaque y si el dao
es mayor se debe
cambiar todo el grifo.
Llave stillson, alicate

de presin, navaja,
goma, grifo,
accesorios, etc.
Operador,
Usuario.
Tapa sanitaria
rota.
Reponer la
tapa sanitaria
del tanque, si
se rompe.
Vaciar la tapa sanitaria

del tanque. con
hormign armado.
Cemento, arena fierro

de construccin,
pala, pico, balde,
carretilla.
Operador,
Usuario.
Cuando se presentan fisuras en los tanques de ferrocemento, se procede a picar el area daada, lavar bien
las impurezas para luego preparar un mortero de cemento que es aplicado en el rea daada.
Es importante que las reparaciones sean hechas en forma correcta y con los materiales adecuados y no
improvisar, porque el dao puede ser mayor.
42
1.4 Pozo Excavado (noria)

Son pozos excavados a mano, generalmente tienen un dimetro que vara entre 1.00 a 1.50 m, se
construyen para captar aguas que se encuentran a poca profundidad en el suelo.
CARACTERSTICAS
Un pozo excavado es una alternativa
para abastecimiento de agua por ser:
F Apropiada para fuentes de agua
de poca profundidad.
F Apropiada para gr upos
reducidos de familias.
F Apta para almacenar agua de
forma protegida.
F Apta para instalar una bomba
manual.
43
Los pozos excavados pueden ser:

F Pozos revestidos con anillas de hormign, que son fabricadas
fuera del pozo y se instalan cuando se ha realizado la
excavacin.
F Pozos revestidos con mampostera de piedra, son construidas
utilizando material local, como la piedra para el revestimiento
interno.
Al construir los pozos excavados se logra captar aguas del
nivel fretico, este nivel varia dependiendo la poca del ao,
por tanto se debe construir pozos excavados en la poca mas
seca, para garantizar que el pozo tenga agua todo el ao.
Los pozos debern estar alejados por lo menos 15 m de las
letrinas ms cercanas.
44
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Los pozos excavados son una solucin

econmica.
C Permite abastecer de agua a un grupo
reducido de familias.
C Se puede excavar en diferentes tipos de
suelos.
C Puede ser construido por la comunidad.
C Se puede instalar cualquier tipo de bomba.
C Las aguas del nivel fretico pueden

contaminarse fcilmente si hay letrinas cercanas
u otras fuentes de contaminacin.
C En poca de mayor sequa el pozo puede
secarse y no tener agua hasta la poca de
lluvias.
C Su construccin es peligrosa a grandes
profundidades.
OPERACIN
El pozo, no requiere de acciones especiales de operacin. La operacin, est mas bien referida al uso de algn
tipo de bomba.
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Revisar el rea cercana al pozo,

para identificar la presencia de
fuentes de contaminacin: letrinas,
agua estancada, etc.
Diaria *
(cada da).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
Usuario.
F Mantener limpia la plataforma (losa

de hormign armado) lavndola
para quitar la suciedad.
Diaria *
(cada da).
Escoba, trapo.
Usuario.
F Limpiar el rea adyacente a la fuente

de agua, quitando plantas, hierbas,
piedras y otro material extrao.
Mensual
(cada mes).
Pico, pala,
machete, azadn,
rastrillo.
Operador.
Usuario.
F Limpiar el canal para desviar las

aguas superficiales de lluvia y otros.
Semestral
(cada 6
meses).
Semestral
(cada 6
meses).
Pico, pala,
carretilla.
Operador,
Usuario.
Cuaderno, lpiz.
Operador.
Escoba, trapo,
rodillo, escalera,
balde, soga,
desinfectante.
Operador,
Usuario.
F Verificar si no hay rajaduras en la

losa y tapa sanitaria.
F Lavar el pozo y desinfectar.
Semestral
(cada 6
meses).
* Los usuarios deben realizar la limpieza del pozo

y la bomba, inmediatamente se observe suciedad .
45
Limpieza de pozos excavados

La limpieza de pozos excavados se realiza para evitar el crecimiento de materia vegetal, algas, hongos, etc. en
las paredes internas del pozo y evitar la proliferacin de contaminacin bacteriana en el agua, la misma se realiza
mediante los siguientes pasos:
F Abrir la tapa sanitaria.
F Medir la altura de agua que hay en el pozo
con un palo o soga (graduado).
F Ingresar al pozo a travs de la escalera instalada
para la limpieza. En el caso de las anillas, se
tienen orificios para pisar.
F Limpiar con un cepillo de acero la superficie
interior del pozo y enjuagar con agua utilizando
un balde.
F Secar el agua del pozo, utilizando baldes y/o
bombas, sacar el lodo generado por la limpieza.
F Desinfectar el pozo utilizando un palo con trapo
amarrado a la punta o un cepillo humedeciendo
en solucin de cloro y pasndolo por la superficie
interna del pozo. La solucin restante se vaca
al pozo y se debe dejar reposar por lo menos
6 horas.
46
q Luego del tiempo recomendado se debe sacar nuevamente el agua del pozo, con una bomba o con baldes.
El balde debe estar limpio y desinfectado.
q Se coloca la tapa sanitaria verificando que sea hermtica.
La persona que ingrese al pozo para realizar la limpieza no debe estar enferma y cuidar su higiene y la
limpieza de botas, zapatos, etc., para no contaminar el agua.
Desinfeccin del agua en pozos

excavados
Para desinfectar el agua en los pozos
excavados podemos utilizar una tcnica
simple, basta conocer el dimetro del
pozo y la altura del agua, para poder
calcular el volumen de agua que se
encuentra en el pozo y aadir la
cantidad de cloro necesario de acuerdo
a la tabla siguiente:
47
Tabla
Cantidad de lavandina para diferentes volmenes de agua

en pozos de 1 metro de dimetro
Altura de agua en el pozo Volumen de agua en el pozo
(metros)
1.0 1.5
800 1200
2.0 2.5
1600 2000
3.0 3.5
2400 2800
4.0 4.5
3200 3600
Cantidad de lavandina
(bolsas(litros)
de 250 cc.)
1/4
1/2
3/4
1
Aclaraciones
Cuarta bolsa
Media bolsa
Media + cuarta bolsa
Una bolsa
Por ejemplo: Un pozo de 1 metro de

dimetro, con 2 metros de agua necesita
1/2 bolsa de lavandina (VER
TABLA).
La medicin se puede realizar con una
huincha (cinta mtrica) o soga
graduada.
Una vez desinfectado el pozo, se
deber sacar la mayor cantidad de agua
haciendo uso de la bomba, se debe
evitar tomar esta agua hasta que ya no
se sienta olor a cloro (lavandina ) o
cuando sea tolerable.
48
Estas actividades se cumplen cuando se presenta algn dao en el pozo excavado:
Dao
Actividad
Procedimiento
Herramientas
Materiales
Responsable
Grietas en la Reparar daos en

losa (tapa del la losa (tapa del
pozo).
pozo) de
hormign
armado.
Picar el rea daada

y resellar con una
mezcla de hormign
(cemento, arena y
agua).
Pico, pala,
Operador,
esptula, Balde, albail.
combo, punta de
fierro, cemento,
arena, agua.
Losa (tapa del Cambiar la losa

pozo) rajada. (tapa del pozo)
si sta se ha
rajado.
Vaciar una nueva

losa (tapa del
pozo) con
hormign armado.
Cemento, arena, Albail.

grava, balde, pala,
pico.
Asentamiento Rellenar si hay

en el borde del asentamiento en
pozo.
el contorno del
pozo.
Acarreo de tierra
para rellenar el lugar
de asentamiento y
apisonar.
Pico, pala,
carretilla, tierra.
Tapa sanitaria Reponer la tapa

rota.
sanitaria, si se
rompe o se
pierde.
Vaciar tapa sanitaria

con hormign
armado.
Arena, cemento,
fierro de
construccin,
balde, pala.
Usuario.
Operador,
albail.
49
1.5
Pozo Perforado Manualmente, de Pequeo Dimetro
Los pozos perforados con equipos manuales, tienen un dimetro pequeo entubado hasta 2.
CARACTERSTICAS
El pozo perforado manualmente, es una alternativa
tecnolgica para el abastecimiento de agua con las siguientes
caractersticas:
F Puede ser construido hasta 60 m o ms de profundidad
si las condiciones del suelo son favorables.
F De construccin sencilla, se emplean equipos de
fabricacin artesanal. La comunidad participa con
mano de obra no calificada durante la construccin.
F Permite instalar bombas: manuales, elica, solar, etc.
Equipo de perforacin manual

Es un equipo construido artesanalmente, funciona bajo dos
acciones que son la rotacin y percusin con inyeccin de lodos,
acciones similares a los equipos mecanizados.
50
Nivel Esttico
Es el nivel de agua en el pozo, sin realizar el

bombeo, varia en cada estacin del ao, es
alta en poca de lluvias y baja en poca seca.
Nivel Dinmico
Es el nivel ms bajo de agua que se alcanza

en el pozo cuando se realiza el bombeo, ste
es el nivel que se debe tomar en cuenta para
la instalacin de la bomba.
VENTAJAS
C Los pozos perforados son una solucin econmica para
grupos reducidos de familias.
C Se pueden perforar en depsitos cuaternarios (formaciones
nuevas de depsito).
C En la construccin participa la comunidad.
C Se pueden instalar bombas manuales de pequeo dimetro.
C Permite captar agua de buena calidad bacteriolgica.
C En poca de sequa generalmente los pozos tienen agua.
DESVENTAJAS
C No es posible perforar en suelos
rocosos.
51
OPERACIN
Se refiere al uso que se da al pozo perforado para la extraccin de agua con algn tipo de bomba.
Actividad
52
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
Usuario.
F Mantener limpio el sello sanitario

(Plataforma de hormign) sobre el
pozo lavndola para quitar
impurezas.
Diaria
(cada da).
Escoba, trapo, agua.
F Limpiar el rea adyacente al pozo

perforado, quitando plantas, hierbas,
Mensual
(cada mes).
Pico, pala, machete, Usuario.

azadn, rastrillo.
F Verificar si hay rajaduras en el sello

sanitario (por asentamientos).
Trimestral
(cada 3 meses).
Cuaderno, lpiz. Operador,

usuario.
F Revisar el rea cercana al pozo, para

identificar la presencia de fuentes de
contaminacin: letrinas, agua
estancada, etc.
Trimestral
(cada 3 meses).
Cuaderno, lpiz. Operador,

usuario.
F Realizar el mantenimiento de la bomba

manual instalada en el pozo.
Semestral
(cada 6 meses).
L l a v e s c r e s s e n , Operador,
alicate de presin, usuario.
cuchillo, goma.
F Lavar el pozo y desinfectar.
Anual
(cada ao o
cuando se
requiera).
Politubo, trapo, Operador,

vlvula de retencin, usuario.
balde, soga.
Limpieza y desinfeccin de pozos de pequeo dimetro perforados manualmente.

La limpieza y desinfeccin de pozos perforados, se realiza cuando se nota una reduccin del caudal, o hay
presencia de slidos (tierra, arena) en el agua, o se ha comprobado la presencia de contaminacin, en esos
casos se realizan los siguientes pasos:
F Retirar la bomba manual.
F Medir a que profundidad se encuentra el agua
en el pozo, se puede utilizar una soga (graduada)
o un cinta mtrica (huincha).
F Anotar la medicin.
F Lavar el pozo con una tubera de polietileno

(politubo) de 3/4. En uno de sus extremos
se amarra firmemente un trapo que sirve para
raspar el interior del pozo.
53
F Lavar con la tcnica conocida como oleaje,

esta consiste en agitar el politubo de 3/4
con una vlvula de retencin acoplada en
el extremo que ingresa al pozo, de esta
manera se extrae agua del pozo ya que el
politubo y la vlvula funcionan como una
bomba de agua y permite sacar todos los
slidos e impurezas.
F Desinfectar vaciando en el pozo una solucin

de cloro con una concentracin de 100
mg/litro, en un volumen de 20 litros.
Dejar reposar al menos 6 horas.
54
Luego del tiempo recomendado se

extrae agua del pozo haciendo uso de
la bomba, en una cantidad igual o mayor
a 6 veces la cantidad de agua clorada
que se ha echado en el pozo
(aproximadamente 120 a 150 litros).
Esta actividad se cumple cuando se presente algn dao en el pozo perforado:
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Grietas en el sello
sanitario.
Reparar daos en el sello

sanitario.
Picar el rea daada y resellar con

mezcla de hormign.
Pico, pala, esptula, balde, combo,

punta de fierro, cemento, arena, agua.
Operador, albail.
55
NOTAS.-
56
Captulo 2
para Bombas de Agua
Tecnologas Alternativas en Bombas de Agua
2.1 Bomba Manual de Accin Directa, para Pozos de Poca Profundidad

Es una bomba manual que sirve para extraer agua de pozos excavados o perforados. El accionamiento
del mbolo se realiza directamente desplazando el mango o agarradera superior.
Las partes de la bomba manual son:
F Soporte
F Mango
F Embolo
F Cilindro con filtro
F Vlvula de pie
Este tipo de bomba, en nuestro pas es
conocida como bomba manual Yaku y
ha sido utilizada en otros pases con el
nombre de Maya o Tara. Es de fcil
manejo.
59
CARACTERSTICAS
F Apropiada para pozos de agua excavados o perforados de poca profundidad, hasta 15 m.
F Apropiada para grupos reducidos de familias, de hasta 10 familias.
F De instalacin sencilla.
F Tiene un caudal promedio de extraccin de 40 litros por minuto.
F Utilizada con xito en varios proyectos y en diferentes pases.
F Se enmarca en los criterios del concepto BOMPO.
F De fcil mantenimiento, requiere conocimientos mnimos y pocas herramientas para su operacin y mantenimiento.
F De fabricacin en el pas y con repuestos de adquisicin en el mercado local.
Concepto BOMPO
* Expresin asumida para Bomba de Operacin y Mantenimiento a Nivel de Poblado

* Es una premisa para los proyectos con implementacin de bombas manuales, los mismos
deben cumplir con lo siguiente:
Fcil mantenimiento por un / una responsable de la comunidad, dotado/a con un mnimo
de conocimiento y herramientas.
Fabricacin de la bomba en el pas, para garantizar que existan repuestos.
Fortaleza y fiabilidad en las condiciones de funcionamiento existentes sobre el terreno.
Buena relacin costo beneficio.
Decisin de las comunidades para cuando y quin presta los servicios.
60
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Es de fcil operacin y mantenimiento.

C La bomba Yaku tiene un buen caudal de
extraccin de agua, para pozos de poca
profundidad.
C Ha sido utilizada en nuestro pas en varios
proyectos dando resultados satisfactorios.
C La bomba es de fabricacin nacional.
C No permite la extraccin de agua

de pozos con niveles de agua por
debajo de los 15 m.
C Permite la disponibilidad de agua
en boca de pozo, no es posible
el bombeo a presin.
C Las vlvulas hay que comprarlas.
OPERACIN
La operacin de la bomba manual de
accin directa, se realiza con movimientos
de sube y baja, sujetando con firmeza
el mango y cuidando de hacer
movimientos verticales, de manera que
el desgaste sea uniforme.
61
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Verificar si el desgaste del

cuerpo de la bomba es
uniforme.
Mensual
(cada mes)
Cuaderno, lpiz.
Operador
F Verificar si el caudal de la
bomba se mantiene como
cuando fue instalada.
Semestral
(cada 6 meses)
Balde, reloj.
Operador
Para cumplir con las acciones de mantenimiento

respecto al cambio de vlvulas y empaquetaduras,
se deben cumplir los siguientes pasos:
Aflojar el tornillo del fijador
62
Es importante limpiar la zanja de coronamiento
Separar el mango T
Sacar el capuchn
Acoplar le varilla de
extraccin
Empujar la varilla hacia abajo y

realizar medio giro a la derecha
5
Reemplazar le chapaleta y
empaquetadura por nuevas
Sacar vlvula de pie y la varilla
Los repuestos y las herramientas deben

estar limpias
6
Asegurar gancho de mbolo
10
7
Reemplazar chapaleta y aro de junta
11
Aflojar el gancho de mbolo
8
Soltar la vlvula de pie al interior
de la bomba
12
63
Reemplazar el buje de capuchn
Introducir la varilla y mbolo
Asegurar el capuchn
Acoplar el mango T
14
15
13
16
La bomba manual de accin directa de poca profundidad debe ser instalada en el pozo para el nivel
de agua ms bajo del ao.
64
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Grietas en losa del

pozo, donde asienta
la bomba.
Reparar daos en el acabado del

pozo y soporte de la bomba
(base de cemento, losa).
Picar el rea daada y resellar con

mezcla de hormign.
Pico, pala, badilejo, cemento,

arena, agua.
Operador, albail.
Piezas daadas, poco

caudal en la bomba.
Realizar el cambio de piezas

daadas por desgaste de la
bomba manual.
Desarmar la bomba de acuerdo a

indicaciones anteriores y cambiar las
piezas daadas, luego volver a armar
la bomba.
Piezas de tubera y accesorios

de la bomba manual.
Operador, usuario.
2.2 Bomba Manual de Accin Directa, para Desniveles de Bombeo Intermedio (con
vlvulas hechizas)
Es una bomba manual de accin directa, tiene aspecto de una Te y manguera, sirve para extraer agua
de pozos excavados y pozos perforados de pequeo dimetro; se la conoce como EMAS y Flexi-OPS.
Las partes de la bomba son:
Agarrador
Cuerpo de la bomba (cilindro)
Pistn
Vlvulas de retencin
65
CARACTERSTICAS
Es una bomba manual de accin directa,
con vlvulas hechizas y 1 de dimetro.
F Apropiada para pozos de agua
excavados o perforados.
F Apropiada para reducidos grupos
de familias.
F De fabricacin e instalacin
sencillas.
F Con un caudal promedio de
extraccin de 20 litros por minuto.
F Utilizada en varios proyectos y en
diferentes pases con xito. Se enmarca en los criterios del concepto BOMPO.
F Utiliza accesorios y repuestos del mercado local.
Esta bomba es conocida en nuestro pas como EMAS y Flexi-OPS
66
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Es de fcil operacin y mantenimiento.

C La bomba FLEXI-OPS tiene un buen
caudal de extraccin de agua, para pozos
profundos.
C La bomba es de fabricacin local.
C Extrae de profundidades hasta 40 m.
C Permite elevar el agua hasta 30 m.
C Extraer agua de ms de 40 m.
resulta difcil.
C La calidad de las vlvulas fabricadas
est en funcin de la mano de
obra, y el seguimiento que se
realice al fabricante de bombas.
C Poco caudal en pozos profundos.
OPERACIN
La operacin de la bomba manual de accin directa se realiza con movimientos de sube y baja, sujetando
con firmeza el mango y cuidando de hacer movimientos verticales, de manera que el desgaste sea uniforme.
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable

la bomba de agua, quitando
Mensual
(cada mes).

azadn, rastrillo.
Operador,
usuario.

pistn es uniforme.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
usuario.
Semestral
(cada 6
meses).
Balde, reloj.
Operador,
usuario.
67
Para cumplir con las acciones de mantenimiento respecto al cambio de vlvulas y empaquetaduras, se deben cumplir
los siguientes pasos:
F Aflojar la atadura de goma que soporta
la bomba del pozo.
F Sacar la bomba.
F Aflojar la unin cupla que une el cuerpo
o cilindro con el pistn y el agarrador.
F Verificar si hay desgaste en la empaquetadura
o la vlvula.
F Sacar la vlvula y reemplazarla por otra
nueva.
Cambio de vlvula
F Evitar agarrar con la mano la salida del

surtidor
Cambio de empaquetadura
68
Esta actividad se cumplir cuando se presente algn dao en la bomba manual FLEXI-OPS:
Dao
Soporte de
bomba roto.
Poco caudal
o ninguno
en la
bomba.
Actividad Procedimiento Herramientas Responsable

Materiales
Cortar tubo del

soporte de la
bomba que es
el mismo
entubado del
pozo, el tramo
daado cambiar
por un tubo
nuevo uniendo
con unin
campana.
Desarmar la
Realizar el
bomba y revisar
cambio de
partes daadas
piezas
daadas de la y reponerla por
nuevas.
bomba
manual.
Reparar
daos en el
acabado del
pozo y
soporte de la
bomba (base
de llanta o
losa).
Tubo de PVC
11/2, sierra
mecnica,
pico, pala,
badilejo,
cemento,
arena, agua.
Operador,
usuario.
Piezas de
tubera,
accesorios y
vlvulas de la
bomba
manual.
Operador,
usuario.
3
2
Giro y bombeo recomendado para la limpieza de la bomba
69
2.3 Bomba Manual de Accin Directa, para Grandes Desniveles de Bombeo

Es una bomba manual de accin directa, sirve para extraer agua de pozos excavados y pozos perforados
profundos de pequeo dimetro: 2. Es una bomba muy difundida en nuestro medio, se la conoce como
la Bomba AYNI.
Las partes de la bomba son:
F Agarrador
F Pistn
F Cuerpo de la bomba (cilindro)
F Vlvulas
q Agarrador: Sirve para realizar el bombeo (sube baja) y
permite la salida del agua del pozo. Esta construido con

tubera galvanizada de 3/4 .
q Pistn: Es la parte mvil de la bomba que permite la succin,
impulsin y conduccin del agua hasta el agarrador. Est
construido con politubo de 3/4 de dimetro. En la parte
baja del pistn se encuentra la empaquetadura y vlvula de
1/2, conectado por un niple.
q Cuerpo de la bomba: Es la parte de la bomba que aloja en
su interior al pistn y almacena el agua antes de su expulsin,
est construido con politubo de 1 1/4.
70
q Vlvulas de retencin:
En la parte inferior del cuerpo de la bomba se instala

una vlvula de pie de 3/4.
La bomba manual de accin directa de 11/4 para pozos

profundos, se la conoce como AYNI.
Las vlvulas de retencin

son las que permiten el
paso del agua en un solo
sentido.
CARACTERSTICAS
La Bomba Manual AYNI de accin directa tiene las siguientes caractersticas:
F Apropiada para pozos de agua excavados o perforados.
F Apropiada para reducidos grupos de familias.
F De fabricacin e instalacin sencilla.
F Permite extraer un caudal promedio de 30 a 35 litros por minuto.
F Utilizada con xito en varios proyectos y en diferentes pases.
F Se enmarca en los criterios del concepto BOMPO.
F Utiliza accesorios y repuestos del mercado local.
F Permite el bombeo sin palanca hasta 40 m de profundidad.
F Puede elevar agua hasta una altura de 30 m sobre el nivel del suelo.
71
VENTAJAS
C La bomba manual AYNI, es una bomba econmica, su
mantenimiento se puede hacer a nivel local con muy bajo
costo.
C Por la presin de salida, permite elevar el agua a un
tanque y utilizar artefactos sanitarios, como duchas y
otros.
C Es apropiada para ser instalada en pozos con niveles
estticos muy bajos hasta 40 metros.
C Permite elevar agua hasta una altura de 30 m.
C Las vlvulas son construidas o armadas con accesorios de
PVC de 1/2 y 3/4 disponibles en cualquier ferretera
local.
DESVENTAJAS
C Para extraer agua de pozos con
profundidad mayor a 40 m.
requiere palanca.
OPERACIN
La operacin de la bomba manual AYNI se realiza en
forma adecuada con movimientos de sube y baja sujetando
con firmeza el agarrador y cuidando de hacer movimientos
verticales, de manera que el desgaste sea uniforme.
Nota: Evitar golpear el agarrador al cuerpo de la bomba

durante la operacin.
Durante la operacin de la bomba, cuidar de no sacar el agarrador por ms de medio metro.
72
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Limpiar la plataforma (losa

de hormign armado),
donde est instalada la
bomba manual.
Diaria
(cada da).
Escoba, trapo.
Usuario.

pistn es unifor me.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
Usuario.
Semestral
(cada 6
meses).
Balde, reloj.
Operador,
Usuario.
F Realizar el cambio de
empaquetaduras
y
vlvulas, cuando el caudal
ha disminuido.
Anual
(cada ao).
Llaves especiales de
la bomba.
Operador,
Usuario.
73
La limpieza de la bomba se la realiza tapando la salida de la

bomba de manera que cuando se bombea, sale agua por la
cupla del cuerpo de la bomba.
Con el rebalse provocado se logra lavar la bomba.
El bombeo con el surtidor tapado se debe realizar

por lo menos 20 veces en cuatro posiciones diferentes.
(la persona da vueltas).
Limpieza de la bomba AYNI
Evitar tocar con las manos

el surtidor
Esta actividad se cumplir cuando se presente algn dao en la bomba manual AYNI:
74
Dao
Actividad
Procedimiento
Grietas en el acabado
del pozo, donde
sujeta la bomba.
Reparar daos en el acabado del

pozo y soporte de la bomba
(base de cemento).
Picar el rea daada y proceder a

rellenar con mezcla de hormign.
Pico, pala, badilejo, cemento,

arena, agua.
Caudal reducido de
la bomba.
Realizar el cambio de piezas

daadas de la bomba manual
AYNI.
Desarmar y revisar el dao y cambiar

piezas.
Piezas de tubera, accesorios y

vlvulas de la bomba manual
AYNI.
Responsable
Operador, albail,
usuario.
Operador, usuario.
Las partes de la bomba manual que necesitan cambio son:

F Empaquetadura
F La vlvula del pistn
F La vlvula de pie
Recomendacin
Despus de un ao, las vlvulas y la empaquetadura se desgastan
o malogran, por lo que es necesario cambiarlas por otras nuevas.
La cupla pequea nunca debe desenroscarse en el pozo (Si lo hace puede provocar la cada del cuerpo
de la bomba al fondo del pozo).
Para cumplir con esto, primero se debe desarmar la bomba:

F Desenroscar o aflojar la cupla reduccin grande
(2 a 1 1/4 de dimetro).
F Sacar todo el conjunto de la bomba.
75
F Desarmar la bomba manual, desenroscando la cupla de reduccin pequea.

F Cuando desarme la bomba no separe el agarrado del pistn.
F Revisar e identificar el problema o dao en la bomba.

F Revisar el estado de las vlvulas y empaque.
F Limpiar las piedritas, arena u otros objetos que se encuentran en la

empaquetadura, al interior de las vlvulas, en muchos casos slo es necesario
la limpieza de stas o ajustar alguna pieza que se afloje.
F Limpiar y ajustar las partes de la bomba.
F Ajustar las vlvulas y la empaquetadura en caso de que se hayan aflojado.
F Proceder al cambio de las partes de la bomba si estn daadas.
76
Cambio de las vlvulas

Si disminuye el caudal de agua (cantidad) que expulsa la bomba manual AYNI, despus de haber cambiado
la empaquetadura o ya no bombea agua, se requiere cambiar las vlvulas.
Los materiales que se necesitan son:
F Vlvula de retencin de 1/2 de dimetro
(vlvula de pistn)
F Un mechero
F Guantes
F Vlvula de retencin de 3/4 de dimetro
( vlvula de pie)
F Sierra mecnica.
Cambio de la vlvula de pistn:

Una vez desarmada la bomba manual AYNI para cambiar la vlvula del pistn de 1/2; se debe:
F Desenroscar la vlvula de retencin de 1/2 (vlvula del pistn) del politubo de 3/4 de dimetro.
F Desechar la vlvula del pistn daada.
F Conectar en la parte inferior del politubo de 3/4 de dimetro (pistn) la nueva vlvula.
77
F Las vlvulas de retencin, pueden ser de metal o PVC en 1/2 o 3/4.

F Las vlvulas de metal se compran en ferreteras y de PVC se pueden fabricar, utilizando accesorios
de PVC para agua en 1/2 y 3/4.
Si disminuye el caudal de agua durante el bombeo o cuando al manipular la bomba se siente ms suelta, es necesario un
cambio de empaquetadura.
Cortar un anillo de goma, se

puede utilizar goma de llantas.
Retirar la vlvula y sacar el empaque

daado.
Cambiar el empaque.
Armar nuevamente la bomba.
Instalar la bomba en el soporte metlico, enroscando nuevamente todas las uniones (reducciones en cupla).
78
Cambio de la vlvula de pie:

Para el cambio de la vlvula de pie se debe:
Cortar la parte inferior del cuerpo de la bomba
(politubo de 1 1/4), slo el tamao que
abarca la vlvula de pie.
Calentar el cuerpo de la bomba, slo el lugar
donde estar la nueva vlvula.
Introducir inmediatamente la nueva vlvula de
pie al cuerpo de la bomba y presionar en todo
el contorno.
Detalle de la vlvula de PVC 1/2:
79
2.4 Bomba Manual de Soga

Es una bomba manual sencilla y econmica, tiene como principio de funcionamiento el arrastre de agua
a travs de un tubo. Se utiliza principalmente para extraer agua de pozos excavados.
Las partes de la Bomba son:

F Manivela
F Polea
F Soga plstica
F Anillos de goma
F Tubo de salida
F Gua
F Soporte
80
CARACTERSTICAS
Una bomba manual de soga es una tecnologa alternativa:
F Apropiada para ser instalada en pozos de agua excavados
de poca profundidad.
F Apropiada para reducidos grupos de familia.
F Apta para uso intensivo (riego familiar).
F Tiene un caudal promedio de 1 litro por segundo.
F De fcil construccin, instalacin y mantenimiento,
F Requiere conocimientos mnimos y pocas herramientas para
su operacin.
F Fabricada en nuestro pas, existen repuestos, fciles de
conseguir y de fabricarlos.
Dimetro
(pulgadas)
Longitud
(metros)
Caudal
(litros/minutos)
1
3/4
1/2
10
20
30
60
30
15
Fuente: Comit Central Menonita.
81
VENTAJAS
DESVENTAJAS
Es econmica.
De fcil construccin
De fcil operacin y mantenimiento.
Tiene un buen caudal de extraccin de agua,
especialmente para pozos de poca
profundidad.
C La bomba es de fabricacin local.
C No recomendable para profundidades mayores

a 30 m. Se requiere mayor esfuerzo.
C Si la bomba de soga no est protegida
adecuadamente, puede ser un medio de
contaminacin para el pozo, debido a que la
soga al girar entra en contacto con el medio
ambiente y el agua en el pozo.
C El sistema de bloqueo utilizado para que no
retroceda la manivela puede ser peligroso.
C
C
C
C
OPERACIN
La operacin de la bomba manual de soga se realiza
de la siguiente forma:
F Colocar el recipiente (balde),en la base de
cemento a la salida del surtidor de la bomba.
F Girar la manivela en direccin tal que las anillas
de goma salgan del tubo de PVC conectado al
surtidor, el agua es elevada por arrastre mecnico.
F Una vez lleno el recipiente, dejar de girar la
manivela.
F Retirar el recipiente.
82
El dispositivo de tranca (chicharra),

sirve para que no retroceda la manivela,
es peligroso principalmente para los
nios.
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Revisar el rea cercana

al pozo, para identificar
la presencia de fuentes
de contaminacin:
letrinas, agua estancada,
etc.
Diaria
(cada da).
Cuaderno, lpiz.
Comunidad.
F Limpiar la plataforma,
(losa de hormign
armado), donde esta
instalada la bomba
manual de soga.
Diaria
(cada da).
Escoba, trapo.
Comunidad.
F Verificar si el desgaste
de la soga plstica y los
anillos de goma es
uniforme.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador /
Comunidad.
F Verificar si el caudal de
la bomba se mantiene
como cuando fue
instalada.
Trimestral
(cada 3
meses).
Balde, reloj.
Operador /
Comunidad.
F Engrasar el eje de giro

de la polea y ajustar los
pernos.
Mensual
(cada mes).
Grasa.
Operador /
Comunidad.
F Realizar el cambio de la
soga y de los anillos de
goma.
Anual
(cada ao).
Llaves, navaja,
cuchillo, soga, goma.
Operador /
Comunidad.
La limpieza de canal o zanja de

coronamiento evita contaminar
el pozo en poca de lluvia.
83
Para cumplir con las acciones de mantenimiento

respecto al cambio de soga y anillos de goma, se
deben cumplir los siguientes pasos:
F Aflojar los tornillos y pernos del soporte en
el que est fijado el eje de la polea (rueda).
F Sacar la polea o rueda de la bomba.
F Retirar la soga gastada o rota y verificar el
estado de los anillos, que generalmente
duran ms tiempo que la soga.
F Preparar una nueva soga plstica con los
anillos de goma amarrados en todo su largo.
F Atar otra soga para alargar la soga con los
anillos de goma para evitar desarmar toda la
bomba.
F Armar la bomba colocando la polea.
F Cambiar la gua, cuando sta se dae
desarmando la bomba.
NOTA: Para fabricar los

anillos de goma, se pueden
utilizar llantas en desuso.
84
Proteccin de la bomba de soga

con estructura de metal o madera.
Detalle de la Gua
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Estructura de la
bomba rajada o rota.
Reparar daos en la estructura de

la bomba.
Cambiar las piezas rotas de la

bomba.
Martillo, serrucho, alicate,

madera, piezas de fierro.
Operador, usuario.
Tubo de PVC
gastado.
Realizar el cambio de la tubera

de conduccin de agua, puede
llegar a perforarse o romperse.
Desarmar la bomba y cambiar el

tubo.
Sierra mecnica, pegamento,

piezas de tubera y accesorios.
Operador, usuario.
85
2.5 Bomba Manual Balde

Es una bomba manual sencilla y econmica, consiste en el empleo de un balde mejorado accionado por
una polea y soga; funciona de forma similar al balde con soga tradicional.
Las partes de este sistema de bomba son:
F Manivela
F Polea
F Soga plstica
F Tubo balde con vlvula
F Estructura soporte
El balde es un tubo
de PVC, con una
vlvula en la base
NOTA: Es importante que el pozo tenga una tapa, como proteccin cuando no se utilice
el pozo.
86
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C De fcil construccin.
C De fcil operacin y mantenimiento.
C Puede ser utilizado por los responsables de las
comunidades, con muy bajo costo de operacin.
C Su rplica es sencilla.
C El balde es fcil de fabricar.
C Los materiales para la construccin y el mantenimiento
se encuentran en cualquier puesto de venta de materiales.
C Su uso en pozos muy profundos no

es aconsejable requiere demasiado
esfuerzo para un volumen reducido
de agua.
C El riesgo de contaminar el pozo es
permanente, si el balde es manipulado
sin proteccin con las manos y est
en contacto con el ambiente, o se
asienta en el suelo.
Al sacar agua, se debe

evitar asentar el balde
sobre el suelo,para evitar
la contaminacin del
pozo
La losa de proteccin del

pozo debe estar construida
a una altura mayor de 0.50
m. para evitar la
contaminacin del pozo
87
OPERACIN
La operacin de la bomba manual balde se realiza:
F Haciendo girar la manivela, que est unida a una polea, con este giro se desplaza la soga con el balde
en su extremo inferior hacia el fondo del pozo, cuando el balde llega al agua se abre la vlvula de fondo
del balde dejando pasar el agua, una vez lleno se hace
el giro en sentido contrario para sacar el balde con agua.
F Colocar el recipiente
en la base de cemento.
F Quitar la tapa del pozo cuidando dejar en lugar limpio

y seguro.
F Introducir el balde al pozo, girando la manivela hasta
alcanzar el agua en el pozo.
F Una vez que el balde llega al agua, la vlvula se abre
dejando pasar agua al interior del mismo balde.
F Una vez lleno el balde se debe girar la manivela en sentido
contrario, para suspenderlo.
F Una vez que el balde con agua est fuera del pozo, se
debe apoyar en el espacio (caja base) para no contaminar
el balde.
Tapar el pozo.
Bomba manual balde

88
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Limpiar la plataforma (losa elevada

de hormign armado), donde
est instalada la bomba manual
balde.
Diaria
(cada da).
Escoba, trapo.
Usuario.
F Verificar si el desgaste de la soga

plstica y la vlvula del balde es
uniforme.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Verificar si la cantidad de agua

en el tubo no tiene mucha prdida.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Engrasar el eje de giro de la polea

y ajustar pernos.
Mensual
(cada mes).
Grasa.
Operador,
usuario.
F Realizar el cambio de soga, balde

y vlvula de goma.
Anual
(cada ao).
Llaves, navaja,
Operador,
cuchillo, soga, goma. usuario.
Para cumplir con las acciones de mantenimiento respecto al cambio de soga y del balde con vlvula, se deben
cumplir los siguientes pasos:
F Aflojar los tornillos y pernos del soporte en el que est fijado el eje de la polea.
F Desenrrollar la soga de la polea.
F Retirar la soga gastada, verificando el estado del balde; generalmente se daa la vlvula y requiere
reponerse.
89
F Enrollar una nueva soga plstica en la polea, en uno de sus extremos atado al balde.
F Para el cambio de la vlvula del balde, se debe cortar una goma en forma de disco, de dimetro similar
al del tubo (balde); con un alambre galvanizado incorporar un tope a la vlvula.
F Accionar la bomba balde en forma adecuada.
Esta actividad se cumplir cuando se presente algn dao en la bomba manual de balde:
Dao
Soga rota,
balde roto o
vlvula
gastada.
90
Actividad Procedimiento Herramientas
Responsable
Desarmar la
bomba y
cambiar las
partes daadas.
Operador,
albail, usuario.
Materiales
Reparar
daos en la
estructura de
la bomba.
Martillo,
serrucho,
alicate,
madera, piezas
de fierro, soga,
balde y
vlvula.
2.6 Bomba Elica

Es una bomba de agua que utiliza
el viento como energa para su
funcionamiento.
Las partes principales de la bomba son:
F Torre.
F Rotor(aspa de metal o plstico).
F Bomba de agua.
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Utiliza energa elica (viento) para su

funcionamiento.
C Extraer agua de pozos con poco caudal.
C Extraer agua de pozos profundos.
C Puede ser manipulada por los responsables
de las comunidades.
C til para utilizar en riego.
C Tiene un elevado costo para su

instalacin.
C Requiere de mano de obra
especializada para su mantenimiento
y reparacin.
C No es recomendable para zonas con
vientos fuertes y con cambios de
direccin considerables.
91
OPERACIN
La operacin de la bomba elica se realiza controlando
el correcto funcionamiento de los mecanismos del
equipo, si el diseo de la bomba lo permite se la
debe detener cuando hay vientos muy fuertes (gran
velocidad) que pueden afectar su estructura.
Actividad
92
Frecuencia
Herramientas
y materiales
Responsable
F Limpiar la plataforma (losa elevada

de hormign armado), donde est
instalada la bomba manual elica.
Diaria
(cada da).
Escoba, trapo.
Usuario.
F Verificar si el desgaste de las piezas

(varillas metlicas conectadas a la
bomba) es uniforme.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Verificar si la cantidad de agua que

bombea es la normal.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Engrasar el eje de giro y rodamientos

del mecanismo.
Mensual
(cada mes).
Grasa.
Operador,
usuario.
F Realizar la reparacin de la bomba

de agua y el mecanismo de
bombeo.
Anual
(cada ao).
Llaves, navaja,
cuchillo, soga,
goma.
Operador,
usuario.
Se debe tener cuidado cuando

hay vientos con mucha velocidad,
lo mejor es detener el sistema.
Para cumplir con las acciones de mantenimiento de la bomba y la torre adems de los mecanismos, se deben
realizar los siguientes pasos:
F Detener el giro de las aspas de la torre.
F Para el caso de las aspas y su mecanismo se realizar el engrasado de todas las piezas.
F Aflojar los tornillos y pernos del mecanismo que conecta la torre con la bomba de agua.
F Realizar el cambio de las vlvulas de la bomba.
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Partes del engranaje

gastados.
Reparar daos en la estructura de

la torre y la bomba.
Cambiar partes gastadas del

mecanismo del rotor.
Martillo, serrucho, alicate,

madera, piezas de fierro.
Operador, usuario.
93
2.7 Bomba Solar

Es una bomba que utiliza para su funcionamiento la energa elctrica proporcionada
por paneles solares.
Las componentes principales de este sistema son:
F Paneles solares.
F Bomba elctrica (solar).
F Cableado elctrico.
CARACTERSTICAS
El sistema de bombeo solar es otra
tecnologa alternativa para la provisin
de agua, es apropiada:
F Para zonas donde no hay energa
elctrica por cable.
F Para comunidades muy dispersas.
F Para bombear agua de pozos
excavados o perforados.
94
VENTAJAS
C Utiliza energa solar para el funcionamiento.
C Permite extraer agua de pozos de poco
caudal.
C Puede ser operada por las comunidades.
C Permite el bombeo de agua para riego.
C Su funcionamiento es automtico.
C Apropiada para llenar tanques de
almacenamiento.
C Apropiada para reducidos grupos de
familias.
DESVENTAJAS
C Elevado costo de instalacin.
C Requiere de mano de obra especializada para el
mantenimiento y reparacin.
OPERACIN
La operacin de la bomba solar requiere
de la capacitacin tcnica del responsable.
El panel debe estar instalado en funcin
de la orientacin del sol, deber
comprobarse que los equipos se
encuentran en perfecto estado de
funcionamiento.
La orientacin de los paneles solares debe ser perpendicular al eje Norte- Sur, con leve
inclinacin al Norte
95
96
Actividad
Frecuencia
Herramientas y Responsable
materiales
F Limpiar la plataforma (losa

elevada de hormign
armado), que protege el
pozo de agua.
Semanal
(cada semana).
Escoba, trapo.
Usuario.
F Verificar si los paneles

solares estn limpios, si no
lavar con pao con agua
evitar rayar.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Hacer un reconocimiento
del cableado principalmente
las partes expuestas al sol.
Semestral
(cada 6 meses).
Cuaderno , lpiz
Operador.
F Verificar que los paneles

solares se encuentran bien
sujetados, por el riesgo
de cadas por vientos
fuertes.
Semestral
(cada 6 meses).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Verifique la cantidad de
agua que bombea es la
normal.
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Realizar inspeccin de las

conexiones elctricas.
Semestral
(cada 6 meses).
Llaves, navaja,
Operador.
cuchillo, soga, goma.
F Revisar las cajas de conexin

que estn selladas.
Semestral
(cada 6 meses).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
Esta actividad se cumplir cuando se presente algn dao en la bomba solar:
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Conexiones
sueltas.
Ajustar conexiones.
Las conexiones en el panel ,

regulador , se deben ajustar
con llaves y desarmadores.
Desarmadores, alicates y
llaves.
Operador.
Mdulo en
sombra.
Quitar obstculo que da

sombra.
Identificar el elemento que da

sombra, generalmente
vegetacin.
Hacha, machete.
Operador.
Paneles y cables
rotos.
Reemplazar los paneles y

cables.
Desarmar la estructura y
cambiar partes daadas.
Llaves, alicate, repuestos.
Operador.
97
2.8 Bomba de Ariete
Es una bomba de agua que funciona por efecto del golpe de ariete (golpe de agua), este efecto permite
elevar agua a una altura mayor a la de la fuente.
Las partes principales de la bomba

son:
F Tubera de entrada o
suministro.
F Cuerpo con vlvulas de
impulso.
F Cmara de aire.
F Tubera de entrega (hasta
una determinada altura).
98
CARACTERSTICAS
La bomba de Ariete es una tecnologa alternativa apropiada para:
F Zonas donde hay fuentes como ros, quebradas con cauce permanente y con altura de cada mayor a 2
metros.
F Fuentes de agua de poco caudal.
F Grupos reducidos de familias.
Bomba de Ariete tipo AES
Bomba de Ariete construida con

accesorios galvanizados
99
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Utiliza energa del golpe de ariete (golpe

de agua) sin costo.
C No es necesario lubricar las piezas.
C Permite elevar agua hacia tanques para
diferentes usos.
C Puede ser utilizada por las comunidades.
C El bombeo permite el uso de agua para
riego.
C Se puede fabricar en el pas.
C Se pierde agua en la fuente,

solo se aprovecha un mnimo.
C Costoso para elevar grandes
cantidades de agua.
C La vibracin puede daar a
la bomba.
OPERACIN
La operacin de la bomba de ariete se realiza
controlando el correcto funcionamiento de
los mecanismos del equipo; por ejemplo, la
vlvula de impulso, la misma que se debe
ajustar al nmero de ciclos por unidad de
tiempo o nmero de golpes por minuto, ste
puede variar de 50 a 250 ciclos, cuanto
ms rpido sea, menor es la cantidad de
agua elevada, pero menor la cantidad de
agua desperdiciada en la operacin.
100
Para el uso de bombas de ariete,

las fuentes de poco caudal
requieren de mayor altura de
cada a diferencia de las fuentes
con grandes caudales que
pueden ser de poca cada.
Actividad
Frecuencia
Herramientas
y materiales
Responsable
F Limpiar la estructura donde est

instalada la bomba de ariete.
Mensual
(cada mes).
Pico, pala,
escoba, trapo.
Operador.
F Verificar si la bomba no ha
sufrido cambios en su ubicacin
por las vibraciones del golpe
de ariete.
Semanal
(cada semana).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Verificar si hay desgaste en las

piezas (varillas vlvulas).
Mensual
(cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador.
F Verificar si la cantidad de agua

que bombea es la normal.
Mensual
(cada mes).
Recipiente de
200 litros, reloj.
Operador.
F Verificar si el nmero de ciclos

de funcionamiento de la bomba
es el que se ha determinado.
Semanal
(cada semana).
Reloj,
cronometro.
Operador.
Dao
Actividad
Caudal de
bombeo reducido
o ninguno.
Realizar la reparacin de la bomba

de ariete, cambiando empaquetaduras
de las vlvulas y accesorios.
Bomba suelta o
rota.
Reparar daos en la estructura de la

bomba.
Bomba de Ariete
Proteger la captacin y la estructura
de la bomba contra crecidas en
poca de lluvias.
Procedimiento
Desarmar la bomba y cambiar la empaquetadura.
Desarmar la bomba, revisar partes y cambiar por nuevas,
armar sujetndola firmemente debido a la gran vibracin
que se produce durante su funcionamiento.
Responsable
Llaves, navaja, cuchillo, accesorios, Operador.

goma.
Pico, pala, balde, badilejo, cemento, Operador.
arena, agua, partes de repuestos.
101
2.9 Torre Hidroneumtica

La Torre Hidroneumtica, pertenece a la familia de las bombas que presurizan el agua captada para
inyectarla directamente a la red de distribucin. La Torre Hidroneumtica inyecta agua a la red controlando
las presiones de servicio mxima y mnima. Los sistemas hidroneumticos reemplazan a los tanques elevados
tradicionales.
Es utilizada en sistemas de agua

con pozo perforado. El agua se
extrae y se presuriza en la torre
hidroneumtica (contiene agua a
presin), para luego ser distribuida
a la poblacin.
El sistema es totalmente
automtico (no requiere de
operadores permanentes). Con
la torre hidroneumtica se
sustituyen tanques y bombas en
las casas.
102
Los componentes principales de la torre hidroneumtica son:

F Cuerpo
F Soportes
F Manmetros
F Tubera de entrada
F Tuberas de salida
F Tablero de control elctrico de la bomba
F Aterramiento contra descargas elctricas
F Cerco de proteccin
Condiciones que se debe cumplir para optar por la tecnologa hidroneumtica y obtener resultados de servicio
satisfactorios:
Contar con energa elctrica en el lugar.
El caudal del pozo debe ser igual o mayor al requerimiento de caudal de la poblacin a ser atendida.
La red de distribucin debe estar construida para resistir una presin de por lo menos 4 bar (40 mca) y
no debe presentar fugas.
Las viviendas deben contar con micromedidores.
103
La Empresa PLASTIFORTE es la principal proveedora de las torres hidroneumticas en el mercado local, los
modelos son:
Diferentes tamaos de torres hidroneumticas

Modelo Plastiforte
Capacidad
THN 4 CILINDROS
THN ORIGINAL
THN MINI
Modelo
Caudal (l/s)
Presin (bar.)
Potencia de la bomba ( HP)
FUENTE: www.AGUATUYA.com
104
750 viviendas x 5 pers

Tabla comparativa entre los tres modelos

Mini
Original
0 0.5
0 1.5
1.0 4.6
1.0 4.6
0.3 1
0.3 2
Cuatro cilindros
0 10
1.0 4.6
0.3 15
VENTAJAS
DESVENTAJAS
Bajo costo respecto a la construccin de tanques elevados.

Rapidez en su instalacin.
Funcionamiento automtico.
Apropiada para el uso de artefactos que requieren presin como
duchas, calentadores etc.
C Apropiada para sistemas que cuentan con pozos perforados y
bomba sumergible.
C Optimiza el consumo de energa elctrica en el funcionamiento de
la bomba.
C Brinda proteccin de la calidad del agua para la distribucin al no
estar en contacto con la atmsfera.
C Requiere energa
elctrica.
C Mantenimiento
correctivo por tcnicos
especializados.
C
C
C
C
OPERACIN
La operacin una vez instalada la torre es
automtica, no requiere de un operador.
Los manmetros son de control y tiene
dispositivos de presin con conexiones
elctricas que permiten iniciar o cortar el
funcionamiento de la bomba de agua
sumergible.
105
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Limpiar el rea adyacente al pozo, torre hidroneumtica, quitando

plantas, hierbas y otros materiales extraos.
Mensual
(cada mes).
Pico , pala, machete,

azadn.
Operador y
usuario.
F Verificar si no hay asentamientos de la estructura de la torre.
Semestral (cada 6 meses).
Cuaderno , lpiz.
Operador.
F Limpiar y excavar el canal de proteccin fueras del cerco de proteccin

para proteger de las aguas de lluvia.
Anual
(cada ao).
Operador,
usuario.
F Verificar el funcionamiento del manmetro.
Semestre
(cada 6 meses).
Cuaderno y lpiz.
Operador,
usuarios.
106
Dao
Actividad
Procedimiento
Responsable
Fugas en vlvulas.
Cambiar accesorios y vlvulas.
Desarmar las partes daadas y cambiar por piezas

nuevas.
Llaves, tefln, accesorios, vlvulas.
Especialista, plomero,
operador, usuarios.
Asentamiento de
la torre.
Asentar nuevamente la torre

en forma vertical.
Desconectar partes y accesorios, mover la torre

y construir nuevas bases para la torre.
Pico, pala, carretilla, nivel,

plomada, cemento arena, piedra.
Albail, plomero,
operador y usuarios.
No hay presin ni
agua.
Revisar la bomba y diagramar

curva de bombeo.
Implementar plan de diagnstico y control de

fugas.
Caudalmetros, macromedidores.
Especialista, operador.
Captulo 3
Calidad del Agua

y su Tratamiento
Calidad del Agua y su Tratamiento
3.1 Calidad del Agua para Consumo Humano

El agua es un elemento indispensable, las personas la utilizan para su nutricin como bebida
o en los alimentos, tambin se la utiliza en el lavado de utensilios, ropas y la higiene personal.
La salud humana no solo depende de la cantidad de agua, sino tambin de su calidad, para
evitar enfermedades.
FUENTES DE AGUA
Aguas superficiales
F Las aguas de manantiales, ros y lagos son
factibles de contaminacin.
Aguas de lluvia
F Las aguas de lluvia, se pueden contaminar con
facilidad.
109
Aguas subterrneas
Son mejores aguas para el consumo humano, si se toman medidas higinicas en su recoleccin y almacenamiento;
son de mejor calidad bacteriolgica porque se encuentran protegidas por la corteza terrestre.
FORMAS DE CONTAMINACIN
Fuentes sin proteccin o en mal estado
F Falta de cuidado o higiene en el recojo y
transporte del agua.
F Agua almacenada en un lugar desaseado
o en recipientes sucios.
F Falta de hbitos higinicos, uso de
recipientes en mal estado, sucios, sin tapa
o contacto con manos y utensilios sucios.
110
AGUA CONTAMINADA Y LA SALUD

F La mayora de las enfermedades gastrointestinales
son producidas por tomar aguas contaminadas,
sobre todo en los nios pequeos.
F Los microorganismos se multiplican en el aparato
digestivo.
F Uno de los sntomas generalmente es la diarrea.
F El agua para uso domstico, debe desinfectarse
o purificarse para convertirse en agua segura para
el consumo de la familia.
F Consumir aguas contaminadas aumenta el riesgo
de tener enfermedades. Los organismos patgenos
(microbios que producen enfermedades), llegan
a la boca de las personas a travs de las manos
sucias, del agua y alimentos contaminados con
excrementos del hombre o de animales infectados
(que ya estn enfermos).
F Las enfermedades relacionadas con el agua y el
saneamiento deben prevenirse con informacin
adecuada.
El agua puede ser clara,

pero muchas veces se
encuentra contaminada.
111
En la Tabla se observa que el principal medio de transmisin es el agua.
Enfermedades
Clera
Fiebre tifoidea
Fiebres paratficas
Disentera bacilar
Disentera amebiana
Hepatitis infecciosa
Enfermedades diarreicas
Organismos causantes
Vibrio cholerae
Salmonella typhi
Salmonella paratyphi: A,B,C
Shigellas
Entamoeba histolytica
Virus hepatitis A
Shigellas, salmonellas, escherichia
coli, parsitos, virus.
Vas de transmisin
La persona transmite estas enfermedades
a travs de las heces fecales, que son
eliminadas cerca de los ros y estas aguas
contaminadas son utilizadas para el riego
de verduras, como lechugas, cebollas,
etc., que son consumidas por las personas
en sus alimentos.
Para evitar contraer enfermedades transmitidas por el agua es preciso hacer prcticas bsicas de higiene y utilizar
tecnologas alternativas para mejorar la calidad del agua de consumo.
Las prcticas de higiene para evitar las enfermedades se traducen en:
F Lavado de manos antes de comer y despus de ir al bao.
F Uso de recipientes con tapa y utensilios limpios.
F Uso de letrinas limpias.
F Lavado de alimentos con agua segura, principalmente los alimentos que se comen crudos.
F Tratamiento y desinfeccin del agua a nivel domiciliario.
La calidad del agua potable est normada por estndares estipulados por la Norma Boliviana NB 512. En el
siguiente Cuadro, se muestran algunos parmetros principales (En la Norma NB-512 se presenta una tabla ms
completa considerando estos elementos):
112
REQUISITOS QUMICOS SEGN LA NORMA NB - 512

Caractersticas
Dureza total
pH
Arsnico
Bario
Boro
Cadmio
Cloruros
Cobre
Cromo total
Fluoruro
Hierro total
Manganeso
Mercurio
Niquel
Aluminio
Nitratos
Plomo
Sulfatos
As
Ba
B
Cd
ClCu
Cr
FFe
Mn
Hg
Ni
Al
NO3
Pb
SO4
Valor mximo aceptable

500
9.0
0.05
0.7
0.3
0.005
250.0
1.0
0.05
1.5
0.3
0.1
0.001
0.05
0.2
45.0
0.01
400.0
mg/l
CO3Ca(**)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (**)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (**)
mg/l (*)
mg/l (**)
mg/l (**)
mg/l (**)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (*)
mg/l (**)
Observaciones
Limite inferior 6.5
Valor mayor tiene efecto sobre la salud
Valores mayores originan sabor y corrosin
Deber tener en cuenta la aceptacin climtica y del lugar

(*) Posibles efectos sobre la salud, por exposicin que supere el valor mximo.
(**) Valores superiores pueden influir en la apariencia, el sabor, el olor o perjudicar otros usos del agua
113
REQUISITOS FSICOS Y ORGANOLPTICOS

Caractersticas
Color
Sabor y olor
Turbiedad
Slidos totales disueltos

15
U.C.V.
Ninguno
5
U.N.T.
1000
mg/l (**)
Observaciones
U. C. V. = Unidad de color verdadero
Deben ser aceptables
U.N.T. = Unidades nefelomtricas de turbiedad
(**) Valores superiores pueden influir en la apariencia, el sabor, el olor o perjudicar otros usos del agua. (Vase guas OPS/OMS)
REQUISITOS MICROBIOLGICOS
Caractersticas
Coliformes totales
Escherichia coli

0.0
0.0
UFC/ml
UFC/ml
Observaciones
< 5 NMP/100 ml (*)
< 5 NMP/100 ml (*)
(*) 95 % de las muestras, con la serie de 5 tubos
PARMETROS DE CONTROL
Caractersticas
Conductividad
Alcalinidad total (*)

1500
370
mhos/cm (**)
mg/l CaCO3
(*) Indice de Langelier 0.5 a +0.5 para sistemas con tubera metlica.
(**) Valores superiores pueden influir en la apariencia, el sabor el olor del agua
114
Observaciones
El mismo est relacionado con el pH
3.2 Desinfeccin del Agua a Nivel Domiciliario
La desinfeccin del agua a nivel domiciliario es una alternativa para eliminar microorganismos, cuando
no existe desinfeccin permanente en los sistemas de agua o cuando la provisin de agua es captada
directamente de fuentes naturales como agua de lluvia, vertiente, ros, lagos, etc. o es transportada en
cisternas que no garantizan la calidad del agua.
Las formas de desinfeccin ms importantes del agua a nivel domiciliario son:

F Hervido del agua
F Desinfeccin qumica
F Desinfeccin solar
CARACTERSTICAS
La desinfeccin del agua a nivel domiciliario es sencilla, de
fcil aplicacin y de bajo costo, se puede realizar en zonas
dispersas y donde no hay agua potable.
115
Algunas tcnicas, se las describe a continuacin:

q Hervido del agua
Hervir el agua por al menos 3 (tres) minutos.
q Desinfectantes qumicos
El cloro en cualquier presentacin: hipoclorito de
calcio, hipoclorito de sodio (lavandina), y pastillas
de cloro, tienen un gran poder destructivo sobre
los microorganismos existentes en el agua.
q Desinfeccin con hipoclorito de sodio
(Lavandina)
El hipoclorito de sodio es un lquido transparente

de color amarillo plido, ms conocido como
lavandina, su concentracin vara de 0,5% a
8% de cloro.
El uso de la lavandina es econmico y de fcil control, debe utilizarse en las dosis recomendadas
116
La dosis de uso recomendada es la siguiente:
AGUA PARA BEBER

1 Litro
1 Gota
5 Litros
5 Gotas
10 Litros
10 Gotas
20 Litros
20 Gotas
Los desinfectantes deben

protegerse del calor, luz
solar y humedad.
Hipoclorito de Sodio al 8 % (lavandina X-5 )
Recomendaciones para el uso del hipoclorito de sodio (lavandina)

F Se debe verificar que sea hipoclorito de sodio para potabilizar agua de consumo
humano, generalmente es de una concentracin del 8%.
F Verificar fecha de envase, este deber ser reciente al uso, menor a 2 meses.
Una prctica conocida es la desinfeccin del agua con solucin Claro, que tambin es hipoclorito de sodio al
0.5 % y para aplicar se siguen los siguientes pasos:
F Llene el bidn de 20 litros con agua natural clara o
filtrada.
F Llene solucin Claro en la tapita (similar a la tapa de
gaseosas), esta solucin se la compra principalmente en
farmacias.
F Vace la tapita de solucin Claro en el bidn.
F Cierre bien la tapa de la solucin Claro y el bidn.
F Agite el bidn con la solucin Claro y el agua.
F Espere media hora antes de consumir.
117
El agua desinfectada con

solucin claro sirve para
beber, ingerir alimentos y lavar
verduras y utensillos de cocina.
q Desinfeccin solar
Uno de los mtodos de desinfeccin solar del agua se conoce como SODIS. Este mtodo necesita tres
elementos:
F Rayos de sol.
F Recipiente transparente de plstico (menor a 3 litros).
F Agua clara, con una turbidez menor a 5 UNT.
El mtodo consiste en llenar un recipiente o botella de plstico desechable transparente con agua clara y
exponerlo al sol por ms de 5 horas, al cabo de las cuales se tendr agua no contaminada, buena y apta para
consumo, pudiendo ser bebida despus de enfriarla.
q SODIS, es una tecnologa:
F Utilizada a nivel domstico para tratar pequeas cantidades de agua destinadas al consumo humano.
118
F Que utiliza la energa solar, la cual es universalmente disponible y gratuita, por lo que resulta una forma
de desinfeccin barata.
F Que no utiliza lea o gas, por tanto se ahorra combustible.
F Que utiliza botellas plsticas o de vidrio con un volumen de 2 litros, considerados como recipientes
adecuados para almacenar y acarrear el agua tratada, lo que reduce el riesgo de contaminacin.
q Pasos a seguir para la desinfeccin solar
Usar botellas de
plstico
transparentes y
tapas limpias.
Lavar y enjuagar
bien las botellas
y tapas.
Llenar las
botellas con
agua clara
sin burbujas
y tapar
bien.
Poner las botellas en

el techo o en el
suelo sobre la
calamina.
Poner al sol desde
la maana hasta la
tarde, si el da
estuvo nublado dejar
un da ms.
Dejar enfriar
y tomar en
vaso limpio.
119
3.3 Filtracin a Nivel Domiciliario

La filtracin es un proceso de purificacin del agua, que consiste en hacer pasar el agua a travs de un
medio poroso (medio filtrante) que puede ser arena, fibra sinttica o cermica, donde los slidos e
impurezas son retenidos, logrando as solo el paso de agua clarificada.
La filtracin permite la disminucin del contenido de microorganismos en el agua a tratar,
debido al crecimiento de la capa biolgica que se genera en la superficie del filtro.
CARACTERSTICAS
La filtracin a nivel domiciliario es una tecnologa:
F De fcil construccin.
F Sencilla y de fcil aplicacin.
F Apropiada para zonas donde no hay agua potable.
F Apropiada para comunidades muy dispersas.
F De bajo costo.
Existen otras tecnologas que se las describen a continuacin:
120
FILTRO
FILTRO LENTO DE ARENA

F Consiste en un recipiente de 100 a 200 lts de capacidad, puede ser de plstico,
cermica, metal o ferrocemento. En su interior se distribuyen diferentes capas de
arena que ocupa un volumen igual a 2/3 del volumen del recipiente.
F El agua debe pasar a travs de la arena, donde sern retenidas partculas e
impurezas, adems de eliminar microorganismos que se encuentran en el agua y
de este modo volverla cristalina.
F El agua filtrada requiere ser hervida o desinfectada antes de consumirla.
Materiales para construir un filtro de arena

Alternativa 1
Disponibilidad de diferentes tamaos de arenas:
F Recipientes de plstico de boca ancha, mayor de 40 litros.
F Grifo plstico o metlico de 1/2 pulgadas.
F Empaquetaduras de goma (neumticos usados).
F Accesorios PVC (codos y niples).
121
DISTRIBUCIN DE LA ARENA EN EL FILTRO

ARENAS Y GRAVAS A UTILIZAR EN EL FILTRO
Tipo de material
Grava tipo 1
Grava tipo 2
Gravilla
Arena gruesa
Arena fina
Tamao del material

(dimetro en mm.)
50
20
6
2
0,2 0,3
Espesor de capa en el
filtro en centmetros
5
5
5
5
>20
Alternativa 2
Disponibilidad de un solo tamao de arena:
En algunas zonas del pas solo es posible obtener
arena fina, en estos casos se utilizar una tela sinttica
(ropa de tejido plstico) como capa soporte en la
base.
Si no es posible conseguir grava gruesa, simplemente
se colocar una tela sobre la tubera de salida al grifo,
completando as el filtro con arena fina solamente.
122
Operacin del filtro

Generalmente en los filtros de arena se forma
una capa biolgica sobre el lecho de arena
fina, conteniendo millones de microorganismos,
que se encargan de realizar una limpieza
biolgica del agua al pasar por el filtro.
Evite que el filtro quede sin

agua porque muere la capa
biolgica.
Recomendaciones para el funcionamiento adecuado del filtro:

F Debe existir una capa de agua hasta una altura de 10 cm, por encima de la capa de arena.
F El caudal de filtracin depende de la calidad del agua a filtrar, en atencin que las aguas muy turbias tapan
el filtro rpidamente, se recomienda dejar en reposo el agua antes de filtrar (dejar asentar la turbiedad).
Los filtros pueden funcionar de 2 a 4 semanas antes de una limpieza.
q Limpieza del filtro

La limpieza del filtro de arena se realiza cuando el chorro de salida de agua por el grifo es mnimo. Esta
operacin se realiza en el lugar donde se encuentra el filtro, de la siguiente manera:
123
q Limpieza de la arena
F Vaciar el agua del filtro.
F Con ayuda de una pequea esptula o
cuchara, raspe el lecho de arena fina de 5
a 10 cm, y retire esta arena sucia a un
recipiente para ser lavada.
F Una vez lavada la arena, se debe volver a
poner en el filtro lo ms uniforme posible.
F Inicie nuevamente el funcionamiento del
filtro.
q Limpieza del recipiente del filtro

F En un periodo de 3 o 6 meses
vace todo el recipiente y limpie
las paredes y las arenas.
F Cernir la arena y volver a llenar
el recipiente respetando la
ubicacin de los tamaos de
arena, para una nueva operacin
del filtro.
124
No lave la arena con

detergente ni
desinfectante, slo con
agua limpia refregando
con las manos, hasta que
el agua del ltimo lavado
quede limpia.
FILTROS CERMICOS (VELA)

Son filtros domsticos que consisten en 2 baldes de plstico
instalados uno sobre otro y tienen el mismo principio de
funcionamiento que los filtros de arena, con la diferencia que el
medio filtrante es de cermica en forma de vela, stas permiten un
tratamiento fsico y bacteriolgico de manera que, el agua que
pasa del balde superior al inferior est libre de contaminacin.
Los filtros cermicos son vendidos en

el comercio local, su reemplazo est
sujeto al tiempo de uso y desgaste
Partes del filtro:
F Tapa mvil balde superior.
F Recipiente plstico superior 15 Lts.
F Velas cermicas.
F Tapa hermtica balde inferior.
F Recipiente plstico inferior 20 Lts.
F Grifo.
El filtro se debe colocar en un lugar protegido del sol y sobre una superficie firme.
125
q Operacin del filtro de vela

F Llenar cuidadosamente con agua el balde superior, el filtrado es mejor si el
balde superior est lleno, las velas limpias y el agua decantada.
F Dejar filtrar el agua por un tiempo.
F Utilice el grifo con cuidado, el agua filtrada puede ser consumida con seguridad.
Luego de la filtracin puede

almacenar el agua en recipientes
seguros y apropiados
q Limpieza del filtro de vela
La limpieza se realiza con un trapo o esponja cuidando no
quebrar las velas (no utilizar detergente).
El reemplazo de la vela est determinado por el

desgaste que tienen por su uso, o cada ao
126
Captulo 4
para Saneamiento
Tecnologas Alternativas para Saneamiento
4.1
Letrina con Arrastre de Agua
Se trata de una letrina que funciona con descarga manual de agua, tiene incorporado en la taza
un sifn para evitar el paso de olores, luego est conectado a un tanque sptico y pozo de
absorcin o simplemente a un pozo de absorcin.
Las letrinas de uso familiar generalmente estn

conectadas a pozos de absorcin, a diferencia
de las letrinas pblicas o comunales que estn
conectadas a un tanque sptico y pozo de
absorcin o zanja de infiltracin.
Las partes de la letrina son:
F
F
F
F
F
F
F
Caseta.
Tuberas de conduccin.
Tanque sptico.
Pozo de absorcin.
Brocal.
Losa.
Asiento o taza con sello hidrulico.
129
CARACTERSTICAS
Las principales caractersticas de las
letrinas con arrastre de agua son:
F Requiere de agua para el
transporte de los desechos
lquidos y slidos.
F El sello hidrulico evita la
propagacin de olores y la
presencia de moscas.
F Las letrinas pueden tener uno o
dos pozos de absorcin, para un
uso alternante sin interrupcin.
130
VENTAJAS
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Econmica.
Simple.
El mantenimiento es sencillo.
Fcil de construir.
No hay presencia de moscas.
Ausencia de malos olores.
Puede ser construida dentro de la vivienda.
Apropiada para poblacin dispersa.
Apropiada donde no hay sistema de alcantarillado.
De construccin sencilla.
Adecuada en lugares donde hay agua.
Fcil de replicar.
DESVENTAJAS
C Si se arroja piedras en la taza
puede taparse el tubo.
C Hay posibilidad de
contaminar el acufero fretico.
C Solo funciona cuando hay
agua.
OPERACIN
Son las acciones que se realizan para usar adecuadamente la letrina,
una vez que se ha utilizado la letrina se deber botar el papel de
limpieza en el papelero y no en la taza, luego de usar la letrina, se
debe mantener tapada la taza y el papelero.
Este tipo de letrina requiere entre 2 a 4 litros de

agua. Se deber echar agua cada vez que se use.
131
Actividad
Frecuencia
F Limpiar el rea adyacente a la Mensual

letrina, quitando plantas, (cada mes).
hierbas, piedras y otro material
extrao.
Herramientas y
materiales
Responsable
Pico, pala, machete, Usuario.

azadn, rastrillo.
F Limpiar el interior de la letrina. Diaria (cada da). Escoba.
Usuario.
F Lavar la taza con agua y jabn. Diaria (cada da). Trapo, agua, balde. Usuario.
F Controlar el nivel de excretas Bimestral
en el pozo de absorcin o (cada 2 meses).
tanque sptico.
Lmpara, palo.
Usuario.
F Limpiar el canal en el contorno Trimestral

de la letrina, porque ste la (cada 3 meses).
protege de las aguas de lluvia.
Pico, pala.
Usuario.
En caso de taponamiento deber abrir la cmara de

inspeccin y verificar si hay algn obstculo, en caso
de no encontrar nada y que la cmara est vaca
introducir un alambre para destapar entre la cmara
y la taza, si hay agua y heces en la cmara se introducir
el alambre entre la cmara y el pozo de absorcin
o tanque sptico. Una vez que se ha logrado destapar,
deber echar bastante agua para que se lave el tubo.
132
Dao
Actividad
Procedimiento
Herramientas
Materiales
Responsable
Usuario.
Construccin de la parte afectada Pico, pala, cemento,
o construccin de un nuevo pozo arena, piedra o ladrillo,
de absorcin.
martillo, clavos.
Dao en el
pozo de
absorcin.
Cuando el pozo o la tapa del

mismos estn daados, deben
reponerse (si es posible) o
construir uno nuevo.
Rotura en el
sifn y tubera.
Cambio de las piezas daadas. Excavado del lugar; luego se procede Picota, pala, piezas
al cambio de las piezas daadas. nuevas.
Taponamiento
del sifn o
tubera.
Destapar sifn de taza o tubo.
Es caso de taponamiento, abrir la

caja distribuidora y verificar si hay
algn obstculo y proceder a
destapar.
Piezas rajadas
o rotas.
Reparar daos en la estructura

de la letrina como por ejemplo
rajaduras, en la losa, paredes
techo, puerta.
Cambiar piezas daadas de la caseta. Balde, pala, martillo,

cemento, arena, agua.
madera, clavos.
Usuario.
Pala, alambre N 12 o Usuario.

fierro de construccin _,
balde.
Usuario.
133
Tanque sptico
Es una tanque construido con hormign armado, hormign ciclpeo o ladrillo, en su mayora tiene forma
rectangular, muchas veces est dividido en compartimientos. Tambin se construyen cilndricos en materiales como
plstico, asbesto cemento o fibra de vidrio.
Se construyen o instalan debajo
del nivel de terreno y reciben
las aguas con excretas de las
letrinas y realiza los procesos
de:
F Separar slidos de la parte

lquida.
F Proveer digestin limitada
a la materia orgnica.
F Almacenar los slidos
separados o sedimentados.
F Permitir la descarga del
lquido clarificado para un
tratamiento posterior y
disposicin.
Corte de Tanque Sptico

134
Los slidos sedimentados se acumulan

en el fondo del tanque y se denominan
lodos; las espumas y grasas se acumulan
en la superficie y se denominan natas.
Todo el proceso se realiza en dos o tres
das, toda la materia orgnica se transforma
en gases, lquidos y lodos, por medio
de un proceso anaerbico (falta de
oxgeno), en l actan bacterias.
Esta descomposicin de aguas residuales
es llamada sptica de aqu el nombre
del tanque.
DIMENSIONES DE TANQUES SPTICOS (METROS)

Personas
Domestico
Hasta 10
20
40
60
80
100
L
h1
H
Personas
Escuelas
Hasta 30
60
120
180
240
300
=
=
=
Capacidad
tanque
1500
3000
6000
9000
12000
15000
h1
h2
1.90
2.30
2.90
3.60
3.90
4.40
0.70
1.00
1.30
1.50
1.70
1.80
1.10
1.30
1.50
1.60
1.70
1.80
1.20
1.40
1.70
1.80
1.90
2.00
1.68
1.88
2.18
2.28
2.38
2.48
Largo interior del tanque

Tirante menor (altura de agua menor)
Profundidad mxima
A
h2
E
=
=
=
E
TABIQUE
0.14
0.14
0.28
0.28
0.28
0.28
E
PIEDRA
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
Ancho interior del tanque

Tirante mayor (altura de agua menor)
Espesor
135
OPERACIN
Abrir las tapas y verificar niveles de nata y lodos del tanque sptico cada ao a nivel domstico y cada seis
meses en escuelas o establecimientos pblicos.
Actividad
Frecuencia
Herramientas y
materiales
Responsable
F Limpiar el rea adyacente al tanque sptico, quitando plantas, hierbas,

Mensual
(cada mes).

azadn, rastrillo.
Usuario.
F Controlar el nivel de lodos y natas en el tanque sptico.
Anual
(cada ao).
Vara de madera con aletas,

vara de madera con trapo.
Usuario.
F Limpiar el canal en el contorno del tanque sptico, porque ste la

protege de las aguas de lluvia.
Semestral
(cada 6 meses).
Pico, pala.
Usuario.
La limpieza del tanque sptico ser necesaria cuando:

F El espacio entre el extremo inferior del tubo de salida o conexin y el fondo de la capa de nata sea menor
a 8 cm.
F El espesor de la capa de lodos es menor a los valores indicados en la tabla siguiente:
Profundidad del lquido en ( cm.)
75
Capacidad del tanque (m3)
1.9
125
150
Distancia del extremo inferior de la descarga a la cspide de los lodos en ( cm.)

32
42
50
22
2.3
15
24
34
45
3.0
10
18
25
32
3.4
12
18
25
12
16
20
3.8
136
100
Procedimiento para medir profundidad de las natas

F Se construir una vara de 1.80 m de largo, con una aleta articulada de 15 cm x 15 cm.
F La vara se empuja a travs de la nata hasta el borde inferior del tubo de conexin.
F Se har una marca con lpiz en la vara.
F Se subir la vara, la aleta se pondr en posicin horizontal y se levantar, hasta que la resistencia de la nata
se sienta.
F Se har una marca con el lpiz en la vara.
F El espacio entre las dos marcas determinar la distancia que hay entre el extremo inferior del tubo de salida
o conexin y la parte inferior de la nata. ( no deber ser mayor a 8 cm ).
Procedimiento para medir el espesor de la capa de lodos

F Se construir una vara de 1.80 m de largo, a
la cul se le envolver con 90 cm de tela de
toalla blanca.
F Se meter la vara hasta que toque el fondo del
tanque.
F Despus de varios minutos la vara se retirar
cuidadosamente mostrando la profundidad de
los lodos y la profundidad del lquido del tanque.
137
Al abrir un tanque sptico se debe dejar

ventilar los gases que se acumulan en l y
que pueden causar explosiones o asfixia
humana.
La limpieza del tanque se har por medio
de baldes y sogas; es importante dejar un
poco de lodo al terminar la limpieza.
No se deben utilizar antorchas

o mecheros para inspeccionar
tanques spticos.
Los lodos extrados deben hacerse secar

y enterrarse en zanjas de unos 60 cm. de
profundidad.
Dao
Grietas y
rajaduras.
138
Actividad
Procedimiento
Reparacin de grietas y
rajaduras.
Verificar si el tanque est lleno, para

esto se utiliza las varillas de medicin.
Vaciar el tanque.
Realizar la reparacin.
Balde, escoba, pala, soga,

vara de madera, arena y
cemento.
Responsable
Operador, usuario.
4.2
Letrina Ecolgica Seca Familiar
Es una letrina que tiene dos cmaras o depsitos construidos uno a lado de otro, estas cmaras
permiten la recoleccin de heces, en forma alternada, cuando se llena una cmara se cambia
a la otra, junto con la taza.
Un aspecto importante de esta letrina es que se realiza la separacin de la orina de las heces, con ello se eliminan
los malos olores que se producen cuando la orina entra en contacto con las heces fecales.
La aplicacin de esta letrina es
recomendada en lugares con nivel fretico
muy elevado o cuando no es posible
excavar para construir una letrina de pozo
ventilado.
Una letrina ecolgica est compuesta
por:
F
F
F
F
Caseta
Cmara doble
Losa
Asiento o taza
139
Para una familia entre 5 a 8 miembros y para un tiempo de 6 a 8 meses de digestin, se ha estimado una cmara
de aproximadamente 1,00 m x 0,80 m x 0,60 m (largo, ancho, alto). El proceso es seco porque no se utiliza
agua y las heces se secan con cal o ceniza. Los desechos una vez secos, despus de aproximadamente 6 meses,
se pueden extraer y enterrarlos, tambin pueden ser usados como base de abono.
CAR ACTERSTICAS
F Pe r m i t e a l m a c e n a r
desechos en for ma
protegida del suelo.
F Fcil de replicar.
140
VENTAJAS
DESVENTAJAS
Econmica por el ahorro de agua.

Simple y fcil de construir.
No requiere de agua para su funcionamiento.
No contamina el suelo ni las aguas freticas.
Puede ser construida en lugares con nivel fretico
elevado.
C Es una solucin para lugares donde no se puede
excavar.
C Apropiada para poblacin dispersa.
C La orina puede usarse como abono en diluciones
con agua de 1:8 a 1:10; o como desinfectante
en diluciones con agua de 1:3 a 1:5.
C Produce olores si hay humedad en el

interior de la cmara.
C Puede producir malos olores en el interior
de la caseta si la ventilacin no es buena.
C Si no se opera en forma adecuada se
vuelve un problema por los olores.
C Requiere de una capacitacin permanente.
C
C
C
C
C
OPERACIN Y USO
El usuario debe sentarse bien en la taza para que
la orina se separe de las excretas, los varones no
deben orinar en la taza de parados, lo harn en el
urinario. El papel de limpieza debe ser depositado
dentro de la cmara, luego se cubren las heces con
material secante, como cal o ceniza, y se tapa la
taza.
141
Cada semana se debe remover las heces con las cenizas o la cal para que la mezcla sea homognea, esto se
realiza con una varilla de madera.
A los 6 meses verificando que la cmara casi est llena, debe cambiar a la otra dejando la primera bien tapada
por 6 meses, el cambio ser de la taza por la tapa en una de las cmaras y la tapa por la taza en la otra.
Actividad
142
Frecuencia
Herramientas
y materiales
Responsable
F Limpiar el rea adyacente a la

letrina quitando plantas, hierbas,
piedras y otros materiales
extraos.
Mensual
(cada mes).
Usuario.
Pico, pala,
machete, azadn,
rastrillo.
F Limpiar el interior de la letrina.
Diaria (cada da).
Escoba.
Usuario.
F Limpiar la taza y el urinario

lavando con jabn (evite que
ingrese agua al interior de la
cmara durante el lavado)
Semanal
(cada semana).
Cepillo, agua y
jabn.
Usuario.
F Controlar el nivel de excretas

en el pozo.
Mensual
(cada mes).
Lmpara, palo.
Usuario.
F Limpiar el canal del contorno

de la letrina, ste la protege
Trimestral
(cada 3 meses).
Pico, pala.
Usuario.
Dao
Actividad
Procedimiento
Cmara llena.
Cuando la primera cmara se

encuentre llena se debe cambiar
a la otra, tapando la primera.
Se verificar previamente que falte 20 cm de

espacio entre la losa y las heces fecales, agitar,
luego completar 10 cm con material secante
proceder a tapar en forma hermtica.
Se debe cambiar la taza a la otra cmara haciendo
la conexin del tubo para el separador de orina.
Madera, tubo de polietileno o

varilla de madera.
Usuario.
Rajadura y roturas
en la caseta.

de la letrina como por ejemplo,
rajaduras en la losa, en paredes,
en el techo, puerta.
Cambiar piezas rajadas o rotas.
Balde, pala, martillo, cemento,

clavo, arena, agua.
madera, clavos.
Usuario.
Responsable
143
4.3
Letrina Mejorada de Pozo Ventilado
A diferencia de la tradicional letrina de pozo seco, la Letrina Mejorada de Pozo Ventilado,

tiene incorporados elementos que permiten la circulacin del aire desde la puerta hacia el tubo
de ventilacin evitando as, la presencia de olores en el interior de la misma.
Las partes de la letrina son:
F
F
F
F
F
Caseta
Pozo
Brocal
Losa
Asiento o taza
Las tazas turcas son ms

higinicas, principalmente
para lugares pblicos.
144
CARACTERSTICAS
F Apropiada para poblaciones dispersas.
F De construccin sencilla y apta donde no
hay sistema de alcantarillado y hay poca
agua.
F La circulacin constante del aire elimina los
olores de las excretas en el pozo y hace que
los gases que se producen sean expulsados
por la parte superior del tubo y no por la
caseta.
F El tubo de ventilacin generalmente es 4
a 6 de PVC o metlico., en la parte
superior tiene una malla fina para que no
entren moscas u otros insectos o los que
estn dentro queden retenidos en ella.
F La corriente de aire es mayor si la puerta de
la caseta est colocada del lado que el viento
sopla.
F En la pared donde est la puerta debe tener
una abertura en la parte superior, para permitir
que la corriente de aire ingrese. Esta abertura
debe tener un tamao mayor a 30 cm.
145
F La puerta de la caseta debe mantenerse cerrada para que

en el interior est siempre oscuro ya que la luz atrae insectos.
F El tubo de ventilacin debe sobresalir 50 cm, por encima
de la caseta y debe estar colocado de tal forma que el sol
lo caliente directamente en la mayor parte del da, se puede
pintar de negro para aumentar la absorcin de energa solar.
Se pinta de negro el tubo de ventilacin para

que el aire que est dentro del tubo se caliente,
ya que el aire caliente es ms liviano y tiende a
subir, esto ayuda a ventilar el pozo.
VENTAJAS
DESVENTAJAS
Econmica.
Fcil de construir.
No hay malos olores.
Se puede construir con material local.
Permite almacenar desechos en forma protegida en
el suelo.
C Permite un determinado tiempo de uso por el
volumen del pozo.
C Fcil de reproducir o copiar.
C Fcil de trasladar cuando est llena.
C Puede producir malos olores en el interior

de la caseta si la ventilacin no es buena.
C No es posible construirla en suelos
rocosos.
C No se puede construir cuando el nivel
fretico es alto o est cerca de la
superficie.
C Hay posibilidad de contaminar el acufero.
C
C
C
C
C
146
La ubicacin de la letrina de pozo ventilado debe ser en un lugar que no contamine el agua en el suelo:
Distancias mnimas
Ubicacin adecuada de la letrina
Ubicacin no adecuada de la letrina
147
OPERACIN
Se refiere al uso adecuado de los componentes de la letrina, es decir tapar la taza despus de cada uso, tambin
se debe eliminar o arrojar dentro el pozo los materiales (papel, piedra, etc.) que se ha utilizado para la limpieza.
Actividad
148
Frecuencia
Herramientas
y materiales
Responsable
Usuario.
Pico, pala,
machete, azadn,
rastrillo.
F Limpiar el rea
adyacente a la letrina,
quitando plantas,
hierbas, piedras y otro
material extrao.
Mensual
(cada mes).
F Limpiar el interior de la
letrina.
Diaria (cada da). Escoba.
F Controlar el nivel de
excretas en el pozo.
Trimestral
(cada 3 meses).
Lmpara, palo.
F Limpiar la malla
milimtrica.
Trimestral
(cada 3 meses).
Alambre, alicate, Usuario.

trapo.
F Limpiar el canal en el
contorno de la letrina,
este proceso protege
Trimestral
(cada 3 meses).
Pico, pala.
Usuario.
Usuario.
Usuario.
Dao
Actividad
Procedimiento
Herramientas
Materiales
Llenado del
pozo
Cuando el pozo est

lleno se debe
cambiar de lugar la
letrina
Echar material
Pico, pala,
secante, ceniza, martillo,
cal, aserrn.
clavos.
Desarmar la
caseta de la
letrina, trasladar
caseta y llenar de
tierra el pozo.
Usuario.
Rajaduras en
la losa
Reparar daos en la
estructura de la
letrina: por ejemplo
rajaduras en la losa,
paredes, techo,
puerta.
Picar el rea
daada, rellenar
con mezcla de
hormign.
Usuario.
Rajaduras en
la caseta
Usuario
Repara la rajadura de Revocar, cambiar Cemento,
la caseta usando el piezas etc.
arena, madera,
mismo material que
tierra, agua.
ha sido utilizado para
la construccin
Malla
milimtrica
rota
Cambiar malla
milimtrica
Balde, pala,
martillo,
Cemento,
arena, agua.
Madera,
clavos
Responsable
Sacar la malla
Alicate, malla Usuario
daada y colocar milimtrica,
l nueva
alambre
sujetndolo con
alambre.
149
4.4
Ducha Solar
Consiste en una caseta construida con materiales simples, incorpora paneles solares que calientan
el agua con los rayos del sol y permiten el aseo personal en los lugares de clima frio.
Las partes principales de la
ducha solar son:
F Panel solar
F Caseta
F Instalacin de tuberas
de agua caliente, fra y
desage.
150
CARACTERSTICAS
La ducha solar es una alternativa:
F Apropiada para zonas donde no hay energa elctrica
por cable.
F Apropiada para comunidades muy dispersas.
F Apropiada para comunidades que tienen abastecimiento
de agua a presin.
F Apropiada para reducidos grupos de familias.
151
VENTAJAS
DESVENTAJAS
C Utiliza energa solar para el funcionamiento.

C Permite calentar agua para baarse sin costo.
C Puede ser operado por las familias.
C Elevado costo de instalacin por familia.

C No funciona en forma ptima en das
con nubes.
C Cantidad de agua caliente limitada al
volumen del panel.
C No permite almacenar agua caliente por
la noche.
OPERACIN
La operacin de la ducha solar, se realiza mediante el uso correcto de las llaves de paso de agua caliente y
agua fra. Girar la llave a la izquierda para abrir y girar a la derecha para cerrar, no se deben forzar las llaves.
Actividad
152
Frecuencia
Herramientas y materiales
Responsable
F Limpiar el piso de la caseta.
Diaria (cada da).
Escoba, trapo.
Usuario.
F Verificar si el panel solar est limpio.
Semanal (cada semana).
Trapo, cepillo.
Usuario.
F Limpiar el panel con agua y trapos con cuidado.
Semanal (cada semana).
Trapo, agua, balde.
Usuario.
F Pintar la caja y piezas que requieran.
Trimestral (cada 3 mes).
Pintura, brocha, lija.
Usuario.
F Verificar si no hay fugas en el panel solar, tuberas de agua

caliente y agua fra.
Mensual (cada mes).
Cuaderno, lpiz.
Operador,
usuario.
F Limpiar restos de jabn, cabellos de las caja desage.
Mensual (cada mes).
Balde, alambre, agua, guantes.
Usuario.
Dao
Actividad
Procedimiento
Tubera de
polietileno rota.
Cambiar tubera de polietileno.
Desmontar el panel y cambiar todo el politubo.
Alicate, martillo, desarmador,

politubo, tarraja, cuplas.
Operador, usuario.
Rajadura en el
panel.

del panel e instalaciones de
agua.
Verificar si el dao requiere desmontar el panel.

Cambiar la pieza daada.
Llaves, alicate, repuestos, tubera

de polietileno.
Operador, usuario.
Fuga en
accesorios.
Cambiar piezas daadas.
Quitar piezas daadas y cambiar por otras

nuevas.
Llaves, pegamento, tubera,

accesorios.
Operador, usuario.
Responsable
153
NOTAS.-
154
Glosario
Glosario
GLOSARIO
Aforo. Medir la cantidad de agua en un determinado tiempo (caudal) de cualquier tipo de fuente, superficial
o subterrnea.
Aguas naturales ( aguas crudas). Aguas cuyas propiedades originales no han sido modificadas por la actividad
humana. Se clasifican en: (i) aguas superficiales, (ii) aguas subterrneas, (iii) aguas metericas o atmosfricas
(lluvia).
Aguas negras. Aguas de desecho, provenientes de los inodoros y urinarios.
Agua potable Agua que por su calidad qumica, fsica y bacteriolgica, es apta para el consumo humano y
cumple con las normas de calidad establecidas en la Norma Boliviana.
Agua segura. Agua natural, que no se encuentra dentro de los rangos de potabilidad fsica y qumica establecidos
en la Norma Boliviana, pero cumple con los requisitos de calidad bacteriolgica, y puede ser consumida por
los seres humanos sin dao para su organismo.
Anlisis de la calidad del agua. Anlisis bacteriolgico, fsico y qumico de una muestra de agua, relacionado
con las condiciones en las que sta se encontraba en el punto de muestreo.
Calidad del agua. Es un conjunto de caractersticas representativas que le confieren al agua el atributo de ser
adecuada, inadecuada, para consumo humano, en trminos de aspectos organolpticos, aspectos biolgicos,
microbiolgicos y aspectos qumicos, que pueden influir en la salud humana.
Caudal. Cantidad o volumen de lquido por unidad de tiempo.
Desinfeccin. Proceso que permite la eliminacin o destruccin de los microorganismos patgenos.
Enfermedad diarreica aguda (EDA). Las enfermedades diarreicas agudas se definen como las evacuaciones
intestinales de heces lquidas acuosas, cuyo nmero vara de 3 a 4 ms veces durante un perodo de 24
horas.
157
Ferrocemento. Mezcla de arena y cemento, reforzada por una malla metlica delgada o refuerzo similar; se
usa como material de construccin para tanques de almacenamiento de agua, partes de viviendas etc.
Lavandina. Nombre comercial del hipoclorito de sodio en concentracin del 8%.
Lodos. Residuos semi-slidos generados en las fosas spticas.
Mantenimiento. Acciones que deben llevar a cabo los responsables de la infraestructura sanitaria, para prevenir
reparar fallas que perjudiquen su funcionamiento y sostenibilidad. Estas acciones pueden ser de mantenimiento
preventivo, de mantenimiento correctivo.
Mantenimiento preventivo. Acciones de mantenimiento que se realizan para evitar mitigar la ocurrencia de
fallas, en las instalaciones de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Mantenimiento correctivo. Acciones de mantenimiento que realizan los responsables y operadores, para
reparar daos fallas en las instalaciones de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Noria o pozo excavado Tambin conocido como Pozo somero que capta el agua de un acufero libre. Es
un pozo usualmente excavado a mano y revestido con mampostera de ladrillo, piedra hormign; Como pozo
somero tambin se conoce a un pozo perforado no profundo. Por consideraciones sanitarias debe ser protegido
con una losa tapa y equipado con una bomba manual.
Pileta pblica. Estructura y dispositivos que permiten el suministro de agua desde la red de distribucin de
un sistema, en puntos de acceso pblicos.
Pozo profundo. Pozo que capta agua de un acufero semi confinado, donde el nivel esttico se eleva por
encima del nivel superior del acufero. Usualmente tiene profundidades mayores a los 40 metros, es de dimetro
reducido, y es perforado con equipo especial y manual.
Saneamiento. Servicio o sistemas de recoleccin, transporte, tratamiento y disposicin sanitaria de aguas
residuales, excretas otros desechos. Comprende los servicios de alcantarillado sanitario y letrina.
158
Glosario
Saneamiento bsico. Comprende los Servicios de: provisin de agua potable, alcantarillado sanitario, disposicin
de excretas, residuos slidos y drenaje pluvial.
Sistema de agua potable. Conjunto de estructuras, equipos e instalaciones, que tienen por objeto transportar
el agua desde la fuente de abastecimiento, hasta los puntos de consumo, en condiciones adecuadas de calidad,
cantidad y presin de servicio.
Tratamiento de aguas residuales. Proceso fsico, qumico y/o biolgico, que modifica alguna propiedad fsica,
qumica y/o biolgica del agua residual.
Vector. Cualquier material organismo que pueda servir como vehculo transmisor de enfermedades, a seres
humanos o animales.
Vertiente. Afloramiento natural del agua almacenada en acuferos subterrneos no confinados semiconfinados.
159
SIGLAS Y ABREVIATURAS
EMAS
OPS/OMS
e
FG
m
mm
FC
AYNI
PVC
Kg
cm2
l
In situ
D
H
R
HA
HC
UNT
pH
E. coli
mg
160
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Escuela Mvil de Agua y Saneamiento

Organizacin Panamericana de Salud / Organizacin Mundial de la Salud
Espesor
Fierro Galvanizado
Metro
Milmetro
Ferrocemento
Palabra quechua, trabajo colectivo de ayuda mutua
Polivinilo de Cloruro; Cloruro de Polivinilo
Kilogramo
Centmetro cuadrado
Litro
En sitio
Dimetro
Altura
Radio
Hormign Armado
Hormign Ciclpeo
Unidades Nefelomtricas de Turbiedad
Potencial de Hidrogeniones
Escherichia Coli
Miligramo
Referencias Bibliogrficas y
Proveedores
Referencias Bibliogrficas y Proveedores
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
n
Ibarra Carlos (1999); Diseo y Construccin de Tanques de Ferrocemento; PAS - BM
Hernndez Henry (1993); Tecnologa Apropiada en Agua Potable y Saneamiento Bsico OPS/OMS
BM
Franceys Reed (1994); Gua para el Desarrollo del Saneamiento in Situ; BM
Direccin de Ingeniera Sanitaria de Mxico (1999); Manual de Saneamiento; LIMUSA
Witt M. Vicarte, (1993); La desinfeccin del agua a nivel casero en zonas urbanas marginales y rurales;
OPS/OMS, WASHINGTON, D.C.
Reiff M. Fred.(1995); Guas para la seleccin y aplicacin de tecnologas de desinfeccin de agua para
consumo humano en pueblos pequeos y comunidades rurales en Amrica Latina y El Caribe; OPS/OMS
Washington.
Ulric P. Gibson (1990); Manual de los pozos pequeos; LIMUSA
Wolfgang Buchner (2001); El concepto EMAS, Escuela Mvil de Agua y Saneamiento Bsico; EMAS
YACUPAJ (1992); Manual de albaileria para obras de saneamiento bsico; BIRF, CORDEPO
Bernart Van Hemert (1991); La bomba de mecate ( rosario); inaa-Nicaragua
Gua Tcnica (1988); Letrina con arrastre hidrulico; UNDCP
Daniel Cabrera (1996); Sistemas Solares; PROPER
YACUPAJ (1992); Construyamos nuestra letrina con arrastre de agua; BIRF, CORDEPO
Manual (2003); Construccin , uso y mantenimiento ducha solar; UNICEF.
163
164
Norma Boliviana NB 512; Agua potable requisitos.
Reglamento Tcnico (1999); Diseo de proyectos de agua potable para poblaciones menores a 5000
Habitantes; MVSB.
Jean Luc Potelon (1999); La proteccin de las captaciones; OPS/OMS.
Erico Navarro (1999); Gua para la implementacin de proyectos de agua y saneamiento en el rea
rural; PAS-BM.
Memoria taller (1998); Aplicacin de tecnologas apropiadas en servicios de agua y saneamiento rurales;
CARE PERU.
YACUPAJ; Gua de mantenimiento bomba manual Yaku.
FPS (2001); Manual tcnico para operadores de infraestructura en saneamiento bsico.
Manual (2000); Agua uso y calidad; PROTESA- OPS/OMS.
Manual (2000); Operacin y mantenimiento pozo perforado y bomba manual; OPS/OMS
Manual (2000); Mejoremos la calidad del agua antes de consumir; OPS/OMS.
Gua bsica (2000); Tecnologas apropiadas en agua potable y saneamiento bsico; UNICEF- BM,
Colombia.
Memoria taller (1994); Recursos y Tecnologas Alternativas, para el mejoramiento del medio ambiente
y la calidad de vida de la poblacin de escasos recursos; FONVIS/Venezuela UNICEF OPS/OMS.
MVSB (2001); Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua Rurales; PROSABAR
Saul Arlosoroff (1988); Abastecimiento de agua a la comunidad La opcin de la bomba manual;

BM.
Referencias Bibliogrficas y Proveedores
FUNDACION SUMAJ HUAS

Para la Vivienda Saludable
Desarrollo, capacitacin en tecnologas alternativas
Landaeta 533 esq. Abdn Saavedra Piso 2
Telf. 2-2493947; 2-2116098; 71565780
www.sumaj.org
E-mail: contacto@sumaj.org
Casilla 5036
La Paz
ECO SOL
Carretera a Sacaba Km. 1 Telf. 4-4529729
E-mail: ecosol@acelerate .com
Cochabamba
BOMBA MANUAL
ROSARIO
BOMBA CON PANEL

SOLAR
BOMBA DE
ARIETE
BOMBA
EOLICA
TORRE
HIDRONEUMATICA
GENERADORES DE
CLORO
SOLUCION CLARO
FILTROS DE VELA,
VELAS DE REPUESTO
BOMBA MANUAL
AYNI
BOMBA MANUAL
EMAS-OPS
BOMBA MANUAL
YAKU
PERFORACION
MANUAL DE POZOS
INSTITUCIN
REFERENCIAS DE PROVEEDORES DE TECNOLOGAS Y REPUESTOS
ENERGTICA
Calle La Paz E-573, Telf.4-4253647
www.energetica.info
Cochabamba
HELIOTERMICA
Perez Velasco Ed. De Col piso 11 of. 5
Telf. 2-2111955
E-mail: f_riosblanco@entelnet.bo
La Paz
165
TALLERES AES
Pasaje Alexander N 15 final Oeste Av. Amrica
Telf. 4-4421777
E-mail: aes@bo.net
Cochabamba
166
BOMBA MANUAL
ROSARIO
COMIT CENTRAL MENONITA

Puerto Pacheco Esq. Arenales N 14
Telf. 3343773
Centro de Capacitacin y Tecnologa Apropiada
Zona La Cuchilla
Telf. 3-33521757
E-mail: mcc.bolivia.ccap@scbbs-bo
Santa Cruz
AGUA TUYA
Av. Blanco Galindo O-3011 Km. 4
Telf.4-4245193
www.aguatuya.entelnet.bo
Cochabamba
BOMBA CON PANEL

SOLAR
BOMBA DE
ARIETE
BOMBA
EOLICA
TORRE
HIDRONEUMATICA
GENERADORES DE
CLORO
SOLUCION CLARO
FILTROS DE VELA,
VELAS DE REPUESTO
AGUAPURA
Esteban Arce S-0662 1er Piso
Telf. 4-4501104
E-mail: aguapura@entelnet.bo
Cochabamba
EMAS
Amor de Dios, Florida Calle 1 N 8
Telf. 2-2740286
E-mail: emas@ceibo.entelnet.bo
La Paz
BOMBA MANUAL
AYNI
BOMBA MANUAL
EMAS-OPS
BOMBA MANUAL
YAKU
PERFORACION
MANUAL DE POZOS
INSTITUCIN
Este Manual fue elaborado por la Consultora Aguilar & Asociados S.R.L., bajo contrato con el Ministerio de Servicios y Obras Pblicas (MSOP). El MSOP agradece
a los siguientes profesionales e Instituciones que aportaron en la preparacin y revisin de este Manual:
Humberto Cceres
Aguilar & Asociados
Rene Orellana
SAS- GTZ
Juan Wilfredo Robles
Save The Children
Oscar Suntura
Aguilar & Asociados
Arminda Nuez
Instituto Bibosi
Wilson Badani
Prefectua SED-FMC - LPZ
Betty Soto
Aguilar & Asociados
Jos Luis Jaldin
ABIS
Jhonny Zepita
Save The Children
Ivar Lizarazu
Aguilar & Asociados
Doturo Aleantan
Prefectura -SCRZ
Gerardo Vidaurre
Save The Children
Sarah Leiva
Aguilar & Asociados
Yahir J. Terrazas
Rivero S.R.L.
Adolfo Mantilla
SED-FMC- Prefectura -LPZ
Chanel Colque
Aguilar & Asociados
Alexander Olson
UNICEF
Roberto Osina
Save The Children
Gonzalo Quispe
Aguilar & Asociados
Jimmy Ricardo Montan Prefectura SCRZ
Juan Jos Salinas
ESABA
Ana Callejas
PROAGUAS
Franz Valdez T.
Rovero S.R.L
Alec Ch. Peralta
GM VINTO
Carlos Morante
PCI
Jos A. Zuleta
UNICEF
Josefina Caldern
Ecco Pals
Wilma Montesinos
VIPFE
Freddy Vasquez
Prefectura FMC-CBBA
Ma. Alejandra Leigue PRODEIN
Daniela Espinoza
PROAGUAS
ngel Copaja
SENDE
Emilio Chipana
GM Collana
Eddy Gutirrez
DEDFMC- Prefectura- LPZ
Rufino Calani
UNICEF
Ninosca Torrez
PRAS PANDO
Marina Dockweiler
FPS
Limbert Illanes G.
UNASBVI- Cbba
Ricardo Madani
GM Tacacoma
Marcelo Encalada
Fundacin Sodis
Nora Bolivar
Universidad NUR
Mario Severich
GM COLCAPIRHUA
Marco A. Silvestre
SED_FMC- Prefectura- LPZ
Dyler Ibez
PROHISABA
Guillermo Cortz
PIA
Freddy Oblitas
FPS- CBBA
Juan J. Orellana
UNASBVI -Cbba
Mario Alarcn
GM Collana
Oscar Soriano
CEDEAGRO
Epifanio Vidaurre
Esc. de Salud de SB. CBBA
Pastor Villarroel
HAM COLOMI
Waldo Mina
MCVG Vallegrande
Nelson Rodrguez
PROHISABA
Facundo Choque
GM SACABA
Ramiro Iporre
FPS- CBBA
Ademar Ergueta
Prefectura FMC -LPZ
Daniel Flores
GM VINTO
Rubn Araujo
CARITAS Coro Coro
Melvy Cceres
Visin Mundial
Ligia de la Borda
Consultora Independiente
Esteban Sucinz
FAS
Jos Ma. Huanca
PIA
Jhonny Cspedes
GM VILA VILA
Carlos Ibez
FPS- LPZ
Martha Quino
Prefectura SED_FMC-LPZ
Jos Ma. Montao
EMAPAS SACABA
Miguel Alanez G.
ADIM
Zoilo Cordero
SIB CBBA
Nancy Aramayo
Juan Pereira
Comit Central Menonita SCZ
Vivian Martinez
Save The Children Cbba
Hugo Aguilar
GM Collana
Marcia Melazzini
SAS- GTZCbba
Mercedes Bravo
CRS
Martha Dvalos
Vilma Lizarraga
ADIM
Jess Arzabe
Prefectura SED_FMC-LPZ
Jhonny Prez
GM VINTO
Nstor Prez
Comit Central Menonita SCZ
Jaime Mamani
FHI
Daisy Cortes
Grover Cossio
SAS-GTZ-Cbba
Roxana Sandy
Visin Mundial
Ruth Moscoso
Gloria Lizarraga
ADIM
Edgar Alvarez
Prefectura SED-FMC -LPZ
Astrid Antezana
Adriana Montero
Instituto BIBOSI- SCZ
Ral Salvatierra
Comit Social PROVIDA
Diseo y Diagramacin: Gonzalo Tllez Fernando Vivas

Operacion MantenimTec Alt A y S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operacion MantenimTec Alt A y S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La preparacin del presente manual de capacitacin es el resultado del trabajo y esfuerzo de las siguientes autoridades y tcnicos del

Ministerio de Servicios y Obras Pblicas:

La Paz, Noviembre de 2004

El objetivo institucional del Viceministerio de Servicios Bsicos es el de promover el mejoramiento

1.1 Proteccin de Vertiente .......................................................................................................9

2.TECNOLOGAS ALTERNATIVAS PARA BOMBAS DE AGUA ...................................57

2.1 Bomba Manual de Accin Directa, para Pozos de Poca Profundidad..............................................59

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

2.7 Bomba Solar ..................................................................................................................94

3. CALIDAD DEL AGUA Y SU TRATAMIENTO ...................................................107

3.1 Calidad del Agua para Consumo Humano ..........................................................................109

4. TECNOLOGAS ALTERNATIVAS PARA SANEAMIENTO .................................127

Letrina con Arrastre de Agua ..........................................................................................129

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

OBJETIVO DEL MANUAL

ALCANCE DEL MANUAL

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

1.1 Proteccin de Vertiente

Esta proteccin puede estar

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

C Es econmica y de fcil construccin y

C Dependiendo de la distancia, el usuario

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

F Limpiar el rea adyacente a

Pico, pala, machete, azadn,

F Limpiar el canal de desague

Pico, pala, machete, azadn,

F Verificar si no hay fugas

Balde, cepillo, escoba, trapo,

F Limpiar y excavar el canal de

F Verificar que no exista fugas

Frecuencia Herramientas y materiales Responsable

Pintado del cerco de proteccin y limpieza

Limpieza de la zanja de coronamiento, de hierbas

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

Limpieza y desinfeccin de la captacin

Si no se cuenta con lavandina o

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

Reparar daos Picar el rea

Reponer tapas Vaciar nuevas

Fugas por accesorios rajados.

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

1.2 Sistemas de Agua por Gravedad

Est formado por varias

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

C Econmico y de fcil operacin y

C Costoso cuando la comunidad es muy

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

Las llaves de paso deben

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua

Frecuencia Herramientas y materiales Responsable

F Revisar el rea cercana a la Mensual

F Limpiar el rea adyacente a Mensual

Pico, pala, machete, azadn,

F Verificar si no hay fugas en Mensual

F Limpiar el interior de la Bimestral

F Pintar las tuberas y llaves de Anual.

Operacin y Mantenimiento de Tecnologas Alternativas para Agua y Saneamiento

Limpieza y desinfeccin de la captacin

desinfeccin lavando con una solucin desinfectante,

Tecnologas Alternativas para Abastecimiento de Agua