Cntec despre mine*

Astzi cnt depre mine;

i-n ceea ce spun despre mine v putei ncrede.
Pentru c fiecare atom al meu este i al vostru.
mi chem sufletul s stm la taifas,
Alene hoinresc dup pofta inimii, m aplec s observ sulia ierbii vara.
Limba, fiecare strop de snge, toate-s plmdite din solul, din aerul acesta;
Nscut aici, din prini de pe aceste meleaguri, iar prinii prinilor lor de asemenea,
Eu, la ani treizeci i apte, sntos, voinic, ncep,
Spernd s nu m opresc pn la moarte.
Lsnd deoparte crezurile i colile,
O distan ntre noi nu le stric, dei le in mereu n atenie,
Gzdui-voi n portul meu i binele i rul i las s glsuiasc ntmplarea,
Natura fr opreliti, cu energia ei fireasc.
*
Casele i odile sunt pline de arome, pe rafturi se ngrmdesc parfumuri,
Pe toate le respir i le cunosc i-mi plac i mie,
Distilarea esenei m-ar otrvi cu ncetul, dar nu vreau s-i dau voie.
Vzduhul nu-i parfum, nu are gustul i mirosul distilrii,
El este potrivit gurii mele, acum i pururi mi-e drag,
M voi duce la marginea pdurii, pe prund, i acolo, neprefcut i despuiat,
Innebunesc de dorul de-a-l atinge.
Aburul rsuflrii mele,
Ecoul, unda apei, zumzetul oaptelor, rdcinile iubirii, firele de mtase, crcana i via de vie,
Respiraia i inspiraia, btile inimii mele, trecerea aerului i a sngelui prin plmni,
Mirosul frunzelor verzi i al frunzelor uscate, al plajelor i al stncilor cenuii ale mrii, mirosul
fnului cosit,
Sunetul rguit al cuvintelor lsate n voie, ecoul lor n vnt,
Cteva srutri uoare, cteva mbriri grbite, un bra n jurul gtului,
Jocul luminii i al umbrelor pe copacii mldioi,
Bucuria de-a fi singur, sau n vacarmul strzilor, ori peste cmpuri i dealuri,
S simi sntatea, ziua-n amiaza mare, cntecul despre mine cnd plec dimineaa s-mi dau
ntlnire cu soarele.
Credeai c o mie de pogoane nseamn mult? c tot pmntul este foarte mult?
Trecut-ai ani votri nvnd, citind,
Mndri de-a fi ptruns nelesul poemelor?
Oprii-v ziua i noaptea asta cu mine i vei afla originea tuturor poemelor,
Vei putea afla bunul pmntului i al soarelui (mai sunt attea milioane de sori),
Nu vei mai primi lucrurile din a doua sau a treia mn, nici nu vei mai vedea cu ochii morilor,
nici nu v vei mai hrni cu fantomele din cri,

Dar nu vei privi nici prin ochii mei i nici nu vei lua ceva de la mine,
Vei asculta toate lucrurile i le vei filtra prin voi niv.
*
I-am auzit pe vorbitori vorbind, vorbe despre nceput i sfrit,
Dar eu nu vorbesc despre nceput sau despre sfrit.
N-a fost genez mai mare dect este astzi,
Nici mai mult tineree sau btrnee dect acum,
i nici mai mult perfeciune,
Nici mai mult rai, sau iad dect acum.
Graba, graba i iari graba,
Venic graba fecund a lumii.
Din cea mereu avanseaz egale contrariile, mereu substana i creterea, sexul mereu,
Mereu identitatea-mpletit cu deosebirea, mereu neamul vieii.
Meteugirea nu e de folos i crturarul i cel fr de carte simt asta deopotriv.
Sigur, mai sigur dect certitudinea, pe picioarele proprii, bine nutrit, strns n chingi,
Robust ca un armsar, duios, falnic, electric,
Eu i acest mister stm aici.
Mi-e sufletul dulce i limpede, i dulce i limpede-i tot ce nu este sufletul meu.
Lipsete unul, lipsesc amndou i nevzutul este este dovedit prin ceea ce se vede,
Pn cnd i acesta devine nevzut, apoi i el dovada i-o primete.
Artnd binele i desprindu-l de ru pn-n veac,
Cunoscnd potrivirea perfect i echivalena lucrurilor, n vreme ce alii discut, eu tac i m duc
s m scald i m-admir;
E binevenit oriice mdular i atribut al meu i al oricrui om inimos i curat,
Nici o unghie, nici o frm de unghie nu st mai prejos dect restul.
Eu sunt mulumit vd, joc, cnt:
Cnd cel drag cu care mpari aternutul nopii pleac tiptil n zori,
Lsndu-i couleul acoperit cu ervete albe pline de bunti,
Putea-voi eu s amn ncuviinare mea i descoperirea i iptul ochilor mei
Ori m mpiedic de a-l urmri cu privirea,
Sau cum a putea s cntresc n bani mruni
Preul exact al unuia i preul exact al celuilalt, i cine-i n frunte?
*
n jurul meu unii umbl i ntreab,
Lumea cu care m-ntlnesc, urmarea amintirilor mele din copilrie, sau ce-nseamn pentru mine
cartierul i oraul n care triesc, sau ara,
Ultimele tiri, descoperiri, invenii, asociaii, autorii vechi i noi,
Cina mea, mbrcmintea, societatea, complimentele, taxele,
Nepsarea adevrat sau nchipuit a vreunui brbat sau unei femei iubite,
Boala unuia dintre-ai mei, sau a mea, o suprare, sau o pagub, dezndejdi i exaltri;
Btlii, ororile rzboiului fratricid, febra zvonurilor, evenimentele;

Toate vin ctre mine, zile i nopi, i se ntorc de la mine,

Dar ele nu sunt Eu-nsumi.
Ceea ce-s eu st departe de mpingeri i trageri,
St amuzat, dispus, comptimitor, ndolent, unitar;
Privete-n jos, sau n sus, ori i las braul ndoit n repaos,
Privind cu capul ntr-o parte, curios de ce-are s mai vin;
n acelai timp n joc i n afara jocului,
Observndu-l i minunndu-se.
M uit ndrt la zilele mele pe cnd asudam prin cea cu filologi i palavragii;
N-am nici batjocuri, nici contraargumente sunt martor i atept.
Eu cred n tine, inima mea, cellalt eu nu trebuie s se ploconeasc-n faa ta;
i nici tu n faa lui.
Tolnete-te iarb cu mine, scoate-i tcerea din gtlej,
Nu vorbe, nu muzic sau rime doresc eu nici politei, nici conferine, orict de bune;
Numai legnatul tu mi place, murmurul glasului tu voalat.
Mi-aduc aminte, inima mea, noi doi alungii n transparena dimineii de var;
Cum i-ai rezemat capul de coapsa mea i ncet i-ai ntors faa ctre mine
i desfcndu-mi cmaa deasupra sternului i-ai nfipt limba adnc n pieptul meu gol
i te-ai ntins pn mi-ai simit barba i pn mi-ai cuprins tlpile.
Repede izbucni i se revrs mprejurul meu pacea i cunoaterea care trece peste toate disputele
de pe pmnt;
i tiu c mna lui Dumnezeu este fgduiala minii mele,
i c duhul lui sfnt este frate cu-al meu,
i c toi brbaii de la facerea lumii ncoace sunt frai de-ai mei, iar femeile surori i iubite ale
mele;
i c iubirea este structura creaiunii,
i infinit-i frunza i iarba, nverzit sau ofilit pe cmpii;
i furnicile brune prin micile lor sonde subterane;
i muchiul de pe gardul cotit ca omida i mormanul de pietre, socul, ochiul boului i floarea de
bcan.
*
Un copil m-a ntrebat: Ce e iarba? venind ctre mine cu minile pline de fire;
Ce s-i rspund unui copil? dect el nici eu nu tiu mai mult.
Bnuiesc c poate fi nsi stema firii mele esut din verdele fir al speranei.
Poate c e nframa lui Dumnezeu,
Darul lui nmiresmat, amintire lsat-ntr-adins pe pmnt,
Cu numele lui, de stpn, ntr-un col, s se poat zri i s nu iscodim A cui o fi?.
Poate c nsi iarba e-un copil, prunc al unei lumi vegetale.
Sau poate c este un hieroglif uniform,
i-nseamn: Eu cresc deopotriv pe zonele largi i zonele-nguste,
Cresc mare, la fel printre negri i printre albi, deopotriv,

Pe indianul dezmotenit, pe albul srman, pe congressman i pe african, la fel i druiesc i-i

primesc la fel.
i n clipa-aceasta mi pare c e prul cel lung i frumos al mormintelor.
Cu drag te dezmierd, iarb crlionat;
Poate c eti doar o lin rsuflare din piepturile unor oameni tineri,
Poate c, de i-a fi cunoscut, mi-ar fi fost ca i tine de dragi,
Poate c urci din oameni btrni sau din prunci rpii de la snul matern nainte de vreme,
i iat c tu le eti snul matern.
Culoare nchis nu poate izvor din prul alb al mamelor istovite,
Nici din brbile incolore ale brbailor istovii,
Nici din palidul rou al cerului gurii lor.
O, recunosc pn la urm n limba ta attea limbi,
i presimt c n-ar putea veni din cerul gurii nimnui.
A dori s pot tlmci semnele morilor tineri, brbai i femei,
i semnele btrnilor i ale mamelor i ale pruncilor nenscui.
Ce crezi c vor fi devenit acei tineri i btrnii aceia?
i ce crezi c au devenit femeile i copiii?
Toi sunt vii i le merge chiar bine, undeva, nu se tie pe unde,
Cci un mugur firav dovedete c moarte de-a pururi nu este,
i chiar dac-ar fi, imbold i e vieii i-n cale-i nu ade la pnd s-o in pe loc,
i-i nprasna cnd viaa se-arat.
Totul se-avnt i crete, nimica nu piere,
Iar moartea-i ceva osebit dect crede oricine, i mai fericit.
*
E cineva fericit cnd se nate?
M grbesc s-i informez i pe el i pe ea c la fel de fericit e unul care moare i eu tiu asta.
Eu trec pragul morii cu cel care pleac i-l trec napoi cu noul nscut la prima scldtoare, eu nu-s
acela cuprins ntre plrie i ghete,
i observ felurite lucruri, nu-s dou la fel i fiecare-i bun n felul su,
Pmntul bun i bunele stele i toate cele bune din sateliii lor.
Eu nu sunt pmnt, nici satelit al vreunui pmnt,
Eu sunt ortacul i tovarul neamurilor toate la fel de neptrunse i nemuritoare ca mine,
(Ele nu tiu ct sunt, dar eu tiu.)
Fiecare soi e pentru sine i al su, pentru mine i ai mei sunt masculinul i femininul,
Pentru mine sunt cei ce-au fost biei i iubesc femei,
Pentru mine brbatul seme care simte ct de tare ustur rana insultei,
Pentru mine ibovnica i fata btrn, pentru mine mamele i mamele mamelor,
Pentru mine buzele care-au surs i ochii care au plns,
Pentru mine copiii i cei ce fac copii.

Dezbrcai-v! Nu suntei vinovai n ochii mei, nici dispreuii, nici dai la rebut,
Vd i prin mtase i prin bumbac dac suntei voi sau nu suntei,
V dau trcoale, tenace, neobosit i receptiv, i nu m pot smulge de-aici.
*
Micuul doarme-n leagnul lui,
Ridic pnza de voal i-l privesc ndelung i-n tcere alung cu mna o musc.
Adolescentul i fetia mbujorat alearg i se hrjonesc printre tufele dealului,
De sus i urmresc cu privirea.
Sinucigaul e-ntins ct e de lung pe podeaua nsngerat a odii,
M uit la cadavrul cu pr nclit i iau not unde a czut pistolul.
Pavajul strzii, roile camioanelor, tritul tlpii pantofilor, glasul pietonilor,
Omnibusul greoi, conductorul cu degetul ridicat ntrebtor, bocnitul cailor potcivii pe pardoseala
de granit,
Sniile, zurglii, glumele strigate, plesnetul bulgrilor de zpad,
Uralele pentru favoriii poporului i furia celor rzvrtii,
Ambulana cu perdelele trase ducnd un bolnav la spital,
nntlnirea fa-n fadintre dumani, njurtura, loviturile i cderea,
Mulimea agitat, poliaiul cu steaua-n piept croindu-i repede drum spre centrul gloatei,
Cldirile de piatr ntorcnd impasibile ecoul,
Gemetele celor supraalimentai sau subnutrii, cznd lovii de insolaie sau de colici,
iptul femeilor cuprinse brusc de durerile facerii, grbind s nasc la ele acas,
Vorbele spuse sau nespuse care vibreaz mereu, urletele reinute de ochii lumii,
Arestarea criminalilor, semnele de tufie, propunerile ruinoase primite sau respinse cu buzele
crispate,
La toate astea iau seama, la spectacolul lor, sau la rezonana lor
Eu vin i plec.
*
Porile urii rneti stau larg deschise i ateapt,
Fnul uscat e cldit n carul ce merge la pas,
Lumina joac ntre verde i crmiziu,
Cte-un snop e-nfundat s atrne claia.
Eu sunt acolo, ajut, tocmai n vrful carului,
Cu picioarele-ntinse, abia simt hurducturile
Sar de pe cruce jos, plin de trifoi i sulfin,
i m dau peste cap, nclcindu-mi prul plin de scaiei.
*
Departe, prin pustieti i muni, singur vnez,
Umblnd la-ntmplare, minunndu-m de iueala i voiciunea pasului meu;
Fac focul i-mi frig vnatul proaspt
i adorm pe un bra de buruieni, cu cinele alturi i cu puca.
Clipper-ul yankeu cu e vela-n vnt, lund n piept clocotul sclipitor al spumei,

Privirile mele recunosc limba rmului, m aplec peste prova, dau strigt de acolo de sus.
Barcagii i pescuitorii de stridii au venit la mine cnd s-a crpat de ziu,
Mi-am vrt maneta pantalonilor n ghete i-am ieit cu ei i-am petrecut de minune;
Ah, cu noi s fi fost, n ziua aceea, n jurul tigii cu pete prjit!
O nunt am vzut n Far West, n plin cmp, un vntor era mire i-o tnr piele-roie mireas.
Alturi edeau tatl ei i prietenii lui, cu picioarele strnse cruci i fumnd n tcere; purtau
mocasini, iar pe umeri lungi pturi i aspre;
Pe-o movili sta acel nentrecut fctor de capcane, mbrcat numai n piei, cu gtul pzit de-o
barb stufoas, cu o coam luxuriant, i de mn inndu-i femeia;
Ea avea gene lungi, capul gol, iar uviele drepte i grele ale prului ei unduiau peste trupul frumos
ajungndu-i la glezne.
Sclavul fugrit s-a apropiat de casa mea i s-a oprit afar;
I-am auzit pasul sub care trosneau vreascurile mprtiate din stive,
Prin ua deschis a cuhniei l-am zrit cltinndu-se sleit de puteri,
Am alergat spre buturuga pe care se prbuise i l-am adus n cas i l-am linitit;
Cu ap proaspt am umplut albia pentru trupu-i plin de sudoare i picioarele-i sngernde,
I-am dat o odaie n care intra printr-a mea, i schimburi curate;
Att de limpede mi amintesc cum i rotea ochii de uimire i ct de stngaci mai era,
i mi amintesc c i-am oblojit rnile de la gt i de la glezne;
O sptmn a rmas la mine, s-a ntremat i a fugit spre nord;
l puneam lng mine la mas, lsnd linitit flinta-ntr-un col.
*
Douzeci i opt de feciori se scald-n ru,
Douzeci i opt de tineri i toi prietenoi;
Ea are douzeci i opt de ani de via femeiasc i de singurtate,
E stpna mndrei vile de pe mal,
Frumoas i mbrcat frumos, se uit la ei pe furi printre jaluzele.
Pe care dintre tinerii acetia l place mai mult?
Ah! Cel mai bocciu dintre toi e frumosul ales.
ncotro alergi, lady? te vd, te vd,
Aruncndu-te n ap vcu ei, dei stai n odaie nepenit la pnd.
Dnuind i rznd pe prund, cu ei toi, a douzeci i noua,
Ei nu o zresc, dar ea i-a vzut i iubit.
Stropii sclipec n brbile tinere i-n pletele ude,
Le curg priae, de-a lungul pe trupuri.
O nevzut mn pe trupuri lunec
Tremurnd, de-a lungul, pe tmple i coaste.
Tinerii fac pluta pe spate la soare umflndu-i pntecul alb i puternic, nu-ntreab cine
s-a lipit de ei att de strns,
Ei nu tiu cine gfie suspendat-n aer i se-arcuiete pulsnd peste ei,

Nici nu se gndesc pe cine mproac cu spume.

*
Ucenicul mcelar i scoate orul ptat de snge, sau i ascute cuitul pe dunga tarabei,
Zbovesc bucuros s-i ascult vorbele de duh i s-l vd cum opie jucnd de unul singur.
Fierarii cu pieptul pros i-nnegrit nconjur nicoval
Cu barosul n mn, olalt cu toi, aerul frige din foale de foc.
Din pragul plin de zgur m uit cum se mic,
Torsul lor suplu se-ndoaie odat cu braele tari
i salt ciocanul agale i-l dau peste cap i fr gre l las s cad,
Ei nu se grbesc, la rnd fiecare lovete.
*
Negrul ine voinicete hurile celor patru cai, blocul de granit atrn deasupra legat n lanuri,
Negrul mn lungul camion ncrcat al antierului de pietrrie, nalt i zdravn cocoat sus pe
maldrul de piatr ntr-un picior,
Cmaa albastr i dezvelete grumazul robust i pieptul i trece peste centur,
Privirea-i e calm i poruncitoare, i d plria pe ceaf s-i descopere fruntea,
Soarele cade pe prul lui cre i pe musta, cade pe negrul strlucitor al trupului su cu forme
perfecte.
l contemplu pe acest uria pitoresc i-l iubesc, i nu m opresc acolo,
Plec i eu cu atelajul mai departe.
Sunt cel ce mngie viaa care trece ori ncotro m ntorc, ndrt sau nainte,
Prin cotloane, jur-mprejur, printre cei mici, nicio persoan i niciun lucru nu-mi scap,
Pe toate absorbindu-le-n mine pentru cntecul acesta.
Boi legnndu-v-n jug cu lanul n coarne sau rumegnd la umbr, ce spun ochii votri?
Mi se pare c spun mai multe dect toate rndurile tiprite pe care le-am citit.
Rtcind departe ct e ziua de lung pasul meu sperie cocoul slbatic i ginua lui,
Se ridic deodat i trec n zbor peste mine.
Cred n aceste schie naripate,
Recunosc roul, galbenul, albul, judecnd n mine,
i iau n consideraie verdele i violetul i coronia de pene pus nadins,
i nu condamn broasca estoas fiindc nu-i altfel sau nu-i altceva,
i nici gaia ca n-a studiat gamele cnd mi trimite ipetele ei,
i privirea iepii porumbace m ruinez de prostia mea i m vindec.
*
Gscanul de balt i conduce crdul prin noaptea rece,
Ya-honk strig el, i iptul lui mi rsun ca o chemare la drum,
Deteptul socoate c-i fr-neles, dar eu trag cu urechea atent

i-i aflu-nelesul acolo-n vzduhul-ngheat.

Elanul nordic cu copita ascuit, pisica din pervaz, piigoiul cu capion negru, cinele preriei,
Purceii guind subirel cu rtul n ugere,
Curca cu puii adpostii sub aripile ude,
i n ei toi ca i n mine vd legea strveche.
Simiri nsutite strnete-n pmntul jilav urma pasului meu,
Orict a vrea, eu nu le pot descrie.
Sunt ndrgostit de tot ce crete-n aer liber,
De oamenii care triesc printre vite i care au gustul oceanului i al pdurii,
De cei ce construiesc i piloteaz corbii,
De cei ce dau cu toporul i trncopul, de cei ce strunesc caii,
Pot s mnnc i s dorm cu ei sptmni i sptmni de-a rndul.
Tot ce-i mai obiniut, mai lesne, mai ieftin, mai aproape sunt Eu,
Eu ncercndu.mi norocul, risipindu-m-n ateptri,
mpodobit s m drui primului venit;
Fr s pretind cerului s se pogoare asupr-mi
Dar mprtindu-l cu toi de-a pururi slobod.
*
Un limpede glas de contraalto se nal n sunet de org,
Dulgherul i trage scndura la rindea, tiul uneltei fie scurt i ascuit,
Copii familiei, cstorii i burlaci, se ndreapt spre casa printeasc la praznicul de srbtori.
Pilotul apuc timona i-ntoarce puternic,
n timp ce secundul, n balenier, ateapt ncordat cu lancea i harponul la ndemn,
Vntorul de rae nainteaz la pnd tcut,
Cu minile cruce, diaconii sunt hirotonisii n faa altarului,
estoarea se mic napoi i nainte n huruitul roii rzboiului,
Plugarul, ieit la plimbare duminica, st la hotar s-i priveasc secara i-ovzul,
n ultima faz, nebunul socotit fr leac a dus la ospiciu
(De-acum niciodat nu va mai dormi ca-n patul din mica odaie de-acas);
Zearul gazetei, cu tmple-argintii i obraji descrnai, d zor la cules,
i mestec tutunul i ochii i se mpienjenesc pe manuscris;
Mdularele cele atinse de ru sunt legate pe masa chirurgului,
Ceea ce taie cade hidos ntr-o gleat;
Tnra mulatr e vndut la o licitaie pe o estrad; beivul motie lng sob la o mas de crm,
Mecanicul i suflec mnicile, poliaiul i face rondul, portarul ia seama cine trece,
Flcul conduce camionul de mesagerii (mi-e drag, dei nu-l cunosc),
Metisul i leag sandalele, gata de curs,
Vntoarea de curcani, n vest, atrage mulime de tineri i vrstnici, unii se reazem-n carabine,
alii ed pe trunchiuri de copaci,
Cel mai bun trgtor iese-n fa i pune arma la ochi;
Gloata imigranilor de curnd debarcai acoper cheiul i digul; n vreme ce trupuri trudite robotesc
la hrle pe plantaia de trestie de zahr, din a vegheaz vtaful,
Maestru de bal a dat semnalul, brbaii i-aleg dansatoarele i-i fac reverena,
Adolescentul st treaz i ascult muzica ploii,

Vntorul din Michigan i-ntinde capcanele pe rul ce se-azvrle n lacul Huron,

Nevasta indian, nvelit n chebea-i tivit cu galben, ndeamn cumprtorii s ia mocasini i
pungi nflorate cu fir de mrgele-nirate,
Amatorul de art i plimb privirea prin sala de expoziie, cam dintr-o parte, cu ochii ntredeschii,
Cnd matrozii amareaz vaporul, se-arunc schela pentru pasagerii care debarc,
Sora cea mic deapn sculul de ln, n timp ce sora mai mare l strnge pe ghem, oprindu-se din
vreme n vreme, la noduri,
Tnra soie, un an dup nunt, i reface puterile fericit c sptmna trecut a dat natere
primului ei nscut;
Fata yankee, cu pr inelat, lucreaz la maina ei de cusut, sau la fabric, sau la uzin,
Muncitorul de la pavaje i ine maiul de toart, condeiul reporterului alearg pe file, pictorul de
firme trage litere n albastru i bronz,
Edecarii cu caii lor bat ulia portului, contabilul socotete la pupitrul lui, cizmarul i ceruiete aa,
Dirijorul bate msura i orchestranii-l urmeaz,
Pruncul e botezat, convertitul face ntia-i profesiune de credin,
Cursa de regate ncepe n golf (cum mai scnteiaz albele vele!),
Vcarul pzete cireada, din cnd n cnd strig, s nu se rtceasc vreo vit,
Vnztorul ambulant asud cu traista-n spinare (un cumprtor se tocmete cu el pentru-n ban);
Mireasa i netezete rochia cea alb, minutarul abia nainteaz pe ceas;
Fumtorul de opiu zace cu buzele ntredeschise i capul eapn,
Prostituata umbl cu alul tr dup ea, cu plria blbnindu-i de gt, s-a-mbtat;
Sudlmile-i neruinate fac gloata s rd, brbaii pufnesc i-i dau coate,
(Srmana de tine! nu eu am s rd de ocrile tale, nici semne de batjocur nu fac);
Preedintele ine consiliu nconjurat de marii minitri,
Prin pia nite matroane se plimb la bra, falnice i surztoare,
Echipajul barcazului de pescuit ngrmdete mormane de calcani n cal,
Un negustor ambulant din Missouri strbate cmpia, dnd zvon dintr-o goarn, cu marfa i turma-i
puin,
Conductorul de cale ferat trece din vagon n vagon sunndu-i moneda mrunt,
Parchetarii bat duumeaua, tinichigii pun acoperiul de tabl, zidarii cer var i nisip ,
Unul dup altul, sosesc salahorii cu cldrile pline pe umri;
Trec anotimpurile i mulimea indescriptibil se adun, e 4 iulie (ce salve de tun i pocnet de
puc!),
Trec anotimpurile, plugarul ar, cosaul cosete, semntura de toamn cade n pmnt,
Acolo, pe lacuri, pescarul pndete tiuca, la copc, sub ghea,
Cioturi de trunchi se-nmulesc n pdurea n care pionierul izbete vrtos cu securea,
Se trag barcagii la mal pe sub slcii sau nuci,
Vntorii de castori strbat regiunea Rului Rou, a apelor ce ud Tennessee, sau regiunea celor
din Arkansas,
Tore sclipesc n adncu-ntuneric ce-acoper Chattahoocha sau Altamashaw,
Patriarhi ed la cin cu feciorii, nepoii i cu strnepoii alturi,
Pe dup perei de chirpici, ori sub corturi de pnz, rgazuri de tihn i-ngduie acum vntorii i
cei iscusii la capcane,
Oraul doarme i satul doarme,
Cei vii i dorm somnul i morii pe-al lor,
Brbatul btrn doarme lng nevasta lui i nsurelul alturi de-a lui;
i toi ctre mine se-ndreapt i eu radiez ctre ei,
i n tot ce sunt ei, sunt i eu mai puin sau mai mult, i din ei, din ei toi, es acest cntec despre
mine nsumi.

*
Eu sunt al celor vrstnici i al celor nevrstnici, al celor cu duh i al sracilor cu duhul,
De nimeni nu-mi pas i mereu eu am grij de toi,
Matern i patern deopotriv i prunc i brbat,
ncrcat de materie prim i de materie rafinat,
Aparin unei naiuni din mai multe naiuni, cea mai mare deopotriv cu cea mai mic,
Om din sud la fel cum sunt din nord, triesc ca panicul plantator bucuros de oaspei de pe malul
Oconeei,
Sunt negustorul yankeu cu tlpi bune i iui pe drumul negoului su,
Un kentuckian btnd vile, cu jambierele mele de cprioar, sunt din Lousiana, precum sunt
georgian,
Barcagiu pe lacuri, prin golfuri, pe coast, n Indiana, Wisconsin, Ohio;
Sunt la mine-acas, canadian cu rachete-n picioare prin zpezi, sau cu pescarii din Terra Nova,
Acas, cu flota de brci pe ghea, trgnd la vele i la saule cu ceilali,
Acas, pe colinele din Vermont, n pdurile din Maine sau ntr-un ranch texan,
Sunt tovar cu cei din California i tovar al oamenilor liberi din nord-vest (mi place statura lor
mare),
Tovar cu plutaii, cu crbunarii, cu toi cei care v dau mna i v mbie la un pahar i la ombuctur,
colar al celor nenvai i nvtor al preanvailor,
Novice, debutnd cu o experien de un miliard de ani,
Sunt de toate culorile i din toate cstele, de toate rangurile i de toate religiile,
ran, muncitor, artist, gentleman, marinar, quaker,
Deinut, aventurier, mardeia, avocat, medic, preot.
Rezist la orice, n afar de propria-mi diversitate,
Respir aerul, dar rmne destul pentru oricine,
Nu-mi dau importan, sunt pe locul meu.
(Molia i icrele petelui sunt pe locurile lor,
Sorii luminoi, pe care-i vd, i cei ntunecai, pe care nu-i pot vedea, sunt pe locurile lor.
Palpabilul ade la locul lui i cel neatins este la locul su.)
*
Aici sunt, cu adevrat gndurile tuturor oamenilor din toate vremile i din toate pmnturile; ele-s
departe de avea ceva deosebit, de a fi numai ale mele,
Dac nu-s ale voastre pe ct sunt i ale mele, ele nu nseamn i nu spun nimica,
Dac nu sunt enigma i cheia enigmei, gndurile nu sunt nimic,
Dac nu vi-s pe-att de apropiate, pe ct de-ndeprtate-s, tot nimica nu sunt.
Aici se afl i iarba ce crete pretutindeni unde se-ntinde pmntul i se ntinde apa,
Aici e aerul comun care scald de-a valma tot globul.
*
Vin cu fanfara, cu almurile i cu tobele mele,
Nu cnt maruri pentru cei victorioi, cnt maruri pentru cei cucerii i pentru cei ucii.
Auzit-ai ce bine e s fii ctigtorul zilei?
Eu spun c-i la fel de bine s pierzi, btliile se pierd n aceli spirit n care-s ctigate.

Bat toba pentru cei mori,

Suflu-n trompet i sun pentru ei cntrile mele cele mai tari i cele mai vesele.
Vivat, pentru cei nfrni!
i pentru navele de rzboi scufundate!
i pentru cei ce s-au necat cu ele!
i pentru toi generalii care-au pierdut btlii
i pentru toi eroii rpui!
i pentru nenumraii eroi necunoscui,
La fel de mari cu cei mai mari eroi cunoscui!
*
Aici am pus masa pentru toi deopotriv, acolo e carnea dac v e foame,
E pus i pentru netrebnic, ca i pentru cel drept, mi dau ntlnire cu toi.
Vreau ca niciunul s nu fie nedreptit sau dat la o parte,
iitoarea, ntreinutul i cel care fur,
Sclavul cel buzat i bolnavul de sfrinie sunt invitaii mei;
Nu va fi nicio deosebire ntre ei i ceilali musafiri.
Simi apsarea timid a unei mini, mirosul i atingerea prului,
Atingerea buzelor mele pe ale tale, murmurul rsuflrii ntretiate,
nlimea i adncimea reflectate prin chipul meu,
Fuzionarea eului meu cu mine, i eliberarea lui iari.
V nchipuii c am un plan preconceput?
Ei bine, am, i e identic cu al furtunilor echinoxului i cu acela care-a lipit mica de stnci.
Credei c vreau s epatez?
Epateaz pe cineva lumina soarelui? dar cintezoiul cnd trece matinal prin lunci?
Sunt eu de mirare mai mult dect ei?
Spun aceste lucruri fiindc e ceasul confidenelor;
N-ar trebui s le spun oricui, dar vi le spun vou.
*
Cine e acolo? nfometat, grosolan, mistic, nud;
Cum de pot s-adun puteri mncnd carne de vit?
Ce-i un om, n definitiv? ce-s eu? ce eti tu?
Tot ce-nscriu la activul meu trece-l n eviden la ce-i al tu,
Altfel e timp pierdut s stm de vorb.
Eu nu m plng cum se plng alii prin lume
C lunile-s neant, iar pmntul gunoi i putregai.
Turm bocitoare i trtoare, umblnd cu leacuri pentru invalizi, conformitii caut s taie firu-n
patru,
Iar eu port plria cum mi place acas i afar.
Pentru ce s m rog? de ce s venerez i s fiu ceremonios?
Dup ce am sondat straturile, am anlizat fir-a-pr, consultat doctori, calculat,

N-am gsit o mai bun grsime dect aceea lipiat de oasele mele.
n fiecare ins m vd pe mine, nici mai mult i nici cu un bob de orz mai puin,
i cele bune i cele rele despre mine le spun i despre ei.
tiu c sunt zdravn i bine legat,
Spre mine tlzuiesc necontenit obiectele ce converg n univers,
Toate mi-au fost scrise i trebuie s descopr tlcul scripturii lor.
tiu c sunt fr de moarte,
tiu c orbita mea nu poate fi parcurs de compasul dulgherului,
i tiu c nu sunt nici trector ca cercul de foc pe care-l deseneaz copiii prin aer seara cu un
beior aprins.
tiu c sunt suveran,
Nu-mi tulbur spiritul ca s-l impun ori s-l fac neles,
tiu c legile naturii nu-i cer iertare,
(n ultim instan nu-s mai presus de nivelul parterului la care locuiesc).
Exact aa cum sunt, asta-i destul;
Dac nu m tie nimeni pe lume stau linitit,
i dac toat lumea m tie, stau linitit.
O singur lume m tie i anume cea mai larg i aceea-s eu nsumi,
i dac i-ajunge sorocul chiar astzi sau n zece mii, sau n zece milioane de ani,
Eu soarta i-o urmez cu bucurie chiar acum i cu egal bucurie pot s-atept.
Soclul tlpilor mele e cimentat pe granit,
i rd de ceea ce voi numii disoluie,
Eu cunosc amplitudinea timpului.
*
Sunt poetul Trupului i sunt poetul Sufletului,
n mine se-ntlnesc plcerile paradisului, cu suferinele infernului,
Pe cele dinti le grefez i le cresc n mine, pe celelalte le traduc ntr-o limb nou.
Sunt poetul femeii la fel cum sunt al brbatului
i spun c este mre deopotriv a fi femeie i a fi brbat,
i spun c nimic nu e mai mre dect mama brbailor.
Cnt cntecul expansiunii i al mndriei,
Destul lsat-am capul n jos i destul ne-am rugat,
Eu art c dimensiunea mreiei e numai dezvoltare.
I-ai lsat n urm pe ceilali? eti Preedintele?
E un fleac, oriicare din urm poate s vin i s-i treac nainte.
Eu sunt cel ce se preumbl cu dulcea noapte adnc
i-nvluit n ea pe jumtate, un strigt lansez ctre pmnt i ctre mare.
Strnge-m noapte la snul tu gol, strnge-m, noapte magnetic i hrnitoare!

Noapte a vnturilor de miazzi noapte a marilor astre!

Noapte care-mi faci semne pe tcute,
Nebun i goal noapte de var.
Zmbete, o, pmnt voluptuos cu rece suflare!
Pmnt al arborilor somnoleni i vaporoi!
Pmnt al soarelui asfinit pmnt al munilor cu ceaa n cretet!
Pmnt al lunii pline prelinse ca sticl topit cu pete albstrii!
Pmnt care tiveti cu marmur de umbre i lumini apele fluviului!
Pmnt al norilor de cenu risipindu-se-n strlucire de dragul meu!
Pmnt cu cotul ndoit la orizont pmnt mbogit de bobocii mrului nflorit!
Zmbete, i vin ndrgostiii.
Risipitorule, mi-ai dat dragoste iat pentru ce eu nsumi i aduc prinos de dragoste!
O negrit de ptima dragoste.
*
Tu, mare! m druiesc i ie deopotriv, neleg ce vrei,
Zresc de pe plaj degetele tale ncovoiate fcndu-mi semn s m-apropii,
neleg c nu vrei s pleci ndrt nainte de a m fi simit,
Trebuie s facem un tur mpreun, m dezbrac, du-m repede, s nu m vad pmntul,
Aez-m ntre pernele tale i f-m s-aipesc n leagnul tu,
mbiaz-m n spuma ta amoroas, eu te pot rsplti la fel.
Mare larg desfurat pe rmuri,
Mare care rsufli cu adnci i convulsive rsuflri,
Mare dttoare de via i darnic-n morminte neatinse de sap i lopat, dar pururi deschise,
Urltoare i nsctoare de furtuni, capricioas i delicioas mare,
Sunt parte integrant din tine i eu am faza mea i cuprind toate fazele.
Particip la flux i la reflux, eu, atorul la ura i-mpcarea
Amanilor care adorm unul n braele celuilalt.
Eu sunt cel ce elibereaz certificate de simpatie,
(Oare ntocmi-voi lista obiectelor din cas, uitnd s trec i casa n care sunt?)
Nu sunt numai poetul buntii, eu nu refuz s fiu poetul rutii.
Ce-i toat vorbria asta despre virtute i viciu?
Rul m-mpinge-n aciune, i reformarea rului m-mpinge-n aciune, eu stau indiferent,
Nu sunt din specia respingtorilor i a cenzorilor,
Eu ud la rdcin tot ce crete.
V-ai temut vreodat c repetarea fecundrii provoac dureri de glci?
Ai crezut vreodat c legile universului sideral ar trebui s fie reluate n discuie i amendate?
Eu mi dau seama c fiecare tager al balanei l contrabalanseaz pe cellalt,
C o doctrin maleabil e un sprijin la fel de puternic ca o doctrin fix,
C faptele i cugetrile zilei de azi ne vor trezi la ceasul plecrii de mine diminea.

Minutul acesta-i ajuns pn la mine prin zecile de miliarde de ani petrecui,

Nimic nu-i mai bun dect el acum i aici.
Orice s-a purtat bine-n trecut, ori se poart azi bine nu-i niciun miracol,
Miracol e pururi i pururi cum poate s fie un om miel sau fr credin.
*
Fr-ncetare lozincile vremurilor se desvresc!
Al meu este cuvntul erei moderne: cuvntul En masse.
O credinn veci nedezminit cuprinde cuvntul acesta ,
Dac se va mplini astzi sau de acum nainte, totuna-mi este, eu m ncred orbete n voia
Timpului.
Numai cuvntul acesta este fr cusur, numai el rotunjete totul i-l ntregete,
Numai acest miracol ciudat ntregete totul.
Primesc Realitatea aa cum este; nici nu m gndesc s o drmui;
De la-ceput i pn la sfrit vreau ca ntreaga mea fiin s fie ptruns de materialism.
Glorie tiinelor pozitive! Triasc demonstraia exact!
n cinstea ei aducei frunze de laur, ramuri de cedru i de liliac.
Iat-l pe cel care graiul studiaz, iat-l pe chimist, iat-l pe cel care din strvechi inscripii a izbutit
s fureasc o gramatic,
i pe oamenii mrii, crmaci de corbii de-a lungul necunoscutelor oceane pline de ascunse
primejdii;
Iat-l pe geolog, iat-l pe cel cu scalpelul n mn, i iat-l pe matematician.
Vou, domnii meii, vi se cuvine mereu toat slava!
Faptele demonstrate de voi sunt utile i totui nu intr n domeniul meu,
Dar eu intru, prin ele, n o parte a domeniului meu.
Cuvintele mele nu cheam pe nume nsuiri cunoscute,
Ci mult mai mult, cheam nespusa via, libertatea i eliberarea,
Eu termin repede cu cei neutri i castrai i dau ntietate celor din belug nzestrai,
Cuvintele mele bat gongul revoltei i se altur celor hituii, celor care urzesc i conspir.
*
Walt Whitman, un cosmos, flacul din Manhattan,
Btios, trupesc, senzual, mncnd, bnd i procrend,
Nu un sentimental, nu unul din cei ce se in mai presus de brbai i femei sau mai la o parte,
Nici prea modest, dar nici prea ncrezut.
Scoatei lactele de la ui!
Scoatei i uile din ni!
Oricine lovete un om, n mine lovete,
i tot ce face sau zice, pn la urm se-ntoarce la mine.

Prin mine crete i se sparge inspiraia ca valurile, prin mine trece curentul ei electric i acul
indicator.
Rostesc parola neexplorat, fac semnul democraiei,
Cerul s-mi fie martor! Nimic nu voi primi, dac nu e s dau n aceeai msur.
Prin mine urc mulime de glasuri de mult amuite,
Glasuri ale nesfritelor generaii de ntemniai i sclavi,
Glasuri ale bolnavilor i ale celor ce i-au pierdut ndejdea, ale hoilor i ale copiilor lepdai,
Glasuri ale ciclurilor pregtitoare,
i ale firelor ce leag asterele-ntre ele i ale celor nc nenscui,
i ale drepturilor celor pe care alii i calc n picioare,
Ale celor betegi, celor care ceresc la rspntii, sracii cu duhul i dispreuiii,
Glasul ceurilor, al gndacului ce-i rostogolete bobia de blegar.
Prin mine se-nal vocile interzise,
Vocile sexelor i ale dorinelor, pe care le dau n vileag,
Vocile indecente, prin mine limpezite i transfigurate.
Eu nu pun degetul la gur, nu m sfiesc,
Cu gingie egal m ndrept ctre cele din pntec, ca nspre cele din cap i din inimi,
mpreunarea v spun c-i la fel de solemn ca i moartea.
Cred n carne i-n pofte,
S vd, s aud, s ating toate aceste minuni, i fiecare prticic din mine e o minune.
Pe dinafar i pe dinuntru sunt dumnezeiesc i sfinesc orice lucru pe care-l ating sau care matinge,
Mirosul subsuorilor mele e mai mblsmat ca orice rugciune,
Capul meu st mai presus dect biserici i biblii i crezuri.
*
Dac a adora vreun lucru mai mult dect altul acela ar fi unicitatea trupului meu, sau al prilor
lui,
Tipar nevzut al fiinei mele, tu eti acela!
Margini umbroase i odihne, voi suntei!
Eti tu, cuit de plug al triei brbteti!
E oriice mdular care m pune n valoare!
Tu, sngele meu rou bogat! i tu, sngele meu alb, esen palid a vieii mele!
Piept apsat pe pieptul altora, eti tu!
Tu, creierul meu i voi, circumvoluiuni oculte!
Tu, rdcin de stnjenel! becain fricoas! cuib ce pzete perechea de ou! i voi!
Puf n care se-amestec barba i capul i muchii trapezi, eti tu!
Sev ce musteti din arari, mtase s porumbului viril, i tu eti!
Soare att de darnic, eti tu!
i voi, aburi care schimbai umbra cu lumina pe chipul meu!
i voi, priae i stropi de sudoare, roua trupului meu!
Adieri apropiate al cror sex mngietor l recunosc,
Cmpuri de muchi cu vlcele, ramuri de gorun, cltori dragi pe potecile mele slbatice, voi!
Minile-mpreunate cu ale mele, obrazul srutat, muritorul atins de mine vreodat, i voi putei fi!

M bucur de mine, sunt plin de lucruri care m fericesc,

Fiecare clip din tot ce se-ntmpl cu mine m-nfioar de plcere,
Nu pot s-mi explic de ce-mi tremur genunchii nici cauza celei mai slabe dorine,
Nici cauza pieteniei pe care o transmit, nici cauza prieteniei retransmise spre mine.
Cnd trec pragul casei m opresc s m conving c e ntr-adevr aa,
Rochia-rndunicii nflorit la fereastra mea m satisface mai mult dect metafizica din cri.
Privete cum se crap de ziu!
O unghie de lumin face s piar imensele umbre diafane,
n cerul gurii simt aerul bun.
Muuroaielepe care le ridic-n tcere i inocen o lume mictoare, zvvnind proaspete,
Crescnd nalte i scunde.
Ceva ce nu pot vedea scoate epi libidinoi,
Mri de suc spumos inund cerul.
Dup ce glia a fost posedat de cer i ziua a nchis ciclul lor nupial,
O sfidare rsun deasupra capului meu dinspre soare rsare
Ca un sarcastic repro: O s vezi cine rde la urm!
*
Enorm i orbitor, rsritul soarelui pe loc m-ar rpune
Dac ndat i pururi n-a putea s-l nfrunt cu rsritul soarelui din mine.
i noi rsrim enormi i orbitori ca soarele,
Ne-am furit propriul nostru univers, o, sufletul meu, n linitea i rcoarea zorilor.
Glasul meu urmrete ceea ce ochii-mi nu pot atinge,
Cu rotocolul limbii mele nconjur lumile i sfere lumilor.
Cuvntul e geamnul viziunii, reciproc se msoar,
Mereu mi d ghies i m-mpunge:
Walt, eti prea plin, de ce nu le dai drumul?
Ascult, am s-i spun de ce, nu m mai chinui, pui prea mult pre pe exprimare,
Cuvntule, tii tu oare ci muguri ascunzi?
Ei ateapt-n tenebre, feri de ger,
Noroiul se retrage la chiotul meu profetic.
Eu la temeiul cauzelor cobor ca s-i scot,
Cu tiina prilor mele vitale acordat la cheia tuturor lucrurilor: fericirea.
(Oricine m-aude, fie el, fie ea, s ias-n ntmpinarea acestei zile.)
Meritul meu final este refuzul de a dezvlui ceea ce sunt ntr-adevr,
Msurai lumea cu compasul, dar pe mine compasul vostru s nu-lncercai,
E destul s v-arunc o privire i vorba i curajul vi se taie.
Cuvntul i scrisul vostru nu m pot dovedi,
Dovada mea i a celorlalte lucruri rmase o port cu mine pe obraz ntreag,
Cu buzele strnse, o oapt-i de ajuns contra tuturor scepticilor.

*
Acum nu voi face dect s-ascult,
S-mi sporesc cntecul cu ce-aud, s las sunetele s colaboreze cu el.
Aud ariile psrilor, oaptele grnelor care cresc, cumetria limbutelor flcri, taclalele vreascurilor
care-mi gtesc mncarea,
Aud sunetul pe care-l iubesc al vocii omeneti,
Aud toate sunetele alergnd mpreun, combinate, confundate sau contrapunctate,
Sunete venind din ora i din afara oraului, sunete ale zilei i ale nopii,
Vorbria celor mai tineri cu acei crora li-s dragi, rsul zgomotos al muncitorilor la mas,
Glasul argos al prieteniei stricate, tonul ovitor al celui suferind,
Judectorul cu minile crispate pe pupitru, buzele lui palide rostind o sentin de moarte,
Sacadatul hei-rup al docherilor cnd descarc navele pe cheiuri, refrenul celor care ridic ancora,
Clopotul de alarm, strigtul: Foc!, tropotul grbit i duduitul mainii pompierilor cu semnalele i
luminile ei colorate,
Sirena de abur i zgomotul roilor grele de tren tot mai aproape,
Marul lent al muzicii din capul coloanei, asociaia mrluind doi cte doi.
(Merg s conduc vreun mort, steagurile sunt drapate cu o panglic de voal negru.)
Aud violoncelul (asta-i jeluirea unei tinere inimi),
Aud cornul, mi trece viu prin urechi,
Cntarea lor mi d fiori nebuni i dulci prin pntece i piept.
Aud corul, suntem la opera mare,
Ah! asta-i adevrata muzic ce-mi place.
Un tenor limpede i amplu ca nsi creaiunea m satur,
Arcul flexibil al gurii lui revrsnd sunete i umplndu-m pn sus.
Aud soprana de coloratur (ce treab se compar cu a ei?),
Orchestra m propulseaz mai nalt dect zboar Uranus,
mi smulge ardori din adnc, netiute de mine,
Ca vela m poart, plannd peste ape cu tlpile goale linse de valuri,
O grindin furioas mi taie rsuflarea,
M scufund n morfin cu miere, beregata mi se strnge-n cute de moarte,
Pn la urm eliberat de orice enigme simt iari
Ceea ce noi numim Fiin.
*
A fi, n orice form, asta ce-i?
(Jur-mprejur mergem cu toii spre unde-am pornit)
Dac nimic nu s-ar fi dezvoltat, btrna scoic nchis-n pielea-i eapn era de-ajuns.
Cochilia mea nu-i eapn,
Pe ntregu-mi nveli am conductori ateni cnd trec sau m opresc,
Ei prind orice lucru i-l duc prin mine viu-nevtmat.

Abia m mic, cu degetele pipi i m simt atins de fericire,

Persoana mea venind cu-a altcuiva-n contact e dincolo de tot ce pot rbda.
*
Nu-i o atingere doar? pentru ce m avnt atunci spre o nou identitate?
Vpi i eter mi circul prin vine,
Un vrf trdtor se-mbulzete din mine s ias s-ajute,
Carnea i sngele meu sgeteaz cu fulgere o int care seamn cu mine.
Din toate prile primesc imbolduri lascive ce-mi nepenesc mdulare,
Din ugerul inimii mele storcnd i ultimul strop,
Provocatoare, impudice, irezistibile,
Rpindu-mi dinadins ceea ce apr mai tainic,
Descheindu-mi hainele, inndu-m gol de mijloc,
Rznd de tulburarea mea cu senintatea soarelui i a izlazului,
Deturnnd trufae sfiala celorlalte simuri,
Mi-au cumprat pipitul i i-au luat locul invadndu-mi toate extremitile,
Nu respect nimic i nici nu le pas c m las puterile i sunt furios,
i strng n jurul meu toat haita s mai rd de mine o clip.
Apoi, adunate grmad pe-un muncel, stau i m necjesc.
Sentinelele dezerteaz din toate posturile mele
Lsndu-m descoperit n faa roului invadator,
Se duc toate pe muncelul dumanilor i se uit la mine i le dau ajutor.
M-au vndut trdtorii,
Vorbesc fr noim, mi-am pierdut minile, trdtorul sunt eu i nimeni altul,
Eu cel dinti m-am urcat pe muncelul acela, minile mele m-au purtat acolo.
Tu, atingere pctoas, ce faci? rsuflarea mi se strnge-n gtlej,
Ridic-i stavilele c nu mai pot.
*
Oarb atingere de lupt i dragoste, mngietoare i mucat atingere!
i-a prut ru c m-ai lsat?
Pe urmele fiecrei plecri pete o sosire, s plteasc o datorie mereu rennoit,
Marile ploi se rscumpr-n i mai mari beluguri.
ncolitul i-nmuguritul acumuleaz i prinde i se multiplic vital,
Proiectnd masculin peisaje bronzate, enorme.
*
Adevrurile ateapt n lucruri,
Ele nu grbesc, nici nu ntrzie propria lor natere,
N-au nevoie de forcepsul mamoului,
Cele mai nensemnate sunt la fel de mari pentru mine ca oricare altele,
(Ce poate fi mai puin, sau mai mult, dect o atingere?)
Logica i predicile nu conving niciodat,

Umezeala nopii ptrunde adnc n sufletul meu

(Aa-i cel ce se dovedete adevrat fa de orice brbat i de orice femeie,
Aa-i cel pe care nimeni nu-l reneag.)
Un singur minut sau un strop scurs din mine mi potoleste creierul,
Eu sunt ncredinat c bulgrii de tin pot deveni amani sau fclii,
i carnea unui brbat sau a unei femei e suma sumelor,
i floarea culmilor e simmntul pe care-l nutresc unul pentru altul
i c din lecia asta trebuie s nvee s se ramifice ntr-o infinit prezen,
Pn cnd i unii i alii se vor bucura de noi, i noi de ei.
*
Cred c firul de iarb nu este mai nensemnat dect ziua stelar,
i furnica-i la fel de perfect, i un fir de nisip, sau un ou de ciocnitoare,
i brotcelul e o capodoper comparabil cu cele mai mari,
i rugii murelor ar putea-mpodobi cmrile cerurilor,
i ncheieturile degetelor mele fac de ruine oriice mecanic,
i boul care rumeg cu grumazul n jos ntrece orice statuie,
i un oricel e un miracol ce poate convinge sextilioane de nencreztori.
Recunosc ntrupate n mine gnais, crbune, muchi cu lungi filamente, fructe, grne, rdcini bune
de mncat,
Ca un zid tencuit sunt de sus pn jos cptuit cu patrupede i psri,
Dintre acestea multora le-am luat-o nainte din pricini tiute;
Dar mi-l amintesc pe acela pe care mi-l doresc.
n zadar fug, ori se nspimnt,
n zadar rocile plutoniene i mproac strvechea vpaie ca s nu m apropii;
n zadar mastodontul se refugiaz sub pulberea oaselor sale,
Zadarnic stau lucrurile la sute de leghe distan i iau forme multiple,
Zadarnic oceanul se-afund-n genunea-i i marii lui montri se-ascund n adnc,
Zadarnic oimanul se-adpostete-n vzduhuri,
Zadarnic arpele se strecoar printre iederi i trunchiuri czute,
Zadarnic elanul se-afund-n pduri neumblate,
Zadarnic pinguinul cu ciocul tios se trage spre nordul extrem, n Labrador,
Eu l urmez fr gre, eu m car pn la cuibul din fisura falezei.
*
Cred c m-a putea ntoarce s triesc cu animalele, sunt att de placide i de sigure de sine,
Stau i m uit la ele ndelung.
Ele nu-i ies din fire i nu se plng de soarta lor,
Nu cunosc nopile albe de veghe i lacrimi pentru pcatele lor.
Nu-mi fac grea discutnd despre datoria lor fa de Dumnezeu.
Nici unul nu-i nemulumit, nici unul nu-i apucat de patima proprietii,
Nici unul nu-ngenuncheaz naintea celuilat, nici naintea vreunui strmo care a trit cu mii de ani
n urm,
Nici unul pe fa pmntului nu este respectabil sau mizerabil.

Aa i arat ele nrudirea cu mine i eu le primesc,

mi aduc dovezi despre mine, demonstreaz c sunt n posesia lor,
M ntreb de unde-au luat aceste dovezi,
Trecut-am eu pe-acolo cu mult vreme n urm i le-am pierdut pe drum?
Eu nsumi micndu-m nainte, atunci i acum i pururi,
Adunnd i artnd mereu mai mult i mai repede,
Infinit i omogen, m simt printre ele de-al lor,
Fr a exclude pe vreunul din cei ce-mi aduc amintiri despre mine,
Unul aleg dintre ei mai cu drag i m duc dup el ca un frate.
Iat gigantica frumusee a unui armsar fugos, el rspunde mngierilor mele,
Capul cu fruntea sus, larg ntre urechi,
Membrele suple i netede, coada btnd rna,
Cu ochii lucind maliios, urechile fine, ciulite.
Nrile i se dilat cnd l cuprind ntre clcie,
Picioarele lui puternice tremur de plcere cnd dm o rait i venim ndrt.
Doar o minut m voi sluji de tine, armsarule, apoi te las,
De ce-a avea eu nevoie de pasul tu, cnd galopul meu l ntrece?
Eu i cnd pe loc merg mai iute ca tine.
*
Spaiu i Timp! acum se-adeveresc bnuielile mele,
Tot ce bnuiam pe cnd leneveam pe iarb i tot
Ce bnuiam singur n pat dormind,
i iari pe cnd m plimbam pe plaj sub lumina stelelor plind n zori.
Balastul i legturile-mi toate m prsesc, coatele mi se reazim de golfuri,
Bat coastele sierrei, cu podul palmelor mele acopr continente,
Pornit-am la drum cu viziunea mea.
Iat-m n casele dreptunghiulare ale metropolei n cabane cu tietorii de lemne,
Pe marginea anului oselei, prin vile seci i pe matca praielor,
Plivind un strat de ceap, sau prind la cartofi i la morcovi, traversnd savane i pduri,
Prospectnd, spnd dup aur, mprejmuind arborii proaspt arvunii,
Fript pn la glezne de nisipul fierbinte, trgndu-mi barca la edec pe la vaduri,
Iat-m sus pe craca unde se preumbl pantera, sau pe unde cerbul ia-n coarne pe vntor,
Unde arpele cu clopoei iese la soare pe-o stnc, lung i flasc, unde mnnc vidra pete,
Unde doarme aligatorul blindat n plcile lui scoroase,
Unde ursul negru caut rdcini i miere, unde castorul bate nmolul cu lopata cozii,
Prin trestiile de zahr nalte, i plantaiile de bumbac cu flori galbene, i orezriile mustind de ap,
Peste ferma cu acoperi uguiat, coji de mucegai uscat i cu lstari n jgheabul streinilor,
Peste prunii din din vest, porumbitile cu lungi foi, inul delicat cu flori albastre,
Peste hrica alb i brun, murmurnd i bzind cu gzele,
Peste verdele nchis al secarei care face ape legnndu-se la adierea brizei;
Escaladez munii, m car prudent, inndu-m de crengile de crengile scunde i tari,
Urmez poteca btut prin iarb i drumul tiat prin hiuri,
Spre liziera pdurii, unde cnt pitpalacul n lan,
Unde-n seara de iulie zboar liliacul, unde crbuul de aur prin ntuneric,
Unde priaul iese dintre rdcinile unui copac btrn i curge spre izlaz,

Unde stau vitele i scutur musca cu un tremur al pielii,

Unde dsaga cu ca atrn n cuhnie, unde capra cu lemne st crcnat pe duumea, unde pnzele
de pianjen atrn din grinzi,
Unde rsun ciocanele grele, unde presa mecanic i rotete cilindrii,
Unde inima omeneasc bate de moarte sub coaste,
Unde balonul n form de par plutete-n vzduh (plutete cu mine-nsumi i eu privesc linitit n
jos),
Unde pompa de incendiu e tras degrab, unde cldura clocete oule verzui n nisipul dunelor,
Unde balena femel noat cu puiul ei, nedesprii,
Unde vaporul trage dup el lunga-i banderol de fum, unde creasta rechinului taie ca o neagr
rindea talaj de ap,
Unde bricul pe jumtate aprins e dus de cureni netiui
Spre unde scoicile se lipesc de puntea vscoas sub care putrezesc morii;
Unde drapelul presrat cu stele e purtat n fruntea regimentelor.
Iat-m pe lunga insul apropiindu-m de Manhattan,
Sub Niagara, cataracta cade ca un voal peste mine,
n pragul unei pori, pe buteanul care ajut la-nclecat,
Sunt la curse, sau la o petrecere cmpeneasc, la dans, sau la un joc de baseball,
La o partid ntre brbai, cu glume cazone i fr perdea, cu dansul cavalerilor, cu rs i butur,
La teascul de cidru, gustnd din terciul dulce, sugnd zeama cu paiul,
Fetelor care cojesc poamele cerndu-le un srut pentru fiecare mr rou din co,
Prezent la toate praznicele i ospeele, la parzi, mese pe plaj, clci la porumb, la ca nou,
Unde gaia cnttoare imit rsul i plnul cu glgitul i cotcodcitul ei,
Unde claia de fn se ridic-n dosul urei, unde stau risipii cocenii uscai, unde vaca de prsil
ateapt s fete-n coar,
Unde taurul nainteaz s-i fac lucrul su masculin, unde armsarul vine la iap, unde cocoul
calc gina,
Unde pasc juncanele, unde gtele ciugulesc cu micri sacadate,
Unde umbrele amurgului se prelungesc pe nesfrita prerie,
Unde turmele de bizoni se-adun i se despart n mase compacte ct vezi cu ochii,
Unde sclipete pasrea colibri, unde gtul lebedei se-ndoaie i se rsucete,
Unde pescruul iptor iscodete malurile, chicotind aproape omenete,
Unde stupii sunt aliniai pe o banc veche n grdin, pitulai printre blrii nalte,
Unde potrnichile gulerate se culc pe pmnt n cerc cu capul afar,
Unde dricul intr pe sub arcada porii n cimitir,
Unde url lupii iarna prin ntinderile de zpd i codrii-ngheai,
Unde btlanul cu creast galben coboar seara pe malul blii dup puii de crabi,
Unde sriturile n ap ale nottorilor i scufundtorilor rcoresc amiaza fierbinte,
Unde cicada i face gama cromatic cocoat-n nucul de desupra puului,
Printre lmi i vrejuri de castravei cu frunze esute din fir de argint,
La izvorul cu ap slcie, printre portocali, sau pe sub chiparoi,
La gimnaziu, prin baruri de lux, prin birouri sau sli de edine;
Bucuros cu cel din partea locului, bucuros cu strinul,cu cei noi i cu cei vechi,
Bucuros cu femeia urt precum i cu frumoasa,
Bucuros cu quakeria cnd i scoate boneta i vorbete cu glas cnttor,
Bucuros de cntecul corului n biserica vruit,
Bucuros de predica nfcrat a metodistului nduit care oficiaz n aer liber;
Acum m uit la vitrinele de pe Broadway pn la amiaz, cu nasul turtit de geam,
M plimb toat dup-amiaza pe ulie, ies la cmp, cu faa la nori sau pe plaj,
Cu braul drept i cu cel stng pe dup mijlocul unor, iar eu ntre ei doi;

M ntorc acas odat cu copilul negricios al pdurii (el clrete tcut dup mine pe aripa serii).
Departe de aezrile noilor venii, eu caut urmele animalelor i ale mocasinilor,
Acum m aflu la un spital, la cptiul bolnavului n friguri i-i dau limond,
Lng cadavrul din cociug, examinndu-l la lumina lumnrii;
Navighez spre toate porturile dup trafic i aventur,
Grbind prin mulimea modern curios ca fiecare,
Pus pe har cu cel pe care-l ursc, gata s bag cuitul n el ca nebunul.
Singur la miezul nopii n curticic, las gndurile s rtceasc o bun bucat de vreme,
M poart pe btrnele coline ale Iudeei cu Dumnezeul blajin pind lng mine,
Grbind prin spaii, dincolo de cer i stele,
Printre cei apte satelii i prin marele inel cu diametrul de optzeci de mii de mile,
Grbind cu cometele codate, lansnd ca i ele bulgri de foc,
Purtnd craiul-nou care poart-n pntecul su pe propria-i mam plin,
M-nfurii, m bucur, fac planuri, iubesc, mi dau cu prerea,
Retrgndu-m i mplinidu-m, aprnd i disprnd
Astea-s drumurile pe care le bat zi i noapte.
Vizitez livezile sferelor i cercetez recolta,
Cercetez cvintilioane coapte i cvintilioane crude.
Zbor cu zborurile unui suflet fluid i vorace,
Cursa mea sondeaz mai adnc dect orice sond.
M folosesc de material i de imaterial,
Niciun paznic nu m poate da pe u afar, nicio lege nu m poate opri.
Nu-mi las nava ancorat dect pentru o clip,
Mesagerii mei sunt neontenit n crucier i se-ntorc doar ca s-mi dea raportul.
M duc s vnez blnuri polare i foci, srind peste crevase cu lancea, cramponndu-m de colarii
fragili i albatri.
Sunt sus pe catarg,
mi ocup locul de gabier n schimbul de noapte,
Navigm pe marea arctic, e nc lumin destul,
Prin aerul limpede cuprind cu ochii frumosul miracol,
Mase enorme de ghia defileaz pe dinaintea mea i eu pe dinaintea lor, peiasajul apare clar din
toate direciile,
Munii cu creste albe se arat la distan, mi ndrept spre ei imaginia:
Ne apropiem de vreun mare cmp de btlie n care vom intra n curnd i noi,
Trecem de colosalele avantposturi ale taberei, trecem ateni, n vrful picioarelor,
Sau poate c ptrundem n periferia vreunei vaste ceti moarte,
Lespezile gigante i nruita-i arhitectur depesc toate cetile vii ale globului.
Sunt un tovar liber, cortu-mi ridic lng focurile de veghe ale invadatorilor,
l scot pe mire din patul nupial i stau eu cu mireasa,
Toat noapte o strng lng coapsele i buzele mele.
Glasul meu este glasul soiei, un ipt ascuit lng rampa scrii,
Mi se aduce trupul ud al brbatului meu necat.
*

Eu neleg inima larg a eroilor,

Curajul vremurilor de azi i acela al tuturor timpurilor,
Curajul cpitanului de goelet care zrind vaporul ticsit de cltori, cu crma smuls de vltoare,
trt ca o epav i pndit din vrtej n vrtej de Moarte prin apriga furtun,
Fr s pregete o clip i-a pus n gnd s urmreasc epava i zile i nopi ntregi, printre crestele
de spum, s-a inut de vaporul pierdut,
i pe o scndur a scris cu litere de-o chioap: Nu pierdei curajul, nu v vom prsi;
Trei zile ncheiate a luptat corbierul cu urgia valurilor ca s nu-i prseasc
i n sfrit i-a salvat pe toi cltorii tri de vltoare;
Ct de adnc ncerc (parc aievea a tri-o) emoia de pe chipul femeilor istovite, cu
mbrcmintea sfiat, n clipa n care au fost smulse din groapa ce li se deschidea n fa, pentru
a fi urcate n alup.
Deopotriv triesc i nfrigurarea copiilor mui de spaim, cu obrajii-ofilii, a bolnavilor ce
trebuiau purtai n brae, a brbilor crora le crescuse barba i li se nvineiser buzele;
Toate aceste sunt ca o hran ntritoare pentru sufletul meu, pe care-l mbrbteaz; totul se
transform ntr-o parte vie din propria-mi fiin,
Eu sunt toi aceti oameni laolalt; am suferit cu ei, am fost i eu acolo de fa.
Dispreul de moarte, i senintatea martirilor,
Mama din vremurile trecute, osndit va vrjitoare i ars de vie, pe rug, sub privirea copiilor si,
Sclavul fugrit ca o fiar, care se prbuete dintr-o dat, se sprijin de un gard, gfind, scldat n
sudoare,
Junghiurile care-l mpung ca nite pumnale n n pulpe i n grumaji, puca i gloanele ucigtoare,
Toate acestea le simt, sau sunt toate eu nsumi.
Eu sunt sclavul hituit ca o fiar, eu m zbat sub muctura cinilor,
Iadul i dezndejdea sunt pe urmele mele i stpnii descarc mereu putile dup mine;
Eu sunt acela care strnge cu ultimele puteri parii gardului, pictur cu pictur sngele meu se
duce cu sudoarea ce-mi ncliete pielea;
Eu sunt acel care cade printre buruieni i pietre,
Hitaii clri dau pinteni cailor ce se feresc s m striveasc sub copite,
Sudlmi arunc n urechile-mi ce vjie de moarte i easta mi-o zdrobesc cu coada harapnicelor!...
*
Agonia e una din hainele mele de schimb,
Eu nu-l ntreb pe rnit cum se simte, eu nsumi devin rnitul acela,
Rnile de pe trupul meu se fac livide, aa cum stau rezemat n baston i observ.
Sunt pompierul prbuit, cu sternul sfrmat,
Ziduri nruite m-au ngropat sub moloz,
Am tras n plmni foc i fum, auzeam strigtele tovarilor mei strigndu-m,
Auzeam clinchetul deprtat al lopeilor i trncoapelor lor,
Au dat la o parte grinzile i m ridic cu drag, binior.
Zac pe spate n aerul nopii n cmaa mea roie, se face linite pentru mine,
Prea ru nu m doare, sunt sleit de puteri, i nici nu-s prea nefericit,
Palide i frumoase sunt chipurile ce m-nconjor, fr coifuri, cu capul descoperit,
Cnd mulimea ngenuncheaz dispar uor toi odat cu lumina torelor.

Cei de demult care-s mori nviaz,

Ei sunt cadranul i limbile mictoare, ca nite mine ale mele, iar eu nsumi sunt ornicul.
Sunt un btrn artilerist, povestesc bombardamentul fortului meu,
Sunt iari acolo.
Iari prelung rpitul acela de tobe,
Iari tunurile i mortierele atacnd,
Iari ciulesc urechea la rspunsul tunului.
Iau parte la aciune, vd i aud totul,
iptele, njurturile, urletele, uralele pentru loviturile care nimeresc inta,
Convoiul ambulanei care trece la pas lsnd o dr roie,
Genitii venind s constate pagubele, fcnd reparaiile urgente,
Grenadele cznd prin sprturile acoperiului, explozia lor n evantai,
uieratul mdularelor, capetelor, schijelor de piatr, de lemn i de fier zburnd prin aer.
Iari glasul sugrumat al generalului meu murind, furios fcnd semne cu mna,
Scuipnd cu sngele-nchegat ultimu-i strigt:
Lsai-m pe mine vedei de tranee!
*
Acum v spun ce-am cunoscut n Texas, n tinereea mea,
(Nu povestesc cderea fortului Alamo,
Pentru c nimeni n-a scpat s poat povesti ce-a fost la Alamo,
Cei o sut cincizeci au amuit la Alamo),
Este povestea unui omor cu snge rece; cum au fost asasinai patru sute doisprezece flci.
Bteau n retragere, se constituiser n careu punnd cruele ca parapet,
Nou sute de viei le luase inamicul care-i mpresura, de nou ori mai numeros; acesta fusese
arvuna de dinainte pltit;
Colonelul era rnit i muniiile terminate,
Intrar n tratative pentru o capitulare onorabil, primir un nscris cu pecete, predar armele i
reluar marul ca prizonieri de rzboi.
Erau gloria neamului pdurenilor,
N-aveau seamn la nclecat, la trageri, la cntri, la petreceri i dragoste.
Mari, btioi, darnici, frumoi, mndri, gingai,
Brboi, ari de soare, mbrcai vntorete,
Nu trecuse niciunul de treizeci de ani.
n dimineaa duminicii urmtoare au fost dui, pe detaamente, i masacrai; era vremeea cnd vara
d-n prg;
Treaba a nceput ctre ceasurile cinci i a fost ncheiat la opt.
Niciunul n-a ascultat ordinul de a sta n genunchi,
Unii s-au rzvrtit cu dezndejde turbat, alii au rmas neclintii n picioare,
Civa czur la prima salv, lovii n tmpl sau n inim, cei vii i cei mori prbuii laolat,
Cei schilodii i sfrtecai se-afundau n mocirl i cei nou-venii i vedeau cum se duc,
Cte unii, doar pe jumtate ucii, ncercau s se caere pe prund i s fug,
Pe aceia-i rpuneau cu panga sau i zdrobeau cu patul muschetei;

Un bieandru, s fi avut aptesprezece ani, i apuc ucigaul de gt i au trebuit nc doi ucigai

ca s i-l smulg din mini.
Cteitrei au scpat cu hainele sfiate i plie de sngele-acelui copil.
La ceasurile unsprezece au purces s le ard leurile;
Aceasta-i povestea asasinrii celor patru sute doisprezece flci.
*
Vrei s v povetesc o btlie naval de demult?
Vrei s aflai cine-a ctigat-o la lumina lunii i a stelelor?
Ascultai povestea, aa cum mi-a spus-o i mie printele bunicii mele, marinarul
Inamicul nu trgea chiulul pe vasul lui, crede-m, (mi spunea el,)
Era soiul de englez neao i dur, i nu-i soi mai ncpnat i mai ndrzne pe lume, n-a fost i
nici n-o s mai fie;
La apusul soarelui ne-a prins n grebla tirului su nspimnttor.
Ne-am dat mai aproape; vergile ni s-au amestecat, cu tunurile gur-n gur,
Cpitanul meu trgea repede cu amndou minile.
Primiserm obuze de optsprezece livre sub linia de plutire,
Pe puntea bateriei a doua, prima lor salv ne aruncase-n aer dou tunuri grele sfrtecndu-i pe toi
dimprejur.
Seara ne-a apucat n lupt, ne bteam nc pe ntuneric,
La zece noapte, pe lun plin, apa urcase ajungnd la cinci picioare;
Comandantul militar evacueaz prizonierii din cal, s le dea o ans de scpare.
Santinele i opresc pe cei care umbl razna pe punte pe lng depozitul de pulbere,
N-au ncredere n mutrele necunoscute.
Fregata noastr ia foc.
Unul ntreab: de ce nu ne retragem?
Altul: coborm steagul i ncetm lupta?
Atunci rd mulumit, aud vocea micului meu cpitan:
N-am cobort steagul, apoi ridicnd glasul: abia acum ncepe poria noastr de lupt!
N-au mai rmas dect trei guri de tun,
Una o-ndreapt chiar el spre marele catarg inamic,
Celelalte dou bine ncrcate cu mitralii, reduc la tcere pucaii dumani i mtur punile.
Numai cafasul catargului mai susine focul acestei mici baterii
i ine zdravn pn la capt.
Niciun moment de rgaz,
uvoaiele ntr la pompe, ncendiul nainteaz spre pulberrie.
O lovitur de tun zboar un din pompe, toi cred c ne ducem la fund.
Senin st-n picioare micul cpitan,
Nu pare grbit, vocea lui rmne egal,
Ochii lui ne dau mai mult lumin dect felinarele noastre de lupt.

Ctre ceasul al doisprezecelea, sub razele lunii, ni se predau.

*
Miezul nopii se-ntinde imens n tcere,
Dou mari cochilii nemicate pe snul beznei,
Vasul nostru ciuruit se scufund ncet, pregtim transbordarea pe nava cucerit,
Parc-l aud pe cpitan de pe puntea de la pupa dnd ordine calm, cu faa ca varul,
Lng el cadavrul musului care servea-n cabin.
i chipul mpietrit al btrnului lup de mare cu chica lui alb i favoriii frizai,
Limbi de flcri nesc de pretutindeni, nimic nu li se poate mpotrivi,
Rsun glasurile rguite ale ultimilor doi sau trei ofieri rmai la datorie,
Mormane informe de leuri i trupuri rzlee, hlci de carne omeneasc atrnnd de catarge,
zvrlite pe punte,
Cordaje retezate, cioturi balasnd, uor izbete-n carcas valul legntor,
Negrele tunuri impasibile, rmie de butoaie cu praf de puc, mirosul ptrunztor,
Cteva stele mari deasupra capului, tcut i trist strlucind,
Briza delicat a mrii pulsnd, adierea ndeprtat a rmului cu iz de rogoz i livezi, ultimul mesaj
transmis supraviuitorilor,
Scrnetul instrumentului hirurgului, dinii fierstrului su mucnd din trupuri,
uierul rsuflrilor, scncete, glgitul sngelui n uvoaie, ipete scurte i gemete lungi
descrescnd,
Toatea astea laolalt, toate irecuperabile.
*
Voi, leneilor de colo din din gard! la arme!
Uitai-v cum dau nval prin porile cucerite!
Sunt prins!
ntruchipat-am toate vieile proscrise i-ndurerate,
M vd n locul altuia ntemniat,
i simt suferina lui intermitent, monoton.
Pentru mine-s toi gardienii acetia cu carabina pe umr ce stau de caraul,
Eu sunt cel slobozit dimineaa i pus n fiare seara.
Niciun rsculat nu se-ndreapt spre temni cu ctuele la mini, fr ca eu nsumi s nu fiu alturi
de el, nctuat ca i el.
(Nu sunt un vesel tovar de drum n cazul acesta, sunt mai mult taciturn, cu sudoarea pe buzelemi strnse.)
Niciun bieandru nu-i arestat pentru furt fr ca eu nsumi s nu fiu arestat, judecat i osndit cu
el, deopotriv.
Niciun bolnav de holer nu zace pe patul de moarte fr ca eu s nu zac bolnav de holer i
suflarea s-mi dau,
Cu chipul de culoarea cenuei, cu muchii nepenii, i lumea ferindu-se de mine.
Milogii sunt toi ntrupai n mine i eu n ei,
ntind plria i stau ruinat i cer de poman.
*

Destul! Destul! Destul!

M-am cufundat ntr-un fel de uitare. ndrt!
Dai-mi timp s-mi adun mintea zguduit, din adormire, din visuri, din cscturi,
Vreau s ies din aceast eroare comun.
Cum a putea s uit btaia de joc i ocara!
Cum a putea uita nesecatele lacrimi, loviturile de harapnic i bt!
Cum a putea privi lintit calvarul acesta al meu i cununa-mi de spini sngernd!
Acum lmurit mi aduc aminte,
Reiau acest fir ntrerupt,
Mormntul de piatr-nmulete ceea ce i s-a ncredinat,
Leurile se scoal, rnile se-nchid, treangurile se desfac de pe mine i cad.
naintez imediat narmat cu o for suprem, fac parte dintr-o interminabil procesiune obteasc,
Noi parcurgem ara de mijloc i coasta, strbatem toate frontierele,
Rapide, atelajele noastre ocolesc pmntul,
Florile pe care le purtm la plrie au nflorit de mii de ani.
Discipoli, un salut pentru voi! Apropiai-v!
Continuai s inei rbojul, continuai s punei ntrebri.
*
Cine-i acet slbatec vijelios i cordial?
Se afl oare n ateptarea civilizaiei, ori a lsat-o n urm i o stpnete?
Este vreun btina din sud-vest crescut sub cerul liber? o fi canadian?
E de prin Mississippi? Iowa, Oregon, California?
Vine din muni? din prerie? din pduri? e matelot pe mare?
Orincotro merge, brbai i femei l privesc i-l doresc,
Doresc s-i plac, s-i ating, s le vorbesc, s stea cu ei.
Purtarea lui e la fel de slobod ca a fulgilor de nea, vorbele lui simple ca iarba, prul neeslat,
numai rs i candoare,
Mersul agale, boiul obinuit, portul lui e firesc i emanaiile lui sunt fireti,
Ele nesc n forme noi din vrful degetelor sale,
Plutesc prin aerul nconjurtor cu mireasma trupului i rsuflrii sale, ele iradiaz lumina ochilor
lui.
*
Trufa lumina de soare, n lturi eu nu lenevesc la cldur,
Tu bai suprafeele doar, eu bat i faa i adncul.
Pmntule! tu pari s caui ceva la minile mele,
Spune, btrne pezevenghi, ce pofteti de la mine?
Brbat sau femeie, ar trebui, dar nu pot, s v spun ct de dragi mi suntei,
i ce se afl-n mine i ce se afl-n voi, dar nu pot.
i-ar trebui s v spun ce m-mpinge spre voi, ca un alt plus al meu prin nopi i prin zile.

Iat, eu nu v dau lecii i nici pomeni nu fac;

Cnd dau, m dau pe mine nsumi.
Tu, acela de colo, neputinciosule cu genunchii moi
Deschide-i flcile-nfofolite s suflu-n tine puteri,
ntinde-i minile i desf-i buzunarele,
Nu sunt omul pe care s-l refuzi, sunt imbatabil, am depozite i economii din belug,
i tot ce am distribui tuturor.
Nu te-ntreb cine eti, mie nici nu-mi pas,
Nimic nu poi fi i nu poi face, afar dect cee ce eu am nvestit n tine.
M plec spre sclavul din plantaiile de bumbac i spre curitorul de latrine,
l srut cu drag pe obrazul drept,
i-n sufletul meu jur s nu-l reneg niciodat.
Femeilor apte de procreaie le fac copii mai voinici i mai ageri
(Astzi lansez materia prim pentru mult mai mndre republici).
La cel de pe patul de moarte degrab m duc, trag ivrul i intru-n odaie,
mping aternutul pe marginea patului
i-i trimit acas pe doctor i pe preot.
Pe muribund l ridic cu o irezistibil voin,
O, dezndjduitule, ine-te de grumazul meu,
Pe Dumnezeu, n-am s te las s cazi! las-te aa pe mine cu tot greul.
Cu un formidabil suflu te dilat, te in deasupra,
Umplu fiecare odaie cu puterea unei armate,
Cu ai mei dragi care stric soscotelile cioclilor.
Tu dormi, eu i ei vom sta-n noaptea asta de gard,
Moartea nu va-ndrzni nici s te-arate cu degetul, s n-ai nicio team,
Te-am luat n brae i de-acum i port de grij
i mine cnd ai s te scoli din somn, vedea-vei c tot ce -am spus e adevrat.
*
Sunt cel ce sare-n ajutorul bolnavilor care gfie cu faa-n sus
i oamenilor zdraveni i robuti care au cel mai mult nevoie de ajutor.
Auzit-am ce se spune despre univers,
Auzit i iar auzit, de mii i mii de ani,
Ce se spune nu-i prost defel dar asta-i totul?
Eu vin s aplic i s dau mreie,
S supralicitez vechile preuri prudente,
mi nsuesc dimensiunile exacte ale lui Iehova,
Litografiindu-l pe Cronos, pe Zeus, fiul su, i pe nepotul su Hercules,
Cumprnd reproduceri dup Osiris, Isis, Belus, Brahma, Buddha,
Plasnd n portofoliu, separat, pe Manitu, Allah pe alt foaie i o gravur cu Rstignirea,
Cu Odin i Mexitli cel hidos i orice idol i icoan,

Lundu-i pe toi n seam numai la justa valoare i nicio centim mai lmult,
Admind c au trit i au fcut lucrul timpului lor
(Au adus hran pentru nite psri nc golae, care abia acum se pregtesc s ias din cuib s
zboare i s cnte pe cont propriu),
Accept primele schie pentru o zeificare, ca s le las s se umple de mine i s le ofer apoi spre
completare oricrui brbat sau femeie vzui,
Dulgherului care lucreaz la construcia unei case i revine egal, sau mai mult,
Ridic pretenii mai mari pentru el, acolo, cu mnecile suflecate mnuind dalta i ciocanul,
Nu m opun nici revelaiilor mai curioase, de pild o trmb de fum sau un fir de pr de pe dosul
minii mele, nu mai puin curioase dect alt revelaie,
Flcii care trag la pompa de incendiu sau urc pe scara de frnghie nu sunt inferiori, dup mine,
zeilor rzboinici din antichitate,
Ascult glasurile lor rsunnd peste vacarmul drmturilor,
Membrele lor muchiuloase trec nevtmate printre leaurile carbonizate, frunile lor albe rsar
neatinse dintre flcri;
Sunt prezent lng nevasta mecanicului cu pruncul la sn, n aprarea oricrui nou-nscut,
Cele trei semnale de coas sunt date de trei ngeri voioi cu cmile prinse peste mijloc i-ncepe
seceriul,
Grjdarul cu dinii nglbenii i prul rou rscumpr toate pcatele trecute i viitoare.
Tot avutul i-l vinde i pornete s tocmeasc avocai i rmne n preajma fratelui su judecat
pentru nelciune;
Ceea ce odinioar acoperea zarea, acum abia acoper un stnjen de pmnt n jurul meu i nici
mcar nu-l cuprinde pe tot,
Taurul i crbuul nu se bucur nici pe departe de cultul pe care-l merit,
Blegarul i gunoiul sunt mai admirabile ca un vis,
Supranaturalul m las rece, atept momentul s devin eu nsumi o fiin suprem,
Se pregtete ziua cnd eu nsumi voi face un bine mi mare dect cei mai buni i cnd voi face
minuni;
Pe cinstea mea! parc m i vd Creator,
Punndu-m pe treab aici i acum la nsmnatul misteriosului sn al umbrelor.
*
Un strigt din mijlocul mulimii,
O voce, vocea mea, puternic i clar, hotrtoare.
Venii, copiii mei,
Venii, bieii i fetele mele, toi ai casei,
Acum interpretul i d msura ntreag, a trecut pragul preludiului de flaut interior.
Acorduri uoare, coarde abia atinse presimt vibraia grandiosului vostru final.
Capul mi pivoteaz pe gt,
Muzica se deapn dar nu din org,
Oameni m nconjoar, dar nu de-ai casei mele.
Mereu i pururi acest pmnt tre i rezistent,
Mereu cei ce beau i mnnc i pururi soarele suind i cobornd i aerul i neodihnitelemaree,
Mereu eu i vecinii mei, reconfortani, vinovai, reali,
Mereu i pururi inexorabila ntrebare, mereu spinul nfipt n deget, mncrimile i setea care-mi
dau friguri,

Mereu batjocoritorul sc! sc! al scitorului, pn dai de urma vicleanului i-l pui de fa,
Mereu dragostea, mereu jeluita vieii licoare,
i pururi legtura pe sub brbie i catafalcul mortului.
Iat-i pind cu ochii zgii la parale,
Storcndu-i creierii ca s-i umple burta,
Cumpr, cer, vnd bilete, dar nicio singur dat nu iau loc la banchet.
Muli nduesc, ar i treier i capt-n schimb numai pleva,
Puini lenevesc i stpnesc i cer mereu mai multe boabe.
Acesta-i oraul i eu sunt unul dintre oreni,
Tot ce-i intereseaz pe ceilali i pe mine m intereseaz, politica, rzboaiele, piaa, ziarele, colile,
Primarul i consilierii, bncile, tarifele, vapoarele, fabricile, valorile, magazinele, averile mobile i
imobile.
Toi ipochimenii tia debili, dndu-mi trcoale cu gulerele lor tari i fracuri cu coad,
Eu tiu cine sunt (nu sunt desigur nici viermi, nici purici),
Recunosc n ei dubluri de-ale mele, cel mai slbu i cel mai gunos este nemuritor ca i mine,
Ceea ce spun i fac eu i pe ei i ateapt,
i fiecare gnd care ovie-n mine i-n ei oviete.
Eu mi cunosc perfect egotismul,
mi cunosc omnivorele versuri i totui le scriu,
i doresc s v-aduc i pe voi, oricine vei fi, n rnd cu mine.
Acest cnt despre mine nu-i din cuvintele rutinei,
Ci din abruptele-ntrebri i din salturi peste ele, s le-aduc mai aproape de noi;
Iat o carte tiprit i legat dar unde-i tipograful i biatul de la legtorie?
Iat nite fotografii bine luate dar nevasta, sau prietenul pe care-l ii strns de bra?
Un negru vapor leit din fier, cu tunurile grele n turele dar unde-i vitejia cpitanului i-a
mecanicilor?
n cas, vasele, mncarea i mobilierul dar stpnul i stpna casei i lumina din ochii lor?
Iat naltul cerului dar unde-s vecinii de-alturi i cei de peste drum?
Sfinii prini i nelepii din istorie dar unde eti tu?
Predicile, crezurile, teologia dar insondabilul creier omenesc?
i ce-i raiunea? i ce iubirea? i ce este viaa?
*
Preoi din toate timpurile i de pe ntreg pmntul, nu v dispreuiesc,
Credina mea e cea mai mare dintre credine i cea mai mic,
Cuprinde toate cultele vechi i moderne i pe acelea dintre vechi i modern,
Eu cred c voi reveni pe pmnt peste cinci mii de ani,
Ateptnd rspunsul oracolelor, i cinstesc pe zei i salut soarele,
Un idol mi fac din prima stnc sau din primul izvor ntlnit, desenez cercuri de vraj cu bul,
l ajut pe lama sau pe brahmin s-i gteasc lampioanele de rug,
i dnuiesc pe ulie cu alaiul falic, sau, gimnosofist, triesc n schimnicie i extaz prin pduri,
Sorbind mied n cupe tiate din cranii, slvind Shasta i Veda, pzind Coranul,
M preumblu prin teokali, stropit cu sngele jertfelor spintecate pe piatra altarului, btnd tobele
din piele de arpe,
Acceptnd Evanghelia, acceptndu-l pe cel rstignit, nu m ndoiesc c El este divin,

ngenunchez la liturghie i m scol n picioare cnd se roag puritanii, sau nu m mic din strana
mea, ntr-un col lintit,
Aiurez i fac spume la gur n accesul meu de delir, sau atept, eapn ca mortul, s-mi revin,
Privirile-mi plimb ncoace i-ncolo pe trotuar sau pe cmp, sai dincolo de trotuare i cmpuri,
Aparinnd fctorilor de cercuri i sfere.
Fac parte din banda centripeilor i centrifugilor i vorbesc ca unul care d indicaii la plecare.
ovielnici cu inima-ndoit, triti i exclui,
Vanitoi, fnoi, suprcioi, apucai, deprimai, atei,
V cunosc pe fiecare, cunosc oceanul vostru de zbucium, ndoial, disperare i necredin
Cum plesnesc apa cu aripioarele-nottoare!
Cum se rsucesc ca fulgerul, cu spasme i clbuci de snge!
Fii pe pace, nsngerate aripioare de sceptici i vanitoi,
Eu locul mi-l iau printre voi ca i printre ceilali,
Impulsul din trecut v vine i vou ca mie i lor, acelai ntocmai,
Iar ne-mai-tiutul i ce va mai fi dup, e i pentru noi, ca i pentru mine i toi, acelai ntocmai.
Eu nu tiu ne-mai-tiutul i ce va fi dup,
Dar tiu c va fi la rndul su i c nu va lipsi.
Oricine trece este marcat i oricine se oprete i nici unul nu va fi dat lips.
Nu poate lipsi tnrul care a murit i-a fost ngropat,
Nici tnra femeie care a murit i i-a fost pus alturi,
Nici copilaul care a intrat, a privit i a fugit i nimeni nu l-a mai vzut de atunci,
Nici btrnul care-a vieuit fr rost i simte acum o amrciune mai rea dect fierea,
Nici cel din azilul sracilor, ofticat de alcool i desfru,
Nici victimele fr de numr ale masacrelor i naufragiilor, nici bestialul Koboo, ruinea omenirii,
Nici sacii abia plutind cu botul cscat ateptnd s le pice hrana,
Nici orice altceva de pe faa pmntului, sau din adncile lui morminte,
Nici altceva sau altcineva din miriadele de sfere sau din miriadele miriadelor din ele,
Nici prezentul i nici un fir de pai din ce-i cunoscut.
*
E ceasul explicrii mele s ne ridicm n picioare.
nltur tot ce-i cunoscut,
Lansez toi brbaii i femeile nainte cu mine ctre Necunoscut.
Ceasornicul arat secunda dar ce arat eternitatea?
Am consumat pn-acum trilioane de ierni i de veri,
Dinainte ne stau trilioane i altele dinaintea lor.
Naterile ne-au adus bogie i varietate,
i alte nateri ne vor aduce bogie i varietate.

Nu-i zic unuia mare i altuia mic,

Cine-i umple timpul i locul este egal cu oricine.
Fost-a omenirea geloas sau ucigtoare cu tine, fratele meu, sora mea?
mi pare ru pentru tine, dar cu mine n-a fost nici geloas, nici ucigtoare,
Toat omenirea a fost bun cu mine, n-am de ce m plnge.
(Ce s fac eu cu plngerile?)
Eu sunt pisc al lucrurilor svrite i un receptacul al lucrurilor ce vor veni.
Tlpile mele au btut treapta cea mai de sus a scrii,
Pe fiecare treapt mnunchiuri de evuri i ntre ele alte mnunchiuri mai mari,
Am parcurs contiincios etajele inferioare i urc, urc mereu.
Pe msur ce urc i m nal, fantomele e ploconesc n urma mea,
Departe-n jos zresc enormul Nimic primordial, tiu c-am trecut i pe-acolo,
Ateptam nevzut i etern, adormit n ceaa letargic,
i aveam rbdare i nu-mi fcea ru fetidul carbol.
ndelung am stat nfat lung ndelung.
Pentru mine s-au fcut pregtiri imense,
Brae credincioase i prieteneti m-au inut.
Ciclurile timpului m-au legnat, vslind ca nite veseli barcagii,
Stele se ddeau la o parte din cerul lor fcndu-mi loc s trec,
Trimiteau influxuri spre mine s-mi poarte de grij.
naintea naterii mele din mama, generaii m-au cluzit,
Embrionul meu n-a trndvit niciodat, nimic nu l-a putut nbui.
Pentru el nebuloasa a prins cheag s e fac lume,
Lente i lungis-au depus straturile s-l susin,
Mari vegetaii i-au dat subzistena,
Saurieni monstruoi l-au transportat n gur i l-au depus cu bine pe pmnt.
Toate puterile au fost necontenit folosite ca s m desvreasc i s m-ncnte,
i acum iat-m, stau pe locul acesta cu sufletul meu robust.
*
O, dimensiune a tinereii! elastic mereu ntins!
O, brbie, cumpnit, nflorit i plin.
M sufoc aceti ndrgostii ai mei,
mi cotropesc buzele, mi astup porii,
mi dau coate pe strzi i n localurile publice, vin despuiai pe la mine seara,
Ziua mi strig Hei! din naltul rmului stncos, balansndu-se i chiuind pe deasupra mea,
Chemndu-m pe nume dintre straturile de flori, din vii i de prin tufiuri,
Cobornd zbor pe fiecare clp a vieii mele,
mblsmndu-mi trupul cu tandrul lor srut mblsmat,

i umplu-n tcere palmele cu inima lor i mi-o druiesc mie.

O, btrnee, ct de superb rsari! O, bun-venit, inefabil graie a zilelor ce apun!
Fiecare condiie decreteaz nu numai cele ce-o privesc, dar i ceea ce crete dup ea i din ea,
ar ntunericul mut la fel ca celelalte.
Noaptea deschid oblonul cabinei i privesc departe sistemele sclipitoare
i toate pe care le zresc, cte le pot numra, abia tivesc hotarul sistemelor mai ndeprtate.
Departe i mai departe se ntind, extinzndu-se, mereu extinzndu-se,
Tot mai n afar i-n veci mai afar.
Soarele meu se-nvrtete supus n jurul soarelui su,
Cu tovarii lui se-mpreun ntr-un circuit mai nalt,
Apoi ntr-altul mai mare se-adun nconjurnd cu mici pete pe cel urmtor.
Nu exist oprire i oprire nicicnd n-o s fie,
Dac eu, voi, sau lumea i tot ce se afl pe dedesubt, sau pe deasupra celor vzute, s-ar preschimba
ntr-o palid plutire, pn la urm n-ar nsemna nimic,
Am fi desigur readui n prezent, de unde-am purces,
i-n timpul acesta desigur vom merge departe, mereu mai departe.
Cteva cvadrilioane de ere, cteva octilioane de kilometri cubi nu vor pune durata-n primejdie i
nici rbdarea nu i-o vor pune la ncercare,
Nu-s dect pri toate astea, totul e doar o parte,
Privii orict vrei de departe, un spaiu nelimitat va fi dincolo,
Numrai orict de mult, un timp nelimitat mai rmne.
ntlnirea mea a fost dat, e cert,
Domnul va fi acolo i m va atepta s sosesc conform nvoielii,
Marele Camerado, adevratul prieten dup care tnjesc va fi acolo.
*
Eu tiu c-s pe msura timpului i spaiului i c n-am fost nicicnd msurat i nu voi fi niciodat.
Sunt drumeul unei perpetue cltorii; (venii i-ascultai, voi toi!)
Semnele dup care m vei recunoate sunt o mnta de ploaie, nite ghete trainice i un ciomag tiat
din pduri,
Niciunul dintre prietenii mei nu mi se tolnete-n fotoliu,
Eu n-am nici fotoliu, nici biseric, nici filozofie,
Nu dau ghes nimnui la ospee, biblioteci sau afaceri,
Ci pe fiecare dintre voi, brbat sau femeie, v petrec pe un dmb
De unde, cuprinzndu-v strns de dup mijloc cu mna stng,
Cu dreapta v art peisajul continentelor i drumul mare deschis tuturora.
Nici eu i nici altul nu putem strbate acest drum pentru voi;
Trebuie voi niv s-l strbatei.
Nu este departe, v st la ndemn,
Poate c-l urmai, fr s tii, chiar de la natere,

Poate c el se afl pretutindeni pe ap i pe pmnt.

Azvrle-i calabalcul pe umeri, biete, iar eu mi-l voi strnge pe-al meu, i hai iute la drum.
Pe msur ce-om merge, ntlni-vom ceti minunate i libere neamuri,
De-ai obosit cumva, d-mi mie desagii s-i duc i sprijin-i mna umflat pe umrul meu,
i cnd va fi vremea, la fel s m sprijini i tu, dup rnd,
Cci o dat pornii, nu ne vom mai opri niciodat.
Azi, naintea zoilor, m-am suit pe deali am privit cerul plin de stele,
i i-am optit duhului meu: Cnd vom fi cuprins aceste lumi toate i fi-vom posesorii plcerii i ai
tiinei tuturor celor nchise-n ele, oare vom fi atunci mulumii i stui?
Iar el rspunse: Nu, atunci dealul acesta va fi cmpia de la care porni-vom spre alte nlimi.
n ceasul acesta i voi mi putei pune ntrebri i v-ascult,
i v rspund c nu v pot rspunde, trebuie s v cutai singuri rspunsul.
Stai jos o clip, fiule drag,
Iat pesmei s mnnci i lapte s bei,
i dup ce vei dormi i vei fi gata primenit, i voi da srutarea de bun-rmas i-i voi deschide
poarta la plecare.
Destul vreme te-ai cufundat n visuri nevrednice,
Acum viu s-i terg ceaa urdorii de pe ochi,
Trebuie s te deprinzi cu scliptul luminii i-al fiecrei clipe a vieii tale.
Destul te-ai zbenguit fricos prin vadul apei inndu-te de scndur la mal,
Acum vreau s te ari un ndrzne nottor
Drept la mijlocul mrii s sari, s iei n sus i s-mi faci semne, s chiuieti i prul s
i-l scuturi rznd.
*
Sunt profesorul atleilor,
Cel care datorit mie are pieptul mai larg dect l meu e proba pieptului meu larg,
Cel care-n stilul deprins de la mine m bate i onoreaz profesorul btut.
Biatul cel mai drag mi-i acela care se face om nu prin puteri picate de la alii ci pe dreptate, prin
puterea lui,
Mai bine copil ru dect cuminte din conformism sau din team de cei mari,
El fata i-o iubete, friptura i-o nfulec cu poft,
Dragostea nemprtit, ori un semn de dispre, l arde mai tare ca lama de brici,
E nentrecut la clrie, la lupte, canotaj, trageri la int, la cntecul din gur, sau din banjo,
i place s se-nconjoare de chipuri tiate de sabie, brboase, ciupite de vrsat, nu-i plac pomdaii,
Cei tbcii de soare i plac mai mult dect feele palide.
Unora le spun s stea departe de mine, dar cine ar putea s stea departe de mine?
Din clipa asta, oricine-ai eu v urmez,
Cuvintele mele au s v scarpine-n ureche pn cnd le vei nelege.
Eu nu v spun vorbe de clac, s omor timpul pn-mi vine vaporul.
(De fapt voi glsuii prin mine, mai mult dect mine, limba mea o nlocuiete pe-a voastr,

A mea o dezleag pe-a voastr din gur.)

Jur c nu voi mai pomeni n vreo cas despre dragoste sau despre moarte,
i jur c nu m voi mai tlmci vreodat dect aceluia sau aceleia care va sta cu mine sub cerul
liber
Dac vrei s m nelegei, ducei-v pe nlimi sau la marginea mrii,
i gza i are un rost, ca i stropul de ap, i valul cel lung mictor d o cheie,
Ciocanul dogarului, vsla, ferstrul de mn, la fel mi ptrund cuvintele i vi le explic.
Nicio sal cu ferestrele nchise, nicio coal nu poate intra n comuniune cu mine,
Dar pot foarte lesne copiii i oamenii strzii.
Tnrul muncitor este cel mai aproape de mine, el m cunoate,
Tietorul de lemne care-i duce toporul i ulciorul m poart cu l ziua-ntreag,
Argatul de ferm, cnd trudete la cmp, se-nvioreaz la auzul glasului meu,
Pe corbii navigheaz vorbele mele i eu trec mpreun cu pescarii i cu oamenii mrii, pe care-i
ador.
Soldatul din tabr, sau n mar, este al meu,
n seara din ajunul btliei sunt muli cei ce m caut i eu nu-i dezamgesc,
n noaptea solemn (poate-i cea de pe urm) cei care m cunosc m caut.
Obrazul mi lipesc de obrazul vntorului cnd doarme singur nfurat n ptur,
Cu gndul la mine camionagiul uit zdruncinturile cruei sale,
Tnra mam i mama btrn m neleg,
Fata i femeia las acul din mn o clip i uit unde se afl,
i ele, ca toi, vor s-i repete ce le-am spus.
*
Am spus c sufletul nu e mai presus dect trupul,
i-am spus c trupul nu-i mai mult dect sufletul,
i nimic, nici chiar Dumnezeu, nu-i mai mare dect vreunul din noi,
i oricine face dou sute de pai fr dragoste se-mbrac-n linoliu de moarte,
i eu sau voi, cu buzunarele goale, putem cumpra ce-i mai scump pe pmnt,
i s priveti ori s-ari o pstaie de mazre doldora de boabe mai presus dect oriice tiin din
veac,
i nu-i meserie sau slujb n care un tnr vrednic s nu poat ajunge erou,
i nu-i lucru firav s n-ajung a ntoarce lumea pe dos.
i mai spun oricrui brbat i oricrei femei: S v rmn sufletul netulburat naintea unui milion
de universuri!
Eu spun umanitii: Nu fii curioi ce face Dumnezeu,
Pentru c eu sunt curios s tiu ce facei fiecare i nu sunt curios de Dumnezeu.
(Nici n-am cuvinte s v spun ct sunt de linitit n ce-L privete pe El i moartea.)
Aud i vd pe Dumnezeu n fiecare lucru i totui eu ctui de puin nu-L pot pricepe,
i nici n-am s pricep cine-ar putea s fie mai minunat dect eu nsumi.
De ce-a dori s-L vd pe Dumnezeu mai bine dect l vd astzi?
Eu vd ceva din El n fiecare din cele douzeci i patru de ceasuri i n fiecare din secundele
fiecrui ceas,

l vd n chipul brbailor i femeilor i n propriul meu chip n oglind,

Gsesc scrisori de-ale Lui lsate pe strzi i fiecare poart semntura Lui,
i le las acolo unde sunt, pentru c tiu c orincotro m-a duce,
Altele vor ajunge punctual la destinaie acum i-n vecii vecilor.
*
Iar ct despre tine, Moarte, i tu amar mbriare a nimicirii, zadarnic ncercai a m pune pe
gnduri.
Mamoul i face meseria fr s clipeasc,
i vd dreapta cum apas, primete i-ajut,
M aplec ctre pragul acelei minunate i flexibile pori,
i nregistrez ieirea la lumin, notez uurarea i eliberarea.
Iar ct despre tine, Cadavrule, m gndesc c eti un bun ngrmnt, dar asta nu m sperie,
Adulmec n tine mirosul trandafirilor albi, viitori, cu dulce mireasm, trandafirii ce mbobocesc.
ntind mna ctre petalele ca nite buze, ctre snul rotund al harnujilor,
i ct despre tine, Via, mi nchipui c eti urmarea mai multor mori.
V aud murmurnd acolo, o, stele din cer,
O, sori, o, iarb a mormintelor, o, necontenite schimbri, propiri,
Dac voi n-ai gri, cum a mai putea rosti eu vreo vorb?
Din mlul de balt dospind n pdurile toamnei,
Din luna care coboar pe pantele crepusculului nfiorat,
nii, scntei ale i nopii, nii pe trunchiurile ce putrezesc n mlatini,
nii spre crengile uscate ce trosnesc gemnd pe limba lor.
Eu m ridic din noapte i m ridic din clarul de lun,
Descopr c palida-i lumin nu-i dect rsfrngerea soarelui de amiaz,
i prin odraslele lumii, mai mari sau mai mici, ajung la esen, la centru.
*
Am ceva n mine nu tiu ce poate fi dar tiu c e-n mine.
M frmnt i m trec sudori, apoi trupul mi-e calm i stul,
Dorm un somn lung.
Nu tiu n-are nume e o vorb ce nu se rostete,
Niciun dicionar n-o arat, nicio zical, niciun simbol.
Se leagn pe ceva mai imens dect globul terestru pe care m leagn,
Pentru acel netiut geneza cu drag m trezete i-n brae m ia.
Poate-a vrea s v spun mult mai mult. Mai ncerc! Eu pledez pentru frai i surori.
nelesu-m-ai voi, frailor i surori ale mele?
Acel netiut nu e haos, nu-i moarte e form, unire i scop este via etern e Fericirea.
*

Trecutul i prezentul se ofilesc le-am umplut, le-am golit,

i-s gata s-mi umplu i partea de viitor.
Voi, ci m-ascultai! Ce avei a-mi ncredina?
Privii-m n fa ct vreme aspir dezmierdarea fluid a serii,
(Vorbii-mi deschis, nimeni altul n-ascult i stau doar o clip).
M contrazic cumva pe mine nsumi?
Foarte bine, atunci, m contrazic.
(Sunt vast, cuprind mulimi n mine.)
M ndrept ctre cei care-mi sunt mai aproape, atept lng u.
Care din voi i-a fcut nartul? care-a sfrit de cinat mai nainte?
Cine dorete s se plimbe cu mine?
Spunei-mi nainte de plecare! S nu v hotri cnd va fi prea trziu!
*
oimul cu trupul ptat, asupr-mi se las i m-nvinuiete, se plnge de vorbria i
lenea-mi.
Dar aidoma lui sunt de aprig, ca i el sunt de intraductibil,
Chiuitul barbar mi-l arunc s rsune peste acoperiurile lumii.
Ultimul sclipt al zilei ntrzie pentru mine,
mi proiecteaz chipul adevrat pe ntinsa pustie cuprins de umbre,
M ademenete spre ceaa asfinitului.
M ndeprtez ca aerul, mi scutur prul alb ctre astrul ce scapt,
mi las carnea-n vrtej s mi-o soarb dantela spumoaselor creste.
M las motenire rnei ca s renasc din iarba pe care-o iubesc,
De vrei s m gsii de-acum ncolo, cutai-m sub tlpile ghetelor voastre.
Cu greu vei afla cine sunt i ce-nsemn,
Dar eu totui voi fi pentru voi sntate,
i sngele vostru-l voi face mai pur i mai tare.
La-ntia nercare de n-ai izbutit s m-ajungei, nu pierdei ndejdea,
Dac nu m gsii ntr-un loc, cutai-m ntr-altul,
Eu undeva m-am oprit i v-atept.
*Walt Whitman, Cntec despre mine/Song of Myself, ediia a II-a, n romnete de Mihnea
Gheorghiu, Editura Univers, Bucureti, 1976, p. 7-79.