Cartas de Inglaterra

CARTAS DE INGLATERRA
RUY BARBOSA
CARlAS DE INGLATERRA
Foul subordination is predominant,
And equity exiled.
SHAKR5P.: 2. He1t1J' VI, nr,
l\Iay
5000
RIO DE JA EIRO
Typ. LEUZINGER - rua do Ouvidor 3' &: 36
9159
1.
That a swiCr blessing

return to this our suffenng country.
SBAKI!5P.: "raceilt, TV, 6.
~896
Let al1 lhe ends thnu aim'SI at be thy country's.

Thy God's, and truth's.
SHAKESP.: H<JIry VIII, 111,2.
\,
..f.
;:f
19uns amigos das idas semeadas nestas cartas
,~. quizeram honraI-as alm do seu merito, re-
unindo-as sob a frma de livro. Tal destino eu no

lhes previra. Escrevendo-as, a cOllvite da redaco
do Jornal do COl/llllerdo, em cujas primeiras columnas appareceram, nunca' lhes pude- imprimir
pelo estudo o cunho da durao. Eram pensamentos do exilio, de que eu me separava, como a
arvore se despede das folhas, que no voltam. Mas
a pia estima de algumas almas as recolheu, d'aqui,
com affecto, como se espontaneamente os atomos esparsos da patria se reconhecessem e approximassem.
Os que penaram no deserto moral do exilio, so
infinitamente sensiveis a essas expresses de correspondencia e solidariedade. As primeiras sympathias, que no regresso terra natal lhes estenderam
os braos, exercem sobre elles uma quasi suggesto,
penetrante e irresistivel. Eis a explicao da minha
VI
condescendencia em fixar e incorporar neste volume esses escriptos ephemeros.

Bem que distanciados uns dos outros pela maior
diversidade nas materias, todos elles se confundem
num espirito commum, numa s aspirao, na vibrao do mesmo sentimento, que se poderia traduzir em duas palavras: lei e liberdade. Escriptas
sob essa preoccupao absorvente, della recebem
essas paginas avulsas uma unidade intima, como
outras tantas faces do mesmo sujeito, outras tantas
perspectivas da mesma verdade, Outros tantos horisontes da mesma situao.
A' conta disso me releyaro o no desfalcaI-as
de nenhuma. A querer decotal-as do que desagradou a certos criticos, nada, ou qua i llada, se
lhes salvaria. Entre mim e as enfesadas aggresses,
de que me consta haverem sido objecto essas desambiciosas lucubraes do desterro, ha o abysmo da
minha convico liberal e da minha cultura juridica.
Por isso no hesito em continuar a rrital-os, deixando na srie a Lio do Extremo Onente.
Muitos paisanos antes de mim se aventuraram,
com summa felicidade, a escrever de coisas militares. Entre as contribuies notaveis para a litteratura militar se enumeram varias capitulas de
Michelet e Quinet, muitas paginas de Joseph de
lVIaistre nos celebres Seres de So Pctersb1t1'go,
VII
a extensa e minuciosa discusso da lucta francogermanica em 1870 por Jules Simon ('), a historia
das batalhas de Frederico o Grande por Carlyle,
onde os technicos allemes vo beber como em
fonte classica, e a das guerras napoleonicas por
Thiers. A respeito deste escre;reu o coronel Lecomte, biographo e edictor de Jomini (2): (l As
narrativas e discusses deste auctor mostram como
um advogado pde chegar a entender melhor de
estrategia e grande tactica do que muitos generaes. lJ
Quasi outro tanto, segundo essa auctoridade (3),
se poderia dizer dos folhetins militares de Sainte
Beuve, no Te7llps, relativos ao general Joubert (i)
e ao general J omini (5); exemplo que nos d a
ver um simples critico litterario exercendo com
profideucia a critica das armas. Entre o sem
numero de escriptores, auctorizados, ou no, que
se lanaram no debate sobre as causas das victorias
prussianas no ultimo conflicto com a Frana, se
(1)
pg.
J.
SIMO':
Souvmir du l' St}lembre (1874)
105-334.
(2) Prcis de l'Ar! de la Guern

Ed. de Paris, 1894. pg. 36.
(3) Ibidem.
(4) JUNTE BEm-E:
pg. 161- 89.
(5) SAI -TE BEUVE:
pg. 49- 182.
Ccruuries
l'louveaux
pa?'
de
le B.
fundi,
!tmdis,
DE JOMINL
vol.
XV,
vaI. XIII,
VIII
destaca o aureolado nome de Rnan, o philosopho,

o philologo, o homem de lettras. (I) E Tolstoi,
sobre desdobrar na tela assombrosa de Guerra e
Paz, essa obra .colossal ('), summa da Russia
moderna C), a verdade, a aco viva das batalhas imperiaes) Austerlitz, Friedland, Borodino,
no discutiu ex pro/uso, em monographia especial, os planos, os combates, os erros de Bonaparte na campanha da Russia ? (') Eu, comtudo, no
pretendo assemelhar .0 meu caso a nenhum destes.
Essas intuies do bom senso, do talento e do
genio no dominio de especialidades alheias so
privilegio de mui poucos. Quero apenas fazer
sentir, com esses exemplos, a attraco poderosa,
exercida, fra da esphera profissional, sobre os espiritos mais bem formados, por esses assumptos
fascinadores, e escusar me assim de haver cedido,
na minha fraqueza, ao pn~stigio, que enleiou il1tel
ligencias de tempera to rara, Jomini, o classico dos
classicos na theoria da guerra, disse algures que ella
(C a1/.tes um drama apaixonado do que uma scicncia
(J) RNA.t'l: La Guerre mll'e la France d l' AlIelJlagne.
No voi. La Riforme 1'ntellectuelle et fIlorale, pg. 123-209'
(2) ALBERT SOREL: Lect21res hi.storiques, pg. 267,
(3) DE VOGt : Le roman 1'usse, pg. 293.
(4) TOLSTO'j: Physiologie de la gue,-re. NapolOll d la
Campagne de Russie. Trad. Pari, 1K88.
IX
~xacta li. Esse lado, por onde a guerra toca sociedade, patria, politica, offerece ao sociologo,
ao homem de estado, ao publicista um conjuncto
de problemas sempre novos e variados. E no raro
as duas espheras, a da technica e a da administrao publica, se permeam mutuamente, acontecendo s vezes que trabalhos de homens politicas
e dilettantes, os de Deschanel e Lokroy, em Frana,
por exemplo) os de Charles Dilke e Spencer vVilkinson, em Inglaterra, vm <!spargir claridade e
actuar no curso das idas e solues militares.
Incomparavelmente aquem dessa medida est o
meu despretencioso ensaio acerca da importaucia da
marinha em geral e a situao da armada brasileira. Mas a distinco, com que o nobilitou a
Revista Naval, me leva a crer que o tentamen no
foi de todo inutil. Quando por aI no valha (e
creio que no vale)) valer, pelo menos, como voz
de rebate ao paiz acerca d.o perigo, a que o reduz
o anniquilamento da sua marinha de guerra. A
lllcta contra o ftorianismo dizimou-a, e desorganizou-a j a ingrata fortuua das armas roubou-lhe
em Saldanha da Gama o here dos heres, o seu
reorganizador possivel, o homem mais completo e
o caracter mais extraordinario que j conheci
nesta terra j a absurda e imprevidente amnistia
de 21 de outubro, attentando contra os interesses
x
da defesa nacional, affastou da esquadra, por um
periodo no breve, prorogavel ainda ao arbitrio
do governo, o concurso, agora mais que nunca indispensavel, do escol da sua oflicialidade. De que
vale o pessoal que nos resta, se esse pessoal se
acha amesquinhado a propores e condies de
iueflicacia lastimavel? Proverse de navios, sem
homens, dizia lord Burleigh, equivale a pendurar
em postes, ao longo das praias, armaduras para o iuimigo. (I) E nesta concisa seutena se resumem, sobre
o assumpto, a lei e os prophetas.
De dia em dia as circumstancias acceutuam
o perigo, contra o qual ousei soltar o grito de
atalaia perdida. Acabo de ler com tristeza, em um
opuscnlo recente ('), o estudo omparativo da nos a
armada com a do Chile e a da Republi a Argentina.
Um confronto ha pouco esboado pelo
jornal mais influente deste ultimo paiz, a Pretlsa,
de Buenos Aires, oppe a cada um dos nossos
vasos de guerra hoje validos um competidor formidavel, deixando ainda, nas sobras, com que
compr mais de uma esquadra, capaz de medir-se
com a nossa. No obstante as suas difficuldades
The Iltall1tlIg 0/ lhe Pleet. The
Revie--dl, abro 1895, pg. 373.
(2) GUILLElUW HElNS: Las a1'lltadas de guerra md
americanas. Buenos Aires, 1895.
(1) DAVID HANNAY:
NI!1.IJ
XI
financeiras, a nossa visinha do Prata consigna

ellthusiasticamente milhes sobre milhes ao dese.uvolvimento da sua potencia naval. Estou longe de
lhe attribuir designios aggressivos especialmente contra ns. Mas a fora militar se converte, naqueUes que
a possuem, em tentao quasi' irresistivel contra
os visinhos desapercebidos. A nossa indifferena
a esses signaes do tempo o mais desgraado
indicio desse fatalismo, que, se no encontrar nos
ultill10s sentimentos da nao desorganizada uma
poderosa reaco moral, acabar por fazer de ns
o domte da America do Sul, a Turquia americana,
um incentivo cobia e um elemento de desequilbrio nas relaes internacionaes. Depois de nos
habitnarmos a no sentir a servido, s nos
occupam as divises intestinas, s os grandes
espectaculos do frah'icidio nos attraem. Nunca
decahiu tanto entre ns o sentimento de nacionalidade, entretanto que se procura desenvolver furiosamente esse nacionalismo, cuja expresso o
odio ao estrangeiro, sentimento estupido dos povos
impoteutes. O paiz governado pelas armas.
E, todavia, nunca o paiz se achou to lastimosamente desarmado para a defe a nacional. E' o
que acontecer, toda a vez que as armas exercerem a politica, aconselhada hoje com entono ao
exercito como a sua misso providencia!.
XII
Deus nos d por muitos annos paz com as

naes, que nos cercam. Mas, se ella se romper,
no oceano que veremos jogar a sorte da nossa
honra. E essa partida no ser decidida pelo
azar, mas pela previdencia. A nullificao: da nossa
marinha , portanto, um projecto e comeo de
suicidio. Mas, pela parte de terra, a nossa situao no ser muito melhor. Quem que j se
preoccupou, entre os nossos profissionaes, com
estudar as marchas de Gumercindo? Entretanto,
o estado-maior de uma das nossas visinhas as
esmerilhou technicamente, como o da Allemanha
estudara as enhadas militares da Frana, ante
de invadil-a. A defesa viva da nossa fronteira, o
Rio Grande do Sul, contina entregue discordia
civil e, portanto, facilitada ao inimigo estrangeiro,
desde que veiu a dar no que se est vendo a paz
de Bag, funestado accrdo, sobre o qual se poderia escrever por epitaphio a definio dada
acerca de outro, ha mais de dois seculos, pelo
chefe politico da. Fronda: cc [h" accOllllllorlcIIICllI,
qui s/ipu!erot! ?loire surct, salls 1/01/.S la t/oll1Ler,
et qui, ell /erlllwlI/ la guerre cz'1It"le, 1-tabliroit la
servi/ude. l) C)
(1) l1f11loir"s dlt Cardillo1 dt Rdc.
RGl\ffiR, "01. II, p. 267.
(Euvres. En. A.
XIII
o homem de estado, a quem tomo estas palavras, o cardeal de Retz, era um espirita privilegiado na sciencia das coisas de governo, entre
cujos mestres tinha, para os altos e baixos segredos da politica, o olhar de Machiavel. E foi eUe
ainda quem escreveu, para os descuidados, este
lembrete, que eu desejaria vr convertido em
1JademeclIIIl dos nossos patres e senhores: La
som-ce la pllls C01ll1111t1le des imjner/ellccs est la VlIC
que I'Oll a de la jossibilit rles ressources. (')
_ o me penitencio de ter escripto as Ditas
Glo17'as da H1I1I/am'dade.
To tenho culpa de
que essa carta, redigida, como todas as outras,
antes do acontecimento imprevisto que fulminou
as esperanas de restaurao da dictadura, e, ainda
antes desse facto, entregue aqui direco do
Jornal do Com1Jlcrcio, s viesse a lume depois de
sepultado o dictador. Demais nunca ouvi dizer que
as naes arruinadas pelo despotismo perdessem,
com a morte dos despotas, o direito de responsabilizai-os. quelles, que exerceram a tyrannia, a
historia no concede o beneficio do esquecimento.
Um alto panegyrico omciaJ divinizra a terrivel encarnao do absolutismo da espada, recolhendo-a ao
(I) Ib., p. 393.
XIV
Pantheon da Humanidade, por se lhe affigurar a propria America exiguo altar para tamanho orago. Essa
apothose, que poderia ter por epigraphe aquillo de .
Seneca (C Prospermll et fel:'x sce/us virtus vocatur "
no podia ficar sem a sua glosa. No meu espirito
a indignao, a tristeza e a ironia longamente
lhe disputaram o tom da respo~ta. Venceu a ironia; e a canonizao vergonhosa, dictada a uns
pelo medo, a outros pelo interesse, recebeu nesse
parallelo, iJispirado pela verdade historica, o cornmentario merecido.
O estudo do papel da justia e da legislatura no .regimen federal tem agora mais actualidade que nunca. Ainda na ultima sesso se ouviu
sustentar, com violento aprumo, na tribuna de
uma das camaras, que o congresso p6de exercer
funces ltltra-judz'ciaes, impondo penalidades a
injulgados, e condemnando innocentes. Essa theoria, analphabeta DO regimen americano, estribava
ufanamente na novidade de que a representao nacional soberana nos seus actos >l, e os tribunaes
usurpariam, si se atrevessem a averbaI-os de inconstimcionalidade. Isso quando entre as primeiras
letras, sob a nossa organi'l:ao constitucional, sempre
se ensinou que essa a atlriuuio elementar da justia,
e que o congresso um poder to ltinitado quanto os
outros, sob a constituio, cujo interprete supremo
xv
est na magistratura. Por outro lado, o voto vencido
do sr. Macedo Soares, na questo dos generaes reformados, revela em uma das nossas summidades judiciarias comprehenso to extranha do
papel dos tribunaes no exercicio da sua aco
reparadora contra as inconstitucionalidades legislativas, que a historia, contada por mim nessa carta,
da lei do imposto sobre a renda na suprema
crte de Washington cae ad "cm, como aresto
encommendado ad hoc, com a mais opportuna e
aproveitavel das lies. Ainda bem que, contra a
suggesto erronea desse voto, o tribunal brasileiro
seguiu as pegadas do americano, e o chefe do
estado, no Brasil, as do presidente dos Estados
Unidos.
Attento o seu caracter pessoal, a minha resposta ao dr. A. Celso poderia eliminar-se da colleco, sem lacuna apreciavel. Mas, estando esse
escripto ligado aos outros pela critica que o provocou, subtrahil-o era correr o risco de mutilaI-os)
ou deixal-os expostos reproduco da me~ma
censura. ({ Durante a minha vida inteira , dizia
Tbiers, em r872, na Assembla Nacional, {{ tenho
repetido, e continuarei a repetir: se, maneira
do esculptor, que modela entre as mos o barro
plastico, eu pudesse affeioar a meu gosto o meu
paiz, faria delle, no uma America, mas uma
XVI
Inglaterra. II (1) Essas palavras con tituem a

melhor verso, que eu poderia dar do meu sentimento. Mas devo accrescentar que de certas naes no me parece menos difficil extrahir Inglaterras do que Americas. Creio que Thiers subscreveria o addendo sua observao. E provavelmente por isso que o celebre estadista, a
quem a Republica, em Frana, deve mais do que
a qualquer outra individualidade, adeantava, no
mesmo discurso, esta confisso: Senhores, aqui
est o que eu sou. Sou um velho discipulo da
monarchia; sou, empregando o termo usual, 11m
monarchista, que pratca a republica por dois motivos: porque se comprometteu, e porque, praticamente, hoje, no ha outra coisa, que fazer. Eis
a especie de republicano, que eu venho a ser: no
illudo ninguem. )) C)
Aprendamos nestes e noutros exemplos a ser
tolerantes, convencendo-nos de que todas as opinies ventiladas ao ar livre das institu ies representativas cooperam utilmente para o desenvolvimento da consciencia popular. Aos meus olhos
o movimento monarchico, ora annunciado, antes
(1) Discom's padmmlaires

pg.84
(2) Ib., pg. 93.
d~
Mr.
Tltiers, vaI. XV,
XVII
um bem do que um mal. Os republicanos, que
com elle se escandalizarem, daro copia de fracos
no espirito republicano, e serviro mal reputao
da republica, que no pode competir em legitimidade, em popularidade, em utilidade com a
monarchia, emquanto no se mostre capaz de
comportar a a tmosphera de presso in tellectual e
antagonismo politico, que a monarcqia comportava.
Todas as opinies, que monopolizam o poder,
excluindo o debate, valem a mesma coisa, ou se
symbolizem no chapeo de Gessler, ou no barrete
phrygio. O interesse do paiz no e t em ser governado consoante f6~ulUla deste ou daquelle systema,
seno sim em ser bem governado; e os governos
bons so os temperados e fiscalizados pela discusso.
A organizao de um partido f6ra da republica ,
portanto beneficio incontestavel para a moralizao
do poder, em um regimen intolerante contradico e to pouco apto, como se tem mostrado
este, para fundar a opposio republicana. O
imperio, que regeu a nao durante mais de sessenta annos, tinha formado administradores e estadistils, em geral superiores aos. que a revolo
teve necessidade de improvizar; e os mais conspicuos delles no adheriram s novas instituies.
Ha vantagem para ellas, pois, em aproveitar, de qualB
XVIII
quer modo, o capital de experiencia, que esses

velhos servidores do estado enthesoiram em SI:
se no pode ser pelo apoio, seja pela censura, que
tambem collaborao.
O paiz tem o direito de ouvil-os, e elles o de
fallar livremente ao paiz. Na persistencia de homens
to maduros em attribuir frma republicana todos
os nossos males, .e enxergar a cura infallivel delles
na r~staurao da cora imperial, ha, em verdade,
uma candura, pela qual no sei como exprima a
minha admirao. A meu ver, todas as formas
1ivres so inuteis, e todas se desacreditaro, no ,seio
dos povos sem fibra, sem tempera, sem vontade, sem
consciencia collectiva. O restabelecimento da monarchia encalha, entre ns) em duas difficuldades
na minha humilde opinio insuperaveis: a difficuldade de popularizar um prncipe enthronizavel, e
a de divorciar as provincias do federalismo, a
que j se affizeram ; pois no ouso crer que os
homens de estado imperiaes j reconheam a possibilidade, que negavam at IS de novembro,
de um consorcio estavel entre o throno e a federao. S a fora lograria vencer esse genero
de embaraos. A coroa, portanto, no pode
voltar, seno alliada aos mesmos vicios, que trouxeram a republica s extremidades actuaes. Se o
manifesto monarchico se insinuasse no elemento
XIX
omnipotente, sua victoria sena inevitavel. Mas

ento a nossa dependencia teria mudado simplesmente de nome; e os reis protegidos da espada,
os parlamentos por ella talhados, os gabinetes a
ella tributarios no teriam, como os nossos presidentes de republica, seno a auctoridade do mal.
Quizera eu, pois, que, em vez de se aterem
assim superficie, os homens de estado, que o imperio nos legou, descessem raiz dos nossos soffri~entos, reconhecendo que a enfermidade no est
ligada ao accidente politico das formas de governo;
que a escravido branca de hoje apenas a phase
critica do nosso envenenamento pela escravido
negra; que as reformas politicas so inefficazes
para a cura desta degenerescencia ; que, em summa,
o que o paiz est pedindo, no uma revoluo
em prol de um sceptro, mas uma unio entre os
espiritos solidos, cultos e moderados de todas as
convices no sentido de um movimento educador, pacificador, reconciliador, que restitua ao paiz
a civilizao, isto , a segurana, permittindo
nao orientar-se, retemperar-se em sangue novo, e
conquistar o governo de si mesma.
Em todo caso, ha, no manifesto que acaba
de dar principio de organizao propaganda
monarchica, alguma coisa no vulgar: a sua f ;
porque, nesta terra e nesta epocha, a f politica
xx
um phenomeno raro) seno uma ine perada vir~
tude.
Agora, argam-me outra vez de convertido, se
quizerem. Consolar-me-ei, lembrando-me de que o
proprio Coligny, pouco antes de morrer chefe
dos huguenotes, passava, aos olhos suspicazes de
certo prgador de Genebra, por se ter ajoelhado
em confisso aos ps de um franciscano. (')
Ruy
(I) DE RETZ: (Elfvres, vaI. II, p. 66.
BARBOSA.
CARTAS DE INGLATERI\A
processo d0 capito Dreyfus
Eis ahi. um facto, de expresso quasi tragica,

sobre o qual se acaba de exercer distinctamente a
consciencia dos dois povos que a Mancha separa:
um, na maneira de resolveI-o; o outro, na de consideraI-o. Decompostas atravez delle, como dois
feixes differentes de luz coados pelo mesmo prisma,
destacam-se em matizes caracteristicos certas qualidades de ordem moral, predominantes no espirita
e na historia das duas grandes n.aes.
Tudo quanto resumbra das causas que geraram
a terrivel sentena, resume-se na phrase interrompida, em que M. e Dmange, ao abrir da audlencia,
declarou que a accusao inteira assentava exclusivamente em um documento contestado. A esta re1 Datada de Londres, 7 de janeiro de 1895.
velao do advogado, o oflicial presidente lhe cortou

a palavra, votou-se o fmi-elos; e a instancia immergio no mysterio, cujo termo a condemnao do accusado a penas de irresgatavel infamia.
No me cabe descrever a cerimonia atroz da
degradao militar, preludio feroz da expiao sobrehumana, que, se abriu hontem para o malfadado. Essa cruel solemnidade horrorizou a Europa. Antes de se separar irremissivelmente da
patna, amaldioado pelos seus conterraneos, para
ir agonizar, sob o indelevel ferrete, em remoto
presidio penal, esse infeliz passou pelos tratos do
mais tremendo supplicio conhecido na historia das
torturas moraes. O formidavel espectaculo fra
preparado com todos os requintes da enscenao
regulamentar. Quando o condemnado entrou no
quadrangulo d~ Escola Militar, as insignias, que
ainda lhe sobresahiam na farda, j no figuravam
ali i seno por artificio convencional, como outros
tantos stygmas no peito e na fronte daquelle
homem. O alfaiate substituira de vespera as costuras por alinhavos j o cutileiro partira e resoldra
a espada, que n,o outro dia se devia quebrar publicamente deante das tropas. A lenta e implacaveI pragmatica esgotou no Bagellado o calix das
affrontas possiveis. Se entre elIas no figura o
esbofeteamento, dir-se-ia que no seno para
PROCESSO DREYFUS
poupar mo do executor o vilipendio do contacto com o rosto do reprobo. Desde o kepi at

s listas vermelhas das calas, um a um lhe cahiram aos ps, arrancados por um subalterno, os
emblemas da dignidade militar. Ficram-n'o envolvendo apenas os restos negros e rotos da farda,
imagem do luto pela honra que acabava de despir.
Nesse miseravel extremo ainda lhe coube a penitencia de transpr as filas do quadrado j e, entregue ento policia civil, submettido, como os
criminosos communs, medio anthropologica,
passou das mos dos seus camaradas s dos gendarmes, para acabar os dias em Nova Caledonia,
entre a escoria dos criminosos, onde a familia ir
respirar com elle o ar dos gals.
Qualquer que fosse o crime daquelle desgraado, a rebuscada e caprichosa deshumanidade
dessa punio revolta profundamente o sentimento
contemporaneo. Aqui o effeito foi de indignao
e espanto. A repugnancia ao escandalo por pouco
se no transll1udou em misericordia e syrnpathia
pelo affiicto. A cerimonia da degradao >l, escreve o sr. de Blowitz em um dos seus telegrammas ao -Times, (C apresenta hoje em dia um espectaculo de aspecto barbara, do qual nenhuma
lio se pde colher. E' deplora~el que se no
pudesse pronunciar a pena de morte.
A Pall Mall Gazettc, uma das folhas inglezas

que mais reserva guardram no tocante ao processo Dreyfus, soltou esta tarde os diques ao seu
llu11lour e sua severidade nestas palavras: No
ha muito que a Europa mettia bulha o imperador
da China pelo seu systema obsoletamente barbaro
de punir arrancando botes ao accusado. Comtudo, o contagio j se communicou Frana.
Custa a perceber o proveito da repulsiva scena
celebrada sabbado na praa da Escola Militar.
A degradao symbolica, nas leis militares, uma
reliquia da mdia idade, em que a investidura se
operava tambem por um ritual solemne.. Comprehendemos o clamor pela execuo de espies
e traidores. Comprehenderiamos, at, como recurso disciplinar,' a efficacia e o valor de um apparato cpmo esse, quando le~ado a effeito no
campo de batalha. Mas, devemos confessaI-o, os
pormenores da degradao, concebidos e postos
por obra a sangue frio, .mezes aps a perpetrao
do allegado crime e semanas depois da sentena
proferida contra o infeliz, deixam-nos a impresso
de uma penalidade quasi materialmente identica
tortura. )I
Dilacerante, como , todavia, essa expiao no
seu cortejo de circumstancias terriveis, no conse
guio moderar, em Frana, o espasmo de odio insa-
PROCESSO DREYFUS
-ciavel, que agita contra o accusado todas as classes

da populao. tC At agora , observa o correspondente do Dai!y News, C( no se imaginava a commoo de Pariz, quando, ha um seculo, ao reboar
o grito de perigo da patria, o rei e a rainha foram
enviados ao cadafalso como cumplices da invaso
estrangeira.u Mas as cerimonias da guilhotina nem
sempre acabam entre bravos e palmas, como a
execuo do assassino de Carnol. Entre os espectadores do patibulo ha, muitas vezes, coraes
tocados de compaixo e olhos humidos de lagrimas. Na turba que cercava de longe o supplicio
de Dreyfus s havia lampejos e accentos de ira.
To miseranda a sua sorte que a policia, ao que
se diz, ter de adoptar precaues, para lhe defender a vida contra a indignao patriotica dos
calcetas. E, segundo o Figaro, quando o ex-officiaI, saciado de opprobrio, ao passar pelos officiaes da reserva, renovou o seu protesto insistente
de innocencia, um delles cuspio-lhe face o epitheto de tC Judas )).
(C Este episodio , telegrapha o correspondente
do Tzines, cc recorda-me o que se deu, no amlO de
18 71, em Bordeaux, quando a Assembla alli trabalhava. O servio de sentinellas fra confiado
guarda nacional, que adherira republica, e tinha
em conta de reaccionaria a Assembla. Uma vez,
quando Thiers descia as escadas do theatro, onde

elIa funccionava, um guarda nacional gritou: Vive
la rpublique ! )) Thiers, com o olhar chispeante, caminhou para o soldado, saccudiu-o pelo brao, e,
com o agudo peculiar da sua voz, ainda mais timbrada pela paixo, lhe bradou ao ouvido: On ne
parle pas sous les armes! )l, Desconfio que elle
teria dito o mesmo a este official da reserva, futuro guarda nacional. )
Que faculdade sobrehulDana deu quelle homem
energia bastante) para sobreviver s emoes incomportaveis dessa provao? A no se tratar de
um miseravel, bronzeado na fronte, calIejado no
corao pela pratica habitual dos vicios que emascuIam o caracter, e saturam de impudor os mais
baixos vilIes, duas foras seriam capazes de
forrar uma alma contra a abjeco incomparavel
daquella quda, contra o desespero inaudito
daquelle destino: a insania, ou a innocencia.
Ora, Dreyfus no tinha no seu passado uma nodoa,
um trao duvidoso, Quinze anilOS de servios immaculados e a alta posio de confiana, que oecupava no mais delicado ramo da administrao
da guerra, definem-lhe a f de officio. A superabundancia dos seus recursos, a opulencia de sua
familia, a simplicidade dos seus habitos, a sua averso ao jogo, a concent!'ao exclusiva da sua
PROCESSO DREYFUS
vida particular nas affeies domesticas excluem a

suspeita das seduces tenebrosas, que so frequentemente a explicao obscura dessas catastrophes da
honra. De onde viria, pois, a tentao inexplicaveI, que instantaneamente prostituiu aquelle ornamento da sua classe, aquella nobre esperana dos
seus concidados?
arram as testemunhas attentas do supplicio
que o executado no empallideceu nunta. Os passos
no lhe vacillram. No lhe tremeu a voz. A
cabea esteve-lhe sempre erecta. Ao vr, de manh,
preparada a sua farda para a cerimonia, Capito I),
disse elle ao official presente, (C estais sendo instrumento da maior injustia deste seculo)). Quando,
ao empuxo do executor, o kepi lhe desceu sobre
os olhos, a mo levantou-se-lhe como invocaO
de um innocente: cc Por minha mulher e meus
filhos I), exclamou, cc juro que sou innocente. Viva
a Frana! I) Aos apupos de um grupo de officiaes,
cccom admiravel imperio sobre si mesmo)), diz um
jornalista, respondeu serenamente: cc Feri, mas no
insulteis. Eu sou innocente.)) E, ainda ao sahir,
no momento em que os gendarmes lhe punham
algemas, teve foras, para dizer aos seus camaradas
do 59 de infantaria: (C Crde-me, senhores. Sou
11m martyr ! I)
A insistencia desse protesto, com as circums-
tancias que o distinguem, precedem, e circumdam,

no tem analogia na chronica das hypocrisias do
crime. Sua repercusso no jornalismo inglez, alheio
s allucinaes locaes, sobrio,. corno se sabe, em
pontos de sentimentalismo, mas inclinado rectido
propria dos costumes juridicos deste paiz, foi vasta
e profunda.
A Pall Mali Gazette enuncia-se assim: cc Segundo todas as informaes, o capito Dreyfus
soJrreu a provao mais dilaceradora, a que se podia
expr um homem, de cuja sensibilidade moral
ainda restasse alguma 'coisa, com um estoicismo
antes conciliavel com o sentimento da innocencia
do que com a consciencia do crime. " E, depois
de considerar nas antecedencias honrosas do condemnado, conclue: A ser assim, Dreyfus ser
um innocente, ou um louco.
O Daily Grapltic, que ainda se no pronuncira a favor del1e, remata hoje com estas ponderaes: c( As duvidas existentes e francamente exprimidas fra da Frana na questo da criminalidade ou innocencia de Dreyfus, no soffrero
quebra, por certo, em presena da singular fortaleza com que o condemnado padeceu o medonho castigo. A sua firme protestao de inculpa.
bilidade tende naturalmente a suscitar a crena de
algum erro commettido contra elle.
PROCESSO DREYFUS
Mas entre francezes no licito sequer pr em

-duvida o crime de Dreyfus: Quem quer que deixasse transparecer, a esse respeito, a menor incerteza, ou denotasse o mais leve sentimento de cornmiserao, seria encarado com o mesmo horror e
o mesmo odio que o proprio traidor.) Pleno arbitrio de negar a Deus, alluir a propriedade, santificar a communa, divinizar. Marat; mas obri'gao estricta e universal de teimar e bater f em
como Dreyfus o mais desprezivel dos malfeitores.
Nisto se affincou o publico desde o primeiro dia,
escreve um correspondente inglez. Criminoso de
que, esse criminoso? Ninguem o sabia; e, at
hoje, ninguem, dentre o publico, o sabe. Todavia,
a existencia da traio passon em julgado como
facto indisputavel.
Onde o corpo de delicto? Onde a identificao entre o seu auctor e o accusado? 1 inguem
seria capaz de mostraI-o. Ninguem viu o processo.
Ninguem tem noticia de documentos, ou depoimentos. Falla-se em um papel, cuja lettra se attribue ao condemnado. Mas o que a esse proposito se couhece, por indiscrees publicadas no Ft'garo, que, de cinco peritos ouvidos sobre o caracter da lettra n' esse escripto anon ymo, se tres
reconhecem a de Dreyfus, dois sustentam o contrario.
10
Essa multidio espumante, que cercava, ameaadora, a Escola Militar, bramindo insultos, assuadas e vozes de morte,-que mais era, portanto,
afinal, do que uma fora violenta e cga como os
movimentos inconscientes da natureza physica? Pela
minha parte, no conheo excessos mais odiosos
do que essas orgias publicas da massa irresponsavel. Nada seria menos estimavel, n'este mundo,
que a democracia, se a democracia fos. e isto. Esses
escandalos "representam o peior desservio dignidade do povo, e constituem o mais especioso argumento contra a sua auctoridade. No spb taes
frmas que elle se ha de mostrar digno da soberania, cujo sceptro as tendencias da nossa poca
lhe reconhecem. Se o numero no souber dar razo
dos seus actos, se as maiorias no se legitimarem
pela intelligencia e pela justia, o governo popular
no ser menos aviltante que o dos autocratas. Nem
a invocao da patria imprime a taes desvios physionomia menos antipathica. Mal honram a patTia
as contorses de um patriotismo hysterico, que vive
a se superexcitar com a obsesso de traies, que
julga de oitiva, fulmina por palpites, e instiga os
magistrados a prevaricarem, antepondo a popularidade justia.
Aqui, onde no chega o revrbero ardente do
brazeiro francez, lllnguem comprehende o encarni-
PROCESSO DREYFUS
II
amento da imprensa daquelle paiz sobre o cadaver moral de Dreyfus. O governo exclulO da
cerimonia os jornalistas estrangeiros, sob uma razo
de decencia. O pudor da Frana queria encerrar no
circulo domestico o apparato da ignominia de um
homem, que vestia o glorioso uniforme do exercito
francez. Entretanto, no dia immediato execuo,
parecia ter-se posto a premio entre os jornaes,
como thema de concurso l1tterario, a descripo
do espectaculo, sobre cuja humilhante crueldade
se tinha querido baixar o vo da vergonha, o
mesmo vo, que, ao menos por coherencia, diz o
Standard, devia ter coberto a execu.o de uma
sentena, cuja gestao se incubou s occultas.
No contentes, os directores momes da opinio, n'aquella grande metropole de tantas cruzadas humanitarias e liberaes, encetaram uma campanha, a que se diz vai ceder o governo, para se
additar aos sitios de degredo a Guyana Franceza,
que offerece aos irritados pela benignidade da
condemnao de Dreyfus a segurana de uma policia mais efficaz e um clima ainda mais funesto
ao homem do que o da Nova Caledonia. Custa
a comprehender que interesse nacional possa haver,
deveras, para a Frana em accumular soffrimentos
sobre os restos de vida sobrenadantes quellenaufragio. Nessa extrema descaridade parece haver
12
alguma coisa da mutilao aps o sacrificio, que,

em certos estados barbaras, assignalava os costumes
penaes, e revelar-se a bte llumaitu acordando inesperadamente no homem civilizado. Pois em verdade
ainda haveria agonias que espremer daquella agonia?
Para a lio moral, assim como para o effeito expiatorio, a medida ainda teria muito que encher?
Como quer que seja, votar uma lei, para aggravar a miseria de um condemnado, seria singular novidade na historia penal destes tempos.
N'essa medida, adoptada especial, seno expressamente, para sobrecarregar as consequencias de uma
sentena j proferida, ferindo um homem j esmagado, l1a uma inteno de vindicta individual,
um caracter de rancor, um elemento retroactivo,
que as noes de direito christo no tolerariam.
No importa qne seja apenas trocar degredo por
degredQ. Se a nova localidade se elege, por ser
mais aspera, mais inhospita, menos habitavel do
que as cqnteU?pladas na lei sob que se proferiu o
julgado, a alterao projectada seria, em substancia,
uma verdadeira reviso de sentena por acto legislativo, isto , um mal dissimulado exemplo dessa
retroactividade penal, que todas as legislaes contemporaneas stygmatizam. I
(I) Essa lei foi votada nas camaras francezas UDl mez
PROCESSO DREYFUS
1J
Se os ofliciaes que compunham o conselho de

guerra dispuzessem, na hypothese, da pena de
morte, certamente, a meu vr, no hesitariam em
pronunciaI-. Essa deciso, mais clemente e mais
heroica a um tempo, encerraria, ainda, para a
classe a que pertencia o degradado, a vantagem
de poupar-lhe, com a eliminao immediata dessa
existencia aviltada, o reflexo inevitavel de vergonha
destingido sobre os seus :mtigos companheiros de
armas. S um obstaculo insuperavel na lettra da
lei poderia deter a mo aos juizes fardados, em
cujo espirito a indignao e a piedade, de mos
dadas, deviam pleitear pela pena capital.
O tribunal recuou, com effeito, ante disposies legislativas na sua opinio ineluctaveis. O
art. 76 do Cod. Penal consignava a morte como
depois, e o Journol dos Dbats, em edictorial de 9 de fevereiro,
exprimia-se assim a seu respeito;
Ce n'est un secret pour personne que le projet de loi
a t prsent, en vue d'un cas unique, la suite de la :ondamnation prononce contre l'ex-capitaine Dreyfus. Ce n'est
pas assurment une trs bonne babitude que celle que l'on
prend d'improviser ainsi des lois pour un fait spcial, pour
?u c~lDtre un individuo Cette mthode de lgislation laisse
lDfinuncnt dsirer..
.... Mais on n'aurait pas pu cticter une loi dsignant
leso iles ?u Salut comme lieu spcial de dportation pour les
traltres, et appliquer cette loi Dreyfus, sans crer une peine
nouvelle avec effet rtroactif, et c'et t une drogation regrettable un des principes essentiels de la lgislation. "
a pena reservada aos cnmes da natureza do

imputado a Dreyfus. Mas a constituio de 1848
aboli o a pena de morte nos delictos politicas,
entre os quaes se inclua a traio militar} e a lei
de 8 de junho de 18S0 fixou, para esses casos, o
degredo com priso perpetua numa fortaleza, accrescentando que as pessoas incursas n'essa comminao desfructariam a liberdade compativel com
a segurana necessaria custodia dos condemnados.
No me cabe apreciar o acerto, ou desacerto,
do direito francez neste ponto. Computando a
traio militar entre os delictos politicos, elle obedeceu logica de uma philantropia, cuja influencia
se assignalou no Brasil republicano por um especimen curioso, na extinco absoluta da pena de
morte por estatuto constitucional} com reserva
apenas das disposies militares em tempo de
guerra. Todos alias conhecem o valor dessa barreira moral em certos paizes. Na Frana porm,
os juizes de Dreyfus, apezar de homens de espada,
a consideraram inviolavel. Se houvessem de pronunciar-se como legisladores, o seu voto seria provavelmente diverso. Aquelle que taxar de excessiva
a pena de fuzil, para O crime de que se aecusa
Dreyfus, no poderia admittila para outro. Se
ha delicto equiparavel ao parricidio, esse, feliz-
PROCESSO DREYFUS
mente no menos raro do que o seu congenere.

O official que entregou ao inimigo os planos de
defesa da patria, emparelha com o que vene ao
inimigo a vida dos seus camaradas. O opprobrio
dessa inconfidencia suprema equivale ao da traio
no campo. Um soldado, um cidado no pde
perpetrar attentado mais negro. No ha militar,
no haveria talvez estadista, que no lhe comminasse resolutamente a ultima pena.
Uma coisa, porm, fazer a lei j outra, executaI-a. E os julgadores de Dreyfus, unanimes em
condemnal-o, accordaram com a mesma unanimidade no respeito ao seu papel de applicadores da
vontade escripta do legislador.
Na dignidade com que desempenharam essa
grave magistratura, no imperio, que, a bem della,
exerceram sobre os seus proprios sentimentos e
as paixes dos seus c0mpatriotas, aql1elles sete
officiaes deram opinio versatil e irritadia do
paiz um exemplo virtuoso. A Frana, porm,
no se satisfez com a sentena. No sentir, por que
assim digamos, unanime de Pariz, Dreyfus devia
ter sido condemnado morte. Essa foi a voz das
ruas, a da imprensa e a da tribuna. Os radicaes trovejaram tempestades contra o governo e
a situao social. O parlamento incendiou-se em
uma scena de escandalo. O proprio elemento mo-
16
derado teve que Tender o seu preito fora da corrente, propondo s camaras, por orgo do governo,
a comminao da pena extrema espionagem em
tempo de paz j como se a precipitao remediasse
o caso julgado, ou se as reformas semeadas pelos
furaces politicos na regio do direito penal pudessem lanar raizes na consciencia dos povos, e
levantar-lhes a moralidade.
O povo SOb&1'a1l0, os partidos e governos,
entre as naes sem disciplina juridica, esto
sempre inclinados a reagir contra as instituies
que se no dobram aos impulsos das maiorias e
s ex-igencias das dictaduras. A lei foi instituida
exactamente para resistir a esses dois perigos,
como um pouto de e;;tabilidade superior aos ca
prichos e s tluctuaes da onda humana. Os ma
gistrados foram postos especialmente para assegurar
lei um dominio tanto mais estricto, quanto mais
extraordinarias forem as situaes, mais formidaveis
a somma de interesses e a fora do poder alistados
contra ella. Mas ha naes, que a no toleram
seno como instrumen to dos tempos ordi1larios,e, se encontram nella obstaculo s suas preoccupaes, ou s suas fraquezas, vo buscar a
salvao publica nos sophismas da conveniencia
mais tlexivel, a cuja sombra os impulsos instinctivos da multido, ou as aventuras irresponsaveis
17
da auctoridade se legitimam sempre em nome da
necessidade, da moral, ou do patriotismo.
To ha mais odiosa iniquidade, allegam, do que
pas ar pela armas o conscripto, cuja mo, sob o
phrenesi de um desvario momentaneo, se levantou
contra o seu superior, e poupar a vida ao officiaJ,
que, reflectida e in teressadamente, atraia a sua
pat17"a, to , allia-se, C011fra ella, ao est1'a1tgeiro.
Assim discorre a c1ialectica, e assim raciocina o
frallcez, Porque o francez no ad\'erte em que a
lei a lei com todas as suas insufficiencias, todas
as suas desigualdade, todos os seus illogismos, e
em que a observancia della o caminho para a
sua reforma, unico remedio real aos seus defeitos,
menos funestos, em todo caso, do que o arbtrio da razo humana, encarnada no numero, no
poder, ou na fora.
Cerro, responde o inglez, no seu ponto de
vista, que acabo de antecipar j certo o crime de
Dreyfus tamanho, qu~nto o do pobre soldado,
seno maior, muito maior. c( Mas J) (e aqui deixo
fallar um dos mais altos inspiradores da opinio
no Reino- Unido), c( o caso que a lei fixa a
morte como a comminao adequada, n'uma especie, no na outra j e os exercitos llo se ma1ltm
seno Pe1l~ mais rigz'd adllerel/eta' rr leis tiiflexive. Se o capito Drey[us fosse fuzilado, nenhum
18
Gfficial maIs nunca se sentiria em segurana; porque, de futuro, qualquer outra lei, que tocasse a
officiaes, poderia ser concu1cada por uma exploso
do st>ntimento publico. Assim, por exemplo, a
que legitimasse a represso militar de movimentos
sediciosos. Se a lei favorece em demasia os
traidores, modificarem a lei. Acamara franceza
trata agora de converter em delicto de pena capital
a traio, ainda quando inspirada por motivos politicos. Pela nossa parte, no temos que objectar.
Fuzilar, porm, o capito Dreyfus em virtude de
uma disposio retroactiva, seria extingui r esse
sentimento de confiana na seriedade da lei, to
essencial dcipft"na quanto apropria sevetidade. II
Estas palavras so do Spectator, que rep.resenta,
na Inglaterra, a mais fina flor da cultura jornali&tica e, ao mesmo tempo, o equilibrio mais ex
acto entre as opinies moderadas.
A tendencia, no sei se diga franceza, se latina, a Gondemnar por impresses, a antecipar as
sentenas, a se substituir aos juizes, e adietar
arestos aos tribunaes tomou, neste ominoso epi.
sodio, feies dignas de estudo no seu contraste
com o sentir de aquem-Mancha.
Dias antes do julgamento, o correspondente
do Daily News tinha com certo advogado francez
um dialogo, que mereceu reproduco integral em
PROCESSO DREYFUS
telegramma a essa folha, uma das mais influentes

na politica do paiz. - c( A opinio, hoje, nos tribunaes, dizia o jurista, (c que Dreyfus, infelizmente, sahir absolvido. - ((Porque %lifelizlIlC?lte?
- (Porque dep10ravel que esse canalha, deshonra da Frana, no soffra o que merece. ) ((Mas, suppondo que o conselho de guerra o absolva, no acreditaes na honestidade dos juizes?)
-ccOs juizes faro o seu dever j- mas, se absolverem,
porque no tero encontrado provas contra
Dreyfus. ) - c( Isso claro )), accudiu o jornalista.
-ccMas o que eu quero dizen) retrucou o advogado, c( que, se no se acharem provas, ser
porque as auctoridades as tero sonegado. II - ccSupponde, porm, a innocencia de Dreyfus,ll - cc c
elle fosse innocente, acreditais que havea da parte
de potencias estrangeiras (da Allemanha e da Inglaterra) todo esse afan por exculpa1-0 ? )) - cc7\ias
deveras andam potencias estrangeiras to empenhadas na soltura de Dreyfus?)) - C( Ora, muito
innocente sois em me fazer tal pergunta.>l- C( Mas
demos que assim seja: no culpit de Dreyfus.)
- cc Talvez no j mas o facto demonstra o seu
crime.))
E era um homem do fro, versado no habito
de lidar com as delicadas questes. da prova ju.
diciaria, quem, de olhos fechados, fulminava essa
20
CARTAS DE I GLATERRA
condemnao absoluta, num caso cuja prova, at

hoje, n se conhece, e a cujo re5peito ninguem,
fra do circulo dos membros do tribunal condemnador, pde affu'mar sequer a existencia de
provas, dignas de tal nome.
O que nos deixa calcular ainda melhor a temeridade das prevenes, que agitam, neste assumpto, a fibra doentia do patriotismo francez, a
manc0111muuao, em que se sonhou figurarem varias
potencias europas como cointeressadas no escape de
Dreyfus. A' Allemanha coube naturalmente o primeiro quinho na suspeita, que obrigou a embaixada
do imperio em Pariz a sahir imprensa, protestando
pela sua innocencia na culpa do accusado. As
folhas ingleza\; deram-se os parabens de que o vizinho deste lado da Mancha no fosse escoU1ido, para
substituir, na posio de scajJegoaf, de bode expia
torio, o inimigo de alm-Rheno. No ba dois
mezes que o Fig aro, com a perspicacia de vie/lX
mali1l que se lhe conhece, dava ao mundo a estu
penda nova de que os sjo1islllC1t inglezes de pri.
meira classe, os b1asf:s das emoes da caa ao
tigre, se tinham organizado em excurso yenatoria a Madagascar, com o intento de aproveitarem a expedio franceza contra os Hovas, para
se exercita.r no Tir altx Fral1ais. cc Esse sport
de novo genero, sem precedentes nos annaes do
PROCESSO DREYFUS
21
mundo civiljzado e, at, do mundo barbara, no

de todo novo) (accrescentava sriamente a folha
pariziense) para os nossos amaveis vizinhos da
outra banda do canal. Ao que parece, j se entregaram a'esse passatempo contra os nossos soldados dispersos em Tonquin e no Dahomey.) E,
no paiz mais morbidamente 'sensivel ao ridiculo,
essa ridicula monstruosidade percorreu circumspectamente, como rebate dado ao sentimento nacional, toda a imprensa franceza, produzindo nos
animas superexcitao tal, que o governo teve que
descer necessidade de desmentir a grotesc.a
atoarda. Ainda mais recentemente, no ha duas
semanas, creio eu, outro jornal fraucez contava,
com o mesmo aprumo, a historia do suborno recebido pelo sr. Clmenceau do thesoiro britanico,
para advogar os interesses da Inglaterra no parlamento e na imprensa. O deputado francez Vlera
em pessoa a Londres, para embolsar elle mesmo a
propina, que lord Roseherry, o premier inglez, se
dignou de entregar-lhe no Refonn Clttb, em
PaU MalI. O Daily News esfrega as mos de que
a Inglaterra evasse o stygma no caso Dreyfus.
Essa fortuna, diz elle, vem provavelmente de estar
j transbordando a taa da nossa infamia com a
transaco entre lord Roseberry e o sr. Clmenceau._
o pde haver absurdo, j se v, por des-
CARTAS DE rNCiLATRRA
communal e risivel, que no encontre mono fOlvoravel na credulidade daquelle paiz, quando a
corda patriotica estremece em um desses periodos de
vibrao to communs alli desde 1870. Extranho
pbenomeno o da rapidez e intensidade, com que,
em uma nao de genio to lucido e qualidades
to fortes, esses desvarios emergem tona da
opinio agitada, assumindo s vezes a apparencia
das grandes vagas de tempe~tade.
Considerando nisto, o observador estrangeiro
difficilmente poder furtar-se a uma impresso de
duvida em' face do caso Dreyfus. Esse homem
estava condemnado pela intuio geral dos seus
compatriotas, antes de sl-o pelo tribunal secreto,
que o julgou. Mas essa intuio offereceria mais
visas de solidez do que a que andou buscando
entre as potencias rivaes da Frana outros tantos
padrinhos e corros do accusado?
A Si. James Gazette, em um edictoral sob o
titulQ de ( Traitor 01' vz'ctim 7)l, no vacillou em
suggerir como perfeitamente possivel a hypothese
de uma injustia na condemnao de Dreyfus.
( No mistenJ, diz ella, (duvidar, um momento
sequer, da honorabilidade dos officiaes, que constituiram o tribunal. De boa mente, e sem a -minima reserva mental, os damos por to honestoS,
quanto os officiaes inglezes que funccionaram noS
PROCESSO DREYFUS
conselhos de guerra, a que foram submettidos os

tripulantes e capites do AlIS01Z e do Victon'a,
Mais no poderia dizer um inglez. E, todavia,
no ha quem, lendo as actas do processo nesses
dois feitos, no concebesse as mais srias desconfianas cerca da capacidade dos tribunaes marciaes como mecanismo fidedigno para a apurao da
verdade. Um official e um gentleman no so necessariamente bons aquilatadores em questes de prova.
E as circumstancias, em que se reuniu o conselho
de guerra francez, no favorecem a hypothese de
que estivesse em condies de deliberar com toda
a imparcialidade precisa.
Semanas antes do julgamento o ministro da
guerra qualificra de indubitavel a culpabilidade
do accusado. O general Mercier, na opinio dos
seus proprios conterraneos, no prima pela discreo; e (lllo seria absurdo suppr que outros,
alm delle, no exercito francez, tivessem formado
juizo antes do proce so. A arguio pertence,
por sua natureza, ao numero das que mais
tendem a suscitar prevenes immediatas contra o
accusado. Essas prevenes surgiriam natu~almente,
ainda quando se no tivesse produzido a exaltao
publica ateada pela declarao prematura do mini~tro da guerra. Nada perturba mais profundamente a serenidade aos homens publicos, em Frana,
do que o receio de incorrerem na taxa de tibieza

patriotica. A iufluencia exercida por esse temor
era singularmente aggravada, na especie, pela
presumpo de ameaa (defeza nacionalu. Quando
a colera franceza' se accende ao grito irreflexivo
Nolts somlllcs tralzis)l, o incendio lavra por
todas as classes, poucos o evitam, e raros ousaro
arrostal-o. Os militares so, de mais a mais, especialmente susceptiveis neste particular. A imagem
da Allemanha projectava sobre a questo o crepusculo sinistro dos seus maleficios. O dever de
hostilidade velha inimiga accentuava-se em uma
dessas nevroses, de que a mania da espionagem,
to commentada e j proverbial na imprensa ingleza, outro symptoma peculiar. Difficilmente
se conceberia, ainda em tribunaes civis, o vigor
de animo preciso, para julgar com calma, em
Frana, a causa de um francez suspeito de pactuar com allemes. Que no ser, nos tribunaes
militares, em pleito de antemo sentenceado pela
( opinio publica)l, e tratando-se, por cumulo, de
um accl1sado, em cujas veias circula sangue judaico?
O cerlo que, valham o que valerem estas c
outras interrogaes, formuladas na imprensa ingleza, a cotao moral da sentena flllminatoria
contra Dreyfus ficar dependente sempre da confiana implicita, que os membros do conselho de
PROCESSO DREVFUS
guerra e a unanimidade do seu veredictum inspirarem, mais ou menos imperfeitamente, a cada espmto. Sete officiaes superiores no podiam conchavar-se no crime de condemnar um camarada
innocente. A prova, que satisfez com igu~l plenitude aquellas sete consciencias, devemos suppr
que satisfaria absolutamente a outras quaesquer,
por mais provectas, exigentes e severas na liquidao da verdade judiciaria. Mas, se o credito
pessoal dos juizes e a confiana na sua capacidade
profissional bastaEsem, para dispensar a garantia
suprema da justia, a publicidade, o argumento
procederia com a mesma fora em relao a todos
os tribunaes civis e militares, aos quaes todos assiste a presumpo de honra e competencia; e, conseguintemente, o sigillo, a tradio medieva e
barbara, devia restabelecer-se como regra geral
do processo. Rejeitar a concluso, rigorosamente
logica, confessar o vicio da premissa. A clandestinidade do processo inquina de suspeita as decises mais ju tas. Os tribunaes mais illustres dependem, para a sua respeitabilidade moral, da luz,
que derramam sobre o espirito publico, do esclarecido assentimento, que neste conquistam.
Mas o segredo, no processo Dreyfus, , talvez,
consequencia da sua origem. Segundo as noticias correntes na imprensa europa, dentro e fra da
26
Frana, todo o edificio da accusao assentava em

um documento subtrahido a urna legao estrangeira. Divulgai-o seria arriscar, a um tempo,
a segurana do paiz e a honorabilidade da
accusao. Confessar a subtraco era collocar-se
mal, para vindicar a honra da nao, e dar ao exercito, na condemnao do accusado, uma lio de
houra. Resta saber se a contradico moral envolvida nesse proceder no antes uma homenagem
s paixes intolerantes do que um servio justia
paCificadora.
Como quer que seja, na Inglaterra a frma
inquisitoria dada em Frana a esse julgamento
seria hoje impossivel. O Times,. a tradio viva
deste paiz, exprimiu o sentimento inglez sobre o
assumpto num artigo memoravel. . No sei resistir
ao prazer de transcrever-lhe os trechos capitaes.
Fal-o-ei, porque, alem de tudo, nenhum paiz necescita mais de lies como esta do que o Brasil destes
dias.
Quando entramos a considerar nas circumstancias do processo), (diz elle) cc no podemos
acabar comnosco occultar o nosso espanto, ao
vermos o modo positivo como, em Pariz, vulgo e
imprensa do por incontroversa a criminalidade do
accusado. Asseveram-nos que a opinio publica e
os periodicos approvam unanimemente o vere-
PROCESSO DRE\7US
dictum do conselho de guerra. Mas o processo

correu a portas fechadas, e o publico pariziense,
portanto, absolutamente no pde ter fundado a sua
acquiescencia no conhecimento dos factos, em que assentou a condemnao. Ao instaurar-se o processo,
a semana passada, o accusador por parte do governo reclamou que a investigao se fizesse em
segredo. A regra geral em vigor nos tribunaes militares, em Frana, fulmina de nullidade os processos, que se no celebrarem publicamente; mas
reserva aos juizes o arbitrio de estabelecer o sigillo,
nos casos em que a publicidade lhes parea envolver risco para a moral, ou para a ordem.
Assim se resolveu na especie do capito Dreyfus.
O seu advogado, M. Dmange, lavrou protesto, e
tentou arguir o ponto. Mas cortaram-lhe peremptoriamente a palavra. Qual seja o documento, a
que elle alludiu como o unico esteio da accusao,
e porque reputaram necessario occultar-Ihe o caracter e a origem, questes so estas, que a resoluo do tribunal deixou merc das conjecturas
publicas. E' voz que o documento, Ou os documentos, subtrahidos pelo capito Dreyfus, tinham
sido communicados por elle embaixada allem, e
que desta se retiraram por outro ardil do mesmo
genero. Mas, apezar de terem sido secretos os
trabalhos do conselho de guerra, foram dados a
lume os nomes das testemunhas, e deste modo se

sabe que nem de uma nem da outra parte se citou
a juizo ninguem da embaixada allem, ou de outra
qualquer legao estrangeira.
No queremos censurar o melindre do povo
francez a proposito de infraces que envolvem,
no s a segurana de uma grande potencia mi
litar, seno tambem a santidade de deveres particularmente imperiosos para o soldado. Com tudo,
no podemos deixar de reflectir que, quanto mais
odioso e impopular fr um crime, tanto mais de
preceito que a sua verificao e o seu castigo se
rodeiem de todas as salvaguardas da justia publica. E dellas a ma lzdpelISavel a publicidade.
Na Inglaterra seria impossivel admittir a

uma aggregao de officiaes, fossem quaes fossem,
o direito de julgar a portas cerradas uma querella
susceptivel de resolver-se em penas infamantes,
mais anniquiladoras, por assim dizer, para um
homem de honra, do que a propria morte.
Em verdade, a prevalecer o aresto desentranhado agora dos peiores dias da revoluo e do
absolutismo napoleon"ico, no ha motivo, para no
se deliberarem nas mesmas condies, a portas fechadas, sentenas capitaes, sob o pretexto, cujo
o PROCESSO DREn'U
arbitro absoluto ficaria sendo o proprio tribunal,

de que a ordem periclitaria com a publicidade.
Pde baver, bem se comprehende, importantes documentos militares, taes quaes os que se
dizem desviados pelo capito Dreyfus, cuja natureza dicte s autoridades prepostas ao ervio da
guerra a conveniencia de ob tar-lbes ventilao
publica do contedo. Mas nada mais facil a
qualquer tribunal do que discutir a identidade
desses documentos, e tratar a que to do seu extravio criminoso, ou da sua apprehens illegitima,
sem consentir, ell~retanto, em que a sua materia transpire. Do que se praticou no processo Dreyfu , a
parte censuravel no est em se encobrir ao publico o ter dos papeis, que se averbam de furo
tados, seno sim em condeLllnar o ro, sem a comprovao, em tribunal aberto e mediante de
poimentos solemnes, de que o accll.sado foi realmente o auctor do furto.
Os mem bras do conselho de guerra eram,
no ha duvida, homens de bem, cujo empenho e
cifrava em fazer justia. Mas, por outro lado, no
podemos esquecer que o caracter da imputao,
de que se fazia cargo ao capito Dreyfus, devia,
pela sua indole, predispr contra elle o espirIto do
exercito, bem como o do povo, e que o unico
amparo contra essa influencia havia de estar na
CARTAS DE JNGLATERRA
publicidade assegurada aos argumentos da defesa e

inquirio das testemunhas. Alm de que para
temer que a propaganda antisemitica, accesa em

Frana, avivasse a hostilidade contra o capito
Dreyfus, membro de uma familia bebra bem conbecida, e a favor de quem um homonymo,
o grande rabbino de Frana, foi nomeado testemunha. A presumpo , certamente, que a
sentena do conselho de guerra obedeceu prova
confidenciada exclusivamente a esse tribunal. Mas
as condies do sigillo infelizmente imposto ao
processso geram duvidas, que, no caso de arguio to grave, associada a penas severas e
opprobriosas, no deviam ficar indecisas. Se importa ao povo francez guardar os segredos da ado
ministrao da guerra, in/itzitame?zte mais t"1IlPO'tante , para elle, preservar, 1zaS suas instituies, a fltstzfa publica da suspeita sequer de ilZiqztidade, ou sztbservimcia s correntes da pazxo
popular.))
Esse habito de collocar os direitos permanentes da justia em altura inaccessivel s conveniencias do governo, s crises da politica, ao
clamor das tormentas populares a virtude cardeal
Da Inglaterra. Todas as opinies e todos os partidos, aqui, esto unificados no sentimento inerradicavel desta necessidade.
PROCESSO DREYFUS
31
Essa unanimidade, perpetuada atravez de todas

as situaes, nos dias prosperas e nos dias calamitosos, infundiu ao individuo uma confiana
absoluta na ordem social, e apoiou solidamente
nessa coufiana o interesse commumj de modo que
o povo mais individualista da terra , ao mesmo
tempo, aquelle onde mais desenvolvida se acha a
consciencia activa da solidariedade humana e da
coheso nacional. Graas a essa estabilidade e a
essa soberania do principio juridico, dominando
todas as espheras da vida collectiva como a lei
a que todas as outras leis se subordinam, que
a Inglaterra descreve, entre as outras naes,
essa longa orbita de paz, cuja curva magestosa
ainda est por medir.
Outros povos, muito menos confiantes na
justia, tm nella apenas um fragil tecto de vime
artistico para os dias tranquillos e azues, devassado, roto e lanado ao cho pela .primeira borrasca que desce do co. Esses, quando os ventos
maus lhes toldam o horisonte, do-se pressa em
abandonar as garantias do direito, como os })rimeiros esteios ameaados, para ir pedir ao empirismo dos politicos sem convices, ou i estrella
dos despotas sem escrupu los a panacea miraculosa,
ou o signo salvador. E ento os mais desacreditados
instrumentos da arte de opprimir, os golpes d~
32
auctoridade, OS tribunaes de excepo, as justias

secretas se preconizam em novidades salutares,
e dominam sem freio, ora em nome das leis, sophismadas mais ou menos capciosamente sob
calor do bem publico, ora em nome do bem publico, decJaradamente sobreposto s leis. E sas
naes, fadadas ao captiveiro alterl1ativo da anarchia e da dictadura, cuidam fugir da desordem,
evocando o arbitrio, e no fazem mais do que
oscilJar periodicamente entre a agitao demagogica e ' inercia servil. E' para elJas que se immortali'zou a phrase de Sieyes: ((No sabem ser justos,
e querem ser livres! ))
Afortunada condio, a todos os respeitos insular no meio do mundo contemporaneo, a deste
paiz! As suas antigas liberdades, as mais veneraveis
da terra, desafiam intemperies e perigos, abrigadas
toga dos seus juizes, como as crenas austeras
do seu culto sob o marmore das suas velbas cathedraes.
cc Com que palavras poderemos deplorar asss
o infortunio de viver sob um governo como o
nosso?)) dizia, sob Luiz XVI, Ullla amiga de
Tllrgot. 1 (Fraca e desditosa creatura como sou, eu
l M.cllc DE L'ESl'INASSE. Ajmd LADY ELE
'ERHAS ET:
11Iodomc de S/uc/ (trad. ingl. Londr., 1889), vol. I, p. 70.
o PROCESSO DREYFUS
33
preferiria, com tudo, :J. sorte do mais insignificante

membro da nao ingleza de soberano da
Prussia.)) Quantas vezes aqui, o forasteiro experimentado nas miserias da impostura das frmas
liberaes nos nossos tempos, sob as democracias mais
pretenciosas, no ser levado a fazer, em relao
a ellas, com a repubhca do Reino- Unido, o mesmo
confronto, que MIle. de I' Espinasse, nos fins do
seculo dezoito, em relao monarchia franceza,
e volver os olhos, com a mesma inveja, para este
torro tranquillo, onde amadurecem, na paz e na
liberdade, para uma raa privilegiada, os fmctos
doirados da justia!
As bases da F
(o
LIVRO DE MR. BALFOUR)
Em um desses transportes de desvanecimento

republicano, que parece constituirem um dos ingredientes normaes do patriotismo democratico na
America do Sul, o general d. Bartholomo Mitre
escreveu, na sua llistoria da emancipao argentina:
Eliminai a revoluo sul-americana do anno 10,
figurai-a supplantada em 1820, ou supprimi a sua
victoria final em 1825, e a republica dos Estados-Unidos ficar sendo o unico representante
da liberdade.)
Sete mezes fui hospede no paiz,
onde o illustre polygrapho argentino entoou esse
idyllio fortuna politica dos seus compatriotas.
(
tI) BARTOLOM MITRE: InstOlia d~ S01t jJfarti1l, tom. I,

(Buenos Aires, 1887), pago 100.
Sete mezes VIVI, observador cunoso e grato, na

sua metropole, brilhante e formoso trecho da civilizao europa s margens do Prata. Encontrei-a,
ao chegar, sob o e tado de sitio. Sob o estado de sitio
a deixei, ao partir. Na sua historia de nao independente, metade, pelo menos, se me no engano, pertence ao estado de sitio.
Quem o accenta, se a memoria me no falha, o sr. Antonio
Alcorta, actual ministro das rehes exteriores sob
o presidente Uriburu, no seu livro das Garallt/as
COllslz'!.l&clOllaes. (I) ( Com o estado de sitio", disseme, um dia, um dos mais conhecidos estad istas argentinos, o presidente da republica, entre ns,
dispe de mais irresponsabilidade e poder do
que o Czar da Russia!l. E estas palavras, proferidas por um homem respeitavel, que experimentara
no desterro e nas prises a doura da liberdade
sul-americana, cahio-Ihe da boca sem azedume,
quasi como o juizo philosoplrico de um espectador
deante das fatalidades inevitaveis da natureza.
Dir-se-ia que o que o jury tem sido para a ln
glaterra, o municipio para a Suissa, a justia federal
(I) A phrase do sr. ALCORTA, que agora posso verificar, esta :
Puede decirse que, desde 1854 hasta la fecha, la Republica Argentina ha vivido bajo el estado de sitio." Las
gara"tiaI cimslituciolla/cs. Buenos Aires, 188r. Pago 198.
AS BASES DA F
37
para os Estados-Unidos-a arca historica das liberdades nacionaes-, , para as republicas latinas
daquelle continente, a lei marcial, cuja dureza na'
breve existencia da ultima das irms acolhidas
ditosa familia, recebeu caracteres novos e desenvolvimentos surprehendentes. (') Ide l tocar aos
homens politicos desse regimen no exterminio da
instituio parasyta, que devorou e substituio o
principio republicano nas tristes democracias da
America latina. E' como se fallasseis aos ministros do autcrata na abolio da Siberia. Se o
chefe do estado no tiver o arbitrio de I( pr fra
da lei os inimigos das instituies, os traidores
patria, onde ir parar a cora dos Romanoffs, onde
se apoiar solidamente a auctoridade presidencial
dossuccessores neo-Iatinos de 'Washington? E ahi
tendes os paraisos do genero humano, que quinhoam
com os Estados- Unidos da America do
orte o
privilegio exclusivo de representar, nos nossos dias,
a liberdade.
Em boa f creio que ninguem me suspeitar de
regatear admirao grandeza e ao espirito liberal
das instituies americanas.
Ver. Ruy BARBOSA: O estado de sitio, mn nntllseus eJ1eitos, seus limites (1892), e Os aclos il1ronstit11Clonoes do COllg"esso e do Executivo. (1893)
(I)
"~za,
Mas os Estados-Unidos so apenas um ramo

da Inglterra, a grande arvore da liberdade no
mundo moderno. E, se a unio federativa se tem
solidado alli, desmentindo os presagios de. tantos
dos seus mais esclarecidos amigos, no obstante a
degenerao do elemento democratico, manifesta
na mediocridade das suas legislaturas, na corrupo
dos seus comicios, na decadencia das suas finanas,
na avidez dos seus partidos, na violencia das suas
luctas intestinas, , acima de tudo, pela soberania
da sua magistratura na interpretao da lei. Com
isso, porm, precisamente que as republicas latinoamericanas acabaram. D' entre eUas, nenhuma se
tem mostrado mais incapaz do que a mais nova
em transferir do papel para a pratica o que realmente exemplar, realmente magistral na organizao
politica dos Estados-Unidos, ao mesmo passo que se
volta infantilmente para elles, considerando-os como o
abrigo internacional das republicas americanas, cuja
independencia alias tanto mal lhes deve, e de cuja
liberdade elles fazem o caso de que nos d cpia,
no Brasil, o recente exemplo, medalhado no bronze
patrioti o da dictadura florianista.
Tive occasio de ler, na Rupublica Argentina,
um livro interessante, escripto por um argentino
adoptivo, para edificao dos seus compatriotas, sobre
as maculas do grande modelo: (lOS Etados- [flli-
AS BASES DA F
39
dos c a AlIlcn'ca do Sul pelo sr. Pantoja. (I) Se

alguma das taras dessa nacionalidade, porm,
sobresae notavelmente s outras o duro) perfido
e cruel egoismo da sua politica em relao
s outras naes republicanas, no excluida a pro
pria :Frana, a antiga collaboradora de Washington,
contra a qual o presidente Grant esposou, em nome
do governo americano, a causa da Allemanha.
Era o ingrato abandono da 'lIl, que no tinha,
no momento, nada que dar, emquanto a conquistadora da Alsacia-Lorena podia pesap com os votos
allemes nos interesses eleitoraes da Casa-Branca.
Hugo retorquio a affronta em versos vingadores, de
buxando
L'Amrique baisant le talon de Csar.
E, quando Ulysses Grant, mais tarde, vindo

Europa, cubiou a honra de visitaI-o, o poeta
republicano recusou-se a receber na sua casa 1I1l
tel goujat. As nossas contas com os negociantes de
(I) DOllUNGO DE PANTOIA: Los Estados Unidos " la

Amcrica del SUl'. Buenos Aires, 1893. O auctor, que viveu
longos anDO nos Estados Unidos, e os conhecia profundamente, diz: La America para los americanos, quiere decir
em ~omance : la America para los Jankees, que snponen ser
destrnados manifestamente dominar todo el continente hasta
Ma!{alJanes, puesto que South-America para ellos es algo
sernlsnJvage.ll Pago 3 - 4.
40
fraternjdade norte-americana so ainda mais srias.

Entretanto, ha, entre ns, llativistlls, que projectam estatuas a Monroe (I), e julgam pratjcar acto
de republicanos, suscitando para amp~ro do Brasil
o protectorado dos Estados Unidos.
Se esses en tbusiastas quizessem reflectir, eu
lhes encommendaria o folheto precioso, com que o
sr. Eduardo Prado acaba de enriquecer a litteratma brasileira: c( A i/luso americana ) (2" edio).
Esse livro teve singular destino: no Brasil foi
prohibido uma hora depois de posto venda, isto
, probibido antes de lido; em Portugal, depois
de composto na Imprensa Nacional, n~o poude ser
(I) Mr. Evarts, publicista, jurisconsulto, senador federal
nos Estados Unidos, onde era um dos homens de reputao
nacional, descobre assim as tendencias americanas dissimuladas no monroismo: "A doutrina de Monrre , de certo, boa
coisa; mas, como todas as boas coisas, quando envelhecem,
necessita ser reformada. Essa doutrina resume-se nesta phrase :
A America para os ameri:anos. Ora, eu proporia com prazer
nm additamento: Para os americanos, sim senhor; mas,
entendamo-nos, para os americanos do norte. Comecemos
pelo nosso caro visinho, o Mexico, de que j commos
um boccado, em 1848. Tomemol-o. A Arnerica centTal
vir. depois, abrindo-nos o apetite, para quando chegue a
vez da America do Sul... O presidente Bucbauan, na sua
mensagem de 7 de janeiro de 1857, dIzia ao congres o : "Est
no de tino da nossa raa o estender-se por toda a America
do Norte; o que se verificar dentro em breve, se os acontecimentos seguirem o sen curso normal... A America central,
em pouco tempo, conter uma populallo americana, que trabalhar para o bem dos indigenas... O senador G. Brocou
tinha, em 1858, esta linguagem: "Temos interesse em pos-
AS BASES DA F
41
editado por eUa. A sua publicao em S. Paulo

compromettia as boas relaes entre o marechal
Peixoto e o presidente Cleveland j a sua tiragem em
Lisboa embaraava a reconciliao entre o ministerio Hintze e o marechal Peixoto. Sejamos gratos
policia rlorianista e politica luzitana. A pri-.
meira fez passar o livro pelo cadinho de novos estudos, habilitando o auctor a rectificar, pelo exame
das fontes no Britislt JY[USCltJll, os elementos da
sua narrativa j a segunda levou-o a sahir luz em
pleno Pariz. Uma e outra conspirai-am, para dar
a maior notoriedade a esse opusculo, absolutamente
novo no assumpto! em que, como repositorio de
sl1ir NicaraguR. Temos manifesta nece sidade de apos armonos da America central, e, se li temos, o melhor, entrarmos
)o~o como donos por aque1las terras.
e o seus habitantes
ql1lzerem um bom governo, tanto melhor. Se no, que se mudem. Digam.me embora que ha tractados. Que importam
tractados, se presizamos da America central! Apoderemo-nos
de1la' e, se a Frana e a Inglaterra quizerem intervir, vante
6 doutrina Monroe! (PRADO: Illuso AlJlen'calla, pago 61-8.)
Como quer que seja, porm; ha um e quecimento capital
~os exce sos da mOJlroe/atn'll : no sabem esse inimigo da
lOfluencia europa que a propria doutrina de Monrre, deve~ol-a Europa. Elia "foi suggerida pela Europa liberal l:m adio
a Europa absolutista. ( J. B. ALRERDI; fll/ereses, pe/iaros
y ga'-alltias de los Estados deI Pncifico <!IJI /tIS re"'iones orielltales de la AlIIeJica de! SI/d, XXVI. Obras Completas, vol.
VI, ptg. 495) A declarao de Monrre, como o congresso de
P~n.am, foi inspirao da politica de anning, o celebre
mlmstro inglez, em defes~ da independencia americana contra
a Santa AlIiana.
42
verdades ignoradas, o maIs opportuno servio ao

Brasil. Se, lido elle, ainda restarem, nesse paiz,
fundidores de monumentos monroinos e cunhadores
de medalhas benhamitas, estaro, nesse caso, con
firmadissimas as palavras, em que o famoso almi
rante, no seu discurso ao United Siates Servia Club,
se referiu s manifestaes officiaes da sympathia
brasileira, que sellaram a nossa humilhao com
o reconhecimento dos humilhados: O egregio
Benham attribuia publicamente essas festas a um
sentimento, que teve a gentileza de no definir,
mas sobre cuja natureza lisonjeira nossa honra as
gargalhadas do auditorio militar em Nova York no
deixam duvida razoavel: Essa amizade baseia-se
no respeito, e talvez em alguma coisa mais. Tlla!
./nimdskijJ is founded 01Z 1-espect 'leIzth perhaps a
tittle ft"1lge of sometldng e/se. ))
Se eu no fosse um brasileiro officialmente condecorado com as honras miltares de traidor patria
e republica, merc, felizmente, irrevogavel, pela
qual dou todo dia sinceras graas a Deus, no se
conceberia o meu mau gosto em trocar a amenidade daquelle viveiro de democracias pela densa
atmosphera da suspeita Inglaterra, que to conspicuo
papel representou ultimamen te na litteratura dos
fabulistas da restauro no Brasil. -Assim o quiz,
entretanto, o genio tutelar dos proscriptos, que
#
AS BASES DA F
43
parece comprazer-se em reunilos, de todos os

pontos do orbe, sob este co clemente. Refugio
immemorial dos perseguidos, as Ilhas Britanicas
tm, por esse lado) uma attraco irresistivel e
uma historia, que, se se pudesse destacar da das
suas liberdades nacionaes, seria por si s um dos
altos monumentos superioridade moral deste paiz
cuja hospitalidade acena s victimas da oppresso
em todos os pontos do mundo com o convite
de Shakespeare C) : Rest tll)1 7t7lrest on Eng/al1d' s
lawful eartll.)
No meu caminho para elle, com breve escala
por outros, um dos livros que se me demoraram
nas mos, ao passar por Pariz, foi A Fi17J1a Jolm
Buli 6-' C., de Max D'Rell, interessante itinerario
pelas colonias britannicas de um francez) para quem
a Frana o paiz mais rico do mundo, o paiz
mais feliz do mundo, o primeiro paiz do mundo.
Atravez dessa ingenua e fervente admirao pela
Frana, de cujo leite todos nS sorvmos um pouco,
as paginas desse roteiro scintillam em fino espirita de
observao, e reunem, a par de muita originalidade)
muita experiencia ntil. Pois bem: a summa dos
estudos politicas do antigo professor de St. Paul's
College esta: Tenho viajado po~' todos os
(I) Richm'd III: a. IV, se. IV.
44
CARTAS DE lNGLATERRA
cantos da terra )l, diz elle. (( Vivi em Inglaterra,

residi nas duas grandes republicas do mundo, em
Frana e na Americaj e cheguei hoje em dia
convico de que, na superficie do nosso planeta,
no ba, social e politicamente fallando, sImo 1t11~
povo pe1:ftamellte HV1'e, e esse o povo i71glez. J1
Nem esta fortuna privilegio exclusivo da
madre Albion. A semente ingleza rebenta com
as mesmas virtudes em todas as regies aradas por
este povo, em todas as vastas regies do globo
por onde se distribue a immensa familia dos subditos (1' el-rei Shakespeare. (I) ( Todas essas nacionalidades novas, Canad, Australia, Nova Zelandia,
Africa Meridional desfructam a I iberdade mais
completa.)J O negro no conhece alli a lei de
lynch, que nos Estados-Unidos o nivela aos ces
damnados. A justia a mesma para os indgenas
e europeos.. O jury estende a sombra das suas
garantias s creaturas mais desfavorecidas e s accusaes mais atrozes. J)
Dizia, no ha muito, o velho Bartblemy
Saint-Hilaire que, ao pisar terra ingleza, se sentia
(I) uHere, I say, is an English King, w110m no lime
chance, Parliament 01' combination of Parliament, call
dethrone I This King Shakespeare ... we can fancy him as
radiant a10ft over aJ1 lhe Nations of Englishmen a tbousaud
years hence... ll CARLYLE: On Hroes, III. IVorks, vol. XIII,
pago 105-6.
01'
45
AS BASES DA F
no seio de um povo essencialmente veraz. (') Tal

deve ser aqui a primeira impres o do moralista,
do philosopho do investigador.
A primeira imprc so do liberal, ao tocar este slo, que se
acha no seio mesmo da liberdade. (eFreedolll, lu)'day.' Iley-day, .freedolll.' .freedolll.' luy-day, .frudom.' l' C) Essa impresso reverencial, quasi
sagrada. Eu aspirei-a como um efRuvio, senti-a
invadir-ue como uma realidade envolvente. Este
paiz da (rmas o enleio e a con fuso dos formalistas. Sob os traos da mais opulenta das
aristocracias, , de todas as democracias contemporaneas, a mais sincera, a menos impura, a mais
soberana. Sob a mais estavel das coras, a
mais real das republicas. Sob o mais effic:lZ dos
governos, o mais obedecido do.> povos.
endo
a mais complicada, tal vez, de todas as sociedades
actuaes, , ao mesmo tempo, aquella, onde o individuo, o ente humano, se de envolve na mais
completa plenitude das suas foras.
(I)
(C
VOU feel alonce )'OU are in a counlry of freedom
and tnlth ... The chnrnctcristic of lhe couutry i lrulh-telling.1I

Th. Daily NC""<1JS, 21 de ag., I894. (2) uTheir praclical power re ts on tbeir national sin:enty .. _ Euglish veracily seell1s to result on a sounder animal
slrUClure.1I EMER ON: Eng/isll Trai/s, VII.
(3)
HAKJ( I'E.\RE:
The Tempest, a. II, se. II.
Desde Montesquieu at Boutmy, todos os empenhados em (C conhecer as causas das coisas trabalham por aprofundar a essencia organica desse
producto maravilhoso. Nem conheo, em toda a
philosophia politica, problema de mais interesse
para a sciencia historica destes tempos. A outros"
porm,_ o medirem-se com taes difficuldades. Para
a nossa instruco j no poucQ o lado pratico
deste grande phenomeno moral.
O segredo complexo de semelhantes productos
sociaes ser sempre uma incoghita a debater
entre os mais perspicazes. Mas na superficie exterior dessas creaes extraordinarias da natureza,
ou da historia, na harmonia apparente dessas bellas
chrystallizaes, ou no jogo visivel desses orga
nismos progressivos, !la campo immenso,onde exercer
a admirao, ou a critica, o estudo, ou a imitao,
.a sciencia, ou a conjectura. Uns queremsurprehender
nos corpos animados as origens remotas da vida.
So os escrutadores do eterno cj.esconhecido. Outros
contentam-se em acompanhal-a no conjuncto ma
ravilhoso das relaes, que a manifestam, nos factoS
verificaveis da. evoluo, material, ou nl,oral, na
explicao demonstravel das entidades vivas, sua
.genesis, seu desenvolvimento, sua decadencia, suas
transformaes.
A esses a observao e a experiencia reservam
AS BASES DA F
47
revelaes preciosas. Porque ser que certas raas,

depois de rasgarem na historia um horizonte de
esperanas to vasto quanto o dos imperios que occuparam o mundo, faltam a todas ellas, atrophiandose, sem futuro, nem importancia exterior, nos
mesquinhos limites dos seus territorios, emquanto
este pequeno nucleo humano, concelltrado na velha
Inglaterra, de dia em dia mais se vai dilatando
pelo orbe, que dir-se-ia fadado a encher? Porque
que, nos pontos mais oppostos do globo e em
contacto com as raas mais diversas, a semente
desta familia prospra sempre, robusta entre todas,
cada vez mais nova em cada uma das suas
descendencias successivas, levantando, em toda a
extenso do planeta, os cimos da sua cultura, dominando-o com o seu sangue, a sua lingua, as suas
instituies, as suas crenas, fazendo, uma a uma,
a America livre, a Australia livre, a Africa livre,
e unindo esses imperios, construidos todos sobre
a liberdade, no imperio commum da alma britannica sobre a civilizao moderna?
Esta expanso o maior portento da historia
universal. As prophecias do declinio da GrBretanha, em que se comprazia o fanatismo revolucionario, nos fins do secuio passado, entraram j
no seu segundo centenario de decepes. Depois
que esses prognosticos pareceram a principio re
ceber, com a separao dos Estados-Unidos, uma

verificao estrondo a, que a decadente l) Inglaterra floresceu no Canad, gerou a Australia, e
evocou, na Africa meridional, uma nova Europa.
Viu-se ento que esse poder mi gCllcris na hi toria
no se annullava com a ema.ncipao politica das
suas dependencias territoriaes; que esses ramos da
familia ingleza, unids, ou separados, federados, Oll
independentes, eram, pela superficie da terra, outras
tantas extenses da mi-patria, outros tantos los
da velha cadl!a que parece abraar o mundo, na
influencia crescente de uma grande raa bem fdzeja.
Por toda a parte vl-a-heis reproduzir-se com a
mesma estructura e a mesma indole, com o mesmo
typo e a mesma frma de aco, com o mesmo
ideal e a mesma disciplina. E' o inglez, com o
seu senso religioso, o seu senso commercial e o seu
senso politico.
Dir-se-ia que desses tres elementos se elabora
este organismo moral, que esses so o nervo, o
sanglle e o musculo deste povo. Pelo senso reli
gioso elle fez o se,u caracter. E' a condio fundamental, por onde se habilitou a possnir o mundo.
E' a primeira phase e a contribuio mais impor
tante para o seu systema organico, como a cellula
nervosa no animal. Pelo senso commercial aspirou
acquisio do orbe; e, instinctivamente esclare-
49
AS BASES DA F
cido sobre a natureza precaria dos resultados da

guerra, encarnou as suas ambies no trabalho, na
paz, na inveno e na perseverana. Pelo senso
politico,result<'-llte complexo do senso religioso .e
do senso commercial, creou a arte sem precedentes
de organizar e consolidar as conquistas da sua fortaleza e do seu tino.
A f, 'nas suas relaes terrenas, intolerante
e annexadora j o commercio, absorvente e egoista.
Da pai:oo reljgiosa podia resultar a sujeio theologica, em que outras naes se estiolaram. Da
avidez commercial podia gerar-se o materialismo
amaninbador, em que outras civilizaes pereceram.
Mas da confluencia dessas duas correntes nasceu
a politica ingleza, isto , o programma da civilizao contemporanea: a liberdade de consciencia e
o governo representativo. A intensidade da consciencia religiosa imprimiu a esta raa a sua sin-
guiar energia de propagao; o instincto da indepeudencia, inherente aos habitos mercantis, deu-lhe,.
ou retemperou-lhe as qualidades individualistas, que
a preservam da tyrannia do estado.
O progresso britannico profundamente moral,
essencialmente religioso (I) em toda a extenso do
(I) Bryce enumera entre as causas fundamentaes da manuteno da republica nos Estados Unidos a influencia do espi4
seu curso. Observadores superficiaes argem de hypocrisia esse aspecto dominante da grande raa. Mas
a hypocrisia a capa de um individuo, a monita
de um partido, ou a expresso passageira de uma
poca: no pde ser a mascara da historia de
uma nao. No quero negar a escria, que se
amalgama com o metal precioso. Em todos os
compostos do homem se misturam sempre, de
envolta com a base espiritual, as fzes terrenas.
Dessas incongruencias se frma a liga inevitavel
no bronze das obras humanas.
os excessos do
temperamento saxonio, que o chronista Guilherme
de Malmesbury retratava, nos seus Gesta Reglt111
Anglontm, depois da conquista normanda, j se
destacavam, com a embriaguez, a devassido e a
crueza, em certas camadas, noutras a piedade e a
devoo at ao martyrio pela lei de Deus. cc A
ilha inteira acha-se illustrada de reliquias de
santos. J) A fora ii1terior, que, no seculo setimo
e no seculo oitavo, impellia os filhos destas ilhas
recemconvertidas ao christianismo, os Wlfriths,
os Willibrods, os Bonifacios, cc a irem espargir a'
rito religioso, e attribue principalmente esse poder
uaquelle paiz, completa separao entre ella e o
. Ver BRYCE: Tlupredictiolls ofIIamilton aJld
vtllc. Jolm .Hopkins U"ivcrsity Studies. 5 scries,
1
4 -3.
da religiO,
estado.
De Tocqllc-
IX. Pags.
AS BASES DA F
SI
semente evangelica pela Germania inculta e bravia,

, quasi mil annos depois, no seculo dezesete, o
.que salva a constituio ingleza, , no seculo dezoito, a ~]ma da resistencia, que opera a liberdade
americana, , ainda no seculo dezenove~ a influencia mais poderosa nas grandes crises moraes e
politicas desta nao.
O seu vigor pratico, o seu genio industrial, a sua
mestria nas sciencias da materia, o sceptro da opulencia lUrcantil, que esses predicados a seguraram
aos henleiros do espirito do auctor do iVov1t11l
OrgallulIl, esto, no obstante a importancia extraordinaria do seu papel na historia do povo inglez,
subordinados attraco soberana, que sobre elle
sempre exerceram os problemas supremos do nosso
destino. Esta nao de negociantes, cc tltis 1tatio1l
of sllOpkeepers, como ells dizem de si mesmos,
sente pelo po do espirito, em que se apascentava
a mais lOgenua f dos seus antepassados, uma necessidade in vencivel. Nenhuma deu na litteratura
tamanho lugar aos escriptos sagrados; nenhuma
passa to familiarmen te do trato das vulgaridades
quotidianas especulao das hypotheses eternas j
nenhuma entrelaou por modo to srio as preocCupaes da sua fortuna com os symbolos das suas
crenas j nenhuma, em uma palavra, vive to realmente a ma religio.
Esta disposio caracteristica do temperamento

nacional reflecte-se nas inclinaes e nos estudos habituaes dos grandes homens de estado, neste paiz.
Emquanto, na generalidade dos outros, a politica se
tem reduzido a uma occupao profissional,com a in:
fiuencia atrophiante das especialidades subalternas,
aqui o povo se habituou a esperar dos seus grandes homens de governo, no s a excel1encia nas
artes usuaes da administrao, mas alguma coisa
tambem dess~ luz, que o espirito bebe nas fontes,
altas do ideal. A litteratura e a philosophia tornram-se, entre os inglezes, verdadeiros instrumentos
de aco na vida publica. Os grandes guias da
nao aqui, salvo excepes explicaveis, como a
dos Malboroughs, a dos Walpoles, a dos Wellingtons, tm sido homens, que se impem ao gosto e
s sympathias dos seus contemporaneos pela dis
tinco dos seus 'dotes litterarios, pela eminencia
das ~I]as faculdades philosophicas, ou pela aptidO
especial de fa1larem eloquentemen te s convices
espiritualistas dos seus compatriotas.
Esse toque de superioridade traa a mais
funda separao entre o jolz'ticia1l e o verd?deiro
estadista, assigllalando entre os desta ultima classe
os grandes primazes, as summidaes culminantes.
cc Um pensamento bom, em que se fixe o espirita )l,
dizia Bacon, (C o melhor preservativo contra as
o
AS BASES DA F
53
dres da morte. ) Os soffrimentoB da politica, os

desenganos) as suas injustias, as necessidades
ordi.narias do seu manejo encurtam, calJejam ou destemperam o animo aos individuos que a professam,
se estes no formarem o habito de voltar-se paro.
os grandes assumptos alheios a eIla, que devem
limital-a s suas_ propores naturaes. O homem
cujo horizonte mental se confunde com o horizonte
visual dos partidos, nunca ser capaz das virtudes
que assignalam os grandes regedores de povos: o
equilibrio inteIlectual na lucta, a firmeza nos revezes, a magnanimidade no triumpho. A ambio
facilmente os desvia do patriotismo; a politica
occulta-Ihes a humanidade; o presente eclipsa-lhes
o futuro. So traficantes, que no vem alm do
balco, ou capites, que no enxergam alm do
campo de batalha.
Para esses, a politica o princlplO e o fim
de si mesma. Fra da rea estreita, onde se fere
a peleja do momento,' no descobrem as grandes
interrogaes, as verdades vivificantes, as necessidades moderadoras, em que o homem aprende a
reconhecer o caracter transitorio das suas aces,
a relatividade da influencia dellas sobre o destino
dos seus semelhantes. Isso os faz intolerantes, vingativos, auctoritarios; e, se o nivel moral do povo,
sobre que reinam, lhes permitte desenvolver essas
~eus
S4
qualidades, leva-os at ao despotismo e o sangue.

Se os costumes obstam a essas consequencias extre
mas, promove na imprensa e nos parlamentos uma
temperatura insalubre de violencia e malignidade.
A scena politica acanhada, e occupa um plano
inferior, comparada com outras alturas do nosso
destino. O homem, que no possuir dentro d'alma
um campo de idas mais amplo do que ella, no
pde governar beneficamente. Uma das fortunas
da Inglaterra ter, para a dirigirem, capacidades
muito superiores, pelo cultivo de estudos desinteressados, aos misteres ordinarios da profisso. A
isso deve, em boa parte, a camara dos commuus
a conservao do seu antigo lustre, j no pouco
desmerecido. E o ptoprio radicalismo inglez,
ag-ora mesmo, parece sentir-se dignificado pela
honra de contar, no ministerio, que o representa,
homens de lettras da reputao de John Morley,
lord Roseberry e sir William Harcourt.
Nenhum desses tres nomes, pOl:m, symboliza
u ma grande fora no paiz. E isso talvez princi
palmente porque nenhum delles consubstancia em
grau accentuado a vocao espiritualista, o prose'I ytismo christo da sua raa. Cromwell no teria
sido aqui cc um dos maiores, seno o maior dos
heres nacionaes ll, como hoje o qualificam os cri
ticos mais c9mpetentes e os juizes mais liberaes,
AS BASES DA F
55
se no fosse a austera sinceridade da sua paixo religiosa.

Entre os povos neo-Iatinos, maIs ou menos
solapados pelo scepticismo revolucionario, costumamos associar a ida do liberalismo de indifferena em materias de f. Tudo diverso aqUI.
O estadista cuja influencia liberal cavou maIS
fundas mudanas na constituio ingleza, e cuja
vida mede, por assim dizer, a transformao desta
antiga aristocracia parlamentar em verdadeira democracia republicana, o unico homem de prestigio bastante para converter em bandeira de politica ingleza a autonomia da Irlanda, um theologo, cujos escriptos em defesa da f christ exercem, nas lettras sagradas, a mesma auctoridade, que,
nas lettras c!assicas, os seus trabalhos criticos sobre a
idade e os poemas de Homero. Abaixo de Gladstone,
abaixo desse, o orador que mais fascinao exerceu
sobre a opinio publica nesta terra durante os
ultimos cincoenta annos, o democrata que nel1a
semeou as idas mais radicaes, o cosmopolita cuja
eloquencia esposou, na Europa e na America, a
causa de tdas as liberdades, foi um panegyrista
christo, um quaker da mais severa tempera. Mas;
depois que nos labios de John Bright expirou
aquella eloquencia semi-biblica, semi-shakspeareana,
onde vibrava, durante meio seculo, a voz de todas
as nacionalidades opprimidas, e que, de outra parte,

o gra1ld old ma1l j no quebra o silencio do seu
retiro, seno para modular Horacio em saxonio, ou
dar Armenia ensanguentada a mo que libertou
Napo.les dos Bombons, e revoltou a Europa contra as
atrocidades turcas na Bulgaria, no resta ao partido
liberal, dissolvido em grupos incongruentes, cimen
tado por allianas ephemeras, impopularizado pelas
temeridades do /lome-rule e do ataque camara
dos lords, nenhum dos gigantes, que o fizeram.
A opinio 'bandeia-se rapidamente para os cons vadores, a quem as proximas eleies augura o
inicio de uma das suas mais largas passagens pelo
governo, ao passo que do seio desse partido se
eleva, com a mesma rapidez, o homem, que parece destinado a estender sobre o imperio britan
nico a sombra de uma grande personalidade. (I)
(IJ Essa predico foi amplamente confinnada pelas
ultimas eleiOes, que deram aos conservadores o poder com
grande maioria no parlamento.
II
Ainda para ouvidos pouco affeitos a coisas

deste paiz no ser novo o nome de Arthur James
Balfour. Membro da administraco nos dois ministerios conservadores de 1885 - 86 e 1886 - 92,
a principio como presidente, do Local Goverll1ltmt
Boal'd (1885 - 86), depois como secretario da Escossia (1886 - 87), em seguida corno principal
secretario da Irlanda, (1887 - 91), subia, neste
ultimo anno, a primeiro 10rd do thesoiro, e assumia, com es,sa dignidade, a de leader da camara dos communs. Na Irlanda, o seu tacto, a
sua discreo, a sua benignidade de animo o habituaram a transpr com vantagem os espinhos
de uma misso impopular e asperrima, deixando
um nome respeitado ainda entre os nacionalistas
irlandezes.
Dclle poude escrever se que fra o
mais bem preparado secretario da Irlanda desde.
Chesterfield e o mais forte administrador da Irlanda
desde Straff0rd. Na camara dos communs a sua
leadersltip passa por admiravel. Tactico notave1
nas evolues, debater de raras prendas na tribuna,
\
58
CARTAS
DE INGLATERRA
Mr. Balfour tem sido comparado a lord Palmerston

nas qualidades mais efficazes em captar a confiana
da Inglaterra, no bom senso, na coragem, no cri
terio em medir a importancia ou insignificancia
relativa das circumstancias politicas, ou dos inci
dentes parlamentares.
Mas a lord Palmerston
sobreexcede na equanimidade, na benevolencia do
seu antagonismo, na incolumidade a certos vi cios
do espirito de partido. Entre os conflictos da re
frega politica rev-se nelle como que uma dignidade
interior, que parece reflectirse-Ihe nas aces, e
extremal-as da pugnacidade. vulgar: a consciencia
de que as questes debatidas na arena publica no
so as mais srias do destino humano. E' que
este homem, de quem se tem dicto ser o mais
conspicuo e illtcre~sante vulto da familia ingleza
nestes tempos, e que comparte com lord De
vonshire a honra de representarem, nas duas casas do
parlamento, as duas maiores vocaes militantes do
paiz nestes dias, este futuro rule1' da Inglaterra
teve a fortuna de disciplinar os habitas do seu
espirito nos sen timen tos d~ f, robustecidos pelas
investigaes da philosophia.
O seu primeiro livro Da defesa da duvida pM
losophica no estava em grande cheiro de santi
dade entre orthodoxos. Estes, suspeitando-o de
sympathias por essa duvida scientifica, a que taroa
AS BASES DA F
59'
nhas conquistas se devem na inquirio dos phenomenos naturaes e tamanha mudana no aspecto
philosopbico da natureza, no andavam mui.to
longe de inscreve-lo nas fileiGas condemnadas do
agnosticismo. O qui-pra-quo acaba, porm, de
desfazer-se com a publicao d' cc Os Fundamentos
da F ') (1), bello, forte e grande livro, a maior
sensao destes tempos no mundo litterario. e no
mundo politico.
As rivalidades politicas emmudecram, congraaando-se em unanime homenagem ao merecimento de um trabalbo destinado a assignalar poca
na historia philosopbica do paiz, a elevar o tom da
controversia theologica, e a ser, por muitos annos,
o eixo, em torno do qual ho de gyrar os estudos inglezes acerca da mais alta questo dos
nossos tempos. Os inimigos sentem que o adversario cresceu cem covados, que o chefe poltico estreitou, por esta brilhante apologia das.
crenas nacionaes, a antiga consonancia das suas
sympathias no espirito popular, que a sua influencia treou fra e acima dos partidos alicerces novos,
estaveis e profundos. Mas nem por isso so menos
profusos na expresso do seu reconhecimento pela
(I) Tlte FOU1tdations of Edie/, "eiltg Notes Jj,troduct01J1
to lhe Study of Theology. By the Right Hon. ARTHUR
JAMES BALFOUR. London. Longman, Green & c., 1895.
60
obra inesperada, com que a Inglaterra acaba de

accrescentar novo brilho sua antiga reputao no
dominio das sciencias especulativas. De modo que o
Daily News emparelha com o Times em reconhecer que este volume ser universalmente acolhido corno contribuio do maior interesse e importancia para a mais grave controversia dos nossos
dias. J) A obra de Mr. BalfourJ reflecte a St. James
Gazette, mais do que uma obra philosopbica.
Na posio do. seu auctor, uma nova revelao
de um homem, que grande influencia tem de exercer
nos tempos vindoiros. O Spectator, o grande orgo
litterario e politico, diz: O maior servio, que o
leader da opposio tem prestado gerao actual,
no porventura a aco, que exerce como cabea
do partido conservador na camara dos commuDs,
mas esta obra impressiva, em que esclarece a
influencia da auctoridade na evoluo das crenas,
verdadeiras, ou falsas. )1
O livro est, portanto, mui acima da humilde
situao, que lhe assigna o seu sub-titulo, quando
o apresenta como simples conjuncto de notas
Na reapreambulares ao estudo da theologia.)
lidade , para me exprimir como a Pall Mali
Gazette, um contingente de primeira ordem para
a maior contestao philosophica deste seculo.)
Partindo, porm, de um homem J cujo peso to
AS .BASES DA F
61
grande parece reservado a ser aqui, cc na historia

dos proximos vinte e cinco annos l), e despertando,
por outro lado, Do s na vida intellectual do
paiz, como nos seus circulos politicos, o alvoroo,
que o saudou, esta produco extraordi11aria mais
do que a confisso de f de um philosopho christo,
ou o descobrimento de um veio precioso, inopinadamente aventado na litteratura de um paiz culto: o
manifesto da consciencia moral de uma sociedade,
voltando-se inquieta para as suas origens, em busca,
talvez da tradio salvadora, no meio dos perigos
da crise geral, que ameaa convulsar uma civilizao corroida at ao amago pelo scepticismo, pela
negao, pela irreverencia, pelo orgulho, pela
inveja, por todas as paixes da anarchia. E, nessa
discusso radical de todos os titulos da auctori
dade, a propria liberdade no ser, mais do que a
auctoridade mesma, o primeiro interesse humano
posto em risco? A fora no ter de occupar,
nas sociedades varridas pelos systemas demolidores, o lugar que a auctoridade, o direito antigo, a base da velha ordem liberal, houver desoccupado?
Encetado como simples introduco, como
srie de consideraes preliminares s cogitaes
theologicas, o livro de Balfour vai assentar a sua
conclus~o nos um braes da theologia christ. Mas,
62
vingando a distancia entre o seu pOl:1tO de partida no

exame dos mais delicados problemas philosophicos
da sciencia moderna e o seu termo na formula de
unificao das crenas humanas pela concepo
tradicional de uma causa superior, atravessa as
regies mais altas do pensamento; e a argumentao, equilibrada sempre nos cimos culminantes
com uma dignidade inalteravel, IC move-se por caminhos) que poucos tm logrado percolTer com
felicidade. O auctor sabe que cc as batalhas decio
sivas da theoldgia se do fra das suas fronteiras j
que IC a causa da religio no se perde, ou ganha
nas controversias meramente religiosas j que cc os
nossos juizos a respeito desses problemas espciaes
se liquidam, de ordinario, segundo o nosso modo geral
de encarar o universo. ') Em consequencia, o seu
intuito IC recommendar certa maneIra espe'cial de considerar o problema do mundo, que,
bom ou mau grado nosso, se impe nossa -CODtemplao , e conduzir o leitor a um ponto de
vista, de onde os pequenos fragmentos do todo
infinito, que apenas !lOS dado apanhar de relal~ce,
nos appaream nas suas verdadeiras propores
relativas. O seu objecto, portanto, IC delinear, e,
se possivel, justificar uma attitude particular de espirito )l. Por isso, comquanto o baptismo e o objectivo final da obra a filiem positivamente classe
AS BASES DA F
das apologias christs, a sua materia , em regra,

mais secular do que um e outro indicariam j e,
se bem que a discusso paire sempre mui alto, o
auctor no escreveu para sabios, apezar de rivalizar
com elles no engenho, na competencia, na segurana, na preciso, mas para o commllm dos leitores} para o grande publico intelligente, a cujo
alcance sonbe pr-se com raro tacto, com esplendida lucidez, evitando o technicismo philosophico
das escolas.
Timbrando em dar suas idas o relevo
necessario a esse proposito de vulgarizao} o
auctor quiz definil-as por um contraste incisivo com
antro systema, que lhes servisse de fnndo, e as
destacasse em plena luz. Postas de parte, por
menos accessiveis, as philosophias allems, o idealismo transcendental de Kant e seus successores,
o systema, que mais adequado se lhe afigurou para
o confronto, aquelle que, em ultima analyse,
parece destinado a colher todos os beneficios dos
revezes, por que a theologia possa passar, ou a
encher o alveo, de onde se 'fr retirando a corrente religiosa )l. (C Para designar essa orientao
da intelligencia, tem-se usado, mais ou menos
correctamente, os nomes de agnosticismo, positivismo, ou empirismo i). Mas Mr. Balfour os reune
sob o qualificativo generico de (C naturalismo i).
Nem a denominao pretenciosa e infiel de positi

vismo, que eleva um method0 altura de uma
philosophia, e reivindica em honra de uma escola
recente canones de investigao scientifica muito
mais antigos do que ella, nem o titulo obscuro e
historicamente inexacto de aglZosticismo, pos.to hoje
em moda para traduzir a Agnoia dos philosophos
gregos, ou a docta zgnora11.tia dos philosophos me
dievos, podem competir em clareza e propriedade
com a expresso adoptada pelo illustre apologista
christo, para 'traduzir n'uma s palavra o caracter
dessa tendencia mental, que reduz a sabedoria ao
conhecimento exclusivo c( dos phenomenos, encero
rando o universo nas sciencias da natureza.
Mr. Balfour analysa com severa logjca a
superficialidade dos titulos, cc em que a escola em
pirica se tem apoiado, sob a l)reteno de fundir
o naturalismo e a sciencia em uma especie de
supremacia COlUmum sobre o pensamento e a con
sciencia do genero humano )l. C( Com a philosophia
emprica, diz, em um trecllQ caracteristico,
ce encarada COlUO tentamen de theoria da scien
cia, no quero entrar em contenda. Que el1a
abortasse nada vaI. Outras philosophias abortaram.
E' o seu fado commum. Mas que viesse a tomar
a frma do naturalismo, e ento, estribada em
trabalhos, que no so seus, em victorias, que lhe
AS BASES DA F
n10 pertencem, em triumphos scientificos, de que

no tem direito a participar, presuma, no obstante
a sua insufliciencia especulativa, dictar condies
de capitulao a todos os outros systemas de
crena, de todo o ponto intoleravel. Quem
daria ao naturalismo a minima atteno, se elle
no se misturasse fora na comitiva da sciencia,
Mo lhe vestisse a libr, reclamando, guisa
de parente, a honra de encarnar-lhe a auctoridade, e
reproduzir-lhe a voz? Por si mesmo elle nada .
Nem prov s necessidades do genero humano,
nem lhe satisfaz razo. II
Bem se percebe, pois, a direco, a cc attitude
mental)J do livro de Mr. Balfouf. E' a mais
nobre, intelligen te e poderosa defesa dos direitos da auctoridade, que se poderia escrever, no
estado actual do espirito humano. Se a auctoridade
no pde eximir-se- taxa de haver atrazado o
progresso, e perpetuado erros, no menos extreme
de males a obra da razo. cc As fontes, onde
mitigamos a sde, so sempre turvas.)J Mas, se,
d'entre essas duas pretendentes ao merito da superiOl'idade na elaborao das convices humanas,
houvermos de sentencear equitativamente, no
esqueamos que mais auctoridade do que razo
se devem, no a moral s, mas a moral e a politica;
que a auctoridade quem ministra os elementos
5
66
essenciaes s premissas da sciencia; que os fundamentos da vida social assentam antes na auctoridade do que na razo ; e que a auctoridade contribue mais do que a razo, para lhe cimentar a superstructura. Indo alm, ainda que saiba a paradoxo, no
se exaggerar, dizendo que, se quizessemos determinar a qualidade, que nos d, n~ creao, a primazia
sobre o bruto, haviamos de buscaI-a, no tanto
na faculdade de convencermos e sermos cOIn'en
cidos pelo uso do raciocinio, corno em a nossa
aptido mutua de exercer e reeber o influxo da
auctoridade )1. (I)
Sem negar razo a importancia do seu concurso na produco das crenas, dos costumes e
dos ideaes, onde assenta a nossa existencia, elle
mostra, com admiravel transparencia, como a
auctoridade intervem em escala consideravel nos
processos apparentemente mais espontaneos do
nosso pensamento. E' de uma felicidade sin'gular
a parabola, em que concretiza essa observao
delicada. Diz-se que, nos primeiros tempos da
applicao do vapor mechanica, se usava confiar
a um menino o jogo da valvula, que abre os cylindros agua vaporizada. Certo dia um rapaz,
mais atilado que os outros, imaginou economizar
(1) Pago 229-30.
AS BASES DA F
trabalho inutil, atando a uma das peas moveis

da machina o cordel, que at ento lhe servia,
para despejar o vapor com um movimento do
brao a cada impulso dos embolos. ( Antes da
revoluo operada por essa creana, que, amarrando a guita da valvula a uma das peas activas
do mechanismo, dispensou d'ahi em deante esse
esforo pessoal, o menino empregado nessa grosseira especialidade havia provavelmente de magnificar o valor das suas funces, considerando.as,
com perdoavel desvanecimento, as mais importantes
de todas, por serem o unico lo racional na sequencia de causas e effeitos, mediante a qual a energia
desenvolvida na fornalha se ia converter por fim
no movimento das rodas. Assim estamos ns, como
entes raciocinantes, em presena dos complexos
processos, physiologicos e psychicos, pelos quaes
se produzem as convices necessarias direco
da vida. Para os resultados obtidos por effeito
desses processos ligeiro o contingente da razo j
mas decretado est piamente, afim de que esse adjutorio surta o melhor dos seus resultados, que, emquanto se no atine combinao melhor, a razo
se debuxe aos olhos da creatura racional como o
mais valioso membro de todo o mechanismo. C)
(I)
Ib., pago
203
204.
68
Antes de chegar a esse estadio adeantado na

exposio das suas idas, Mr. Balfour, depois de
particularizar o ccnaturalismoll como o systema que
exclue absolutamente do campo da philosophia
as realid\des e hypotheses inverificaveis pelos
orgos da percepo exterior, estuda successivamente as consequencias da applicao desse cn
terio exclusivista esthetica e razo.
Na primeira parte avulta como observao lOlcial a unanimidade, geral aos adeptos de todos os
credos, re~igiosos, ou irreligiosos, quanto substancia da lei moral e os seus titulos inabalaveis
reverencia humana. Os que assentam a moralidade
em principios a prion~ os que a esteiam nos mandamentos de Deus, o transcendentalista, o theologo,
o mystico, o evolucionista, c( todos accordam quanto
materia dos preceitos, que ella estatue, bem como
no tocante natureza dos sentimentos, com que
esses preceitos devem ser considerados.ll S o habito, na opinio do auctor, nos pde tornar cgos.
singularidade dessa consonancia entre espiritos
que se harmonizam em torno de uma concluso
to importante, quando as premissas, sobre que
discorrem, tm de permeio distancias immensas e
antagonismos inconciliaveis.
Esses direitos da moral obediencia inquestionavel do genero humano sero deveras indiffe-
AS BASES DA F
rentes origem deIIa? O auctor parece registrar

apenas uma noo de senso commum, quando sustenta que a aptido imperativa de um codigo, a sua
capacidade de inspirar a creaturas intelligentes o
sentimento de submisso no pde ser independente da ida associada por eIIas procedencia
desse conjuncto de leis. Acaso a soluo naturalista explica essa reverencia, ou satisfaz s condies necessarias para asseguraI-a? Supponde, no
seu ponto de vista, a eliminao dos nossos actos
moraes. O mais que se poderia figurar como resultado, (C que haveria uma vasta diminuio na
felicidade humana, que a civilizao se tornaria
difficil, ou impossivel, que as raas superipres pereceriam, e desappareceriam. So consideraes, que,
na estimativa das raas superiores, no passaro
por despiciendas, apezar de bagateIIas relativamente ao universo em geral. Note-se, porm, que
cada uma dessas proposies se pde enunciar
com a mesma, ou ainda maior segurana, em referencia a todos os appetites do corpo e a muitas
das frmas mais triviaes do desejo, ou da ambio. (I)
Certamente aquelles que adherem aos conceitos
estrictamente naturalistas do homem e do universo,
(I)
Ib.) pago 13 e 4.
7.0
sobresaem muitas vezes c( como os mais ruidosos e

Ilo os menos sinceros no preito magestade da lei
moraL c( Mas esses labutam entre uma ida e um
sentimento ccantagonicosll. Fallam-nos os biologos,
diz; o auctor, cc em certos parasytas, que vivem e no
podem viver seno no corpo de certos animaes de organizao mais elevada. Assim esses individuos, com
cpjo exemplo se pretende evidenciar que o naturalismo praticamente compativel com idas de mo
ralidade, em relao s quaes no tem affinidade natural. A sua vida moral parasytaria : est incrustada.
em convices, que pertencem, no a elles, mas
sociedade, de que formam parte, e nutre-se por meio
de processos, em que elles no intervm. Quando
essas convices se decompem, quando esses processos se paralyzam, no de esperar que lhes
sQbreviva a existencia adventicia, que entretinham.) (1)
Esses casos so episodios illdividuaes, que
certos estados subjectivos podero explicar, mas
que a sua contradico interior no permitte elevar
altura de generalizao philosophica e muito
menos auctoridadc de doutrina obrigativa.
Assim vacilla sobre as suas bases a religio da
(I)
Ib., pago 82 e 83.
AS BA ES DA F
71
humanidade lJ, substituida logicamente pelo nihilismo ethico de Nietzche.

Se Kant comparava a moral ao firmamento
estrellado, e os qualificafa de sublimes, na hypothese
naturalista, consoante Mr. Balfour, cernais apropriado
seria assimilar a moral ao estojo, que protege o
dorso do e caravelho, e acha-los uma e outro en
genhosos. Mas como ha-de (C a belleza da santi
dadeJ) manter o seu lustre em espiritos assim familiarizados com a vulgaridade da sua descen
dencia? A humanidade, a propria humanidade instruida, pde, sem embargo da influencia das theorias, preservar illesos certos sentimentos, que recebemos dos entes mais caros, nos annos mais sensiveis a impresses. Mas, se, ensl1andolhe, por
um lado, a supremacia da consciencia e a austera
magestade do dever, a persuadirem, por outro, de
que esses sentimentos e crenas so meros especimens de combinaes complic~das, muitas dellas
grosseiras, outras repugnantes, elaboradas, no organismo do corpo humano, ou no da sociedade, pelas
foras geratrizes da seleco e eliminao, em boa
parte, seguramente, se annullar a efficacia dessa
lio moral, entregando-nos confuso e per
plexidade ante a incongruencia entre o sentimento ethico e a theoria naturalista, tropeo constante aos que lidam por consorciar em um credo
72
coherente as cruas explicaes da biologia e os

altos reclamos da moral.)) (1)
Um pendor irresistivel accellde em ns a aspirao ardente de consagrarmos os nossos esforos
ao que universal, de fundirmos a nossa existencia
no que permanente. Este sentimento, na interpretao naturalista do mundo, no necessita de outra
nutrio alem do conceito da lei moral em si
mesma e dos habitos de proceder creados ao seu influxo. Mas, dadas' as contingeneias da nossa fraqueza, que monta a confiana na fixidez da lei
moral, se tanto ella, como o mundo sensivo, fra
do qual ella no tem sentido, esto fadados a desapparecer em periodos minimos relativamente aos
com que lida o geologo e o astronomo no curso dos
seus calculos habituaes?)J (2) Aqui a eloquencia
do auctor culmina em algumas paginas solemnes
sobre a posio do homem no universo, as relaes entre a maneira naturalista, ou religiosa, de
considerai-o e a eflicacia das sances moraes:
c( O homem, ao que a sciencia natural nos en~
sina, j no , como d'antes, acausa final do universo, o herdeiro, por celeste linhagem, de todas
.as ras. Sua existencia mesma vem a ficar sendo
(I)
(2)
Ib., pago 18 e 19.

Ib., pago 31.
AS BASES DA F
73
apenas um acciden te, sua historia um curto episodio

na durao de um dos menores planetas. Da convergeneia de causas,que transmudaram um inanimado
composto organico nos progenitores vivos da humanidade, nada em verdade conhece a sciencia. Bastar,
entretanto, sabermos que de taes primordios evolveu
gradualmente, pelas fomes, pelas pestes, pelas mutuas carnificinas, dignas creadoras dos futuros soberanos da creao, aps lavores infinitos, uma especie dotada de Gonsciencia bastante, para sentir a
sua vileza, e entendimento sufficiente, para
medir a sua insignificancia. Descortinando o passado, percebemos que o desenvolvimento della se
compe de sangue e lagrimas, erros irreparaveis,
bravias revoltas, estupidas subserviencias e inanes
aspiraes. Sondando o futuro) descobrimos que, no
termo de um lapso de annos, extenso, se o compararmos com a vida individual, mas breve, se o cotejamos com as extenses de tempo accessiveis
nossa pesquiza, as energias do nosso systema
planetario decahiro, o esplendor do sol se amortecer, e a terra, exhausta, inerte, j no comportar
a especie, que veio perturbar por momentos a
sua soledade.
O homem abysmar-seno vr-
tice, e com elle fenecero todos os seus pensamentos. A consciencia irrequieta, que, n'este
desvo obscuro, quebrou, por um rapido espao
74
de tempo, o tranquillo silencio do universo, jazer em paz. A materia j nilo ter conheci
mento de si mesma.
Monumentos immorredoiros )1 e cc feitos immortaes, a propria morte
e o amr, mais forte do que ella, tero passado, como se nunca houvessem existido. Do que
remanecer, nada se ter ganho, para bem, ou para
mal, com quantas obras o trabalho, o genio, a
devoo e os soffrimentos do homem tiverem
moirejado em realizar atravez de geraes innume
raveis. (1)
O norte deste raciocinio claro. Se a moral
no mais do que a hygiene da especie, um regimen de precaues para lhe dilatar a existencia
valetudinaria, uma arte de longevidade, util,
quando muito, para retardar alguns seculos, ou
algumas dezenas de seculos, o desenlace inevitavel,
o anniquilamento universal, no ser mero arti
ficio esse esplendor, com que as escolas incredulas
esto de accrdo com a theologia em lhe aureolar
~s leis? Que importam, afinal, humanidade mais
tres ou quatro mil annas de penosa fruio do
globo, se, ao cabo do seu transito pela terra, no
ho de sobreviver, aqui, ou alm, senilo restos fos,
seis, cal, substancias inconscientes, derradeiros ves(I)
Ib., pago 30 e 41.
AS BASES DA F
75
tigios de uma ra.a extincta, disseminados pela s'!Perficie do planeta, mortos, depois reabsorvidos nelle,
na sua insensibilidade, na sua irresponsabilidade,
no seu eterno esquecimento? Se a moral appella
unicamente para os nossos instinctos de couservaa.o, se apenas a muralha necessaria contra a
anarchia, haver nesse dique artificial, quando o
sentimento do seu valor transitaria saturar as
grandes ondas humanas, bastante magestade, para
resistir aos grandes movimentos da historia, moderar os embates violentos das sociedades em
lucta, obstar a que a ultima phase da civilizao
seja a idade aurea da fora desabusada?
No capitulo seguinte o auctor considera as
theorias naturalistas concernentes origem dos sentimentos estheticos. Do mesmo modo como a consciencia, para ellas, um producto organico da natureza, o gosto, a apreciao do bello reduz-se, por sua
vez, a uma elaborao de causas materiaes. Me
Balfour discute as insufficiencias dessa explicao,
tomando por ponto de partida as emoes associadas musica. Conhece-se, a esse respeito, a interpretao de H. Spencer, inspirada na de Rousseau:
o esforo muscular, despertado pelas sensaes
fortes; as contraces e distenses consecutivas do
thorax, do abdomen, das cordas vocaes j os rumores
resultantes recordando, por ida. associada, no in-
dividuo preparado pela herana, as impresses

originariamente produzidas por pbenomenos se
melhantes j a palavra cadenciada, a musica ema
nando, em seguida, espontaneamente, dessa llcoin
cidencia primordial. A impugnao do auctor nega
a esta srie de causas e effeitos physiologicos o
seu pretenso valor como explicao do sentimento
musical no homem civilizado. (lAdmittamos que
uma certa e determinada emoo originasse a
contraco do abdomen l), determinasse um som, ou
uma srie de sons, e que, pela associao delles
emoo primitiva, esse facto de audio venha
a adquirir de si mesmo uma importancia esthetica
independente. Estaremos mais adeantados, para
explicar a nossa predileco por effeitos soni
cos inteiramente diversos? Como que elles
nos horrorizam, medida que nos approximamos
dos rumores iniciaes? De que modo a coinci
dencia primordiab explicar o gosto dos nossOS
maiores por certos instrumentos rudimentares?
E como que o apreo dos nossos antepassados por
esses toscos instrumentos viria a explicar a nossa
estima pela Quinta Sympllom'a? (1)
Evidentemente a analyse dos elementos roa
teriaes, que se combinam nos factos estheticos, no
(I) Ib., pg. 30--31.
AS BASES DA F
71
nos decifra este resultado superior: a ida geral

do bello e o seu senso de apreciao. cc Se conseguissem os perceber a cadeia de circunstancias, que
constituem o occaso do sol, taes quaes se passam,
taes quaes so em sz' mesmas (plrysicamente fallando),
nenhum merecimento, ou alcance esthetico lhe
achariamos. Se pudessemos praticar a mesma
operao em uma symphonia, identico seria o resultado. O primeiro reduzirse-ia a uma agitao
peculiar do ether; a segunda, a uma agitao especial do ar. Por mais que um e outra excitassem
a curiosidade do physico, ou do mathematico, n.o
teriam, aos olhos do artista, interesse, nem sentido.)) (')
Infelizmente no nos dado acompanhar o
deseuvolvimento dessas reflexes. Teriamos que
transcrever meio volume, to abundante pasto nos
depara imaginao e a~ estudo. Bastar dizer
que a concluso da sua philosophia reivindica para.
o beBo uma existencia intrinseca e essencial, independente dos sentimentos e do gosto do observador. llQuando volvemos os olhos atrs, para esses
raros instantes, em que os sentimentos acordados
em ns por um espectaculo bello, alem de parecerem
(1) lb.. pg. 43.
absorver-nos completamente, nos levantam con

templa,o de coisas mui superiores ao descortino
dos sentidos, ou da razo, no nos possivel acqui.
escer a qualquer explicao desse estado, que se cir
cumscreva a uma enumerao de causas e effeitos
physiologicos, ou psychicos. N:lo se pde assentir
de boa mente em uma theoria, que differena o
bom compositor do bom cozinheiro simplesmente
em que um lida com relaes mais complicadas,
funcciona ell1 um circulo de associaes de idas
mais amplo do que o outro, e nos desperta as sensaes por outro sentido. Embora nos custe, pois,
resignarmo-nos a acceitar um pl":ll0 qualquer de
esthetica metaphysica,) (e o auctor os considera na
sua maioria nimiamente absurdos) eefora crer na
existencia, algures, de um Ser, para quem o belio
irradia esplendores inalteraveis, de cujo brilho,
pela natureza e pela arte, colhemos apenas, cada
qual do seu ponto de vista, clares fugazes,
reflexos esparsos, cujos variados aspectos no sa
bemos coordenar, cujo alcance no podemos comprebender satisfactoriamente, mas que, pelo menoS,
representam com certeza alguma coisa mais do que o
jogo fortuito da sensibilidade subjectiva, ou o cho
longinquo de antigos atavismos. Essa crena mystica,
porm, no se pde extrabir da observao, nem
da experiencia; a sciencia no nol-a daria; Delll"
AS BASES DA F
ha meio de reduzil-a a consonar com a theoria

naturalista do universo.)) (1)
No capitulo immediato assistimos ao exame da
razo. naturalista} da razo considerada como o
ultimo produeto da natureza, o fructo sublime
da materia organizada. No subsequente) que remata a primeira seco da obra, as convices do
auctor se condensam vigorosas e incisivas: Se o
naturalismo verdadeiro, ou antes, se nelle se
resume a verdade toda, neste caso a moral vem a
ser apenas um catalogo de prescripes utilitarias,
o bello o acaso de um goso fugitivo, o entendimento a transio obscura de uma a outra srie de
habitas irreflexivos. Tudo o que imprime dignidada vida e estimao ao esforo, contrae-se, e
desmaia sob o olhar implacavel de um credo
como esse. At a curiosidade, a mais resistente
das nobres paixes da alma, definhar, sob a persuaso de que, nem nos dias desta gerao,
nem nos da vindoira, nem nesta vida, nem
n)outra, se desatar jamais o vinculo, que sujeita a
razo, como os appetites, ao captiveiro hereditario
das nossas necessidades materiaes.)) (')
(1) l., pg. 64-6.

(2) l., pg. 76 -8.
80
Vivas objeces ha de suscitar, por certo,

esta maneira de argumentar. A especulao philosophica responder que a verdade no est subordinada conveniencia dos seus effeitos humanos.
Discutir as consequencias indirectas e collateraes
de uma theoria no , em rigor logico, demonstrar
a sua falsidade intrinseca, o seu erro substancial.
A attitude de MI'. Balfour, por esse lado, j houve
quem o suggerisse, poderia equiparar-se do
accusador, qu.e comea por denegrir a reputao
do accusado, - para indisp r contra elle a consciencia
do jury. O auctor, porem, previu e prevenio a imo
pugnao. Afastando-se da ordem philosophica, o seu
proposito foi acercar-se da ordem humana. O
sabio pesa os systemas na balana dos principios, nO
na dos resultados. Mas o bom senso vulgar segue, e
seguir sempre caminho inverso.
Nem essa inverso contraria os interesses essenciaes da verdade.
Antes pde vir a ser, em ultima analyse, um subo
sidio - sua causa, creando, na descolJfiana estabelecida contra as theorias pelo exame da sua
aco social um novo filtro, uma phase de verificao addicional contra as illuses do philosophismo. Se o inquerito instituido a respeito da influencia
pratica de um systema evidenciar a sua intolera
bilidade, a presumpo, que dahi deriva contra
elle, ser bastante sria, para o colIocar na posiO
8r
AS BASES DA F
de defendente, e, pelo menos, reservar a adheso

do genero humano, at que o arguido liquide a
arguio pendente. MI. Balfour, obedecendo
feio realista da sua vocao" como homem
habituado a reger homens, no quiz, na sua
obra, cinzelar cc uma curiosidade dialectica Il, appetecivel unicamente a especialistas, mas influir
nos seus leitores, alargando-lhes o circulo muito
alm da esphera ordinria dos estudiosos, a
mais profunda sympathia pelas questes! sobre que
se edifica a sciencia moderna, fazendoos palpar os
interesses permanentes e capitaes da vida individual e social, que se relacionam com os mais altos.
problemas da especulao philosophica.
Apparelhados assim pelo sentimento do immenso alcance pratico do assumpto, somos postos
em contacto, na parte segunda, com a sua face especulativa: as bases philosophicas do naturalismo, o
idealismo contemporaneo, discutido especialmente
nas produces dos seus J;epresentantes em Inglaterra, o racionalismo e a sua orthodoxia.
Ahi, deixando de parte as crenas, que a
sciencia inculca, o investigador trata de examinar
em que considerao assenta a confiana na vera
cidade dellas. ccEm vez de indagar. o modo como
uma coisa se produz, ou o que vem a ser, pretende-se apurar agora o como sabemos que ella acon
6
tece assim, e o porqu/! acreditamos ser ella cm reali.

dade o que nos parece.') O naturalismo cifra exclusivamente no testemunho dos sentidos o criterio
d realidade. Mas esse vehiculo nos ministrar por
ventura conhecimento directo da natureza? Mr.
Balfour decompe, com os proprios dados da
sciencia positiva, os elementos da evidencia mate
rial. O que tomamos usualmente como a imagem
immediata das coisas, no passa de outros effeitos
de effeitos. A viso, o ouvido, todos os meios de relao entre o homem e o mundo sensivel no nos
trazem seno as nossas impresses cerebraes. Entre
ellas e os objectos ha uma complicada successo
de causas e resultados, aces e ~eaces, em
cujo curso a verificao scientifica descobre, a cada
pas~o, as maiores discrepancias entre a realidade
objectiva e as frmas, sob que a apprehende
o espirito humano. A observao experimental, que
tantas dessas illuses discerne, e enumera, poder fixar limite a essa possibilidade de erro,
determinar onde principia e acaba realmente a
realidade, em que raias comea e termina a fallacia
da sua representao subjectiva?
Nove decimos da nossa experiencia das coisas
assentam na observaqo visual, e, entretanto, scienti
ficamente, o testemunho visual (( sempre eHoneo',
Nos factos. percebidos pela vista a cr uma appa-
AS BASES DA F
rencia universal. Mas os objectos visiveis so incoloreso Contra o que os nossos olhos nos attestam, a
cr no propriedade dos objectos, mas simples
sensao nossa. A colorao estranha s coisas, que
nol-a apresentam, simples effeito das ondulaes do
ether,que reflectem. Na mais brilhante das realidades debuxadas pelos sentidos, em cujo inefJuzoo
voco testemunho assenta a sciencia dellas, tudo,
pois, est longe de ser real. A qualidade que mais
vivamente se nos figura inherente aos objectos
observados, est fra delles. O azul do co, o
verde dos prados, o rubro do sangue, no se acham
nem no sangue, nem na vegetao, nem na atmosphera. Vibraes de particulas imperceptiveis no
objecto da nossa contemplao; oscillaes operadas pelo seu contato nesse ether hypothetico e
inescrustavel, que nos envolve; modificaes do
tecido nervoso, no recipiente humano: eis os tres
elementos suecessivos na explicao scientifica desse
phenomeno elementar.
Mas nenhum delles encerra em si garantias
certas de fidelidade. cc Pdem ser de todo em todo
falsos, e cc nunca so inteiramente verdadeiros.
Ora cc que especie de systema um, que assim desconceitua as suas proprias premissas? Em que
lnextricaveis contradices no nos emaranha
essa tentativa de assentar a sciencia em observaJ)
es, cuja erroma a sClencla mesma reconhece?

Com que direito havemos de proclama.r veraz
a mesma experiencia immediata, quando nos testifica a existencia independente dos objectos solidas
e extensos, ao passo que a engeitamos como iUusoria, quando nos assegura a realidade independente dos objectos coloridos e luminosos?)1 (I)
Dest'arte os mais firmes resultados obtidos
at aqui pela applicao dos processos empiricos
se alluem ao cont~cto dos principios de analyse
scientifica por elles mesmos estabelecidos. Os pensadores, que no se resignam, como Hume, ao
vasio desta ultima concluso, vo buscar, fra da
realidade independente que a sciencia prsuppe,
e estuda, entes de razo seus, cuja problematica
estabilidade contrapem corrente cambiante das
nossas sensaes. Onde a physica imagina tomos
e movimentos, Mil suggere as suas lCposbilt"dades
jermalletltes de setlsao ", e Herbert Spencer, o seu
uognoscivel.) Mas ( o que permanente apenas
como possibilidade, no permanente seno em
nome)). E o lCincognosciveln, escapando analyse
da razo, destituido, perante a sciencia, de
todos os caracteres inherentes s realidades positivas, no passa de uma hypothese convencional
(I) Ib., pg.
113.
AS 13ASES DA F
para substituir uma realidade transparente, mas

indefinida. (e Eu venho a ser assim o centro do
mundo. O mundo sou eu mesmo. Alm de mim,
das minhas idas, nada ha, ou nada, pelo menos
susceptivel, de se conhecer. Os problemas que tanto
nos inquietam, a origem das coisas e os modos
do seu desenvolvimento, a intima constituio da
materia e as suas relaes com o espirito vm a se
resolver em controversias acerca de coisa nenhuma,
puras interrogaes declamadas no vacuo. A ca e
area estructura das sciencias, com o vasto globo em
que se exercem, dissolve-se, sem deixar rastro, ao
toque de taes theorias.) (')
(I) Ib., pg.
124-
6.
III
Consagrada a primeira parte da obra demonstrao da insufficiencia pratica do naturalismo,

a segunda discusso da sua incoherencia especulativa, e analyzada a fraqueza logica do racionalismo, ccque o naturalismo em embry.o, como o
naturalismo o racionalismo desenvolvido!" o
auctor procura, em seguida, conciliar cc o mundo natural e o mundo espiritual), um cc immediatamente
sujeito s leis de causalidade, o outro submettido
immediatamen te a Deus ", ambos reaes e ambos,
nas suas regies contiguas, mas distinctas, igualmente objecto cc de saber real . (I)
Uma illuso trivial associa exclusivamente
razo os elementos salutares e auctoridade as influencias malfazejas na historia das crenas humanas. O auctor restabele e victoriosamente a verdade, evidenciando quo limitada nos seus resultados essa razo, que nos seus direitos pretende
(I) Ib., pg. 186.
88
ser suprema, quo incommensuravel nos seus hene

ficios essa auctoridade em vo amesquinhada pelos
seus antagonistas. A razo frma a nossa intelligencia, molda o nosso raciocnio, determina os
nossos actos, affeioa o nosso progresso por infinitos modos. A educao, ( o espirita da poca)),
o meio, a atmosphera moral, (OS climas psychologicos so outros tantos factores decisivos na
obra do nosso destino e na gestao das nossas
idas. Os servios da razo, na sciencia, na philosophia, na moral;na politica, na theologia, so immensos e conspicuos. O auctor enumera-lhe as consequencias directas da sua actividade, e allude s
indirectas. Mas, se voltamos os olhos do trabalho
(( consciente da razo para a aco ( inconsciente.
da auctoridade, o espectaculo ainda mais notavel:
Os effeitos da primeira, no obstante a proeminencia que lhes imprime a dignidade da sua
origem, so diminutos, em confronto com a in
fluencia omnipresente da segunda. A cada momento
da nossa vida, como individuos, como membros
de uma familia, de um partido, de uma nao,
da uma igreja, de uma associao universal, a in
gerencia subtil da auctoridade modela, despercebida, os nossos sentimentos, as nossas aspiraes,
e, o que ainda mais de perto nos interessa, as
nossas crenas. E' da attcloridade que a razo
AS BASES DA F
tnuma collt~ as suas premissas mau importantes.

E, ainda nos casos em que com mais fundamento
poderiam os dizer que as nossas crenas so o fructo
racional de processos estrictamente investigativos,
bastaria estender-lhes at origem o fio das nossas
illaes, para ir ter a algum principio geral, que,
em ultima analyse, no seno um dos effeitos
da influencia da auctoridade. II C)
Sobre as consideraes feitas acrca das nossas
crenas quanto sua necessidade pratica, sua prova
philosophica e sua origem scientifica, o auctor
pretende assentar, na parte quarta do livro, as bases
provisorias de uma philosophia da realidade no seu
aspecto sensvel e no seu aspecto mmaterial. No
que lhe parea exequvel a unificao geral das
crenas humanas em um s6 todo coordenado. Esse
ideal, de que no podemos prescindir, no nos
ser possivel, talvez, alcanaI-o nunca. Mas ha meio
de caminhar efficazmente para elle. O obstaculo
est na opinio corrente, que attribue aos juizos
scientificos uma situao privilegiada e exclusivista
relativamente aos demais, aos que giram na esphera
da moral, da esthetica, ou da theologia. O primeiros distinguem-se pela sua inevitabilidade. As
(I) Ib., pg.
228.
coisas sensiveis impem-nos, com razo, ou sem

ella, certas noes fataes. Essa irresistibilidade, no
a sentimos nas concepes do mundo invisivel,
que a reflexo nos entremostra, e a f nos affirma.
Mas (comparai, por exemplo)), diz o auctor, ((a ver
dade central da theologia - Deus existe - com
um dos presuppostos fundamentaes da sciencia:Ha um mundo maten'al independente. Entro em
duvida se em apoio da ultima dessas duas sentenas
se poderia adduzir justificao to acceitavel, como
em defesa da primeira. (I)
Que sabe o physico, afinal, quanto ao alcance
exacto das idas elementares, sobre que assenta a
prova da nossa existencia material? Mr. Balfour
tem, a esse respeito, um topico incisivo, em outro
logar: Que somos ns? Que vem a ser o espa{o'
Podemos ns estar no espao, ou s o nosso corpo
que o 'Pde? Coisa, que vem a ser? e, em
particular, que coisa material7 Quando se affirma
que uma coisa acta sobre outra, que se quer
dizer? Que pretendemos significar, quando affirma
mos que os objectos lllatenaes actuam sobre ns ? ..
Considerai, supponhamos, a mais simples dessas
questes: Que vem a ser coisa matenal7 Nada
(I) Ib., p. 236-7.
AS BASES DA F
mais simples, emquanto o no examinardes. Nada

mais obscuro, logo que o examineis.) C) Entretanto, ao passo que a muitos se afligura, no s
possivel, como facil, duvidar da existencia de
De s, duvidas sobre a existeucia independente da
materia s se suscitam em momentos rarissimos de
reflexo subjectiva, para se desvanecerem, como
nevoas de estio, ao primeiro contacto do que nos
apraz denominar realidade.
Mas <ll' crenas scientificas esto longe de
assentar nesse plano especial de certeza, a que as
pretendem elevar. (cA f, essa confiana, que, se
no contraria razo, , pelo menos independente
della, parece uma necessidade em todos os grandes
ramos do saber, que interessam aco do homem.
E qual delles no n'a interessar? ".
Por
outro lado, cctodos' os grandes architectos de systemasll, fosse o seu intuito sustentar, modificar, ou
combater a theologia dominante no seu tempo,
sempre admittiram sua hospitalidade algumas,
pelo menos, das mais importantes concepes
della.II (8) E' o caso de Leibnitz, Kant, Hegel,
Spinoza.
e)
(I) Ib., p. 281.

(2) Ib., p. 240.
(3) Ib., p. 243.
Sabe-se o artificio de Herbert Spencer para

transpr essa difficuldade. Segundo elle, eeas ultimas
idas scientificasll so inaccessiveis ao pensamento,
imperscrutaveis, Ultllt/lillkablc')' O espao, o tempo,
a materia, o movimento e outras noes analogas
envolvem contradices insoluveis, obscuridades
impenetraveis nossa reflexo. As ultimas l'das
da sclla, nessa philosophia, so impenetraveis
(unthillkablc) como as ultimas l'das da t/teologia.
Dessa regio mysteriosa, que pareceria, logicamente,
dever ficar constituindo terreno commum entre
a f e o saber humano, fez-se uma partilha diplo
matica, imaginada para atalhar os conflictos entre
a sciencia e a religio, mediante a transaco sino
guIar de reservar-se em quinho segunda as perple
xidades e incongrucncias indecifraveis primeira.
Mas, se as ultimas idas scimtijicas so illlpmetravcis,
as (rjn'oximatc scienhjic ideasll, isto , as verdades scien
ti ficas immediatas, "isinbas contiguas dess'outras,
no se resentiro da sua intima dependencia para
com ellas? (eSe as primeiras so inintelligiveis,
como se podero jmais apurar racionalmente as
segundas?" C). O egregio auctor do Systcllla de
Philosophia Synt/letica no admitte, porm, ob
jeces especulativas s concluses positivas da
(1) Ib., p. 286.
AS BASES DA F
93
scieneia. Perguntar se a sciencia essencialmente

verdadeira" (observa elle) seria como perguntar
se o sol d luz)). (I) Mas ser certo, segundo os
principias de Spencer, que o sol d realmente luz?
Mr. Balfour infere que no certo; primeiro, porque e sa concepo presuppe as noes de materia,
tempo, espao e fora, que, segundo Spencer, so
incomprehen. iveis; em segundo lugar, porque,
a cr"rmos nas proprias palavras do grande philosopho inglez, o que ns consideramos como propriedades da materia, o proprio peso e a resistencia dos corpos, so apenas zillpresses subjectivas
(mbjective aifectz'o1ls) , produzidas por influencias
objectivas, cuja natureza desconhecida e zcoglloscivel )). e)
A philosophia spenceriana reca assim ante
os seus proprios corollarios. E essa timidez , no
sentir de Mr. Balfour, o seu peccado contra a
verdade. EUa comprehendeu que alm do que ns
suppomos conhecer, e na mais strictj. relao com
elle, jaz um campo infinito, que no nos conhecido, que, com as nossas faculdades actuaes, nunca
lograremos devassar, e de que, todavia, no po-
p.
(I)
H.
SPENCER:
(2)
H.
li,
SPENCER:
206;
e 47 2 ,
Fint Principies, c. I,
5, p.
P,'nciples of PS)lcltolog-y, I,
p. 493.
19.
e 86,
94
demos abstrahir, sem tornar in intelligivel e carecen te

de sentido todo o nosso saber. Mas no advertio
aonde essas idas a deviam conduzir inevitavelmente. No percebeu que, se as certezas da sciencia
se vo perder nas profundidades de illsondavel mys
teria, bem pde ser que desses mesmos abysmos
surjam as certezas da religio, e que, se a depeno
dencia do cognoscivel para o incognoscivel no nos
~mbaraa em um caso, no se pde atinar motivo
para que nos enl~ie no outro. (I)
O rumo dessa argumentao devia necessariamente levar o auctor caminho direito ao exame da
ida de Deus. Nesse cimo supremo, que domina,
como uma grande interrogao, ou como uma
grande c-=rteza, as regies da philosophia e as da
f, a lucidez critica do autor emparelha com a
elevao e a delicadeza do assumpto. Poucos se
tm librado to alto, com tanta firmeza, tanto
desembarao e tanto brilho. Percorrendo essas
paginas, de que nll.o me seria passiveI esboar uma
allalyse, sem sacrificar as qualidades que constituem
o seu relevo e o seu primor, comprehende-se que,
na admirao instantaneamente conquistada por
este livro, o nome de Balfour se veja hombrear
com o de Butler, o de Newman, o de Pascal, e
(1) BALFOUR:
Tlle F01mdat.
of Bdiif; p.
281.
AS BASES DA F
95
que a patria de Spencer comece a enxergar no

contradictor do famoso philosopho um rival no
indigno de to insigne antagonista.
A thes!:: desenvolvida pelo auctor que a
crena, no em um Deus mra mbstancia, entidade metaphysica, mas em (cum Deus vivo, na
lingnagem da Biblia, no s no offerece materia
de hostilidade entre a theologia e a sciencia, como
uma necessidade, um presupposto imprescindivel
desta. C) Em chegando a reconhecer a verdade
scientifica de que no extremo de todo e qualquer
processo da razo ha um processo irracional j de
que, sob o aspecto scientifico, a propria razo
um producto natural; de que o todo material, sobre
que ena se exerce, . obra de causas, physicas,
physiologicas, sociaes, que ella nem cra, nem rege,
seremos levados a sustentar que, atraz dessas foras
no racionaes e acima del1as, guiando-as pouco a
pouco, e como que a custo, para um desenlace
racional, avulta a razo suprema, em quem havemos
de crer, a termos de crer em alguma coisa... E,
COm a mesma facilidade com que podemos remontar
as nossas convices scientificas a origens, que
nada tenham com ~ razo, remontariamos tambem
(I) Ib., p.
321.
96
as nossas convices moraes a fontes, que nada

tenham com a ethica. Umas e outras exigem, por
tanto, que, alm dos phenomenos a que apparentemente se filiam, vamos buscar-lhes uma ultima
base, congruente com ellas. Do mesmo modo, pois,
como fomos induzidos a estabelecer, a bem da
sciencia, um Deus racion~l, no podemos deixar
de admittir o Deus moral, reclamado pela moralidade). (')
A ida divina, entendida biblicamente, tinha
naturalmente que defrontar o philosopho com os
assumptos menos congeneres philosophia: a in
spirao, a revelao, a encarnao, zona onde
parece comear o dominio .privativo do mysticismo e do dogma. No hesitarei em dizer que,
ainda para os menos crentes, essa parte do livro
abunda em nutrio intellectual. Na sua transparencia luminosa e profunda ha muito dessa limpidez e dessa dignidade, com que Bacon escreveu a
sua Confisso de F ('), admiravel SU1ll1lla T/teologiae
em sete paginas de uma lngua deliciosamente
pura, verdadeiro monumento dos mais capazes de
abalar os espritos menos doceis inspiraO
(1) Ib., p. 322-23.

(2) A C01ifessio,: oj' Faith. BACON'S Wol"ks.
edil. vol. VII, pago 219-26.
SPEDDUlO'S
AS BASES DA F
97
christ.lI C) As superficialidades da critica vulgar

acharo naquelle trecho muito, ante que baixar os011 os. Sente-se alli a que ponto a onda invisivel
das tradies sagradas permeia os interessesbumanos,
e admira e a actualidade eterna das solues religiosas por entre. o variar infinito dos tempos, dascoisas, dos systemas.
O vasto complexo das nossas crenas, scienti ficas, moraes, estheticas, theologicas, requer, na
opinio do auctor, um principio de organizao,
que as harmonize, explicando-as em commum. Dostres pontos de vista adoptaveis para esse fim, amenos satisfactorio, seguudo MI'. Balfour, o naturalista. O theista leva-lhe vantagem. Mas s6 o
christo completo, efficaz e salvador:
Aql1elles que anhelam pela segurana de uma
relao intima e effectiva com a existencia divina,
que della esperam vigor e conforto, no tardam
em se convencer de que o progresso dos conhecimentos scientificos torna cada vez mais difficil
lograr esses beneficios com o simples auxilio do
theismo especulativo. J no nos [acil, nem
tende a sl-o, o sentimento de confiante dependeucia, vulgar entre as tribus primitivas, habi(I) CI-!. RMIJSAT: Bacon:
Pkilosopllit, pago T5i!.
sa Vie, son i1~flltmce et sa
tuadas a se considerarem corno objecto peculiar da

solicitude dos seus deuses, e a sUPl?rem que estes
residiam entre ellas. s j no podemos participar
desse anthropomorphismo. Procuramos a Deus
com a vista enfraquecida no estudo da natureza, o
espirito fatigado por seculos de metaphysica e a
imaginao repleta de infinitas accumulaes. Embalde o figuramos immanente na creao, e
nos recusamos a ver nelle urna entidade abstracta,
deistica, ou panth.eistica. A fora e a regularidade
irresistiveis dos grandes movimentos naturaes vonos obliterando a impresso de uma Personalidade
omnipresente, profundamente interessada no bem
espiritual do homem. Em vez de sobresahir, ella
parece occultar-se na multido dos phenomenos ; e,
medida que nos enriquecemos no conhecimento
destes, vai se retirando mais e mais de todas as
relaes sensiveis comnosco para o illimitavel des
conhecido. E' ento que a doutrina christ noS
vem salvar da influencia transviadora dos nossOS
descobrimentos. C)
Nessa crena nos aponta o eminente pensador
o unico refugio possivel contra a aco ainda
mais perversiva de outro factor natural: a indiffe
rena da natureza virtude, a iniqua distribuiO
(1) 76. p. 346.
AS BASES DA F
99
da justia na terra. Como conciliar a coexistencia

do mal com a omnipotencia divin:l ? O papel apparente do primeiro na historia humana resiste e resistir sempre aos desmentidos mais logicos da reflexo
especulativa. Argumentos dessa ordem so abstractos
em demasia para consolo do homem em geral e
'lat do philosopho em momentos de tribulao.
l( Aos que, sob a violencia da dor, ousam duvidar da bondade de Deus, que monta advertil-os
de que essas duvdas crestam a virtude pela raiz?
A concluso no os assusta. Quasi que j chegaram a ella. Que vale, gemero elles, a virtude,
em um mundo, onde soffrimentos como esses recaem indistinctamente sobre justos e injustos?
O que elles vm, que esto ss e desamparados,
victimas de um poder surdo aos que imploram,
cego aos que padecem, cuja fora no se dobJ;a,
cuja crueldade no se abranda, cuja distancia no
se transpe. Ponderae-Ihes, com certos theologos,
que os seus infortunios se explicam e justificam
pela mcula original ; assegurae-lhes, com certos
philosophos, que, se elles comprehendessem o
mundo na sua complexidade, acabariam por descobrir nas suas proprias agonias um elemen to necessaria harmonia do todo. Cuidaro que estais
zombando. Seja qual fr o merecimento de taes
consideraes, onde mais preciso seria o seu soc-
100
corro, justamente onde menos aproveita. O de

que se tem necessidade, de uma f viva nas re
laes entre Deus e o homem, que no deixe lugar
para o irreparavel resentimento contra a ordem
providencial, despertado em ns pelo espectaculo
da afRico immerecida. Essa f a dos que vi
vidamente abraam a frma christ do theismo;
porque o Ente, que estes adoram, no trau o
plano do universo, para o contemplar de longe, in
dlfferente. Acaso no soffreu Elle tambem, por ar~lOr
dos que soffrem? Se o soffrimento nem sempre
toca aos maus, no era ElIe innocente? Ousaro
clamar que a ordem do mundo no consulta a
nossa conveniencia, quando Elle, por nosso bem,
se submetteu mesma condio? Verdade seja
que taes crenas no resolvem, na accepo stricta,
as nossas duvidas, nem nos proporcionam expli
caes. Mas, alguma cousa de mais valia que ex
plicaes nos grangeam essas crenas. Ellas provem,
ou antes, a realidade traz el1as exisfente prov
a uma das nossas mais fundas necessidades moraes,
a uma necessidade, que, longe de se mostrar de
clinante, parece crescer com a crescena da civilizao, tornando-se ainda mais viva, medida qye
vae passando a rudeza antiga dos tempos." C)
(r) IIJ., p. 354.
AS BASES DA F
101
Fecho aqui o livro de Mr. Balfom, esperando

ter dito e transcripto delie quanto baste, para
deixar entrever que poucas vezes um pensador
subiu tanto no esforo de mostrar a interdependencia das grandes verdades que a sciencia, a
moral e a religio entre si dividem. Bem ou mal
succedido no seu ensaio de synthese, o auctor, como
crente e philosopho, se consola com um pensamento de suprem~ sabedoria, reflectindo que
((O que afinal sobrevive, no so as nossas
explicaes, mas as coisas explicadas. no so as nossas
theorias, mas as realidades que theorizamos,). C)
Alta expresso de humildade e tolerancia, em que
se reflectem as aguas profundas de longas meditaes e vastas experiencias.
Este livro, destinado a projectar em muitas
almas raios penetrantes de paz, ha de levantar em
torno de si renhidos combates. Cabeo solitario
nas immensidades tempestuosas do oceano, pde
ser um marco no roteiro dos navegantes, ou um
pbarol na noite dos mares. Mas ha de revolver as
onda~ a seus ps. O pratico, porm, no se amedrontar com esses rumores. Sua experiencia nos
segredos do plago caprichoso lhe ensina a escutar
nos bramidos da vaga contra a rocha a voz bem(1) I., p. 350.
IO~
CARTAS BE INGLATERRA
fa2leja' de uma prvidencia salvadora, e a buscar no

perigo a orientao.
Varias e largas faces eile apresenta s investidas da critica, que Dem de todas sahir rechassada. Ho de negar-lhe a originalidade do plano,
retordando qlJ.<:: a tactica de coroar a f sobre os
destroos da' razo humilhada at ao p data de
mais de dois seculos, e attingiu nos Pensamm!os
so'bre a Religio Catlwlica do celebre solitario de
Pt!lrt-Royal uma perfei talvez irrivalizave1.
Accusal~oo de transpr os canones elementares da logica natural, fazendo das necessidades
do homem o padro verificativo da verdade. Dirlhe-o, ainda, que, ludibrio da mesma illusl!.O,
perspicazmente analyzada no seu livro, pela qual
li ropagem constante das mesmas formulas cobre
successivamente, na historia do espirito humano,
as idas mais diversas, as expresses da crena
religiosa passam, na apologia de Mr. Balfour,
por uma diminuio de substancia interior, ao
contacto da sciencia, com que el1e pretende congraal-as.
Da ultima destas increpaes no me resta
espao, Bem me assiste competencia para escrever.
A mim no me parece que a f se adelgace e
dilua nas paginas desta obra. Minha impressO,
pelo contrario, a de uma notavel deciso noS
AS BASES DA F
13
seus contornos e de uma adherencia franca, nas suas

theorias, pureza da tradi.o christ. Melhor,
porm, do que eu podero avaliar os que mais do
que eu se acharem preparados para percorrer este
livro, como convm percorrI-o, raciocinando-o, e
sentindo-o.
Quanto a suppr que este volume foi concebido como um tratado de descredito contra a
razo, nada se me affigura mais arbitrario. Pela
minha parte no encontro nelle o panegyrico da
soberania absoluta da auctoridade, ao lado de cujos
titulos o escriptor estabelece admiravelmente os da
philosophia. Essa especie de scepticismo demasiado superficial para wna intelligencia da solidez,
penetrao e cultura que distinguem MI'. Balfour.
Discernindo D.e'l. raiz de todas as nossas convices o sentimento de uma relao entre o eu
humano, a nossa existencia interior, e o universo,
de que formamos parte, elle no vae buscar essa
correspondencia ccentre os elementos fluctuantes do
mungo individual e as verdades uni versaes de um
muudo invisivel, mas entre esses caracteristicos da
nossa natureza, que so reconhecidamente os mais
emille1ltes, comquanto n.o necessariamente os mais
fortes, e os mclllOres, posto que nem sempre os
mais generalizados'l, Taes caracteristicos repre
sentam, no desejos, mas necessidades, necessidades
'104
no menos inevitaveis do que as que nos so

{;ommuns com as categorias subalternas e brutas
da natureza. Concluir da existencia de5sas neces
sidades, na ordem moral, para a indispensabilidade
da sua satisfao no plano do universo, no
menos rigorosamente logiro do que suppr, na
ordem scientilica, a existencia real do mundo,
para auctorizar os juizos da nossa percepo. Assim
desapparece a pretensa transposio logica. Nem
o auctor advoga .a sua illterpreta~o do universo
seno como (ca lUenos irracional de quantas esto
'ao nosso alcance. E discorrer aSSIm, honrar
a razo; no repudiaI-a.
Como qner que seja, este volLlme um acontecimento consideravel, e a sua resonancia na
esphera da opinio, como na das lettras, pde-se
{;alcular, no s pela msse extraordinaria de admirao, pelos murmurios de louvor, pela sensao
geral de respeito, que suscitou em todo jO~'nalismo
insular, como pela urgencia que os systemas ata
{;ados sentiram em acudir peleja. No tem talvez
um mez de publicidade o livro, e j MI'. Benjamin Kidd lhe responde, nas coI um nas da iVatiollal Rcm'cw (I), Mr. \\T. Steevens na NC'ib
(r) Maro. 1895. Pags.
da/iom of Belie/. "
35-47. "llIr. Baifoul"S FOI/II-
AS BASES DA F
Review (I), e Mr.
15
Huxley, no Nilletemt/l Ce1l-
tur)'. (')
Pelas raras qualidades litterarias e pela excepcional capacidade scientifica de Mr. Huxley,
se pde avaliar o brilho desta replica, a sua dialectica, a sua inciso, a sua vivacidade. Mas o grande
biologista no entrou na arena, sem render homenagem primeiro (cs maravilhas do escudo, ao
peso da lana e tempera da espada de Achilles. CS)
Mui sciente e sagaz ser o leitor, diz elle, que
no ache muito onde se instruir nos FUlIdamentos
da F.)
Para mim, juiz alis incompetentissimo, este
livro tem o encanto insinuante, no s da mo de
obra de um artista consummado, como da inspirao de um pensador, em cuja escola a philosophia despe a sua soberba, a metaphysica a sua
argucia, a theologia o seu dogmati mo, a sciencia
a ua incredulidade. Elle responde corno uma forte
voz interior situao actual do meu espirito. Mas
o publico, com {) qual tenho poucas tendencias a
(I) Maro, 1895.

/oSOphy.ll
Pags.
(2) llllb-. Balfour's
301-3u. 1/Ir. uBalfour's Phi-
nttack
1895. Pags. 52 7-40.

(3) 16., pago 531.
Cml. Maro,
on
Agnosticism.ll Nin~t.
106
me confessar, nada tem com isso. O que me induz

a lhe talhar to largo espao nesta srie de es
tudos, que este volume representa, por assim
dizr, um importante facto social de que um
e'ntre muitos outros symptomas. No apenas uma
curiosidade, como houve quem dissesse, (co encon
trar-se em um grande estadista, no auge da vida.
politica, um dos maiores, d'entre os pensadores
que esto moldando os ha):>itos intellectuaes do
pensamento e da fJ) neste paiz.
A existencia moral desta nao contina a
estar associada, no espirito dos seus maiores homens,
s crenas que presidiram ao bero das suas insti
tuies, e animaram os grandes movimentos da
sua historia. No s6mente entre os estadistas
conservadores que se assignala esse pendor. Glad
stone sobresae ainda mais extremado na devoo
christ do que lord Salisbury. Este, no ha muitos
mezes, deixando a cadeira de chanceller da uni
versidade de Oxford, para assumir a de presi.
dente da Britislt Associatiolt, e inaugurando, nesse
caracter, a sesso annua dessa assembla universal
de sabios, concluia a orao mais maravilhosa que
dalli j se proferio talvez, sellando a historia da
theoria da evoluo com o mesmo acto de f no
creador, que daquelle mesmo posto, ha vinte
annos, proferira lord Kelvin, o maior mestre vivo
AS BASES DA F
17
das sciencias positivas neste paiz. C) O outro,

diametralmente opposto a elle no terreno politico,
apostolo da causa irlandeza e da separao en tre a
igreja e o estado, o mais fervoroso panegyrista
do christianismo entre os estadistas inglezes, o
auctor da Roclta inexjJ1lgnavel da Escriptura Sagrada ('), a quem ainda agora se deve a introduco apologetica a uma edio popular da Biblia,
publicada nos Estados Unidos. (S)
Crenas que se acham deste modo embebidas
no sentimento moral e na cultura politica da raa
mais forte, mai reproductiva, mais povoadora e
mais livre da terra no se pde admittir que estejam descambando para o crepusculo, 0\1 que contrariem o progresso, e sejam inimigas da liberdade. Vde o que tem dado a outras a philosophia franceza do seculo passado e essa meia
sciencia, formula embryonaria da selvageria moderna, mi fatal das negaes suicidas que assombram com as suas loucuras a nossa poca. E,
se quereis, no campo de uma dolorosa miniatura,
palpar o vosso proprio corao, considerae na ra-
(I) Th~' Times. Ag. 9. 1894. Pago 6.

. (2) GLADSHl E;
Scnpt"r~.
1'he II1l.p"~g1table Rock oj th~ Holy
(3) The Til/us. Fev. 13, 1895.
108
pidez instal1tanea com que pde barbarizarse

povo benigno, pa.::ifico e tolerante, quando a
sorte acerta de cahir nas m:los de uma seita
cujo calendario os despotas s:lo bemfeitores
humanidade. (I)
(1) Esta carta dos primeiros dias de maro, 1895.
um
sua
em
da
Lio do Extremo-Oriente (')

I
o Daily
Graph, ntido mimo de impresso
diaria, que realiza a maravilha de espelhar, todas

as manh~, por um penny, nas suas dezeseis paginas admiravelmente illustradas, a vida politica e
social, ,civil e militar, scieutifica e litteraria, elegante esportiva, civilisada e selvagem, sria e
caricaturesca do mundo inteiro, no seus successos
mais recentes, com uma fidelidade e presteza
(l) Datada de Londre , abril de 1895.

A Revista Jl:!oritilJlo lJrazileiro, no eu fa ciculo de
maio de 1895, reproduziu na ua maior parte esta carta,
prefaCiando-a com as seguintes palavras:
II > trabalho que, com o
titulos l1pra, comeamo hoje
a publicar, transcripto do Jornal do COlJllllerdo, dies de
12, 14, 1 i e 19 de maio du correute almo, do' muito com
que nos ultimos tempo tem exalado seus bon credito o
decano da nossa impren. fi.
" Firmada - Rl1Y Barbosa - revela-nos esta Carta de
~tfJ/nterra mai uma face d'e e talento de escolha, brilbando
a lu? de erudio descommunal.
." J hal'iamolo apreciado dissertando sabiamente em _reInlonos de instruco publica, em pbilo opbia religio a, sobre
110
.que fazem scismar, s vezes,se a telegraphia j no

estar por acaso ao servio dos desenhistas, como ao
dos reporters, estampou, vai por duas semanas, um
eshoo do bombardeio do Wei-Hai-Wei, onde se
debuxam, alm da esquadra japoneza nas suas po
sies de combate, os navios neutros, que de perto
o observavam. Entre estes se destacava, pela sua in
ferioridade, um pequeno barco de vela, o menor
dos circumstantes tremenda batalha. E se mo
desta vaso era o unico representante da bandeira
al1em naquella grande scena. Imaginareis que a
Allemanha encolheu os hombros de desprezo; que
no se dignou talvez deix'l.r cahir a vista sobre
coisa to pequenina e ephemera, ou que se vingou
da indiscreo ingleza com alguma phrase irritada
e fiagellante, dessas que o patriotismo de outros
planos financeiros, em materia de politica e jurisprouencia;

eis que uos surge agora o eminente publicista tratand~ ex
calhedra de as umptos de guerra, applicaveis defesa naclooal
e, como sempre, baseados seus conceito, corroborados seus
assertos em frequentes citaes dos mais abalizados auctores
na especialidade.
"A no ser na. seco Rl!Visla das Revistrrs, por sua
natureza destinada a registrar as ultimas noticias do mundo
maritimo, em regra, evitamos transcripoes, fazendoa;
mente, quando reconbecemoslhe alta valia em relaO a
peculiaridades do no so jornal, ou si corre-uo dever de
prestar um justo preito.
" Somos avidos, sim, de producoe origiuaes, que coa:
corram para solver cada uma das que tOe que conduzem a
LIO DO EXTREMO ORIENTE
I I I
povos tem sempre mo para taes desaggravos. Pois

bem diverso foi o resultado colhido pelo jornal
londrino. O dr. von Boetticher,' ministro e secretario de estado, representante do chanceller do
imperio, mandou comprar larga proviso de exemplares da folha do dia 12, onde figura o assalto
martimo ao celebre arsenal chinez, e distribuil-o
hontem pelos membros do Reichstag, quando entrava em terceira discusso o credito solicitado
pelo governo para a construco de novos cruzadores, chamando a atteno dos deputados para a
fraca figura do pavilho germanico' nos mares
do oriente. O exemplar do dr. von Boetticher
passra pelas mos do imperador, que escreveu,
por seu punho, nas margens do Grapllic: cc Que
irriso neste quadro!" O subsidio reclamado
s?luo definitiva do magno problema da prosperidade maritllna de nossa patria, prosperidade para cuja obtenO, si Do
devemos de denhar do que se passa nas potencias maritimas
estrangeiras, imprescindivel attender nossa iluao geogra~hica. e politica, ao homem - unidade elementar da no a
naclonahdade, aos usos, s instituies, etc., etc. tudo nosso e
Com que smente podemos contar.
II A Carta d~ III.l[laterra do sr. Ruy Barbosa, j lida de
certo. pelos muito mil leitores do Jorltal do Colltlltercio, deve
ser,amda as im, republicada, com particularidade em uma folha,
como esta, dedicada s coi a maritimas e na poca presente
em que esse ramo dos negocias publicas urge ser reorganizado, Com tanlo ou maior afan patriotico quanto de-penderam sob o imperio os estadistas de 1822, quando iniciou-se
112
pelo mUllsterio da marinha voto\l-se immediata

mente, sem debate.
Esta circumstancia deixa ver a anClOsa ato
teno empregada agora nas questes navaes pelos
governos previdentes e, ao mesmo tempo, a intensa influencia neste sentido exercida pelos acon
tecimentos extraordinarios da lllcta entre a China
e o Japo. No ha muitos annos que este ultimo
paiz encarnava ainda, com o primeiro, aos olhos
da Europa, a irlfU10bilidade oriental. A origina.
lidade e a formosura da sua inspirao artistica
principiaram' a revelai-o ao occidente. Os Via
jantes mais cultos, como o baro de Hbner,
vinham dizer-nos que, naquella regio encantada,
o genio da arte era innato a qualquer filh do
a lucta da independencia, e os de 1864 a 68, por occasio de

preparar"m-se os recursos necessarios para as campanhas do
Uruguay e Paragnay.
"Publicando na integra todos os seus conceitos, desejaramos assim prestar completa homeuagem ao illllstre estadlSla,
que to proficiente quo opportunalllente cnra de assumplO
patrios intimamente ligados marinha. Mas, si bem que em
vo alteroso, com vastos horisonte se houvesse mantido de
p.rincipio a fim o tom da Cm-ta de Inglflte1'rfl, todavia con
tem ella um ou outro topico, que no nos licito nem agro,
davel transcrever, e nol-o relevar seu aUClor: nosso grond~
empenho seja-nos prolicua a lio do extremo oriente; nO e
meuor o de vr brevemente, e e~peramos de novo congregados todos o elementos da marinha de hontem, infelizmente
e parso por um vendaval de erros.
II3
povo (I); e os productos singulares dessa fiorescencia

to copiosa quo variada conquistaram ardentes proselytistas, no seio da nossa civilizao, entre espiritos
delicados como os Goncourts. e) Quando, porm,
em menos de duas dcadas, o antigo s61io do
Mikado se converteu em throno constitucional, e
o duro feudalismo militar dos daimios em governo
representativo, as naes da raa branca, attonitas
pela violencia dessa revoluo, liam com incredulidade os episodios do caso inaudito, inclinadas
a verem nessa transplantao quasi instantanea das
idas occidentaes um arremedo ingel1uCl e vo dos
altos modelos europeos.
Affirmava-se que, cc inspirando-se visivelmente
na Declarao dos Direitos do Homem)) C), o Japo,
creado e embebido na philosophia apathica da
(I) VON HBNER: Prommf1de autour du 11101/de. J871.

Vol. I, p. 392-3: li Cbez le cultivateuT japonais II: sentiment
de beau est inn ... Cbez naus, moins d'tre au service de
la rligioo, Part e t le privilege des Tiches e!' des gens ai s.
Au Japoo iI est la proprit du tout le monde.)J
(2) Joumal des Gonrollrts, passim. ED. et J. DE GONCOURT: p,-ifaces et manifestes littrai,-es (1888), pg. 267:
f( au Japon,
en ce pays adorateuT du sublime, el qui, au diTe
d'1-Iayashi, n'accucille et o'aime de toute notre littralure
que les drnmes de Sbake peaTe et la tragdie du Cid, de
Corneille.1I
. (3) MOYOTOSI SARJAU: Le JajJoll 1/lodenu etla qtee.rti01t

coremne._ Revlle Politique et Parlmelltaire, novo 1894:
pg. 32 9.
114
CARTAS DE ING LATERRA
China, abolira de chfre as castas; decretra a

conscripo, organizra o ensino obrigatorio, pre
screvra o suifragio universal, instituira o regimen
parlamentar, adoptra o codigo Napoleo, e crera
uma judicatura vasada nos mesmos moldes. Essa
civilizao germinada, crescida e fructescente de
improviso dava a lembrar aquelIes prodigios da
magia indiana, em que a semente lanada terra
se faz planta em nomentos, deante do espectador,
como que sob o influxo mysterioso dos olhos do
feiticeiro, e entrav'a tanto pelos dominios da imagi.
nao, que no paiz dos filhos do sol nascente, pino
tado .com esmero nas paginas de Madame C/wysall'
t/zbtu e das Japonen"ts d'Atttolllne, a nossa curiosi
dade, mixto de sympathia poetica e incredula ironia,
pouco mais enxergava do que um semi-conto de
fadas, onde, sobre um slo plantado de arroz, agitado
de terremotos, illuminado de vulces, enxameava
uma colmeia de jardineiros e artistas, em cidades
construidas de papel e gramineas, com uma architectura, uma cr, uma plastica, uma interpretao
da natureza cheias de graa subtil e novidade inimi
taveL
A guerra actual, porm, como um clangor forte
de trombetas da alvorada no meio de um sonho
retardado, veio descobrir de subito Europa a
grande realidade oriental. De um jacto, de um
LlO DO EXTREMO ORIENTE
IIS
salto (I), assomra, destacando-se da vasta massa

inerte da China, uma nao completamente armada para todas as competencias da civilizao
moderna. Os melhores publicistas inglezes reco
nhecem hoje no Japo uma potencia, se no em
absoluto de primeira ordem, ao mel1CS de primeira
ordem no seu poder de aco. Altas qualidades
intellectaes e moraes, de cujo privilegio se gabava
a famlia do occidente-previso,aptido scientifica,
tino de adaptao dos meios aos fins, fidelidade
inexcedvel ao dever, fortaleza militar levada at
resistencia morte pela tortura - so outros
tantos titulas de honra, que a Europa j no pde
negar aos vencedores do Imperio Celeste. A Inglaterra v accentuarem-se al1i distinctamente os
contornos de tlma consideravel entidade naval, e no
hesita em confessar que no ero maiores as foras,
nem melhores as perspectivas da
Gr Bretanha depois de rta a paz de Amiens. O Japo
couta o dobro da populao della n'aquelle tempo,
c( uma
organizao social igualmente vigorosa, os
mesmos recursos, provavelmente, para a produco
da riqueza, maior capacidade em planejar ope-
(I) E1WOp~ et Japon (Rev,,~ d~ Paris, 15 maio 1895,

pg. 297): " ... uu peuple qui, iI o'y a pas vingt aos, en tait
notre moyen ge.lI
JI6
raes com longa antecedencia, soldados e mario

nheiros que se batem com igual tenacidade 'l.
Um escriptor britannico, que estudou o assumpto
no logar, e acaba de dar a publico um livro sumo
mamente instructivo sobre os povos e a politica
do extremo oriente (I), falla no Japo como potencia de primeira classe, incomparavelmente a
mais formidavel de toda a Asia e rival das primeiras da Europa quanto direco, organizao,
disciplina, ~bnegao militar do seu exercito
regular, que presentemente ahrange 279.000 homens.
Apenas declarada a guerra China, (C to rapidamente como a Allemanha ao primeiro telegramma
de Moltke estava prestes o exercito japonez. Foras
e foras foram expedidas successivamente, com um
sigillo, uma simplicidade, uma rapidez e uma perfeio, que poucas naes europas lograriam igualar;
as reservas acudiram s bandeiras com preciso mechanica; e pde-se dizer, litteralmente neste caso,
repetindo a phrase celebre do marechal Lebceuf,
que nem um boto de polaina faltava aos aprestos
da tropa. Os europos entendidos tm sido unanimes no encomiar a irreprehensibilidade dos methodos japonezes, a disciplina dos soldados japo-
(I) H. NORMAN: The PeojJs and Politics

East. Lond., 1895. Fischer Unwin.
if
lhe For
'[ I
nezes, a tactica scientifica dos officiaes japonezes,

para attestado de cujo valor basta a successo das
uas brilhantes victorias )l.
Estrella to assombrosa devia naturalmente insultar-lhes a ambio militar, escolho habitual dos
triumphadores. No admira, pois, que alli j se
falle correntemente na misso do povo japonez
como orgo e baluarte das raas orientaes contra a
Europa; linguagem que, ainda ha pouco tinha, na
dieta, o Conde Okuma, ex-ministro das relaes
exteriores. Que outra nao, perguntam, a no
ser a Allemanha, a Frana, a Russia, ou a Austria,
poderia pr em campo, no espao de um mez, um
exercito de 200.000 praas? Em que outro paiz
as exigencias do thesoiro do ensejo a to sobrio
debate? A habilidade dos nossos artifices, o esmero dos nossos artefactos no espantam apropria
Frana? Na ruina, com que o seculo vindoiro
ameaa os imperios e as constituies da Europa
decadente, quem, seno ns, estar destinado a
lhes succeder? cc Estou habilitado a affirmar de
sciencia certa, diz MI. Norman, cc que o governo
!aponez concebeu, para o extremo oriente, uma
theoria parallela de Monroe, com o Japo por
centro. Praticamente} j se v, essa doutrina, inculcada all1 Como a expresso da autoilona asiatica,
seria apenas} como na America, a affirmao da he-
II8
gemonia japoneza sobre a Asia mais ou menos subal

ternada aos seus interesses.
A imprensa europa no considera de todo
vo o espirito dessas pretenes. Elias obrigamn'a
a pensar, e a lhes discutir sriamente as consequen
cias. Se o imperio do Mikado se abalanasse a
uma politica de aventura e conquistas, que mu
danas no poderia operar na face do Occi
dente o qdvento desse factor inesperado? Ha
duzentos annos que a Inglaterra exerce, a beneficio
do christianismo e da liberdade, a supremacia in
concussa do oceano, supremacia sentida em todos
os pontos do mundo, (C como se o mar, saturado
da influencia britannica, a fosse depositando ao
longo das paragens desoccupadas de sU,as costas )1,
A posse ingleza da India e o ascendente inglez
na China constituem uma das bases essenciaes a
essa preponderancia bemfazeja. Mas a Russia, evidentemente, no daria um passo,para a sustentar,
e Frana, no lhe saberia nada mal aproveitar a
occasio de um conflicto da Gr Bretanha nos mares
orientaes, para a conocar na alternativa do abandono
do valle do ilo, ou da acceitao de uma guerra
na Europa. A que transformaes no teriamos
de assistir, pois, na carta politica do mundo, se
o Japo se enlaasse com a Russia, ou com a
Frana, em alliana oifensiva e defensiva, se,
apoiado nessa alliana, assumisse ascendencia activa
LIO
no
EXTREMO ORIENTE
119
sobre a raa amarella, e, empenhado em desalojar, com esse concurso, o poder britannico na
Asia, o forasse a uma campanha maritima, atacando a Inglaterra em Hong-Kong, emporio do
_eu commercio com a China, em Singapura, chave
da Asia, na pbrase de lord Beaconsfield, em Bor
uo, na India, na propria Australia?
Pdem-se deixar de sentir esses rectios, que
me parecem, por emquanto, exaggerados. Mas o
simples facto de se enunciarem, ainda que hypotheticamente, nos circulos mais altos da opinio
ingleza, assim como a extranha audacia dessa Tecemnascida entre as naes civilizadas em se condecorar com os brazes de Gr-Bretanha do Oriente,
e medir-se, nas ~uas aspiraes, com a primeira
potencia naval do globo so bastantes, para avaliarmos a importancia dessa fora nova na historia
dos nossos tempos, e admirarmos o phenomeno da
subitaneidade dessa apparico inopinada.
Exemplo comparavel a esse, no o ha, na idade
moderna, a no ser o dos Estados,Unidos. Mas
nesse mesmo a celeridade no foi to vertiginosa.
Depois, a Unio Americana era apenas uma continuao moral, social e politica da Inglaterra, um
brao do grande tronco anglo-saxonio, cujas raizes
mergulhavam em longos seculos de progresso liberal
e cultura christ.
120
Este desenvolvimento no tem, portanto, paraUelo. E o que lhe d os mais solidos caracteres
de estabilidade e expanso ulterior que' as qualidades militares desse povo assentam n'urna robusta
estructura de virtudes civis. O seu commercio,. a
sua industria, as suas finanas prosperam ex.huberantes de seiva. Com uma rea apenas superior em
extenso ' do Reino-Unido e largos tractos incultivaveis, a colheita dos seus anozaes iguala safra
total da vasta Russia. A sua produco de lanificios mdra em propores taes que. ameaam de
concurrencia arruinadora a Manchester e Bombaim.
Vde agora a: antithese na China. Uma dila
pidao universal empesta alE a administrao, divora o paiz, e exhaure a fazenda publica. Os apuros
do seu thesoiro substituiram a prova dos concursos
pela venalidade na coUao das dignidades administrativas. O mandarinato no s a verdadeira
muralha da China, a sua defeza immutavel contra
o progresso; um aguaal de inenarraveis podrides
moraes, sobreposto immundicie material dos seus
centros populosos. Mr. Curzon, no seu recente
livro cerca dos problemas do remoto oriente (1),
rende homenagem) cc como todos os observadores
(I) The Prolems of lhe Fm" East.
Chi,ta. London. Longmans, Green. 1894.
Japan-Korea-
LIO DO EXTRElIIO ORIENTE
12 t
desapaixonados e competentes )), diz o Timu, ao

povo, admiravel, cornquanto no sympathico )),
que habita o Imperio do Meio. Economico, la
borioso) honesto, sagaz, o chinez, fra da China,
como negociante, como industrial, como capitalista)
rivaliza com os melhores typos das raas mais
adeantadas. (( Livre das exaces e do regimen
inquisitorio do seu governo, desenvolve, n'outras
terras, exactamente es~as qualidades, que applicadas
regenerao do seu paiz, lhe assegurariam de
uovo o senhorio do mundo oriental.)J Mas o
cancro do mais abjecto officialismo nul1ifica essa
excellente fibra organica, decompondo-a nas mais
ignobeis enfermi.dades. At as tropas em servio
activo condizem com o vasto systema de impostura, que constitue a essencia da politica chineza.
Enormes levas nominaes povoam ficticiamente as
folhas de pagamento. As armas no constituem
alli profisso patriotica, nem servio combatente,
mas simples meio de vida, em que generaes,
coroneis, capites absorvem O oramento militar,
e enriquecem) ao mesmo passo que as praas
de pret so roubadas e reduzidas fome. Longe
de modificarem essas praxes infames, os terrores
da guerra exacerbaram as devastaes chronicas do
peculato.
D'ahi o contraste, que, ao romper da guerra,
122
apresentaram os dois paizes.

Um correspondente europo comparou a silenciosa e concentrada
energia de um dos grandes paquetes lransoceanicos,
imperceptivel aos passageiros, e o confuso barbo
rinho do outro a uma colonia de formigas aIvorotadas. De um lado, no.ha nem competencia,
nem direco, nem unidade j campeia a intriga, a
suspeita, o empirismo cego j cada cabea traz uma
sentena, cada manh uma deliberao, cada peripecia uma surpreza, cada decepo um expediente;
descana-se no fado, alistam-se mercenarios, appelIa-se para o estrangeiro, comea-se votando aoS
cos o extermi"nio do inimigo, para pouco depois
se lhe implorar a paz. Da outra parte, uma administrao to rigorosamente organizada e perfeita,
quanto o machinismo de uma fabrica de armas de
preciso 1J: cada individuo com o seu dever pre
determinado, cada necessidade com o seu remedia
previsto, cada occasio com o seu plano preconce
bido; um profundo conhecimento do adversaria,
junto combinao mais completa dos meios de
anniquilal-o.
Comtudo, o Occidente ..mal conhecia esses
factos j de modo que a torrente das victorias japonezas veio desmentir as conjecturas geraes. No comeo, a immensa maioria apostava pelo colosso oriental, como antes de Sdan se confiava no triumpho
LIO DO EXTREMO
ORIENTE
12 J
da Frana. Analoga foi a desilluso, salvo, entre os

dois vencidos, a differena da resistencia gloriosa
de um para o miseravel sossobro do outro. A China
reunia em si tres elementos de fora imponentes;
a populao: a vastido e a distancia. A' AlIemanha bastara penetrar' ao passo dos seus exercitos as raias do territorio visillho. O Japo teve
que os co'nduzir atravez do oceano s praias inimigas.
E a esquadra, que os havia de transportar devia
reputarse, na propria opinio do conde Ito, inferior chineza, posto que, calculava elle, mais presA tendencia commum, pois,
tadia na aco.
era suppr que o peso da immensa congrie chi
neza resolveria o conflicto, esmagando litteralmente a temeridade do aggressor.
E' que a Europa no conhecia a marinha do
Japo, e deixava-se enganar pela apparencia ostensiva da armada adversa. A China tinha navios; mas
no tinha homens, no tinlla officiaes e, sobretudo,
no tinha planos, no conhecia os recursos do
inimigo, no sabia onde feril-o, onde lhe prevenir
os golpes, onde enfrentai-o com vantagem. E isso
quando o seu antagonista reduzira de an temo a lucta
prevista a um problema algebrico, e traduzira prviamente cada uma das suas possibilidades em uma
frmula de aco infallivel. Nessa justa da previso com a imprevidencia. o resultado no podia
124
vacillar. Emquanto OS vasos de guerra do excelso

parente do sol e da lua patejavam, desorientados, de
surgidoiro em surgidoiro, ((como bando de palniipedes em hora de trovoada, sob as pomposas ordens
imperiaes de varrerem dos mares o inimigo, que
ignoravam onde' colher, a marinha japoneza, admirayelmente organizada, tripulada e commandada, estendia sobre as ondas a rde, sabiamente urdida,
das suas operaes victorioss.
A China, que se affez a ignorar tudo, ignorava
a importancia capital das funces offensivas e
defensivas da for~a naval na existencia dos paizes
banhados pelo mar. O Japo, que tomra em
ponto de honra nivelar o seu espirito com a mais
alta sciencia dos nossos dias, tinha meditado aturadamen te esse grande segredo politico, de cujos
fmctos est cheio o seculo dezenove. A nullidade
naval da China foi a causa decisiva da sua perda,
como a excellencia naval do Japo a base funda
mental do seu triumpho.
Eis o grande ensinamento, que daquelles suecessos se desprende, e que deve impr-se Ameriea,
por motivos analogos aos que o esto impondo
Europa.
Ninguern pretende, est claro, desconhecer a
collaborao do exercito japonez, a indispensabi.
lidade, a extenso, a continuidade do seu papel,
LIO
no
EXTREMO ORIE TE
1 25
o fulgor com que o desempenhou, hombreando em

tudo com os melhores exercitos europos. Mas
foi a esquadra quem lhe abrio o caminho; foi a
esquadra quem lhe deixou segura a retirada, eliminando a China do oceano; foi a esquadra quem
o levou aos pontos decisivos de ataque; foi a
esquadra quem lhe en tregou o inimigo j condemnado ruina, emparedalldo-o pelo lado do mar.
O mar a tracha dos estados maritimos. A nao
que deixou pesar-lhe sobre esse orgo a planta
do adversario, nao prviamente perdida no
primeiro ensaio de foras.
Se a China pudesse embaraar o transporte
das tropas japonezas para a Kora, os planos do
invasor estariam atalhados. (C A China,)) diz um observador technico, cc teria fito sentir o seu poder
no lagar e no momento adequados, teria desembarcado tropas na Kora em numero maior do que O'
passiveI ao seu contendor, e a atteno deste seria
forada a se desviar da invaso da Kora para a
defenso das sus proprias costas." (I) Fosse realmente forte a esquadra chineza, escreve o Times
('), fosse el1a meneada com pericia, que a viesse a
(r) SI.-aleg-y and Taetics i1t Ilu Easl. The Times, oul. 3.
18 93. Pg. 4
(2) 22 dez. 1894.
126
favorecer com o dominio do mar, II e o exercito

japonez certamente nunca ter:ia tornado s praias do
Japo, ou no regressaria a eIle seno como prisioneiro de guerra devolvido liberdade. A ignorancia, porm, da historia naval e a preterio do
dictames da estrategia naval collocaram o general
Yamagata depois de Ping Yang na situao de
Wellington depois de Victoria, com o oceano livre
deante de si, a faculdade absoluta de renovar rapi
damente por eIle as suas provises e o inimigo em
inevitavel retirada.
Qual seria o desfecho, perguntam os expertos
nestes assumptos, se o almirante Ting frustrasse o
encontro da esquadra japoneza, e aproasse direito
para as aguas do Japo? Que teria succedido, se o
seu pavilho surdisse em Yokohama e Nangasaki?
se os mais rapidos cruzadores chinezes fossem utilli
zados em interromper as communicaes entre os
doi imperios, emquanto os grandes vasos de guerra
manobrassem nas costas japonezas? Apparecess e,
.aps o incidente do Kow hing, uma poderosa frota
chineza no littoral do Japo, e este no poderia
expedir mais um s transporte, emquanto o inimigo o ameaasse pelo oceano. Uma pequena
parte da indemnizao, que lhe ha de custar a
derrota, effeito da desidia, bastaria para dotar a
China com foras navaes capazes de se anteciparem
127
tactica o Japo, e inverterem contra este o
plano victoriosamente executado por elle contra

ella. Ainda tal qual era, a esquadra do almirante Ting, chegam a aflirmar competentes,
bastaria, para acautelar a invaso do territorio
chinez, se os seus movimentos fossem dirigidos por
uma combinao estrategica, e se logo no principio
da campanha se encaminhassem, mediante um golpe
directo, concentrado e rapido, c'ontra o littoral
japonez. Mas a batalha de Yalu descobrio immediatamente o caracter illusorio da defesa naval
do immenso imperio, cujo rival, assenhorando-se das
ondas, poude innundal-o em catadupa com os
seus exercitos, cahindo a golpes successivos sobre
Porto Arthur e Wei-hai-wei.
Dest'arte, graas sua superioridade maritima,
uma nao de 40 milhes de almas conseguiu
levar as suas armas triumphantes ao c~rao de
outra dez vezes mais numerosa, bastando-lhe, para
a penetrar, menos de \00.000 homens. E' que a
China, no dizer de respeitavel auctoridade, nem cogitou sequer, talvez, em se defender com a marinha. II Esse foi precisamente o seu erro. Ella no
percebra que, a no se temer da esquadra japoneza,
nada tinha que temer do Japo. Devia ter por
certo que, se no dispuzesse de uma frota superior do Japo, e no immobilizasse com ella a
frota japoneza, qualquer outra cOlsa, que pudesse

te'ntar, lhe fra inutil. O primeiro resultado seria
ver fugir-lhe o senhorio da Koraj e, em seguida,
quando lograsse continuar a resistir, no tardaria
em se achar bloqueada, e perder uns aps outros os
seus portos, como acontecera aos infelizes Confede
rados. Ao que parece, vai principiar perdendo Porto
Arthur, absolutamente conforme a regra.ll
Essa predico, do almirante inglez Colomb,

enunciada ha tres mezes, verificou-se ponto por
ponto. Porto Arthur no se demorou em cahirj
e pouco depois o grande arsenal chinez teve a
mesma sorte: O prognostico no era difficil.
Tinha de cumprir-se a fatalidade de uma lei scientifica, estabelecida por longa cadeia de precedentes.
Dessa lei resultava' que, se a esquadra da
China no n'a pudesse proteger, o seu exercito, fosse
qual fosse, no alcanaria salvaI-a; que a China,
batida no mar, estaria total e definitivamente ba
tida ll. (') Mas o alcance da lio interessa caracte
risticamente a outros paizes, que, reputando se
distantes da China a todos os respeitos, a tantos
se parecem, todavia, com ella.
e)
(I) AOMIRAL COLOMB:
J'/u Plmetiom of Al'lIIits anrl
Navios. Tlu lj,Lited Serviu JYJagazi71e, dez. 1894, pg.

(2) Ib., p.
224.
22J
I 29
03 inglezes no se en-vergonham de confessar

que (e essa guerra abunda em instruco aproveitavel
para elles )1. (I) E' que a Inglaterra no tem a.
fortuna de possuir certas virtudes nacionaes, a infatuao, o nativismo, a resignao ao destino,
o culto da incapacidade indigena, que conduzem
pouco e pouco as CI"lnas mais ou menos propriamente dietas ao termo semi-tragico, sem i-burlesco
dos seus destinos.
(I) The Lusons of t/te Naval War itt the East. Patr
Mali Gazdte, 22 feTo 1895.
II
A Gr-Bretanha no esquece a campanha napoleonica e a funco capital, que nella coube

sua marinha} de 1805 a 1815. No comeo de 1806
no havia esquadra, na Europa, capaz de bater-se com a ingleza. Senhora do oceano,
ella poude firmar o bloqueio do continente, Ieduzindo a Frana penuria, pela asphyxia do seu
commercio, ao mesmo passo que influia energica.
mente na guerra continental, "despejando na peninsula grandes foras militares, que a sua soberania
no oceano lhe permitta conduzir a salvo, do norte,
ao sul da Europa, atravez das aguas francezas.
Trafalgar palpita como um facto de hontem no
cora o deste povo. cc Nos dias de Trafalgar a
Inglaterra tinha uma esquadra realmente forte, com
um exercito que indubitavelmente no poderia resistir, desajudado,s hostes de Napoleo em qualquer
campo de batalha no continente. A Frana, por
outro lado, contava um belIo exercito, mas tinha
uma esquadra fraca. Qual foi a consequencia? A
esquadra fraca ~oi esmagada pela forte. O domnio
britannico do mar j se estabelecera tres mezes antes

de Trafalgar, quando Villeneuve, hesitapdo em
acommetter Cornwallis, retirou para Cadiz.
E
o plano napoleonico de invaso da Inglaterr
desfez-se para sempre. A sua supremacia naval,
e s ella, que obstou invaso destas ilhas.
Foi a supremacia naval unicamente que tornou
possivel aquella activa participao do exercito
inglez na guerra continental, que por fim derribou
Napoleo. Trafalgar era necessaria iniciao da
campanha peninsular e indispensavel, como con
dio preliminar, a Waterloo. (J)
Estas recordaes, to dolorosas para a Frana,
contribuiram provavelmente, para lhe entreter no espiri.to os effeitos sal utares da amarga experiencia,
que sobrepairava, talvez, ainda ha pouco, aos debates do seu parlamento, quando o deputado Lokroy, pugnando pela reforma da sua marinha, exclamava: lC A Frana deve ter os olhos fitos no
oceano .l) (')
Agora no de crr que o mar a ameace pela
Mancha. Os habitos e interesses da Gr-Bretanha
excluem o receio de uma politica de aggresso, pela
I',
(I) The Times, dez. 22, 1894.

(2) II de maro, 1895.
133
sua parte, contra qualquer das grandes potencias

europas. Mas, na hypothese de novo ajuste de
contas entre a republica franceza e o imperio limitrophe, no seria possivel que a Allemanha escolhesse
a costa occidental da Frana como o caminho mais
facil para lhe varar o corao? E' o que suggere um
abalizado escriptor militar deste paiz, em consciencioso estudo, recem-publicado, sobre o futuro crco
de Pariz. (I) No seria extraordinario que, attentas
as immensas difficuldades levantadas pela actual
organizao militar da Frana marcha de um
exercito invasor pela fronteira oriental contra Pariz,
o governo de Berlim, aproveitando os recursos incalculaveis que lhe reserva a sua marinha mercante
a vapor, facilmente concentravel no Elba e no
Weser, jogaq.do com as vantagens que agora lhe
franqueia o canal do Baltico, contando com a
inaccessibilidade relativa do seu territrio a uma
invasa.o pelo mar, com a retenio da esquadra
franceza do levante no Mediterraneo, com a inferioridade de um para dois entre a esquadra franceza do poente e a allem, e apoiando-se, talvez,
em alguma alliana no Mediterraneo, ou no Canal,
surprehendesse a velha inimiga, cujo systema in-
r. .(1) W. LAlRD CLOWES: Thc "ext siege of Paris. The

lIailona/ 1?evit""dJ, dez. 1894, p. 502- 18.
134
terno de defesa olha para lste, e d as costas

para oste, desembarcando no desprotegido littoral
do occidente, e marchando rapidamente dalli para
a capital.
.
Mas, ainda quando falhe essa conjectura, parece fra de questo que, no caso de nm conflicto
franco-germanico, as foras das duas naes sero
medidas no oceano, primeira opportunidade possivel. Nada, actualmente, preoccupa mais a AIlemanha do que a ambio do prestigio naval.
O vosso prestigio i), ~izia, ha annos, o commandante Hasenc1ever, da marinha allem, a um
escriptor inglez, . o vosso prestigio por si s vale
uma frota. No deveis poupar esforos, para manter
vivas as suas tradies historicas. O prestigio naval
da Frana vale-lhe outro tanto. A Russia gosa de
prestigio naval. Tem prestigio naval a Dinamarca.
At a Austria o possue. A Allemanha, porm, no
tem passado naval, glorias navaes, que afervorem
a nossa gente. Precisamos de crear essas tradies
gloriosas j e assim, se, por desgraa, tivermos de
ver-nos em gue.rra com alguma potencia naval,
sejo quaes forem as consequencias, ns os da marinha allem temos de entrar em peleja. Cumpre-nos
fazer alguma coisa, capaz de inflammar os que nos
succederem. E havemos de conseguil-o, ou cahiremos gloriosamente. No ha marinha realmente
!JS
estabelecida, se no possue essas tradies. E ns

cobiamos acima de tudo possuil-as.) (I)
Bem sabe a Aliemanha porque nutre esses desejos. No ha ainda meio seculo que a Prussia, em
colliso com um dos minimos estados europos,
experimentou o valor inestimavel da superioridade
naval nos conflictos entre naes banhadas pelo
mar. Era em 1848. Os ducados de Schleswig e
Holstein, rebellados contra a constituio imposta
pelo governo de Copenhagen, foram invadidos pelas
tropas dinamarquezas. Mas essas no tardou que
fossem desbaratadas, na batalha de Schleswig, pelas
foras da Prussia aliiadas s de outros estados germanicas. Os dinamarqu'ezes recolheram ilha de Alsen,
e no se aventurram a outro combate. Mas, ao passo
que os vencedores no possuiam marinha de guerra,
os vencidos dispunham de lIma esquadrilha efficaz j
e, transportadas por esta, as tropas dinamarquezas
podiam operar livremente contra a vanguarda ou a
retaguarda allem. Esta situao privilegiada baldou
completamente o triumpho obtido, at que o general victorioso desesperou da victoria, confessandose impotente contra os vencidos, por falta de
armada. E, como no fosse passiveI obtel-a, a
Dinamarca resisti o dois annos, sombra dos seus
(I) Ib., p. 51 8.
,/
navios, at interveno do Czar, que obrigou a

cora da Prussia a abrir mo da empreza. Dest'arte,
sem combate naval, pela mra poss~ de uma
esquadra, (( os dinamarquezes, no s puderam maI)ter-se illesos nas suas ilhas, seno que logrram aI'rostar as foras militares, incomparavelmente superiores, dos paizes aIlemes, durante duas campanhas )1.
Mas nunca esse principio inalteravel abria na
historia sulcos to profundos como os do seu extraordinario relevo na sciso que, de 1861 a 1865,
dividia os Estados-Unidos.
Ao romper das hostilidades, Norte e Sul instinctivamente com'prehenderam a importancia vital
da marinha, na guerra que se travava. O primeiro
podia fazer garbo de estar habilitado a (( construir,
em um anno, uma esquadra de quinhentos vasoS
de guerra, desde a pequena canhoneira at o gigan tesco encoiraado ll, (palavras de um relatorio
apresentado ao congresso). A marinha federal, que,
em maro de 1861, numerava 42 navios, tinha,
em dezembro dess anno, 264, em dezembro do
anno seguinte 427, contando j 588 em dezembro
de 1863 e 671 em dezembro de 1864, com
e)
(I) SPENCER
WILKfNSON:
Westminster, 1894 P. 3-5.
The
C01ll1lla1ld
of lhe Sea.
137
51.500 homens' de tripulao, 4.610 canhes e

510.396 toneladas.
Com esse servio o thesoiro de Washington despendeu, nos quatro annos,
a sornrna fabulosa de 280.647.261 dollars. (') No
sul, as primeiras diligencias do governo revolucionario convergiram para a constituio de uma esquadra. Mas, sem machinistas, sem fogui tas, sem
marinheiros, sem as industrias que alimentam a
construco naval, os heroicos esforos dos estados
(I) J. W. DRAPER: I:Eisto,')' ofthe Amel'ican Civil Wa,.

(N. York, 186-187)' VcI. II, pg. 588. VoI. III, pg. 188.
q Os annaes do mundo li (ponderava, em dezembro de 1862,
o ministro da marinha, Mr. \VeIles, no eu relatoro) ltnO registram tamanho augmento de poder naval, em periodo to
breve, noutro qualquer paiz.lI
(2) Ou cerca de um milbar de milhOes de fTaucos. E tes
algarimos so de VITTORIO VECCHJ, Historia gmer. della mari/za militare, vol, II, pg 556. O custo total da guerra civil
americana era avaliado, em 1866, num trabalho militar, em
frs. 25.000.000.000 (ROUSSILLO. : Puissance militai"e des
Etats Unis a' Amrique d' apres la gllcrrc de la scession, Paris,
1866, pg. 366), ou cinco vezes essa colossal indemnizao de
guerra, com que a Allemanha suppoz empobrecer a Frana.
Segundo as investigaoes porm, de EDWARD ATKINSON, uma
das mais eminentes auctoridadcs americanas em as umptos
economicos e financeiros li, a importancia dos sacrilicio impostos pela debeIla<;o do movimento separatista subiu a
$8.000.000.000. Esses oito milbares de milhOes de doIlars
representam mais de quarenta milhar~s de milhOes de francos,
ou.. em nossa moeda, ao cambio de 27, obra de quatorze
mllbOes e seiscentos e quarenta e cinco mil contos.
(14. 540 . 000:00<>$000), ou mais de oito vezes o re gate pago
pela Frana ao impeno aIlemo. ATKINSON: The Industrial.
Ver. Progrm of tlu'JVatio1l (1889), pg. 182-3.
separatistas foram relativamente estereis, de modo

que os confederados no chegaram a possuir marinha
regular.
Se essa falta no fosse insupprivel, a lucta no
teria sido consideravelmente desigual; porque, na
organizao das foras de terra, o governo de Jefferson Davis acompanhou mui de perto o governo
de Lincoln. cc Embora grandes, como foram, os
esforos do Norte e o bom exito delles na
creao de exercits ", diz uma das maiores celebridades al1ems em mate ria militar, ainda assim
os do Sul quasi lhes levaram vantagem. l) A' ma
neira que os exercitos daquelle penetravam no ter
ritorio da Confederao, iam encontrando as tropas
do outro, que, comquanto menos numerosas, menos
bem armadas e, ne oste, menos bem organizadas
e dirigidas, oppunham resistencia vigorosa em todos
os pontos do immenso theatro da guerra. C)
Foi o oceano principalmente o campo, onde
se agitou esse estupendo conflicto de gigantes entre
a soberania da Unio e os pretensos direitos dos
Estados. E no oceano, para bem dizer, el1e se
resolveu, pelas foras do oceano, posto que, em
(1) STENZEL:
1'1,( Pleel of lhe United States in lhe
Ame'rica1l Civil War. No Ui,i1ed Service Jl1'agazil1e, dez. 1894,
p. 228- 9.
LIO DO EXTREMO ORJENTE
139
todo o decurso dessa guerra, nunca se ferio uma

batalha naval, rigorosamente falIando, isto , uma
peleja entre duas frotas.
Por mais extranha que se affigure essa propoSiO, em presena dos feitos assombrosos que assignalaram o curso dos exercitos legalistas e dos
exercitas insurgentes pela vasta superficie daquel1e
paiz, esta maneira de considerar o papel da marinha na guerra civil norte-americana, que alis
em nada amesquinha a gloria das foras de terra,
(C to verdadeira, quanto nova ". C)
Devemol-a aos trabalhos severos do capito
Stenzel, o mais insigne dos escriptores allemes
ainda vivos em materia de estrategia naval. (2)
Esses estudos; a que j tive occasio de al1udir,
foram communicados ao publico profissional, na
Allemanha, em janeiro do anno transacto e, ha
pouco, reproduzidos aqui em uma revista technica
do exercito e da marihha. (3)
utros antes delle j tinham por ventura
entrevisto esta verdade.
Vittorio Vecchj, por
(I) SPENCER VVILKINSON;
p. 9
The Commalld
0/
lhe Se,
(2) Ib., p. ro.

. (3) U.tite Service lIfagazille, novo 1894, dez., p. 227
: Jan., p. 337, sob o titulo: II The Fleet of the United States
ln II" American Civil War...
exemplo, na sua grande obra sobre a marinba

militar, synthetiza a grande campanha nestes
termos: Todos sabem como ficaram victoriosos nos
primeiros encontros os exerci tos confederados, e
com quanta difficuldade os federaes defenderam a
linha do Potomac contra os fogosos assaltos e as
manobras affoitas dos habilissimos generaes adversos. Naquelle supremo momento historico, em que
se fixou a futura superioridade do novo mundo
em relao ao antigo, a marinlLa preponderou. ElIa
inverteu os papeis entre os dois combatentes. Os dois
evidentes elementos da victoria, homens e dinheiro
em abundancia; confluiram para o Norte, ao qual,
merc da sua marinha militar, se conservara aberto
o oceano. Um e outro foram minguando lenta e
progressivamen te ao Sul, cujo accesso a esquadra
hostil vedara ao credito e aos reforos. ) (')
Mas o capito Stenzel foi quem primeiro
enunciou com preciso a these, e a demonstrou,
seguindo rigorosamente a densa trama das operaes de guerra maritimas e terrestres.
Era natural, pondera elle, que a longa srie
de grandes batalhas renhidas entre os dois principaes exercitas ao noroeste captivasse a atteno
(I) VITTORlO VECCHY: Ston'(l Gmerale della /I/anIlO
lIfi/itare. Firenze, 1892. Vol. II, p. 526.
LIO DO EXTR EMO ORIENTE
14l
do mundo, e obscurecesse a aco do outro factor.

Todavia, o contingente deste, menos conspicuo, foi
da maior eminencia e, a muitos respeitos, decisivo.
Triplice veiu a ser esse contingente, e em cada
uma das suas tres partes capItal: cooperar nas manobras do exercito, e transportar em segurana as
tropas federaes; executar o bloqueio; expugnar as
fortificaes inimigas, desarmando as costas, e levando ao centro do territorio rebelde, pelas arterias
fiuviaes, as armas da Unio.
Na esquadra se baseava o plano de Mac Clellan,
renovado mais tarde por Grant, do ataque a Richmond pela pennsula entre o Rio James e o York.
ElIa transportou incolume um. exercito de 80.000
homens, cujo aba tecimento manteve; e, quando
a tentativa se mallogrou por erros da administrao central, protegeu-lhe a retirada, e reembarcOU'o a salvo para o ponto de partida. As marchas,
que ento se ensaiaram pelas foras de terra entregues a si mesmas, vieram acabar todas em sangrentos
revezes. Assumindo Grant o com mando, as suas
victorias no oeste desandaram em uma sequencia
de derrotas, at que se voltou ao plano de Mac
Clellan, e se appellou de novo para a marinha,
graas a cujo concurso puderam cortar-se as communicaes ao exerci to de Lee. De modo que)
ao noroeste do theatro da guerra, a cooperao
da esquadra foi terminante para o bom effeito das

operaes militares em terra, e, emquanto o exercito
operou ssinllo, viu-se quasi sempre batido pelos
c01ifederados.
Mas a grande tarefa das foras navaes foi o
bloqueio, que, estendendo-se por uma costa igual
da Europa desde o cabo Trafalgar at ao cabo
Norte, e dominando, no Mississipi e seus tributarios, com uma esquadra de mais de 100 navios,
uma extenso de 3.615 milhas, devia suffocar a
Confederao, reduzindo-a indigencia, fome, ao
desespero: o bl?queio maritimo, que havia de insular
da Europa a colligao separatista, par a par com o
bloqueio fluvial, que ia separar uns dos outros os
estados ribeirinhos s duas margens do Mississipi, e,
I
desmantelando o systema de fortificaes, que as guaro
neciam, conquistar o curso dos seus afRuentes. Commettido este ultimo encargo aos encoiraados de
Foote, o bloqueio do oceano distribuio-se por tres
eS:juadras, duas das quaes dividiram entre si o littoral
do Atlantico, e a outra, ao mando de Farragut,
ficou vigiando as aguas do golfo.
Pelos fins de 1861 j tinham cahido sob o
poder do Norte as costas da Virginia, quasi todas
as da Carolina Septentrional e grande parte da
Carolina Meridional. Eram incommensuraveis os
damnos materiaes e moraes causados revoluO.
143
Tudo isso, entretanto, fra obra da armada,

que se tinha desenvolvido impetuosamente, ao
passo que os exerci tos, ajnda em via de organizao, no estavam sequer prestes para combate. II
Tomadas, em novembro desse anno, por um brilhante feito .d'armas, as duas fortalezas de Port
Royal, Dupont assenhoreou-se successivamente dos
fortes Clinch, Fernandina e Saint Mary's, circulando assim as praas de Wilmington, Fernandina e Savannah. Nos primeiros mezes de 1862
a esquadrilha do Mississipi, com os coiraados
fiuviaes, que o engenheiro Eads improvizara em
S. Louis, expugnava o forte Henry e o forte
Douelsen, base do systema de communicaes e
fortificaes, que os confederados tinham estabelecido, mediante vias ferreas, de Columbus a Nova
Orleans.
Essas victorias entravam em calculo no plano
combinado, em Washington, sob a inspirao <k
Halleck. Rendidas essas duas fortalezas, com a coI
laborao do exercito do poente sob o commando
de Grant, tinha a flotilha de Foote que destruir,
eUl seguida, as fortificaes intermediarias, para pr
o assedio a Vicksbw'gh, ao mesmo passo que Farragut diligenciaria dar-lhe a mo, forando, pelo
golfo do Mexico, as boccas do Mississipi, reduzindo
Nova Orleans, e ascendendo o curso do rio.
144
Os triumphos atropellam-se fantasticamente

nessa campanha inaudit~. New Madrid era o primeiro lo na extensa cada de obras de defesa
fluvial, que se tinha de vencer atravez de obstaculos
inexprimiveis. Baldado alli o bombardeio, os navios
foram a passagem, sob o fogo das baterias, dando
assim o primeiro exemplo dessa. especie de opera
es. Os confederados evacuam a posio, e, dois
dias mais tarde, na batalha de Shiloh, margem
do Tennessee, a esquadra salva as foras de Grant
de um desastroso revezo Cae, em seguida, o forte
Pillow, aos tiros dos encoiraados federaes. A de
fesa de Memphis, a mais importante das situaes
fluviaes entre Cairo e Nova Orleans, acaba pela
destruio da esquadrilha confederada. Em resul
tado, a 24 de junho o commodore Davis, successo r
de Foote, ameaa Vicksburgh, o mais formidave1
presidio do Sul nas aguas do Mississipi. Assim
tremula j soberana a bandeira do Norte em
uma extenso de 350 millias.
Entretauto o almirante Farragut se apresta
para o assalto a Nova Orleans, a mais vasta cidade
e.o mais opulento emporio commercial do Sul.
A esta no aproveitam nem as duas importantes
defesas levantadas nas suas immediaes pelo go,
vemo dos Estados Unidos antes da guerra, nem
a sua flotilha, nem as correntes estendidas atravez
145
do no. As cadas rompem-se, os navIOs confederados so postos fra de combate por um bombardeio de seis dias, a cidade, indefesa, v-se
occupada pelas tropas de Butler, e os fortes de
Jakson e S. Felippe, sequestrados de toda communicao, capitulam poucos dias depois.
Parecia conquistado inteiramente o curso do
grande rio norte-americano. O governo de Washington no su peitava, at ento, a existencia de
Vicksburgh, com as suas varias baterias de pesados
canhes. O assdio de ta tremenda praa de guerra
e sua rendio) (exemplo unico na historia militar
dos tempos modernos antes dos acontecimentos
de 1870 ('), foram a grande pagina da campanha
em 1863. Dois mezes durou o cerco, terminado
pela capitulao de Vicksburgh a 4 de julho, e
pela do porto Hudson, no dia 7. Reduzida assim
ao silencio a artilheria da Gibraltar fluvial) o Norte
sellhora o Mississipi inteiro, realizando-se por
este modo o intento de segregar completamente
da Confederao o Arkansas, a Luisial1a e o
Texas.
I esse resultado, em que colheram ampla msse
de gloria os exercitas de Grant e Banks, parte
(I) COMTE DE
PARIS.
Histoire de la gucrrc civile en
Amriquc, vol. I, pg. 635.

10
essencial e prodigiosa coube esquadrilha de

Porter. O proprio Grant, nas suas Memorias, rende
alto preito coadjuvao naval de Porter, confes
sando que, lCa no ser ella, no se poderia levar
ao cabo a campanha, ainda com o dobro da gente
que a concluiu)) e accrescentando: Pelo modo
como ella se effectuou, n.o havia meio de acabal-a
victoriosamente, sem esse concurso. (t) Essa es
quadra estava destinada a se immortalizar, no anno
seguinte, por um feito inimitavel de intelligencia, bravura e atrevimento. Ameaada, em pleno
interior, de vrse em secco, com os seus '4
encoiraados, n'o Red River, ao sen,tir desappa
recerem as aguas do rio, cujos affluentes superiores
os revoltados acabavam de desviar, salvou-se, improvizando Porter, em dias, um dique de toscos
troncos,e lanando-se, num momento dado, leme em
punho, a todo vapor, com todos os seus vasos, pela
corrente instantanea de um canal aberto na occa
sio para lhe offerecer fugida. E' deante dessa
lendaria maravilha que um historiador naval escreve, extasiado: lC Inuumeros ardimentos illustram, pelos secuIo s alm, a gloria dos marinheiros;
mas nenhum emparelha com este golpe magistral
(I) U. S. GRANT: Perso/lOl Mmtors (N. York r8 85),
voJ. I, pg. 574,
LIO
no
EXTREMO ORIENTE
147
de David Porter, a cujo lado as audacias c1assicas

empallidecem. (')
Paralle1amente ao bloqueio interno o bloqueio
exterior estendia, emtanto, a sua obra esmagadora.
Do cabo Hatteras peninsula da Florida se espraiam,
em uma extenso de 16 graus, as costas dos EsAo longo dessa
tados Unidos no Atlantico.
marinha extensissima, exposta aos ventos dos tres
primeiros quadrantes da rosa, sem um promontorio
para acolhida contra as tormentas, as esquadras
federaes cruzram, vero e inverno, durante annos,
entregando-se, no littoral e nas dguas americanas,
s hostilidades, que acabram por amurar, digamos
assim, a Confederao, segregal-a do mundo, e
reduzil-a discreo das foras legaes. A's victorias de Port Royal, em que j toquei, e s
tres sub~equentes obtidas por Dupont no primeiro
semestre de 1862, succedeu a conquista de Roanok,
a destruio da esquadra confederada em Elisabeth City, a expugnao de Newbern e do forte
Macon. A effectividade rigorosa do bloqueio evidencia-se pelo numero de presas feitas durante a
guerra, que se elevou a 1.149 navios, alem de 355
(I)
Mi/itare.
VITTOR10 VECCHJ:
Vol. II, p. 560.
Storia Cemrale delta Mtll'i/ll/.
destruidos, representando maIs de vinte e sete

milhes de dollars.
O commercio estava perdido, e, com o commercio, perdida a Confederao. Regio essencialmente agricola, o Sul vivia da exportao dos seus
productos. Mas, cerrados os seus portos pelos canhes vigilantes da marinha federal, o fumo e o
algodo entrra'm a se amontoar nos armazens,
O algodo, sobre alimentar a lavoira, estofo quasi
exclusivo da vida meridional, era o unico valor,
em troco do qual o' governo confederado sustentava tropas e llav~os. No commercio desse producto assentava o systema financeiro do governo
de Jefferson Davis, cujo plano consistia em crear, na
Inglaterra, uma base de oiro, pela venda s fabricas
inglezas da sua immensa produco algodoeira: De
dia em dia, porm, o rigor do bloqueio desanimava
a industria dos aventureiros, que se propunham a
varal-o. Calculava-se que a exportao daqueUe artigo
se elevaria a mais de trezentos milhes de dollars
por anno. M:J.s a quantidade, que se evadia ao bloqueio, era, em comparao, insignificante. C) O preo
dos productos do Sul baixava, pois, constantemente no paiz, ao mesmo passo que o seu custo
(r) DRAPER
i)g 189.
.Nist. of lhe Americ. Civil f,Var, vol. III,
L1O DO EXTREMO ORIENTE
149
subia a propores desmedidas nos mercados europqs. A lavoira perecia. As finanas da revoluo esgotavam-se. O seu meio circulante aviltava-se a tal ponto que, no fim de 1863, o
dollar valia cinco centesimos, isto , a vigesima
parte da sua imporrancia nominal. A carestia da
vida chegou a rivalizar com a de Pariz durante o
cerco de 1870-1871, com a differena, de que nos
Estados-Unidos, a indigencia no se limitava, como
na capital franceza, aos comestiveis, a extenso
da rea empobrecida no permittia economizar
as provises, arraoando-as, a fome durou annos,
em vez de meze., o os proprios soldados, que,
na defesa da capital de Frana, no soffreram
mingua no sustento, nem no agasalho, vieram a
ficar, nas tropas confederadas, reduzidos a menos
de meia rao, semi-nudez, s torturas do frio,
que, no inverno de 186-+, os encontrou apenas
com um cobertor para tres homens. J no comeo
desse anno o aprovisionamento das foras confederadas se tornra quasi de todo impossivel. O
bloqueio, que esterilizara a escravido como productora de oiro para as finanas confederadas nos
mercados europos, acabou inutilizando-a na qualidade de prodL1ctora de viveres para o consumo
interior, e o abastecimento dos exercitas rebeldes; porque as vias ferreas do sul, empobrecidas e
arruinadas, mui poucas provises podiam transportar.

Em maio o exercito de Lee chegou a no ter mais
que dois dias de rao. Essa extremidade era materialmente incomportavel. O desalento, j profundo
na populao, comeou a lavrar pelas fileiras.
A miseria, resultado exclusivo do bloqueio, ia quebrM" aqueIla raa de ferro.
Essa prostrao, que j se estendia ao exer
cito e armada, universalmente reconhecida,
observa o capito Stenzel ('), como a causa da
ruina definitiv da Confederao. Mas ninguem
tentra ainda aprofundar a apreciao clara da sua
origem.)) Indubitavelmente as grandes operaes
de terra contribuiram para esse resultado. Na
essencia, porm, foi o bloqueio, mantido pela esquadra do Norte, que apparelhou caminho aos
triumphos militares das armas federaes em terra.
Vejamos, pois, como o famoso estrategista
allemo resume e define os servios da esquadra.
At ento", diz elle, as marinhas europas
no avaliavam em que vastas propores o poder
real das esquadras cresceu, estrategica e tacticamente,
com a applicao da machina a vapor. Em duas
faces do gigantesco theatro da guerra a marinha
(1)
Op.
pago .343
cito
Unitid
Ser'IJice .M(lg(lsim, jan. 1895,
151
manteve a lucta quasi S0, apenas com o auxilio

eventual de tropas} que, em regra, no tinham que
occupar as praas conquistarias pelos navios. No
Potomar. e no S. James o grande exercito recebeu
da esquadra o mais valioso concurso, indirecto e
directo, sem o qual n~o lhe seriam possiveis as
operaes decisivas. A oste a frota, em estreita
cooperao com o exercito, assegurou, a duro pelejar, o dominio do Mississipi, desde Cairo at
o mar, dividindo a Confederao em dois troos.
Mas, acima de tudo, accrescenta o capito Stenzel,
est o bloqueio, que, levando extrema exte:
nuao todo o paiz bloqueado, lhe exhauriu consequentemente as foras militares. (1) Por isso o
almirante Porter dizia que o bloqueio contribuiu
mais para o perdimento da Confederao do que
todas as demais operaes de guerra Juntas. Por
isso, ainda~ sustentava elle que, ((com cem canhoneiras, no comeo, a rebellio teria sido esmagada
em germen)). Sem duvida as victorias culminantes
no interior pertencem ao exercito j (mas a esquadra
tinha prviamente reduzido a ponto tal as foras
de resistencia do inimigo, que as capitulaes do
resto das tropas federaes pouco mais foram do
que uma srie de formalidades. Quem decidiu a lucia,
portanto, foi a marinha.
(I) I. pago 350.
ARTAS DE lNGLATERRA
Por outro lado, se o Sul contasse marinheiros,

como contava soldados, se possuisse industria naval,
como possuia industria agricola, se pudesse improvizar esquadra, como improvizara fortificaes, mui
diverso teria sido o desenlace do conflicto entre
as duas seces da republica norte-americana.
(C Bastaria
dispr de uma pequena frota, diz
Stenzel (I), podendo, median te ella, oppr-se
a que lhe cortassem praticamente todos os meios
de communicao, para que a sorte do Sul fosse
de todo em todo outra. Mas, limitado aos seus
proprios recursos, de todo pon to insufficien tes,
mal podia construir, morosa e imperfeitamente,
navios, que eram destruidos antes de acabados,
ou sahiam incapazes de affrontar as foras ini
migas. Pudesse elle, porm, continuar o seu trai
fego maritimo, e manter assim em condies to1eraveis os seus recursos economicos, provendo
s necessidades dos seus exerci tos, importando melhor armamento para os seus frtes, reforando a
defeza Das suas costas, assim como llas aguas dos
seus rios,- e o Norte nunca teria supplantado um
povo, que batalhava pela sua independencia cem a
resoluo e a devoo dos estados do sul. l)
Na Europa, como na America e na Asia, na
(r) R. , p. 351.
153
Frana, na Inglaterra e na Allemanha, como nos

EstadosUnidos, na China e no Japo, a voz da
historia a mesma. Todos os estados orlados pelo
mar necessitam de ser fortes no mar ('); ou
alis estaro arriscados aos perigos mais srios, s
perdas mais inestimaveis, s mais irreparaveis calamidades. Quizera poder transcrever aqui, a
este respeito, como a tantos outros, em que terei
de tocar, as paginas luminosas do capito Maban,
da marinha americana, nesses tres volumes sobre
a influencia do poder naval na histOl'ja, que ((foram
quasi uma revelao, ainda para as pessoas especialtnente dadas ao estudo das questes maritimas)).
(') A multiplicidade e a profundeza dos portos
constituem fonte nacional de riqueza.
"Mas,
exactamente na razo da sua accessibilidade elles .
vm a ser origem de fraqueza na guerra, quando
no cabalmente defendidos. Por isso, em 1667,
a esquadra btava sbe facilmente o Tamisa,
e vai incendiar parte da ingleza vista de,
Londres, ao passo que, annos dep01s, os navios
e Inglaterra e Frana, reunidos contra a Hollanda, o rechassados, no maIS pelas aspe-
(I) Ibidem,
(2) SPENCER 'WJLKINSON:
1894, pago
12 7.
The e,-eal Allemalive. Lond.
154
rezas do littoral nos Paizes Baixos, do que pelo

valor dos .seus marinheiros. Por isso os cinco
mil soldados inglezes de Ross, em 1814, no en
contram difficuldade em occupar o Chesapeake,
apoderar-se de Washington, e queimar os edificios
publicos da capital americana. Por isso o Missis
si pi, que, com os seus affluentes leva a fertilidade
e a vida immensa parte ribeirinha da Unio,
vem a se tornar, graas defesa insufficiente da sua
fz e ao numero dos seus tributarios, terrivel origem
de desastres para os confederados na guerra de r861
a 64 (1)
As fron~eiras terrestres franqueiam apenas o
accesso do territorio aos visinhos. O inimigo poso
sivel est naturalmente determinado pelo contacto.
O littoral,. porm, fron teira do oceano, campo
commum de todos os povos navegadores, abre os
paizes maritimos aos commettimentos da avidez es
trangeira, contra :ii. qual no se conhece anteparo
decisivo, a no ser no corao do marinheiro e na solidez da marinha.
O mar, que na paz nos enriquece, na guerra
nos ameaa j e isso no smente na razo da
(I) CAPTAlN A. T. MAHAN: The I11jlue1lce of Sea power

upo,. History, 1660-1783. (7t~ edito Boston, 1894), pago 3511'
.LIO DO EXTREMO ORIENTE
155
nossa linha de costas, ou da qualidade dos nossos

portos, mas na do numero e caracter da nossa
populao. (cDadas as mesmas condies geographicas e physicas, a extenso do littoral ser motivo de fora, ou debilidade, conforme a populao
fr numerosa, ou rara. Um paiz como uma fortaleza: a guarnio ha de ser proporcionada
capacidade do recinto. (1) Assim as vastas
costas americanas teriam sido vantagem para o
Sul, na !ueta separatista, se a sua populao fosse
basta e atreita vida marinha. O bloqueio seria
ento impraticavel, ou no teria seno effeitos limitados; pois os navios do Sul, ameaando a marinha do Norte, no n'a deixariam prear impunemente no commercio meridional, que, por outro lado,
com tanto mais facilidade se poderia exercer
illudindo-a, quanto mais longas as costas. (C O que
essa guerra mostrou II, escreve o capito Mahan,
rno como se pde manter um bloqueio, ao
que se tem dito, mas como esse bloqueio no ser
passiveI seno encontrando uma populao escassa e
sem o traquejo do oceano. Os que no esqueceram
por que artes se sustentou o bloqueio, e com que
especie de navios, durante grande parte da guerra,
(I) 16. p. 43.
ho de saber que o seu plano, correcto nas circums

tancias de ento, no se poderia levar 2. effeito,
se encontrasse o obstaculo de uma verdadeira es
quadra. (')
Esta verdade resae tanto mais claramente
desses factos, quanto certo que, no comeo da
guerra, a esquadra federei era insuffi.ciente para o
bloqueio effectivo das immellsas costas do sul.
Jefferson Davis, o presidente da Confederao,
queixa-se acerbamente de que a Europa, ferida nos
seus mais gra ves in teresses, se resiglla,sse, todavia,
ao bloqueio ficticio (papel' blockade) de milhares
de milhas ~e costa, decretado pelo governo de
Washington, e nota que, em confronto dessa pre
tenso, se' reduzem a insigl1ificancia os bloqueios
europeus d'O princi pio deste seculo, a cuja repro
duco se teve em mente pr termo com a de
clarao do congresso de Paris em 1856. (')
(T) IbidclJt.
The Rise alld Fali of the COIl'
./t'deratc C, venument (N. York, 188l) vo1. II, pg. 370 e segs.
(2) JEFFERSON DAVIS:
ESlaheleceu a declarao de Paris (art. 41 que o bloqueio, para ser "bJgatorio. mister que seja effeclivo, a aber:
mantido por foras realmente capazes de vedar access? a
cosla inimiga" O governo inglez, porm, alias to arguido
de parcialidade pela causa do Sul, afrouxoll essa clausula
protectora, admitlindo como effectivo o bloqueio, q.uando
"OS navios estacionados entrada do porto fossem sufliclentcs,
LIO
no
EXTREMO ORIENTE
'57
Depois da expugnao do forte Hatferas e do

forte Clark, em agosto de 1861, que, crescendo
cons-antemente a armada legal, a Confederao
foi successivamente perdendo todos os seus portos,
at que a bandeira da Unio acabou por dominar
o littoral inteiro e as vastas margens da bacia do
Missi ipi. Claro , pois, que, si o Sul, no principio da lucta, contasse com fora efficazes no
oceano, ao menos p11ra difficultar os n:ovimentos
marinha do Norte, ent.o relativamente fraca, a
irrealidade inicial do bloqueio teria impedido o
seu desenvolvimento ulterior, animando as potencias interessadas a appellarem seriamente para o
principio da declarao de Pariz.
Poderemos e quecer a applicao dessas lies
ao Brasil?
para .obstar realmente o accesso a elle, ou ameaar de perigo

mOllijto os que teulassem nllrar, o/t Jeh r, "or lo creale aI'
<"Jlllml tlau,l{er af entering ii 01' /eavillg ii... (Despacho do
Fore/lfll OjJice ao ministro inglez nos E lados Unido, em
~de. fev de i862. JEl'F. D/\ VIS: Dp. cil., vol. II, pg. 375.)
"a IOtelligencia alis esl de Recordo com o lermos da
(~reno firmada, em J801, entre a Gr Bretanha e a Russia.
88li.EATO : EI. of h,temalional LmlJ, Boyd's ed., Lond.
J
9, pg. 674.)
III
o nosso littoral um dos maiores do Inundo

e o mais extenso da America do Sul. A nossa
populao insignificante em numero e ainda
mais nas aptides profissionaes que cultivam no
homem do povo a materia prima do marinheiro,
ou accUlnulam no paiz essas reservas de industria
utiliza veis para a creao accelerada do material
de guerra naval. Se ha, portanto, naa.o, que necessite de uma boa marinha de guerra, e no
disponha de meios, para a obter de prompto,
somos ns.
Ninguem se sente mais extreme de instinctos
bellicos do que o auctor destas linhas. Ninguem
tem mais longe do espirito a contemplao de um
conflicto particular com qualquer dos estados americanos, quanto mais dos europos. Mas eu me
lembro de que Cobden, o maior amigo da paz e
da economia, o apostolo da escola de Manchester,
o fundador, por assim dizer, da politica mais in
compativel com a guerra e mais systematicamente
hostil a ella, disse, na camara dos communs, e
160
repetiu aos seus constituintes de Rochdale, que, se

a Frana persistisse nos seus designios de nivelar
a sua marinha com a ingleza, elle no duvidaria
votar cem milhes esterlinos, para lhe atalhar o
intento.
Deixemo-nos das pieguices da falsa fraternidade,
que recusa nas constituies a pena de morte aos
tribunaes, mas reserva s moes parlamentares o
direito de conferi l-a por privilegio aos dictadoresj
que decreta, nas constituies, o arbitramento para
a soluo dos conflictos internacionaes, por horror
ao sangue derramado, mas, para os conflictos entre
compatriotas, no admitte outro remedio honesto
seno o p<:rpetuidade do fratricdio. Odiosa bene
valencia a Rousseau, que, na phrase de um escriptor inglez, "conduz os povos embebidos DOS
seus sentimentos s crueldades e ao despotismo
dos jacobinos. II (')
Se as declaraes constitucionaes no garantem
os direitos declarados aos membros da nao onde
imperam, millto menos podero influir sobre as
suas relaes com extranhos. Preconizaes ab
stractas da paz em uma constituio no esconjuram a guerra. Provam apenas o feiticismo idea'
(1) SPENCER
1895. Pago 8.
WILKINSON:
The Bmin
0/
th( N{TI!)"
LiO DO EXTREMO ORIENTE
161
lista, ou a puerilidade academica essa especie de

constructores de estados. (cA existencia do contlicto o facto mais elementar da vida nacional.) (')
A guerra quasi que um incidente da paz,
como a morte um phenollleno da vida; e no ha
povos, que estejam menos longe della do que
os que abdicam a liberdade} os que se enfraquecem pela discordia, ou se arruinam pela anarchia.
Um escriptor inglez, a cuja actividade a Inglaterra deve hoje consideraveis servios na mais
importante das suas questes actuaes, traduziu uma
verdade memoravel nestas palavras: (cAs n:les
annuem ao arbitramento em desavenas triviaes;
mas nunca se submettem a elle em pendencias, que
sejam, ou se acredite serem de importancia vital para
ellas. Uma nao, que confia tIOS seus dIreitos, em
vez de confiar nos seus marinheiros e soldados,
engana-se a si mesma, e prepara a sua propria
quda. )) (")
A defesa de um estado o mais importante
dos seus problemas. E nesse problema, dos dois
elementos que elle envolve, o mais imperioso a
(I)
p. 146.
(2)
SPENCER
WILKLNSON:
S. WILKI 'SON:
Ib., p.
The
Great Alternative,
1 I.
11
defesa maritima. Esta requer urna longa anteci

pao de trabalhos, uma aturada preparao te
chnica, um cOIlcurso de meios, que se no apuram
na occasio da necessidade. Ella impe-se fatal
mente ainda aos povos mais dados s artes
da paz, menos embebidos em sentimentos mi
litares. As fronteiras terrestres no raro tm na
sua propria natureza, nos rios, nos montes, nos
accidentes do slo, as condies da sua guarda, ao
passo que a fronteira oceanica uma porta escancarada a todas as incurses. Com a policia
e a milicia intelligentemente organizadas, com
um nucleo de exercito sequestrado da politica,
instruido e disciplinado, um paiz como o nosso
no precisa de mais, para assegurar a sua inte
gridade,
Em relao marinha, os principios so
absolutamente diversos.
Primeiramente, esquadras de guerra no se
evocam de improviso, nem se atamancam entre
apuros com invenes engenhosas de momento.
Com os progressos actuaes da arlilheria, da me
canica e da construco naval, eepodemos estabelecer
o axioma de que, para a guerra, s se aproveitam
os na:vios especialmente construidos para comba~e.
Um vaso mercante pde p'restar servios de tran
sporte, ou operar em reconhecimentos; mas, geral
LIAO
no
EXTREMO ORIENTE
163
mente fallando, no lograr bater-se com um navio

de guerra. Ora, a construco de um barco destes
demanda sempre tempo, e a de um encoiraado
moderno exige, pelo menos, dois annos. }) (1)
Temos, de mais a mais, a esse respeito, experiencia de casa. No sei se os meus patricios
advertiram .em que a revolta naval de 6 de setembro suscitou no exterior observaes e estudos
scientificos, exarados em varias revistas mui abalizadas. (Estou aqui, estou a velas j no indice
jacobino como sebastianistas.) Uns procuram ex
trahir das peripecias daquelle movimento ensinamentos militares; outros, dictames dirplomaticos,
juridicos, ou internacionaes, que elle parece en
cerrar. Em summa, publicistas, militares, estrate
gistas europos buscam haurir instruco de onde
ns, creio eu, no queremos seno cavar odios, e
tm o cynisll10 de no vr naquillo uma ulcera
moral, uma erupo de bandidismo, mas um con
flicto humano entre interesses ou sentimentos natumes e um campo interessante de experiencias
technicas para o observador competente. Entre esses
documentos da degenerao intellectual da Europa,
encontro, no Uizited Service Magazine, revista man-
(I) lh., p. 129-3.
tida em colIaborao pelos militares inglezes de

terra e mar um artigo sobre as Lies navaes da
z'nsurrcio brasileira. (I)
Pois bem: na opinio do escriptor, uma das
lies da revolta de 6 de setembro consi te na
cc fraqueza congenita das esquadras improvisadas.
O auctor recenseia todos os elementos' da frota orga
nizada em ewYork pelo sr. Salvador de IvIendona,
sem esquecer nem o canho Zalinski, nem o subo
marino Piralinin, a cuja dupla falta so devidos,
talvez, os infortunios da China. Dal1ger allead for
Mel/o! diziam, ao apparecer desses drages mario
nhos, as folhas americanas. O New York HeraM
'annunciava um combate de morte, logo que o DO\'O
cruzador brasileiro marrasse com os navios de Mello.
So reminiscencias do escriptor inglez, que at aqui
me limito a copiar. Dirseia que'a America do
Norte em peso, transportada na esquadrilha Mendona, ia desabar sobre o misero Brasil; e, para
no faltar nada ao apparato da tremenda ameaa,
a tripulao do Niclheroy (isto agora do meu
archivo) substituira o hymno brasileiro por estrophes americanas, obra de um bardo yankee, cuja
(1) JOHN LEVLAND:

Th~ Naval L~ssons o/ th~ Bra
zilian Revolt. Uizited Servo 111.'gafl;. Agosto 1894.
LT.;;'O DO EXTREl\lO ORIENTE
inspirao se preservou para a immortalidade nas

columnas do TVolltl:
Il
Mello! Mello!
Be on )'our guard, old fellow.

A Yankee ship with a Yankee crew
Is out on lhe sea, to Jook for you,
To bJow you all to - hello !
We Ay a Aag of yellow and green, sir,
The like of which we ne'er have seen, sir.
Our good ship s name we cannot tell it.
We have n't time to Jearn to spell it.
Bnt what have a flag and a name to do
With a Yankee hip and a yankee crew?
That wil! blow you 'III to -
hello ! n (I)
Taes partidas promettiam proezas. Mas quitl

Jlascitur? Quem pe mostra o ndiczt!us mus da
fabula, MI. Leyland, o auctor desse estudo
militar, que, depois de rememorar piedosamente
flS males e malJogros da nova esquadra, um Nictllcroy
incapaz de estar em aco por mais de meia hora,
. (I) l( ':Mello! Mello ! pe-te em guarda, meu velho ah i le
vaI no encalo, mar em fra, um navio yallkee, tripulado por
)'oflks, para te fazer voar, com os teus, caminho do inferno.
Levamos arvorada uma bandeira amarella e verde, como
nUn~a vimos outra; no sabemos dizer o nome do nosso bom
navI?; no temos tempo de aprender a pronunciai-o. Mas
que unporlam bandeira e nome, para um navio de tripulao
~ollke<; que ha de lanar a ti e os teus direitinho para o
mferoo? -N. da R. do Jornal do COlllmercio.
166
CARTAS DE I 'GLATERRA
torpedeiras estragadas e valetudinarias, um Amcrita

e um Aurora avariados nas machinas, o canhoterror orpho do seu artilheiro e o Dcstro)'cr
reduzido a lastimavel invalidez, conclue por estas
singelas ponderaes:
Ficou evidente que os tripulantes no tinham
pressa alguma em encontrar os navios de guerra
dos almirantes insurgidos. Tenho insistido no
assumpto, unicamente para accentuar a lio de
que esquadras i71lprovadas no podem z'llspirar COI/fiana. Ainda quando cheguem a combater, mes, quinho ser o seu valor effectivo. Os navios damnificados no transpr as fortalezas do Rio [oram
justamente os vasos mercantes transformados. Bem
se concebe que barcos de guerra, apparelhados
assim, difficilmente podero prestar servios, j
por carencia de solidez, j pelo caracter do seu
material precipitadamente supprido, talvez at por
obra de fornecedores inexperientes, ou improbas,
que procurem locupletar-se custa das urgencias
do paiz. No admira, pois, que, quando, afina~1
levado o almirante Saldanha ultima extreml'
dade, em consequencia de no ter podido Mello
manter o dominio das aguas fra da bah'ia
lhetlteroy se aventurou a assomar entrada da barra,
dessem f de que o canho de dynamite no estava em condies de funccionar. Nem se pd e
LIO DO EXTRElIIO ORIE 'TE
167
encarar realmente como triumpho, para a frota do

governo, composta de navios improvisados, com o
reforo de vasos de guerra legal istas, o compelI ir
o almirante Saldanha da Gama, posto em lastimavel situao pela mingua extrema de homens e
recursos, a a];>andonar os navios e desistir da sua
causa.1) (1)
A administrao brasileira est no habito de
Suppr que a historia se manufactura com as partes
officiaes', os telegrammas diplomaticos e os panegyricos dos jornaes amigos. E' um engano infantil
uma concepo rustica, ou selvagem, do mundo
moderno. A historia a elaborao espontanea de
um elemento impalpavel como o ar e ainda menos
compressivel, cujas infiltraes se derramam pelo
exterior, a despeito dos estados de sitio, das annexaes do telegrap'ho policia, da violao do
sigillo das cartas e da summaria justia do fuzil.
Os factos publicos difficilmente se ageitam a
emisses clandestinas. O estrangeiro deu mais atteno do que se imagina nossa revoluo naval,
Suas causas, suas peripecias, seus aspectos.
o ha
perigo, portanto: as falsas justificaes e as glorias
falsas, que j principiam a cheirar a enxofre, ho
(I) Ibid., pago 454.
168
de passar, como o fumo das roqueiras em festa de

arraial. O governo de Itamaraty no intimou as
quarenta e oito horas esquadra revoltada, seno
depois de saber que o almirante Saldanha da Gama,
sem meios de resistir sequer por vinte e quat ,
j formulra uma p.roposta de capi tulao condi
cional. E s ento que a frota fiel, estacionada
fra da barra, teve aviso, para entrar. A appario
dos navios fiorianistas na bahia do Rio de Janeiro,
no foi, portanto, mais do que um acto de enscenao militar. Quem fizer justia s qualidades
profissionaes do almirante Gonalves, ha de re
conhecer que, com esses, ou com os de que dispunha em Montevido, elle no podia ter cogitado
sriamente em offerecer combate a Saldanha da
Gama, ou a Custodio de Mello. Os que outra coisa
disserem, lisonjeam talvez o homem, mas esquecem
o oflicia!.
O que, a poder de to insignes esforos, pois,
o governo. brasileiro angariou nos Estados- Unidos,
foi um risivel simulacro de vasos de guerra, dos
quaes, em toda parte, inclusive na imprensa americana, tirante as tres ou quatro folhas que compuzeram, durante alguns mezes, o cro da dictadura,
se escrevia com O maior desprezo, emquanto no
Rio os jornaes licenciados lhes celebravam turgidamente o valor. Ao recordar hoje esse alvo-
LIO DO EXTRmro ORlE TE
169
roo, cujas princi paes esperanas se deposi tavam

em um invento de guerra tal, que ainda nenhum
governo o adoptou, o canho Zalinski associa-se,
no meu espirito, ao balo-dynamite, que devia
passar por sobre a esquadra revoltada como um
flagello do co, nos ultimos dias de setembro, ou
a certo philtro de morte, ideado recentemente por
um grande chinez obscuro, para exterminar de um
sopro esquadras e exercitos japonezes. Todos os
povos acostumados ao arbitrio tm a superstio
dos expedientes. O curandeiro, o feiticeiro e o
salvador miraculoso de situaes perdidas so
gestaes espontaneas de estados sociaes semelhantes. Por esse lado, ha republicas muito parecidas
s monarchias do velho typo oriental.
Entretanto, para adquirir esses despresiveis
chavecos, esse comico apparato de guerra, o governo brasileiro descerrou largo largo os cordes
{Ia bolsa. em lhe faltaram engenhosos patriotas,
habeis manobreiros commerciaes e contractadores
de alto bordo. Ora, no ha razo penhuma, para conjecturar que, nos apertos de um conflicto emergente
com outro paiz, se nos deparasse melhor sorte.
Tudo, pelo contrario, induz a orer que ento
haviamos de sentir mais pesado sobre a garganta
o joelho dos especuladores, e que os servios obtidos
seriam talvez de peior qualidade ainda.
17
CARTAS DE INGLATER RA
Nem as circumstancias da guerra moderna do

tempo creao subita de recursos. Frequentes
vezes as hostilidades precedem manifestao
formal de rompimento. D entre cem guerras ou
conftictos europos, ou com uropos, dados no
seculo passado e no actual, apeuas dez foram
precedidos por manifestao regular. (1) Nos outros,
ou no houve declarao de guerra, ou as hostili
dades se anteciparam a eIla. A practica de paizes
dos mais civilizados, como a Inglaterra e os Estados
Unidos, prescinde boje absolutamente dessa for
malidade. (2) Mas, ainda quando eIla se observe
o espao entre a declarao oflicial e o ataque
ser sempre brevissimo. Um segue a outra como
a sombra o corpo, e nenhum governo, nos nossos
dias, se abalana primeira, sem ter assentes os
planos e mo as foras para o segundo.
A tendencia, em toda guerra, para a con'
cenh'ao do esforo. Tem-se que procurar o ponto,
onde o golpe deve produzir o maximo effeito, e
ento envidar todos os esforos, por accumular alli
a maior somma possivel de fora, empregando a
(1) PAUL DESCHANEL: La 7Jtari1Ze frmzaise em I894'

Re-tJUe de Pa?'is, 1. aLr. 1894, pg. 108.
(2) DOUGLAS OWEN: Dcclaratio1Z ofwar (Lond., 1889),
pago 12.-WALKER: A Manualof Public l1ztematiollal LIf"JJ
(Cambridge, 1895), pago 105.
171
simultaneamente. Dahi a grande vantagem do estar

sobranceiro no COI\leo.) e)
Essa regra da concentrao da fora ainda
mais imperiosa no mar do que em terra. C)
Entre duas naes maritimas em lucta) o empenho
da mais forte ser necessariamente obrigar logo as
foras da outra a uma batalha naval, e enfeixar
nella todas as vantagens da sua situao, para
destruir a esquadra inimiga. Os resultados obtidos
no primeiro encontro augmentaro naturalmente a
superioridade primitiva do vencedor, e aggravaro
a inferioridade ao seu antagonista. Se o vencido
resiste, acabar por ser anuiquilado. Se se retira,
ver-se- perseguido pelo vencedor, at abandonar
o oceano, e abrigar-se n'algum porto fortificado. De
ento em deante a sorte dos dois contendores est
fixada; porque ou a frota refugiada volve ao mar,
e ahi vai encontrar a derrota nos navios adversos,
que a espreitam, ou se aferra ao seu esconderijo, e
as costas do paiz ficam entregnes ao bloqueio da
armada victoriosa.
A fatalidade dessa situaO tanto mais inevitavel, quanto, hoje, nas luctas maritimas, a veloci-
(1) SP. WILKINSON: The enat Alternativc, p.

(2) I., p. 13 2 .
120.
dade se tornou a primeira das armas J) (1), e o

poder de recusar, acceitar ou forar a batalha re
side na esquadra avantajada em rapidez. C) aturalmente o paiz mais bem armado para a guerra
naval ter caprichado em possuir os navios mais
ligeiros. E nessa porfia entre o mais fraco, para
evitar a peleja, e o mais forte, para o compellir a
ella, a energia do vapor, dando a vantagem ao
segundo, assegura-lhe, com a escolha do lugar, da
occasio e das condies do encontro, a certeza
do triumpho.
Ainda que a nao mais debil na sua marinha
seja a mais favorecida a todos os outros respeitos,
de nada lhe vale essa appa~ente compensao j
porque, diz a grande auctoridadeamericana, o capito
Mahan (3), cc no haver tempo de convergir para
a lucta as foras de resistencia do edifieio nacional:
o golpe caliir sJbre a esquadra mil/caI' organizada,
e, se esta ceder, a solidez do resto da estrltc/llra
?to servir de nada.
Por isto se tem dito, na Europa, que a Chilla
(I) PAUL DESCHA;'lEL: La JI,[arille Frall(aiu m I894'

Rcvlll! de Paris, 1 abril, 94 p. 99.
(2) eH. DILKE alld SP. Wn.KlNSoN: Imperial De
fmcl!. Lond., 1892. p. 76.
(3) T/te li,l1ueuce 0/ Sea PUZIla, p. 46.
LIO DO EXTREMO OR1ENTE
173
perdeu a guerra na paz. Antes de encetadas as

hostilidades, ha sempre urna pbase de rivalidade
pacifica, que pde limitar-se a annos, ou se estender
a dcadas delles. A potencia que levar a deanteira
no periodo de preparao, entra n.. guerra j
com immenso ganheI. A nao que perpetra erros
graves, que no se occupa com a excellencia das
suas machinas, com a perfeio das suas armas,
com a adestrao dos seus marinheiros e ofliciaes,
principia com as desvantagens correspondentes.
At a estrategia naval tem que estar em actividade
antes da declarao de guerra, assignando aos
navios, ou s esquadras, as posies convenientes;
porque, nas condies actuaes, no ha tempo de
alterar disposies, ou reorganizar no ultimo momento. A organizao e a. preparao prvia so
os elemen tos, que determinam o triumpho na
guerra: Aquelle que aguardar a hora derradeira,
para se apromptar, est perdido antes da lucta. Os
golpes so desfechados com viva rapidez, quando
chega o ensejo de desfechal-os. O mechanismo,
que tem de funccionar instantaneamente, deve
achar-se lubrificado e prestes." (l)
No quero esquecer que o Brasil tem ralas
.ti (I) The LessoJlS of lhe Naval 'Va,- 1t lhe East. Pall
[ali Ga~ette, 22 Cevo 1895.
terrestres, que defender, e que a esquadra no

poderia fazeI-o. Mas, sobre devermos ter em
considerao que essa mesma fronteira, na parte
confinante com a mais poderosa das nossas vi.
sinhas, de caracter fluvial em grande extenso,
e depende, pois, sriamente dos nossos recursos
navaes, - duas verdades ainda accre cem, paFa
evidenciar que nas precaues militares da nossa
defesa a marinha occupa o primeiro logar. As
foras de terra formam se, disciplinam-se e aguer
ream-se muito mais depressa do que as de mar.
A complexidade sempre crescente da' guerra mario
. tima acabou, para ella, com as possibilidades de improvisao. Pde-se mobilizar uma guarda nacional,
uma grande milicia, uma nao, para a defesa
territorial. Mas no se pde mobilizar uma nao,
nem levas de recrutas, ou contingentes de voluntarios inadestrados, para a defesa das suas aguas. E,
se um inimigo intelligente conseguir enhorealas
C a outra razo de decidir), a occupao dos
nossos portos, ou, plo menos, o bloqueio, ano
nullando o nosso commercio exterior, extinguindo
a nossa renda, que tem nelle a sua origem quasi
exclusiva, cortando-nos as communicaes com
resto do mundo, nos tiraria o dinheiro, o credito,
os reforos de material de guerra, matandonoS
por exhaustao, como os federaes, nos Estados'
175
Unidos, mataram os confederados, ainda que o

aggressor no dispuzesse de exercitos para coroar,
como o Japo com a China, a bra da derrota
no mar com a dominao do nosso territorio. Est
calculado hoje que a resistencia franceza, na guerra
de 1870, teria ficado reduzida a menos de metade,
se a Allemauba possuisse esquadra superior da
Frana. (I)
Quem reflectir, por pouco que seja, no que
foi o bloqueio da Confederao, pde figurar o que
seria, applicado contra o Brasil, esse terrivel meio
de guerra. Bastaria que se estendesse a tres portos,
Rio de Janeiro, S. Paulo e Belm, para que a
nossa exportao e a nossa importao ficassem
quasi nullificadas. E isso no teria difficuldade
nenhuma, para esquadras como a argentina, ou a
chilena, por exemplo, depois de uma batalha
maritima, em que os nossos restos actuaes de organizao naval ficassem liquidados. Feito isso, um
navio de guerra em cada um desses portos bastaria,
para dar ao bloqueio o caracter effectivo, necessario
hoje sua legitimidade j e no seria difficil estender
a operao Bala e a Pernambuco. Desde ento,
o caf, a borracha, o assucar o fumo e o algodo
brasileiros se amolltoario nos armazens, o trabalho
'(I)
P. WILK1NSON:
The Grcat Altemative, p.
124.
17 6
cessana nas fazendas, o commercio importador fecharia as portas, o governo no poderia abastecer
de armas e munies as suas tropas, e o proprio
exercito, depois de laurear-se de victorias inuteis,
teria que ceder, como nos Estados-Unidos, in
vaso da miseria, da nudez e da fome.
Nessa guerra no soffreriamos o aoite do
corso, se o nosso contendor fosse dos que assignaram
a declarao de 16 de abril de 1856, erro a que
o imperio do Brasil, como as republicas americanas,
menos os Estados-Unidos, foi arrastado por uma
superficial concepo dos sentimentos de humani
dade e pelo exemplo generoso de grandes naes,
como a Inglaterra, onde hoje os competentes qua
lificam de incrivel inepcia a adheso da Gr,Bretanha a esse compromi3so. (I) Mas, ainda
assim, para avaliarmos a severidade, a que poderiam
chegar as consequencias dessa operao naval,
basta advertir em que a potencia bloqueadora
poderia tentar o arbitrio de vedar aos navios neutros
o transporte de provises de viveres para o paiz blo
queado, incluindo os na classe dos artigos que
constituem crmtrabando de guerra. Em apoio dessa
intelligencia poderia invocar a auctoridade da Ingl a
terra, que mais de uma yez, nas suas guerras,
tI) Ib., p. 137.
LI!i.O DO EXTREMO ORIE TE
177
entendeu assim, bem como a da Frana, ha bem poucos annos, nas suas hostilidades contra a China. (')
No quero, entretanto, dar a esta ultima considerao mais importancia do que realmente lhe
toca. Sei as restrices, com que o proprio almirantado inglez tem limitado esse principio, e as
difliculdades, que encontraria uma nao fraca em
applicalo contra a bandeira de uma potencia
naval como a Inglaterra, a Frana, a Italia, ou a
Allemanha. Independentemente delle, porm, o
certo que o bloqueio obsta em absoluto
sahida ou introduco de todo e qualquer genero
de productos, inClusive os viveres, nos portos
effec ti vamente bloqueados.
Sujeitos a esse regimen os nossos cinco ou
seis portos principaes, na hypothese de falta, pela
nossa parte, de uma esquadra capaz de bater o
inimigo, ou da sua perda no comeo. do conflicto,
o commercio, abrigado sombra de pavilhes
neutros, poderia, verdade, aproar a outros
pontos da costa brasileira. Mas (responderei com
o capito Mahan) (2), eeque deslocao do trafego
nacional, que, rarear de provises, que insufficiencia de meios de transporte, ancoragem, des(I) Oj. cit., p. 135.
(2) The .h!flumce of Sea Power ujon History, pg. 86.
12
carga e armazenagem no se envolveriam nessa

forada alterao dos portos de entrada! Demais,
em um paiz onde o systema de viao rapida se
concentra justamente nesses cinco ou seis portos
principaes, centros da vida adm.illistrativa e com
mercial, civil e militar, esse desvio seria passivei
quanto exportao? E, quanto importao,
influiria de modo sensivel em beneficio nosso, se
esta depende essencialmente daquella, e, ainda que
no dependesse, teria de estagnar nesses portos,
baldos de communicaes faceis, pelo interior, com
as immensas regies sequestradas pelo bloqueio?
Ninguem ignora, entretanto, quaes sejam, no

tocante marinha, as nossas circumstancias actuaes.
Escusa descreveI-as aqui. Tampouco necessito de
occupar-me com as nossas visinhas, a esse res
peito. Bastar lembrar, quanto mais proxima
das duas capazes de competir comnosco, as pa
lavras do almirante Hollmann, o mez passado, no
parlamento allemo. cc No podemos hombrear com
alguns dos outros estados europos, dizia, no
Reichstag, o ministro da marinha imperial; por
contentes deveremos dar-nos em emparelhar com
a Republz"ca Argentina. (I) Ora, elle no podia
(I) Titms e Daily Grapltic,
de maro.
179
esquecer o Brasil, que lhe est mais perto, que

tem mais importantes relaes com a Allemanha,
e que tanto occupou, ainda ha pouco, a atteno
da Europa, exactamente pela sua esquadra. E'
que, realmente, das tres naes sul-americanas, que
possuiam marinha de guerra, a que hoje est, por
assim dizer, fra do numero, o Brasil.
Verdade seja que no perdmos de todo os
nossos vasos de combate. Sempre nos restam alguns.
Mas barcos no fazem frotas. O primeiro elemento da marinha o homem do mar. Se o navio
essencial ao marinheiro, o marinheiro ainda mais
indispensavel ao navio. Por isso Farragut, o
Blake americano, queria almas de ferro em navios
de madeira. O corao bravo converte o lenho
em ao; a sciencia pratica do navio faz milagres,
onde as coiraas mal manobradas naufragariam. O
valor da esquadra ingleza, nos tempos de Hawke
e Nelson, consistia principalmente em que os
seus officiaes e marinheiros eram os primeiros do
mundo. O navio de guerra uma machina cada
vez mais complexa. Mas mais complexa ainda
a formao do homem que o anima. Coragem das ondas, pratica do oceano, arte das complicadas armas de luta modernas so qualidades,
que no se devem esperar do bisonho, nem se
podem incutir no recruta. Muito custa a fazer 11m
180
monitor j mas a sua tripulao custa infinitamente

maIs.
Que direi da officialidade? Muito se tem dis
cutido recentemente, aqui e nos Estados-Unidos,
en tre os que pendem para. uma, ou para outra das
duas bases onde assenta a formao do ofEicial de
marinha: a familiaridade com o oceano e a
sciencia, do militar. O mar, dizem uns, o elemento
capital; e esse elemento s se assimila no servio
de quarto, no passadio e na manobra. Os fillJOs
de Nelson devem adquirir os dotes, que preparam
a victoria, na mesma escola onde Nelson e os
seus heres os adquiriram. (I) No, redargem
outros j quando o homem tinha que propiciar
ventos, vagas e correntes, o mysterio de enten
der-se cm esses elementos era condigno objecto
de estudo para toda uma vida. Hoje, porm, do
mamas os ventos, as ondas, as correntes, e com
elles pouco transigimos. O official de marinha est,
pois, em via de se converter no engenheiro. e)
E, conforme o ponto de vista o pTimeiro, ou
o segundo, pretende-se reduzir o tirocinio escolar,
(I) Trafalga,' and tlte Child,-m of Nelson.

Ol1t.
94, pg.
Times, 20
12.
(2) W. LAIRD CLOWES: The Royal Navy ill I891-'

iVational Review. Jan. 1895, pago 675.
r'
LIO
no
EXTREMO ORIENTE
181
e alongar o Il1antlmo, ou vi ce-versa, dando-se ora

mais importancia mecanica, ora mareao, j
theoria scientifica, j pratica naval. Mas, seja
este, ou aquelle o objecto preponderante nesse
tirocinio, demore-se mais a preparao naval nos
bancos da classe, ou no tracto do oceano, todos
e to de accrdo em que ha de ser lenta, complicada, paciente. O tempo o continente il1SuppriveI dessa experiencia inicial (qualquer que seja o
seu theatro), onde se educam os capites do oceano.
E sem esses capites, servidos por marinheiros
que se movam s suas ordens como peas de um
mechanismo de preciso, a complexa delicadeza de
um navio de guerra moderno, longe de ser vantagem real, ser, pelo contrario, origem continua de confuso, perplexidade e fraqueza. Supponde os mais admiraveis modelos de construco
naval, dotados dos mais perfeitos typos de armamento, um Magestic, ou um Hoche. Se no tiverem
tripulaes e officiaes correspondentes, para as manejarem, pouco ou nada valero contra um navio
inferior, tripulado por homens habeis.
Logo, (C a fora naval de qualquer estado tem
um limite ainda mais estricto do que o imposto
pelas difficuldades de construco naval. O numero de homens aproveitaveis em qualquer emergencia dada est circumscripto ao da populao
alfeita ao mar; e, desta, a parte utilizavel em

qualquer tempo, para tal fim, se reduz precisamente
aos individuos intruidos e experimentados nos
navios de guerra. (1)
Intimamente ligada questo dos quadros
navaes est a do commando em chefe. Essa a
suprema condio da victoria e da preparao militar. A maior responsabilidade, que pesa sobre
um governo, logo aps que lhe cabe pela sua
politica geral e pelo estado geral da organizao
do paiz para a guerra, a que diz respeito seleco do commandante em chefe. Esta indispensavel, no s em tempo de guerra, como a
todo tempo) e no pde retardar-se prudentemente
at o rompimento da lucta. (')
Qual ser, porm, no tocante a estes tres pontos
vitaes- commando, officialidade, tripolao -, o
paradeiro da nossa marinha?
(I)
SP.
WILKINSON: Th~ G'-~at Alttmativ~,
p.
IJ.
IV
Uma estatistica publicada no Jomal do

Brasil (I) calcula em 35 o numero de officiaes,
aspirantes e membros das classes annexas, que se
envolveram na revoluo. Desses, os que no foram ceifados pelos combates, ou pela covardia do
fuzil assassino, viram-se eliminados do servio
pela vontade do poder executivo, pata de elephante que assentou de uma vez na carcassa da
constituio republicana j e os aspirantes foram
varridos da escola por um indulto, que os pune.
Outros, e dos mais antigos, dos mais proficier..tes,
ou acabaram acabrunhados por dissabores de
origem official, ou procuraram, constrangidos, na
reforma um abrigo para o caracter habituado a
no transigir em prejuizo do dever. Est na consciencia de toda a gente que essa parte hoje excluida, ou proscripta, da marinha brasileira encerra em si, na sua maioria, a flor da nossa an(I) Fevereiro, 28, de 1894. O calculo no me parece com-
p1eto.
tiga officialidade naval, a comear pelos dois

chefes do mallogrado movimento, ema quem age
neralidade das opinies reconhecia, talvez, as duas
mais altas eminencias desse ramo do nosso ser
vio militar, e a quem, ainda hoje, fazem justia
os periodicos militares europos. Especialistas te
chnicos, como os dois irmos Carvalhos, comman
dantes de altas patentes, como Lorena, cahiram aos
tiros de malfeitores irresponsaveis, sem a auctiencia,
sequer, de uma com misso militar. Os outros foram
enxotados em massa, antes de gualquer processo,
por uma medida, que, legal e constitucionalmente,
.'no podia ser seno consequencia de sentena
passada em julgado.
Bem. Onde se vae buscar agora, no Brasil,
com que preencher esses claros, com que recon
stituir, com que fundar, na razo directa da
urgencia de uma necessidade que no espera, uma
nova marinha, estando, como est, virtualmente
extincta a outra pelo radicalismo implacavel da
fora deliran te?
Quantos lustros, quantos decennios nos custar
isso,. se a severidade official desceu at ao primeiro
grau na escala, como quem deseja, sobre derribar as arvores an tigas, matar, ainda, pelas raizes
a germinao, e empedrar o solo como ultima
precauo contra a semente?
LIO DO EXTREMO ORIE TE
185
Quantas dezenas de annos requerer o Tempo,

o mestre das grandes obras, o alfageme das grandes
espadas, o unico verificador das grandes capacidades, para fazer um Lara, um Alexandrino, um
Me110 um Saldanha, toda essa myriade brilhante
de moos e velhos, que, partindo da campanha
do Paraguay, se alongava alem, como a nossa
esperana, pelo futuro mysterioso? Eu sei que
ha outros, ainda que em muito menor numero,
dessa legio fulgurante, que o destino affastou da
zona da tormenta. Mas esses podero multiplicar-se
cinco, dez vezes por si mesmos para supprir a
lacuna immensa da maioria sacrificada?
Verdade que o poder, em nossa terra, no
az caso do Tempo, velho architecto obstinado de
obras eternas. Os estadistas republicanos constroem
a tijolo, e fazem cathedraes de sap. Ha uma
coisa, que, no nosso paiz, no existe: a competencia, o respeito das especialidades, a auctoridade adquirida, o pontificado do merecimento.
Tudo isso q-se, e tira-se reciprocamente por um
systema de mutualidade original en tre o governo
e os seus cortezos. Um homem de prsa qualquer,
empurrado pela fortuna, ou pela desgraa, at
ao cimo da nossa autocracia, ser por elles
accJamado Washington. Em pago
Washington
promove os seus acclamadores a republicanos, a
186
patriotas, a estadistas, a generaes, a almirantes.

Mas, como no se tracta de manipulaes politicas, ou revistas de uniforme, e sim da defesa real do paiz, tenho serios receios de que assim
no se resolva a difficuldade, e de que o Brasil, para
fazer marinha, isto , exercito de mar, tenha de
aguardar uma gerao inteira, ou appellar para a
sciencia mercenaria de extranhos, cujo caracter
de improficuidade a China acaba de experimentar
no seu esboroamento.
O problema da recomposio da nossa marinha est intimamente preso, pois, a outra questo,
que no me proponho a discutir. Vejo a imprensa
brasileira a lidar pela Pilz e pela amnistia. Deprehendo que a nao quer a amnistia e a paz.
Devo suspeitar que o governo actual estar mais
ou menos de accordo com esses sentimentos, os
quaes, a meu ver, so mera expresso do senso
commum. Dir-se-ia, porm, que alguma coisa indefinvel, suspensa no ar, pde mais alli do que o
governo e a nao. Dahi o no encararem de
frente o assumpto, e appellarem para rodeios tortuosos e instnctos desnobres.
Em vez de reconhecerem que um dos bene
ficios da pacificao seria restituir patria ~ma
classe l1ustre e heroica, subtrahida hoje, na sua
grande maioria, ao servio do estado, partem,
187
pelo contrario, do presupposto, no s de que esse

desfalque nacional indifferente aos nossos interesses, como de que a paz, em boa justia, deve
dar-lhe as costas, e passar por sobre essas victimas
como por sobre os restos de um sacrificio cousummado. Dizem: Separe-se, no sul, o elemento
naval do elemento civil, e offerea-se a este o ramo
de oliveira; o outro um aggregado adventicio,
cujo repudio vale bem as vantagens desta concesso
magnanima. Mas haver de veras quem supponha,
entre coraes honestos, que a clemencia no desvirtua a sua natureza, quando busca dissolver es
ponsaes, que a desgraa santificou? Entre politicas sos de intelligencia se imaginar realmente
que o Rio Grande, mutilado' do brao de Gumersindo, consinta em que o decapitem da cabea de
Saldanba? Dizem ainda: Offereamos aos marinheiros
o esquecimento; e os seus officiaes ficaro sem soldados. Mas no se sabe ahi que entre esses marinheiros e esses officiaes ha o cimento do sangue
vertido em commum? que a convivencia do
oceano ensina a lealdade e as virtudes robustas da
constancia? que a solidariedade da abnegao e
do perigo; do servio voluntario e do heroismo
gratuito, contrahida nas luctas do mar, repelle as
ingratides do egoismo e as perfidias do interesse?
A pretensa discriminao entre esses dois
188
troos palpitantes do paiz, ligados para a vida e

para a morte nas planuras do sul, campo santo dos
martyres da nossa honra patriotica, um sophisma
dos hypocritas atrozes, que no professam a paz,
seno para impedil-a.
A esquadra, certo, fez a revolta de 6 de
setembro, para a qual se amoedou especialmente
o epitheto de emegregada. Verdade seja que o exercito fizera a de IS de novembro, pela qual o glorificaram, e que a propria armada operou a de 23
de novembro, pela qual foi glorificada. Como,
porm, o imperador e o primeiro presidente se
.' deixaram arrebatar, sem resistencia, pela primeira
vaga, ao passo que o tenaz dictador jacobino se fez
amarrar ao poder como capito de barco sacudido
pelo cyclone, o que tinha conquistado applausos noS
dois primeiros casos ficou votado a maldies no
terceiro. Encetou-se, pois, um systema de medidas
hostis contra a classe suspeita. Era como se se
agitasse no espirito do despotismo o pensamento
obscuro, e instinctivo de dissolveI-a. Ora, a historia, a
propria historia brasileira, conhece o caso de exercitos dissolvidos. Mas dissolver a marinha de guerra
seria a maior das originalidades indigenas. Porque
os exercitos se reproduzem relativamente com
presteza, e podem evocar-se rapidamente da massa
das populaes a um brado de perigo, entretanto
189
que uma esquadra obra to custosa, porfiada

e technica dos anuas, que extinguil-a seria abrir
uma soluo de continuidade irremediavelna propria existencia nacional.
Entretanto, dir-se-ia que outro no era o
sentimento, confuso e inconfessavel, da reaco.
Isso deixou-se presentir, ainda ha pouco, nos em
baraos, que encontrou o sr. ministro da marinha,
em rehaver para a esquadra os marinheiros, a que
se tinha mandado sentar praa na tropa. A lembrana bem se podia ter applicado tambem, no
decurso da lucta, aos officiaes de mar colhidos na
revolta. Por que no reduzil-os a sargentos? Talvez
porque o fuzil anda mais expedito, e, ao que parece,
mais facil, em nossa terra, formar officiaes do
que marujos. Oh! eu no sei exprimir o immenso
sentimento de piedade e tristeza, que inspiram as
coisas da nossa patria, observadas do fundo de
uma alma tranquilla e do retiro de um paiz civilizado.
'Logo nos primeiros dias do movimento comearam a se destacar soldados para os arsenaes de
marinha (que o atteste a memoria do almirante
Carneiro da Rocha), como se mandaram cadetes
para os navios de guerra, em Montevido e
Toulon. Depois do conflicto, durante o qual o
Rio de Janeiro se viu convertido em praa forti-
ficada) circumstancia, que, militarmente, significa

uma provocao ao bom tardeio ('), as fortalezas
navaes do porto foram incorporadas ao servio do
exercito, e surdio o projecto de reforma, que devia
fundir o ensino naval na Escola Militar. A influencia civilizadora, por esta exercida sobre o
paiz, devia ser canalizada simultaneamente pelas
.uas classes. No se chegou a suggerir a absorpo
do ministerio da marinha no da guerra; mas
obvio que esta consequencia se envolvia forosamente naquella' premissa. A esqu~dra tinha que
acabar, seguindo as coisas por esse geito, em
simples accessorio atrophiado e submisso das foras
de terra.
Apparentemente a crte do marechal cuidava
que, tornando inexpugnavel a capital brasileira a
poder de obras de defesa terrestre, e, a par della,
os outros portos principaes, pouco mais se ganharia
com a marinha, a no ser como simples appendice
ao regimen do coronelato.
Ora, pelo contrario, se ha hoje principio de
linitivamente verificado em materia militar, o de
que a base da defesa maritima de um paiz est
(I) JOHN LEYLAND: The Naval

'Zilia1~ Revolt. United Seroice Magazine,
LusollS 01 the Braag. 1894, p. 43
191
nas suas foras navaes, a cuja espbera de aco as

fortificaes constituem apenas recursos auxiliares.
Os elementos essenciaes de toda fora combatente so moveis. As esquadras e os exerci tos
destacam-se de um sitio para outro, e na sua
mobilidade que assenta, em ultima analyse, o
triumpho. As defesas fixas, assim contra as aggresses do mar, como contra as de terra, so
simples apoios e coadju~antes aco dos exercitas e das frotas. (l) As fortificaes do littoral
escusam to pouco os navios, como as da fronteira
terrestre poderiam dispensar os exercitos. Umas e
outras so subalternas aos meios de defesa semoventes, e delles exclusivamente dependem, para
ser efficazes. Figurae um organizador militar, que
semeasse de fortes o territorio, e licenceasse as
tropas. Que dirieis da sua sanidade mental? Mas
justamente o mesmo caso daquelle, que no se
importa de enfraquecer, ou annullar a marinha,
com tanto que guarnea as praias de uma orla
poderosa de Krupps.
J no seculo passado Washington antes da

navegao a vapor, exhortando o commandante
(I) eH. DILKE and
p.35.
S.
WILKINSON:
Imperial Difmu,
francez De Grasse a passar com os seus navIOs ao

longo das fortificaes de Cornwallis, escrevia-lhe:
To persuadido me acho, pela experiencia, do
pouco effeito das baterias de terra sobre navios
que as costeiem, levados por brisa favoravel, que,
a.- no estar a passagem obstruida, eu teria a maxima confiana no bom exito dessa importante ope
rao. Cornwallis, com receio de alguma investida pelas foras americanas e francezas contra Nova
York, se entrincheirara numa lingua de terra em
Yorktown, na bahia de Chesapeake. Essa po
sio, que, emquanto os navios inglezes dominassem
o mar, importaria solida vantagem, degenerava
em armadilha, desde que se lhe retirasse:o apoio
naval. C) Quasi todas as grandes luctas maritimas,
neste seculo, tm corroborado essa lio, que ""ashington enh'evira, e que o vapor e a coiraa vieram
tornar ainda mais utilizavel na guerra.
O conflicto civil americano est cheio de exemplos, que a auctorizam. Logo no seu principio Ha
teras e Ocracoke, no Pimlico, fortificadas pelos
insurgentes, cahiram vencidas pelo fogo dos navios
federaes. Em fins de 186 I a esquadra de Dupont
bombardeava as duas respeitaveis obras de defesa
(I)
p. log.
GOLDWfN
SMITH:
Th< Utted States (13 89)
193
de Port Royal. O forte Walker e o forte Beauregard

acabaram por capitular, e o almirante vencedor
mostrou, com a prova do facto, no seu relatorio ao
ministro, que ce navios a vapor, convenientemente
manobrados, podem combater victoriosamente trabalhos modernos de fortificao, com segurana,
relativa sim, mas sufficiente n. Esses navios eram,
entretanto, de madeira, ;tO passo que as baterias
conquistadas representavam obras de resistencia
formidaveis, e dominavam uma posio das mais
estrategicas.
Para no me deter em outros factos mais ou
menos semelhantes, lembrarei apenas o forte Mobile, cujo nome recorda um dos maiores prodigios
do genio militar do velho Farragut. Os confederados
haviam reunido nesse ponto excellente artilheria
raiada. Em vez das cadas de ferro, que o terrivel
almirante encontrara e destrura, dois annos antes, no
Mississipi,deante de Nova Orleans,a revoluo assentara alli solidas linhas de torpedos immersos, que os
navios no podiam evadir, nem remover, atraz dos
quaes o esperava um coiraado impenetravel aos tiros
dos mais pesados canhes de alma lisa e tres canhoneiras armadas exclusivamente com a mais poderosa artilheria raiada. Nada, porm, o intimidou.
A batalha fora resolvida e traada em uma celebre
ordem do dia. Abre-se a aco, dispcstos as foras
13
de ataque segundo o plano. O primeiro monitor

federal, porm, que se adeanta, va logo, destruido
pela exploso de uma mina. Os outros} no ob
stante, proseguem} firmes no plano de combate. Mas,
nesse meio tempo, o capito do Brookly1l, cabea da
outra columna, divisando pela frente uma linha toro
pedica, inverte a toda a velocidade o movimento.
E' o momento critico: um encoiraado j submerso j
um renque de torpedos subqueos pela proa; adeante
o navio, a que se confiara a vanguarda, a recuar,
obstruindo o canal j e tudo isso emquanto os tiros
inimigos o varam de enfiada. . Os sessenta e tres
annos, porm, do here no tremem na velha capitanea de madeira. - cc Que ba?) pergunta, esguei.
rando-se rente pela ppa ao navio atravessado, em
quanto, com rapida manobra, evita o abalroamento
imminente.-cc Torpedos pela pra.) -CCDa1ll1l lhe
torpedoes, fielZ speed altead.l Ao diabo os torpedos!
Adeante, a toda a fora.) Ao mesmo tempo, faz
esquadra o signal de seguil-o, toma a vanguarda sob
o fogo directo dos navios hostis, e transpe o passo,
ouvindo o estalar das capsulas dos torpedos, que des
fecham de encontro quilha, sem exploso. Pouco
depois est ganho o combate. Toda a flotilha inimiga,
menos um vaso, tinha perecido. O forte Powll,
bombardeado na mesma tarde, evacuado noite.
O forte Gaines rende-se no dia seguinte. O forte
195
Morgan, resistindo ainda obra de duas semanas,

acaba por capitular. C)
Muitos outros casos poderiam adduzir-se de
impotencia de baterias de terra, transpostas impu.
nemente por esquadras. Assim o do Tejo, forado
pelos navios francezes, sob o almirante Roussin,
em 1831, e a passagem do Min, em 1884, pelo
almirante Courbet. Moltke qualificava a dupla passagem dos Dardanellos por Duckwort, em 1807,
apenas como exemplo notavel de affotezas felzes.
O technico inglez, porm, que estudou, no Umiea
Sel'vce Magazz'm ("), _as lz"es da revolta naval no
Bl'aszl, observa que ( as repetidas passagens dos
nossos navios insurgentes atravez da estreita entrada do Rio de Janeiro, no obstante o fogo dos
fortes do governo, constitue exemplo muito completo
de uma operao realizada em circumstancias bem
differentes das que o grande general figurara. Esses
episodios parecem ao escriptor europo mui dignos
de atteno, quando, entre ns, no merecem ao
elemento official seno vilipendios e pragas.
Se volvemos agora os olhos para o oriente,
cada grande estadio da campanha chino-japoneza
'(1) STENZEL, Un. Service II([ag. Jan. 1895, p. 343-49.VECCHJ: Stor. delta Mar. 11:lilitare, vol. II p. 561-68.
(2) Ag. 1894. p. 43 1.
19 6
um monumento dessa verdade. (( Esta guerra II,

escreve um especialista no assumpto, derramou
abundante luz sobre o confronto entre o systema
de fortificaes terrestres e o da preponderancia
no mar. Porto Arthur e Wei-Hai-Wei eram vas~
moles de fortalezas, servidas por artilheria moderna.
Os japonezes, porm, tinham o arbitrio de atacal-os
um aps outro, e desse arbitrio aproveitaram-se
triumphantementeJI. C)
Todos estes avisos da historia camro debalde,
como semente morta, no cho da nossa pobre terra,
esterilizado pela ignorancia, pelo odio e pela cruel
dade?
O que ,certo, que, no s o Aquidaball'
e o Republica, mas tambem o Pallas, o lh'allo, o
Meteoro e at o Esperana lograram transpor,
quantas vezes lhes conveio, aquella barra de uma
milhil de largura, atalaiada de fortalezas como as
que montam guarda ao porto do Rio de Janeiro.
No sei se o ((Marechal)) disporia de algum segredo,
para dar mais tarde a essa barra completa impenetrabilidade. A exequibilidade de tal desideratltlll,
porm, me parece mais que duvidosa, em face dos
precedentes da guerra norte-americana. Os passos
(I)
Pal! Mal! Gas:~tt~, 22 fev. 95.
197
do Mississipi eram ainda mais defensaveis, e o engenho, a energia, o desespero de uma raa cyclopea
tinham accumulado alli obstaculos apparentemente
insuperaveis. E tudo foi vo.
Mas, admittida a praticabilidade de fechar hermeticamente a capital brasileira pela sua barra,
que valeria esse recurso, na hypothese facil de um
bloqueio regular? Se o almirante Saldanha da Gama
contasse com gente para um assalto, a engenharia
militar do Marechal, com todas as suas baterias de
terra, no teria obstado a um desembarque, talvez
victorioso. Mas, ainda sem esses meios de aco
directa, se a revoluo tivesse obtido a belligerancia,
que juridicamente no se lhe podia recusar C),
e que, segundo todas as probabilidades, no deixou de ser alcanada, seno porque no foi
solicitada regularmente, o bloqueio, facilmente
realizavel, com poucos navios, no Rio de Janeiro,
em S. Paulo, na Bahia, em Pernambuco, no Par,
teria, pela insulao, forado a dictadura a capitular, franqueando, ao mesmo tempo, revoluo
Q credito, o tempo e os meios de ampliar os seus
recursQs militares.
Dest'arte, nos estados maritimos, que no
(I) Revuc Gllrale de DJ'oit nlterllatiollal Public,

n. 1 (1894), p. 53 e segs.
19 8
dispuzerem de esquadra sufficiente, para inutilizar

a inimiga, ou afastaI-a, pelo menos, das costas, as
fortificaes do littoral serviro, quando muito,
para demorar os effeitos fataes do bloqueio, cuja
aco no commercio desprotegido acabar por
levar a paraIysia at aos exercitos de terra, extenuados pela desnutrio geral do paiz.
Na defesa nacional, pois, contra as aggresses
externas, a funco mais importante incumbe
marinha, e a essa est subordinado at o papel
das fortificaes na defesa das costas. Por breve
que seja a extenso destas, o alcance das baterias
fixas, cujo raio necessariamente limitadissimo, e
que, seja qual fr o seu numero, no podem cobrir
seno uma parte minima das praias, deixar desabrigados, no s as aguas territoriaes, como
proprio accesso da terra, aberta s surprezas de
um desembarque. Os navios, alm de levarem s fortalezas a vantagem de mover-se, levam aos exer
citos a de mover-se vinte vezes mais depressa.
E essa rapida locomobilidade, multiplicando-os
pela propriedade de se acharem facilmente em

toda a parte, habilita-os a atalharem as operaes
hostis nos pontos mais remotos de uma vasta costa.
Entre o exercito e a esquadra existe, pois,
uma zona intermedia, por cujo dominio se contende
entre os dois ramos do servio militar: a defesa
199
do littolal, ou, mais precisamen te, a direco das

fortificaes. A reaco consecutiva victoria da
dictadura florianista arrebatou, entre ns, marinha at a posse das fortalezas insulares. Isso obedecia naturalmente preoccupao de desarmamento da fora naval, natural no espirito exclusivista de um soldado pouco habituado a enxergar
alm do horisonte da sua classe.
Esse excesso, corrigido, ainda bem, pelo honrado ministro da marinha, oppe-se diametralmente
tendencia, manifestada em outras naes, de
conferir o ascendente, nessa regio limitrophe entre
os dois servios, administrao do servio naval. Na
Frana, por exemplo, em 1866, o almirante BouetVillaumez tentou transferir para o ministerio da
marinha a defesa das costas, reforma que o marechal Niel e o almirante Rigault de Genouilly propugnaram em 1868, assim como Gambetta em
1881. Por essa opinio se pronunciou sempre com
calor o almirante de Gueydon, (ca mais luminosa
intelligencia que jamais possuiu a marinha franceza,
mrmente em materia de organizao e administrao.)) Por ella recentemente se batia o almirante francez Reveillre. (1) Segundo elles, sendo
(I) Em varios artigos, sob o titulo La Dfmu des Ctes,
na reVIsta naval La Mari1u Franaiu, fasciculos de IS de
se!., l de out., 10 e 25 de novo e 10 de dezembro de 1894.
200
o papel da man'nha de guerra combater o z'nillligo fluctuante, a marinha e a protecFo do ltoral C01lstitttem
um todo hOlllogeneo, lza uma intt'ma solidariedadl
entre o navio e o littoral, nem se pde confiar a d~
feza das costas administrao da guerra, ~m
distrahil-a da sua mais grandiosa e nobre misso.
Na Allemanha a proteco das costas foi cm.
mettida marinha, graas interferencia do marechal von Moltke, que se exprimia desfe modo,
em 1876, perante o conselho' de defesa do imperio: (C A defesa das costas organizada afim de
acautelar aggresses operadas por tropas que se
transportem pelo mar, e desembarquem sob a proteco de esquadras de combate... S os ofliciaes de
marinha so competentes, para discernir os pontos
vulneraveis dessas esquadras, e travar, em consequencia, a lucta; s eIles podero atinar com o alcance
do movimento dos navios assaltantes, e reconhecer
lhes os intuitos reaes. Depois de traar as bases
dessa organizao, concluia elle: (C Esta indispensavel combinao de esforos no se pde realizar,
seno mediante o emprego de um pessoal perten
cente marinha e dirigido por um oflicial desse
ramo de servio. (I)
(I)
p. 108.
P. DESCHANEL:
Revue de Paris, abril
I,
94.
20r
Bem sei que essa opinio nO' subsistiu sempre

no espirito do grande organizador militar. Mas o
certo , ainda assim, que a marinha possue, na
Allemanha, cerca de metade das baterias de costa. (I)
O que, porm, conviria accentuar aqui, para
vergonha das. mesquinhas rivalidades de classes
auladas pelo governo passado entre os dois braos
da defesa nacional, a alta comprehenso das
funces nacionaes da marinha, deminante no espirito das melhores cabeas do exercito allemo.
De 1872 a 1888 a admlistrao da armada esteve
confiada alli ao general von 8toch e ao general
von Caprivi. A marinha allem estava na sua in- .
fancia; era-lhe mister recorrer aos bons organizadores e s capacidades administrativas, que o exercito possuia. Mas esses, longe de lhe coaretarem
o desenvolvimento, a beneficiaram com instituies
taes, que, merc dellas, no ha esquadra, confessa
lord Brassey, que possua hoje officiaes ou tripulaes superiores, nem potencia, que mais promtamente possa armar os seus navios.
Essa promptido, ao primeiro signal, para a attitude combatente constitue um dos criterios mais
. (I)
PAT1ENS:
La dfmse des ctes. Revue de Pmis,
maIO r, 1894, p. 20 7.
202
seguros, para medir a efficacia de uma organizao

naval intelligente; porque, com a celeridade fui
minante da guerra moderna, a antecipao offen
siva um elemento racional, muitas vezes neces
sario, da tactica defensiva, e a prioridade na
accommettida pde importar o triumpho.
D'ahi esse movimento impetuoso e tenaz, que
se agita hoje na Inglaterra, para desenvolver o
que aqui se chama o cerebro da marinha, tlte bralI
of tlte navy, isto , para avigorar nella os orgos
da previdencia e presteza. Esse movimento, que,
ainda o mez passado, echoou na camara dos com
muns em longo e instructivo debate, suscitado
pela moo Arnold-Foster, deve-se, em grande
parte, aco de um conhecido estadista, Mr.
Charles Dilke, o auetor da Greater Bn'tat"n, e de
outro paisano, Mr. Spencer Wi1kinson, cujas fre
quentes publicaes nesta especialidade tm ver
tido grande luz no assumpto. A propaganda
movida por este determinou a creao da Navy
League, a Liga da Man'nlta, associao estudiosa
e activa, que, instituida, no ha muito, para velar
pelos interesses da defesa maritima neste paiz, j
pesa grandemente na opinio e no parlamento
do imperio inglez. Dest' arte se conseguiu despertar a
nao e o governo, semi-indifferentes emquanto o
exame destes problem~s e a discusso da sua imo
203
portancia se tinham encerrado no circulo estreito

dos profissionaes. (')
Bem sei que estamos rodeados de naes pacificas, que no menos pacifico o animo da nossa,
e que a paz a clausula essencial do nosso progresso. Mas, neste seio de Abraho, no esqueamos que a primeira condio da paz a respeitabilidade, e a da respeitabilidade a fora. A
fragilidade dos meios de resistencia de um povo
acorda nos visinhos mais benevolos velleidades
inopinadas, converte contra elle os desinteressados em ambiciosos, os fracos em fortes, os
mansos em aggressivos. A oliveira cultura ephemera nas costas de um paiz indefeso. Com uma
esquadra anniquilada, a doce paz dar em illuso inepta. Querer a paz prevenir a guerra; e
esta, modernamente, no uma espectativa abstracta, mas um conjuncto pratico de recursos definido, hypotheses previstas e planos estudados. A
guerra va no oceano como as procellas, e surprehende com os seus raios a politica fatalista dos
paizes negligentes. A sciencia, felizmente, baniu
della o imprevisto, que no existe agora seno
para os governos ignaros e as naes fatalistas.
(I) C. DILKE and S. WILKINSON: IlIIptrial Difmet,
p. 36.
204
Os estadista!O, nos estados cultos, estudam as cor

rentes imperceptiveis da atmosphera internacional,
prognosticam o tempo de longe, e calculam
com as possibilidades menos provaveis, assim
como com as mais imminentes. Os technicos armam
o apparelho da aco, multiplo, comprehensivo,
omnimodo, com o seu plano de combinaes
adequadas variedade das situaes antevistas.
Dir-me-o que os Estados Unidos do o
exemplo de uma grande nao com uma esquadra
militar relativamente pequena. Mas os Estados
U:nidos confiam nas vantagens da sua posi[o pri
vilegiada, soberana neste continente e alheia aos
conflictos do outro, no prestigio do seu nome, na
fascinao das suas tradies navaes, na provada
solidez da sua constituio, no vigor da sua raa,
no genio dos seus mechanicos, na capacidade de
improvisao da sua industria, na reserva infinita
de fora, accumulada na sua marinha. Comtudo,
se a sua esquadra de combate no proporcional
importancia dos seus interesses e grandeza do
seu papel, no deixa de constituir um nucleo poderoso de defesa. Entre ns esse nucleo desaNQ'
nee1/.. O que se matou, ou se quiz matar, precisamente a cerne da arvore, cuja vida fingem
prolongar, conservando apenas uns restos da cor
tia exterior. Vivemos a nos vangloriar de uma
205
infinidade de coisas, que no temos - credito, re

cursos inesgotaveis, patriotismo, instituies republicanas -, emquanto a fabrica inteira da nossa
politica e da nossa sociedade estala por todas as
juntas. O estrangeiro sorri da nossa fatuidade,
descr da nossa civilizao, stygmatiza o nosso
caracter, aponta os episodios inauditos da barbaria,
com que acabamos de espantar o mundo. E ns
no nos lembramos, sequer, de que ha, na America
do Sul, quem entenda que (la soluo do problema
americano est na dissoluo do Brasil 'I.
A China, antes da sua derrota, estava appa
rentemente, quanto riqueza, os meios de aco e
oselementos de estabilidade, em condies melhores
do que ns, que pouco mais vantagens lhe levamos
do que as da origem europa e dessa superficie de
humanidade e christianislUo, com que encobrimos
a miseria organica da nossa degenerao. A antiguidade da sua existencia figurava uma. expresso de
eternidade. A vastido compacta e innumeravel
da sua populao parecia signal intal1ivel da sua solidez. A autocracia do seu governo e a docilidade do
seu povo inculcavam-se outras tantas condies de
superioridade em qualquer conflicto com adversarias j contagiados pejos habitas europos de individualismo e discusso. O seu proprio tamanho, a
solemnidade das suas pompas, o mysterio dos
.206
seus recursos dir-se-iam outros tantos aspectos de

ameaa. Nenhum povo reputava to independente,
completa e sublime a sua civilizao. Nenhum as
soalhava to soberbo desprezo pelo estrangeiro.
As suas attitudes arrogantes, as dilaes infinitas da
sua politica, os' circumloquios da sua diplomacia
tratavam de cima para baixo as maiores potencias,
e zombavam das mais habeis chancellarias. Um
bello dia, porm, o Japo barbaro e pestilento
(assim lhe chamavam as proclamaes i1l1periaes)
soprou rijo sobre aquella ca magestade, como p
de vento em bazar de porcellana. Ouviu-se ento
um grande fracasso, outro, outro. E pouco roa~
resta por terra do que um acervo de effeminao,
villania e incapacidade. Viu-se ento que a China
era apenas cc o tigre pintado e o canho de po dos
espectaculos de feira. C)
A esquadra japoneza representava a differena
entre os dois povos. E essa differena fez tudo:
varreu a China do oceano, eJ varrendo-a do oceano,
pulverizou-a em terra.
A consciencia do valor da marinha, intensa
em uma Hollanda, em uma Inglaterra, em uma
America do Norte, oblitera-se ordinariamente com
(1)
The Chinese Collapse. Times,
jan. 95.
LIO
no
EXTREMO ORIENTE
207
o atrophiar da consciencia nacional. Os povos sos

e fortes, as naes masculas e livres amam nas
suas esquadras a imagem da sua propria existencia.
As raas decadentes e sem futuro vo-n as esquecendo, e deixam-se entorpecer beira do oceauo,
somnolentas e indefesas. Ha um paralleli mo eloquente entre a historia das deslocaes da supremacia maritima e a das culminaes do progresso.
O poder naval a fiorescencia da civilizao.) Elle
foi) em todos os tempos, o premio das grandes
familias humanas, onde se enraiza a pratica da
liberdade bem entendida. Aquellas a quem a oppresso curva o dorso submisso para o solo beira
do pelago indomito, no merecem) nem sustentam
a situao, com que a natureza as prendou entre
as outras. O oceano impe deveres. O mar uma
escola de resistencia. A's suas margens os invertebrados e os amorphos rolam nas ondas, e somemse no ldo, emquanto os organismos poderosos
endurecem s tempestades, levantam-se erectos nas
rochas) e cram, ao ambiente puro das vagas immensas, a medulla dos immortaes.
Duas glorias da humanidade (l)

I
Ninguem poder desvanecer-se de ter percorrido

intellectualmente a Inglaterra, se no ousou uma
excurso pelas regies sui gentris da obra de Caryle, que parece confinar, por um lado, com
Shakespeare, por outro com a Allemanha de Goethe,
Schiller e JOo Paulo Richter.
Eu tinha-me aventurado muitas vezes por essas
paragens singulares do pensamento britannico no
seculo dezenove; porque as minhas predileces
por este paiz no datam, como andam escrevendo,
no Brasil, criticas maldizentes, das decepes da
republica. Meupae, que era um liberal de educao
politica essencialmente ingleza, imprimia as suas
sympathias na trama do meu tecido moral. Graas
(I) CARLYLE: Dr. Francia. 1843. (Essays, voI.
PELLIZA : La dictadura de Rosas. B. Aires,
~IANO A.
ta carta era datada de
de maio de 1895.
Vil.)
1894.
210
aos seus esforos, bem cedo me familiarizei com o

idioma ainda hoje to mal cultivado entre ns.
Os livros francezes, que em geral constituem quasi
exclusivamente o po do espirita da nossa moci
dade, no tiveram tal superioridade na formao
da minha intelligencia. Os meus amigos, os que me
frequentavam, quando na nossa terra havia estabi
lidade no lar, quando os nossos governos ainda
no tinham assumido a regalia de dar e tirar a
patria a brasileiros, quando a politica no pene
trava como o raio no gabinete do homem de
lettras, dispersando-lhe os fieis confidentes das suas
horas de trabalho, bem sabem a parte absorvente,
reservada sempre cultura ingleza na minha cara
bibliotheca.
Na convivencia desses mestres aprendi a no
ter preferencias abstractas em materia de frmas
de governo, a ver que as monarchias nominaes
podem ser de facto as melhores republicas, e que,
na realidade, as republicas apparentes so muitas
vezes as peiores tyrannias', Por isso, ao passo que
tantos outros dos nossos compatriotas, ingenuOS
na vaidade dos seus faceis brazes, corrio fidalgos
de lavra nova, se ataviam com os mais lustrosOS
titulas de hisloricismo republicano, eu timbrei
sempre em accentuar a minha posio humilde e
satisfeita de republicano do dia seguinte. Quem
DUAS GLORIAS DA HUMANIDADE
2II
escutar, a meu respeito, imperialistas irreductiveis

e republicanos extremos, no atinar como conciliar, bem sei, o testemunho de um ouvido com o
do outro; porque, emquanto os primeiros me
indigitam como o maior responsavel pelo advento
do novo regmen, crime irresgatavel, os outros
reduzem a tero o meu merecimento nessa transformao, resultado aos seus olhos sublime. A verdade, porm, que, na minha propaganda opposicionista em 1889, nunca formulei em programma
a soluo republicana, nunca a advoguei: apontei-a
cora, aos partidos e nao como perigo evitavel mediante a reforma federalista. E, quando,
pela inercia da nao, pela decrepidez da cora,
pela imprudente resistencia do partido liberal a
uma ida j sanccionada por estadistas da moderao do sr. Saraiva, se verificou to depressa o
meu prognostico, acceitei o facto como resultado por todos os motivos irrevogavel.
Ora, para lhe dar feio liberal, a constituio
dos Estados Unidos era o modelo, que se 110S
impunha. F6ra della s6 teriamos a democracia
helvetica, intransplantavel para estados vastos, e
os ensaios ephemeros da Frana, typo infeliz,
alm de opposto s condies de um paiz naturalmente federativo como o nosso. Mas a constituio americana vem a ser apenas uma variante
212
da constituio ingleza. Tudo o que substancial na

primeira, tudo, at a suprema funco do seu poder
judciario, que, ainda ha pouco, se tinha corno
novidade yankee, hoje comea a ver-se que pertence ao patrimonio de tradies, velhas) como a
velha Gr-Bretanha, que ella reparte t'llftr vivos com a
sua numerosa familia nos tres continentes. C) No
vim, pois, contrahir affectos novos. Estreito apenas
sentimentos antigos, de que toda a minha vida,
litteraria e politica, est impregnada. E ainda me
lembra que, ao encontrar-me aqui, em meiados
do anno passado, um inglez semi-brasileiro, que
conversra, mais de uma vez, commigo n'outros
tempos, e andava ultimamente ao servio de negocias
secretos do fiorianismo na Europa, disse-me, sorrindo,
e es'egando as mos, com a ironia mal encoberta
de um crente na eternidade do ccMarechabJ: cc O
senhor agora est entre a sua gente: deve achar-se
muito feliz.
Entretanto, um dos grandes inglezes, cujos
escriptos eu menos manusera, era Thomas Carlyle.
Os tristes lazeres do desterro familiarizaram-me
com elles. Tinha-me acontecido a miude estender
(I) ELLill STEVENS: Sources of the constitlltiolt

United States (N. York, 1894), pago 179-92.
of l/le
2I3
a vista curiosamente por esse vasto e accidentado

pedao de terra virgem, onde os tropicos luxuriantes alternam com o norte agreste. Mas o
accesso me parecia aspero e temeroso. As veigas
sorriam-me alli detrs de rochedos abruptos, como
bellezas de difficil conquista. E a curiosidade,
affagada por outras brisas, levava-me. a plagas
mais faceis.
Desta vez, como passageiro lanado costa
pelo naufragio, depois de ouvir gemer o mar tempestuoso, j no me assustaram recifes. Estas
margens escarpadas so como que as defesas severas
de um mundo zeloso dos seus thesoiros. Se vos
approxin;ardes, vereis como a poesia mana destas
rochas. No a poesia dos favos do Hymmeto.
Sente-se mais nella o acre das viraes saturadas
do oceano. No uma poesia, que falle aos sentidos inferiores, como a doura do mel. E' antes
a da abobada estrellada, com os seus espaos sombrios, onde o azul se esbate nas trevas, e as suas
vagas nebulosas, as suas longas vias lcteas, caminho indeciso do ideal.
No quer isto dizer que a ndole da obra de
Carlyle seja contempladora e scismativa. A sua inflexivel sinceridade, o ingreme dos seus contrastes,
o bravio das imagens que lhe povoam o estylo, a
lucta continua da sua originalidade com os precon.
21 4
ceitos e as convenes sociaes, o seu enthusiasmo

pelas expresses heroicas da individualidade humana, o fragor das suas apostrophes, as mutaes
indefiniveis do seu humorismo, melancolico e
ridente, austero e escarninho, eloquente e brutal,
a propria monotonia de certas correntes do seu
pensamento, iterativas e periodicas como certos
ventos em certos quadrantes do co, do a lembrar
um panorama de penhascos escalvados borda
das aguas azues, com o crystal das ondas franjando-se em espuma branca, a marulhada rebra?lindo contra os promontorios silenciosos, o vo
solitario das aves marinhas, e por cima, nas treguas
da procella, quando as faiscas no esfusiam pelas
arestas atrevidas, a eterna calma do firmamento:
a fora, o conflicto, a pureza, a eloquencia, a
immortalidade.
A aco, porm, no o devaneio, era a nota
caracteristica dessa extranha personalidade. O seu
talento no decompunha as impresses do mundo
exterior, como a phantasia dos sonhadores; accentuava-as como um poderoso reflector. Naquelle
cerebro os orgos da viso e da palavra tinham as
propores inauditas, que celebrizaram Victor Hugo.
A sua mestria no idioma britannico e a opulencia da
sua linguagem no tm rival seno alm-Mancha,
no phenomello singular do grande poeta francez.
215
Dizia Schrer (1) que a optica do auctor das Contemplaes, o seu dom de primeira vista era quasi
phantastico, sobrehumano, por assim dizer. Em
Carlyle era semelhante a intensidade do poder
visual. Os seus mais bellos trechos descriptivos
nllo encontram competencia, entre inglezes, seno
nas mais esmeradas passagens de Ruskin, um dos
magicos da prosa, em cujas mos a penna tem litteralmente as propriedades do pincel. As suas viagens
Allemanha, para estudar o campo das guerras de
Frederico II, foram rapidas como distraces de
um curioso, a Yankee scamper trps. Sua retu.1a
tinha, entretanto, uma tal propriedade de apprehender e fixar instantaneamente as scenas mais
vastas e variadas, que os technicos de coisas militares na Allemanha, diz Froude, vo estudar as
batalhas de Frederico o Grande nas paginas do
historiador inglez, um paisano, um litterato, que
da sciencia das armas possuia apenas as noes
perfunctorias bebidas na occasio em Jomini, em
Preuss e nas memorias do famoso monarcha a que
elle erigio o monumento do seu livro.
Cad uma das suas tres grandes obras historicas bastaria, por si s, para levantar a celebri(I) tudes sttr la Littratllre ContemjJorailu. VaI. X.
1895. pags. 13 1-4.
216
dade de um classico, e fundar a gloria de uma

litteratura. O seu Cromwell a evocao viva de
uma entidade gigantesca, desfigurada pelos erros de
uma longa tradio falsa. A sacrilega vingana dos
Stuarts exhumra o corpo do grande protector do
sarcphago real em 'Westminster, enforcra-lhe o cada
ver em Tyburn, e expuzera-Ihe a, cabea n'um poste
s intemperies de vinte in vemos. Sobre essa profa.
na.o passram quasi dois seculos de injustia, at
que a desforra veio pelo genio de Carlyle. Nunca
um livro fez mais pela verdade contra uma accumula
o de prevenes inveteradas. Salvo ligeiras reservas,
o Cromwell de Carlyle fixou definitivamente o juzo,
a admirao e o reconhecimento dos inglez es
em rela.o ao grande Protector. (I) E a divida
ingleza, neste ponto, no est longe de ser a do
genero humano j por~ue principalmente desse
manancial que as naes modernas bebram a
liberdade civil e religiosa, preservada, pom a
constitui.o britannica, no seculo dezesete, pelo
(1) F. HARRISON: The .Meaning of Distor)'. (Lond.,

1894), pag:<o I I 9-20.
So do Times estas palavras a rI$p~ito do livro de Carlyle: "O grande Protector, realm~nte
dIgno de tal nome; [ra dessepultado, afinal, de sob PehoDS
e Ossas de calumnias e torpezas, amontoados sobre elle por
geraes de detractores... Do patibnlo, de onde pendera
durante dois seculos, Cromwell estava livre para sempre.
Biographies from the Times, vol. II, pago 255.
DUAS GLORIAS DA HU1'IIANIDADE
2I
paradoxo daquella dictadura singular. Entretanto,

esse livro encerra apenas os materiaes da biographia, que o auctor no chegou a escrever: as
cartas annotadas do her6e. Mas bastou o primeiro
sopro do artista, para reviver a figura soterrada
entre os depositas alluviaes do tempo. Ao simples
contacto do estatuario a imagem ergueu-se viva
do bloco mal desbastado.
A sua Revoluo Franceza o mais esplendido
poema em prosa, que jmais li. Os capitulas desse
livro palpitam, oram, sangram, empallidecem,
abrazam-se, enoitam-se, tempesteiam, aos olhos do
leitor fascinado. Essa poca incomparavel, com
os seus episodios tenebrosos e soberbos, grotescos
e sublimes, passa, agitando-se na sua luz e no seu
ldo, com o relevo de uma perspectiva inimitavel,
sobre o fundo esbrazeado de um claro continuo,
intenso, ondeante, como de um incendio em que
a terra se misturasse com o co, os homens com
os deuses. E' verdadeiramente a conflagrao de
um mundo, fixada pela imaginao de um pintor
n'uma tela descommunal. Mas o revrbero rubro no
demuda as physionomias. Cada individualidade,
cada peripecia, cada movimento destaca-se caracteristicamente na sua realidade e na sua cr. Essa
faculdade rara de dramatizar o passado extincto,
e approximar os horizontes remotos do tempo, que
218
assignala, sobre todas, os grandes historiadores;

essa intuio semi-poetica, semi-critica, sem a qual
Die Zeiteu der Vergaugenheit
Sind uus eiu Buch mit siebeu Siege1n,
realmente um prodigio nas obras primas deste
encantador. O vigor e a penetrao, que se com

binam especialmente na Revolu(o F,"anceza, no
tm parelha seno nos topicos mais admiraveis do
setimo livro de Thucydides, ou nos escriptos de
Tacito, Gibbon, ou Michelet. Poder-se-ia dizer
que ella basta, para justificar o elogio de James
Russell Lowell: Na maior parte dos historiadores as figuras humanas semelham bonecos cheios
de farello, cuja substancia vai-se por qualquer
rasgo, que a critica lhes abra. Mas as de Carlyle
so to reaes, que, picadas, sangrariam. (1)
Todas essas qualidades brilham soberanamente
nos seis volumes da mais vasta das suas obras,
consagrada ao ultimo dos reis )l. ( ' ) O seu
Freden'co II, , ao mesmo tempo, um trabalho
magistral de restaurao historica e uma epopa,
cujos quadros de batalhas, na prosa, no tm, talvez,
(I) J. R. LowELL: j]fy Study Windows, p. I48-lJ' .
(2) CARLYLE: Nisto?')! 0.1 Fhedericlt II o.f PntSSl4.
(Land., 1865.) VaI. VI, pago 697.
219
rivaes, e raros encontra na poesIa fra dos cantos

de Homero.
Tudo o que elle tocou, em summa, conserva
o cunho duradoiro da sua passagem. Os seus Ensaios,
por exemplo} assignalam o principio de uma ra
nova na critica ingleza. Nenhum moderno deixou
to profundos sulcos na litteratura deste paiz. Mas
05 seus servios s lettras patrias no cnsistiram
simplesmente no concurso dos fructos do seu genio.
O que M. mo de Stael tentra fazer para a Frana
com a sua Alleman/ta, fl-o, mas directa e eflicazmente, o rigido puritano escossez com o contagio
da sua influencia, repassada no mais vivo germanismo, das suas aflinidades de sympathia e commercio com Goethe, o mestre, cc o espirito mais
so da Europa ha muitas geraes , da sua fraternidade intellectual' com Schiller, cuja vida escreveu como um irmo a de irmo mais novo,
do seu intimo parentesco litterario com JOO
Paulo, der einzige, o unico} cc senhor do sceptro
dos ares, com as plantas, entretanto, firmes no
solido cho da Germania , o mais original e o
mais fino dos humoristas de alm-Rheno.
Philarte Chasles apontava em Charles Lamb
o derradeiro dos humoristas. Sir James Hannay rei
vindica essa honra para Douglas Jerrold. Mas razo
tem um dos historiadores mais modernos da Ingla-
220
terra litteraria em sustentar que esse filo de oiro

brilhar sempre no seio deste povo. cc E' nos
humoristas ll, diz el1e, que se ha de ir buscar,
emquanto existir Inglaterra, a quinta essencia e
a flor do seu genio.) Carlyle no seria a po
tencia, que foi, e que , na evoluo moral deste
paiz, se a natureza o no houvesse dotado genero
samente c'om essa prenda seductora e formidavel,
que, nos espiritos da tempera delle, , ao mesmo
tempo, um raio de graa e uma irresistivel fora.
Essa qu,!-lidade, em C.rlyle, foi muitas vezes
aggressiva e irritante. Mas um grande quinho bem
fazejo lhe cabe na obra pratica do philosopho, do
moralista, do patriota, do christo, nesse largo
rastro de reformas, devidas, em grande parte, ao seu
influxo nos mais concretos problemas do servio
administrativo, desde a instruco publica, ate ao
regimen agrario, desde a industria at guerra, que
um dos seus biographos se compraz em enumerar(l),
e cujo reconhecimento, no dia immediato sua
morte, levou o Tz11lCS a ponderar que as novidades
e os paradoxos de 1 846 constituiam em larga
escala o bom senso de 1881 ll. C)
(1) JOHN NICHOL:
TltOJltas Carly. (Lon., 1892.)
Pags. 208-- 1 r.
(2) E11li1lmt Pe"som: Biographies repri1lted Iroll the
Times. VoI. II (Lond., 1893), pago 254.
221
Atravez, porm, da unidade fundamental, que

mantm a colossal estructura dessa obra, no ha,
talvez, outra, onde as incongruencias se multipliquem
to frequentes e profundas. E esse quem sabe se
no ser o ultimo sello da sua grandeza? A philosophia subordina o universo a um complicado
s)'stema de leis, em que o tino dos interpretes a
cada passo se desorienta. Mas as contradices
pullulam na face da natm:eza, omo na consciencia
do homem j e os que governam, os que ho de
governar sempre o mundo, no so os rigoristas
da logica, mas os opportunistas da inconsequencia.
A arte da transaco, a que se reduz toda a sabedoria da politica e todo o segredo da vida, no
vem a ser, afinal, outra coisa.
Carlyle , por assim dizer, a representao
ideal dessa necessidade do nosso destino commum.
A sua harmonia apresenta-se como a dos grandes
conjunctos da natureza: uma associao de con trastes,
em que as dissonancias contribuem para o relevo dos
effeitos geraes. E' uma especie de orchestrao, onde
~edestacam as notas mais rispidas, as quebras mais
Imprevistas do rythmo, vibraes rechinantes como
de instrumentos que se partem j onde as cordas e
os bronzes se contorcem s vezes, como que sacudidos por um folego infernal. Mas a catadupa
corre, cresce, espr.ia de riba a riba a sua immensa
222
magestade, e passa na sua sonoridade murmurosa,

dominando e fundindo todos os sons na voz cano
tante e grave das suas aguas..
Nenhum pensador pagou mais fidalgo tributo
extravagancia, a nos guiarmos, na apreciao della,
pelos canones usuaes da verdade. Mas no ser o
absurdo um elemento normal nos factos do entendi
mento, como na regencia. do mundo? Que o senso
commum, seno a heresia antiga justificada peja
experiencia? Que vem a ser a orthodoxia, seno um
thesoiro de revoltas canonizadas pelo tempo? Os
excentricos de hontem no so os evangelistas de
hoje? As hypotheses de hoje no tm de ser a
sciencia de amanh?
Este incongruo, este heterodoxo mudou,
em certas opinies, de extremo para extremo.
Mas, ainda nisto, no reflectiria elle mais fiel
mente a natureza do que os inalteraveis? O
homem physico e moral no ser uma continua
metamorphose? Quantas vezes no se invertem
os sentimentos de um povo durante a breve exis
tencia de uma gerao? Quantas no se muda o
aspecto scientifico do universo por effeito de um
descobrimento?
Esse constructor, de quem se escreveu que lia
sua lyra no era a de Orpheu, mas a de ArophioD,
que edificou as muralhas de Thebas), foi, por outro
223
lado, um gUlelro do espirita revolucionaria no seu

tempo. Esse germanista, de quem Goethe disse:
Car1yle est quasi mais entre os seus na litteratura
allem do que ns mesmos, no tinha seno desprezo pelo mais consummado artista lyrico da Allemanha. Blackglta7-d Hei1Ze, o (( garoto Reine l):
eis o resumo da sua critica em relao ao mais fino
cinzelador gennanico de joias de espirita e poesia.
Artista era sobretudo Carlyle, talhado como ninguem
mais para avaliar artistas. Entretanto, um dia, visitando sir John Milais, o grande pintor, na sua
principesca vivenda em Palace Gate, lhe perguntou
maravilhado com a opulencia da casa: A pintura
deu-lhe para tud isto? - ((Certamente, 'respondeu
hospede, sorrindo.- Nesse caso, redarguio o
visitante, ( o que lhe sei dizer, que, neste
mundo, ainda ha mais nescios do que eu suppunha. C)
Ora, no seu sentir, os juizos do corao valem
mais do que os da cabea. Ora, ( a moral do individuo a equivalencia do seu entendimento.
Aqui, a mdia idade se diz uma idade s. l) e, por
isso, quasi sem litteratura. ( As aces sobrevivero, quando todos os escriptores jazerem no 01-
(1)
J.
UNDERHILL:
Sir Jolm Everett lWilais. Revir.u
of Rroie'"dJI, abro 1895, pago 319.
vida. II Alli, a proposito de Dante: A maior

coisa, que uma naao pde fazer, produzir grandes
homens. Vede esta definio de si mesmo, dada
por elle em carta sua mulher: cc Diga a Mrs. Jeffrey
que eu sou um monstro, composto de tudo o que
os whigs abominam: um radical e um absolutista. I)
No houve, nos seus primeiros tempos, maior
panegyrista dos escriptores cc de folhas, pamphltos
e livros II, que, a seu ver, constituiam cc a verdadeira
igreja militante nos paizes modernos . Mais tarde
j prgava cc a destruio da f na imprensa ll. O
jornalismo repugnava-lhe como cc baixo e desmora
lizador.
O governo do povo pelo povo teve as primi.
cias do seu enthusiasmo politico. Ainda em 1830,
ante a imminencia da rejeio do projecto de re
forma eleitoral pela camara dos pares, escrevia elle
a Macvey Napier: cc Os pobres lords vo accelerar
talvez um seculo a sua alis inevitavel abolio .
Annos depois era elle quem proclamava a necessidade cc do principio hereditario II. Se alguma coisa
havia de ser fixa neste mundo, era essa, no seu
entender. cc Graas aos cos , dizia, cc de for]
que me accusam, no de sans cu/otte.
Em 1835 o radicalismo significava, na sua es
timativa, cc revolta, dissoluO, anarchia, obscuri
dade impenetravell'. As ampliaes do direito de
22$
voto, sustentava no Past a1zd Present e nos LatferDay Pamplllets, rebaixariam progressivamente o
nivel da capacidade nas legislaturas. Ninguem exprimio em proposies mais cras e metaphoras
mais fustigantes o desdem pela multido, a these da
incompc:tencia das m'lio..rias. Aos apologistas do suffragio universal respondia: cc D' entre quaesquer dez
individuos, encontrareis sempre nove parvos...
E de que serve a opinio dos tolos para o resultado geral de apurarmos o acerto no proceder?
Teriamos que reduzir a zero nove desses votos,
para extrahir dos dez a sabedoria... A turba consultada nos comicios acrca de qualquer assumpto
elevado a mais esqualida exhibio de imbecilidade, a que, neste mundo, se pde assistir. .. Uma
resposta sua a qualquer questo ser, segundo todas
as probabilidades, errada, e o mais seguro, para andar
avisado, estaria em invertei-a... Basta de pataratear
da America e suas instituies modelos ... Desta, ou
da outra parte do Atlantico, a democracia ser eternamente impossivel! O universo uma monarchia
e uma hierarchia. O nobre, nas posies eminentesj
o ignobil, nas subalternas: eis a lei do creador
todo poderoso, para todos os tempos e para toda a
parte. II Ouvio, no seu opusculo do Cartismo: cc A
obediencia o dever primario do homem... De
todos os direitos do flomem, o mais indisputavel
15
o direito do ignorante a ser conduzido, bom ou

mau grado seu, pelo mais sabio ... Por entre o tu
multo democratico, o alarido das urnas populres
e todo esse infinito de lastimosa palraria, no se
est discernindo que, em ultima analyse, o anhelo
e a supplica de todos os coraes humanos, por toda
a parte, esta: (cDae-me quem me governe))?)) C)
D'outra vez as suas crenas definitivas accen
tuam-se angulosamente neste monolitho de escandalo, nesta provocao monumental a um seculo re
gorgitante de egualismo e demagogismo: (C Aristocracia e Sacerdocio, uma classe governante uma
classe docente, combinadas s vezes numa s
entidade, um pontfice-rei: no existe, no pde
existir sociedade sem o concurso de ambos esses
elementos vitaes. Onde houver reis de nascena,
o melhor ser educaI-os no mister. .. Aos raros
competentes incumbe o mando sobre o numero
innumeravel dos insensatos. Cumpre foraI-os a
que o exeram. Tltey 1JlZ/St be got to do t"t. ') (')
A' irradiao meridiana da democracia hoje
no seu zenith, essa philsophia politica assombra
(1) CARLYLE:
Cltartism. (Crit. and jJ1isscetl. Essn)'S,
vaI. VI.)
(2) CARLYLE:
vaI. XIV, p.
207
Past alld PresOlt, I. IV, c. I (Wrks,

e segs.)
227
como a appario de um hypogriffo, ou de uma

cJmera, em plena realidade. Qual dos nossos dutores,na doutoralissima terra do Cruzeiro, qual dentre
os mais novos, dentre 9S mais rescendentes sciencia
derramada hoje em ondas, por no sei quantas
faculdades, sobre a feliz juventude destes tempos,
no esmagaria em duas palhetadas o pobre Carlyle,
com a refutao magistral dessas suas blasphemias
contra os dogmas modernos?
Eu aconselharia, porm, aos moos orthodoxos
que, a quererem rebateI-o, no se mettam a lhe ler
as obras. Limitem-se smmula das suas opinies,
compendiadas nas taboas analyticas. No lhe abram
os livros; porque o antro do monstro povoado de
fascinaes, capazes de emmudecer a Salomo, e
desvairar a sabedoria em pessoa. Os velhos, sim J
podem transpr a bocca da caverna; porque j no
tm illuses,que perder. J praticram o povo, j viram
como elle debat os seus interesses, como defende os
seus direitos, a quem confia os seus destinos, como
faz as suas revolues, e de que modo reverencia os que
o desprezam. Esses podem aspirar Carlyle a peito
cheio, sem prejuizo da sua castidade politica. Depois
de terem visto macabrear, ao capricho da fortuna,
como figurilhas de feira, as imagens da liberdade
e da democracia, e revestirem-se das suas roupas os
caracteres mais oppostos, as situaes mais contra-
228
dictorias, OS governos maIs incompativeis com uma

e outra, no se ho de escandalizar com o scepti
cismo deste Qloaculo : cc Irmos meus, a despeito de seculos de governo constitucional, mal se sabe, ainda
hoje, que coisa vm a ser escravido e liberdade. (I)
O proprio Mill, afinal, o maior pensador politico do nosso tempo, o auctor dos melhores
livros modernos sobre a democracia e a liberdade,
o sabio sempre temperado nas suas opinies, das
quaes se disse que cc nunca incorrram em absurdo, o proprio Mll participava da crena carlyleana na mediocridade essen~ial das multides
humanas, cc cujas idas se elaboram ... por obra das
gazetas, e do mesmo desdem pelo cc baixo nivel
actual da sociedade ). So delle estas palavras:
A ida racional da democracia no est em que
o povo mesmo governe, mas em que tenha a
segurana de um bom governo. Tal segurana no
pde ter, seno retendo nas suas mos a fiscali
zao suprema. A sua situao conveniente seria
a de um patro, servido por agentes mais capazes
do que o amo. )
Pouco sensvel s delicadas gradaes de con
veno entre o bem e o mal, aos matizes subtis,.
(1) CARLYLE: Past and Prew~t. 1. III,
vol. XIV, pago 189.)
CO
XIII (TVorks,
DUAS GLORIAS DA HUlIIANIDADE
229
s distancias s vezes lineares entre a verdade e o

erro correntes, Carlyle no sabia equilibrar.se entre
o sim e o no, sobre que se levanta, na sua estructura osciIlante e flexivel, a philosophia da organizao das sociedades. Por isso, quando comeou
.a enxergar as restrices necessarias da liberdade,
passou a negal-a radicalmente. EIle tivera a sua
vez de faJlar na liberdade com o lyrismo de um
apaixonado: (C Que no sers tu, para os bravos e
intrepidos, quando chegas a ser assim, para os
debeis e timidos, mais cara do que apropria
vida, mais imperiosa do que a morte, mais alta do
que o mais puro amor?) Ento no vaciIlava em
reconhecer que cc o lento veneno do despotismo
peior do que as luctas convulsivas da anarchia lJ.
Nos primeiros capitulas da Revoluo Franceza
ainda se sentem restos dessa vibrao. (I) Eram
as ultimas notas do idylio. (C Liberdade? escrevia eIle, annos depois. (cA verdadeira liberdade,
para cada individuo, consiste em descobrir, ou ser
compellido a descobrir o bom caminho, e enve
redar por elle, estudar, ou aprender a tarefa de
que capaz, e metter mos a eIla, voluntaria, ou
foradamente. Essa a verdadeira bemaventurana,
(1)
CARLYLE:
vol. II, pag.I60).
The Frmch Revolut., IV, V. (~Vorks,
a verdadeira honra, a liberdade real e o maximo

bem.) (I) Um canonista catholico subscreveria
sem reserva esta formula da liberdade do bem.
Elia encerra evidentemente a apologia do
despoti mo. Mas Carlyle no recua deante da palavra.
Esse despotismo era, na technica violenta desta
philosophia, a expresso da soberania indispen
savel)l, em que elle proclamava o correctivo pro
videncial da inevitavel democracia.)l C) Carlrle
quer conciliar o despotismo com a h'berdade )).
Haver nisso mysterio?) diz elle.Jl Pois ainda
no atinastes com o meio? E' fazerdes o vosso
despotismo justo. Rigoroso como o Destino; mas
tambem justo como o Destino e suas leis. Essas
leis sao as de Deus. Todos os homens tm que lhes
obedecer, e no dispem de outra h'berdade.) C)
Onde encontrar, porm, a interpretao das
leis divinas, applicadas ao governo dos povos? Na
misso dos grandes homens.)l A democracia, se
gundo elle, nunca teve em mente outra coisa,
seno fundar uma aristocracia mais digna, a saber,
(I) CARLYLE: Past alld Pnseut, L III e XIII (Works,

vol. XIV, pago 182).
(2) Ib., I. IV, c. I (Works, vol. XIV, pago 215.)
(3) Ib., E. IV e VI (Works, ib., pago 242).
DUAS GLORIAS DA HUlI1ANIDADE
231
o regill1en dos melhores. Buscai o /zomem capaz.

Como obtl-o, eis a questo das questes.) (1)
O !lOtnell1 capaz II o hO!IJ.em forte, tlte strong
man. O homem forte o homem avisado, tlu
wise ma1t . As conquistas da fora bruta no
duram... O espirito pde mais do que a materia... A persuaso e a f so os soberanos deste
mundo... A intelligencia tem de reger a terra, e
ha de regeI-a. Carlyle firmara a ll1axima famosa
lI1igltt is 17:gltt. (2) O poder o direito. O
direito o eterno symbolo do poder) (3), escrevia elle ao historiador Froude. Mas) nesta equivalencia, qual dos dois termos definir o outro?
E' o direito que legitima o poder? Ou o poder
que constitue o direito? Percorrereis em vo toda
a metaphysica eloquentemente 'urdida pelo auctor
da formula ('): a soluo do problema foge-nos
em exhalao impalpavel.
O resultado final
porm) a divinizao da energia triumphante,
(I) CARLYLE: Latte"-Day Pamphlets. N. III. (W;,,-ks,

vol. XX, pag. 102).
(2) CARLYLE: Life Df SterliJlg, parto III, c. I W01'ks,
vol. XXI, pago 169).
(3) FRauDE: Th. Cadyle: A Ristor)' 01 his Lije,
vol. IV, pago 288.
(4) CARLYLE: Essays, vol. VI. (Works, vol. XII,
pags. II3, 139, 158, etc.)
esse culto dos heres, que inspirou ao celebre escriptor o mais notorio dos seus livros. (I)
No louvou elle, no seu discurso inaugural aos
estudantes de Edimburgo,a sagacidade de Machiavel,
por ter attribuido instituio da dictadura a
salvao de Roma? (') Essa opinio no era apenas
a estimativa de um caso particular. Ides ver como
ella se generaliza em theoria: cc De nada precisa
tanto uma nao, como de ser disciplI)ada j e
esse beneficio, nunca o ter desfructado a que
no passou pelo governo dos intitulados tyrannos. (S) Se II a paz reina em Varsovia n, no
ha de que nos commovermos. Se ha nacionalidades opprimidas, era essa a consequencia natural da sua inferioridade. Os subjugados merecem
a sua sorte. Plato decretou que (( a justia mais
forte do que a injustia )'. O brao viril dos
grandes autocratas-Cesares, Napolees, ou Czaresno poderia curvar a fronte de grandes naes, se
os no ungisse o divino mysterio dessa superioridade, contra a qual indevidamente se revolta a
(I)
CARLY1..E:
On Heroes,
Hero-JtVorship
(Works,
"Vol. XIII.
(2) CARLYLE: Essays, "01. VII. (T17orks, vo1. XII,
p. 178).
(3) CARLYLE: Priedrich II, vol. I, I. IV, c. IJI (Wo,-ks,
'01. XXII p. 249).
233
-imbecilida<ie collectiva dos suppJantados. Vce

victis! O triumpho a manifestao especifica dos
.designios supremos. ce E a causa acceita aos deuses
no pde ser mal vista a Cato. (I)
J antes de CarIyJe se metrificara:
Treason dotb never prosper : what's lhe reason?
Vvlly if it prosper, none dare cal! it treason. (2)
O que, para uso e goso dos nossos conterraneos) eu ousaria paraphrasear assim:
Traio victoriosa caso sem exemplo.
Venceu? NO traio: fez jus a altar e templo.
Aristoteles, preconizando, bem que discretamente, a fora como um bem em si mesma, foi,
todavia, o primeiro dos antigos a pr em questo o
captiveiro. Carlyle corrigio a inconsequencia, assumindo resolutamente, entre os modernos, a attitude
-de um dos ultimos em lhe advogarem a restaurao.
Elle quereria ver destruida a obra de Toussaint
l'Ouverture no Haiti, bateria palmas, se o governo
inglez restabelecesse a escravido na Jarnaica, e
julgaria vencedora a causa do genero humano, se
(r) CARLYLE: Essa)'s, vol. VI. Chartism. (Works, vol. VI.
p. 158.)
(2) SIR JOHN
HARRIKGTON:
Epigrallls, 1. IV) ep. V.
234
o interesse servil prevalecesse na guerra. civil amencana.

A escravido, que elle no tolera, no a
que reinava nas plantaes da Virginia e das Indias
Occidentaes, mas a que se normaliza hoje nos
paizes livres: a sujeio dos fortes aos fracos,
dos e piritos grandes e bem formados aos mesquinhos e baixos Il. E' a tyrannia dos parlamentos,
das maiorias e dos escrutinios populares: Ma,
para o africano, o unico dos selvagens domesticaveI convlvencia do branco, o captiveiro a
suprema caridade, a consagrao do seu perpetuo
e inalienavel direito a ser obrigado pelos senhores
territoriaes ao grangeio do po pelo trabalho l'. C)
A liberdade, para essa raa, iria a dar na ociosidade; e a ociosidade inevitavelmente a putrefaco. l) Santa instituio, instituio preservaJora, o captiveiro opera como o sal dos residuos
inferiores da especie. O Omnipotente designou essa
familia, para servir. Sob pena de anathema celeste C) nll1guem ouse violar-lhe o privilegio
divino!
(J) CARLYLE:
v. XII, p. 7I-IIO.)
(2) CARLYLE:
p. 203, 25.)
The Nigger Question. Essa)'s. (Works,

Shooting Niagam: and afier? (Ibid.,
235
No era um corao rido, entretanto, o que

brotava esses fructos: era uma alma heroica e chammejante das paixes mais generosas, uma virtude de
adamantina integridade, um genio susceptivel de
todas as grandes emoes da eloquencia e da poesia.
A sua Iyra, do primeiro poeta entre os prosadores illglezes, desferia accentos de ternura vibrantissima.
Houve quem comparasse a doura desses traos
de maviosa suavidade, na sua obra austera e
sulcada de cicatrizes do raio, passagem de
Francesca de Rimini pelo Inferno do Dante:
imagem feita de ris em um fundo de eterno negrume)), Na lucta entre o povo britannico e a
aristocracia dos latifundios pela abolio dos impostos sobre o po das classes laboriosas, Carlyle foi,
do principio ao fim, o mais convencido livre-cambista. cc Nunca ouvi ), dizia, um argumento em
favor das leis cereaes, que no fosse capaz de arrancar lagrymas aos anjos.) as questes, que tocavam condio das massas populares, ao allivio
da sua indigencia, cultura do seu espirita, aos
interesses do seu bem estar, ninguem lidou mais
ardentemente no apostolado reformista. Mas, por
isso mesmo (ao menos assim raciocionava a sua rude
sinceridade), ninguem se oppunba com mais fogo
liberdade politica dos brancos, ninguem vituperava com mais fl a liberdade civil dos negros.
trabalho, que a redempo universal, flo

resce nas raas superiores por impulso ingeni to da propria seiva; mas, naquellas a que a
origem do deserto imprimio o sello fatal da este
rilidade, tem de penetrar por um regmen de
presso exterior. A preguia o incubo desses degenerados natos. So possessos de um demonio singular,
na theoria de Carlyle : o demonio lethargico da apathia. (cTlte very Devil t"s l it." E' preciso ex
pellil-o violentamente. E o esconjuro especifico de
tamanho mal est na sujeio servil.
Dos rigores dessa piedade bem entendida pela
miseria dos povos fadados dependencia par
ticipavam amplamente, no animo do auctor dos
Palllpltlctos do Ultimo Dia, as pobres republicas
da America latina. Ainda pelos Estados-Unidos
era menos que mediocre a sua estima. Elle de
nunciou-lhes na independencia a mais conside
ravel erupo cede anarchiaJ), de que j fra testemunha o universo: anarchia mais seria do que a
da Polorna em 1772 e do que a da Frana em
1789 j anarchia aspiran te durabilidade na constituio de 1787, <suicida, na guerra de 1861. C)
Nessas imprecaes, entretanto, se sente a commise
(I) CARLYLE F"iedric1t .lI, vaI. IX,
(lVorks, vaI. XXX, p. 246.)
I,
XXI, c. I.
237
rao pelos desvarios de uma irm que se transvia. Mas

nas colonias que a Hespanha semera pelo novo
continente dir-se-ia que j bem pouco elle enxergava da commum procedencia aryana. Parece que,
a seu juizo, a mestiagem indigena e o sol tropical
tinham crestado e decomposto inteiramente, entre esses
povos, a nobre sement.e da ascenclencia indo-europa:
tal o desdem, que dardeja daquella fronte inspirada sobre a mesquinha prole da Iberia no hemispherio de Colombo. O Brasil a unica expresso geographica dessa parte do mundo, que passa
quasi esquecida nestes trinta e um volumes; sorte
invejavel, quando se v desfilar no grotesco carlyleano o prestito das republicas hispano-americanas
desde o Mexico at Argentina. Da honra dessa
inscripo epica, liberalizada at aos pehuenches dos
Andes, escaparam miraculosamente os portuguezes
da terra de Cabral.
Carlyle era o . evocador de gigantes, que se
sabe. Ao toque do seu condo, Cortez se mede
com Alexandre. E, com tudo, esse desenterrador de
Tite, esse restaurador profissional de heres, por
mais que revolvesse a historia da democracia hespaubola no continente de Colombo, regio de
convulses incessantes, cemiterio de guerras ionumeraveis, theatro atroz de glorias de sangue, no
logrou desenterrar um typo, digno de impressionar
a sua capacidade extraordinaria de admirao pela

fora.
Todos esses legendarios da illiada latina no
mundo novo passam encolhidos e pequeninos,como
se os fixassem os atravez de um telescopio invertido. Aqui vae Iturbide, ((O Napoleo do Mexico,
o serenissimo d. Agostinho I, o inditoso ced. Agos
tinho o derradeiro", auctor da tres vezes celebre
cecarta de Iguala,), constituio moribunda de nascena, como tantas outras, coroado, deposto, banido, regressante, fuzilado, qual mais tarde o
o austriaco Maximiliano. ce O esquecimento e os
desertos do Panam engoliram esse imperterrito
d. Agostinho: vate carltit sacro, E o seu herdeiro
presumptivo acabou proprietario de um caf e em
prezario de bailes publicos em Neuilly, n capital
franceza, onde jaz. (I) Alli se destaca Bolivar,
ce o Washington da Colombia", que ( tambem se foi
sem a sua fama, Esse vingou, nas suas excurses belli
cas, cemais leguas do que Ulyss~s)), transpoz mais de
uma vez os espiges, abysmos e neves eternas
dos Andes, ({feito analogo ao de Annibal,,; ganhOU
{(a immortal victoria de Carababo e muitas outras
at ce victoria immorredoira de Ayacucholl; foi
( r ) DE LE CURE: - Riva1'ol et la Societ Fr01I{oise

pmdant la RvolutoJZ d l' Emig-rat. (Pariz, r883) Pago 25
239
libertador, dictador, quasi imperador ; tres vezes

depoz, com eloquencia de vVashington)), o poder
absoluto; tres o reassumia, instado, como homem indispensavel)); e, fazendo laboriosamente
duas ou tres constituies, onde o chefe do estado
era perpetuo, com o arbitrio de escolher o seu
successor, a mais razoavel organizao possivel da
democracia))) teve o dissabor de vl-a refugar por
uni povo que no lra a Pltilosojltia Positiva, ainda
no concebida, quelle tempo, na cabea paterna.
Acol se distingue San Martin, o terceiro dos Annibaes, cuja marcha atravz dos Andes pelo passo de
Uspallata acaba pela derrota de Hespanha nas
planicies de Maipu)) e nas plaJ1icies ou nos seITas
de Chacabuco.)) Protector do Per, emancipador
do Clle, resigna deante da Bolivar, exila-se para
sempre da politica americana, e vinga-se da fortuna do rival, pendurando nas paredes de casa o
proprio retrato entre o de 1 apoleo e o de V/ashington)).
Depois de tantas libertaes) porm, apenas conseguira o Chile (lalforriar-se de uma turma de malfeitores, para cahir nas mos de outra.') A raiz dos
antigos vicereis da eolonia pimpolhou, para a
nao resgatada, no general O'Higgins, progenie
famosa d'e d, Ambrosio, do mesmo appellido, antigo representante da cora de Castella na admi.:
nistrao da provincia transandina. O'Higgins,

irlandez, apezar do bero e da ascendencia, os
tentava o hibernianismo atavico no nome, no
rosto, seno na dureza de punho com que os filhos
das raas opprimidas e aviltadas primam de ordinario em ensinar e abater os povos cuja obediencia
senhoreaTam. O pae menera galhardamente a espada
e o aoite da justia, uma e outro, ao que
parece, imprescindiveis de quando em quando.,
(observa Carlyle) em um mundo povoado de homens
e chilenos,). Mas o filho, rebento espurio de
godos e celtas, abortou, ruim bastardo, e teve
que se resignar ao infortunio o seu destino.
(Rude tarefa , em toda a parte, a de gov.:rllar;
mas na America do Sul ento a sua rudeza chega
a primitiva.) O antigo regimen (mudou ali i de
nome, mas no de substancia)).
Carlyle deplora esses ((pobres emancipadores
sul-americanos, que principiaram com Volney,Ray
nal & C. a, O Contrato Social, os Direitos do
Homem)), e ainda ( at agora esto no p em
que os vemos)). Fundaram livrarias, onde, quell e
tempo, ainda no se lia. Mr. Miers bateu a bom bater
s portas de uma Grande Bibliotheca Nacional, e nO
poude obter-lhe as chaves: contentou-se em lobrigal-a
pelo furo da fechadura. Verdade seja que o ma
ligno inglez escreveu ha quasi setenta annos. Parece
241
que,naquella epoca, ao menos segundo as auctoridades do inquerito de Carlyle, ainda no se usava

saMo em South A merica, e naes inteiras mentiam do primeiro ao ultimo dos seus cidados.
AlI C/tilmo mm are liars. Taes povos, cc nesse
estado d~ immundicie physica e moral, n.o podiam ser face is de governa[JJ, benza-os Deus !
E ahi est porque o Senhor misericordioso,
que amou sempre a limpeza, se no falha a sabedoria dos proverbios, suscitou a tempo, no canto
mais obscuro daquelle continente, o dr. Francia,
um despota asseiado e veraz em propores bastantes para lavarem de antem.o a memoria de futuros tyrannos, protectores gloriosos da porcaria e
da mentira.
Carlyle enternece-se deante. deste achado,
apieda-se da sua soledade entre brutos, e liga-lhe o
nome ao bronze classico da sua obra. Que esperana para outros concnrrentes mesma especie de
celebridade!
At 1843 Francia era cc incomparavelmente o
mais notavel desses phenomenos americanos). Teria
o auctor repetido esse juizo, se acompanhasse a
historia da America do Sul por mais cincoenta
annos?
16
II
Pobres gachos paraguayos! Todas aquellas

vidas jazem por alii como garrafes vazios, em
attitude supplicante aos cos, terra e aos Francias que passarem )1. (C No haver nada, com que
nos occupem, nada sen1l.o vagabunda ociosidade,
abuses jesuiticos, lixo, fumo e carne secca?
No vos desasocegueis, infelizes gachos) que um
sem conto de outras coisas vos esperam. Mas, antes
de as receberdes, urge espancar de vs os sete demonios: a madraceria) a brutalidade infrene) as
trevas) a falsidade, sete inimigos ao todo, sen.o
mais. Ora, o meio de embutir-vos coisa, que preste,
ainda est por estudar. Quem nos diz que no consistir em vos chegarem duro o azorrague pelle,
para comear tangendo os sete demonios?n
A resposta cabe a Jos Gaspar Rodrigues
Francia. Rlle o exorcista. Essa resposta ser silenciosa, mas clara. ccNada poderia oppor aos sentimentos
constitucionaes do genero humano o escandalo, com
que os affrontou)) este homem. Precisamente quando
se principiava a entender um pouco de liberdade
244
CARTAS DE ING,LATERRA
constitucional, e ns mesmos nos embalavamos

na esperana de que, com o apparelho das urnas,
o servio das qualificaes eleitoraes e as expIo
ses da eloquencia parlamentar, se viria a ai
canar, naquelIas regies, alguma realidade de
assemblas nacionaes, eis que nos assoma esse trio
gueiro, magro, inexoravel dr. Francia, e impe
instantaneamente embargos liberdade constituo
cional, dizendo-lhe :-ccNo te mexas!
Esto por saber as origens ethnicas desse notavel individuo humanol>. O pae era um lavrador,
que o filho dava por francez, mas que a crena
popular suppunha originario do Brasil. As nossas.
al1uvies, naquelIe tempo, carreavam essa especie de
sementes para a bacia do Prata. O certo que o futuro
bem feitor do Paraguay teve lettras, cursou a universidade de Cordova, depois dos preparatorios
elementares em Assumpo, formando-se no se
sabe ao certo si em theologia, si em direito, mas
deixando, em todo caso, os canones, para encetar o
tirocinio do fro, sem que jmais tivesse revestido
habitos religiosos.
So, como se v, obscuros os primordios desta
vida; e Carlyle tem razo no appelIo dirigido aos
genios paraguayos, que saibam ler, e escrever,
a fazerem dessa biographia o campo dos seus me
lhores talentos. Este singular genio de aco/l seria
245
o mais esplendido thema para <(Os genios litterarios

do paiz)). Critica, pica, esthetica paraguayas, onde
buscardes terreno comparavel a esse para os vossos
futurosos ensaios?
Como quer que seja, temos apurada aqui uma
verdade apreciavel pelo seu alcance: no bastou a
Francia o no ser analphabeto) para empunhar a soberania do Paraguay. Elle meneava, ao mesmo tempo,
as Sete Partidas e o telescopio, comprazia-se em
sondar as leis nos codigos humanos e no espao
celeste. Era o primeiro jurista da sua terra, e
meditava tratados scientificos. Tinha livros, e ruminava-os. O theodolito, as lentes astronomicas
e os philosophos francezes do seculo dezoito
eram-lhe companheiros na solido. No trato da
jurisprudencia, de que foi o mais afamado ornamento no seu torro natal, aprendera a sciencia e o
desprezo das leis, a arte de violal-as, a lio da
Sua inutilidade entre os povos que as no comprehendern. Era intellectualmente o mais eminente
dos seus compatriotas. Sobranceava acima delles
como um cimo no meio de um raso alagadio.
Dominou-os pela preexcellencia natural da sua
superioridade. O seu despotismo no apresentava o
caracter provocad?r e revoltante da tyrannia do
inculto sobre o intelligente, do barbaro sobre o
civilizado, da alarvaria. sobre a polidez.
CARrAS DE INGLATERRA
Mr. Robertson, um dos informantes de Caro

lyle, auctor de um livro sobre Francia intitulado
O reinado do Terror, acertou de encontraI-o uma
vez, casualmente, porta da sua casa rustica. Era
em 18I2. O inglez caava. Ao cahir de uma
perdiz, que ferira, chega-lhe aos ouvidos uma voz
desconhecida: (Bum tiro. Estava deante do ca
ador o extranho, que o saudra com esse elogio
de entendido. Tinha em uma das mos o va:iO do
mate j na outra, um charuto. ( O semblante do
desconhecido era moreno j mui penetrantes, os
olhos negros j os cabellos de azeviche, penteados
para traz, descobrindo-lhe a fronte alta, e cahindo-lhe espontaneamente annellados pelos hombros, davam-lhe ar digno e impressivo. Usava nos
sapatos, bem assim nos cales, acima dos jo.elhos,
grandes fivelas de oiro. Ao estylo da primitiva
e lhana hospitalidade commum no paiz, fui con'
vidado a me sentar na entrada, acceitar um
charuto, e sorver do ch paraguayo. Sob o pequeno
porticb estava uma esphera celeste, um grande
telescopio e um theodolito. Inferi logo que o
personagem no podia deixar de ser o dr. Francia.
Decididamente o Dyonisio paraguayo no era
qualquer personalidade vulgar, como em sua maioria
os despotas sul-americanos. Trajava no matto como
um cavalheiro na sua sala. No pertencia classe
247
,
dos tyrannos desguelados. No conhecia a fami
liaridade rasteira, que detesta a gravata como um
grilho, e desfructa nos chinelos o supremo conforto dos que a posio mais egregia do paiz investlu no privilegio de serem impunemente mal educados. Amava ao menos a decencia esse contemptor
da liberdade, como o primeiro signal da considerao do homem por si mesmo e a primeira condio' portanto, do respeito a que aspira dos seus
semelhantes.
O viajante inglez entrou no lar modesto do
futuro soberano da terra; e affigurou-se-Ihe que
no desdizia de to alta summidade. Parece que,
no sentir desse exquisito regulo de guaranys, o
sacrario da sua fora era o refugio do seu estudo.
Pelos seus livros que elle quer revelar-se a
Mr. Robertson j entre elles que pretende obsequiai-o. Conduziu-me), conta o narrador, sua
livraria, n'um quarto interior, apenas alumiado por
uma janella. A bibliotheca achava-se disposta em
tres raios ao longo do aposento, e consistiria nuns
trezen tos volumes. Havia em grande numero
avultadas obras de direito, algumas cerca de
sciencias inductivas, diversas concernentes a litteratura geral, os Elementos de Euclides e varias
tratados escolares de algebra. Em uma grande
mesa cresciam montes de autos e papeis forenses.
Por entre elles alguns in-folios, encadernados e:n

pergaminho. Uma vela prestava o seu debil con
tingente de luz ao gabinete. Noutra parte da mesa
se avistava um vaso de mate e um tinteiro, ambo;
de prata. O soalho no tinha alfombra, ou es
teira j as cadeiras, an tigas, pesadas e massias,
eram difficies de menear.
Eis a manso de um spartano, mas de um
spartano limpo e amigo da urbanidade. Tudo reflectia alli as qualidades, que Carlyle attribue ao
dono da casa. ccNinguem o accusou de avareza>!;
e ainda os que mais'lhe malsinaram o nome, como
Rengger, auctor de uma obra acerca dos peccados da
sua dictadura, expressamente o absolvem de amor
do dinheiro. Francia, que dispunha das rendas
do estado, nem dissipou, nem 'amealhou, A sobriedade do estoico no era, na sua vida) a capa
de Harpago.
Carlyle, que no costuma dissimular aleijes
nos seus heres, para lhes ser lisonjeiro, assegura
que elle passava em toda a parte como homem
veraz, pontual, de um rigor methodico de ferro,
ferreo sobretudo na rectido. Ordinariamente o
methQdo no das qualidades mais conspicuas
nos senhores de homens. Aos mandes vulgares a
disciplina da o~dem se affigura constrangimento,
diminuio de poder. O habito de dispr da
249
pessoa alheia inclina relaxao para com a

propria. Que necessidade ha de obedecer ao tempo,
se o do oppressor multiplicado pelo dos escravos
que o servem, e cada vida humana, que se estende em
alcatifa aos seus ps, constitue uma addio gratuita
sua? O commum dos autocratas no sabe o preo aos
annos e ao dinheiro. O in?tincto da economia applicadl, a esses dois generos de capital no resiste s
ms influencias da irresponsabilidade, seno nos raros
cuja ambio disciplinada por um grande pensamento. Para esses, os da ordem dos Bonapartes, a
tyrannia representa um problema algebrico, tudo
obedece mathematicamente a uma systematizao, e
os momentos mais passageiros so to importantes
como as menores fraces da unidade no calculo
das variaes de um astro.
Mas a inteireza de animo! a pontualidade nos
compromissos! a veracidade nas palavras e nos
actos! Definitivamente vai-nos sahindo um despota
inverosimil este Francia. O caso d para revogar
Machiavel, e desttonizar o Pn1lcipe. Pois a deslealdade no ser o ar mesmo, que a oppressG>
respira, o oxygenio que lhe gyra nas veias, o seu
halito, a atmospbera que ella derrama em torno de
si? o a di simulao que encrusla nas constituies os seus roedores? No a perfidia que
empolha as dictaduras no periodo gestativo, que
CARTAS UE INGLATERRA
depois lhes orienta os vos, e tem a seu cargo assentar-lhes os ninllOs nos desvos, onde se acoitam as
ciladas? Poder-se- realmente opprimir, sem illudir,
sem mentir, sem trahir? Essere grand simula/ore
e dissimula/ore" (I) j no ser a grande qualidade
nos regedores fortes de homens ?
E, comtudo, esse di.ctador, agreste como as
selvas que o rodeavam, nasceu das entranhas de
uma republica, durante, por assim dizer, a lua de
mel do Paraguay com a liberdade. As provincias
platinas tinham-n'o precedido quasi todas nos esponsaes revolucionarios. O paraguayo, porm, hesitava, e, ainda em 1810, fechava a porta s armas
libertadoras do general Belgrano. Mezes, um anno
mais tarde, que o acol~U1etteu a vertigem reinante.
A Hespanha teve que despejar a casa. Surdia um
congresso, narra o nosso Carlyle, os secretarias leram
papeis, compilados principalmente da Historia
Antiga de Rollin; e eis-nos, afinal, em republicaJ.
Est nomeado um governo: pr~sidente d. Fuigencio Yedros, um dos mais ricos e melhores cavalheiros da provincia; dois vogaes; secretario, o
dr. Francia. E o congresso paraguayo, tendo
acabado a constituio, volve aos seus lares, desejando-lhe boa fortuna.
(I) MACHIAVELLI:
II Prncipe, XVIII.
251
o que' esperava o novo codigo politico, no

meio de um povo ignaro, mendaz, vido, supersticioso e vo, facil era de predizer. O governo
adoeceu, em pouco tempo, de peculatos e malversaes. Com ellas vieram as intrigas e cabalas, o
descontentamento, a murmurao, desmanchos, confuses, entradas e sahidas, at que o pao do poder
executivo, mais sordido ainda que no tempo dos
jesuitas, se converteu em inutilidade pestilenta,
de insondaveis torpezas). O dr. Francia percebeu,
por fim, que (\ no podia ser consoante com taes
vogaes)); e, um bom dia, arremessou de si a
papelada, levantou-se, e disse para os collegas,
contrahindo o sobrecenho: Adeus, senhores. Deus
vos guarde por muitos annos.
Foi recolher-se entre as mattas, na sua chacara de Ytapeia. Entretanto a imbecilidade e a
rapacidade, sob as suas varias formas, proseguiam
o seu curso nas reparties publicas de Assumpo,
livres da presena veladora do doutor. A suppurao era inevitavel. A necrose invadira profundamente os ossos da republica. Os soffrimentos
eram excessivos para a propria insensIbilidade
guarany. O Paraguay comeou a execrar o reinado
da liberdade. Ento, a rogos, promessas e protestos
dos companheiros, Francia volta. Mas, desanimando outra vez, vai refugiar-se de novo entre as
suas arvores. As finanas caem em insolvencia.

J no se pagam as tropas. De Buenos Aires chegam
rumores de nova guerra. Succedem-se revolues.
Patriotas hoje, traidores amanh, os generaes fuzi
Iam-se successivamente uns aos outros, nas praas
publicas. Artigas acerca-se da fronteira. Como
nuvens de lobos, as hordas indias espreitam a preza
indefensa, prestes a cahirem sobre ella a ponta de
lana nas correrias selvagens das suas cavalgadas.
Como explicar, entretanto, essa subverso ar
ganica, esse ruir de desgraas, esse desencadea
mento de pragas? Porque afinal, senhores, a republica l estava. Tanto assim que al1i no havia reis,
ou representantes de reis. As instituies no se
denominavam de Sua Magestade)): O primeiro
magistrado nacional era um presidente. No se usava,
confessemos, o talisman de (C Ordem e Progresso,
porque Com te 1lO?Zdlt1Jl 1latltS erat. Mas, por obra
e graa dos principios sacrosantos de 1789, imperava reconhecidamente, alli tambem, a trindade
omnipara cc Liberdade-Egualdadt-Fraternidade II,
ainda que a ultima soffresse de falta de (csadell,
pela ausencia do addendo, com que, em paizes
mais ditosos, se reforou a magia do sltibbolctll.
No se conheciam subditos, no se admittiam con'
decoraes, no se toleravam titulares. O sr. Joo
Felippe no teria tido alli occasio de prestar
253
democracia o servio de obrigar o venerando

baro de Cabo Frio a rebuscar na pia baptismal o
olvidado nome christo. Todos os paraguayos eram
cidados, desde d. Fulgencio at ao ultimo varredor
da casa do governo, desde o mais despresivel sarrafaal at Jos Rodriguez. E' o que eu posso provar
documentalmente com o frontespicio do Discurso
funebre, proferido nas exequias do fallecido Exm.
Dictador Perpetuo da Republica do Paraguay, o
cidado Dr. Jos Gaspar Rodriguez Francia, pelo
cidado Rev, Padre Manoel Antonio Perez, da
igreja da Encarnao, aos 20 de outubro de I840)),
E uma republica to absolutamente completa,
uma republica hermeticamente calafetada pOl" todas
as frinchas, da casa contra o ingresso do vrus retrogrado uma republica armada na gargantilha
com todos os amuletos da revoluo franceza) uma
republica cidad desde o padre at ao carrasco,
via a lepra cobrir-lhe os membros, zombando dos
sigllos-salomes constitucionaes, e os tectos do
antigo solar de Loyola, transformado em tabernaculo de Rousseau, gretarem, desabando, por
quantas juntas havia!
Mas o destino quer-me parecer que no foi
to ingrato para com o misero Paraguay, como se
poderia cuidar. Basta dizer que, si bem enxerga a
videncia retrospectiva de Carlyle, todos os olhos
254
alli comearam a se volver para o UlllCO homem

de talento, que elles tinham, para o unico homem
de veracidade, que lhes restava. De sorte que, por
no possuirem seno um homem de talento, deulhes
Deus o talento, unico entre todos, verdadeiro dote
genial, de reconhecerem o unico homem de talento,
a phenix do paiz. O mundo feito de compen
saes. Se os talentos exuberassem por l como o
gro precioso nos cafezaes, ou fervilhassem como
a sava nos formigueiros, sendo as aguias muito
mais communs na terra do que os pers, naturalmente estes, pela preeminencia da raridade, seriam acc1amados, para a governar. Porque, afinal,
bons leitores, as proprias democracias so aristocraticas: tendem todas ao governo, no das minorias
pelas maiorias, mas das maiorias pelas 1mllorias.
Feliz do povo, onde a intelligencia habita nestas, e
a mediocridade naquellas. Porque os homens so
de seu natural propensos a desprezar a trivialidade,e
avaliar os bens deste mundo pela sua rareza. N'um
torro onde o genio barato, e a estupidez vaso
queira, as missangas ho de ser preferidas aoS
diamantes, como entre os aborigenes da Costa de
Guin.
Reunese, em 18r 3, o segundo congresso. A
suppurao, rebentando, elimina os dois vogaes, e
Francia vse eleito c01lsul, juntamente com d.
255
Vedras. O duumvirato ainda era um palliativo. No

anuo seguinte a representao nacional, mais bem
illumillada, tendo ouvido o Espirito-Santo, que
pairava sobre as bayonetas da tropa, nomeou ssinho o dr. Francia dictador trienna1. Era o medicamento heroico, mas ainda com os seus resquicios
de medo nessa inutillimitao de temporariedade.
O escolhido do terceiro congresso recolheu aos
quarteis o palladium constitucional, e nunca mais se
pensou em congressos, durante o seu reinado republicano, que abrangeu um quarto de seculo. At
os que o accusam por essa omisso, porm, depem
que o ~ongresso de 1814 era uma assembla sem
parelha em todo o mundo: no distinguia a mo
dileita da esquerda, embebedava-se nas tavernas
como os mais relapsos devotos de Baccho, e no
tinha outra ida mais que a de cavalgar de regresso
aos seus campos e caadas. Onde' iria Francia
renovar o supprimento de legisladores? Bem facil
lhe fra haver-se com esses. A arte de domesticaI-os
sabida. Mas no seria representar uma comedia,
a que a sua sinceridade se oppunha?
Outra peculiaridade desta avis rara. Rengger
e Longchamp so testemunhas do processo contra
Francia, e, todavia, confessam que a sua adminis
trao moralizou o emprego dos dinheiros publicas.
iuguem o ouvio annunciar que ia fazer
sentinela ao thesoiro. E, comtudo, encontrando

o thesoiro forado, exhausto, guardou-o seriamente, reabasteceu-o, rehabilitou-o. ((As finanas
fo~am rigorosamente economizadas, e os funceio
narios, no Paraguay, comprehenderam que no
havia remedio, seno trabalhar de veras, cada
qual na sua tarefa, em vez de simplesn:iente fino
gil-o. J) E' inaudita essa laia de despota, em taes
paragens! No se lhe oppunham obstaculos de
ministros, congressos, ou oramentos j e, com a fazenda paraguaya escancarada ao seu arbitrio, no
sentio a fascinao irresistivel da orgia: no creou
sinecuras, no malbaratou propinas, no comprou en
thusiasmos, no duplicou soldos, no cunhou moeda
falsa, no venalizou a nao. Despta de curta vista,
ignoravas que o unico predicado essencial ao fune
cionario, depois da subserviencia ao patro, a
incapacidade profissional; que a incompetencia
a mais preciosa das qualidades da administrao,
porque a socia natural da baixeza, do fanatismo
e da brutalidade; que os melhores servidores do
estado so os sinecuristas, porque o ocio, que os
ceva, e a consciencia da injustia, que os sus
tenta, facilmente os reduzem a instrumentos irres
ponsaveis da tyrannia, que os patrocina. Ingenuo
arremedo de tyranno, encontraste a incuria, o
desmazelo, a hypocrisia inviscerados na adrninis,
257
trao, e, em vez de semeares nesse solo estrumado, promulgas a consciencia, o trabalho, a assiduidade! Poupas, arrecadas, enthesoiras, como se
pudesse carecer de dinheiro quem o produz. No
sabes que a moeda mera creao do carimbo
official, no disco metalico, precioso, ou nullo,
no retalho de papel, legitimo, ou falso, e que
o summo privilegio, a prerogativa sobre todas
magestatica do poder est em gerar milhes, em
entornar milhes sem cerimonias, sem leis, sem
contabilidade, como as molestias occultas segregam
a virulencia por baixo das roupas, calada e furtivamente.
O que augmenta ainda o meu espanto, que,
sendo apenas um bca, este homem capitaneou
soldados com o pulso de um rijo cabo de guerra,
e, para adquirir tamanho ascendente sobre elles, o
seu meio no foi a avidez, mas a disciplina.
o
encanou o .thesoiro para a algibeira dos batalhes;
no adeantou soldos; no os dobrou, ou triplicou;
no choveu gratificaes e graas sobre a massa
armada; no desviou os' militares da fileira para
os mais apeteciveis cargos civis: poz-Ihes as armas
nas mos, exercitou-os, aguerreou-os, preparou-os,
para combaterem o estrangeiro e o selvagem, o
crime e a invaso. No quiz acompadrar-se com
os quarteis: dominou-os. Imaginou que se avil17
taria, se se acamaradasse pela corrnpo com os

que deviam obedecer-lhe pelo respeito. Suppoz que
o soldado era mais ductil aos impulsos do dever
e da honra do que aos do vicio e da cubia. Quiz
manter na altura dos sentimentos desinteressados
os defensores profissionaes do territorio e da auctoridade. Acreditou que o suborno envilece tanto
a mo que o paga, como a que o recebe. Teve
mais medo iarna que s balas. Que insensa,to
specimen de anomalias moraes este producto pa
raguayo! Sob urna dictadura militar vasada em
finos moldes aposto que esse marechal de toga no
teria as honras de major.
O caso , porm, que a receita lhe assegurou
quasi trinta annos desse poder sem partilha, que
certos generalissirnos' no tm conseguido firmar pela
decima parte desse tempo ainda custa de liberalidades infinitas, da gorgeta estendida como systell1a
de governo a todas as classes, do dessan'gramento
do thesoiro at ao extremo da anemia. E, durante esse largo periodo, a policia, nos dominios
do celebre doutor, chegara ao pice da perfeio:
tal era a segurana da republica, que uma creana
poderia viajar do Uruguay ao Paran, sem outra
proteco alm do respeito inspirado pelo dietador
supremo,). Recordando essa lastimavel situao,
com que sentimento de consolo no se voltar o
DUAS GLORIAS DA HmIANIDADE
259
leitor para as dictaduras liberaes de outros tempos,

cuja sombra o saque uma instituio, ou para as
grandes capitaes republicanas, civilizadas pela educao do estado de sitio, onde o punhal dos fanaticos se
evade impune por entre os dedos das auctoridades,
como o dos salteadores nas estradas desertas?
Notavel que se pudesse reunir em uma
auctordade absolutamente irresponsavel, qual a desse
feitor do Paraguay, tamanha indifferena a lucros
pessoaes e to refinado zelo pelos haveres da nao.
Esse homem, de quem Herr Sauerteig, respei:
tavel professor allemo, diz que todas as suas necessidades se cifravam em tres ch~rutos por dia,
um pouco de mate, algumas onas de carne e po
preto, e que, apezar de to severa frugalidade, no
tinha sobras de renda, que amuar, estremecia pelos
recursos do erario com o ciume de um avaro pelos
seus dobres. Um dos primeiros cuidados de s. ex.
foi purgar o estado de outra classe de inimigos: os
peculatarios do fisco, dizia o padre Perez. Descobrindo-lhes vi~ilantemente as fraudes, fel-os reparar
as faltas anteriores, e adoptou precaues contra as
futuras. Todos haviam de prestar-lhe, ao menos
uma vez por anno, contas, que eIle em pessoa
examinava. O escrupulo, que s. ex. obsen7ava, ao en
tregar objectos para o servio publico, esse aturado
e caprichoso contar e recontar de minucias, ap"
260
CARTAS
D~
INGLATERRA
parentemente indignas da sua atteno, tinha origell1

no mesmo motivo. Provavelmente brava assim
menos por falta de confiana nos individuas pre
postos. a taes cargos do que para lhes mostrar a
delicadeza, com que queria que procedessem.) Ahi
o tyranno errava tres vezes contra a cartilha da
profisso. Primeiro, sabido que a moral no soffre
propriamente seno com o escandalo; e, n'um paizonde no ha prelos, os quaes sem ser os auctores
delle pela divulgao de coisas reservadas, a
prevaricao no apresenta inconvenientes apre
ciaveis. Depois, todo excesso de zelo ridiculo, assim
como toda intruso em esphera subalterna ser
sempre humilhante para a magestade do poder. Em
terceiro lugar, a indulgencia C01,11 as fraquezas dos.
agentes dedicados fortuna do senhor sempre foi
requisito impriscindivel da estabilidade do regimen.
nos governos pessoaes; e, em face desse grave
interesse commum, os proventos secretos do empregado sem jaa politica devem considerar-se
venialidades relevaveis, ou emolumentos eventuaes.
Francia, porm, era inteirio nas suas regras
como um tronco das florestas, onde vivia. No
tinha a tempera dobradia das laminas de ao.
Dirseia ntes que o seu caracter se forjara de umbarrote de ferro batido. A irm ousara um dia
'empregar um granadeim em com misses parti-
26 [
.{:ulares. Ora, o soldado, na opinio do excentrico

tyra:lTIo, era unicamente um servidor do estado e o
homem do seu posto. Utilizai-o fosse quem fosse ao
seu servio privado era vicialo. O abuso fra perpetrado pelo mais proximo parente do mais alto
magistrado da nao. Tanto peior: Francia, por
esse peccadilho, baniu a irm. No tinha duas medidas este homem! A voz do sangue podia menos
nelle do que a dignidade da sua magistratura! Inquestionavelmente o arbitrio manejado por taes
mos ser deshumano j mas no pode ser desprezivel.
Durante o seu reinado um cordo sanitario,
impenetravel como a mais alta muralha de bronze,
cerrou de todo o Paraguay. Homens, ou coisas,
nada entrava, ou sabia, sem permisso especial do
dictador. Importao, ou exportao, no n'as havia,
sen[o as rigorosamente auctorizadas pela sua vontade. Mas venham c (ras republicanos genuinos".
A America dos americanos (talo primeiro logar
commum dos nossos dogmas.) Ora, (das patrias"
(creio que a palavra agora s -se usa scientifica:
mente no plural) das patrias americanas, cada uma
pertence privativamente aos seus patriotas. Logo,
Francia, no era seno um 1talivista logico.
Previu o nacionalismo jacobino, a nacionalizao
do commercio a retalho, e condensou todas as naci-
262
onalizaes consequentes, escoimou-as, sublimou-as,

fundiu-as nesta synthese audaz, mas syllogistica.mente fatal: a sequestrao da nossa patria entre
as outras. Deus fez cada patria completa; em si
mesma, e distribuio a humanidade em naes, para
que cada qual viva na sua casa. Commercio,
diplomacia, immigrao, viao internacional so
outros tantos aspectos e outros tantos vehiculos
traioeiros do estrangeirismo, cuja influencia veri
ficada impatriotica, anti-democratica, plutocratica
e morbi.fica. A formula do futuro sul americano
esta: quarentena hygienica, politica e commercial,
contra a EuropaJ a riqueza e o cholera-morbus.
Francia, no seu descortino, percebeu que o
principio no tolerava meios termos. A sua superioridade era grande; porque, alm de raciocinar
correctamente, sabia honrar as idas, que adoptava,
arrostando-lhes, perante o mundo, a impopularidade.
Demais, elle no esparzia theorias, para as deixar
entregues desordem de especulaes impotentes.
Quando se resolveu a fechar o Paraguay a chave,
ensinou-lhe a agricultura, fez lavradores, em vez
de soldados, espies, assassinos, e mostrou ao paiz
que a cultura nacional era susceptvel de duaS
colheitas por anno. No encontrou um estado
prospero, para o empobrecer, ameaando o estrangeiro, que o tivesse enriquecido. Achou, pelo
263
contrario, um slo esterilizado pela preguia, descobrio-lhe o segredo da fertilidade, e quiz assentar
a independencia da nao no trabalho nacional.
Imitem-no, se puderem j mas no o caricaturem.
E sobretudo, sejam honestos: mostrem a marca
da fabrica, confessem o nome do inventor, e rendam as honras do merecimento ao mestre. Francia, tu duca, tu sigllore e t1l maesro.
Mas, como no ha perfeito sem seno, Francia
mesmo havia de descahir para a tentao do estrangeirismo. Felizmente, para a limpidez do seu
nome, o desvio foi rapido como pensamento
obnoxio em alma virtuosa. No podiam ter direco mais imprevista as sympathias translllzidas
nessa inesperada velleidade. Para onde havia de
pender o leitor dos philosophos francezes, o admirador de Napoleo, o autocrata sombrio, o proscriptor do estrangeiro'? Justamente para Albion,
a adversaria da Revoluo, a patria de Wellington,
a me cosmopolita do commercio, sob cujas azas
se abrigam os mares, Albion, a egoista, a astuta,
a constitucional.
Eis o caso. Mais feliz do que Aim Bompland,
que se viu encerrado para sempre no interior do
Paraguay por acto inexoravel de Francia, a despeito de Humboldt, da scienca e da Europa, Ro
bertson, estando para deixar o Paraguay, foi apre-
CARTAS DE INGLATERR
sentar ao dictador as suas respeitosas despedidas.

Com extrema obstupefaco dos visitantes, Francia
recebe-o, mandando buscar um volumoso fardo de
artigos de commercio, que faz abrir al1i mesmo:
fumo, cepol1ches e outros productos naciol1aes, todos
de primeira qualidade e rotulados co~ as taxas do
custo. Esses generos, o attonito Robertson devia
trazl-os ce barra da camara dos COmmUllS)), e, dirigindo-se ao presidente, lui tmir peu prs ce langage : (cMr. Speaker, o dr. Francia dictador no
Paraguay, regio de cerca de 100.000 milhas quadradas, de tropical fertilidade, a qual produz estes
generos, a estes preos. Com quasi todas as outras
n-aes do mundo el1e de todo no admitte relaes. Mas deseja o commercio com os inglezes:
tal o conceito em que os tem. Estas so as mercadorias, em cpia infinita, de taes e taes classes,
destes e aquelles valores. Em troco, requer armas.
Estais por isso, Mr. Speaker? Outros riro desta
scena original na sua inaudita simplicidade. Eu no
posso. Essa saudao do taciturno Francia, do fundo
das selyas paraguayas, grandeza da Inglaterra, essa
homenagem da autocracia na sua personificao
mais primitiva me dos parlamentos, esse cumprimento rude e altivo de um a outro antipoda
era para commover o menos nervoso dos inglez es.
Contraste extraordinario, como que de um espirita
265
de trevas acenando para a luz, havia neIle com

que tocar o cOIao de um artista, e perturbar a
cabea de um pensador, ainda que esse pensador
e esse .artista revestissem a crtex rugosa de um
Carlyle.
Mofem os que puderem, onde eu estou a devanear. Zombaro ainda mais, sabendo que aqueIle
despota no amava a ignorancia no povo. To
candida ida fazia do~ seu absolutismo, que o no
receiava expr claridade do dia. Rengger e Longchamp consagram um capitulo s instituies de
ensino, escolas elementares, internatos e outras
creaes de tal genro, que eIle fundou. Considerando, ao mesmo tempo, que esse esdruxulo
oppressor execrava a indolencia, e bania a mandriice como a peior das pestes do estado, perde
a gente de todo o tino em presena desse iIlogismo feito homem. Pois uma nao precisa de
escolas, quando tem quarteis? Os paraguayos, sob
Francia, homens publicos, ou particulares, no
tinham a faculdade de embrutecer na inercia, e
cochilar na tarefa laboriosa. Tres vezes desaso!
Ha nada como um povo madraceiro e dormitante}
para servir com humildade? Instruco e trabalho,
-que dois polos ao eixo da tyrannia !
Assumpo era a capital da immundicie. Ao
calor fertilizante do sol tropical, o matto, o ldo
266
e a bicharia alastravam livremente. Que melhor

terro para a medrana do despotismo? Nas praas
de uma cidade esfervilhante de cevandijas, onde
os enxurros e chafurdas mal dariam passagem a
kangurs e logradoiro a cevados, no haveria
lugar para desordens e sedits. Em tal meio
as pr.opras idas, inimigas habituaes do regimen
patriachal, se empapam na lama, e as velleidades
de independencia, os instinctos moraes acabam por
verminar, se no tiverem apodrecido em germen.
A manada humana, ronceando na gorda panrea
do captiveiro desoccupado, fossaria alli eternamente
na vasta pocilga, entretida sem esforo pela propria
natureza. Que commoda magistratura a de sobe
rano porcario entre a suinaria affeita engorda
ociosa na lama pingue, sob o co quente, com
centenas de leguas de matta virgem como defesa
contra a civilizao longiqua! Francia, porm,
no raciocina assim. Parece-lhe melhor dar ao seu
reino uma metrpole humana; delibera arruar,
calar, reedificar o miseravel aldeamento semi-selvagem, que os jesuitas lhe legaram j e d aos seus
vassallos, digo mal, aos seus conidados, o espectaculo novo de um dictador dias e dias pelas
ruas, de compasso, cordel e theodolito em punho,
a medir, a calcular, a traar elle mesmo os planos
da reconstruco projectada. Outras dictaduras,
DUAS GLORLJ\S DA HUMAJ.'I1DADE
267
mais intelligentes, mais scientificas, mais progressistas, na America do Sul, teriam descalado as
ruas, outr' ora trallsitaveis, amontoado o lixo, arruinado parques, e mandado crescer o capim.
Francia era um antediluviano.
E os horrores, as atrocidades francianas?
Acaso as esqueceis? Certo que no. Vamos a ellas.
Francia, affirma CarJyle, com excellentes auctoridades, no abolia os tribunaes, e punha especial
capricho em que por elles se distribuisse rectamente a justia entre individuo e individuo. Confessemos que no devia ser facil a empreza no
Paraguay, ha setenta annos. Ainda nestes nossos
dias no tem custado pouco aos seus imitadores,
noutras republicas da ~esma parte do mundo, o
empenho de ensinar os juizes a interpretarem as
leis, syndicar-lhes as sentenas, prepara~-lhes a
consciencia nos casos de melindre, e emendar-lhe
os erros nas urgencias da razo de estado. Certo
dia, porm, accordou elle ao sobresalto de uma
<lonspirao palpavel, averiguada, cujas provas escriptas foram parar-lhe s mos. Uma carta, encontrada no cadaver do general Ramirez, descobria
o trama contra a vida do dictador. Era dirigida
a d. Fulgencio Yedros, o seu antigo collega. Francia, j se v, no chegou s medidas extremas por
simples suspeitas, ou indicias vehementes. Foi
268
depois de investigar, e liquidar materialmente a

verdade, que o seu castigo baixou terrivel sobre
os culp'ados. D'ahi o inicio do Terror, cuja sombra
ennegrece, na his,toria, o nome do despota para
guayo.
Em todo o seu decurso porm, Francia executou apenas quarenta e tantas pessoas. Leitores,
no vos revolteis com o meu apenas. Eu tomo,
ante os meus compatriotas, a responsabilidade do
sentimento atroz, que esse adverbio entremostra,
e peo aos meus cOllcidados que me respondam com
a mo na consciencia. Esse homem de preza, com
as garras no corao do Paraguay abandouado,
livre de todas as leis e de todos os estorvos, no
primeiro quartel deste seculo, entre um povo de
costumes contiguos selvageria, matou pouco mais
de quarenta homens. No ridiculo, com franqueza? digam-me puridade os meus bons conter
raneos. Ns achamo-nos mal acostumados. As
nossas experiencias sobre a grandeza pica da atrocidade no se podem acommodar a esta miniatura
de hecatombe. Quarenta victimas, para pasto de to
longa dictadura? E' irrisorio, inSignificante. Demais, essas solemnidades semi-judiciarias, essas inquiries, todo esse pesado p:-ocesso de exame,
ranas de antigo advogado, amesquinhando ainda a
exemplaridade augusta da vingana, Como se as
269
presumpes no fossem confidencias immediatas da

divindade aos regedores de povos! Como se a intuio de um tyranno sagaz no enxergasse mais
lucidamente do que o antigo apparato optico das
provas legaes, velhas myopes de cangalhas ao
nariz!
Onde esperavamos um gigantt>, bem se v, sahiunos um pygmeu. Quando quizerem fazer-me empallidecer deante de um justiceiro ensanguentado, tragam-me coisa melhor do que as que conheemos. A
crueldade de Francia era um Minotauro de prinoipio
de seculo. Fartar-se com quatro dezenas de paraguayos, em annos de poder illimitado, um extremo
de ,dyspepsia, que faz pena. O seculo progredio
immensamente em tudo, inclusive em Minotauros.
Este pco matador quasi que poderia tonnr por
moto o sagrado abltorret a sa1tguille.
Afinal, como, neste mundo, todas as bitolas e
todos os quilates so relativos, direi francamente que
Francia, bem lanadas as contas, no passava de
uma boa pessoa. Como homicida soberano era
uma nullidade, um logar commum. Com os methodos
modernos qualquer sargento illustrado no faria a
triste figura de deixar por assolar o Paraguay.
Quereis palpar-lhe as fragilidades intimas? (Si
est de bom humor, contava o cirurgio Rengger,
cavaqua com o barbeiro, e muitas vezes se utiliza dos
seus servios, para predispr o animo publico acerca

dos seus.projectos; de modo que o bom do escanhoador
se poderia dizer a sua gazeta ojficial. Habito inenarravelmente burguez e indigno de um salvador de republicas. Uma vez succedeu que um pobre indio em
pasmaceira ante a frontaria do pao de Assumpo,
no entendendo os brados da sentinella, que o
mandavam arredar, cae-lhe fulminado pelo fuzil.
Francia acode, accso em colera.-(c Que hai,
amigo? l) - Ordenes de Su Excellencia. l) Francia
j no tinha reminiscencia das ordens, que dera; e
no mesmo ponto as revoga. Vulgaridades de coo
raq, que uma cabea digna da cora no com
porta. Artigas, o seu velho inimigo, (C o bandido,
o incendiaria, batido pela adversidade, vai pro-
curar abrigo sombra do seu poder. Francia no
quer vl-o; mas determina que se lhe assegure
abrigo no interior, e consigna-lhe uma penso vitalicia de trinta piastras por mez. ccAco bondosa,
humana e digna, diz Carlyle. Aco simplesmente
piegas, diz a moral profissional. No se poupa o
mmllgo. O inimigo do dictador o inimigo
do estado. O estado a patria. A patria tem direito
ao exterminio dos antagonistas do magistrado
supremo. Francia trahiu o dever patriorico, sacrificado la debilidades feminis.
Eu creio que, quando o positivismo beatificou
DUAS GLORIAS DA HUMANJDADE
271
este homem entre os santos da religio da Humanidade, estava mal informado.

Ha encarnaes da dictadura muito maIS adequadas.
A Humanidade reclama contra a preterio. (I)
(1) No me podem averbar de desauctorizado o guia, por

cuja mo nos acabamos de conduzir no estudo da vida e do
caracter de Francia. O ensaio de Carlyle acerca do dictador
paraguayo est consagrado pela honra singular, qu~ lhe deram
os positivistas inglezes, com o seu chefe frente, invocando-o,
no seu calendario dos grandes homens, como unica fonte historica
na biographia desta celebridade. Ver FREDERICK HARRISON :
The N'l/J Calmdar of great mm. Biograplties of the 558 f,Vort/zies in tlu Positivist Calmdar 0/ Auguste Com. Pg. 578.
III
livro do sr. Mariano Pelliza, que recentemente me veiu s mos, e constitue o quarto volume da sua Historia Argentina, escripto segundo
um espirita mui differente do da vasta obra do
sr. Adolfo Saldias C) sobre a epoca de Rosas.
Feito sine i,' ac stltdzo, no seguia, entretanto, a
corrente dos que cogitam hoje em attenuar as
cres ao papel do Tiberio da quinta de Palermo.
Trabalho de um homem de auctoridade no
assumpto resume ejU estudo condensado os factos,
os documentos e o estado geral da opinio acerca de
um dos typos mais notarias do chaos republicano
na America do Sul.
Os retratos de Rosas, que vi em Buenos.Aires,
do-nos da sua presena imagem attractiva edis
tincta. Nenhum trao dessa concentrao profunda e tenebrosa, dessa reserva minaz e intra
tavel, sob que se nos desenha na imaginao a
(I) ADOLFO SALDIAS:
I-listoria dI! la Conjdl!racion
Argmtina. Rozas y m epoca. 5 vols. 1892.
18
274
pbysionomia do autocrata paraguayo, especie de

transplantao americana do (cdemonio do Escuria1JJ,
menos o fanatismo religioso. Nada tambem do
indio, grosseiro e vulgar nas feies, falso e des
confiado no aspecto, sob que somos naturalmente
levados a figurar essas apparies do genio da selvageria nas sociedades revoltas desse continente,
em cuja ebullio parece ferverem, ainda hoje,' as
tendencias bravias do elemento autochtone, de envolta
com os vicios insubmissos da decadencia hespanhola.
Ao contrario, um rosto nobre, um semblante ani
mado, uma expresso communicativa, feies de no
tavel belleza, e desprendendo-se do todo a virilidade,
a audacia, a confiana, as qualidades da fora intel
ligente e insinuativa. Eis o homem, tal qual a
memoria, no sei se em tudo fiel, m'o relembra
dessas fugazes impresses. E com ellas concorda
o testemunho de um velho europo, que o acompanhou em quasi toda a sua carreira, servindo soe
as suas armas, e do qual muitas vezes colhi a
tradio viva das coisas do famoso aventureiro.
Ha um genero de ambio inerte e retrahida,
como certos reptis, que se enrosca na obscuridade,
espreita da occasio que lhe passe ao alcance do
bote. Os individuos dessa famlia moral, silenciosos, escorregadios e traioeiros, passam s vezes
a maior parte da existencia quasi ignorados, at
DUAS GLORIAS DA HU1I[A,.'iIlDADE
275
que a opportuuidade fatal os favorea. Enta.o o

instincto originaria lhes desperta as faculdades dormentes, a espinha desentorpecida colea-Ihes sob as
de3cargas de um fluido subtil, e vem-se esses preguiosos, esses flcidos, esses somnolentos desenvolver inesperadamente a distensibilidade, a flexibilidade e a tenacidade das serpentes constrictoras.
Bem diverso era Rosas. As, suas paixes flammejavam luz do sol no pampa vasto. Accessivel,
ardente, emprehendedor, cubioso de estima, sua
influencia comeou a se fundar pela energia da sua
iniciativa e pelo brilho das suas aces. Indomito
e caprichoso, mui cedo se emancipou dos laos da
familia, em cujo lar no apparecia seno por
entrevindas, como um extranho independente e nomada. Posto por opulentos parentes, os Anchorenas,
cuja fortuna ainda uma das maiores no Rio da
Prata, frente de uma das suas importantes estancias, para logo se assignalou pela actividade e
habilidade na faina do trabalho rural. (Domador de
potros, a tal ponto chegava na destreza e segurana,
que, pendurando-se a uma corda na tranqueira do
curral, mandava tanger por ella a f6ra um. troo de
potros bravos, e, deixando-se cahir sobre o mais arrogante, fazia-o correr e saltar furioso pela pradaria,
at que o nimal estacava exhausto, ou o audaz
cavaUeiro o derribava de uma esmechada na cabea
com o cabo do rebenque.

IOS jogos do campo,
en el pato, en las boleadas, en la lerral), na
pega do gado bravio, era o mais firme, o mais
atrevido, o mais galhardo, no desenvolto do gesto
espontaneo, na elegancia da estatura elevada, na
distinco do rosto formoso, no pittoresco do
traje gacho; de modo que a populao campezina
eeprincipiou a olhal-o com curiosidade, mais tarde
j o contemplava com carinho, e acabou por lhe
consagrar essa adhei'o enthusiastica, que foi depois a base do seu poder )l.
A fama desse joven, filho da cidaae, eeque domava, laava, e boleava como o melhor gacho,
que nem tinha medo inc1emencia do inverno,
nem se detinha, no vero, sob a ramaria ao abrigo
do sol, quando era preciso trabalhar ", propagou-se
rapidamente, de campo em campo, de villa em
villa, de capital a capital. E as tribus selvagens
no o co~heciam. menos do que as cidades civilizadas. Certo dia encontrra um grupo de indios,
que, tendo-lhe carneado uma egua, e estando a
repartil-a entre si, se alvorotaram com a sua presena. Mas Rosas lhes fallou em lingua pampa.
eeNo roubem, disse, eeque eu lhes darei eguas. l)
Os indios saltaram aos cavallos, e seguiram-no, voltando s tendas com os animaes, que lhes promettera, e a fama da sua liberalidade. Era amais
277
forte; era o mais agil; era o mais destemido;

era o mais gentil. Na lucta com o solo, com os
animaes, com os elementos a sua superioridade no
tinha rivaes. A massa rustica no resistia ao seu
feitio; a mocidade urbana sentia-se arrastr pela
. -sua fascinao.
omeado commandante das milicias do sul, na
provincia de Buenos Aires, onde nascra, Juan Manuel Rosas provou armas logo no exercito do governador Donego em conflicto com as tropas de Santa
F. Feliz nos primeiros recontros, regressou com a
sua diviso a proteger a fronteira meridional, e tornava, depois, ao appello de Dorrego, quando acontecimentos inesperados o chamaram ao terreno, onde
a politica devia arrebataI-o, e coroaI-o. A junta
eleitoral da cidade, na ausencia do governador,
elegra para e~se cargo o general Martin Rodriguez.
Os partidarios de Donego, porm, protestaram,
pegando em armas; e Martin Rodrigues, batido
em Buenos Aires, retirou para o campo, onde o
desenlace ia depender do arbitrio de Rosas. Este,
faltando ao seu antigo chefe, alistou-se nas bandeiras do novo governador, e os rebeldes abriram
mo da em preza, aos primeiros tiros dos colorados deI Monte'l, nome popular dos fardas vermelhas do joven caudilho. Here da jornada,
comeou a captar a considerao publica, e, para
no deixar sem registro os seus titulos, deu para

logo a lume extenso manifesto, commemorando os
seus servios cc causa da ordem.
A guerra civil terminou por ento com o convenio de novembro entre os governadores de
Buenos Aires e Santa F, para o qual Rosas contribuiu tangivelmente, vencendo as hesitaes do
general Lopez com um mimo de cincoenta mil
vaccas das suas estancias.
Lameado assim com as glorias da paz, o vencedor magnifico, j proprietario de valiosos haveres
ruraes, voltou ao seio da vida campestre, occupando-se, ao mesmo tempo, cbm a reorganizao
do seu regimento. Tinha conquistado, em cinco
mezes, os' gales de coronel, recompensa, para
outros menos felizes, de annos de laboriosos servios, e, na vasta zona onde medrava o seu nome,
o credito, utilmente exploravel, de poderoso elelllC1lto
de ordem.
J no era o caudilho rustico: era um chefe
militar. Como tal foi mandado a combater os
indios. Mas, em vez de se entregar ao goso barbara de exterminaI-os, ccoptou por medidas apaziguadoras, que attrahissem os pampas vida civili
zada e ao trabalho j maneira de sentir que o poz
em dissidencia com o governo.
279
Entre os partidos digladiantes nessa quadra

tempestuosa, que assiduamente o requestavam, sua
attitude era equilibrada e digna. Convidado, em
r826, para derribar Rivadavia, respondeu categoricamente aos mensageiros da seduco: <c No sou
juiz do primeiro magistrado da republica; e, emquanto os representantes do povo no lhe revogarem os poderes, o meu dever obedecer-lhe.
No se poderia obrar, ou dizer melhor. A democracia no podia encontrar adepto mais esclarecido,
nem servo mais leal a legalidade.
Os seus passos eram to consequentes, quo
infatigavel a sua actividade. Serviu ao governo de
Rivadavia, na commisso constituida para fomentar a
agricultura, e promover a immigrao europa,
Depois, sob o de Las Heras.. esteve occupado.
Com o engenheiro Senillosa e o coronel Lavalle,
nos trabalhos de demarcao da fronteira. Nomeado
commandante geral das milicias de cavallaria, em
r827, sob a presidencia de Vicente Lopez, teve
especialmente a seu cargo, sob a de Dorrego, que
lhe succedeu, a policia dos indios, a defesa da
regio meridional e o desenvolvimento do porto
da Bahia Blanca. Cresceu-lhe assim a conspicuidade, e avultou-lhe enormemente a importancia
militar; porque a extensa campanha do sul estava
toda nas suas mos, e, responsavel pela sua guarda)
280
recursos permanentes de guerra, de que se

rodeou, sombra dos deveres desse posto, fizeram
da sua individualidade uma potencia entre as classes
armadas, elemento dominante no paiz.
Mas o seu ardor, a sua competencia e os seus
servios na propugnao dos interesses ruraes
faziam delle, ao mesmo tempo, a maior auctoridad~
e o centro das esperanas da lavoira. A elle se
deve, mais do que a ninguem, a transmutao dos
habitos quasi exclusivamente pastoris dos seus com
patriotas, que ensinou a amar e praticar a agricultura. As suas chacaras chegaram a lhe produzir
quinze mil fa1legas de cereaes por anno. Com essa
applicao industrial os homens de lao e bolas
aprenderam a manejar o arado, as manadas inuteis
e bravias acudiram eira, para debulhar o trigo,
e os novilhos indomitos, ensinados pela amansia,
empregaram-se em vessar as terras virgens, aproveitadas para o amanho.
Creador, lavrador, guerreador, esse homem
extraordinario reunia insignemente em si os tres
principios da evoluo nascente nas sociedades platinas. Eximio, irrivalizavel nessa triplice representao, enfeixando n'uma triplice chefia a guerra,
a paz e o trabalho, centauro na e planada, agrcola
industrioso na estancia, batalhador feliz no campo,
esse typo era uma irradiao, uma revelao, uma
OS
281
summidade polar entre os seus compatriotas, naquella poca de escuridade, incerteza e desordem.
A insurreio de Lavalle veiu accrescentar
ainda uma consagrao a tantas. Quando a sedio,
acaudilhada por esse general frente da diviso
que acabava a lucta com o Brasil, expellio de Buenos
Aires o governador Dorrego, fuzilado por uma simples ordem militar do vencedor, feito sem antecedencia na historia argentina), mas que veiu a servir
depois, e at agora, de exemplo a innumeras imitaes em toda a America do Sul, Rosas poz o seu
brao ao servio da Conveno acional, que encerrava em si a representao legal da Unio
Argentina. O espingardeamento sem juizo prvio foi
qualificado de assassinio por lei dessa assembla,
e coube a Rosas ser o vingador do crime. Apoiado
pela campanha, levantada em massa, destroou
duas vezes o cabecilha revolucionario, que teve,
afinal, de depr as armas, pactuando, em junho de
1829, a paz de Canuelas.
Rosas estava senhor da situao. Podia apoderar-se do governo, se lhe aprouvesse, sem o menor
esforo. Mas cc no queria o poder tomado por
assalto. Queriao legalmente, como usavam recebei-o
os capites generaes eleitos pelos representantes
do povo.)
J manipulava a politica. O ministerio de 7
de agosto foi imposlao sua. O governo provi.

sorio do J?;eneral Viamonte no era mais que um
instrumento nas suas ms. Mas a legalidade),
continuava a ser, para elle, a arca santa. O motim
militar de Lavalle d'epuzera, em dezembro de
1828, a legislatura buenairense, e Rosas mesmo,
assignando o convenio de Cafuelas no anno se
guinte, conchavra secretamente com aquelle general
a lista dos deputados, que, segundo uma das clau
sulas expressas do ajuste, deviam compr a nova
assembla. Firmado nesse pacto, o governo provi
sorio no queria permittir que os membros do
congresso dissolvido pela revoluo reassumissem o
poder legislativo, como varios delles pretendiam.
Rosas, porm, falsando ao ajuste, deliberou o contrario: repudiou a estipulao de junho como ii
legal, e restabeleceu nos seus poderes constituciOllaes
os representan tes da provincia, dispersos pelas
baionetas. Rosas foi, assim, o 1'cstaurador da CO,tstiluio, que Lavalle rompra.
Eis ahi uma aurora de legalidade, que se parece,
como gottas da mesma agua, com as mais famosas
da America meridional.
Nessas regies, onde a gratido politica um
culto de maviosa ternura, os congressos restaurados
em nome da lei tm, de ordinario, como o primeiro
dos seus deveres rojala immediata~ente aos ps
283
do bemfeitor magnanimo. E'

penhor inicial,
que se julgam obrigados a firmar, da consciencia
de sua origem e da sua fidelidade a ella. A assembla reempossada pelo vencedor de Lavalle nomeou
para logo Rosas governador e capito general
da provincia por tres ann'os, de accrdo com a
lei de 1823; mas, duas llOras antes, j o collocra
acima de todas as leis, votando um acto, pelo
qual o cidado, que viesse a ser nomeado, ficaria
revestido de las .tacultades extraordillarias que
juzgue necesarias hasta la reunion de la prxima
legislatura). Como a historia se repete! Como as
pocas distantes se copiam! Como as republicas
americanas se ajuntam!
Rosas reergura a legalidade, personalizada na
representao popular. A legalidade, pelos seus legitimos procw-adores, abdicou no arbitrio de Rosas,
conferindo-lhe immediatamente uma investidura discrecionaria. A entrega do mando em taes condies
foi, todavia, apparatada com um juramento, que
a nada o obrigava, desde que o poder, cujo exercicio se lhe commettia, no tinha restrices. Rosas
prestou-o solemnemente, accentuando, em uma das
allocues habituaes ao seu gosto pelo uso da palavra,
o sacrificio dictado pelo patriotismo s suas inclinaes energicamente)) refractarias. Na resposta do
dr. Arana} presidente da assembla, o novo gover-
nador recebeu pela primeira vez o tratamento

oflicial, reivindicado uniformemente pelas dictaduras
americanas, de (eresfau1'ador das leis).
Essas faculdades extraordinarias foram rena
vadas em agosto de 1830, como era natura!. Go
vernando) entretanto, armado assim, at 1833,
vendo gradecer immensamente a importancia do
seu poder com a liga das tres provncias littoraes, consti tuida por elle con tra a das nove
interiores, enfeixando nas suas mos, dest'arte,
a politica nacional nas suas relaes estrangeiras,
e tendo, afinal, a fortuna de vencer a conveno do
centro, em 1831, com o desterro do general Lavalle
e a captura do general Paz, benignamente encerrado
por elle no carcere de Lujan,-Rosas completou o
triennio da sua primeira administrao, ((sem pe~
petrar violencias, nem deixar rastos immoraes da
sua passagem.
Temos visto, depois de Rosas, outros protagonistas da tragi-comedia republicana, nomes soo
norissimos em todos os graus da escali). da cele
bridade, eeque no pertencem s America, mas ao
genero humano. I) Quero, porm, que me apontem
um s, que, revestido formalmente pela representaa.o nacional com a prerogativa de transgredir
as leis, vivesse tres annos com o poder absoluto
na gaveta, sem n'o utilizar. Ho de permittir-roe,
285
pois, que eu defenda com especial convico o

nicho de Rosas no egrejario da Humanidade.
Io havia, em 1833, obstaculos sua ambio. Mas elle mesmo a enfreou, e deixou o poder,
para crear fra delle novas foras, buscadas noutro
campo. At 1830 a populao christ, naquella
parte do continente, occupava apenas uma faixa
de cerca de quarenta leguas ao longo da costa
marinha e das aguaes fluviaes. Dahi para alm
dominava o gentio feroz} cujas correrias amiudadas
dizimavam, com o roubo, o incendio, o captiveiro
e a morte, as populaes civilizadas. Ante essa calamidade em permanencia assomou no animo de
Rosas o projecto, ((colossal>J para esse tempo, de
uma expedio, destinada a arremessar o elemento
barbaro para alm dos grandes rios da Patagonia,
e ensanchar com o immenso territorio conquistado
por esse modo o dominio da raa europa. Querer,
para elle, era fazer. Assumio a chefia da empreza,
com o concurso dos cinco grandes caudilhos que
dominavam a situao geral da republica, e teve a
gloria de regressar victorioso, realizados completamente os seus designios. (cA zona despejada pela
expulso dos selvagens representava 7llilluwes de
leguas quadradas- de campos ferazes, selvas interminaveis e innumeros rios", que, por obra da sua iniciativa, da sua rijeza, da sua coragem, do seu genio,
286
accre~ciam
riqueza da patria e ao patrimonio da

civilizao. Ao titulo de restaurador das leis)),
obtido em 1829, veio juntar-se, assim, em 1833, o
de here do deserto), intrepidamente conquistado.
Quando este homem, pois, estabelecesse o
despotismo, no se poderia dizer que o tinha
incubado como um obscuro, manhoso e inutil
conspirador. O seu advento no seria a surpreza de
uma emboscada. Antes de tomar o basto de
senhor, j a dictadura do seu merecimento era
omnipotente no paiz.
Durante a sua ausencia na perseguio das
tribus pampas pelas margens do Colorado a anarchia tinha approximado rapidamente o acontecimento inevitavel.
Do nome de restaurador
das leis, conferido a Rosas, tinham os seus
amigos adoptado o de ((restauradores das leis));
de onde, por abreviao, o titulo de restauradores),
bem como o de (C partido restaurador)), generalizado ao elemento militante, que advogava e explorava de antemo o futuro reinado do homem
necessario. Esse elemento, inflammado por .uma
imprensa do genero da que costuma representar,
em taes quadras, a patria, a republica e a legali.
dade, sublevou-se, e constrangeu a legislatura a
destituir o governador Balcarce. Rosas, de longe,
applaudiu a violencia, qualificando-a de (( resul-
DUAS GLOR1AS DA HUMANIDADE
287
tado logico dos actos do deposto, caprichoso em

((governar contra a opinio do paiz. A opinio do
paiz invariavelmente a opinio dos Rosas.
Chegando a Buenos-Aires, o triumphador era
(o candidato imposto pelas circumstancias). Mas a
voz dGls seus adversarios o indigitava como (o auctor
da fara dos restauradores, e Rosas no era homem,
que perdesse azo de desmentil-os. Dictador de
facto, senhoreando abs?lutamente o governo provisorio de 1833, como senhorera o de 1829,
no lhe custava alardear em repetidas manifestaes
publicas de abnegao a sua assoalhada repugnancia
ao poder. nnca a desambio se ostentou por
demonstraes to concludentemente systematizadas.
Antes da eleio de Balcarce, em 183z, j Rosas
renuncira tres vezes o governo supremo, fundando-se rcllO mau estado da sua saude. Quando
sonharia Xisto V reproduzir-se tantas vezes na
America do Sul? Eleito governador, ao volver da
campanha em 1834, declinou da honra, comeando
com este acto a segunda srie das suas recusas. Se
acceitra essa posio em 1829, porque ento
contava com o auxilio de todos os bOtlS argcnth/os). Agora a sua honra no lh' o permittia, an te
o incremento da influencia ( dos homens funestos
moral e ordem, que infestam a provincia. (Rosas
punha em circulao, desde aquelle tempo, a phra-
seologia patriotica, que havia de bravejar, sob

outros cos, sessenta annos depois.) A legislatura
porm, no se conforma, e reitera a eleio.
Mas o nomeado, por sua vez, persiste. E nessa
porfia entre a representao nacional e o salvador
da nao, quatro vezes baixa sobre elle a honra
suprema, que elle quatro vezes prudentemente afrasta.
Ante a quarta repulsa os legisladores, esmar
ridos, variaram de manobra, sem variar de
rumo, buscando entre os mais proximos parentes
do resignatario os synonymos da sua pessoa. Dois
Anchorenas, Thomaz e Nicolo, successivamente
nomeados, escusaramse um aps outro. Esgotada
a familia, foise bater porta da clientela, ele
gendo seguidamente dois dos seus privados,
Terrero e Pacheco. Esquivaram-se ambos. Essas
quatro nomeaes recahiam virtualmente em Rosas,
que era quem positivamente resignava por bocca
dos quatro nomeados.
Nada o podia demover; porque se considerava
baldo de meios, para neutralizar os males, a que
estava exposto o paiz, (Cos perigos, os inimigos,
que o ameaavam. Em realidade, affirmam os his
toriadores, <cnem taes inimigos, nem taes perigos existiam. Chamava elle inimigos da ordem aos que
no viam com bons olhos a influencia do terrivel
creadoD>. Eu acho os historiadores contradictorios;
DUAS GLORIAS DA RUMA
IDADE
289
porque a minha lio pessoal, um tanto cara, estribada em decretos, moes e actos legislativos
de uma sabedoria acima de toda a critica, me
convenceu, com os argumentos mais irrefragaveis,
de que maus olhos ou ms linguas assestados
contra um presidente de republica so por fora
crimes de alta traio contra o estado. Merc
de Deus, no Brasil, no nos fazem falta as Ordenaes d'El-Rei Nosso Senhor, para castigo de
taes malvados; porque essas ainda nos aborreciam
com a travanca judiciaria, de que o direito militar
moderna nos libertou.
Na rhetorica do facundo Rosas e sua boa gente,
(la inimigo da ordem e das leis) tinha a sua personificao no unitarismo. Era o partido de Rivadavia,
que Rosas englobara todo sob o seu anathema, proferido em 13 de julho de 1829, na pompa da trasladao dos restos mortaes de Dorrego, contra o
attentado de Lavalle. Essa era a fraco politi a,
((que mais immediatamente conservava as tradies
liberaes. Alis, materialmente ella representava
to pouco, que, segundo o proprio Rosas, na sua famosa carta de 20 de dezembro de 1834, (/essa
constellao de sabias no poude organizar ministeria, seno tirando o cura cathedral, e mandando vir de San Juan, para a pasta da fazenda,
o dr. Lltgotes, que desse ramo de servio enten10
dia tanto como de astronomia um cego de nascena. Muitos dos seus chefes penavam no desterro. Outros fanavam, ou escreviam, invocando
leis e idas, coisa que bem se sabe o que vale
em certos estados sociaes. Eis o inimigo: os salvages ttllitarios).
Do' outro lado, os partidarios da federao, (ahi

est o que vem a ser federao na escola dos Rosas),
em cujo seio estavam os adeptos do futuro dietador, os seus companheiros de armas na recente campanha do deserto, reunia, no seu ap~isco todos
os grandes caudilhos da regio argentina, Quiroga,
Aldao, Ibarra, Lopez, todos audazes, todos te'merarios, dignos alliados para a nebulosa empreza
de constituir a republica pelo mais sa.bio systema,
o menos comprehendido por elles mesmos. (cRosas
diz o sr. Pelliza, um sa/vaje posthumo, Rosas no
sabia o que era verdadeiramente federao; mas no
ignorava que o paiz inteiro sympathizava com e se
principio. As suas tendencias andavam parallelas s
de Artigas. Este patriarcha da federao gac!tesca
pretendia de Montevido dominar a nao. Rsas
queria chegar, de Buenos Aires, ao mesmo resultado,
'e buscava, sob o titulo de Confederao Argentina,
a delegao das provincias na sua pessoa, com o
fim de representaI-as todas perante o estrangeiro,
fazendo a seu arbitrio a paz e a guerra em nome
D'UAS GLORIAS DA HUi\IANIDADE
291
dellas, e dispondo de todos os seus elementos, mas

sem ter na menor conta a sua opinio. ) Esse regimen) na concepo de d. Juan Manoel, exclui a
a renovao periodica do poder executivo e da
representao nacional. Os governadores das provincias seriam vitalicios, com o direito de nomearem a camara legislativa adstricta senha. de obedecerlhes. E a posio, que acima de cada provincia occupava cada um desses governadores)
Bustos em Cordova) Lopez em Santa F, lbarra
em Santiago, a que eIle occuparia acima de
todos, exercendo sobre a confederao a soberania
central. cc A nao pertencia aos federaes. Os uni.
tarios no tinham direitos civis) nem politicos. l)
cc Sob o lbaro da federao) que prgava, mui semelhante s aIlianas pampeanas ", conclue o historiador argentino, cc o seu pensamento era chumbar
os ferreos elos da unidade cyclopea, com que sujeitaria os povos ao jugo dos caudilhos. )l
Releve-me o iIlustre sr. Pelliza. Um republicano americano devia estar mais adeantado. Os
seus reparos quanto ignorancia de Rosas em materia de organizao federativa no parecem de
homem affeito scena politica daquelle continente.
Os principios no so leis: so rotulos, convenes, ou senhas. Precisarei acaso estudar constituies federaes, para ser o pontifice do federa-
CARTA~
DE INGLATERRA
lismo? conhecer os Estados Unidos, para ser

pan-americano ? examinar a doutrina monrOlca
para adorar a Monroe? Se o vulgo vai por essa
tonadilha, e eu descubro no meu destino a misso
de tutelar o vulgo, a farandulagem das phrases, que (}
enfeitiam, o manto natural do meu poder sobre
elle. Nada mais. Tambem pela minha parte j entretive, n'este assumpto, illuses analogas s do
sr. Pelliza. A federao era, para mim, a autonomia das provincias, unidas livremente sob o
vinculo central de instituies represe11tativas. Mas
eu conhecia essa novidade apenas de informaes ,"
no a tocara; no fruira pessoalmente os seus beneficios. Hoje estou esclarecido. Vi a federao
raiar aquem do Prata; e era a mesma coisa que
revolta o sr. Pelliza: os governadores e congressos das provincias feitos e desfeitos pelas baionetas. E os que sustentaram essa poLitica, ficaramse chamando as columnas da republica. E os que
a condemnaram, foram proscl:iptos e vilipendiados
como traidores constituio. Nem, o meio seculo,
que decorreu entre as duas pocas, nem o rio, que
separa os dois paizes, alteraram a realidade primitiva. A minha concluso, pois, que s os ideaes
de Rosas so duradoiros.
o posso ter a preteno de desmentir, na America, sessenta annoS
de historia americana.
293
Rosas (voltemos aos factos) no cedia. Estav~m esgotados os candidatos possiveis ao governo)
no havendo mais parentes, ou adherentes seus,
em quem incidir o voto. A provincia ia ficar em
acephalia. Terminava o prazo estipulado ao provisorio do general Viamonte, e no havia a quem
adjudicar a successo. Foi mister daI-a si et ll
<juantu1Il ao presidente da assembla, prevenindo,
com a clausula de interinidade, introduzida ad flOC
no juramento, a investidura, imminente sempre,
do obstinado resignatario, senhorio indisputavel do
cargo.
Era o dr. Maza o mais docil dos titeres do
poderoso estancieiro, e por elle continuou o sobefano invisvel a governar soberanamente. Entretanto, as renUllcias no acabavam. Eleito representante da provincia, por occasio de se renovar a camara em 1834, resignou Rosas o mandato, apenas Ih o
r.ommunicaram. A sala, como ali se diz, insistiu.
Mas o desinteresse de Rosas foi inflexvel. Ao
mesmo tempo, resignava o commando geral da
campanha. Ahi, porm, o poder executivo fezse
teso, de uma tesura heroica, e o abnegado patriota
soffreu, afinal, a violencia de ficar sendo o senhor
discrccionario das foras militares.
Mas o interinado do dl'. Maza era uma sombra, e o paiz carecia de um governo. Os patriotas
I
viam a republica perdida. Calamidades innomina

veis pairavam sobre a sociedade argentina, em
risco de naufragio, a pedir espavorida o piloto,
.que se lhe esquivava obcecadamente. Rumores de
terremotos e vulces ameaavam converter em
ruinas os lares do povo de maio. Pde-se julgar
das tribulaes da legislatura por estas expanses
lacrimaveis do deputado Medrano j em julho de
1834, ao discutir-se a renuncia inicial da segunda
srie: Devemos prnos no mesmo caso do senado
romano com o famoso Cincinato, chamado, em
circumstancias semelhautes, ao governo da repu
blica. Succede que Roma julga necessario fazer
uso das virtudes e do merecimento de Cincinato.
Chama-o. Elle resiste, em nome, se me no engano,
das mesmas razes invocadas, na sua renUI1 ia,
pelo general Rosas. Est perdida Roma j est
abandonada aos partidos, discordia, maledi
cencia. O here mesmo foi tratado com ingratido.
Ma o senado nomeia emissarios, e Cincinato,
persuadido pela razo, larga a rabia, parte para
Roma, empunha o sceptro, e salva a patria. E
d. Juan Manuel Rosas poder furtar-se a salvar a
patria, quando a v ameaada por perigos, qu
elle proprio reonhece, e quando a patria quem
o chama, dizendo-lhe: Fil/lO, .vem sa!zIa1'-IIIC I fl
aquelle tempo, a arte grandiloqua de lourar
295
o? bem feitores da patria ainda no aprendera

o nome de Washington. O de Cincinato exprimia o paroxismo da admirao. Mas no abalou
a Rosas. J comeava a cheirar a pervicacia a surdez
do inclito varo, quando a sua imprensa poz
termo ao mysterio, descobrindo indirectamente as
condies, sob as quaes se amolle!1taria a grande
alma, resequida e encruada pela desambio. Necessitamos de um poder forte ') (dizia ella), c( robustecido
porfaculdades om1limodas, capaze5 de contrastar o
sinistro impulso da fraco desorganizadora.
Eu recommendo a expresso faculdades O1ll7limodas aos parlamentares e constitucionalistas dos
nossos dias como succedaneo mais apropriado,
mais claro, mais technico designao de faculdades extraordi1lan"as, actualmente em voga na
investidura democratica das dictadnras necessarias.
E.xtraordillarias diz pouco j o1ll1l17Jlodas abrange
tudo.
A agitao crescia. Com o assassinio de :Facundo Quiroga, mensageiro das instruces de
R05as aos governadores das provncias, que o
seu plano se propunha a congregar, e a morte
violenta de Latorre em Jujuhy, o Cincnato argentino perdera o. seu brao mais poderoso e um dos
se.us elementos mais certos. Soara a hora da sua
immolao c( peran te a imagem da patria e nas aras
do patriotismo)l, se me licito usar aqui das phrases

j ento sagradas no ritual republicano. O dr. Maza,
por sua vez, resignou, declarando-se impotente
con tra os nau fragosos mares, em que o governo sossobrava. A camara no podia vacillar. Aos 7 de
maro de 1835 depoz nas mos do homem insubstituivel a totalidade do poder publico, investindo-o
no governo por cinco annos, contraopreceitoconsti tucional da lei de 1823. H~\.'ia, verdade seja, duas
restrices no instrumento do mandato. Mas cc essas
1-estrices ampliavam as faculdades extraordinarias.
A primeira impunha-lhe conservar e defender o
catholicismo. Esta auctorizou-o a perseguir o clero.
A segunda, manter e propugnar a causa nacional
da federao. Em nome deste preceito ensanguentou a republica.
Rosas no se contentou, porm, com a delegao
do corpo legislativo: quiz a ratificao directa dasua
investidura pela popula.o da capital, dispensandose, por ocioso, o voto da do campo. O plesbiscito
respondeu como todos os plebiscitos. E s ento o
restaurador das leis e o patriarcha da federao
acceitou as insigni.u; de capito general.
Foi em 1835, aos 16 de abril, o fausto acon
tecimento. Estava segura a santa (ausa da federao, nome por que se baptizara a politica de
Rosas. Comprehendendo, no por odio instinctivo,
297
como injustamente quer o sr. Pelliza, mas por

alto descortino de estadista e cc acrisolado patriotismo (como se diz no phraseado corrente), a
inc.onveniencia da cooperao cc de homens superiores, e fugindo, como intransigente amigo do
povo, ao contacto aristocratico cc dos primeiros
Ce)1tros socaes, buscou democraticamente a f{eio das classes inferiores, do gacho, do ndio,
que o tractava de pae, rodeou-se dos mediocres, dos
figuras de todo genero, a quem entregou as posies
rendosas, e deu a liberdade aos negros, para converter os, vares em soldados, e as mulheres em costureiras do exercito, ou famulas de casas particulares,
com a misso secreta da espionagem, que organizou.
Rosas no deixou nada que inventar aos seus futuros
<:ongeneres. At na transformao do servio domestico em agencia de delao o seu exemplo institue os precedentes fecundos.
A republica aos republicanos, a federao aos
federaes. Fundar a federao, expurgando a republica, era o desideratum que primeiro se lhe impunha. Na magistratura, no clero, nos funcciona'rios civis e militares, a cc santa causa da federao)
comeou a joeirar, os seus escolhidos. Todos os
officiaes suspeitos eram privados, sem misericordia,
dos postos e patentes. Dois decretos cc borraran de
la lista militar 154 'officiaes, de coroneis para
CARTA
DE INGLATERRA
baixo. O golpe, como se v) poupou os generaes;

o que diminue alguma coisa a estatura desse dictador, medido pelo estalo de outros. Um me
dico da administrao de hygiene foi destituido,
resava o decreto, por cc inimigo da causa nacional
da federao ", provendo-se no cargo outro, cc em
quem concorria a qualidade de federal provado .
Outros recursos das suas justias summarias eram
os decretos aggressivos c( contra a dignidade e a
honra de cidados respeitaveis ll. Esse meio de go
vemo eu o suppuz ridiculo e covarde, quando o vi
praticar, cincoenta anuos depois, em nome de outra
federao. Em face de taes arestos, porm, vejo
agora a temeridade, que eu commettia. A fonte das
graas uma instituio esssencial em todos os
regimens. Nas monarchias o manan~ial das
honras. Na republica a fonte da honra. A
reputao) nas democracias bem constituidas,
uma dadiva do estado. A ignominia, uma expiao distribui da por elle.
A santa federao ), como lhe chamava o
poderoso auctor do Jlvento, no podia conformar
se a dissimulaes pusillanimes, que costumam dege
nerar o systema representativo. Rosas descartou-a
da mascara pbarisaica, nesta mensagem memoravel,
que endereou camara, por occasio das eleies
da 14. a legislatura: Muito se tem escripto e falo
299
lado, entre ns, cerca do systema constitucional j

mas, em materia de eleies, como em outTas a
pratica tem andado bem distante das doutrinas
mais ponderadas. A todos os governos anteriores
se tem exprobrado como crime e a seus amigos
como signal de servil idade o envolverem-se nas
eleies de representantes dentro dos termos da
lei. Isso tem dado azo a mil evasivas, entretendo
a mesma corrupo. O governador actual, desejando
alongar de ns essas tbeorias enganosas, que engenhou a hypocrisia, e deixar estabelecida uma garantia legal permanente para ii. auctoridade, expediu
por toda a extenso da provincia a grande numero
de habitantes e magistrados respeitaveis listas dos
cidados, que, a seu juizo, mereciam representar os
direitos da patria, afim de que, infom1ados, concorressem para a sua eleio, se tal fosse a sua vontade. J)
Como se est vendo, a clausula final concilia
admiravelmente os melindres da liberdad com os
altos direitos do governo. No se pde contestar
que essa linguagem reunia a franqueza polidez,
a habilidade lisura. Sltaviter 1l lIlodo, fortiter
t1l re. Essas listas, impressas a tinta vermelha em
papel branco e remettidas pela administrao aos
juizes de paz, eram distribuidas por estes entre os
votantes; e, como, dada a excellencia da escolha
300
offiaial, a adheso dos eleitores devia suppor-se de

antemo resolvida em toda a independencia' da sua
soberania, (C no se lhes permittia a minima obser
vao n, Nada mais razoavel. As funces eleitoraes
so de sua natureza silenciosas. A lei poz na mudez
do escrutinio a expresso da sua magestade. Outras
dictaduras usam de preferencia, para o mesmo
effeito, os processos brutaes e ignobeis da fora e
do escandalo: a interveno tumultuosa da policia,
a effuso de sangue, a eliminao das formalidades,
a fabricao das actas; a subtraco violenta das
urnas, o roubo e a inverso dos votos. Eu creio
que a decencia, a humanidade e a paz optariam
pelas praxes de Rosas.
A essa dissemelhana entre elle e a sua progenie historica importa accrescentar outra, que, no
cotejo desse com outros specimens ulteriores de
absolutismo sul-americano, ha de impressionar ao
posteridade. AIludo sua gesto da fazenda publica.
O sr. Pelliza referese, admirado, (( srie de acer
tadas medidas lI, que, nesse ramo de servio, (C con
tribuiram, para melhorar a administrao da provincia ll. O escriptor, cuja, severidade irmana Rosas
a Syl1a, Tiberio e Nero, no hesita em reonhecer
que l( aquelle espirito soberbo e notoriamente mau
procedia com honradez no meneio dos dinheiros
.do estado. A Pltbliddade, qlU dava ao movimento
30r
do erario, Olf se tratasse da receita, Olf da despeza;

lll~stra que se entregava sem reservas apreciao
e critica, assim dos amigos, que n'elle confiavam,
como dos adversarias, que o combatiam. Ainda
mais: encontrando inundada a provincia pelas emisses clandestinas, poz cobro a ellas, estancou-as,
liquidando o Banco Nacional, providencia com que
atalhou a bancarrota do paiz, e organizando a Casa
da Moeda.
Outros, pelo contrario, entre naes onde nunca
se sonhara emittir clandestinamente, fundaram o exemplo das emisses clandestinas, e inundaram dellas
o paiz, emittindo tudo, papel antigo e novo, de todos
os tempos e regimens. Deixando ficar a publicidade em tudo o mais, como apparencia engenhosa para dissimlflar o despotismo, abriram-lhe
uma excepo singular quanto ao emprego do dinheiro dos contribuintes, atirado a granel pelas
guelas dos servios secretos, das corrupes mysteriosas, das recom pensas inconfessaveis. Os leitores
julgaro entre os dois systemas.
Rosas, como Francia, Balmaceda, como Rosas,
foram, a esse respeito, irreprehensiveis. Os inqueritos in tituidos pela justia chilena, aps a victoria da revoluo, encontraram na contabilidade
official da dictadura o quadro leal de todos os
seus arbitrios. Por esse lado, o balmacedismo no
32
deixou estirpe. Bem depres.sa se al1tiquou o seu

exemplo, expungido na edio mais moderna do
systema.
Cada uma das provincias hoje federadas na
Republica Argentina jazia, quelle tempo, sob a
mo frrea de um dictador; e todas ellas acabaram por gYTar, como outros tantos sa"telli tes, em
torno de Rosas, a quem, pelo seu alto arbtrio,
conferiram, no tocante politica exterior, por parte
de cada uma, as mesmas faculdades extraoTdinarias, em que, a respeito de Buenos Aires, o investira a respectiva assembla. Por essa (( transcendente auctorizao, mais definida que as anteriores,
era elle, em fins de 1836, perante as naes estrangeiras, o chefe da Confederao Argentina. Mais
tarde, com a morte de Lavalle, (( o mais constante
e inditoso dos adversarios de Rosas ), em 1841,
esse dominio j comprehendia os negocios interiores em quasi todos os povos da Confederao.
O frade Aldo, que, desde 1817, trocara o burel
pelo pouche e a cruz pela espada, senhor absoluto
na regio de Cuyo, que comprehendia as provincias de Mendoza, San Juan e San Luiz, fallecia
em 1845, deixando ao dictador portenho a testamentaria e a successo. Tres annos depois o general Ibarra, rgulo, desde 1820, na de San Thiago
deI Estero, legou por testamento, como verdadeiro
DUAS GLORIAS DA HUlIlANIDADE
303
proprietario, a sua provincia ao (C illustre restaurador das leis)l.

Das que no se achavam em armas umas
contra as outras, como Corrientes, Santa F e
Entre Rios, a condio era identica, entregues,
como estavam todas, ao senhorio de caudilhos
absolutos e irresponsaveis, sobre os quaes imperavam exclusiva e soberanamente as ordens da
quinta de Palermo.
A magestade, verdadeiramente real, que envolvia esse homem, devia naturalmente projectar-se
sobre a sua famlia. O passamento da mulher, d.
Encarnacion Escurra de Rosas, em 1840, cobrio
de luto a capital de Buenos-Aires, abysmada em
tumular tristeza e adstricta ao mais rigoroso d. A sefiorita Rosas recebia do bar1l.o de Mackau,
ministro da marinha de el-rei de Frana, em 1845,
homenagens respeitosas, na mesma carta em que
o conselheiro de Luiz Felippe lhe apresentava o
capito Page, incumbido por Guizot de uma misso confidencial acerca de assumptos diplomaticos.
E o pae, accusando a fineza, agradecia por Manuelita, mui reconhecida)). Mas tambem, para
chegar a, taes alturas, quer-se tempo, necessitam-se
dcadas. Rosas contava j dois lustros de governo,
quando tocou a essas honrarias rgias. 1l.0 se
.funda uma dynastia em dois ou tres annos.
CARTAS DE I TGLATERRA
No bCista a capacidade: mister a durao.

E nem a todos liberaliza a fortuna ambas as
mercs.
Como todas as autocracias de origem demo
cratica, a de Rosas sentiu necessidade de apoiaI-se
no povo. Ao seu amlJaro, desde os primeiros dias
da sua governana, a plebe principiava a se levantar armada contra a sociedade culta)). Os homens de fortuna, com os expeUidos da administrao e as familias dos proscriptos, formavam um
dos dois lados, que compunham a sociedade argentina, dividida entre elles e os assedas do dictador:
estes entonados e omnipotentes; aquelles indefesos
e aterrados. A multido, desaaimada nos seus
instinctos mais violentos, representava (C a restaurao das leis,), e, em nome della, exercia sobre
Buenos-Aires a soberania do punhal e do tagante.
O primeiro penetrou at na sala dos representantes,
e traspassou o corao do dr. Maza, debil crea
tura, antigo joguete do dictador, a cujo assassnio
succedeu a execuo do fi lho, tr~nsportados um e
outro para a cova na tumba da policia, unicas
hauras funebres tributadas ao presidente da legislatura. O outro aoitava matronas e meninas, pelo
crime de possuirem loia azul, cr nefaria, prohibida, em que os inimigos da patria rendiam culto
bandeira das tradies liberaes de maio.
305
DUAS GLORIAS DA HmIANIDADE
E' preciso no esquecer, porm, que os salvaies

de Lavalle estavam quasi dentro da capital, parecendo to imminente a sua victoria
que as familias dos maus cidados comeavam a
dar signaes de alegria, e algumas contava a
creadagem ao servio da policia que se occupavam
em bordar estandartes do matiz infame para o
negregado revoltoso. Cogite-se um momento no
que foram outras capitaes em circumstancias semelhantes, nos carceres atulhados de presos aos mIlhares, na liberdade e vida dos habitantes entregues ao arbitrio omnipotente da delao, no
processo do fuzil exercido sem julgamento em
centenas de suspeitos, no vilipendio da fachina
imposto a representantes da nao, no emp,rego
quotidiano da palmatoria organizado como regmen
disciplinar para cidados de todas as classes;
ponham tudo isso cincoenta annos depois de Rosas,
e decidam, se puderem, qual das duas situaes
leva a palma outra.
A consemelhana to perfeita que at nas
frmulas da linguagem as duas quadras coincidem.
Na mais recente se exerceram, se advogaram e,
at, se approvaram parlamentarmente essas medidas heroicas em nome da constituio republicana em perigo. Pois bem: essa (eMaZOrcall de
Rosas, cujo nome apavora, era simplesmente a SowtitariOSlI
20
ciedade Popular Restauradora das Le. O seu

emblema, programmatico de unio e fraternidade,
era uma espiga de milho, (cmaizll (I), de onde a
sua alcunha, calumniada na etymologia e nos intuitos pela m f das declamaes liberaes. (( A
indignao das turbas I) sempre justa, converteu
o symbolo cereal em signo de morte. Mas o excesso do correctivo respondia ao excesso do mal.
Ninguem tem culpa de que a Historia ande
sempre disposta a abraar levianamente a causa
dos vociferadores.
Rosas fez justia s intenes do povo e aos
servios patrioticos da formidavel sociedade, pronunciando-se, ao mesmo tempo, contra as de
masias) em um acto official que s no contentar os incontentaveis. ((Considerando), dizia, ((que
a exaltao do sentimento popular no podia
deixar de manifestar-se sob os terriveis aspectos
de uma vingana natural; que ento no teria sido
possivel afogaI-os em uma populao to exacer
bada por tamanba perfidia: sem lhe submetter a
heroicidade) a lealdade e o patriotismo a uma
(I) . ia Sociedad Popular Restl\uradora de las Leyes,

cuya union la symbolizaba una espiga de maiz, de donde
tom el nombre de mazorca...ll-PELLJZA, p. 137.
307
prova incompativel com a sua propria segurana;

que o santo ardor, com que os federaes se lanavam contra os seus inimigos, ao ver concul
cados os seus mais sos direitos pela perfidia, pela
ingratido e pela fereza dos selvagens unitarios... o
governo outorga e decreta: Qualquer individuo,
seja de que condio ou qualidade fr, que atl'.car,
na pessoa, ou na propriedade, a argentino, ou estrangeiro, sem expressa ordem escripta da auctoridade competente, ser tido como perturbador do
socego publico, e como tal castigado. O roubo e
os ferimentos, ainda que leves, sero castigados com
a pena de morte.
A comminao no podia ser mais severa.
Restaria saber se teve effectividade. Mas isso, em
casos taes, sempre foi questo secundaria. O governo definio as suas intenes, que so, em todos
os tempos, o que salva este genero de governos.
Quem poderia pr em duvida a palavra do supremo magistrado? Veso antigo das opposies attribuirem aos que lidam nos arduos deveres da administrao, sacrificando-se pelo paiz,
a paternidade clandestina desses desmandos populares, to naturaes em dia de crise. Elles exprimem
a etrervescencia dos instinctos conservadores da
sociedade, que se opera espontaneamente contra
os solapadores da ordem. Esses fautores de anar-
chia tm sempre advogados, maiS ou menos encobertos, em todas as classes, especialmente entre
os jornalistas, que vivem de explorar sensaes e
os estrangeiros, sempre inclinados ingratido
para com a terra que os hospeda. As ruins entranhas
dessa gente em tudo enxergam a urdidura sorrateira dos interesses da auctoridade. Ora, a verdade
que, em taes occasies, eJla se sente desarmada,
para pr peito vaga alterosa da opinio, que,
ainda em paizes modelos como os Estados Unidos,
se chama, nesses casos, lei de Lynch. Proferir solemnemente palavras de reprovao contra a violenda em taes extremidades j , muitas vezes,
grande acto de coragem. Foi o que fez Rosas,
em 1841, a reclamaes do baro de Mackau.
Tambem no Rio de Janeiro, durante os luetuosos dias da revolta de 6'de setembro, a clonia estrangeira, intimidada com o calor das manifestaes
jacobinas e os perversos rumores de attentados
imaginarios, appellou para os seus ministros e
esquadras. Estas manifestaram-se resolvidas a desem
barcar fora armada, para proteger os seus compatriotas. Mas o governo, dolorosamente surpre
hend ido pela ameaa, amarga aos nossos brios, deu a
ouvir a linguagem da lei contra a desordem. E
toda a gente sabe como a populao inteira se
sentiu segura 110S seus direitos e na sua vida.
309
Se quizermos saber sinceramente a realidade,

estreme das patranhas opposicionistas, lermos as
instruces escriptas pelo proprio punho de Rosas,
aos 19 de setembro de 1839, e datadas por elle
no anno 30 da liberdade), 24 da i'lldependencia,
e 10 da Confederao Argentina)). (Que eloquencia
esmagadora a desta frmula na sua simplicidade !)
Elias contm llas noticias, que deve communicar,
no seu transito, o correio extraordinario de CuyO.
(Mais tarde os dictadores descarregaram essa tarefa na censura policial, nas agencias telegraphicas
subsidiadas e nos representantes do paiz ante o estrangeiro, ministro, consules e agentes de immigrao.) Devia dizer, pois, o correio de Cuyo:
II Tamanha a irritao entre
os federaes que, se
s. ex., o nosso illustre restaurador, no se mettesse de permeio, teriam amanhecido, e ainda
amanheceriam hoje, degollados dois mil dos selvagens unitarios.
E ' preciso vr, e tocar, para
conhecer bem o valor destas verdades. A opinio
publica anda to pronunciada e escandecida, que
mette espanto a ancia geral de pelejar, e dar cabo
dos immundos francezes.
Hoje, o jornalismo official dispensaria o llcorreio dc CuyO). Os chefes de e tado agora inSl?iram, manam: no escrevem. E quando, nas
quadras llem que campeia a desordemu, as familias
3 10
dos maus tremem, ao rugir da opinio publica, os

sacerdotes da imprensa restituem a confiana aos
assustados, mostrando-lhes o governo de permeio
entre a 'sociedade iracunda e a parentela maculosa
dos suspeitos.
A historia da malicia das opposies e da innocencia das dictaduras uma s6 no mundo inteiro. So as dictaduras que detm o brao vingador das naes j e, todavia, no tribunal da posteridade, ficam passando iniquamente por auctoras
dos attentados, que no puderam ob taro
Rosas exaggerava a franqueza at ao cynismo,
como outros sublimam a hypocrisia at santidade.
O seu despejo chega a ser quasi uma garantia de
sinceridade, como, no genero opposto, a extrema dissimulao , por assim dizer, a evidencia
preliminar da m f. CuIlen, os dois Mazas, Acha,
AvelIaneda, VileIJa e seus companheiros, LavaIle,
todas as suas victimas, Rosas as reinvidica altamente
como outros tantos testemunhos sangrentos da sua
devoO legalidade federalista. O proprio sr. PeIliza
o qualifica de (cingcnu.o 7IlandOl); porque c(todas essas
iniquidades, eIJe as dava a publico, fazendo praa
de um alto dever cumprido,) em preito (cs exigencias do seu acrisolado patriotismo).
AqueIla dictadura no se engalanava de senti-
31 I
mentos postios. Os homicidios politicas, praticados

a bem do seu interesse, eram confessadamente obras
do seu punbal. Os filhos e paes sbrevivos no tinham
que agonizar nas torturas da duvida sobre a sorte
dos executados. To se ludibriava o corao traspassado das viuvas, asseverando-lhes a vida e a liberdade proxima dos maridos j sacrificados. Os
verdugos no acariciavam com palavras de sympathia, nos braos das mes, as creancinhas por
elles orphanadas. o se abriam inqueritos mendazes, para dar como sumidos pela fuga, ou arrebatados pela morte nos combates, os iplmolados pela crueza fria dos a sassinos. Os representantes do paiz nas crtes estrangeiras no cobriam
com desmentimentos diplomaticos o sangue derramado nas perseguies legal i tas; de sorte que Rivera
Indarte no encontrava, para traar a estatistica
argentina da morte eutreos anuas de 1840 e 18S0,
as difliculdades, com que, em outros estados, meio
seculo depois, lucta a verdade, para desenterrar o
registro dos morticinios officiaes, cuidadosamen te
sonegados pelos seus responsaveis.
To viva intensidad.e adquiriu, sob Rosas, o
culto da patria, que a effigie cedo grande homem,
encarnao visivel della, era conuzida em andor,
de sanctuario em sanctnario; e ento os templos se
cobriam de fires, a multido ajoelhava ante ella,
3 12
entoando os patriQtas, nas igrejas, canticos de

unc.o religiosa como este:
Sigan las demonstraciones
De fino amor y respeto
AI gobernador, biznieto
DeI conde de Poblaciones.
II
(1)
Com effei.to, no podia ser mais tocante para

com elle o amor dos seus conterraneos, nem mais
cabal a justifica.o da sua dictadura. Cada idade
com os seus estylos. Se Rosas fosse positivista, essas
manifestaes teriam de cingir.se ao caracter secular,
as procisses seriam leigas, e os retratos do restaurador das leis offerecer-se-iam pelas ruas
idolatria dos fieis, em vez de serem adorados nos
altares.
O federalismo, representado na bandeira azul
escura com os qua~ro barretes rubros aos cantos,
a qual substituira o pavilho nacional de maio, era
uma religio, cuja sinceridade se pde avaliar pelo
zelo dos seus observantes na reverencia aos emblemas da sua f e no horror ao. symbolos proscriptos da incredulidade. Lopez Quebracho, go
(I) Conde de Poblaciones foi o titulo conferido pelo
governo hespanhoI ao capito general d. Domingo Ortiz de
Rosas, av (e no bisav) do dictador argentino, pelos senS
servios colonizao hespanhola na juncta, que, em 1753,
se reuniu em Santiago do Chile. PELLIZA: Op. cit., pago 139
313
vernador de Cordova, recommendava a sua orthodoxia, pintando de vermelho a casa, onde morava. O azul claro era impio: passear a cidade, _
cavalgando um burro azul celeste, foi um dos terrores inventados pelo dictador, para entregar os
maus patriotas santa furia da arraia miuda republicana. O patriotismo, sob O Rosas argentinc,
tingia-se de escarlate, ou azul ferrete, como depois,
noutros tempos e terras; veiu a se pintar de verde,
com sacrificio do amarello, apezar de suffragado
por tradies no menos valiosas na heraldica das
naes americanas.
o se podia ser inimigo de Rosas, sem Illcorrer ipso .facto em sacrilega felonia contra a
patria. Era o corollario, absolutamente irrefragavel, da transubstanciao desta naquelle, dogma
republicano commum a todas as republicas latinas.
Como em todas estas, a corda mais sonora
da eloquencia politica, na democracia de Rosas,
era a injuria contra os adversarios do regimen
con~agrado. Morra o
pardavasco Rivera e o
selvagem assassino Lavalle! diziam os boletins
postaes do dictador em J 839. Morra o louco,
traidor, selvagem unitario Urquiza! J) exclamava a
Gazeta em 1851. Um e outro eram (traidores
America. (A Patria e a America, naquelle continente, sao as duas madrinhas inseparaveis da di-
CARTAS DE INGLATERRI\.
ctadura.) Outras vezes aos epithetos de louco,

traidor, selvagem, assassino se additava o de lcsabandijall. Nos despachos do chefe da nao a nomenclatura dos maus patriotas percorria variantes
ora n;tais energicas, ora mais familiares; ((atrevido,
insolente, picaro, impio, lojista, bribon). Fora
confessar que a rhetorica da indignao republicana fez depois grandes progressos: opulentou-se
na copiosidade, na adaptao) no primor litterario
dos qualificativos, e das pessoas passou a abranger
as proprias coisas, communicando-lhes os sentimentos, o caracter e os crimes dos individuas que
as meneavam. Eu, que no sou da poca de Rosas,
vi taxar de mOnstroll e cobrir de vituperios um
encoiraado, por estar em mos rebeldes. Odespota argentino fez rebaptizar os irmos de Urquiza,
mudando-lhes o nome, e aparentando-os pelo appellido na familia do dictador. Os successores americanos deste applicaram, mais tarde, analog o
processo a propriedades da nao, desbaptizando
de nomes historicos e gloriosos a navios de guerra.
Semelhantemente, a mais furibunda guerra
dos comicios incendiados no enthusiasmo pela
dictadura perseguiu as nacionalidades, cuja politica e torvava os passos de Rosas. A mediao
attglo-franceza nas desintelligencias daquelle governo com o de Montevido levou mais alta
DUAS GLORL<\.S DA HUMANIDADE
315
temperatura da ira o chefe da Confederao Argentina. Os gritos de llMorram os immundos, asquerosos, incendiarias piratas francezes)), postos
em circulao pelos boletins, que os chefes das estaes postaes deviam ler ao povo reunido, echoavam nas ruas em brados de morte aos estrangeiro o. O Times sombra m dos dictadores sulamericanos, dava, em 1843, rebate I~glaterra,
annul1ciando que a segurana dos subditos britannicas se considerava ameaada pela ebullio espalhada, em Buenos-Aires) entre as classes inferiores. Sir John Mandeville e Lurde, os ministros dos dois paizes mediadores, tiveram que
intervir, reclamando contra as machinaes officiaes a que se attribuia essa atmosphera tempestuosa. Na resposta o ministro de Rosas tapa a
bocca s reclamaes com o procedimento notoriamente correcto do governador. ( S. ex. tem
consignado nos seus actos administrativos os testemunhos mais inequivocos do seu perseverante
amor da ordem, bem como do seu respei to s pessoas
e propriedades, deixando s auctoridades o castigo
dos crimes. Na America do Sul o seculo principiou
tal, qual acaba. Envelheceu, plagiando-se a si
mesmo.
Por sua parte, a Europa, especialmente a GrBretanha, no se emenda na impertinencia da sua
3 16
m vontade contra as republicas sul-americanas.

::Jao notorios os desgostos causados ao governo
brasileiro, em 1893 e 1894, pela attitude suspeita
da di plomacia ingleza, as arguies articuladas
pela imprensa da legalidade contra o procedimento dos navios britannicos no porto do Rio de
Janeiro, as queixas energicas do gabinete de Itamaraty contra o representante do Foreig1l Ofjicc
naquella capital e a maneira singular, como lhes
respondeu a rainha Victoria, conferindo a MI. Wyndham o titulo de baronet. No fra diverso o procedimento des a potencia, ~anccionando, a despeito das instantes exigencias de Rosas, a interveno do commodore Purvis, chefe da estao
ingleza nos mares do sul, contra o bloqueio de
Montevido, em 1843, pelos navios do almirante Brown. Assim, do mesmo corno o gabinete
de St. James recentemente se viu pa ar por
fautor de planos imperialistas no Bra il, a Frana
e a Inglaterra, pela sua politica no Prata, ha
cincoenta annos, eram suspeitadas de abrigar
intenes inconfessaveis contra a independellcia da
Republica Argentina, quando, na opinio do sr.
Pelliza, no havia, naquellas duas crtes, seno
(cpropositos meramente civilizadores).
. O Brasil, pelo seu enviado Pontes Ribeiro,
protestara contra o bloqueio de Montevido, que
317
a reaco da esquadra britannica embaraava.

Rosas, tenaz no seu empenho, no obstante o mau
exito da campanha de Oribe, empregou todas as
diligencias, para converter em alliana a opposio
bra ileira. A correspondencia de Bento Gonalves,
interceptada, em 1843, aps a batalha de Arroyo
Grande, evidenciava as mancommunaes eXIstentes entre o presidente da republica do Rio
Grande do Sul e o governador do Estado Oriental.
Parecia indubitavel ao governo de Buenos-Aires
que, em face desses papeis, se operaria uma converso radical nos sentimentos do gabinete de
S. Christovo. ( O ministro do Brasil, dizia o
general Gnido, enviado argentino perante aquella
crte, ((ver comprovada, nestes documentos, a exaco, com que o abaixo assignado repetidas vezes
annunciou ao governo de S. M. r. a existencia
de conchavos secretos entre aquelle agitador e os
anarchistas do Rio Grande, para se ajudarem mutuamente contra o throno imperial e a Con\ederao Argentina, dando o triumpho mais vil
desero dos principios americaJlos. Esses esforos,
porm, no surtiam effeito. O imperador no se
amedrontava com o espantalho republicano do Rio
Grande, nem quiz sacrificar a despeitos inconsiderados contra o governo de Montevido os interesses e sympathias liberaes da politica brasi-
leira no Rio da Prata. A nomeao de um mInistro residente para essa capital veiu mostrar que
Pedro II no se dispunha a romper relaes com
Rivera. Transtornado nas suas esperanas, o general
Guido insistia, com tudo, mais incisivamente na
conferencia de 4 de setembro com o Imnlstro
Carneiro Leo: A questo, que desejo ver resolvida, para deliberar segundo a honra e a dignidade do meu governo, est em saber se o gabinete do Brasil quer adoptar a attitude do commodore
Purvis, associando-se ao governo traidor de Montevidq e a uma reunio de americanos es}udos,
que, de joelhos, imploram do estrangeiro o jugo e
a tutela.)
No preciso relembrar como de todo abortou essa tentativa. Do lado da Europa) entretanto,
a situao melllOrava para Rosas. A Gr-Bretanha,
sob o ministerio de lord Palmerston, rompera a
alliana anglo-franceza, retirando os seus navios
em julho de r847. Em junho do anno subsequente,
com a republica democratica de Lamartine, cessava de todo o bloqueio aos portos argentinos,
ausentando-se a esquadrilha franceza. Desde ento,
diz o sr. Pelliza, principiou a se comprehender
que no podia vir da Europa a regenerao politica e social dos estados do Prata. Entrou-se,
pois, a bl1scar o homem, sob cujo mando ficariam,
319
opportunamente, os elementos vigorosos de uma

nova cruzada libertadora, e a nao americana,
que facilitasse os recur os de armas, soldados e
dinheiro.~ Esse homem tinha de ser Urquiza; essa
nao, o Brasil, unido, pela aUiaua de 29 de
maio de 1851 s provincias de Entre-Rios e Corrientes e Republica Oriental. 1 o adverte o
historiador argentino em que o Brasil era apenas
uma projeca.o europa na America, e a cora imperial obedecia naturalmente s suas prevenes
auti-republicanas contra o homem que mais genuinamente representava a democracia naquelle
grupo de naes. O Brasil foi devidamente punido
com o stygma de desleal s republicas do Prata)),
que Rosas lhe fulminou, e Urquiza, com o auto-da-f,
em que o effigiaram, de trajo azul celeste, nas
~raas de Buenos-Aires.
J ento se tinham inventado, para os apuros
da dictadura na America latina, os principios
all/encanos. Dos qualificativos de americanos rene
gados e desertores da causa americana, cuja applicao ninguem ignora qual tenha sido em nossos dias,
j usava largamente o autocrata da quinta de Palermo.
Rosas ensaiou tambem a sua crte ao governo de
Washington. O encarregado dos negocios dos Estads Unidos, em 1846, poz disposio do dictador os seus bons officios na desavena com o
3 20
Estado Oriental. Mas os representantes da Inglaterra e da Frana rejeitaram categoricamente a interveno de MI'. Brent, que no se mostrava
apoiado em instruces do seu governo. Deste
modo perdeu a Unio Americana o ensejo de
iniciar ento na America meridional essa classe
de servios democracia, que o Brasil actualmente
lhe deve.
Los americanos ligados ai cstrall:fe1'O era,
no emtanto, o grito de escandalo contra os argentinos e orientaes, que procuravam" contra o
regimen de Rosas e Oribe, o amparo das naes
ci vilizadas. (I) "Toda tirania es infernal y sacrilega),
dizia Vieites, na c/lro1liclt Dramatlca de Alberdi;
si el argentino es tirano, muerte ai argentino;
si el estranjero es libertador, gloria aI estrangero. 1)
C) E Sarmiento escrevia no Progreso, de 'Santiago: ccAhora no hai mas patria que Chile j para
Chile devemos vivir solamente y en esta ,nueva
affeccion deben ahgarse todas las antiguas affec
ciones nacicnales .)) (3) Os proscriptos de Buenos(I) J. B. ALBERDI: Los Americanos ligados aI estrallje,o. (Ob"as ComjJletas. Bllenos-Aires, 1886. Tom. III. pags.
61-9)
(2) ALBERDI: La Revolucion de 1I1ayo. Cronica dm1/to,
tica. Dedicada a los revolucionarias de! Rio Grande. (Obras
completas, vol. I, pago 463.)
(3) D. F. SAR~UENTO: Obras, tomo VI, pago 95
D1JAS GLORIAS DA HUMANIDADE
321
Aires iam abrir propaganda revolucionaria no seio da

imprensa extranha, onde Rivera Indarte estampava as
suas Tablas de sangre)), onde fulguravam Sarmiento,
Alberdi, Varela e tantos espiritos brilhantes. A isso
se chamava diffamao da patria.)) Os perseguidos
estendiam os braos abertos para as armas da Frana,
da Inglaterra e do Brasil. Era entregar o paiz
ao inimigo, vendeI-o ao vil oiro europo, immolar a democracia ao truculento appetite das
de la
frontes coradas. (C Los hijos dei Rio
Plata estn perdidos: lo estn hasta los hijos de
sus hijos' hasta los nietos de sus nietos. Ya
no hay posteridad para ellos : - se lla1l ligado
aI estral/jero.ll (I) Assim clarnava a impren a
patriotica. Em vo; porque os dois paize'5 subjugados dictadura de Rosas e Oribe saudaram a victoria dos exercitas alliados como a
redempo do Prata. Mas julgaes que Rosas
perdeu a partida, porque perdeu a campanha?
Enganais-vos' porque as doutrinas de Rosas,
frescas atravez de uma hibernao de cincoenta
annos, vieram a proliferar aquem. do Prata nos decretos de outra dictadura em 1893, infamando com
as mais soberbas invectivas os protestos dos proscriptas.
(1) ALBERD!:
Obras, vol. III, pago 63.

21'
3 22
Rosas, no comeo do seu reinado, no levantara obices emigrao dos seus antagonistas.
A policia portenha, de r837 a r840, no poz empecilhos aos passaportes de innumeros argentinos
j conhecidos como ad versarios da dictadura,
que depois se haviam de afamar como os seus mais
eminentes inimigos: Alberdi, Fria'>, Tejedor,
Mrmol, Can, Rodriguez Peia e cem outros.
O seu pensamento era ento arredar todos esses elementos do theatro da sua politica. Pudesse Rosas
resusc;itar hoje, e provavel que, imitando exemplos
mais habeis, cortasse inflexivelmente a sabida aos
propagadores de ms novas, pondo-os a bom recato nas prises da sua capital.
Mais tarde a sua inimizade princIpIOu a seguir
no estrangeiro os argentinos errantes, chegando-lhe
as pretenes ao ponto de reclamar do livre Chile,
onde muitos argentinos expatriados tinham ido estabelecer domicilio) medidas repressivas contra a liberdade de imprensa. (I) Mas eram ainda rudimentares as suas idas, circumscripta a sua diplomacia, pouco numerosos os seus agentes, limitados
os seus recursos pecuniarios, lentas as communicaes,
insuffieientes, em summa, os meios ento ao seu
(x)
ALBERDl:
Si)' No. (Obras, vaI. III. pago 73.)
DUAS GLORIAS DA HUMANlDADE
323
alcance para dilatar pelo exterior, como outros

lograram em tempos mais adeanta.dos, por onde
quer que se encontrassem filhos dispersos do paiz,
a aco fiscalizadora da sua vigilancia, o circulo
disciplinar do seu terror.
Inexoravel para com a herva m do liberalismo,
como cumpria ao responsavel pelos mais graves
interesses nacionaes em poca de to violenta
rebeldia, era, em compensao, de uma generosidade esplendida com os lidadores da ordem con
stituida. Quando, com a revolta dos lavradores
do sul, em 1839, logo aps afogada em sangue
no desbarato de Chascoms, Rosas comeou a vr
que os seu partidarios mais addictos se bandeavam
para a revoluo, a sua liberalidade no se fez
esperar; e os effeitos della foram santos. A lei de
9 de novembro, votada a requisio sua, ao
mesmo tempo que declarava traidores patria os
insurgentes, offerecia magnificas presentes de terras
publicas aos fieis. Desde os generaes, dotados
com seis leguas, todos eram contemplados, at os
simples soldados rasos com um quarto de legua;
calculando-se em 1. 200 a 1500 leguas quadradas a
totalidade das doaes. Que vantagem a de uma
federao, que possue terras, e dest'arte no necessita de fazer-se em dinheiro, para acudir a deveres
to sagrados! A esses galardes em propriedades
immoveis se addicionavam outros em l1.1cdalhas,

cordes, faixas vermelhas, gado e, quando Deus
queria, em moeda sonante. O resultado, eminentemente lisongeiro, era que, no se notaba en las
filas de Rosas una sola defeccion .
O poder milagroso de to heroica influencia
tinha de revelar-se ainda por outro facto expressivo na organizao da defesa contra os elementos
perturbadores. Rosas, que, confiado nas. suas tropas,
nenhuma importancia dava marinha de guerra,
veiu a comprehender, pelo bloqueio, a necessidade
urgente de possuir uma esquadra protectora nas
aguas do Prata. Como obtel-a, porm, se o almirante Brown e os officiaes reformados, a quem
podia recorrer em 184I, no se prestavam a
servir ao seu governo? A experiencia o c::stava
indicando: simplesmente (I mediante avultados
adeantamentos de soldo, cuja sahida se consignou
no livro dos actos secretos , e que vencram de
.improviso as hesitaes dos recalcitrantes.
Tem-se dito mil vezes que os povos tm os
governos, que merecem. Mas no se notou ainda
que esta verdade se reduz a metade apenas do seu
valor, se no virmos nella a justificao dos intitulados maus governos, ou governos oppressores. Estes
representam, no s um instrumento da justia
providencial, inclinada a tratar as naes con-
DUAS GLORIAS DA RUMA TIDADE
325
forme o merecimento de cada uma, seno tambem

a vontade popular, implicitamente manifestada no
tcito consenso dos povos submissos. Todos os
governos, pois, so bons, uma vez que existem.
O bem est na adaptao dos meios a fins uteis;
e pela mesma razo por que um governo autoritario
insustentavel em uma nao de habitos livres,
caduco seria um governo liberal em um paiz subserviente.
ote-se que os despotas, por via de regra,
no se atiram de chofre em pleno despotismo.
Ensaiam, tacti~am, adeantam-se pouco a pouco;
e essas sondagens successivas da tolerancia popular
so, virtualmente, outras tantas consultas ao animo
da nao, outras tantas maneiras de provocar o
seu veredictltlll sobre o systema que paulatinamente
se desenvolve. J Montesquieu observava, depois
de Suetonio, (I) que Tiberio no deixou ver os
seus vicios seno a medida que se convenceu de
podeI-o fazer impunemente. (2) Rosas comeou,
no praticando o confisco, mas, pelo contrario,
dictando contra elle um decreto restrictivo das
suas faculdades extraordinarias, que o abolia para
(r)
TLBERlUS, x..XVI.-XUI.
(2) MONTESQUIEU:
pg.
172.
.Mlanges .rIlMi!s. Par.,
~mCCCxcll,
E, se depois o restabeleceu pelo decreto

de setembro de 1840, que declarava responsavel
a propriedade dos ((selvagens uoitarios pelos estragos da revolta, foi porque o pulso da opinio,
tomado cautelosamente, lhe descobrira o appetiteJ
que na metade s da sociedade se produzia, de
devorar a metade perigosa.
Rosas no cessou de fazer as mais reverentes
mesuras a essa soberania popular, que, por ua
vez, no desistia de acabrunhal-o com a sua confiana. Terminando em 18-1-0 o quinquennio do
periodo dictatorial, aberto, como vimos, em 1835,
a sala de Buenos-Aires reelegeu-o por outros cinco
annos. No obstante, em fevereiro de r841 resignava
Rosas de novo, allegando que (C seria cruel quererem
compelil-o por mais tempo a um encargo, com o
qual no podia arcar, necessitando, como necessitava, do repoiso domestico. l) Claro est que a
camara no podia transigir com a timidez do
modesto patriota. Cincinato ficou, reiterando ali1lttalmetlfe a sua demisso, sempre recusada pelos representantes do povo, at que, em 1851, ante o repto
de U rquiza, declarou que abandonava o proposito de
renunciar ao poder. (cOS meus concidados)), escrevia,
em 15 de setembro, legislatura argentina, ((vero
que, se, quando a republica desfructava paz e tranquillidade, anhelei retirar-me do mando 'supremo, hoje,
sempre.
DUAS GLORIAS DA HUIIL<\NIDADE
327
que sobre,m novos inimigos Confederao, e que

o bando nojoso dos selvagens unitarios, capitaneado
pelo louco, traidor, selvagem unitario Urquiza, ousa
levantar a signa de sangue, prompto estou
voz da nao, e correspondendo aos meus deveres,
assim como s esperanas publicas, batalharei, unido
aos virtuosos argentinos federaes, at deixar triumphantes consolidado, a independellcia, os direitos a honra e o porvir nacionaes.)
Rosas, como se v mestre de constitucionalistas, no desfitava os olhos da representao popular do paiz, cujo reconhecimento, acceso em perenne
enthusiasmo, nunca se desmentiu para com elle.
J em 1847, quando o dictador__ lhe deu conta
das suas difficuldades em asseutar Oribe no governo
de Montevido, enleiado, como se ,ia, pela me
diao anglo-franceza, a camara adoptava um voto
de graas ao insigne estadista, ({ pela sabedoria e
dignidade, com que sustentra os direitos da COllfederao, ao mesmo passo que decretava a fixao
de data especial, para se celebrar com tres salvas
e repiques gemes (C a goriosa resistencia s insidiosas proposies de paz)) das duas crtes europas. Agora o desafio de Urquiza trazia-o outra
vez presena da nao, legalmente personificada
nos seus representantes.
O effeito da mensagem, a que, ha pouco, me
referi, foi, qual se devia esperar, maravilhoso.

A leitura dessa nota immortal, diz um depoi.
mento da poca, transcripto pelo sr. Pelliza, II foi
coberta de vivissimos e prolongados applausos
pelos cidados, que, a esse tempo, se apinhoavam
nas galerias e em todo o edificio da camara. E
esse grito de jubilo ir repercutindo, e reboando
pelo vasto ambito da republica. E essa exploso
de enthusiasmo far-se- ouvir distinctamente na
historia. Era um homem em verdade original esse,
diro os que a lerem; e accrescentaro: lVzgucllt
o excedeu j11laz's em sublimidade. )
Creio que a posteridade no reformar este
juizo. E os que o tm obtido igual de iguaes
parlamentos, devero contar com a mesma desforra
no jury da historia contra as blateraes do anarchismo contemporaneo.
Como era de esperar, a camara, em resposta
cordeaI a esse appello, entregou na.s mos de
Rosas, com acompanhamento de artilheria, repiques; embandeiramento e luminarias geraes, o
thesoiro publico, a vida dos cidados e a auctoridade sobre todas as leis, por prazo que devia durar
II at dois annos depois de concluida gloriosamente
a guerra contra o louco traidor selvagem unitario
Urquiza .
As republicas sul-americanas no abandonam
I(
329
homens do genero de Rosas. Quasi em vesperas

da batalha de Caseros, na qual a sua dictadura se
fez pedaos, a invaso libertadora, commandada
por Urquiza, j em pleno territorio argentino,
corada, pde-se dizer que antecipadamente, por
uma victoria indubitavel, encontrava absolutamente
immutavel a campanha na sua adheso ao dictador. O combate de Caseros ferio-se em 3 de
fevereiro de 1852, e, ainda em 26 de janeiro, o
general Virasoro, j nas chacaras de Chivi1coy,
occupadas pela vanguarda do exercito aliiado, teve
occasio de manifestar a Cesar Dias o seu assombro
a,nte a fidelidade persistente dos districtos ruraes
ao governo sossobrante de Rosas. (( E' incrivel ll,
dizia, II que um paiz to maltratado por esse barbaro se ache reunido em massa, para o sustentar.
Acreditar que no encontrei aqui uma pessoa, de
quem colher a menor informao? Interroguei
mais de meia hora um velho, o unico que por estas
cercanias se me deparou, e a nenhuma das minhas
perguntas quiz satisfazer. O dono da estancia, onde
me acho, homem de bom senso, capaz de apreciar
.devidamente a situao das coisas, passou tambem
uma hora de conversa commigo, sem chegar a ser
mais franco do que o camponio. Admirou-se
vista das nossas foras, cujo numero confessa que
5uppuzera exaggerado pelos nossos boletins; mas
33
no parece que lhe tenham inspirado muita COIlfiana no exito do nosso commettimento. )
Dahi a seis dias os trinta mil soldados de
Rosas, abandonados por elle numa fuga mal dissimulada entregavam ao general corrientillo sete
mil prisioneiros, e deixavam estendido no campo)
entre os cadaveres, o arcaboio da di:tadura.
Onde estavam ento Il, pergunta o historiador argentino, os admiradores, que) poucos
mezes antes, atroavam as ruas e praas e Buenos
Aires com os seus protestos de enthusiasmo federal?
Onde aquell~s procisses, conduzindo o retrato do
illustre personagem aos scenarios e colisos, para
declamar em sua honra as odes dithyrambicas dos
poetastros e os panegyricos ao heroico americano,
a quem no encontravam rival na historia?)
Onde?
No sumidoiro onde se afundam para sempre
as glorificaes officiaes, levantando apenas tona
do desprezo, onde immergem, as soezes impoturas, de que se estofam os semz'-dellses fabricados
pelo enthusiasmo dos cortezos e dos escravoS,
os gigantes Amapolas C), os colo sos palhios do
(I) Typo de uma al1egoria comico-portica de Alberdi,

al1usiva a Rosas: El Gi"onfe AmajJolos J' SIlS f017llidablts
inimigos. (Obras, voI. II,IJag. 105-28).
331
cretinismo pseudo-democratico na misera America

latina.
Do terrivel devastador, que, se vencesse a
triplice alliana, ameaava invadir successivamente
a Republica Oriental, o Brasil, o Paraguay, poude
escrever, no dia seguinte, um poeta argentino:
((
-j
el polyo de tus huesos la Amrica tendr!
li
Mas, se, em vez de ser deposto pela derrota,

depuzesse elle tranquillamente o poder, permanecesse, como. centro de attraco a descontentamentos e esperanas, no theatro da sua antiga
soberania, e conservasse como ameaa, em tomo
do seu successor, o elemento armado, que o apoira
no faltariam vozes, inspiradas nessa especie de
patriotismo que se confunde com o medo, para
continuar a divinizaI-o como a columna da Republica, O vingador da America e o benemerito da
Humanidade.
IV
Francia e Rosas... Os sonhadores da liberdade republicana sob o Cruzeiro do Sul fizeram

desses nomes as duas expresses remotas e solitarias
da tyrannia naquelle continente, como o Erebo e
o Terror, perdidos ao longe no mundo quasi
inaccessivel dos gelos antarcticos.
Mas a verdade esta: Francia e Rosas so
apenas duas encarnaes figuraes, analogas a outras,
de um estado social generalizado, renascente,
tal vez organico na America latina.
Congresso e a Justa no regmen

federal
Por sentena definitiva de hontem ('), communicada para aqui telegraphicamente e annunciada nas
folhas inglezas desta manh, o supremo tribunal
Federal, em ,'Vashington, declarou t1zeonstt."tltciollal
em sua totalidade e, como tal, llulla em todas as
suas partes a lei do congresso americano, que
estabelecia o imposto sobre a renda. (Illcome Tax
Act. )
Esta lio, que reveste caracteres especiaes de
solemnidade, vem a talho de foice, para dar o ultimo golpe no erro, indigena nossa terra, dos
que suppem legislatura, sob o regimen americano, adoptado e accentltado, neste ponto, pela
constituio de 24 de fevereiro, auctoridade de
legitimar, e subtrahir assim aco da justia,
approvando-os, os actos inconstitucionaes do poder
executivo.
(I) Tinha esta carta a data de Londres,
de 1895.
-
21 de maio
Nos Estados Unidos, at os menmos de

escola (desde as primeiras letras se enSlllam alli
estes rudimentos) no ignoram o asylo supremo
reservado nos tribunaes pela constituio a si
mesma e aos direitos que el1a protege contra a
invases quer do executivo, quer do congresso.
Entre ns, porm, a azfama, com que se propoz,
e quiz fazer-se transitar, o anno passado, por
ambas as camaras, a absolvio das inconstitucionalidades perpetradas pela dictadura, mostra a
ingenua ida, em que se acham os nossos constitucionalistas, de que as maiorias parlamentares podem,
com o seu voto, impor veto competencia judiClana neste assumpto.
O mais destemperado jolit:iall, o mais ordinario dos wire-pullcrs de partido no se atreveria,
na Unio Americana, a desconhecer assim aquella
soberana prerogativa da justia, onde reside a chave
mestra da organizao republicana, a garantia das
garantias contra o arbitrio das dictaduras e a cegueira das faces. Ns, porm, em materia de
idas politicas, somos francezes, no americanos.
Cada um dos nossos oraculos uma miniatura de
convencional, enfatuado no republicanismo fossil
de 1792, na presumpo eminentemente revolucionaria da supremacia absoluta do corpo legislativo
entre os poderes republicanos. As sentenas pro-
CONGRES
E A JUSTIA
337
feridas pelo juizo seccional do Rio de Janeiro nas

aces civis instauradas por mim a favor das victimas dos decretos de abril de 1892, demonstram
que a magistratura brasileira conta espiritos no
contagiados ainda por essa ignorancia da sua misso,
cuja theoria juridica me coube a honra de firmar
no meu livro sobre ( Os actos illconstitzecio1laes do
Congresso e do ExeClttz'vo II. Mas a ida espuria
lavrou em tal extenso, que, no ha muito, um
periodico brasileiro de grande prestimo, publicado
em Pariz, attribUla nossa magistratura o proposito
de aguardar, como orientao para o seu procedimento, as deliberaes legislativas esperadas a respeito da dictadura transacta.
Muito a ponto vem, pois, o aresto americano
de 20 do corrente. Na sua historia, cheia de preciosos ensinamentos, se no para a sciencia dos
nossos jurisconsultos e a insciencia dos nossos estadistas, ao menos para o commum dos cidados
brasileiros, interessados em prover defesa judicial
dos seus direitos, palpita a questo de mais actualidade e alcance pratico em nossa terra.
22
eja qua:l fr o reparo dos que hoje estranham

a minha apologia da Inglaterra, a verdade que,
no Brasil, fui sempre um dos maiores preconizadores deste paiz a que o mundo moderno deve a
liberdade e Shakespeare:
Tbis bappy breed of men, tbis ]ju1e world,
Tbis precious stone set in the silver sea,
This blessed plot, this earth, tbis rea1m, this Eng1and.ll
e)
As minhas expanses de enthusiasmo pela magnificencia das instituies liberaes aqui florescentes
e mais ou menos copiadas d'aqui em todo o
mundo contemporaneo, chegaram a merecer a cogunminao de eedithyrambos. \l o sei o que venha
fazer o delirio bacchico em taes paragens. Mas se
a admirao pela Inglaterra tem o poder de inebriar as pessoas dadas ao vicio da sobriedade,
direi que o meu, gosto por esse licr data da minha
( I) SHAKESPEARE:
Ric/lard II, a. I, se. 2.
340
entrada no jornalismo, na tribuna, nos corpos deliberantes. Se estivesse nas mos de uma revoluO
converter a realeza pessoal dos Braganas na monarchia parlamentar da casa de Hannover eu, em
15 de novembro, teria proposto a troca de Pedro II
pela rainha Victoria, a da Cadea Velha pelo pao
de Westminster. Est claro que o pao de Westminter exprime aqui o typo da camara popular e
a rainha Victoria o do soberano constitucional.
Privado, porm, de realizar esse prodigio,
obrigado a escolher, para a republica inevitavel,
a mais satisfactoria das frmas, ha um regimen, ao
qual eu no daria jmais o meu voto, porque esse o
mais tyrannico e o mais desastroso dos regimens
conhecidos: a republica presidencial com a omuipotencia do congresso; o arbitrio do poder executivo, apoiado na irresponsabilidade das maiorias
politicas; a situao autocratica, em que se colloca,
neste systema, o chefe do estado, se ao seu
poder e 'ao dos partidos que elle encarna se no
oppuzer a magestade inviolavel da constituio
escripta, interpretada, em ultima alada, por uma
magistratura independente.
Quando affirmo que, na Inglaterra, a liberdade mais ampla, mais estavel, mais defendida
que nos Estados Unidos, no fao mais do que
enunciar uma proposio trivial, nos proprios Es-
CONGRESSO E A JUSTIA
tados Unidos, entre os que conhecem as duas

naes. Foi um dos homens que representam a
mais alta expresso do genio americano quem disse:
( A Ing~aterra a melhor das naes actuaes.) (I)
E accrescentou: (C Na estabilidade da Inglaterra
jaz a segurana do mundo moderno. Si a raa ingleza fosse to mudavel, como ii. franceza, em que
se poderia confiar? Mas a Inglaterra no faltar
liberdade.)) e) E outro americano d'entre os
eus maiores escriptores, o grande historiador da
Hollanda, Lothrop Motley, quem no hesita em
reconhecer essa superioridade: (C Tenho immensamente mais respeito pelo governo de Inglaterra
do que pelo nosso: no posso deixar de consideraI-o como regido por principias de aco muito
mais altos, por motivos muito mais elevados.) (5)
Ainda agora uma embaixatriz do quarto estado
n'aquelle paiz, uma jornalista, mandada aqui especialmente por certa folha americana para apurar o
confronto chega s mesmas concluses que eu.
Acaba ella de publicar a sua confisso em uma revista
ingleza. A principio o seu adio a este paiz lhe jns( I) RALPH
'WALDO
E~rF.RSON:
E,tglish Traits, c.
XVIII.
(2) Ib., c. VIII.
(3) The
corresPondence of JOHN LOTHROP MOTLEV,
(Lond., 1889), vol. I, pg. 170.
34 2
pirara duzentas paginas de diatribe contra a GrBretanha. Mas, afinal, a verdade lhe subjugou o
orgulho yankee. As suas Impressz'ons of Jolzn Bull
foram arremessadas ao fogo. cc Curei-me da minha
aoglophobia l), diz ella, simplesmente com o viver
aqui, e deixar a molestia entregue ao seu cur o
natural. As suas Impresses e Compara(es, estampadas no Nineteent!t Centlt1y do mez passado,
so um auto da f das suas illuses americanas. Um
dos enganos, de que o meu espirito se desencantou
com a residencia em Inglaterra, a ida, em que
eu vivia, como os meus conterraneos, de que a
America a regio da liberdade. A' minha primeira visita a Hyde Park logo se produziu em
mim a persuaso de que a liberdade muito maior
na Inglaterra do que na America. Ante a independencia, com que, naquelle commum logradoiro
dos meetillgs populares, se debatem, sob a proteco da policia, as opinies mais violen tas, a jornalista americana, que seguramente no ne
nhuma sacerdotiza de Dithyrambos, no hesita em
magoar assim o melindre norte-americano: cc Eu
nunca vira tamanha manifestao de liberdade. Se
tal se tentasse em Central Park, na cidade de
Nova York, a maior parte dos oradores e muitos
dos ouvintes seriam sacudidos cada. Agora
saber se essa liberdade ingleza bem faz, ou malfaz
343
s classes superiores, ou inferiores, questo diversa.

Mas ninguem, que haja habitado as duas capitaes,
poder negar a existencia de mais liberdade em
Londres do que em ova York. (I)
Na Inglaterra esse respeito cultual da libero
dade, politica e civil, tem origem, no s no inimitavel meca.nismo de freios e contrapesos, que
caracteriza a sua constituio, como na lenta elaborao que a veiu desenvolvendo gradualmente
em dois seculos de continua legalidade, e, em
grande parte, no espirito singularmente constitucional dos seus ultimos soberanos. Essa docilidade
perfeita da familia reinante na Inglaterra pratica
sincera do governo parlamentar, cuja cavillao
impopularizou e perdeu a monarchia no Brasil,
culminou na rainha actual, de quem, n'um livro
publicado neste momento, escreve o mais recente
dos seus biographos: o se exaggerar, dizendo
que, pf.la sua sagacidade e devoo persistente ao
dever, el1a creou o moderno constitucionalismo, e,
mais do que outra qualquer pessoa, individualmente considerada, fez da Inglaterra e da monarchia
ingleza o que uma e outra so hoje em dia.
(1) ELIZABETH
and Comparisoll.
1895. pags. 635-45.
L. BA ;KS: Some Americall Impressi01~S

o l' ineleentlt Cellfury, D. 218, abril
344
No ha, por outro lado, paiz livre, onde

a sociedade e a politica desenvolvam agora influencias maIS dissolventes do que nos Estados
Unidos.
A democracia amencana soffre de males to
chronicos que um dos seus mais eminentes historiadores, em um ensalO intitulado A perverso
politica dos patnarclll.LS da Republica, dado a
lume este mez, se prope a demonstrar, e pareceme haveI-o conseguido sem difficuldade, que, cc em
todas as tretas e fraudes, cujo concurso produziu
() peior genero de praxes politicas, os fundadores do
nosso governo federal e dos governos dos nossos
estados) ( um americano quem falia) cc foram
sempre nossos iguaes, e muitas vezes nossos mestres.Jl (I)
Socialmente no ha nao mais agitada pelo
espirita de adio e revolta. A oppresso e o ostracismo do negro, o desenvolvimento das distinces de classes, a organizao do trabalho e
da riqueza em corpos arregimentados um contra o
(I) JOH
B. :Mc. MA5TER: T!le Politim! Drjlravity of
tlte Fathers. No Atlalltic lIfont!tly, n. 451, maio de 1895.
pago 626. Me. 1\1A5TER, da uni ver idade de Pennsylvania,
o auetor da I-Jistoria do jlovo dos Estados Unidos desdt a
Revoluo at a guen'a civil, cujo 4 volume sabiu luz
este anno em New York, Appleton & C.
345
outro, a medonha expanso do socialismn, do

anarcllslllo, do jaredmo (relevem-me a palavra)
so outros tantos phenomenos, lJ.ue ameaam gravemente a vida nacional. Delles traava o mais
sombrio quadro, ha poucos mezes, distincto ec<?nomista, com U111 aggregado formidavel de factos e
uma justeza de raciocinio irresistivel. C).
r o quero falIar na depresso economica e
financeira, ante a qual empa1lidecem as desgraas
de 1857 e as perturbaes que varreram o paiz
entre 1870 e 1875: quebras de centenares de
bancos j liquidao de cidades inteiras j fabricas
fechadas j baixa profunda nos depositos bancarios;
queda nos titulos nacionaes; reduco no preo
dos productos agricolas e no valor da terra; depreciao da moeda j fallencias de companhias
ferroviarias na importancia de centenares de milhes;
subtraco de .80,000,000 ouro circulao do
paiz no espao de doze mezes.
Essa torrente de males, essa conspirao de
calamidades, sufficientes por si ss para levar
ruina uma grande nao, no passam de incommodos ligeiros, se a comparamos ao abalo organico
determinado alli pelas questes sociaes, com os
(I)
J.
CA TELL
HOPKINS:
Na Ecollomic RevierIJ, voJ. V, n.
The Americrm Situatiolt.

jan. 1895, pago 62-74.
1,
instinctos ateiados por ellas no animo de uma populao, onde as qualidades ss da primitiva estirpe
saxonia luctam a custo contra os vestigios corrosivos
do captiveiro e as paixes ferozes de tantos elementos adventicios, difficilmente assimilaveis, que
fervem enrre aquelle povo, na immigrao slava,
na immigrao irlandeza, na immigrao sul-ita
liana. A lei de Lynch, cujos episodios empare
lham com as mais hediondas scenas da selvageria
das tribus exterminadas na America pelo europo,
supplicio e matou, de 1886 a 139.4, em desafio
. magistratura, policia, s milicias e tropa, no
menos de I. 96 2 homens, segundo uma estatistica
segura da C/dcago Trz"b1tllc. Ha, na historia dessa
zOnstituio infernal, que banio da humanidade o
homem de cr, requintes de atrocidade fabulosos:
creaturas humanas assadas em vida; mulheres appli
cando a chamma de archotes carne palpitante de
negros torturados, em presena de turbas rugidoras
de cidadOS; um ajuntamento de dez mil homens
no Texas, cauterizando a ferro em braza um mestio
indefeso, para o queimar depois ainda vivo; tres
outros desses infelizes successivamente enforcados,
por no se prestarem a delatar o esconderijo de um
orm.oo E isso em retaliao contra as faltas mais
veniaes; e isso nas praas de cidades, assoberbadas pela onda cruel; e isso no s DOS estados
347
meridionaes, onde sete milhes de negros se defrontam com quinze milhes de brancos, como em toda
a parte, norte e sul, lste e oeste.
Dessa escola barbara no podiam deixar de
resultar devastaes tremendas no caracter nacional.
A deshumanidade adquirida no exterminio do negro
devia forosamente voltar-se contra a populao
branca, apenas esta se retalhasse em campos hostis.
E' o que succedeu, uma vez aberta a guerra social
entre ricos e pobres, em um paiz onde cento
e dezenove nababos de Nova-York concentram
nas mos uma renda annual de mais de
$97,000,000, e onde c( o senado se converteu em
uma especie de corporao impenetravel de millionarios e monopolistas, a cujo lado a camara dos
lords, em Inglaterra, uma tenue sombra de poder
pessoal e riqueza particular.) C)
Foi a lei de Lynch, horrenda expresso da
anarchia cimentada em sangue nos costumes populares, mais do que a defeituosa organizao das
instituies americanas, mais do que as alluvies
de escoria europea absorvidas constantemente nos
reservatorios onde se elabora aquella sociedade em
formao, que educou e sas massa, onde os Co "eys
(1) J. CASTELL HOPKI s: The Americall Situation.
Na Economic Revie-dJ, valo V, n. I, 1895 pg. 72.
348
e os Debbs vo buscar as suas hordas. O operario

americano mais bem retribuido que o inglez; os
seus salarios deixam-lhe margem economia; as leis
do paiz, alm de lhe assegurarem a mais completa
liberdade de aco collectiva, do-lhe, em muitos
estados, a preponderancia eleitoral. Com tudo, a
no ser a Sicilia, onde a situao do obreiro
desesperadora, no ha paiz, onde o trabalhador
seja inflammavel e violento como nos Estados-Uni
dos. O phrenesim da guerra operaria, alli, assombra a
Europa. As paredes americanas comeam armadas,
degeneram instantaneamente em batalhas e mancham-se logo em homicidios.
a Revista COIttempormua de julho do anno passado, um publicista
muito conhecido (1) agrupou as peripecias caracteristicas da lucta do trabalho contra a: fortuna em
uma chronica tal de factos, que, comquanto abranjam
apenas o decurso de alguns mezes, nada se lhes
compara na historia das violencias socialistas neste
continente, ainda quando reunissimos em um S
corpo todos os incidentes congeneres registrados
na Europa, aquem do Vstula por espao de muitos
annos.
Em face dessa pintura, fiel em todos os seus
(I) vV. T. STEAD: .htdmts oj the Labour war iI/. America. Na Contelllporary Review. Jul. 1894, pags. 65-76.
.H9
pormenores, um dos orgos mais conceituados e judiciosos da imprensa europa disse, estupefacto: (cOS
assassinios succedem aos assassinios, os attentados
aos attentados, at que o leitor attonito pergunta
se tem deante dos olhos a realidade na maior das
republicas, ou em alguma regio rudimentarmente
civilizada, na Cora, ou em Uganda. C) E, o
que ainda peior, essa [uria que inflamma os animos
abrazados nas doutrinas mais subversivas, insensivelmente, como con equencia normal, a que nc
se oppe reparo, passa dos desvairados s auto
ridades, associando-as ao mau exemplo dos processos
brutaes. cc Os cidados prepostos custodia da
ordem ferem, e matam, com a mesma presteza dos
que a atacam usando a policia de revolvers e
outras armas de morte, ainda entre populaes
urbanas, com uma facilidade, que, na Em'opa, levantaria insurreies. l)
Juntai a isso a fraqueza do poder federal sobre
as desordens locaes, as accusaes insistentes contra
a influencia dos syndicatos na vida legislativa, a
instabilidade entretida na esphera do executivo
pela deslocao periodica do seu pessoal, a medio(I) The Speclator. Labo"r TVar in Amenca (Jul. 7,94)
Tlu A'Jwican Labour TVar (Jul. 21, 94). Tlu Clisis i,:
the States (Jul. 14, 94). Anarc!l.ism. in AJJwica, Lyndting
in Ame,ica (Agost. II, 94).
35
crizao crescente dos cargos pub1icos, entregues

aos empreiteiros politicos pela eliminao das capacidades independentes, o c1zarivari das extrava
gancias innovadoras nos congressos dos estados,
o descredito da justia. provincial, effeito da influencia arruinadora do principio electivo introduzido
na organizao da sua magistratura, em regenerao
da qual j se comea a advogar a vitaliciedade
universal dessas funces, reunida ao seu provi.
mento pelo governo; e teremos uma situao de
infinitos perigos. Entre elles apenas se levanta uma
rocha, a cujo p vm morrer as tempestades: a
rigidez desse direito constitucional, que a crte
suprema, auxiliada pelos juizes federaes, interpreta,
e fixa.
Por isso que, estudando essa auctoridade,
. Bowyer, um dos classicos da jurisprudencia ingleza,
dizia, j ha quarenta e cinco annos, nas suas lies
em Middle Temple: (( Pde-se affirmar com segurana que, se no fra essa Jl~risdico extraordt~
7laria,a federao americana no duraria ?JlIto.J) (I)
A inalterabilidade da constituio, observa um
contemporaneo, a grande salvaguarda dos Es
(I) ,,'Ve may safely say that the federal governmcnt

of the United States could not Iong exist without the extraordinary jurisdiction which we are now examining... )1 (Pg. 82)
35 1
tados Unidos. De encontro a ella vm quebrar-se

em vo todas essas leis ms e insensatas, que
triumpbam nas legislaturas dos estados. E' pela
sua manifesta inconstitucionalidade que muitos desses
bills se transformam em lei sem oppugnao.
Para que perder tempo em combater esta medida?)
allegam os adversarios de idas perniciosas. "Passe.
O supremo tribunal declaral-a- contraria
constituio; e ser como se tal projecto nunca
houvera existido. )1 (1)
No caso em questo, porm, no foi contra
actos legislativos dos estados, mas contra uma lei
da Unio, que a suprema crte federal exerceu
a sua auctoridade oracular d~ hermeneuta irrecorrivel
da carta americana.
(I) A.
TAEFORD
ORTHCOITE: The u//er eorrlljJtion in
Alllerlean Poli/leso No Nine/emth Cm/ltry, abr.1894, pg.693-4.
II
No ha, entretanto, seis mezes que um dos

publicistas norte-americanos de mais alta reputao,
em um profundo estudo publicado na revista politica de Columbia College, defendendo a illcome
fax actual contra as arguies de injustia, socialismo, inconstitucionalidade, e reunindo os precedentes judiciarios, que pareciam justificaI-a, concluia, dizendo: ( o ha moti vo de suppor que
esta jurisprudencia venha a ser reformada.') (')
o , com effeito, a primei.ra vez que alli
se ensaia o imposto sobre a renda. Varios tentamens de se genero se registram, assim na legislao dos estados, como na da Unio. No Massachussets, por e -empIo em virtude de uma regra
tributaria, depois ampliada s outras colonias da
Nova Inglaterra, se estatuio desde 1646, a taxao
de todos o individuos for fluir refltrJls alld tllcomillgs, disposio, que, reiterada e desenvolvida
(1) Prof. E. R. A. ELIGMAN: Th~ fllcollle Tax.

Political Scimce QlIa,.It'riy, dez. 1894, pago 635.
23
Ta
354
em 1706, em 1738, em 1777, penetrou e con alidou-se, afinal, na constituio do estado. Alm
desse, entretanto, s no de Virginia, onde foi introduzido em 1849 mais no da Nova Carolina,
onde se adoptou no mesmo anno, subsiste essa
contribuiO, mas com mui tenue resultado. 1 o
Alabama, admittida em 1843, foi extincta em 1884O governo da Unio ms de uma vez cogitra nesse recurso, bem que apenas como expediente tempora~io. Durante a guerra de 1812 com
.a Gr-Bretanha o ministro do thesoiro, Dallas,
alvitrou um plano geral de lCome fax, a que a
celebrao da paz, semanas depois, no deu tempo
de passar de proposta acto legislativo. A guerra
civil suscitou de novo esse pensamento, levado a
effeito em 1862 mediante um iI/come d1lty 011 aI!
mznltal gaillS, jrojits or income.
Essa providencia, que veiu a cahiT em impopularidade com a cessao das urgencias financeiras
do paiz, vigorou durante dez annos, produzindo
ao todo uma receita de $346,91 1,760. (1)
Sob o dominio dessa lei houve quem averbasse de inconstitucional a z'llcome tax, como imposto directo, cnja fixao no se confonnra
(1) J. W. MOORE:
1895), pag. 390.
The A11lerican Co"gress (Load.,
355
clausula prescripta pela lei fundamental para esse

genero de contribuies. Mas a crte suprema,
estribando-se em consideraes analogas s de
outra sentena sua proferida nos primeiros annos
da republica, estatuio que esse imposto no era
directo na accepo constitucional. Nas conside-.
raes que fundamentaram o primeiro dos dois
arestos (Hylton vs. United States), se allegava que
as unicas contribuies directas, comtempladas na
inteno do legislador constituinte, eram o imposto
de capitao (poll fax) e a taxa geral sobre a propriedade.
Com as reformas financeiras enterreiradas, em
dezembro de 1893, pelo bill Wilson, que modificou o regimen proteccionista das tarifas ameri
canas) coincidio o' projecto concernente s rendas
internas da federao, no qual reapparecia, sob
frma nova, a income fax. A medida, formulada
pelos democrata, com applauso caloroso dos
jJopltlistas, e submettida cOlllmittee o.f ways atzd
means em janeiro de 1894, foi vigorosamente combatida, no s pelos republicanos, seno tambem
pelos deputados democraticos dos estados orientaes,
e passou na camara dos representantes, graas
aos suffragios do sul e oste) por 204 contra 140
votos, incorporando-se ao tariff bill. Contra a
opinio do presidente Cleveland na mensagem de
CARTAS DE IKGLATERRA
4 de dezembro, a nova i71COlllC tax n.o gravava

unicamente as associaes: seu onus directo estendia-se s rendas individuaes.
Esse encargo, que devia actuar por cinco
annos, contados de L de janeiro de 1895, consistia em um tributo de 2 % sobre toda a poro
de renda, pessoal, ou coIlectiva, que excedesse de
$4.000 annuaes, recahindo sobre todos os habitantes dos Estados Unidos, nacionaes, ou estrangeiros, bem como sobre os residentes no exterior,
que tivessem bens, ou negocias, no paiz.
Esse meio de receita fra suggerido ao legislador pelas serias difficuldades, entre as quaes se via o
erario federal, com a grave desorganizao, em que
tinham vindo a parar as suas finanas. Os saldos
consideraveis de 1890 haviam decahido progressivamente, de anno em anno, at se nullificarem
quasi de todo em 1893, convertendo-se, em J 894,
no espantoso deficit de 69 milhes de dollars, ou
14 milhes esterlinos: cerca de 35.000 contos ao
cambio brasileiro actual. Com o decrescimento da
receita, que, no exerci cio atrazado, foi a menor
das arrecadadas desde 1878, e a elevao das penses, cuja verba montava em 141 milhes de
dollars, no era de admirar esse resultado.
Eliminar, pois, a mais importante das contribuies instituidas para acudir a tamanho desequi
357
librio era abrir, em hora de apuros, um respeitavel

.desfalque no or'imento federal. Todavia, os que
tinham articulado, no congresso, a inconstitucionalidade do projecto, e a opinio, que, fra da camara, os apoiava com ardor, no trepidaram em
levar o assumpto presena da justia, que, por
sua parte, no hesitou em condemnar o novo tributo, no obstante os profundos interesses do governo
federal na manuteno da lei votada e a violenta
corrente popular, agitada pelas influencias socialistas, que a amparava.
A suprema crte federal empregou uma semana em ouvir, sobre o assumpto, a argumentao
dos mais habeis jurisconsultos do fro americano,
como o ex-senador Edmunds, Mr. Seward, Mr. Joseph Choate, o ultimo dos quaes proferio uma
orao qualificada como o maior surto de eloquen.cia, de que ha memoria n'aquelle tribunal
duran te estes cincoenta annos.
A impugnao da lei bifurcava-se em um dilemma: ou a contribuio arguida de illegal entra
na classe dos impostos directos; ou deve inscrever-se no capitulo dos (duit'es, z"JlljJortS and e:xcisesll,
que comprehende, com os direitos de consumo e
as taxas de importao, os impostos sobre industrias e profisses.
Se era uma contribuio directa, o preceito
do art. I. 0, sec. 9, clausula 4.' da constituio

federal exige que se distribuisse pelos estados proporcionalmente populao: cc iVo capati01l or
other direct tax shall be laid unless in proportirJII
to tlu cellSUS .i) Ora, fixada, como estava a z'1zeoml
tax pela lei de 1894, dezenove vigesimas partes
da arrecadao orada recahiam sobre estados, que
abrangem apenas 25 % da populao total; sendo
que quatro quintos do fardo pesariam unicamente
sobre o de Nova York.
Se no era uma contribuio directa, como o
tribunal tinha entendido na questo Springer,
havia forosamente de averbar-se sob a rubrica
dos cc duties, z'1Jlports and exses." Mas, segundo
a clausula LU da se. 8.~, na constituio ameri
cana, os impostos englobados sob essa triplice
designao tm de ser uniformes em todo o paiz:
cc All duties, z'J1I.jorts and excises s/lall be tt1lijorm
tllrolfgholtt the U1zited States .ii E a ze01l1e tax ora
estabelecida violava essa regra, isentando certas
pessoas, certas especies de propriedade, e favorecendo parcialmente outras. Companhias de seguro
mutuo, por exemplo, com um capital collectivo
de f, 25.000.000, escapavam ao onus, que ia
cahir sobre modestos negociantes, cujo capital no
passava de f, 14. 000 .
A defesa da lei, de cuja habilidade e profi.
359
ciencia Ja tnhamos verso notavel no artigo

recentemente publicado por Mr. Seligman em uma
revista americana C), foi deduzida no tribunal
pelo Attomey General (ministro da justia), auxiliado por Mr. Carter.
a opinio de Mr. Olney
e seu collega, a z"tuo1lle tax no um imposto
directo. Segundo o seu raciocinio, a renda territorial, por exemplo, uma vez embolsada pelo
proprietario, perde a sua individualidade, confundindo-se com outros quaesquer valores pecuniarios
reunidos na algibeira do contribuinte.
Taxar a
terra, sem observancia da proporcionalidade ex igida pela constituiAO, seria, confessavam elles,
inconstitucional. 1 Ao havia, porm, inconstitucionalidade, uma vez que o encargo incidia, no
sobre a terra, e sim sobre o seu rendimento.
Se, por outro lado, a taxa ncrepada entrava na
classe das e:xcises, o argumento, retrucavam os seus
advogados offi.ciaes, no procedia; visto como,
seguudo elles, a palavra c( uniformidade ", no
texto da constituio federal, allude identidade
tfirritorial dos tributos em toda a superficie da
Unio, no cngualdade)) da sua incidencia entre
os con tribuin teso
(I) E. R. A. ELIGMAN:
Is lhe Illcome Tax Con.stillllional? No ForulIl, de maro de 1895, pags. 48-56.
Os orgos do mini teria publico, se me

licito applicar quelle paiz esta denominao peculiar phraseologia de outTOS, abertamente reconheciam que a lei era desigual. Mas a igualdade,
em tal ordem de coisas, era, a seu ver, impraticavel.
(C O congresso 'I,
dizia o Attorney General,
cc fixou o minimo da renda tributavel no limite
de 4,000 dollars _ Essa, pde-se dizer, a raia,
que separa da seco superior a seco inferior da
classe mdia, financialmente fallando, nas' grandes
cidades, e a que, no campo, traa a divisaria
entre a classe mdia e a rica.) E eis ahi o
primeiro funccionario da administrao da justia,
n'uma republica, onde se deveria presumir que
todos os homens so iguaes perante a lei, confessando francamente que esta os distinguia em classes,
aquinhoando-os differentemente segundo ellas.
O impulso decisivo em favor dessa reforma
veiu indubitavelmente das camadas sociaes que
lucravam com a immunidade assegurada aos rendimentos menores de 4.000 dollars. Quem o
reconhece, o proprio Seligman, o douto professor,
o escriptor americano que mais afincadamente se
tem batido pela !'ncome taxo Mas, accrescenta elle
caracteristicamente, cumpre no esquecer que
houve sria provocao a isso. Como O gravame
das tarifas proteccionistas onerou por muitos annos

os estados meridionaes, a beneficio dos pensionistas
do norte, natural era que, havendo opportunidade,
se invertessem as posies. Temos assim, pois,
uma iniquidade em revindicta de outra: uma lei
justificada pelo seu caracter retaliativo. E a isso
chama o illustre publicista um acto de justia
reparatoria, a piece of retriblltive justice Jl. Elle no
contesta que os estados agricolas do sul e oeste
se locupletariam em damno dos centros fabris de
leste e do norte. Mas o antagonismo geographico,
explica MI. Seligman, como se a explicao no
deslocasse apenas a face odiosa da injustia,
meramente accidental. O movimento no vem do
occidente e do sul contra o norte e o oriente,
mas da lvoira contra a industria e o capital,
localizados os dois ultimos n'urna, e aquella n'outra
zona do territorio americano. (I) Por confisso
dos seus melhores apologistas, o imposto sobre a
renda era, j se v, a desigualdade feita lei, o
paiz retalhado juridicamente em classes hostis uma
outra a lucta a golpes de maioria entre os differentes elementos da nao.
Proseguindo na exculpao da medida finau(I)
ELIGMAN:
The Illco1J/e Tax. PoliticaI Scimce
Quarterly, dez. 1894, pag. 635 - 6.
ceira, observava o Attor1uy Gmeral: Reu

nindo em classe especial as corporaes mercantis)
e taxando-lhes a renda em proporo superior
que onera os lucros individuaes, esta lei
dobra-se apenas a factos e condies sociaes, que
fra estulticie desconhecer." E accrescentava:
E' de comesinha notoriedade que as companhias
so agencias to prosperas na explorao do commercio e accumulao da riqueza, que uma vasta
seco da communidade as encara com intenso
desagrado, como invenes artificiosa e malignamente engendradas, para opulentar os opulentos,
empobrecendo os pobres. li Era deixar ver claramente que o congresso obrra sob o clamor de
paixes populares, adversas aos principios cuja
substructura aguenta a organizao actual da sociedade. No ser isso o principio desse (( perigo ll,
a que alludia Victor Hugo em um dos seus lucidos
illterval10s de pensador? O tribuno, que tanto
lisonjeou a demagogia, teve uma vez, cerca da
inanidade de taes reivindicaes, algumas dessas
palavras, cujo sulco no se apaga, quando mostrou
que no a indigencia) mas a inveja, o que inspira
esses movimentos, que no contra os ricos, mas
contra a riqueza, que os pobres levantam a mo,
sem advertirem que, extincta a riqueza, nada
mais haver para llinguem )1.
CO GRESSO E A JUSTIA
363
Nunca, a meu vr, os maus signaes se accentuaram de modo mais expressivo no horisonte
contemporaneo j porque, dada a magestade da
crte suprema nos Estados Unidos e os habitos
de venerao religiosa, que, naquelle paiz, a sagram,
ninguem imaginaria que o orgo dos direitos do
Estado perante ella ousasse insinuar-lhe a imprudencia de uma deciso contraria s sympathias da
multido, fallando justia em nome de consideraes interessadas, e agitando transparentemente
aos olhos da magistratura ameaas sua existencia.
Tal foi, entr.etan to, a linguagem de
Mr. Carter, cujo discurso findou nesta perorao
memoravel: No v o povo, quando na hora do seu
triumpho encontre obstruido o camiuho por urna sentena judicial, no v elle, se preciso fr, caminhar at
satisfao dos seus intuitos, passando por sobre a
constituio e os tribunaes. II
Essa maneira insolita de envolver a justia na
onda politica, essa attitude extraordinaria do governo deante de um tribunal, accendeu na palavra
de Mr. Choate a elo<!J.uencia dos grandes dia da
tribuna forense. A indignao, temperada pelo
respeito, acordou no jurista o orador; e a resposta
dardejou em alguns rasgos "fulgurantes dessas vibraes da justia a que as sociedades mais materializadas no so insensiveis. Nunca me poderia
occorrer ", exclamou elle, o arbitrio de abrir, ou

encerrar um arrazoado perante este tribunal, exorando-o a denegar a proteco devida aos que
buscam o abrigo desta grande arca da alliana, sob
a insinuao do perigo de arriscar-se a ser varrido
pela colera popular. E' a primeira vez que oio
articular essa considerao ante este ou outro qualquer tribunal de justia; e fio que seja a ultima.
Depois, examinados e refutados os argumentos
principaes da defesa, disse o eminente advogado,
o mais alto vulto do fro de Nova York:
cc Tenho passado hoje por algumas surpresas.
At agora suppunha eu existir uma constituio
nos Estados Unidos, e cuidava que a misso do
brao executivo era sustentar essa constituio.
Parecia-me que este tribunal fra institudo, para
manter a constituio contra os actos do congresso, que a transgredissem. E' absolutamente
novidacie, para mim, que o congresso seja o juiz
exclusivo da extenso dos poderes, em que a
constituio o encerra, como novidade, aos
meus ouvidos, que j no tenha existencia este
principio fundamental constituio: a igualdade
de todos os individuos perante a lei. II
E adeante:
cc So communistas e socialistas os argumentos,
em cujo nome se propugna este imposto. Se estas
COXGRE
E A HJSTIA
365
isenes subsistirem, a marcha communista proseguir, e, daqui a cinco anno, se decretar uma
taxa de 20 por cento sobre as rendas maiores de
20.000 dol1ars.
Imaginava eu que o objecto capital de todo governo civilizado fosse a preservao
do direito de propriedade individual. Isto o que
Mr. 'Vebster dizia em Plymouth Rock, no anno
de J 820 ; e eu acreditava que nisto se achassem
de accordo todo o homens educados e todos os
homens civilizados. Com as doutrinas expendidas,
porm, aqui e ta manh, at esse grande principio
fundamental foi ~ntregue aos ventos. Washington
e Franklin tinham a f des~e principio. Pudessem
el1es prever que, dentro em pouco, ante a suprema
crte dos Estados Unidos, se sustentaria que a
constituio, obra do seu concurso, autorizava
uma colligao de estados a penetrar, por meio
de uma lei, no cofre dos cidados de outros estados, apoderando- e de todas as fortunas ~aiore
de 100.000 dollaIs para uma distribuiO geral
pelo paiz ; adivinhas emno el1es, e teriam orrido
a riscar as suas firmas de um instrumen to susceptivel de interpretao tal.))
Cinjo-me a transcrever esses lances caracteristicos do espirita de opposio constitucional ao
.llcomc Tax Acl evitando a parte technica da argumentao, deduzida especialmente nos di cursos
CARTAS DE lNGLATERR.!\.
de MI. Edmunds e MI. Clarance, por ser impossivel, attenta a sua natureza, reproduzil-a em excerptos; alm de que o commum dos leitores,
alheios a estudos juridicos, no lhe soffreria a
aridez. Basta dizer que o juiz Field, the Father
0./ tlle Court, o patriarcha do tribunal, qualificoua
como a mais habil, que jmais ouvira.
Encerrados os debates, que tinham comeado
no principio de maro, a crte suprema, aps
um mez de deliberao, proferia a sua primeira
'essa data o juiz Fuller,
sentena aos 8 de' abril.
em presena de grande auditoria, onde sobresahia o mais numeroso concurso de juristas e altos
funccionarios, leu a deciso do tribunal. Segundo
ella, o imposto sobre a renda immobiliaria
um imposto sobre a propriedade imll1ovel,
portanto um imposto directo e, como tal, nos
termos em que a lei de 1894 o prescrevia, attentatorio da constituio; declarando-se tambem incursa na mesma nullidade a taxa sobre titulas de
renda municipaes e estaduaes.
No primeiro ponto o tribunal se manifestava
por seis votos contra dois; no segundo, por cinco
contra tres. Quanto s outras disposies da lei,
que poderiamos reunir sob a inscripo geral de
taxas sobre dividendos e vencimentos, os suffragios
se dividiam meio pelo meio.
367
o empate era, porm, meramente material j

porquanto os nomes inscriptos contra a lei representavam um conjuncto de auctoridade moral mui
superior dos que se pronunciaram pela legalidade:
o juiz Field o decano da casa, membro do tribunal desde 186+, irmo do finado internacionalista David Dudley Field, auctor do celebre projecto de codificao do direito das gentes e de
Cyrus Field c( cujo nome uma potencia entre
todas as classes j o juiz FulIer, conhecido pela
sua competencia profissional e absoluta neutralidade politica j o juiz Brewer, discipulo de David
Dudley Field, com trinta annos de experiencia
na magistratura; o juiz Carey, em fim, antigo membro da suprema crte de Massachussets, de onde
foi transferido com brilhante f de offlcio, para a
suprema crte federal.
Entretanto, apesar de no abranger a lei toda,
o aresto no era menos importante na sua significao e no seu alcance; porque nas duas seces
annulladas se encerravam as mais graves di posies daquelle acto legislativo, as defendidas mais
energicamente pelo pcople' s pm-ty e pelas organizaes ruraes do sul e oeste. Essas clausulas eram
as que feriam especialmente as grandes. propriedades e os grandes capitaes accumulados nas zonas
fabris, nas vastas industrias do norte e leste.
C~RTAS
DE I GLATERRA
De modo que, na phrase do correspondente do

Times, essa deciso representava ccem substancia
uma victoria em toda a linha para o antagonistas
da illcome taXI). (1)
Ao mesmo tempo, ella envolvia, para o thesoro federal, um prejuzo de 10,000,000 de dollars,
ou $0.000 contos da nos a moeda aunualmente,
perfazendo, no quinquellnio da lei, o total de 50
milhes de dollars, ou 2$0 mil contos em dinheiro
nosso.
(I) Times 13 abr., 9S;

States SI/preme Court.
Class legislalim alui lhe Uniled
III
o Brasil, onde alis o direito constitucional

o mesmo, seria para levantar uma tempestade essa
audacia de cinco juizes, sem exercito, sem partido,

sem meios materiaes de aco, firmados unicamente na anctoridade abstracta do seu cargo, na
prerogati va juridica da sua digllidade,arrostando com
uma simples sentena os grandes interesses do erario
nacional, a maioria das duas camaras do congresso,
as paixes socialistas das classes laboriosas contra as
classes opulen tas, as retaliaes locaes do norte
contra O sul, do oriente contra o occidente, da
multido innumeravel da pequena lavoira contra
a diminuta minoria da grande industria, a vontade impetuosa, em summa, de <cuma massa de eleitores to esmagadora que, na representao federaI, leaders republicanos, adversarios do projecto, preferiram catar silencio a correr o risco
de combater ida to popular. (I)
SELIGMAN:
Th~
terly, dez., 94, pag.
620.
(I)
Incollle Tax. Po/. Smce Quar24
37
Quereis ver, porm, como se passaram as

coisas nos Estados Unidos?
o dia immediato o
correspondente do Times em Philadelphia telegraphava para aqui: Acredita-se geralmente que a
lei, emasculada assim, ter de ser 'em breve revogada
pelo congresso. A administrao reputa conveniente a abrogao total da lei. O Attomey General declara que acceita a deci o do Tribunal, e
no pedir reconsiderao do feito.I>
A submisso do congresso pde-se considerar,
pois, como previamente consummada na submisso
instantanea do governo e no respeito com que o
assenso geral do paiz acolheft a deciso do tribunal. Ninguem cogitou em resistir. 'Nulguem teve
uma palavra de despeito. cc E' corrente lJ, anuuucia edictorialmente o Times (1), que Mr. ele
veland e o seu gabinete esto deiiberados a aconselhar a revogao completa da lei. J)
Mutilada nas suas clausulas apitaes, ella fi
cra virtualmente inbabilitada, para operar com
efficacia nas outras disposies, enfraquecidas tambem
pelo empate entre os magistrados, cuja diviso
igual de votos abria a porta a discusses e subter
fugios incalculaveis. As auctoridades do thesoiro
(I). 13 de abril.
37I
VIram para logo o caminho de resistencias e litgios interminaveis} em que ia tropear a cada passo
a arrecadao do novo imposto. Suggero-se, pois,
se no conviria uma reunio extraordinaria do congresso, afim de prover ao desfalque inesperado, que
se ia produzir na receita. O governo, porm, no
considerou de immediata necessidade o expediente.
Ento varias, d'enh'e as mais proeminentes folhas
americanas, em differentes cidades, comearam a
exortar o presidente da republica a examinar se
nlio cumpriria suspender a lei manca e embaraosa,
at que o corpo legislativo tivesse occasio de substi tuil-a.
Os interessados, porm, que, n' aqueIle paiz,
no esto habituados a abrir mo dos seus direitos,
ou a confiaI-os aos cuidados paternaes do governo,
assentaram em provocar o tribunal a uma soluo
definitiva do ponto deixado em litigio pela primeira sentena. E o tribuual, solicitado por um
recurso de accionistas de bancos e vias ferreas
contra o onus lanado sobre os seus dividendos,
assentio em reconsiderar a materia em questo,
Ventilado o assumpto na audiencia de 6 do
corrente, a crte suprema, dois dias depois, adiou
a deciso para a assentada de 20, em que o Chief
Justice Fuller procedeu leitura da sentena, cujos
termos reSaI'R: l( O tribunal persiste na opinio, j
37 2
CARTAS DE
u~GLATERRA
expressa, de que o imposto sobre os rendimentos

de bens reaes um imposto directo. Somos tambem
de parecer que os tributos sobre a renda de cabedaes mobiliarios entram igualmente na classe dos
impostos directos, Continuando, accrescenta que,
sendo os encargos taxados nas seces 27 e 37 do
acto legislativo de 1894, as quaes constituem na
sua totalidade a parte do Tanff Act concernente
t'ncomc tax, verdadeiras fintas directas) no sentido da constituio, eram inconstitucionaes, irritos e nunos, por no observarem as condies
de proporcionalidade, que ena institue.
Essa resoluo foi adoptada em sesso plena
do tribunal, havendo comparecido ento o juiz
Jackson, ausente, por molestia, na assentada de 8
de abril. To foi, porm, esse magistrado, como se
suppunha, e corria, quem desempatou contra a lei
os votos equilibrados naquella data. Ao contrario,
Jackson pronunciou-se pela constitucionalidade.
Mas o juiz Shiras, do estado da Pennsylvania) que
na primeira sentena suffragra as disposies do
acto de 1894, deixadas por ena em controversia,
reformou o seu juizo, opinando desta vez com os
que fulminaram a nullidade. Solveu, portanto, a
duvida pendente uma simples maioria de cinco
contra quatro opinies, sendo desempatante um
voto convertido.
OCO. GRESSO E A JUSTIA
373
em esta circumstancia, entretanto, combalia

os creditas da sentena, que foi recebida, no paiz,
com
geral sentimento de desafogo e gratido. (I)
Sem embargo da leve differena por que preponderou a opinio vencedora, a apreciao commum
nos E tados Unidos que este aresto constitue
o mais momentoso acontecimento daquelle paiz,
desde a abolio do captiveiro.lJ A lei no era
tida propriamente como medida tributaria de
ordem economica, mas como um artificio socialista,
concebido pelos estados mais pobres, para compellirem os mais prosperas a carregar com injustos gravames. Cr-se que, se prevalecesse, seria
O primeiro passo em uma phase de legislao de
classes, de caracter cada vez mais socialista. cc A
sentena do tribunal pe fim a esta ameaa.)) (')
J 73,000 dollars tinham sido arrecadados em
execuo do acto de 1894, os quaes vo ser restituidos pelo thesoiro aos contribuintes. A perda,
immediata, que essa deciso inflinge ao govemo, sbe
a 5 milhes de dollars, calculados para as de pezas
previstas do primeiro semestre, elevando assim o
deficit do corrente eX:ercicio fi cal a . 50 000,000.
(I) Dai/y NeuJs, maio
(2) Ibid.
21.
374
Entre ns, mingua de outros argumentos

para evadir a auctoridade juridica de uma deciso
como esta, as reluctancias officiaes buscariam escapatorii! decisiva no argumento da natureza politica
do acto impugnado. A este respeito, certos interpretes nossos ouviram, corno se diz, ((cantar o gal1o,
mas sem perceber onde. Soou-lhes que, nos casos
de caracter politico, a competencia cessa ante as
prerogativas do congresso, juiz supremo da apreciao constitucional no tocante s suas attribuies em materias de administrao e governo.
Apropria jurisprudencia dos tribunaes tem posto
esse limite sua alada. Mas a restrico ba de
entender-se nos seus termos precisos. No basta
que o assumpto confine com a politica por um ou
mais lados. E' mister que sejam ((exclusivamente
dessa categoria os direitos interessados na especie.
Se, porm, ainda que revestindo por uma ou mais
faces esse aspecto, o acto em questo entender
com direitos de ordem individual, direitos atti
nentes pessoa humana em alguma das suas condies essenciaes, como a liberdade, a propriedade, ou a vida, os elementos politicas do caso
no excluem a soberana competencia da magistratura na fixao do pensamento constitucional.
Tal a doutrina consagrada al1i desde Marshall,
reproduzida pela crte suprema em varias arestos,
375
como o pronunciado no caso do estado da Georgia vs. Stanton Grant & Pape (6 "Wallace 5-78),
e desenvolvido na obra capital de Coxe acerca
do poder judiciario em materia de legislao inconstitucional: IIThe United States Supreme Court is
competent to declare a questioned act of Congress
to be unconstitutional and void in certain cases;
namely those in which the rights Jn danger are
not lIlcrely political rights .)) C)
Mas nenhum caso exemplifica to solemnemente como o actual a auctoridade dos tribunaes
em negar execuo a actos legislativos de caradc?"
politico, logo que attentem contra direitos individuaes, assegurados na constituio.
illcomc fax de r894 era uma instituio
essencialmente politic.a, pela natureza das foras
que a produziram, das theorias que a inspiraram,
dos fin administrativos a que tinha em mira
prover. Politica como lei de finanas, politica como
obra dos factores socialistas predominante numa
larga seco dos circulos eleitorae) que o suffragio universal entrega s influencias da extrema
democracia, era a primeira traduco pratica do
programm:l de reorganizao da sociedade con-
(I) Pago 30.
forme o radicalismo revolucionaria que ameaa a

civiliza.o moderna.
((Este imposto sobre os ricos, reconhecido
pelo governo como imposto sobre os ricos,
dizia o advogado Choates, na audiencia de 8 do
passado, (cacaba de ser defendido aqui pelo Attorney General dos Estados Unidos com os principias mais socialistas e communistas, que jamais
se ouviram em qualquer assembla politica.
Um correspondente do mais celebre jornal europo escrevia, pouco depois: O socialismo compareceu ante o mais alto tribunal do paiz,
e, em resultado, o povo americano foi posto
frente a frente com o facto de que a justia socialista de 1895 tinha, pelo contrario, entre os
fundadores da republica e os auctores da constitui.o, os fros de injustia... A vigorosa linguagem usada no tribunal ser lida avidamente e
tomada a J.?eito entre os cidad.os de. todos os
partidos e classes ... Podemos contar que esta sentena ter por effeito operar uma suspenso no curso
das idas socialistas nos Estados Unidos.
No proprio seio do tribunal. os fundamentos, a
que se arrimou a minoria dissidente, eram abertamente politicas. O juiz Harlan, por exemplo,
sustentou que a opinio da maioria golpeava as
faculdades de defesa do governo contra em'er-
CONGl\ESSO E A JUSTIA
377
gencias graves e constituia um perverso assalto

aos direitos do povo. O juiz Jackson, por sua
vez, qualificou-a de calal)lidade publica. C) A
maioria do congresso, diz o Times, rompera em
conllicto directo com os principios da constituio americana. C) Desse conflicto, em que
estavam empenhados vastos interesses regionaes,
violentas aspiraes de partido, poderosas maiorias
legislativas, formidaveis organizaes populares e
calculos importantes da administrao financeira"
no havia appello seno para a toga judiciaria.
Ella, porm, atravessou impas ivel a fornalha politica. E todos esses elementos revoltos vidos, intransigentes emmudeceram voz da razo juridica, enunciada por ella. Mais uma vez a suprema
crte dos Estados-Unidos lembrou, e de modo
notavel, aos cidados desse paiz que o congresso
?Io (>1Jlllipotellte. (3)
E' este o vigesimo segundo caso, em que leis
do congresso americano so declaradas inconstitucionaes e dest'arte invalidadas por sentenas
daquelle tribunal.
Os outros vinte e um precedentes, menos o do famoso litigio Dred Scott vs
TiIJl~S,
abril, 13.
13 abril.
(3) TiIll~S, 9 abril.
(r)
(2)
T':m~s,
Standford, acham-se colligidos e estudados em um

largo appendice, escripto pelo oificial l-eporter .da
crte suprema, Mr. Davis ao volume dos tra
balhos daquella corporao nado a prelo no anno
da celebrao do seu centenario. e)
Creio que, se nenhum cabedal fazem des
tas coisas os sargentos instructores do nosso
constitucionalismo a conde de Lippe, o publico
brasileiro ha de ter algum interesse em conheceI-as.
Ao menos, convm que elle adquira a consciencia
da nossa desprezivel impostura, quando nos revestimos com as insignias de um systema politico de
que somos indignos. Eis, pois, em succinta nomenclatura, as decises da suprema crte americana
annullando actos do congresso federal:
I.-Questo Haybzwll. Ag. 1792. Contra a lei
de 23 de maro de 1792, que conferia auctoridade
aos tribunaes em materia de penses.
2.-Ullited States v Yale Todd. Fev. 1794.
Sentena contra a lei de 23 de maro 1792, j
alludida, que conferia justia poderes no judiciaes.
(1) United States Rejo"ts. Vol. 131. Cases adjwlged
in the Supreme Co""t at odobe,- termo 1888. (NewYork and
Albany, 1889.) Appeudix to the Reports o.f the decisiollS.
By J. C. BANCROH DAVIS, Reporte,. to the Cou"t.
Pago ccxxxv - CCXXXVIU.
379
3.-Marbu1J' v 1Ilfadisoll. Fev. 1803. Contra

uma disposio da lei de 17S9, concernente
organiza.o judiciaria, que dava jurisdico originaria crte suprema nos casos de (rmandamusll.
4.-Uilited States V Ferreira. Dez. 1851. Contra as leis de 3 de maro 1823, 26 de junho
1834, e 3 de maro 1849, que conferiam aos tribunae de di tricto attribuies extra-judiciaes.
5.-Dred Scott v Stallddjord. Contra o acto
legislativo que vedava a posse de escravos nos
estados septentrionaes.
6. - Gordoll v Uilited States. Dez. 1864.
Contra as seces 5 e 7 da lei de 3 de maro de
1863, sobre appellaes.
7.-Ex parte Garland. Dez. 1866. Contra a
lei de 24 de jan. 1865, concernente ao juramento
de solicitadores e advogados nos tribunaes federaes.
8.-Hepbltrll v Griswold. Dez. 1864. Contra
as leis de 25 fev. 1862 e 3 maro 1863, relativas
ao curso legal do papel-moeda.
9. - Ui/l'ted States v DI: Wtt. Dez. 1869.
Contr! a seco 29, c. 169, da lei de 2 de maro
1867, sobre materia penal, qualificando-a. como
exorbitante dos poderes attribuidos ao congresso.
10. - Tlu Justices v lIfurra)'. Dez. 1869.
Contra a disposi.o do 5 c. 80, 12 Stat. 756
cerca do lzabeas-eorpus como contraria emenda

7." constituio dos Estados Unidos.
II.-Colieetor v Day. Dez. 1870. Contra as
leis federaes tocantes ao imposto sobre a renda,
illeome tax (13 Stat. 281, 479; 14 Stat. 137, 477),
declarando inconstitucionaes os onus impostos aos
vencimentos da magistratura dos estados.
I2.-UlIlled States v Xldll. Dez. 1871. Contra
uma clausula da lei financeira de 12 de julho de I 70.
13.-Unztcd States v Ratlroad Coo Dez. 1872.
Con tra a sec. 122 da lei de 1 86+ sobre rendas
internas (hterllal ReVC7llte A ct), qualificando de
inconstitucionaes os tributos lanados sobre juros
de titulas de caminhos de ferro.
14-Ullited States v Reese. aut. 1875, Contra
o prescripto, no tocante a eleies federaes, pelos
3 e 4 da lei de 31 de maio de 1870 como
exorbitante dos limites traados na 15." emenda
constituio.
15.- Uilz"ted States v Fox. aut. 1877. Contra
o estatuido nas leis con olidadas (Revised Statlltes),
5. 13 2 , quanto a um ponto de direito criminal
relativo a fallencias, qualificando essa dispo io
como excessiva da competencia do congresso e
invasiva da esphera dos estados.
I6.-Trade Mark Cases. aut. 1879. Contra
as seces 4." e 5. a da lei de 14 de agosto de
38 [
1876, relativas a marcas de fabrica, acoimando de

nullidade essas provises, por se estenderem a um
ramo do direito commercial, que no cabe constitucionalmente na jurisdico do congresso.
17. - KilbOltrll v Thompson, auto 1880.
Contra uma resoluo adoptada pela camara dos
representantes do congresso dos Estados Unidos,
a qual se ingeria em assumpto de natureza judicial.
18. ljnited States v Harris. aut. 1882.
Contra o estatuido no 5.519 dos Revised
Staflttes, por transcender as prerogativas commettidas pela constituio ao congresso em materia
penal.
19. - Civil RigMs Cases. aut. 1883. Contra
as seces I e 2 da lei de I de maro de 1875
(respectiva proteco de direitos civis), por no encontrarem apoio nem na emenda 13." nem na 14."
do pacto constitucional.
20.-Boyd v Uizited-States. auto 1885. Contra
a sec. 5, C. 391, 18. Stat. 187, concernente
reforma do servio das alfandegas, como attentatoria da 4." e 5.' emendas constituio.
2I.-Callalz v TtVt'lsolt. aut. 1887. Contra o
1.064 dos Revised Sttztlttes, decretados para o districto de Columbia, por ferir o direito ao julgamento
pelo ury, transgredindo assim a constituio.
Esses so os casos verificados at 1889, a que

tm accrescido outros, nestes seis annos de alguns
dos quaes tenho lembrana, mas no farei meno,
por no dispr no momento, de dados precisos.
(Poderia addicionar-lhes, ainda, cento e at"tellta
e tres sentenas de inconstitucionalidade e nullidade, proferidas pela suprema crte, no seu primeiro seculo de existencia, contra leis estaduaes.) (1)
Esses factos il1ustram decisivamente o direito
americano, hoje brasileiro, que o sabio jurisconsulto Holland, na ultima edio do seu livrol
classico em Inglaterra, como nos Estados Unidos,
resume assim: cc Uma lei adoptada pelo congresso
dos Estados1Jnidos p6de ser inconstitucional; porque o povo soberano submetteu a reservas o poder
legislativo, conferido ao congresso e ao presidente, e confiou suprema crte o encargo de decidir se os actos legislativos se acham, ou no, de
conformidade com essas attribuies restrictas, cuja
delegao reside na legislatura.) C)
(I)
Ibid. p. CCx..XXVIl-CCLVIl.
HOLLA 'D: Jurisprudmu, 7lh

edito (Oxford,
upreme
1895) Pg. 325: II . . and has entrusted to a
Court lhe duty 0/ deciding welher any given enactment is
not made in pursuance of lhe restricted powers thus delegated.
(2)
o Jornal dos Debates, dando conta, no seu

boletim estrangeiro de hontem tarde, de que a
z"ncome tax americana ( acabra s mos dessa autoridade judiciaria, qual, nos Estados- Unidos,
tudo se inclt"na), reflecte:
( o inutil demorarmo-nos um momento
ante o espectaculo, qne nos offerece a justia nos
Estados Unidos, anniquilando um acto do congresso. Eis ahi uma novidade para os espiritos
nutridos na rigida logica das raas latinas, quanto
aos direitos soberanos da representao nacional.
No ser mau, talvez, meditar o contraste) que
entre si apresentam um povo, cujo acto constitu,
cional estatue que ( o poder judiciario se estender a todos os casos, em direito, ou equidade,
que nascerem desta constituio e das leis dos Estados-Unidos)), e outro, que, no se suppondo
menos livre, no deixa aos particulares recurso
nenhum contra leis, ou, sequer, contra simples
actos do governo, oEfensivos dos seus direitos.)
Para a Frana, porm, era puramente moral a
lio, emquanto para ns rigorosamente legal;
porquanto as instituies brasileiras, nesta parte,
'so de todo o ponto identicas s dos Estados
Unidos. Essa prerogativa fundamental da justia americana passou integralmente daquella
constituio para a constituio brasileira, com
a differena apenas, em nosso favor, de que a

attribuio, implcita, segundo a generalidade
dos interpretes desde Marshall, na primeira, expressa, formal e peremptoria na segunda.
Que miseravel ida no faz, pois, do nosso
regimen legal esse elemento faccioso, que imagina
revalidar actos inconstitucionaes da administrao
mediante deliberaes no menos inconstitucionaes
do congresso? Centenas de approvaes parlamentares, imperiosas, comminativas, unanimes no
annullariam nunca o minimo dos direitos individuaes, ferido por uma inconstitucionalidade. Uma
sentena da auctoridade judiciaria, para a qual
inilludivel o appello, pde mais, neste systema de
governo, do que todas as allianas entre a administrao e a legislatura.
Passe e repasse embora a preamar da indulgencia politica, empenhada em solidar os arbitrios
da fora. A areia movedia, que uma corrente
ajunta, vai-se com a outra. S a lei constitucional
dura, implantada nas profundezas da justia, como
o granito dos recifes no seu engaste submarino.
Se querem fundar a ornnipotencia real do
executivo, escudada na apparente omnipotencia: do
congresso, principiem por abolir virtualmente a
constituio, fechando os tribunaes. Mais vaI acabaI-os do que deshonral-os, convertendo-os em ra-
CO GRESSO E A JUSTIA
385
badilha do poder irresponsavel. Se as armas no se

inclinarem justia, ao menos que a justia no
seja a cortez das armas. Estas no precisam della,
e, dispensando-lhe os servios, poupariam, ao
menos, a ultima das degradaes moraes a um
povo resignado ao anniquilamento.
As minhas converses C)
Apenas me dado ler aqui, isso mesmo tarde,
irregularmente e com grandes claros, alguns dos
principaes orgos da imprensa do Rio de Janeiro.
No tenho occasio de ver os nossos jornaes de
provncia. Inteiramente despercebida me passaria,
pois, se no fosse_ o obsequio de um amigo
residente em S. Paulo, CUrIosa apreciao do
sr. Affonso Celso a meu respeito publicada no
sei em que folha daqnelle estado) de onde me
remetteram, cortado, o recente artigo de s. ex.
sobre A restaurao da f.
Essa distraco litteraria, lavrou-a s. ex. a
proposito da minha carta para o Jornal do Commercio cerca do livro de Mr. Balfour, que ainda
fresco dos prelos, eu no' podia suppr fosse j
to famili~r aos philosophos do Brasil, cujo publico ha de perdoar-me, eu 111'0 rogo, o tempo, que,
j vejo, lhe fiz perder com o meu longo ensaio),
(I) Londres, maio de 1895.
quando o assumpto, em mos amestradas, renderia,

a muito puxar, para um leve e rapido folhetim,
ameno e grato aos paladares finos.
O meu quinho no artigo do sr. A. Celso
este;
<IA proposito do livro de Arthur Balfour Tlu Foundatiol/.s of Belief-, o qual est produzindo
intensa impresso na Inglaterra, escreveu o sr.
Ruy Barbosa para o Jornal do COlllmercio tres.
longos artigos, de que se deduz esta concluso:
S.
ex. hoje um convertido, tornou-se

crente convicto dos dogmas christos, renunclOU
as suas antigas idas de intolerante irreverencia
religiosa, para ajoelhar-se deante dos altares, que
outr' ora tantas vezes conspurcou.
(( Em anteriores escriptos, o sr. Ruy Barbosa
patentera outra revira-volta de seu espirito.
O ex-vice-chefe do governo provisorio constituido pelo exercito e a armada em nome da nao
parece totalmente curado da superstio republicana e desanimado de que o systema adoptado, no
Brasil, pela constituio de 24 de fevereiro de
1891, possa realizar a felicidade publica, promovendo o progresso e a liberdade nacionaes.
(
Os panegyricos e dithyrambos
do copioso
pamphletista voltam-se presentemente para a mo-
AS MINHAS CONVERSES
l1archia parlamentar, qual a comprehendem a Inglaterra e a Belgica, typo de que a deposta a

15 de novembro de 1889 procurava, no raro
-com exito, approximar-se.
:c Assim em religio como em politica, s. ex.
retracta-se solemnemente, bradando, com cordial
contrico: POJllitet me... jJomitel me... Ainda
bem!
No me parece de boa regra armar rusgas
pessoaes a quem expende idas no terreno impessoal da philosophia. E, se essas idas consonam
com os sentimentos do critico, no se concebe
que elle seja quem as enfraquea por ataques
ad llOminem contra a individualidade do expositor.
S dos adeptos da escola desfalcada pela converso se deve razoavelmente esperar que se di
virtam em ferir o amor proprio dos conversos. Os
mpios, se eu era, e acaso j no sou, um dos seus,
os republicanos, se eu voltei da republica monarchia esses teriam razo, para accentuar a minha
volubilidade e offerecel-a zombaria dos ridores.
Mas quem, como o sr. A. Celso, com to alegres
oUlGS contempla a restaurao da f e do throno,
se no colloca as suas paixes acima das suas convices, no tinha o direito de humilhar o proselyto, que viesse auxilialas, arrependido dos seus
erros.
39
Os meus, sempre tive especial satisfao em con

fessal-os, maIos reconheo. E, se alguma vez, na
minha vida, tivesse tido a ridicula fraqueza de envergonhar-me de uma converso, o contacto com o bom
senso deste paiz, que alis no conheo de hoje,
onde no esta a primeira vez em que me acho, me
teria curado radicalmente. A Inglaterra o paraiso
dos conversos. Os seus maiores estadistas tm sido
grandes convertidos. Convertido foi Pitt; e, a no
ser a sua converso, a sua maravilhosa carreira
seria impossivel naquella poca. As glorias de Sir
Robert Peel so as suas converses, as mais estrondosas da historia desta terra. A biograpbia de
Gladstone uma chronica de reh'actaes politicas,
de mudanas radicaes. To p~quenino em confronto de taes summidades, eu no tinha que dar
cavaco das voltas, ou revira-voltas, de que me
arguissem, comtanto que no pudessem arguir-me
de insinceridade nellas. Mas as de que me accusa
o ~r. A. Celso so imaginarias.
No tocante minha mutao religiosa, no
faz s. ex. mais do que repetir uma inveno,
absolutamente falsa e muitas vezes rebatida. S. ex.
no teria incorrido nesse erro, acredito que involulltario, se os meus ~scriptos, desdenhosamente
liquidados por elle com o epitheto de longos,
me servissem ao menos de escada, pela sua exten
AS lIlINHAS CONVERSES
39 1
so, para a altura, de onde o eminente escriptor

distribue aos seus escolhidos a considerao e a justia.
A minha reputao de incredulidade, materialismo e atheismo nasceu da especulao maligna
de adversarios sem escrupulos, em questes onde
a minha attitude era justamente o penhor mais
claro da seriedade das minhas crenas moraes.
Foi por ser um espirito religioso, que, em 1875,
como presidente do Conservatorio Dramatico, na
13ahia, levantei contra mim as iras da orthodoxia
official, pronunciando-me pela representao d' Os
.1emitas, de A. Ennes; que, ento, como antes,
como depois, no Diario da Baltt'a, nas conferencias
do Valle rios Bmedictinos e na camara dos deputados, tive a honra de ser um dos advogados
mais antigos, ardentes e tenazes da liberdade de
cultos; que, em 1877, apoiando-me nas auctoridades mais insignes da theologia allem, defendi
n' O Papa e o C01l/;ilio, a verdade christ contra a
infallibilidade papal.
Combati o jesuitismo com o Evangelho, o
exclusivismo religioso com a palavra de Christo,
o concilio do Vaticano com a historia da igreja
primitiva. E aqui est de onde me veiu este sambenito de impiedade, que faz pena ver meneado contra um velho defensor da liberdade de con-
39 2
sciencia por um moo de origem e tendencias liberaes como o sr. A. Celso.

De que eu no es~ava de accrdo com os
novos dogmas romanos, pravidade em que tinham
incorrido os maiores nomes do catholicismo contemporaneo, no seculo e na religio, como Montalembert, como o padre Jacintho, como Friedrichs, como Doellinger, como Strossmayer, inferiam a minha incredulidade j sophisma singular,
pelo qual se teria de eliminar da christandade
toda essa immensa parte, onde se reunem as confisses dissidentes do aprisco romano, o velho catholicismo, o protestantismo, a igreja grega, e
amalgamar nas fileiras materialistas o contingente
respeitavel de convices religiosas, que se inscrevem sob os varios matizes do espiritualismo,
nas escolas philosophicas que o professam.
ate o sr. A. Celso que, por esse teor logico,
o cardeal Manning ponde escrever um dia, no seu
livro sobre (IA crise actual da Santa S,) (Tlle
Actual Crisis of tlte Holy Sec), cerca deste religiosissimo paiz, que a Inglaterra possue a triste e
maligna preeminencia de ser, em todo o mundo,
a potencia mais anti-catholica e, portanto, a mais
anti-christ. Ellgltwd lIas tlle melallc1loly a/ld bad
jJ1'CelllillellCC of beillg tlte most anli-catltOlic, alld tlle1'ifore llle most allHc1lristiall, power 0/ tlte. world.Jl A
AS MINHAS CONVERSES
393
linguagem de Leo XIII, na sua recente carta

apostolica ao povo inglez, bem diversa, e deixa
em lamentavel contraste essas iniquidades do fanatismo contra a raa onde mais vigorosamente
germina, sob as suas varias denominaes, a se
mente christ.
Por analogo processo fui eu, na minha infima
humildade, convertido em inimigo de Deus; calumnia contra a qual protesta a minha vida, o
logar que teve sempre a religio na minha casa,
nas minhas rela\es domesticas, na educao dos
meus filhos, para no falIar na estima, com que
me tm honrado tantos sacerdotes, catholicos e
protestantes.
A explorao eleitoral truncou e
falsificou os meus escriptos. O pulpito resoou, nos
sertes e nas cidades, sob as apostrophes mais violentas e as historias mais inverosimeis contra o meu
nome.
Fui accusado de enxovalhar imagens,
mettl-as em baixo da cama, e estampalas na sola
dos meus sapatos. E' a perversa historia, a mesma
Jstoria, a eterna historia dos odios da intolerancia
contra os espritos liberaes. Mas o primeiro liberal, que bebeu contra mim nessa fonte, o sr. A.
Celso.
Felizmente, para lhe responder, basta repetirme. Na minha visita Bahia em 1893, fui solictado pelo Asylo de Nossa Senhora de Lourdes,
394
sito na Feira de Sant' Anna, a fazer, em um dos

grandes theatros da capital, uma conferencia, a
beneficio das orphs criadas e educadas naquella
casa religiosa. O nome desse instituto diz tudo.
O appelIo dirigido ao meu concurso pelas influencias catholicas, que o dirigem; no diz menos.
Annui de boa mente ao pedido. O discurso, que
proferi, foi publicado em muitos jornaes, pelo Brasil
todo, e, entre esses, no Rio de Janeiro, pelo
.fomal do Commercio. Se o sr. A. Celso quizesse
ouvir-me, antes de condemnar-me, teria encontrado alli (1) esta resposta prvia inexactido de
que se fez co:
(C Filho
de um seculo devorado pela curiosidade suprema do infinito, duvidei, neguei, bIasphemei, talvez, como eIle. Mas esses momentos
passaram sempre como rapidas tempestades na
minha consciencia: quando eIlas se afugentavam,
o horizonte do mysterio eterno me reapparecia
como eu o vira no corao de meus paes. No
me acolhi entre as philosophias, que fazem da
sciencia a grande negao. Percorri as philosophias; mas nenhuma me saciou: no encontrei
repouso em nenhuma. Puz a sciencia acima de
(I) Ruv BARBOSA: Visita term ilatal (Bahia, r893),
pg. 74
AS MINHAS CONVERSES
395
todas as coisas; mas no affirmei jmais que a

sciencia no possa abranger as coisas divinas.
Nunca encarei a sciencia como a systematizao
do antagonismo com o espirito. Esse incognoscivel, que no cabe nos laboratorios, no acreditei
jmais que se distancie da sciencia por incompatibilidades invenciveis, unicamente porque esta no
sabe os meios de verificaI-o. Vejo a sciencia, que
affirma Deus; vejo a sciencia, que prescinde de
Deus; vejo a sciencia, que proscreve Deus j
e, entre o espiritualismo, o agnosticismo, o materialismo, muitas vezes se me levanta da razo esta
pergunta: Onde est a scieucia? A mesma nevoa,
que a principio se adensra sobre as inquietaes
do crente, acaba por envolver o orgulho do sabio.
A mesma duvida, que nos arrastra das tribulaes,
da f ao exclusivismo scientifico, pde reconduzirnos do radicalismo scientifico placidez da f.
(C A nomeada fatal, que me poz fra de todas
as religies como detestador universal dellas, promana exactamente de um livro meu, onde os que
o percorrerem, encontraro a apologia mais convencida, mais apaixonada, mais completa do papel
essencial das religies, da soberana importancia
do sentimento religioso sobre todos os sentimentos
humnos. Os trabalhos do concilio do Vaticano,
a dogmatizao da infallibilidade pontificia, adis-
criminao entre o catholicismo evangelico e o

ultramontanismo convertiam a sabia Allemanha
em vasto campo de batalha, dividiam a grande
patria da sciencia, neste seculo, em dois exerci tos
combatentes. Dessas luctas, porm, nem o co
mais apagado repercutia no christianismo brasileiro. Essa pugna gigantesca pelos interesses espirituaes da f, a que a religio do estado, entre
ns, entregra officialmente o paiz, abalava o
mundo inteiro, e vinha morrer nas fronteiras do
Brasil, como os rumores longinquos da vida
beira de uma regio erma, devastada e muda.
A gelidez desse indifferentismo quasi alvar, desgraada emanao da atmosphera de incredulidade
beata, em que nos immergira o scepticismo imperial, impressionou-me como o aspecto de uma
necrpole. Um povo cuja f se petrificou, um
povo cuja liberdade se perdeu. Minhas convices
mais sensiveis vibraram, revoltas; acreditei que
era preciso ferir essa superficie glacial com um
jorro de agua em ebullio; e, traduzindo o Papa
. e o Concilio, escrevi-lhe essa introduco inRam
mada, impetuosa, ~borbulhante, de onde a defesa
das igrejas livres no Estado livre se levanta como
homenagem cc ao sentimento que paira acima do
egoismo, do amor e da patria: ao sentimento que
se bebe dos affagos maternos, da gratido instin-
AS 1IIINHAS CONVERSES
397
ctiva e indefinida s mercs de um bemfeitor adivinhado nas suas obras, das provaes da nossa
miseria deante do nosso dever j ao sentimento,
que, no corao, se entretece a todas as emoes
generosas, que, no espirito, nos representa o signal
da divindade em n, que, na consciencia, influe,
ou julga todas as nossas resolues com a perspectiva, as esperanas e a justia de uma eternidade
mysteriosa j que, na familia, preside s alegrias e
ao luto j que, nas resistencias providenciaes da
liberdade contra a fora, da opinio contra a
tyrannia, das minorias intelligentes contra as maiorias retrgradas, o supremo appello, o grito
extremo dos opprimidos j ao sentimento mais
universal, menos morredoiro, mais indomavel, mais
heroico do individuo e do povo :- ao sentimento
religioso.
Concebeis atheu mais inexplicavel ? (I)
Continuava assim o meu discurso :
Era sob o estimulo do zelo por esse interesse sobre todos santo do verdadeiro patriotismo
que eu encarava a situao moral da sociedade
brasileira, obra das influencias grosseiras e pol.
luidas que herdmos com a tradio colonial, e
(I) Ruv BARBOSA: O POJO e o Concilio (Rio de Jan.,
18), introd., pg. ccxxv - VI.
vimos perpetuar-se
paiz. C)
na educao bragantina do
cc Por toda a parte, at hoje , dizia eu, cc tem

sido o sentimento religioso a inspirao, a substancia, ou o cimento das instituies livres, onde
quer que ellas duram, enraizam, e florescem.
Mas esse principio vital das nacionalidades modernas, longe de lucrar, incompativel com as
religies de estado. Buscai-o nos povos, que no
conhecem a liberdade religiosa j e buscaI-o-eis
em vo. Delle ahi o que existe, a pompa, os
abusos e o nome; na verdade, porm, est morto.
Percorrei toda a Europa neo-latina j contemplai
toda a America hespanhola; estudai o Brasil j e
da piedade christ no achareis nada. Por toda
essa rea immensa o joio do fanatismo, da beataria,
do pharisaismo religioso. A verdadeira piedade,
a flr celeste da caridade cbrist, definhou, perdeu-se, no meio da semente maldicta. Apenas nas
regies mais altas, como detrictlts fosseis de um
mundo exhausto e granitificado, estende a incredulidade a sua superficie rida e na. E' debaixo
dessa superficie que dormem os vulces inextinguiveis, as revolues sinistras do servilismo, da
(1) RlJY BARBOSA:
Visita terra natal, pg.77.
AS MINHAS CONVERSES
399
intolerancia, ou da corrupo. Por cima o slo

talado e inerte. Por baixo a chamma sanguinolenta dos maus instinctos populares, as conjuraes
do odio, da superstio e da rapina. II C)
Eu no renegava, como vdes, o principio
christo. Longe disso, escrevia o seu panegyrico
em phrases, cada uma das quaes resurte em fagulhas
vivissimas da cora solar do Evange1l10)). (~) (( Ns,
dizia eu, encerrando essa apologia da liberdade
no christianismo (C ns cremos na fatalidade das
leis moraes, como cremos na fatalidade das leis
physicas. Por mais que os scepticos riam, as primeiras so to necessarias, to eternas, to divinas,
quanto as segundas. Por isso nossa alma no
quanto victoria definitiva da liberdade que
estremece agora de apprehenses; pela patria.
A esta, sim, que partidos e governos menos
corruptos podiam poupar a amargura de esgotar
at s fezes o calix das luctas religiosas. Quanto
liberdade, seu dia pde tardar: mas VIra;
summa dz'es et imiltctabile tempus. Infallivelmente,
mais cedo, ou mais tarde, ha de ser victoriosa, ha
de sel-o, por si e por essa religi.o, em cujo nome
a reclamamos; religio, no de cc fabulas ineptas e
(I) Ruy BARBOSA:
O PajJa
o Concilio, introd., pg.
CCxx.'{I.
(2) Ruy BARBOSA:
Visita terra natal, pg.
CARTAS DE LNGLATERRA
400
senis; no de praxes pbarisaicas e sensualistas;

no sepultada no mysterio de uma lingua morta;
no a desses pseudo-apostolos do paganismo infallibilista calumniadores do Evangelho, prgadores
hypocritas e mentirosos da oppresso sacerdotal,
com a bocca cheia de Deus e a consciencia cauterizada de interesses mundanos; no a das diatribes no pulpito, na imprensa, nas pastoraes, nas
lettras apostolicas; no a do odio, da sciso entre
os homens, da desconfiana no lar domestico, da
separao entre os mortos, do privilegio, do amordaamento das almas, da tortura, da ignorancia,
da indigencia no espirito e no corpo, do captiveiro moral e social; mas a do homem novo )1,
nascido sob a cruz; do espirito que vivifica, e
no da lettra, que mata; da communicao interior entre o cora.o e Deus; da caridade e brandura para com todos os homens; religio de luz,
que se alimenta de luz, e na luz se desen
volve; religio, cujo ponti,fice o Christo; religio
de igualdade, fraternidade, justia e paz; religio,
em cujas entranhas se rormou a civilizao moderna, em cujos seios sugou o leite de suas liberdades e instituies, e cuja sombra amadurecer
e fructificar a sua virilidade. (I)
(I) Ruy
CCLXXXIV.
BARBOSA:
O Papa e o Concilio, introd., pg.
AS MI liAS ONVERSES
401
Como estas, poderia eu citar paginas e paginas. E ahi est o cOllspltrcador do c1lristianismo!
Passemos agora minha converso politica.
Onde est ella?
Segundo s. ex., eu pareo estar curado da
superstio republt"cna.
Antes de mais nada: no me parece que alguem possa curar-se de enfermidade, que nunca
teve. O meu antagonista ser capaz de apontar, entre
as minhas expresses de opinio, escriptas, ou falladas, uma s palavra, que autorize contra mim o
asserto de superstio, ou, sequer, de predileco
republicana?
Documentos de superstio republicana encontrar-se-o nos escriptos daquelles, que sustentaram,
ou sustentam a preexcellencia da republica, em
principio, ou em essencia, sobre as outras frmas
livres de governo.
Eu 11ltllca o fiz. Eu, pelo contrario, affirmei
sempre a indifferena das frmas de governo, a
equivalencia de todas as constituies, monarchicas,
ou republicanas, onde se assegure ao povo o governo representativo e ao individuo o regimen juridico da liberdade.
Ahi est o Diario de Noticias, na phase que
vai de 7 de maro a IS de novembro de 1889.
26
402
Descubra s. ex. alli uma phrase, que justifique a

imputao.
/
EUa ento j me era iHogada por adversarios
pouco justo?, que no queriam admittir a um liberal o direito de alltepor as reformas liberaes aos
interesses ofliciaes do seu partido.
Mas a essa imputao eu redarguia exactamente com os cxemplos da .Inglaterra, mostrando
que a minha linguagem em relao cora se conformava rigorosamente com a das opposies de sua
Magestade neste paiz, sob o governo de Jorge III,
com quem os estadistas do imperio viveram, durante um quarto de seculo, a comparar o imperador.
V mais longe s. ex., e d-me a vr uma pro
posio minha, depois da republica, durante a minha
estada no poder, onde se descubra o menor laivo
pe idolatria republicana.
No sei se escrevo agora jJancgyricos e ditllJ'rambos ao governo inglez. O sr. Affonso Celso
pde dar aos meus estudos sobre este paiz os nomes,
que quizer. Pictoribus atque poetis... O que sei,
que o tom desses estudos no varia um apice
daquelle, com que invariavelmente me tenho referido
a esta nao, da qual fui sempre um dos mais calorosos apologistas. Minha livraria ingleza , supponho
eu, a maior, que existe entre ns. Ninguem estudou
AS MINHAS CONVERSES
mais do que eu, em nossa terra, as coisas inglezal:l.

Na imprensa} no parlamento, na tribuna popular, a
Inglaterra foi sempre a grande escola dos meus
principios liberaes.
No me separei do partido liberal em 1889
como republicano.
Afasteime d'elle COII/O federalista. E, fazendo
questo dessa reforma, que teria dilatado, como
sempre sustentei, a existencia da monarc11ia, abraava-me a uma ida historica no Brasil e to madura, que o sr. Saraiva no hesitou em adherir a
el1a perante a cora em junho de 1889.
Mas} como esse estadista no organizou gabinete, a federao, que seria, sob esse chefe liberal}
uma ida de governo, passou a ser, sob outro
estadista liberal, uma ida revolucionaria.
Para mim, porm, o partido liberal estava
abaixo das idas liberaes e os interesses nacionaes
acima das debilidades da monarchia. Por isso
deixei os meus correligionarios, precisamente quando
j tinham um p no estribo do poder, e aparteime ainda mais profundamente delles quando j
empossados na confiana da cora. Ahi est o meu
voto dissidente, o meu voto pela federao no
congresso liberal de r889 e, pouco depois) a
recusa da pasta do imperio, por cuja aceitao to
generosamente instou commigo o sr. visconde de
(
Ouro Preto. Quem da sua coberencia pde exbibir

taes provas, no muito communs, tem o direito de
olhar com desprezo a classificao de volantim
politico.
Minha transio para a Republica foi mais natural do que seria a dos liberaes que ruminavam essa
evoluo nos dias de anciedade para esse partido,
em que se attribuiam ao imperador tendencias a
condescender com a dissoluo da camara, pedida
pelo ministerio JOO Alfredo.
o conspirei para a republica. Tive a sua
revelao nas vesperas, quando ella estava feita.
O mal da sua origem militar podia ser consideravelmente modificado pelo espirito civil do
seu primeiro governo. Eis por que acceitei, com
muita resistencia, a parte, que nelle me coube.
Onde est, em tudo isso, a supcrsti(o republicana?
O militarismo preexistiu largo tempo fundao da republica. J o ministerio Lafayette comera a lhe sentir os symptomas. Esses assumiram depois os caracteres mais graves sob o ministerio Cotegipe. Parte da opposio manobrava,
a esse tempo, nas aguas do elemento perigoso. Se
Deodoro e Pelotas pudessem fallar, o seu depoimento attestaria o concurso monarchico, que se
occultava por traz do manifesto dos dois generaes.
AS MI!'HiAS CONVERSES
Quando, mais tarde, se quiz reagir contra a

ameaa; foi por meio de providencias irritantes, que
deviam accelerar o desenlace fatal. Nesse resultado
seria interessante estudar a quem cabe mais sria
responsabilidade: se aos que entraram no movimento, para imprimir organizao republicana o
caracter benigno e liberal, de que d testemunho
o projecto de constituio promulgado pelo governo
provisorio; se aos que determinaram a crise com
as imprudencias, que precipitaram na revoluo as
classes militares.
o recrimino: defendo-me.
O throno, que desabou em 15 de novembro,
s por um milagre de tardia devoo se poderia
comparar ao throno da Gr-Bretanha. No havia
entre as duas realezas parentesco mais que o de exterioridades superficia1issimas, atravs de cujo vo,
dilacerado alternativamente por liberaes e conservadores, se enxergava o absolutismo napoleonico,
assignalado pelo sr. Saraiva, e o bysantinismo do
Baixo Imperio, stygmatizado pelo sr. Ferreira
Vianna.
No ha duvida nenhuma que, sob a republica
actual, as nossas liberdades so incomparavelmente
inferiores s que nos restavam sob a monarchia.
Mas esta desgraa nll.o tem nada com o caracter
das instituies: simplesmente o effeito do domi-
406
CARTAS DE 1 GLATERRA
nio da espada, que acabaria por imprimir ao imo

perio o mesmo cunho, se elle tivesse recebido a
invaso, que se lhe preparava, do elemento militar.
E' o que succederia, se o movimento de IS de
novembro, em vez de acabar pela deposio do
imperador, se resolvesse, como se tentou, pela
organizao de um ministerio de transaco com
o general Deodoro. Entrariamos ento no regimen dos gabinetes dictados, pela influencia dos
pronunciamentos: o governo parlamentr a duque
de Saldanha e Martinez Campos. No Brasil mesmo,
os crimes do primeiro reinado ahi esto, para
mostrar de quanto capaz a monarchia, nOlninalmente constitucional, ern contando com os elementos brutos da fora, para governar desafogadamente.
Sob a degenerao violenta, em que entrou a
republica no Brasil, o governo veiu a se tornar
um laboratorio de attentados monstruosos. Mas ha
coisa ainda peior do que elles: a prostrao
popular, o marasmo publico, a subserviel1cia na
cional, que os supporta; essa consciencia da
oppresso, esse desejo de sacudi l-a, de envolta com
essa docilidade illimitada em lhe obedecer; essa dis
posio contradictoria e inconfessavel, que.!llmeja aS
revolues, fomenta as revolues, applaude as revolue, instiga s revolues as classes armadas,
AS lIUNHAS CONVERSES
para depois assIstIr como curiosa s peripecias da

lucta, e resignar-se no fim victoria das dictaduras
detestadas.
Ora, esse' phenomeno vergonhoso revela um
estado moral, que no pde ser seno a resultante
de causas muito antigas, de vi cios inveterados. E
esses vicios, essas causas esto) em grande parte,
nos tres quartos de seculo da politica depauperante,
desfibrinante, espoliativa, que o imperio praticava
systematicamente, que os servidores do imperio
caracterizaram sempre com os mais feios nomes, e
a que o povo educado pelo imperio fez justia,
deixandoo cahir com a mesma indifferena, com
que os creados do pao desertaram os corredores
de S. Christovo.
Incapaz de supersties, na republica, ou na
monarchia, eu} sob o governo pessoal de uma, ou
de outra, obedeo aos profundos instinctos do meu
temperamento, defendendo, contra os regimens
abastardados, a lei, a verdade politica, as garantias constitucionaes. Inferir d' ahi que me fiz monarchista sob a republica, seria to temerario,
quanto suppr que eu me convertera republica
sob a monarchia. Sou coherente, pugnando hoje
pela republica constitucional, em vez das dictaduras militares, como pugnava hontem pelo imperio parlamentar, em vez do aulicismo bragantino.
408
E por amor dessa coherencia tenho atravessado

sacrificios e exposto a minha propria vida. Associado fundao da republica, ousei tomar a srio
o direito republicano, quiz fazer delle uma realidade, organizei a seu favor uma campanha judiciaria, e puz disposio das victirnas da dietadura o meu descanso, o meu trabalho, a minha
paixo liberal. Se esse procedimento no um
titulo ao respeito dos meus adversarios, paciencia.
Fique cada um com o seu ideal.
Voltar-me agora para a monarchia ingleza, ou
belga, segundo a verso dada pelo sr. Affonso
Celso aos meus sentimentos actuaes, fra apenas
deslocar a difficuldade. A realeza parlamentar no
uma frma de governo menos complexa, menos
delicada, menos subtil do que a republica presi.
dencial. Uma e outra presuppem, no povo, a que
se houverem de accommodar, qualidades politicas
extremamente difficeis. E em uma, ou em outra,
s uma coisa essencial: o genio da liberdade, a
sua tradio, o seu amo; deliberado. O povo alheio
a estes sentimentos ser to incapaz da rnonarchia
representativa, como da republica constitucional.
J v o sr. A. Celso que a minha converso
politica to suppositicia, quauto a minha converso religiosa.
o me fiz christo agora, porque
nunca deixei de sei-o. No me fao agora monar-
chista porque tenho como sonho irrealizavel a reposio da monarchia no Brasil.

O nosso mal, presentemente, o militarismo. E
a restaurao poderia vir por elle, no contra elle.
Demai, a restauraes so governos de des-forra,
isto , governos cgo, personalistas e illiberaes.
Accrescentarei que no se restaura uma dynastia
moralmente extincta. Os partidos monarchicos, em
Frana, tinham tres viveiros, onde ir buscar os seus.
pretendentes: Bourbons, Orlans e 1 apolees. Era
lhes,por isso, relativamente [acil passar periodicamente
da republica monarchia. Hoje, esse sobrecellente
de candidatos ao sceptro est quasi e;<hf\usto. Em consequencia, a situao republicana alli se tornou comparativamente segura, ao menos contra tentativas
restauradora, se no de todo contra as hypotheses
de dictadura, de quando em quando aventadas
naquelle slo fugidio a todos os regimens. O nosso
cabedal de principes incomparavelmente mais
fraco, para no dizer nullo. Os romanticos do
imperialismo fazem, pois, a meu ver, grande mal
ao paiz, entretendo nos espiritos a miragem da
restaurao.
Depois do esforo heroico, desenvolvido pela
dictadura em propagar pelos seu crimes o horror
republica, a restaurao j estaria consummada,
se a restaurao fosse possivel.
4 10
Consideremos, portanto, a frma republicana

como definitiva, e busquemos regeneJ;al-a, dotando-a
com a liberdade. Eis creio eu, o dever dos patrio.
tas, sobretudo o dos moos, como o sr. A. Celso.
o vejo no seu nome obstaculo a isso. Se fosse,
da sua parte, converso, seria uma converso altamente confessavel.
FIM
IN"DICE
Pags.
processo do capito Dreyfus........................

As bases da f..............................
Lio do Extremo Oriente.......................................
Duas glorias da humanidade....................................
O congresso e a justia no regimen federal...............
As minhas converses..................
35
109
209
335
387

Cartas de Inglaterra

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cartas de Inglaterra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CARTAS DE INGLATERRA

That a swiCr blessing

Let al1 lhe ends thnu aim'SI at be thy country's.

19uns amigos das idas semeadas nestas cartas

,~. quizeram honraI-as alm do seu merito, re-

unindo-as sob a frma de livro. Tal destino eu no

condescendencia em fixar e incorporar neste volume esses escriptos ephemeros.

Souvmir du l' St}lembre (1874)

(2) Prcis de l'Ar! de la Guern

destaca o aureolado nome de Rnan, o philosopho,

financeiras, a nossa visinha do Prata consigna

Deus nos d por muitos annos paz com as

(I) Ib., p. 393.

Inglaterra. II (1) Essas palavras con tituem a

(1) Discom's padmmlaires

Tltiers, vaI. XV,

quer modo, o capital de experiencia, que esses

omnipotente, sua victoria sena inevitavel. Mas

(I) DE RETZ: (Elfvres, vaI. II, p. 66.

processo d0 capito Dreyfus

Eis ahi. um facto, de expresso quasi tragica,

velao do advogado, o oflicial presidente lhe cortou

poupar mo do executor o vilipendio do contacto com o rosto do reprobo. Desde o kepi at

A Pall Mall Gazettc, uma das folhas inglezas

-ciavel, que agita contra o accusado todas as classes

quando Thiers descia as escadas do theatro, onde

vida particular nas affeies domesticas excluem a

tancias que o distinguem, precedem, e circumdam,

Mas entre francezes no licito sequer pr em

alguma coisa da mutilao aps o sacrificio, que,

Se os ofliciaes que compunham o conselho de

a pena reservada aos cnmes da natureza do

mente no menos raro do que o seu congenere.

telegramma a essa folha, uma das mais influentes

condemnao absoluta, num caso cuja prova, at

mundo civiljzado e, at, do mundo barbara, no

conselhos de guerra, a que foram submettidos os

do que o receio de incorrerem na taxa de tibieza

Frana, todo o edificio da accusao assentava em

dictum do conselho de guerra. Mas o processo

lume os nomes das testemunhas, e deste modo se

Na Inglaterra seria impossivel admittir a

arbitro absoluto ficaria sendo o proprio tribunal,

publicidade assegurada aos argumentos da defesa e

temer que a propaganda antisemitica, accesa em

Essa unanimidade, perpetuada atravez de todas

auctoridade, OS tribunaes de excepo, as justias

preferiria, com tudo, :J. sorte do mais insignificante

LIVRO DE MR. BALFOUR)

Em um desses transportes de desvanecimento

tI) BARTOLOM MITRE: InstOlia d~ S01t jJfarti1l, tom. I,

Sete mezes VIVI, observador cunoso e grato, na

Mas os Estados-Unidos so apenas um ramo

dos c a AlIlcn'ca do Sul pelo sr. Pantoja. (I) Se

E, quando Ulysses Grant, mais tarde, vindo

(I) DOllUNGO DE PANTOIA: Los Estados Unidos " la

fraternjdade norte-americana so ainda mais srias.

editado por eUa. A sua publicao em S. Paulo

verdades ignoradas, o maIs opportuno servio ao

parece comprazer-se em reunilos, de todos os

cantos da terra )l, diz elle. (( Vivi em Inglaterra,

no seio de um povo essencialmente veraz. (') Tal

VOU feel alonce )'OU are in a counlry of freedom

and tnlth ... The chnrnctcristic of lhe couutry i lrulh-telling.1I