Manual Simocode Pro Profibus Es-Mx

SIMOCODE pro
Aparatos de gestin y mando de motores

SIMOCODE pro para PROFIBUS
Manual de sistema
Gertehandbuch
Edicin
01/2015
Answers for industry.
SIMOCODE pro PROFIBUS
1
___________________
Introduccin
2
___________________
Descripcin del sistema
SIMOCODE pro
SIRIUS
Manual de sistema
Introduccin breve a la
configuracin de un
arrancador-inversor
3
___________
4
___________________
Proteccin de motor
5
___________________
Control de motor
6
___________________
Funciones de vigilancia
___________________
7
Salidas
___________________
8
Entradas
___________________
9
Reg. val. analgicos
Modo de compatibilidad
___________________
10
3UF50
___________________
11
Funciones estndar
___________________
12
Bloques lgicos
___________________
13
Comunicacin
Montaje, cableado,
___________________
14
interfaces
Puesta en marcha y
___________________
15
mantenimiento
Avisos de alarma, de error y
___________________
16
de sistema
01/2015
NEB631605004000/RS-AB/004
Continua en pgina siguiente
Continuacin
SIRIUS
Manual de sistema
Tablas
17
Formatos de datos y
registros de datos
18
Dibujos dimensionales
19
Datos tcnicos
20
Ejemplos de circuitos tpicos
21
Indicaciones de seguridad y
para la puesta en marcha en
reas con peligro de
explosin
Identificacin de unidad
22
23
Lista de abreviaturas
Anexo
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como
para evitar daos materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
tringulo de advertencia, las relativas solamente a daos materiales figuran sin tringulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales
leves.
ATENCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de
daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en la misma indicacin una
advertencia de daos materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitacin y
experiencia, el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicacin coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
NEB631605004000/RS-AB/004
01/2015 Sujeto a cambios sin previo aviso
Copyright Siemens AG 2005.

Reservados todos los derechos
ndice de contenidos
1
Introduccin ................................................................................................................................ 17
1.1
Informacin importante ...................................................................................................... 17
Descripcin del sistema ............................................................................................................... 21

2.1
Descripcin del sistema - Informacin general ................................................................... 21
2.2
Resumen........................................................................................................................... 22
2.3
Ventajas ............................................................................................................................ 23
2.4
Simplificar la configuracin con SIMOCODE pro................................................................ 33
2.5
Aplicacin a modo de ejemplo ........................................................................................... 35
2.6
Lista de comprobacin para seleccionar la serie de equipos .............................................. 37
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.7.8
Resumen de funciones ...................................................................................................... 39

Funciones de proteccin.................................................................................................... 39
Funciones de vigilancia ..................................................................................................... 40
Desconexin orientada a seguridad ................................................................................... 43
Funciones de control ......................................................................................................... 44
Comunicacin ................................................................................................................... 45
Funciones estndar ........................................................................................................... 46
Bloques lgicos de libre programacin............................................................................... 47
Datos de operacin, mantenimiento y diagnstico ............................................................. 48
2.8
Resumen de los componentes del sistema ........................................................................ 50
2.9
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.9.3.1
2.9.3.2
2.9.3.3
2.9.3.4
2.9.3.5
2.9.3.6
2.9.3.7
2.9.3.8
Descripcin de los componentes del sistema..................................................................... 63

Unidades base (UB) .......................................................................................................... 63
Mdulo de mando (MM)..................................................................................................... 66
Mdulo de mando con display (MMD)................................................................................ 68
Descripcin del mdulo de mando con display................................................................... 68
Elementos de mando e indicacin del mdulo de mando con display................................. 72
Mens del mdulo de mando con display .......................................................................... 74
Indicaciones del mdulo de mando con display ................................................................. 85
Lectura y adaptacin del display principal .......................................................................... 87
Indicacin en el display de valores medidos ...................................................................... 90
Estado de la proteccin del motor y del control del motor................................................... 92
Indicacin de informaciones estadsticas y relevantes para el mantenimiento en el
display Estadsticas/Mantenimiento ................................................................................... 94
Display de estado para la comunicacin PROFIBUS ......................................................... 95
Display del estado actual de todas las E/S del equipo........................................................ 96
Adaptar los ajustes del display .......................................................................................... 98
Reset, pruebas y parametrizacin a travs de comandos ................................................ 100
Visualizacin de todas las sealizaciones presentes actualmente.................................... 101
Visualizacin de todos los avisos presentes actualmente................................................. 101
Visualizacin de todas las fallas presentes actualmente .................................................. 101
Lectura de la memoria de fallas interna del equipo .......................................................... 101
Lectura de la memoria de eventos interna del equipo ...................................................... 102
2.9.3.9
2.9.3.10
2.9.3.11
2.9.3.12
2.9.3.13
2.9.3.14
2.9.3.15
2.9.3.16
2.9.3.17

Manual de sistema, 01/2015, NEB631605004000/RS-AB/004
ndice de contenidos
2.9.3.18
2.9.4
2.9.8
2.9.8.1
2.9.8.2
2.9.8.3
2.9.8.4
2.9.8.5
2.9.8.6
2.9.9
2.9.9.1
2.9.10
2.9.11
Identificacin de la derivacin a motor y de los componentes de SIMOCODE pro.............103

Mdulos de medida de intensidad (IM) para las series de equipos SIMOCODE pro C,
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V ............................................................................104
Mdulos de medida de intensidad/tensin (UM) para la serie de equipos SIMOCODE
pro V ................................................................................................................................106
Mdulo de desacoplamiento (DCM) para mdulos de medida de intensidad/tensin .........108
Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza un mdulo de mando
con display y/o un mdulo de desacoplamiento ................................................................112
Mdulos de ampliacin para la serie de equipos SIMOCODE pro V..................................113
Gama de mdulos de ampliacin......................................................................................113
Mdulo digital (MD) ..........................................................................................................114
Mdulos digitales de seguridad (DM-F) ............................................................................115
Mdulo analgico (MA).....................................................................................................117
Mdulo de falla a tierra (EM) ............................................................................................118
Mdulo de temperatura (MT) ............................................................................................119
Mdulos de ampliacin para la serie de equipos SIMOCODE pro S..................................120
Mdulo multifuncin .........................................................................................................120
Accesorios .......................................................................................................................121
Software...........................................................................................................................123
2.10
2.10.1
Configuracin bsica de SIMOCODE pro .........................................................................126

Bloques de funcion ...........................................................................................................126
2.11
Resumen de los bloques de funcion (alfabtico) ...............................................................129
2.9.5
2.9.6
2.9.7
Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor...................................................... 149

3.1
Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor - Informacin general .....149
3.2
Introduccin y objetivo del captulo ...................................................................................150
3.3
Arrancador-inversor con derivacin a motor y estacin de control local.............................151
3.4
Parametrizacin ...............................................................................................................154
3.5
Ampliacin del arrancador-inversor con estacin de control va PROFIBUS DP................158
Proteccin de motor ................................................................................................................... 161

4.1
Proteccin del motor - Informacin general .......................................................................161
4.2
Introduccin .....................................................................................................................162
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
Proteccin contra sobrecarga ...........................................................................................165

Descripcin ......................................................................................................................165
Intensidad de ajuste Ia1 ...................................................................................................166
Intensidad de ajuste Ia2 ...................................................................................................167
Aplicacin a modo de ejemplo ..........................................................................................168
Otros parmetros de la proteccin contra sobrecarga .......................................................169
4.4
Proteccin contra desequilibrio .........................................................................................175
4.5
Proteccin contra rotor bloqueado ....................................................................................176
4.6
Proteccin por termistor ...................................................................................................177
Control de motor ........................................................................................................................ 179

5.1
Control de motor - Informacin general .............................................................................179
5.2
Estaciones de control .......................................................................................................180
ndice de contenidos
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
Descripcin ..................................................................................................................... 180

Modos de operacin y conmutador de modos de operacin............................................. 184
Habilitaciones y comando de control habilitado ................................................................ 186
Ajustes de las estaciones de control ................................................................................ 189
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.3.10
5.3.11
5.3.12
5.3.13
5.3.14
5.3.15
5.3.16
5.3.17
Funciones de control ....................................................................................................... 191

Funciones de control - Descripcin .................................................................................. 191
Funciones de control - Ajustes generales y definiciones .................................................. 196
Funcin de control "Rel de sobrecarga" ......................................................................... 202
Funcin de control "Arrancador directo" ........................................................................... 204
Funcin de control "Arrancador-inversor"......................................................................... 206
Funcin de control "Interruptor automtico (MCCB)" ........................................................ 209
Funcin de control "Arrancador estrella-tringulo"............................................................ 212
Funcin de control "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro".......... 216
Funcin de control "Conexin Dahlander" ........................................................................ 220
Funcin de control "Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro" ...................... 223
Funcin de control "Conmutador de polos" ...................................................................... 227
Funcin de control "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro" .................... 230
Funcin de control "Vlvula" ............................................................................................ 234
Funcin de control "Corredera" ........................................................................................ 237
Funcin de control "Arrancador suave" ............................................................................ 242
Funcin de control "Arrancador suave con contactor inversor" ......................................... 245
Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de lmpara e
informacin de estado con las funciones de control ......................................................... 249
Funciones de vigilancia .............................................................................................................. 253

6.1
Funciones de vigilancia - Informacin general.................................................................. 253
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
Vigilancia de falla a tierra................................................................................................. 254

Descripcin ..................................................................................................................... 254
Lmites de la medicin de corrientes diferenciales ........................................................... 256
Vigilancia de defecto a tierra interno ................................................................................ 258
Vigilancia de defecto a tierra externo (con transformador de corriente diferencial
3UL22) ............................................................................................................................ 259
3UL23) ............................................................................................................................ 260
6.2.5
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
Vigilancia de lmites de corriente ..................................................................................... 263

Descripcin ..................................................................................................................... 263
I > (lmite superior) .......................................................................................................... 264
I < (lmite inferior) ............................................................................................................ 265
6.4
Vigilancia de tensin........................................................................................................ 267
6.5
Vigilancia de cos phi ........................................................................................................ 270
6.6
Vigilancia de potencia activa............................................................................................ 272
6.7
Vigilancia 0/4 ... 20 mA .................................................................................................... 274
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
Vigilancia de funcionamiento ........................................................................................... 278

Descripcin ..................................................................................................................... 278
Vigilancia de horas de operacin ..................................................................................... 280
Vigilancia de tiempo de parada ........................................................................................ 281
Vigilancia de nmero de arranques.................................................................................. 282
6.9
Vigilancia analgica de temperatura ................................................................................ 284

ndice de contenidos
10
11
6.10
Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio ........................................................................287
6.11
Histresis en funciones de vigilancia ................................................................................289
Salidas ..................................................................................................................................... 291

7.1
Salidas - Informacin general ...........................................................................................291
7.2
Introduccin .....................................................................................................................292
7.3
Salidas de la unidad base.................................................................................................294
7.4
LED de mdulo de mando ................................................................................................296
7.5
Salidas del mdulo digital .................................................................................................299
7.6
Salida del mdulo analgico .............................................................................................301
7.7
Sealizacin cclica ..........................................................................................................306
7.8
Sealizacin acclica ........................................................................................................308
Entradas ................................................................................................................................... 309

8.1
Entradas - Informacin general.........................................................................................309
8.2
Introduccin .....................................................................................................................310
8.3
Entradas de la unidad base ..............................................................................................312
8.4
Teclas del mdulo de mando ............................................................................................314
8.5
Entradas del mdulo digital ..............................................................................................317
8.6
Entradas del mdulo de temperatura ................................................................................321
8.7
Entradas del mdulo analgico .........................................................................................323
8.8
Control cclico ..................................................................................................................325
8.9
Control acclico.................................................................................................................326
Reg. val. analgicos ................................................................................................................... 327

9.1
Registro de valores analgicos - Informacin general .......................................................327
9.2
Descripcin ......................................................................................................................328
9.3
Principio de funcionamiento ..............................................................................................329
Modo de compatibilidad 3UF50 ................................................................................................... 331

10.1
Modo de compatibilidad 3UF50 - Informacin general ......................................................331
10.2
Descripcin ......................................................................................................................332
10.3
Representacin de los datos de control y sealizacin .....................................................333
10.4
Representacin de los datos de diagnstico .....................................................................334
Funciones estndar.................................................................................................................... 337

11.1
Funciones estndar - Informacin general ........................................................................337
11.2
Introduccin .....................................................................................................................338
11.3
Test/Reset........................................................................................................................339
11.4
Retroaviso de la posicin de test (TPF) ............................................................................343
ndice de contenidos
12
13
11.5
Falla Externa ................................................................................................................... 345
11.6
11.6.1
11.6.2
Proteccin operacional DES (OPO) ................................................................................. 348

Comportamiento de la funcin de control Corredera ........................................................ 348
Comportamiento con otras funciones de control .............................................................. 350
11.7
Vigilancia de corte de red (UVO) ..................................................................................... 351
11.8
Arranque emergencia ...................................................................................................... 353
11.9
Desconexin orientada a seguridad ................................................................................. 355
11.10
Watchdog (vigilancia bus, vigilancia PLC/PCS)................................................................ 362
11.11
Sellado de tiempo............................................................................................................ 364
Bloques lgicos ......................................................................................................................... 365

12.1
Bloques lgicos - Informacin general ............................................................................. 365
12.2
Introduccin .................................................................................................................... 366
12.3
Tabla de verdad 3E/1S .................................................................................................... 368
12.4
12.5
12.6
Contador ......................................................................................................................... 373
12.7
Temporizador .................................................................................................................. 376
12.8
Acondicionamiento de seales ........................................................................................ 381
12.9
Elementos no voltiles..................................................................................................... 385
12.10
Parpadeo ........................................................................................................................ 388
12.11
Centelleo ......................................................................................................................... 389
12.12
Sealizador de lmite ....................................................................................................... 390
12.13
Calculadores (mdulos de clculo) .................................................................................. 394
Comunicacin ........................................................................................................................... 399

13.1
Comunicacin - Informacin general................................................................................ 399
13.2
Definiciones .................................................................................................................... 400
13.3
Transmisin de datos ...................................................................................................... 402
13.4
Transmisin de datos segura va PROFIBUS / PROFIsafe .............................................. 404
13.5
13.5.1
13.5.2
13.5.3
Descripcin del telegrama y acceso a los datos ............................................................... 405

Datos cclicos .................................................................................................................. 405
Datos de diagnstico y alarmas ....................................................................................... 406
Configuracin del diagnstico de esclavo ........................................................................ 407
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
Integracin de SIMOCODE pro en sistemas maestros DP ............................................... 416

Modos de operacin del esclavo...................................................................................... 416
Preparar la transmisin de datos ..................................................................................... 416
Integracin de SIMOCODE pro en el software de configuracin como esclavo DPV1
va GSD .......................................................................................................................... 417
Integracin de SIMOCODE pro como objeto SIMATIC PDM (esclavo DPV1 va GSD)
en HW Config de STEP7. ................................................................................................ 419
13.6.4

ndice de contenidos
14
15
13.6.5
13.6.6
Integracin de SIMOCODE pro como esclavo S7 va OM SIMOCODE pro .......................420

Compatibilidad de SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V................................................421
13.7
13.7.1
13.7.2
13.7.3
Evaluacin de los datos de diagnstico ............................................................................422

Evaluacin de los datos de diagnstico ............................................................................422
SIMOCODE pro integrado con GSD .................................................................................422
Integracin de SIMOCODE pro en SIMATIC S7 con OM SIMOCODE ES .........................424
13.8
Registros de datos ...........................................................................................................425
13.9
13.9.1
13.9.2
13.9.3
Parametrizacin va PROFIBUS .......................................................................................426

SIMOCODE ES Premium .................................................................................................426
SIMATIC PDM..................................................................................................................427
Datos de parametrizacin durante el arranque .................................................................428
13.10
Sellado de tiempo/Sincronizacin de la hora.....................................................................428
Montaje, cableado, interfaces ...................................................................................................... 429

14.1
Montaje, cableado, interfaces - Informacin general .........................................................429
14.2
Indicaciones generales para el montaje y el cableado ......................................................430
14.3
14.3.1
14.3.2
14.3.3
14.3.4
14.3.5
14.3.6
Montaje ............................................................................................................................432
Montaje de unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de desacoplamiento ...........432
Montaje de mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe ..........................................433
Montaje de los mdulos de medida de intensidad .............................................................434
Montaje de los mdulos de medida de intensidad/tensin.................................................435
Montaje de mdulo de mando y mdulo de mando con display.........................................436
Sustitucin de un mdulo de mando 3UF52 por un mdulo de mando 3UF720.................438
14.4
14.4.1
14.4.2
14.4.3
14.4.4
14.4.5
Cableado .........................................................................................................................440
Unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de desacoplamiento.............................440
Mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe ............................................................460
Mdulos de medida de intensidad ....................................................................................465
Mdulos de medida de intensidad/tensin ........................................................................466
Medida de intensidad con transformador de corriente externo (transformador
intermedio) .......................................................................................................................468
14.5
14.5.1
14.5.2
14.5.3
14.5.4
14.5.5
Interfaces de sistema .......................................................................................................471

Informacin general..........................................................................................................471
Interfaz de sistema en unidades base, mdulos de ampliacin, mdulo de
desacoplamiento, mdulos de medida de intensidad y mdulos de medida de
intensidad/tensin ............................................................................................................472
Interfaces de sistema en los mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe ................477
Interfaces de sistema en el mdulo de mando y en el mdulo de mando con display ........478
Cierre de las interfaces de sistema con la tapa de interfaz de sistema ..............................482
14.6
PROFIBUS DP a conector hembra SUB-D de 9 polos ......................................................483
14.7
Montaje del borne de conexin de bus .............................................................................484
14.8
Directrices de instalacin para PROFIBUS DP .................................................................485
Puesta en marcha y mantenimiento ............................................................................................. 487

15.1
Puesta en marcha y mantenimiento - Informacin general ................................................487
15.2
Informacin general para la puesta en marcha y el mantenimiento ...................................488
15.3
Puesta en marcha ............................................................................................................490

10
ndice de contenidos
15.3.1
15.3.2
15.3.3
15.3.4
16
17
18
Secuencia ....................................................................................................................... 490

Configuracin de la direccin PROFIBUS DP .................................................................. 491
Diagnstico a travs de los indicadores LED de la unidad base y del mdulo de
mando ............................................................................................................................. 492
Diagnstico a travs de los indicadores LED de los mdulos DM-F Local y DM-F
PROFIsafe ...................................................................................................................... 493
15.4
15.4.1
15.4.2
15.4.3
15.4.4
Mantenimiento................................................................................................................. 494
Mantenimiento preventivo................................................................................................ 494
Asegurar y guardar parmetros ....................................................................................... 496
Sustitucin de componentes SIMOCODE pro .................................................................. 498
Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica .................................................................. 502
15.5
Lectura de la Memoria de fallas / Listado de errores ........................................................ 504
15.6
Memoria de eventos ........................................................................................................ 506
Avisos de alarma, de error y de sistema ....................................................................................... 507

16.1
Avisos de alarma, de error y de sistema - Informacin general ........................................ 507
16.2
Avisos de alarma, de error y de sistema - Tratamiento de fallas ....................................... 508
Tablas ...................................................................................................................................... 521

17.1
Tablas - Informacin general ........................................................................................... 521
17.2
Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de lmpara y seales

de estado con las funciones de control ............................................................................ 522
17.3
Abreviaciones y especificaciones .................................................................................... 525
17.4
Tabla de asignacin de conectores hembra - digital......................................................... 527
17.5
Tabla de asignacin de conectores hembra - analgico ................................................... 534
17.6
Mensajes detallados del diagnstico de esclavo .............................................................. 537
Formatos de datos y registros de datos........................................................................................ 541

18.1
Formatos de datos y registros de datos - Informacin general ......................................... 541
18.2
18.2.1
18.2.2
18.2.3
Manejo de registros de datos........................................................................................... 543

Leer/escribir registros de datos........................................................................................ 543
Abreviaciones.................................................................................................................. 545
Especificaciones.............................................................................................................. 546
18.3
Registro de datos 0/1 - Diagnstico de sistema S7 .......................................................... 547
18.4
Registro de datos 63 - Registro de valores analgicos ..................................................... 549
18.5
Registro de datos 67 - Imagen de proceso de las salidas................................................. 550
18.6
Registro de datos 69 - Imagen de proceso de las entradas .............................................. 551
18.7
Registro de datos 72 - Memoria de fallas ......................................................................... 552
18.8
Registro de datos 73 - Memoria de eventos ..................................................................... 553
18.9
Registro de datos 92 - Diagnstico de equipos ................................................................ 554
18.10
Registro de datos 94 - Valores medidos .......................................................................... 562
18.11
Registro de datos 95 - Datos de servicio/estadsticos ...................................................... 563

11
ndice de contenidos
18.12
Registro de datos 130 - Parmetros de la unidad base 1 ..................................................564
18.13
Registro de datos 131 - Parmetros de la unidad base 2 (conector binario) ......................572
18.14
Registro de datos 132 - Parmetros extendidos del dispositivo 1 ......................................577
18.15
Registro de datos 133 - Parmetros extendidos del dispositivo 2 (conector binario) ..........584
18.16
Registro de datos 139 - Rotulaciones ...............................................................................587
18.17
Registro de datos 160 - Parmetros de comunicacin ......................................................588
18.18
Registro de datos 165 - Identificador ................................................................................589
18.19
Registro de datos 202 - Control acclico............................................................................590
18.20
Registro de datos 203 - Sealizacin acclica ...................................................................591
18.21
Registro de datos 224 - Proteccin por contrasea ...........................................................592
18.22
Asignacin de datos cclicos de control y sealizacin para las funciones de control

predefinidas .....................................................................................................................593
Rels de sobrecarga ........................................................................................................593
Arrancador directo ............................................................................................................595
Arrancador-inversor..........................................................................................................597
Interruptor automtico (MCCB) .........................................................................................599
Arrancador estrella-tringulo ............................................................................................601
Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro...........................................603
Conexin Dahlander .........................................................................................................605
Dahlander con inversin de sentido de giro ......................................................................607
Conmutador de polos .......................................................................................................609
Conmutador de polos con inversin de sentido de giro .....................................................611
Vlvula .............................................................................................................................613
Corredera .........................................................................................................................615
Arrancador suave .............................................................................................................617
Arrancador suave con contactor inversor ..........................................................................619
18.22.1
18.22.2
18.22.3
18.22.4
18.22.5
18.22.6
18.22.7
18.22.8
18.22.9
18.22.10
18.22.11
18.22.12
18.22.13
18.22.14
19
Dibujos dimensionales ................................................................................................................ 621

19.1
Dibujos dimensionales - Informacin general ....................................................................621
19.2
19.2.1
19.2.2
19.2.3
Unidades base 3UF70 ......................................................................................................622

Unidad base SIMOCODE pro C 3UF7000 ........................................................................622
Unidad base SIMOCODE pro S 3UF7020 ........................................................................623
Unidad base SIMOCODE pro V 3UF7010 ........................................................................624
19.3
19.3.1
Mdulos de medida de intensidad 3UF710 .......................................................................625

Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7100, 0,3
A a 3 A, 3UF7101, 2,4 A a 25 A........................................................................................625
Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7102, 10 A
a 100 A ............................................................................................................................626
Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7103, 20 A
a 200 A ............................................................................................................................627
Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7103, 20 A a 200 A ..................628
Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7104, 63 A a 630 A ..................629
19.3.2
19.3.3
19.3.4
19.3.5
19.4
19.4.1
Mdulos de medida de intensidad/tensin ........................................................................630

Mdulo de medida de intensidad/tensin (transformador con primario pasante)
3UF7110, 0,3 A a 3 A, 3UF7111, 2,4 A a 25 A..................................................................630
12
ndice de contenidos
19.4.2
19.4.5

3UF7112, 10 A a 100 A ................................................................................................... 631
3UF7113-1AA, 20 A a 200 A ........................................................................................... 632
Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7113-1BA, 20 A a
200 A .............................................................................................................................. 633
Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7114, 63 A a 630 A..... 634
19.5
19.5.1
19.5.2
Mdulos de mando 3UF7200 y 3UF7210......................................................................... 635

Mdulo de mando 3UF7200 ............................................................................................ 635
Mdulo de mando con display 3UF7210 .......................................................................... 636
19.6
Mdulos de ampliacin/Mdulo de desacoplamiento ....................................................... 637
19.7
Mdulo multifuncin ........................................................................................................ 638
19.8
Mdulos digitales DM-F Local, DM-F PROFIsafe ............................................................. 639
19.9
19.9.1
19.9.2
19.9.3
19.9.4
19.9.5
Accesorios ...................................................................................................................... 640

Adaptador de puerta ........................................................................................................ 640
Adaptador para mdulo de mando ................................................................................... 641
Mdulo de inicializacin ................................................................................................... 642
Borne de conexin de bus ............................................................................................... 643
Transformador de corriente diferencial 3UL23 ................................................................. 644
19.4.3
19.4.4
20
Datos tcnicos .......................................................................................................................... 645

20.1
Datos tcnicos - Informacin general ............................................................................... 645
20.2
Datos tcnicos comunes.................................................................................................. 646
20.3
Datos tcnicos de las unidades base ............................................................................... 648
20.4
Datos tcnicos de los mdulos de medida de intensidad o bien de intensidad/tensin ..... 652
20.5
Datos tcnicos del mdulo de desacoplamiento............................................................... 654
20.6
20.6.1
20.6.2
20.6.3
20.6.4
20.6.5
20.6.6
20.6.7
20.6.8
20.6.9
Datos tcnicos de los mdulos de ampliacin .................................................................. 655

Datos tcnicos de los mdulos digitales........................................................................... 655
Datos tcnicos de los mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe ......................... 657
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F Local .................................................................. 659
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F-PROFIsafe......................................................... 661
Datos tcnicos de seguridad especficos de los mdulos digitales DM-F Local y DM-F
PROFIsafe ...................................................................................................................... 662
Datos tcnicos del mdulo analgico ............................................................................... 662
Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra 3UF7500-1AA00-0 ......................................... 664
Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra 3UF7510-1AA00-0 ......................................... 665
Datos tcnicos del mdulo de temperatura ...................................................................... 666
20.7
Datos tcnicos del mdulo multifuncin ........................................................................... 667
20.8
20.8.1
20.8.2
Datos tcnicos de los mdulos de mando ........................................................................ 670

Datos tcnicos del mdulo de mando .............................................................................. 670
Datos tcnicos del mdulo de mando con display ............................................................ 671
20.9
Datos tcnicos Identificacin de unidad ........................................................................... 672
20.10
Proteccin contra cortocircuito con fusibles para derivacin a motor para corrientes de
cortocircuito hasta 100 kA y 690 V................................................................................... 673
20.11
Tiempos de reaccin tpicos ............................................................................................ 678

13
ndice de contenidos
20.11.1
20.11.2
21
Series de equipos SIMOCODE pro C/V ............................................................................678

Serie de equipos SIMOCODE pro S .................................................................................679
Ejemplos de circuitos tpicos ....................................................................................................... 681

21.1
Ejemplos de circuitos tpicos - Informacin general ...........................................................681
21.2
Ejemplos de circuitos tpicos - Objetivo, pasos, requisitos .................................................682
21.3
21.3.1
21.3.2
21.3.3
21.3.4
Ejemplo de circuito tpico "Rel de sobrecarga" ................................................................683

Esquema de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro C, pro V .............................683
Esquema de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro S ........................................684
Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro C, pro V...............685
Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro S .........................686
21.4
21.4.1
21.4.2
21.4.3
21.4.4
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo" ..................................................................687

Esquema de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro C, pro V ...............................687
Esquema de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro S..........................................688
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro C, pro V ................689
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro S...........................690
21.5
21.5.1
21.5.2
21.5.3
21.5.4
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador-inversor"................................................................691

Esquema de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro C, pro V .............................691
Esquema de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro S .......................................692
Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro C, pro V ..............693
Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro S.........................694
21.6
21.6.1
21.6.2
21.6.3
Ejemplo de circuito tpico "Interruptor automtico 3VL (MCCB)"........................................695

Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro C, pro V .....695
Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro S................696
Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro
C, pro V............................................................................................................................697
Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro
S ......................................................................................................................................698
21.6.4
21.7
21.7.1
21.7.2
21.7.3
21.7.4
21.7.5
21.7.6
21.7.7
21.8
21.8.1
21.8.2
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo" ..................................................699

Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en
tringulo) - SIMOCODE pro V...........................................................................................699
tringulo) - SIMOCODE pro S...........................................................................................700
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente
en tringulo) - SIMOCODE pro V......................................................................................701
en tringulo) - SIMOCODE pro S......................................................................................702
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en el cable
de entrada) - SIMOCODE pro V .......................................................................................703
en el cable de entrada) - SIMOCODE pro V......................................................................704
en el cable de entrada) - SIMOCODE pro S......................................................................705
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de
giro" .................................................................................................................................706
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro"........706
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido
de giro" ............................................................................................................................707
14
ndice de contenidos
21.9
21.9.1
21.9.2
Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander" .............................................................. 708

Esquema de circuito "Dahlander" .................................................................................... 708
Esquema funcional de circuito "Dahlander"...................................................................... 709
21.10
21.10.1
21.10.2
Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro" ............ 710
Esquema de circuito "Dahlander con inversin de sentido de giro" .................................. 710
Esquema funcional de circuito "Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro" .... 711
21.11
21.11.1
21.11.2
Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos" ............................................................ 713

Esquema de circuito "Conmutador de polos" ................................................................... 713
Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos" .................................................... 714
21.12
21.12.1
21.12.2
Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro" .......... 715
Esquema de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro" ................. 715
Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de
giro" ................................................................................................................................ 716
21.13
21.13.1
21.13.2
Ejemplo de circuito tpico "Vlvula" .................................................................................. 718

Esquema de circuito "Vlvula" ......................................................................................... 718
Esquema funcional de circuito "Vlvula" .......................................................................... 719
21.14
21.14.1
21.14.2
21.14.3
21.14.4
21.14.5
21.14.6
21.14.7
21.14.8
21.14.9
21.14.10
Ejemplo de circuito tpico "Corredera" .............................................................................. 720

Esquema de circuito "Corredera 1" .................................................................................. 720
Esquema funcional de circuito "Corredera 1" ................................................................... 721
21.15
21.15.1
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404) ..... 730
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404) SIMOCODE pro V ........................................................................................................... 730
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404) SIMOCODE pro S ........................................................................................................... 731
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403,
3RW404) - SIMOCODE pro V ......................................................................................... 732
3RW404) - SIMOCODE pro S ......................................................................................... 733
21.15.2
21.15.3
21.15.4
21.16
21.16.1
21.16.2
Ejemplos de circuitos tpicos "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407) ............... 734
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407) ............................ 734
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407) ............. 735
21.17
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo

3RW402, 3RW403, 3RW404) .......................................................................................... 736
Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW402, 3RW403,
3RW404) ......................................................................................................................... 736
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW402,
3RW403, 3RW404) ......................................................................................................... 737
21.17.1
21.17.2
21.18
21.18.1
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo

3RW405, 3RW407) ......................................................................................................... 738
Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW405, 3RW407) ...... 738

15
ndice de contenidos
22
23
21.18.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW405,

3RW407)..........................................................................................................................739
21.19
21.19.1
21.19.2
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo para cargas monofsicas" ..........................740

Esquema de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas" .................................740
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas" ..................741
Indicaciones de seguridad y para la puesta en marcha en reas con peligro de explosin .................. 743
22.1
Consignas de seguridad e indicaciones para la puesta en marcha en reas con

peligro de explosin - Informacin general........................................................................743
22.2
Indicaciones y normas ......................................................................................................744
22.3
22.3.1
22.3.2
22.3.3
22.3.4
22.3.5
22.3.6
22.3.7
22.3.8
22.3.9
22.3.10
Montaje y puesta en marcha ............................................................................................746

Instrucciones de servicio ..................................................................................................746
Ajuste de la intensidad asignada del motor .......................................................................746
SIMOCODE pro con entrada de termistor .........................................................................748
Tendido de cables del circuito sensor ...............................................................................749
Proteccin contra cortocircuito segn IEC 60947-4-1 para tipo de asignacin 2 ................749
Proteccin de cables ........................................................................................................750
Test..................................................................................................................................750
Consignas de seguridad adicionales.................................................................................752
Condiciones ambientales..................................................................................................753
Datos de seguridad ..........................................................................................................753
22.4
Mantenimiento y reparacin .............................................................................................754
22.5
Garanta ...........................................................................................................................755
22.6
Ms informacin ...............................................................................................................756
Identificacin de unidad .............................................................................................................. 757

23.1
Identificacin de unidad - Informacin general ..................................................................757
23.2
Introduccin a la identificacin de unidad..........................................................................758
23.3
Requisitos de hardware y software para la identificacin de unidad ..................................760
23.4
Manejo de la identificacin de unidad ...............................................................................761
23.5
Montaje, cableado, interfaces Identificacin de unidad .....................................................765
23.6
Puesta en marcha y mantenimiento Identificacin de unidad ............................................768
23.7
Avisos de alarma, de error y de sistema Identificacin de unidad ......................................769
23.8
Esquemas de dimensiones Identificacin de unidad .........................................................770
Lista de abreviaturas .................................................................................................................. 771

A.1
ndice de abreviaturas ......................................................................................................771
Anexo ....................................................................................................................................... 773

B.1
Hoja de correcciones ........................................................................................................773
Glosario .................................................................................................................................... 775

ndice alfabtico......................................................................................................................... 797
16
Introduccin
1.1
Informacin importante
Objetivo del presente manual

El manual de sistema SIMOCODE pro describe de forma detallada el sistema de gestin y
mando de motores y sus funciones. Incluye adems, informaciones referentes a la
configuracin, puesta en servicio, reparacin y mantenimiento. Ofrece al usuario una
introduccin breve y prctica al sistema utilizando como ejemplo un arrancador-inversor
convencional.
Aparte de las ayudas para detectar y subsanar errores en caso de averas, el manual
incluye informaciones especiales para el personal de servicio y mantenimiento.
El presente manual contiene esquemas de conexiones, dibujos acotados y datos tcnicos
de los componentes del sistema con el fin de facilitar la configuracin.
Conocimientos bsicos requeridos

Para comprender el contenido de este manual, el usuario debe disponer de conocimientos
bsicos sobre control y distribucin de baja tensin, ingeniera de circuitos digitales y tcnica
de automatizacin.

17
Introduccin
1.1 Informacin importante
Temas
El manual se compone de captulos instructivos que sirven de referencia. La siguiente tabla
contiene una lista de los temas ms importantes. Los temas resaltados coinciden en su
mayora con el contenido del software de parametrizacin y servicio "SIMOCODE ES":
Tema
Destinatarios
Configuradores, planificadores
Introduccin breve para la puesta en marcha de

un arrancador-inversor
Configuradores, planificadores, mecnicos,

personal de puesta en marcha
Proteccin de motor
Configuradores, personal de puesta en marcha
Control de motor
Configuradores, programadores de PLC
Configuradores, programadores, personal

tcnico y de puesta en marcha
Salidas
Configuradores, planificadores, programadores
Entradas
Configuradores, planificadores, programadores
Reg. val. analgicos
Configuradores, programadores, personal

tcnico y de puesta en marcha
Modo de compatibilidad 3UF50
Funciones estndar
Configuradores, programadores
Bloques lgicos
Configuradores, programadores
Comunicacin
Montaje, cableado, interfaces
Mecnicos, electricistas, personal tcnico y de

mantenimiento
Puesta en marcha y mantenimiento
Personal de puesta en marcha, mecnicos,

personal tcnico y de mantenimiento
Avisos de alarma, de error y de sistema
Personal tcnico, de puesta en marcha y de

mantenimiento, configuradores, programadores
de PLC
Campo de aplicacin
El presente manual es aplicable a los componentes indicados del sistema SIMOCODE pro.
El manual incluye la informacin correspondiente a los componentes utilizados al momento
de su edicin. No obstante, se reserva el derecho a adjuntar documentos con informacin
especfica sobre productos en versiones o con componentes nuevos o actualizados.
Definiciones
El trmino "SIMOCODE pro" se refiere a las series de aparatos: "SIMOCODE pro S",
"SIMOCODE pro C" y "SIMOCODE pro V".
18
Introduccin
Tablas de respuesta de SIMOCODE pro

Es posible parametrizar las diferentes funciones de SIMOCODE pro (p. ej. sobrecarga) con
base en determinadas respuestas (desactivado, mensaje, avisar, desconectar). stos
siempre aparecen listados de forma tabular:
"X"= aplicable
"-" = no aplicable
Los valores predefinidos estn marcados entre parntesis con "d" para "por defecto" o
"ajuste predefinido".
Respuesta
Desconectar
Funcin 1
Avisar
Funcin 2
X (d)
Funcin 3
X
X (d)
Mensaje
Desactivado
X (d)
0 25,5 s
Retardo
(Ajuste predefinido: 0)
Descripcin breve de las respuestas:

Desconectar: Los controles de contactor QE* se desconectan. Se genera un mensaje de
falla, disponible como diagnstico a travs de PROFIBUS DP. El mensaje de falla, as
como el mensaje interno del aparato estn presentes hasta que pase el tiempo
correspondiente o se elimine y se confirme la falla.
Avisar: Adems del mensaje interno del aparato se genera un aviso, disponible como
diagnstico, a travs de PROFIBUS DP.
Mensaje: Slo de genera un mensaje interno del aparato que se puede procesar segn
los requerimientos.
Desactivado: La funcin respectiva est desconectada y no se generan mensajes.
Para determinadas respuestas tambin se puede ajustar un retardo.

19
Introduccin
Ms informacin
Tenga en cuenta las instrucciones de servicio de los componentes respectivos. Las
instrucciones de servicio de SIMOCODE pro estn disponibles en Instrucciones de
servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
Adems de este manual de sistema se requieren los siguientes manuales:
Manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852)
El manual correspondiente al maestro DP utilizado.
Encontrar informacin adicional en Internet bajo
Internet (www.siemens.com/simocode)
Centro de informacin y descargas (www.siemens.com/sirius/infomaterial)
Sistema de informacin de producto (ProdIS) (www.siemens.com/sirius/support)
Certificados (www.siemens.com/sirius/approvals).
Soporte adicional (servicio tcnico y asistencia)

Asistencia tcnica:
Telfono: +49 (0) 911-895-5900 (8:00 - 17:00 CET)
Fax: +49 (0) 911-895-5907
e-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: Service & Support (www.siemens.com/sirius/technical-assistance)
Hoja de correcciones
Al final de este manual se encuentra una hoja de correcciones. Registre en dicha hoja sus
correcciones, complementos y propuestas de mejora y por favor envenosla de regreso.
Esta informacin nos ayudar a mejorar la prxima edicin.
Exencin de responsabilidad
Los productos aqu descritos han sido desarrollados con el fin de asumir funciones
orientadas a la seguridad como parte de una instalacin o mquina. Un sistema completo,
orientado a la seguridad, comprende normalmente sensores, unidades de evaluacin,
aparatos de sealizacin y sistemas para realizar maniobras de desconexin seguras. Es
responsabilidad del fabricante de una instalacin o mquina garantizar el funcionamiento
seguro de la misma. Ni Siemens AG ni sus sucursales o sociedades participadas (a
continuacin denominadas "Siemens") estn en condiciones de responder por todas las
caractersticas de una mquina o instalacin completa que no haya sido diseada por
Siemens.
Siemens tampoco se hace responsable por ninguna recomendacin incluida en la siguiente
descripcin o que se derive de la misma. Dichas descripciones no constituyen ninguna base
para poder deducir nuevos derechos de garanta, ni derechos a saneamiento, ni
responsabilidades, que sean diferentes o ms amplias que las condiciones generales de
suministro de Siemens.
20

2.1
Descripcin del sistema - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece una introduccin as como informaciones generales sobre el sistema
SIMOCODE pro, por ejemplo:
Caractersticas de las series de equipos SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S y
SIMOCODE pro V
Simplificacin de circuitos con SIMOCODE pro
Resumen de funciones
Resumen de los componentes del sistema
Destinatarios
Este captulo est dirigido a los siguientes destinatarios:
Planificadores y configuradores
Usuarios que actualmente utilizan SIMOCODE-DP y que en el futuro utilizarn
SIMOCODE pro.
Personal de puesta en marcha, personal tcnico y de mantenimiento
Integradores de sistemas/tecnologa de procesos
Conocimientos requeridos
Se requieren los siguientes conocimientos:
Conocimientos bsicos sobre derivaciones a motor
Conocimientos bsicos sobre proteccin de motor
Conocimientos bsicos sobre ingeniera de control
Conocimientos bsicos sobre tecnologa bus de aplicacin industrial

21

2.2 Resumen
2.2
Resumen
Resumen
SIMOCODE pro (SIRIUS Motor Management and Control Device) es un sistema de gestin
de motores modular y flexible para motores de velocidad constante de la gama de baja
tensin. Este sistema optimiza la conexin entre el control de procesos y la derivacin a
motor, eleva la disponibilidad de la instalacin y permite reducir considerablemente los
costos durante el montaje, la puesta en marcha, el servicio y el mantenimiento de una
instalacin. SIMOCODE pro se incorpora en el tablero de distribucin de baja tensin y
constituye una conexin inteligente entre el sistema de automatizacin de orden superior
(va PROFIBUS DP) y la derivacin a motor, y ofrece las siguientes funciones:
Proteccin integral del motor, electrnica y multifuncional, independiente del sistema de
automatizacin
Funciones de control integradas en vez de un control de motor va hardware
Datos de operacin, mantenimiento y diagnstico detallados
Desconexin segura hasta SIL3 mediante mdulos de ampliacin de seguridad (solo
SIMOCODE pro V)
Comunicacin abierta va PROFIBUS DP, el sistema de bus de campo estndar.
Parametrizacin con el paquete de software SIMOCODE ES.
Adicionalmente slo se necesitan los dispositivos de maniobra y de proteccin contra
cortocircuitos del circuito principal (contactores, interruptores automticos, fusibles).
22

2.3 Ventajas
2.3
Ventajas
Ventajas
Gracias a que la derivacin a motor se integra totalmente en el control del proceso a
travs del bus, es posible reducir considerablemente el cableado entre la derivacin a
motor y el PLC (ver figura 1-1 "SIMOCODE pro, integrado en el circuito principal, en el
circuito de control y en el nivel de automatizacin (PLC)")
Es posible descentralizar los procesos de automatizacin aplicando funciones de
vigilancia y control configurables en la derivacin, esto permite ahorrar recursos en el
sistema de automatizacin y garantiza una funcionalidad y proteccin integrales de la
derivacin, incluso si falla el sistema de control o de bus.
El registro y la vigilancia de datos de operacin, mantenimiento y diagnstico en la
derivacin y en el sistema de control de proceso permite aumentar la disponibilidad de la
instalacin y optimizar los trabajos de mantenimiento y reparacin de la derivacin.
Gracias al alto grado de modularidad, el usuario puede configurar de manera ptima
cada derivacin a motor en funcin de los requerimientos especficos de la instalacin.
El sistema SIMOCODE pro ofrece para cada aplicacin especfica soluciones compactas
y con funcionalidad escalonada.
Gracias a que las funciones de control integradas reemplazan el hardware del circuito de
control, es posible reducir el nmero de componentes de hardware que va cableado, lo
cual limita los costos de almacenaje y posibles errores de cableado.
La proteccin integral electrnica del motor permite aprovechar al mximo los motores y
garantiza a largo plazo una alta estabilidad de la curva caracterstica de disparo con un
comportamiento de disparo constante, incluso despus de varios aos de servicio.

23

2.3 Ventajas
Imagen 2-1
SIMOCODE pro V/C, integrado en el circuito principal, en el circuito de control y en el nivel de

automatizacin (PLC)
24

2.3 Ventajas
Imagen 2-2
SIMOCODE pro S, integrado en el circuito principal, en el circuito de control y en el nivel de

automatizacin (PLC)

25

2.3 Ventajas
Caractersticas funcionales
Proteccin integral del motor, electrnica y multifuncional para corrientes nominales de
motor hasta 820 A:
SIMOCODE pro ofrece una amplia proteccin de la derivacin a motor pues combina
diversas funciones de vigilancia y proteccin retardables y escalonadas:
Proteccin electrnica contra sobrecarga dependiente de la corriente (CLASS 5 ... 40)
(ver captulo Proteccin contra sobrecarga (Pgina 165))
Proteccin de motor por termistor (ver captulo Proteccin por termistor (Pgina 177))
Proteccin contra prdida de fase/desequilibrio (ver captulo Proteccin contra
desequilibrio (Pgina 175))
Proteccin contra rotor bloqueado (ver captulo Proteccin contra rotor bloqueado
(Pgina 176))
Vigilancia de valores lmite ajustables para la corriente de motor (ver captulo Vigilancia
de lmites de corriente (Pgina 263))
Vigilancia de tensin (ver captulo Vigilancia de tensin (Pgina 267))
Vigilancia de potencia (ver captulo Vigilancia de potencia activa (Pgina 272))
Vigilancia de cos phi (marcha en vaco del motor/deslastre) (ver captulo Vigilancia de
cos phi (Pgina 270))
Vigilancia de falla a tierra (ver captulo Vigilancia de falla a tierra (Pgina 254))
Vigilancia de temperatura, p. ej., a travs de Pt100/Pt1000 (ver captulo Vigilancia
analgica de temperatura (Pgina 284))
Vigilancia de horas de operacin (ver captulo Vigilancia de horas de operacin
(Pgina 280))
Vigilancia de tiempos de parada (ver captulo Vigilancia de tiempo de parada
(Pgina 281))
Vigilancia del nmero de arranques dentro de una ventana de tiempo (ver captulo
Vigilancia de nmero de arranques (Pgina 282))
Desconexin orientada a la seguridad de derivaciones a motor, p. ej., en la industria de
procesos, desconexin segura local o va PROFIBUS DP (ver manual de sistema
Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852)).
Registro de curvas de medicin
SIMOCODE pro puede registrar curvas de medicin y por lo tanto representar, por ejemplo,
el desarrollo de la corriente del motor durante el arranque. Ver al respecto el captulo Reg.
val. analgicos (Pgina 327).
26

2.3 Ventajas
Control de motor flexible mediante funciones de control integradas (en vez de numerosos
enclavamientos va hardware):
SIMOCODE pro dispone de diversas funciones de control de motor predefinidas, esto
incluye todas las conexiones y enclavamientos requeridos:
Rel de sobrecarga (ver captulo Funcin de control "Rel de sobrecarga" (Pgina 202))
Arrancador directo (ver captulo Funcin de control "Arrancador directo" (Pgina 204))
Arrancador-inversor (ver captulo Funcin de control "Arrancador-inversor" (Pgina 206))
Arrancador estrella-tringulo, tambin con inversin de sentido de giro (ver captulo
Funcin de control "Arrancador estrella-tringulo" (Pgina 212) y captulo Funcin de
control "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro" (Pgina 216))
Dos velocidades, motores con devanados independientes (conmutador de polos),
tambin con inversin de sentido de giro (ver captulo Funcin de control "Conmutador
de polos" (Pgina 227) y captulo Funcin de control "Conmutador de polos con inversin
de sentido de giro" (Pgina 230))
Dos velocidades, motores con devanados Dahlander independientes, tambin con
inversin de sentido de giro (ver captulo Funcin de control "Conexin Dahlander"
(Pgina 220) y captulo Funcin de control "Conexin Dahlander con inversin de sentido
de giro" (Pgina 223))
Control de correderas (ver captulo Funcin de control "Corredera" (Pgina 237))
Control de vlvulas (ver captulo Funcin de control "Vlvula" (Pgina 234))
Control de un interruptor automtico (ver captulo Funcin de control "Interruptor
automtico (MCCB)" (Pgina 209))
Control de un arrancador suave, tambin con inversin de sentido de giro (ver captulo
Funcin de control "Arrancador suave" (Pgina 242) y captulo Funcin de control
"Arrancador suave con contactor inversor" (Pgina 245)).
Estas funciones de control estn predefinidas en SIMOCODE pro y pueden ser asignadas
libremente a las entradas y salidas del aparato (incluido PROFIBUS DP).
Estas funciones de control predefinidas se pueden adaptar, adems, de manera flexible a
cualquier variante de derivacin a motor especfica del cliente mediante bloques lgicos
libremente parametrizables (tablas de verdad, contadores, temporizadores, evaluacin de
flancos, etc.) (ver captulo Bloques lgicos (Pgina 365)) y mediante funciones estndar
(vigilancia de corte de red, arranque de emergencia, fallas externas, etc.) (ver captulo
Funciones estndar (Pgina 337)), todo esto sin necesidad de rels auxiliares adicionales
en el circuito de control.
Datos detallados de funcionamiento, servicio tcnico y diagnstico:
SIMOCODE pro pone a disposicin toda una serie de datos de operacin, mantenimiento y
diagnstico que ayudan a identificar prematuramente fallas inminentes, las cuales se
pueden evitar aplicando medidas preventivas. En caso de un mal funcionamiento es posible
diagnosticar, ubicar y eliminar la falla respectiva dentro de un lapso de tiempo muy corto, lo
cual permite eliminar tiempos de parada de la instalacin o reducirlos a un mnimo. Ver al
respecto el captulo Datos de operacin, mantenimiento y diagnstico (Pgina 48).

27

2.3 Ventajas
Comunicacin:
SIMOCODE pro dispone de una interfaz PROFIBUS DP integrada que permite reemplazar
todo el cableado individual por un solo cable bifilar, esto incluye tambin el panel de
distribucin, el cual se requiere normalmente para el intercambio de datos con el sistema de
automatizacin de orden superior.
SIMOCODE pro admite por ejemplo:
Velocidades de transferencia de hasta 1,5 Mbits/s y 12 Mbits/s
Reconocimiento automtico de la velocidad de transferencia
Comunicacin con hasta 3 maestros
Sincronizacin de la hora va PROFIBUS (SIMATIC S7)
Sellado de tiempo con una alta precisin horaria (SIMATIC S7)
Servicios cclicos (DPV0) y servicios acclicos (DPV1)
Comunicacin DPV1 detrs del Y Link etc.
Ver al respecto el captulo Comunicacin (Pgina 399).
Campos de aplicacin
SIMOCODE pro se suele utilizar en procesos automatizados en los que una parada de la
instalacin resultara muy costosa (p. ej. en la industria del acero o del cemento). En este
tipo de procesos son indispensables datos de operacin, mantenimiento y diagnstico
detallados para evitar una parada de la instalacin o ubicar rpidamente la falla en caso de
un mal funcionamiento.
SIMOCODE pro es un sistema modular que permite ahorrar espacio y que ha sido diseado
especialmente para ser utilizado en Centros de Control de Motores (CCM) de la industria de
procesos y del sector de centrales elctricas.
Proteccin y control de motores:
En atmsferas potencialmente explosivas, con modos de proteccin EEx e/d conforme a
la directiva ATEX 94/9/CE (ver tambin el captulo Indicaciones de seguridad y para la
puesta en marcha en reas con peligro de explosin (Pgina 743))
Con arranque pesado (industria papelera, metalrgica y del cemento, sector de
hidroeconoma)
En plantas de alta disponibilidad (industria qumica, petrolera, de transformacin de
materias primas, centrales elctricas).
La utilizacin de SIMOCODE pro est enfocada especialmente en la industria qumica
(incluyendo petrleo y gas), papelera, farmacutica, del acero, del cemento, del vidrio y en
el sector de hidroeconoma. Asimismo, existen aplicaciones en el sector de centrales
elctricas y en grandes minas de diamantes, oro y platino. Con base en la experiencia
obtenida con el sistema anterior SIMOCODE DP, ha sido posible adaptar SIMOCODE pro
an ms a los requerimientos especficos de estos sectores. En estos sectores es esencial
la disponibilidad de los motores y por ende la disponibilidad de todo el proceso, pues una
parada de la instalacin a causa de una falla suele acarrear altos costos. Por ello es de
suma importancia detectar fallas inminentes, con el fin de contrarrestarlas con medidas
especficas. SIMOCODE pro es un sistema de gestin de motores altamente sofisticado,
desarrollado con base en la experiencia obtenida a lo largo de los aos, que le ofrece hoy al
usuario toda una serie de ventajas.
28

2.3 Ventajas
Series de equipos
SIMOCODE pro se divide en series de equipos con diferentes niveles de funcionalidad:
SIMOCODE pro C - El sistema compacto para arrancadores directos e inversores o para
controlar un interruptor automtico (MCCB).
SIMOCODE pro S - El sistema inteligente para arrancadores directos, inversores y
estrella-tringulo o para el control de un interruptor automtico o arrancador suave. La
posibilidad de ampliarlo con un mdulo multifuncin proporciona una extensa capacidad
funcional de entradas y salidas. Permite una vigilancia exacta de falla a tierra mediante el
transformador de corriente diferencial 3UL23 y una medida de temperatura.
SIMOCODE pro V - El sistema variable que, adems de todas las funciones de
SIMOCODE pro C/pro S, ofrece muchas funciones adicionales como, p. ej., deteccin de
tensin, desconexin de seguridad y comunicacin PROFINET.
En cada derivacin cada uno de estos sistemas est conformado siempre por una unidad
base y un mdulo de medida de intensidad. Ambos mdulos estn interconectados
elctricamente a travs de la interfaz de sistema por medio de un cable de conexin y se
pueden montar mecnicamente como una unidad (en serie) o por separado (paralelamente).
De manera opcional se puede montar un mdulo de mando en la puerta del armario
elctrico, para ello el mdulo se conecta a la unidad base a travs de una interfaz de
sistema adicional. La unidad base se encarga de alimentar con energa tanto el mdulo de
medida de intensidad como el mdulo de mando a travs de cables de conexin. Adems
de las entradas y salidas disponibles en la unidad base, es posible aadir a las unidades
base SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V entradas/salidas y funciones adicionales
mediante mdulos de ampliacin opcionales. Todos los mdulos se conectan entre s con
cables de conexin. Los cables de conexin estn disponibles en diferentes longitudes
(cable plano 0,025 m, 0,1 m, 0,3 m, 0,5 m; cable redondo 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m).
ATENCIN
Longitud mxima de los cables de conexin
La longitud total de todos los cables de conexin no debe superar los 3 m. Esto vale para
cada interfaz de sistema de la unidad base.
ATENCIN
Distancia mxima entre los mdulos
La distancia mxima entre los mdulos (p. ej., entre la unidad base y el mdulo de medida
de intensidad) no debe sobrepasar 2,5 m.

29

2.3 Ventajas
SIMOCODE pro V tiene integrados programas de control adicionales (arrancadores estrellatringulo, conexiones Dahlander, conmutador de polos, arrancadores suaves), existiendo
adems la posibilidad de combinarlos con inversin de sentido de giro, vlvulas y
correderas. SIMOCODE pro V es un sistema muy verstil. De ser necesario, se pueden
ampliar sus funciones, p. ej.:
El nmero y el tipo de entradas/salidas binarias se puede aumentar y adaptar
escalonadamente.
Se puede utilizar un mdulo de medida de intensidad/tensin para medir adicionalmente
la tensin y para vigilar las magnitudes de medicin ligadas a la potencia (gestin de
energa).
Un mdulo de temperatura permite evaluar varios sensores de temperatura analgicos.
Se puede integrar una deteccin de falla a tierra en combinacin con un transformador
de corriente diferencial.
Un mdulo analgico le aade al sistema entradas/salidas analgicas adicionales. Con
ello se puede realizar, por ejemplo, una vigilancia de nivel o de caudal.
Aparte del mdulo de mando estndar (MM), tambin est disponible de manera
opcional un mdulo de mando con display (MMD) (en combinacin con una unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*).
SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro S son compatibles con SIMOCODE pro V. Esto
significa que es posible utilizar diferentes series de manera combinada en su instalacin,
segn la funcionalidad requerida.
Dependiendo de las funciones requeridas, los sistemas se pueden utilizar simultneamente
y sin necesidad de realizar trabajos adicionales en un tablero de distribucin de baja
tensin.
La parametrizacin de SIMOCODE pro C o SIMOCODE pro S se transfiere fcilmente.
Funcionamiento independiente
SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V protegen y controlan la
derivacin a motor independientemente del sistema de automatizacin. Incluso si ocurre una
falla en el sistema de automatizacin (PLC) o hay perturbaciones en la comunicacin, la
derivacin a motor permanece totalmente protegida y controlable. SIMOCODE pro se puede
utilizar sin estar conectado con el PROFIBUS DP. De ser necesario, ste se puede conectar
posteriormente de manera sencilla.
30

2.3 Ventajas
Configuracin tpica
El siguiente esquema muestra una configuracin de hardware tpica de SIMOCODE pro C,
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V:
Imagen 2-3
Configuracin tpica del hardware de SIMOCODE pro C
Imagen 2-4
Configuracin tpica del hardware de SIMOCODE pro S

31

2.3 Ventajas
Imagen 2-5
Configuracin tpica del hardware de SIMOCODE pro V
Para obtener informacin sobre los componentes del sistema, consulte el captulo
Descripcin de los componentes del sistema (Pgina 63).
32

2.4 Simplificar la configuracin con SIMOCODE pro
2.4
Simplificar la configuracin con SIMOCODE pro
Configuracin en sistemas convencionales sin SIMOCODE pro

Para el control completo, la vigilancia y el procesamiento previo de seales se utilizan
componentes individuales. Deben utilizarse los siguientes componentes o realizarse los
siguientes cableados:
Aplicar y cablear rels de sobrecarga, rels de proteccin por termistor, transformadores
de corriente, convertidores analgicos/digitales
Cablear el circuito de control
Conectar aparatos de mando para arranque/parada
El contactor se debe llevar a la posicin de autorretencin a travs del bloque de
contactos auxiliares
Cablear los enclavamientos
La siguiente figura muestra la configuracin de un arrancador directo convencional:
Imagen 2-6
Configuracin de una derivacin a motor convencional (arrancador directo)

33

2.4 Simplificar la configuracin con SIMOCODE pro
Configuracin con SIMOCODE pro

Para el control completo, la vigilancia y el procesamiento previo de seales se utiliza
nicamente SIMOCODE pro.
As se obtienen las siguientes ventajas:
No se requieren adicionalmente rels de sobrecarga, unidades de evaluacin por
termistor, transformadores de corriente, convertidores analgicos/digitales
El cableado del circuito de control (enclavamiento) se simplifica.
Los pulsadores de arranque y parada estn cableados directamente a las entradas de la
unidad base.
La bobina de contactor se controla a travs de la salida de la unidad base. No se
requiere un bloque de contactos auxiliares para garantizar la autorretencin.
La siguiente figura muestra una configuracin con SIMOCODE pro:
Imagen 2-7
Configuracin de una derivacin a motor (arrancador directo) con SIMOCODE pro
34

2.5 Aplicacin a modo de ejemplo
2.5
Aplicacin a modo de ejemplo
Descripcin
Se est vigilando el nivel de llenado de un depsito para lquidos. Una bomba mantiene
prcticamente constante el nivel en el depsito (valor de consigna) introduciendo lquido
adicionalmente. El indicador de nivel mide el nivel de llenado (valor real) y lo emite en forma
de seal analgica. Si el nivel de llenado cae por debajo de un nivel determinado,
SIMOCODE pro se encarga de conectar una bomba. sta bombea lquido adicional hasta
que se alcance nuevamente el valor de consigna. Finalmente se desconecta la bomba.
Formas de controlar la bomba

La bomba se controla de la siguiente manera:
In situ: Estacin de control local [LO] para conectar/desconectar manualmente (contacto
visual)
En la puerta del armario elctrico: Estacin de control en el mdulo de mando [MM] para
conectar/desconectar manualmente
En el nivel de automatizacin: Estacin de control PLC/PCS (DP) para
conectar/desconectar por control remoto (funcionamiento automtico) va PROFIBUS DP
A travs de SIMOCODE pro, mediante vigilancia interna de nivel de llenado o vigilancia
de valor lmite

35

2.5 Aplicacin a modo de ejemplo
Esquema
Imagen 2-8
Esquema de una aplicacin tpica a modo de ejemplo
Deteccin, visualizacin y evaluacin de valores medidos

Para la vigilancia del proceso se requieren los siguientes valores medidos:
Corriente de motor de la bomba, medida por el mdulo de medida de intensidad.
Valor analgico del indicador de nivel, medido por el mdulo analgico.
Los valores medidos son evaluados directamente por SIMOCODE pro y/o transmitidos al
PLC/PCS va PROFIBUS DP.
A travs del mdulo analgico se puede emitir cualquier valor medido a un instrumento de
aguja conectado, p. ej. la corriente de motor actual.
De manera opcional se puede conectar p. ej. una computadora porttil dotada del software
SIMOCODE ES al mdulo de mando para poder evaluar in situ otros datos de proceso.
36

2.6 Lista de comprobacin para seleccionar la serie de equipos
2.6
Lista de comprobacin para seleccionar la serie de equipos

La siguiente lista de comprobacin le ayudar a determinar la serie de equipos que mejor se
ajuste a sus requisitos:
Funcin/componente
Funciones de control
Funciones de proteccin
Funciones de medida
Funciones de seguridad
Rel de sobrecarga inteligente
pro C
pro S
pro V
Arrancador directo, arrancador inversor
Arrancador estrella-tringulo
Conexin Dahlander
Conmutador de polos
Arrancador suave
Vlvula
Corredera
Opcin de combinacin con inversin de sentido de

giro
Proteccin contra sobrecarga
Proteccin de motor por termistor con PTC (binario)
Bloqueo
Desequilibrio
Prdida de fase
Medida de intensidad
Medida de corriente/tensin/potencia
Lmites de corriente
Vigilancia de falla a tierra (interna)
Vigilancia de falla a tierra (transformador de corriente

diferencial)
Vigilancia de tensin
Vigilancia de temperatura
Vigilancia de potencia activa
Vigilancia de cos phi
Vigilancia de horas de operacin, tiempo de parada y

nmero de arranques
Vigilancia de otras magnitudes de proceso a travs

del mdulo analgico
Reconocimiento de la secuencia de fases
Vigilancia de cualquier valor medido con ayuda de

indicadores de valores lmite libres
Desconexin orientada a seguridad

37

2.6 Lista de comprobacin para seleccionar la serie de equipos
Funcin/componente
Nmero de
entradas/salidas
Mdulos de ampliacin
pro C
4
pro S
4
pro V
4
Nmero mx. de entradas digitales con mdulos de

ampliacin
12
Nmero de salidas de la unidad base
Nmero mx. de salidas digitales con mdulos de

ampliacin
Mdulo multifuncin; rel monoestable; entradas

24 V DC, medida de temperatura, vigilancia de falla
a tierra
Mdulo multifuncin; rels monoestables; entradas

110 - 240 V AC/DC, medida de temperatura,
vigilancia de falla a tierra
Mdulo digital; rels monoestables; entradas

24 V DC
Mdulo digital; rels biestables; entradas 24 V DC
Mdulo digital; rels monoestables; entradas

110 - 240 V AC/DC
Mdulo digital; rels biestables; entradas

110 - 240 V AC/DC
Mdulo digital de seguridad DM-F LOCAL
Mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe
Mdulo analgico:
Nmero de entradas digitales de la unidad base
Medir, procesar y emitir valores analgicos

Mdulo de falla a tierra:
Monitoreo de corriente diferencial mediante
transformador de corriente diferencial
Mdulo de temperatura:
Vigilancia analgica de temperatura de tres circuitos
de medicin con NTC, PT100, PT1000 y KTY
38

2.7 Resumen de funciones
2.7
Resumen de funciones
2.7.1
Descripcin detallada: ver captulo Proteccin de motor (Pgina 161)

Proteccin electrnica dependiente de la corriente de motores trifsicos y de corriente
alterna con curvas caractersticas de disparo ajustables (tiempos inversos) conforme a las
exigencias de IEC 60947-4-1.
Proteccin contra desequilibrio

Proteccin de motores contra exceso de temperatura causada por un desequilibrio excesivo.
Proteccin de prdida de fase

Proteccin de motores contra exceso de temperatura causado por prdida de fase.
Proteccin contra rotor bloqueado

Desconexin inmediata tras el aumento de la corriente de motor por encima de un umbral
de bloqueo.
Proteccin por termistor

SIMOCODE pro C, pro V y pro S ofrecen la posibilidad de conectar sensores de termistor
(PTC binario) para la vigilancia de la temperatura del motor.

39

2.7.2
Descripcin detallada: ver captulo Funciones de vigilancia (Pgina 253) y captulo Bloques
lgicos (Pgina 365)
Vigilancia de lmites de corriente

La vigilancia de lmites de corriente facilita la vigilancia del proceso. De esta manera se
pueden detectar a tiempo irregularidades inminentes en la instalacin. Si se rebasa por
exceso un lmite de corriente ubicado an por debajo del lmite de sobrecarga, puede ser un
indicio de que, p. ej., hay un filtro sucio en una bomba o que hay un cojinete de motor que
cada vez gira ms lentamente. Si se rebasa un lmite de corriente por defecto, esto puede
ser un primer indicio de que la correa de un motor de accionamiento presenta desgaste.
Vigilancia de falla a tierra

El monitoreo de corriente diferencial se utiliza en la industria para:
Proteger instalaciones contra los daos causados por corrientes diferenciales (de
defecto)
Evitar prdidas de produccin debidas a paradas no planeadas
Llevar a cabo tareas de mantenimiento de acuerdo con las necesidades.
Las unidades base disponen de:
Vigilancia de defecto a tierra interno: para motores con conexin de 3 conductores, la
unidad base calcula a travs de los mdulos de medida de intensidad o de
intensidad/tensin una posible corriente de defecto o de falla a tierra con base en la
corriente total. La vigilancia de defecto a tierra interno solo es aplicable a motores con
conexin trifsica en redes puestas a tierra directamente o con impedancia baja.
Vigilancia de defecto a tierra externo en SIMOCODE pro S y pro V 4): La vigilancia de
defecto a tierra externo mediante transformador de corriente diferencial 3UL23 y mdulo
de falla a tierra se utiliza normalmente en los siguientes casos:
Redes puestas a tierra con alta impedancia
Cuando es necesario medir exactamente la corriente de falla a tierra, por ejemplo,
para el monitoreo de condicin.
Con un solo mdulo de falla a tierra es posible aadirle a la unidad
base SIMOCODE pro V una entrada adicional para conectar un transformador de
corriente diferencial 3UL23.
Con un mdulo multifuncin es posible aadirle a la unidad base SIMOCODE pro S una
entrada adicional para conectar un transformador de corriente diferencial 3UL23.
Con la deteccin de falla a tierra mediante el transformador de corriente
diferencial 3UL23 es posible determinar la corriente diferencial exacta como valor medido
y definir lmites de aviso y de disparo libremente ajustables en un rango amplio de
30 mA - 40 A.
Ver tambin Vigilancia de defecto a tierra externo (con transformador de corriente
diferencial 3UL23) (Pgina 260)
40

Vigilancia de tensin1)
SIMOCODE pro V ofrece la posibilidad de vigilar la subtensin o la capacidad de reconexin
de una red trifsica o de una red monofsica:
Vigilancia de subtensin: Vigilancia a dos niveles para valores lmite libremente
ajustables. La respuesta de SIMOCODE pro V se puede parametrizar libremente al
alcanzar un umbral de preaviso o un umbral de disparo.
Vigilancia de la capacidad de reconexin: Incluso si el motor est desconectado,
SIMOCODE pro V puede visualizar la capacidad de reconexin de la derivacin a motor
midiendo la tensin directamente en el interruptor automtico o en los fusibles.
Vigilancia de temperatura 2)
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V permiten vigilar analgicamente la temperatura de,
p. ej., los devanados del motor o los cojinetes - SIMOCODE pro S con el mdulo
multifuncin, SIMOCODE pro V o el mdulo de temperatura.
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V admiten una vigilancia de temperatura excesiva a
dos niveles para valores lmite libremente ajustables. La respuesta de SIMOCODE pro se
puede parametrizar y retardar libremente al alcanzar un umbral de preaviso o un umbral de
disparo. La vigilancia de temperatura se lleva a cabo con base en la temperatura ms alta
de todos los circuitos de medicin del sensor utilizados.
Vigilancia de potencia activa1)

La curva de potencia activa de un motor indica el grado de carga actual del mismo. Una
carga demasiado alta ocasiona un desgaste excesivo e incluso puede llegar a causar una
falla prematura del motor. Una potencia activa demasiado baja del motor puede ser
resultado, p. ej., de una marcha en vaco.
SIMOCODE pro V hace posible una vigilancia de potencia activa a dos niveles para valores
lmite superiores e inferiores libremente ajustables. La respuesta de SIMOCODE pro V se
puede parametrizar y retardar libremente al alcanzar un umbral de preaviso o un umbral de
disparo.
Vigilancia de cos phi1)

Precisamente en la gama inferior de un motor, el factor de potencia vara ms que la
corriente de motor o la potencia activa. Por lo tanto, la vigilancia del factor de potencia
resulta idnea especialmente para diferenciar entre una marcha en vaco y una falla del
motor, p. ej., la rotura de una correa de accionamiento o de un eje de entrada.
SIMOCODE pro V permite vigilar a dos niveles si se rebasa por defecto el factor de potencia
cos phi para valores lmite de seleccin libre. La respuesta de SIMOCODE pro V se puede
parametrizar y retardar libremente al alcanzar un umbral de preaviso o un umbral de
disparo.

41

Vigilancia de horas de operacin, tiempo de parada y nmero de arranques

Para evitar paradas de la instalacin ocasionadas por fallas de los motores generadas por
tiempos excesivos de funcionamiento (desgaste) o de parada, SIMOCODE pro tiene
capacidad para vigilar las horas de operacin y los tiempos de parada de los motores. Si,
por ejemplo, se rebasa por exceso un valor lmite ajustable, se puede generar una
sealizacin que indique que posiblemente sea necesario reemplazar o hacer el
mantenimiento al motor en cuestin. Una vez reemplazado el motor, es posible restablecer
las horas de operacin y los tiempos de parada.
Para evitar un calentamiento excesivo y por ende un envejecimiento prematuro del motor,
se puede limitar el nmero de arranques de este en un perodo determinado. Mediante
avisos previos se puede indicar que el nmero de arranques an disponibles es reducido.
Vigilancia de otras magnitudes de proceso a travs del mdulo analgico
3)
SIMOCODE pro V permite medir y vigilar cualquier magnitud de proceso a travs del
mdulo analgico.
De esta manera es posible, p. ej., proteger una bomba contra marcha en seco a travs de la
deteccin del nivel de llenado o vigilar el nivel de suciedad de un filtro a travs de un
transductor de presin diferencial. Si se rebasa por defecto un nivel de llenado definido, se
puede desconectar la bomba, y si se supera una presin diferencial definida, se debe limpiar
el filtro.
SIMOCODE pro V soporta una vigilancia a dos niveles de la magnitud de proceso respectiva
para valores lmite superiores e inferiores de seleccin libre. La respuesta de
SIMOCODE pro V se puede parametrizar y retardar libremente al alcanzar un umbral de
preaviso o un umbral de disparo.
Reconocimiento de la secuencia de fases1)

SIMOCODE pro permite determinar el sentido de giro de un motor a travs de la secuencia
de fases. Si el sentido de giro no es correcto, se puede generar una sealizacin o
desconectar el motor. Ver al respecto el captulo Mdulo de mando (MM) (Pgina 66).
Vigilancia de cualquier valor medido con ayuda de indicadores de valores lmite libres
SIMOCODE pro es capaz de vigilar a travs de sealizadores de lmite no restringidos que
cualquier valor medido presente en un sistema no rebase por defecto ni por exceso un
umbral ajustado. Ver al respecto el captulo Sealizador de lmite (Pgina 390).
1) Si se utiliza SIMOCODE pro V con mdulo de medida de intensidad/tensin
2) Se requiere adicionalmente un mdulo de temperatura o mdulo multifuncin
3) Se requiere adicionalmente un mdulo analgico
4) Se requiere adicionalmente un mdulo de falla a tierra o mdulo multifuncin y un
transformador de corriente diferencial
42

2.7.3

El sistema de gestin de motores SIMOCODE pro V dispone de dos mdulos para
implementar en motores una desconexin orientada a seguridad:
Mdulo digital de seguridad DM-F Local: para aplicaciones que requieren una
desconexin orientada a seguridad de la derivacin a motor a travs de una seal de
hardware que es detectada y evaluada por el mdulo.
Mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe: para aplicaciones que requieren una
desconexin orientada a seguridad de la derivacin a motor a partir de un controlador
seguro (F-CPU) va PROFIBUS mediante el perfil PROFIsafe seguro.
Estos mdulos cumplen los requisitos generales para dispositivos de parada de emergencia
o circuitos de seguridad tal y como se describen en las normas EN 418 y EN 602041 (06.2006).
En funcin del circuito externo se puede alcanzar el siguiente Performance Level/Safety
Integrity Level:
PL e con categora 4 segn ISO 13849-1 o
SIL 3 segn IEC 61508/62061
La normativa de seguridad y las funciones orientadas a seguridad
quedan limitadas exclusivamente a los mdulos digitales seguros.
De este modo, no afectan directamente a los componentes y sistemas existentes de
SIMOCODE pro.
En los siguientes documentos encontrar una descripcin detallada al respecto
Manual "Fehlersichere Digitalmodule SIMOCODE pro Safety", alemn
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852)
Manual "SIMOCODE pro Safety Fail-Safe Digital Modules", ingls
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852/0/en)
Manual "Modules TOR de scurit SIMOCODE pro Safety", francs
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852/0/fr)
Manual "Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety", espaol
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852/0/es)
Instrucciones de servicio "Mdulo digital de seguridad DM-F Local"
Instrucciones de servicio "Mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe"
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/49222281).

43

Los manuales de sistema y las instrucciones de servicio estn disponibles en
Manuales/Instrucciones de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
PRECAUCIN
Posible prdida de la funcin de seguridad
Utilice para la alimentacin con 24 V DC exclusivamente una fuente MBTS o MBTP (SELV
o PELV).
Para cargas inductivas y capacitivas se requiere una proteccin adecuada.
2.7.4
Segn la serie de equipos, estn disponibles las siguientes funciones de control
parametrizables:
Tabla 2- 1
Funcin de control
pro C
pro S
pro V
Rels de sobrecarga
Arrancador directo
Arrancador-inversor
Interruptor automtico (MCCB)
Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro
Dahlander, combinable con inversin de sentido de giro
Conmutador de polos, combinable con inversin de sentido

de giro
Vlvula
Corredera
Arrancador suave
Arrancador suave con inversin de sentido de giro
Todas las funciones de proteccin y enclavamientos estn integrados y se pueden adaptar y

ampliar de manera flexible.
Descripcin detallada de las funciones de control individuales: Ver captulo Control de motor
(Pgina 179).
44

2.7.5
Comunicacin
PROFIBUS DP
SIMOCODE pro dispone de una interfaz PROFIBUS DP integrada (conector hembra SUB-D
o conexin por borne en las unidades base).
SIMOCODE pro admite, por ejemplo, los siguientes servicios:
Tabla 2- 2
Servicios PROFIBUS DP
Servicio
pro C
pro S
pro V
Velocidades de transferencia de hasta 12 Mbits/s mediante

conector hembra SUB-D
Velocidades de transferencia de hasta 1.5 Mbits/s mediante

bornes
Reconocimiento automtico de la velocidad de transferencia
Servicios cclicos (DPV0) y

servicios acclicos (DPV1)
Funcionamiento como esclavo DPV1 detrs del Y Link
Alarmas segn DPV1
Sincronizacin de la hora va PROFIBUS DP
Desconexin orientada a seguridad "PROFIsafe"
Descripcin detallada: ver captulo Comunicacin (Pgina 399)

45

2.7.6
Funciones estndar
Las funciones estndar son funciones predefinidas que se pueden activar fcilmente, p. ej.,
rearranque escalonado de los accionamientos tras una falla de red. SIMOCODE pro ofrece
las siguientes funciones estndar:
Tabla 2- 3
Funciones estndar
Funcin estndar
Test
pro C
pro S
pro V
Cantidad
2
Cantidad
2
Cantidad
2
Reset
Retroaviso de la posicin de test (TPF)
Fallas externas
Proteccin operacional DES (POD)
Vigilancia de corte de red (UVO)
Arranque emergencia
Watchdog (vigilancia PLC/PCS)
Sellado de tiempo
Desconexin orientada a seguridad "Local"
Descripcin detallada: Ver captulo Funciones estndar (Pgina 337)
46

2.7.7
Bloques lgicos de libre programacin

Si requiere otras funciones adicionales para su aplicacin, puede utilizar para tal fin los
bloques lgicos de libre programacin. Pueden utilizarse, por ejemplo, para efectuar enlaces
lgicos y ejecutar funciones de rel de tiempo y funciones de contaje. A travs de
sealizadores de lmite es posible vigilar que cualquier valor en SIMOCODE pro no sea
rebasado ni por exceso ni por defecto. Dependiendo de la serie de equipos, el sistema
ofrece varios bloques lgicos de libre parametrizacin:
Tabla 2- 4

Bloque lgico
pro C
pro S
pro V
Tablas de verdad 3 entradas/1 salida
Cantidad
3
Cantidad
4
Cantidad
6
Tablas de verdad 5 entradas/2 salidas
Temporizador
Contador
Acondicionamiento de seales
Elementos no voltiles
Parpadeo
Centelleo
Sealizador de lmite
Mdulos de clculo (calculadores)1)
1)
Solo para la unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*
Descripcin detallada: Ver captulo Bloques lgicos (Pgina 365)

47

2.7.8
Datos de operacin, mantenimiento y diagnstico

SIMOCODE pro proporciona muchos datos de operacin, mantenimiento y diagnstico
detallados.
Datos de operacin
Estado de conmutacin del motor (CON, DES, giro antihorario, giro horario, lento,
rpido), derivado de la circulacin de corriente en el circuito principal: as no se necesitan
los retroavisos de los interruptores automticos y contactores a travs de los contactos
auxiliares.
Intensidad en las fases 1, 2 y 3 e intensidad mxima en % de la intensidad de ajuste
Tensin en las lneas 1, 2 y 3 en V 2)
Potencia activa en W 2)
Potencia aparente en VA 2)
Factor de potencia en % 2)
Desequilibrio de fases en %
Secuencia de fases 2)
Corriente de falla a tierra 7)
Temperatura en los respectivos circuitos de medicin del sensor y temperatura mxima
en K 1) 4)
Valores actuales de las seales analgicas 1) 5)
Tiempo hasta el disparo en s
Calentamiento segn el modelo de motor en %
Tiempo de enfriamiento restante del motor en s, etc.
Los bloques lgicos (calculadores) guardados en SIMOCODE pro V permiten convertir a
nivel interno los valores medidos y, de esta manera, adaptar las unidades. Existe la
posibilidad, por ejemplo, de transmitir al sistema de automatizacin va PROFIBUS DP la
temperatura medida por SIMOCODE pro convertida a grados F o C.
48

Datos para mantenimiento

SIMOCODE pro pone a disposicin, entre otros, los siguientes datos necesarios para el
mantenimiento:
Nmero de horas de servicio del motor, con rearme
Tiempos de parada del motor, con rearme
Nmero de arranques del motor, con rearme
Nmero de arranques del motor an permitidos
Nmero de disparos por sobrecarga del motor, con rearme
Consumo de energa relativo a la derivacin en kWh, con rearme 3)
Comentarios internos relativos a la derivacin y almacenados en el equipo, p. ej.,
indicaciones referentes al mantenimiento, etc.
Vigilancia de desconexin orientada a seguridad en h, con rearme6)
Datos de diagnstico
Numerosos y detallados preavisos de alarma y de falla, tambin para su procesamiento
posterior en el equipo o en el sistema de control
Listado interno de avisos de falla, etiquetados con fecha y hora
Valor de la ltima intensidad de disparo
Falla de respuesta (p. ej., falta de circulacin de corriente por el circuito principal tras
orden de marcha) etc.
Sealizaciones de diagnstico "Local" y PROFIsafe
1)Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V
2)Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V con mdulo de medida de
intensidad/tensin
3)Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V (a partir de la versin *E03*) con mdulo
de medida de intensidad/tensin
4)Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V con mdulo de temperatura 3UF77 o la
unidad base SIMOCODE pro S con mdulo multifuncin
5)Se requiere adicionalmente un mdulo analgico
6)SIMOCODE pro V junto con DM-F
7)Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V con mdulo de falla a tierra 3UF7510 o
unidad base SIMOCODE pro S con mdulo multifuncin y transformador de corriente
diferencial 3UL23

49

2.8 Resumen de los componentes del sistema
2.8
Resumen de los componentes del sistema
Aparatos
Datos para seleccin y pedidos: ver tambin catlogo IC 10. Encontrar este catlogo en
Documentacin tcnica (www.siemens.com/sirius/infomaterial).
Tabla 2- 5
Componentes del sistema, aparatos
Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
Unidades base (UB)

SIMOCODE pro C
El sistema compacto para arrancadores directos e inversores
y/o para controlar un interruptor automtico.
4 entradas/3 salidas libremente parametrizables, entrada para
termistor, salidas de rel monoestables, ampliable con mdulos
de ampliacin
24 V DC
3UF7 000-1AB000
110240 V AC/DC
3UF7 000-1AU000
SIMOCODE pro S
El sistema inteligente para arrancadores directos, inversores y
estrella-tringulo o para el control de un interruptor automtico
o arrancador suave.
termistor, ampliable con mdulo multifuncin
24 V DC
3UF7 020-1AB000
110240 V AC/DC
3UF7 020-1AU000
SIMOCODE pro V
El sistema variable que, adems de todas las funciones de
SIMOCODE-pro C/S, ofrece muchas funciones adicionales.
termistor, salidas de rel monoestables, ampliable con mdulos
de ampliacin
24 V DC
3UF7 010-1AB000
110240 V AC/DC
3UF7 010-1AU000
50

Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
Mdulo de mando (MM)

Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal,
enchufable a la unidad base, interfaz de sistema para conectar
un PC, 10 LED para visualizar los estados y teclas
configurables para el mando del motor.
3UF7 200-1AA00-0
3UF7 200-1AA01-0
1 (a partir de la
versin *E03*)
Mdulo de mando con display (MMD)

Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal,
enchufable a la unidad base pro V, interfaz de sistema para
conectar un PC, 7 LED para visualizar los estados y teclas
configurables para el mando del motor, display en varios
idiomas para visualizar, p. ej., valores medidos, informacin de
estado o avisos de falla.
3UF7 210-1AA00
Mdulos de medida de intensidad (IM)

Deteccin de la intensidad con sistema de primario pasante o
conexin para barra.
0,3 A a 3 A
(transformador con
primario pasante)
2,4 A a 25 A
(transformador con
primario pasante)
10 A a 100 A
(transformador con
primario pasante)
3UF7 100-1AA00-0
3UF7 101-1AA00-0
3UF7 102-1AA00-0
3UF7 103-1AA00-0
3UF7 103-1BA00-0
3UF7 104-1BA00-0
20 A a 200 A
(transformador con
primario pasante)
20 A a 200 A (conexin
de barra)
de barra)

51

Componente del
sistema
Tensin de
Referencia
alimentacin
del circuito de
mando
Mdulo de medida de intensidad/tensin (UM)
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
3UF7 110-1AA00-0
1 (a partir de la
versin *E02*)
Solo pueden montarse junto a la unidad base, de lo contrario,

como los mdulos de medida de intensidad.
Adicionalmente:
Medida de tensin
Deteccin de potencia
Medida de cos phi
Secuencia de fases
0,3 A a 3 A
(transformador con
primario pasante)
2,4 A a 25 A
(transformador con
primario pasante)
10 A a 100 A
(transformador con
primario pasante)
3UF7 111-1AA00-0
3UF7 112-1AA00-0
3UF7 113-1AA00-0
3UF7 113-1BA00-0
3UF7 114-1BA00-0
1 (a partir de la
versin *E02*)
1 (a partir de la
versin *E02*)
1 (a partir de la
versin *E02*)
1 (a partir de la
versin *E02*)
20 A a 200 A
(transformador con
primario pasante)
1 (a partir de la
versin *E02*)
de barra)
de barra)
Mdulo de desacoplamiento (DCM)
Para intercalar delante de un mdulo de medida de
intensidad/tensin en la interfaz del sistema, en caso de utilizar
la deteccin de tensin en redes aisladas, de alta impedancia o
puestas a tierra de forma asimtrica y en redes monofsicas.
3UF7 150-1AA00-0
52

Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
3UF7 300-1AB00-0
3UF7 300-1AU00-0
3UF7 310-1AB00-0
3UF7 310-1AU00-0
Mdulos digitales (MD)

Por medio de un mximo de dos mdulos digitales es posible
aadir entradas binarias y salidas de rel adicionales a la
unidad base. Los circuitos de entrada de los mdulos digitales
se alimentan a travs de una fuente externa.
4 entradas binarias y 2 salidas de rel.
Tensin de
entrada 24 V DC;
salidas de rel
monoestables
Tensin de entrada
110 V-240 V AC/DC;
salidas de
rel monoestables
Tensin de
entrada 24 V DC;
salidas de rel
biestables
Tensin de entrada
110 V-240 V AC/DC;
salidas de
rel biestables

53

Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Mdulos digitales de seguridad (DM-F)
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
1 (a partir de la
versin *E07*)
Mdulo digital de seguridad DM-F Local

Para una desconexin segura va seal de hardware.
2 circuitos de habilitacin por rel, conmutacin conjunta;
2 salidas por rel, con conexin comn, con desconexin de
seguridad.
Entradas para circuito del sensor, seal de arranque, conexin
en cascada y circuito de retorno
Funcin de seguridad ajustable mediante interruptor DIP.
Tensin asignada de alimentacin
de control Us:
24 V DC
3UF7 320-1AB00-0
110-240 V
AC/DC
3UF7 320-1AU00-0
1 (a partir de la
versin *E07*)

Para la desconexin de seguridad mediante
PROFIBUS/PROFIsafe
2 circuitos de habilitacin por rel, conmutacin conjunta
2 salidas por rel, con conexin comn, con desconexin de
seguridad.
1 entrada para circuito de retorno, 3 entradas estndar binarias.
24 V DC
3UF7 330-1AB00-0
110-240 V
AC/DC
3UF7 330-1AU00-0
1 (a partir de la
versin *E07*)
1 (a partir de la
versin *E07*)
Mdulo analgico (MA)

A travs del mdulo analgico se puede ampliar de manera
opcional la unidad base con entradas y salidas analgicas (020 mA).
2 entradas (pasivas) para introducir y 1 salida para emitir
seales de 0/4-20 mA.
3UF7 400-1AA00-0
54

Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Mdulo de falla a tierra (EM)
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
La vigilancia de defecto a tierra externo mediante transformador

de corriente diferencial y mdulo de falla a tierra se utiliza
normalmente en los siguientes casos:
Cuando es necesario medir exactamente la corriente de

falla a tierra, por ejemplo, para el monitoreo de condicin.
3UF7 500-1AA00-0
para conectar un
transformador de
corriente
sumador 3UL22
1 (a partir de la
versin *E02*)
3UF7 510-1AA00-0
para conectar un
transformador de
corriente
diferencial 3UL23
1 (a partir de la
versin *E10*)
1 (a partir de la
versin *E02*)
Mdulo de temperatura (MT)

Independientemente de la proteccin por termistor de las
unidades base, puede utilizarse un mdulo de temperatura para
evaluar hasta 3 sensores de temperatura analgicos
adicionales.
Tipos de sensor: PT100/PT1000, KTY83/KTY84 o NTC
3 entradas para conectar como mx. 3 sensores de
temperatura analgicos.
3UF7 700-1AA00-0

55

Componente del
sistema
Tensin de
alimentacin
del circuito de
mando
Referencia
Figura
Nmero conectable a
pro C
pro S
pro V
Mdulo multifuncin
Para ampliar
la capacidad funcional de entradas y salidas
la funcionalidad
de las unidades base SIMOCODE pro S.
Entradas y salidas disponibles:
4 entradas digitales
2 salidas de rel
1 entrada para conectar un sensor de temperatura

analgico (tipos de sensor: PT100/PT1000, KTY83/KTY84 o
NTC)
1 entrada para conectar un transformador de corriente

diferencial 3UL23
Tensin de entrada 24 V DC
3UF7 600-1AB01-0
Tensin de entrada 110-240 V AC/DC
3UF7 600-1AU00-0
Descripcin detallada de los componentes del sistema: ver captulo Descripcin de los
componentes del sistema (Pgina 63).
Esquemas de dimensiones: Ver captulo Dibujos dimensionales (Pgina 621).
Instrucciones de montaje: Ver captulo Montaje, cableado, interfaces (Pgina 429).
Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza un mdulo de mando con
display y/o un mdulo de desacoplamiento: Ver captulo Instrucciones de configuracin de
SIMOCODE pro V si se utiliza un mdulo de mando con display y/o un mdulo de
desacoplamiento (Pgina 112).
56

Accesorios
Tabla 2- 6
Componentes del sistema conectables, accesorios
Componente del sistema, accesorios
Referencia
Cable de conexin
Figura
Para
pro C
Para
pro S
Para
pro V
Para conectar unidad base, mdulo de medida de intensidad, mdulo de

medida de intensidad/tensin, mdulo de mando, mdulo de ampliacin y
mdulo de desacoplamiento
3UF7 930-0AA00-0
0,025 m plano
0,1 m plano
3UF7 931-0AA00-0
0,3 m plano
3UF7 935-0AA00-0
0,5 m plano
3UF7 932-0AA00-0
0,5 m redondo
3UF7 932-0BA00-0
1,0 m redondo
3UF7 937-0BA00-0
2,5 m redondo
3UF7 933-0BA00-0
Cubierta de interfaz
3UF7 950-0AA00-0
Para cubrir interfaces de sistema no utilizadas
3RA69 36-0B
Mdulo de memoria
3UF7900-0AA00-0
Copia de seguridad de la parametrizacin completa 3UF7901-0AA00-0

de un sistema SIMOCODE pro C,
SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V al cambiar
el equipo. Si se cambia de equipo, transferencia de
parmetros sin PC.
1)
Mdulo de inicializacin
1)
3UF7 910-0AA00-0
3UF7 940-0AA00-0
3UF7 902-0AA00-0
Almacenamiento e inicializacin de parmetros y

direccionamiento del dispositivo en centros de
control de motores
Cable de conexin en Y
Conexin de la unidad base y del mdulo de medida de intensidad o
medida de intensidad/tensin con el mdulo de inicializacin si se utiliza
un mdulo de inicializacin
Longitud interfaz de
sistema
Longitud extremo
abierto del cable
0,1 m
1,0 m
0,5 m
1,0 m
3UF7 932-0CA00-0
1,0 m
1,0 m
3UF7 937-0CA00-0
Conector de direccionamiento
3UF7 931-0CA00-0
Asignacin de la direccin de PROFIBUS sin

PC/PG a SIMOCODE pro mediante la interfaz de
sistema
Cable de PC
Para conectar SIMOCODE pro a la interfaz serie
de un PC/PG

57

Referencia
Cable de PC USB
Figura
3UF7 941-0AA00-A
Para
pro C
Para
pro S
Para
pro V
3UF7 946-0AA0-0
3UF7 920-0AA00-0
3UF7 922-0AA00-0
Para conectar SIMOCODE pro a la interfaz USB de

un PC/PG
Adaptador USB - serie
Para conectar un cable de PC RS 232 a la interfaz
USB de un PC
Adaptador de puerta
Para extraer la interfaz del sistema de, p. ej., un
armario elctrico
Adaptador para mdulo de mando
Permite integrar el menor de los mdulos de
mando (MM) en el recorte del panel frontal
ocupado previamente, por ejemplo, tras un cambio
de sistema, por un mdulo de mando grande
3UF5 2 de SIMOCODE DP.
Grado de proteccin: IP54.
Tiras de rotulacin
Para los pulsadores del mdulo de mando 3UF7 20 3UF7 925-0AA00-0
Para los pulsadores del mdulo de mando con
display 3UF7 21
Para los LED del mdulo de mando 3UF7 20
3UF7 925-0AA01-0
3UF7 925-0AA02-0
Adaptadores para fijacin por tornillos

p. ej., en la placa de montaje; por equipo se
precisan 2 unidades
Para 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 y 3UF7 1.2
3RV2928-0B
Para 3UF700, 3UF701, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 y

3UF7 7
3RP19 03
Para 3UF7020-1A.01-0 y 3UF7600-1A.01-0
3ZY1311-0AA00
Tapas cubrebornes
Tapas para conexin a barras o a terminales de
cable:
Longitud 100 mm, para 3UF7 1.3-1BA00-0
3RT19 56-4EA1
3RT19 66-4EA1
Tapas para bornes tipo marco:

3RT19 56-4EA2
3RT19 66-4EA2
Tapas para uniones atornilladas:

entre contactor y mdulo de medida de intensidad
o
entre mdulo de medida de intensidad/tensin en
caso de montaje directo
Para 3UF7 1.3-1BA00-0
3RT19 56-4EA3
3RT19 66-4EA3
Para 3UF7 1.4-1BA00-0
58

Referencia
Bloques de bornes tipo marco
Figura
Para
pro C
Para
pro S
Para
pro V
Para cables redondos o planos

Hasta 70 mm2, para 3UF7 1.3-1BA00-0
3RT19 55-4G
Hasta 120 mm2, para 3UF7 1.3-1BA00-0
3RT19 56-4G
Hasta 240 mm2, para 3UF7 1,4-1BA00-0
3RT19 66-4G
Mdulo de terminacin de bus

con tensin de alimentacin propia;
para terminacin de bus despus del ltimo equipo
de la lnea de bus
Tensin de alimentacin:
AC 115/230 V
3UF1 900-1KA00
24 V DC
3UF1 900-1KB00
Nota
Se recomienda utilizar mdulos de terminacin de
bus sobre todo para SIMOCODE pro S.
Borne de conexin de bus
3UF7 960-0AA00-0
para fijar el cable PROFIBUS a la unidad base

SIMOCODE pro S.
1) Para la unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E09*

59

Software
Para parametrizacin, control, diagnstico y test.
Componentes del software
SIMOCODE ES (TIA Portal) V12 Basic
Referencia
Floating License para un usuario

Para todos los SIMOCODE pro con PROFIBUS,
Clave de licencia en memoria USB, clase A
Descarga de la clave de licencia, clase A
3ZS1322-4CC10-0YA5
3ZS1322-4CE10-0YB5
SIMOCODE ES (TIA Portal) V12 Standard

Funciones online va interfaz del sistema, parametrizacin usando el editor grfico
(basado en CFC) integrado
3ZS1322-5CC10-0YA5
3ZS1322-5CE10-0YB5
Upgrade para SIMOCODE ES 2007

3ZS1322-5CC10-0YE5

Powerpack para SIMOCODE ES V12 Basic
3ZS1322-5CC10-0YD5

Servicio de actualizacin de software
Durante 1 ao con prolongacin automtica; requiere versin de software actualizada
3ZS1322-5CC10-0YL5
SIMOCODE ES (TIA Portal) V12 Premium

3ZS1322-6CC10-0YA5
3ZS1322-6CE10-0YB5
Upgrade para SIMOCODE ES 2007

3ZS1322-6CC10-0YE5
Powerpack para SIMOCODE ES V12 Standard

3ZS1322-6CC10-0YD5

Durante 1 ao con prolongacin automtica; requiere versin de software actualizada
3ZS1322-6CC10-0YL5
60

SIMOCODE ES 2007 Basic
Parametrizacin completa del equipo
Acceso online a travs de interfaz local del equipo
Referencia

3ZS1 312-4CC10-0YA5
3ZS1 312-4CE10-0YB5
SIMOCODE ES 2007 Standard
Editor grfico
Funciones de vigilancia y diagnstico ampliadas

3ZS1 312-5CC10-0YA5
3ZS1 312-5CE10-0YB5
Actualizacin de SIMOCODE ES a partir de 2004
3ZS1 312-5CC10-0YE5

Powerpack para SIMOCODE ES 2007 Basic
3ZS1 312-5CC10-0YD5

3ZS1 312-5CC10-0YL5
Durante 1 ao con prolongacin automtica; requiere versin de software actualizada.

SIMOCODE ES 2007 Premium
Editor grfico
Funciones de vigilancia y diagnstico ampliadas
Funcionalidad cmoda
Acceso online va PROFIBUS DP
Acceso online va Remote Access
Integracin de STEP 7

3ZS1 312-6CC10-0YA5
3ZS1 312-6CE10-0YB5
Actualizacin de SIMOCODE ES a partir de 2004
3ZS1 312-6CC10-0YE5

Powerpack para SIMOCODE ES 2007 Basic
3ZS1 312-6CC10-0YD5

3ZS1 312-6CC10-0YL5
Durante 1 ao con prolongacin automtica; requiere versin de software actualizada.

61

Referencia
Librera de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7, versin V8 con Advanced Process Library (APL)
3ZS1632-1XX02-0YA0
Software de ingeniera V8
Para una estacin de ingeniera (Single License), incluido software runtime para ejecutar
los bloques AS en un sistema de automatizacin (Single License).
Licencia runtime V8
3ZS1632-2XX02-0YB0
Para ejecutar los bloques AS en un sistema de automatizacin (Single License)

Necesario para utilizar los bloques AS del software de ingeniera V7 o para la migracin
del software de ingeniera V8 en un sistema de automatizacin suplementario de una
instalacin.
Upgrade para la librera de bloques PCS 7 SIMOCODE pro, V 6.0 or V 7 a la versin
SIMOCODE pro V 8
3ZS1632-1XX02-0YE0
los bloques AS en un sistema de automatizacin (Single License)
Migracin de software de ingeniera V7-V8
3UF7 982-0AA20-0
Para la actualizacin (migracin) de un software de ingeniera existente V7 de la librera

de bloques SIMOCODE pro para PCS 7
Librera de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS, versin V7
3UF7982-0AA10-0
Software de ingeniera V7
Licencia runtime V7
3UF7982-0AA11-0
Para ejecutar los bloques AS en un sistema de automatizacin (Single License)

Necesario para utilizar los bloques AS del software de ingeniera V7 o para la migracin
del software de ingeniera V7-V8 en un sistema de automatizacin suplementario de una
instalacin
Upgrade para la librera de bloques PCS 7 SIMOCODE pro, V6.0 oder V6.1 a la versin
SIMOCODE pro V7.0/V7.1
3UF7982-0AA13-0
Migracin de software de ingeniera V7-V8
3UF7982-0AA20-0
Para la actualizacin (migracin) de un software de ingeniera existente V7 de la librera

de bloques SIMOCODE pro para PCS 7
62

2.9 Descripcin de los componentes del sistema
2.9
Descripcin de los componentes del sistema
2.9.1
Unidades base (UB)
Variantes de las unidades base

Las unidades base son los componentes fundamentales del sistema SIMOCODE pro. Las
unidades base son indispensables para la aplicacin de SIMOCODE pro. Contienen un
procesador en el que se ejecutan todas las funciones de proteccin/control y vigilancia del
sistema SIMOCODE.
Imagen 2-9
Unidades base
Las unidades base son adecuadas para el montaje en perfil DIN o pueden ser fijadas en una
placa de montaje utilizando lengetas insertables adicionales. Estn equipados siempre con
bornes desmontables.
Las unidades base estn disponibles en diferentes variantes para las siguientes tensiones
de alimentacin:
24 V DC
110 ... 240 V AC/DC

63

Unidad base SIMOCODE pro C

La unidad base pro C es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro C y se utiliza en combinacin con un mdulo de medida de intensidad y
mdulos de mando opcionales.
Se admiten las siguientes funciones de control de motor:
Rels de sobrecarga
Arrancadores directos e inversores
Control de un interruptor automtico (MCCB).
Unidad base SIMOCODE pro S

La unidad base pro S es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro S y se utiliza en combinacin con un mdulo de medida de intensidad y
mdulo de mando opcional. Respecto a la unidad base SIMOCODE pro C, ofrece las
siguientes opciones de ampliacin adicionales gracias a la conexin de un mdulo
multifuncin:
Aumento de la funcionalidad con entradas y salidas adicionales
Conexin de un transformador de corriente diferencial
Conexin de un sensor de temperatura.
Rels de sobrecarga
Control de un interruptor automtico (MCCB)
Control de un arrancador suave.
Unidad base SIMOCODE pro V

La unidad base pro V es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro V y se utiliza en combinacin con un mdulo de medida de intensidad o un
mdulo de medida de intensidad/tensin y mdulos de mando opcionales.
Rels de sobrecarga
Arrancador estrella-tringulo, tambin con inversin de sentido de giro
2 velocidades, motores con devanados independientes (conmutador de polos), tambin
con inversin de sentido de giro
2 velocidades, motores con devanados Dahlander independientes, tambin con inversin
de sentido de giro
Control de correderas
64

Control de vlvulas
Control de un interruptor automtico (MCCB)
Control de un arrancador suave, tambin con inversin de sentido de giro
En comparacin con las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro S, la unidad
base SIMOCODE pro V ofrece las siguientes opciones de ampliacin adicionales:
Ampliacin de la funcionalidad segn la necesidad a travs de diferentes mdulos de
ampliacin
Utilizacin de un mdulo de medida de intensidad/tensin en lugar del mdulo de medida
de intensidad
Entradas/salidas adicionales segn la necesidad
Mayor nmero de entradas y salidas digitales
Utilizacin de un mdulo de mando con display en vez del mdulo de mando estndar
Elementos de mando e indicacin, interfaces de sistema de unidades base

LED para el diagnstico del equipo (DEVICE, BUS, GEN. FAULT)
Los LED montados en la parte frontal del equipo sirven para el diagnstico de errores y del
equipo y proporcionan informacin fundamental sobre el estado:
del equipo en s a travs del LED "DEVICE"
en lo que respecta a la comunicacin en PROFIBUS a travs del LED "BUS"
en cuanto a posibles fallas en la derivacin a motor a travs del LED "GEN. FAULT"
Para ms informacin a este respecto, consulte el captulo Diagnstico a travs de los
indicadores LED de la unidad base y del mdulo de mando (Pgina 492).
Tecla "TEST/RESET"
Permite un rearme del equipo tras un disparo/falla o un test funcional del equipo/de la
derivacin a motor con o sin desconexin del control de contactor. Si el mdulo de memoria
o el conector de direccionamiento estn insertados, es posible parametrizar o adoptar la
direccin PROFIBUS mediante la tecla TEST/RESET.
Encontrar informacin ms detallada al respecto en los captulos Test/Reset (Pgina 339),
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP (Pgina 491) y Asegurar y guardar parmetros
(Pgina 496).
Interfaces de sistema
2 interfaces de sistema para conectar
un mdulo de medida de intensidad o un mdulo de medida de intensidad/tensin y
un mdulo de mando o mdulos de ampliacin.

65

2.9.2
Mdulo de mando (MM)
Funcin del mdulo de mando

El mdulo de mando sirve para controlar la derivacin a motor desde el armario elctrico. La
interfaz de sistema del mdulo de mando se encuentra en la parte frontal exterior del
mismo, lo cual facilita la parametrizacin o el diagnstico a travs de un PC/una
programadora. Conectando un cable de PC en esta interfaz del sistema (con tapa de
interfaz para IP54), se puede conectar un PC con el software "SIMOCODE ES", el mdulo
de memoria o el conector de direccionamiento.
A travs de la interfaz de sistema posterior, se conecta con un cable de conexin a la
unidad base o a un mdulo de ampliacin. La unidad base se encarga de suministrar la
electricidad.
El mdulo de mando se suele montar en el panel frontal de centros de control de motores.
Puede utilizarse en todas las series de equipos. El mdulo de mando est equipado con
todos los LED de estado y la tecla "TEST/RESET" que tambin estn presentes en la
unidad base y permite un acceso fcil a la interfaz de sistema desde el exterior del armario
elctrico.
En total estn disponibles
5 teclas, de las cuales 4 son libremente parametrizables
10 LED, 7 de ellos parametrizables.
La siguiente figura muestra un mdulo de mando:
Imagen 2-10 Mdulo de mando
66

Tiras de rotulacin:
Con el fin de identificar las teclas 1 hasta 4 as como los LED amarillos 1 hasta 3, vienen
incluidas tiras de rotulacin:
Teclas 1 hasta 4: 6 tiras de rotulacin predefinidas y 1 tira de rotulacin para inscripcin
personalizada
LED 1 hasta 3: 1 tira de rotulacin para inscripcin personalizada
Imagen 2-11 Tiras de rotulacin para teclas y LED del mdulo de mando
Las tiras de rotulacin que no se necesiten se pueden colocar en la parte posterior del
mdulo de mando.
Imagen 2-12 Soporte para tiras de rotulacin de teclas y LED del mdulo de mando

67

Emplazamiento seguro del mdulo de memoria:

El mdulo de memoria se puede emplazar en la parte posterior del mdulo de mando dentro
del armario elctrico con el fin de evitar un acceso no autorizado. En este caso, no se puede
utilizar el soporte para las tiras de rotulacin.
Imagen 2-13 Emplazamiento seguro del mdulo de memoria
2.9.3
2.9.3.1
Descripcin del mdulo de mando con display

Aparte del mdulo de mando estndar (MM), tambin est disponible de manera opcional
para SIMOCODE pro V un mdulo de mando con display (MMD) que permite visualizar en
el armario elctrico valores medidos actuales, datos operativos y de diagnstico, as como
informaciones de los estados de la derivacin a motor. Contiene los LED de estado que
tambin estn presentes en la unidad base y permite acceder a la interfaz de sistema desde
el exterior del armario elctrico. Adems, facilita el control del motor a travs de las teclas
del mdulo de mando, a la vez que el display muestra los valores medidos actuales, las
informaciones de estado, avisos de falla o el informe de errores internos del equipo.
Nota
El mdulo de mando con display slo se puede utilizar en combinacin con una unidad base
SIMOCODE pro V de la versin *E03* o superior.
4 teclas libremente parametrizables para el control de la derivacin a motor
4 teclas para navegar por el men del display, con 2 teclas softkey con diversas
funciones (p. ej. Test/Reset)
2 interfaces de sistema (frontal y posterior)
7 LED en total, 4 libremente parametrizables (4 LED verdes estn integrados en las
teclas para el control del motor, se utilizan preferentemente para transmitir el estado de
conmutacin, p. ej., CON, DES, giro horario, giro antihorario, etc.)
68

La siguiente figura muestra un mdulo de mando con display:
Imagen 2-14 Mdulo de mando con display
El mdulo de mando con display se puede conectar directamente a la unidad base

SIMOCODE pro V o a un mdulo de ampliacin a travs de la interfaz de sistema en la
parte posterior. La alimentacin con energa elctrica la asume la unidad base. Conectando
un cable de PC en la interfaz frontal del sistema (con tapa de interfaz para IP54) se puede
conectar un PC con el software SIMOCODE ES, el mdulo de memoria o el conector de
direccionamiento.
ATENCIN
Durante el funcionamiento
No extraer o insertar el mdulo de mando con display durante el funcionamiento!
Nota
Si se utiliza un mdulo de mando con display, deben tenerse en cuenta las restricciones
con respecto al nmero y al tipo de mdulos de ampliacin conectables a una unidad base!
Ver al respecto el captulo Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza
un mdulo de mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento (Pgina 112).

69

Tiras de rotulacin:
Con el fin de rotular las teclas 1 hasta 4 vienen incluidas tiras de rotulacin:
6 tiras de rotulacin predefinidas y 1 tira de rotulacin para inscripcin personalizada
Imagen 2-15 Tiras de rotulacin para las teclas del mdulo de mando con display
70

Las tiras de rotulacin que no se necesiten se pueden disponer en la parte posterior del
mdulo de mando con display.
Imagen 2-16 Soporte para tiras de rotulacin
Emplazamiento seguro del mdulo de memoria:

El mdulo de memoria se puede emplazar en la parte anterior del mdulo de mando con
display, debajo de la interfaz de sistema:
Imagen 2-17 Emplazamiento seguro del mdulo de memoria

71

2.9.3.2
Elementos de mando e indicacin del mdulo de mando con display
Indicaciones del mdulo de mando con display

El display muestra en formato de texto legible o a travs de smbolos los valores medidos
actuales, datos operativos y de diagnstico, as como informaciones de los estados de la
derivacin a motor.
Imagen 2-18 Elementos de indicacin del mdulo de mando con display
1
Indica la intensidad de ajuste Ia/intensidad nominal del motor ajustada en A. En caso de
motores con dos velocidades, se indica siempre la intensidad de ajuste Ia1 o Ia2 en funcin
de la velocidad actual (lenta o rpida), p. ej., 8 A.En caso de motores con dos velocidades,
la tecla softkey izquierda se puede utilizar cuando el motor est parado para alternar entre
ambas intensidades de ajuste. Durante el funcionamiento se indica siempre la intensidad de
ajuste que corresponde a la velocidad actual del motor.
2
Indica el tiempo inverso de la proteccin contra sobrecarga; p. ej.:10 = Class 10 (Class =
clase de disparo)
3
Indica si la vigilancia de temperatura, p. ej. la vigilancia de temperatura del motor, se lleva a
cabo a travs de sensores analgicos de temperatura (Pt100, Pt1000, KTY, NTC) o a travs
de termistores. (T = Vigilancia de temperatura en curso).
4
El display principal permite una representacin personalizada de diferentes valores medidos
durante el funcionamiento y conforma a su vez el display estndar en el nivel superior del
men. Para tal fin, se pueden seleccionar perfiles predefinidos dentro de los ajustes del
display. Pulsando la tecla softkey derecha "Men" se puede navegar por los submens del
display principal (ver captulo Lectura y adaptacin del display principal (Pgina 87)).
72

Elementos de mando del mdulo de mando con display
Imagen 2-19 Elementos de mando del mdulo de mando con display
1
Cuatro teclas de manejo parametrizables con LED de estado. Sirven para controlar el motor
y estn equipadas con LED de estado integrados para transmitir cualquier seal de estado.
Las funciones se pueden asignar segn los requerimientos del usuario. La rotulacin se
puede realizar libremente o mediante tiras de rotulacin adjuntas (ver tambin el captulo
Mdulo de mando con display (MMD) (Pgina 68), el captulo LED de mdulo de mando
(Pgina 296) y el captulo Teclas del mdulo de mando (Pgina 314)).
2
Dos softkey. Las teclas softkey pueden tener diversas funciones en funcin del men
visualizado (p. ej. Entrar a men, Salir de men, TEST/RESET). Las funciones actualmente
asignadas se visualizan en el borde inferior izquierdo/derecho del display.
3
Dos teclas de flecha (hacia arriba y hacia abajo). Sirven para navegar por el men o para
modificar los ajustes del display, p. ej. para ajustar el contraste o seleccionar el perfil de la
indicacin en el display principal.

73

2.9.3.3
Mens del mdulo de mando con display
Mens del mdulo de mando con display

Navegacin de men del mdulo de mando con display
Men principal, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Indicaciones del mdulo de mando con display (Pgina 85)".
Imagen 2-20 Men principal, mdulo de mando con display
74

Pantalla de mando, mdulo de mando con display

Detalles: ver "Lectura y adaptacin del display principal (Pgina 87)".
1 Valores medidos, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Indicacin en el display de valores medidos (Pgina 90)".
Imagen 2-21 Valores medidos, mdulo de mando con display

75

Nota
Numeracin de las pantallas en display
La numeracin es vlida en caso de configuracin mxima
2 Estado de la proteccin de motor/control de motor, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Estado de la proteccin del motor y del control del motor (Pgina 92)".
Imagen 2-22 Estado de la proteccin de motor/control de motor, mdulo de mando con display
76

3 Estadstica/mantenmiento, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Indicacin de informaciones estadsticas y relevantes para el mantenimiento
en el display Estadsticas/Mantenimiento (Pgina 94)".
Imagen 2-23 Estadstica/mantenmiento, mdulo de mando con display

77

4 Comunicacin por PROFIBUS, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Display de estado para la comunicacin PROFIBUS (Pgina 95)".
Imagen 2-24 Comunicacin por PROFIBUS, mdulo de mando con display
78

5 E/S de equipos, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Display del estado actual de todas las E/S del equipo (Pgina 96)".
Imagen 2-25 E/S de equipos, mdulo de mando con display

79

7 Ajustes del display, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Adaptar los ajustes del display (Pgina 98)".
Imagen 2-26 Ajustes del display, mdulo de mando con display
80

8 Comandos, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Reset, pruebas y parametrizacin a travs de comandos (Pgina 100)".
Imagen 2-27 Comandos, mdulo de mando con display
9 Sealizaciones, mdulo de mando con display

Detalles: ver "Visualizacin de todas las sealizaciones presentes actualmente
(Pgina 101)".
Imagen 2-28 Sealizaciones, mdulo de mando con display

81

10 Avisos, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Visualizacin de todos los avisos presentes actualmente (Pgina 101)".
Imagen 2-29 Avisos, mdulo de mando con display
11 Fallas, mdulo de mando con display

Detalles: ver "Visualizacin de todas las fallas presentes actualmente (Pgina 101)".
Imagen 2-30 Fallas, mdulo de mando con display
12 Memoria de fallas, mdulo de mando con display

Detalles: ver "Lectura de la memoria de fallas interna del equipo (Pgina 101)".
Imagen 2-31 Memoria de fallas, mdulo de mando con display
82

13 Memoria de eventos, mdulo de mando con display (solo en MMD a partir de *E04* y
UB2 a partir de *E07*)
Detalles: ver "Lectura de la memoria de eventos interna del equipo (Pgina 102)".
Imagen 2-32 Memoria de eventos, mdulo de mando con display

83

14 Identificacin, mdulo de mando con display
Detalles: ver "Identificacin de la derivacin a motor y de los componentes de SIMOCODE
pro (Pgina 103)".
Imagen 2-33 Identificacin, mdulo de mando con display
84

2.9.3.4
Indicaciones del mdulo de mando con display

Las teclas de flecha y las teclas softkey permiten navegar por el men. Cada opcin de
men puede tener uno o varios submens. La estructura de mens y la visualizacin
dependen, en parte, directamente de la parametrizacin del equipo (p. ej. la funcin de
control seleccionada) y de la configuracin de hardware (p. ej. el tipo y el nmero de los
mdulos de ampliacin utilizados).
Indicador de estado
El "display principal" es el display estndar de SIMOCODE pro. Muestra los valores
medidos actuales, que se pueden seleccionar segn los requerimientos del usuario
mediante perfiles predefinidos. Informacin detallada: ver "Lectura y adaptacin del
display principal (Pgina 87)"
Valores medidos
El "display de valores medidos" muestra un resumen de todos los valores medidos por
SIMOCODE pro. Se indican, por ejemplo, todas las intensidades de las fases, las
tensiones de las lneas, los valores relacionados con la potencia o las temperaturas.
Informacin detallada: ver "Indicacin en el display de valores medidos (Pgina 90)".
Estado
El "display de estado" muestra todas las informaciones de estado de orden superior y
todas las informaciones de estado relevantes para la proteccin y el control del motor.
Informacin detallada: ver "Estado de la proteccin del motor y del control del motor
(Pgina 92)".
Estadsticas/Mantenimiento
La opcin de men "Estadsticas/Mantenimiento" muestra un resumen de todas las
informaciones relevantes para el mantenimiento de SIMOCODE pro. Informacin
detallada: ver "Indicacin de informaciones estadsticas y relevantes para el
mantenimiento en el display Estadsticas/Mantenimiento (Pgina 94)".
Comunicacin
La opcin de men "Comunicacin" muestra todas las informaciones importantes
relacionadas con la comunicacin PROFIBUS. Informacin detallada: ver "Display de
estado para la comunicacin PROFIBUS (Pgina 95)".
E/S equipo
La opcin de men "E/S equipo" muestra un resumen completo del estado actual de
todas las entradas y salidas de la unidad base y de los mdulos de ampliacin que
puedan estar conectados. Informacin detallada: ver "Display del estado actual de todas
las E/S del equipo (Pgina 96)".
Ajustes del display
A travs de la opcin de men "Ajustes display" se pueden efectuar todos los ajustes
relacionados con el mdulo de mando con display. Aparte de seleccionar el idioma,
ajustar el contraste o la iluminacin, aqu tambin se pueden seleccionar los perfiles
necesarios para configurar el display principal. Informacin detallada: ver al respecto
"Adaptar los ajustes del display" (Pgina 98).

85

Comandos
La opcin de men "Comandos" contiene todos los comandos relacionados con
SIMOCODE pro, p. ej., para realizar una prueba funcional de la derivacin, para rearmar
tras un disparo o para aceptar parmetros en el mdulo de memoria o en SIMOCODE
pro. Informacin detallada: ver "Reset, pruebas y parametrizacin a travs de comandos
(Pgina 100)".
Avisos
La opcin de men "Sealizaciones" muestra un resumen de todas las sealizaciones
presentes actualmente. Informacin detallada: ver "Visualizacin de todas las
sealizaciones presentes actualmente (Pgina 101)".
Advertencias
La opcin de men "Avisos" muestra un resumen de todos los avisos presentes
actualmente. Informacin detallada: ver "Visualizacin de todos los avisos presentes
actualmente (Pgina 101)".
Fallas
La opcin de men "Fallas" muestra un resumen de todas las fallas presentes
actualmente. Informacin detallada: ver "Visualizacin de todas las fallas presentes
actualmente (Pgina 101)".
Memoria de fallas
La opcin de men "Memoria de fallas" muestra la memoria interna de fallas de
SIMOCODE pro. Informacin detallada: ver "Lectura de la memoria de fallas interna del
equipo (Pgina 101)".
Memoria de eventos
La opcin de men "Memoria de eventos" permite acceder a la memoria de eventos
interna de SIMOCODE pro. Informacin detallada: ver "Lectura de la memoria de
eventos interna del equipo (Pgina 102)".
Nota
Requisitos de la indicacin de la memoria de eventos
Se indica solamente si se dispone de DM-F.
Identificacin
En la opcin de men "Identificacin" encontrar informaciones detalladas sobre los
componentes de hardware utilizados de SIMOCODE pro (unidad base, mdulo de
mando con display) o la rotulacin correspondiente. Informacin detallada: ver
"Identificacin de la derivacin a motor y de los componentes de SIMOCODE pro
(Pgina 103)".
Sobre SIMOCODE
La opcin de men "Sobre SIMOCODE" muestra informaciones adicionales sobre
SIMOCODE pro.
Ver al respecto Mens del mdulo de mando con display (Pgina 74).
86

2.9.3.5
Lectura y adaptacin del display principal

Con el fin de ofrecer al usuario la posibilidad de consultar de manera rpida y sencilla los
valores medidos que se suelen indicar en el tablero de distribucin, el mdulo de mando con
display ha sido equipado con diversos perfiles que permiten adaptar individualmente en el
display principal los valores medidos que se visualizan de manera estndar en SIMOCODE
pro. La seleccin del perfil se efecta en el men "Ajustes display" - "Perfiles" (ver el
apartado "Adaptar los ajustes del display (Pgina 98)").
En el borde inferior izquierdo del display principal se visualizan, de existir, la intensidad de
ajuste actual, el tiempo inverso ajustado para la proteccin contra sobrecarga y la utilizacin
de una vigilancia de temperatura a travs de termistores o sensores analgicos de
temperatura. Con la tecla softkey derecha se puede navegar por los submens del display
principal. En motores con dos velocidades y con parada del motor, la tecla softkey izquierda
se puede utilizar para alternar entre la indicacin de ambas intensidades de ajuste.
IL1, IL2, IL3 [A] 1)
Muestra la corriente en amperios de las tres fases.
IL1, IL2, IL3 [%] 1)
Muestra la corriente de las tres fases en % de la intensidad de ajuste.
Imx [A] 1)
Muestra la corriente mxima en A de las tres fases.
Imx [%] 1)
Muestra la corriente mxima de las tres fases en % de la intensidad de ajuste.
Imx, Cos phi 2)
Muestra la corriente mxima en A de las tres fases y el factor de potencia.
Imx, UL1-N, Cos phi, S 3)
Muestra la corriente mxima en A de las tres fases, la tensin de lnea UL1-N en V, el
factor de potencia y la potencia aparente en kVA.
Imx, UL1-L2, Cos phi, S 4)
Muestra la corriente mxima en amperios de las tres fases, la tensin entre fases UL1-L2
en V, el factor de potencia y la potencia aparente en kVA.
Imx, UL1-N, Cos phi, P 3)
Muestra la corriente mxima en A de las tres fases, la tensin de lnea UL1-N en V, el
factor de potencia y la potencia activa en W.
Imx, UL1-L2, Cos phi, P 4)
Muestra la corriente mxima en amperios de las tres fases, la tensin entre fases UL1-L2
en V, el factor de potencia y la potencia activa en W.
Ent1/Salida [mA] 5)
Indica en mA el valor actual en la Entrada 1 del mdulo analgico y en la salida del
mdulo analgico.

87

Ent2/Salida [mA] 5)
Indica en mA el valor actual en la Entrada 2 del mdulo analgico y en la salida del
mdulo analgico.
Entradas [mA] 5)
Indica en mA el valor actual en ambas entradas del mdulo analgico.
Temp. mx. C 6)
Indica en C la temperatura mxima de todos los circuitos de medicin del sensor
utilizados del mdulo de temperatura.
Temperaturas C 6)
Indica individualmente en C las temperaturas de todos los circuitos de medicin del
sensor utilizados del mdulo de temperatura.
Temp. mx. F 6)
Indica en F la temperatura mxima de todos los circuitos de medicin del sensor
utilizados del mdulo de temperatura.
Temperaturas F 6)
Indica individualmente en F las temperaturas de todos los circuitos de medicin del
sensor utilizados del mdulo de temperatura.
UL1-N, UL2-N, UL3-N 3)
Indica todas las tensiones de lnea UL1-N, UL2-N y UL3-N en V.
UL1-L1, UL2-L3, UL3-L1 4)
Indica en V las tensiones entre fases UL1-L2, UL2-L3 y UL3-L1.
Imx, UL1-N, Cos phi 3)
Indica la corriente mxima en A de las tres fases, la tensin de lnea UL1-N en V y el
factor de potencia.
Imx, UL1-L2, Cos phi 4)
Indica la corriente mxima en amperios de las tres fases, la tensin entre fases UL1-L2
en V y el factor de potencia.
Imx, UL1-N, C 7)
Indica la corriente mxima en A de las tres fases, la tensin de lnea UL1-N en V y la
temperatura mxima en C de todos los circuitos de medicin del sensor utilizados del
mdulo de temperatura.
Imx, UL1-N, F 7)
Indica la corriente mxima en A de las tres fases, la tensin de lnea UL1-N en V y la
temperatura mxima en F de todos los circuitos de medicin del sensor utilizados del
I_mx, UL1-L2, C 4)
en V y la temperatura mxima en C de todos los circuitos de medicin del sensor del
88

I_mx, UL1-L2, F 4)
en V y la temperatura mxima en F de todos los circuitos de medicin del sensor del
Calculador 1
Muestra el resultado calculado que proporciona el bloque de funcin Calculador 1, en
nmeros enteros en un rango de 0...65535.
Permite visualizar, p. ej., en el display del tablero de distribucin un valor de 2 bytes o 4
bytes emitido directamente por el sistema de automatizacin o visualizar en nmeros
enteros cualquier valor de 2 bytes o 4 bytes disponible en SIMOCODE pro.
Calculador 2
Muestra el resultado calculado que proporciona el bloque de funcin Calculador 2, en
nmeros enteros en un rango de 0...65535.
Permite visualizar, p. ej., en el display del tablero de distribucin un valor de 2 bytes o 4
bytes emitido directamente por el sistema de automatizacin o visualizar en nmeros
enteros cualquier valor de 2 bytes o 4 bytes disponible en SIMOCODE pro.
Energa consumida 8)
Nota
Expansin del sistema o configuracin de hardware modificadas
Si por un perodo de tiempo prolongado no se visualizan en el display principal valores
medidos, se ha seleccionado en los ajustes del display un perfil que ya no se admite, p. ej.
debido a una modificacin en la expansin del sistema o en la configuracin de hardware.
Se debe seleccionar nuevamente el perfil.
1) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad o de intensidad/tensin.

2) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin.
3) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin. En caso de
utilizar un MMD a partir de la versin *E04*: la visualizacin nicamente tiene lugar si se ha
configurado/ajustado la tensin de lnea.
4) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin, un MMD a partir
de la versin *E04* y si se ha configurado/ajustado la tensin entre fases.
5) Solo es posible si se utiliza un mdulo analgico.
6) Solo es posible si se utiliza un mdulo de temperatura.
7) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin y un mdulo de
temperatura. En caso de utilizar un MMD a partir de la versin *E04*: la visualizacin
nicamente tiene lugar si se ha configurado/ajustado la tensin de lnea.
8) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin y un MMD a partir
de la versin *E04*.

89

2.9.3.6
Indicacin en el display de valores medidos

En la opcin de men "Valores medidos" se visualizan todos los valores medidos actuales
disponibles en SIMOCODE pro. En funcin del tipo de los mdulos de ampliacin utilizados,
estn disponibles todos o una parte de los valores aqu mencionados.
A continuacin, los mens ms importantes a modo de ejemplo:
Imx 1)
Indica la corriente mxima de las tres fases, conmutable en A o % de Ia.
IL1, IL2, IL3 1)
Indica la corriente de las tres fases, conmutable en A o % de Ia.
Desequilibrio de fases 1)
Indica el desequilibrio de fases actual en %.
UL1-N, UL2-N, UL3-N 2)
Indica todas las tensiones de lnea en V.
U L1-L2, U L2-L3, U L3-L1 3)
Indica todas las tensiones entre fases en V.
Cos phi, P, S 4)
Indica el factor de potencia (0 ... 100% o absoluto, conmutable con la tecla softkey
derecha), la potencia activa en kW y la potencia aparente en kVA.
Corriente de falla a tierra [mA]
Indica el valor medido de la corriente diferencial.
ltima corriente de disparo [mA]
Indica el ltimo valor medido de la corriente diferencial.
Entrada analgica 1, entrada analgica 2, entrada analgica 5)
Indica los valores actuales en ambas entradas y el valor actual en la salida del mdulo
analgico, conmutable entre mA y %.
Temperatura mx. 6)
Indica en C (conmutable a F) la temperatura mxima de todos los circuitos de medicin
del sensor utilizados del mdulo de temperatura.
T1, T2, T3 6)
Indica individualmente en C (conmutable a F) las temperaturas de todos los circuitos de
medicin del sensor utilizados del mdulo de temperatura.
Calentamiento modelo motor
Indica el calentamiento actual del modelo interno de motor en %.
Tiempo hasta disparo
Indica el tiempo estimado hasta el disparo.
90

Tiempo de enfriamiento
Muestra el tiempo de enfriamiento restante hasta que el motor pueda ser conectado
nuevamente tras un disparo por sobrecarga.
ltima corriente de disparo
Muestra la magnitud de la corriente medida en el momento del disparo por sobrecarga,
conmutable entre A y % de Ia.
1) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad o de intensidad/tensin.
2) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin. En caso de
utilizar un MMD a partir de la versin *E04*: la visualizacin nicamente tiene lugar si se ha
configurado/ajustado la tensin de lnea.
4) Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin.
5) Solo es posible si se utiliza un mdulo analgico.
6) Solo es posible si se utiliza un mdulo de temperatura.

91

2.9.3.7
Estado de la proteccin del motor y del control del motor

El display de estado muestra todas las informaciones de estado de orden superior y todas
las informaciones de estado relevantes para la proteccin y el control del motor. El tipo de
las informaciones de estado visualizadas depende, en parte, directamente de la funcin de
control parametrizada y de la configuracin de hardware de SIMOCODE pro y, por lo tanto,
puede variar.
A continuacin, los mens ms importantes:
General
Falla agrupada, Aviso agrupado
Corriente circ., Equipo ok
Bus ok, PLC/DCS en Run
Control
Nota
Lectura en pantalla sealizacin de estado
La representacin de la informacin de estado puede variar segn la funcin de control.
CON<<, CON<, DES, CON>, CON>>, Arranque activo
Tiempo de enclavamiento en curso, Pausa de conmutacin en curso
BSA, Remoto, RMT
RAC, RAA, PGC, PGA: Solo para funciones de control de "Vlvula"
Corredera cerrando, corredera abriendo: Solo para funciones de control de "Vlvula"
Marcha a impulsos
Proteccin
Tiempo de enfriamiento en curso, Tiempo de pausa en curso, Arranque de emergencia
ejecutado
Otros
Prueba de equipo activada
Secuencia de fases 1-2-3, Secuencia de fases 3-2-1
Solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin.
92

Seguridad
Safety DM-F Local: estado circuito de habilitacin, desconexin "Seguridad", "Seguridad
activa" (solo si est disponible un MMD a partir de la versin *E04*, una unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07* y un DM-F Local).
Interruptores DIP, DM-F Local: estado de los interruptores DIP 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (solo
si est disponible un MMD a partir de la versin *E04*, una unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07* y un DM-F Local).
Safety DM-F PROFIsafe: estado circuito de habilitacin, desconexin "Seguridad",
"PROFIsafe activo" (solo si est disponible un MMD a partir de la versin *E04*, una
unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07* y un DM-F PROFIsafe).

93

2.9.3.8
Indicacin de informaciones estadsticas y relevantes para el mantenimiento en el

display Estadsticas/Mantenimiento
La opcin de men "Estadsticas/Mantenimiento" muestra un resumen de todas las
informaciones relevantes en gran parte para el mantenimiento de SIMOCODE pro. Adems
de las horas de funcionamiento, el tiempo de parada o el nmero de arranques, tambin se
indica el estado de los temporizadores y contadores etc.
General
Nmero disparos por sobrecarga
Horas de funcionamiento del motor
Horas de funcionamiento del motor >: Indica el rebase por exceso del valor lmite
definido para la vigilancia de horas de funcionamiento.
Nmero de arranques - Valor real
Arranques admitidos - Valor real
Solo queda 1 arranque, ningn arranque
Tiempo de parada: indica el rebase por exceso del valor lmite definido para la vigilancia
del tiempo de parada.
Energa consumida (solo es posible si se utiliza un mdulo de medida de
intensidad/tensin).
Nmero parametrizaciones
Horas de funcionamiento UB
Temporizador
Temporizador 1 (2, 3, 4)-Valor real
Temporizador 1 (2, 3, 4)-Salida
Contador
Contador 1 (2, 3, 4)-Valor real
Contador 1 (2, 3, 4)-Salida
Calculadores
Calculador 1
Calculador 2
Seguridad
Tiempo hasta req. test: Tiempo restante en semanas hasta requerir el prximo test.
Solo se visualiza si est disponible un MMD a partir de la versin *E04*, una unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07* y un mdulo digital DM-F.
94

2.9.3.9
Display de estado para la comunicacin PROFIBUS

La opcin de men "Comunicacin" muestra todas las informaciones importantes
relacionadas con la comunicacin PROFIBUS. Adems de la direccin actual PROFIBUS
del equipo, tambin se indica la velocidad de transferencia o la configuracin PROFIBUS
relacionada con alarmas de proceso y de diagnstico del sistema de automatizacin.
Direccin PROFIBUS
Direccin PROFIsafe: muestra la direccin PROFIsafe (solo si est disponible un MMD a
partir de la versin *E04*, una unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07*
y un mdulo digital DM-F PROFIsafe).
Velocidad de transferencia
Bus ok, Bus Vigilancia
PLC/PCS en Run, PLC/PCS Vigilancia
Falla bus/PLC-Reset
Bloqueo parm. de arranque
Sellado de tiempo activado
Modo compatibilidad
Modo de compatibilidad 1, modo 3UF50
Modo de funcionamiento 3UF50 DPV0, DPV1
Tipo bsico 3UF50
Diagnstico Falla equipo, Diagnstico Aviso: Indica qu informaciones de diagnstico del
tipo "Falla equipo" y/o "Sealizacin" se transmiten desde SIMOCODE pro va
PROFIBUS a un sistema de automatizacin de orden superior.
Diagnstico Aviso, Diagnstico Falla: Indica qu informaciones de diagnstico del tipo
"Aviso" y/o "Falla" se transmiten desde SIMOCODE pro va PROFIBUS a un sistema de
automatizacin de orden superior.

95

2.9.3.10
Display del estado actual de todas las E/S del equipo

La opcin de men "E/S equipo" muestra un resumen completo del estado actual de todas
las entradas y salidas de la unidad base y de los mdulos de ampliacin que puedan estar
conectados. El tipo de las informaciones de estado visualizadas depende directamente de la
configuracin de hardware de SIMOCODE pro.
Unidad base
Entradas 1 (2, 3, 4)
Salidas 1 (2, 3)
PTC de alta imped./no disponible
PTC ok, PTC Cortocircuito
IL1, Il2, IL3: Muestra las corrientes en A de las tres fases (solo es posible si se utiliza un
mdulo de medida de intensidad o de intensidad/tensin).
Medida de tensin
UL1-N, UL2-N, UL3-N: Muestra todas las tensiones de lnea en V (solo es posible si se
utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin, un MMD a partir de la versin *E04* y
si se ha configurado/ajustado la tensin entre fases).
U L1-L2, U L2-L3, U L3-L1: Indica todas las tensiones entre fases en V (solo es posible si
se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin, un MMD a partir de la versin
*E04* y si se ha configurado/ajustado la tensin entre fases).
Mdulo digital 1, Mdulo digital 2
Entradas 1 (2, 3, 4): Entradas 1, 2, 3, 4 "monoestables" o "biestables"
Salidas 1, 2 "monoestables" (solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como
"monoestable").
Nota
Representacin
La representacin es diferente para MMD hasta la versin *E03*.
Salidas 1, 2 "biestables" (solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como
"monoestable" o "biestable").
Nota
Representacin
La representacin es diferente para MMD hasta la versin *E03*.
96

Mdulo digital 1 como DM-F Local
Solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como "Local", un MMD a partir de la versin
*E04* y una unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07*.
Entradas DM-F Local: Entradas "EN", "Arranque", "Circuito de retorno", "En cascada".
Canales sensor DM-F Local: Canales sensor 1, 2
Salidas DM-F Local: Salidas 1, 2, "Circuito de habilitacin".
Mdulo digital 1 como DM-F PROFIsafe
Solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como "PROFIsafe", un MMD a partir de la
versin *E04* y una unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E07*.
Entradas DM-F PROFIsafe: Entradas 1, 2, 3, "Circuito de retorno".
Salidas DM-F PROFIsafe: Salidas 1, 2, "Circuito de habilitacin".
Mdulo de falla a tierra
Solo es posible si se utiliza un mdulo de falla a tierra.
Corriente de falla a tierra [mA]
Entradas
- rotura de hilo
- cortocircuito
Mdulo analgico
Solo es posible si se utiliza un mdulo analgico.
Entrada 1, entrada 2
Salida
Rotura de hilo
Mdulo de temperatura
Solo es posible si se utiliza un mdulo de temperatura.
Temperatura mx.
T1, T2, T3
Tipo de sensor Pt100, Pt1000, NTC, KTY83, KTY85
Falla del sensor Sensor fuera de rango

97

2.9.3.11
Adaptar los ajustes del display

A travs de la opcin de men "Ajustes display" se pueden efectuar todos los ajustes
relacionados con el mdulo de mando con display. Aparte de seleccionar el idioma, ajustar
el contraste o la iluminacin, aqu tambin se pueden seleccionar los perfiles necesarios
para configurar el display principal. La opcin de men "Ajustes de fbrica bsicos" permite
restablecer completamente los ajustes del display.
Idiomas
Ingls (por defecto), alemn, francs, polaco, espaol, portugus, italiano, finlands
o alternativamente
Ingls, chino, ruso.
Contraste
0 % ... 100 % (por defecto: 50 %)
Iluminacin
Determina el tiempo que permanece encendida la retroiluminacin del mdulo de mando
con display despus de haber pulsado por ltima vez una tecla o permite desconectar
permanentemente la iluminacin: Apagado, 3 s, 10 s (por defecto), 1 min, 5 min
Perfiles
Permite seleccionar los perfiles de display para el display principal. En caso de que
SIMOCODE pro ya no admita un perfil definido aqu, p. ej., debido a una configuracin de
hardware modificada, se visualizar la pantalla de inicio en vez del display principal definido:
IL1, IL2, IL3 [A] (por defecto)
Imx [A]
IL1, IL2, IL3 [%]
Imx [%]
Imx, Cos phi
Imx, UL1-N, Cos phi, S
Imx, UL1-L2, Cos phi, S
Imx, UL1-N, Cos phi, P
Imx, UL1-L2, Cos phi, P
Ent1/Salida [mA]
Ent2/Salida [mA]
Entradas [mA]
Temp. mx. C
Temperaturas C
Temp. mx. F
98

Temperaturas F
UL1-N, UL2-N, UL3-N
UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1
Imx, UL1-N, Cos phi
Imx, UL1-L2, Cos phi
Imx, UL1-N, C (temp. mx.)
Imx, UL1-L2, C (temp. mx.)
Imx, UL1-N, F (temp. mx.)
Imx, UL1-L2, F (temp. mx.)
Calculador 1
Calculador 2
Energa consumida [kWh]
Ver al respecto el captulo Lectura y adaptacin del display principal (Pgina 87).
Indicacin de tensin
Conmutacin de la indicacin de tensin: Determina si deben indicarse las "Tensiones de
lnea" o las "Tensiones entre fases". (disponible solo con un MMD a partir de la versin
*E04* y una unidad base SIMOCODE pro V hasta la versin *E06*). A partir de la unidad
base SIMOCODE pro V, versin *E07*, la configuracin se realiza en la unidad base.
Advertencias
Determina si en caso de un aviso agrupado presente se debe cambiar a la opcin de men
"Avisos" con el fin de visualizar los detalles (no est activado de manera estndar): No
mostrar (por defecto) - Mostrar
Fallas
Determina si en caso de una falla agrupada presente se debe cambiar a la opcin de men
"Fallas" con el fin de visualizar los detalles (est activada de manera estndar, prioridad
ms alta que avisos pendientes): No mostrar - Mostrar (por defecto)
Volver a display principal
Determina si se debe regresar del men actual al display principal y, dado el caso, despus
de cunto tiempo.
Manual, 3 s, 10 s (por defecto), 1 min, 5 min).
Ajustes de fbrica bsicos del display
Permite restablecer los ajustes del display (pero no al ajuste de fbrica bsico de
SIMOCODE pro!).

99

2.9.3.12
Reset, pruebas y parametrizacin a travs de comandos

La opcin de men "Comandos" contiene todos los comandos relacionados con
SIMOCODE pro, p. ej., para realizar una prueba funcional de la derivacin, para rearmar
tras un disparo o para aceptar parmetros en el mdulo de memoria o en SIMOCODE pro.
Protegiendo los parmetros internos del equipo contra un acceso externo, p. ej., mediante
una contrasea definida en SIMOCODE pro, es posible bloquear comandos individuales o
toda la opcin de men "Comandos".
Conector de direccionamiento - Aplicar direccin DP
Lectura de la direccin DP del conector de direccionamiento. Para ello, el conector de
direccionamiento debe estar insertado en la interfaz de sistema.
Programacin de un mdulo de memoria
Se borran los parmetros del mdulo de memoria. Para ello el mdulo de memoria debe
estar insertado en la interfaz de sistema.
Borrado del mdulo de memoria
Se borran los parmetros del mdulo de memoria. Para ello el mdulo de memoria debe
estar insertado en la interfaz de sistema.
Mdulo de memoria con la proteccin contra escritura activada
Se protege contra escritura todo el contenido del mdulo de memoria. De esta manera, se
impide una modificacin accidental del contenido del mdulo de memoria y una
reparametrizacin de la unidad base SIMOCODE pro V PN conectada a l.
Con ello se evita la modificacin involuntaria de parmetros para una derivacin a motor.
SIMOCODE pro sealiza el comando satisfactorio con el mensaje "Mdulo de memoria
protegido contra escritura".
Mdulo de memoria con la proteccin contra escritura desactivada
Con este comando podr eliminar otra vez la proteccin contra escritura del mdulo de
memoria.
Rearranque
Inicializacin de SIMOCODE pro. Arranque nuevo.
Ajuste bsico de fbrica
A excepcin de la contrasea, todos los parmetros vuelven a tener el ajuste bsico de
fbrica. Solo es posible si no hay proteccin por contrasea o si la contrasea se conoce.
Test
Ejecutar funcin de test. Idntica funcin que la de la tecla "TEST/RESET" de la unidad
base y del mdulo de mando.
Reset
Ejecutar rearme. Confirmacin de fallas. Idntica funcin que la de la tecla "TEST/RESET"
de la unidad base y del mdulo de mando.
100

2.9.3.13
Visualizacin de todas las sealizaciones presentes actualmente

Esta opcin de men muestra un resumen de todas las sealizaciones presentes
actualmente. Encontrar una descripcin detallada de las sealizaciones pendientes en el
captulo "Avisos de alarma, de error y de sistema (Pgina 507)".
2.9.3.14
Visualizacin de todos los avisos presentes actualmente

Esta opcin de men muestra un resumen de todos los avisos presentes actualmente. A
travs de los ajustes del display se puede definir que en caso de un nuevo aviso agrupado
presente se cambie automticamente a esta opcin de men con el fin de visualizar la
causa exacta del aviso agrupado. Encontrar una descripcin detallada de los avisos
pendientes en el captulo "Avisos de alarma, de error y de sistema (Pgina 507)".
2.9.3.15
Visualizacin de todas las fallas presentes actualmente

Esta opcin de men muestra un resumen de todas las fallas presentes actualmente.
Mediante los ajustes del display se puede definir que en caso de una nueva falla agrupada
presente se cambie automticamente a esta opcin de men con el fin de visualizar la
causa exacta de las fallas agrupadas. Encontrar una descripcin detallada de las fallas
pendientes en el captulo "Avisos de alarma, de error y de sistema (Pgina 507)".
2.9.3.16
Lectura de la memoria de fallas interna del equipo

La opcin de men "Memoria de fallas" permite acceder a la memoria de fallas interna de
SIMOCODE pro. Aqu se indica la hora y la causa de las ltimas 21 fallas. Ver tambin el
captulo "Lectura de la memoria de fallas/listado de errores (Pgina 504)". Encontrar una
descripcin detallada de las fallas en el captulo "Avisos de alarma, de error y de sistema
(Pgina 507)".

101

2.9.3.17
Lectura de la memoria de eventos interna del equipo

La opcin de men "Memoria de eventos" permite acceder a la memoria de eventos interna
de SIMOCODE pro. Aqu se indica la hora y los dos ltimos eventos "DM-F Circuito de
habilitacin cerrado" y "DM-F Circuito de habilitacin abierto" para ambos mdulos digitales
"DM-F Local" y "DM-F PROFIsafe".
Memoria de eventos
Conmutacin al display "Memoria de eventos".
ltimo evento "Circuito de habilitacin cerrado", DM-F Local
Esta entrada contiene el ltimo evento "DM-F Circuito de habilitacin cerrado", as como la
hora respectiva y la configuracin actual de los interruptores DIP.
Nota
Requisito
Solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como DM-F Local.
ltimo evento "Circuito de habilitacin cerrado", DM-F PROFIsafe
Esta entrada contiene el ltimo evento "DM-F Circuito de habilitacin cerrado", as como la
hora respectiva y la direccin actual PROFIsafe.
Nota
Requisito
Solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como DM-F PROFIsafe.
ltimo evento "Circuito de habilitacin abierto"
Esta entrada contiene el ltimo evento "DM-F Circuito de habilitacin abierto", as como la
hora respectiva.
Nota
Requisito
Solo es posible si se utiliza un mdulo digital 1 como DM-F Local o DM-F PROFIsafe.
102

2.9.3.18
Identificacin de la derivacin a motor y de los componentes de SIMOCODE pro

En la opcin de men "Identificacin" encontrar informaciones detalladas sobre los
componentes de hardware utilizados de SIMOCODE pro, p. ej. las versiones de hardware y
firmware. Adems, el cuadro de dilogo permite identificar la derivacin a motor mediante
un identificador de instalacin guardado en SIMOCODE pro, una solicitud del identificador
de lugar y la visualizacin de un comentario interno del equipo.
Identificacin
Identificador instalacin
Identificador lugar
Fecha
Comentario
Unidad base
MLFB (referencia)
Denominacin breve
Fabricante
Subfamilia de aparatos
Clase de aparatos
Sistema
N de ident.
Versin hardware
Versin firmware
Sellado de tiempo
Display
MLFB (referencia)
Versin hardware
Versin firmware

103

2.9.4
Mdulos de medida de intensidad (IM) para las series de equipos SIMOCODE

pro C, SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V
Los mdulos de medida de intensidad pueden combinarse con todas las series de equipos.
El mdulo de medida de intensidad se debe seleccionar para cada derivacin con base en
la intensidad de ajuste que se va a vigilar (intensidad asignada de empleo del motor). Los
mdulos de medida de intensidad cubren rangos de corriente entre 0,3 A y 630 A, y con
transformador intermedio hasta 820 A.
Estn disponibles mdulos de medida de intensidad para los siguientes rangos de corriente
(ver figura inferior):
0,3 3 A con sistema de primario pasante
2.4 25 A con sistema de primario pasante
10 100 A con sistema de primario pasante
20 200 A con sistema de primario pasante o de conexin para barra
63 630 A con sistema de conexin para barra
Imagen 2-34 Variantes de mdulos de medida de intensidad
104

El mdulo de medida de intensidad se conecta con un cable de conexin a la unidad base,
asumiendo sta la alimentacin elctrica. Los mdulos de medida de intensidad hasta 100 A
son adecuados para el montaje en perfil DIN o pueden ser fijados directamente en la placa
de montaje utilizando lengetas insertables adicionales. Las unidades base se pueden
abrochar directamente sobre los mdulos de medida de intensidad. Los mdulos de medida
de intensidad hasta 200 A pueden montarse igualmente sobre perfil DIN o pueden fijarse
directamente en la placa de montaje con los elementos para la fijacin por tornillos que
vienen integrados en la caja. El montaje del mdulo de medida de intensidad hasta 630 A
solo es posible mediante los elementos integrados para la fijacin por tornillos.
Nota
Los mdulos de medida de intensidad hasta una intensidad de ajuste de 100 A pueden
conectarse mecnicamente con la unidad base respectiva y montarse conjuntamente como
una unidad (intercaladamente). Los mdulos de medida de intensidad de mayor tamao
solo pueden montarse individualmente.

105

2.9.5
Mdulos de medida de intensidad/tensin (UM) para la serie de equipos

SIMOCODE pro V
Para la serie de equipos SIMOCODE pro V existe la posibilidad de utilizar un mdulo de
medida de intensidad/tensin en vez de un mdulo de medida de intensidad. Aparte de
medir la corriente del motor, los mdulos de medida de intensidad/tensin tambin permiten
vigilar tensiones de hasta 690 V
Calcular y vigilar la potencia y cos phi
vigilar la secuencia de fases
La siguiente figura muestra los distintos mdulos de medida de intensidad/tensin:
Imagen 2-35 Mdulos de medida de intensidad/tensin
106

El mdulo de medida de intensidad/tensin se conecta con un cable de conexin a la unidad
base, asumiendo sta la alimentacin elctrica. Los mdulos de medida de
intensidad/tensin hasta 100 A son adecuados para el montaje en perfil DIN o pueden ser
fijados directamente en la placa de montaje utilizando lengetas insertables adicionales. Los
mdulos de medida de intensidad/tensin hasta 200 A pueden montarse igualmente sobre
perfil DIN o pueden fijarse directamente en la placa de montaje con los elementos para la
fijacin por tornillos que vienen integrados en la caja. El montaje del mdulo de medida de
intensidad/tensin hasta 630 A solo es posible mediante los elementos integrados para la
fijacin por tornillos. Las unidades base solo pueden montarse por separado junto a los
mdulos de medida de intensidad/tensin.
Para calcular o vigilar magnitudes de medicin ligadas a la potencia, los mdulos de medida
de intensidad/tensin estn equipados con bornes desmontables adicionales a los cuales se
conectan las tensiones de cada una de las tres fases del circuito principal. Utilizando
adicionalmente un cable de 3 hilos se puede, por ejemplo, conectar directamente el circuito
principal a partir de las conexiones de barra del mdulo de medida de intensidad/tensin
con los bornes de conexin de la deteccin de tensin.
Nota
Requisito
Para poder utilizar un mdulo de medida de intensidad/tensin, es indispensable disponer
de un SIMOCODE pro V como mnimo de la versin *E02* (a partir de 4/2005) o superior.
Utilizacin de un mdulo de desacoplamiento

Para la deteccin de tensin puede que sea necesario utilizar un mdulo de
desacoplamiento. Ver al respecto el captulo Mdulo de desacoplamiento (DCM) para
mdulos de medida de intensidad/tensin (Pgina 108).

107

2.9.6
Mdulo de desacoplamiento (DCM) para mdulos de medida de

intensidad/tensin
Funcin del mdulo de desacoplamiento

Aplicando la deteccin de tensin y potencia de SIMOCODE pro en redes sin neutro a tierra
es necesario intercalar un mdulo de desacoplamiento delante de cada mdulo de medida
de intensidad/tensin en la interfaz de sistema. Si se utiliza la deteccin de tensin y
potencia de SIMOCODE pro en redes con medicin de aislamiento o vigilancia de
aislamiento adicional, tambin es necesario intercalar un mdulo de desacoplamiento
delante de cada mdulo de medida de intensidad/tensin. Si se utilizan mdulos de medida
de intensidad 3UF710 en estas redes, en ninguno de los casos se requieren mdulos de
desacoplamiento adicionales.
1 mdulo de desacoplamiento para intercalar delante de un mdulo de medida de
intensidad/tensin en la interfaz de sistema
Imagen 2-36 Mdulo de desacoplamiento, serie de equipos SIMOCODE pro V
Nota
Mdulos de ampliacin conectables
Si se utiliza un mdulo de desacoplamiento deben tenerse en cuenta las restricciones con
respecto al nmero y al tipo de mdulos de ampliacin conectables a una unidad base! Ver
al respecto el captulo Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza un
mdulo de mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento (Pgina 112).
108

Utilizacin del mdulo de desacoplamiento en distintas redes

Especialmente en las siguientes redes puede que sea necesario utilizar un mdulo de
desacoplamiento (exclusivamente en combinacin con la deteccin de tensin):
Redes aisladas
Redes de alta impedancia
Redes asimtricas puestas a tierra
Redes monofsicas
Las siguientes tablas indican si se requiere un mdulo de desacoplamiento en funcin de los
distintos tipos y configuraciones de red (redes tipo estrella, redes tipo tringulo, redes
monofsicas):
Redes tipo estrella:
Tabla 2- 7
Requerimiento de un mdulo de desacoplamiento para redes tipo estrella
Red tipo estrella
Configuracin de red
Requiere mdulo de
desacoplamiento
Observaciones
4 conductores, estrella,
puesta a tierra de baja
impedancia
no
"Sistema TN-S" segn

IEC 60364
puesta a tierra de alta
impedancia
puesta a tierra de baja
impedancia
no
"Sistema TN-C" segn

IEC 60364

109

Red tipo estrella
Configuracin de red
Requiere mdulo de
desacoplamiento
Observaciones
puesta a tierra de alta
impedancia
aislada
"Sistema IT" segn

IEC 60364
Redes tipo tringulo

Tabla 2- 8
Requerimiento de un mdulo de desacoplamiento en redes tipo tringulo
Red tipo tringulo1)
Configuracin de red
Requiere mdulo de
desacoplamiento
Observaciones
3 conductores,
tringulo, una fase
puesta a tierra
El parmetro
"Indicacin de tensin Tensiones entre fases"
debe estar activado.
3 conductores,
tringulo,
El parmetro
El parmetro
aislada
Derivacin central
puesta a tierra
1)
Muy comn en Norteamrica
110

Redes monofsicas
Tabla 2- 9
Requerimiento de un mdulo de desacoplamiento en redes monofsicas
Red monofsica
Configuracin de red
Requiere mdulo de
desacoplamiento
s
Observaciones
El parmetro
"Indicacin de
tensin Tensiones de
lnea" debe estar
activado. La tensin
aplicada se calcula a
partir de U_L1N +
U_l2N

111

2.9.7
Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza un mdulo de

mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento
Utilizacin de un mdulo de desacoplamiento y/o un mdulo de mando con display

Si se tiene previsto utilizar en el sistema SIMOCODE pro V un mdulo de desacoplamiento
y/o un mdulo de mando con display, se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones
de configuracin referentes al tipo y al nmero de mdulos de ampliacin conectables.
La siguiente tabla muestra la expansin mxima posible y las diferentes combinaciones para
los mdulos de ampliacin ( = posible, - = no posible):
Expansin mxima con mdulos de ampliacin

Tabla 2- 10
MM
Sin/MM
Expansin mxima con mdulos de ampliacin en caso de utilizar un mdulo de mando con display, un
mdulo de medida de intensidad/tensin y un mdulo de desacoplamiento para unidades base SIMOCODE
pro V de 24 V DC o 110 V - 240 V AC/DC
Unidad base de SIMOCODE pro
Us = 24 V DC
Us = 110-240 V AC/DC
Medicin
Mdulo
de desacoplamiento
DM-F
DM
MA
MT
EM
DM-F
DM
MA
MT
EM
U/I
1)
1)
U/I
MMD
Unidad base de SIMOCODE pro
1)
1)
Mx. 4 mdulos
Mx. 4 mdulos
U/I
Mx. 4 mdulos
Mx. 3 mdulos
U/I
2)
1)
1)
3)
1) Sin salidas por rel biestables y mx. 5 de 7 salidas por rel activas al mismo tiempo (> 3 s)
2) Sin salidas por rel biestables y mx. 3 de 5 salidas por rel activas al mismo tiempo (> 3 s)
3) La salida del mdulo analgico no se utiliza
112

2.9.8
Mdulos de ampliacin para la serie de equipos SIMOCODE pro V
2.9.8.1
Gama de mdulos de ampliacin
Gama de mdulos de ampliacin

Los mdulos de ampliacin han sido concebidos como un complemento opcional para la
serie de equipos SIMOCODE pro V. Los siguientes mdulos de ampliacin estn
disponibles:
Mdulos digitales (MD)
Mdulo digital de seguridad Local (DM-F Local)
Mdulo digital de seguridad PROFIsafe (DM-F PROFIsafe)
Mdulo analgico (MA)
Mdulo de temperatura (MT).
Todos los mdulos de ampliacin tienen una caja de 22,5 mm o 45 mm de ancho. Estn
equipados con 2 interfaces de sistema en la parte frontal (entrada/salida) y bornes
desmontables. La primera interfaz de sistema se utiliza para acoplar el mdulo de
ampliacin con un cable de conexin, p. ej. a la interfaz de sistema de la unidad base. La
segunda interfaz de sistema se utiliza para conectar, por ejemplo, otros mdulos de
ampliacin o el mdulo de mando.
Todos los mdulos de ampliacin son adecuados para el montaje en perfil DIN o pueden ser
fijados directamente en una placa de montaje utilizando lengetas insertables adicionales.
Imagen 2-37 Mdulo de ampliacin, serie de equipos SIMOCODE pro V

113

Nota
Unidad base SIMOCODE pro V:
Los mdulos de ampliacin deben utilizarse solo junto con la unidad base
SIMOCODE pro V!
A una unidad base se pueden conectar libremente hasta 5 mdulos de ampliacin en el
orden deseado.
Si se utiliza un mdulo de mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento, debern
observarse las limitaciones con respecto a la cantidad de mdulos de ampliacin
conectables por cada unidad base!
Ver al respecto el captulo Instrucciones de configuracin de SIMOCODE pro V si se utiliza
un mdulo de mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento (Pgina 112).
2.9.8.2
Mdulo digital (MD)
Mdulo digital (MD)

Los mdulos digitales permiten aumentar adicionalmente, segn la necesidad, el tipo y
nmero de entradas binarias y de salidas por rel disponibles en la unidad base
SIMOCODE pro V.
Para la unidad base SIMOCODE pro V estn disponibles los siguientes mdulos digitales:
Tabla 2- 11
Versiones de mdulos digitales
Entradas
Alimentacin
Salidas
4 entradas
24 V DC, externa
2 salidas por rel monoestables
4 entradas
110 V - 240 V AC/DC, externa
4 entradas
24 V DC, externa
2 salidas por rel biestables
4 entradas
110 V - 240 V AC/DC, externa
2 salidas por rel biestables
Como mximo se pueden conectar dos mdulos digitales a una unidad base
SIMOCODE pro V. Por lo tanto, estaran disponibles 4 entradas binarias y 2 salidas binarias
adicionales. Todas las variantes son combinables entre s. As, SIMOCODE pro V se puede
ampliar como mximo a 12 entradas binarias y a 7 salidas por rel.
En la versin monoestable las salidas por rel se abren tras desconexin/falla/interrupcin
de la tensin de alimentacin, en la versin biestable el estado de conmutacin de las
salidas por rel se conserva incluso en caso de desconexin/falla/interrupcin de la tensin
de alimentacin.
En caso de necesidad, se puede ajustar un tiempo antirrebotes para las entradas del
mdulo digital (ver el captulo Entradas del mdulo digital (Pgina 317)).
Alimentacin de las entradas: Ver al respecto el captulo Unidades base, mdulos de
ampliacin y mdulo de desacoplamiento (Pgina 440).
114

Nota
Para configurar algunas funciones de control de motor, aparte de las salidas por rel de la
unidad base, se requiere al menos un mdulo digital adicional.
Nota
Si se utilizan 2 mdulos digitales, el mdulo que est (conectado) ms cerca de la unidad
base a travs de la interfaz de sistema ser reconocido como mdulo digital 1. El mdulo
digital que le sigue ser reconocido como mdulo digital 2. Si se conecta respectivamente
un mdulo digital a la interfaz frontal y otro a la interfaz inferior de sistema de la unidad
base, el mdulo digital conectado a la interfaz frontal de sistema de la unidad base siempre
ser reconocido como mdulo digital 1.
2.9.8.3
Mdulos digitales de seguridad (DM-F)
Mdulos digitales seguros DM-F

Los mdulos digitales de seguridad DM-F amplan el sistema de gestin de motores
SIMOCODE pro agregndole funciones para la desconexin segura de motores:
Estos mdulos cumplen los requisitos generales para dispositivos de parada de emergencia
o circuitos de seguridad tal y como se describen en las normas EN 418 y EN 602041 (06.2006).
En funcin del circuito externo se puede alcanzar el siguiente Performance
Level/Safety Integrity Level:
PL e con categora 4 segn ISO 13849-1 o
SIL 3 segn IEC 61508/62061.
La normativa de seguridad y las funciones orientadas a seguridad:
se limitan exclusivamente a los mdulos digitales de seguridad.
De este modo, no afectan directamente a los componentes y sistemas existentes de
SIMOCODE pro.
LED para el diagnstico del equipo DM-F
Ver captulo Datos tcnicos de los mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe
(Pgina 657) y/o manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety

115

Tecla "TEST/RESET" DM-F
Ver manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
Ajuste de los interruptores DIP DM-F
Ver captulo Desconexin orientada a seguridad (Pgina 355) y/o manual Mdulos digitales
de seguridad SIMOCODE pro Safety
Interfaces de sistema DM-F
Documentacin relativa a las funciones orientadas a seguridad y a los mdulos digitales seguros
En los siguientes documentos encontrar las funciones orientadas a seguridad as como
informacin adicional relacionada con los mdulos digitales seguros:
Manual de sistema "Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety"
Instrucciones de servicio "Mdulo digital de seguridad DM-F Local"
Instrucciones de servicio "Mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe"
Los manuales de sistema y las instrucciones de servicio estn disponibles en
Manuales/Instrucciones de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
El mdulo digital de seguridad DM-F Local sirve para desconectar de manera segura una
derivacin a motor mediante una seal de hardware que es detectada y evaluada por el
mdulo.
Desde un punto de vista no orientado a seguridad, el DM-F se representa del siguiente
modo:
Tabla 2- 12
Entradas, salidas y alimentacin del mdulo digital Failsafe Local (DM-F Local)
Entradas
4 entradas digitales no seguras:
Entrada 1: Circuito de sensores
Entrada 2: entrada de arranque
Entrada 3: Circuito de retorno
Entrada 4: Entrada en cascada
Alimentacin 1)
Salidas
24 V DC

no seguras
1)
El mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe sirve para desconectar de manera segura
una derivacin a motor a partir de un controlador seguro (F-CPU) va PROFIBUS mediante
el perfil PROFIsafe seguro.
116

Desde un punto de vista no orientado a seguridad, el DM-PROFIsafe se representa del
siguiente modo:
Tabla 2- 13
Entradas, salidas y alimentacin del mdulo digital Failsafe PROFIsafe

(DM-F PROFIsafe)
Entradas
4 entradas digitales no seguras
Alimentacin1)
24 V DC
Salidas
no seguras
1)
ADVERTENCIA
Tensin peligrosa
o PELV).
Con cargas inductivas se requieren limitadores de sobretensin.
2.9.8.4
Mdulo analgico (MA)
Mdulo analgico (MA)

A travs del mdulo analgico se puede ampliar de manera opcional la unidad base
SIMOCODE pro V con entradas y salidas analgicas (0/4 mA - 20 mA). De esta manera, es
posible medir y vigilar cualquier magnitud de proceso que se pueda representar a travs de
una seal de 0/4 mA - 20 mA.
Casos tpicos de aplicacin son, p. ej., la vigilancia del nivel de llenado para la proteccin
contra la marcha en seco de una bomba o la vigilancia del grado de suciedad de filtros por
medio de un transductor de presin diferencial. El sistema de automatizacin tiene libre
acceso a las magnitudes de proceso medidas. La salida analgica se puede utilizar, por
ejemplo, para visualizar cualquier magnitud de proceso en un instrumento de aguja. El
sistema de automatizacin tambin puede acceder libremente a la salida va PROFIBUS.
1 mdulo analgico conectable a la unidad base SIMOCODE pro V
2 entradas analgicas (pasivas) para medir seales de 0/4 mA - 20 mA. Ambas entradas
se ajustan en 0 mA - 20 mA o 4 mA - 20 mA.
1 salida para emitir una seal de 0/4 mA - 20 mA.
Nota
Las entradas de un mdulo analgico son entradas pasivas que deben ser alimentadas por
una fuente de corriente externa aislada (p. ej. transformador de seguridad). Si la salida del
mdulo analgico no est siendo utilizada, la misma se puede aprovechar como fuente de
corriente para una entrada.

117

Nota
Para poder utilizar un mdulo analgico, es indispensable disponer de una unidad base
SIMOCODE pro V como mnimo de la versin *E02* (a partir de 4/2005).
2.9.8.5

Los mdulos de falla a tierra 3UF7 500-1AA00-0 y 3UF7 510-1AA00-0 son adecuados para
la unidad base SIMOCODE pro V. Puede conectarse 1 mdulo de falla a tierra a 1 unidad
base SIMOCODE pro V.
ATENCIN
Uso de transformadores de corriente sumadores y diferenciales
El mdulo de falla a tierra 3UF7 500-1AA00-0 requiere el transformador de corriente
diferencial 3UL22.
diferencial 3UL23.
Nota
Requisito para el uso de un mdulo de falla a tierra 3UF7 500-1AA00-0
Para poder utilizar este mdulo de falla a tierra, es indispensable disponer de una unidad
base SIMOCODE pro V como mnimo de la versin *E02* (a partir de 4/2005).
Nota
Informacin detallada sobre la vigilancia de falla a tierra: ver Funciones de vigilancia
(Pgina 40) y Vigilancia de falla a tierra (Pgina 254).
118

2.9.8.6

El mdulo de temperatura permite ampliar la serie de equipos SIMOCODE pro V con una
vigilancia analgica de temperatura. Adems de una vigilancia por termistor de las unidades
base, tambin es posible conectar hasta 3 circuitos analgicos de medicin del sensor (en
sistemas de dos o tres hilos), medir las temperaturas de los 3 circuitos de medicin del
sensor, as como calcular la temperatura mxima de todos los circuitos de medicin del
sensor. Las temperaturas medidas se pueden vigilar e integrar completamente al proceso y
estn disponibles para su utilizacin en un sistema de automatizacin de orden superior va
PROFIBUS.
De esta manera es posible, por ejemplo, efectuar una vigilancia analgica de la temperatura
de los devanados del motor, de los cojinetes, del refrigerante utilizado o del aceite para
engranajes.
SIMOCODE pro V admite diferentes tipos de sensor (NTC, KTY83/84, PT100/PT1000) para
aplicaciones en medios slidos, lquidos o gaseosos.
Nota
En todos los circuitos de medicin del sensor se debe utilizar el mismo tipo de sensor.
1 mdulo de temperatura conectable a la unidad base SIMOCODE pro V
3 circuitos de medicin del sensor en sistemas de 2 o 3 hilos
Nota
Para poder utilizar un mdulo de temperatura, es indispensable disponer de una unidad

119

2.9.9
Mdulos de ampliacin para la serie de equipos SIMOCODE pro S
2.9.9.1
Mdulo multifuncin
Mdulo multifuncin (MMF)

El mdulo multifuncin es el mdulo de ampliacin de la serie de equipos SIMOCODE pro S
y tiene las siguientes funciones:
Funcin de mdulo digital con cuatro entradas digitales y dos salidas de rel
monoestables
Funcin de mdulo de falla a tierra con una entrada para conectar un transformador de
corriente diferencial 3UL23
Funcin de mdulo de temperatura con una entrada para conectar un sensor de
temperatura analgico PT100, PT1000, KTY83, KTY84 o NTC.
Como mximo se pueden conectar un mdulo multifuncin a una unidad base
SIMOCODE pro S.
Nota
Uso de mdulos de ampliacin de SIMOCODE pro V con la unidad base SIMOCODE pro S
En lugar del mdulo multifuncin 3UF76* es posible usar uno de los mdulos de amplicacin
SIMOCODE pro V siguientes con la unidad base SIMOCODE pro S (3UF7020-1AB01-0 o
3UF7020-1AU01-0):
Mdulo digital DC 24 V con salidas de rel monoestables (3UF7300-1AB00-0) o mdulo
digital AC/DC 110 ... 240 V (3UF7300-1AU00-0)
Mdulo de falla a tierra (3UF7510-1AA0-0)
Mdulo de temperatura (3UF7700-1AA00-0), limitado al uso de una sola entrada de
sensor
120

2.9.10
Accesorios
Vista general de accesorios

La siguiente figura muestra los accesorios seleccionados:
Imagen 2-38 Accesorios
Cable de PC
Para parametrizar el equipo y para conectar un PC a la interfaz de sistema de una unidad
base a travs de la interfaz USB o interfaz serie del PC.
Adaptador USB - serie

Para conectar un cable de PC RS-232 a la interfaz USB de un PC.

121

Mdulo de memoria
Permite guardar una copia de seguridad de toda la parametrizacin de un sistema y
transferirla a un sistema nuevo, p. ej., en caso de un cambio de equipos (ver el captulo
Sustitucin de componentes SIMOCODE pro (Pgina 498)), sin utilizar componentes
auxiliares y sin necesidad de conocimientos especiales.
Nota
Variante de mdulo de memoria
Las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro V hasta la versin *E08* admiten
solo el mdulo de memoria 3UF7900-0AA00-0.
Las unidades base SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V a partir de la versin *E09*
admiten adems los mdulos de memoria 3UF7900-0AA00-0 y 3UF7901-0AA00-0.
El mdulo de inicializacin permite guardar una copia de seguridad de toda la
parametrizacin de un sistema y transferirla a un sistema nuevo, p. ej., en caso de un
cambio de equipos, sin utilizar componentes auxiliares y sin necesidad de conocimientos
especiales. Puede instalarse de forma permanente en el tablero de distribucin.
Nota
Soporte de unidades base
Las unidades base SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V a partir de la versin *E09*
admiten el mdulo de inicializacin.
Ms informacin: Ver captulo Identificacin de unidad (Pgina 757).
Asignacin a nivel de hardware de la direccin de PROFIBUS DP sin PC/PG a
SIMOCODE pro a travs de la interfaz de sistema. Ajuste de la direccin PROFIBUS DP
mediante el conector de direccionamiento: Ver captulo Configuracin de la direccin
PROFIBUS DP (Pgina 491).
Cable de conexin
El cable de conexin se suministra en diferentes versiones y longitudes. Se utiliza para
conectar la unidad base con el respectivo mdulo de medida de intensidad y, dado el caso,
con los mdulos de ampliacin y el mdulo de mando.
Nota
122

Adaptador de puerta
El adaptador de puerta sirve para posicionar la interfaz de sistema de un sistema
(SIMOCODE pro) en un lugar de fcil acceso (p. ej. en el panel frontal) y de esta manera
garantizar una parametrizacin rpida.
Tapa de interfaz de sistema

La tapa de interfaz de sistema sirve para sellar las interfaces de sistema y protegerlas
contra suciedad. Durante el funcionamiento normal, las interfaces de sistema no utilizadas
deben estar cerradas.

El adaptador del mdulo de mando permite utilizar el mdulo de mando 3UF720 de
SIMOCODE pro en un recorte del panel frontal, en el que anteriormente, p. ej., tras un
cambio de sistema, se haba utilizado un mdulo de mando 3UF52 de SIMOCODE-DP con
grado de proteccin IP54.
2.9.11
Software
Vista general de software

Aparte de las funciones y de la configuracin de hardware, en los aparatos de maniobra con
capacidad de comunicacin tambin es muy importante la facilidad de manejo del software
de parametrizacin as como una buena integrabilidad a otros sistemas, es decir, la
posibilidad de integrar el sistema actual de manera rpida y sencilla a otras instalaciones
con una configuracin distinta o a otros sistemas de automatizacin de procesos.
Por ello, el sistema SIMOCODE pro pone a disposicin las herramientas de software
adecuadas que permiten parametrizar, configurar y realizar diagnsticos de una forma
homognea y ahorrando tiempo:
SIMOCODE ES para puesta en marcha y mantenimiento segn el concepto "totally
integrated"
Librera de bloques PCS 7 SIMOCODE pro para "totally integrated" en PCS 7.
SIMOCODE ES
SIMOCODE ES es el software de parametrizacin estndar para SIMOCODE pro.
SIMOCODE ES pone a disposicin del sistema de gestin de motores SIMOCODE pro una
interfaz de usuario bien estructurada y de fcil manejo que permite parametrizar, manejar,
observar y probar SIMOCODE pro cmodamente tanto a nivel de campo como desde un
punto central va PROFIBUS. La visualizacin de los datos de operacin, mantenimiento y
diagnstico a travs de SIMOCODE ES representa una fuente de informacin esencial en
caso de falla o de mantenimiento, lo que a su vez ayuda a evitar fallas o a localizarlas y
eliminarlas rpidamente.

123

Dado que es posible cambiar parmetros online, incluso durante el funcionamiento, se
pueden evitar tiempos de parada innecesarios de la instalacin.
Adicionalmente, el editor grfico hace posible una parametrizacin sencilla y ergonmica
gracias a la funcin "Drag&Drop": Las entradas y las salidas de bloques de funcion se
pueden enlazar grficamente y los parmetros se pueden ajustar. Las funciones
configuradas se pueden describir en detalle a travs de comentarios y la parametrizacin
del equipo se puede documentar grficamente. Esto agiliza la puesta en marcha y simplifica
la documentacin de la instalacin. La parametrizacin se realiza a travs de una interfaz de
usuario optimizada y de un editor grfico integrado.
Otras funciones: Manejo, diagnstico, test, Routing S7, Teleservice va MPI, administrador
de objetos STEP 7.
Versiones:
SIMOCODE ES 2007 Basic
SIMOCODE ES 2007 Standard
SIMOCODE ES 2007 Premium
SIMOCODE ES en el TIA Portal
Nota
SIMOCODE ES 2007
Los procedimientos descritos en este manual se basan en SIMOCODE ES 2007.
Ver tambin Resumen de los componentes del sistema (Pgina 50).
Una versin demo y las ltimas actualizaciones estn disponibles en Internet en Soporte
(http://www.siemens.com/simocode) Software.
Nota
SIMOCODE ES est sujeto continuamente a actualizaciones y mejoras.
En Soporte (http://www.siemens.com/simocode) Software se pueden descargar Service
Packs actuales y Hotfixes.
Administrador de objetos OM SIMOCODE pro

El administrador de objetos OM SIMOCODE pro es un componente de SIMOCODE ES.
Instalando SIMOCODE ES y el OM SIMOCODE pro en un PC/programadora se obtiene
acceso directo a SIMOCODE ES desde HW Config de Step7. Esto permite una
parametrizacin sencilla y continua de SIMATIC-S7.
124

Librera PCS 7 de SIMOCODE pro

La librera de bloques PCS 7 de SIMOCODE pro permite integrar sencilla y cmodamente
SIMOCODE pro al sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. La librera de bloques
PCS 7 de SIMOCODE pro contiene los mdulos de drivers y bloques de diagnstico
correspondientes del sistema de drivers y diagnstico de SIMATIC PCS 7, as como los
elementos necesarios para el manejo y la visualizacin (smbolos y faceplates). La
integracin en la aplicacin se efecta mediante una conexin grfica con el editor CFC.
El procesamiento de seales y las funciones tecnolgicas de la librera de bloques PCS 7
SIMOCODE pro estn orientadas a las libreras estndar SIMATIC PCS 7 (bloques de
driver, bloques tecnolgicos) y han sido adaptadas de manera ptima a SIMOCODE pro.
Gracias a esto, los usuarios acostumbrados a configurar derivaciones a motor de manera
convencional mediante bloques de seal y bloques de motor o de vlvula podrn utilizar sin
problemas la librera de bloques PCS 7 SIMOCODE pro.
La librera de bloques PCS 7 SIMOCODE pro viene incluida en el CD ROM suministrado y
le permite al usuario utilizar el software de ingeniera requerido en una estacin de
ingeniera (licencia individual) incluyendo el software runtime para ejecutar los bloques AS
en un sistema de automatizacin (licencia individual). Para utilizar los bloques AS en otros
sistemas de automatizacin se requiere un nmero de licencias runtime correspondiente, las
cuales se suministran sin portador de datos.
Nota
Las libreras PCS 7 estn sujetas continuamente a actualizaciones y mejoras.
En Soporte (http://www.siemens.com/simocode) Software se pueden descargar Service
Packs actuales y Hotfixes.
Nota
Tenga en cuenta las versiones de sistema respectivas!
Archivo GSD
Para la integracin en SIMATIC S7 o en cualquier sistema maestro DP estndar (sistema de
automatizacin). La versin ms actual se encuentra en Internet en Archivo GSD
(http://www.siemens.com/profibus-gsd). Para ms informacin sobre la integracin de
esclavos DP, consulte la documentacin tcnica del sistema de automatizacin.
Win-SIMOCODE-DP Converter
Esta herramienta de software permite convertir archivos de parametrizacin WinSIMOCODE-DP "antiguos" (serie de equipos 3UF5) a archivos de parametrizacin
SIMOCODE ES para SIMOCODE pro.
Ver tambin
Resumen de los bloques de funcion (alfabtico) (Pgina 129)

125

2.10 Configuracin bsica de SIMOCODE pro
2.10
Configuracin bsica de SIMOCODE pro
2.10.1
Bloques de funcion
Ver tambin al respecto el captulo Resumen de los bloques de funcion (alfabtico)
(Pgina 129).
Propiedades
El sistema SIMOCODE pro dispone de bloques de funcion internos para, p. ej., administrar
diversas estaciones de control, para la funcin de control ajustada o la proteccin de motor.
Cada bloque de funcion tiene un nombre y puede estar provisto de entradas y salidas. Las
entradas y salidas se utilizan para el enlace interno de los diferentes bloques de funcion y,
por lo tanto, para crear una lgica interna del equipo en vez de una lgica en el circuito de
mando conectada externamente.
La siguiente tabla muestra los posibles tipos de entrada de los bloques de funcion internos
de SIMOCODE pro:
Tabla 2- 14
Tipos de entrada de los bloques de funcion internos de SIMOCODE pro
Entrada
Smbolo
Ejemplo
Conectores
(binarios)
Los bloques de funcion en la unidad base pueden estar

provistos de conectores binarios. stos se conectan a
conectores hembra binarios va software. Son relevantes
para la parametrizacin, p. ej. con SIMOCODE ES.
Conectores
(analgicos)
Los bloques de funcion en la unidad base pueden estar

provistos de conectores analgicos. stos se conectan a
conectores hembra analgicos va software. Son
relevantes para la parametrizacin, p. ej. con
SIMOCODE ES.Ejemplo: Palabra de 2 bytes para datos
cclicos de sealizacin.
Bornes de tornillo
Los bornes de tornillo se encuentran afuera, p. ej., bloque

de funcion "Entrada UB". Aqu se conectan, por lo general,
aparatos de mando y bloques de contactos auxiliares.
Datos de control
de PROFIBUS DP
Del maestro DP a SIMOCODE pro, p. ej., bloque de

funcion "Control cclico".
126

La siguiente tabla muestra los posibles tipos de salida de los bloques de funcion internos de
SIMOCODE pro:
Tabla 2- 15
Tipos de salida de los bloques de funcion internos de SIMOCODE pro
Salida
Smbolo
Ejemplo
Conectores
hembra (binarios)
Los bloques de funcion dentro de las unidades base

pueden estar provistos de conectores hembra binarios.
Los conectores hembra se asignan a conectores binarios
va software. Son relevantes para la parametrizacin, p. ej.
con SIMOCODE ES.
Conectores
hembra
(analgicos)
Los bloques de funcion dentro de las unidades base

pueden estar provistos de conectores hembra analgicos.
Los conectores hembra se asignan a conectores
analgicos va software. Son relevantes para la
parametrizacin, p. ej. con SIMOCODE ES.
Ejemplo: palabra de 2 bytes, intensidad mx. I_mx.
Bornes de tornillo
Los bornes de tornillo se encuentran afuera, p. ej. bloque

de funcion "Salida UB". Aqu se conectan p. ej.
contactores.
Datos de
sealizacin al
PROFIBUS DP
De SIMOCODE pro al maestro DP, p. ej., bloque de

funcion "Datos cclicos de sealizacin".
Bloque de
terminales binario
Seales internas binarias (conectores hembra binarios)

que no han sido asignadas a ningn bloque de funcion
(falla, estado, otros), p. ej. "Estado - Equipo o.k." (en el
editor grfico)
Bloque de
terminales
analgico
Seales internas analgicas (conectores hembra

analgicos) que no han sido asignadas a ningn bloque de
funcion, p. ej. "Desequilibrio de fases" (en el editor grfico)

127

Esquema de la configuracin bsica

El siguiente esquema funcional de circuitos ilustra la configuracin bsica de SIMOCODE
pro con sus entradas y salidas externas, as como los bloques de funcion internos:
Imagen 2-39 Configuracin bsica de SIMOCODE pro
conectar conectores y conectores hembra

Nota
Los conectores y los conectores hembra de los bloques de funcion no han sido conectados
de fbrica con las entradas binarias ni las salidas por rel de la unidad base. El cableado
interno (conexin de conectores hembra y conectores) se define en funcin de la aplicacin
seleccionada. 1)
Nota
Si ya se han efectuado cableados externos pero SIMOCODE pro no ha sido parametrizado
an:
Si se pulsa una tecla, no se activarn los contactores. 1)
1) Si ha seleccionado una aplicacin predefinida en SIMOCODE ES, p. ej., un arrancadorinversor, y la ha cargado en el aparato de maniobra, todos los enlaces y enclavamientos
para el arrancador-inversor estarn disponibles inmediatamente en la unidad base.
128

2.11 Resumen de los bloques de funcion (alfabtico)
2.11
Resumen de los bloques de funcion (alfabtico)
Resumen de los bloques de funcion (alfabtico)

Registro de valores analgicos (Record) / Analog Value Recording (Record)
Imagen 2-40 Registro de valores analgicos (Record) / Analog Value Recording (Record)
Ver captulo Reg. val. analgicos (Pgina 327).

Salida MA
Ver captulo Salidas (Pgina 291).
Imagen 2-41 Salida MA1
Entradas MA
Ver captulo Entradas (Pgina 309).
Imagen 2-42 Entradas MA1

129

Sealizacin acclica Byte 0 (1)
Imagen 2-43 Sealizacin accl. byte 0

Control acclico Byte 0 (1, 2/3)
Imagen 2-44 Control accl. byte 0

LED MM
Imagen 2-45 LED MM
130

Teclas MM
Imagen 2-46 Teclas MM

Vigilancia de operacin
Imagen 2-47 Vigilancia de operacin
Ver captulo Funciones de vigilancia (Pgina 253).

Parpadeo 1 (2, 3)
Imagen 2-48 Parpadeo 1
Ver captulo Bloques lgicos (Pgina 365).

131

POD
Imagen 2-49 POD
Ver captulo Funciones estndar (Pgina 337).

Calculador (mdulo de clculo) 1
Imagen 2-50 Calculador 1
Calculador (mdulo de clculo) 2

Imagen 2-51 Calculador 2
Salidas 1(2) MD
Imagen 2-52 Salidas 1(2) MD

132

Entradas 1(2) MD
Imagen 2-53 Entradas 1(2) MD

Entradas DM-F Local
Imagen 2-54 Entradas DM-F Local

Entradas DM-F PROFIsafe
Imagen 2-55 Entradas DM-F PROFIsafe

133

Proteccin ampliada
Imagen 2-56 Proteccin ampliada
Ver captulo Proteccin de motor (Pgina 161).

Control ampliado
Imagen 2-57 Control ampliado
Ver captulo Control de motor (Pgina 179).

134

Falla externa 1 (y 2, 3, 4, 5, 6)
Imagen 2-58 Fallas externas 1

Centelleo 1 (2, 3)
Imagen 2-59 Centelleo 1

Salidas UB
Imagen 2-60 Salidas UB, unidades base SIMOCODE pro C/V
Ver captulo Salidas (Pgina 291)
Imagen 2-61 Salidas UB, unidad base SIMOCODE pro S

135

Entradas UB
Imagen 2-62 Entradas UB

Sealizador de lmite 1 (2, 3, 4)
Imagen 2-63 Sealizador de lmite 1

Arranque emergencia
Imagen 2-64 Arranque emergencia

Elemento no voltil 1 (2, 3, 4)
Imagen 2-65 Elemento no voltil 1
136

TPF - Retroaviso de posicin de test
Imagen 2-66 TPF

Protec./Control
Imagen 2-67 Protec./Control

Acondicionamiento de seales 1 (y 2, 3, 4)
Imagen 2-68 Acondicionamiento de seales 1

137

Desconexin segura, DM-F Local
Imagen 2-69 desconexin segura DM-F Local

Desconexin segura, DM-F PROFIsafe
Imagen 2-70 desconexin segura DM-F PROFIsafe
138

Estaciones de control
Imagen 2-71 Estaciones de control

139

Lmites de corriente
Imagen 2-72 Lmites de corriente

Test 1 (2) y Reset 1 (2, 3)
Imagen 2-73 Test 1, Reset 1

Termistor
Imagen 2-74 Termistor
Ver captulo Proteccin de motor (Pgina 161).
140

Temporizador 1 (y 2, 3, 4)
Imagen 2-75 Temporizador 1

Entradas MT
Imagen 2-76 Entradas MT

141

Vigilancia 0/4-20 mA
Imagen 2-77 Vigilancia 0/4-20 mA

Imagen 2-78 Vigilancia de cos phi
142

Vigilancia de falla a tierra con mdulo de falla a tierra 3UF7500
Imagen 2-79 Vigilancia de falla a tierra con EM 3UF7500
Vigilancia de falla a tierra con mdulo de falla a tierra 3UF7510
Imagen 2-80 Vigilancia de falla a tierra con mdulo de falla a tierra 3UF7510

143

Vigilancia de potencia
Imagen 2-81 Vigilancia de potencia

Monitoreo: intervalo hasta test obligatorio
Imagen 2-82 Monitoreo: intervalo hasta test obligatorio

Imagen 2-83 Vigilancia de tensin
144

Imagen 2-84 Vigilancia de temperatura

UVO - Subtensin DES
Imagen 2-85 UVO

Tabla de verdad TV 3E/1S (TV 2, 3, 4, 5, 6 3E/1S)
Imagen 2-86 Tabla de verdad TV 3E/1S

145

Tabla de verdad TV 7 2E/1S (TV 8 2E/1S)
Imagen 2-87 Tabla de verdad TV 7 2E/1S

Tabla de verdad TV 9 5E/2S
Imagen 2-88 Tabla de verdad TV 9 5E/2S
146

Watchdog
Imagen 2-89 Watchdog

Contador 1 (2, 3, 4)
Imagen 2-90 Contador 1

Sellado de tiempo
Imagen 2-91 Sellado de tiempo

147

Sealizacin cclica Byte 0 (1, 2/9)
Imagen 2-92 Sealizacin cclica

Control cclico Byte 0 (1, 2/3)
Imagen 2-93 Control cclico
148
Introduccin breve a la configuracin de un

arrancador-inversor
3.1
Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece una introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor
con base en un ejemplo concreto. Los parmetros de la mayora de las aplicaciones han
sido preconfigurados de fbrica.
Solo es necesario configurar algunos parmetros.
Destinatarios
Planificadores
Configuradores
Mecnicos
Electricistas
Personal de puesta en marcha
Conocimientos bsicos sobre SIMOCODE pro (ver captulo Descripcin del sistema
(Pgina 21))
Conocimientos bsicos sobre el software de parametrizacin SIMOCODE ES (ver
captulo Software (Pgina 123)).

149
Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor

3.2 Introduccin y objetivo del captulo
3.2
Introduccin y objetivo del captulo
Introduccin
Tomando el siguiente arrancador-inversor a modo de ejemplo sencillo, usted aprender
paso a paso cmo poner en marcha SIMOCODE pro. El arrancador-inversor ir equipado de
la siguiente manera:
primero con una estacin de control local;
despus con una segunda estacin de control con PROFIBUS DP.
La parametrizacin se lleva a cabo con el software SIMOCODE ES.
El PC/la programadora se conecta a la unidad base con el cable de PC.
Objetivo del ejemplo

El presente ejemplo tiene como fin
1. Mostrarle cmo efectuar en pocos pasos una maniobra estndar de conmutacin de un
arrancador-inversor con SIMOCODE pro.
2. Mostrarle cmo modificar el ejemplo para que pueda utilizarlo en su aplicacin.
3. Asesorarlo para que lleve a cabo de manera sencilla otras aplicaciones.
Pasos fundamentales
Los dos pasos fundamentales a realizar con SIMOCODE pro son siempre:
Efectuar el cableado externo (para el control y respuesta de los aparatos de maniobra de
corriente principal y de los aparatos de mando y sealizacin)
Aplicar/activar las funciones internas de SIMOCODE pro (bloques de funcion), con
control y evaluacin de las entradas/salidas de SIMOCODE pro (cableado interno de
SIMOCODE pro)
Requisitos
Derivacin a motor/motor disponible
Control PLC/PCS con interfaz PROFIBUS DP disponible
Para poder realizar la maniobra de inversin, deben haber sido cableados previamente
tanto el circuito principal como el mdulo de medida de intensidad. Para ello, se deben
introducir los 3 cables que van al motor a travs de los orificios de paso del mdulo de
medida de intensidad.
PC/programadora disponible.
El software SIMOCODE ES est instalado.
La unidad base debe tener el ajuste de fbrica. Para restablecer el ajuste de fbrica, ver
el captulo Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica (Pgina 502).
150

3.3 Arrancador-inversor con derivacin a motor y estacin de control local
3.3
Arrancador-inversor con derivacin a motor y estacin de control

local
Componentes necesarios
La siguiente tabla contiene los componentes requeridos para este ejemplo:
Tabla 3- 1
Componentes requeridos para el ejemplo
Pos.
1
Descripcin
Unida base SIMOCODE pro C, pro S o pro V
Referencia
3UF7000-1AU00-0 (pro C),
3UF7020-1AU00-0 (pro S),
3UF7010-1AU00-0 (pro V)
Mdulo de medida de intensidad 0,3 A a 3 A
3UF7100-1AA00-0
Cable para conectar la unidad base y el mdulo de medida

de intensidad, dependiendo de la longitud
3UF793.-1AA00-0
Software "SIMOCODE ES 2007 Basic" para parametrizar a

travs de la interfaz de sistema
3ZS1312-4CC10-0YA5
O: Software "SIMOCODE ES 2007 Standard" para

parametrizar a travs de la interfaz de sistema con editor
grfico
3ZS1312-5CC10-0YA5
O: Software "SIMOCODE ES 2007 Premium" para

parametrizar va PROFIBUS DP e interfaz de sistema con
editor grfico, incluyendo administrador de objetos STEP 7
3ZS1312-6CC10-0YA5
Cable de PC para conectar la unidad base con un

PC/programadora
3UF7940-0AA00-0 (RS232) o
3UF7941-0AA00-0 (USB)

151

Interconexin del arrancador-inversor con SIMOCODE pro

El esquema a continuacin muestra la interconexin del circuito principal y del circuito de
control:
Imagen 3-1
Cableado del circuito principal y del circuito de control con SIMOCODE pro
152

Esquema del circuito de control de un arrancador-inversor

El esquema a continuacin muestra el circuito de control con una estacin de control local
para los comandos:
IZQUIER.
DES
DER.
No se han tenido en cuenta displays, sealizaciones, etc.
Imagen 3-2
Esquema del circuito de control de un arrancador-inversor
Los enclavamientos y las conexiones necesarios se llevan a cabo en la unidad base va

software.

153

3.4 Parametrizacin
3.4
Parametrizacin
Bases de la parametrizacin
Una vez que se haya efectuado el cableado externo (bobinas de contactor conectadas,
mdulo de medida de intensidad integrado en el circuito principal) viene el segundo paso: la
parametrizacin de SIMOCODE pro.
Para ello se deben conocer los siguientes puntos:
Tabla 3- 2
Esquema de los diferentes bloques de funcion de SIMOCODE pro
Punto
Descripcin
El sistema SIMOCODE pro ha sido equipado internamente con bloques de funcion, p. ej.
para las estaciones de control, las funciones de control y la proteccin de motor.
Los bloques de funcion tienen nombres.
Los bloques de funcion pueden tener valores de ajuste, p. ej. el tipo de la funcin de
control y la intensidad de ajuste para la proteccin contra sobrecarga.
Los bloques de funcion estn provistos de conectores y conectores hembra. stos, a su

vez, estn clasificados de forma unvoca.
Para alcanzar la funcionalidad deseada, debe proceder de la siguiente manera:

1. Interconectar los bloques de funcion conectando determinados conectores y
conectores hembra entre s (es decir, "enchufar conectores a conectores hembra").
2. Dado el caso, ajustar otros valores en los bloques de funcion, p. ej. la intensidad de
ajuste o el tipo de la funcin de control.
Las entradas de los bloques de funcion dentro de la unidad base se denominan

conectores y se representan de la siguiente manera:
Las salidas de los bloques de funcion dentro de la unidad base se denominan conectores
hembra y se representan de la siguiente manera:
Los conectores y los conectores hembra de las entradas y salidas del equipo no vienen
conectados de fbrica. Si se pulsa una tecla, los contactores no sern activados.
154

3.4 Parametrizacin
Procedimiento general para parametrizar el arrancador-inversor

Parametrizar significa:
Ajustar valores
Conectar bloques de funcion
En el ejemplo esto significa:
1. Seleccione la funcin de control "Arrancador-inversor". De esta manera se establecen en
la unidad base todos los enclavamientos y conexiones para el arrancador-inversor.
2. Determine la intensidad de ajuste Ia para la proteccin de motor. En este caso, la
intensidad de ajuste corresponde a la intensidad asignada del motor (3 A).
3. El bloque de funcion "Salidas UB" debe estar conectado va software con los conectores
hembra del bloque de funcion "Proteccin/Control", es decir,
El conector "Salida 1 UB" con conector hembra "Control de contactores QE1"
(derecha)
El conector "Salida 2 UB" con conector hembra "Control de contactores QE2"
(izquierda)
4. Los conectores del bloque de funcion "Proteccin/Control" deben estar conectados va
software con los conectores hembra del bloque de funcion "Entradas UB", es decir,
Conector Estacin de control local [LO] CON< con conector hembra "Entrada 1 UB"
Conector Estacin de control local [LO ] DES con conector hembra "Entrada 2 UB"
Conector Estacin de control local [LO] CON> con conector hembra "Entrada 3 UB"
Imagen 3-3
Esquema de la parametrizacin del ejemplo
La asignacin de los controles de contactores QE depende de la funcin de control

parametrizada. Ver captulo Estaciones de control activas, controles de contactor, controles
de lmpara e informacin de estado con las funciones de control (Pgina 249).

155

3.4 Parametrizacin
Procedimiento concreto para la parametrizacin con SIMOCODE ES

Proceda de la siguiente manera:
Tabla 3- 3
Paso
1
2
3
4
5
Parametrizacin con SIMOCODE ES
Descripcin
Inicie SIMOCODE ES en su PC/programadora.
Seleccione la funcin de control "Arrancador-inversor" como aplicacin. Al seleccionar esta aplicacin
se lleva a cabo toda una serie de ajustes previos que ms adelante nicamente deben ser verificados.
En la opcin "Configuracin del equipo" seleccione SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S o
SIMOCODE pro V. Desactive el mdulo de mando si o est disponible.
Abra el cuadro de dilogo Parmetros del dispositivo > Proteccin de motor >
Sobrecarga/Desequilibrio/Bloqueo. Fije la intensidad de ajuste Ia1 en 3 A.
Abra el cuadro de dilogo Otros bloques de funcion > Salidas > Unidad base y verifique los siguientes
ajustes:
Salida 1 UB > Control de contactores QE1
Salida 2 UB > Control de contactores QE2
Las salidas por rel estn conectadas con los controles de contactores.
Nota
Si se selecciona una aplicacin preconfigurada (paso 2), puede ocurrir que debido a la asignacin de
salidas UB con respecto a los controles de contactores se obtengan en este punto otras
preconfiguraciones.
6
Abra el cuadro de dilogo Parmetros del dispositivo > Control de motor > Estaciones de control y
verifique los siguientes ajustes:
Local [LO] CON<: UB - Entrada 1
Local [LO] DES: UB - Entrada 2
Local [LO] CON>: UB - Entrada 3
De esta manera, queda conectada la estacin de control "local" a las entradas binarias de la unidad
base.
Verifique si las habilitaciones para "CON" y "DES" del modo "Local2" estn activadas.
7
La parametrizacin est terminada. Guarde el archivo de parametrizacin en su PC/programadora

con Equipo > Guardar.
156

3.4 Parametrizacin
Transferencia de parmetros a la unidad base y puesta en marcha

Una vez que haya creado el archivo de parametrizacin puede transferirlo a SIMOCODE pro
y poner en marcha el arrancador-inversor.
Tabla 3- 4
Transferencia de parmetros a la unidad base y puesta en marcha
Paso
Descripcin
Conectar la alimentacin de la unidad base.
Conectar con el cable de PC la interfaz en serie del PC/programadora y la interfaz de

sistema de la unidad base.
Observar los LED de estado en la unidad base. El LED "Device" debera alumbrar en
verde. SIMOCODE pro est listo para el funcionamiento.
Transferir el archivo de parametrizacin a la unidad base a travs del men, p. ej. con
Sistema de destino > Cargar en aparato de maniobra. Seleccionar la interfaz de sistema
RS-232. El cable de PC que conecta SIMOCODE pro con el PC est conectado a esta
interfaz.
Una vez se hayan transferido los datos a la unidad base aparece el aviso "Descarga al
equipo finalizada con xito".
Nota
Una conmutacin entre "Derecha" e "Izquierda" solo es posible a travs de "DES" y una vez
haya transcurrido el tiempo de enclavamiento ajustado de 5 segundos.
Configuracin con estacin de control local finalizada

De esta manera queda finalizada la configuracin con SIMOCODE pro. Ahora usted tiene a
disposicin un arrancador-inversor funcional con estacin de control local. Si el cableado y
la parametrizacin son correctos, los contactores para la rotacin horaria y antihoraria sern
activados cuando se pulsen las teclas correspondientes.

157

3.5 Ampliacin del arrancador-inversor con estacin de control va PROFIBUS DP
3.5
Ampliacin del arrancador-inversor con estacin de control va

PROFIBUS DP
En este captulo
En el presente captulo le mostraremos cmo aadirle al ejemplo previamente configurado
una estacin de control va PROFIBUS DP. Existe la posibilidad de conmutar entre las
estaciones de control local y PLC/PCS (remoto). De esta manera, es posible controlar
SIMOCODE pro con las teclas de control local y a travs del PLC/PCS.
Las conexiones necesarias han sido preconfiguradas de fbrica en SIMOCODE pro. Por lo
tanto, solo es necesario ajustar la direccin PROFIBUS DP para SIMOCODE pro con el fin
de que ste sea reconocido correctamente como esclavo DP en PROFIBUS DP.
Requisitos
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
El motor debe estar desconectado.
La tensin de alimentacin de la unidad base debe estar conectada. El LED "Device"
debe alumbrar verde.
Usted debe haber conectado la unidad base al PROFIBUS DP. La interfaz
PROFIBUS DP se encuentra en la parte frontal (conector hembra SUB-D de 9 polos).
Usted debe haber integrado SIMOCODE pro a su sistema de automatizacin. Para ms
informacin sobre la integracin de esclavos DP, consulte la documentacin tcnica del
sistema de automatizacin.
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP

Primero ajuste la direccin PROFIBUS DP de la unidad base.
Para ello existen las siguientes posibilidades:
Con el conector de direccionamiento
Con SIMOCODE ES
158

Configuracin de la direccin Profibus DP con SIMOCODE ES
Tabla 3- 5
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP con SIMOCODE ES
Paso
1
Descripcin
Conecte el cable de PC a la interfaz de sistema.
Inicie SIMOCODE ES.
Abra el men Aparato de maniobra Abrir online.
Seleccione RS232 y la interfaz COM correspondiente. Confirme con OK.
Abra el cuadro de dilogo Parmetros del equipo Parmetros de bus.
Seleccione la direccin DP.
Guarde los datos en la unidad base con Sistema de destino Cargar en aparato de maniobra. Con ello,
queda ajustada la direccin. Confirme el cambio de la direccin.
Configuracin de la direccin Profibus DP con el conector de direccionamiento

Tabla 3- 6
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP con el conector de direccionamiento
Paso
Descripcin
Ajuste la direccin vlida deseada en el interruptor DIP.

Los interruptores estn numerados.
Por ejemplo, direccin 21: Lleve el interruptor "16"+"4"+"1" a la "Posicin CON".
Dado el caso, desenchufe el cable de PC de la interfaz de sistema.
Enchufe el conector de direccionamiento en la interfaz de sistema. El LED "Device" alumbra en amarillo.
Pulse brevemente la tecla TEST/RESET. La direccin ajustada ser aceptada. El LED "Device"
parpadea amarillo por 3 segundos aprox.
Desenchufe el conector de direccionamiento de la interfaz de sistema.

159

Componentes internos adicionales de la unidad base
La estacin de control local [LO] ya est cableada, los componentes externos estn
conectados y las conexiones internas necesarias han sido realizadas. Ahora se requieren
los siguientes componentes internos adicionales que han sido conectados de fbrica y que
no necesitan ser parametrizados:
PROFIBUS DP Bit 0.0, Bit 0.1 y Bit 0.2 para los comandos "IZQUIERDA", "DES" y
"DERECHA"
PROFIBUS DP Bit 0.5 para conmutar entre las estaciones de control local [LO] y
PLC/PCS [DP] (remoto)
Bit 0.5=0: Estacin de control local [LO] activa
Bit 0.5=1: Estacin de control PLC/PCS [DP] activa
La estacin de control PLC/PCS [DP] y la conmutacin (conector S1) han sido conectadas
de fbrica con los bits (conectores hembra) de los datos cclicos de sealizacin de
PROFIBUS DP. Las asignaciones las encontrar en SIMOCODE ES bajo Parmetros del
equipo Control de motor Estaciones de control.
Imagen 3-4
Esquema de los componentes internos de la unidad base en el ejemplo
Aqu no han sido representados todos los datos cclicos de sealizacin preasignados. Las
asignaciones las encontrar en SIMOCODE ES bajo Otros bloques de funcin
Salidas Datos cclicos de sealizacin (Pgina 306)..
Configuracin con estacin de control PLC/PCS [DP] finalizada
De esta manera queda finalizada la configuracin con SIMOCODE pro. Ahora usted dispone
de un arrancador-inversor con una estacin de control adicional va PROFIBUS DP. Los
contactores para la rotacin horaria y antihoraria son controlados segn el ajuste de los bits
correspondientes.
160
Proteccin de motor
4.1
Proteccin del motor - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre la proteccin de motor.
La proteccin de motor contiene:
Proteccin por termistor.
La proteccin de motor opera junto al control de motor "en segundo plano a un nivel
superior". Aqu se explican todos los parmetros de la proteccin de motor. stas pueden
estar activadas o no dependiendo de la funcin de control seleccionada.
Destinatarios
Configuradores
Amplios conocimientos sobre SIMOCODE pro
El principio de conexin de conectores y conectores hembra
Conocimientos sobre tcnica de accionamientos elctricos
Navegacin en SIMOCODE ES
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES bajo Parmetros del equipo >
Proteccin de motor.

161
Proteccin de motor
4.2 Introduccin
4.2
Introduccin
Descripcin
Las funciones de proteccin de motor "Proteccin contra sobrecarga", "Proteccin contra
desequilibrio", "Proteccin contra rotor bloqueado" y "Proteccin por termistor" se describen
en los siguientes captulos:
Proteccin contra sobrecarga (Pgina 165)
Proteccin contra desequilibrio (Pgina 175)
Proteccin contra rotor bloqueado (Pgina 176)
Proteccin por termistor (Pgina 177).
162
Proteccin de motor
4.2 Introduccin
Esquema
El esquema siguiente muestra el bloque de funcion "Proteccin extendida" (proteccin
contra sobrecarga, proteccin contra desequilibrio y proteccin contra rotor bloqueado) con
ajustes de parametrizacin y sealizaciones opcionales.
Imagen 4-1
Bloque de funcion "Proteccin extendida" (proteccin contra sobrecarga, proteccin

contra desequilibrio y proteccin contra rotor bloqueado)
Relacin de transformacin ajustable en caso de utilizar transformadores intermedios con

SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*
1)

163
Proteccin de motor
4.2 Introduccin
Comportamiento ajustable para "Proteccin contra sobrecarga", "Proteccin contra desequilibrio" y

"Proteccin contra rotor bloqueado"
Comportamiento
Desactivado
Umbral de aviso
"Proteccin contra
sobrecarga"
X
Umbral de disparo
"Proteccin contra
sobrecarga"
X
Umbral
"Desequilibrio"
X
Umbral
"Proteccin contra
rotor bloqueado"
X
Sealizar
Avisar
Desconectar
025,5 s (0,5 s)
025,5 s (0,5 s)
025,5 s (0,5 s)
Retardo
Comportamiento para "Proteccin contra sobrecarga", "Proteccin contra desequilibrio" y "Proteccin

contra rotor bloqueado"
Ver a este respecto tambin las "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" del
captulo Informacin importante (Pgina 17).
Nota
Desactive la proteccin contra desequilibrio en SIMOCODE ES si el tipo de carga est
ajustado en monofsico.
164
Proteccin de motor
4.3 Proteccin contra sobrecarga
4.3
4.3.1
Descripcin
SIMOCODE pro protege motores trifsicos o de corriente alterna conforme a las exigencias
segn IEC 60947-4-1. La clase de disparo se puede ajustar a ocho niveles entre CLASS 5 y
CLASS 40. Esto permite adaptar de manera muy precisa el tiempo de desconexin al
comportamiento del motor durante el arranque, lo que a su vez mejora el rendimiento del
mismo. Adicionalmente se calcula el valor "Calentamiento modelo motor" y el tiempo hasta
el disparo por sobrecarga. Estos valores se pueden poner a disposicin del sistema de
control. Tras un disparo por sobrecarga se indica el tiempo de enfriamiento restante (ver
CLASS). La corriente de motor se guarda en caso de un disparo por sobrecarga.
Dependiendo de la funcin de control, es posible parametrizar separadamente la intensidad
de ajuste Ia para una o dos velocidades (Ia1 e Ia2).
Con la intensidad de ajuste Ia1 se ajusta habitualmente la intensidad asignada de motor.
Este valor aparece en la placa de caractersticas del motor. El mismo sirve de base para
calcular la curva caracterstica de disparo por sobrecarga.
La intensidad de ajuste Ia2 solo es necesaria en caso de motores con dos velocidades y se
aplica con el fin de garantizar tambin la proteccin contra sobrecarga adecuada para altas
velocidades. En general, el valor de Ia2 se debe ajustar por encima del de Ia1.

165
Proteccin de motor
4.3.2
Intensidad de ajuste Ia1
Rangos de ajuste intensidad de ajuste Ia1

Rango: depende del mdulo de medida de intensidad o del mdulo de medida de
intensidad/tensin seleccionado.
Intensidad de ajuste Ia1:
0,3 3 A (ajuste predefinido: 0,3)

2,4 25 A
10 100 A
20 200 A
63 630 A
Relacin de transformacin - Activa

Si se utiliza un transformador intermedio o en caso de buclear de manera mltiple los cables
de la corriente principal a travs del mdulo de medida de intensidad o del mdulo de
medida de intensidad/tensin, usted puede introducir la relacin de transformacin del
transformador intermedio. Si desea utilizar esta funcin debe activar la casilla de
verificacin. En este caso, la intensidad de ajuste parametrizada corresponde an a la
corriente nominal del motor y no es necesario convertirla.
La relacin de transformacin se calcula con base en la relacin existente entre la corriente
nominal del motor [A] y la corriente medida [A] o con base en cualquier mltiplo de esta
relacin.
Nota
Este parmetro solo est disponible si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro V a partir de
la versin *E03*.
Relacin de transformacin - Primario

Introduzca aqu la corriente primaria, habiendo activado previamente la casilla de
verificacin "Relacin de transformacin - Activa".
Rango: 0 - 8191,875 (ajuste predefinido: 0).
Relacin de transformacin - Secundario

Introduzca aqu la corriente secundaria, habiendo activado previamente la casilla de
Rango: 0 - 15 (ajuste predefinido: 0).
166
Proteccin de motor
4.3.3
Intensidad de ajuste Ia2
Rangos de ajuste Intensidad de ajuste Ia2

Rango: depende del mdulo de medida de intensidad o del mdulo de medida de
intensidad/tensin seleccionado.
Intensidad de ajuste Ia2:
0,3 a 3 A (ajuste predefinido: 0,3)

2,4 a 25 A
10 a 100 A
20 a 200 A
63 a 630 A
Relacin de transformacin - Activa

Si se utiliza un transformador intermedio o en caso de buclear de manera mltiple los cables
de la corriente principal a travs del mdulo de medida de intensidad o del mdulo de
medida de intensidad/tensin, usted puede introducir la relacin de transformacin.
Si desea utilizar esta funcin debe activar la casilla de verificacin. En este caso, la
intensidad de ajuste parametrizada corresponde an a la corriente nominal del motor y no
es necesario convertirla.
La relacin de transformacin se calcula con base en la relacin existente entre la corriente
nominal del motor [A] y la corriente medida [A] o con base en cualquier mltiplo de esta
relacin.
Nota
Este parmetro solo est disponible si se utiliza SIMOCODE pro V a partir de la versin
*E03*.
Relacin de transformacin - Primario

Introduzca aqu la corriente primaria, habiendo activado previamente la casilla de
Rango: 0 - 8191,875 (ajuste predefinido: 0).
Relacin de transformacin - Secundario

Introduzca aqu la corriente secundaria, habiendo activado previamente la casilla de
Rango: 0 - 15 (ajuste predefinido: 0).
Nota
En caso de motores con dos velocidades y dependiendo de si se aplica el mismo
transformador intermedio o dos transformadores intermedios diferentes para cada velocidad,
es posible ajustar para ambas velocidades la misma o diferentes relaciones de
transformacin.

167
Proteccin de motor
4.3.4
Ejemplo 1:
Corriente asignada del motor: 700 A.
Se utiliza un transformador de corriente 3UF18 68-3G (205 hasta 820 A) como
transformador intermedio (relacin de transformacin 820 : 1), el secundario se pasa una
vez a travs de un mdulo de medida de intensidad de 0,3 A hasta 3 A:
Relacin de transformacin para Ia = 820 : 1; Ia = 700 A
Ajustes (primario y secundario):
Intensidad de ajuste Ia1: 700 A
Ia1-Relacin de transformacin - Primario: 820
Ia1-Relacin de transformacin - Secundario: 1
Ejemplo 2:
Corriente asignada del motor: 225 A.
Se utiliza un transformador de corriente 3UF1868-3G (205 hasta 820 A) como transformador
intermedio (relacin de transformacin 820:1), el secundario se pasa dos veces a travs de
un mdulo de medida de intensidad de 0,3 hasta 3 A:
Relacin de transformacin para Ia = 820:2; Ia = 225 A
Intensidad de ajuste Ia1: 225 A
Ejemplo 3:
La lnea del motor se pasa dos veces a travs de un mdulo de medida de intensidad de
0,3 hasta 3 A para un motor con una intensidad asignada de 0,25 A:
Relacin de transformacin para Ia = 1:2; Ia = 0,25 A
Intensidad de ajuste Ia1: 0,25 A
168
Proteccin de motor
4.3.5
Otros parmetros de la proteccin contra sobrecarga
CLASS
CLASS (clase de disparo) indica el tiempo mximo de disparo requerido por
SIMOCODE pro para efectuar un disparo en fro con una corriente 7,2 veces ms grande
que la intensidad de ajuste Ia (proteccin de motor segn IEC 60947). En lo que respecta a
la precisin de los tiempos de disparo, SIMOCODE pro cumple con las exigencias
ampliadas del rango de tolerancia E segn IEC/EN 60947-4-1. Tenga en cuenta que, en
caso de arranques > "CLASS 10", puede que sea necesario reducir la corriente admisible
AC3 del contactor (Derating), es decir, se deber seleccionar un contactor ms grande.
La siguiente figura muestra las clases de disparo CLASS 5, 10 (d), 15, 20, 25, 30, 35 y 40
para una carga simtrica de 3 polos:
Imagen 4-2
Clases de desconexin para carga simtrica de 3 polos

169
Proteccin de motor
La siguiente figura muestra las clases de disparo CLASS 5, 10 (d), 15, 20, 25, 30, 35 y 40
para una carga de 2 polos:
Imagen 4-3
Clases de desconexin para carga de 2 polos
170
Proteccin de motor
Comportamiento en caso de sobrecarga

Aqu es posible adaptar adicionalmente el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de
sobrecarga:
Para ms informacin: ver a este respecto las "Tablas de comportamiento de
SIMOCODE pro" del captulo "Informacin importante (Pgina 17)" y la tabla
"Comportamiento" del captulo Introduccin (Pgina 162).
Nota
En caso de motores para aplicaciones EEx e, el comportamiento debe permanecer ajustado
en "Desconectar".
El tiempo de enfriamiento es el tiempo que debe transcurrir hasta poder resetear tras un
disparo por sobrecarga. Por lo general, se trata de un lapso de 5 minutos. Una vez
transcurrido el tiempo de enfriamiento se borra la memoria trmica (ver abajo modelo de
motor). Si durante este tiempo ocurren fallas en la tensin de alimentacin de
SIMOCODE pro, el tiempo especificado se extender de manera proporcional.
Rango:
Tiempo de 60 a 6553,5 s (ajuste predefinido: 300 s).
enfriamiento:
Calentamiento modelo motor (memoria trmica)

Si la intensidad asignada del motor (Ia) es de 100%, el valor "Calentamiento modelo motor"
asciende en estado estacionario a 87% (1/1,15 x 100%) y, en el momento del disparo por
sobrecarga, a 100%.
Temperatura de servicio
A temperatura de servicio se reducen los tiempos de disparo el equivalente a los factores
representados en la tabla. Estos factores son vlidos para una carga simtrica de 3 polos,
de Class 5 a Class 40:
Tabla 4- 1
x Ia
Factores para tiempos de disparo a temperatura de servicio

Precarga en % de la intensidad de ajuste Ia
0
20
40
60
80
100
1,15
1,5
0,90
0,78
0,64
0,57
0,24
0,88
0,74
0,58
0,40
0,19
0,85
0,69
0,52
0,35
0,16
0,84
0,68
0,51
0,34
0,15
7,2
0,84
0,68
0,51
0,33
0,15
0,84
0,67
0,51
0,33
0,15

171
Proteccin de motor
Ejemplo:
Ha utilizado y apagado un motor con una intensidad de ajuste Ia del 100%.
Ha vuelto a encender el motor inmediatamente. Al hacerlo se produce un disparo por
sobrecarga con 2 x Ia, CLASS 10.
Tiempo de disparo en fro: aprox. 40 s (segn curva caracterstica de disparo)
Factor del tiempo de disparo en caso de precarga 100% Ia: 0,19 (ver tabla)
Tiempo de disparo reducido: 0,19 x 40 s = 7,6 s.
Tiempo de pausa
El tiempo de pausa es el tiempo establecido para el enfriamiento del motor en caso de
desconexin bajo condiciones normales de funcionamiento (no en caso de disparo por
sobrecarga!). Una vez transcurrido este lapso se borra la memoria trmica en SIMOCODE
pro y es posible un nuevo marcha en fro. Esto permite realizar en poco tiempo frecuentes
arranques en fro.
El siguiente esquema muestra el comportamiento de enfriamiento con y sin tiempo de
pausa:
Imagen 4-4
Comportamiento de enfriamiento con y sin tiempo de pausa
172
Proteccin de motor
Nota
El motor y los aparatos de maniobra deben dimensionarse especialmente para esta carga.
Tiempo de pausa:
0 a 6553,5 s (ajuste predefinido: 0)
Tipo de carga
Usted puede determinar si SIMOCODE pro debe proteger un consumidor monofsico o
trifsico. Para el tipo de carga "monofsica" se debe desactivar la deteccin de falla a tierra
interna y la proteccin contra desequilibrio. La vigilancia de falta de fase de desactiva
automticamente.
Tipo de
carga:
monofsica, trifsica (ajuste predefinido)
Ver a este respecto la tabla "Requerimiento de un mdulo de desacoplamiento para redes

tipo estrella".
Retardo por aviso previo

A travs del parmetro "Retardo" (ajuste predefinido: 0,5 s) se determina el lapso de tiempo
durante el cual se debe exceder constantemente el umbral de aviso (1,15 x Ia) antes de que
SIMOCODE pro ejecute el comportamiento deseado. De lo contrario, no habr reaccin. En
caso de falta de fase o de desequilibrio > 50%, el aviso previo es emitido al alcanzar un
valor de aprox. 0,85 x Ia.

173
Proteccin de motor
Reset
Si se ajusta el parmetro "Reset" en "Auto", automticamente se acusar recibo de las fallas
ocasionadas por "Sobrecarga", "Sobrecarga + Desequilibrio" y "Termistor",
cuando haya transcurrido el tiempo de enfriamiento.
cuando el valor del termistor haya bajado al valor de rearme especificado.
Si se ajusta el parmetro "Reset" en "Manual", se debe acusar recibo de las fallas mediante
una seal de rearme:
Tecla "TEST/RESET" en la unidad base
Tecla "TEST/RESET" en el mdulo de mando
Funciones estndar "Reset".
Para ello, las entradas correspondientes a "Entrada - Reset" (conector) deben estar
conectadas a los conectores hembra respectivos, p. ej. en caso de reset va bus.
Reset:
Manual, Auto (ajuste predefinido: Manual)
ADVERTENCIA
Rearranque inesperado del motor
El modo "Auto-Reset" no se debe utilizar en aplicaciones donde el rearranque inesperado
del motor pueda causar daos materiales o personales.
174
Proteccin de motor
4.4 Proteccin contra desequilibrio
4.4
Descripcin
El nivel de desequilibrio de fases se puede vigilar y transmitir al sistema de control. Es
posible generar un comportamiento definido y retardable en caso de que se rebase por
exceso un valor lmite ajustable. En caso de un desequilibrio de fases superior al 50% se
reduce adicionalmente de manera automtica el tiempo de disparo con base en la curva
caracterstica de sobrecarga debido a que el calentamiento del motor aumenta con la
asimetra.
Frmula del desequilibrio de fases
El desequilibrio de fases se calcula segn la frmula siguiente:
Umbral
Aqu se puede ajustar el umbral de desequilibrio que debe ser excedido para que
SIMOCODE pro reaccione.
Umbral:
0 100 % (ajuste predefinido: 40 %)
Comportamiento
Aqu puede seleccionar el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de desequilibrio de
fases:
Ver a este respecto las "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" del captulo
Informacin importante (Pgina 17) y la tabla "Comportamiento" del captulo Introduccin
(Pgina 162).
Retardo
El umbral de desequilibrio debe ser excedido por un lapso equivalente al tiempo de retardo
ajustado para que SIMOCODE pro ejecute el comportamiento deseado. De lo contrario, no
habr reaccin.
Rango de ajuste:
0 25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s).

175
Proteccin de motor
4.5 Proteccin contra rotor bloqueado
4.5
Descripcin
Si la intensidad del motor supera un umbral de bloqueo ajustable (umbral de corriente), en
SIMOCODE pro se puede parametrizar un comportamiento definido y retardable. En este
caso, por ejemplo, es posible desconectar rpidamente el motor, independientemente de la
proteccin contra sobrecarga. La proteccin contra rotor bloqueado slo se activa una vez
transcurrido el tiempo inverso parametrizado, p. ej. para CLASS 10 despus de 10
segundos, evitando as una carga innecesariamente alta del motor a nivel trmico y
mecnico y por consiguiente un envejecimiento prematuro del mismo.
Umbral
Si se excede el umbral de bloqueo, SIMOCODE pro reaccionar segn el comportamiento
seleccionado.
Umbral: 0 1020% de la (ajuste predefinido: 0).
Nota
Redondeo
Los valores intermedios se redondean automticamente.
Comportamiento
Aqu puede definir el comportamiento en caso de que se exceda el umbral de bloqueo:
Ver a este respecto las "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" del captulo
Informacin importante (Pgina 17) y la tabla "Comportamiento" del captulo Introduccin
(Pgina 162).
Retardo
Con el parmetro "Retardo" se determina el lapso de tiempo durante el cual se debe
exceder constantemente el umbral de bloqueo antes de que SIMOCODE pro ejecute el
comportamiento deseado. De lo contrario, no habr reaccin.
Rango de ajuste: 0 25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s).
176
Proteccin de motor
4.6 Proteccin por termistor
4.6
Proteccin por termistor
Descripcin
La proteccin por termistor tiene como base una medicin directa de temperatura en el
motor mediante termistores binarios PTC (resistencia PTC), los cuales se pueden conectar
a la unidad base SIMOCODE pro.
La proteccin por termistor se aplica para:
Motores con elevada frecuencia de maniobra
Servicio con convertidores
Motores con arranque pesado
Servicio intermitente y/o con frenos
de un suministro de aire restringido
Velocidades inferiores a la velocidad nominal.
Los sensores de temperatura se instalan en el devanado estatrico o en los cojinetes del
motor.
Esquema y curva caracterstica

La resistencia de los termistores aumenta muy rpidamente (de manera errtica) cuando se
alcanza la temperatura lmite.
Imagen 4-5
Bloque de funcion termistor (proteccin por termistor)

177
Proteccin de motor
4.6 Proteccin por termistor
Comportamiento
Sobretemperatura:
Aqu puede seleccionar el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de que la
temperatura exceda el umbral de disparo.
Nota
En caso de motores para aplicaciones EEx e, el comportamiento debe permanecer
ajustado en "Desconectar".
Falla de sensor (falla en el circuito del sensor): Aqu puede seleccionar el
comportamiento de SIMOCODE pro en caso de que ocurra un cortocircuito o una rotura
de hilo en el cable del sensor del termistor.
Tabla 4- 2
Comportamiento "Proteccin por termistor, binario"
Comportamiento
Umbral de disparo
Falla de sensor
Desactivado
Sealizar
X (d)
X (d)
Avisar
Desconectar
178
Control de motor
5.1
Control de motor - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre
Estaciones de control de libre seleccin y habilitacin segn las necesidades. Aqu
encontrar una explicacin detallada de
la manera en que interactan las estaciones de control, los modos de operacin y las
habilitaciones,
la manera en que estn interconectados los comandos de control, p. ej. "CON" y
"DES", con la funcin de control.
Funciones de control de libre seleccin segn las necesidades. Aqu encontrar una
explicacin detallada de
la manera en que estn interconectados los comandos de control, p. ej., "CON" y
"DES", desde las estaciones de control hasta los controles de contactor o bien las
salidas por rel;
los parmetros que actan segn la funcin de control seleccionada.
Destinatarios
Configuradores
Programadores de PLC.
Se requieren conocimientos sobre:
Proteccin de motor
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES bajo Parmetros del equipo > Control
de motor.

179
Control de motor
5.2 Estaciones de control
5.2
5.2.1
Descripcin
Estaciones de control - Resumen

Estaciones de control son lugares desde los que es posible transmitirle al motor comandos
de control. El bloque de funcion "Estaciones de control" sirve para administrar y conmutar
las diferentes estaciones de control, as como para asignarles prioridades. As,
SIMOCODE pro permite administrar paralelamente hasta cuatro estaciones diferentes de
control. Dependiendo de la funcin de control ajustada, es posible transmitirle a
SIMOCODE pro hasta cinco comandos de control diferentes desde cada estacin de
control.
Local, en inmediaciones directas del motor, los comandos de control se transmiten
mediante pulsadores
PLC/PCS, comandos de conmutacin del sistema de automatizacin (remoto).
PC, comandos de control a travs de una estacin de control y monitoreo o va
PROFIBUS DPV1 con el software SIMOCODE ES.
Mdulo de mando, comandos de control a travs de las teclas del mdulo de mando en
la puerta del armario elctrico.
Comandos de control pueden ser, p. ej.:
Motor CON (CON>), motor DES (DES) en caso de un arrancador directo
Motor IZQUIERDA (CON <), motor DES (DES), Motor DERECHA (CON >), en caso
de un arrancador-inversor
Motor LENTO (CON >), motor RPIDO (CON >>), motor DES (DES), en caso de una
conexin Dahlander.
Para que los comandos de control puedan ser efectivos, se deben enchufar los conectores
del bloque de funcion "Estaciones de control" a conectores hembra de libre seleccin (p. ej.,
entradas binarias de la unidad base, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
De cada estacin de control se pueden recibir hasta cinco comandos de control diferentes.
Para tal fin, en el bloque de funcion estn a disposicin hasta cinco conectores por cada
estacin de control (conector
CON <<, CON<, DES, CON >, CON >>). El nmero de
conectores activos depende de la funcin de control seleccionada. En un arrancador directo,
por ejemplo, solo estn activados los conectores "CON >" y "DES".
180
Control de motor
Estacin de control local
En este caso, los aparatos de mando suelen estar ubicados en inmediaciones directas
del motor y se cablean a las entradas de SIMOCODE pro. Para que los comandos de
control puedan ser efectivos se deben enchufar los conectores del bloque de funcion
"Estaciones de control" a conectores hembra de libre seleccin (normalmente los
bloques de funcion para las unidades base o las entradas del mdulo digital, las entradas
UB, entradas MD).
Nota
El comando de DES "LO DES" es activo con 0. Esto garantiza que SIMOCODE pro
desconecte el motor de manera segura, p. ej. en caso de rotura de hilo en el cable de
entrada. Para ello, es indispensable que la estacin de control haya sido activada.
Imagen 5-1
Estacin de control local
Estacin de control - PLC/PCS

Esta estacin de control est prevista preferentemente para comandos de control del
sistema de automatizacin (PLC/PCS) a travs del telegrama de control cclico de
PROFIBUS DP.
Para que los comandos de control puedan ser efectivos, se deben enchufar los
conectores del bloque de funcion "Estaciones de control" a conectores hembra de libre
seleccin, normalmente los bloques de funcion para los bits PROFIBUS DP cclicos
(Control cclico).

181
Control de motor
Imagen 5-2
Estacin de control PLC/PCS
Estacin de control - PC
Esta estacin de control est prevista preferentemente para comandos de conmutacin
de cualquier PC que se utilice como segundo maestro en PROFIBUS DP, en
combinacin con el sistema de automatizacin. Los comandos de control se envan a
travs del telegrama de control acclico de PROFIBUS DPV1.
Nota
Si el software de PC SIMOCODE ES o bien SIMATIC PDM est conectado con
SIMOCODE pro va PROFIBUS DP, los comandos de control se activan
automticamente a travs de la estacin de control PC [DPV1]. En este caso no es
necesario realizar una conexin.
Imagen 5-3
Estacin de control PC
182
Control de motor
Estacin de control - Mdulo de mando
Esta estacin de control est prevista preferentemente para comandos de control a
travs de las teclas del mdulo de mando 3UF72, que puede estar alojado, p. ej., en la
puerta de un armario elctrico. Para que los comandos de control puedan ser efectivos
se deben enchufar los conectores del bloque de funcion "Estaciones de control" a
conectores hembra de libre seleccin (normalmente al bloque de funcion para las teclas
del mdulo de mando (teclas MM).
Nota
Debido a que el mdulo de mando solo tiene cuatro teclas para controlar la derivacin a
motor, en caso de funciones de control con dos velocidades y dos sentidos de giro, se
debe utilizar una tecla como tecla de conmutacin para la velocidad.
Para tal fin, esta tecla debe asignarse al comando interno de control "[MM]<>/<<>>".
Nota
Si el software de PC SIMOCODE ES est instalado en una programadora y la misma
est conectada a SIMOCODE pro a travs de la interfaz de sistema, los comandos de
control se activan automticamente a travs de la estacin de control "Mdulo de mando
[MM]". Dado el caso, los mismos tambin se deben habilitar.
Imagen 5-4
Estacin de control - Mdulo de mando

183
Control de motor
5.2.2
Modos de operacin y conmutador de modos de operacin
Modos de operacin
Es posible utilizar las estaciones de control de manera individual o combinada. Para ello,
estn disponibles cuatro modos de operacin conmutables segn la necesidad:
Local 1
Local 2
Local 3
Remoto/Automtico: en este modo de operacin la comunicacin se debe llevar a cabo a
travs del PLC.
Por lo general, no todas las estaciones de control estn conectadas. Si se tiene previsto
operar ms de una estacin de control (p. ej. local y PLC/PCS), es indispensable hacerlo de
manera selectiva. Para tal fin, estn disponibles dos modos de operacin que se pueden
conmutar mediante dos seales de control (conmutador de modos de operacin). Se puede
determinar de manera individual para cada estacin de control y para cada modo de
operacin si se aceptan "Comandos CON" y/o "Comandos DES". Los modos de operacin
se controlan de tal manera que solo uno de ellos se encuentra activo a la vez.
Ejemplo: En una instalacin hay disponibles tres modos de operacin:
Tabla 5- 1
Modos de operacin
Modo de operacin
Descripcin
Modo de interruptor maniobrado por llave, p. ej.

local 1
Solo estn permitidas entradas de mando

locales.
Todas las dems estaciones de control estn
bloqueadas.
Modo manual, p. ej. local 3
Slo estn previstos comandos de control locales

y del mdulo de mando.
Modo remoto, p. ej. Remoto/Automtico
Solo estn permitidos comandos de control del

PLC/PCS;
localmente solo estn permitidos comandos
DES.
Para que estos modos operativos puedan seleccionarse, debe ser ledo el interruptor de
llave a travs de una entrada. La conmutacin a modo remoto se debe controlar a travs del
bus. El modo de interruptor maniobrado por llave tiene prioridad sobre todos los dems
modos operativos.
184
Control de motor
Conmutador de modos de operacin

Con el conmutador de modos de operacin S1/S2 se pueden conmutar los modos de
operacin "Local 1", "Local 2", "Local 3" y "Remoto/Automtico". Para ello, es necesario
enchufar los conectores S1 y S2 a conectores hembra de libre seleccin (p. ej., entradas a
dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
La siguiente tabla muestra los modos de operacin en funcin de los estados de las seales
de los conmutadores de modo de operacin S1 y S2:
Tabla 5- 2
Modos de operacin en funcin de S1 y S2
Entrada
Modo de operacin
Local 1
Local 2
Local 3
Remoto/Auto
S1
S2
Los diferentes modos de operacin para activar las estaciones de control permiten fijar las
autorizaciones de conmutacin para cada estacin de control:
Local [LO]
PLC/PCS [DP]
PC [DPV1]
Mdulo de mando (MM)
Permanentemente se encuentran activos solo:
El modo de operacin ajustado a travs de los conectores S1 y S2 del bloque de funcion
"Estaciones de control"
y las habilitaciones all seleccionadas.
Ejemplo de una conmutacin dinmica de modo de operacin en funcin del tiempo:
Imagen 5-5
Ejemplo de conmutacin de modo de operacin

185
Control de motor
5.2.3
Habilitaciones y comando de control habilitado
Habilitaciones
Los comandos de control "CON" y "DES" tienen asignadas habilitaciones para cada modo
de operacin y para cada estacin de control que deben activarse. Es decir, dependiendo
del modo de operacin, se puede determinar para cada estacin de control si desde ella
est permitido solo conectar, solo desconectar o conectar y desconectar el motor. Para ello,
en el cuadro de dilogo "Estaciones de control" de SIMOCODE ES se debe activar la casilla
de verificacin
correspondiente.
186
Control de motor
Esquema de habilitaciones y comandos de control habilitados

La siguiente figura muestra el bloque de funcion "Estaciones de control" y los modos de
operacin:
Imagen 5-6
Bloque de funcion "Estaciones de control"

187
Control de motor
Ejemplo de una habilitacin de manejo

La siguiente figura muestra a modo de ejemplo una habilitacin de manejo para el modo
"Local 2" y comando de control "Dahlander con inversin de sentido de giro":
Imagen 5-7
Ejemplo de una habilitacin de manejo
En el ejemplo, el motor slo se puede conectar y desconectar en el modo "Local 2" a travs
de los pulsadores (local) conectados a las entradas de la unidad base y del mdulo digital.
188
Control de motor
5.2.4
Ajustes de las estaciones de control

Tabla 5- 3
Ajustes de las estaciones de control
Descripcin
LO
Activa la estacin de control a travs de cualquier

seal (cualquier conector hembra
, pero
tpicamente entradas a dispositivos).
En la estacin de control [LO] el conector "DES"
es activo con 0.
CON <<
CON <
DES
CON >
CON >>
PLC/PCS [DP]
CON <<
Activa la estacin de control a travs de cualquier

, pero
tpicamente bits de control de PROFIBUS DP).
CON <
DES
CON >
CON >>
PC [DPV1]
CON <<
CON <
Activa las estaciones de control a travs de

cualquier seal (cualquier conector hembra
, pero tpicamente bits de control de
PROFIBUS DPV1).
DES
CON >
CON >>

189
Control de motor
Mdulo de mando [MM]
<>/<<>>
Descripcin
Activa las estaciones de control a travs de
, pero tpicamente teclas del mdulo de mando)
CON <
DES
CON >
CON >>
S1
S2
Para conmutar entre los 4 modos de operacin

Local 1, Local 2, Local 3 y Remoto con cualquier
, p. ej.,
entradas a dispositivos, bits de control de
PROFIBUS DP, etc.)
190
Control de motor
5.3 Funciones de control
5.3
5.3.1
Funciones de control - Descripcin
Funciones de control - Resumen

Dependiendo de la serie de equipos, el sistema ofrece las siguientes funciones de control:
Tabla 5- 4
Funcin de control
SIMOCODE
pro C
pro S
pro V
Rels de sobrecarga
Arrancador directo
Arrancador-inversor
Interruptor automtico
Arrancador estrella-tringulo con

inversin de sentido de giro
Conexin Dahlander
Dahlander con inversin de sentido de

giro
Conmutador de polos
Conmutador de polos, con inversin

de sentido de giro
Vlvula
Corredera 1 hasta Corredera 5
Arrancador suave
Arrancador suave con contactor

inversor
Las funciones de control (p. ej., arrancador directo, arrancador-inversor) se utilizan para
controlar derivaciones a motor.
Las caracteriza su capacidad de realizar las siguientes tareas funcionales esenciales:
Vigilar el proceso de conexin/desconexin
Vigilar el estado de conexin/desconexin
Desconectar en caso de falla.

191
Control de motor
Para vigilar estos estados, SIMOCODE pro utiliza la entrada auxiliar de control "Retroaviso
Con", que por lo general se deriva directamente de la circulacin de corriente en el circuito
principal a travs de los mdulos de medida de intensidad.
En las funciones de control estn integrados todos los enclavamientos y conexiones
necesarios para las respectivas aplicaciones.
Las funciones de control incluyen:
Conectores
para
los comandos de control CON <<, CON <, DES, CON >, CON >>, que por lo general
se conectan con los conectores hembra "Comando de control habilitado".
), p. ej. Retroaviso Con
Entradas auxiliares de control (conector

Conectores hembra
para
Controles de contactor QE1 hasta QE5.

Indicadores (controles de lmpara) QL, QLS.
Estados, p. ej., "Estado - CON <<, Estado - CON >>".
Fallas, p. ej., "Falla - Retroaviso (RA) CON", "Falla - Antivalencia".
Valores de ajuste, p. ej. tiempo de enclavamiento, marcha a impulsos CON/DES, etc.
Un componente lgico con todos los enclavamientos y conexiones necesarios para la
funcin de control.
La proteccin de motor con sus respectivos parmetros y sealizaciones opera junto al
control de motor "en segundo plano a un nivel superior". La proteccin de motor y la
proteccin por termistor son funciones independientes que cuando se activan a travs de
la funcin de control, desconectan el motor. Descripcin detallada: Ver captulo
Proteccin de motor (Pgina 161).
192
Control de motor
Esquema de la funcin de control

El esquema siguiente muestra la representacin general de la funcin de control (bloque de
funcion "Proteccin/Control"):
Imagen 5-8
Bloque de funcion "Proteccin/Control"
**) Ver tambin el captulo Proteccin de motor (Pgina 161)
Controles de contactor
La conmutacin de los controles de contactor QE depende de los comandos de control
entrantes y de la funcin de control ajustada, incluyendo todos los enclavamientos,
retroavisos y parmetros respectivos, as como de la proteccin de motor de orden superior.
Por lo general, los controles de contactor QE estn conectados directamente a las salidas
de la unidad base o de los mdulos digitales y conmutan los contactores all conectados
mediante rels. El nmero de controles de contactor QE utilizable depende directamente de
la funcin de control ajustada.

193
Control de motor
Controles de lmpara e informacin de estado:

El retroaviso sobre el estado de la derivacin a motor se efecta a travs de la informacin
de estado o de los controles de lmpara QL. stos dependen directamente del estado de la
entrada auxiliar de control "RA CON". El nmero de informaciones de estado y controles de
lmpara utilizables depende de la funcin de control seleccionada.
Retroavisos sobre el estado de la derivacin:
Informacin de estado, p. ej. "Estado - CON <": Estas sealizaciones se transmiten al
sistema de automatizacin p. ej. va PROFIBUS DP e indican all el estado de la
derivacin.
Indicadores (control de lmpara) "Indicacin - QLE <": stos pueden, p. ej., activar una
lmpara de sealizacin o un pulsador luminoso para indicar el estado.
Nota
Si el motor opera en fase de prueba, las salidas de lmpara QLE.../QLA tienen un
comportamiento diferente (p. ej., parpadeo).
Como complemento de la informacin de estado, los controles de lmpara "QL..." indican
lo siguiente:
Falla no confirmada (la salida de lmpara Falla agrupada QLS parpadea)
Comando de conmutacin almacenado (las salidas de lmpara QLE centellean)
Test de lmparas: Todas las salidas QL se activan por aprox. 2 s.
Avisos de estado y falla extendidos

Informacin de estado adicional:
Arranque activo: Si como tipo de consumidor se selecciona "Motor", esta seal se
activar durante el proceso de arranque del motor segn el tiempo inverso ajustado
(p. ej. 10 s para CLASS 10). La excepcin la conforman las funciones de control "Rel
de sobrecarga" y "Vlvula".
Tiempo de enclavamiento en curso: Al utilizar funciones de control con inversin de
sentido de giro, esta seal permanece activa hasta que haya transcurrido el tiempo de
enclavamiento ajustado.
Pausa de conmutacin en curso: En caso de utilizar las funciones de control
"Conexin Dahlander", "Conmutador de polos" y "Estrella-tringulo", la seal se activa
tras la conmutacin y permanece activa hasta que haya transcurrido el tiempo
ajustado.
Informacin de estado adicional para la funcin de control "Corredera" o "Vlvula":
Retroaviso Cerrada (RAC)
Retroaviso Abierta (RAA)
Par CERRADA (PGC)
Par ABIERTA (PGA)
194
Control de motor
Estos retroavisos informan del estado actual de los interruptores de final de carrera y de los
limitadores de par respectivos. El nmero de informaciones de estado utilizables depende
directamente de la funcin de control seleccionada.
Avisos de falla adicionales para la funcin de control "Corredera" o "Vlvula":
Corredera bloqueada: El limitador de par se ha activado antes que el interruptor de
final de carrera correspondiente. Es posible que la corredera est bloqueada.
Doble 0: ambos limitadores de par se han activado.
Doble 1: ambos interruptores de final de carrera se han activado.
Posicin final: la corredera ha abandonado la posicin final sin haber recibido un
comando de control.
Antivalencia: Los contactos inversores de los interruptores de final de carrera no
emiten una seal antivalente (slo para la funcin de control "Corredera 5").
Imagen 5-9
Bloque de funcion "Control ampliado"

195
Control de motor
5.3.2
Funciones de control - Ajustes generales y definiciones
Seleccin de la aplicacin
El cuadro de dilogo siguiente aparece
al iniciar el software SIMOCODE ES y
con el comando de men Aparato de maniobra > Nuevo en SIMOCODE ES.
Si ha seleccionado una aplicacin predefinida en SIMOCODE ES, p. ej., un arrancadorinversor, y la ha cargado en el aparato de maniobra, todas las funciones de proteccin, los
enlaces y los enclavamientos para el arrancador-inversor estarn disponibles
inmediatamente en la unidad base y se podrn adaptar y ampliar de manera flexible.
Imagen 5-10 Seleccin de la aplicacin
196
Control de motor
Segn la unidad base utilizada, se puede elegir entre las siguientes funciones de control:
Tabla 5- 5
Seleccin de la aplicacin
Funcin de control
Rels de sobrecarga
Abreviatura
Ms informacin
SIMOCODE pro se comporta Ver Funcin de control "Rel de sobrecarga"
como un rel de sobrecarga. (Pgina 202)
Arrancador directo
Conexin y desconexin del

motor
Ver Funcin de control "Arrancador directo"

(Pgina 204)
Arrancador-inversor
Control del sentido de giro

de motores (hacia delante y
hacia atrs)
Ver Funcin de control "Arrancador-inversor"

(Pgina 206)
Conexin y desconexin de
un interruptor automtico (p.
ej., 3WL, 3VL)
Ver Funcin de control "Interruptor

automtico (MCCB)" (Pgina 209)
Para limitar la corriente de

Ver Funcin de control "Arrancador estrellaarranque, SIMOCODE pro
tringulo" (Pgina 212)
arranca inicialmente el motor
con el devanado estatrico
conectado en estrella y
luego lo conmuta a tringulo.
Arrancador estrella-tringulo con inversin

de sentido de giro
con los dos sentidos de giro
(hacia delante, hacia atrs)
Ver Funcin de control "Arrancador estrellatringulo con inversin de sentido de giro"

(Pgina 216)
Conexin Dahlander
Control de motores con un

solo devanado estatrico a
dos niveles de velocidad
(rpido, lento)
Ver Funcin de control "Conexin

Dahlander" (Pgina 220)
Dahlander con inversin de sentido de giro
Dahlander con los dos

sentidos de giro (hacia
delante, hacia atrs)
Ver Funcin de control "Conexin Dahlander

con inversin de sentido de giro"
(Pgina 223)
Conmutador de polos
Control de motores con dos

devanados estatricos a dos
niveles de velocidad (rpido,
lento)
Ver Funcin de control "Conmutador de

polos" (Pgina 227)
Conmutador de polos con inversin de

sentido de giro
Conmutador de polos con

los dos sentidos de giro
(hacia delante, hacia atrs)
Ver Funcin de control "Conmutador de

polos con inversin de sentido de giro"
(Pgina 230)
Vlvula
Control de una electrovlvula Ver Funcin de control "Vlvula"

(Pgina 234)
Correderas (1, 2, 3, 4, 5)
Control de correderas y
actuadores. Variantes 1 a 5
Arrancador suave
Control del arrancador suave Ver Funcin de control "Arrancador suave"

3RW
(Pgina 242)
Arrancador suave con contactor inversor
Control del arrancador suave Ver Funcin de control "Arrancador suave

3RW junto con un contactor con contactor inversor" (Pgina 245)
inversor adicional
Ver Funcin de control "Corredera"

(Pgina 237)

197
Control de motor
Parmetros de funciones de control

Tabla 5- 6
Ajustes generales y definiciones
Parmetros
CON <<, CON <, DES, CON >, CON >>
Descripcin
Por lo general estn conectados con los conectores hembra "Comando de
control habilitado" del bloque de funcion "Estaciones de control". De all
vienen los comandos de control de las diferentes estaciones de control. El
nmero de entradas activas depende de la funcin de control seleccionada.
En un arrancador directo, por ejemplo, solo estn activadas las entradas
"CON >" y "DES".
Ajuste predefinido: Conectado
RA CON
La entrada auxiliar de control " Retroaviso CON" (se conecta a cualquier

, generalmente a "Estado - Corriente circulando"), ha
conector hembra
sido preconfigurada de fbrica. No se requiere un bloque de contactos
auxiliares entre el contactor y la sealizacin. Dependiendo de la funcin de
control seleccionada, este estado se sealiza a travs de los indicadores
QLE1 hasta QLE5 y los mensajes "Estado - CON <<, - CON <, - CON >, CON >>".
"No circula corriente" significa: El motor est desconectado. No se requiere un
bloque de contactos auxiliares entre el contactor y la sealizacin. Este
estado se sealiza a travs del indicador QLA y del mensaje "Estado - DES".
Ajuste predefinido: Estado - Corriente circulando
RAC, RAA, PGC, DM
Entradas auxiliares de control para las funciones de control "Corredera" y

"Vlvula", las cuales generalmente se conectan a las entradas de la unidad
base o de los mdulos digitales para solicitar el estado actual de los
limitadores de par y de los interruptores de final de carrera cableados a las
entradas.
Marcha a impulsos
Desactivado:
El comando de control en el conector respectivo de las estaciones de
control "CON <, CON <<, CON >, CON >>" queda guardado. El mismo
slo se puede anular con un comando de control "DES" de la estacin de
control respectiva. No se requiere un bloque de contactos auxiliares para
garantizar la autorretencin del contactor. Por lo general, las derivaciones
a motor se operan en modo autorretencin. La autorretencin est
preconfigurada.
Activado:
Dependiendo de la funcin de control seleccionada, la marcha a impulsos
tiene efecto en los conectores de todas las estaciones de control "CON <,
CON <<, CON >, CON >>". Un comando de control slo es efectivo
mientras una "High-Signal" est activada.
198
Control de motor
Parmetros
Guardar el comando de conmutacin
DM-FL/FP - Separar la funcin de la

funcin de control
Tipo de consumidor
Descripcin
Desactivado:
Los comandos para conmutar el sentido de giro/la velocidad solo se
aplican mediante un "DES" previo y una vez haya transcurrido el tiempo
de enclavamiento/la pausa de conmutacin. Por lo general se aplica este
ajuste y el mismo est preconfigurado.
Activado:
Los comandos para conmutar el sentido de giro/la velocidad se ejecutan,
sin necesidad de "DES" previo, una vez transcurrido el tiempo de
enclavamiento/la pausa de conmutacin. Si, debido a un tiempo de
enclavamiento/una pausa de conmutacin parametrizados, no se puede
aplicar inmediatamente el sentido de giro/la velocidad seleccionada, los
indicadores QLE centellean indicando la seleccin. La seleccin se puede
cancelar en cualquier momento con "DES".
Desactivado:
Una desconexin orientada a seguridad a travs de los mdulos DM-F
tambin tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro, de modo
que el control de contactor tambin se desactiva siempre. Este ajuste se
elige para aplicaciones en las que la desconexin orientada a seguridad
tiene efecto directamente en el motor controlado por SIMOCODE pro.
Activado:
Una desconexin orientada a seguridad a travs de los mdulos DM-F no
tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro, de modo que el
control de contactor no se desactiva. Este ajuste se elige para
aplicaciones en las que la desconexin orientada a seguridad no est
relacionada de ninguna manera con el motor controlado por
SIMOCODE pro.
Puede elegir entre:
Motor
Carga hmica (p. ej. calefaccin):

Debido a que en caso de carga hmica generalmente no aparece
sobrecorriente, no se sealiza el estado "Arranque activo". En este caso,
no se suprimen durante el arranque las funciones "Sealizar", "Avisar" o
"Desconectar".

199
Control de motor
Parmetros
Tiempo de respuesta
Descripcin
SIMOCODE pro vigila el estado de la derivacin (CON o DES) a travs de RA
CON.
En caso de que cambie el estado "RA CON" sin aplicar el comando de
conmutacin correspondiente, la desconexin se efecta con falla de
respuesta (RA).
(Ajuste predefinido: 0,5 s
Con el tiempo de respuesta se pueden suprimir estas "fallas de respuesta" por
un tiempo determinado, p. ej., en caso de conmutaciones de red.
Mientras el motor est desconectado, SIMOCODE pro vigila constantemente
si RA CON = 0. Si llega a circular corriente por un tiempo superior al tiempo
de respuesta ajustado sin que se haya emitido un comando de control "CON",
se genera el aviso de error "Falla - Retroaviso (RA) CON". Los controles de
contactor solo se pueden volver a conectar una vez que se haya subsanado la
falla.
Mientras el motor est conectado, SIMOCODE pro vigila constantemente si
RA CON = 1. Si llega a circular corriente por un tiempo superior al tiempo de
respuesta ajustado sin que se haya emitido un comando de control "DES", se
genera el aviso de error "Falla - Retroaviso (RA) DES". Los controles de
contactor se desactivan.
Tiempo de ejecucin
SIMOCODE pro vigila el proceso de conexin y desconexin.

Dentro de este tiempo debe haber concluido el proceso de conexin o de
desconexin.
(Ajuste predefinido: 1,0 s)
Tras un comando de control "CON", SIMOCODE pro debe detectar corriente
en el circuito principal dentro del tiempo de ejecucin. De lo contrario, se
genera el aviso de error "Falla - Ejecucin comando CON". SIMOCODE pro
desactiva los controles de contactor.
Tras un comando de control "DES", SIMOCODE pro no debe detectar
corriente en el circuito principal una vez transcurrido el tiempo de ejecucin.
De lo contrario, se genera el aviso de error "Falla - Ejecucin comando DES".
Los controles de contactor slo se pueden volver a conectar una vez se haya
subsanado la falla.
Tiempo de enclavamiento
SIMOCODE pro impide que se conecten simultneamente ambos contactores

de, p. ej., un arrancador-inversor. Con el tiempo de enclavamiento se puede
retardar la conmutacin del sentido de giro.
(Ajuste predefinido: 0 s)
Pausa de conmutacin
En las funciones de control "Conexin Dahlander" y "Conmutador de polos",

se puede retardar la conmutacin de la velocidad rpida a la lenta con el
tiempo ajustado.
En la funcin de control "Estrella-tringulo" la pausa de conmutacin prolonga
el tiempo entre la desconexin del contactor estrella y la conexin del
contactor tringulo segn el tiempo ajustado.
(Ajuste predefinido: 0,00 s)
200
Control de motor
Parmetros
Tiempo mx. para conexin en estrella
Descripcin
En la funcin "Arrancador estrella-tringulo" o "Arrancador estrella-tringulo
con inversin de sentido de giro":
Conmutacin de estrella a tringulo en funcin del tiempo.
Tiempo mx. para conexin en estrella: 0 - 255 s (ajuste predefinido: 20 s).
Mdulo de medida de intensidad instalado En la funcin "Arrancador estrella-tringulo" o "Arrancador estrella-tringulo

con inversin de sentido de giro":
La intensidad de ajuste y los umbrales de conmutacin para conmutar de
estrella a tringulo dependen del lugar en que ha sido montado el mdulo de
medida de intensidad:
en tringulo: la intensidad de ajuste Ia se reduce a In x 1/3
En el cable de entrada: Intensidad de ajuste
Imagen 5-11 Tiempo de ejecucin (Te) y Tiempo de respuesta (Tr) en relacin a RA CON
Fallas
Los controles de contactor se desactivan.
Adicionalmente se activan:
Una seal parpadeante en el control de lmpara QLS
Una seal parpadeante en el LED "GEN. FAULT"
El aviso "Estado - Falla agrupada"
El bit de aviso correspondiente al error

201
Control de motor
5.3.3
Funcin de control "Rel de sobrecarga"
Descripcin
Con esta funcin de control SIMOCODE pro se comporta como un rel electrnico de
sobrecarga. No es posible impartir comandos de control al consumidor (p. ej. CON, DES).
Las estaciones de control, as como las entradas de la funcin de control (p. ej. CON >,
DES) carecen de funcionalidad en el rel de sobrecarga. Al conectar la tensin de control,
SIMOCODE pro cierra automticamente el control de contactor QE3; este permanece activo
hasta que sea desactivado por el aviso de falla de un dispositivo de proteccin o de
vigilancia.
El control de contactor QE3 se debe conectar con cualquier salida por rel que desconecte
la bobina del contactor del motor en caso de sobrecarga.
Esquema
Imagen 5-12 Esquema de la funcin de control "Rel de sobrecarga", bloque de funcion

"Proteccin/Control"
202
Control de motor
Ajustes
Encontrar explicaciones detalladas referentes a los ajustes en el captulo Funciones de
control - Ajustes generales y definiciones (Pgina 196).
Tabla 5- 7
Ajustes del rel de sobrecarga
Rels de
sobrecarga
RA CON
Descripcin
Tipo de
consumidor
Puede elegir entre
Separar la funcin
Failsafe de la
funcin de control
Entrada auxiliar de control "Retroaviso CON" (se conecta a cualquier conector

, generalmente a "Estado - Corriente circulando")
hembra
Motor
Carga hmica (ver captulo Funciones de control - Ajustes generales y

definiciones (Pgina 196))
Desactivada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de los

mdulos DM-F tambin tiene efecto en la funcin de control de
SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente avisos de error
adicionales. Este ajuste se elige para aplicaciones en las que la
desconexin orientada a seguridad tiene efecto directamente en el motor
controlado por SIMOCODE pro.
Activada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de los mdulos

DM-F no tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro. Este
ajuste se elige para aplicaciones en las que la desconexin orientada a
seguridad no est relacionada de ninguna manera con el motor controlado
por SIMOCODE pro.
Nota
Si se utiliza la funcin de control "Rel de sobrecarga", la salida QE3 se activa (=1) y se
repone solo tras un disparo por sobrecarga (=0).
Esta salida se cierra si se ha parametrizado la funcin de sobrecarga.
Nota
Para esta funcin de control no est disponible la vigilancia de nmero de arranques.

203
Control de motor
5.3.4
Funcin de control "Arrancador directo"
Descripcin
A travs de esta funcin de control, SIMOCODE pro puede conectar y desconectar un
motor.
Comandos de control
Arranque con "CON >" activa el control de contactor interno QE1.
Parada con "DES" desactiva el control de contactor interno QE1.
Los comandos de control se pueden transmitir desde cualquier estacin de control a
SIMOCODE pro (ver tambin la descripcin "Estaciones de control"). Para ello, se deben
conectar las entradas (conectores) a los conectores hembra correspondientes,
preferiblemente a los conectores hembra "Comando de control habilitado".
Cualquier aviso de falla desactivar el control de contactor QE1.
Esquema
Imagen 5-13 Esquema de la funcin de control "Arrancador directo", bloque de funcion

"Proteccin/Control"
204
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 8
Ajustes del arrancador directo
Arrancador directo
DES
Descripcin
Comando de control DES
(se conecta a cualquier conector hembra
de control habilitado - DES")
CON >
Comando de control CON

de control habilitado - CON >")
RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso CON" (se conecta a cualquier

conector hembra
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado

SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente avisos de
error adicionales. Este ajuste se elige para aplicaciones en las que la
desconexin orientada a seguridad tiene efecto directamente en el
motor controlado por SIMOCODE pro.
Activada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de los

mdulos DM-F no tiene efecto en la funcin de control de
SIMOCODE pro. Este ajuste se elige para aplicaciones en las que la
desconexin orientada a seguridad no est relacionada de ninguna
manera con el motor controlado por SIMOCODE pro.
Separar la funcin
Failsafe de la funcin
de control
Tipo de consumidor
, generalmente a "Comando
, generalmente a "Comando
Puede elegir entre
Motor

Tiempo de respuesta
Rango 0 - 25,5 segundos (ajuste predefinido: 0,5 s)
Tiempo de ejecucin

205
Control de motor
5.3.5
Funcin de control "Arrancador-inversor"
Descripcin
A travs de esta funcin de control, SIMOCODE pro puede controlar el sentido de giro de
los motores (hacia delante y hacia atrs).
Comandos de control
Arranque con "CON >" activa el control de contactor QE1 (rotacin horaria, es decir,
hacia delante)
Arranque con "CON <" activa el control de contactor QE2 (rotacin antihoraria, es decir,
hacia atrs)
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor internos QE1 y QE2.
Cualquier aviso de falla desactivar el control de contactor QE1 y QE2.
Conmutacin del sentido de giro

El sentido de giro se puede conmutar cuando la seal "Estado - CON >" o
"Estado - CON <" haya desaparecido (motor desconectado) Y una vez haya transcurrido el
tiempo de enclavamiento:
A travs del comando de control "DES"
Directamente, si el parmetro "Guardar el comando de conmutacin" est activado.
SIMOCODE pro impide que se conecten simultneamente ambos contactores. Con el
tiempo de enclavamiento se puede retardar la conmutacin del sentido de giro.
206
Control de motor
Esquema
Imagen 5-14 Esquema de la funcin de control "Arrancador-inversor", bloque de funcion

"Proteccin/Control"

207
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 9
Ajustes del arrancador-inversor
Arrancador-inversor
CON <
Descripcin
Comando de control CON <, rotacin antihoraria
, generalmente a
"Comando de control habilitado - CON <")
DES

"Comando de control habilitado - DES")
CON >
Comando de control CON >, rotacin horaria

, generalmente a
"Comando de control habilitado - CON >")
RA CON

conector hembra
Marcha a impulsos
, generalmente a
Desactivado
Activado
Guardar el comando de
conmutacin
Desactivado
Activado
Separar la funcin
Failsafe de la funcin de
control

SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente avisos
de error adicionales. Este ajuste se elige para aplicaciones en las que
la desconexin orientada a seguridad tiene efecto directamente en el

Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor

Tiempo de respuesta
Rango 0 - 25,5 segundos (0,5 s)
Tiempo de ejecucin
Tiempo de
enclavamiento
Rango 0 - 255 segundos (0 s)
208
Control de motor
5.3.6
Funcin de control "Interruptor automtico (MCCB)"
Descripcin
A travs de esta funcin de control, SIMOCODE pro puede conectar y desconectar
preferentemente un interruptor automtico (p. ej. 3WL, 3VL). De esta manera, es posible
conectar los interruptores automticos a PROFIBUS DP a travs de SIMOCODE pro.
Comandos de control
Arranque con "CON >" activa el control de contactor QE1 para un impulso de 400 ms.
Parada con "DES" activa el control de contactor QE3 para un impulso de 400 ms.
Si se ha disparado el interruptor automtico (bloque de alarma = CON), aplicando
"Reset" se activa el control de contactor QE3 con un impulso de 400 ms.
El impulso de un comando de control siempre se ejecuta completamente antes de que se
active el "impulso contrario".
Asignaciones internas
Se deben efectuar las siguientes asignaciones:
1. El control de contactor QE1 se debe asignar a la salida por rel que est conectada con
la "Conexin CON" del accionamiento por motor del interruptor automtico.
2. El control de contactor QE3 se debe asignar a la salida por rel que est conectada con
la "Conexin DES" del accionamiento por motor del interruptor automtico.
3. La entrada de SIMOCODE pro que est conectada con el bloque de contactos auxiliares
(BCA) del interruptor automtico se debe asignar a la entrada auxiliar de control
"Retroaviso CON".
4. La entrada de SIMOCODE pro que est conectada con el bloque de alarma (BA) del
interruptor automtico se debe asignar a la entrada (conector hembra) de la funcin
estndar "Falla externa 1".

209
Control de motor
Esquema
Imagen 5-15 Esquema de la funcin de control "Interruptor automtico", bloque de funcion

"Proteccin/Control"
210
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 10
Ajustes del interruptor automtico
Interruptor automtico
DES
Descripcin
CON >

RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso CON" (se conecta siempre a

, entrada a la que est conectado el bloque de
conector hembra
contactos auxiliares del interruptor automtico).
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado


Separar la funcin
control
Tipo de consumidor
, generalmente a
, generalmente a
Puede elegir entre
Motor

Tiempo de respuesta
A travs del control de contactor QE1 nicamente se emite un impulso

CON repetido cuando ha transcurrido el tiempo de respuesta ajustado.
Por lo tanto, el tiempo de respuesta ajustado debe ser mayor que el
tiempo en que est desactivado el accionamiento por motor del
interruptor automtico.
Tiempo de ejecucin

211
Control de motor
5.3.7
Funcin de control "Arrancador estrella-tringulo"
Descripcin
Un arranque estrella-tringulo se utiliza para limitar la corriente de arranque y evitar as
sobrecargar la red. Con esta funcin de control, SIMOCODE pro arranca inicialmente el
motor con el devanado estatrico conectado en estrella y luego lo conmuta a tringulo.
Comandos de control
Arranque con "CON" activa primero el control de contactor QE1 (contactor de estrella) e
inmediatamente despus el control de contactor QE3 (contactor de red)
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor QE1, QE2 y QE3.
preferiblemente a los conectores hembra "Comando de control habilitado". Cualquier aviso
de falla desactivar los controles de contactor QE1, QE2, y QE3.
Conmutacin de estrella a tringulo

Para ello, SIMOCODE pro primero vuelve a desactivar el control de contactor QE1 antes de
conectar el control de contactor QE2 (contactor tringulo).
SIMOCODE pro conmuta de estrella a tringulo:
Dependiendo de la corriente si la misma cae por debajo de los siguientes umbrales:
Transformador instalado en el tringulo: I < 150% Ia
Transformador instalado en el cable de entrada: I < 90 % Ia
Dependiendo del tiempo segn el ajuste realizado en el parmetro "Tiempo mx. para
conexin en estrella" si durante la conexin en estrella la corriente no cae por debajo de
este umbral.
212
Control de motor
Consignas de seguridad
Nota
Se recomienda cablear los controles de contactor QE a las salidas por rel de la unidad
base.
Nota
Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro S, se requiere un mdulo multifuncin adicional
para esta funcin de control.
El tiempo de conmutacin tpico de estrella a tringulo oscila entre 100 ms y 150 ms.
Nota
Si utiliza la deteccin de defecto a tierra interno con la conexin estrella-tringulo, pueden
ocurrir disparos errneos. Durante la conexin tringulo, la suma de la corriente es diferente
a cero debido a los armnicos.
Nota
Si el mdulo de medida de intensidad est conectado en tringulo (caso normal), para la
funcin de control "Arrancador estrella-tringulo" se debe ajustar una intensidad 1/3 veces
menor.
Ejemplo: In = 100 A
Ia = In x 1/3
Ia = 100 A x 1/3 = 57,7 A
Intensidad que se debe ajustar Ia = 57,7 A
Pausa de conmutacin
El tiempo de conmutacin de estrella a tringulo se puede prolongar aplicando la pausa de
conmutacin.
Motivo: En motores con una relacin alta entre corriente de arranque e intensidad asignada
puede ocurrir que, en caso de una pausa de conmutacin demasiado corta, la tensin de
red sumada a la FEM del motor genere una corriente de arranque en tringulo muy alta.
Una pausa ms larga disminuye la FEM del motor.

213
Control de motor
Esquema
Imagen 5-16 Esquema de la funcin de control "Arrancador estrella-tringulo", bloque de funcion

"Proteccin/Control"
214
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 11
Ajustes del arrancador estrella-tringulo
Arrancador estrellatringulo
DES
Descripcin
, generalmente a
CON >

, generalmente a
RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso Con" (se conecta a cualquier

conector hembra
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
Separar la funcin
control
Tipo de consumidor
Desactivado: Una desconexin orientada a seguridad a travs de los

Puede elegir entre:
Motor
Carga resistiva (ver captulo Funciones de control - Ajustes generales

y definiciones (Pgina 196))
Tiempo de retroaviso
Tiempo de ejecucin
Rango 0 - 6553,5 segundos (ajuste predefinido: 1 s)
Pausa de conmutacin
Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste predefinido:

0,00 s)
Tiempo mx. para

conexin en estrella

Rango 0 - 255 segundos (ajuste predefinido: 20 s)
Mdulo de medida de
intensidad instalado 1)

estrella a tringulo dependen del lugar en que ha sido montado el mdulo
de medida de intensidad.
En Tringulo: la intensidad de ajuste Ia se reduce a In x 1/3 (ajuste

predefinido)
En el cable de entrada: Intensidad de ajuste Ia = In (intensidad

asignada del motor)

215
Control de motor
Nota
1) Si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin, se debe conectar el
transformador al cable de entrada.
Adems, en "Configuracin del equipo Indicacin tensin" se debe elegir la seleccin
"Tensin entre fases".
5.3.8
Funcin de control "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de

giro"
Descripcin
Con esta funcin de control, es posible arrancar en ambos sentidos de giro un motor en
conexin estrella-tringulo.
Comandos de control
Rotacin horaria: Arranque con "CON >" activa primero el control de contactor QE1
(contactor de estrella) e inmediatamente despus el control de contactor QE3 (contactor
de red, rotacin horaria)
Rotacin antihoraria: arranque con "CON <" activa primero el control de contactor QE1
(contactor de estrella) e inmediatamente despus el control de contactor QE4 (contactor
de red, rotacin antihoraria)
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor QE1, QE2, QE3 y QE4.
Cualquier aviso de falla desactivar los controles de contactor QE1, QE2, QE3 y QE4.
Conmutacin de estrella a tringulo

Para ello, SIMOCODE pro primero vuelve a desactivar el control de contactor QE1 antes de
conectar el control de contactor QE2 (contactor tringulo).
SIMOCODE pro conmuta de estrella a tringulo:
Dependiendo de la corriente si la misma cae por debajo de los siguientes umbrales:
Transformador instalado en el tringulo: I < 150% Ia
Transformador instalado en el cable de entrada: I < 90 % Ia
Dependiendo del tiempo segn el ajuste realizado en el parmetro "Tiempo mx. para
conexin en estrella" si durante la conexin en estrella la corriente no cae por debajo de
este umbral.
216
Control de motor

El sentido de giro se puede conmutar cuando la seal "Estado - CON >" o "Estado - CON <"
haya desaparecido (motor desconectado) Y una vez haya transcurrido el tiempo de
enclavamiento:
A travs del comando de control DES.
"Tiempo de enclavamiento", se puede retardar la conmutacin del sentido de giro.
El arranque se realiza siempre en estrella.
Nota
Se recomienda cablear los controles de contactor QE1 y QE2 a las salidas por rel de la
unidad base. Para esta funcin de control se requiere por lo menos 1 mdulo digital.
Nota
Si utiliza la deteccin de defecto a tierra interno con la conexin estrella-tringulo, pueden
ocurrir disparos errneos. Durante la conexin tringulo, la suma de la corriente es diferente
a cero debido a los armnicos.
Nota
Si el mdulo de medida de intensidad est conectado en tringulo (caso normal), para la
funcin de control "Arrancador estrella-tringulo" se debe ajustar una intensidad 1/3 veces
menor.
Ejemplo: In = 100 A
Ia = In x 1/3
Ia = 100 A x 1/3 = 57,7 A
Intensidad que se debe ajustar Ia = 57,7 A
Pausa de conmutacin
El tiempo de conmutacin de estrella a tringulo se puede prolongar aplicando la pausa de
conmutacin.
Motivo: En motores con una relacin alta entre corriente de arranque e intensidad asignada
puede ocurrir que, en caso de una pausa de conmutacin demasiado corta, la tensin de
red sumada a la FEM del motor genere una corriente de arranque en tringulo muy alta.
Una pausa ms larga disminuye la FEM del motor.

217
Control de motor
Esquema
Imagen 5-17 Esquema de la funcin de control "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido
de giro", bloque de funcion "Proteccin/Control"
218
Control de motor
Ajustes
Encontrar explicaciones detalladas referentes a los ajustes en el captulo Funciones de control Ajustes generales y definiciones (Pgina 196).
Tabla 5- 12
Ajustes del arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro
Arrancador estrellatringulo con inversin de

sentido de giro
DES
Descripcin
CON >
Comando de control CON > (se conecta a cualquier conector hembra

generalmente a "Comando de control habilitado - CON >")
CON <
Comando de control CON < (se conecta a cualquier conector hembra

generalmente a "Comando de control habilitado - CON <")
RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso Con" (se conecta a cualquier conector

hembra
Marcha a impulsos
conmutacin
Comando de control DES (se conecta a cualquier conector hembra

generalmente a "Comando de control habilitado - DES")
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Separar la funcin Failsafe

de la funcin de control
Tipo de consumidor

por SIMOCODE pro.
Puede elegir entre
Motor
Carga resistiva (ver captulo Funciones de control - Ajustes generales y

Tiempo de ejecucin
Rango 0 - 6553,5 segundos (ajuste predefinido: 1 s)
Pausa de conmutacin
Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste predefinido: 0 s)
Tiempo mx. para

conexin en estrella

Mdulo de medida de
intensidad instalado 1)

estrella a tringulo dependen del lugar en que ha sido montado el
transformador/mdulo de medida de intensidad.
En Tringulo: la intensidad de ajuste Ia se reduce a In x 1/3
En el cable de entrada: Intensidad de ajuste Ia = In (intensidad asignada del

motor)

219
Control de motor
Nota
1) Si se utiliza un mdulo de medida de intensidad/tensin, se debe conectar el
transformador al cable de entrada.
5.3.9
Funcin de control "Conexin Dahlander"
Descripcin
Con esta funcin de control, SIMOCODE pro puede controlar motores con un solo devanado
estatrico a dos niveles de velocidad (rpido y lento). Para ello, SIMOCODE pro
interconecta el devanado estatrico a travs de los contactores, de tal manera que a baja
velocidad se obtiene un nmero de polos alto y a alta velocidad, un nmero de polos bajo.
Comandos de control
Lento: arranque con "CON >" activa primero el control de contactor QE2 (lento).
Rpido: arranque con "CON >>" activa primero el control de contactor QE3 (contactor
Estrella, rpido) e inmediatamente despus el control de contactor QE1 (contactor Red,
rpido).
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor QE1, QE2 y QE3.
Cualquier aviso de falla desactivar los controles de contactor QE1, QE2, y QE3.
Conmutacin de la velocidad
La velocidad se puede conmutar una vez que haya desaparecido la seal "Retroaviso CON"
(el motor ha sido desconectado) Y en caso de un cambio de "Rpido" => "Lento" una vez
que haya transcurrido la pausa de conmutacin:
SIMOCODE pro impide que los contactores para velocidad "Rpida" sean conectados
simultneamente con el contactor para velocidad "Lenta".
220
Control de motor
Pausa de conmutacin
Con el parmetro "Pausa de conmutacin" se puede retardar la conmutacin de "Rpido" a
"Lento", con el fin de darle tiempo al motor a que se desacelere gradualmente.
Nota
Para esta funcin de control, se deben fijar dos intensidades de ajuste:
Ia1 para velocidad lenta
Ia2 para velocidad rpida.
Dependiendo del rango de corriente, en muchos casos es posible medir directamente la
intensidad de ambas velocidades con un solo transformador de corriente. De lo contrario, se
requieren dos transformadores de corriente externos que se ajusten a la velocidad
respectiva (p. ej., el 3UF18 con una intensidad secundaria asignada de 1 A), cuyos cables
secundarios se deben guiar a travs del mdulo de medida de intensidad con un rango de
0,3 - 3 A. Las intensidades de ajuste Ia1 o bien Ia2 se deben convertir con base en la
corriente secundaria de los transformadores externos. Para ms informacin, ver captulo
Proteccin contra sobrecarga (Pgina 165).
Esquema
Imagen 5-18 Esquema de la funcin de control "Conexin Dahlander", bloque de funcion

"Proteccin/Control"

221
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 13
Ajustes de una conexin Dahlander
Conexin Dahlander
DES
Descripcin
CON >
Comando de control CON > (lento) (se conecta a cualquier conector

, generalmente a "Comando de control habilitado - CON >")
hembra
CON >>
Comando de control CON >> (rpido) (se conecta a cualquier conector

hembra
, generalmente a "Comando de control habilitado - CON >>")
RA CON

conector hembra
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
Desactivada:
Una desconexin orientada a seguridad a travs de los mdulos DM-F

tambin tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro, de
modo que no se generan posteriormente avisos de error adicionales.
Este ajuste se elige para aplicaciones en las que la desconexin
orientada a seguridad tiene efecto directamente en el motor controlado
por SIMOCODE pro.

Guardar el comando
de conmutacin
Desactivado
Activado
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Separar la funcin
de control
Motor

Tiempo de respuesta
Tiempo de ejecucin
Pausa de conmutacin Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste predefinido:

0,00 s)
222
Control de motor
5.3.10
Funcin de control "Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro"
Descripcin
Con esta funcin de control es posible cambiar el sentido de giro de un motor con dos
velocidades.
Comandos de control
Derecha-lento: arranque con "CON >" activa el control de contactor QE2 (derecha-lento)
Derecha-rpido: arranque con "CON >>" activa el control de contactor QE3 (rpidocontactor de estrella) e inmediatamente despus el control de contactor QE1 (derecharpido)
Izquierda - lento: arranque con "CON <" activa el control de contactor QE4 (izquierdalento)
Izquierda - rpido: arranque con "CON <<" activa el control de contactor QE3 (rpidocontactor de estrella) e inmediatamente despus el control de contactor QE5 (izquierdarpido)
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor.
Los comandos de control se pueden emitir en cualquier orden. Cualquier aviso de falla
desactivar los controles de contactor.

enclavamiento:
A travs del comando de control DES

223
Control de motor
Pausa de conmutacin
Nota
Para esta funcin de control, se requiere por lo menos un mdulo digital. Esta funcin de
control no se puede aplicar si se dispone de salidas por rel biestables.
Nota
224
Control de motor
Esquema
Imagen 5-19 Esquema de la funcin de control "Conexin Dahlander con inversin de sentido de
giro", bloque de funcion "Proteccin/Control"

225
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 14
Ajustes de la funcin de control Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro
Dahlander con inversin Descripcin

de sentido de giro
DES
CON >
Comando de control CON > (derecha, lento) (se conecta a cualquier conector
hembra
CON >>
Comando de control CON >> (derecha, rpido) (se conecta a cualquier conector
hembra
, generalmente a "Comando de control habilitado - CON >>")
CON <
Comando de control CON < (izquierda, lento) (se conecta a cualquier conector
, generalmente a "Comando de control habilitado - CON <")
hembra
CON <<
Comando de control CON << (izquierda, rpido) (se conecta a cualquier conector
hembra
, generalmente a "Comando de control habilitado - CON <<")
RA CON

hembra
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
conmutacin
Separar la funcin
control
Desactivada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de los mdulos

DM-F tambin tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro, de
modo que no se generan posteriormente avisos de error adicionales. Este
seguridad tiene efecto directamente en el motor controlado por
SIMOCODE pro.

DM-F no tiene efecto en la funcin de control de SIMOCODE pro. Este ajuste
se elige para aplicaciones en las que la desconexin orientada a seguridad
no est relacionada de ninguna manera con el motor controlado por
SIMOCODE pro.
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor

Tiempo de respuesta
Tiempo de ejecucin
Tiempo de
enclavamiento
Pausa de conmutacin
Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste predefinido: 0,00 s)
226
Control de motor
5.3.11
Funcin de control "Conmutador de polos"
Descripcin
Con esta funcin de control, SIMOCODE pro puede controlar motores con dos devanados
estatricos a dos niveles de velocidad (rpido y lento).
Comandos de control
Lento: arranque con "CON >" activa primero el control de contactor QE2 (lento)
Rpido: arranque con "CON >>" activa el control de contactor QE1 (rpido)
Los comandos de control se pueden emitir en cualquier orden.
Cualquier aviso de falla desactivar los controles de contactor.

227
Control de motor
Pausa de conmutacin
Nota
respectiva (p. ej. el 3UF18 con una intensidad secundaria asignada de 1 A), cuyos cables
secundarios se deben guiar a travs del mdulo de medida de intensidad con un rango
entre 0,3 y 3 A. Las intensidades de ajuste Ia1 o bien Ia2 se deben convertir con base en la
Esquema
Imagen 5-20 Esquema de la funcin de control "Conmutador de polos", bloque de funcion

"Proteccin/Control"
228
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 15
Ajustes del conmutador de polos
Conmutador de polos
DES
Descripcin
, generalmente a "Comando de control habilitado - DES")
CON >
Comando de control CON > (lento) (se conecta a cualquier conector

, generalmente a "Comando de control habilitado hembra
CON >")
CON >>
Comando de control CON >> (rpido) (se conecta a cualquier

, generalmente a "Comando de control
conector hembra
habilitado - CON >>")
RA CON

conector hembra
, generalmente a "Estado - Corriente
circulando")
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
conmutacin
Separar la funcin Failsafe de

la funcin de control
Desactivada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de

los mdulos DM-F tambin tiene efecto en la funcin de control
de SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente
avisos de error adicionales. Este ajuste se elige para
aplicaciones en las que la desconexin orientada a seguridad
tiene efecto directamente en el motor controlado por
SIMOCODE pro.

SIMOCODE pro. Este ajuste se elige para aplicaciones en las
que la desconexin orientada a seguridad no est relacionada de
ninguna manera con el motor controlado por SIMOCODE pro.
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor
Carga hmica (ver captulo Funciones de control - Ajustes

generales y definiciones (Pgina 196))
Tiempo de respuesta
Tiempo de ejecucin
Pausa de conmutacin
Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste

predefinido: 0,00 s)

229
Control de motor
5.3.12
Funcin de control "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"
Descripcin
Con esta funcin de control es posible cambiar el sentido de giro de un motor con dos
velocidades.
Comandos de control
Derecha-lento: arranque con "CON >" activa el control de contactor QE2 (derecha-lento)
Derecha-rpido: arranque con "CON >>" activa el control de contactor QE1 (derecharpido)
Izquierda - lento: arranque con "CON <" activa el control de contactor QE4 (izquierdalento)
Izquierda - rpido: arranque con "CON <<" activa el control de contactor QE5 (izquierdarpido)
SIMOCODE pro. Para ello, se deben conectar las entradas (conectores) a los conectores
hembra correspondientes, preferiblemente a los conectores hembra "Comando de control
habilitado".
Los comandos de control se pueden emitir en cualquier orden. Cualquier aviso de falla
desactivar los controles de contactor.

enclavamiento:
La velocidad se puede conmutar una vez que haya desaparecido la seal "Retroaviso Con"
230
Control de motor
Pausa de conmutacin
SIMOCODE pro impide que los contactores para las velocidades "Rpida" y "Lenta" sean
conectados simultneamente. Mediante la "Pausa de conmutacin" se puede retardar la
conmutacin de "Rpido" a "Lento", con el fin de darle tiempo al motor a que se desacelere
gradualmente.
Nota
Para esta funcin de control, se requiere por lo menos un mdulo digital adicional.
Nota
Para el conmutador de polos, se deben fijar dos intensidades de ajuste:

231
Control de motor
Esquema
Imagen 5-21 Esquema de la funcin de control "Conmutador de polos con inversin de sentido de
giro", bloque de funcion "Proteccin/Control"
232
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 16
Ajustes del conmutador de polos con inversin de sentido de giro

Descripcin
DES

CON >
Comando de control CON > (derecha, lento) (se conecta a cualquier conector
hembra
CON >>
Comando de control CON >> (derecha, rpido) (se conecta a cualquier

, generalmente a "Comando de control habilitado conector hembra
CON >>")
CON <
Comando de control CON < (izquierda, lento) (se conecta a cualquier

CON <")
CON <<
Comando de control CON << (izquierda, rpido) (se conecta a cualquier

CON <<")
RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso Con" (se conecta a cualquier conector

hembra
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
conmutacin
Desactivado
Activado



por SIMOCODE pro.
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor
Carga resistiva (ver captulo Funciones de control - Ajustes generales y

Tiempo de ejecucin
Pausa de conmutacin
Rango 0 - 655,3 segundos (incrementos de 10 ms) (ajuste predefinido: 0,00 s)

233
Control de motor
5.3.13
Funcin de control "Vlvula"
Descripcin
A travs de esta funcin de control SIMOCODE pro puede controlar una electrovlvula. Con
los comandos "Abrir" y "Cerrar" se lleva la vlvula a la posicin final correspondiente. A
travs de los interruptores de final de carrera correspondientes (ABIERTA, CERRADA) se
debe comunicar a SIMOCODE pro que se ha alcanzado la posicin final.
Comandos de control
Abrir: arranque con "CON >" activa el control de contactor interno QE1.
Cerrar: arranque con "DES" desactiva el control de contactor QE1.
Cualquier aviso de falla desactivar el control de contactor QE1, lo que llevar la vlvula a la
posicin "CERRADA".
Nota
Las funciones de proteccin de motor no estn activadas. No se requiere un mdulo de
medida de intensidad.
Nota
Si ambos interruptores de final de carrera reaccionan simultneamente (RAA = 1 y RAC =
1), se desconecta inmediatamente la vlvula con el aviso de falla "Falla - Doble 1" (=
"Cerrada").
Si el respuesta de la posicin final no concuerda con el comando de control, se desconecta
la vlvula con el aviso de falla "Falla - Posicin final" (= "Cerrada").
234
Control de motor
Esquema
Imagen 5-22 Esquema de la funcin de control "Vlvula", bloque de funcion "Proteccin/Control"

235
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 17
Ajustes de la funcin de control "Vlvula"
Vlvula
DES
Descripcin
Comando de control DES (Cerrar) (se conecta a cualquier conector hembra
CON >
Comando de control CON (Abrir) (se conecta a cualquier conector hembra

Marcha a impulsos
Desactivado
Activado

desconexin orientada a seguridad tiene efecto directamente en el

Separar la funcin
de control
Tiempo de ejecucin
Tiempo hasta alcanzar la posicin final.

236
Control de motor
5.3.14
Funcin de control "Corredera"
Descripcin
Con esta funcin de control, SIMOCODE pro puede controlar vlvulas de
corredera/actuadores. Con los comandos de control "Abrir" y "Cerrar" se lleva la corredera a
la posicin final correspondiente y luego se desactiva a travs de sus interruptores de final
de carrera (activo con 1) o de sus limitadores de par (activo con 0). La reaccin de los
interruptores de final de carrera/los limitadores de par se debe comunicar a SIMOCODE pro
a travs de sus entradas.
Comandos de control
Abrir: arranque con "CON >" activa el control de contactor QE1 hasta alcanzar "Posicin
final ABIERTA" (respuesta ABIERTA)
Cerrar: arranque con "CON <" activa el control de contactor QE2 hasta alcanzar
"Posicin final CERRADA" (respuesta CERRADA)
Parada con "DES" desactiva los controles de contactor. El accionamiento se detiene en
la posicin actual.
Esquema de la funcin
Imagen 5-23 Esquema del funcionamiento de interruptores de final de carrera y de limitadores de par
al controlar correderas

237
Control de motor
Conmutacin del sentido de marcha

El sentido de marcha se puede conmutar cuando la seal "Retroaviso CON" haya
desaparecido (motor desconectado) Y una vez que haya transcurrido el tiempo de
enclavamiento:
"Tiempo de enclavamiento" se puede retardar la conmutacin del sentido de marcha.
Nota
Si est conectado el limitador de par PGA (ABIERTA) o bien PGC (CERRADA), el limitador
de par respectivo no debe activarse antes que el interruptor de final de carrera
correspondiente. En este caso se desconecta inmediatamente la corredera con el aviso de
falla "Falla - Corredera bloqueada". Si ambos interruptores de final de carrera reaccionan
simultneamente (RAA = 1 y RAC = 1), se desconecta inmediatamente la corredera con el
aviso de falla "Falla - Doble 1". Si ambos limitadores de par reaccionan simultneamente
(PGA = 0 y PGC = 0), se desconecta inmediatamente la corredera con el aviso de falla
"Falla - Doble 0". Si el respuesta de la posicin final no concuerda con el comando de
control, se desconecta la corredera con el aviso de falla "Falla - Posicin final".
238
Control de motor
Esquema
Imagen 5-24 Esquema de la funcin de control "Corredera", bloque de funcion "Proteccin/Control"

239
Control de motor
Tipos de mando de corredera

La siguiente tabla muestra los cinco tipos de mando de corredera:
Tabla 5- 18
Tipos de mando de corredera
Variante
Desconectar
PGC
Par
CERRADA
Corredera 1
Despus de alcanzar la posicin final RAA
(ABIERTA) o RAC (CERRADA).
RAC
Final de
carrera
CERRADA
X
RAA
Final de
carrera
ABIERTA
X
PGA
Par
ABIERTA
Corredera 2
(ABIERTA) o RAC (CERRADA) y una vez
que haya reaccionado el limitador de par
respectivo PGA (ABIERTA) o PGC
(CERRADA).
Corredera 3
(ABIERTA). Una vez que se ha alcanzado
la posicin final (CERRADA), el limitador
de par PGC respectivo tambin debe
reaccionar despus de que haya
reaccionado el interruptor de final de
carrera RAC.
Corredera 4
Despus de alcanzar la posicin final RAC
(CERRADA). Una vez se ha alcanzado la
posicin final RAA (ABIERTA), el limitador
de par PGA respectivo tambin debe
reaccionar despus que haya reaccionado
el interruptor de final de carrera RAA.
Corredera 5
Despus de alcanzar la posicin final o el
par. El actuador se vigila slo con los
interruptores de final de carrera o slo con
los limitadores de par. Los interruptores
son del tipo "contacto inversor" y se ha
comprobado la antivalencia. En caso de
respuestas no antivalentes (p. ej., RAC = 0
y PGC = 0), SIMOCODE pro reconoce una
rotura de hilo y desactiva la corredera con
el aviso de falla "Falla - Antivalencia".
antivalente activo
antivalente activo
Nota
Las seales de los interruptores de final de carrera y de los limitadores de par se deben
cablear a las entradas de la unidad base. Los limitadores de par deben ser activos con 0 y
los interruptores de final de carrera activos con 1.
240
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 19
Ajustes de la funcin de control "Corredera"
Corredera
Descripcin
CON <
Comando de control CON < (CERRAR) (se conecta a cualquier conector

hembra
DES
Comando de control Parada (se conecta a cualquier conector hembra

CON >
Comando de control CON (Abrir) (se conecta a cualquier conector hembra

RA CON

hembra
RAC
La entrada auxiliar de control "Retroaviso CERRADA" (se conecta a cualquier

, generalmente al de una entrada en la que est
conector hembra
cableado el interruptor de final de carrera).
RAA
La entrada auxiliar de control "Retroaviso ABIERTA" (se conecta a cualquier

, generalmente al de una entrada en la que est
conector hembra
cableado el interruptor de final de carrera).
PGC
La entrada auxiliar de control "Par CERRADA" (se conecta a cualquier conector

hembra
, generalmente al de una entrada en la que est cableado el
limitador de par).
PGA
La entrada auxiliar de control "Par ABIERTA" (se conecta a cualquier conector

, generalmente al de una entrada en la que est cableado el
hembra
limitador de par).
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado


por SIMOCODE pro.
Separar la funcin
control
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor

Tiempo de respuesta
Tiempo de ejecucin
Tiempo hasta alcanzar la posicin final.


241
Control de motor
5.3.15
Funcin de control "Arrancador suave"
Descripcin
A travs de esta funcin de control, SIMOCODE pro puede controlar un arrancador suave
3RW. De esta manera es posible interconectar los arrancadores suaves 3RW con
PROFIBUS DP a travs de SIMOCODE pro.
Comandos de control
Arranque con "CON >" activa los controles de contactor QE1 y QE4
Parada con "DES" desactiva primero el control de contactor QE4. Una vez ha
desaparecido la seal "Retroaviso Con" se desactiva tambin el control de contactor QE1
con 3 seg. de retardo. Esto permite, en interaccin con el arrancador suave, que el motor
se desacelere suavemente.
Con "Reset" se activa el control de contactor QE3 por espacio de 20 ms, ste pone a
disposicin del arrancador suave la seal de acuse a travs de una salida por rel que
se debe parametrizar.
1. El control de contactor QE1 se debe asignar a la salida por rel que controla la bobina
del contactor de red.
2. El control de contactor QE4 se debe asignar a aquella salida por rel con la que se ha de
controlar la entrada CON del arrancador suave.
3. El control de contactor QE3 se debe asignar a aquella salida por rel que pone a
disposicin del arrancador suave la seal de acuse de 20 ms.
4. Los comandos de control "CON >" y "DES" se deben asignar a los comandos de control
habilitados.
242
Control de motor
5. La entrada de SIMOCODE pro que est conectada con la salida de sealizacin "Falla"
del arrancador suave se debe asignar a la entrada (conector hembra) de la funcin
6. La sealizacin "Final del arranque" del arrancador suave tambin se puede cablear a
una de las entradas y luego ser procesada con SIMOCODE pro.
Nota
Para evitar desconexiones generadas por fallas, se debe ajustar el parmetro "Tiempo
de ejecucin" en SIMOCODE pro de tal manera que sea por lo menos igual al tiempo
ajustado para una parada suave del arrancador suave.
Nota
Si se utiliza la unidad base SIMOCODE pro S, se requiere un mdulo multifuncin
adicional para esta funcin de control.
Esquema
Imagen 5-25 Esquema de la funcin de control "Arrancador suave", bloque de funcion

"Proteccin/Control"

243
Control de motor
Ajustes
Encontrar explicaciones detalladas referentes a los ajustes en Funciones de control Ajustes generales y definiciones (Pgina 196).
Tabla 5- 20
Ajustes del arrancador suave
Arrancador suave
DES
Descripcin
CON >
Comando de control CON (se conecta a cualquier conector hembra

RA CON
Entrada auxiliar de control "Retroaviso Con" (se conecta a cualquier

conector hembra
circulando")
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
Separar la funcin Failsafe de

la funcin de control
Desactivado: Una desconexin orientada a seguridad a travs de

los mdulos DM-F tambin tiene efecto en la funcin de control
de SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente
avisos de error adicionales. Este ajuste se elige para
aplicaciones en las que la desconexin orientada a seguridad
tiene efecto directamente en el motor controlado por
SIMOCODE pro.

SIMOCODE pro. Este ajuste se elige para aplicaciones en las
que la desconexin orientada a seguridad no est relacionada de
Tipo de consumidor
Puede elegir entre
Motor
Carga resistiva (ver captulo Funciones de control - Ajustes

Tiempo de ejecucin
Como mnimo tiempo hasta una parada suave.

Rango 0 - 6553,5 s (ajuste predefinido: 1,0 s)
244
Control de motor
5.3.16
Funcin de control "Arrancador suave con contactor inversor"
Descripcin
A travs de esta funcin de control SIMOCODE pro puede controlar el arrancador suave
3RW con un contactor inversor adicional. De esta manera es posible interconectar los
arrancadores suaves 3RW con PROFIBUS DP a travs de SIMOCODE pro.
Adicionalmente, SIMOCODE pro puede controlar el sentido de giro de motores (hacia
delante y hacia atrs).
Comandos de control
Arranque con "CON >" activa los controles de contactor QE1 y QE4 (rotacin horaria,
es decir, hacia delante).
Arranque con "CON <" activa los controles de contactor QE2 y QE4 (rotacin antihoraria,
es decir, hacia atrs).
Parada con "DES" desactiva primero el control de contactor QE4. Una vez que ha
desaparecido la seal "Retroaviso CON", se desactiva tambin el control de contactor
QE1 o bien QE2 con 3 s de retardo. Esto permite, en interaccin con el arrancador
suave, que el motor se desacelere suavemente.
Con "Reset" se activa el control de contactor QE3 por espacio de 20 ms, ste pone a
disposicin del arrancador suave la seal de acuse a travs de una salida por rel que
se debe parametrizar.

enclavamiento:
tiempo de enclavamiento se puede retardar la conmutacin del sentido de giro.

245
Control de motor
del contactor de red (derecha).
del contactor de red (izquierda).
3. El control de contactor QE4 se debe asignar a aquella salida por rel con la que se ha de
controlar la "Entrada CON" del arrancador suave.
4. El control de contactor QE3 se debe asignar a aquella salida por rel que pone a
disposicin del arrancador suave la seal de acuse de 20 ms.
5. Los comandos de control "CON >", "CON <" y "DES" se deben asignar a los comandos
de control habilitados.
6. La entrada de SIMOCODE pro que est conectada con la salida de sealizacin "Falla"
del arrancador suave se debe asignar a la entrada (conector hembra) de la funcin
7. La sealizacin "Final del arranque" del arrancador suave tambin se puede cablear a
una de las entradas y luego ser procesada con SIMOCODE pro.
Nota
Para esta funcin de control puede que se necesite un mdulo digital adicional.
246
Control de motor
Esquema
Imagen 5-26 Esquema de la funcin de control "Arrancador suave con contactor inversor", bloque de
funcion "Proteccin/Control"

247
Control de motor
Ajustes
Tabla 5- 21
Ajustes del arrancador suave con contactor inversor
Arrancador suave con

contactor inversor
CON >
Descripcin
DES

, generalmente a "Comando de control habilitado DES")
CON <
Comando de control CON < (rotacin antihoraria) (se conecta a

cualquier conector hembra
habilitado - CON <")
RA CON

conector hembra
circulando")
Marcha a impulsos
Desactivado
Activado
conmutacin
Desactivado
Activado

Desactivada: Una desconexin orientada a seguridad a travs de

los mdulos DM-F tambin tiene efecto en la funcin de control de
SIMOCODE pro, de modo que no se generan posteriormente
avisos de error adicionales. Este ajuste se elige para aplicaciones
en las que la desconexin orientada a seguridad tiene efecto
directamente en el motor controlado por SIMOCODE pro.

SIMOCODE pro. Este ajuste se elige para aplicaciones en las que
la desconexin orientada a seguridad no est relacionada de
Tipo de consumidor
Comando de control CON > (rotacin horaria) (se conecta a cualquier

conector hembra
habilitado - CON >")
Puede elegir entre
Motor
Carga hmica (ver captulo Funciones de control - Ajustes

Tiempo de respuesta
Tiempo de ejecucin
Tiempo de ejecucin que el tiempo hasta una parada suave.

248
Control de motor
5.3.17
Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de lmpara e

informacin de estado con las funciones de control
Tabla 5- 22
Estaciones de control activas de las funciones de control
Denominacin/funcin de control
Estacin de control
CON <<
CON <
DES
CON >
CON >>
Sobrecarga 1) 2) 3)
Arrancador directo 1) 2) 3)
DES
CON
Arrancador-inversor 1) 2) 3)
Izquierda
DES
Derecha
DES
CON
Interruptor
automtico 1) 2) 3)
Arrancador
estrella-tringulo 2) 3)

inversin de sentido de giro2)
DES
CON
Izquierda
DES
Derecha
Conexin Dahlander 2)
DES
Lento
Rpido
Conexin Dahlander con inversin

de sentido de giro2)
Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derecha-lento
Derecha-rpido
Conmutador de polos2)
DES
Lento
Rpido
Conmutador de polos con inversin

de sentido de giro 2)
Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derecha-lento
Derecha-rpido
Vlvula2)
CERR.
ABIE.
Corredera 1 2)
CERR.
STOP
ABIE.
2 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 3 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera
4 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera
5 2)
Corredera
CERR.
STOP
ABIE.
Arrancador suave 2) 3)
DES
CON

inversor2)
Izquierda
DES
Derecha

249
Control de motor
Tabla 5- 23
Control de contactor en las funciones de control
Estacin de control
QE1
QE2
QE3
QE4
QE5
Sobrecarga 1) 2) 3)
activo
CON
Derecha
Izquierda
Interruptor automtico 1) 2) 3)
Impulso CON
Impulso DES
Contactor de
estrella
Contactor de
tringulo
Contactor de
red

Contactor de
estrella
Contactor de
tringulo
Contactor de
red derecha
Contactor de red izquierda
Rpido
Lento
Rpido Contactor de
estrella

Derecha-rpido
Derecha-lento
Rpido Contactor de
estrella
Izquierda-lento
Izquierdarpido
Rpido
Lento

inversin de sentido de giro 2)
Derecha-rpido
Derecha-lento
Izquierda-lento
Izquierdarpido
Arrancador
estrella-tringulo 2) 3)
Vlvula2)
ABIE.
Corredera 1 2)
ABIE.
CERR.
Corredera 2 2)
ABIE.
CERR.
Corredera 3 2)
ABIE.
CERR.
Corredera
4 2)
ABIE.
CERR.
Corredera
5 2)
ABIE.
CERR.
Contactor de
red CON
Reset
Comando CON

inversor2)
Contactor de
red derecha
Contactor de
red izquierda
Reset
Comando CON
250
Control de motor
Tabla 5- 24
Control de lmpara con las funciones de control
Sobrecarga 1) 2) 3)
Arrancador
directo 1) 2) 3)
Interruptor
automtico 1) 2) 3)
Control de lmpara
QLE <<
QLE <
(CON <<)
(CON <)
QLA (DES)
QLE < (CON >)
QLE >>
(CON >>)
DES
CON
Izquierda
DES
Derecha
DES
CON
Arrancador estrella-tringulo 2) 3)
DES
CON

Izquierda
DES
Derecha
DES
Lento
Rpido

Izquierda-rpido Izquierdalento
DES
Derecha-lento
Derecha-rpido
DES
Lento
Rpido
Conmutador de polos con inversin Izquierda-rpido Izquierdade sentido de giro 2)

lento
DES
Derecha-lento
Derecha-rpido
Vlvula2)
Corredera 1
Corredera
2)
CERR.
ABIE.
CERR.
STOP
ABIE.
2 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 3 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 4 2)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 5 2)
CERR.
STOP
ABIE.
suave 2) 3)
DES
CON

inversor2)
Izquierda
DES
Derecha
Arrancador
1) Unidad base SIMOCODE pro C

2) Unidad base SIMOCODE pro V
3) Unidad base SIMOCODE pro S

251
Control de motor
252
6.1
Funciones de vigilancia - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre las funciones de vigilancia.
Vigilancia 0/4 A - 20 mA
Vigilancia de funcionamiento
Vigilancia analgica de temperatura
Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio
Las funciones de vigilancia operan junto a la proteccin de motor y control de motor en
segundo plano. A continuacin se explican todos los parmetros de la proteccin de motor.
Destinatarios
Configuradores
Programadores
Personal de mantenimiento
SIMOCODE pro
Proteccin de motor, control de motor
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES bajo Parmetros del equipo >
Funciones de vigilancia.

253
6.2 Vigilancia de falla a tierra
6.2
6.2.1
Descripcin
El monitoreo de corriente diferencial se utiliza en la industria para:
Proteger instalaciones contra los daos causados por corrientes diferenciales (de
defecto)
Evitar prdidas de produccin debidas a paradas no planeadas
Llevar a cabo tareas de mantenimiento de acuerdo con las necesidades.
La vigilancia de falla a tierra junto con los transformadores de corriente diferencial 3UL23 se
utiliza especialmente para vigilar instalaciones donde, debido a las condiciones ambientales,
se prevn frecuentes corrientes diferenciales.
Vigilancia de defecto a tierra interno
SIMOCODE pro registra y vigila las tres intensidades de fases. Evaluando la suma de los
tres valores de intensidad es posible vigilar posibles corrientes de defecto o fallas a tierra en
la derivacin a motor.
La vigilancia de defecto a tierra interno mediante mdulos de medida de intensidad o
mdulos de medida de intensidad/tensin solo es posible para motores con conexin
trifsica en redes puestas a tierra directamente o con baja impedancia.
La vigilancia de defecto a tierra interno puede activarse por parametrizacin. Con ella se
cubren dos condiciones de funcionamiento:
Condicin de funcionamiento normal hasta 2 x Ia. La corriente de servicio actual debe ser
menor que el doble de la intensidad de ajuste Ia. Se detectan corrientes de defecto de >
30 % de la intensidad de ajuste Ia.
Arranque o funcionamiento con sobrecarga a partir de 2 x Ia. La corriente de servicio
actual es mayor que el doble de la intensidad de ajuste Ia. Se detectan corrientes de
defecto de > 15 % de la corriente actual del motor.
ATENCIN
Conexin estrella/tringulo
Si utiliza la vigilancia de defecto a tierra interno con la conexin estrella-tringulo, pueden
producirse disparos errneos. Durante la conexin tringulo, la suma de la corriente es
diferente a cero debido a los armnicos.
254
Vigilancia de defecto a tierra externo
La vigilancia de defecto a tierra externo se utiliza normalmente en los siguientes casos:
Cuando es necesario medir exactamente la corriente de falla a tierra, por ejemplo, para
el monitoreo de condicin.
Con la deteccin de falla a tierra mediante el transformador de corriente diferencial 3UL23
es posible determinar la corriente de defecto exacta como valor medido y definir lmites de
aviso y de disparo libremente ajustables en un rango amplio de 30 mA - 40 A.
Principio de funcionamiento:
Los conductores de fase y el neutro (si lo hay) a los que se conecta un consumidor son
conducidos a travs de la abertura del transformador de corriente diferencial 3UL23. El
secundario del transformador est conectado al mdulo de falla a tierra.
Si se produce, por ejemplo, una falla de aislamiento, se genera una corriente diferencial
entre las corrientes de entrada y salida que se evala mediante el transformador de
corriente diferencial y el mdulo de falla a tierra.
Para la mayor disponibilidad posible de la instalacin, al desarrollar el mdulo de falla a
tierra 3UF7 510-1AA00-0 y el transformador de corriente diferencial 3UL23 se han tenido en
cuenta especialmente los puntos siguientes:
Alta precisin de medida Combinado con el transformador de corriente diferencial 3UL23,
el mdulo de falla a tierra tiene una precisin de medida de 7,5%. Esto garantiza un
monitoreo muy preciso de los lmites ajustados. Los disparos errneos causados por
errores de medida se reducen al mnimo. La combinacin del mdulo de falla a tierra con
el transformador de corriente diferencial 3UL23 est dimensionada para que los avisos y
alarmas se emitan a ms tardar al alcanzarse los lmites ajustados. Para lograrlo, las
corrientes diferenciales que se sealizan y se comparan con los lmites ajustados son
intencionadamente algo mayores que las efectivamente medidas. Teniendo en cuenta
las precisiones de medida de los rels de monitoreo y los transformadores de corriente
diferencial, la precisin de medida es de -15% a 0% del valor mostrado.
Umbrales de preaviso y disparo ajustables: Los umbrales de la corriente de defecto
pueden definirse en un rango muy amplio, de 30 mA - 40 A. La respuesta de
SIMOCODE pro se puede ajustar libremente, incluido un retardo, al alcanzar un umbral
de preaviso o un umbral de disparo.
Autovigilancia permanente: la autovigilancia permanente del mdulo de falla a
tierra 3UF7 510-1AA00-0 y del transformador conectado se encarga de una vigilancia
confiable de la funcin. El transformador de corriente diferencial 3UL23 conectado est
sometido a comprobacin permanente de rotura de hilo y cortocircuito. Esto permite
prescindir de las comprobaciones cclicas manuales de funcionamiento.
Actividad ajustable y tiempos de retardo de la proteccin contra corriente de defecto. La
funcin de vigilancia puede ser permanente, actuar solo con el motor en marcha o
activarse solo despus arrancar el motor, segn lo requiera la aplicacin. Esto permite
ocultar corrientes de defecto que se miden solo durante un arranque del motor, debido a
los altos valores de las corrientes de arranque. Las corrientes diferenciales de corta
duracin o las perturbaciones radiadas pueden omitirse sin problemas gracias al retardo
ajustable de disparo.

255
Utilizacin de los transformadores de corriente diferencial 3UL22 y 3UL23:
Para medir las corrientes diferenciales con el mdulo de falla a tierra 3UF7 510-1AA00-0,
utilice el transformador de corriente diferencial 3UL23. El transformador de corriente
diferencial 3UL23 es apto para medir de corrientes diferenciales AC puras y corrientes
diferenciales AC con componente de corriente continua pulsante.
Nota
Para medir las corrientes diferenciales con el mdulo de falla a tierra 3UF7 500-1AA00-0,
utilice el transformador de corriente diferencial 3UL22.
Nota
Exclusivamente vigilancia del umbral de disparo de corriente diferencial
Esta combinacin permite vigilar solo un umbral de disparo de la corriente diferencial. No se
obtienen valores medidos de la corriente diferencial.
Nota
PELIGRO
No ofrece proteccin para personas ni contra incendios!
Los mdulos de falla a tierra 3UF75* comprueban el correcto funcionamiento de aparatos e
instalaciones.
No son aptos para la proteccin de personas ni para la proteccin contra incendios.
6.2.2
Lmites de la medicin de corrientes diferenciales

A medida que aumentan las corrientes primarias, las asimetras en el paso de cables y la
carga elctrica de los distintos cables se manifiestan de manera creciente en forma de
corrientes diferenciales aparentes que son detectadas por los aparatos. Esto puede
provocar disparos errneos si la corriente primaria es alta y los lmites de monitoreo
demasiado bajos. Estas tolerancias estructurales pueden ocasionar tambin que la precisin
de medida no se encuentre dentro del rango indicado de 7,5%. A fin de evitar disparos
errneos, es aconsejable ajustar los valores mnimos del umbral de disparo en funcin de la
corriente primaria de acuerdo con los datos del siguiente grfico.
256
Si es imprescindible monitorear valores lmite inferiores a los recomendados, se aconseja

utilizar los retardos parametrizables, en especial si los disparos errneos se producen
nicamente durante el arranque de un motor. Si el uso de retardos no da el resultado
esperado, es aconsejable usar manguitos de pantalla para reducir al mnimo posible los
lmites de monitoreo.
Encontrar ms informacin en los captulos "14.2.5.2 Especificaciones de instalacin" y
"14.2.5.3 Posibilidades de optimizacin" de Manual de producto "Rels de monitoreo
3UG4/3RR2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50426183/133300).
La precisin de medida tambin se ve afectada en gran medida por las formas de corriente
monitoreadas. Para consumidores con regulador de alterna o control del corte de fases,
durante el monitoreo de lmites de corriente diferencial superiores pueden surgir
desviaciones de la precisin de medida. Esto es debido a que hay una diferencia extrema
entre los valores eficaces monitoreados y los valores de pico de la corriente diferencial.
Cuanto ms severo sea el recorte de fase, durante menos tiempo circula la corriente y
menor es el valor eficaz resultante. Para alcanzar y monitorear un valor eficaz elevado en un
caso as, se necesita un valor de pico de la corriente diferencial muy elevado. Con
corrientes elevadas, los transformadores de corriente van hacia la saturacin, en la cual otro
aumento de corriente en el primario no provoca un aumento equivalente en el secundario.
En caso de valores de pico extremos de la corriente diferencial, se ve perjudicada por
principio la precisin de medida. Debido a la gran diferencia entre valor de pico y valor
eficaz, es conveniente monitorear valores lmite inferiores.

257
6.2.3
Vigilancia de defecto a tierra interno
Comportamiento
Aqu se puede definir el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de falla a tierra interna:
Ver tambin al respecto "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" del captulo
Informacin importante (Pgina 17).
Imagen 6-1
Bloque de funcion "Vigilancia de falla a tierra"
Tabla 6- 1
Comportamiento "Vigilancia de falla a tierra interna"
Comportamiento
Falla a tierra interna
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
0...25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s)
Actividad
Independientemente de si el motor est o no en funcionamiento (estado operativo "CON"),
esta funcin est permanentemente activa (a menos que la misma se desactive).
258
6.2.4

3UL22)
Respuesta
Aqu se puede definir la respuesta de SIMOCODE pro en caso de defecto a tierra externo.
Para ms informacin a este respecto, ver el apartado "Tablas de respuesta de
SIMOCODE pro" del captulo Informacin importante (Pgina 17).
Imagen 6-2
Tabla 6- 2
Respuesta "Vigilancia de defecto a tierra externo"
Respuesta
Desactivado
Defecto a tierra externo

-
Mensaje
X (d)
Avisar
Desconectar
Retardo
0...25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s)1)
1) Retardo adicional al retardo del transformador de corriente diferencial
Si la respuesta ha sido ajustada a "Mensaje", en caso de una falla a tierra se sealiza

"Defecto a tierra externo".
Si la respuesta ha sido ajustada a "Avisar", en caso de una falla a tierra se genera el
mensaje "Aviso de Defecto a tierra externo".

259
6.2.5

3UL23)
Ajustes
En la vigilancia de la corriente de falla a tierra, se pueden parametrizar dos umbrales de
reaccin diferentes (umbral de disparo, umbral de aviso).
Si la corriente de falla a tierra rebasa por exceso el umbral de reaccin, se activa la
vigilancia de corriente de falla a tierra.
Ver a este respecto tambin las "Tablas de respuesta de SIMOCODE pro" del captulo
Imagen 6-3
Umbral de disparo, umbral de aviso

En la vigilancia de la corriente de falla a tierra, se pueden parametrizar dos umbrales de
reaccin diferentes (umbral de disparo, umbral de aviso).
Si la corriente de falla a tierra rebasa por exceso el umbral de reaccin, se activa la
vigilancia de corriente de falla a tierra.
Umbral de disparo:
Umbral de aviso:
30 mA 40 A en incrementos de 10 mA (ajuste
predefinido: 1000 mA)
20 mA 40 A en incrementos de 10 mA (ajuste
predefinido: 500 mA)
260
Actividad umbral de disparo, umbral de aviso

Aqu se puede definir en qu estados operativos del motor debe activarse el umbral de
disparo/umbral de aviso:
siempre (CON)
Umbral de disparo/aviso siempre activo,

independientemente de si el motor est parado
o en marcha
cuando el motor est CON, a excepcin Umbral de disparo/aviso activo solo con el
motor en marcha
de TPF (run)
cuando el motor est CON, a excepcin Umbral de disparo/aviso activo solo con el
motor en marcha y el proceso de arranque
de TPF, con supresin de
finalizado
arranque (run+)
Respuesta a umbral de disparo

Aqu se puede definir la respuesta de SIMOCODE pro en caso de un rebasamiento por
exceso del umbral de disparo.
Tabla 6- 3
Respuesta "Umbral de disparo" durante la vigilancia de falla a tierra
Respuesta
Mensaje
Umbral de disparo
X (d)
Avisar
Desconectar
Retardo
0...25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s)1)

261
Respuesta a umbral de aviso

Aqu se puede definir la respuesta de SIMOCODE pro en caso de un rebasamiento por
exceso del umbral de aviso.
Tabla 6- 4
Respuesta "Umbral de aviso" durante la vigilancia de falla a tierra
Respuesta
Desactivado
Umbral de aviso
X (d)
Mensaje
Avisar
Desconectar
Retardo
0 - 25,5 s (ajuste predefinido: 0,1 s)1)
Histresis
Aqu se puede ajustar la histresis para la corriente de falla a tierra:
Histresis
0 ... 15% del valor umbral en incrementos de

1%
Valor predefinido: 5 %
Respuesta a falla del sensor

Aqu se puede definir la respuesta de SIMOCODE pro en caso de falla de un sensor. Como
fallas de sensor se detectan la rotura de hilo y el cortocircuito con el transformador de
corriente diferencial 3UL23.
Respuesta
Desactivado
Falla de sensor
X (d)
Mensaje
Avisar
Desconectar
262
6.3 Vigilancia de lmites de corriente
6.3
6.3.1
Descripcin
La vigilancia de lmites de corriente sirve, independientemente de la proteccin contra
sobrecarga, para vigilar el proceso.
SIMOCODE pro admite una vigilancia de la corriente del motor a dos niveles que prev
lmites de corriente superior e inferior libremente ajustables. El comportamiento de
SIMOCODE pro al alcanzar un umbral de preaviso o un umbral de disparo se puede
parametrizar y retardar libremente.
La corriente por el motor se determina con mdulos de medida de intensidad o de
intensidad/tensin.
Imagen 6-4
Bloque de funcion "Lmites de corriente"

263
6.3.2
I > (lmite superior)

Por medio de la vigilancia de lmites de corriente I> (lmite superior), es posible vigilar y
parametrizar dos umbrales diferentes de reaccin I> (lmite superior) umbral de disparo, I>
(lmite superior) umbral de aviso:
Si la corriente de una o ms fases rebasa por exceso el umbral de reaccin, se activa la
vigilancia de lmites de corriente.
Umbral de disparo
Umbral de aviso
0 a 1020% de la en incrementos del 4% (ajuste

predefinido: 0)
0 a 1020% de la en incrementos del 4% (ajuste
predefinido: 0)

El umbral de disparo/aviso se activa nicamente si el motor est en marcha, se ha
completado el proceso de arranque y no est presente la posicin de test (TPF) (run+).
Comportamiento ante umbral de disparo

Aqu se puede definir el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de rebasarse por
exceso el umbral de disparo.
Tabla 6- 5
Comportamiento "Umbral de disparo" durante la vigilancia de lmites de corriente I >
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
264
Comportamiento ante umbral de aviso

exceso el umbral de aviso.
Tabla 6- 6
Comportamiento "Umbral de aviso" durante la vigilancia de lmites de corriente I >
Comportamiento
Desactivado
Umbral de aviso
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
Histresis
Aqu se puede ajustar la histresis para lmites de corriente I> (lmite superior):
Histresis
6.3.3
0 ... 15% del valor umbral en incrementos de 1%

I < (lmite inferior)
Umbral de disparo/umbral de aviso

Por medio de la vigilancia de lmites de corriente I< (lmite inferior), es posible vigilar y
parametrizar dos umbrales diferentes de reaccin (umbral de disparo/umbral de aviso):
I < (lmite inferior) umbral de disparo
I < (lmite inferior) umbral de aviso
Si la corriente de las fases (Imx) cae por debajo del umbral de reaccin, se activa la
vigilancia de lmites de corriente.
Umbral de disparo
0 ... 1020% de la en incrementos del 4% (ajuste

predefinido: 0)
Umbral de aviso
0 ... 1020% de la en incrementos del 4% (ajuste

predefinido: 0)


265

defecto el umbral de disparo.
Tabla 6- 7
Comportamiento "Umbral de disparo" durante la vigilancia de lmites de corriente I <
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo

defecto el umbral de aviso.
Tabla 6- 8
Comportamiento "Umbral de aviso" durante la vigilancia de lmites de corriente I <
Comportamiento
Umbral de aviso
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
Histresis
Aqu se puede ajustar la histresis para valores lmite de corriente I < (lmite inferior):
Histresis
0 a 15% del valor umbral en incrementos de 1%

266
6.4 Vigilancia de tensin
6.4
Descripcin
SIMOCODE pro admite una vigilancia de subtensin a dos niveles respectivamente de una
red trifsica o monofsica para lmites libremente ajustables. El comportamiento de
SIMOCODE pro se puede parametrizar y retardar libremente al alcanzar un umbral de
preaviso o un umbral de disparo.
La tensin se determina con mdulos de medida de intensidad/tensin. La base es la
tensin mnima de todas las tensiones Umn.
Nota
Tenga en cuenta que en las unidades base SIMOCODE pro V hasta la versin *E06*
nicamente estn disponibles las tensiones de lnea. De ser necesario, con el bloque lgico
"Calculador 1/2" se puede calcular la tensin entre fases a partir de la tensin de lnea:
Tensin entre fases = tensin de lnea * 1,73.
A partir de la versin *E07* se puede trabajar con la tensin de lnea o con la tensin entre
fases.
Imagen 6-5
Bloque de funcion "Vigilancia tensin"
Incluso si el motor est desconectado, SIMOCODE pro puede determinar y, en su caso,

sealizar la capacidad de reconexin de la derivacin a motor midiendo la tensin
directamente en el interruptor automtico o en los fusibles del circuito principal.

267

Se pueden parametrizar dos umbrales de reaccin diferentes (umbral de disparo/umbral de
aviso).
Si la tensin de una o ms fases rebasa por defecto el umbral de reaccin o de aviso, se
activa la vigilancia de tensin.
Umbral de disparo:
Umbral de aviso:
0 2040 V en incrementos de 8 V (ajuste predefinido: 0)

0 2040 V en incrementos de 8 V (ajuste predefinido: 0)

siempre (CON) 1)
siempre, a excepcin de TPF (on+)

(ajuste predefinido)
cuando el motor est CON, a

excepcin de TPF (run)

independientemente de si el motor est parado o
en marcha
Umbral de disparo/de aviso siempre activo,
independientemente de si el motor est parado o
en marcha;
excepcin: "TPF", es decir, la derivacin a motor
se encuentra en posicin de test
El umbral de disparo/de aviso solo se encuentra
activo cuando el motor est en estado CON y no
en posicin de test
1) Aplicando la unidad base SIMOCODE pro V (a partir de la versin *E03*) en combinacin

con un mdulo de medida de intensidad/tensin
268

defecto el umbral de disparo.
Tabla 6- 9
Comportamiento "Umbral de disparo" durante la vigilancia de tensin
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo

Tabla 6- 10
Comportamiento "Umbral de aviso" durante la vigilancia de tensin
Comportamiento
Umbral de aviso
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
0 - 25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s)
Histresis para tensin, cos phi, potencia

Aqu se puede ajustar la histresis para tensin, cos phi y potencia:
Histresis para tensin, cos phi, potencia
0 a 15% del valor umbral en incrementos de

1% (ajuste predefinido: 5 %)

269
6.5 Vigilancia de cos phi
6.5
Descripcin
La vigilancia de cos-phi monitorea el estado de carga de los consumidores inductivos. Se
aplica principalmente a motores asncronos en una red monofsica o trifsica, cuya carga
vara drsticamente. Precisamente en la gama inferior de un motor, el factor de potencia
vara ms que la corriente de motor o la potencia activa. Por lo tanto, la vigilancia del factor
de potencia resulta idnea especialmente para diferenciar entre una marcha en vaco y una
falla del motor, p. ej. la rotura de una correa de accionamiento o de un eje de entrada. Si se
rebasa por defecto el umbral de disparo ajustado o bien el umbral de aviso, dependiendo del
ajuste se genera un mensaje o se desconecta el motor.
Imagen 6-6
Bloque de funcion "Vigilancia de cos phi"

En la vigilancia de cos phi se pueden parametrizar dos umbrales de reaccin diferentes
(umbral de disparo/umbral de aviso).
Umbral de disparo
0 - 100% (ajuste predefinido: 0 %)
Umbral de aviso
0 - 100% (ajuste predefinido: 0 %)
0 % = cos phi = 0,00

50 % = cos phi = 0,50
100 % = cos phi = 1,00
270
6.5 Vigilancia de cos phi


defecto el umbral de disparo ajustado.
Tabla 6- 11
Comportamiento "Umbral de disparo" en la vigilancia cos-phi
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo

defecto el umbral de aviso ajustado.
Tabla 6- 12
Comportamiento "Umbral de aviso" en la vigilancia cos-phi
Comportamiento
Umbral de aviso
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo

271
6.6 Vigilancia de potencia activa
6.6
Descripcin
Por medio de la potencia activa, SIMOCODE pro puede vigilar de forma indirecta el estado
de un aparato o una instalacin. Si se est vigilando la potencia activa del motor de una
bomba, por ejemplo, el valor de la potencia activa permite sacar conclusiones respecto al
caudal o al nivel de llenado de los lquidos. El desarrollo de la curva de potencia activa de
un motor indica a lo largo de toda la gama el grado de carga actual del mismo. Una carga
demasiado alta ocasiona un desgaste excesivo del motor e incluso puede llegar a causar
una falla prematura del motor. Una potencia activa demasiado baja puede ser, p. ej., seal
de una marcha en vaco.
SIMOCODE pro admite una vigilancia de potencia activa a dos niveles para valores lmite
superiores e inferiores de seleccin libre. El comportamiento de SIMOCODE pro al alcanzar
un umbral de aviso o un umbral de disparo se puede parametrizar y retardar libremente.
La potencia activa se determina con mdulos de medida de intensidad/tensin.
Imagen 6-7
Bloque de funcion "Vigilancia de potencia"
272
6.6 Vigilancia de potencia activa

Para la vigilancia de potencia activa se pueden parametrizar dos umbrales de reaccin
diferentes (umbral de disparo/umbral de aviso) para los lmites superior e inferior.
Umbral de disparo
P > (lmite superior)
P < (lmite inferior)
0,000 - 4294967,295 kW (ajuste predefinido: 0,000 kW)
Umbral de aviso
P > (lmite superior)
P < (lmite inferior)
0,000 - 4294967,295 kW (ajuste predefinido: 0,000 kW)

Comportamiento ante umbral de disparo P > (lmite superior), P < (lmite inferior)
Aqu se puede definir el comportamiento de SIMOCODE pro en caso de rebasamiento por
exceso/defecto del umbral de disparo ajustado:
Ver tambin al respecto "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" en el captulo
Tabla 6- 13
Comportamiento "Umbral de disparo" durante la vigilancia de potencia activa
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
Comportamiento ante umbral de aviso P > (lmite superior), P < (lmite inferior)
exceso/defecto del umbral de aviso ajustado:
Tabla 6- 14
Comportamiento "Umbral de aviso" durante la vigilancia de potencia activa
Comportamiento
Umbral de aviso
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo

273
6.7 Vigilancia 0/4 ... 20 mA
6.7
Vigilancia 0/4 ... 20 mA
Descripcin
Utilizando un mdulo analgico, SIMOCODE pro puede medir y vigilar cualquier otra
magnitud de proceso. De esta manera es posible, p. ej., proteger una bomba contra marcha
en seco a travs de la deteccin del nivel de llenado o vigilar el nivel de suciedad de un filtro
a travs de un transductor de presin diferencial. Si se rebasa por defecto un nivel de
llenado definido, se puede desconectar la bomba, y si se supera una presin diferencial
definida, se puede limpiar el filtro.
274
Imagen 6-8
Bloque de funcion "Vigilancia 0/4-20 mA"
SIMOCODE pro admite una vigilancia a dos niveles de las seales analgicas de un
transmisor (seal de salida estndar 0/4-20 mA). Las seales analgicas se suministran al
bloque de funcion "0/4-20 mA" va mdulo analgico.

275

Para la vigilancia 0/4-20 mA se pueden parametrizar dos umbrales de reaccin diferentes
(umbral de disparo/umbral de aviso) para los lmites superior e inferior.
Umbral de disparo
0/4 - 20 > (lmite superior)
0,0 23,6 mA 8 (ajuste predefinido: 0,0 mA)
0/4 - 20 < (lmite inferior)

Umbral de aviso
0/4 - 20 > (lmite superior)
0,0 23,6 mA (ajuste predefinido: 0,0 mA)
0/4 - 20 < (lmite inferior)

siempre (CON)
siempre, a excepcin de TPF (on+)

o en marcha
o en marcha, con excepcin de "TPF", es decir,
cuando la derivacin a motor est en posicin
de test
cuando el motor est CON, a excepcin El umbral de disparo/de aviso solo se encuentra
activo cuando el motor est en estado CON y no
de TPF (run)
en posicin de test
El umbral de disparo/aviso se activa nicamente
cuando el motor est CON,
a excepcin de TPF, con supresin de si el motor est en marcha, se ha completado el
proceso de arranque y no est presente la
arranque (run+)
posicin de test (TPF)
Comportamiento ante umbral de disparo 0/4 - 20 mA > (lmite superior), 0/4 - 20 mA < (lmite inferior)
exceso/defecto del umbral de disparo ajustado:
Ver tambin al respecto "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" en el captulo
276
Tabla 6- 15
Comportamiento "Umbral de disparo" en la vigilancia 0/4 - 20 mA
Comportamiento
Desactivado
Umbral de disparo
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
Comportamiento ante umbral de aviso 0/4 - 20 mA> (lmite superior), 0/4 - 20 mA< (lmite inferior)
exceso/defecto del umbral de aviso ajustado:
Tabla 6- 16
Comportamiento "Umbral de aviso" en la vigilancia 0/4 - 20 mA
Comportamiento
Umbral de aviso
Desactivado
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar
Retardo
Rotulacin
La rotulacin queda guardada en el aparato y luego es asignada y visualizada en el dilogo
online Fallas/Avisos. Rotulacin opcional para marcar la sealizacin, p. ej., "0/4 - 20 >",
rango: mx. 10 caracteres.
Histresis para 0/4 - 20 mA

Aqu se puede ajustar la amplitud de variacin de la seal analgica:
Histresis para la seal analgica
0 a 15% en incrementos de 1% (ajuste

predefinido: 5 %)
Nota
La vigilancia de una segunda magnitud de proceso a travs de la entrada 2 del mdulo
analgico puede efectuarse, por ejemplo, mediante sealizadores de lmite no restringidos.

277
6.8 Vigilancia de funcionamiento
6.8
Vigilancia de funcionamiento
6.8.1
Descripcin
Vigilancia de funcionamiento - Aplicacin

Para prevenir paradas de la instalacin por fallas en los motores, causadas por tiempos
excesivos de funcionamiento o de parada, SIMOCODE pro puede vigilar las horas de
operacin y tiempos de parada, y limitar el nmero de arranques dentro de un determinado
lapso de tiempo.
Si se rebasa por exceso un valor lmite ajustable, se puede generar una sealizacin o un
aviso que indique que el motor correspondiente requiere mantenimiento o debe ser
reemplazado.
Una vez reemplazado el motor, es posible restablecer, por ejemplo, las horas de operacin
y los tiempos de parada.
Para evitar un calentamiento excesivo, con el consiguiente envejecimiento prematuro del
motor, es posible limitar el nmero de arranques del motor dentro de un lapso de tiempo
determinado. El nmero de arranques an permitidos se encuentra disponible en
SIMOCODE pro para un ulterior procesamiento.
Mediante avisos se puede indicar que el nmero de arranques an disponibles es reducido.
Nota
Las horas de operacin, los tiempos de parada y el nmero de arranques del motor pueden
ser vigilados completamente en el aparato y/o ser transmitidos va PROFIBUS al sistema de
automatizacin.
278
Imagen 6-9
Bloque de funcion "Vigilancia de funcionamiento"
Tabla 6- 17
Comportamiento "Vigilancia de funcionamiento"
Comportamiento
Comportamiento
Umbral de
vigilancia de
horas de
operacin
Umbral de
vigilancia de
tiempo de
parada
Exceso
nmero de
arranques
Preaviso
de nmero de
arranques
Desactivado
X (d)
X (d)
X (d)
X (d)
Sealizar
Avisar
Desconectar

279
6.8.2
Vigilancia de horas de operacin
Vigilancia de horas de operacin - Aplicacin

La vigilancia de horas de operacin ofrece la posibilidad de registrar el nmero de horas de
operacin de un motor (vida til) y de generar a tiempo los avisos de mantenimiento del
motor.
Umbral
Si el nmero de horas de operacin excede el umbral ajustado, se activa el sistema de
vigilancia.
Umbral
0 a 1193046 horas (ajuste predefinido: 0 h)
Actividad
Comportamiento
Aqu se puede definir el comportamiento en caso de rebasamiento por exceso.
Ver tambin las "Tablas de comportamiento de SIMOCODE pro" del captulo Informacin
importante (Pgina 17) y la tabla "Comportamiento - Vigilancia de funcionamiento".
280
6.8.3
Vigilancia de tiempo de parada
Vigilancia de tiempo de parada - Aplicacin

Aquellas partes de la planta que cumplen procesos importantes suelen estar equipadas con
accionamientos dobles (accionamientos A y B). Se debe garantizar que dichos
accionamientos operen siempre de manera alterna. Con ello se evitan tiempos de parada
prolongados y se reduce el riesgo de falta de disponibilidad. Con la vigilancia de tiempos de
parada se puede generar p. ej. una alarma que provoque la conexin adicional de un motor.
Umbral
Aqu se puede definir el tiempo durante el cual es admisible que un motor est parado. Si se
rebasa por exceso este valor, se activa la vigilancia.
Umbral
0 a 65535 horas (ajuste predefinido: 0 h)
Actividad
Comportamiento
Aqu se puede definir el comportamiento en caso de rebasamiento por exceso del tiempo de
parada admisible.

281
6.8.4
Vigilancia de nmero de arranques
Vigilancia de nmero de arranques - Aplicacin

Con la vigilancia de nmero de arranques se pueden prevenir daos protegiendo los
componentes de la instalacin (motores y aparatos de maniobra, p. ej. arrancador suave,
convertidor) contra un nmero excesivo e inadmisible de maniobras de arranque dentro de
un lapso de tiempo parametrizable. Esto es especialmente recomendable tambin a la hora
de poner en marcha el equipo o de controlarlo manualmente.
El siguiente esquema muestra el principio de la vigilancia de nmero de arranques:
Imagen 6-10 Vigilancia de nmero de arranques
Arranques admitidos
Aqu se determina el nmero de arranques mximo permitido. Con el primer arranque
empieza a contar el "Lapso de tiempo para arranques". Una vez ejecutado el penltimo
arranque admitido se genera la alarma previa "slo se permite un arranque ms".
Arranques admitidos:
1 a 255 (ajuste predefinido: 1)
Lapso de tiempo para arranques

Aqu se define el lapso de tiempo para los arranques admitidos. Solo al final del lapso de
tiempo parametrizado volver a estar disponible el nmero mximo de arranques. Los
arranques disponibles se indican a travs del valor analgico "Arranques admitidos - Valor
real".
Lapso de tiempo para arranques:
00:00:00 a 18:12:15 hh:mm:ss (ajuste

predefinido: 00:00:00)
Actividad
282
Comportamiento ante exceso

Aqu se puede definir el comportamiento en caso de rebasamiento por exceso del nmero
de arranques dentro del lapso de tiempo para arranques.
Comportamiento ante aviso previo

Aqu se puede definir el comportamiento despus del penltimo arranque.
Si se opta por el ajuste "Comportamiento ante exceso - Desconectar", una vez realizado el
ltimo arranque permitido no se ejecutar un nuevo comando de arranque dentro del lapso
de tiempo para arranques. En ese caso aparecer "Falla - Nmero de arranques >" y se
activar el tiempo de enclavamiento ajustado.
00:00:00 a 18:12:15 hh:mm:ss (ajuste

predefinido: 00:00:00)

283
6.9 Vigilancia analgica de temperatura
6.9
Esquema y curvas caractersticas

La vigilancia de temperatura (p. ej. del devanado, de los cojinetes o del engranaje del motor
o bien del refrigerante) se puede efectuar hasta con tres sensores analgicos de
temperatura como NTC, KTY83/84, PT100 y PT1000.
SIMOCODE pro admite una vigilancia de sobretemperatura a dos niveles: se pueden ajustar
umbrales individuales para temperatura de aviso y temperatura de desconexin.
La vigilancia de temperatura se lleva a cabo con base en la temperatura ms alta de todos
los circuitos de medicin del sensor utilizados del mdulo de temperatura.
Imagen 6-11 Bloque de funcion "Vigilancia de temperatura"
284
Ajustes
Tabla 6- 18
Ajustes "Vigilancia de temperatura"
Temperatura
Umbral de disparo T >
Descripcin
-273 - 65262 C (ajuste predefinido: -273)
Comportamiento ante umbral de disparo T >
Definicin del comportamiento ante exceso de

temperatura (ver la siguiente tabla y el captulo
Informacin importante (Pgina 17))
Rotulacin Umbral de disparo T >
Ningn parmetro. Rotulacin opcional para

marcar la sealizacin, p. ej., "Temperatura >";
rango: mx. 10 caracteres
Umbral de aviso T >
-273 - 65262 C (ajuste predefinido: -273)
Comportamiento en umbral de aviso T >
Definicin del comportamiento ante exceso de

temperatura (ver la siguiente tabla y el captulo
Informacin importante (Pgina 17))
Rotulacin de umbral de aviso T >
Ningn parmetro. Rotulacin opcional para

marcar la sealizacin, p. ej. "Temperatura >";
rango: mx. 10 caracteres.
Histresis
0 255 C en incrementos de 1 C
(ajuste predefinido: 5C)

El umbral de disparo/aviso siempre est activo, independientemente de si el motor est
parado o en marcha (estado operativo "CON").

285
Comportamiento
Sobretemperatura: Aqu se puede elegir el comportamiento de SIMOCODE pro en caso
de que la temperatura exceda el umbral de disparo/aviso.
Tabla 6- 19
Comportamiento "Sobretemperatura"
Comportamiento
Desactivado
Umbral de aviso T >

X
Umbral de disparo T >
Sealizar
Avisar
X (d)
Desconectar
X (d)
Nota
En caso de motores para aplicaciones EEx e, el comportamiento debe permanecer ajustado
en "Desconectar".
Nota
Si se utiliza la vigilancia de temperatura, el tipo de sensor, el nmero de circuitos de
medicin utilizados y el comportamiento ante falla de sensor deben ser ajustados en el
bloque de funcion "Entradas del mdulo de temperatura (Entradas MT)".
Nota
Para poder vigilar varios circuitos de medicin del sensor de manera individual e
independiente, en vez de utilizar el bloque de funcion "Vigilancia de temperatura" se puede
conectar el nmero correspondiente de sealizadores de lmite no restringidos con el bloque
de funcion "Entradas del mdulo de temperatura (Entradas MT)" y definir diferentes valores
lmite para cada sensor de temperatura.
286
6.10 Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio
6.10
Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio
Descripcin
Esta funcin permite vigilar el intervalo entre la conexin y la desconexin del circuito de
habilitacin (desconexin de actuadores). Cada vez que se activa el circuito de habilitacin
empieza a correr el tiempo de vigilancia. Esta funcin garantiza que se hagan efectivos los
intervalos de prueba prescritos.
Unos contactos de rel se encargan de efectuar la desconexin orientada a seguridad en el
circuito de habilitacin del DM-F Local y del DM-F PROFIsafe. La nica manera de
comprobar si los contactos de rel del circuito de habilitacin realmente se abren es
cambiando el estado de conmutacin de los contactos.
La funcin "Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio" es una herramienta muy til para el
usuario de una instalacin, pues permite vigilar el tiempo transcurrido desde la ltima
activacin del circuito de habilitacin.
Al alcanzar el valor lmite ajustable tiene lugar la reaccin definida previamente
(Desactivado, Sealizar, Avisar; ver Comportamiento). Esta se protocoliza en la memoria de
eventos.
Esta funcin de vigilancia constituye una medida organizativa que ayuda al usuario a
detectar posibles fallas a travs de pruebas peridicas, y es comparable con la
recomendacin contenida en unas instrucciones de servicio en cuanto a comprobar
peridicamente el correcto funcionamiento de un dispositivo de seguridad. Esta funcin de
vigilancia no tiene porqu estar orientada a seguridad obligatoriamente.
Nota
La funcin "Tiempo hasta test" no es una funcin orientada a seguridad.
Imagen 6-12 Bloque de funcion "Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio"

287
6.10 Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio
Comportamiento
Aqu se puede definir el comportamiento.
Tabla 6- 20
Comportamiento "Desconexin segura"
Comportamiento
Desactivado
Sealizar
Avisar
Desconectar
Intervalo de test
Valor lmite ajustable para el intervalo hasta test obligatorio:
Intervalo de test:
0 a 255 semanas (ajuste predefinido: 0)
288
6.11 Histresis en funciones de vigilancia
6.11
Histresis en funciones de vigilancia

El siguiente diagrama muestra la funcin de la histresis en funciones de vigilancia:
Imagen 6-13 Principio de funcionamiento de la histresis en las funciones de vigilancia
AS = umbral de disparo (desconectar)

WS = umbral de aviso (avisar)

289
6.11 Histresis en funciones de vigilancia
290
Salidas
7.1
Salidas - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informacin sobre las salidas de SIMOCODE pro:
Salidas por rel en la unidad base y en los mdulos digitales
Salida del mdulo analgico
LED del mdulo de mando
Datos de sealizacin en el PROFIBUS DP
Destinatarios
Programadores.
PROFIBUS DP
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES bajo
Otros bloques de funcion > Salidas.

291
Salidas
7.2 Introduccin
7.2
Introduccin
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de diferentes salidas. Estas estn representadas en
SIMOCODE pro mediante diferentes bloques de funcion. Se trata de las interfaces de salida
de SIMOCODE pro hacia el exterior. Dentro de SIMOCODE pro, las salidas se representan
como conectores en los bloques de funcion correspondientes y se pueden asignar a
cualquier funcin o sealizacin mediante conexin.
Las salidas pueden ser:
Bornes de salida
analgico
, en el exterior de la unidad base, mdulos digitales y en el mdulo
LED en el mdulo de mando para visualizar el estado operativo o los diferentes estados
Salidas a PROFIBUS DP (datos cclicos y acclicos)
Esquema
El siguiente esquema muestra una representacin general de los tipos de salidas:
Imagen 7-1
Representacin general de los tipos de salidas
292
Salidas
7.2 Introduccin
Alcance y aplicacin
Las salidas sirven, por ejemplo, para controlar los contactores de motor, para visualizar el
estado o para la sealizacin va PROFIBUS DP. El sistema ofrece diferentes salidas
dependiendo de la serie de equipos y de los mdulos de ampliacin utilizados:
Tabla 7- 1
Salidas
Salidas
SIMOCODE
pro C
pro S
pro V
Salidas de la unidad base (Salidas UB)
LED del mdulo de mando (LED MM)
Salidas del mdulo digital 1 (Salidas MD1)
Salidas del mdulo digital 2 (Salidas MD2)
Salida del mdulo analgico (Salida MA)
Datos acclicos de sealizacin (Sealiz.

acclica)
Datos cclicos de sealizacin (Sealiz.

cclica)
1)
1) En el caso de la unidad base SIMOCODE pro S, las salidas MD1 se encuentran en el

mdulo multifuncin.

293
Salidas
7.3 Salidas de la unidad base
7.3
Salidas de la unidad base
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de un bloque de funcion "Salidas UB" con dos o tres salidas por
rel. Las salidas por rel se pueden usar, p. ej., para activar contactores o lmparas. Para
ello, las entradas (conectores) del bloque de funcion se deben conectar a los conectores
hembra correspondientes (normalmente los controles de contactor QE de la funcin de
control). El bloque de funcion "Salidas UB" est compuesto por:
tres conectores, correspondientes a las salidas por rel Out1 a Out3
tres rels
bornes de salida
En total hay disponible un bloque de funcin "Salidas UB" en las unidades base pro C, pro S
y pro V.
Esquema
Los siguientes esquemas muestran el bloque de funcion "Salidas UB":
Imagen 7-2
Bloque de funcion "Salidas UB", SIMOCODE pro C, V
Imagen 7-3
Bloque de funcion "Salidas UB", SIMOCODE pro S
294
Salidas
7.3 Salidas de la unidad base
Ejemplos de aplicacin
Control del contactor principal en la derivacin a motor: se puede determinar, por
ejemplo, por cul de las salidas de rel se debe controlar el contactor de motor en la
derivacin a motor. Para ello, conecte la salida por rel deseada al control de contactor
"QE..." correspondiente de la funcin de control.
Control de las lmparas para la indicacin de estados operativos: se pueden definir,
p. ej., las salidas por rel a travs de las cuales se deben controlar las lmparas/LED,
que a su vez indican los estados operativos del motor (falla, CON, DES, rpido, lento...).
Para ello, conecte la salida por rel deseada al control de contactor "QE..."
correspondiente de la funcin de control. Estos estn previstos especialmente para
controlar lmparas y LED. De forma complementaria a los indicadores de estado, los
controles de lmpara "QL..." sealizan automticamente con una frecuencia de parpadeo
de 2 Hz:
Modo de prueba (las salidas de lmpara QLE.../QLA parpadean)
Falla no confirmada (la salida de lmpara Falla agrupada QLS parpadea)
Transmisin de cualquier otro tipo de informacin, sealizaciones, avisos, fallas, etc.
a las salidas por rel
Test de lmparas: Todas las salidas QL se activan por aprox. 2 s.
En la mayora de los casos se conectan las salidas de la unidad base con las salidas QE o
QL. A partir de la tabla "Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de
lmpara e Informacin de estado con las funciones de control" puede determinarse qu
salidas QE son necesarias para ejecutar la respectiva funcin de control.
Ajustes
Tabla 7- 2
Salidas UB
Salidas 1 a 3
Ajustes de las salidas de la unidad base

Descripcin
Control del bloque de funcion "Salidas UB" a travs de cualquier seal (cualquier
conector hembra
, p. ej., entradas a dispositivos, bits de mando de
PROFIBUS DP, etc.) generalmente de los controles de contactor QE.
Ajuste predeterminado segn la aplicacin seleccionada (Template): Ver captulo Ejemplos

de circuitos tpicos (Pgina 681).

295
Salidas
7.4 LED de mdulo de mando
7.4
LED de mdulo de mando
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de un bloque de funcion "LED MM" para controlar los siete LED de
libre asignacin. Los LED se encuentran en el mdulo de mando y se pueden utilizar para
visualizar cualquier estado. Para ello, las entradas (conectores) del bloque de funcion "LED
MM" se deben conectar a los conectores hembra correspondientes (p. ej. los que informan
el estado de la funcin de control).
Nota
El bloque de funcion "LED MM" solo se puede utilizar si el mdulo de mando (MM) est
conectado y previamente ha sido configurado para la unidad.
El bloque de funcion "LED MM" contiene:
cuatro conectores, "LED MM verde 1" a "LED verde 4", correspondientes a los LED
verdes. Los LED verdes estn asignados visual/constructivamente a las teclas del
mdulo de mando. Generalmente indican el retroaviso sobre el estado operativo del
motor.
tres conectores, "LED MM amarillo 1" a "LED MM amarillo 3", correspondientes a los
LED amarillos
cuatro LED verdes
tres LED amarillos (no se aplica al mdulo de mando con display)
En total hay disponible un bloque de funcin "LED MM" en las unidades
base SIMOCODE pro C, pro S y pro V.

La siguiente figura muestra la vista frontal del mdulo de mando con los LED:
Imagen 7-4
296
Salidas
LED del mdulo de mando con display

La siguiente figura muestra la vista frontal del mdulo de mando con display con los LED:
Imagen 7-5
LED del mdulo de mando con display para SIMOCODE pro V
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "LED MM":
Imagen 7-6
Esquema del bloque de funcion "LED MM"
Nota
Los tres LED amarillos mencionados en este apartado no estn disponibles para el mdulo
de mando con display. Aqu pueden leerse las informaciones de estado directamente en el
display. Sin embargo, los tres conectores correspondientes se pueden conectar va
software. No obstante, estos quedan inactivos.

297
Salidas
Indicacin de estados operativos:
Se puede determinar, p. ej., qu LED en particular se deben controlar para indicar los
estados operativos (falla, CON, DES, rpido, lento...). Para ello, conecte el LED deseado
al control de lmpara "QL." correspondiente de la funcin de control.
En muchos casos, se conectan los LED a las salidas QL. A partir de la tabla "Estaciones
de control activas, controles de contactor, controles de lmpara e informacin de estado
con las funciones de control" puede determinarse qu salidas QL son necesarias para
ejecutar la respectiva funcin de control.
Transmisin de cualquier otro tipo de informacin, sealizaciones, avisos, fallas, etc. a
los LED amarillos.
Ajustes
Tabla 7- 3
Ajustes de los LED del mdulo de mando
LED MM
Verde 1 a Verde 4
Descripcin
Control del bloque de funcion "LED MM" a travs de cualquier seal (cualquier
, p. ej. Retroaviso estado operativo "Motor")
conector hembra
Amarillo 1 a
Amarillo 31)
Control del bloque de funcion "LED MM" a travs de cualquier seal (cualquier
, p. ej. indicaciones de estado, sealizaciones, fallas)
conector hembra
1) Sin funcin si se utiliza el mdulo de mando con display.
Ajuste predeterminado segn la aplicacin seleccionada (Template): ver captulo Ejemplos

298
Salidas
7.5 Salidas del mdulo digital
7.5
Salidas del mdulo digital
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de dos bloques de funcion "Salidas MD1" y "Salidas MD2", cada
uno con dos salidas por rel. Las salidas por rel se pueden usar, p. ej., para activar
contactores o lmparas. Para ello, las entradas (conectores de los bloques de funcion
"Salidas MD") se deben conectar a los conectores hembra correspondientes (p. ej. de la
funcin de control).
Nota
Los bloques de funcion "Salidas MD" solo se pueden utilizar si los correspondientes
mdulos digitales (MD) o mdulos multifuncin (MMF) estn conectados y previamente han
sido configurados para la unidad.
Los bloques de funcion contienen, respectivamente:
dos conectores, correspondientes a las salidas por rel Out1, Out2
dos rels
bornes de salida
un bloque de funcion "Salidas MD1" en la unidad base pro S;
dos bloques de funcion "Salidas MD1" y "Salidas MD2" en la unidad base pro V.
Nota
Aparte de los dos circuitos de habilitacin seguros conectados conjuntamente, los
mdulos digitales de seguridad DM-F Local y DM-F PROFIsafe disponen de dos salidas
estndar por rel de seguridad, cuya conexin comn es desconectada de forma positiva
por uno de los circuitos de habilitacin.
Desde la perspectiva de la interconexin lgica, siempre se conmutan las salidas
estndar por rel. La interconexin lgica no influye en el estado de los circuitos de
habilitacin seguros.

299
Salidas
7.5 Salidas del mdulo digital
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Salidas MD":
Imagen 7-7
Esquema de los bloques de funcion "Salidas MD1"/"Salidas MD2"
Control del contactor de motor en la derivacin a motor:
Se puede determinar, p. ej., la salida por rel a travs de la cual se debe controlar el
contactor principal en la derivacin a motor.
Para ello, conecte la salida por rel deseada al control de contactor "QE"
correspondiente de la funcin de control.
Control de lmparas para la indicacin de estados operativos:
Se pueden definir, p. ej., las salidas por rel a travs de las cuales se deben controlar las
lmparas/LED, que a su vez indican los estados operativos del motor (falla, CON, DES,
rpido, lento...).
Para ello, conecte la salida por rel deseada al control de lmpara "QL..."
correspondiente de la funcin de control.
Transmisin de cualquier otro tipo de informaciones, sealizaciones, avisos, fallas, etc. a
las salidas por rel.
En muchos casos, se conectan las salidas de los mdulos digitales a las salidas QE. A partir
de la tabla "Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de lmpara y
seales de estado con las funciones de control" puede determinarse qu salidas QE son
necesarias para ejecutar la respectiva funcin de control.
Ajustes
Tabla 7- 4
Ajustes de las "Salidas MD1/MD2"
"Salidas MD1/MD2"
Salidas 1 a 2
Descripcin
Control de los bloques de funcion "Salidas MD1" y "Salidas MD2" a
, p. ej.
travs de cualquier seal (cualquier conector hembra
entradas de equipos, bits de mando de PROFIBUS DP, etc.,
generalmente de los controles de contactor QE).
Ajuste predeterminado segn la aplicacin seleccionada (Template): Ver captulo Ejemplos

300
Salidas
7.6 Salida del mdulo analgico
7.6
Descripcin
Utilizando el mdulo analgico se le puede aadir una salida analgica a la unidad
base pro V. El bloque de funcion correspondiente permite emitir en forma de seal 0/4 20 mA cualquier valor analgico (2 bytes/1 palabra) presente en SIMOCODE pro a un
instrumento de aguja conectado. Controlando el bloque de funcion a travs del conector
"Valor de salida analgico asignado" con un valor cualquiera en nmeros enteros entre 0 y
65535, se enva una seal analgica proporcional de 0 a 20 mA o de 4 a 20 mA a los bornes
de salida del mdulo analgico.
Nota
El bloque de funcion "Salida MA1" solo se puede utilizar si el mdulo analgico (MA) est
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Salida MA1":
Imagen 7-8
Bloque de funcion "Salida MA1"
Tabla 7- 5
Ajustes "Salida del mdulo analgico"
Ajustes
Seal/Valor
Rango
Valor de salida analgico asignado
Cualquier valor (1 palabra/2 bytes) en

SIMOCODE pro
Seal de salida
0 - 20 mA (ajuste predefinido) o 4 - 20 mA
Valor inicial rango de valores
0 - 65535 (ajuste predefinido: 0)
Valor final rango de valores
0 - 65535 (ajuste predefinido: 0)

301
Salidas
1) Indicacin de la corriente de motor actual, dentro del rango completo de la corriente de
motor
La corriente de un motor se mueve dentro de un rango de 0 a 8 A.
La intensidad nominal IN del motor bajo carga nominal es de 2 A.
La intensidad de ajuste Ia parametrizada en SIMOCODE ES corresponde a la intensidad
nominal IN (2 A). En SIMOCODE pro, la representacin de las intensidades de las fases
actuales o de la intensidad mxima (intensidad IL_1, IL_2, IL_3, intensidad mx. I_mx) se
lleva a cabo porcentualmente a la intensidad de ajuste parametrizada Ia, de acuerdo con el
rango seleccionado:
Una corriente de motor de 0 A corresponde al 0 % de Ia
Una corriente de motor de 8 A corresponde al 400% de Ia
El valor mnimo de la corriente de motor actual corresponde en SIMOCODE pro al 1%
(ver los valores medidos del registro de datos 94).
Imagen 7-9
Ejemplo de aplicacin: Indicacin de la corriente de motor - rango completo
Conclusin
El "valor inicial del rango de valores" a seleccionar es: 0
El "valor final del rango de valores" a seleccionar es: 400.
Imagen 7-10 Ejemplo de aplicacin: Indicacin de la corriente de motor - valores de salida en el

bloque de funcion Salida MA
302
Salidas
Si la "Seal de salida" parametrizada = 0 - 20 mA:
0 % corriente de motor: 0 mA en la salida del mdulo analgico
2) Indicacin de la corriente de motor actual, solo rango parcial de la corriente de motor
(rango de sobrecarga)
La corriente de un motor se mueve dentro de un rango de 0 a 8 A.
La intensidad nominal IN del motor bajo carga nominal es de 2 A.
La intensidad de ajuste Ia parametrizada en SIMOCODE ES corresponde a la intensidad
nominal IN (2 A). nicamente el rango de sobrecarga (2 A - 8 A) se debe representar en un
instrumento de aguja a travs de la salida del mdulo analgico. En SIMOCODE pro, la
representacin de las intensidades de las fases actuales o de la intensidad mxima
(intensidad IL_1, IL_2, IL_3, intensidad mx. I_mx) se lleva a cabo porcentualmente a la
intensidad de ajuste parametrizada Ia, de acuerdo con el rango seleccionado:
Una corriente de motor de 2 A corresponde al 100 % de Ia
Una corriente de motor de 8 A corresponde al 400% de Ia
El valor mnimo de la corriente de motor actual corresponde en SIMOCODE pro al 1%
(ver los valores medidos del registro de datos 94).
Imagen 7-11 Ejemplo de aplicacin: Indicacin de la corriente de motor - rango de sobrecarga

303
Salidas
Conclusin
Imagen 7-12 Ejemplo de aplicacin: Indicacin de la corriente de motor - valor de salida en el bloque
de funcion Salida MA1

Nota
(Para los ejemplos 1 y 2):
En SIMOCODE pro se encuentran disponibles las intensidades de las fases en % en
relacin con la intensidad de ajuste Ia. Si se utiliza la salida del mdulo analgico para
indicar la corriente de motor actual en un instrumento de aguja conectado, siempre se
indicar la corriente de motor actual como % de Ia intensidad de ajuste. Si la funcin de
control seleccionada corresponde a un motor con una sola velocidad, la indicacin en el
instrumento de aguja podr ser tanto porcentual (% de Ia) como absoluta (p. ej. en A).
En caso de motores/funciones de control con dos velocidades y en consecuencia dos
intensidades de ajuste (p. ej., conmutador de polos o conexin Dahlander), la
representacin de la corriente de motor en el instrumento de aguja ser exclusivamente
porcentual en relacin con la intensidad de ajuste actual Ia1 o Ia2, dependiendo de la
velocidad actual (lenta o rpida).
304
Salidas
3) Indicacin cclica de cualquier valor analgico desde el sistema de automatizacin va
PROFIBUS
A travs de PROFIBUS se puede transmitir cclicamente una palabra (2 bytes) desde el
sistema de automatizacin a SIMOCODE pro. Si se conecta directamente esta palabra de
control cclica de PROFIBUS con la salida del mdulo analgico, es posible emitir cualquier
valor como seal de 0/4 a 20 mA. A la hora de efectuar la parametrizacin se debe tener en
cuenta si el valor transmitido tiene el formato S7 (0 a 27648):
Imagen 7-13 Salida de un valor analgico del sistema de automatizacin
Conclusin
Si la "Seal de salida" parametrizada = 0 - 20 mA
0: 0 mA en la salida del mdulo analgico
Si la "Seal de salida" parametrizada = 4 - 20 mA

305
Salidas
7.7 Sealizacin cclica
7.7
Sealizacin cclica
Descripcin
Con los bloques de funcion "Sealizacin cclica", el usuario puede definir qu informacin
se debe transmitir cclicamente va PROFIBUS DP al sistema de automatizacin.
Cada bloque de funcion "Sealizacin cclica" consta de
Ocho bits (dos bytes, byte 0 y byte 1 para informaciones binarias)
Cuatro palabras (= ocho bytes, byte 2 a 9 para cuatro valores analgicos, de libre
parametrizacin)
En total hay disponibles cuatro bloques de funcion "Sealizacin cclica" (0, 1, 2/3, 4/9).
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Sealizacin cclica":
Imagen 7-14 Esquema del bloque de funcion "Sealizacin cclica"
Servicios cclicos
Los datos cclicos de sealizacin se intercambian una vez por cada ciclo DP entre el
maestro DP y el esclavo DP. El maestro DP enva cada vez los datos cclicos de control a
SIMOCODE pro, y en respuesta, SIMOCODE pro enva los datos cclicos de sealizacin al
maestro DP.
306
Salidas
7.7 Sealizacin cclica
Ajustes
Tabla 7- 6
Ajustes de los datos cclicos de sealizacin
Datos cclicos de
sealizacin
Byte 0 ... 1, bit 0 ... bit 7,
tipos bsicos 11), 2
Descripcin
Control de los bits con cualquier seal (cualquier conector hembra
, p. ej. entradas a dispositivos, datos de sealizacin, etc.)
Byte 2/3, tipos bsicos 11), 2 Control de una palabra (dos bytes) con cualquier valor analgico
, p. ej., intensidad mxima I_mx,
(cualquier conector hembra
tiempo de enfriamiento restante, valor real de temporizadores, etc.)
Byte 4/5, 6/7, 8/9, tipo
bsico 11)
Control de tres palabras (seis bytes) con cualquier valor analgico

)
1) Solo para la unidad base pro V / pro S
El byte 0 de los datos de sealizacin est preasignado; el byte 2/3 est preasignado con la
intensidad mx. I_mx.
Ver tambin al respecto el captulo Descripcin del telegrama y acceso a los datos
(Pgina 405).

307
Salidas
7.8 Sealizacin acclica
7.8
Sealizacin acclica
Descripcin
Aparte de la "Sealizacin cclica", existe la posibilidad de transmitir al PLC o al PC otros
16 bits de informacin binaria a travs de servicios acclicos. Con los bloques de funcion
"Sealizacin acclica", el usuario puede definir qu informacin se debe transmitir
acclicamente va PROFIBUS DP al sistema de automatizacin. Para ello, las entradas
(conectores) de los bloques de funcion se deben conectar a los conectores hembra
correspondientes.
Cada bloque de funcion "Sealizacin acclica" consta de:
Ocho bits (= dos bytes, byte 0 y byte 1 para informaciones binarias)
En total hay disponibles dos bloques de funcion "Sealizacin acclica".
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Sealizacin acclica":
Imagen 7-15 Bloques de funcion "Sealizacin acclica"
Servicios acclicos
Los datos acclicos de sealizacin solo se transmiten por solicitud. La informacin (dos
bytes) se encuentra en el registro de datos 203. Este registro de datos puede ser ledo por
cualquier maestro (PLC o PC) que admita los servicios acclicos de PROFIBUS DPV1.
Ajustes
Tabla 7- 7
Ajustes de los datos acclicos de sealizacin
Datos acclicos de
sealizacin
Byte 0 a 1, bit 0 a bit 7
Descripcin
Control de los bits con cualquier seal (cualquier conector hembra
p. ej., entradas a dispositivos, datos de sealizacin, informacin de
estado, mensaje de falla, etc.)
308
Entradas
8.1
Entradas - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informacin sobre las entradas de SIMOCODE pro.
Entradas son:
Entradas binarias en las unidades base y en los mdulos digitales
Teclas del mdulo de mando
Entradas del mdulo de temperatura
Entradas del mdulo analgico
Entradas del mdulo multifuncin
Datos de control de PROFIBUS DP
Destinatarios
Planificadores
Configuradores
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES bajo
Parmetros del equipo > Entradas..

309
Entradas
8.2 Introduccin
8.2
Introduccin
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de diferentes entradas. Estas estn representadas en
SIMOCODE pro mediante diferentes bloques de funcion. Estos bloques de funcion son la
interfaz de entrada a SIMOCODE pro. Dentro de SIMOCODE pro, las entradas se
representan como conectores hembra en los bloques de funcion correspondientes y se
pueden asignar a cualquier funcin mediante conexin. Entradas pueden ser:
Bornes de entrada
en el exterior de unidades base y mdulos digitales
Teclas en los mdulos de mando (una tecla Test/Reset, cuatro teclas de libre
parametrizacin) y unidades base (una tecla Test/Reset)
Entradas de PROFIBUS DP (cclicas y acclicas)
Esquema
El siguiente esquema muestra una representacin general de los tipos de entradas:
Imagen 8-1
Representacin general de los tipos de entrada
310
Entradas
8.2 Introduccin
Alcance y aplicacin
Las entradas sirven, por ejemplo, para introducir seales externas, p. ej. a travs de
pulsadores, interruptores de llave, etc. Estas seales externas se siguen procesando
internamente mediante conexiones correspondientes. El sistema ofrece diferentes entradas
dependiendo de la serie de equipos y de los mdulos de ampliacin utilizados:
Tabla 8- 1
Entradas
Entradas
SIMOCODE
pro C
pro S
pro V
Entradas de la unidad base (Entradas UB)
Teclas del mdulo de mando (Teclas MM)
Entradas del mdulo digital 1 (Entradas MD1)
Entradas del mdulo digital 2 (Entradas MD2)
Entradas del mdulo de temperatura (Entradas

MT)
Entradas del mdulo analgico (Entradas MA)
1)
Control acclico (control accl.)
Control cclico (control ccl.)
1) En el caso de la unidad base SIMOCODE pro S, las entradas y la entrada de temperatura

se encuentran en el mdulo multifuncin.

311
Entradas
8.3 Entradas de la unidad base
8.3
Entradas de la unidad base
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de un bloque de funcion "Entradas UB" con cuatro entradas
binarias con conexin a tierra conjunta. A las entradas se pueden cablear, p. ej., los
pulsadores de una estacin de control local. Estas seales se pueden seguir procesando en
SIMOCODE pro si se interconectan internamente los conectores hembra del bloque de
funcion "Entradas UB".
El bloque de funcion "Entradas UB" se compone de:
Bornes de entrada , en el exterior de la unidad base, correspondientes a los
conectores hembra "Entrada 1 UB" hasta "Entrada 4 UB"
Conectores hembra en SIMOCODE pro, que se pueden conectar a cualquier conector,
p. ej. el bloque de funcion "Estaciones de control"
Conector hembra para la tecla "TEST/RESET":
La funcin de la tecla "TEST/RESET" depende bsicamente del estado operativo del
aparato:
Funcin de reset para confirmar fallas pendientes
Funcin de test para realizar pruebas en la unidad
Adems se pueden asignar a la tecla "TEST/RESET" otras funciones (p. ej., manejo del
mdulo de memoria y del conector de direccionamiento).
Ver tambin a este respecto el captulo Test/Reset (Pgina 339).
En total hay disponible 1 bloque de funcion "Entradas UB".
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Entradas UB":
Imagen 8-2
Esquema del bloque de funcion "Entradas UB"
312
Entradas
8.3 Entradas de la unidad base
P. ej., se pueden cablear a las entradas los pulsadores de arranque y de parada de la
estacin de control local, para asignarlos luego al bloque de funcion "Estacin de control
local".
Con las seales de entrada tambin se pueden activar, mediante la correspondiente
asignacin, bloques de funcion como "Reset" o "Falla externa".
Alimentacin de las entradas

Ver captulo Montaje de unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de
desacoplamiento (Pgina 432).
Ajustes
Tabla 8- 2
Ajustes de "Entradas de la unidad base"
Entradas
Tiempo antirrebotes
Descripcin
De ser necesario, es posible ajustar un tiempo antirrebotes en las entradas.
Rango: 6, 16, 26, 36 ms (ajuste predefinido: 16 ms)

313
Entradas
8.4 Teclas del mdulo de mando
8.4
Descripcin
El mdulo de mando contiene las teclas 1 a 4, as como la tecla "TEST/RESET". En
SIMOCODE pro se encuentra disponible el correspondiente bloque de funcion "Teclas MM"
con cinco conectores hembra.
Nota
El bloque de funcion "Teclas MM" solo se puede utilizar si el mdulo de mando (MM) est
Nota
El mdulo de mando con display no est equipado con la tecla Test/Reset. Las funciones
asignadas se pueden ejecutar a travs del men del mdulo de mando o a travs de las
softkeys. La seal de estado correspondiente est disponible de la misma manera en el
conector hembra de la tecla MM Test/Reset.
Teclas 1 a 4, mdulo de mando:

Por lo general, las teclas 1 a 4 estn previstas para introducir comandos de control para
la derivacin a motor. Comandos de control pueden ser, p. ej.:
Motor CON (CON>), motor DES (DES) en caso de un arrancador directo
Motor IZQUIERDA (CON <), motor DES (DES), Motor DERECHA (CON >), en caso
de un arrancador-inversor
Motor LENTO (CON >), motor RPIDO (CON >>), motor DES (DES), en caso de una
conexin Dahlander.
Sin embargo, las teclas 1 a 4 no han sido asignadas permanentemente a los comandos de
control mencionados y se pueden asignar a otras funciones interconectando internamente
de otra manera los conectores hembra correspondientes del bloque de funcion en
SIMOCODE pro.
Tecla "TEST/RESET". Mdulo de mando:
La funcin de la tecla "TEST/RESET" est asignada bsicamente a funciones definidas:
Funcin de reset para confirmar fallas pendientes
Funcin de test para realizar pruebas en la unidad
Manejo del mdulo de memoria o del conector de direccionamiento
No obstante, es posible tomar el estado de la tecla "TEST/RESET" en el conector hembra
correspondiente del bloque de funcion y asignarlo a otras funciones en SIMOCODE pro.
Ver tambin a este respecto los captulos Test/Reset (Pgina 339), Configuracin de la
direccin PROFIBUS DP (Pgina 491) y Asegurar y guardar parmetros (Pgina 496).
314
Entradas

La siguiente figura muestra la vista frontal del mdulo de mando con las teclas:
Imagen 8-3
Teclas del mdulo de mando con display

La siguiente figura muestra la vista frontal del mdulo de mando con display con las teclas:
Imagen 8-4
Teclas del mdulo de mando con display para SIMOCODE pro V

315
Entradas
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Teclas MM":
Imagen 8-5
Esquema del bloque de funcion "Teclas MM"
1) Manejable a travs del men del mdulo de mando con display
316
Entradas
8.5 Entradas del mdulo digital
8.5
Entradas del mdulo digital
Descripcin
SIMOCODE pro dispone de dos bloques de funcion "Entradas MD", cada uno con cuatro
entradas binarias conectadas a tierra. A las entradas se pueden cablear, p. ej., los
pulsadores de una estacin de control local. Estas seales se pueden seguir procesando en
SIMOCODE pro interconectando internamente los conectores hembra de los bloques de
funcion "Entradas MD".
Nota
Los bloques de funcion "Entradas MD" solo se pueden utilizar si los correspondientes
mdulos digitales (MD) o el mdulo multifuncin (MMF) estn conectados y previamente
han sido configurados para la unidad.
Cada bloque de funcion "Entradas MD" se compone de:
Bornes de entrada , en el exterior del mdulo digital, correspondientes a los
conectores hembra "Entrada 1 MD" hasta "Entrada 4 MD"
Conectores hembra en SIMOCODE pro, que se pueden conectar a cualquier conector,
p. ej. el bloque de funcion "Estaciones de control".
un bloque de funcin "Entradas MD1" en el mdulo multifuncin SIMOCODE pro S
dos bloques de funcion "Entradas MD1" y "Entradas MD2" en la unidad base
SIMOCODE pro V.
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Entradas MD1/MD2":
Imagen 8-6
Esquema de los bloques de funcion "Entradas MD1/MD2"

317
Entradas
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital de
seguridad DM-F Local:
Imagen 8-7
Esquema del bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital seguro DM-F Local
Tabla 8- 3
Entradas, bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital seguro DM-F Local
Entrada
Entrada
Descripcin
1 - Estado "disparado"
Arranque
Arranque: estado de la entrada de arranque

(Y33)
Retroaccin
Retorno: estado del circuito de retorno (Y34):

1: cerrado, 0: abierto
En cascada
Estado de la entrada en cascada (1)
Sensor 1
Estado del circuito del sensor 1 (Y12)
Sensor 2
Estado del circuito del sensor 2 (Y22)
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital de
seguridad DM-F PROFIsafe:
Imagen 8-8
Esquema del bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital seguro DM-F
PROFIsafe
318
Entradas
Tabla 8- 4
Entradas, bloque de funcion "Entradas MD1" como mdulo digital seguro DM-F
PROFIsafe
Entrada
analgica 1
Descripcin
Estado IN1 (84)
analgica 2
Estado IN2 (85)
analgica 3
Estado IN3 (89)
Retroaccin
Estado del circuito de retorno FBC (91):

1: cerrado, 0: abierto
Sensor 1
Sensor 2
Los mdulos digitales permiten aumentar paso a paso el nmero de entradas y salidas
binarias de la unidad base SIMOCODE pro V. De esta manera, SIMOCODE pro V se puede
ampliar como mximo a 12 entradas binarias y 7 salidas binarias. Realizando la asignacin
correspondiente, las seales de entrada permiten activar adicionalmente, p. ej., otros
bloques de funcion como "Reset" o "Falla externa". Una falla externa puede ser, por
ejemplo, la seal binaria de un monitor externo de velocidad que sealiza el rebasamiento
por defecto de la velocidad nominal de un motor.
Alimentacin de las entradas

Ver captulo Mdulo digital (MD) (Pgina 114).
Ajustes
Tabla 8- 5
Entradas
Tiempo
antirrebotes
Ajustes de las "Entradas MD1/MD2"

Descripcin
De ser necesario, es posible ajustar un tiempo antirrebotes en las entradas.
Rango: 6, 16, 26, 36 ms (ajuste predefinido: 16 ms).
Estos valores son vlidos para mdulos digitales con una alimentacin de
entrada de 24 V DC.
En mdulos digitales con una alimentacin de entrada de 110 a 240 V AC/DC,
los valores aumentan aprox. 40 ms.
Nota
Los tiempos de supresin de rebotes para las entradas del mdulo digital solo pueden
ajustarse y solo son relevantes si est ajustado "monoestable" o "biestable" para el mdulo
digital 1.
Si el mdulo digital 1 es un DM-F PROFIsafe, no es posible ajustar un tiempo antirrebotes.
Si el mdulo digital 1 es un DM-F Local, entonces es posible ajustar un tiempo antirrebotes
a travs de los interruptores DIP frontales del DM-F Local.

319
Entradas
Funciones no seguras de los mdulos digitales seguros

Si el mdulo digital 1 es un DM-F Local, desde la perspectiva del sistema
SIMOCODE pro, se trata de un mdulo digital con entradas, salidas por rel y
diagnsticos no seguros.
Si el mdulo digital 1 es un DM-F PROFIsafe, desde la perspectiva del sistema
SIMOCODE pro, se trata de un mdulo digital con entradas, salidas por rel y
diagnsticos no seguros.
Para obtener informacin detallada sobre los mdulos digitales seguros: Ver captulo
Mdulos digitales de seguridad (DM-F) (Pgina 115).
320
Entradas
8.6 Entradas del mdulo de temperatura
8.6
Descripcin
SIMOCODE pro cuenta con un bloque de funcion "Entradas MT1" con tres conectores
hembra analgicos correspondientes a los tres circuitos de medicin del sensor del mdulo
de temperatura. En estos conectores hembra se puede tomar individualmente la
temperatura (en K) de los tres circuitos de medicin para procesarla internamente.
Adicionalmente, otro conector hembra analgico pone siempre a disposicin la temperatura
mxima de las tres temperaturas medidas. Los dos conectores hembra binarios del bloque
de funcion indican, adems, el estado de los circuitos de medicin del sensor. Las
temperaturas pueden procesarse internamente y/o transmitirse cclicamente al sistema de
automatizacin por medio de los bloques de funcion "Sealizacin cclica".
Nota
El bloque de funcion "Entradas MT1" solo se puede utilizar si el mdulo de temperatura (MT)
o el mdulo multifuncin (MMF) est conectado y previamente ha sido configurado para la
unidad.
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Entradas MT":
Imagen 8-9
Esquema del bloque de funcion "Entradas MT"
Instrucciones para el cableado

A un mdulo de temperatura pueden conectarse hasta tres sensores de temperatura de 2
3 hilos.
A un mdulo multifuncin puede conectarse un sensor de temperatura de 2 3 hilos.
Para ms informacin a este respecto, consulte el captulo Cableado (Pgina 440).

321
Entradas
8.6 Entradas del mdulo de temperatura
Puede vigilar, entre otros, los siguientes componentes del motor:
Los devanados del motor
Los cojinetes del motor
La temperatura del refrigerante del motor
La temperatura del aceite para engranajes del motor
Conectando sealizadores de lmite no restringidos se pueden vigilar de forma
independiente las diferentes temperaturas de los tres circuitos de medicin del sensor.
Ajustes
Tabla 8- 6
Ajustes de las entradas del mdulo de temperatura
Tipo de sensor
Descripcin
PT100 (ajuste predefinido), PT1000, KTY83,
KTY84, NTC
Comportamiento1) ante falla del sensor/fuera de

rango
Desactivado, sealizar, avisar (predefinido),

desconectar
Nmero de sensores activos
1 sensor, 2 sensores, 3 sensores (ajuste

predefinido)
1) Ver tabla "Comportamiento "Falla del sensor/fuera de rango""
Tabla 8- 7
Comportamiento "Falla del sensor/fuera de rango"
Comportamiento
Falla del sensor/fuera de rango
Desactivado
Sealizar
Avisar
X (d)
Desconectar
Retardo
322
Entradas
8.7 Entradas del mdulo analgico
8.7
Descripcin
SIMOCODE pro cuenta con un bloque de funcion "Entradas MA1" con dos conectores
hembra analgicos correspondientes a las dos entradas analgicas del mdulo analgico.
En estos conectores hembra se puede tomar el valor analgico actual de la respectiva
entrada para procesarlo internamente. Un conector hembra binario adicional representa
adems el estado de los circuitos de medicin analgica. Los valores analgicos pueden
procesarse internamente y/o transmitirse cclicamente al sistema de automatizacin por
medio de los bloques de funcion "Sealizacin cclica".
Nota
El bloque de funcion "Entradas MA1" solo se puede utilizar si el mdulo analgico (MA) est
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Entradas MA1":
Imagen 8-10 Esquema del bloque de funcion "Entradas MA1"
Casos tpicos de aplicacin son, p. ej.:
Vigilancia del nivel de llenado para la proteccin contra la marcha en seco de bombas
Vigilancia del grado de suciedad de filtros mediante un transductor de presin diferencial

323
Entradas
8.7 Entradas del mdulo analgico
Ajustes
Tabla 8- 8
Ajustes de las entradas del mdulo analgico
Mdulo analgico
Seal de entrada
Descripcin
0 - 20mA (ajuste predefinido), 4 - 20 mA
Comportamiento ante rotura de hilo
Sealizar, avisar (ajuste predefinido), desconectar
Entradas activas
1 entrada (ajuste predefinido), 2 entradas
Nota
Nota
El valor de las entradas del mdulo analgico est disponible en formato S7.
Nota
Las entradas del mdulo analgico son entradas pasivas, es decir, para poder configurar un
circuito de entrada analgico, para cada entrada se requiere adicionalmente una fuente de
corriente aislada conectada en serie. Si la salida del mdulo analgico no se utiliza para otro
fin, puede servir tambin como fuente de corriente para un circuito de entrada del mdulo
analgico. Para ello, tanto el "Valor inicial del rango de valores" como el "Valor final del
rango de valores" de la salida del mdulo analgico se deben ajustar en 65535. Esto
permite proveer siempre la mx. corriente posible a travs de la salida del mdulo
analgico.
324
Entradas
8.8 Control cclico
8.8
Control cclico
Descripcin
Con los bloques de funcion "Control cclico" el usuario puede definir qu datos cclicos del
sistema de automatizacin se deben seguir procesando en SIMOCODE pro va
PROFIBUS DP. stos son por lo general comandos de control binarios del PLC/PCS. Si se
establece una conexin con el bloque de funcion "Estaciones de control" en
SIMOCODE pro, ser posible controlar el motor a travs de PROFIBUS DP. Una conexin
directa del valor analgico con el bloque de funcion "Salida MA1" tendr como resultado, por
ejemplo, la salida cclica del valor transmitido va PROFIBUS en la salida del mdulo
analgico.
Los bloques de funcion "Control cclico" constan de:
ocho bits (byte 0 y byte 1 para informaciones binarias)
Una palabra (= dos bytes, bytes 2 a 3 para un valor analgico, de libre programacin) en
el tipo bsico 1
En total estn disponibles tres bloques de funcion "Control cclico" (0, 1, 2/3).
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Control cclico":
Imagen 8-11 Esquema de la funcin Datos cclicos de control
Servicios cclicos
En cada ciclo DP los datos cclicos son intercambiados una vez entre el maestro DP y el
esclavo DP. El maestro DP enva cada vez los datos cclicos de control (Control cclico) a
SIMOCODE pro, y en respuesta, SIMOCODE pro enva los datos cclicos de sealizacin
(Sealizacin cclica) al maestro DP.

325
Entradas
8.9 Control acclico
8.9
Control acclico
Descripcin
Adems del "Control cclico", existe la posibilidad de transmitir datos de forma acclica a
SIMOCODE pro va PROFIBUS DP. Con los bloques de funcion "Control acclico", el
usuario puede definir qu informaciones acclicas se deben seguir procesando en
SIMOCODE pro va PROFIBUS DP. Para ello, solo es necesario conectar los conectores
hembra de los bloques de funcion "Control acclico" con cualquier otro bloque de funcion en
SIMOCODE pro.
Los bloques de funcion "Control acclico" constan de:
ocho bits (byte 0 y byte 1 para informaciones binarias)
Una palabra (= dos bytes, bytes 2 a 3 para un valor analgico, de libre parametrizacin)
En total estn disponibles tres bloques de funcion "Control acclico" (0, 1, 2/3).
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Control acclico":
Imagen 8-12 Esquema de la funcin Datos acclicos de control
Servicios acclicos
Los datos acclicos solo se transmiten por solicitud.
La informacin (4 bytes) se encuentra en el registro de datos 202. Este registro de datos
puede ser escrito por cualquier maestro (PLC o PC) que soporte los servicios acclicos de
PROFIBUS DPV1. La vigilancia de conexin se activa cada vez que se recibe el registro de
datos. Una vez transcurrido un tiempo de espera de 5 s se borra el contenido del registro de
datos.
326
Reg. val. analgicos

9.1
Registro de valores analgicos - Informacin general
En este captulo
Este captulo ofrece informacin sobre la posibilidad de registrar con SIMOCODE pro V
curvas de medicin de cualquier de valor medido, p. ej. la corriente de motor durante el
arranque.
A medida que se desgastan el motor y las partes accionadas por este, vara el desarrollo de
la curva de corriente de motor. Si se registra la corriente de motor en diferentes momentos y
luego se comparan directamente los valores medidos, es posible sacar conclusiones sobre
el estado del motor y de los equipos.
Destinatarios
Configuradores
Programadores
Personal de mantenimiento
SIMOCODE pro
Proteccin de motor, control de motor
El principio de conexin de conectores hembra y conectores
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES en
Parmetros del equipo > Reg. val. analgicos.

327
Reg. val. analgicos

9.2 Descripcin
9.2
Descripcin
Con el bloque de funcion "Registro de valores analgicos" se puede registrar cualquier valor
analgico (2 bytes/1 palabra) en SIMOCODE pro dentro de un lapso de tiempo ajustable.
Puede registrarse, p. ej., el desarrollo de la curva de corriente de motor durante el arranque.
El registro se efecta directamente en SIMOCODE pro con base en la derivacin a motor e
independientemente de PROFIBUS o del sistema de automatizacin. Todos los valores
analgicos transmitidos a travs del conector hembra analgico "Valor analgico asignado"
quedan registrados y guardados. El registro arranca en funcin del flanco (positivo/negativo)
con cualquier seal binaria en la entrada de disparo del bloque de funcion. En total se
pueden guardar internamente hasta 60 valores en el aparato. La duracin del registro est
determinada indirectamente por la frecuencia de muestreo seleccionada:
Duracin del muestreo = frecuencia de muestreo[s] * 60 valores
Con el impulso preliminar de disparo se puede definir con cunto tiempo de anticipacin
debe comenzar el registro antes de que se emita la seal de disparo. El impulso preliminar
de disparo se ajusta porcentualmente a la duracin total del muestreo. Adems, con
SIMOCODE ES se puede exportar la curva de medicin a un archivo *.csv y procesarla, por
ejemplo, en MS Excel.
328
Reg. val. analgicos

9.3 Principio de funcionamiento
9.3
Principio de funcionamiento
Idea bsica
Imagen 9-1
Principio de funcionamiento del registro de valores analgicos
Cada vez que se enve una nueva seal de disparo a la entrada de disparo se sobrescribe
en SIMOCODE pro la curva de medicin antigua.
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Registro de valores analgicos":
Imagen 9-2
Esquema del bloque de funcion "Registro de valores analgicos"

329
Reg. val. analgicos

9.3 Principio de funcionamiento
Ajustes
Tabla 9- 1
Ajustes "Registro de valores analgicos"
Seal/Valor
Entrada de disparo
Rango
Inicio del registro de valores analgicos con
cualquier seal
,
p. ej. entradas a dispositivos, corriente
circulando)
Valor analgico asignado
Cualquier valor (1 palabra/2 bytes) en

SIMOCODE pro
Flanco de disparo
positivo (ajuste predefinido)/negativo
Frec. de muestreo
0,1 a 50 s en incrementos de 0,1 s (ajuste

predefinido: 0,1 s)
Impulso preliminar de disparo
0 - 100% en incrementos del 5% (ajuste

predefinido: 0 %)

Registro de la corriente de motor en el arranque/duracin del muestreo = 12 s/impulso
preliminar de disparo = 25% (3 s):
Imagen 9-3
Aplicacin a modo de ejemplo para el registro de valores analgicos
330

10.1
10
Modo de compatibilidad 3UF50 - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre el modo de compatibilidad 3UF50.
Destinatarios
Configuradores
Conocimientos sobre PROFIBUS DP.
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES en
Parmetros del equipo > Modo de compatibilidad 3UF50.

331

10.2 Descripcin
10.2
Descripcin
Aplicacin del modo de compatibilidad 3UF50

El modo de compatibilidad 3UF50 se aplica en caso de que deba sustituirse un equipo
SIMOCODE-DP por un equipo SIMOCODE pro sin modificar la configuracin.
En el modo de compatibilidad 3UF50 se puede operar una unidad base SIMOCODE pro V
con una configuracin 3UF50.
En este caso, la comunicacin con SIMOCODE pro se comporta de manera similar a la
comunicacin con SIMOCODE-DP desde el punto de vista del PLC (maestro de clase 1).
Se soportan la comunicacin cclica (tipos bsicos 1-3), el diagnstico y los registros de
datos DPV1 (DS 130, DS 131, DS 133) de SIMOCODE-DP.
Para poder integrar las funciones tcnicas (parametrizacin) de SIMOCODE-DP en las
funciones tcnicas de SIMOCODE pro V se deben adaptar los parmetros del equipo. El
software "Win-SIMOCODE-DP-Converter" soporta este proceso. Con este software se
pueden convertir archivos de parametrizacin (archivos smc) creados con Win-SIMOCODEDP en archivos de parametrizacin para SIMOCODE ES (archivos sdp).
Nota
El modo de compatibilidad 3UF50 no cubre la comunicacin con un maestro DP (maestro
clase 2), p. ej. con el software Win-SIMOCODE-DP Professional a travs de PROFIBUS DP.
Nota
En el modo de compatibilidad 3UF50 siempre est activado el bloqueo de parmetros de
arranque, es decir, los parmetros del equipo creados con SIMOCODE-DP-GSD o el
administrador de objetos SIMOCODE-DP no pueden ser adoptados por SIMOCODE pro V.
Nota
El modo de compatibilidad 3UF50 soporta proyectos SIMOCODE-DP en los cuales
SIMOCODE-DP ha sido integrado a travs de GSD SIEM8031.gs?, SIEM8069.gs? o del
administrador de objetos (OM) SIMOCODE-DP.
332

10.3 Representacin de los datos de control y sealizacin
10.3
Representacin de los datos de control y sealizacin

Las siguientes tablas muestran los datos de control y sealizacin en el modo de
compatibilidad:
Tabla 10- 1
Configuracin "Control"
Control
Tipo bsico 1,
SIMOCODE-DP
0
1
Tipo bsico 1,
SIMOCODE
pro V
Datos de control Control cclico,

bit 0 - 1.7
no soportado
2
3
4
5
8
9
Datos de control Control cclico, 0

bit 0 - 1.7
1
no soportado
Datos de control Control cclico,

bit 0 - 1.7
no soportado
Tipo bsico 1,
SIMOCODE
pro V
0
Tipo bsico 2,
SIMOCODE-DP
Tipo bsico 2,
SIMOCODE
pro V
Tipo bsico 3,
Tipo bsico 3,
SIMOCODE-DP SIMOCODE
pro V
Datos de
sealizacin
Datos de
sealizacin
Control cclico,
bit 0 - 1.7
Datos de
sealizacin
Control cclico, 0
bit 0 - 1.7
1
Corriente de
motor
Fija: Intensidad 2
mx. Imx
3
Corriente de
motor
Fija:
Intensidad
mx. Imx
Nmero de
arranques
Fija: Nmero
de arranques
2
3
Control cclico,
bit 0 - 1.7
Sealizacin
accl., bit 0 - 1.7
(bte 0)
6
7
Tipo bsico 3,
Tipo bsico 3,
SIMOCODE-DP SIMOCODE
pro V
Configuracin "Sealizacin"
Sealizar
Tipo bsico 1,
SIMOCODE-DP
Tipo bsico 2,
SIMOCODE
pro V
Tabla 10- 2
Tipo bsico 2,
SIMOCODE-DP
Valor contador 1 Fija: Contador

1 - Valor real
10
Valor contador 2 Fija: Contador

2 - Valor real
11
Valor sensor
Fija: MT Temperatura
mx.
Nota
Los datos de sealizacin, bytes 2 - 11 son siempre los mismos en el modo de
compatibilidad (ver tabla "Configuracin "Sealizacin").

333

10.4 Representacin de los datos de diagnstico
10.4
Representacin de los datos de diagnstico

La siguiente tabla muestra los datos de diagnstico en el modo de compatibilidad 3UF50:
Tabla 10- 3
Byte.Bit
Representacin de los datos de diagnstico en el modo de compatibilidad 3UF50

Configuracin 3UF50 -
Byte.Bit
0x0B
0x81
0x04
Diagnstico especfico del equipo

conforme a la norma DP
SIMOCODE-DP
Equivalencia en
Diagnstico especfico del equipo SIMOCODE pro V
conforme a DPV1
SIMOCODE-DP
Como diagnstico 3UF-50
0x0E
0x00
7.0
Libre
10.0
Libre
7.1
Mensaje: Bloqueo DP
10.1
Mensaje: Bloqueo DP
Mensaje - Bloqueo de
parmetros de arranque
activo
7.2
Mensaje: Arranque emergencia
10.2
Mensaje: Arranque emergencia
Estado - Arranque de
emergencia ejecutado
7.3
Mensaje: Test de HW ok
10.3
Mensaje: Test de HW ok
sin fallas - Falla de HW

unidad base
sin fallas - Falla del

mdulo
sin fallas - Componentes

temporales
7.4
Libre
10.4
Libre
7.5
Mensaje: Sealizacin externa 1
10.5
Mensaje - Falla Externa 5
7.6
10.6
Mensaje - Falla Externa 6
7.7
10.7
8.0
Aviso: Aviso externo
11.0
Aviso: Aviso externo
Aviso: Falla externa 3
8.1
Aviso: Desequilibrio > 40%
11.1
Aviso: Desequilibrio > 40%
Aviso - Desequilibrio
8.2
Mensaje: Falla PLC-CPU
11.2
Mensaje: Falla PLC-CPU
Estado - PLC/PCS
(intervenido)
8.3
Aviso: Cortocircuito sensor
11.3
Aviso: Cortocircuito sensor
Aviso - Cortocircuito
termistor
8.4
Mensaje: Tiempo de enfriamiento 11.4

en curso
Mensaje: Tiempo de enfriamiento Estado - Tiempo de

en curso
enfriamiento en curso
8.5
Estado: TPF
11.5
Estado: TPF
Estado - Posicin de test

(TPF)
8.6
Libre
11.6
Libre
8.7
Libre
11.7
Libre
9.0
Aviso: Falla a tierra
12.0
Aviso: Falla a tierra
Aviso Falla a tierra

interna o
Aviso Falla a tierra

externa
9.1
Aviso: Sobrecarga
12.1
Aviso: Sobrecarga
Aviso - Sobrecarga
334

Byte.Bit

SIMOCODE-DP
Aviso: Sobrecarga +
12.2
Desequilibrio
Equivalencia en
conforme a DPV1
SIMOCODE-DP
Aviso: Sobrecarga +
Aviso - Sobrecarga +
Desequilibrio
Desequilibrio
9.3
Aviso: Umbral I1 rebasado por

exceso
12.3

exceso
Aviso - Umbral de aviso I >
9.4

defecto
12.4

defecto
Aviso - Umbral de aviso I <
9.5

exceso
12.5

exceso
9.6

defecto
12.6

defecto
9.7
Aviso: Termistor
12.7
Aviso: Termistor
Aviso - Sobrecarga
termistor
Aviso - Rotura de hilo

termistor
Aviso - MT Aviso T>
Aviso - MT Falla de
sensor
Aviso - MT Fuera de
rango
9.2
Byte.Bit
10.0
Disparo: Falla a tierra
13.0
Disparo: Falla a tierra
Falla - Falla a tierra

interna o
Falla - Falla a tierra

externa
10.1
Disparo: Sobrecarga
13.1
Disparo: Sobrecarga
Falla - Sobrecarga
10.2
Disparo: Sobrecarga +
Desequilibrio
Disparo: Umbral I1 rebasado por
exceso
defecto
13.2
Disparo: Sobrecarga +
Desequilibrio
exceso
defecto
Falla - Sobrecarga + Falta de

fase
Falla - Umbral de disparo I >
10.5

exceso
13.5

exceso
10.6

defecto
13.6

defecto
10.7
Disparo: Termistor
13.7
Disparo: Termistor
Falla - Sobrecarga
termistor
Falla - Cortocircuito
termistor
Falla - Rotura de hilo
termistor
Falla - MT disparo T>
Falla - MT Falla de
sensor
Falla - MT Fuera de
rango
10.3
10.4
13.3
13.4
Falla - Umbral de disparo I <

335

Byte.Bit
Byte.Bit
11.0

SIMOCODE-DP
Disparo: RA-CON
14.0
Equivalencia en
conforme a DPV1
SIMOCODE-DP
Disparo: RA-CON
Falla - Retroaviso CON
11.1
Disparo: RA-DES
14.1
Disparo: RA-DES
Falla - Retroaviso DES
11.2
Disparo: Motor bloqueado
14.2
Disparo: Motor bloqueado
Falla - Bloqueo
11.3
Disparo: Corredera bloqueada
14.3
Disparo: Corredera bloqueada
Falla - Corredera bloqueada
11.4
Disparo: Doble 0
14.4
Disparo: Doble 0
Falla - Doble 0
11.5
Disparo: Doble 1
14.5
Disparo: Doble 1
Falla - Doble 1
11.6
Disparo: Posicin final
14.6
Disparo: Posicin final
Falla - Posicin final
11.7
Disparo: Antivalencia
14.7
Disparo: Antivalencia
Falla - Antivalencia
12.0
Disparo: ESB
15.0
Disparo: ESB
Falla - Falla Externa 4
12.1
Disparo: OPO
15.1
Disparo: OPO
Falla - Proteccin
operacional DES (OPO)
12.2
Disparo: UVO
15.2
Disparo: UVO
Falla - Subtensin (UVO)
12.3
Disparo: Falla externa 1
15.3
12.4
15.4
12.5
Disparo: Falla TPF
15.5
Disparo: Falla TPF
Falla - Falla marcha en fro

(TPF)
12.6
Disparo: Tiempo de ejecucin

CON
15.6

CON
Falla - Ejecucin de
comando CON
12.7

DES
15.7

DES
Falla - Ejecucin de
comando DES
13.0
Disparo: Error de parmetro 0
16.0
Falla - Parametrizacin
13.1
16.1
13.2
16.2
13.3
16.3
13.4
16.4
Falla - Falla de configuracin
13.5
16.5
13.6
16.6
13.7
16.7
14 - 15
Nmero disparos por

sobrecarga
16 - 17
I del disparo por sobrecarga

[%/IA)]
18 - 19
Horas de funcionamiento [10 h]
Horas de funcionamiento del

motor
Falla - Falla de HW unidad

base
336
Funciones estndar
11.1
11
Funciones estndar - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre las funciones estndar almacenadas como
bloques de funcion en SIMOCODE pro. Las funciones estndar son funciones tpicas de
motor que en caso de necesidad se pueden activar y, dado el caso, se pueden ajustar
individualmente para cada derivacin a motor.
Destinatarios
Configuradores
Programadores de aplicaciones para facilitar la comprensin
Proteccin de motor
Funciones de control, estaciones de control
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES, en
Otros bloques de funcion > Funciones estndar.

337
Funciones estndar
11.2 Introduccin
11.2
Introduccin
Descripcin
SIMOCODE pro tambin contiene las denominadas "Funciones estndar" en forma de
bloques de funcion que se pueden utilizar en caso de necesidad.
Estos bloques de funcion pueden contener:
Conectores (
Conectores hembra (
) en forma de una sealizacin
Valores de ajuste, p. ej. el comportamiento ante falla externa ("Sealizar", "Avisar" o

"Desconectar").
Esquema
El siguiente esquema representa de manera general un bloque de funcion de una funcin
estndar:
Imagen 11-1 Representacin general del bloque de funcion de una funcin estndar
Alcance y aplicacin
Estos bloques de funcion trabajan independientemente de la funcin de control
seleccionada y se pueden utilizar como complemento opcional. Se encuentran listos para
ser utilizados y nicamente hace falta activarlos interconectando los conectores del bloque
de funcion correspondiente. Dependiendo de la serie de equipos, el sistema ofrece
diferentes bloques de funcion para este tipo de funciones estndar.
Tabla 11- 1
Bloques de funcion
Bloque de funcion estndar

Test
SIMOCODE
pro C
2
pro S
2
pro V
2
Reset
Falla Externa
Proteccin operacional DES (OPO)
Arranque emergencia
Watchdog (vigilancia PLC/PCS)
Sellado de tiempo
Desconexin segura
338
Funciones estndar
11.3 Test/Reset
11.3
Test/Reset
Descripcin Test/Reset
La funcin de la tecla "TEST/RESET" en la unidad base o en el mdulo de mando depende
en general del estado operativo del aparato:
Funcin Reset: En caso de falla pendiente
Funcin de Test: Para otros estados operativos.
Aparte de las teclas TEST/RESET, SIMOCODE pro ofrece la posibilidad de disparar
internamente un Test/Reset a travs del bloque de funcion "Test". El bloque de funcion
"Test" consta de un conector.
En total estn disponibles dos bloques de funcion "Test 1" y "Test 2", cuya funcionalidad
vara levemente:
Test 1: Con verificacin/desconexin de los rels de salida
Test 2: Sin desconexin de los rels de salida (habitualmente para Test va bus).
Esquema
El siguiente esquema muestra una representacin general de los bloques de funcion
"Test/Reset":
Imagen 11-2 Bloques de funcion "Test/Reset"
1) El mdulo de mando con display carece de tecla "SET/RESET". La funcin

correspondiente se puede ejecutar a travs del men del mdulo de mando o a travs de
las softkeys.

339
Funciones estndar
11.3 Test/Reset
Ejecutar test
El test se puede ejecutar de la siguiente forma:
Con la tecla "TEST/RESET" en la unidad base y en el mdulo de mando (desactivable) y
a travs del PC con el software SIMOCODE ES
A travs de los conectores de los bloques de funcion internos "Test 1" o "Test 2"
A travs del men del mdulo de mando con display (p. ej. opcin de men
"Comandos").
La funcin Test puede ser interrumpida en cualquier momento, sin que ello influya sobre el
modelo trmico del motor de la funcin de sobrecarga; de tal modo, tras una desconexin
mediante Test, el sistema se puede reiniciar inmediatamente. En el modo operativo
"Remoto", una desconexin solo es viable en el bloque de funcion "Test 1".
Funcin Reset
La funcin Reset se puede ejecutar de la siguiente forma:
Con la tecla "TEST/RESET" en la unidad base y en el mdulo de mando (desactivable) y
a travs del PC con el software SIMOCODE ES
Con el conector "Entrada Reset" de los bloques de funcion internos a travs de los
conectores de los bloques de funcion internos "Reset 1", "Reset 2" o "Reset 3"
A travs del men del mdulo de mando con display (p. ej. opcin de men
"Comandos").
El bloque de funcion "Reset" est formado por un conector.
En total hay disponibles tres bloques de funcion "Reset" ("Reset 1" a "Reset 3").
Todas las entradas Reset (conectores hembra) son iguales (funcin O).
Funcin de test
La funcin de test tambin permite inicializar una prueba de funcionamiento de
SIMOCODE pro. La funcin de test comprende los siguientes pasos:
Test de lmparas/LED (funcin de test activada < 2 s)
Test de la funcionalidad del aparato (funcin de test activada de 2 - 5 s)
Solo para el bloque de funcion "Test 1": Desconexin de los QE (funcin de test
activada > 5 s).
340
Funciones estndar
11.3 Test/Reset
Fases del test

La siguiente tabla muestra las fases del test dependiendo del tiempo que se mantenga
presionada la tecla "TEST/RESET":
Tabla 11- 2
Fase del
test
Estados de los LED de estado/controles de contactor durante el test

Estado
Sin corriente principal

ok
falla1)
Con corriente principal

ok
falla
Test de hardware/Test de lmparas

<2s
LED "DEVICE"
naranja
verde
naranja
verde
LED "GEN. FAULT"

Control de contactor
sin cambios
sin cambios
sin cambios
sin cambios
Indicadores QL
Resultado Test de hardware/Test de lmparas
2-5s
LED "DEVICE"
verde
rojo
verde
rojo
LED "GEN. FAULT"

sin cambios
desactivado
sin cambios
desactivado
Test de rels
>5s
LED "DEVICE"
verde
rojo
verde
rojo
LED "GEN.FAULT"
LED iluminado/encendido
desactivado
LED
parpadeante
desactivado
desactivado
LED centelleante
desactivado
LED apagado
1) "Falla" solo se visualiza a partir de 2 s
Ajustes Test
Tabla 11- 3
Ajustes Test
Test 1 a 2
Descripcin
Entrada
Control del bloque de funcion "Test" a travs de cualquier seal

, p. ej., entradas a dispositivos,
bits de control de PROFIBUS DP, etc.)
Teclas Test/Reset bloqueadas
Por lo general, las teclas azules Test/Reset en la unidad base y

en el mdulo de mando estn previstas para confirmar fallas, as
como para llevar a cabo una prueba en el dispositivo.
Las teclas pueden bloquearse con "Teclas Test/Reset
bloqueadas". stas pueden utilizarse entonces para otros efectos.
En el mdulo de mando con display, el bloqueo de la respectiva
funcin se realiza desde el men. (Ajuste predefinido: no
bloqueado)

341
Funciones estndar
11.3 Test/Reset
Confirmacin de fallas
En trminos generales, lo siguiente se aplica a la confirmacin de fallas:
Las fallas nicamente pueden confirmarse
Si se ha eliminado la causa de la falla.
Si no hay un comando de control "CON" pendiente.
Si se resetea y an est pendiente la causa de la falla y/o el comando de control "CON",
el Reset no se har efectivo. Dependiendo de la falla, se guarda el Reset. Si se guarda el
Reset, el LED "GEN. FAULT" sealizar esta accin en la unidad base y en el mdulo de
mando. El LED deja de parpadear y emite una seal permanente.
Confirmacin automtica de fallas

Los siguientes casos generan una confirmacin automtica de fallas:
Un Reset ha sido guardado y la causa de la falla desaparece (confirmacin previa a
travs del usuario).
Auto-Reset de un disparo por sobrecarga o de un disparo por termistor, en caso de que
el Reset de proteccin de motor = Auto (confirmacin automtica despus del tiempo de
enfriamiento).
Un arranque inmediato del motor no es posible, ya que no es posible resetear si hay un
comando CON pendiente.
Si un mdulo configurado falla, todos los errores respectivos se confirman
automticamente. No obstante, se genera un error de configuracin (excepcin: mdulo
de mando con una parametrizacin correspondiente). Con ello se garantiza que la falla
de un mdulo no genere una confirmacin automtica de la falla agrupada.
Si se desactiva una funcin o un mdulo en la configuracin del equipo (mediante
parametrizacin), se confirman automticamente todos los errores relacionados. Un
arranque inmediato del motor no es posible, ya que no se aceptan parmetros si hay un
comando CON pendiente.
Si se reparametriza una funcin de "Desconectar" a "Avisar" o a "Sealizar" o a
"Desactivado", se confirman automticamente todos los errores relacionados.
En caso de falla externa: con parmetro propio: "Auto-Reset"
Ajustes Reset
Tabla 11- 4
Ajustes Reset
Reset 1 a 3
Descripcin
Entrada
Control del bloque de funcion "Reset" a travs de cualquier seal (cualquier

, p. ej., entradas a dispositivos, bits de control de
conector hembra
PROFIBUS DP, etc.)
Teclas Test/Reset
bloqueadas
Por lo general, las teclas azules Test/Reset en la unidad base y en el

mdulo de mando estn previstas para confirmar fallas, as como para
llevar a cabo una prueba en el dispositivo.
Las teclas pueden bloquearse con "Teclas Test/Reset bloqueadas". stas
pueden utilizarse entonces para otros efectos. En el mdulo de mando con
display, el bloqueo de la respectiva funcin se realiza desde el men (ajuste
predefinido: no bloqueado).
342
Funciones estndar
11.4 Retroaviso de la posicin de test (TPF)
11.4
Descripcin
Con el bloque de funcion "Retroaviso de la posicin de test (TPF)" se puede efectuar la
prueba de funcionamiento "Marcha en fro". Para ello, la entrada (conector) del bloque de
funcion se debe conectar con el correspondiente conector hembra. La posicin de test
activada se sealiza con el parpadeo de los QL de la funcin de control.
El bloque de funcion "Retroaviso de la posicin de test (TPF)" est compuesto de:
un conector;
un conector hembra "Estado - Posicin de test". Este se utiliza cuando se emite una
seal en la entrada.
un conector hembra "Falla - Falla de respuesta de la posicin de test".
Este se utiliza cuando
se activa "TPF", a pesar de que fluye corriente por el circuito principal
"TPF" est activado y fluye corriente por el circuito principal.
En total est disponible 1 bloque de funcion "Retroaviso de la posicin de test".
Nota
Al activarse la posicin de test, los conectores hembra QLE/QLA de la funcin de control se
activan para indicar el funcionamiento de prueba de la derivacin a motor, p. ej. a travs del
parpadeo de un pulsador LED.
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Retroaviso de la posicin de test":
Imagen 11-3 Bloque de funcion "Retroaviso de la posicin de test"

343
Funciones estndar
11.4 Retroaviso de la posicin de test (TPF)
Marcha en fro
Si la derivacin a motor se encuentra en la posicin de test, su circuito principal est
desconectado de la red; no obstante, la tensin de control sigue conectada.
En este estado se lleva a cabo la prueba de funcionamiento "Marcha en fro". Esto significa
que se prueba la derivacin a motor sin corriente en el circuito principal.
Para que esta funcin pueda ser diferenciada del funcionamiento normal, debe ser activada
a travs del conector hembra del bloque de funcion.
El respuesta que indica que el circuito principal de la derivacin a motor ha sido
desconectado de la tensin de red se puede emitir, p. ej., a travs de un bloque de
contactos auxiliares del interruptor principal de la derivacin a motor, el cual se debe cablear
a cualquier entrada del dispositivo (borne). sta se conecta luego internamente al conector
"Retroaviso de la Posicin de Test (TPF) - Entrada" del bloque de funcion. Si se utilizan
mdulos de medida de intensidad/tensin no se requiere un bloque de contactos auxiliares.
En este caso, el bloque de funcion "TPF" se puede activar a travs de la vigilancia de
subtensin (bloque de funcion "Vigilancia de tensin").
Luego se pueden activar las salidas del contactor a travs de las estaciones de control (ver
captulo Estaciones de control (Pgina 180)), para finalmente comprobar la ausencia de
corriente.
Si durante el funcionamiento de prueba por equivocacin fluye corriente, se desconectan las
salidas del contactor mediante "Falla - Falla de respuesta de la posicin de test".
Mensaje de falla "Falla - Retroaviso de la posicin de test (TPF)" y confirmacin

Nota
"Falla - Retroaviso de la posicin de test (TPF)" se genera si:
se activa "TPF", a pesar de que est circulando corriente por la derivacin a motor;
"TPF" est activado y est circulando corriente por la derivacin a motor.
Confirme con "Reset".
Ajustes
Tabla 11- 5
Ajustes Retroaviso de la posicin de test (TPF)
Descripcin
Entrada
Control del bloque de funcin "Retroaviso de la posicin de test (TPF)" a travs

, p. ej., entrada a
de cualquier seal (cualquier conector hembra
dispositivo)
Tipo
Determinacin de la lgica de entrada:
Contacto NA (activo con 1) (ajuste predefinido)
Contacto NC (activo con 0)
344
Funciones estndar
11.5 Falla Externa
11.5
Falla Externa
Descripcin
Con los bloques de funcion "Falla externa 1 a 6" es posible vigilar opcionalmente cualquier
estado o aparato externo y generar mensajes de falla para ellos o desconectar el motor en
caso de necesidad. Para ello, las entradas (conectores) de los bloques de funcion "Falla
Externa" se deben conectar a cualquier conector hembra (p. ej. entradas a dispositivos, bits
de control del PROFIBUS DP, etc.). En SIMOCODE pro las fallas externas tambin se
pueden "rotular". De esta manera se puede asignar ms fcilmente la falla a la disfuncin
real. Ejemplo: Vigilancia de la velocidad del motor con un monitor externo de velocidad.
El bloque de funcion "Falla Externa" se compone de:
dos conectores (1 conector para activar, 1 conector para desactivar)
un conector hembra "Mensaje - Falla Externa"
Este se utiliza cuando se aplica una seal a la entrada.
cuatro bloques de funcion "Falla Externa 1 a 4" en las unidades base SIMOCODE pro C
y SIMOCODE pro S;
seis bloques de funcion "Falla Externa 1 a 6" en la unidad base SIMOCODE pro V.

345
Funciones estndar
11.5 Falla Externa
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques de funcion "Falla Externa":
Imagen 11-4 Bloques de funcion "Falla Externa"
Opciones especiales de Reset

Adicionalmente a las otras opciones de Reset (Reset remoto, teclas Test/Reset, Reset de
comando DES), hay disponible una entrada exclusiva para Reset. Adems, tambin se
puede activar el Auto-Reset. Ver tabla ms abajo.
346
Funciones estndar
11.5 Falla Externa
Ajustes
Tabla 11- 6
Ajustes "Falla externa"
Falla externa 1 a 6
Descripcin
Entrada
Control del bloque de funcion "Falla externa" a travs de la seal que se va a

, p. ej., entradas a dispositivos, bits de
vigilar (cualquier conector hembra
control de PROFIBUS DP, etc.).
Tipo
Determinacin de la lgica de entrada:
Actividad
Especificar el estado operativo del motor en el que se debe evaluar la falla externa:
Siempre (ajuste predefinido):

Evaluar siempre, independientemente de si el motor est parado o en marcha.
nicamente cuando el motor est CON:

Evaluar nicamente cuando el motor est CON.
Comportamiento
Determinacin del comportamiento ante falla externa en caso de control a travs

de la entrada (ver la siguiente tabla y el captulo Informacin importante
(Pgina 17)).
Reset
Confirmacin de la falla "Falla Externa" a travs de cualquier seal (cualquier

conector hembra
PROFIBUS DP, etc.).
Reset alternativo
Determinacin de otras posibilidades de confirmacin (corrientes) mediante otros

tipos de Reset:
Rotulacin
Teclas Test/Reset en la unidad base y en el mdulo de mando o bien a travs

del men del mdulo de mando con display (reset de panel) (ajuste predefinido)
Reset remoto: confirmacin con Reset 1 - 3, DPV1, comando "Reset" (ajuste

predefinido)
Reset Automtico: La falla se confirma automticamente una vez subsanada la

causa del error (despus de haberse eliminado la seal de activacin).
Reset de comando DES: El comando "DES" resetea la falla.
Ningn parmetro. Rotulacin opcional para marcar la sealizacin, p. ej.

"Velocidad >", p. ej. con SIMOCODE ES. Rango: mx. 10 caracteres.
Comportamiento "Falla Externa"

Tabla 11- 7
Comportamiento "Falla Externa"
Comportamiento
Falla Externa
Desconectar
Avisar
Sealizar
Desactivado
X (d)

347
Funciones estndar
11.6 Proteccin operacional DES (OPO)
11.6
Proteccin operacional DES (OPO)
11.6.1
Comportamiento de la funcin de control Corredera
Descripcin
El bloque de funcion "Proteccin operacional DES (OPO)" desplaza la corredera a un
estado seguro. Para ello, la entrada (conector) se debe conectar con el correspondiente
conector hembra (p. ej. entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
El bloque de funcion "Proteccin operacional DES" se compone de
un conector;
un conector hembra "Estado - OPO"
Este se utiliza cuando se emite una seal en la entrada.
un conector hembra "Falla - Falla OPO"
Se utiliza cuando se ha alcanzado la posicin final segura correspondiente.
En total hay disponible 1 bloque de funcion "Proteccin operacional DES (OPO)" en la
unidad base SIMOCODE pro V.
La siguiente tabla indica el principio de funcionamiento:
Tabla 11- 8
Principio de funcionamiento Proteccin operacional DES (OPO) de la funcin de control

"Corredera"
OPO
Posicin inicial al aparecer OPO

Corredera
abierta
Corredera
abriendo
Corredera
Stop/DES
Corredera
cerrando
Corredera
cerrada
Reaccin frente a OPO

Comportamiento Falla Reset:
parametrizado
con comando
"Corredera
cerrar
cerrada"
Cerrando
Comportamiento
parametrizado
"Corredera
abierta"
Falla Reset:
con comando
cerrar
Falla Reset:
con comando
cerrar
Cerrando
Cerrando
Cerrando
Falla Reset:
con comando
abrir
Falla Reset:
con comando
abrir
Falla Reset:
con comando
abrir
Abriendo
Abriendo
Abriendo
Abriendo
348
Funciones estndar
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Proteccin operacional DES (OPO)":
Imagen 11-5 Bloque de funcion "Proteccin operacional DES (OPO)"
Ajustes
Tabla 11- 9
Ajustes Proteccin operacional DES
Proteccin operacional DES

Descripcin
(OPO)
Control del bloque de funcion "Proteccin operacional DES" a travs
Entrada
, p. ej.,
de la seal que se va a vigilar (cualquier conector hembra
entradas a dispositivos, etc.)
Comportamiento Corredera
Tipo
Determinacin del comportamiento de la funcin de control Corredera

en caso de control a travs de la entrada:
CERRAR: La corredera se desplaza a la posicin final "Cerrada"

(ajuste predefinido).
ABRIR: La corredera se desplaza a la posicin final "Abierta".
Determinacin de la lgica de entrada

349
Funciones estndar
Nota
No se genera un mensaje de falla "Falla - Proteccin operacional DES (OPO)" si con el
comando "OPO" se busca un desplazamiento hacia la misma posicin final en la que la
corredera se encuentra actualmente o hacia la que se est dirigiendo.
Nota
Mientras est activa la "Proteccin operacional DES (OPO)", no se ejecuta ningn otro
comando de control (contracomando o comando de parada).
Nota
El mensaje de falla "Falla - Proteccin operacional DES (OPO)" debe confirmarse con el
comando de control "Abrir" o "Cerrar", en funcin de la posicin final del desplazamiento
mediante "OPO".
Nota
La confirmacin se ejecuta aunque no se haya alcanzado la posicin final deseada.
Nota
El mensaje de falla se encuentra disponible como diagnstico va PROFIBUS DP.
11.6.2
Comportamiento con otras funciones de control
Descripcin
Si se utiliza OPO con otras funciones de control, se deben tener en cuenta las siguientes
diferencias:
Motor en marcha: El motor se desconecta con la falla "Falla - Proteccin operacional
DES (OPO)".
Motor apagado: inicialmente no se indica falla. Solo despus de un "Comando CON"
aparece la falla "Falla - Proteccin operacional DES (OPO)".
350
Funciones estndar
11.7 Vigilancia de corte de red (UVO)
11.7
Descripcin
Por medio del contactor se activa el bloque de funcion "Vigilancia de corte de red (UVO)".
Esto se lleva a cabo mediante un rel de tensin externo que ha sido conectado
previamente con el bloque de funcion a travs de las entradas binarias de SIMOCODE pro.
Secuencia (ver abajo los diagramas de secuencia):
1. Una vez que reacciona el rel de vigilancia/se activa la entrada (UVO), se desactivan
inmediatamente todos los contactores (QE).
2. Si durante el "Tiempo de corte de red" se restablece la tensin, el motor es conmutado
nuevamente a su estado anterior. Esto puede efectuarse inmediatamente o bien con un
retardo adicional (Rearranque retardado).
3. Si transcurre el "Tiempo de corte de red" sin que haya regresado la tensin, el aparato
sealiza una falla (Falla UVO).
Requisito: debe estar garantizada la alimentacin ininterrumpida de la tensin de control de
SIMOCODE pro.
En total hay disponible 1 bloque de funcion "Vigilancia de corte de red" en la unidad base
SIMOCODE pro V.
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Vigilancia de corte de red (UVO)":
Imagen 11-6 Bloque de funcion "Vigilancia de corte de red (UVO)"

351
Funciones estndar
11.7 Vigilancia de corte de red (UVO)
Imagen 11-7 Diagramas de secuencia de la Vigilancia de corte de red (UVO)
Ajustes
Tabla 11- 10 Ajustes Vigilancia de corte de red
Vigilancia de corte de
red (UVO)
Entrada (control)
Tipo
Tiempo de corte de
red
Descripcin
Control del bloque de funcin Vigilancia de corte de red (UVO) a travs de
la seal que se va a vigilar (cualquier conector hembra, p. ej., entradas a
dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP y PROFINET, etc.)
Determinacin del tipo de vigilancia de corte de red:
Desactivado (ajuste predefinido)
La alimentacin del aparato no se interrumpe. Se mantiene la tensin de

control de SIMOCODE pro. La interrupcin de la tensin de red se debe
medir, p. ej., mediante un rel de tensin separado.
Tiempo que empieza a transcurrir tras un corte de red. Si la tensin de red

regresa dentro del tiempo de corte de red, se reconectan automticamente
todos los accionamientos que estaban en funcionamiento antes del corte. Si
la tensin de red no se restablece dentro del tiempo de corte de red, los
accionamientos permanecen desconectados y se genera el mensaje de
falla "Falla - Corte de Red (UVO)". El mensaje de falla puede confirmarse
con "Reset" cuando se restablezca la tensin de red.
Rango:
Rearranque retardado
0 a 25,5 segundos en incrementos de 0,1 segundos
26 a 255 segundos en incrementos de 1 segundo
256 a 2550 segundos en incrementos de 10 segundos
Es posible ajustar un rearranque retardado para que no arranquen a la vez

todos los motores (se interrumpira nuevamente la tensin de red).
Rango: 0 a 255 segundos (ajuste predefinido: 0 segundos)
352
Funciones estndar
11.8 Arranque emergencia
11.8
Arranque emergencia
Descripcin
Cada vez que se activa el arranque de emergencia se borra la memoria trmica de
SIMOCODE pro. Esto permite efectuar un rearranque inmediato del motor tras un disparo
por sobrecarga. Esta funcin se puede utilizar para:
Resetear y reconectar inmediatamente despus de un disparo por sobrecarga.
Borrar la memoria trmica (modelo de motor) durante el servicio en caso de necesidad.
ATENCIN
No ejecute el arranque de emergencia con ms frecuencia de lo estrictamente
necesario
Si se efectan muy frecuentemente arranques de emergencia, se puede generar una
sobrecarga trmica del motor.
Debido a que el arranque de emergencia se activa "con base en flancos", una incidencia
permanente de esta funcin en el modelo trmico de motor queda excluida. El arranque de
emergencia se ejecuta de la siguiente forma:
Por medio del conector del bloque de funcion.
Para ello, la entrada (conector) del bloque de funcion se debe conectar con cualquier
conector hembra (p. ej., entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
El bloque de funcion "Arranque de emergencia" consta de:
un conector;
un conector hembra "Estado - Arranque de emergencia ejecutado"
Se utiliza cuando se ha ejecutado un arranque de emergencia.
En total hay disponible 1 bloque de funcion "Arranque de emergencia".
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Arranque de emergencia":
Imagen 11-8 Bloque de funcion "Arranque de emergencia"

353
Funciones estndar
11.8 Arranque emergencia
Ajustes
Tabla 11- 11 Ajustes arranque de emergencia
Arranque de emergencia
Entrada
Descripcin
Control del bloque de funcion "Arranque de emergencia" a travs de
, p. ej., entradas a
dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
354
Funciones estndar
11.9 Desconexin orientada a seguridad
11.9
Descripcin
Nota
Tenga en cuenta que las informaciones puestas a disposicin para un procesamiento
posterior no representan ni incluyen seales orientadas a seguridad.
Nota
Tenga en cuenta que el bloque de funcin Desconexin segura no constituye en s una
funcin orientada a seguridad.
La funcin de seguridad del DM-F Local nicamente se puede establecer ajustando los
interruptores DIP del mdulo.
La funcin de seguridad del mdulo DM-F PROFIsafe se establece a travs del programa
seguro en la F-CPU.
Ms informacin: Ver manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
El bloque de funcion "Desconexin segura DM-F Local" se compone de 3 conectores
hembra:
Mensaje - DM-F Local ok: El DM-F Local est listo para el servicio.
Mensaje - Desconexin segura: se ha ejecutado una desconexin orientada a seguridad.
Estado - Circuito de habilitacin cerrado: el circuito de habilitacin est cerrado.
El bloque de funcion "Desconexin segura DM-F PROFIsafe" se compone de 3 conectores
hembra:
Mensaje - PROFIsafe activo: la comunicacin segura entre la F-CPU y el DMF PROFIsafe est activada.
Mensaje - Desconexin segura: se ha ejecutado una desconexin orientada a seguridad.
Estado - Circuito de habilitacin cerrado: el circuito de habilitacin est cerrado.
En total hay disponible 1 bloque de funcion "Desconexin segura" para SAFETY (local) y
PROFIsafe en la unidad base SIMOCODE pro V.

355
Funciones estndar
Esquema
El siguiente esquema muestra el bloque de funcion "Desconexin segura":
Imagen 11-9 Bloque de funcion "Desconexin segura"
Funcin de la tecla SET/RESET del DM-F Local
Imagen 11-10 Tecla SET/RESET
Ver manual de sistema "Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety".

PELIGRO
Arranque automtico tras corte de red. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Cuando se produce un arranque automtico tras un corte de red, los circuitos de
habilitacin se conectan sin accionar el pulsador de arranque.
356
Funciones estndar
Ajustes de los interruptores DIP en DM-F Local

Tabla 11- 12 Ajustes de los interruptores DIP, DM-F Local
Posicin del interrupt.
1
OFF/ON
Sin/con deteccin de cruces
Evaluacin 1NC + 1NA / Evaluacin

2NC
2x 1 canal / 1x 2 canales
Tiempo antirrebotes para entradas de

sensor 50 ms/10 ms
Entrada de sensor, autoarranque /

arranque vigilado
Entrada en cascada, autoarranque /

arranque vigilado
Con/sin test de arranque
Con arranque automtico/sin arranque

automtico tras corte de red
Nota
La posicin nominal de los interruptores DIP en la interfaz de usuario de SIMOCODE ES (se
puede ejecutar con el puntero del ratn) se transfiere a la unidad base durante la descarga;
no obstante, esto no tiene efecto en la funcin del mdulo digital DM-F Local. De esta
manera, al establecer la parametrizacin se guarda la funcin deseada.
La parametrizacin real debe establecerse posicionando los interruptores DIP ubicados en
la parte frontal del DM-F Local (ver tabla inferior y/o el manual "Mdulos digitales de
seguridad SIMOCODE pro Safety"). La unidad base compara la posicin nominal (obtenida
de la descarga) con la posicin real en el DM-F Local. Si se detectan diferencias, se emite el
mensaje "Configuracin divergente".

357
Funciones estndar
Descripcin de los ajustes de los interruptores DIP en DM-F Local

Tabla 11- 13 Descripcin de los ajustes de los interruptores DIP, DM-F Local
Interruptores DIP en el DM-F Local
Sin/con deteccin de cruces
Descripcin
La deteccin de cruces slo es posible con sensores aislados. Para ello, los
sensores deben conectarse entre T1 - Y12, Y33 y T2 - Y22, Y34. El dispositivo
espera la seal de prueba del borne T1 en los bornes Y12 y Y33, as como la seal
de prueba del borne T2 en los bornes Y22 y Y34. Si la seal recibida en los bornes
Y12, Y33 o bien Y22, Y34 no coincide con las seales de prueba T1 y T2
respectivamente, el dispositivo detecta una falla de sensor. Desconecte la
deteccin de cruces si se conectan sensores electrnicos, como rejillas
fotoelctricas o escneres lser. El DM-F Local dejar entonces de vigilar los
cruces en las entradas de sensor. Normalmente la presencia de cruces en las
salidas de los sensores de seguridad (OSSD) se vigila ya en el propio sensor.
Si el dispositivo se parametriza en "sin deteccin de cruces", las salidas de prueba
T1, T2 se desactivan y no est permitido volver a conectarlas. El DM-F Local
espera en las entradas Y12, Y22, Y33 e Y34 una seal de +24 V DC de la misma
fuente de corriente que alimenta el aparato (solo posible para DM-F Local *1AB00)
o bien de T3 (+24 V DC estticos). En la variante de aparato DM-F Local *1AU00,
es imprescindible conectar el borne T3 a los contactos de sensores aislados debido
al aislamiento galvnico entre el circuito de entrada y la alimentacin de los
sensores.
Evaluacin 1NC + 1NA /

Evaluacin 2NC
Aparte de la conexin bicanal de contactos de sensor rectificados (NC/NC),

tambin se pueden evaluar sensores con contactos opuestos (NC/NA), los cuales
se utilizan frecuentemente en interruptores magnticos. En este caso observe que
el contacto NC se conecte a Y12 y el contacto NA se conecte a Y22.
2x 1 canal / 1x 2 canales
2 sensores con un contacto cada uno (2 x 1 canal) (NC/NC). En este caso los
dos sensores tienen una interconexin de tipo "Y". No tiene lugar una vigilancia
de simultaneidad.
1 sensor con 2 contactos (1 x 2 canales) (NC/NC). Se espera que los dos

contactos estn abiertos simultneamente.
Tiempo antirrebotes para entradas

de sensor 50 ms/10 ms
Entrada de sensor, autoarranque /

arranque vigilado
Durante el tiempo antirrebotes no se evala un cambio de la seal del sensor.
Tiempo antirrebotes de 50 ms: se inhibe el cambio de posicin de contactos

con fuerte rebote (p. ej. interruptores de posicin en puertas de proteccin
pesadas).
Tiempo antirrebotes de 10 ms: el tiempo antirrebotes ms breve permite una

desconexin ms rpida en caso de sensores sin rebotes (p. ej., rejillas
fotoelctricas).
Autoarranque: los circuitos de habilitacin pasan a la posicin activa en cuanto

se cumpla la condicin de conexin en las entradas de sensor Y12, Y22, Y34 y
el borne 1. Al borne de conexin Y33 del botn de arranque no se enva una
consulta.
Arranque vigilado: Los circuitos de habilitacin se conmutan a la posicin

operativa tan pronto como se cumpla la condicin de conexin en las entradas
de sensor Y12, Y22, Y34 y el borne 1, y a continuacin se haya pulsado el
botn de arranque en el borne Y33 (arranque con flanco descendente).
358
Funciones estndar
Interruptores DIP en el DM-F Local
Entrada en cascada, autoarranque /
arranque vigilado
Descripcin
Autoarranque: Los circuitos de habilitacin pasan a la posicin activa en cuanto

se cumpla la condicin de conexin en la entrada en cascada 1, es decir, en
cuanto se aplique una seal esttica de +24 V DC (p. ej., desde T3).
Arranque vigilado: Los circuitos de habilitacin pasan a la posicin activa en

cuanto se cumpla la condicin de conexin en la entrada en cascada 1,
es decir, en cuanto se aplique una seal esttica de +24 V DC (p. ej., desde
T3), y se accione a continuacin el pulsador de arranque conectado al borne
Y33 (arranque con flanco descendente).
Con/sin test de arranque
Tras un corte de tensin, el test de arranque exige que el operario de la instalacin

accione una vez los sensores en Y12 y Y22.
Con arranque automtico/sin

arranque automtico tras corte de
red
El mdulo DM-F Local se puede parametrizar de modo que los circuitos de

habilitacin vuelvan a conmutarse automticamente a la posicin operativa tras un
corte de red, es decir, sin accionar el botn de arranque Y33.
Requisitos:
Y12, Y22 o bien la entrada en cascada 1 deben estar parametrizados en

"Arranque vigilado".
Debe haberse cumplido la condicin de conexin en las entradas de sensor y

en la entrada en cascada.
Antes del corte de red debe haber sido activado de manera vlida el botn de
arranque, es decir, los circuitos de habilitacin deben estar previamente en
posicin operativa.
Ajustes de los interruptores DIP, DM-F PROFIsafe

Antes de poner en marcha el mdulo DM-F PROFIsafe es necesario ajustar la direccin
PROFIsafe de la siguiente manera:
Tabla 11- 14 Ajustes de los interruptores DIP, DM-F PROFIsafe
Posicin del interrupt.
1=
Valor
20
2 = 21
3=
22
4=
23
5 = 24
16
6 = 25
32
26
7=
64
8 = 27
128
9 = 28
256
10 = 29
512

359
Funciones estndar
Si 1 interruptor DIP est en ON, el valor respectivo est activado.
Si ms de 1 interruptor DIP est en ON, deben sumarse los valores respectivos.
Presione brevemente la tecla SET/RESET. Los LED 1 a 10 indican la direccin
PROFIsafe actual.
Ajuste de la direccin PROFisafe:
Desconecte la tensin de alimentacin.
Realice la configuracin deseada ajustando los interruptores DIP
Conecte nuevamente la tensin de alimentacin.
Imagen 11-11 Tecla SET/RESET
Respuesta "Desconexin segura"

Aqu se define la respuesta de SIMOCODE pro ante una desconexin orientada a seguridad
a travs del mdulo DM-F Local o bien DM-F PROFIsafe.
Nota
La respuesta de los mdulos no se ve afectada por este ajuste. Si se cumplen las
condiciones para una desconexin orientada a seguridad, los circuitos de habilitacin se
desconectan siempre.
360
Funciones estndar
Tabla 11- 15 Respuesta "Desconexin segura"
Respuesta
Desconectar
Desactivado
Desconexin segura
X
X (d)
Mensaje
Avisar
Nota
Si se ha activado la opcin "Separar la funcin DM-F LOCAL/PROFIsafe de la funcin de
control" en "Control de motor > Funcin de control > Modo de operacin", ya no ser posible
ajustar la respuesta "Desconectar", solo estarn disponibles las opciones "Desactivado",
"Mensaje" o "Avisar".
Reset "Desconexin segura"

Aqu se ajusta si una falla de SIMOCODE pro ocasionada por la desconexin orientada a
seguridad debe confirmarse manual o automticamente.
Reset:
Manual (ajuste predefinido), Auto

361
Funciones estndar
11.10 Watchdog (vigilancia bus, vigilancia PLC/PCS)
11.10
Watchdog (vigilancia bus, vigilancia PLC/PCS)
Descripcin
El bloque de funcion "Watchdog" vigila la comunicacin con el PLC va PROFIBUS DP, as
como el estado operativo del PLC en el modo "Remoto".
Esquema
Vigilancia bus:
Con este tipo de vigilancia se genera la falla "Falla - Bus" en los siguientes casos:
Est activada la "Vigilancia bus".
En el modo "Remoto" (conmutador de modos de operacin S1 = 1 y S2 = 1) se
interrumpe el intercambio cclico de datos entre el PLC y SIMOCODE pro, p. ej.,
debido a una interrupcin de la conexin con PROFIBUS DP.
El "Estado - Bus o.k." siempre puede ser evaluado. Si SIMOCODE pro est
intercambiando datos cclicamente con el PLC, entonces "Estado - Bus o.k."
corresponde a "1".
Vigilancia PLC/PCS:
Con este tipo de vigilancia se genera la falla "Falla - PLC/PCS" en los siguientes casos:
Est activada la "Vigilancia PLC/PCS".
En el modo "Remoto" (conmutador de modos de operacin S1 = 1 y S2 = 1)
PROFIBUS DP cambia al estado "CLEAR".
El "Estado - PLC/PCS en Run" siempre puede ser evaluado. Si PROFIBUS DP se
encuentra en estado "CLEAR", el "Estado - PLC/PCS en Run" corresponde a "0".
Si "Vigilancia PLC/PCS - Entrada" tiene conexin preferencial con el bit "Control cclico - Bit
0.7", el estado del PCL nicamente se puede derivar a partir de este bit.
Imagen 11-12 Bloque de funcion "Watchdog (vigilancia PLC/PCS)"
362
Funciones estndar
11.10 Watchdog (vigilancia bus, vigilancia PLC/PCS)
Nota
Las funciones "Vigilancia bus" y "Vigilancia PLC/PCS" nicamente pueden ser efectivas si
se ha activado la supervisin de respuesta del esclavo DP en el sistema maestro DP.
Ajustes
Tabla 11- 16 Ajustes Watchdog
Watchdog Vigilancia Entrada PLC/PCS
Descripcin
Control del bloque de funcion "Watchdog" a travs de la seal que
, p. ej., bits de control
se va a vigilar (cualquier conector hembra
de PROFIBUS DP, etc.)
Vigilancia bus
Activada (ajuste predefinido): en caso de una falla de bus se

genera el mensaje de falla "Falla - Bus", que debe ser
confirmado.
Desactivado: sin mensaje de falla; no obstante, la informacin

"Estado - Bus o.k." puede ser evaluada en cualquier momento.
Activada (ajuste predefinido): en caso de una falla de bus se

genera el mensaje de falla "Falla - PLC/PCS", que debe ser
confirmado.
Desactivado: sin mensaje de falla; no obstante, la informacin

"Estado - PLC/PCS en Run" puede ser evaluada en cualquier
momento.
Vigilancia PLC/PCS
Falla bus/PLC-Reset
Puede elegirse la confirmacin manual o automtica de las fallas.

Rango: Manual/Auto (ajuste predefinido: manual).
Comportamiento "Falla Bus"/"Falla PLC/PCS"

Tabla 11- 17 Comportamiento "Falla Bus"/"Falla PLC/PCS"
Comportamiento
Falla
Falla Bus
X (d)
Falla PLC/PCS
X (d)
Aviso
Sealizacin
Desactivado

363
Funciones estndar
11.11 Sellado de tiempo
11.11
Sellado de tiempo
Descripcin
SIMOCODE pro V puede dotar hasta ocho seales digitales con una etiqueta de fecha y
hora de alta precisin (10 ms). Durante el proceso se registra cada cambio de estado de las
seales digitales.
Posibles campos de aplicacin son:
Registro cronolgico preciso de las fallas de una instalacin tcnica de procesos
Anlisis de las correlaciones globales dentro de la planta
Registro y sealizacin de las variaciones de seal relevantes en cuanto al tiempo
Requisito
Para poder utilizar el sellado de tiempo de SIMOCODE pro V, el maestro DP utilizado debe
soportar las funciones de sincronizacin de hora va PROFIBUS (p. ej., conexiones de
maestro DP para SIMATIC S7-400) o bien se debe utilizar un reloj maestro (p. ej.,
SICLOCK).
Proceso en STEP7
La sincronizacin de la hora en SIMOCODE pro V se activa en HW Config de STEP 7, en
las propiedades del esclavo bajo "Sincronizacin de la hora".
Nota
El intervalo de sincronizacin ajustado debe concordar con la configuracin del reloj
maestro.
En SIMOCODE pro, la transmisin de las informaciones con sellado de tiempo se efecta
de manera anloga a la transmisin con SIMATIC S7 IM 153-2. Por esta razn, para un
procesamiento ulterior en la CPU de las informaciones con sellado de tiempo, es posible
utilizar el bloque de funcion "FB 62 TIMESTMP" para transmitir las sealizaciones con
sellado de tiempo de la librera "Standard Library > Miscellaneous Blocks".
Nota
El parmetro "LADDR" contiene la direccin de diagnstico del esclavo DP de HW Config de
STEP 7. LADDR2 contiene en el modo DP "DPV1" del maestro DP (integrado a travs de
OM SIMOCODE pro) la direccin de diagnstico del slot 2 de SIMOCODE pro. En todas las
dems configuraciones, LADDR2 contiene la misma direccin que LADDR.
A diferencia de la ayuda online de STEP7 para FB 62, si se lleva a cabo una integracin va
GSD, el nmero de slot del mdulo se indica como Slot 1 en caso de mensajes de seal y
como Slot 0 en caso de mensajes especiales.
Para ms informacin sobre FB 62, consulte la ayuda online de STEP7.
364
Bloques lgicos
12.1
12
Bloques lgicos - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre los bloques lgicos de SIMOCODE pro. Los
bloques lgicos son bloques de funcion diseados con base en funciones lgicas comunes,
como p. ej. tablas de verdad (AND, OR, ...) pero tambin con base en contadores o
temporizadores. Adems de las funciones de control predefinidas, con los bloques lgicos
se pueden efectuar enlaces lgicos, por ejemplo, funciones de rel de tiempo y funciones de
contaje, sin necesidad de integrar componentes externos (rels).
Destinatarios
Configuradores
Programadores.
Bases sobre el procesamiento de seales digitales, p. ej. temporizadores, contadores,
etc.
Encontrar los cuadros de dilogo en SIMOCODE ES, en
Otros bloques de funcion > Bloques lgicos.

365
Bloques lgicos
12.2 Introduccin
12.2
Introduccin
Descripcin
Los bloques lgicos de libre programacin son bloques de funcion que procesan seales de
entrada y que segn su lgica interna suministran seales de salida binarias o analgicas.
Los bloques lgicos pueden contener:
Conectores
Un componente lgico interno
Conectores hembra
Valores de ajuste, p. ej. la hora para un temporizador.
Esquema
El siguiente esquema muestra una representacin general de un bloque lgico:
Imagen 12-1 Representacin general de un bloque lgico
366
Bloques lgicos
12.2 Introduccin
Alcance y aplicacin
Si requiere funciones adicionales para su aplicacin, puede utilizar los bloques lgicos.
Pueden utilizarse, por ejemplo, para efectuar enlaces lgicos y ejecutar funciones de rel de
tiempo y funciones de contaje. Dependiendo de la serie de equipos, el sistema ofrece
diferentes bloques lgicos:
Tabla 12- 1
Bloque lgico
SIMOCODE
pro C
pro S
pro V
Cantidad
Cantidad
Cantidad
Tabla de verdad 2 entradas/1 salida
Tablas de verdad 5 entradas/2 salidas
Temporizador
Contador
Parpadeo
Centelleo
Sealizador de lmite
Mdulos de clculo (calculador)1)
1) Solo para la unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*

367
Bloques lgicos
12.3 Tabla de verdad 3E/1S
12.3
Tabla de verdad 3E/1S
Descripcin
La tabla de verdad 3E/1S se compone de:
tres conectores
un sistema lgico
un conector hembra
De las ocho condiciones de entrada disponibles se pueden seleccionar aquellas en las que
desee generar una seal de salida.
En total estn disponibles:
tres tablas de verdad 1 a 3 en la unidad base SIMOCODE pro C;
cuatro tablas de verdad 1 a 4 en la unidad base SIMOCODE pro S;
seis tablas de verdad 1 a 6 en la unidad base SIMOCODE pro V.
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Tabla de verdad 3E/1S":
Imagen 12-2 Bloques lgicos "Tabla de verdad 3E/1S"
368
Bloques lgicos
Ejemplo
Se pretende realizar la siguiente conexin:
Imagen 12-3 Ejemplo de una tabla de verdad

369
Bloques lgicos
Conexin y parametrizacin
Imagen 12-4 Conexin y parametrizacin del ejemplo Tabla de verdad 3E/1S
370
Bloques lgicos
12.4
Descripcin
dos conectores
un sistema lgico
un conector hembra
De las cuatro condiciones de entrada disponibles se pueden seleccionar aquellas en las que
desee generar una seal de salida.
En total estn disponibles dos tablas de verdad 7 a 8 en las unidades base
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V.
Esquema
Ejemplo
Se pretende realizar la siguiente conexin:
Imagen 12-6 Ejemplo de tabla de verdad 2E/1S

371
Bloques lgicos
12.5
Descripcin
cinco conectores
un sistema lgico
dos conectores hembra
De las 32 condiciones de entrada disponibles, se pueden seleccionar aquellas en las que
desee generar hasta dos seales de salida.
En total hay disponible una tabla de verdad 9 en la unidad base SIMOCODE pro V.
Esquema
Ajustes
Tabla 12- 2
Ajustes "Tabla de verdad 5E/2S"
Tabla de verdad 9 (5E/2S)

Entrada 1 a 5
Descripcin
Control a travs de cualquier seal (cualquier conector hembra
PROFIBUS DP, etc.)
372
Bloques lgicos
12.6 Contador
12.6
Contador
Descripcin
El sistema SIMOCODE pro dispone de contadores integrados. stos se activan con los
conectores "+" "-".
Cuando se alcanza el valor lmite ajustado, la salida del contador cambia a "1". Con "Reset"
se reinicia el contador.
El valor real actual est disponible como conector hembra para el procesamiento interno y
puede ser transmitido tambin al sistema de automatizacin.
Conector +: aumenta en 1 el valor real (mximo: valor lmite).
Conector : disminuye en 1 el valor real (mnimo: 0).
Reset: pone en 0 el valor real.
El contador consta de:
tres conectores (Entrada +, Entrada y Reset)
un sistema lgico
un conector hembra
un conector hembra analgico "Valor real" con el valor actual en el rango entre 0 y el
valor lmite
Este se mantiene si se produce un corte de tensin.
dos contadores 1 a 2 en las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro S
cuatro contadores 1 a 4 en la unidad base SIMOCODE pro V

373
Bloques lgicos
12.6 Contador
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Contador":
Imagen 12-8 Bloques lgicos "Contador"
Nota
El tiempo transcurrido entre los eventos sujetos a contaje depende de:
El retardo de entrada
El tiempo de ciclo del aparato
Nota
El valor real no se modifica:
Durante la parametrizacin o en caso de que falle la tensin de alimentacin
Si hay seales de entrada simultneamente en la entrada + y en la entrada
Nota
Si hay un Reset pendiente, la salida es siempre 0.
374
Bloques lgicos
12.6 Contador
Ajustes
Tabla 12- 3
Ajustes Contador
Contador 1 a 4
Entrada +
Descripcin
Aumenta en 1 el valor real.
entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
Entrada -
Disminuye en 1 el valor real.

entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.).
Reset
, p. ej.
Repone el valor real a 0 (valor contado y salida).

entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.)
Valor lmite
, p. ej.
, p. ej.,
Valor mximo que se puede alcanzar durante el contaje y que hace que el
contador genere una seal de salida.
Rango: 0 - 65535 (ajuste predefinido: 0)

375
Bloques lgicos
12.7 Temporizador
12.7
Temporizador
Descripcin
El temporizador consta de:
dos conectores (Entrada y Reset)
un conector hembra
un conector hembra analgico "Valor real" con el valor actual
El valor real actual est disponible como conector hembra para el procesamiento interno y
puede ser transmitido tambin al sistema de automatizacin.
Si hay una seal de entrada pendiente, el temporizador suministra una seal de salida
correspondiente al tipo de temporizador seleccionado:
de conexin retardada;
de conexin retardada con memoria;
de desconexin retardada;
con supresin de conexin.
dos temporizadores 1 a 2 en las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro S
cuatro temporizadores 1 a 4 en la unidad base SIMOCODE pro V
376
Bloques lgicos
12.7 Temporizador
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Temporizador":
Imagen 12-9 Bloques lgicos Temporizador
Nota
Nota
En la unidad base SIMOCODE pro C a partir de la versin *E05* y en la unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*, ha sido modificado el comportamiento de los
conectores de todos los temporizadores (Entrada, Reset) a nivel activo. Esto puede
ocasionar un comportamiento diferente si se utiliza un archivo de parametrizacin no
modificado que utilice los temporizadores integrados en las unidades base arriba
mencionadas. Si por ejemplo se parametriza de manera fija el "Valor de nivel 1" en la
entrada del temporizador, una vez se resetee el temporizador se reiniciar automticamente
la funcin del mismo. No obstante, los temporizadores con parametrizacin = "con supresin
de conexin" no modifican su comportamiento.

377
Bloques lgicos
12.7 Temporizador
Comportamiento de salida del temporizador

(Unidad base SIMOCODE pro C anterior a la versin *E05* y unidad base
SIMOCODE pro V anterior a la versin *E03*)
Imagen 12-10 Comportamiento de salida del temporizador (unidad base SIMOCODE pro C anterior a
la versin *E05* y unidad base SIMOCODE pro V anterior a la versin *E03*)
378
Bloques lgicos
12.7 Temporizador
Comportamiento de salida del temporizador

(Unidad base SIMOCODE pro C a partir de la versin *E05* y unidad base
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*)
Imagen 12-11 Comportamiento de salida del temporizador (unidad base SIMOCODE pro C a partir de
la versin *E05* y unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*)

379
Bloques lgicos
12.7 Temporizador
Ajustes comportamiento de salida del temporizador (unidad base SIMOCODE pro C a partir de la
versin *E05* y unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*) Conexin y
parametrizacin del ejemplo de tabla de verdad 3E/1S
Tabla 12- 4
Ajustes Temporizador
Temporizador 1 a 4
Entrada
Descripcin
, p. ej.,
Reset
Repone el valor real a 0.

, p. ej.,
Tipo
Diferentes comportamientos de salida

Rango: de conexin retardada (ajuste predefinido), de conexin retardada
con memoria, de desconexin retardada, paso momentneo al conectar
Valor
Tiempo en el que el temporizador, en caso de ser activado, suministra una

seal de salida dependiendo del comportamiento de salida (tipo).
Rango: 0 - 6553,5, unidad 100 ms (ajuste predefinido: 0)
380
Bloques lgicos
12.8 Acondicionamiento de seales
12.8
Descripcin
Si hay una seal de entrada, el acondicionamiento de seales suministra una seal de
salida correspondiente al tipo de acondicionamiento de seales seleccionado:
Sin inversin
Con inversin
Flanco ascendente con memoria
Flanco descendente con memoria.
El comportamiento de salida se puede ajustar.
El acondicionamiento de seales consta de:
un sistema lgico
un conector hembra
dos acondicionamientos de seales en la unidad base SIMOCODE pro C
(acondicionamiento de seales 1 a 2);
cuatro acondicionamientos de seales en las unidades base SIMOCODE pro S y
SIMOCODE pro V (acondicionamiento de seales 1 a 4).

381
Bloques lgicos
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Acondicionamiento de seales":
Imagen 12-12 Bloques lgicos "Acondicionamiento de seales"
Nota
382
Bloques lgicos
Tipos de seales/Comportamiento de salida
Imagen 12-13 Tipos de seales/Comportamiento de salida del acondicionamiento de seales

383
Bloques lgicos
Funcin NOR
Con el tipo de seal "Nivel invertido" se puede realizar una funcin NOR:
Tabla 12- 5
Funcin NOR
Entrada
0
Reset
0
Salida
1
Esquema
Interruptor NOR
Ajustes
Tabla 12- 6
Ajustes del acondicionamiento de seales
Acondicionamiento de
seales 1 a 4
Entrada
Reset
Descripcin
,
p. ej., entradas a dispositivos, bits de control de PROFIBUS DP, etc.)
Repone el acondicionamiento de seales a 0.
,
Tipo

Rango: nivel no invertido (ajuste predefinido), nivel invertido, flanco
ascendente con memoria, flanco descendente con memoria
384
Bloques lgicos
12.9 Elementos no voltiles
12.9
Descripcin
Los elementos no voltiles se comportan como acondicionamientos de seales. Sin
embargo, las seales de salida se conservan tras una falla en la tensin de alimentacin.
Si hay una seal de entrada presente, el acondicionamiento de seales suministra una
seal de salida correspondiente al tipo de acondicionamiento de seales seleccionado:
Sin inversin
Con inversin
Flanco ascendente con memoria
Flanco descendente con memoria.
El comportamiento de salida se puede ajustar.
El elemento insensible a los cortes de tensin se compone de:
un sistema lgico
un conector hembra
dos elementos no voltiles 1 a 2 en las unidades base SIMOCODE pro C y
SIMOCODE pro S;
cuatro elementos no voltiles 1 a 4 en la unidad base SIMOCODE pro V.
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Elementos no voltiles":
Imagen 12-14 Bloques lgicos "Elementos no voltiles"
Nota

385
Bloques lgicos
Tipos de seales/Comportamiento de salida
Imagen 12-15 Tipos de seales/Comportamiento de salida de elementos no voltiles
386
Bloques lgicos
Funcin NOR
Con el tipo de seal "Nivel invertido" se puede realizar una funcin NOR:
Tabla 12- 7
Funcin NOR
Entrada
0
Reset
0
Salida
1
Esquema
Ajustes
Tabla 12- 8
Ajustes de los elementos no voltiles
Elementos no voltiles 1 a 4 Descripcin

Entrada
,
Reset
Repone el acondicionamiento de seales a 0.

,
Tipo

Rango: nivel no invertido (ajuste predefinido), nivel invertido, flanco
ascendente con memoria, flanco descendente con memoria

387
Bloques lgicos
12.10 Parpadeo
12.10
Parpadeo
Descripcin
Si hay una seal de entrada pendiente en el conector del bloque lgico "Parpadeo", este
enva a su conector hembra una seal con una frecuencia fija de 1 Hz que alterna entre
binaria 0 y 1. Esto permite, por ejemplo, generar un parpadeo de los LED del mdulo de
mando. El bloque lgico consta de:
un conector;
un sistema lgico
un conector hembra
En total hay disponibles 3 bloques lgicos "Parpadeo 1 a 3".
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Parpadeo":
Imagen 12-16 Bloques lgicos "Parpadeo"
Ajustes
Tabla 12- 9
Ajustes del parpadeo
Parpadeo 1 a 3
Entrada
Descripcin
, p. ej., entradas a dispositivos, sealizaciones, estados, etc.)
388
Bloques lgicos
12.11 Centelleo
12.11
Centelleo
Descripcin
Con los bloques lgicos "Centelleo" puede asignarse, por ejemplo, la funcin "Centelleo" a
los LED de los mdulos de mando.
Si hay seal de entrada, el bloque de funcion "Centelleo" suministra una seal de salida con
una frecuencia de 4 Hz.
El bloque de funcion consta de:
un conector;
un sistema lgico
un conector hembra
En total hay disponibles 3 bloques lgicos "Centelleo 1 a 3".
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Centelleo":
Imagen 12-17 Bloques de funcion Centelleo
Ajustes
Tabla 12- 10 Ajustes del centelleo
Centelleo 1 a 3
Entrada
Descripcin
p. ej. sealizaciones, etc.).

389
Bloques lgicos
12.12 Sealizador de lmite
12.12
Sealizador de lmite
Descripcin
Con el sealizador de lmite se puede vigilar que cualquier valor analgico (2 bytes/1
palabra) no rebase por exceso o por defecto un valor lmite determinado. El sealizador de
lmite suministra luego a su conector hembra la sealizacin "Valor lmite". Adicionalmente,
los sealizadores de lmite se pueden "rotular" segn su funcin. Ejemplo: Vigilancia de
sobretemperatura de los circuitos individuales de medicin del sensor del mdulo de
temperatura (Temperatura 1 a 3).
El sealizador de lmite se compone de:
un conector analgico
un sistema lgico
un conector hembra
En total hay disponibles 4 sealizadores de lmite (1 a 4) en la unidad base
SIMOCODE pro V.
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Sealizador de lmite":
Imagen 12-18 Bloques lgicos "Sealizador de lmite"
390
Bloques lgicos
Comportamiento
Tabla 12- 11 Comportamiento Sealizador de lmite
Comportamiento
Valor lmite 1 a 4
Desconectar
Avisar
Sealizar
Desactivado
Retardo
X (d)
Principio de funcionamiento
La sealizacin de valor lmite depende de:
el estado operativo del motor
la funcin TPF
la "Actividad" parametrizada:
ON
ON+
RUN
RUN+
El siguiente diagrama muestra una secuencia con las diferentes "Actividades"
parametrizadas:
Imagen 12-19 Actividad de los sealizadores de lmite

391
Bloques lgicos
Ajustes
Tabla 12- 12 Ajustes del sealizador de lmite
Sealizador de lmite
Entrada
Descripcin
Conector analgico del sealizador de lmite que se debe conectar al valor
analgico que se va a vigilar (2 bytes) (p. ej., intensidad mxima I_mx,
tiempo de enfriamiento restante, valor real de temporizadores, etc.)
Tipo
Determinar si se debe vigilar un rebasamiento por exceso (ajuste

predefinido) o un rebasamiento por defecto del valor lmite
Actividad
Determinar el estado operativo del motor en el que se debe evaluar el

sealizador de lmite:
Valor lmite
on, es decir, evaluar siempre (ajuste predefinido), independientemente

de si el motor est parado o en marcha
on+, es decir, evaluar siempre independientemente de si el motor est

parado o en marcha
Excepcin: "TPF", es decir, la derivacin a motor se encuentra en
posicin de test
RUN, es decir, evaluar nicamente cuando el motor est en estado

CON y no en posicin de test (TPF)
run+, es decir, evaluar nicamente si el motor est en marcha, se ha

completado el proceso de arranque (ha desaparecido la sealizacin
"Arranque activo") y no est presente la posicin de test (TPF); ejemplo:
Valor umbral de la vigilancia. El valor de retorno est definido por el

parmetro "Sealizador de lmite - Retardo".
Rango: 0 - 65535 (ajuste predefinido: 0)
Retardo
Determina el tiempo durante el que se debe rebasar por exceso

permanentemente el valor lmite, antes de que se active la salida "Mensaje
- Valor lmite".
Rango: 0 - 25,5 s (ajuste predefinido: 0,5 s)
Rotulacin
Ningn parmetro. Rotulacin opcional para marcar la sealizacin, p. ej.,

"Valor lmite >"; rango: mx. 10 caracteres.
Nota
Si se utilizan sealizadores de lmite se deben tener en cuenta siempre el rango y la unidad
del valor analgico interconectado a la entrada del valor lmite. stos siempre influyen
directamente sobre la unidad del valor lmite que se debe ajustar. Las unidades y los rangos
de todos los valores analgicos relevantes figuran en el captulo Registro de datos 94 Valores medidos (Pgina 562) y en el captulo Registro de datos 95 - Datos de
servicio/estadsticos (Pgina 563).
392
Bloques lgicos
Tabla 12- 13 Ejemplos de unidades y rangos tpicos en SIMOCODE pro
Temperaturas (p. ej.
temperatura mx.)
Horas de operacin
Unidad
1K
Rango
0 - 65535
1s
0 - 1193046
Tiempo de parada
1h
0 - 65535
Potencia activa
1W
0 - 4294967295
Potencia aparente
1 VA
0 - 4294967295
100 ms
0 - 65535
Intensidades (p. ej., intensidad

mx. I_mx)
1 % de Ia
0 - 65535
0 - 27648 (formato S7)
Valor real del temporizador
Para vigilar, por ejemplo, una temperatura mx. de 200 C con un sealizador de lmite, se
debe parametrizar un valor lmite de 473 (K).

393
Bloques lgicos
12.13 Calculadores (mdulos de clculo)
12.13
Calculadores (mdulos de clculo)
Descripcin
Los bloques lgicos "Calculador 1" y "Calculador 2", ambos integrados en la unidad base
SIMOCODE pro V, dominan las operaciones aritmticas fundamentales y permiten adaptar,
calcular y convertir cualquier valor analgico disponible en SIMOCODE pro, p. ej.:
conversin de la temperatura registrada en K (Kelvin) por el mdulo de temperatura a F
o C
conversin de la corriente de motor de [%] a [A]
conversin directa de las seales de 0/4 - 20 mA del mdulo analgico a niveles de
llenado, presiones o caudales
El valor analgico pendiente en los conectores hembra analgicos (2 bytes/1 palabra) se
calcula por medio de una frmula definida y parmetros de libre eleccin (contador,
denominador, operador, offsets). El resultado del clculo se emite al conector hembra
analgico del bloque lgico en forma de valor analgico (2 bytes/1 palabra) para su posterior
procesamiento.
Cada calculador consta de:
un conector analgico (Calculador 1) o dos conectores analgicos (Calculador 2)
un sistema lgico
un conector hembra analgico
Esquema
El siguiente esquema muestra los bloques lgicos "Calculadores":
Imagen 12-20 Bloques lgicos "Calculadores"

394
Bloques lgicos
Modos de operacin para el Calculador 2

Es posible conmutar el modo de funcionamiento del bloque lgico "Calculador 2" a travs
del parmetro "Modo de operacin":
Modo de operacin 1
El valor analgico en la entrada 1 se combina con el valor analgico en la entrada 2 con
una frmula definida teniendo en cuenta los parmetros ajustados (contador,
denominador, operador, offsets). El resultado se encuentra disponible como valor
analgico (1 palabra/2 bytes) en la salida del bloque de funcion para el procesamiento
posterior.
Modo de operacin 2
Los valores analgicos en la entrada 1 y en la entrada 2 se procesan juntos como
palabra doble. En este caso, la entrada 1 representa la palabra alta y la entrada 2 la
palabra baja. Con base en la frmula definida para este modo de operacin y teniendo
en cuenta los parmetros ajustados (contador, denominador, offset) se calcula el
resultado y se representa como 1 palabra/2 bytes en la salida del bloque de funcion. En
el modo de operacin 2 tambin es posible procesar palabras dobles (p. ej. potencia
activa, potencia aparente) y representarlas como 2 bytes/1 palabra.
Ajustes
Tabla 12- 14 Ajustes de los calculadores
Calculador
Calculador 1 - Entrada
Descripcin
Cualquier valor (2 bytes/1 palabra); rango: 0 - 65535
Calculador 1 - Salida
Valor calculado (2 bytes/1 palabra); rango: 0 - 65535
Calculador 1 - Contador
Rango: -32766 +32767, incremento 1
Calculador 1 - Denominador
Rango: 0 - 255, incremento 1
Calculador 1 - Offset
Rango: -32766 a +32767, incremento 1
Calculador 2 - Entrada 1
Calculador 2 - Entrada 2
Calculador 2 - Salida
Valor calculado (2 bytes/1 palabra); rango: 0 - 65535
Calculador 2 - Contador 1
Rango: -128 - +127, incremento 1
Calculador 2 - Denominador 1
Calculador 2 - Contador 2 1)
Calculador 2 - Denominador 2 1)
Rango: -128 a +127, incremento 1
Calculador 2 - Offset
Rango: -2147483648 - +2147483647, incremento 2
Calculador 2 - Modo de operacin
12
Calculador 2 - Operador
+, -, *, /
1)
1) Relevante solo para el modo de operacin = 1

395
Bloques lgicos
Frmulas de los calculadores
Imagen 12-21 Frmulas del calculador
Ejemplos de calculadores
Ejemplo 1 - Calculador
Conversin de la temperatura mxima del mdulo de temperatura de K a C
Imagen 12-22 Ejemplo 1 - Calculador
396
Bloques lgicos
Conversin de la temperatura mxima del mdulo de temperatura de K a F
Conversin de la corriente de motor I_mx de % en A (p. ej., intensidad de ajuste
Ia = 3,36 A)
(solo posible con motores de una velocidad)

397
Bloques lgicos
398
Comunicacin
13.1
13
Comunicacin - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre las posibilidades de comunicacin que
ofrece SIMOCODE pro, p. ej. con un PLC. La preasignacin de los datos de control,
sealizacin y diagnstico es suficiente para casi todas las aplicaciones, de forma que la
parametrizacin solo requiere modificaciones mnimas. Por lo dems, es posible adaptar la
asignacin de los bits individuales especialmente a su aplicacin.
Destinatarios
Configuradores
Se requieren conocimientos:
Encontrar los siguientes cuadros de dilogo en SIMOCODE ES:
Parmetros del equipo > Parmetros de bus
Otros bloques de funcion > Salidas > Datos acclicos de sealizacin
Otros bloques de funcion > Salidas > Datos cclicos de sealizacin

399
Comunicacin
13.2 Definiciones
13.2
Definiciones
PROFIBUS DP
Sistema de bus PROFIBUS con el protocolo DP (DP significa periferia descentralizada). La
tarea principal de PROFIBUS DP es un intercambio rpido de datos cclicos entre el
maestro DP central y los dispositivos perifricos.
PROFIBUS DPV1
PROFIBUS DPV1 es una ampliacin del protocolo DP. Adicionalmente es posible un
intercambio acclico de datos de parametrizacin, de diagnstico, de control y de test.
Maestro DP
Un maestro que se comporta conforme a la norma EN 50 170, volumen 2, PROFIBUS con
el protocolo DP se denomina maestro DP.
Maestro clase 1
Un maestro clase 1 es una estacin activa en PROFIBUS DP. El intercambio cclico de
datos con otras estaciones es caracterstico en este tipo de maestros. Un maestro clase 1
tpico sera, por ejemplo, un PLC con conexin PROFIBUS DP.
Maestro clase 2
Un maestro clase 2 es una estacin opcional en PROFIBUS DP.
Un maestro clase 2 tpico sera, por ejemplo:
PC/programadora con el software SIMOCODE ES
SIMATIC PDM (PCS7)
PC con el software SIMATIC powercontrol (administracin de energa)
Esclavo DPV1
Se denomina esclavo DPV1 al esclavo operado en el bus PROFIBUS con el protocolo
PROFIBUS DP y que se comporta conforme a la norma EN 50 170, volumen 2, PROFIBUS.
GSD
Los datos maestros del dispositivo (GSD) incluyen descripciones de esclavos DP en formato
uniforme. El uso del archivo GSD simplifica la configuracin del esclavo DP en un sistema
maestro DP.
400
Comunicacin
13.2 Definiciones
OM SIMOCODE pro
El OM SIMOCODE pro (administrador de objetos) se utiliza en vez de los GSD para integrar
SIMOCODE pro a STEP7.
El OM SIMOCODE pro permite utilizar SIMOCODE ES (si es que est instalado) para la
parametrizacin dentro de STEP7.
SIMATIC PDM
Paquete de software para la configuracin, parametrizacin, puesta en marcha y
mantenimiento de dispositivos (p. ej. convertidores de valores medidos, reguladores,
SIMOCODE) y para la configuracin de redes y PC.
Esclavo SIMOCODE pro-S7

El esclavo SIMOCODE pro-S7 es un esclavo plenamente integrado a STEP7. Est
conectado a travs del OM SIMOCODE pro. Soporta el modelo S7 (alarmas de diagnstico,
alarmas de proceso).
Escritura de datos
Escribir datos significa que se transmiten datos al sistema SIMOCODE pro.
Lectura de datos
Leer datos significa que se transmiten datos desde el sistema SIMOCODE pro.
PROFIsafe
PROFIsafe es un perfil de seguridad desarrollado y comprobado segn la norma IEC 61508
para los ampliamente difundidos protocolos de bus de campo PROFIBUS y PROFINET. El
perfil PROFIsafe determina cmo estn conectados los dispositivos de proteccin Failsafe
(p. ej., botn de PARADA DE EMERGENCIA) va PROFIBUS a autmatas programables.

401
Comunicacin
13.3 Transmisin de datos
13.3
Transmisin de datos
Opciones para la transmisin de datos

La siguiente figura muestra las opciones para la transmisin de datos:
Imagen 13-1 Opciones para la transmisin de datos
402
Comunicacin
13.3 Transmisin de datos
Principio de la comunicacin
La siguiente figura muestra el principio de la comunicacin. El tipo de datos que se
transmiten vara segn el modo de operacin del esclavo y el maestro:
Imagen 13-2 Principio de la comunicacin

403
Comunicacin
13.4 Transmisin de datos segura va PROFIBUS / PROFIsafe
13.4
Transmisin de datos segura va PROFIBUS / PROFIsafe

SIMOCODE pro V soporta la desconexin segura de motores mediante la transmisin de
datos a travs del perfil PROFIsafe (a partir de la versin *E07* en combinacin con un
controlador de seguridad (F-CPU) y el mdulo de ampliacin DM-F PROFIsafe de
SIMOCODE pro).
Para ms informacin acerca del uso de esta funcin, consulte el manual de sistema
"Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety".
404
Comunicacin
13.5 Descripcin del telegrama y acceso a los datos
13.5
Descripcin del telegrama y acceso a los datos
13.5.1
Datos cclicos
Los datos cclicos son intercambiados una vez por cada ciclo DP entre el maestro y el
esclavo PROFIBUS DP. El mdulo maestro PROFIBUS DP transmite los datos de control a
SIMOCODE pro. En respuesta, SIMOCODE pro transmite los datos de sealizacin al
mdulo maestro.
En el programa del PLC se obtiene acceso a los datos cclicos a travs de las entradas
(datos de sealizacin) y salidas (datos de control). Al integrar SIMOCODE pro al sistema
maestro DP queda definida inmediatamente la longitud de los datos transmitidos
cclicamente. Esto ocurre al seleccionar el tipo bsico, el cual determina la estructura y
longitud de los datos cclicos.
Los siguientes tipos bsicos estn disponibles:
datos cclicos del maestro PROFIBUS DP a SIMOCODE pro;
datos cclicos de SIMOCODE pro al maestro PROFIBUS DP.
Tabla 13- 1
Datos cclicos del maestro PROFIBUS DP a SIMOCODE pro
Denominacin
Longitud
Tipo bsico 1
4 bytes de datos de control
Denominacin
Informacin
Control cclico - Bit 0.0 a 1.7
UB SIMOCODE pro S, pro V
Control cclico - Valor

analgico
Tipo bsico 2
Control cclico - Bit 0.0 a 1.7
UB SIMOCODE pro C,
pro S, pro V
PROFIsafe
1 bit de datos tiles, de

asignacin fija a los circuitos
de habilitacin de los rels
UB SIMOCODE pro V
Tabla 13- 2
Datos cclicos de SIMOCODE pro al maestro PROFIBUS DP
Denominacin
Longitud
Tipo bsico 1
10 bytes de datos de sealiz. Sealizacin cclica Bit 0.0 a 1.7
Denominacin
Informacin
UB SIMOCODE pro S, pro V
Sealizacin cclica Entrada analgica 1 a 4

Tipo bsico 2
4 bytes de datos de sealiz.
PROFIsafe
4 bytes para entradas
Sealizacin cclica Bit 0.0 a 1.7
UB SIMOCODE pro C, pro S

y pro V
Sealizacin cclica Entrada analgica 1
UB SIMOCODE pro V
Sin datos tiles
El contenido de los datos cclicos (informaciones digitales/analgicas) se determina

mediante parametrizacin, p. ej., con el software "SIMOCODE ES".

405
Comunicacin
Al iniciarse el software de parametrizacin "SIMOCODE ES" y con la eleccin de la
aplicacin (funcin de control) tiene lugar una preasignacin de los datos cclicos de E/S
(ver captulo "Asignacin de datos cclicos de control y sealizacin para las funciones de
control predefinidas (Pgina 593)").
13.5.2
Datos de diagnstico y alarmas
Datos de diagnstico y alarmas - Resumen

Los datos de diagnstico contienen informaciones importantes sobre el estado de
SIMOCODE pro. Esto facilita la bsqueda de fallas.
A diferencia de los datos cclicos, los datos de diagnstico slo se transmiten al mdulo
maestro si ha ocurrido una modificacin.
Conforme a PROFIBUS DP, se diferencia entre:
Diagnstico estndar
Sealizaciones de estado
Diagnstico de canal
Alarmas de proceso y diagnstico segn DPV1
Configuracin del comportamiento de diagnstico

En SIMOCODE pro se puede determinar qu eventos de diagnstico deben generar la
transmisin de los datos de diagnstico al PLC o bien disparar alarmas:
Diagnstico en caso de fallas del aparato, p. ej. fallas de parametrizacin, fallas de
hardware
Diagnstico en caso de fallas de proceso:
En caso de eventos marcados con "S" en la columna "Diagnstico DP" de la tabla
"Registro de datos 92 - Diagnstico", se transmiten al PLC los datos de diagnstico o las
alarmas.
Diagnstico en caso de avisos de proceso:
En caso de eventos marcados con "W" en la columna "Diagnstico DP" de la tabla
alarmas.
Diagnstico en caso de sealizaciones de proceso:
En caso de eventos marcados con "M" en la columna "Diagnstico DP" de la tabla
alarmas.
Ajuste con SIMOCODE ES

Ajuste el comportamiento en el cuadro de dilogo Parmetros del equipo > Parmetros de
bus > Diagnstico.
406
Comunicacin
13.5.3
Configuracin del diagnstico de esclavo
Diagnstico estndar/diagnstico ampliado
Imagen 13-3 Configuracin del diagnstico de esclavo
La longitud mxima del telegrama de diagnstico es de 62 bytes.

407
Comunicacin
Estado de la estacin - Definicin

El estado de la estacin ofrece informacin general sobre el estado de un esclavo DP.
Estado estacin 1
Tabla 13- 3
Bit
0
Estructura del estado de estacin 1 (byte 0)

Significado
El maestro DP no puede obtener acceso al esclavo DP.
Causa/Remedio
Verifique lo siguiente:
El esclavo DP an no est listo para el intercambio de datos.
Se ha ajustado la direccin
PROFIBUS correcta en el esclavo
DP?
Est enchufado el conector de

bus?
Est conectado el esclavo DP a la

tensin?
Se ha ajustado correctamente el
repetidor RS-485?
El esclavo DP est arrancando en este

momento.
Espere hasta que termine el proceso.
Los datos de configuracin transmitidos por el maestro DP al

esclavo DP no coinciden con la configuracin del esclavo DP.
Compruebe si el tipo de estacin y la

configuracin del esclavo DP han sido
introducidos correctamente en el
software de configuracin.
Diagnstico externo disponible (display de diagnstico colectivo)
Evale el diagnstico del identificador,

las sealizaciones de estado y/o el
diagnstico de canal. Tan pronto se
hayan eliminado las fallas, se repone el
bit 3. Se volver a poner el bit en el
momento de disponer de otro mensaje
de diagnstico en los bytes de los
diagnsticos anteriores.
El esclavo DP no soporta la funcin solicitada.
Verifique la configuracin.
El maestro DP no puede interpretar la respuesta del esclavo DP.
Verifique la configuracin del bus.
El tipo de esclavo DP no corresponde a la configuracin del

software.
Introduzca el tipo de estacin correcto

en el software de configuracin.
El esclavo DP ha sido parametrizado por otro maestro DP (no por

el maestro DP que actualmente tiene acceso al esclavo DP).
El bit es siempre 1, p. ej., si se obtiene

acceso al esclavo DP con la
programadora u otro maestro DP. La
direccin PROFIBUS del maestro DP
que ha parametrizado al esclavo DP se
encuentra en el byte de diagnstico
"Direccin maestro PROFIBUS".
408
Comunicacin
Estado estacin 2
Tabla 13- 4
Estructura del estado de estacin 2 (byte 1)
Bit
0
Significado
El esclavo DP se debe parametrizar nuevamente.
Est disponible una sealizacin de diagnstico. El esclavo DP no funcionar hasta que se elimine la falla
(sealizacin de diagnstico esttica).
El bit es siempre "1" si el esclavo DP est disponible con esta direccin PROFIBUS.
En este esclavo DP est activada la supervisin de respuesta.
El esclavo DP ha recibido el comando de control "FREEZE".1)
El esclavo DP ha recibido el comando de control "SYNC".1)
0: Bit es siempre "0".
El esclavo DP est desactivado, es decir, no forma parte del proceso en curso.
1) El bit solo se actualiza si se modifica adicionalmente otra sealizacin de diagnstico.
Estado estacin 3
El estado de la estacin 3 no es relevante para el diagnstico de esclavo.
Tabla 13- 5
Estructura del estado de estacin 3
Bit
Significado
0a7
Los bits estn siempre en "0".
Direccin maestro PROFIBUS - Definicin

En el byte de diagnstico "Direccin maestro PROFIBUS" est guardada la direccin
PROFIBUS del maestro DP (maestro clase 1)
que ha parametrizado el esclavo DP y
que tiene acceso de lectura y escritura al esclavo DP.
La direccin maestro PROFIBUS se encuentra en el byte 3 del diagnstico de esclavo.
Identificacin del fabricante - Definicin

La identificacin del fabricante contiene un cdigo que describe el tipo de esclavo DP.
Tabla 13- 6
Estructura de la ID de fabricante
Byte 4
Byte 5
ID de fabricante para
80H
FDH
SIMOCODE pro

409
Comunicacin
Diagnstico del identificador - Definicin

El diagnstico del identificador comienza con el byte 6 y abarca 2 bytes.
Diagnstico del identificador - Configuracin
Imagen 13-4 Configuracin del diagnstico del identificador
Sealizaciones de estado - Definicin

Las sealizaciones de estado indican detalladamente el estado de SIMOCODE pro.
Si SIMOCODE pro se opera detrs de un Y-Link (mdulo para conectar esclavos DP de un
canal a S7-400H), tambin se sealiza el denominado estado H (ver figura "Configuracin
del estado H").
410
Comunicacin
Sealizaciones de estado - Configuracin

Las sealizaciones de estado estn configuradas de la siguiente forma:
Imagen 13-5 Configuracin de sealizaciones de estado
Las sealizaciones detalladas se encuentran en el captulo Mensajes detallados del

diagnstico de esclavo (Pgina 537).

411
Comunicacin
El estado H est configurado de la siguiente forma:
Imagen 13-6 Configuracin del estado H
412
Comunicacin
Diagnstico de canal - Definicin

El diagnstico de canal es una representacin detallada del diagnstico del identificador.
Ofrece informacin sobre fallas de dispositivos en SIMOCODE pro.
Diagnstico de canal - Configuracin

El diagnstico de canal est configurado de la siguiente forma:
Imagen 13-7 Configuracin del diagnstico de canal
El bloque para el diagnstico de canal con una longitud de 3 bytes no est disponible (si no
est pendiente un diagnstico de canal) o bien est presente una o dos veces.

413
Comunicacin
Tipos de falla
La sealizacin de diagnstico se emite por el canal 0.
Tabla 13- 7
Tipos de falla
Tipo de falla
Significado / Causa
F9
01001: Error
Falla interna / equipo
Falla durante el autotest
Parmetro errneo
F16
10000: Error de parametrizacin
Informacin precisa:
Ver captulo Registro de
datos 92 - Diagnstico de
equipos (Pgina 554).
Alarmas - Alarma de diagnstico

Los errores en el dispositivo o en los parmetros son fuentes de alarma para las alarmas de
diagnstico.
Tan pronto como SIMOCODE pro genera una alarma de diagnstico, en SIMATIC S7 se
inicia la alarma de diagnstico OB 82.
Alarma de diagnstico - Configuracin

La alarma de diagnstico est configurada de la siguiente forma:
Imagen 13-8 Configuracin de la alarma de diagnstico
El primer byte del bloque para alarmas de diagnstico se puede desplazar 3 bytes o 6 bytes,
dependiendo del nmero de bloques para diagnstico de canal.
Encontrar una descripcin de la informacin incluida en el registro de datos 1 en el captulo
Registro de datos 0/1 - Diagnstico de sistema S7 (Pgina 547).
414
Comunicacin
Alarmas - Alarma de proceso

El origen de las alarmas de proceso son fallas, avisos y sealizaciones de proceso.
Tan pronto como SIMOCODE pro genera una alarma de proceso, en SIMATIC S7 se inicia
la alarma de proceso OB 40.
Alarma de proceso - Configuracin

La alarma de proceso est configurada de la siguiente forma:
Imagen 13-9 Configuracin de la alarma de proceso
El primer byte del bloque para alarmas de proceso se puede desplazar 3 bytes o 6 bytes,
dependiendo del nmero de bloques para diagnstico de canal.
Las sealizaciones detalladas se encuentran en el captulo "Mensajes detallados del
diagnstico de esclavo (Pgina 537)".

415
Comunicacin
13.6 Integracin de SIMOCODE pro en sistemas maestros DP
13.6
Integracin de SIMOCODE pro en sistemas maestros DP
13.6.1
Modos de operacin del esclavo

La siguiente tabla muestra un resumen de los modos de operacin del esclavo con los que
se puede operar SIMOCODE pro en el maestro clase 1:
Tabla 13- 8
Modos de operacin del esclavo en SIMOCODE pro
SIMOCODE pro integrado

como
Esclavo DPV1 va GSD
Esclavo S7 va OM
SIMOCODE pro
13.6.2
Maestro clase 1
Maestro DP no propietario,
sin alarmas DPV1
Maestro DP no propietario,
con alarmas DPV1
Maestro S7
Intercambio cclico de
datos
datos
datos
Diagnstico estndar
Diagnstico estndar
Diagnstico estndar
Parametrizacin durante
el arranque (solo unidad
base SIMOCODE pro C)
Alarma de proceso y de
diagnstico
diagnstico
Lectura y escritura
acclica de registros de
datos DPV1 (si el
maestro las soporta)
Lectura y escritura
datos DPV1
Lectura y escritura
datos DPV1
datos
Diagnstico estndar
diagnstico
el arranque
Lectura y escritura
datos DPV1
Preparar la transmisin de datos

Para poder establecer comunicacin con un maestro clase 1 (PLC), es indispensable una
integracin conforme a la tabla "Modos de operacin del esclavo en SIMOCODE pro", as
como el ajuste de la direccin PROFIBUS DP.
En el captulo Configuracin de la direccin PROFIBUS DP (Pgina 491) encontrar
indicaciones para ajustar la direccin.
416
Comunicacin
13.6.3
Integracin de SIMOCODE pro en el software de configuracin como esclavo

DPV1 va GSD
SIMOCODE pro se integra en su sistema como esclavo estndar va archivo GSD.
El archivo GSD se puede descargar en Archivo GSD (http://www.siemens.com/profibus-gsd)
(aparatos de maniobra).
Los siguientes archivos GSD se encuentran disponibles para SIMOCODE pro C:
SI0180FD.GSG (alemn)
SI0180FD.GSE (ingls)
SI0180FD.GSF (francs)
Los siguientes archivos GSD se encuentran disponibles para SIMOCODE pro S:
SI0181A7.GSG (alemn)
SI0181A7.GSE (ingls)
SI0181A7.GSF (francs)
Los siguientes archivos GSD se encuentran disponibles para SIMOCODE pro V:
SI1180FD.GSG (alemn)
SI1180FD.GSE (ingls)
SI1180FD.GSF (francs)
Nota
Si desea aprovechar toda la funcionalidad de SIMOCODE pro (p. ej., sellado de tiempo), su
herramienta de configuracin debe soportar archivos GSD, rev. 5, como p. ej. STEP7 V5.3 y
superiores.

417
Comunicacin
La siguiente tabla describe el procedimiento para integrar el archivo GSD en SIMATIC S7 y
aadir SIMOCODE pro desde el catlogo de hardware.
Tabla 13- 9
Paso
1
Integracin de SIMOCODE pro en el software de configuracin como esclavo DPV1 va GSD

STEP7, a partir de V5.1 + SP2
Inicie STEP7 y seleccione en "HW Config." el comando de men "Herramientas > Instalar nuevo archivo
GSD".
En el siguiente cuadro de dilogo, seleccione el archivo GSD que se va a instalar y confirme con "OK" El
aparato de campo aparecer en el catlogo de hardware en el directorio "PROFIBUS DP", en "Otros
aparatos de campo > Aparatos de maniobra > SIMOCODE pro".
Aada "SIMOCODE pro C", "SIMOCODE pro S" o "SIMOCODE pro V" a PROFIBUS.
Solo para SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V:

SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V se puede integrar en dos tipos bsicos (tipo bsico 1 o tipo bsico 2)
(ver captulo Datos cclicos (Pgina 405)). Est preajustado el tipo bsico 2.
Si desea utilizar el "Tipo bsico 1", borre el mdulo que tiene preajustado el "Tipo bsico 2" y aada en su
lugar el "Tipo bsico 1".
Solo en combinacin con el mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe:
Aparte del "Tipo bsico 1" o "Tipo bsico 2", aada adicionalmente el mdulo "PROFIsafe" en la segunda
posicin.
Para ms informacin relacionada con la utilizacin del DM-F PROFIsafe, consulte el manual de sistema
"Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety".
Compruebe en las propiedades del esclavo DP el ajuste del modo de alarma DP (DPV0 o DPV1), as como
la habilitacin de las alarmas DPV1. Estos ajustes influyen en la evaluacin de los datos de diagnstico y de
las alarmas (ver captulo Evaluacin de los datos de diagnstico (Pgina 422) y captulo Sellado de tiempo
(Pgina 364)).
Solo para SIMOCODE pro C:

En las propiedades del objeto del esclavo DP, en "Parametrizacin > Parmetros especficos del dispositivo",
pueden ajustarse los parmetros del aparato que durante el arranque sern transmitidos automticamente a
SIMOCODE pro (ver captulo Datos de parametrizacin durante el arranque (Pgina 428)).
418
Comunicacin
13.6.4
Integracin de SIMOCODE pro como objeto SIMATIC PDM (esclavo DPV1 va

GSD) en HW Config de STEP7.
A partir de la versin 6.0 + SP1 del software SIMATIC PDM (Process Device Manager), es
posible integrar SIMOCODE pro como objeto PDM en HW Config de STEP7. Para ello se
requiere la opcin PDM "Integracin en STEP7".
La siguiente tabla describe el procedimiento para aadir SIMOCODE pro como objeto PDM
en HW Config de STEP7 desde el catlogo de hardware.
Tabla 13- 10 Integracin de SIMOCODE pro como objeto SIMATIC PDM (esclavo DPV1 va GSD) en HW Config de
STEP7
Paso
1
2
3
STEP7, a partir de V5.1 + SP2

Inicie STEP7 y seleccione "HW Config.".
Para integrar SIMOCODE pro como objeto PDM, navegue en el catlogo de hardware hasta el directorio
"PROFIBUS DP > Aparatos de maniobra".
Aada "SIMOCODE pro C (PDM)", "SIMOCODE pro S (PDM)" o "SIMOCODE pro V (PDM)" a PROFIBUS.
(ver captulo Datos cclicos (Pgina 405)). Est preajustado el tipo bsico 2.
Si desea utilizar el "Tipo bsico 1", borre el mdulo que tiene preajustado el "Tipo bsico 2" y aada en su
lugar el "Tipo bsico 1".
Aparte del "Tipo bsico 1" o "Tipo bsico 2", aada adicionalmente el mdulo "PROFIsafe" en la segunda
posicin.
Para ms informacin relacionada con la utilizacin del DM-F PROFIsafe, consulte el manual Mdulos
digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
Verifique en las propiedades del esclavo DP el ajuste del modo de alarma DP (DPV0 o DPV1), as como la
habilitacin de las alarmas DPV1. Estos ajustes influyen en la evaluacin de los datos de diagnstico y de
las alarmas (ver captulo Evaluacin de los datos de diagnstico (Pgina 422) y captulo Sellado de tiempo
(Pgina 364)).
Para iniciar SIMATIC PDM y crear los parmetros del aparato, haga doble clic sobre el smbolo del esclavo
(ver captulo SIMATIC PDM (Pgina 427)).

419
Comunicacin
13.6.5
Integracin de SIMOCODE pro como esclavo S7 va OM SIMOCODE pro

Para poder aprovechar las ventajas que ofrece SIMOCODE ES para la parametrizacin de
SIMOCODE pro desde HW Config de STEP7, debe estar instalado el software
"OM SIMOCODE pro". OM SIMOCODE pro est incluido en el volumen de suministro del
software "SIMOCODE ES Premium".
Instale el software de forma correspondiente.
En la siguiente tabla se describe el procedimiento para insertar SIMOCODE pro en
HW Config de STEP7 desde el catlogo de hardware.
Tabla 13- 11 Integracin de SIMOCODE pro como esclavo S7 va OM SIMOCODE pro

Paso
1
2
STEP7
Inicie STEP7 y seleccione "HW Config.".
Para integrar SIMOCODE pro como esclavo S7, navegue en el catlogo de
hardware hasta el directorio "PROFIBUS DP > Aparatos de maniobra > Sistema de
gestin de motor"
Aada SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S, SIMOCODE pro V (tipo bsico 1) o SIMOCODE pro S,
SIMOCODE pro V (tipo bsico 2) a PROFIBUS.
(ver captulo Datos cclicos (Pgina 405)).
Aada como mdulo el tipo bsico deseado "Tipo bsico 1" o "Tipo bsico 2".
Aada como mdulo el tipo bsico deseado "Tipo bsico 1 - PROFIsafe" o "Tipo bsico 2 - PROFIsafe".
Para ms informacin relacionada con la utilizacin del DM-F PROFIsafe, consulte el manual de sistema
Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
En las propiedades del objeto del slot 4 de este esclavo S7, en "Parmetros", puede iniciarse el software
"SIMOCODE ES" con el botn de comando "Parmetros" para crear los parmetros del dispositivo. Los
parmetros creados de esa forma se integran a STEP7 y se transmiten automticamente a SIMOCODE pro
durante el arranque (ver captulo Datos de parametrizacin durante el arranque (Pgina 428)).
Si se ha integrado SIMOCODE pro como esclavo S7, a travs de SIMOCODE ES Premium

tambin es posible utilizar la funcin Routing.
Para utilizar esta funcin, es necesario que pueda establecerse una conexin online entre el
PC que tiene instalado el software "SIMOCODE ES" y el controlador SIMATIC apto para
Routing (p. ej., va Industrial Ethernet).
De este modo es posible obtener acceso a todos los dispositivos SIMOCODE pro
conectados al controlador utilizando el Routing.
420
Comunicacin
13.6.6
Compatibilidad de SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V

SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro C disponen cada una de su propio archivo GSD (ver
Integracin de SIMOCODE pro en el software de configuracin como esclavo DPV1 va
GSD (Pgina 417)).
Sin embargo, en caso de sustitucin, se puede cambiar una unidad base SIMOCODE pro C
por una unidad base SIMOCODE pro S.
Las unidades base SIMOCODE pro S se pueden activar mediante una configuracin con un
archivo GSD de SIMOCODE pro C con idntica funcin. Las parametrizaciones de
SIMOCODE pro C que utilizan la salida 3 de la unidad base cambian al utilizar
SIMOCODE pro S de forma que se utiliza la salida 1 del mdulo multifuncin en vez de la
salida 3 de la unidad base.
Para las configuraciones que utilizan las nuevas funciones del mdulo
multifuncin SIMOCODE pro S (entradas y salidas adicionales, deteccin de defectos a
tierra, medida de temperatura), es imprescindible usar el archivo GSD de SIMOCODE pro S.
Lo mismo se aplica en la integracin en STEP 7 a travs del administrador de objetos de
SIMOCODE pro C.

421
Comunicacin
13.7 Evaluacin de los datos de diagnstico
13.7
Evaluacin de los datos de diagnstico
13.7.1
Evaluacin de los datos de diagnstico

La lectura de los datos de diagnstico se realiza de diferente manera dependiendo del
sistema maestro DP al que se haya integrado SIMOCODE pro, as como de la forma en que
se haya efectuado la integracin (ver captulo Integracin de SIMOCODE pro en sistemas
maestros DP (Pgina 416)).
13.7.2
SIMOCODE pro integrado con GSD
Maestro DP soportado por alarma DPV1 (Modo de alarma DPV1)

(p. ej. las versiones ms recientes de los sistemas maestros DP SIMATIC S7-300/400)
En los sistemas maestros DP soportados por alarma DPV1, los datos de diagnstico se
transmiten y evalan por medio de alarmas de diagnstico y de proceso.
Para ello, estas alarmas deben estar habilitadas en la herramienta de configuracin de
PROFIBUS (alarmas de diagnstico, alarmas de proceso).
En las propiedades del esclavo DP se puede especificar con la herramienta de
configuracin en qu modo de alarma DP se ha efectuado la integracin y si las alarmas
estn habilitadas. En SIMATIC STEP7, esto se realiza en HW Config a travs de las
propiedades del esclavo DP.
Comportamiento y proceso en STEP7: con cada diagnstico nuevo originado por una
falla del aparato, se dispara en la CPU una alarma de diagnstico (OB 82), mientras que
con un diagnstico nuevo en caso de fallas/avisos/sealizaciones de proceso, se dispara
una alarma de proceso (OB 40). Si el OB 82 o el OB 40 no estn programados, la CPU
pasa al estado "STOP".
Alarmas de un esclavo DPV1 recibidas con STEP7: La alarma se lee directamente en el
OB 82 o en el OB 40 con el SFB 54 "RALRM". El rango de datos direccionado con el
SFB 54 a travs del parmetro "AINFO" contiene las informaciones de alarma descritas
en el apartado "Alarma de diagnstico - Configuracin" y en el apartado "Alarma de
proceso - Configuracin". El primer byte ledo corresponde all al byte 28.
Nota
La interfaz del SFB 54 "RALRM" es idntica a la del FB "RALRM", definida en la norma
"PROFIBUS Guideline PROFIBUS Communication and Proxy Function Blocks according
to IEC 61131-3".
En la ayuda online de STEP7 encontrar ms informacin sobre el SFB 54.
422
Comunicacin
Maestro DP no soportado por alarma DPV1 (modo de alarma DPV0) (p. ej., las versiones antiguas de
los sistemas maestros DP SIMATIC S7-300/400)
En los sistemas maestros DP no soportados por alarma DVP1, los datos de diagnstico de
SIMOCODE pro pueden ser evaluados a travs del diagnstico especfico del aparato
(sealizaciones de estado) as como del diagnstico de canal como componente del
diagnstico ampliado (ver captulo Configuracin del diagnstico de esclavo (Pgina 407)).
En las propiedades del esclavo DP se puede establecer con la herramienta de configuracin
en qu modo de alarma DP se efectu la integracin.
El diagnstico especfico del aparato contiene la informacin detallada sobre las fallas,
avisos y sealizaciones del proceso registradas por SIMOCODE pro, mientras que a travs
del diagnstico de canal se sealizan informaciones sobre fallas que afectan al hardware del
aparato.
Comportamiento y proceso en STEP7: con cada diagnstico nuevo (diagnstico por
fallas del aparato, diagnstico por fallas, avisos o sealizaciones del proceso) se inicia el
OB 82 en la CPU. Si el OB 82 no est programado, la CPU pasa al estado "STOP".
Lectura del diagnstico de esclavo con STEP7: a travs de la evaluacin de la
informacin de arranque del OB 82 (variable "OB82_MDL_ADDR") se puede determinar
qu esclavo DP ha sealizado datos de diagnstico. OB82_MDL_ADDR corresponde a
la direccin de diagnstico del esclavo configurada en HW-Config. La lectura de los
datos de diagnstico se lleva a cabo, p. ej., en la parte cclica del programa de usuario
con SFC 13 "DPNRM_DG". Los datos de diagnstico ledos con SFC 13 corresponden a
la configuracin descrita en el captulo Configuracin del diagnstico de esclavo
(Pgina 407). Para ms informacin sobre SFC 13, consulte la ayuda online de STEP7.

423
Comunicacin
13.7.3
Integracin de SIMOCODE pro en SIMATIC S7 con OM SIMOCODE ES
Alarmas de diagnstico/alarmas de proceso

Al integrar SIMOCODE pro como esclavo S7 los datos de diagnstico se transmiten y
evalan por medio de alarmas de diagnstico y de proceso.
Maestros DP que operan en el modo DP "DPV1" (p. ej., las versiones ms recientes de los sistemas
maestros DP SIMATIC S7-300/400)
Comportamiento y proceso en STEP7:
con cada diagnstico nuevo originado por una falla del aparato, se dispara en la CPU una
alarma de diagnstico (OB 82), mientras que con un diagnstico nuevo en caso de
fallas/avisos/sealizaciones de proceso, se dispara una alarma de proceso (OB 40). Si el
OB 82 o el OB 40 no estn programados, la CPU pasa al estado "STOP".
Alarmas de un esclavo DPV1 recibidas con STEP7:
La alarma se lee directamente en el OB 82 o en el OB 40 con el SFB 54 "RALRM".
El rango de datos direccionado con SFB 54 a travs del parmetro "AINFO" contiene las
informaciones de alarma descritas en el apartado Configuracin del diagnstico de esclavo
(Pgina 407). El primer byte ledo corresponde all al byte 28.
Para ms informacin sobre SFB 54, consulte la ayuda online de STEP7.
Maestros DP que operan en el modo DP "compatible con S7" (p. ej., las versiones antiguas de los
sistemas maestros DP SIMATIC S7-300/400)
Comportamiento y proceso en STEP7:
con cada diagnstico nuevo originado por una falla del aparato, se dispara en la CPU una
alarma de diagnstico (OB 82), mientras que con un diagnstico nuevo en caso de
fallas/avisos/sealizaciones de proceso, se dispara una alarma de proceso (OB 40). Si el
OB 82 o el OB 40 no estn programados, la CPU pasa al estado "STOP".
En la informacin de arranque del OB 82 encontrar en la variable "OB82_MDL_DEFECT"
la informacin sobre la falla del aparato. En la informacin de arranque del OB 40 y a su vez
en la variable "OB40_POINT_ADDR" estn incluidos los datos de la alarma de proceso
descritos en los bytes 32 a 35 (ver apartado "Configuracin del diagnstico de esclavo
(Pgina 407)"). La lectura del diagnstico completo se puede iniciar, p. ej., desde el OB 40,
mientras que en el programa cclico de usuario, p. ej., se puede leer el registro de datos de
diagnstico 92 completo con el SFC 59 "RD_REC".
Para ms informacin sobre SFC 59, consulte la ayuda online de STEP7.
424
Comunicacin
13.8 Registros de datos
13.8
Registros de datos
Registros de datos - Informacin general

Los registros de datos contienen informaciones adicionales sobre el esclavo DP, que
pueden leerse y, en parte, escribirse.
Para leer y escribir estos registros de datos, se obtiene acceso a ellos a travs de servicios
acclicos DPV1. Esto permite, p. ej., manejar, observar y parametrizar SIMOCODE pro.
Estos servicios pueden utilizarse siempre y cuando el maestro DP los soporte.
Los registros de datos puestos a disposicin por SIMOCODE pro estn resumidos en el
captulo Formatos de datos y registros de datos (Pgina 541).
A diferencia del acceso a los datos cclicos de E/S, para obtener acceso en el programa de
usuario a los registros de datos DPV1, es necesario iniciar bloques de funcion especiales en
el PLC.
Acceso a los registros de datos en STEP7

El acceso de lectura y escritura a los registros de datos se realiza iniciando las funciones de
sistema SFC 59 "RD_REC" y SFC 58 "WR_REC" o bien, en caso de las CPU que soportan
el modo DP "DPV1", con los bloques de funcion de sistema SFB 52 "RDREC" y SFB 53
"WRREC".
Nota
La interfaz del SFB 52 "RDREC" y del SFB 53 "WRREC" es idntica a la del FB "RDREC" y
"WRREC", definidas en la norma "PROFIBUS Guideline PROFIBUS Communication and
Proxy Function Blocks according to IEC 61131-3".
En la ayuda online de STEP7 encontrar ms informacin sobre los SFB y SFC.

425
Comunicacin
13.9 Parametrizacin va PROFIBUS
13.9
Parametrizacin va PROFIBUS
13.9.1
SIMOCODE ES Premium
Con SIMOCODE ES Premium se pueden parametrizar desde un punto central todos los
dispositivos SIMOCODE pro conectados a la misma red PROFIBUS DP. De esta manera,
los datos de parametrizacin creados previamente pueden ser transmitidos directamente va
PROFIBUS DP a SIMOCODE pro.
Nota
Para ejecutar funciones online va PROFIBUS DP, como p. ej. la transmisin de parmetros
de SIMOCODE pro, se requiere un PC con una conexin apropiada para el sistema
PROFIBUS (p. ej. SIMATIC NET CP 5512 o CP 5611).
Las conexiones arriba mencionadas para el sistema PROFIBUS se emplean en
combinacin con SIMOCODE ES Premium como maestro clase 2 y utilizan funciones de
comunicacin acclicas DPV1 para la comunicacin con SIMOCODE pro.
Si se ha integrado SIMOCODE pro como esclavo S7, a travs de SIMOCODE ES Premium
tambin es posible utilizar la funcin Routing. Para utilizar esta funcin, es necesario que
pueda establecerse una conexin online entre el PC que tiene instalado el software
"SIMOCODE ES" y el controlador SIMATIC apto para Routing (p. ej., va
Industrial Ethernet). De este modo es posible obtener acceso a todos los dispositivos
SIMOCODE pro conectados al controlador utilizando el Routing.
Nota
Para que no se sobrescriba la parametrizacin del aparato con datos de parametrizacin
que puedan estar presentes durante el arranque, en esta modalidad de parametrizacin
siempre debe estar activado el bloqueo de parmetros de arranque (Parmetros del
equipo > Parmetros de bus).
426
Comunicacin
13.9 Parametrizacin va PROFIBUS
13.9.2
SIMATIC PDM
La versin estndar de SIMATIC PDM (PDM Basic) pone a disposicin una funcionalidad de
parametrizacin para SIMOCODE pro va PROFIBUS comparable a la de SIMOCODE ES
Professional.
Con la opcin PDM "Integracin a STEP7" estn disponibles adicionalmente las siguientes
funciones:
Los datos de parametrizacin de SIMOCODE pro se pueden "guardar offline" en el
proyecto STEP7 y luego transmitir manualmente (durante el arranque no se transmiten
automticamente los archivos de parametrizacin)
"Routing va estaciones S7". Ejemplo: Parametrizacin de todos los dispositivos de
SIMOCODE pro desde una estacin central de ingeniera en combinacin con
componentes de hardware, que pone a disposicin un gateway para registros de datos
(CP443-5 Extended, IE/PB-Link), incluso a travs de diferentes redes.
Nota
Para que no se sobrescriba la parametrizacin del aparato con datos de parametrizacin
que puedan estar presentes durante el arranque, en esta modalidad de parametrizacin
siempre debe estar activado el bloqueo de parmetros de arranque (Parmetros del equipo
> Parmetros de bus).
Encontrar informacin ms detallada sobre SIMATIC PDM en Manual SIMATIC Process
Control System PCS 7 SIMATIC PDM (SIMATIC Sistema de control de procesos PCS 7,
SIMATIC PDM) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/57355963).

427
Comunicacin
13.10 Sellado de tiempo/Sincronizacin de la hora
13.9.3
Datos de parametrizacin durante el arranque

Con cada arranque de SIMOCODE pro en PROFIBUS DP se transmiten datos de
parametrizacin al aparato.
Dependiendo del mdulo maestro utilizado y del tipo de integracin al sistema maestro DP,
se transmiten nicamente parmetros estndar o bien parmetros estndar y parmetros
especficos del aparato (parmetros SIMOCODE pro). Los parmetros se guardan en el
PLC o en el maestro DP y se transmiten automticamente al esclavo DP durante el
arranque del sistema.
Los parmetros especficos del aparato pueden ajustarse
con la herramienta de configuracin, estando cargado el GSD (solo unidad base
SIMOCODE pro C), p. ej., con HW Config de STEP7. Esta posibilidad est disponible
para SIMOCODE pro C. Los parmetros SIMOCODE pro se crean a travs de la
configuracin de los parmetros especficos del aparato en las propiedades del esclavo.
en el software "SIMOCODE ES", al integrar SIMOCODE pro en HW Config de STEP7
como esclavo S7 va OM SIMOCODE pro. Esta posibilidad est disponible para
SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V. En las propiedades del
objeto del slot 4, en la ficha "Parmetros", puede iniciarse el software "SIMOCODE ES"
con el botn de comando para efectuar cmodamente la parametrizacin desde
HW Config de STEP7.
Nota
Para que la parametrizacin del aparato se pueda ejecutar durante el arranque, no debe
estar activado el bloqueo de parmetros de arranque ("Parmetros del equipo >
Parmetros de bus").
SIMOCODE pro se parametriza entonces con los parmetros especficos del aparato
guardados en el maestro DP. Si ya hay parmetros existentes en el aparato, se
sobrescriben.
13.10
Sellado de tiempo/Sincronizacin de la hora

Ver captulo Sellado de tiempo (Pgina 364).
428

14.1
14
Montaje, cableado, interfaces - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre el montaje y cableado de los diferentes
componentes de SIMOCODE pro.
Destinatarios
Mecnicos
Electricistas
Personal tcnico y de mantenimiento.
Se necesitan conocimientos generales sobre SIMOCODE pro.

429

14.2 Indicaciones generales para el montaje y el cableado
14.2
Indicaciones generales para el montaje y el cableado
ADVERTENCIA
Tensin elctrica peligrosa!
Puede provocar quemaduras y choques elctricos.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en los equipos.
Nota
Tenga en cuenta tambin las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro indicadas en la
siguiente tabla (vienen adjuntas al aparato).
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro estn disponibles en Internet en
Instrucciones de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
Dispositivo
Referencia de instrucciones de servicio
Unidad base
3ZX1012-0UF70-1AA1
3ZX1012-0UF70-2BA1
Mdulo de mando
3ZX1012-0UF72-1AA1
3ZX1012-0UF78-2BA1
Mdulo de mando con display
3ZX3012-0UF72-2AA1
Mdulo digital
3ZX1012-0UF73-1AA1
3ZX1012-0UF73-1BA1
3ZX1012-0UF73-3BA1
Mdulos de ampliacin
3ZX1012-0UF75-1BA1
Mdulo multifuncin
3ZX1012-0UF76-1AA1
Mdulo de medida de intensidad
3ZX1012-0UF71-1AA1
Mdulo de medida de intensidad/tensin
3ZX1012-0UF77-1BA1
Adaptador de puerta
3ZX1012-0UF78-1AA1
Mdulo de desacoplamiento
3ZX1012-0UF71-5BA1
3ZX1012-0UF70-2AA1
430

14.2 Indicaciones generales para el montaje y el cableado
Lengetas de fijacin para fijacin por tornillo

Nota
Por motivos tcnicos, para la fijacin por tornillo estn disponibles tres lengetas de fijacin
diferentes:
Para las unidades base SIMOCODE pro C y pro V, los mdulos de ampliacin
correspondientes y el mdulo de desacoplamiento: referencia 3RP1903
Para la unidad base SIMOCODE pro S y el mdulo multifuncin:
referencia 3ZY1311-0AA00
Para los mdulos de medida de intensidad o mdulos de medida de intensidad/tensin,
45 mm y 55 mm de ancho: referencia 3RV2928-0B
Bornes desmontables
Nota
Los bornes desmontables estn codificados mecnicamente y solo se pueden montar en
una posicin especfica.

431

14.3 Montaje
14.3
Montaje
14.3.1
Montaje de unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de

desacoplamiento
Estos componentes del sistema se pueden fijar de la siguiente manera:
Fijacin por abroche sobre un perfil DIN simtrico de 35 mm (sin utilizar herramientas)
Fijacin por abroche de las unidades base sobre los mdulos de medida de intensidad
de 45 mm y 55 mm de ancho (hasta 100 A) con perfil DIN simtrico integrado (sin utilizar
herramientas)
Fijacin por tornillo con lengetas de fijacin (referencia: 3RP1903 o
bien 3ZY1311-0AA00 para SIMOCODE pro S) y tornillos sobre superficie plana. Estas
lengetas de fijacin solo son adecuadas para unidades base, mdulos de ampliacin y
el mdulo de desacoplamiento.
Imagen 14-1 Montaje de unidad base, mdulos de ampliacin o mdulo de desacoplamiento, SIMOCODE pro C/V
432

14.3 Montaje
Imagen 14-2 Montaje de unidad base y mdulo multifuncin, SIMOCODE pro S
14.3.2
Montaje de mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe

(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852), captulo "Montaje y
conexin".

433

14.3 Montaje
14.3.3
Montaje de los mdulos de medida de intensidad

Mdulos de medida de intensidad hasta 100 A: montaje sobre perfil DIN simtrico o
fijacin por tornillo con lengetas de fijacin (referencia: 3RV2928-0B) y tornillos sobre
una superficie plana. Estas lengetas de fijacin solo son adecuadas para mdulos de
medida de intensidad (y mdulos de medida de intensidad/tensin). Para los mdulos de
medida de intensidad hasta 25 A se requiere adicionalmente un espaciador de 25 mm de
longitud.
Mdulos de medida de intensidad hasta 200 A: montaje sobre perfil DIN simtrico o
fijacin por tornillo
Mdulos de medida de intensidad hasta 630 A: Fijacin por tornillo.
Imagen 14-3 Montaje de los mdulos de medida de intensidad

434

14.3 Montaje
14.3.4
Montaje de los mdulos de medida de intensidad/tensin

Mdulos de medida de intensidad/tensin hasta 100 A: montaje sobre perfil DIN simtrico
o fijacin por tornillo con lengetas de fijacin (referencia: 3RV2928-0B) y tornillos sobre
una superficie plana. Estas lengetas de fijacin solo son adecuadas para mdulos de
medida de intensidad/tensin (y mdulos de medida de intensidad). Para los mdulos de
medida de intensidad/tensin hasta 25 A se requiere adicionalmente un espaciador de
25 mm de longitud.
Mdulos de medida de intensidad/tensin hasta 200 A: montaje sobre perfil DIN simtrico
o fijacin por tornillo.
Mdulos de medida de intensidad/tensin hasta 630 A: Fijacin por tornillo
Imagen 14-4 Montaje de los mdulos de medida de intensidad/tensin

435

14.3 Montaje
14.3.5
Montaje de mdulo de mando y mdulo de mando con display

Los mdulos de mando se han concebido para el montaje, p. ej., en el panel frontal de
centros de control de motores o en puertas de armarios elctricos.
Para el montaje, proceda de la siguiente manera:
Tabla 14- 1
Secuencia de montaje del mdulo de mando/mdulo de mando con display
Paso
Descripcin
Haga un recorte p. ej. en el panel frontal o en la puerta del armario elctrico. Dimensiones
(ver figura "Montaje del mdulo de mando" o figura "Montaje del mdulo de mando con
display").
Posicione el mdulo de mando o bien el mdulo de mando con display en el recorte.
Abroche las cuatro escuadras de fijacin en el mdulo de mando.
Enclave el mdulo de mando apretando con fuerza los cuatro tornillos de las escuadras
de fijacin.
Imagen 14-5 Montaje del mdulo de mando
436

14.3 Montaje
Imagen 14-6 Montaje del mdulo de mando con display
ADVERTENCIA
Par de apriete de los tornillos
Para garantizar la hermeticidad segn la clase de proteccin IP54 y la funcionalidad
correcta de los mdulos de mando, se debe observar que el par de apriete elegido para
apretar los tornillos de fijacin suministrados no sea demasiado alto y que la junta
suministrada quede colocada correctamente.
Nota
Para conectar el mdulo de mando con display a SIMOCODE pro nicamente se requiere
un cable de conexin (ver captulo Resumen de los componentes del sistema (Pgina 50)).
No es necesario realizar un cableado adicional para la puesta a tierra o el suministro de
corriente.

437

14.3 Montaje
14.3.6
Sustitucin de un mdulo de mando 3UF52 por un mdulo de mando 3UF720

Para cambiar un mdulo de mando 3UF52 por un mdulo de mando 3UF720 (ms
pequeo), siga los siguientes pasos:
Tabla 14- 2
Paso
Sustitucin de un mdulo de mando 3UF52 por un mdulo de mando 3UF720

Descripcin
Afloje los cuatro tornillos de las escuadras de fijacin y retire el mdulo de mando 3UF52
del panel frontal o bien de la puerta del armario elctrico.
Verifique que el recorte en el panel frontal o en la puerta del armario elctrico tenga las
siguientes dimensiones: 91,5 + 0,5 mm (ancho) y 54,5 + 0,5 mm (alto) (ver figura).
Deslice la junta suministrada sobre el adaptador para el mdulo de mando (ver figura).
Posicione el adaptador para el mdulo de mando en el recorte.
Monte el mdulo de mando en el adaptador.
Abroche las cuatro escuadras de fijacin en el mdulo de mando.
Asegure el mdulo de mando apretando los cuatro tornillos de las escuadras de fijacin
(ver figura y la consigna de seguridad).
Imagen 14-7 Montaje del adaptador para el mdulo de mando (1)
438

14.3 Montaje
Imagen 14-8 Montaje del adaptador para el mdulo de mando (2)
ADVERTENCIA
Par de apriete de los tornillos
Para garantizar la hermeticidad segn la clase de proteccin IP54 y la funcionalidad
correcta de los mdulos de mando, se debe observar que el par de apriete elegido para
apretar los tornillos de fijacin suministrados no sea demasiado alto y que la junta
suministrada quede colocada correctamente.
Nota
Un mdulo de mando del sistema SIMOCODE pro 3UF7 no puede ser utilizado en
combinacin con SIMOCODE DP 3UF5 y viceversa.

439

14.4 Cableado
14.4
Cableado
14.4.1
Unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de desacoplamiento
Bornes desmontables
Las unidades base, los mdulos de ampliacin y el mdulo de desacoplamiento cuentan con
bornes desmontables. Para un cambio de aparatos no es necesario desmontar el cableado!
Imagen 14-9 Bornes desmontables en unidades base, mdulos de ampliacin y mdulo de

desacoplamiento, SIMOCODE pro C/V
Nota
Los bornes desmontables estn codificados mecnicamente y solo se pueden montar en
una posicin especfica.
440

14.4 Cableado
Imagen 14-10 Bornes desmontables en unidad base y mdulo multifuncin, SIMOCODE pro S
Cables
Las secciones del conductor son iguales en todos los aparatos. La siguiente tabla muestra
la seccin del conductor, la longitud a pelar y el par de apriete de los cables para los bornes
desmontables:
Tabla 14- 3
Secciones del conductor, longitudes a pelar y pares de apriete de los cables con las
unidades base SIMOCODE pro C y pro V
Bornes desmontables
Destornillador
Par de apriete
PZ2/ 5 - 6 mm TORQUE:
7 - 10.3 LB.IN
0,8 - 1,2 Nm
Longitud a pelar
Seccin del conductor

Monofilar
2 x 0,5 - 2,5 mm2/1 x 0,5 - 4 mm2

2x AWG 20 a 14/1x AWG 20 a 12
Flexible con/sin 2 x 0,5 - 1,5 mm2/1 x 0,5 - 2,5 mm2

puntera
2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14

441

14.4 Cableado
Las secciones del conductor son iguales en todos los aparatos. La siguiente tabla muestra
la seccin del conductor, la longitud a pelar y el par de apriete de los cables para los bornes
desmontables:
Tabla 14- 4
Secciones del conductor, longitudes a pelar y pares de apriete de los cables con la
unidad base SIMOCODE pro S
Bornes desmontables
Destornillador
Par de apriete
PZ1/ 4,5 mm
TORQUE:
5.2 - 7.0 LB.IN
0,6 - 0,8 Nm
Longitud a pelar

Monofilar
2 x 0,5 - 1,5 mm2/1 x 0,5 - 2,5 mm2

2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
Alma flexible con

puntera
2 x 0,5 - 1,0 mm2/1 x 0,5 - 2,5 mm2
Alma flexible sin

puntera
PROFIBUS
2 x 0,34 mm2/1 x 0,34 mm2
Alimentacin de las entradas de la unidad base

Hay tres posibilidades de alimentar las entradas:
a): 24 V DC, alimentacin interna
b): 24 V DC, alimentacin externa. La entrada 3 es el potencial de referencia, es decir, hay
tres entradas disponibles.
c): 24 V DC, alimentacin externa. Solo es posible con la unidad base con tensin de
alimentacin de 24 V DC.
Imagen 14-11 Alimentacin de las entradas con 24 V DC
Todas las entradas trabajan sin reaccin, es decir, los estados de las seales en entradas
vecinas no se afectan recprocamente.
442

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones de la unidad base

La siguiente tabla muestra la asignacin de los bornes desmontables de las unidades base
SIMOCODE pro C/V:
Tabla 14- 5
Asignacin de los bornes desmontables, unidades base SIMOCODE pro C/V
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
Conexin para salida por rel 1 y 2
Salida por rel OUT1
Salida por rel OUT2
Entrada digital IN3
Entrada digital IN4
T2
Conexin para termistor (PTC binario)
Salida por rel OUT3
Salida por rel OUT3
24 V DC slo para IN1 a IN4
Entrada digital IN1
10
Entrada digital IN2
T1
Conexin para termistor (PTC binario)
Bornes inferiores
A1
Tensin de alimentacin conexin 1
A2
PROFIBUS DP conexin A
PROFIBUS DP conexin B
SPE
Pantalla del sistema

443

14.4 Cableado
La siguiente tabla muestra la asignacin de los bornes desmontables de la unidad base
SIMOCODE pro S:
Tabla 14- 6
Asignacin de los bornes desmontables, unidad base SIMOCODE pro S
Conexin
Borne superior
Asignacin
IN+
A1
A2
PROFIBUS DP conexin A
PROFIBUS DP conexin B
SPE
IN1
Entrada digital IN1
IN2
Entrada digital IN2
IN3
Entrada digital IN3
T1
Conexin para
termistor 1 (PTC binario)
T2
Conexin para
termistor 2 (PTC binario)
IN4
Entrada digital IN4
13
14
Salida por rel OUT1
24
Salida por rel OUT2
Borne inferior
Secuencia para el cableado de los bornes desmontables de las unidades base SIMOCODE pro C/V
Tabla 14- 7
Paso
Cableado de los bornes desmontables de las unidades base SIMOCODE pro C/V
Descripcin
Conecte los cables a los bornes superiores e inferiores.
Si desea utilizar los bornes A/B para PROFIBUS DP, coloque la pantalla del cable PROFIBUS DP
en el borne SPE/PE.
Conecte la pantalla del sistema al borne SPE.
Nota
Los bornes A/B son de uso alternativo a la conexin SUB-D de 9 polos! Son posibles
velocidades de transferencia de hasta 1,5 Mbits/s 1).
Nota
1) Velocidades de transmisin > 1,5 MBd
En velocidades > 1,5 MBd se genera la falla "Bus" y se enciende el LED "Bus".
444

14.4 Cableado
Secuencia para la conexin del cable PROFIBUS en unidades base SIMOCODE pro S
Tabla 14- 8
Paso
1
Cableado de los bornes desmontables de las unidades base

Descripcin
Pele el cable PROFIBUS como se muestra en la figura inferior.
Atornille el cable SPE al borne de conexin de bus como se muestra en la figura inferior.
Conecte los cables PROFIBUS A y B y el cable SPE a los bornes A, B y SPE como se muestra en la
figura inferior.
PRECAUCIN
Conexin SPE
Conecte el cable SPE al borne SPE u opcionalmente al borne de conexin de bus con un
terminal de ojal.
Imagen 14-12 Secuencia para la conexin del cable PROFIBUS en unidades base SIMOCODE pro S

445

14.4 Cableado
Ejemplos de conexin de unidades base
Imagen 14-13 Ejemplo de conexin de unidades base SIMOCODE pro C/V
446

14.4 Cableado
Imagen 14-14 Ejemplo de conexin de la unidad base SIMOCODE pro S
Nota
Velocidades de transferencia PROFIBUS DP
Mediante los bornes de bus A/B es posible alcanzar velocidades de transferencia de hasta
1,5 Mbits.

447

14.4 Cableado
Alimentacin de las entradas del mdulo digital

Hay dos posibilidades de alimentar las entradas:
a) Mdulo digital con alimentacin de entrada de 24 V DC
b) Mdulo digital con alimentacin de entrada de 110 a 240 V AC/DC
Imagen 14-15 Alimentacin de las entradas del mdulo digital
448

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones de los mdulos digitales

La siguiente tabla muestra la asignacin de los bornes desmontables:
Tabla 14- 9
Asignacin de los bornes desmontables del mdulo digital
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
20
21
Salida por rel OUT1
22
Salida por rel OUT2
23
Entrada digital IN1
24
Entrada digital IN2
25
N/M para IN1 a IN4
Bornes inferiores
26
Entrada digital IN3
27
Entrada digital IN4
SPE

449

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo digital
Imagen 14-16 Ejemplo de conexin del mdulo digital
450

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo multifuncin

Tabla 14- 10 Asignacin de los bornes desmontables, mdulo multifuncin
Conexin
Borne superior
Asignacin
IN1
Entrada digital IN1
IN2
Entrada digital IN2
IN3
Entrada digital IN3
SPE
IN-
IN4
Entrada digital IN4
C1
Conexin 1, transformador de corriente

diferencial 3UL23
C2
Conexin 2, transformador de corriente

diferencial 3UL23
T1
Entrada T1, sensor de temperatura
T2
T3
13
14
Salida por rel OUT1
24
Salida por rel OUT2
Borne inferior

451

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo multifuncin
Imagen 14-17 Ejemplo de conexin del mdulo multifuncin
452

14.4 Cableado
Consignas de seguridad para la instalacin del transformador de corriente
diferencial 3UL23:
ver captulo 14.2.5 en Manual de producto "Rels de monitoreo 3UG4/3RR2"
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50426183/133300).
ATENCIN
Tendido de los cables de conexin/utilizacin de cables apantallados
Para evitar el acoplamiento de interferencias que podran causar disparos errneos, tienda
estos cables de conexin trenzados o lo ms paralelos posible, o bien utilice cables
apantallados.
Asignacin de conexiones del mdulo de falla a tierra

Tabla 14- 11 Asignacin de los bornes desmontables del mdulo de falla a tierra
Conexin
Asignacin
Bornes superiores
40
Entrada C1 transformador de
corriente diferencial
43
Entrada C2 transformador de
Bornes inferiores
SPE

453

14.4 Cableado
ATENCIN
Variante de mdulo de falla a tierra
diferencial 3UL22.
diferencial 3UL23.
Ejemplo de conexin del mdulo de falla a tierra
Imagen 14-18 Ejemplo de conexin del mdulo de falla a tierra
La seal de salida de los transformadores 3UL22/3UL23 se conecta con los bornes C1 y C2

del mdulo de falla a tierra correspondiente.
Indicaciones para la instalacin del transformador de corriente diferencial 3UL23: Ver
Manual de producto "Rels de monitoreo 3UG4/3RR2"
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50426183/133300), captulo 13.2.5.
ATENCIN
Tendido de los cables de conexin/utilizacin de cables apantallados
Para evitar el acoplamiento de interferencias que podran causar disparos errneos, tienda
estos cables de conexin trenzados o lo ms paralelos posible, o bien utilice cables
apantallados.
454

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo de temperatura

Tabla 14- 12 Asignacin de los bornes desmontables del mdulo de temperatura
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
50
Entrada T3, sensor de temperatura 1
51
52
53
54
55
Bornes inferiores
56
Entrada T1, sensor de

temperatura 1 a 3
57
Entrada T1, sensor de

temperatura 1 a 3
SPE
Se pueden conectar hasta tres sensores de temperatura de 2 3 hilos.

Sensores de temperatura de 2 hilos: puentee los bornes T2 con los bornes T3.
Sensores de temperatura de 3 hilos: Si utiliza tres sensores, se deben asignar
doblemente los bornes 56 57.

455

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo de temperatura
Imagen 14-19 Ejemplo de conexin del mdulo de temperatura
456

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo analgico

Tabla 14- 13 Asignacin de los bornes desmontables del mdulo analgico
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
30
Entrada analgica IN1+
31
Entrada analgica IN2+
33
Entrada analgica IN1-
34
Entrada analgica IN2-
Bornes inferiores
36
37
SPE
Salida analgica OUT+

Salida analgica OUTPantalla del sistema

457

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo analgico
Imagen 14-20 Ejemplo de conexin del mdulo analgico
458

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo de desacoplamiento

Tabla 14- 14 Asignacin de los bornes desmontables del mdulo de desacoplamiento
Conexin
Asignacin
Bornes superiores
Bornes inferiores
SPE
Ejemplo de conexin del mdulo de desacoplamiento
Imagen 14-21 Ejemplo de conexin del mdulo de desacoplamiento
Cableado de los bornes desmontables en los mdulos de ampliacin y en el mdulo de

desacoplamiento
Conecte la pantalla del sistema al borne PE.

459

14.4 Cableado
14.4.2
Mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe
Cableado
Ver Manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
conexin".
ADVERTENCIA
Posible prdida de la funcin de seguridad
o PELV).
Nota
Para las cargas inductivas se requieren limitadores de sobretensin.
460

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo digital DM-F Local

Tabla 14- 15 Asignacin de los bornes desmontables, mdulos digitales DM-F Local, versin 24 V DC
y 110 - 240 V UC
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
60, 66
Mdulo digital, salidas por rel 1 (60)

y 2 (66)
61, 67
Circuito de habilitacin por rel 1,

contacto NA
62, 68

contacto NA
Y12, Y22
T1, T2
Entrada de sensor canal 1, canal 2

Alimentacin para entradas de
sensor (24 V DC, pulsada)
Y33
Botn de arranque (arranque tras

flanco ascendente y descendente)
Y34
Circuito de retorno
Bornes inferiores
A1(+)
Conexin de tensin de alimentacin

de 110 240 V AC/DC o +24 V DC
A2(-)
N o bien -24 V
Masa (potencial de referencia de

entradas de sensor, solo
3UF7320-1AU00-0)
Entrada en cascada
T3
Alimentacin de las entradas de

sensor (24 V DC, esttica)
SPE
Conductor de proteccin

461

14.4 Cableado
Asignacin de conexiones del mdulo digital DM-F PROFIsafe

Tabla 14- 16 Asignacin de los bornes desmontables, mdulos digitales DM-F PROFIsafe, versin
24 V DC y 110 - 240 V UC
Conexin
Bornes superiores
Asignacin
80, 86
Mdulo digital, salidas por rel 1 (80)

y 2 (86)
81, 87

contacto NA
82, 88

contacto NA
83 (IN1)
Mdulo digital entrada 1, 2, 3
85 (IN2)
89 (IN3)
84
90 (T)
91 (FBC)
Alimentacin de mdulo digital,

entradas 1 3 de 24 V DC
Alimentacin de circuito de retorno
(FBC) de 24 V DC
Circuito de retorno
Bornes inferiores
A1(+)
A2(-)
M
Conexin de tensin de alimentacin

de 110 240 V AC/DC o +24 V DC
N o bien -24 V
Masa (potencial de referencia de las
entradas, solo 3UF7320-1AU00-0)
Entrada en cascada
T3
Alimentacin de las entradas de

sensor (24 V DC, esttica)
SPE
Conductor de proteccin
462

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo digital DM-F Local

DM-F Local con deteccin de cruces, 2 NC, 2 canales, arranque vigilado
ADVERTENCIA
Proteccin por fusible necesaria
Cumpla estrictamente con la proteccin por fusible prescrita.
Solo as queda garantizada una desconexin segura en caso de falla.
Imagen 14-22 Ejemplo de conexin "DM-F Local con deteccin de cruces, 2 NC, 2 canales, arranque
vigilado"
Otros ejemplos de conexin: Ver Manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro
Safety (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852).

463

14.4 Cableado
Ejemplo de conexin del mdulo digital DM-F PROFIsafe
ADVERTENCIA
Proteccin por fusible necesaria
Cumpla estrictamente con la proteccin por fusible prescrita.
Solo as queda garantizada una desconexin segura en caso de falla.
Imagen 14-23 Diagrama de bloques DM-F PROFIsafe
Ejemplos de conexin de mdulos digitales de seguridad DM-F

Ver Manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
464

14.4 Cableado
14.4.3
Mdulos de medida de intensidad
Seleccin
Para medir la corriente seleccione un mdulo de medida de intensidad adecuado en funcin
del volumen de la corriente de motor:
Sistema de primario pasante hasta 200 A: los cables de las tres fases se deben introducir
a travs de los orificios de paso.
Sistema de conexin para barra de 20 A a 630 A, tambin para montaje directo en
contactores Siemens.
La siguiente tabla muestra los diferentes mdulos de medida de intensidad:
Tabla 14- 17 Mdulos de medida de intensidad
3UF7100-1AA00-0; 0,3 - 3 A
Conexin al circuito principal

Sistema de primario pasante
orificios de paso: 7,5 mm

3UF7101-1AA00-0; 2,4 - 25 A
3UF7102-1AA00-0; 10 - 100 A
orificios de paso: 14 mm
3UF7103-1AA00-0; 20 - 200 A
3UF7103-1BA00-0; 20 - 200 A
Seccin de conductor:
16 - 95 mm, AWG 5 - 3/0
Sistema de conexin para

barra
3UF7104-1BA00-0; 63 - 630 A
50 - 240 mm, AWG 1/0 - 500 kcmil
Nota
Al conectar o tender los cables de las fases individuales del circuito principal, se deben
asignar correctamente las fases al mdulo de medida de intensidad y se debe observar que
la direccin de paso sea correcta.
Observe tambin las indicaciones de las instrucciones de servicio. Las instrucciones de
servicio de SIMOCODE pro tambin estn disponibles en Instrucciones de servicio
(www.siemens.com/sirius/manuals).

465

14.4 Cableado
14.4.4
Mdulos de medida de intensidad/tensin
Seleccin
Para medir la corriente y la tensin seleccione un mdulo de medida de intensidad/tensin
adecuado en funcin del volumen de la corriente de motor:
Sistema de primario pasante hasta 200 A: los cables de las tres fases se deben introducir
a travs de los orificios de paso.
Sistema de conexin para barra de 20 A a 630 A, tambin para montaje directo en
contactores Siemens.
La siguiente tabla muestra los distintos mdulos de medida de intensidad/tensin:
Tabla 14- 18 Mdulos de medida de intensidad/tensin
3UF7110-1AA00-0; 0,3 - 3 A
Conexin al circuito principal

Sistema de primario pasante

3UF7111-1AA00-0; 2,4 - 25 A
3UF7112-1AA00-0; 10 - 100 A
3UF7113-1AA00-0; 20 - 200 A
3UF7113-1BA00-0; 20 - 200
16 - 95 mm, AWG 5 - 3/0
Sistema de conexin para

barra
3UF7114-1BA00-0; 63 - 630 A
50 - 240 mm, AWG 1/0 - 500 kcmil
466

14.4 Cableado
Nota
Medicin de la tensin o de magnitudes ligadas a la potencia:
En caso de mdulos de medida de intensidad/tensin, conecte el circuito principal L1, L2, L3
con los bornes de conexin (L1, L2, L3) del borne desmontable utilizando un cable de 3
hilos. Eventualmente puede ser necesaria una proteccin adicional de los cables de
entrada, se pueden utilizar p. ej. fusibles o cables resistentes a cortocircuitos.
Nota
Al conectar o tender los cables de las fases individuales del circuito principal se deben
asignar correctamente las fases al mdulo de medida de intensidad/tensin y se debe
observar que la direccin de paso sea correcta. Observe tambin las indicaciones de las
instrucciones de servicio.
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro tambin estn disponibles en Instrucciones
de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
Bornes desmontables
La siguiente tabla muestra la seccin del conductor, la longitud a pelar y el par de apriete de
los cables para los bornes desmontables:
Tabla 14- 19 Secciones del conductor, longitudes a pelar y pares de apriete de los cables
Bornes desmontables
Destornillador
Par de apriete
PZ2/ 5 6 mm
TORQUE:
7 - 10.3 LB.IN
0,8 - 1,2 Nm
Longitud a pelar
Monofilar

2 x 0,5 - 2,5 mm2/1 x 0,5 - 4 mm2
2 x AWG 20 a 14/1 x AWG 20 a 12
Flexible
con/sin
puntera
2 x 0,5 - 1,5 mm2/1 x 0,5 - 2,5 mm2

2x AWG 20 a 16/1x AWG 20 a 14
La siguiente imagen muestra la asignacin de los bornes desmontables:
Imagen 14-24 Asignacin de los bornes de los mdulos de medida de intensidad/tensin

467

14.4 Cableado
14.4.5
Medida de intensidad con transformador de corriente externo (transformador

intermedio)
Descripcin
SIMOCODE pro se puede operar con transformadores de corriente externos. Los cables
secundarios del trasformador de corriente se pasan en bucle a travs de los tres orificios de
paso del mdulo de medida de intensidad y se cortocircuitan. La corriente secundaria del
transformador de corriente externo es la corriente primaria del mdulo de medida de
intensidad de SIMOCODE pro.
Nota
Si por el circuito principal circula intensidad nominal, la corriente secundaria del
transformador debe estar dentro del rango de ajuste del mdulo de medida de intensidad
utilizado.
Imagen 14-25 Medida de intensidad con transformador de corriente externo 3UF18
Relacin de transformacin
La relacin de transformacin se calcula con la siguiente frmula:
En los siguientes ejemplos no es necesario convertir la corriente actual indicada, incluso si

se utiliza un transformador intermedio, ya que SIMOCODE pro solo emite el valor porcentual
en relacin con la intensidad de ajuste parametrizada Ia.
468

14.4 Cableado
Datos tcnicos del transformador de corriente

Corriente secundaria: 1 A
Frecuencia: 50 Hz/60 Hz
Potencia del transformador: recomendada 2,5 VA, dependiendo de la corriente
secundaria y de la longitud del cable
Factor de sobrecorriente: 5P10 10P10
Clase de exactitud: 1
Ejemplo 1
Transformador 3UF1868-3GA00:
Corriente primaria: 820 A bajo carga nominal
Corriente secundaria: 1 A
SIMOCODE pro con mdulo de medida de intensidad 3UF7100-1AA00-0, intensidad de
ajuste 0,3 A a 3 A. Por lo tanto:
La corriente secundaria del transformador asciende bajo carga de clculo a 1 A y de
esta manera est dentro del rango de ajuste de 0,3 a 3 A del mdulo de medida de
intensidad utilizado
La intensidad de ajuste Ia que se debe parametrizar en SIMOCODE pro es de 1 A.
Imagen 14-26 Ejemplo (1 de 2) para medicin de intensidad con transformador de corriente externo
3UF18

469

14.4 Cableado
Ejemplo 2
Transformador 3UF1868-3GA00:
Corriente primaria: 205 A bajo carga nominal
Corriente secundaria: 0,25 A
SIMOCODE pro con mdulo de medida de intensidad 3UF7100-1AA00-0, intensidad de
ajuste 0,3 a 3 A. Por lo tanto:
La corriente secundaria del transformador asciende bajo carga de clculo a 0,25 A y
de esta manera no est dentro del rango de ajuste de 0,3 a 3 A del mdulo de medida
de intensidad utilizado.
La corriente secundaria se debe reforzar bucleando de manera mltiple los cables
secundarios a travs de los orificios de paso del mdulo de medida de intensidad. Si
se buclea dos veces se obtendr 2 x 0,25 A = 0,5 A.
La intensidad de ajuste Ia que se debe parametrizar en SIMOCODE pro es de 0,5 A.
Imagen 14-27 Ejemplo (2 de 2) para medicin de intensidad con transformador de corriente externo
3UF18
Nota
Si se utiliza una unidad base SIMOCODE pro V a partir de la versin *E03*, no es necesario
convertir la intensidad de ajuste; esta corresponde a la intensidad nominal que circula por el
lado del circuito principal.
Si se introduce adicionalmente la relacin de transformacin del transformador de corriente
(transformador intermedio), tendr lugar una conversin automtica en el aparato.
470

14.5 Interfaces de sistema
14.5
14.5.1
Informacin general
Indicaciones sobre las interfaces de sistema

Los componentes del sistema SIMOCODE pro se conectan entre s por medio de las
interfaces de sistema. Las interfaces de sistema se encuentran en la parte frontal e
inferior de los aparatos.
Estn disponibles cables de conexin de diferente longitud para conectar los
componentes del sistema.
Los cables de PC, conectores de direccionamiento y mdulos de memoria pueden
conectarse directamente a la interfaz de sistema.
El sistema siempre se configura partiendo de la unidad base. Las unidades base
disponen de dos interfaces de sistema:
Abajo/izquierda: para cable de salida que va al mdulo de medida de intensidad.
En la parte frontal: para cable de salida hacia un mdulo de ampliacin, mdulo de
mando o para cable de PC, mdulo de memoria, conector de direccionamiento.
Los mdulos de medida de intensidad tienen una interfaz de sistema:
en la parte inferior o frontal para cable de entrada proveniente de la unidad base.
Los mdulos de ampliacin tienen dos interfaces en la parte frontal.
Izquierda: para cable de entrada del mdulo de ampliacin precedente o de la unidad
base SIMOCODE pro V.
Derecha: para cable de salida hacia un mdulo de ampliacin, hacia un mdulo de
mando o para cable de PC, mdulo de memoria, conector de direccionamiento.
Los mdulos de desacoplamiento tienen 2 interfaces en la parte frontal:
Izquierda: para cable de entrada del mdulo de ampliacin precedente o de la unidad
base.
Derecha: Exclusivamente para cable de salida que va al mdulo de medida de
intensidad/tensin.

471

Los mdulos de mando tienen dos interfaces de sistema:
En la parte frontal: para cable de PC, mdulo de memoria, conector de
direccionamiento.
Parte posterior: para cable de entrada del mdulo de ampliacin precedente o de la
unidad base.
Las interfaces de sistema no utilizadas deben cerrarse con tapas de interfaz (ver Cierre
de las interfaces de sistema con la tapa de interfaz de sistema (Pgina 482)).
ADVERTENCIA
Tensin peligrosa
Conecte las interfaces de sistema solo con la alimentacin elctrica desconectada.
14.5.2
Interfaz de sistema en unidades base, mdulos de ampliacin, mdulo de

desacoplamiento, mdulos de medida de intensidad y mdulos de medida de
intensidad/tensin
Ejemplos de conexin de componentes del sistema a la interfaz de sistema y de configuracin del

sistema
Cierre las interfaces de sistema no utilizadas con la tapa de interfaz de sistema (ver Cierre
de las interfaces de sistema con la tapa de interfaz de sistema (Pgina 482)).
ADVERTENCIA
Interfaz de sistema de mdulos de mando (grado de proteccin IP54):
Para garantizar el grado de proteccin IP54:
Al utilizar por primera vez la interfaz, presione firmemente la tapa sobre el conector
hembra hasta que haga tope.
Al fijar el mdulo de mando con los tornillos suministrados, observe que el par de
apriete elegido no sea demasiado alto.
ADVERTENCIA
Tensin peligrosa
472

La siguiente figura muestra un ejemplo de conexin de componentes del sistema a las
interfaces de sistema con SIMOCODE pro C/V.
Imagen 14-28 Ejemplo de conexin a interfaces de sistema con SIMOCODE pro C/V

473

La siguiente figura muestra un ejemplo de conexin de componentes del sistema a las
interfaces de sistema con SIMOCODE pro S.
Imagen 14-29 Ejemplo de conexin a interfaces de sistema con SIMOCODE pro S
La siguiente figura muestra un ejemplo de configuracin de sistema para SIMOCODE pro V:
Imagen 14-30 Ejemplo de configuracin para SIMOCODE pro V
474

La siguiente figura muestra un ejemplo de configuracin de sistema para SIMOCODE pro S:
Imagen 14-31 Ejemplo de configuracin para SIMOCODE pro S

475

Secuencia de conexin de cables a la interfaz de sistema

Tabla 14- 20 Conexin a la interfaz de sistema
Paso
1
2
Descripcin
Introduzca el conector en la caja de conexin lo ms recto posible. Asegrese de que el
dispositivo de cierre de la caja de conexin quede engatillado en la caja de conectores.
Cierre las interfaces de sistema no utilizadas con la tapa de interfaz de sistema.
Imagen 14-32 Procedimiento de conexin de cables a las interfaces de sistema
476

Nota
En SIMOCODE pro C, la interfaz de sistema en la parte inferior solo se puede utilizar para
conectar el mdulo de medida de intensidad.
Nota
A la interfaz de sistema del lado derecho del mdulo de desacoplamiento nicamente se
debe conectar un mdulo de medida de intensidad/tensin. Esta interfaz no reconoce
mdulos de memoria, conectores de direccionamiento ni cables de PC.
Nota
Observe la codificacin con colores en el cable de conexin (ver figura).
14.5.3
Interfaces de sistema en los mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe

Ver manual de sistema Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
conexin".

477

14.5.4
Interfaces de sistema en el mdulo de mando y en el mdulo de mando con

display
Interfaces de sistema en el mdulo de mando y en el mdulo de mando con display

Cada mdulo de mando dispone de dos interfaces de sistema:
Interfaz de sistema en la parte posterior. Si el mdulo de mando est montado,
normalmente no se tiene acceso a esta interfaz. A esta interfaz siempre se conecta el
cable de conexin proveniente de la unidad base o de un mdulo de ampliacin.
Interfaz de sistema en la parte frontal. Si el mdulo de mando est montado,
normalmente se tiene acceso a esta interfaz. Solo en caso de necesidad, a esta interfaz
se conectan componentes directamente y se desconectan una vez que han sido
utilizados. Estos pueden ser:
Mdulo de memoria
Cable de PC para conectar un PC/programadora
Tapa (si no est en uso la interfaz de sistema).
ADVERTENCIA
Tensin peligrosa
ADVERTENCIA
478

Secuencia de conexin de cables a la interfaz de sistema del mdulo de mando y del mdulo de
mando con display
Tabla 14- 21 Conexin de componentes del sistema a la interfaz de sistema
Paso
1
Descripcin
Introduzca el conector en la caja de conexin lo ms recto posible. Asegrese de que el
dispositivo de cierre de la caja de conexin quede engatillado en la caja de conectores.
El cable de conexin de entrada se conecta a la parte posterior.
Cierre las interfaces de sistema no utilizadas con la tapa de interfaz de sistema.
Nota
Mientras lleva a cabo el procedimiento de conexin, puede colocar la tapa en uno de los dos
emplazamientos seguros (ver figura de abajo).
Nota
Observe la codificacin con colores en el cable de conexin (ver figura).

479

Imagen 14-33 Procedimiento para conectar cables a la interfaz de sistema del mdulo de mando
480

Imagen 14-34 Procedimiento para conectar cables a la interfaz de sistema del mdulo de mando con
display

481

14.5.5
Cierre de las interfaces de sistema con la tapa de interfaz de sistema
Ejemplos de cierre de la interfaz de sistema con la tapa de interfaz de sistema
Imagen 14-35 Ejemplos de cierre de la interfaz de sistema con la tapa de interfaz de sistema
ADVERTENCIA
482

14.6 PROFIBUS DP a conector hembra SUB-D de 9 polos
14.6
PROFIBUS DP a conector hembra SUB-D de 9 polos
Conexin de PROFIBUS DP
PROFIBUS DP puede conectarse a la unidad base.
Sistema
PROFIBUS DP mediante SUB-D
PROFIBUS DP mediante
bornes A/B
1,5 Mbaudios
SIMOCODE pro C
12 Mbaudios
SIMOCODE pro S
1,5 Mbaudios
SIMOCODE pro V
12 Mbaudios
1,5 Mbaudios
Nota
La conexin SUB-D de 9 polos es de uso alternativo a los bornes A/B.
Secuencia de conexin de PROFIBUS DP a las unidades base SIMOCODE pro C y

SIMOCODE pro V
Tabla 14- 22 Secuencia de conexin de PROFIBUS DP a la unidad base
Paso
1
Descripcin
Conecte el cable PROFIBUS DP con el conector SUB-D de 9 polos a la interfaz
PROFIBUS DP.
Imagen 14-36 Conexin de PROFIBUS DP al conector hembra SUB-D de 9 polos

483

14.7 Montaje del borne de conexin de bus
14.7
Montaje del borne de conexin de bus
Secuencia de montaje del borne de conexin de bus a la unidad base SIMOCODE pro S
Tabla 14- 23 Montaje del borne de conexin de bus a la unidad base SIMOCODE pro S
Paso
1
2
Descripcin
Atornille los dos cables PROFIBUS al borne de conexin de bus tal como se indica.
Fije el borne de conexin de bus a la unidad base SIMOCODE pro S tal como se indica.
Imagen 14-37 Montaje del borne de conexin de bus a la unidad base SIMOCODE pro S
484

14.8 Directrices de instalacin para PROFIBUS DP
14.8
Directrices de instalacin para PROFIBUS DP
Especificaciones
Los datos de orientacin indicados en este captulo se aplican a productos y cables de
Siemens.
Directrices de instalacin de la Organizacin de Usuarios de PROFIBUS (PNO)

Para redes elctricas PROFIBUS observe tambin las Directrices de instalacin para
PROFIBUS DP/FMS de la Organizacin de Usuarios de PROFIBUS. stas contienen
informaciones importantes sobre el tendido de cables y la puesta en marcha de redes
PROFIBUS.
Publicado por:
PROFIBUS-Nutzerorganisation e. V.
Haid-und-Neu-Strae 7
76131 Karlsruhe
Tel.: ++49 721 965 85 90
Fax: ++49 721 965 85 89
Internet: Organizacin de usuarios PROFIBUS (http://www.profibus.com)
Directriz: referencia 2.111
Ver tambin el manual "SIMATIC NET Redes PROFIBUS
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/1971286)".

485

14.8 Directrices de instalacin para PROFIBUS DP
Aplicacin de mdulos de terminacin de bus

El mdulo de terminacin de bus 3UF1900-1K.00 est diseado especialmente para
derivaciones a motor CCM. Este mdulo garantiza una terminacin de bus correcta incluso
si las unidades MCC extrables estn desconectadas. El mdulo de terminacin de bus
tambin puede utilizarse si en el ltimo aparato de una lnea bus no se emplea un conector
estndar (SUB-D).
El mdulo de terminacin de bus 3UF1900-1KA00 puede conectarse a 220/230 V,
380/400 V, 115/120 V o bien a 24 V AC. Para 24 V DC se puede utilizar la variante
3UF1900-1KB00.
Nota
Utilizacin de unidades base SIMOCODE pro S
Use el mdulo de terminacin de bus para terminar un segmento PROFIBUS,
especialmente al utilizar unidades base SIMOCODE pro S.
Imagen 14-38 Mdulo de terminacin de bus
486

15.1
15
Puesta en marcha y mantenimiento - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre la puesta en marcha de SIMOCODE pro, el
cambio de componentes y la lectura de datos estadsticos.
Destinatarios
Mecnicos
Conocimientos generales sobre SIMOCODE pro
Parametrizacin con SIMOCODE ES

487

15.2 Informacin general para la puesta en marcha y el mantenimiento
15.2
Informacin general para la puesta en marcha y el mantenimiento
ADVERTENCIA
Tensin elctrica peligrosa!
Puede provocar quemaduras y choques elctricos.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en el equipo.
Nota
Observe tambin las siguientes instrucciones de servicio de SIMOCODE pro (vienen
adjuntas al aparato):
Tabla 15- 1
Instrucciones de servicio SIMOCODE pro
Dispositivo
Referencia de instrucciones de servicio
Unidad base
3ZX1012-0UF70-1AA1
3ZX1012-0UF70-2BA1
Mdulo de mando
3ZX1012-0UF72-1AA1
3ZX1012-0UF78-2BA1
3ZX3012-0UF72-2AA1
Mdulo digital
3ZX1012-0UF73-1AA1
3ZX1012-0UF73-1BA1
3ZX1012-0UF73-3BA1
Mdulos de ampliacin
3ZX1012-0UF75-1BA1
Mdulo multifuncin
3ZX1012-0UF76-1AA1
3ZX1012-0UF71-1AA1
3ZX1012-0UF77-1BA1
Adaptador de puerta
3ZX1012-0UF78-1AA1
3ZX1012-0UF71-5BA1
3ZX1012-0UF70-2AA1
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro tambin estn disponibles en Instrucciones de

Requisitos
Para la puesta en marcha y el mantenimiento se deben cumplir los siguientes requisitos:
SIMOCODE pro debe estar montado y cableado
El motor debe estar desconectado.
488

15.2 Informacin general para la puesta en marcha y el mantenimiento
Formas de parametrizacin
SIMOCODE pro se puede parametrizar de la siguiente forma:
Con el mdulo de memoria, en el cual ya estn guardados los parmetros de una unidad
base: El mdulo de memoria se conecta a la interfaz de sistema. Una vez conectado el
mdulo de memoria a la interfaz de sistema y restablecida la tensin de alimentacin a la
unidad base, el mdulo de memoria parametriza automticamente la unidad base. Los
parmetros tambin se pueden descargar del mdulo de memoria a la unidad base
pulsando brevemente la tecla TEST/RESET.
Con el software SIMOCODE ES va interfaz serie o interfaz USB: el PC/programadora se
conecta a la interfaz de sistema con el cable de PC.
Con un sistema de automatizacin y/o el software SIMOCODE ES va PROFIBUS DP: a
tal fin, se conecta el cable PROFIBUS DP a la interfaz PROFIBUS DP de la unidad base.
Con el mdulo de inicializacin, en el cual ya estn guardados los parmetros de una
unidad base: el mdulo de inicializacin se instala en un centro de control de motores
(CCM) de forma fija en el tablero de distribucin. Si se inserta en el CCM un mdulo
extrable con una unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V y se restablece la
tensin de alimentacin en la unidad base, se parametriza automticamente mediante el
mdulo de inicializacin.
Opciones para la puesta en marcha

Para la puesta en marcha hay dos opciones:
1. Estado habitual: SIMOCODE pro no se ha parametrizado todava y tiene el ajuste bsico
de fbrica: al conectarlo a PROFIBUS DP, el LED "Bus" parpadea en verde si hay
conectado un maestro DP.
2. SIMOCODE pro ya ha sido parametrizado:
Los parmetros han sido cargados previamente a la unidad base.
An existen parmetros de una aplicacin anterior. Compruebe si los parmetros son
adecuados para la nueva aplicacin, p. ej., la intensidad de ajuste. De ser necesario,
modifquelos.

489

15.3 Puesta en marcha
15.3
Puesta en marcha
15.3.1
Secuencia
Tenga en cuenta las informaciones del captulo Informacin general para la puesta en
marcha y el mantenimiento (Pgina 488).
Para poner en marcha SIMOCODE pro, proceda de la siguiente manera:
Tabla 15- 2
Paso
1
Puesta en marcha de la unidad base
Descripcin
Conecte la tensin de alimentacin. Si no hay fallas, los siguientes LED deben alumbrar o
parpadear en verde:
"Device" (alumbra)
"Bus" con el PROFIBUS DP conectado (alumbra o bien parpadea).

Contine con el paso 2.
De lo contrario, efecte un diagnstico a travs de los indicadores LED. Para ms
informacin a este respecto, consulte el captulo Diagnstico a travs de los indicadores
LED de la unidad base y del mdulo de mando (Pgina 492). Intente eliminar la falla.
2
Si desea que SIMOCODE pro est disponible en PROFIBUS DP, ajuste la direccin
PROFIBUS DP. Para ms informacin al respecto, consulte el captulo Configuracin de la
direccin PROFIBUS DP (Pgina 491).
Parametrice SIMOCODE pro o compruebe la parametrizacin existente, por ejemplo con un

PC que tenga instalado el software SIMOCODE ES. Para ello, conecte el PC/programadora
a la interfaz de sistema con el cable de PC (ver figura inferior)
Atencin
Utilice la interfaz de sistema de la parte frontal con SIMOCODE pro C y la interfaz de
sistema derecha con SIMOCODE pro S.
Inicie SIMOCODE ES.
Imagen 15-1 Conexin de un PC a la unidad base
490

15.3.2
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP

Nota
Este ajuste no se puede llevar a cabo si la tecla TEST/RESET ha sido bloqueada.
Tabla 15- 3
Paso
Descripcin
Ajuste la direccin vlida deseada en el interruptor DIP.

Los interruptores estn numerados.
Por ejemplo, direccin 21: Lleve el interruptor "16"+"4"+"1" a la "Posicin CON".
Enchufe el conector de direccionamiento en la interfaz de sistema. El LED "Device"

alumbra en amarillo.
Pulse brevemente la tecla TEST/RESET. La direccin ajustada ser aceptada. El LED

"Device" parpadea amarillo por 3 segundos aprox.
Desenchufe el conector de direccionamiento de la interfaz de sistema.
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP con SIMOCODE ES

Tabla 15- 4
Configuracin de la direccin PROFINET con SIMOCODE ES
Paso
Descripcin
Inicie SIMOCODE ES.
Abra el men Aparato de maniobra > Abrir online.
Seleccione RS232 y la interfaz COM correspondiente.

Confirme con OK.
Abra el cuadro de dilogo Parmetros del equipo > Parmetros de bus.
Seleccione la direccin DP.
Guarde los datos en la unidad base con Sistema de destino > Cargar en aparato de
maniobra. Con ello, queda ajustada la direccin.
Configuracin de la direccin PROFIsafe en el DM-F PROFIsafe

Ver captulo Desconexin orientada a seguridad (Pgina 355).

491

15.3.3
Diagnstico a travs de los indicadores LED de la unidad base y del mdulo de

mando
Las unidades base y el mdulo de mando disponen de tres LED que indican determinados
estados del aparato:
Tabla 15- 5
LED
Device
Bus
Gen. Fault
Diagnstico a travs de los indicadores LED

Estado
Estado del
aparato
Estado del bus
Estado de falla
Indicacin
verde
Descripcin
Unidad lista para el servicio
Medida en caso de falla

-
Verde centelleante
Falla interna
Enve de vuelta la
unidad base
amarillo
Mdulo de memoria o conector de

direccionamiento ha sido reconocido,
teclas TEST/RESET-controlan mdulo
de memoria o conector de
direccionamiento
Amarillo - parpadeante Mdulo de memoria/conector de

direccionamiento ledo; ajuste bsico
de fbrica establecido (duracin: 3 s)
Amarillo - centelleante
Mdulo de memoria programado

(duracin: 3 s)
rojo
Parametrizacin errnea (tambin

GEN. FAULT encendido)
Parametrice nuevament
ey
desconecte/reconecte
la tensin de control
Unidad base defectuosa (tambin

GEN. FAULT encendido)
Reemplace la unidad
base!
Rojo - parpadeante
Mdulo de memoria, conector de

direccionamiento, mdulos de
ampliacin defectuosos (tambin
GEN. FAULT encendido - parpadeo)
Programe nuevamente
o sustituya el mdulo de
memoria, sustituya los
mdulos de ampliacin
apagado
Tensin de alimentacin demasiado

baja
Compruebe si la tensin
de alimentacin est
cableada y conectada
apagado
Bus no conectado o falla de bus
Conecte el bus o
verifique los parmetros
de bus
Verde intermitente
reconocida/Comunicacin con
PC/programadora
verde
Comunicacin con PLC/PCS
rojo
Falla pendiente; Reset guardado
Eliminar falla, p. ej.

sobrecarga
Rojo - parpadeante
Falla pendiente; Reset no ha sido

guardado
Eliminar falla, p. ej.

sobrecarga
apagado
Ninguna falla
492

15.3.4
Diagnstico a travs de los indicadores LED de los mdulos DM-F Local y

DM-F PROFIsafe
Ver captulos Datos tcnicos del mdulo digital DM-F Local (Pgina 659) y Datos tcnicos
del mdulo digital DM-F-PROFIsafe (Pgina 661) o manual "Mdulos digitales de seguridad
SIMOCODE pro Safety" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852).

493

15.4 Mantenimiento
15.4
Mantenimiento
15.4.1
Mantenimiento preventivo
Mantenimiento preventivo - Informacin general

El mantenimiento preventivo es una medida muy importante para evitar fallas y gastos
adicionales. Las plantas industriales requieren regularmente mantenimiento a travs de
personal calificado para evitar, p. ej., prdidas de produccin debido a tiempos de parada de
la planta. El mantenimiento preventivo garantiza que los componentes funcionen siempre
correctamente.
Lectura de los datos estadsticos

SIMOCODE pro pone a disposicin datos estadsticos que se pueden leer p. ej. con
SIMOCODE ES en Sistema de destino > Datos de servicio/Datos estadsticos. A travs de
"Horas de funcionamiento del motor" y "Nmero de arranques", por ejemplo, se puede
determinar si se debe cambiar el motor y/o los contactores de motor.
494

15.4 Mantenimiento
Imagen 15-2 Lectura de datos estadsticos

495

15.4 Mantenimiento
15.4.2
Asegurar y guardar parmetros
Idea bsica
Guarde siempre los parmetros en el mdulo de memoria o en un archivo SIMOCODE ES.
Esto es especialmente importante si desea cambiar una unidad base o transferir datos de
una unidad base a otra.
Guardar parmetros de una unidad base en el mdulo de memoria

Nota
Esta funcin no est disponible si la tecla TEST/RESET ha sido bloqueada.
Tabla 15- 6
Guardar parmetros en el mdulo de memoria
Paso
Descripcin
1.
Conecte el mdulo de memoria en la interfaz de sistema. El LED "Device" alumbra amarillo

por 10 segundos aprox. Dentro de este lapso pulse la tecla "TEST/RESET" durante aprox.
3 segundos. Los parmetros quedan guardados en el mdulo de memoria. Si los datos han
sido transferidos correctamente, el LED "Device" centellea amarillo por aprox. 3 segundos.
2.
Dado el caso, desconecte el mdulo de memoria de la interfaz de sistema.
Guardar parmetros de una unidad base en un archivo SIMOCODE ES

Nota
Tabla 15- 7
Guardar parmetros en un archivo SIMOCODE ES
Paso
Descripcin
1.
2.
Inicie SIMOCODE ES.
3.
Abra el men Sistema de destino > Cargar en PC. Los parmetros de la unidad base se
cargan en la memoria de trabajo.
4.
Abra el men Aparato de maniobra > Guardar copia como.... Los parmetros de la memoria
de trabajo quedan guardados en un archivo SIMOCODE ES.
496

15.4 Mantenimiento
Guardar parmetros del mdulo de memoria en la unidad base

Nota
Tabla 15- 8
Guardar parmetros del mdulo de memoria en la unidad base
Paso
Descripcin
1.
Conecte el mdulo de memoria en la interfaz de sistema. El LED "Device" alumbra amarillo

por 10 segundos aprox. Dentro de este lapso pulse brevemente la tecla "TEST/RESET". Los
parmetros son transferidos a la unidad base. Si los datos han sido transferidos
correctamente, el LED "Device" parpadea en amarillo durante aprox. 3 segundos.
2.
Dado el caso, desconecte el mdulo de memoria de la interfaz de sistema.
Nota
Si el mdulo de memoria est conectado, al conectar la tensin de alimentacin de la
unidad base, los parmetros son transferidos del mdulo de memoria a la unidad base.
Guardar parmetros de un archivo SIMOCODE ES en la unidad base

Tabla 15- 9
Guardar parmetros de un archivo SIMOCODE ES en la unidad base
Paso
Descripcin
1.
2.
Inicie SIMOCODE ES.
3.
Abra el men Aparato de maniobra > Abrir. Los parmetros del archivo SIMOCODE ES se
cargan en la memoria de trabajo.
4.
Abra el men Sistema de destino > Cargar en aparato de maniobra. Los parmetros de la
memoria de trabajo quedan guardados en la unidad base.

497

15.4 Mantenimiento
15.4.3
Sustitucin de componentes SIMOCODE pro
ADVERTENCIA
Requisito
Antes de cambiar mdulos de medida de intensidad y mdulos de medida de
intensidad/tensin se debe desconectar la fuente de energa principal de la derivacin y la
tensin de alimentacin de la unidad base.
Nota
Observe las informaciones en las instrucciones de servicio!
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro tambin estn disponibles en Instrucciones
de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
Nota
Para un cambio de aparatos no es necesario soltar el cableado del borne desmontable!
Sustitucin de la unidad base

Tabla 15- 10 Sustitucin de la unidad base
Paso
Descripcin
1.
Guarde los parmetros. Para ms informacin, consulte el captulo Asegurar y

guardar parmetros (Pgina 496).
2.
Desconecte la fuente de energa principal de la derivacin y la tensin de

alimentacin de la unidad base.
3.
Dado el caso, retire la tapa de interfaz o desconecte el cable de PC o el cable de

conexin de la interfaz de sistema.
4.
Retire los bornes desmontables. No es necesario desmontar el cableado.
5.
Desmonte la unidad base.
6.
Retire los bornes desmontables de la nueva unidad base.
7.
Monte la unidad base nueva.
8.
Conecte los bornes desmontables cableados.
9.
Conecte los cables de conexin a las interfaces de sistema.
10.
Conecte la tensin de alimentacin de la unidad base.
11.
Guarde los parmetros en la unidad base. Para ms informacin, consulte el captulo

Asegurar y guardar parmetros (Pgina 496).
12.
Conecte la fuente de energa principal de la derivacin.
498

15.4 Mantenimiento
Sustitucin del mdulo de ampliacin o del mdulo de desacoplamiento

Tabla 15- 11 Sustitucin de los mdulos de ampliacin o de los mdulos de desacoplamiento
Paso
1.
Descripcin
Desconecte la fuente de energa principal para la derivacin y la tensin de alimentacin
para la unidad base y el DM-F.
2.
Dado el caso, retire la tapa de interfaz o desconecte el cable de PC o el cable de conexin

de la interfaz de sistema.
3.
4.
Desmonte el mdulo de ampliacin o de desacoplamiento.
5.
Retire los bornes desmontables del nuevo mdulo de ampliacin o de desacoplamiento.
6.
Monte el nuevo mdulo de ampliacin o de desacoplamiento.
7.
8.
9.
10.

499

15.4 Mantenimiento
Sustituir el DM-F
Tabla 15- 12 Sustituir el DM-F
Paso
1
Descripcin
Desconecte primero la fuente de energa principal de la derivacin y, a continuacin, la
tensin de alimentacin para la unidad base y DM-F.
Dado el caso, retire la tapa de interfaz o desconecte el cable de PC o el cable de conexin

de la interfaz de sistema.
Desmonte el DM-F.
Retire los bornes desmontables del nuevo DM-F.
Monte el nuevo DM-F.
Solo en DM-F PROFIsafe:

Ajuste los interruptores DIP para la direccin PROFIsafe segn la configuracin en el
controlador F (ver captulo "Configuracin de DM-F PROFIsafe e integracin en el sistema
de automatizacin de seguridad" del manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE
pro Safety (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852)).
10
Conecte la tensin de alimentacin de la unidad base y del DM-F.
11
Solo en DM-F Local

Configure el DM-F Local segn corresponda (ver captulo "Configuracin del DM-F Local"
del manual Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852)).
12
500

15.4 Mantenimiento
Sustitucin del mdulo de medida de intensidad y del mdulo de medida de intensidad/tensin

Tabla 15- 13 Sustitucin del mdulo de medida de intensidad y del mdulo de medida de
intensidad/tensin
Paso
1
Descripcin
Desconecte la fuente de energa principal de la derivacin y la tensin de alimentacin de la
unidad base.
Desconecte el cable de conexin de la interfaz de sistema.
Retire el borne desmontable del mdulo como se indica en la figura de abajo (solo mdulos
de medida de intensidad/tensin).
Desconecte los tres cables de las tres fases del circuito principal.
Sustituya el mdulo (ver captulo Montaje de los mdulos de medida de intensidad

(Pgina 434) y captulo Montaje de los mdulos de medida de intensidad/tensin
(Pgina 435)).
Conecte los tres cables del circuito principal o bien introduzca los mismos a travs de los
orificios de paso.
Conecte el borne desmontable al mdulo (slo los mdulos de medida de

intensidad/tensin).
Conecte el cable de conexin a la interfaz de sistema.
10
Imagen 15-3 Sustituir mdulos de medida de intensidad/tensin

501

15.4 Mantenimiento
15.4.4
Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica

Al restablecer el ajuste de fbrica se reponen todos los parmetros a los valores de fbrica.
Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica con la tecla TEST/RESET de la unidad base
Proceda de la siguiente manera (tambin se borra la contrasea ajustada!):
Tabla 15- 14 Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica con la tecla TEST/RESET
Paso
Descripcin
Desconecte la tensin de alimentacin de la unidad base.
Pulse la tecla TEST/RESET de la unidad base y mantngala pulsada.
Conecte la tensin de alimentacin de la unidad base. El LED "Device" alumbra en amarillo.
Despus de aprox. dos segundos, suelte la tecla TEST/RESET.
Despus de aprox. dos segundos, vuelva a presionar la tecla TEST/RESET.
Despus de aprox. dos segundos, suelte la tecla TEST/RESET.
Despus de aprox. dos segundos, vuelva a presionar la tecla TEST/RESET.
El ajuste de fbrica queda restablecido.
Nota
Si uno de los pasos arriba indicados no se ejecuta correctamente, la unidad base pasa al
funcionamiento normal.
Nota
Esta funcin est permanentemente activa, independientemente del parmetro "Teclas
TEST/RESET bloqueadas".
502

15.4 Mantenimiento
Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica con el software SIMOCODE ES

Requisito: SIMOCODE pro debe estar conectado al PC/programadora va PROFIBUS DP o
a travs de la interfaz de sistema y SIMOCODE ES debe haber sido inicializado.
Proceda de la siguiente manera (repone todo a los ajustes de fbrica excepto la
contrasea):
Tabla 15- 15 Restablecimiento del ajuste bsico de fbrica con el software SIMOCODE ES
Paso
1.
Descripcin
Abra el men Aparato de maniobra > Abrir online.
2.
Seleccione la opcin Sistema de destino > Comando > Ajuste bsico de fbrica.
3.
Confirme con "S".
4.
El ajuste de fbrica queda restablecido.

503

15.5 Lectura de la Memoria de fallas / Listado de errores
15.5
Lectura de la Memoria de fallas / Listado de errores

La base del sellado de tiempo en la memoria de fallas son las horas de funcionamiento
(resolucin: 1 s) de SIMOCODE pro.
Se protocolizan los eventos "Error/Falla" y "Red CON". Cada uno de estos eventos se
marca con un sellado de tiempo.
Error/Falla: los ltimos 21 errores se guardan en el bfer de anillo; siempre se protocoliza
el error entrante (flanco ascendente). Un error saliente (flanco descendente) no se
protocoliza.
Red CON: si la ltima entrada es "Red CON", esta no se protocoliza de manera mltiple,
sino que el nmero de error se utiliza como contador de Red CON. Gracias a esto, la
memoria de fallas no se borra por maniobras de CON/DES frecuentes.
La entrada 1 es la ms reciente y la entrada 21, la ms antigua.
Estos datos se indican a travs del software "SIMOCODE ES".
Ejemplo:
Imagen 15-4 Ejemplo de protocolizacin de un evento con el software "SIMOCODE ES"
504

15.5 Lectura de la Memoria de fallas / Listado de errores
SIMOCODE pro dispone de una memoria de fallas en la que se registran los ltimos 21
errores/fallas, as como el evento "Red CON" con sellado de tiempo. Este sellado de tiempo
indica las horas de funcionamiento del aparato (resolucin 1 s), es decir, el lapso en el que
el aparato ha sido alimentado con tensin de control.
Ejemplo:
El ltimo evento "Red CON" se protocoliz con un tiempo de funcionamiento del aparato de
17 das, 21 horas, 31 minutos. Esto significa que, al momento del evento "Red CON", el
aparato llevaba 17d21h31min en funcionamiento (alimentado con tensin de control). Si el
aparato llevaba un tiempo de funcionamiento de 18 das, 22 horas, 17 minutos, se
protocoliz la falla "Nmero de arranques >", es decir, 24 h 46 min despus del ltimo
evento "Red CON".
Si se utiliza un DM-F, se protocolizan en una ventana adicional los eventos "Circuito de
habilitacin cerrado" y "Circuito de habilitacin abierto" para el "DM-F Local" o bien el "DM-F
PROFIsafe":
Instante
Evento: "Circuito de habilitacin cerrado" y "Circuito de habilitacin abierto"
Nmero:
Lnea 1: 200 202
Lnea 2: 201 203
Texto:
Lnea 1: "Circuito de habilitacin DM-F Local 0 -> 1" o bien "Circuito de habilitacin
DM-F PROFIsafe 0 -> 1"
Lnea 2: "Circuito de habilitacin DM-F Local 1 -> 0" o bien "Circuito de habilitacin
DM-F PROFIsafe 1 -> 0"
En "Posicin del interruptor DIP en el ltimo evento" se visualiza la posicin actual del
interruptor DIP del "DM-F Local" o bien del "DM-F PROFIsafe".
Ver tambin al respecto el captulo Registro de datos 72 - Memoria de fallas (Pgina 552).

505

15.6 Memoria de eventos
15.6
Memoria de eventos
Adems de la memoria de fallas, tambin es posible guardar distintos eventos en la
memoria de eventos.
Nota
La unidad base SIMOCODE pro V soporta esta memoria de eventos a partir de la versin de
firmware V3.0.
Se guardan los siguientes eventos:
ltimo evento "DM-F - Circuito de habilitacin cerrado"
ltimo evento "DM-F - Circuito de habilitacin abierto"
Mdulo de inicializacin ledo
Mdulo de inicializacin escrito
Ver tambin al respecto el captulo Registro de datos 73 - Memoria de eventos
(Pgina 553).
506

16.1
16
Avisos de alarma, de error y de sistema - Informacin general
En este captulo
Este captulo le proporcionar informaciones sobre la bsqueda de fallas.
Destinatarios
Personal tcnico y de mantenimiento
Configuradores
Conocimientos sobre el software SIMOCODE ES

507

16.2 Avisos de alarma, de error y de sistema - Tratamiento de fallas
16.2
Tabla 16- 1
Avisos de alarma, de error y de sistema - Tratamiento de fallas

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Rotura de hilo del En el circuito de medicin

mdulo analgico de valores analgicos
ocurri una rotura de hilo.
Bloqueo de
parmetros de
arranque activo
Tratamiento de fallas
Confirmacin/
Control de
Subsanacin de fallas contactor
Falla
n. 1)
Revise el sensor de
valores medidos y el
circuito de medicin.
Reset
64
El bloqueo de parmetros
de arranque impide que se
acepten los parmetros de
SIMOCODE pro que
puedan estar guardados en
el maestro DP. El bloqueo
debe estar activado si se
utiliza
SIMOCODE ES o bien
SIMATIC PDM para

efectuar la
parametrizacin.
El bloqueo no debe estar
activado si
SIMOCODE pro C/S/V

ha sido integrado en
STEP 7 a travs del
administrador de
objetos (OM)
SIMOCODE pro o bien
SIMOCODE pro C ha
sido parametrizado va
GSD.
Antivalencia
Slo para la funcin de

control Corredera 5: los
contactos inversores de los
interruptores de final de
carrera no emiten una
seal antivalente.
Error de
configuracin
La configuracin del
aparato no corresponde
con la configuracin actual.
Interruptor de final de
carrera
defectuoso, interruptor
de final de carrera con
rotura de hilo
Solucione el error,
Verifique si todos
rearme
los componentes
configurados estn
presentes
Desconectado
Desconectado
Compruebe la
configuracin real
con
"Configuracin".
508

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Ejecucin
comando DES
La derivacin a motor no
se pudo desconectar
despus de un comando
DES.
Contactos del
contactor fundidos
Tiempo de
ejecucin del
parmetro es
demasiado corto
La posicin final
"Abierta" no se
alcanza dentro del
tiempo de
ejecucin
parametrizado
(slo con funcin
de control
"Corredera",
"Vlvula").
Reset
Circuito principal
interrumpido
(fusible, interruptor
automtico)
Contactor de
motor o control de
contactor
defectuoso
Tiempo de
ejecucin del
parmetro es
demasiado corto.
Ejecucin
comando CON
La derivacin a motor no
se pudo conectar despus
de un comando CON.
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Solucione el error,
rearme
Desconectado
Desconectado
Umbral de
disparo cos phi <
El factor de potencia cos

phi ha rebasado por
defecto el umbral de
disparo. Posible causa: El
motor est funcionando sin
carga.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Desconectado
44
Umbral de
disparo I <
rebasado por
defecto
La corriente mxima ha
rebasado por defecto el
umbral de disparo.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Desconectado
41
Umbral de
disparo I >
rebasado por
exceso
La corriente mxima ha
rebasado por exceso el
umbral de disparo.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Desconectado
40
Umbral de
disparo P <
rebasado por
defecto
La potencia activa del

motor ha rebasado por
disparo.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Desconectado
43
Umbral de
disparo P >
rebasado por
exceso

exceso el umbral de
disparo.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Desconectado
42

509

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Umbral de
disparo U <
rebasado por
defecto
La tensin de la derivacin
a motor ha rebasado por
disparo. Posibles causas:
Revise la derivacin a
motor.
Desconectado
45
Subtensin en la red
Se ha disparado un
fusible.
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Umbral de
disparo
0/4 - 20 mA <
rebasado por
defecto
El valor medido en la
entrada analgica ha
umbral de disparo.
Verifique el punto de
medicin.
Desconectado
47
Umbral de
disparo
0/4 - 20 mA >
rebasado por
exceso
entrada analgica ha
umbral de disparo.
medicin.
Desconectado
46
Proteccin
operacional Des
(POD)
Est pendiente la seal

"Proteccin operacional
Des (POD)". Una
derivacin a motor
conectada ha sido
desconectada. Mientras
est pendiente la seal
POD no es posible una
conexin.
Horas de
operacin del
motor >
El valor lmite configurado

para la vigilancia de horas
de operacin ha sido
rebasado por exceso.
Tome las medidas de

mantenimiento
previstas para la
derivacin.
Bloqueo
La corriente mx. de motor

ha superado el umbral de
proteccin contra rotor
bloqueado. Posible causa:
El motor est bloqueado.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Corredera
bloqueada
El limitador de par se ha
activado antes que el o sin
el interruptor de final de
carrera respectivo.
Posiblemente est
bloqueada la
corredera
Confirmacin de la
falla ejecutando
"Desbloquear" con
contracomando
"ABRIR/CERRAR"
Revise la
aplicacin de la
corredera y el
interruptor de final
de carrera.
Reset
Desconectado; 19
para corredera:
QE1 o QE2
conectados
hasta alcanzar
la posicin final
(en funcin de
la configuracin)
Reset
Desconectado
48
Contracomando
Desconectado
"ABIERTA/CERRADA
"
12
510

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Circuito de
retorno DM-F
El DM-F Local o el DM-F

PROFIsafe ha detectado
una falla en el circuito de
retorno (en el instante en
que se activa el circuito de
habilitacin debe estar
cerrado el circuito de
retorno); el LED "SF" (falla
agrupada), ubicado en la
parte frontal del DM-F
Local o el DM-F
PROFIsafe, parpadea rojo.
El DM-F ha desconectado
los circuitos de habilitacin
de manera segura.
El motor nicamente
se podr reconectar
cuando los circuitos
de habilitacin del
DM-F estn cerrados
otra vez.
Confirme con "Reset", Desconectado

en caso de que AutoReset no est
activado.
Requerimiento de Los circuitos de habilitacin

test DM-F
del DM-F Local o el DM-F
PROFIsafe no han sido
activados y desactivados
dentro de un tiempo
superior al ajustado.
El funcionamiento de
los contactos de rel
del circuito de
habilitacin slo se
puede comprobar
cuando los mismos se
conmutan. Ejecute
una prueba de
funcionamiento.
Para realizar la
comprobacin, tome
las medidas previstas
para este caso.
Cableado DM-F
Revise el cableado Reset

de los circuitos del
sensor/del circuito
de retorno
Eliminar la falla.
Desconexin
orientada a
seguridad DM-F
Configuracin
divergente
DM-FL
Hay un error de cableado

en el DM-F (contacto a
masa en el circuito del
sensor/de respuesta); el
LED "SF" (falla agrupada),
ubicado en la parte frontal
del DM-F Local, alumbra
rojo.
La configuracin efectiva
en el DM-F Local no
coincide con la
configuracin terica
parametrizada.
Confirmacin/
Control de
Revise el cableado Elimine la falla de

modo que el circuito
del circuito de
de retorno est
retorno
cerrado.
Revise los
elementos de
maniobra del
circuito de retorno.
Falla
n. 1)
Desconectado
Desconectado
66
67
Verifique si la
configuracin efectiva
realmente coincide
con la configuracin
terica parametrizada.
Dado el caso, corrija
la configuracin
efectiva modificando
el ajuste de los
interruptores DIP o
bien adaptando la
configuracin terica
mediante
parametrizacin.

511

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Confirmacin/
Control de
Simultaneidad
DM-FL
El DM-F Local ha
detectado un error de
discrepancia en el circuito
de sensores de dos
canales.
Revise los elementos

de maniobra en el
circuito del sensor.
Elimine la falla
Desconectado
abriendo/cerrando las
entradas de sensor.
Modo Config
DM-FL
El DM-F Local se
encuentra en el estado
"Modo de configuracin"; el
LED "DEVICE", ubicado en
la parte frontal del DM-F
Local, alumbra en amarillo.
Finalice la
configuracin (ver
manual Mdulos
digitales de seguridad
SIMOCODE pro
Safety
(http://support.automat
ion.siemens.com/WW/
view/es/50564852),
captulo 7.4).
Cruce en DM-FL
En el circuito del sensor del

DM-F Local hay un cruce;
el LED "SF" (falla
agrupada), ubicado en la
parte frontal del DM-F
Local, alumbra rojo.
Verifique si en el
cableado de
ambos circuitos
del sensor hay un
cruce
Ejecute el test de
arranque accionando
el sensor en el circuito
del sensor.
Error Prm DM-FP Los parmetros ajustados

para el perfil PROFIsafe
son errneos o bien la
direccin PROFIsafe
ajustada no coincide con la
configuracin.
Compruebe los
parmetros
PROFIBUS/PROFIsaf
e de SIMOCODE pro
que fueron ajustados
en el sistema maestro
DP.
Doble 1
Posicin final
Cortocircuito del
mdulo de falla a
tierra
Ambos limitadores de par

se han activado al mismo
tiempo. La derivacin a
motor ha sido
desconectada.
Ambos interruptores de
final de carrera se han
activado al mismo tiempo.
Excepto funcin de control
Corredera 5: El estado del
interruptor de final de
carrera se ha modificado
sin comando (la corredera
ha abandonado la posicin
final sin comando).
Ha ocurrido un cortocircuito
en el cableado al
transformador de corriente
diferencial
Desconectado
68
Desconectado
13
Desconectado
14
Contracomando
"ABIERTA/
CERRADA"
Desconectado
15
Solucione el error;
rearme
Desconectado
Eliminar la falla.
En espera de test El DM-F Local se

de arranque
encuentra en estado
DM-FL
"Esperar prueba de
arranque".
Doble 0
Reset
Falla
n. 1)
Rotura de hilo al
limitador de par
Limitador de par
defectuoso
Interruptor de final de
carrera defectuoso
Verifique el cable al
transformador de
512

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Confirmacin/
Control de
Defecto a tierra
externo
La vigilancia de defecto a
tierra externo se ha
activado. Est circulando
una corriente de defecto
demasiado alta.
Verifique si el cable de Reset

conexin del motor
presenta fallas.
Desconectado
29
Falla externa 1,
2, 3, 4, 5 6
En la entrada (conector
hembra) de la funcin
estndar "Falla externa 1,
2, 3, 4, 5 6" est
pendiente una seal.
motor.
Desconectado
56, 57,
58, 59,
60, 61
La funcin
solicitada no se
soporta
La versin de la unidad
base no soporta al menos
una de las funciones
parametrizadas.
Active nicamente
aquellas funciones
soportadas por la
versin de la unidad
base. Las unidades
base SIMOCODE pro
V de la versin *E01*
no soportan, por
ejemplo, la deteccin
de tensin, un mdulo
de temperatura, ni un
mdulo analgico.
Falla de
hardware
El hardware de la unidad
base SIMOCODE pro
presenta fallas.
Sustituya la unidad
base. Ver captulo
Sustitucin de
componentes
SIMOCODE pro
(Pgina 498).
Desconectado
Mdulo de
inicializacin
protegido contra
escritura
El mdulo de inicializacin
est completamente
protegido contra escritura.
Desactive la
proteccin contra
escritura del mdulo
de inicializacin.
Mdulo de
inicializacin
protegido contra
escritura,
modificacin de
parmetros no
permitida
est completamente o
parcialmente protegido
contra escritura.
Se rechaza la
reparametrizacin de
SIMOCODE pro debido a
que el mdulo de
inicializacin est protegido
contra escritura.
Desactive la
proteccin contra
escritura del mdulo
de inicializacin.
Mdulo de
inicializacin Datos de
identificacin
protegidos contra
escritura
La reparametrizacin se
rechaz debido a que el
mdulo de inicializacin
est protegido contra
escritura.
Seleccione una
parametrizacin
con idnticos
datos de
direccin e I&M
Desactive la
proteccin contra
escritura parcial
del mdulo de
inicializacin.
Solucione el error.
Falla
n. 1)

513

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Mdulo de
inicializacin
ledo
Los parmetros del mdulo

de inicializacin se han
ledo en SIMOCODE.
Mdulo de
inicializacin
programado
La reparametrizacin se ha
transferido al mdulo de
inicializacin.
Mdulo de
inicializacin
borrado
se ha borrado y tiene
nuevamente el estado de
suministro.
La vigilancia de defecto a
Verifique si el cable de Reset
tierra interno se ha
conexin del motor
activado. Est circulando
presenta fallas.
una corriente de defecto
demasiado alta.
Se ha alcanzado el nmero
Reset
de arranques permitidos
dentro del lapso de tiempo
vigilado. El prximo
arranque slo se debe
efectuar una vez
transcurrido el tiempo de
enclavamiento.
Defecto a tierra
interno
Arranque no
permitido
Falla del mdulo
Al menos 1 mdulo de
SIMOCODE pro no est
listo para el servicio.
Confirmacin/
Control de
Cable de conexin Solucione el error,

rearme
defectuoso o no
conectado
correctamente
Desconectado
Falla
n. 1)
28
Desconectado
Desconectado
Mdulo
defectuoso.
Sustituya el
mdulo. Ver al
respecto el
captulo
Sustitucin de
componentes
SIMOCODE pro
(Pgina 498).
Falta tensin del
mdulo
No hay tensin de
alimentacin en el
DM-F Local o bien esta es
insuficiente.
Los bornes no
estn cableados
correctamente
Mdulo
defectuoso.
Sustituya el
mdulo. Ver al
respecto el
captulo
Sustitucin de
componentes
SIMOCODE pro
(Pgina 498).
Solucione el error,
rearme
Desconectado
514

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Corte de red
(UVO)
El corte de red ha
superado el tiempo de
corte de red ajustado.
Despus del ltimo
arranque permitido se debe
esperar a que transcurra el
tiempo de enclavamiento
para efectuar un nuevo
arranque.
Slo se permite
un arranque ms
Parmetro
errneo
(categora "Falla
general")
Hay un error en los datos

de parametrizacin.
La denominacin del
parmetro errneo la
encontrar segn el
nmero (N. de byte)
en el captulo Tablas
(Pgina 521).
Parmetro
errneo
(categora
"Sealizacin")
Hay un error en los datos

de parametrizacin transmitidos al aparato. Los
datos de parametrizacin
pueden contener errores,
por ejemplo, si la parametrizacin del aparato no ha
sido realizada con
SIMOCODE ES o
SIMATIC PDM.
Verifique que los

datos de
parametrizacin
transmitidos al
aparato (registros de
datos 130 - 133)
tengan el contenido
correcto.
No est permitida
una modificacin
de parmetros en
el estado
operativo actual
Muchos parmetros
slo se pueden
modificar si la
derivacin a motor
est desconectada y
no se encuentra en el
modo de operacin
"Remoto". Resumen
de los parmetros que
siempre se pueden
modificar: Ver captulo
Formatos de datos y
registros de datos
(Pgina 541).
Para modificar los
Los parmetros de
parmetros debe
SIMOCODE pro estn
utilizar la contrasea
protegidos con una
correcta. Si se descocontrasea. Se ha
noce la contrasea, la
intentado modificar los
parmetros sin introducir la nica manera de
introducir parmetros
contrasea.
nuevos es restableciendo primero el
ajuste bsico de fbrica. Encontrar una
descripcin de cmo
restablecer el ajuste
bsico de fbrica en el
captulo
Restablecimiento del
ajuste bsico de
fbrica (Pgina 502).
Contrasea mal
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Solucione el error,
rearme
Desconectado
18
Solucione el error,
rearme
Desconectado
La modificacin de al
menos un parmetro no es
posible en el estado
operativo actual.

515

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Desequilibrio de
fases
Se ha rebasado por exceso Revise la derivacin a

el valor lmite del
motor y el motor.
desequilibrio de fases. El
desequilibrio de fases
puede provocar una
sobrecarga. Posibles
causas:
Retroaviso (RA)
DES
Retroaviso (RA)
CON
Falla de fase
Falla en el devanado de
motor.
El flujo de corriente en la
derivacin a motor ha sido
interrumpido sin que la
misma haya sido
desconectada.
Por la derivacin a motor

circula corriente sin que la
derivacin a motor haya
sido conectada.
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Reset
Desconectado
25
Reset
Circuito principal
interrumpido
(fusible, interruptor
automtico,
interruptor
principal)
Desconectado
11
Contactor de
motor o control de
contactor
defectuoso
Los contactos del

contactor han sido
accionados
manualmente
Solucione el error,
rearme
Desconectado
10
El contactor no ha
sido conectado a
travs de
SIMOCODE
Reset
Desconectado
17
Retroaviso de la
posicin de test
(TPF)
Por la derivacin a motor

circula corriente a pesar de
que se encuentra en
posicin de test (TPF).
El circuito principal no
est interrumpido
durante el
funcionamiento de
prueba.
Estado - Tiempo
de enfriamiento
en curso
La derivacin a motor ha
sido desconectada por
sobrecarga.
El motor slo se
puede volver a
conectar una vez haya
transcurrido el tiempo
de enfriamiento.
Estado - Circuito
de habilitacin
DM-F
Indica el estado del circuito

de habilitacin:
Estado Arranque de
emergencia
ejecutado
cerrado o
disparado
La memoria trmica ha
sido borrada con la funcin
"Arranque de emergencia".
El motor se puede
volver a conectar
inmediatamente
despus de un
disparo por
sobrecarga.
516

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Reset, Auto-Reset
Desconectado
Reset, Auto-Reset
Desconectado
Contracomando
"ABRIR/CERRAR"
Desconectado
16
Estado - Posicin La derivacin a motor se

de test (TPF)
encuentra en posicin de
test (TPF). El circuito
principal est interrumpido
y se puede ejecutar el
"Marcha en fro" de la
derivacin a motor.
Tiempo de
parada >
El valor lmite configurado

para la vigilancia de tiempo
de parada ha sido
Tome las medidas

previstas para la
derivacin. De ser
posible, conecte la
derivacin a motor.
Falla - Bus
La comunicacin
PROFIBUS DP estuvo o
est interrumpida.
Revise la conexin
PROFIBUS
(conectores, cables,
etc.).
Falla - PLC/PCS
El PLC que controla la

Verifique el estado
derivacin estuvo o est en operativo del PLC.
estado STOP.
Falla Antivalencia Los interruptores de final

de carrera no emiten
seales antivalentes.
Rotura de hilo en
el interruptor de
final de carrera
Revise la
aplicacin de la
corredera y el
interruptor de final
de carrera.
Falla - Rotura de
hilo EM
Ha ocurrido una rotura de

hilo en el cableado al
diferencial 3UL23.
Verifique el cableado
al transformador de
corriente
diferencial 3UL23.
Reset
38
Falla Cortocircuito EM
Ha ocurrido un cortocircuito
en el cableado al
diferencial 3UL23.
Verifique el cableado
al transformador de
corriente
diferencial 3UL23.
Reset
39
Falla - Posicin
final
La corredera/electrovlvula
ha abandonado la posicin
final sin comando. La
derivacin a motor ha sido
desconectada.
Confirme la falla
ejecutando
"Desbloquear" con
contracomando
"Abrir/Cerrar".
Reset;
contracomando
Desconectado
15
Falla
componentes
temporales (p. ej.
mdulo de
memoria)
Uno de los siguientes

componentes est
defectuoso:
Sustituya el
componente
defectuoso. Ver al
respecto el captulo
Sustitucin de
componentes
SIMOCODE pro
(Pgina 498).
Solucione el error,
rearme
Desconectado
Conector de
direccionamiento
Mdulo de memoria
Cable de PC.

517

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Mdulo de
El umbral de disparo de
temperatura temperatura ha sido
Umbral de
disparo rebasado
Compruebe el punto
de medicin de la
temperatura.
Mdulo de
temperatura Umbral de aviso
rebasado
El umbral de aviso de
temperatura ha sido
rebasado.
Compruebe el punto
de medicin de la
temperatura.
Mdulo de
temperatura
Fuera de rango
El sensor de temperatura
transmite valores no
permitidos.
Revise el sensor de
temperatura.
Mdulo de
En el circuito del sensor de
temperatura Falla temperatura se ha
de sensor
presentado una rotura de
hilo o un cortocircuito.
Desconexin de
prueba
Confirmacin/
Control de
35
Reset
Revise el sensor de
Solucione el error,
temperatura y el cable rearme
del sensor.
sido verificada y
desconectada mediante
una desconexin de
prueba.
Falla
n. 1)
Reset
Desconectado
37
Desconectado
36
Desconectado
65
Termistor Umbral La proteccin por termistor

de disparo
se ha activado. La
temperatura del motor es
demasiado alta.
Revise el motor y la
Reset o Auto-Reset
aplicacin que est
siendo accionada por
el motor. El motor slo
se puede volver a
conectar cuando la
temperatura haya
alcanzado el punto de
conmutacin del
termistor.
Desconectado
31
Termistor Rotura
de hilo
Ha ocurrido una rotura de

hilo en el cable del sensor
del termistor.
Revise el cable del

sensor del termistor y
el termistor.
Solucione el error,
rearme
Desconectado
33
Termistor
Cortocircuito
Ha ocurrido un cortocircuito Revise el cable del

en el cable del sensor del
sensor del termistor y
termistor
el termistor.
Solucione el error,
rearme
Desconectado
32
Sobrecarga
La derivacin a motor se
ha sobrecargado.
Reset o Auto-Reset
Desconectado
26
aplicacin que est
el motor. El motor se
puede volver a
conectar despus de
un arranque de
emergencia o una vez
que haya transcurrido
el tiempo de
enfriamiento.
518

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Sobrecarga y
desequilibrio
sido sobrecargada
asimtricamente. Posibles
causas:
Revise la derivacin a Reset o Auto-Reset

motor y el motor. El
motor se puede volver
a conectar despus
de un arranque de
Falla de fase
emergencia o una vez
Falla en el devanado de que haya transcurrido
motor.
el tiempo de
enfriamiento.
Aviso previo
sobrecarga
(I > 115%)
La derivacin a motor est

funcionando con
sobrecarga. Si este estado
persiste, en poco tiempo la
derivacin a motor se
disparar por sobrecarga.
aplicacin que est
el motor.
Umbral de aviso
cos phi <
El factor de potencia cos

phi ha rebasado por
Posible causa: El motor
est funcionando sin carga.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Umbral de aviso
I< rebasado por
defecto
La corriente mx. ha
umbral de aviso.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Umbral de aviso
I> rebasado por
exceso
La corriente mx. ha
umbral de aviso.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Umbral de aviso
P< rebasado por
defecto

Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Umbral de aviso
P> rebasado por
exceso

exceso el umbral de aviso.
Revise la aplicacin
que est siendo
accionada por el
motor.
Umbral de aviso
U< rebasado por
defecto
La tensin de la derivacin
a motor ha rebasado por
Posibles causas:
motor.
Umbral de aviso
0/4 - 20 mA <
rebasado por
defecto
Confirmacin/
Control de
Subtensin en la red
Se ha disparado un
fusible.
entrada analgica ha
umbral de aviso.
Desconectado
Falla
n. 1)
27
medicin.

519

Mensaje
(alfabtico)
Descripcin
Umbral de aviso
0/4 - 20 mA >
rebasado por
exceso
entrada analgica ha
umbral de aviso.
medicin.
N de arranques
permitidos
rebasado por
exceso
Se ha rebasado el nmero
de arranques permitidos
dentro del tiempo vigilado.
El prximo arranque slo
se debe efectuar una vez
transcurrido el tiempo de
enclavamiento.
Confirmacin/
Control de
Falla
n. 1)
Reset
52
Desconectado
1) Ver tambin "Nmero de error" en el captulo Registro de datos 72 - Memoria de fallas

(Pgina 552)
Nota
2) Bloqueo de parmetros
El bloqueo de parmetros no est activado en los aparatos en estado de suministro o al
restablecer los ajustes bsicos de fbrica!
520
17
Tablas
17.1
Tablas - Informacin general
En este captulo
En este captulo encontrar diversas tablas que le pueden servir de referencia al trabajar
con SIMOCODE pro.
Destinatarios
Este captulo est dirigido al siguiente destinatario: Configuradores.
Se requieren amplios conocimientos sobre SIMOCODE pro.

521
Tablas
17.2 Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de lmpara y seales de estado con las
funciones de control
17.2
Estaciones de control activas, controles de contactor, controles de

lmpara y seales de estado con las funciones de control
Tabla 17- 1
Estaciones de control activas de las funciones de control
Estacin de control
CON <<
CON <
DES
CON >
Sobrecarga 1) 2) 3)
DES
CON
Izquierda
DES
Derecha
Interruptor
automtico 1) 2) 3)
CON >>
DES
CON
DES
CON

Izquierda
DES
Derecha
DES
Lento
Rpido

Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derechalento
Derecharpido
DES
Lento
Rpido

Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derechalento
Derecharpido
Vlvula3)
CERR.
ABIE.
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 2 3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 3
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 4
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 5 3)
CERR.
STOP
ABIE.
suave 2) 3)
DES
CON

inversor3)
Izquierda
DES
Derecha
Corredera 1
Arrancador
522
Tablas
Tabla 17- 2
Control de contactor en las funciones de control
Denominacin/funcin de
control
QE1
QE2
QE3
QE4
QE5
Sobrecarga 1) 2) 3)
activo
CON
Derecha
Izquierda
Impulso
CON
Impulso DES
Arrancador estrellatringulo 2) 3)
Contactor de Contactor de Contactor de

estrella
tringulo
red
con inversin de sentido de
giro3)
Contactor de Contactor de Contactor de

estrella
tringulo
red derecha
Contactor
de red
izquierda
Rpido
Arrancador
directo 1) 2) 3)
Interruptor
automtico 1) 2) 3)
Lento
Rpido Contactor de
estrella
DerechaConexin Dahlander con

inversin de sentido de giro3) rpido
Derechalento
Rpido Contactor de
estrella
Izquierdalento
Izquierdarpido
Rpido
Lento

Derecharpido
Derechalento
Izquierdalento
Izquierdarpido
Vlvula3)
ABIE.
Corredera 1 3)
ABIE.
CERR.
Corredera 2
3)
ABIE.
CERR.
Corredera 3
3)
ABIE.
CERR.
Corredera 4 3)
ABIE.
CERR.
ABIE.
CERR.
3)
Corredera 5
Contactor de red CON
Reset
Comando
CON
Arrancador suave con

contactor inversor3)
Contactor de Contactor de Reset

red derecha red izquierda
Comando
CON
3)

523
Tablas
Tabla 17- 3
Control de lmpara con las funciones de control
Denominacin/funcin de
control
Sobrecarga 1) 2) 3)
Arrancador
directo 1) 2) 3)
Interruptor
automtico 1) 2) 3)
Control de lmpara
QLE <<
(CON <<)
QLE <
(CON <)
QLA (DES)
QLE <
(CON >)
QLE >>
(CON >>)
DES
CON
Izquierda
DES
Derecha
DES
CON
DES
CON
con inversin de sentido de
giro3)
Izquierda
DES
Derecha
DES
Lento
Rpido
Conexin Dahlander con

Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derechalento
Derecharpido
DES
Lento
Rpido

Izquierdarpido
Izquierdalento
DES
Derechalento
Derecharpido
Vlvula3)
CERR.
ABIE.
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 2 3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 3
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 4
3)
CERR.
STOP
ABIE.
Corredera 5 3)
CERR.
STOP
ABIE.
suave 2) 3)
DES
CON

inversor3)
Izquierda
DES
Derecha
Corredera 1
Arrancador
1) SIMOCODE pro C
2) SIMOCODE pro S
3) SIMOCODE pro V
524
Tablas
17.3 Abreviaciones y especificaciones
17.3
Abreviaciones y especificaciones
Abreviaciones
En las tablas se utilizan las siguientes abreviaciones:
Tabla 17- 4
Abreviaciones
Abreviatura
UB0
Significado
UB1
UB2
IM
UM
DM1
Mdulo digital 1
DM2
Mdulo digital 2
DM-FL
DM-FP
MM
Mdulo de mando
MMD
MA
Mdulo analgico
EM
Mdulo de falla a tierra 3UF7500
EM+
Mdulo de falla a tierra 3UF7510
MMF
Mdulo multifuncin
MT
Th
Termistor
SF
Falla agrupada, funcin de control
Ccl.
Cclico
Accl.
Acclico
Falla
Mensaje
Aviso

525
Tablas
17.3 Abreviaciones y especificaciones
Especificaciones
En las tablas se aplican las siguientes especificaciones:
Tabla 17- 5
Especificaciones en las tablas (ejemplo)
Denominacin
Reservado
Tipo
Byte[4] *)
Rango
Unidad
Informacin
Cos phi
Byte
0 ... 100
1%
UB2
Reservado
Byte[5] *)
Intensidad mx. I_mx
Palabra
0 ... 65535
1%/Ia
UB0, UB1, UB2 **)
*) Las entradas en cursiva no son relevantes (reservadas) y deben rellenarse con "0" al escribir.
**) Entrada relevante para unidad base 1 y unidad base 2
Parmetros modificables durante el funcionamiento
Mensaje - N de error Prm (Byte):

Si no es posible efectuar una parametrizacin, aqu se indica el nmero del grupo de
parmetros (grupo Prm) que ha causado el error.
Imagen 17-1 Ejemplo para grupo de parmetros
526
Tablas
17.4 Tabla de asignacin de conectores hembra - digital
17.4
Tabla de asignacin de conectores hembra - digital

Esta tabla contiene todos los nmeros de asignacin (N) de los conectores hembra (digital).
Estos nmeros de asignacin slo se necesitan si, desde un programa de usuario, p. ej. se
llenan registros de datos y luego estos se vuelven a escribir.
Tabla 17- 6
Tabla de asignacin de conectores hembra - digital
Denominacin
Denominacin
Informacin
Nivel esttico
No conectado
UB0 UB1 UB2
Nivel fijo, 0
UB0 UB1 UB2
Nivel fijo, 1
UB0 UB1 UB2
3
4
reservado
reservado
5
6
7
reservado
reservado
reservado
Unidad base UB
UB - Tecla Test/Reset
UB0 UB1 UB2
UB - Entrada 1
UB0 UB1 UB2
10
UB - Entrada 2
UB0 UB1 UB2
11
UB - Entrada 3
UB0 UB1 UB2
12
UB - Entrada 4
UB0 UB1 UB2
13
reservado
14
15
reservado
reservado
16
MD1 - Entrada 1
MD1 MMF
17
MD1 - Entrada 2
MD1 MMF
18
MD1 - Entrada 3
MD1 MMF
19
MD1 - Entrada 4
MD1 MMF
20
MD2 - Entrada 1
DM2
21
MD2 - Entrada 2
DM2
22
MD2 - Entrada 3
DM2
23
MD2 - Entrada 4
DM2
24
DM-FL sensor canal 1 Y12
DM-FL
25
DM-FL sensor canal 1 Y22
DM-FL
26
reservado
27
28
29
reservado
reservado
reservado
30
31
reservado
reservado
32
Mdulos digitales MD
MM - Tecla Test/Reset
MM MMD
33
Mdulo de mando MM/MMD
MM - Tecla 1
MM MMD
34
MM - Tecla 2
MM MMD
35
MM - Tecla 3
MM MMD

527
Tablas
N
36
Denominacin
37
38
39
Denominacin
MM - Tecla 4
Informacin
MM MMD
reservado
reservado
reservado
40
Interfaz DPV1/RS-232
Datos acclicos de control - Bit 0.0
UB0 UB1 UB2
41
(datos acclicos)
UB0 UB1 UB2
42
UB0 UB1 UB2
43
UB0 UB1 UB2
44
UB0 UB1 UB2
45
UB0 UB1 UB2
46
UB0 UB1 UB2
47
UB0 UB1 UB2
48
UB0 UB1 UB2
49
UB0 UB1 UB2
50
UB0 UB1 UB2
51
UB0 UB1 UB2
52
UB0 UB1 UB2
53
UB0 UB1 UB2
54
UB0 UB1 UB2
55
UB0 UB1 UB2
Datos cclicos de control - Bit 0.0
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2
58
UB0 UB1 UB2
59
UB0 UB1 UB2
60
UB0 UB1 UB2
61
UB0 UB1 UB2
62
UB0 UB1 UB2
63
UB0 UB1 UB2
64
UB0 UB1 UB2
65
UB0 UB1 UB2
66
UB0 UB1 UB2
67
UB0 UB1 UB2
68
UB0 UB1 UB2
69
UB0 UB1 UB2
70
UB0 UB1 UB2
56
57
SPS-/PLSSchnittstelle SPS [DPV0] (Zyklische

Daten)
71
72
Comando de control habilitado
UB0 UB1 UB2
Comando de control habilitado CON<<
Depende de la
funcin de control
73
Comando de control habilitado CON<
74
Comando de control habilitado DES
75
Comando de control habilitado CON>
76
Comando de control habilitado CON>>
528
Tablas
N
Denominacin
Denominacin
77
reservado
78
79
reservado
reservado
80
Controles de contactor
Controles de contactor 1 QE1
81
82
83
84
85
86
reservado
reservado
87
reservado
88
Controles de lmpara
Indicacin - QLE<< (CON<<)
89
Indicacin - QLE< (CON<)
90
Indicacin - QLA (DES)
91
Indicacin - QLE> (CON>)
92
Indicacin - QLE>> (CON>>)
93
Indicacin - QLS (Falla)
94
95
reservado
reservado
96
Depende de la
funcin de control
Depende de la
funcin de control
UB0 UB1 UB2
Estado - Falla agrupada
UB0 UB1 UB2
97
Estado - Aviso agrupado
UB0 UB1 UB2
98
Estado - Unidad
UB0 UB1 UB2
99
Estado - Bus
UB0 UB1 UB2
100
Estado - PLC/PCS
UB0 UB1 UB2
101
Estado - Corriente circulando
IM UM
102
reservado
103
reservado
104
Notificaciones de estado - General
Informacin
Informacin de estado - Control
Estado - CON <<
Depende de la
funcin de control
105
Estado - CON <
106
Estado - DES
107
Estado - CON >
108
Estado - CON >>
109
Estado - Arranque activo
UB0 UB1 UB2
110
Estado - Tiempo de enclavamiento en curso
Todos los
arrancadoresinversores y
correderas
111
Estado - Pausa de conmutacin en curso
Estrella/tringulo,
Dahlander,
conmutador de polos

529
Tablas
N
112
Denominacin
Denominacin
Estado - Abriendo
Informacin
Depende de la
funcin de control
113
Estado - Cerrando
114
Estado - RAC
115
Estado - RAA
116
Estado - PGC
117
Estado - PGA
118
Estado - Marcha en fro (TPF)
UB0 UB1 UB2
119
Estado - POD
UB2
120
Estado - Modo remoto
UB0 UB1 UB2
Estado - Arranque de emergencia ejecutado
IM UM
Estado - Tiempo de enfriamiento en curso
IM UM
121
Informacin de estado - Proteccin
122
123
Estado - Tiempo de pausa en curso
IM UM
Estado - Prueba de equipo activada
UB0 UB1 UB2
125
Estado - Secuencia de fases 1-2-3
UM
126
Estado - Secuencia de fases 3-2-1
UM
127
Estado - Circuito de habilitacin DM-F
DM-F
Mensaje - Funcionamiento con sobrecarga
IM UM
129
Mensaje - Desequilibrio
IM UM
130
Mensaje - Sobrecarga
IM UM
131
Mensaje - Sobrecarga + Prdida de fase
IM UM
132
Mensaje - Defecto a tierra interno
IM UM
133
Mensaje - Defecto a tierra externo
EM MMF
134
Mensaje - Aviso defecto a tierra externo
EM MMF
135
Mensaje - Sobrecarga termistor
Th
136
Mensaje - Cortocircuito termistor
Th
137
Mensaje - Rotura de hilo termistor
Th
138
Mensaje - MT Aviso T>
MT MMF
139
Mensaje - MT Disparo T>
MT MMF
140
Mensaje - MT Falla de sensor
MT MMF
141
Mensaje - MT Fuera de rango
MT MMF
142
Mensaje - Rotura de hilo EM+
EM+ MMF
143
Mensaje - Cortocircuito EM+
EM+ MMF
124
128
Informacin de estado - Otras
Mensaje - Proteccin
144
Sealizaciones - Vigilancia de umbrales Mensaje - Aviso I>
IM UM
145
Mensaje - Aviso I<
IM UM
146
Mensaje - Aviso P>
UM
147
Mensaje - Aviso P<
UM
148
Mensaje - Aviso cos phi<
UM
149
Mensaje - Aviso U<
UM
150
Mensaje - Aviso 0/4 - 20 mA>
MA
151
Mensaje - Aviso 0/4 - 20 mA <
MA
152
Mensaje - Disparo I>
IM UM
153
Mensaje - Disparo I<
IM UM
530
Tablas
N
154
Denominacin
Denominacin
Mensaje - Disparo P>
Informacin
UM
155
Mensaje - Disparo P<
UM
156
Mensaje - Disparo cos phi<
UM
157
Mensaje - Disparo U<
UM
158
Mensaje - Disparo 0/4-20 mA>
MA
159
Mensaje - Disparo 0/4-20 mA<
MA
160
Mensaje - Bloqueo
IM UM
161
162
reservado
reservado
163
Mensaje - Arranque no permitido
UB0 UB1 UB2
164
Mensaje - Nmero de arranques >
UB0 UB1 UB2
165
Mensaje - Slo se permite un arranque ms
UB0 UB1 UB2
166
Mensaje - Horas de operacin motor >
UB0 UB1 UB2
167
Mensaje - Tiempo de parada >
UB0 UB1 UB2
168
Mensaje - Valor lmite 1
UB2
169
UB2
170
UB2
171
UB2
Mensaje - Falla externa 1
UB0 UB1 UB2
173
UB0 UB1 UB2
174
UB0 UB1 UB2
175
UB0 UB1 UB2
176
UB2
177
UB2
178
179
reservado
reservado
180
Mensaje - Rotura de hilo mdulo analgico
MA
181
Mensaje - Desconexin orientada a seguridad

DM-F
DM-F
182
Mensaje - Requerim. de test DM-F
DM-F
172
Mensaje - Otras
183
184
reservado
Sealizaciones - Funcin sellado de
tiempo
Mensaje - Funcin sellado de tiempo activa + ok
Mensaje - Otras
Mensaje - DM-FL Safety ok
DM-FL
Mensaje - DM-FP PROFIsafe activo
DM-FP
Mensaje - Falta mdulo de mando configurado
UB0 UB1 UB2
185
186
reservado
187
188
Mensaje - Interfaz de sistema
189
190
reservado
Avisos - Otros
191
192
UB2
Fallas - Generales
193
Aviso - Circuito de retorno DM-F
DM-F
Aviso - Simultaneidad DM-FL
DM-FL
Falla - Falla de HW unidad base
UB0 UB1 UB2
Falla - Falla de mdulo (p. ej. IM, MD)
UB0 UB1 UB2

531
Tablas
N
194
Denominacin
Denominacin
Falla - Componentes temporales (p. ej. mdulo
de memoria)
Informacin
UB0 UB1 UB2
195
Falla - Falla de configuracin
UB0 UB1 UB2
196
UB0 UB1 UB2
197
Falla - Bus
UB0 UB1 UB2
198
Falla - PLC/PCS
UB0 UB1 UB2
199
200
reservado
Fallas - Control
Falla - Tiempo de ejecucin CON
No para rels de
sobrecarga
201
Falla - Tiempo de ejecucin DES
202
Falla - RA CON
203
Falla - RA DES
204
Falla - Corredera bloqueada
Corredera
205
Falla - Doble 0
Vlvula/Corredera
206
Falla - Doble 1
Vlvula/Corredera
207
Vlvula/Corredera
208
Corredera
209
Falla - Falla marcha en fro (TPF)
UB0 UB1 UB2
210
Falla - Falla UVO
UB2
211
Falla - Falla POD
UB2
212
213
214
reservado
reservado
reservado
215
216
reservado
Elementos de libre programacin
Tabla de verdad 1 3E/1S Salida
UB0 UB1 UB2
217
UB0 UB1 UB2
218
UB0 UB1 UB2
219
UB0 UB2
220
UB2
221
UB2
222
UB0 UB2
223
UB0 UB2
224
Tabla de verdad 9 5E/2S Salida 1
UB2
225
Tabla de verdad 9 5E/2S Salida 2
UB2
226
reservado
227
228
229
reservado
reservado
reservado
230
231
reservado
reservado
232
Temporizador 1 Salida
UB0 UB1 UB2
233
UB0 UB1 UB2
234
UB2
532
Tablas
N
235
Denominacin
Denominacin
Informacin
UB2
236
Contador 1 Salida
UB0 UB1 UB2
237
Contador 2 Salida
UB0 UB1 UB2
238
Contador 3 Salida
UB2
339
Contador 4 Salida
UB2
240
Acondicionamiento de seales 1 Salida
UB0 UB1 UB2
241
UB0 UB1 UB2
242
UB0 UB2
243
UB0 UB2
244
Elementos no voltiles 1 Salida
UB0 UB1 UB2
245
UB0 UB1 UB2
246
UB2
247
UB2
248
Parpadeo 1 Salida
UB0 UB1 UB2
249
Parpadeo 2 Salida
UB0 UB1 UB2
250
Parpadeo 3 Salida
UB0 UB1 UB2
251
Centelleo 1 Salida
UB0 UB1 UB2
252
Centelleo 2 Salida
UB0 UB1 UB2
253
Centelleo 3 Salida
UB0 UB1 UB2
254
reservado
255
reservado

533
Tablas
17.5 Tabla de asignacin de conectores hembra - analgico
17.5
Tabla de asignacin de conectores hembra - analgico

Esta tabla contiene todos los nmeros de asignacin (N) de los conectores hembra
(analgico). Estos nmeros de asignacin slo se necesitan si, desde un programa de
usuario, p. ej. se llenan registros de datos y luego estos se vuelven a escribir. Las entradas
para datos analgicos slo pueden procesar valores tipo "palabra" (2 bytes). Para poder
procesar tambin valores tipo "byte", es necesario que:
El valor-byte sea procesado como low-byte y el high-byte sea siempre 0.
Tabla 17- 7
Tabla de asignacin de conectores hembra - analgico
N
0
Denominacin
No conectado
Unidad
Informacin
UB0 UB1 UB2
1
2
3
reservado
reservado
reservado
Temporizador 1 - Valor real
100 ms
UB0 UB1 UB2
100 ms
UB0 UB1 UB2
100 ms
UB2
100 ms
UB2
Contador 1 - Valor real
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2
10
UB2
11
UB2
12
reservado
13
14
15
reservado
reservado
reservado
16
Intensidad mx. I_mx
1%/Ia
IM UM
17
Intensidad I_L1
1%/Ia
IM UM
18
Intensidad I_L2
1%/Ia
IM UM
19
Intensidad I_L3
1%/Ia
IM UM
20
Desequilibrio de fases
1%
IM UM
21
22
reservado
reservado
23
reservado
24
Tensin U_L1
1V
UM
25
Tensin U_L2
1V
UM
26
Tensin U_L3
1V
UM
27
Cos phi
1%
UM
28
reservado
29
30
31
reservado
reservado
reservado
534
Tablas
N
32
Denominacin
Unidad
2%
Informacin
IM UM
33
100 ms
IM UM
34
Tiempo de reposicin
100 ms
IM UM
35
1%/Ia
IM UM
36
MT - Temperatura mx.
1K
MT MMF
37
MT - Temperatura 1
1K
MT MMF
38
MT - Temperatura 2
1K
MT
39
MT - Temperatura 3
1K
MT
40
41
Tiempo de parada
1h
UB0 UB1 UB2
42
DM-F - Tiempo hasta req. test
1 semana
DM-F
UB0 UB1 UB2
43
Valor analgico falla a tierra
1 mA
EM MMF
44
MA - Entrada 1
ver 1)
MA
45
MA - Entrada 2
ver 1)
MA
46
47
reservado
reservado
48
Datos acclicos de control - Valor analgico
UB0 UB1 UB2
49
Datos cclicos de control - Valor analgico
UB2
50
51
reservado
reservado
52
Horas de funcion. motor - High Word
53
Horas de funcion. motor - Low Word
54
Horas de funcion. int. motor - High Word
UB0 UB1 UB2
55
Horas de funcion. int. motor - Low Word
UB0 UB1 UB2
56
Horas de funcion. aparato - High Word
UB0 UB1 UB2
57
Horas de funcion. aparato - Low Word
UB0 UB1 UB2
58
Nmero de arranques - High Word
UB0 UB1 UB2
59
Nmero de arranques - Low Word
UB0 UB1 UB2
60
Nmero de arranques int. derecha - High Word
UB0 UB1 UB2
61
Nmero de arranques int. derecha - Low Word
UB0 UB1 UB2
62
Nmero de arranques int. izquierda - High Word
UB0 UB1 UB2
63
Nmero de arranques int. izquierda - Low Word
UB0 UB1 UB2
64
...
69
reservado
reservado
reservado
70
Potencia activa P - High Word
71
Potencia activa P - Low Word
72
Potencia aparente S - High Word
73
Potencia aparente S - Low Word
75
...
reservado
reservado
104 2)
Intensidad mx. I_mx 10 mA
1s
UB0 UB1 UB2

UB0 UB1 UB2
1W
UB2
UB2
1 VA
UB2
UB2
10 mA

535
Tablas
N
105 2)
Denominacin
Intensidad I_L1 10 mA
Unidad
10 mA
106 2)
10 mA
107 2)
10 mA
108
2)
Intensidad mx. I_mx 100 mA
100 mA
109
2)
100 mA
110 2)
100 mA
111
100 mA
2)
Informacin
...
255
reservado
1) Formato S7: 0/4 mA = 0; 20 mA = 27648

2) solo para SIMOCODE pro S
536
Tablas
17.6 Mensajes detallados del diagnstico de esclavo
17.6
Mensajes detallados del diagnstico de esclavo

La siguiente tabla contiene los mensajes detallados del diagnstico de esclavo para la
informacin de estado y la alarma de proceso. Estas informaciones tambin estn
contenidas en el registro de datos 92.
Tabla 17- 8
Byte.Bit
0.0
Mensajes detallados del diagnstico de esclavo

Informacin de estado
Fallas - Control
Falla - Ejecucin de comando CON
Informacin
UB0 UB1 UB2
0.1
Falla - Ejecucin de comando DES
UB0 UB1 UB2
0.2
Falla - RA CON
UB0 UB1 UB2
0.3
Falla - RA DES
UB0 UB1 UB2
0.4
Falla - Corredera Corredera
UB2
0.5
Falla - Doble 0
UB2
0.6
Falla - Doble 1
UB2
0.7
UB2
1.0
UB2
1.1
Falla - Falla marcha en fro (TPF)
UB0 UB1 UB2
1.2
Falla - Falla UVO
UB2
1.3
Falla - Falla POD
UB2
1.4
reservado
2.0
reservado
2.1
Falla - Desequilibrio
IM UM
2.2
Fallas - Proteccin
Falla - Sobrecarga
IM UM
2.3
Falla - Sobrecarga + Falta de fase
IM UM
2.4
Falla - Defecto a tierra interno
IM UM
2.5
Falla - Defecto a tierra externo
EM
2.6
reservado
2.7
Falla - Sobrecarga termistor
Th
3.0
Falla - Cortocircuito termistor
Th
3.1
Falla - Rotura de hilo termistor
Th
3.2
reservado
3.3
MT MMF
3.4
Falla - MT Falla de sensor
MT MMF
3.5
Falla - MT Fuera de rango
MT MMF
3.6
Falla - Rotura de hilo EM+
MMF EM+
3.7
Falla - Cortocircuito EM+
MMF EM+
Falla - Disparo I>
IM UM
4.1
Falla - Disparo I<
IM UM
4.2
Falla - Disparo P>
UM
4.0
Fallas - Vigilancia de umbrales

537
Tablas
Byte.Bit
4.3
Falla - Disparo P<
Informacin
UM
4.4
Falla - Disparo cos phi<
UM
4.5
Falla - Disparo U<
UM
4.6
Falla - Disparo 0/4 - 20 mA>
MA
4.7
Falla - Disparo 0/4 - 20 mA<
MA
5.0
Falla - Bloqueo
IM UM
5.1
reservado
5.4
Falla - Nmero de arranques >
5.5
reservado
6.0
Falla - Falla externa 1
UB0 UB1 UB2
6.1
UB0 UB1 UB2
6.2
UB0 UB1 UB2
6.3
UB0 UB1 UB2
6.4
UB2
6.5
UB2
6.6
6.7
reservado
reservado
7.0
Falla - Rotura de hilo mdulo analgico
MA
7.1
Falla - Desconexin de prueba
UB0 UB1 UB2
7.2
Desconexin orientada a seguridad DM-F
DM-FL DM-FP
7.3
Falla - Cableado DM-F
DM-FL DM-FP
7.4
Falla - Cruce en DM-FL
DM-FL
8.0
Fallas - Otros
UB0 UB1 UB2
Aviso - Funcionamiento con sobrecarga
IM UM
8.1
Avisos - Proteccin
IM UM
8.2
Aviso - Sobrecarga
IM UM
8.3
Aviso - Sobrecarga + Falta de fase
IM UM
8.4
Aviso - Defecto a tierra interno
IM UM
8.5
Aviso - Defecto a tierra externo
EM MMF
8.6
reservado
8.7
Aviso - Sobrecarga termistor
9.0
Aviso - Cortocircuito termistor
Th
9.1
Aviso - Rotura de hilo termistor
Th
9.2
Aviso - MT Aviso T>
MT MMF
9.3
reservado
9.4
Aviso - MT Falla de sensor
MT MMF
9.5
Aviso - MT Fuera de rango
MT MMF
9.6
reservado
Th
538
Tablas
Byte.Bit
10.0
Avisos - Vigilancia de umbrales
Aviso - Aviso I>
Informacin
IM UM
10.1
Aviso - Aviso I<
IM UM
10.2
Aviso - Aviso P>
UM
10.3
Aviso - Aviso P<
UM
10.4
Aviso - Aviso cos phi<
UM
10.5
Aviso - Aviso U<
UM
10.6
Aviso - Aviso 0/4 - 20 mA>
MA
10.7
Aviso - Aviso 0/4 - 20 mA>
MA
11.0
Aviso - Bloqueo
IM UM
11.1
reservado
11.3
Aviso - Arranque no permitido
UB0 UB1 UB2
11.4
Aviso - Nmero de arranques >
UB0 UB1 UB2
11.5
Aviso - Slo se permite un arranque ms
UB0 UB1 UB2
11.6
Aviso - Horas de operacin motor >
UB0 UB1 UB2
Aviso - Tiempo de parada >
UB0 UB1 UB2
Aviso - Falla externa 1
UB0 UB1 UB2
12.1
UB0 UB1 UB2
12.2
UB0 UB1 UB2
12.3
UB0 UB1 UB2
12.4
UB2
12.5
UB2
12.6
12.7
reservado
reservado
13.0
Aviso - Rotura de hilo mdulo analgico
13.1
Aviso - Desconexin orientada a seguridad

DM-F
13.2
Aviso - Requerim. de test
13.3
reservado
13.4
13.5
reservado
reservado
13.6
Aviso - Circuito de retorno DM-F
DM-FL DM-FP
13.7
Aviso - DM-FL
DM-FL
14.0
reservado
11.7
12.0
14.1
Avisos - Otros
Informacin de estado - Proteccin
14.2
UB2
DM-FL DM-FP
Estado - Arranque de emergencia ejecutado IM UM

Estado - Tiempo de enfriamiento en curso
IM UM
14.3
Estado - Tiempo de pausa en curso
IM UM
14.4
reservado
14.5
reservado
14.6
Informacin de estado - Control
14.7
Estado - Marcha en fro (TPF)
UB0 UB1 UB2
reservado

539
Tablas
Byte.Bit
15.0
Mensajes - Parametrizacin
Mensaje - Bloqueo de parmetros de

arranque activo
Informacin
UB0 UB1 UB2
15.1
Mensaje - No est permitida una modif. de

parmetros en el estado operativo actual
UB0 UB1 UB2
15.2
Mensaje - El equipo no soporta las

funciones requeridas
UB0 UB1 UB2
15.3
Mensaje - Parmetro errneo
UB0 UB1 UB2
15.4
Mensaje - Contrasea mal
UB0 UB1 UB2
15.5
Mensaje - Proteccin por contrasea activa
UB0 UB1 UB2
15.6
Mensaje - Ajuste de fbrica bsico
UB0 UB1 UB2
15.7
Mensaje - Parametrizacin activa
UB0 UB1 UB2
17.0
Mensaje - Modo de configuracin DM FL
DM-FL
17.1
Mensaje - Configuracin divergente DM FL
DM-FL
17.2
Mensaje - En espera de test de arranque

DM FL
DM-FL
17.3
Mensaje - Error Prm DM FP F
DM-FP
17.4
reservado
540
Formatos de datos y registros de datos

18.1
18
Formatos de datos y registros de datos - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre los registros de datos de SIMOCODE pro.
Destinatarios
Configuradores
Amplios conocimientos sobre la escritura y lectura de registros de datos
Amplios conocimientos sobre SIMOCODE pro.

541

18.1 Formatos de datos y registros de datos - Informacin general
Registros de datos - Resumen

Tabla 18- 1
Registros de datos - Resumen
N reg. de datos
1
Descripcin
Diagnstico de sistema S7
Leer/escribir
Leer
63
Reg. val. analgicos
Leer
67
Imagen de proceso de las salidas
Leer
69
Imagen de proceso de las entradas
Leer
72
Memoria de fallas
Leer
73
Memoria de eventos
Leer
92
Diagnstico de equipos (fallas, avisos,

sealizaciones)
Leer
94
Valores medidos
Leer
95
Datos de servicio/estadsticos
Leer/escribir
130
Unidad base - Parmetros del equipo 1 (UB0

UB1 UB2)
Leer/escribir
131
Unidad base - Parmetros del equipo 2 (UB0

UB1 UB2)
Leer/escribir
132
Parmetros extendidos del equipo 1 (UB2)
Leer/escribir
133
Parmetros extendidos del equipo 2

(UB0 UB2)
Leer/escribir
139
Rotulaciones
Leer/escribir
160
Parmetros de comunicacin
Leer/escribir
165
Identificacin
Leer/escribir
202
Control acclico
Leer/escribir
203
Sealizacin acclica
Leer
224
Proteccin por contrasea
Escribir
542

18.2 Manejo de registros de datos
18.2
Manejo de registros de datos

En este captulo encontrar informaciones tiles sobre cmo manejar de manera eficiente
los registros de datos.
18.2.1
Leer/escribir registros de datos
Acceso a registros de datos a travs de Slot e Index

Slot: Acceso a travs de Slot 1
Index: Nmero de registro de datos
Leer/escribir registros de datos con STEP7

Es posible acceder a los registros de datos desde el programa de usuario.
Escribir registros de datos:
Maestro S7-DPV1: llamando SFB 53 "WR_REC" o SFC 58
Maestro S7: llamando SFC 58
Leer registros de datos:
Maestro S7-DPV1: llamando SFB 52 "RD_REC" o SFC 59
Maestro S7: llamando el SFC 59
Ms informacin
Para ms informacin sobre los SFB, consulte
el manual de referencias Software de sistema para S7-300/400, funciones estndar y de
sistema (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/44240604)
la ayuda online de STEP7.

543

Disposicin de bytes
En caso de guardar datos que tengan ms de un byte, los mismos se agrupan de la
siguiente manera ("big endian"):
Imagen 18-1 Disposicin de bytes en formato "big endian"
544

18.2.2
Abreviaciones
En las tablas se utilizan las siguientes abreviaciones:
Tabla 18- 2
Abreviaciones
Abreviatura
Significado
UB0
UB1
UB2
IM
UM
DM1
Mdulo digital 1
DM2
Mdulo digital 2
DM-FL
DM-FP
MMF
Mdulo multifuncin
MM
Mdulo de mando
MMD
MA
Mdulo analgico
EM
MT
Th
Termistor
SF
Funcin de control
Ccl.
Cclico
Accl.
Acclico
Falla
Sealizacin
Aviso

545

18.2.3
Especificaciones
En las tablas se aplican las siguientes especificaciones:
Tabla 18- 3
Especificaciones en las tablas (ejemplo)
Denominacin
Tipo
Reservado *)
Byte[4] *)
Intensidad mx.
I_mx
Palabra
Rango
Unidad
Informacin
0 65535
1%/Ia
UB0 UB1 UB2
*) Las entradas en cursiva no son relevantes (reservadas) y deben rellenarse con "0" al escribir.
Parmetros modificables durante el funcionamiento.
UB0 UB1 UB2: Entrada relevante para unidades base SIMOCODE pro S, SIMOCODE pro C y
SIMOCODE pro V.
Los ajustes nicamente se pueden llevar a cabo o bien hacer efectivos si se utiliza el
componente de sistema correspondiente.
546

18.3 Registro de datos 0/1 - Diagnstico de sistema S7
18.3
Tabla 18- 4
Byte
Registro de datos 0/1 - Diagnstico de sistema S7

Registro de datos 0/1 Diagnstico de sistema S7
DS0
DS1
Denominacin
Tipo
Sin error
Error
0.0
Falla de mdulo/OK
Bit
0.1
Error interno
Bit
0.2
Error externo
Bit
0.3
Error de canal
Bit
0.4
Falta tensin auxiliar externa
Bit
0.5
Falta conector frontal
Bit
0.6
Mdulo no parametrizado
Bit
0.7
Parmetros errneos en el
mdulo
Bit
1.0
Tipo de mdulo
Bit[4]
1.4
Existe informacin del canal
Bit
1.5
Existe informacin del usuario
Bit
1.6
Alarma de diagnstico del

sustituto
Bit
1.7
Reservado = 0
Bit
2.0
Mdulo de usuario falta/es

errneo
Bit
2.1
Falla de comunicaciones
Bit
2.2
Estado operativo (0=RUN,

1=STOP)
Bit
2.3
Vigilancia de tiempo activada
Bit
2.4
Falla la tensin de
alimentacin interna del mdulo
Bit
2.5
Pila agotada (BATTF)
Bit
2.6
Falla todo el respaldo
Bit
2.7
Reservado = 0
Bit
3.0
Falla el bastidor (detectado por

el IM/UM)
Bit
3.1
Falla el procesador
Bit
3.2
Falla la EPROM
Bit
3.3
Falla la RAM
Bit
3.4
Error ADC/DAC
Bit
3.5
Actuacin fusible
Bit
3.6
Se ha perdido el PRAL
Bit
3.7
Reservado = 0
Bit
4.0
Tipo de canal
Byte
0x7D
0x7D
5.0
Longitud del diagnstico

especfico del canal
Byte
0x20
0x20
6.0
Nmero de canales
Byte
0x01
0x01
Informacin
Bit

547

18.3 Registro de datos 0/1 - Diagnstico de sistema S7
Byte
DS0
DS1
Denominacin
Tipo
Sin error
Error
7.0
Vector de falla del canal (un bit

por canal)
Byte
0x00
0x01
8.0
Reservado
Bit
8.1
Cortocircuito
Bit
8.2
Baja tensin
Bit
8.3
Sobretensin
Bit
8.4
Sobrecarga
Bit
8.5
Sobretemperatura
Bit
8.6
Rotura de hilo
Bit
8.7
Lmite superior rebasado por

exceso
Bit
9.0
Lmite inferior rebasado por

defecto
Bit
9.1
Error
Bit
9.2
9.3
9.4
X
X
X
Reservado
Reservado
Reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
0
0
0
9.5
9.6
9.7
X
X
X
Reservado
Reservado
Reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
0
0
0
10.0
Error de parametrizacin
Bit
10.1
Falta tensin de sensores o de

carga
Bit
10.2
Fusible defectuoso
Bit
10.3
Reservado
Bit
10.4
Defecto a masa
Bit
10.5
Error del canal de referencia
Bit
10.6
Alarma de proceso perdida
Bit
10.7
Advertencia del actuador
Bit
11.0
Desconexin de actuadores
Bit
11.1
Desconexin orientada a
seguridad
Bit
11.2
Falla Externa
Bit
11.3
Falla no definida
Bit
11.4
11.5
11.6
X
X
X
Reservado
Reservado
Reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
0
0
0
11.7
12.0
X
X
Reservado
Reservado
Bit
Byte[4]
0
0
0
0
Informacin
Bit
Error F9
Error F16
548

18.4 Registro de datos 63 - Registro de valores analgicos
18.4
Tabla 18- 5
Registro de datos 63 - Registro de valores analgicos

Registro de datos 63 - Registro de valores analgicos
Byte.Bit
0.0
Denominacin
StartPos
Tipo
Palabra
Rango
0
Informacin
UB2
2.0
N de canal
Byte
UB2
3.0
Registro de valores en
curso
Bit
0, 1
UB2
3.1
Ha ocurrido un evento
de disparo
Bit
0, 1
UB2
3.2
reservado
Bit[6]
4.0
Valor medido (0)
Palabra
0 ... 65535
UB2
6.0
Valor medido (1)
Palabra
0 ... 65535
UB2
122.0
Valor medido (59)
Palabra
0 ... 65535
UB2
124.0
reservado
Byte[76]
...
La unidad de los valores medidos depende del valor analgico asignado. El captulo Tabla
de asignacin de conectores hembra - analgico (Pgina 534) contiene todos los valores
analgicos disponibles y las unidades correspondientes.

549

18.5 Registro de datos 67 - Imagen de proceso de las salidas
18.5
Tabla 18- 6
Registro de datos 67 - Imagen de proceso de las salidas

Registro de datos 67 - Imagen de proceso de las salidas
Byte.Bit
0.0
Denominacin
Control cclico - Bit 0.0
Preasignacin (ver tambin parmetros)

Tipo
Estacin de control - PLC/PCS [DP] CON< Bit
0.1
Estacin de control - PLC/PCS [DP] DES
0.2
Estacin de control - PLC/PCS [DP] CON> Bit
0.3
Test 1
Bit
0.4
Proteccin de motor - Arranque de

emergencia
Bit
0.5
Conmutador de modos de operacin S1
Bit
0.6
Reset 1
Bit
0.7
sin asignar
Bit
1.0
sin asignar
Bit
1.1
sin asignar
Bit
1.2
sin asignar
Bit
1.3
sin asignar
Bit
1.4
sin asignar
Bit
1.5
sin asignar
Bit
1.6
sin asignar
Bit
1.7
sin asignar
Bit
2.0 a 3.7
Control cclico - Valor analgico
sin asignar
Palabra
Informacin
UB0 UB1 UB2
Bit
UB2
550

18.6 Registro de datos 69 - Imagen de proceso de las entradas
18.6
Tabla 18- 7
Registro de datos 69 - Imagen de proceso de las entradas

Registro de datos 69 - Imagen de proceso de las entradas
Byte.Bit
Denominacin
Tipo
Informacin
Sealizacin cclica - Bit 0.0
Preasignacin (ver tambin parm

etros)
Estado - CON <
0.0
0.1
Bit
UB0 UB1 UB2
Estado - DES
Bit
0.2
Estado - CON >
Bit
0.3
Mensaje - Funcionamiento con

sobrecarga
Bit
0.4
Estado - Tiempo de enclavamiento

en curso
Bit
0.5
Bit
0.6
Bit
0.7
Bit
1.0
sin asignar
Bit
1.1
sin asignar
Bit
1.2
sin asignar
Bit
1.3
sin asignar
Bit
1.4
sin asignar
Bit
1.5
sin asignar
Bit
1.6
sin asignar
Bit
1.7
sin asignar
Bit
2.0
PLC/PCS Entrada analgica 1
Intensidad mx. I_mx
Palabra
4.0
PLC/PCS entrada analgica 2
sin asignar
Palabra
UB2
6.0
sin asignar
Palabra
UB2
8.0
sin asignar
Palabra
UB2

551

18.7 Registro de datos 72 - Memoria de fallas
18.7
Tabla 18- 8
Byte.Bit
0.0
Registro de datos 72 - Memoria de fallas

Registro de datos 72 - Memoria de fallas
Entrada
1
Denominacin
Sellado de tiempo
Tipo
Palabra D
Tipo
Byte
Nmero de error
Byte
Sellado de tiempo
Palabra D
10.0
Tipo
Byte
11.0
Nmero de error
Byte
4.0
5.0
6.0
Informacin
UB0 UB1 UB2
...
120.0
Sellado de tiempo
Palabra D
124.0
21
Tipo
Byte
125.0
Nmero de error
Byte
UB0 UB1 UB2
Sellado de tiempo
La base del sellado de tiempo son las horas de funcionamiento del aparato (resolucin: 1 s).
Tipo/N. de error
Si el tipo tiene el valor 71, la entrada contiene una falla: Las informaciones detalladas se
identifican mediante el nmero de error: El significado se indica en la columna "Nmero de
error" de la tabla "Registro de datos 92 - Diagnstico" del captulo Registro de datos 92 Diagnstico de equipos (Pgina 554).
Si el tipo tiene el valor 255, esta entrada indica "Red CON". El nmero de error contiene en
este caso la cantidad de maniobras "Red CON" menos 1 (0 = 1 x Red CON, ...).
552

18.8 Registro de datos 73 - Memoria de eventos
18.8
Tabla 18- 9
Registro de datos 73 - Memoria de eventos

Registro de datos 73 - Memoria de eventos
Byte.Bit
0.0
Entrada
1
Denominacin
Sellado de tiempo
Tipo
Palabra D
Informacin
UB0 UB2
Tipo
Byte
UB0 UB2
Informacin
Byte
UB0 UB2
Sellado de tiempo
Palabra D
UB0 UB2
12.0
Tipo
Byte
UB0 UB2
13.0
Informacin
Byte
UB0 UB2
4.0
5.0
8.0

553

18.9 Registro de datos 92 - Diagnstico de equipos
18.9
Registro de datos 92 - Diagnstico de equipos
Tabla 18- 10 Registro de datos 92 - Diagnstico de equipos

Byte.Bit
Denominacin
0.0
1.0
Informacin
UB0 UB1 UB2
1.1
UB0 UB1 UB2
1.2
Estado - Unidad
UB0 UB1 UB2
1.3
Estado - Bus
UB0 UB1 UB2
1.4
Estado - PLC/PCS
UB0 UB1 UB2
1.5
Estado - Corriente
circulando
IM UM
1.6
reservado
Informacin de estado General
Informacin de estado Control
Estado - CON <<
Depende de la
funcin de control
2.1
Estado - CON <
2.2
Estado - DES
2.3
Estado - CON >
2.4
Estado - CON >>
2.5
Estado - Arranque activo
UB0 UB1 UB2
2.6
Estado - Tiempo de
enclavamiento en curso
Todos los
arrancadoresinversores y
correderas
2.7
Estado - Pausa de
conmutacin en curso
Estrella/tringulo,
Dahlander,
conmutador de polos
3.0
Estado - Abriendo
3.1
Estado - Cerrando
Depende de la
funcin de control
3.2
Estado - RAC
3.3
Estado - RAA
3.4
Estado - PGC
3.5
Estado - PGA
3.6
Estado - Marcha en fro

(TPF)
UB0 UB1 UB2
3.7
Estado - POD
UB2
4.0
UB0 UB1 UB2
Estado - Arranque de
emergencia ejecutado
IM UM
4.2
Estado - Tiempo de
enfriamiento en curso
IM UM
4.3
Estado - Tiempo de pausa

en curso
IM UM
Estado - Prueba de equipo

activada
UB0 UB1 UB2
4.1
4.4
N. de error***)
reservado
2.0
Diagn. DP*)
Informacin de estado Proteccin
Informacin de estado Otras
554

Byte.Bit
4.5
Denominacin
Estado - Secuencia de
fases 1-2-3
Estado - Secuencia de
fases 3-2-1
Estado - Circuito de
habilitacin DM-F
4.6
4.7
5.0
N. de error***)
DM-F
IM UM
5.1
Mensaje - Desequilibrio
IM UM
5.2
IM UM
5.3
Mensaje - Sobrecarga +
Prdida de fase
IM UM
5.4
Mensaje - Defecto a tierra

interno
IM UM
5.5
Mensaje - Defecto a tierra

externo
EM
5.6
Mensaje - Aviso defecto a

tierra externo
EM
5.7
termistor
Th
6.0
Mensaje - Cortocircuito
termistor
Th
6.1
Mensaje - Rotura de hilo

termistor
Th
6.2
Mensaje - MT Aviso T>
MT MMF
6.3
Mensaje - MT Disparo T>
MT MMF
6.4
Mensaje - MT Falla de
sensor
MT MMF
6.5
Mensaje - MT Fuera de
rango
MT MMF
6.6
Mensaje - Rotura de
hilo EM+
MMF EM+ 1)
6.7
Mensaje - Cortocircuito
EM+
MMF EM+ 1)
Mensaje - Aviso I>
IM UM
7.1
Mensaje - Aviso I<
IM UM
7.2
Mensaje - Aviso P>
UM
7.3
Mensaje - Aviso P<
UM
7.4
Mensaje - Aviso cos phi<
UM
7.5
Mensaje - Aviso U<
UM
7.6
Mensaje - Aviso
0/4-20 mA>
MA
7.7
Mensaje - Aviso
0/4-20 mA<
MA
8.0
Mensaje - Disparo I>
IM UM
8.1
Mensaje - Disparo I<
IM UM
Sealizaciones Vigilancia de umbrales
Diagn. DP*)
UM
Mensaje - Funcionamiento
con sobrecarga
7.0
Mensaje - Proteccin
Informacin
UM

555

Byte.Bit
8.2
Denominacin
Mensaje - Disparo P>
Informacin
UM
8.3
Mensaje - Disparo P<
UM
8.4
Mensaje - Disparo cos phi<
UM
8.5
Mensaje - Disparo U<
UM
8.6
Mensaje - Disparo
0/4-20 mA>
MA
8.7
Mensaje - Disparo
0/4-20 mA<
MA
9.0
Mensaje - Bloqueo
IM UM
9.1
reservado
9.3
Mensaje - Arranque no
permitido
UB0 UB1 UB2
9.4
Mensaje - Nmero de
arranques >
UB0 UB1 UB2
9.5
Mensaje - Slo se permite

un arranque ms
UB0 UB1 UB2
9.6
Mensaje - Horas de
operacin motor >
UB0 UB1 UB2
9.7
Mensaje - Tiempo de
parada >
UB0 UB1 UB2
10.0
UB2
10.1
UB2
10.2
UB2
10.3
UB2
10.4
UB0 UB1 UB2
10.5
Mensaje - Otras
UB0 UB1 UB2
10.6
UB0 UB1 UB2
10.7
UB0 UB1 UB2
11.0
UB2
11.1
UB2
11.2
11.3
reservado
reservado
11.4
Mensaje - Rotura de hilo

mdulo analgico
11.5
Mensaje - Desconexin
DM-F
orientada a seguridad DM-F
11.6
Mensaje - Requerim. de test DM-F

DM-F
11.7
12.0
N. de error***)
MA
reservado
Sealizaciones Funcin sellado de
tiempo
Mensaje - Funcin sellado

de tiempo activa + ok
Mensaje - Otras
Mensaje - DM-FL Safety ok
12.1
12.2
Diagn. DP*)
UB2
reservado
DM-FL
556

Byte.Bit
12.3
Denominacin
12.4
Mensaje - Interfaces de
sistema
Mensaje - DM-FP
PROFIsafe activo
Informacin
DM-FP
Mensaje - Falta mdulo de

mando configurado
UB0 UB1 UB2
12.5
Mensaje - Mdulo no
soportado
UB0 UB1 UB2
12.6
Mensaje - Falta tensin en

el mdulo
UB2
Mensaje - Mdulo de
memoria ledo
UB0 UB1 UB2
13.1
Mensaje - Mdulo de
memoria programado
UB0 UB1 UB2
13.2
Mensaje - Mdulo de
memoria borrado
UB0 UB1 UB2
13.3
reservado
13.4
Mensaje - Mdulo de
inicializacin ledo
UB0 UB2
13.5
Mensaje - Mdulo de
inicializacin programado
UB0 UB2
13.6
Mensaje - Mdulo de
inicializacin borrado
UB0 UB2
13.0
Mensaje - Mdulo de
memoria
Diagn. DP*)
13.7
Sealizaciones Conector de
direccionam.
Mensaje - Conector de
direccionamiento ledo
UB0 UB1 UB2
14.0
Mensajes Parametrizacin
Mensaje - Bloqueo de
parmetros de arranque
activo
UB0 UB1 UB2
14.1
Mensaje - No est permitida UB0 UB1 UB2

una modif. de parmetros
en el estado operativo
actual
14.2
Mensaje - El equipo no
soporta las funciones
requeridas
UB0 UB1 UB2
14.3
Mensaje - Parmetro
errneo
UB0 UB1 UB2
14.4
Mensaje - Contrasea mal
UB0 UB1 UB2
14.5
Mensaje - Proteccin por

contrasea activa
UB0 UB1 UB2
14.6
Mensaje - Ajustes de fbrica UB0 UB1 UB2

bsicos
14.7
Mensaje - Parametrizacin
activa
UB0 UB1 UB2
15.0
Mensaje - N. de error Prm

(Byte)**
UB0 UB1 UB2
16.0
Mensaje - Modo Config

DM-FL
DM-FL
N. de error***)

557

Byte.Bit
16.1
Denominacin
Mensaje - Configuracin
divergente DM-FL
Informacin
DM-FL
16.2
Mensaje - En espera de test DM-FL

de arranque DM-FL
16.3
Mensaje - Error Prm DM-FP DM-FP
16.4
reservado
17.0
Avisos - Proteccin
Diagn. DP*)
Aviso - Funcionamiento con

sobrecarga
IM UM
17.1
IM UM
17.2
Aviso - Sobrecarga
IM UM
17.3
Aviso - Sobrecarga + Falta

de fase
IM UM
17.4
Aviso - Defecto a tierra

interno
IM UM
17.5
Aviso - Defecto a tierra

externo
EM MMF
17.6
reservado
17.7
Aviso - Sobrecarga
termistor
Th
18.0
Aviso - Cortocircuito
termistor
Th
18.1

termistor
Th
18.2
Aviso - MT Aviso T>
MT MMF
18.3
reservado
18.4
Aviso - MT Falla de sensor
MT MMF
18.5
Aviso - MT Fuera de rango
MT MMF
18.6
18.7
Aviso - Rotura de hilo EM+
MMF EM+
1)
Aviso - Cortocircuito EM+
MMF EM+ 1)
Aviso - Aviso I>
IM UM
19.1
Aviso - Aviso I<
IM UM
19.2
Aviso - Aviso P>
UM
19.3
Aviso - Aviso P<
UM
19.4
Aviso - Aviso cos phi<
UM
19.5
Aviso - Aviso U<
UM
19.6
Aviso - Aviso 0/4-20 mA>
MA
19.7
Aviso - Aviso 0/4-20 mA<
MA
20.0
Aviso - Bloqueo
IM UM
20.1
reservado
20.3
Aviso - Arranque no
permitido
UB0 UB1 UB2
20.4
Aviso - Nmero de
arranques >
UB0 UB1 UB2
19.0
Avisos - Vigilancia de
umbrales
N. de error***)
558

Byte.Bit
20.5
Denominacin
Aviso - Slo se permite un
arranque ms
20.6
Aviso - Horas de operacin

motor >
20.7
Informacin
UB0 UB1 UB2
Diagn. DP*)
W
UB0 UB1 UB2
N. de error***)
Aviso - Tiempo de parada >
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2
21.1
UB0 UB1 UB2
21.2
UB0 UB1 UB2
21.3
UB0 UB1 UB2
21.4
UB2
21.5
UB2
21.6
21.7
reservado
reservado
22.0

mdulo analgico
MA
22.1
Aviso - Desconexin
DM-F
22.2
Aviso - Requerim. de test

DM-F
DM-F
22.3
reservado
22.6
Aviso - Circuito de retorno

DM-F
DM-F
22.7
Aviso - Simultaneidad
DM-FL
DM-FL
Falla - Falla de HW unidad

base
UB0 UB1 UB2
F9
23.1
Falla - Falla del mdulo

UB0 UB1 UB2
(p. ej. mdulos IM, UM, MD)
F9
23.2
Falla - Componentes
temporales (p. ej. mdulo
de memoria)
UB0 UB1 UB2
F9
23.3
Falla - Falla de
configuracin
UB0 UB1 UB2
F16
23.4
UB0 UB1 UB2
F16
23.5
Falla - Bus
UB0 UB1 UB2
23.6
Falla - PLC/PCS
UB0 UB1 UB2
21.0
23.0
Avisos - Otros
Fallas - Generales
23.7
24.0
reservado
Fallas - Control
Falla - Ejecucin de
comando CON
UB1 UB2
24.1
Falla - Ejecucin de
comando DES
UB1 UB2
24.2
Falla - RA CON
UB1 UB2
10
24.3
Falla - RA DES
UB1 UB2
11
24.4
Falla - Corredera bloqueada SF = Corredera
12
24.5
Falla - Doble 0
13
SF = Corredera

559

Byte.Bit
24.6
Falla - Doble 1
Informacin
SF = Corredera
Diagn. DP*)
S
N. de error***)
14
24.7
SF = Corredera
15
25.0
SF = Corredera
16
25.1
Falla - Falla marcha en fro

(TPF)
UB0 UB1 UB2
17
25.2
Falla - Falla UVO
UB2
18
25.3
Falla - Falla POD
UB2
19
25.4
26.0
reservado
reservado
26.1
Denominacin
Falla - Desequilibrio
IM UM
25
26.2
Falla - Sobrecarga
IM UM
26
26.3
Falla - Sobrecarga + Falta

de fase
IM UM
27
26.4
Falla - Defecto a tierra

interno
IM UM
28
26.5
Falla - Defecto a tierra

externo
EM MMF
29
26.6
reservado
26.7
Falla - Sobrecarga termistor
Th
31
27.0
Falla - Cortocircuito
termistor
Th
32
27.1

termistor
Th
33
27.2
reservado
27.3
MT MMF
35
27.4
Falla - MT Falla de sensor
MT MMF
36
27.5
Falla - MT Fuera de rango
MT MMF
37
27.6
Falla - Rotura de hilo EM+
MMF EM+ 1)
27.7
Falla - Cortocircuito EM+
MMF EM+ 1)
Falla - Disparo I>
IM UM
40
28.1
Falla - Disparo I<
IM UM
41
28.2
Falla - Disparo P>
UM
42
28.3
Falla - Disparo P<
UM
43
28.4
Falla - Disparo cos phi<
UM
44
28.5
Falla - Disparo U<
UM
45
28.6
Falla - Disparo 0/4-20 mA>
MA
46
28.7
Falla - Disparo 0/4-20 mA<
MA
47
29.0
Falla - Bloqueo
IM UM
48
29.1
reservado
29.4
Falla - Nmero de
arranques >
UB0 UB1 UB2
52
29.5
reservado
28.0
Fallas - Proteccin
Fallas - Vigilancia de
umbrales
560

Byte.Bit
30.0
Denominacin
Fallas - Otros
Informacin
UB0 UB1 UB2
Diagn. DP*)
S
N. de error***)
56
30.1
UB0 UB1 UB2
57
30.2
UB0 UB1 UB2
58
30.3
UB0 UB1 UB2
59
30.4
UB2
60
30.5
UB2
61
30.6
reservado
30.7
reservado
31.0

MA
mdulo analgico
Falla - Desconexin de
UB0 UB1 UB2
prueba
Falla - Desconexin
DM-F
64
65
66
31.1
31.2
31.3
Falla - Cableado DM-F
DM-F
67
31.4
Falla - Cruce en DM-FL
DM-FL
68
31.5
reservado
*) La columna "Diagn. DP" contiene los bits que estn disponibles adicionalmente en el diagnstico
va PROFIBUS DP:
S: Falla
M: Mensaje
W: Aviso
F9, F16: Tipos de falla
Ver tambin al respecto el captulo Mensajes detallados del diagnstico de esclavo (Pgina 537).
**) Mensajes - N. de error Prm (Byte):
Si no es posible efectuar una parametrizacin, aqu se indica el nmero del grupo de parmetros
(grupo Prm) que ha causado el error. El grupo de parmetros lo encontrar en los registros de
datos de parmetros 130 hasta 133.
Imagen 18-2 Ejemplo para grupo de parmetros
***) Ver "Nmero de error" en el captulo Registro de datos 72 - Memoria de fallas (Pgina 552).
1) Mdulo de falla a tierra 3UF7510-1AA00-0

561

18.10 Registro de datos 94 - Valores medidos
18.10
Registro de datos 94 - Valores medidos
Tabla 18- 11 Registro de datos 94 - Valores medidos

Byte.Bit
Denominacin
Tipo
Rango
Unidad
Informacin
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Byte
0 - 255
ver 2)
IM UM
5.0
Desequilibrio de fases
Byte
0 - 100
1%
IM UM
6.0
cos phi
Byte
0 - 100
1%
UM
7.0
reservado
Byte[5]
12.0
Intensidad mx. I_mx
Palabra
0 - 65535
1%/Ia
IM UM
14.0
Intensidad I_L1
Palabra
0 - 65535
1%/Ia
IM UM
16.0
Intensidad I_L2
Palabra
0 - 65535
1%/Ia
IM UM
18.0
Intensidad I_L3
Palabra
0 - 65535
1%/Ia
IM UM
20.0
Palabra
0 - 65535
1%/Ia
IM UM
22.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
IM UM
24.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
IM UM
26.0
Tensin U_L1
Palabra
0 - 65535
1V
UM
28.0
Tensin U_L2
Palabra
0 - 65535
1V
UM
30.0
Tensin U_L3
Palabra
0 - 65535
1V
32.0
Salida MA
Palabra
0 - 32767
ver
34.0
MA - Entrada 1
Palabra
0 - 32767
MA
36.0
MA - Entrada 2
Palabra
0 - 32767
MA
38.0
reservado
40.0
MT - Temperatura mx.
Palabra
0 - 65535
1 K, ver 3)
MT MMF
42.0
MT - Temperatura 1
Palabra
0 - 65535
1 K, ver
3)
MT MMF
44.0
MT - Temperatura 2
Palabra
0 - 65535
1 K, ver
3)
MT
46.0
MT - Temperatura 3
Palabra
0 - 65535
1 K, ver 3)
MT
48.0
EM+
Palabra
0 - 65535
1 mA
MMF EM+
50.0
EM+ 4) - ltima corriente de disparo
Palabra
0 - 65535
1 mA
MMF EM+
52.0
Potencia activa P
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
1W
UM
0 - 0xFFFFFFFF
1 VA
UM
4)
- Corriente de falla a tierra
56.0
Potencia aparente S
Palabra D
60.0
reservado
Byte[14]
UM
MA
1)
1) Formato S7:
0/4 mA = 0
20 mA = 27648
2) Representacin "Calentamiento modelo motor":
el valor siempre se refiere a un umbral de disparo simtrico,
representacin en incrementos de 2% en bits 6 ... 0 (rango de valores 0 a 254%), el bit 7
indica desequilibrio (umbral fijo 50%).
3) Representacin en escala Kelvin.
562

18.11 Registro de datos 95 - Datos de servicio/estadsticos
18.11
Registro de datos 95 - Datos de servicio/estadsticos
Escritura de los datos de servicio/estadsticos

La escritura slo es posible si la proteccin por contrasea no est activada.
Abreviaturas adicionales:
r/w = el valor se puede escribir/modificar
r = el valor nicamente se puede leer
Tabla 18- 12 Registro de datos 95 - Diagnstico - Datos estadsticos
Byte.Bit
Denominacin
Tipo
0.0
Coordinacin
Byte[4]
Rango
4.0
Byte
0 - 255
5.0
DM-F - Tiempo hasta req. test
Byte
0 - 255
6.0
reservado
Byte[2]
8.0
Nmero parametrizaciones
Palabra
10.0
Palabra
12.0
Nmero interno de disparos por

sobrecarga
14.0
Unidad
Informacin
UB0 UB1 UB2
r1)
UB0 UB1 UB2
UB2
0 - 65535
UB0 UB1 UB2
0 - 65535
r/w
UB0 UB1 UB2
Palabra
0 - 65535
UB0 UB1 UB2
Tiempo de parada
Palabra
0 - 65535
1h
r/w
UB0 UB1 UB2
16.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
UB0 UB1 UB2
18.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
UB0 UB1 UB2
20.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
UB2
22.0
Palabra
0 - 65535
100 ms
UB2
24.0
Palabra
0 - 65535
UB0, UB1, UB2
26.0
Palabra
0 - 65535
UB0, UB1, UB2
28.0
Palabra
0 - 65535
UB2
30.0
Palabra
0 - 65535
UB2
32.0
Mdulo de clculo 1 Salida
Palabra
34.0
Mdulo de clculo 2 Salida
36.0
reservado
Byte[4]
40.0
Horas de operacin del motor
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
44.0
Horas de funcion. interno del motor
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
48.0
Horas de operacin del aparato
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
1s
UB0 UB1 UB2
52.0
Nmero de arranques
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
r/w
UB0 UB1 UB2
56.0
Nmero interno de arranques

derecha
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
UB0 UB1 UB2
60.0
Nmero interno de arranques

izquierda
Palabra D
0 - 0xFFFFFFFF
UB0 UB1 UB2
64.0
68.0
Energa consumida
reservado
Palabra D
Byte[8]
0 - 0xFFFFFFFF
r/w
UM
1 semana
0 - 65535
UB2
0 - 65535
UB2
1s
r/w
UB0 UB1 UB2
1s
UB0 UB1 UB2
1 kWh
1) Slo se puede escribir si la funcin "Vigilancia de arranque" est activada!

563

18.12 Registro de datos 130 - Parmetros de la unidad base 1
18.12
Registro de datos 130 - Parmetros de la unidad base 1
Tabla 18- 13 Registro de datos 130 - Parmetros de la unidad base 1

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
0.0
Coordinacin (byte[4] Byte
4.0
Clase de aparatos
Byte
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
UB0 UB1
UB2
5, 7, 9
5 = UB1
UB0 UB1
UB2
7 = UB0
9 = UB2
5.0
Termistor
Bit
5.1
reservado
Bit[5]
5.6
Mdulo
multifuncin (MMF)
Mdulo de
inicializacin (InM)
Mdulo de mando
(MM)
Bit
0, 1
UB0
Bit
0, 1
UB0 UB2
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
Mdulo
analgico 1 (MA1)
Mdulo de
temperatura 1 (MT1)
Mdulo de falla a
tierra 3UF7500 para
transformador de
corriente
diferencial 3UL22
Mdulo digital 1
(MD1)
Mdulo digital 2
(MD2)
Mdulo de mando
con display (MMD)
Mdulo de falla a
tierra 3UF7510 para
transformador de
corriente
diferencial 3UL23
Bit
0, 1
UB2
Bit
0, 1
UB0 UB2
Bit
0, 1
UB2
Bit[2]
0-3
Bit[2]
0-2
Bit
0, 1
UB2
Bit
0, 1
UB0 UB2
Bit[2]
0, 1
5.7
6.0
6.1
6.2
6.3
6.4
6.6
7.0
7.1
7.4
MD1 - Tipo especial
0, 1
1 = activo; termistor en la UB
0 = no hay un mdulo digital

1 = monoestable
2 = biestable
3 = Tipo especial (ver 3.4)
0 = DM-FL
UB0 UB1
UB2
UB0 UB2
UB2
UB2
1 = DM-FP
7.6
reservado
Bit[2]
8.0
Medida de
intensidad (IM)
Bit[7]
0-5
0 = sin medicin de intensidad

1 = 0,3 A - 3 A
2 = 2,4 A - 25 A
3 = 10 A - 100 A
4 = 20 A - 200 A
5 = 63 A - 630 A
UB0 UB1
UB2
564

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
8.7
Medicin de tensin
(UM)
Bit
0, 1
9.0
reservado
10.0
Funcin de control
(SF)
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
UB2
0x00 = Sobrecarga
0x10 = Arrancador directo
0x11 = Arrancador-inversor
0x12 = Aparato enclavado
0x20 = Arrancador estrellatringulo
0x21 = Arrancador estrellatringulo con inversin de
sentido de giro
0x30 = Conexin Dahlander
0x31 = Conexin Dahlander con
0x40 = Conmutador de polos
0x41 = Conmutador de polos
con inversin de sentido de giro
0x50 = Vlvula
0x60 = Corredera 1
0x61 = Corredera 2
0x62 = Corredera 3
0x63 = Corredera 4
0x64 = Corredera 5
0x70 = Arrancador suave
0x71 = Arrancador suave con
contactor inversor
0x00
0x10
0x11
0x12
0x20
0x21
0x30
0x31
0x40
0x41
0x50
0x60
0x61
0x62
0x63
0x64
0x70
0x71
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
UB0 UB2
UB2
11.0
reservado
12.0
Parmetros Bit (16)
Bit[8]
12.0
Sin falla de
configuracin debido
al MM
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
12.1
Bloqueo de
parmetros de
arranque activo
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
12.2
Teclas Test/Reset
bloqueadas
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
12.3
Bus y PLC/PCS Reset
Bit
0, 1
12.1
Bloqueo de
parmetros de
arranque activo
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
12.2
Teclas Test/Reset
bloqueadas
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
12.3
Bus y PLC/PCS Reset
Bit
0, 1
0 = Manual
1 = Auto
0 = Manual
1 = Auto
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2

565

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
12.3
Bus y PLC/PCS Reset
Bit
0, 1
12.2
Teclas Test/Reset
bloqueadas
Bus y PLC/PCS Reset
Bit
0, 1
Bit
0, 1
12.4
reservado
Bit
12.5
12.6
12.7
reservado
reservado
reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
13.0
Diagnstico en caso
de sealizaciones de
proceso
Diagnstico en caso
de avisos de proceso
Diagnstico en caso
de fallas de proceso
Diagnstico ante una
falla del equipo
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
Bit
0, 1
Bit
0, 1
Bit
0, 1
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0, UB1,
UB2
13.4
13.5
reservado
reservado
Bit
Bit
13.6
Vigilancia bus
Bit
0, 1
13.7
Vigilancia PLC/PCS
Bit
0, 1
14.0
Proteccin contra
sobrecarga - Tipo de
carga
Proteccin contra
sobrecarga - Reset
Bit
0, 1
14.2
reservado
Bit
14.3
Guardar el comando
de conmutacin
Marcha a impulsos
12.3
13.1
13.2
13.3
14.1
14.4
Unidad
Por
Observaciones
defecto
0 = Manual
0
1 = Auto
0 = Manual
1 = Auto
Informacin
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1 U
B2
UB0 UB1
UB2
0
0
0 = Trifsica
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
IM UM
1 = Monofsica
Bit
0, 1
Bit
0, 1
Bit
0, 1
0 = Manual
1 = Auto
IM UM
0 = Contacto NA
1 = Contacto NC
0 = Motor
1 = carga resistiva
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
14.5
Nivel de marcha en
fro (TPF)
Bit
0, 1
14.6
Tipo de consumidor
Bit
0, 1
14.7
reservado
Bit
15.0
Falla externa 1 - Tipo Bit
0, 1
15.1
0, 1
15.2
0, 1
UB0 UB1
UB2
15.3
0, 1
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
0
0 = Contacto NA
1 = Contacto NC
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
566

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
15.4
Falla externa 1 Actividad

Parmetros Bit[2]
(20)
Termistor Respuesta a
sobrecarga
Termistor Respuesta a falla de
sensor
Defecto a tierra
interno - Respuesta
Proteccin de motor
- Respuesta a
sobrecarga
Proteccin de motor
- Respuesta a
sobrecarga
Proteccin contra
desequilibrio Respuesta
Respuesta a disparo
I>
Respuesta a aviso I>
Bit
0, 1
Por
Observaciones
defecto
0
0 = Siempre
Bit
0, 1
Bit
0, 1
Bit
0, 1
Bit[2]
1, 2, 3
15.5
15.6
15.7
16.0
16.0
16.2
16.4
16.6
17.0
17.2
17.4
17.6
18.0
18.2
18.4
18.6
19.0
19.2
19.4
Unidad
1 = Slo motor CON
0 = Desactivado
Informacin
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
Th
1 = Sealizar
2 = Avisar
Th
Bit[2]
0, 1, 2, 3
Bit[2]
0, 1, 2, 3
Bit[2]
0, 1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
IM
Bit[2]
0, 1, 2
IM
Bit[2]
0, 1, 2, 3
IM
Bit[2]
0, 1, 3
Bit[2]
0, 1, 2
Respuesta a disparo Bit[2]

I<
Respuesta a aviso I< Bit[2]
0, 1, 3
0, 1, 2
Bit[2]
0, 1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
Bit[2]
0, 1, 2, 3
UB0 UB2
Bit[2]
0, 1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
Bit[2]
0, 1, 2
UB0 UB1
UB2
Bit[2]
0, 1, 2
UB0 UB1
UB2
Protec. contra rotor

bloqueado Respuesta
EM+ 1) - Respuesta a
falla del sensor
Vigilancia de nmero
de arranques Respuesta a rebase
por exceso
Vigilancia de nmero
de arranques Respeesta a
preaviso
Vigilancia de horas
de operacin Respuesta
3 = Desconectar

567

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
19.6
Vigilancia de tiempo
de parada Respuesta
Falla externa 1 Respuesta
Bit[2]
Por
Observaciones
defecto
Informacin
0, 1, 2
UB0 UB1
UB2
Bit[2]
1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
20.2
Bit[2]
1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
20.4
Bit[2]
1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
20.6
Bit[2]
1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
21.0
reservado
Bit[2]
21.2
Unidad base Tiempo antirrebotes

Entradas
Temporizador 1 Tipo
Bit[2]
0-3
Bit[2]
21.6
Temporizador 2 Tipo
22.0
20.0
Unidad
0
1
Offset 6 ms
UB0 UB1
UB2
0, 1, 2, 3
UB0 UB1
UB2
Bit[2]
0, 1, 2, 3
0 = De conexin retardada
1 = De conexin retardada con
memoria
2 = De desconexin retardada
3 = Con supresin de conexin
Acondicionamiento
de seales 1 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
0 = Sin inversin
UB0 UB1
UB2
22.2
Acondicionamiento
de seales 2 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
22.4
Elemento no voltil 1 Bit[2]

- Tipo
0, 1, 2, 3
22.6
Elemento no voltil 2 Bit[2]

- Tipo
0, 1, 2, 3
23.0
EM+ 2) - Vigilancia
Bit[2]
0, 1, 2, 3
23.2
EM+ - Vigilancia
aviso
Bit[2]
0, 1, 2, 3
23.4
EM - Respuesta a
Defecto a tierra
externo
EM - Respuesta a
Aviso de Defecto a
tierra externo
Parte de parmetro
Bit[4]
Falla externa 1 Reset tambin con
Bit[2]
1, 3
24.4
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
25.0
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
25.4
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
21.4
23.6
24.0
24.0
2)
10 ms
1 = Con inversin
2 = Flanco ascendente con
memoria
UB0 UB1
UB2
0 = on
1 = on+
2 = run
3 = run+
UB0 UB2
0 = Desactivado
UB0 UB1
UB2
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
UB0 UB1
UB2
UB0 UB2
2 = Avisar
0, 1, 2,
UB0 UB1
UB2
3 = Flanco descendente con

memoria
1 = Sealizar
Bit[2]
UB0 UB1 U
B2
UB0 UB1
UB2
3 = Desconectar
Bit[0] = Reset de panel

Bit[1] = Auto-Reset
Bit[2] = Reset remoto
Bit[4] = Reset comando DES
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
568

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
26.0
26.4
27.0
EM+ 2) - Histresis
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
Sealizador de lmite Bit[4]

- Histresis para
vigilancia de valor
lmite
0 - 15
1%
UB0 UB1
UB2
Bit[4]
Bit[4]
0 - 15
1%
UB0 UB2
reservado
27.4
reservado
Bit[4]
28.0
Parmetros Byte (28)
28.0
Defecto a tierra
interno - Retardo
Byte
0 - 255
29.0
Proteccin contra
sobrecarga - CLASS
Byte
5, 10 ... 35,
40
30.0
Proteccin de motor
- Retardo ante
funcionam. con
sobrecarga
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
31.0
Proteccin de motor
- Umbral de
proteccin contra
desequilibrio
Byte
0 - 100
1%
40
IM/UM
32.0
Proteccin contra
desequilibrio Retardo ante
desequilibrio
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
33.0
Tiempo de
enclavamiento
Byte
0 - 255
1s
34.0
Tiempo de RA
Byte
0 - 255
100 ms
35.0
Umbral disparo I>
Byte
0 - 255
4 %/Ia
IM/UM
36.0
Umbral aviso I>
Byte
0 - 255
4 %/Ia
IM/UM
37.0
Umbral disparo I<
Byte
0 - 255
4 %/Ia
IM/UM
38.0
Umbral aviso I<
Byte
0 - 255
4 %/Ia
IM/UM
39.0
Umbral de
bloqueado
Byte
0 - 255
4 %/Ia
IM/UM
40.0
Retardo disparo I>
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
41.0
Retardo aviso I>
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
42.0
Retardo disparo I<
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
43.0
Retardo aviso I<
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
44.0
Retardo de
bloqueado
Byte
0 - 255
100 ms
IM/UM
45.0
Vigilancia N. de
Byte
arranques Arranques permitidos
1 - 255
UB0 UB1
UB2
46.0
reservado
0
0
Byte
100 ms
IM/UM
10
UB0 UB1
UB2
0 = Desactivado

569

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
1
Informacin
47.0
EM / MM 2) - Retardo Byte
aviso
0 - 255
100 ms
48.0
Tabla de verdad 1
tipo 3E/1S
Byte
011111111B
UB0 UB1
UB2
49.0
Tabla de verdad 2
tipo 3E/1S
Byte
011111111B
UB0 UB1
UB2
50.0
Tabla de verdad 3
tipo 3E/1S
Byte
011111111B
UB0 UB1
UB2
51.0
reservado
Byte
52.0
Parmetros Palabra
(32)
52.0
Proteccin de motor
- Tiempo de
enfriamiento
Palabra
600 65535
100 ms
3000
54.0
Proteccin de motor
- Tiempo de pausa
Palabra
0 - 65535
100 ms
0 = Desactivado
IM/UM
56.0
Tiempo de ejecucin
Palabra
0 - 65535
100 ms
10
0 = Desactivado
UB0 UB1
UB2
58.0
Vigilancia N. de
arranques - Lapso
de tiempo para
arranques
Palabra
0 - 65535
1s
60.0
Vigilancia N. de
arranques - Tiempo
de enclavamiento
Palabra
0 - 65535
1s
UB0 UB1
UB2
62.0
Umbral tiempo de
parada >
Palabra
0 - 65535
1h
UB0 UB1
64.0
Temporizador 1 Valor lmite
Palabra
0 - 65535
100 ms
66.0
Temporizador 2 Valor lmite
Palabra
0 - 65535
100 ms
68.0
Contador 1 - Valor
lmite
Palabra
0 - 65535
UB0 UB1
UB2
70.0
Contador 2 - Valor
lmite
Palabra
0 - 65535
UB0 UB1
72.0
EM+ 2) - Umbral de
disparo
Palabra 30 - 40000 1 mA
1000
UB0 UB2
74.0
EM+ 2) - Umbral de
aviso
Palabra 30 - 40000 1 mA
500
UB0 UB2
UB0 UB2
IM/UM
UB0 UB1
UB2
UB2
UB0 UB1
UB2
UB0 UB1
UB2
UB2
570

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
76.0
Parmetros Palabra
D (36)
76.0
habilitacin de
manejo
Bit[32]
0 ... 1..1B
80.0
Proteccin de motor
- Intensidad de
ajuste Ia1
Palabra
D
1)
10 mA
30
IM/UM
84.0
Umbral horas de
Palabra
operacin del motor > D
00xFFFFF
FFF
1s
UB0 UB1
88.0
reservado
Palabra
D
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
0..0B
UB2
1) El rango de valores depende del rango de corriente del IM/UM y del factor de conversin

571

18.13 Registro de datos 131 - Parmetros de la unidad base 2 (conector binario)
18.13
Registro de datos 131 - Parmetros de la unidad base 2 (conector

binario)
Tabla 18- 14 Registro de datos 131 - Parmetros de la unidad base 2

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
0.0
reservado
Byte[4]
Rango
Por
defecto
Observaciones
Informacin
4.0
Parmetros Byte (40)
4.0
UB - Salida 1
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
5.0
UB - Salida 2
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
6.0
UB - Salida 3
Byte
0 - 255
UB1 UB2
7.0
reservado
Byte
8.0
MM - LED Verde 1
Byte
0 - 255
MM MMD
9.0
MM - LED Verde 2
Byte
0 - 255
MM MMD
10.0
MM - LED Verde 3
Byte
0 - 255
MM MMD
11.0
MM - LED Verde 4
Byte
0 - 255
MM MMD
12.0
MM - LED Amarillo 1
Byte
0 - 255
MM
13.0
MM - LED Amarillo 2
Byte
0 - 255
MM
14.0
MM - LED Amarillo 3
Byte
0 - 255
MM
15.0
reservado
Byte
16.0
Byte
0 - 255
105
Valor por
defecto: Estado - CON <
17.0
Byte
0 - 255
106
Valor por defecto: Estado UB0 UB1 UB2

- DES
18.0
Byte
0 - 255
107

- CON >
19.0
Byte
0 - 255
128
Valor por defecto:

Mensaje Funcionamiento con
sobrecarga
20.0
Byte
0 - 255
110

- Tiempo de
enclavamiento en curso
21.0
Byte
0 - 255
120

- Modo AUTO
22.0
Byte
0 - 255
96

- Falla agrupada
23.0
Byte
0 - 255
97
Valor por
defecto: Estado - Aviso
agrupado
0
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2
572

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
24.0
Byte
0 - 255
Por
defecto
0
Observaciones
Informacin
25.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
26.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
27.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
28.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
29.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
30.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
31.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
32.0
Sealizacin acclica - Bit 0.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
33.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
34.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
35.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
36.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
37.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
38.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
39.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
40.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
41.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
42.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
43.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
44.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
45.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
46.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
47.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
48.0
Vigilancia entrada PLC/PCS
Byte
0 - 255
49.0
Proteccin de motor - Arranque de

emergencia
Byte
0 - 255
60
50.0
reservado
Byte
51.0
reservado
Byte
52.0

S1
Byte
0 - 255
53.0

S2
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2

Valor por defecto:
IM UM
61
Valor por defecto:

UB0 UB1 UB2
Valor por defecto: Nivel

fijo "1"
UB0 UB1 UB2
0
0

573

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
54.0
Estacin de control - Local [LO]

CON<
Byte
0 - 255
Por
defecto
0
Observaciones
Informacin
55.0
Estacin de control - Local [LO] DES
Byte
0 - 255
56.0
Estacin de control - Local [LO]

CON>
Byte
0 - 255
57.0
Estacin de control - PLC/PCS [DP]

CON<
Byte
0 - 255
56
Valor por defecto:

58.0

DES
Byte
0 - 255
57
Valor por defecto:

59.0

CON>
Byte
0 - 255
58
Valor por defecto:

60.0
Estacin de control - PC[DPV1]

CON<
Byte
0 - 255
61.0
Estacin de control - PC[DPV1] DES
Byte
0 - 255
62.0
Estacin de control - PC[DPV1]

CON>
Byte
0 - 255
63.0
Estacin de control - Mdulo de

mando [MM] CON<
Byte
0 - 255
64.0

mando [MM] DES
Byte
0 - 255
65.0

mando [MM] CON>
Byte
0 - 255
66.0
Funcin de control - CON<
Byte
0 - 255
73
Valor por defecto:

Estacin de control
general CON<
67.0
Funcin de control - DES
Byte
0 - 255
74
Valor por defecto:

Estacin de control
general DES
68.0
Funcin de control - CON>
Byte
0 - 255
75
Valor por defecto:

Estacin de control
general CON>
69.0
Funcin de control - Retroaviso Con
Byte
0 - 255
101
Valor por defecto: Estado

- Corriente circulando
70.0
Falla externa 1 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
71.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
72.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
73.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
74.0
Falla externa 1 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
75.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
76.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
77.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
78.0
Marcha en fro (TPF)
Byte
0 - 255
79.0
Test 1 - Entrada
Byte
0 - 255
59
Depende de la
funcin de
control
UB0 UB1 UB2

Valor por defecto:
UB0 UB1 UB2
574

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
Observaciones
0 - 255
Por
defecto
0
80.0
Test 2 - Entrada
Byte
81.0
Reset 1 - Entrada
82.0
Informacin
Byte
0 - 255
62
Valor por defecto:

Reset 2 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
83.0
Reset 3 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
84.0
reservado
Byte
85.0
86.0
87.0
reservado
reservado
reservado
Byte
Byte
Byte
0
0
0
88.0
Tabla de verdad 1 3E/1S - Entrada 1
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
89.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
90.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
91.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
92.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
93.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
94.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
95.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
96.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
97.0
reservado
Byte
98.0
Temporizador 1 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
99.0
Temporizador 1 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
100.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
101.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
102.0
Contador 1 - Entrada +
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
103.0
Contador 1 - Entrada -
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
104.0
Contador 1 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
105.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
106.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
107.0
Contador 2 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
108.0
Acondicionam. de seales 1 Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
109.0
Acondicionam. de seales 1 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
110.0
Acondicionam. de seales 2 Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
111.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
112.0
Elemento no voltil 1 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
113.0
Elemento no voltil 1 - Reset
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
114.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
115.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
UB0 UB1 UB2

UB0 UB1 UB2

575

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
116.0
Parpadeo 1 - Entrada
Byte
0 - 255
Por
defecto
0
Observaciones
Informacin
117.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
118.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
119.0
Centelleo 1 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
120.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
121.0
Byte
0 - 255
UB0 UB1 UB2
122.0
Parmetros analgicos (44)
122.0
PLC/PCS Entrada analgica
Byte
0 - 255
16
123.0
reservado
Byte
UB0 UB1 UB2
Valor por
defecto: Intensidad
mx. I_mx
UB0 UB1 UB2
576

18.14 Registro de datos 132 - Parmetros extendidos del dispositivo 1
18.14
Registro de datos 132 - Parmetros extendidos del dispositivo 1
Tabla 18- 15 Registro de datos 132 - Parmetros extendidos del equipo 1

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
0.0
Coordinacin
Byte[4]
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
UB0 UB2
4.0
Parmetros Bit (17)
4.0
Bit
0, 1
4.1
Modo de funcionamiento 3UF50
Bit
0, 1
UB2
0 = DPV0
UB2
1 = DPV1
4.2
4.3
4.4
reservado
reservado
reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
4.5
4.6
4.7
5.0
reservado
reservado
reservado
reservado
Bit
Bit
Bit
Bit
0
0
0
0
5.1
5.2
5.3
reservado
reservado
reservado
Bit
Bit
Bit
0
0
0
5.4
Modo analgico - Rango de medicin Bit

Entrada
0, 1
5.5
Modo analgico - Rango de medicin Bit

Salida
0, 1
5.6
5.7
reservado
reservado
Bit
Bit
6.0
Rebasamiento por exceso/defecto

Valor lmite 1
Valor lmite 2
Valor lmite 3
Bit
0, 1
Bit
0, 1
Bit
0, 1
6.3

Valor lmite 4
Bit
0, 1
6.4
Tensin entre fases
Bit
0, 1
0 = No, 1 = S
6.5
Nivel OPO
Bit
0, 1
0 = Contacto NA UB2
6.1
6.2
0 = 0 - 20mA
1 = 4 - 20mA
MA1
MA1
0
0
0 = ">"
(rebasamiento
por exceso)
1 = "<"
(rebasamiento
por defecto)
UB2
UB2
UB2
UB2
UB2
1 = Contacto NC
6.6
Comportamiento corredera OPO
Bit
0, 1
0 = cerrada
UB2
1 = abierta
6.7
0, 1
0 = En tringulo
UB0 UB2
Estrella/tringulo - Montaje del

transformador
Bit
7.0
Falla Externa 5 - Tipo
Bit
0, 1
0 = Contacto NA UB2
7.1
Falla Externa 6 - Tipo
Bit
0, 1
1 = Contacto NC UB2
1 = En el cable
de entrada

577

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
7.2
7.3
reservado
reservado
Bit
Bit
7.4
Vigilancia Falla Externa 5
Bit
0, 1
0 = Siempre
UB2
7.5
Vigilancia Falla Externa 6
Bit
0, 1
1 = Slo motor
CON
UB2
7.6
7.7
reservado
reservado
Bit
Bit
8.0
Mdulo de clculo 2, Modo de

operacin
Bit
0 = Palabra
1 = Palabra D
UB2
8.1
reservado
Bit
8.2
DM-F - Separacin funcin de control Bit

Safety
0, 1
0 = No
1 = S
DM-F
8.3
DM-F - Reset desconexin orientada

a seguridad
Bit
0, 1
0 = Manual,
1 = Auto
DM-F
8.4
Sellado de tiempo activado
Bit
0, 1
8.5
reservado
Bit
8.6
8.7
reservado
reservado
Bit
Bit
0
0
9.0
DM-FL - Configuracin 1
Bit
0, 1
9.1
Bit
0, 1
9.2
Bit
0, 1
9.3
Bit
0, 1
9.4
Bit
0, 1
9.5
Bit
0, 1
DM-FL
9.6
Bit
0, 1
DM-FL
9.7
Bit
0, 1
DM-FL
10.0
Parmetros Bit[2] (21)
10.0
Tipo bsico 3UF50
Bit[2]
0, 1, 2
UB2
10.2
reservado
Bit[2]
10.4
reservado
Bit[2]
10.6
Modo de operacin UVO
Bit[2]
0
0
0
0
0, 1
0, 1
UB2
Parmetros
configurables
para comparar
con la
configuracin
del mdulo
0 = Desact.,
DM-FL
DM-FL
DM-FL
DM-FL
DM-FL
UB2
1 = Activado
11.0
Vigilancia Disparo U<
Bit[2]
0, 1, 2
11.2
Vigilancia Aviso U<
Bit[2]
0, 1, 2
11.4
11.6
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
0 = CON
(siempre)
1 = ON+
(siempre, no
TPF)
2 = RUN (motor
CON, no TPF)
UM
UM
0
0
578

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
12.0
Vigilancia Disparo 0/4-20 mA>
Bit[2]
0, 1, 2, 3
12.2
Vigilancia Aviso 0/4-20 mA>
Bit[2]
0, 1, 2, 3
12.4
Vigilancia Disparo 0/4-20 mA<
Bit[2]
0, 1, 2, 3
12.6
Vigilancia Aviso 0/4-20 mA<
Bit[2]
0, 1, 2, 3
13.0
Vigilancia Valor lmite 1
Bit[2]
0, 1, 2, 3
13.2
Bit[2]
0, 1, 2, 3
13.4
Bit[2]
0, 1, 2, 3
13.6
Bit[2]
0, 1, 2, 3
14.0
14.2
14.4
reservado
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
14.6
MA1 - Entradas activas
Bit[2]
0, 1, 2
15.0
MD - Tiempo antirrebotes Entradas
Bit[2]
0, 1, 2, 3
15.2
MA1 - Comportamiento ante rotura

de hilo
EM - Comportamiento ante Falla a
tierra externa
EM - Comportamiento ante Aviso de
Falla a tierra externa
Bit[2]
1, 2, 3
Bit[2]
1, 3
Bit[2]
0, 1, 2
16.0
16.2
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
16.4
DM-F - Comportam. requerim. test
Bit[2]
0, 1, 2
0 = Desactivado DM-F
16.6
Bit[2]
0, 1, 2, 3
1 = Sealizar
17.0
DM-F - Comportam. desconexin

orientada a seguridad
MT1 - Comportamiento Disparo T>
Bit[2]
1, 3
17.2
MT1 - Comportamiento Aviso T>
Bit[2]
0, 1, 2
3 = Desconectar MT1 MMF

MT1 MMF
17.4
MT1 - Comportam. ante falla del

sensor/fuera de rango
Bit[2]
0, 1, 2, 3
MT1 MMF
17.6
MT1 - Sensores activos
Bit[2]
0, 1, 2
18.0
18.2
18.4
18.6
19.0
19.2
19.4
19.6
20.0
20.2
20.4
20.6
Comportamiento Disparo P>

Comportamiento Aviso P>
Comportamiento Disparo P<
Comportamiento Aviso P<
Comportamiento Disparo cos phi<
Comportamiento Aviso cos phi <
Comportamiento Disparo U<
Comportamiento Aviso U<
Comportamiento Disparo 0/4-20 mA>
Comportamiento Aviso 0/4-20 mA>
Comportamiento Disparo 0/4-20 mA<
Comportamiento Aviso 0/4-20 mA<
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
0, 1, 3
0, 1, 2
0, 1, 3
0, 1, 2
0, 1, 3
0, 1, 2
0, 1, 3
0, 1, 2
0, 1, 3
0, 1, 2
0, 1, 3
0, 1, 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15.4
15.6
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
0 = CON
0
(siempre)
0
1 = ON+
0
(siempre, no
TPF)
0
2 = RUN (motor
0
CON, no TPF)
0
3 = RUN+
0
(motor CON, no
TPF, supresin
0
de arranque)
Informacin
MA1
MA1
MA1
MA1
UB2
UB2
UB2
UB2
0
0
0
10 ms
0 = 1 Entrada
1 = 2 Entradas
2 = 3 Entradas
Offset 6ms
MA1
MD1 MD2
MMF
0 = Desactivado MA1
1 = Sealizar
EM EM+
MMF
3 = Desconectar EM EM+
MMF
2 = Avisar
0
0
DM-F
2 = Avisar
0 = 1 sensores
1 = 2 sensores
2 = 3 sensores
MT1 MMF
0 = Desactivado UM
UM
1 = Sealizar
UM
2 = Avisar
UM
3 = Desconectar
UM
UM
UM
UM
MA1
MA1
MA1
MA1

579

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
21.0
21.2
21.4
21.6
reservado
reservado
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
22.0
Falla Externa 5 - Comportamiento
Bit[2]
1, 2, 3
22.2
Falla Externa 6 - Comportamiento
Bit[2]
1, 2, 3
22.4
22.6
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
23.0
Registro de valores analgicos Flanco de disparo
Bit[2]
23.2
23.4
23.6
24.0
24.2
24.4
24.6
reservado
reservado
reservado
reservado
reservado
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
25.0
Temporizador 3 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
25.2
Temporizador 4 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
25.4
Acondicionamiento de seales 3 Tipo

Acondicionamiento de seales 4 Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
Bit[2]
0, 1, 2, 3
26.0
Elemento no voltil 3 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
26.2
Elemento no voltil 4 - Tipo
Bit[2]
0, 1, 2, 3
26.4
Mdulo de clculo 2, Operador
Bit[2]
0, 1, 2, 3
26.6
27.0
27.2
27.4
27.6
reservado
reservado
reservado
reservado
reservado
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
Bit[2]
25.6
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
0
0
0
0
0 = Desactivado UB2
1 = Sealizar
UB2
2 = Avisar
3 = Desconectar
0
0
0, 1
0 = Positivo
1 = Negativo
UB2
0 = De conexin
retardada
1 = De conexin
retardada con
memoria
2 = De
desconexin
retardada
3 = Con
supresin de
conexin
0 = Sin inversin
1 = Con
inversin
2 = Flanco
ascendente con
memoria
3 = Flanco
descendente
con memoria
0 = +,
1 = -,
2 = *,
3=/
UB2
0
0
0
0
0
0
0
UB2
UB0 UB2
UB0 UB2
UB2
UB2
UB2
0
0
0
0
0
580

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
28.0
Parmetros Bit[4] (25)
28.0
MT - Tipo de sensor
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Bit[3] +
Bit
000B 100B
000B
000B = PT100
001B = PT1000
010B = KTY83
011B = KTY84
100B = NTC
Informacin
MT1 MMF
28.4
reservado
Bit[4]
29.0
Falla Externa 5 - Reset tambin con
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
29.4
Falla Externa 6 - Reset tambin con
Bit[4]
0 - 1111B
0101B
30.0
30.4
31.0
31.4
reservado
reservado
reservado
reservado
Bit[4]
Bit[4]
Bit[4]
Bit[4]
32.0
Tabla de verdad tipo 7 2E/1S
Bit[4]
0 - 1111B
UB0 UB2
32.4
Tabla de verdad tipo 8 2E/1S
Bit[4]
0 - 1111B
UB0 UB2
33.0
Bit[4]
0 - 15
UB2
Bit[4]
0 - 15
UB2
34.0
34.4
Ia1 Factor de conversin Denominador

Ia2 Factor de conversin Denominador
Histresis P-cos phi-U
Histresis 0/4-20 mA
Bit[4]
Bit[4]
0 - 15
0 - 15
5
5
1%
1%
UM
MA1
35.0
Histresis lmites libres
Bit[4]
0 - 15
1%
UB2
35.4
reservado
Bit[4]
36.0
Parmetros Byte (29)
36.0
reservado
Byte
37.0
EM / MM - Retardo disparo
Byte
0 - 255
100 ms
EM MMF
38.0
Umbral Disparo cos phi<
Byte
0 - 100
1%
UM
39.0
Umbral Aviso cos phi<
Byte
0 - 100
1%
UM
40.0
Umbral Disparo U<
Byte
0 - 255
8V
UM
41.0
Umbral aviso U<
Byte
0 - 255
8V
UM
42.0
Umbral Disparo 0/4-20 mA>
Byte
0 - 255
*128
MA1
43.0
Umbral Aviso 0/4-20 mA>
Byte
0 - 255
*128
MA1
44.0
Umbral Disparo 0/4-20 mA<
Byte
0 - 255
*128
MA1
45.0
Umbral Aviso 0/4-20 mA<
Byte
0 - 255
*128
MA1
46.0
Retardo Disparo P>
Byte
0 - 255
100 ms
UM
47.0
Retardo Aviso P>
Byte
0 - 255
100 ms
UM
33.4
0
Bit[0] = Reset de UB2
panel
UB2
Bit[1] = AutoReset
Bit[2] = Reset
remoto
Bit[3] = Reset
comando DES
0
0
0
0

581

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
48.0
Retardo Disparo P<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
49.0
Retardo Aviso P<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
50.0
Retardo Disparo cos phi<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
51.0
Retardo Aviso cos phi<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
52.0
Retardo Disparo U<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
53.0
Retardo Aviso U<
Byte
0 - 255
100 ms
UM
54.0
Retardo Disparo 0/4-20 mA>
Byte
0 - 255
100 ms
MA1
55.0
Retardo Aviso 0/4-20 mA>
Byte
0 - 255
100 ms
MA1
56.0
Retardo Disparo 0/4-20 mA<
Byte
0 - 255
100 ms
MA1
57.0
Retardo Aviso 0/4-20 mA<
Byte
0 - 255
100 ms
MA1
58.0
Retardo Valor lmite 1
Byte
0 - 255
100 ms
UB2
59.0
Byte
0 - 255
100 ms
UB2
60.0
Byte
0 - 255
100 ms
UB2
61.0
Byte
0 - 255
100 ms
UB2
62.0
MT - Histresis
Byte
0 - 255
1K
MT1 MMF
63.0
Tiempo mx. para conexin en

estrella
Byte
0 - 255
1s
20
64.0
Tiempo OVO
Byte
0 - 255
100 ms
65.0
Tiempo escalonado
Byte
0 - 255
1s
UB2
66.0
Registro de valores analgicos Frecuencia de muestreo
Byte
0 - 20
5%
UB2
67.0
Mdulo de clculo 2, Denominador 1
Byte
0 - 255
UB2
68.0
Mdulo de clculo 2, Contador 2
Byte
0 - 255
UB2
69.0
Mdulo de clculo 1, Denominador
Byte
0 - 255
UB2
70.0
Tabla de verdad 4 tipo 3E/1S
Byte
011111111B
UB0, UB2
71.0
Byte
011111111B
UB2
72.0
Byte
011111111B
UB2
73.0
Mdulo de clculo 2, Contador 1
Byte
-128 - 127
UB2
74.0
Mdulo de clculo 2, Denominador 2
Byte
-128 - 127
UB2
75.0
DM-F Umbral requerim. test
Byte
0 - 255
1 semana 0
UB2
76.0
Parmetros Palabra (33)
76.0
Mdulo analgico - Valor inicial

Salida
Palabra 0 - 65535
Valor para
0/4 mA
MA1
78.0
Mdulo analgico - Valor final Salida
Palabra 0 - 65535
27648
Valor para
20mA
MA1
80.0
MT - Umbral Disparo T>
Palabra 0 - 65535
1K
Arrancador
UB0 UB2
estrella-tringulo
UB2
MT1 MMF
582

Byte.
Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Unidad
Por
Observaciones
defecto
Informacin
82.0
MT - Umbral Aviso T>
Palabra 0 - 65535
1K
MT1 MMF
84.0
Sealizador de lmite 1 - Valor lmite
Palabra 0 - 65535
UB2
86.0
Palabra 0 - 65535
UB2
88.0
Palabra 0 - 65535
UB2
90.0
Palabra 0 - 65535
UB2
92.0
Temporizador 3 - Valor lmite
Palabra 0 - 65535
100 ms
UB2
94.0
Temporizador 4 - Valor lmite
Palabra 0 - 65535
100 ms
UB2
96.0
Contador 3 - Valor lmite
Palabra 0 - 65535
UB2
98.0
Contador 4 - Valor lmite
Palabra 0 - 65535
UB2
100.0
Pausa de conmutacin
Palabra 0 - 65535
10 ms
102.0
Registro de valores analgicos Frecuencia de muestreo
Palabra 1 - 50000
1 ms
100
UB2
104.0
Ia1 Factor de conversin - Contador
Palabra 0 - 65535
UB2
106.0
Ia2 Factor de conversin - Contador
Palabra 0 - 65535
UB2
108.0
Parmetros Palabra D (37)
108.0
Proteccin de motor - Intensidad de

ajuste Ia2
Palabra
D
10 mA
UB2
112.0
Umbral Disparo P>
1W
UM
116.0
Umbral Aviso P>
1W
UM
120.0
Umbral Disparo P<
1W
UM
124.0
Umbral Aviso P<
Palabra 0 D
0xFFFFF
FFF
Palabra 0 D
0xFFFFF
FFF
Palabra 0 D
0xFFFFF
FFF
Palabra 0 D
0xFFFFF
FFF
1W
UM
128.0
Tabla de verdad 9 Tipo 5E/2S Salida 1
Bit[32]
0 ... 1..1B
UB2
132.0
Tabla de verdad 9 Tipo 5E/2S Salida 2
Bit[32]
0 ... 1..1B
UB2
136.0
Mdulo de clculo 2, Offset
Palabra D
0x800000
000x7FFF
FFFF
Mdulo de clculo 1, Contador/Offset Palabra 2x D
32768..
32767
UB2
UB2
140.0
Rango
1)
1) El rango de valores depende del rango de corriente del IM/UM y del factor de conversin

583

18.15 Registro de datos 133 - Parmetros extendidos del dispositivo 2 (conector binario)
18.15
Registro de datos 133 - Parmetros extendidos del dispositivo 2

(conector binario)
Tabla 18- 16 Registro de datos 133 - Parmetros extendidos del equipo

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
Por
defecto
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Parmetros Byte (41)
4.0
MD1 - Salida 1
5.0
Byte
0 - 255
MD1 DM-F MMF
MD1 - Salida 2
Byte
0 - 255
MD1 DM-F MMF
6.0
MD2 - Salida 1
Byte
0 - 255
DM2
7.0
MD2 - Salida 2
Byte
0 - 255
DM2
8.0
reservado
Byte
9.0
10.0
11.0
reservado
reservado
reservado
Byte
Byte
Byte
0
0
0
12.0
Sellado de tiempo - Entrada 0
Byte
0 - 255
UB2
13.0
Byte
0 - 255
UB2
14.0
Byte
0 - 255
UB2
15.0
Byte
0 - 255
UB2
16.0
Byte
0 - 255
UB2
17.0
Byte
0 - 255
UB2
18.0
Byte
0 - 255
UB2
19.0
Byte
0 - 255
UB2
20.0
Registro de valores analgicos - Entrada de

disparo
Byte
0 - 255
UB2
21.0
reservado
Byte
22.0
Estacin de control - Local [LO] CON<<
Byte
0 - 255
23.0
Estacin de control - Local [LO] CON>>
Byte
0 - 255
24.0
Estacin de control - PLC/PCS [DP] CON<< Byte
0 - 255
25.0
Estacin de control - PLC/PCS [DP] CON>> Byte
0 - 255
26.0
Estacin de control - PC[DPV1] CON<<
Byte
0 - 255
27.0
Estacin de control - PC[DPV1] CON>>
Byte
0 - 255
28.0
Estacin de control - Mdulos de mando

[MM] CON>>
Byte
0 - 255
29.0
Estacin de control - Mdulos de mando

[MM]<>/<<>>
Byte
0 - 255
30.0
Funcin de control - CON<<
Byte
0 - 255
31.0
Funcin de control - CON>>
Byte
0 - 255
32.0
Entrada auxiliar de control - RAC
Byte
0 - 255
33.0
Entrada auxiliar de control - RAA
Byte
0 - 255
34.0
Entrada auxiliar de control - PGC
Byte
0 - 255
35.0
Entrada auxiliar de control - PGA
Byte
0 - 255
Observaciones Informacin
0
Depende de la
funcin de control
584

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
36.0
Falla Externa 5 - Entrada
Byte
0 - 255
Por
defecto
0
37.0
Falla Externa 6 - Entrada
Byte
0 - 255
38.0
39.0
reservado
reservado
Byte
Byte
40.0
Falla Externa 5 - Reset
Byte
0 - 255
UB2
41.0
Falla Externa 6 - Reset
Byte
0 - 255
UB2
42.0
reservado
Byte
43.0
reservado
Byte
44.0
Falla UVO
Byte
0 - 255
UB2
45.0
Falla OPO
Byte
0 - 255
UB2
46.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
47.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
48.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
49.0
Byte
0 - 255
UB2
50.0
Byte
0 - 255
UB2
51.0
Byte
0 - 255
UB2
52.0
Byte
0 - 255
UB2
53.0
Byte
0 - 255
UB2
54.0
Byte
0 - 255
UB2
55.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
56.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
57.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
58.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
59.0
Byte
0 - 255
UB2
60.0
Byte
0 - 255
UB2
61.0
Byte
0 - 255
UB2
62.0
Byte
0 - 255
UB2
63.0
Byte
0 - 255
UB2
64.0
Byte
0 - 255
UB2
65.0
Byte
0 - 255
UB2
66.0
Byte
0 - 255
UB2
67.0
Byte
0 - 255
UB2
68.0
Byte
0 - 255
UB2
69.0
Byte
0 - 255
UB2
70.0
Contador 3 - Reset
Byte
0 - 255
UB2
71.0
Byte
0 - 255
UB2
72.0
Byte
0 - 255
UB2
73.0
Contador 4 - Reset
Byte
0 - 255
UB2
74.0
Acondicionam. de seales 3 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB2
75.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
76.0
Acondicionam. de seales 4 - Entrada
Byte
0 - 255
UB0 UB2
UB2
UB2
0
0

585

Byte.Bit
Nombre (grupo Prm)
Tipo
Rango
77.0
Byte
0 - 255
Por
defecto
0
78.0
Byte
0 - 255
UB2
79.0
Byte
0 - 255
UB2
80.0
Byte
0 - 255
UB2
81.0
Byte
0 - 255
UB2
82.0
83.0
reservado
reservado
Byte
Byte
0
0
84.0
85.0
86.0
reservado
reservado
reservado
Byte
Byte
Byte
0
0
0
87.0
reservado
Byte
UB0 UB2
88.0
Parmetros analgicos (45)
88.0
Byte
0 - 255
MA1
89.0
Entrada analgica Valor lmite 1
Byte
0 - 255
UB2
90.0
Byte
0 - 255
UB2
91.0
Byte
0 - 255
UB2
92.0
Byte
0 - 255
UB2
93.0
Mdulo de clculo 1, Entrada
Byte
0 - 255
UB2
94.0
Registro de valores analgicos - Entrada

analgica
Byte
0 - 255
UB2
95.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
96.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
97.0
Byte
0 - 255
UB0 UB2
98.0
Mdulo de clculo 2, Entrada 1
Byte
0 - 255
UB2
99.0
Mdulo de clculo 2, Entrada 2
Byte
0 - 255
UB2
586

18.16 Registro de datos 139 - Rotulaciones
18.16
Registro de datos 139 - Rotulaciones

Para errores externos, sealizadores de lmite y funciones de vigilancia de los mdulos de
temperatura y analgicos pueden configurarse textos especficos del usuario para rotular.
Los diagnsticos
Falla externa 1 hasta 6 (sealizaciones, avisos y fallas)
Valor lmite 1 hasta 4 (sealizaciones)
MT Aviso T>/Disparo T> (sealizaciones, avisos y fallas)
MA Aviso/Disparo 0/4-20mA<> (sealizaciones, avisos y fallas)
Pueden recibir diferentes significados en funcin de la parametrizacin, p. ej. nivel de
llenado >, cojinete caliente, etc. Para simplificar el diagnstico, es posible guardar en el
aparato este tipo de textos. Estos textos pueden p. ej. generarse, leerse y mostrarse con
SIMOCODE ES. Estos textos carecen de funcionalidad.
A travs del registro 139 puede accederse a los siguientes textos:
Tabla 18- 17 Registro de datos 139 - Rotulaciones

Byte.Bit
Denominacin
Tipo
0.0
reservado
Byte[4]
Informacin
4.0
reservado
Byte[6]
10.0
Rotulacin Falla Externa 1
Byte[10]
UB0 UB1 UB2
20.0
Byte[10]
UB0 UB1 UB2
30.0
Byte[10]
UB0 UB1 UB2
40.0
Byte[10]
UB0 UB1 UB2
50.0
Byte[10]
UB2
60.0
Byte[10]
UB2
70.0
80.0
reservado
reservado
Byte[10]
Byte[10]
90.0
Rotulacin Valor lmite 1
Byte[10]
UB2
100.0
Byte[10]
UB2
110.0
Byte[10]
UB2
120.0
Byte[10]
UB2
130.0
Rotulacin MT Aviso T>
Byte[10]
UB0 UB2
140.0
Rotulacin MT Disparo T>
Byte[10]
UB0 UB2
150.0
Rotulacin Aviso 0/4-20 mA>
Byte[10]
UB2
160.0
Rotulacin Aviso 0/4-20 mA<
Byte[10]
UB2
170.0
Rotulacin Disparo 0/4-20 mA>
Byte[10]
UB2
UB2
180.0
Rotulacin Disparo 0/4-20 mA<
Byte[10]
190.0
reservado
Byte[10]

587

18.17 Registro de datos 160 - Parmetros de comunicacin
18.17
Registro de datos 160 - Parmetros de comunicacin

Nota
Al escribir, solo es relevante la direccin. La velocidad de transferencia se detecta
automticamente. Se lee la velocidad de transferencia actual.
Tabla 18- 18 Registro de datos 160 - Parmetros de comunicacin

Byte.Bit
Denominacin
Tipo
Informacin
UB0 UB1 UB2
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Direccin de estacin
Byte
5.0
Byte
6.0 a 9.0
reservado
Byte[6]
10.0
Direccin PROFisafe (read only)
Palabra
UB2
588

18.18 Registro de datos 165 - Identificador
18.18
Registro de datos 165 - Identificador
Tabla 18- 19 Registro de datos 165 - Identificacin

Byte.Bit
Denominacin
Tipo
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Identificador instalacin
Byte[32]
36.0
Identificador lugar
Byte[22]
58.0
Fecha
Byte[16]
74.0
reservado
Byte[38]
112.0
Comentario
Byte[54]
Informacin
UB0 UB1 UB2

589

18.19 Registro de datos 202 - Control acclico
18.19
Registro de datos 202 - Control acclico
Descripcin
Los datos de control acclico se pueden utilizar para cualquier funcin. Los datos de control
estn disponibles en forma de salidas internas del equipo (conectores hembra).
Tabla 18- 20 Registro de datos 202 - Control acclico
Byte.Bit
Denominacin
Tipo
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Control acclico - Bit 0.0
Bit
4.1
Bit
4.2
Bit
4.3
Bit
4.4
Bit
4.5
Bit
4.6
Bit
4.7
Bit
5.0
Bit
5.1
Bit
5.2
Bit
5.3
Bit
5.4
Bit
5.5
Bit
5.6
Bit
5.7
Bit
6.0
Control acclico - Valor analgico
Palabra
Informacin
UB0 UB1 UB2
590

18.20 Registro de datos 203 - Sealizacin acclica
18.20
Registro de datos 203 - Sealizacin acclica
Descripcin
A travs de los datos de sealizacin acclica se puede transmitir cualquier dato. Los datos
de sealizacin estn disponibles en forma de entradas internas del equipo (conectores).
Tabla 18- 21 Registro de datos 203 - Sealizacin acclica
Byte.Bit
0.0
Denominacin
Tipo
Bit
0.1
Bit
0.2
Bit
0.3
Bit
0.4
Bit
0.5
Bit
0.6
Bit
0.7
Bit
1.0
Bit
1.1
Bit
1.2
Bit
1.3
Bit
1.4
Bit
1.5
Bit
1.6
Bit
1.7
Bit
Informacin
UB0 UB1 UB2

591

18.21 Registro de datos 224 - Proteccin por contrasea
18.21
Registro de datos 224 - Proteccin por contrasea
Descripcin
Proteccin por contrasea CON
Si el registro de datos se recibe con este flag de control, se activa la proteccin por
contrasea y se acepta la contrasea. Si "Proteccin por contrasea CON" y la
contrasea no son idnticos en el momento de la recepcin, se activa la sealizacin
"Mensaje - Contrasea mal" y no se lleva a cabo ninguna modificacin.
Proteccin por contrasea DES
Si el registro de datos se recibe con este flag de control, se desactiva la proteccin por
contrasea. Si est mal la contrasea, se activa la sealizacin "Mensaje - Contrasea
mal" y no se lleva a cabo ninguna modificacin.
Tabla 18- 22 Registro de datos 224 - Proteccin por contrasea
Byte.Bit
Denominacin
Tipo
0.0
reservado
Byte[4]
4.0
Flag de control:
Bit
Informacin
UB0 UB1 UB2
0 = Proteccin por contrasea DES, 1 = Proteccin

por contrasea CON
4.1
reservado
Bit[31]
8.0
Contrasea
Byte[8]
16.0
reservado
Byte[8]
UB0 UB1 UB2
592

18.22 Asignacin de datos cclicos de control y sealizacin para las funciones de control predefinidas
18.22
Asignacin de datos cclicos de control y sealizacin para las

funciones de control predefinidas
18.22.1
Rels de sobrecarga
Tabla 18- 23 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, rel de sobrecarga

Datos cclicos de control
Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
No conectado
Bit 0.2
No conectado
Bit 0.3
Otros bloques de funcion Funciones estndar Test/Reset Test1 - Entrada
Bit 0.4
Otros bloques de funcion Funciones estndar Arranque de emergencia Arranque

de emergencia - Entrada
Bit 0.5
No conectado
Bit 0.6
Otros bloques de funcion Funciones estndar Test/Reset Reset1 - Entrada
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
Byte 2/3 *) (Valor analgico)
No conectado

593

Datos cclicos de sealizacin
Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
No conectado
Bit 0.2
No conectado
Bit 0.3
Mensaje - Preaviso Sobrecarga (I > 115%)
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5
No conectado
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
Byte 2/3 (Valor analgico)
Intensidad mxima I_mx
No conectado
No conectado
No conectado
*) Solo con SIMOCODE pro V / pro S, tipo bsico 1
594

18.22.2
Arrancador directo
Tabla 18- 24 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador directo

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Parmetros del equipo Control de motor Estaciones de control PLC/PCS [DP]

DES
Bit 0.2

CON
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5
Parmetros del equipo Control de motor Estaciones de control Conmutador de

modos de operacin S1
Bit 0.6
Otros bloques de funcion Funciones estndar Test/Reset Reset 1 - Entrada
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

595

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
596

18.22.3
Arrancador-inversor
Tabla 18- 25 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador-inversor

Bit 0.0

CON
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

597

Bit 0.0
Estado - CON <
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
598

18.22.4
Tabla 18- 26 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, interruptor automtico (MCCB)
Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

599

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
600

18.22.5
Tabla 18- 27 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador estrella-tringulo

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

601

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
602

18.22.6
Tabla 18- 28 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido
de giro
Bit 0.0

CON <
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

603

Bit 0.0
Estado - CON <
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
604

18.22.7
Conexin Dahlander
Tabla 18- 29 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, conexin Dahlander

Bit 0.0
Parmetros del equipo Control de motor Estaciones de

control PLC/PCS [DP] CON >>
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

605

Bit 0.0
Estado - CON >>
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
606

18.22.8
Tabla 18- 30 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, conexin Dahlander con inversin de sentido de giro
Bit 0.0

Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0

CON <<
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2

CON <
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

607

Bit 0.0
Estado - CON >>
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
Estado - CON <<
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
Estado - CON <
Bit 1.3
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
608

18.22.9
Conmutador de polos
Tabla 18- 31 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, conmutador de polos

Bit 0.0

Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

609

Bit 0.0
Estado - CON >>
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
610

18.22.10
Conmutador de polos con inversin de sentido de giro
Tabla 18- 32 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, conmutador de polos con inversin de sentido de
giro
Bit 0.0

Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0

CON <<
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2

CON <
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

611

Bit 0.0
Estado - CON >>
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
Estado - CON <<
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
Estado - CON <
Bit 1.3
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
612

18.22.11
Vlvula
Tabla 18- 33 Asignacin de los datos cclicos de control y sealizacin, vlvula

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1

Cerrar
Bit 0.2

Abrir
Bit 0.3
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5

Bit 0.6
Otros bloques de funcion Funciones estndar Test/Reset Reset 1 Entrada
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

613

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Estado - DES (CERRADA)
Bit 0.2
Estado - CON > (ABIERTA)
Bit 0.3
No conectado
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
614

18.22.12
Corredera
Tabla 18- 34 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, corredera

Bit 0.0

Cerrar
Bit 0.1

STOP
Bit 0.2

Abrir
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

615

Bit 0.0
Estado - CON < (CERRADO)
Bit 0.1
Estado - DES (STOP)
Bit 0.2
Estado - CON > (ABIERTA)
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
Estado - Vlvula abriendo
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
Estado - Vlvula cerrando
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
616

18.22.13
Arrancador suave
Tabla 18- 35 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador suave

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

617

Bit 0.0
No conectado
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
No conectado
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
618

18.22.14
Tabla 18- 36 Asignacin de los datos cclicos de control/sealizacin, arrancador suave con contactor inversor
Bit 0.0

CON <
Bit 0.1

DES
Bit 0.2

CON >
Bit 0.3
Bit 0.4

Bit 0.5

Bit 0.6
Bit 0.7
No conectado
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado

619

Bit 0.0
Estado - CON <
Bit 0.1
Estado - DES
Bit 0.2
Estado - CON >
Bit 0.3
Bit 0.4
Bit 0.5
Bit 0.6
Bit 0.7
Bit 1.0
No conectado
Bit 1.1
No conectado
Bit 1.2
No conectado
Bit 1.3
No conectado
Bit 1.4
No conectado
Bit 1.5
No conectado
Bit 1.6
No conectado
Bit 1.7
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
620
19.1
19
Dibujos dimensionales - Informacin general
En este captulo
En este captulo encontrar los dibujos dimensionales de los componentes de sistema de
SIMOCODE pro.
Destinatarios
Configuradores
Mecnicos.
Amplios conocimientos sobre la configuracin de tableros de distribucin.

621
19.2 Unidades base 3UF70
19.2
Unidades base 3UF70
19.2.1
Unidad base SIMOCODE pro C 3UF7000
Imagen 19-1 Unidad base SIMOCODE pro C 3UF7000
622
19.2.2
Unidad base SIMOCODE pro S 3UF7020
Unidad base SIMOCODE pro 3UF7020
Imagen 19-2 Dibujo dimensional de la unidad base SIMOCODE pro S

623
19.2.3
Unidad base SIMOCODE pro V 3UF7010
Imagen 19-3 Unidad base SIMOCODE pro V 3UF7010
624
19.3 Mdulos de medida de intensidad 3UF710
19.3
Mdulos de medida de intensidad 3UF710
19.3.1
Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante)

3UF7100, 0,3 A a 3 A, 3UF7101, 2,4 A a 25 A
Imagen 19-4 Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7100. 0,3 A a
3 A, 3UF7101, 2,4 A a 25 A

625
19.3.2

3UF7102, 10 A a 100 A
Imagen 19-5 Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7102, 10 A a
100 A
626
19.3.3

3UF7103, 20 A a 200 A
Imagen 19-6 Mdulo de medida de intensidad (transformador con primario pasante) 3UF7103, 20 A a
200 A

627
19.3.4
Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7103, 20 A a 200 A
Imagen 19-7 Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7103, 20 A a 200 A
628
19.3.5
Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7104, 63 A a 630 A
Imagen 19-8 Mdulo de medida de intensidad (conexin de barra) 3UF7104, 63 A a 630 A

629
19.4 Mdulos de medida de intensidad/tensin
19.4
Mdulos de medida de intensidad/tensin
19.4.1

3UF7110, 0,3 A a 3 A, 3UF7111, 2,4 A a 25 A
Imagen 19-9 Mdulo de medida de intensidad/tensin (transformador con primario pasante)

3UF7110, 0,3 A a 3 A, 3UF7111, 2,4 A a 25 A
630
19.4.2

3UF7112, 10 A a 100 A

3UF7112, 10 A a 100 A

631
19.4.3

3UF7113-1AA, 20 A a 200 A

3UF7113-1AA, 20 A a 200 A
632
19.4.4
Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7113-1BA,

20 A a 200 A
Imagen 19-12 Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7113-1BA,

20 A a 200 A

633
19.4.5
Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7114, 63 A a

630 A
Imagen 19-13 Mdulo de medida de intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7114, 63 A a 630 A
634
19.5 Mdulos de mando 3UF7200 y 3UF7210
19.5
Mdulos de mando 3UF7200 y 3UF7210
19.5.1
Mdulo de mando 3UF7200
Imagen 19-14 Mdulo de mando 3UF7200

635
19.5 Mdulos de mando 3UF7200 y 3UF7210
19.5.2
Mdulo de mando con display 3UF7210
Imagen 19-15 Mdulo de mando con display 3UF7210
636
19.6 Mdulos de ampliacin/Mdulo de desacoplamiento
19.6
Mdulos de ampliacin/Mdulo de desacoplamiento
Imagen 19-16 Mdulos de ampliacin/Mdulo de desacoplamiento
Mdulos digitales 3UF73
Mdulos de falla a tierra 3UF7500-1AA00-0 y 3UF510-1AA00-0

Mdulo de temperatura 3UF7700
Mdulo analgico 3UF7400
Mdulo de desacoplamiento 3UF715

637
19.7 Mdulo multifuncin
19.7
Mdulo multifuncin
Mdulo multifuncin 3UF7600
Imagen 19-17 Dibujo dimensional del mdulo multifuncin SIMOCODE pro S
638
19.8 Mdulos digitales DM-F Local, DM-F PROFIsafe
19.8
Mdulos digitales DM-F Local, DM-F PROFIsafe
Imagen 19-18 Mdulo digital DM-F Local, DM-F PROFIsafe

639
19.9 Accesorios
19.9
Accesorios
19.9.1
Adaptador de puerta
Imagen 19-19 Adaptador de puerta
640
19.9 Accesorios
19.9.2
Imagen 19-20 Adaptador para mdulo de mando

641
19.9 Accesorios
19.9.3
Imagen 19-21 Mdulo de inicializacin
Imagen 19-22 Cable de conexin en Y
642
19.9 Accesorios
19.9.4
Borne de conexin de bus
Imagen 19-23 Borne de conexin de bus

643
19.9 Accesorios
19.9.5
Transformador de corriente diferencial 3UL23
Dibujos dimensionales de transformador de corriente diferencial 3UL23

Ver Manual de producto "Rels de monitoreo 3UG4/3RR2"
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50426183/133300), edicin 10/2012.
644
Datos tcnicos
20.1
20
Datos tcnicos - Informacin general
En este captulo
Este captulo le ofrece informaciones sobre los datos tcnicos de SIMOCODE pro.
Destinatarios
Este captulo est dirigido al siguiente destinatario: Configuradores
Amplios conocimientos sobre la configuracin de tableros de distribucin
Amplios conocimientos sobre SIMOCODE pro.

645
Datos tcnicos
20.2 Datos tcnicos comunes
20.2
Tabla 20- 1
Datos tcnicos comunes


Normativa
EN 60204-1, EN 1760-1, ISO 138491, IEC 61508, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1
Certificados de prueba
Certificados:
(www.siemens.com/sirius/approvals)
Temperatura ambiente admitida

de servicio
-25 ... +60C 1)
para almacenamiento y transporte
-40 ... +80C 2)
altura de montaje sobre el nivel del mar

2000 m
3000 m
mx. +50 C (seccionamiento no seguro)
4000 m
mx. +40 C (seccionamiento no seguro)
Grado de proteccin (conforme IEC 60529)

todos los componentes (excepto mdulos
de medida de intensidad con conexin de
barra, mdulo de mando y adaptador de
puerta)
IP20
Mdulos de medida de intensidad con

conexin de barra
IP00
Mdulo de mando (parte frontal) y

adaptador de puerta (parte frontal) con
cubierta
IP54
Resistencia a vibraciones
General
Unidad base SIMOCODE pro S y
mdulo multifuncin SIMOCODE pro S
si se montan en un mdulo de medida
de intensidad
1-6 Hz/15 mm; 6-500 Hz/2 g

1-4 Hz/15 mm; 4-500 Hz/1 g
Resistencia a choques (choque senoidal)

segn DIN EN 60068-2-27
General
15 g/11 ms
10 g/11 ms
Unidad base SIMOCODE pro S y
mdulo multifuncin SIMOCODE pro S
si se montan en un mdulo de medida
de intensidad
Posicin de montaje
De libre eleccin
Frecuencias
50/60 Hz 5%
646
Datos tcnicos
20.2 Datos tcnicos comunes
Resistencia a interferencias CEM segn
IEC 60947-1
IEC 60947-1, IEC 60947-5-1,

SN 27095, NE21
DM-F: IEC 61326-3-1
Interferencia conducida, Burst conforme a

IEC C 61000-4-4
Corresponde a grado de intensidad 3
2 kV (power ports)
Para las cargas inductivas se requiere un limitador de sobretensin.
1 kV (signal ports)
Interferencia conducida, alta frecuencia

conforme a IEC 61000-4-6
10 V
Interferencia conducida, transitorios de

tensin segn IEC 61000-4-5
2 kV (line to earth)
Descarga electrosttica, ESD conforme a

IEC 61000-4-2 4)
1 kV (line to line)
8 kV (air discharge)
6 kV (contact discharge)
3)
Interferencia en el campo magntico

conforme a IEC 61000-4-3
10 V/m
Este es un producto de la clase A. En

entornos domsticos se pueden generar
perturbaciones radioelctricas. En ese
caso, el usuario debe tomar las medidas
correspondientes.
DIN EN 55011/DIN EN 55022 (CISPR11/CISPR22)

(corresponde a grado de intensidad A)
Emisin de interferencias conducidas y

radiadas
Seccionamiento seguro conforme IEC
60947-1
Todos los circuitos de SIMOCODE pro cuentan con seccionamiento seguro

conforme a IEC 60947-1, es decir, han sido dimensionados con dobles
distancias de aislamiento y lneas de fuga.
Atencin
Deben observarse las indicaciones del informe de control
N. 2668 "Seccionamiento seguro".
Cable de conexin 3UF73:

Tensin asignada
300 V
Tensin de empleo asignada
24 V
1) Para mdulo de mando con display 3UF721 0 - 60 C

2) Para mdulo de mando con display 3UF721 -20 - 70 C
3) Para mdulo de mando con display 3UF721 4 kV
4) 3UF7020: Manejo durante el servicio solo desde el frontal

647
Datos tcnicos
20.3 Datos tcnicos de las unidades base
20.3
Tabla 20- 2
Datos tcnicos de las unidades base


Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 35 mm o fijacin por

tornillo mediante lengetas insertables adicionales
Montaje en armario elctrico de unidad base

SIMOCODE pro S (3UF7020)
Distancia mnima que debe mantenerse
Lateralmente respecto a la pared del armario elctrico en el montaje

en serie: 0 mm
Lateralmente respecto a piezas puestas a tierra: 2 mm
Rojo: "Prueba de funcionamiento negativa, aparato bloqueado"
Verde: "Listo para el servicio"
Amarillo: "Mdulo de memoria o conector de direccionamiento

detectado"
Apagado: "Falta tensin de control"
Luz permanente: "Comunicacin con PLC/PCS"
Parpadeo: "Velocidad de transferencia reconocida/Comunicacin

con PC/programadora"
Indicacin
LED "DEVICE" rojo/verde/amarillo
LED "BUS" verde
LED "GEN. FAULT" rojo
Luz permanente/Parpadeo: "Falla de derivacin a motor", p. ej. disparo

por sobrecarga
Tecla "TEST/RESET"
Restablece el aparato despus de un disparo
Prueba de funcionamiento (sistema autotest)
Manejo del mdulo de memoria, conector de direccionamiento
Parte frontal
Para conectar un mdulo de mando o mdulos de ampliacin. A la

interfaz de sistema se pueden conectar adicionalmente el mdulo de
memoria, el conector de direccionamiento o un cable de PC para la
parametrizacin.
Parte inferior/frontal
Conexin de un mdulo de medida de intensidad o un mdulo de

medida de intensidad/tensin
Interfaz PROFIBUS DP
Interfaz fsica
RS485
648
Datos tcnicos
Sistema de conexin 1)
Conector hembra SUB-D de 9 polos (12 Mbits)

Asignacin de conectores segn EN 61158-2
Bornes (1,5 Mbits)
Conexin del cable PROFIBUS DP mediante bornes o conector hembra
SUB-D de 9 polos.
Asignacin de pines:
1: n. c.: Reservado
2: n. c.: Reservado
3: BUS B: Cable de datos B
4: RTS: Demanda de emisin
5: P-: Masa
6: P+: Tensin de alimentacin
7: n. c.: Reservado
8: BUS A: Cable de datos A
9: n. c.: Reservado
-: SHIELD: Pantalla va caja del conector
Corriente mxima 5 V DC en PROFIBUS DP: Mx. 100 mA
Soporte de las velocidades de transferencia especificadas por la norma
de PROFIBUS DP: 9,6 kbits/s, 19,2 kbits/s, 45,45 kbits/s, 93,75 kbits/s,
187,5 kbits/s, 500 kbits/s, 1500 kbits/s, 3000 kbits/s, 6000 kbits/s,
12000 kbits/s.
Nota
Con la tensin de alimentacin de 5 V solo puede alimentarse
exclusivamente el mdulo de terminacin del bus, ninguna otra carga.
Tensin asignada de alimentacin de control Us 110 V - 240 V AC/DC, 50/60 Hz
(conforme a EN 61131-2)
24 V DC
Rango de trabajo
0,85 x Us a 1,1 x Us
0.8 x Us a 1,2 x Us
7 VA/5 W
5W
Consumo
Unidad base SIMOCODE pro C (3UF7000)
Unidad base SIMOCODE pro S (3UF7020)
5 VA/4 W
4W
Unidad base SIMOCODE pro V (3UF7010)
10 VA/7 W
7W
(incluyendo dos mdulos de ampliacin

conectados a la unidad base
SIMOCODE pro V)
Tensin de aislamiento asignada Ui
300 V (con nivel de contaminacin 3)
Tensin asignada soportable a impulso Uimp
4 kV

649
Datos tcnicos
Tiempo de puenteo de la falla de red(fallas de
red prolongadas provocan la desactivacin de
las salidas por rel (monoestables))
SIMOCODE pro C
tp. 50 ms
24 V DC
110 V - 240 V AC/DC
SIMOCODE pro S
tp. 50 ms
SIMOCODE pro V - 24 V DC
tp. 50 ms
SIMOCODE pro V - 110 V 240 V AC/DC
tp. 200 ms
Salidas por rel

Cantidad
Salidas por rel monoestables:

3 (SIMOCODE pro C, pro V)
2 (SIMOCODE pro S)
Funcin
Contactos NA aislados (comportamiento del contacto NC parametrizable

mediante acondicionamiento interno de seales), 2 salidas por rel con
conexin a tierra conjunta y una salida por rel con conexin a tierra
separada se pueden asignar libremente a las funciones de control (p. ej.
contactor de red, de estrella, de tringulo o sealizacin del estado de
operacin)
Proteccin contra cortocircuito obligatoria para

los contactos auxiliares (salidas por rel)
Cartuchos fusibles clase de servicio gL/gG 6 A, de accin

rpida 10 A (IEC 60947-5-1)
Automtico magnetotrmico 1,6 A, caracterstica C (IEC 60947-5-1)
Automtico magnetotrmico 6 A, caracterstica C (Ik < 500 A)
Corriente nominal permanente
5A
6 A con mx. +50 C
Capacidad asignada de ruptura
AC-15:
6 A/24 V AC
6 A/120 V AC
3 A/AC 230 V
DC-13:
2 A/24 V DC;
0,55 A/60 V DC
0,25 A/125 V DC
Entradas (binario)
4 entradas con conexin a tierra conjunta, autoalimentadas por el

sistema electrnico del aparato (24 V DC) para medir seales de
proceso (p. ej. estacin de control local, interruptor de llave, interruptor
de final de carrera, etc.), se pueden asignar libremente a las funciones
de control.
24 V DC
Longitud de cables (sencilla)
300 m
Caracterstica de entrada
Tipo 1 segn EN 61131-2
650
Datos tcnicos
Proteccin de motor por termistor (PTC binario)
Resistencia en fro total
1,5 kohmios
Valor de reaccin
3,4 kohmios...3,8 kohmios
Valor de retorno
1,5 kohmios...1,65 kohmios
Longitudes de cable (simple), secciones de

cable:
250 m: 2,5 mm2

150 m: 1,5 mm2
50 m: 0,5 mm2
Conexin unidades base SIMOCODE pro C/pro V

TORQUE: 7 LB.IN ... 10.3 LB.IN 0,8 Nm ... 1,2 Nm
Par de apriete
Secciones de cables
- monofilar
2 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 4 mm2

2 x AWG 20 a 14 / 1 x AWG 20 a 12
- flexible con puntera
2 x 0,5 mm2 ... 1,5 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
- cable PROFIBUS
2 x 0,34 mm2 AWG 22
Conexin unidad base SIMOCODE pro S
TORQUE: 5.2 LB.IN ... 7.0 LB.IN
Par de apriete
0,6 Nm ... 0,8 Nm
Secciones de cables
- monofilar
2 x 0,5 mm2 ... 1,5 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
2 x 0,5 mm2 ... 1,0 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
- cable PROFIBUS
2 x 0,34 mm2/1 x 0,34 mm2

AWG 22
1)
Nota
Mdulo de terminacin de bus
El mdulo de terminacin del bus es alimentado con una tensin mx. de 5 V.
La corriente disponible para el mdulo de terminacin del bus est limitada.

651
Datos tcnicos
20.4 Datos tcnicos de los mdulos de medida de intensidad o bien de intensidad/tensin
20.4
Tabla 20- 3
Datos tcnicos de los mdulos de medida de intensidad o bien de

intensidad/tensin
Datos tcnicos de los mdulos de medida de intensidad o bien de intensidad/tensin

Fijacin
Intensidad de ajuste Ia = 0,3 A - 3 A;
2,4 A - 25 A; 10 A - 100 A

(3UF71.0, 3UF71.1, 3UF71.2)

Intensidad de ajuste Ia = 20 A - 200 A
(3UF7103, 3UF7113)

tornillo sobre placa de montaje o fijacin directa en el contactor
Intensidad de ajuste Ia = 63 A ... 630 A
Fijacin por tornillo sobre placa de montaje o fijacin directa en el contactor
(3UF7104, 3UF7114)
Interfaz de sistema del circuito principal
Para conectar a una unidad base o mdulo de desacoplamiento
Intensidad de ajuste Ia
3UF71.0: 0,3 A - 3 A
3UF71.3: 20 A - 200 A
3UF71.1: 2,4 A - 25 A
3UF71.4: 63 A - 630 A
3UF71.2: 10 A - 100 A
Tensin de aislamiento asignada
690 V 1)
Ui (con nivel de contaminacin 3)

Tensin asignada de empleo Ue
690 V
6 kV 2)
Frecuencia nominal
50/60 Hz
Tipo de corriente
Trifsica
Cortocircuito
Se requiere proteccin adicional contra cortocircuito en el circuito principal 3)
Exactitud de la medicin de intensidad (en

el rango entre 1 x intensidad mnima de
ajuste Iu y 8 x intensidad mxima de
ajuste Io)
+/- 3 %
Rango tpico de medicin de intensidad

Tensin entre fases/Tensin de fase
(p. ej. UL1L2)
110 V - 690 V (slo las tensiones de lnea estn disponibles en el sistema

como valores medidos)
Tensin de lnea (p. ej.: UL1)
65 V - 400 V
Precisin de la medicin de tensin en el

rango 230 V - 400 V
+/- 3 % (tpico)
Precisin de la medicin de cos phi (en el

rango de carga nominal cos phi = 0,4 - 0,8)
+/- 5% (tpico)
Precisin de la medicin de potencia

aparente (en el rango de carga nominal)
+/- 5% (tpico)
652
Datos tcnicos
20.4 Datos tcnicos de los mdulos de medida de intensidad o bien de intensidad/tensin
Indicaciones para la medicin de tensin
En determinados tipos de red es
Precaucin
necesario utilizar un mdulo de medida de Observe que, dado el caso, puede ser necesaria una proteccin adicional de
intensidad/tensin en combinacin con el los cables de entrada para la medicin de tensin.
mdulo de desacoplamiento. Ver al
respecto la tabla en el captulo Mdulo de
desacoplamiento (DCM) para mdulos de
medida de intensidad/tensin
(Pgina 108).
Orificio de paso
Dimetro
Intensidad de ajuste 0,3 A - 3 A; 2,4 A 25 A
7,5 mm
Intensidad de ajuste 10 A - 100 A:
14,0 mm
Intensidad de ajuste 20 A - 200 A:
25,0 mm
Conexin de barra
Intensidad de ajuste Ia
20 A - 200 A
63 A - 630 A
Tornillo de conexin
M8x25
M10x30
Par de apriete
10 Nm - 14 Nm
mm2
- 95
mm 2) 4) 5)
14 Nm - 24 Nm
monofilar con terminal de cable
16
50 mm2 - 240 mm 2) 4) 6)
multifilar con terminal de cable
25 mm2 - 120 mm 2) 4) 5)
70 mm2 - 240 mm 2) 4) 6)
Cable AWG
6 kcmil - 300 kcmil
1/0 kcmil - 500 kcmil
Conexin para medicin de tensin
Par de apriete
Secciones de cables
TORQUE: 7 LB.IN - 10.3 LB.IN 0,8 Nm - 1,2 Nm
- secciones de conductor, monofilar
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2;
- secciones de conductor flexibles con

puntera
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2
2 x AWG 20 a 14/1 x AWG 20 a 12

2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
1) Para 3UF7103 3UF7104 hasta 1000 V

2) Para 3UF7103 3UF7104 hasta 8 kV
3) Ms informacin en (http://www.siemens.com/simocode) y el captulo Proteccin contra cortocircuito con fusibles para
derivacin a motor para corrientes de cortocircuito hasta 100 kA y 690 V (Pgina 673).
4) La conexin por tornillo es posible con el borne tipo marco 3RT19 apropiado.
5) Si se utilizan terminales de cable conforme a DIN 46235, a partir de una seccin del conductor de 95 mm2 se precisa la
tapa cubrebornes 3RT19 56-4EA1 para mantener la separacin de fases.
6) Si se utilizan terminales de cable conforme a DIN 46234, a partir de una seccin del conductor de 240 mm2, as como a
DIN 46235, a partir de una seccin del conductor de 185 mm2, se precisa la tapa cubrebornes 3RT19 56-4EA1 para
mantener la separacin de fases.

653
Datos tcnicos
20.5 Datos tcnicos del mdulo de desacoplamiento
20.5
Tabla 20- 4
Datos tcnicos del mdulo de desacoplamiento


Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 35 mm o

fijacin por tornillo mediante lengetas insertables
adicionales.
Indicacin
LED "READY" verde
La interfaz izquierda est prevista para conectar a una

unidad base o un mdulo de ampliacin, interfaz derecha
nicamente para conectar a un mdulo de medida de
intensidad/tensin.
Secciones de cables
Par de apriete
Secciones de cables
- monofilar
TORQUE: 7 LB.IN ... 10.3 LB.IN 0,8 Nm ... 1,2 Nm
2 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 ... 4 mm2

2 x AWG 20 a 14/1 x AWG 20 a 12
2 x 0,5 mm2 ... 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
654
Datos tcnicos
20.6 Datos tcnicos de los mdulos de ampliacin
20.6
Datos tcnicos de los mdulos de ampliacin
20.6.1
Datos tcnicos de los mdulos digitales
Tabla 20- 5
Datos tcnicos de los mdulos digitales
Datos tcnicos de los mdulos de ampliacin (mdulos digitales)

Fijacin

Indicacin
LED "READY" verde
Luz permanente: "Listo para el servicio"
Parpadeo: "No hay conexin con la unidad base"
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de ampliacin, a un

mdulo de medida de intensidad o mdulo de medida de
intensidad/tensin o al mdulo de mando
Circuito de control
4 kV
Salidas por rel
Cantidad
2 salidas por rel mono- o biestables (dependiendo de la variante)
Funcin
Contactos NA aislados (comportamiento del contacto NC parametrizable

mediante acondicionamiento interno de seales), todas las salidas por rel
con conexin a tierra conjunta, se pueden asignar libremente a las
funciones de control (p. ej. contactor Red, Estrella, Tringulo o
sealizacin del estado operativo)
Proteccin contra cortocircuito obligatoria

para los contactos auxiliares (salidas por
rel)
Elementos fusibles clase de servicio gL/gG 6 A, de accin rpida 10 A

(IEC 60947-5-1)
5A
6 A con mx. +50 C

AC-15
6 A/24 V AC
6 A/120 V AC
3 A/AC 230 V
DC-13
2 A/24 V DC
0,55 A/60 V DC
0,25 A/125 V DC

655
Datos tcnicos
Datos tcnicos de los mdulos de ampliacin (mdulos digitales)
Entradas (binario)
DC 24 V:

110 V a 240 V AC/DC:

Conexin
Par de apriete
Secciones de cables
- monofilar
4 entradas aisladas, de alimentacin externa, 24 V DC o 110 - 240

V AC/DC, dependiendo de la variante, entradas con conexin a tierra
conjunta para medir seales de proceso (p. ej. estacin de control local,
interruptor de llave, interruptor de final de carrera, etc.), se pueden asignar
libremente a las funciones de control.
300 m
200 m (capacitancia del cable 300 nF/km)
Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo

TORQUE: 7 LB.IN ... 10.3 LB.IN 0,8 Nm - 1,2 Nm
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2

2 x AWG 20 a 14/1 x AWG 20 a 12
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2

2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
656
Datos tcnicos
20.6.2
Tabla 20- 6
Datos tcnicos de los mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe


Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 35 mm o fijacin por tornillo
mediante lengetas insertables adicionales
Ancho de la caja
45 mm
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de ampliacin, a un mdulo de

medida de intensidad o mdulo de medida de intensidad/tensin o al mdulo de
mando
Tensin asignada de alimentacin de

control Us (conforme a EN 61131-2)
24 V DC
110 V - 240 V AC/DC, 50/60 Hz
Rango de trabajo
24 V DC: 0,8 a 1,2 x Us
110 V - 240 V AC/DC: 0,85 a 1,1 x Us
Consumo
DM-F Local:
24 V DC: 3 W
110 V - 240 V AC/DC: 9,5 VA/4,5 W

DM-F PROFIsafe:
24 V DC: 4 W
110 V - 240 V AC/DC: 11,0 VA/5,5 W
Separacin segura segn IEC 60947-1
Entre circuitos de habilitacin con rels/salidas por rel y electrnica de control
Tensin asignada soportable a

impulso Uimp
4 kV
Tiempo de puenteo de la falla de red
24 V DC: tp. 20 ms con 0,8 x Us
110 V - 240 V AC/DC: tp. 20 ms con 0,85 x Us, tp. 200 ms con 230 V
Salidas por rel
Cantidad
La rama comn del circuito es desconectada internamente de forma segura

por el circuito de habilitacin por rel
Funcin
Contacto NA, libremente asignable a las funciones de control
Durabilidad elctrica de las salidas de

rel
0,1 millones de ciclos de maniobra (AC-15, 230 V/3 A)

657
Datos tcnicos
Circuitos de habilitacin por rel
Cantidad
2 circuitos de habilitacin por rel de seguridad que conmutan conjuntamente
Funcin
Contactos NA de seguridad
Proteccin contra cortocircuito

prescrita para circuitos de
habilitacin por rel/salidas por rel
Fusibles de clase gL/gG 4 A (IEC 60947-5-1), separados para cada circuito de

habilitacin por rel
Corriente asignada permanente de

circuitos de habilitacin por rel
5A
Poder de corte asignado de circuitos

de habilitacin por rel
AC-15: 3 A / 24 V AC; 3 A / 120 V AC; 1,5 A / 230 V AC

DC-13: 4 A/24 V DC; 0,55 A/60 V DC; 0,22 A/125 V DC; 0,11 A/250 V DC
Durabilidad elctrica de los circuitos

de habilitacin con rels
0,1 millones de ciclos de maniobra (AC-15, 240 V/2 A)
Frecuencia de conmutacin de los

circuitos de habilitacin por rel
2000/h
Conexin
Par de apriete
Secciones de cables
- monofilar
Bornes desmontables con conexin por tornillo

TORQUE: 7 LB.IN ... 10.3 LB.IN 0,8 Nm - 1,2 Nm
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2

2x AWG 20 a 14 / 1x AWG 20 a 12
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2

2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14
658
Datos tcnicos
20.6.3
Tabla 20- 7
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F Local


Indicadores LED Color
de DM-F Local
Significado
"READY"
Interfaz de sistema no conectada / tensin de alimentacin demasiado baja /

equipo defectuoso
"DEVICE"
Apagado
Verde
Unidad lista para el servicio / interfaz de sistema funciona correctamente
Parpadeo verde
Unidad lista para el servicio / interfaz de sistema inactiva o con fallas
Apagado
Tensin de alimentacin demasiado baja
Verde
Parpadeo verde
Autotest
Amarillo
Modo de configuracin
Parpadeo amarillo Error de configuracin

"OUT"
"IN"
"SF"
"1"
Rojo
Equipo defectuoso o con fallas
Apagado
Salida orientada a seguridad inactiva
Verde
Salida orientada a seguridad activa
Parpadeo verde
Circuito de respuesta no cerrado a pesar de que se cumple la condicin de

arranque
Apagado
Entrada inactiva
Verde
Entrada activa
Parpadeo verde
Falla detectada (p. ej. cruce en entrada, simultaneidad de los sensores no cumplida)
Apagado
Sin falla agrupada
Rojo
Falla agrupada (error de cableado, cortocircuito transversal, error de configuracin)
Parpadeo rojo
Falla agrupada (error en el circuito de respuesta, condicin de simultaneidad no

cumplida)
Apagado
Deteccin de cruces DES
Amarillo
Deteccin de cruces CON
Parpadeo amarillo Modo de configuracin en espera de confirmacin

Centelleo amarillo Error de configuracin
"2"
Apagado
Contacto NC / contacto NA
Amarillo
Contacto NC / contacto NC

"3"
Apagado
2 x 1 canales
Amarillo
1 x 2 canales

"4"
Apagado
Tiempo antirrebotes Y12, Y22, Y34 ~ 50 ms
Amarillo
Tiempo antirrebotes Y12, Y22, Y34 ~ 10 ms


659
Datos tcnicos
"5"
Apagado
Circuito del sensor, autoarranque
Amarillo
Circuito del sensor, arranque vigilado

"6"
Apagado
Entrada en cascada 1, autoarranque
Amarillo
Entrada en cascada 1, arranque vigilado

"7"
Apagado
Con test de arranque
Amarillo
Sin test de arranque

"8"
Apagado
Arranque automtico tras corte de red
Amarillo
Sin arranque automtico tras corte de red

Interruptores DIP
para el ajuste de las funciones de seguridad
Tecla "SET/RESET"
Para adoptar los parmetros ajustados con los interruptores DIP
Para restablecer fallas (tambin posible mediante la tecla "TEST/RESET" en la unidad

base)
Entradas con funcin de

mdulo de seguridad
2 entradas de sensor 24 V DC (Y12, Y22)
Alimentacin va bornes T1 y T2 con vigilancia de cruces o alimentacin externa

(+24 V DC estticos) sin vigilancia de cruces entre conductores
Funciones parametrizables en bloques de interruptores DIP
1 entrada de seal de arranque 24 V DC (Y33)
para la reconexin vigilada de los circuitos de habilitacin por rel tras una
desconexin orientada a seguridad
Alimentacin va borne T1 con/o T3 (+24 V DC estticos) sin vigilancia de cruces entre

conductores
1 entrada de conexin en cascada 24 V DC (1)
para su utilizacin asociada a un mdulo de seguridad de mayor jerarqua
Alimentacin va borne T3 (+24 V DC estticos)
1 entrada de retorno 24 V DC (Y34)
para vigilar, por medio de contactos NC auxiliares conectados en serie, el estado del
contactor del motor y el de alimentacin
Alimentacin va borne T2 con/o T3 (+24 V DC estticos) sin vigilancia de cruces entre

conductores
Longitud de cable (simple)
1500 m
660
Datos tcnicos
20.6.4
Tabla 20- 8
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F-PROFIsafe

Datos tcnicos del mdulo digital DM-F-PROFIsafe
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F PROFIsafe

Indicadores LED
de DM-F
PROFIsafe
Color
Significado
"READY"
Apagado
Interfaz de sistema no conectada / tensin de alimentacin demasiado baja / equipo

defectuoso
Verde
Unidad lista para el servicio / interfaz de sistema funciona correctamente
Parpadeo verde Unidad lista para el servicio / interfaz de sistema inactiva o con fallas
"DEVICE"
"OUT"
Apagado
Tensin de alimentacin demasiado baja
Verde
Rojo
Equipo defectuoso o con fallas
Apagado
Salida orientada a seguridad inactiva
Verde
Salida orientada a seguridad activa
Parpadeo verde Circuito de respuesta no cerrado a pesar de que se cumple la condicin de arranque
"SF"
Apagado
Sin falla agrupada
Rojo
Falla agrupada (PROFIsafe no activo, direccin PROFIsafe incorrecta, error de

cableado, aparato defectuoso)
"1"
Amarillo
Direccin PROFIsafe 1
"2"
Amarillo
"3"
Amarillo
"4"
Amarillo
"5"
Amarillo
"6"
Amarillo
"7"
Amarillo
"8"
Amarillo
"9"
Amarillo
"10"
Amarillo
Interruptores DIP
para el ajuste de la direccin PROFIsafe
Tecla "SET/RESET"
para la visualizacin de la direccin PROFIsafe ajustada

Para la aplicacin de la direccin PROFIsafe ajustada (rearranque del mdulo)
Para restablecer fallas (tambin posible mediante la tecla "TEST/RESET" en la unidad base)
Entradas binarias
3 entradas (83, 85, 89) 24 V DC

Alimentacin va borne 84 o alimentacin externa (+24 V estticos)
Entradas aisladas, con conexin a tierra conjunta, para medir seales de proceso (p. ej.
estacin de control local, interruptor de llave, interruptor de final de carrera...), se pueden
asignar libremente a las funciones de control
Entrada con funcin de

mdulo de seguridad
1 entrada de circuito de retorno (91/FBC) 24 V DC

para vigilar, por medio de contactos auxiliares conectados en serie, el estado del contactor
del motor y el de alimentacin
Alimentacin va borne 90/T
Longitud de cable (simple)
300 m

661
Datos tcnicos
20.6.5
Datos tcnicos de seguridad especficos de los mdulos digitales DM-F Local y

DM-F PROFIsafe
Ver el captulo "Datos tcnicos" del manual de sistema "Mdulos digitales de seguridad
20.6.6
Tabla 20- 9
Datos tcnicos del mdulo analgico


Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 35 mm o fijacin por tornillo mediante
lengetas insertables adicionales
Indicacin
LED "READY" verde
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de ampliacin, a un mdulo de medida
de intensidad o mdulo de medida de intensidad/tensin o al mdulo de mando.
Circuito de control
Tipo de conexin:
Conexin de 2 conductores
Entradas:
Canales
2 (pasivos)
Rangos de medicin
parametrizables
0/4 mA - 20 mA
Aislamiento
Se recomienda un blindaje de cables hasta 30 m y al salir del armario elctrico; el

blindaje de cables es indispensable a partir de 30 m.
Intensidad mx. de entrada

(lmite de destruccin)
40 mA
Exactitud
1 %
Resistencia de entrada
50 Ohm
Tiempo de conversin
150 ms
Resolucin
12 Bit
Deteccin de rotura de hilo
En el rango de medicin 4 mA - 20 mA
Aislamiento galvnico de las

entradas al sistema
electrnico del aparato
no
662
Datos tcnicos
Salidas:
Canales
Rango de salida
parametrizable
0/4 mA - 20 mA
Aislamiento
Se recomienda un blindaje de cables hasta 30 m y al salir del armario elctrico; el

blindaje de cables es indispensable a partir de 30 m.
Tensin mx. en la salida
30 V DC
Exactitud
1 %
Carga mx. de salida
500 Ohm
Tiempo de conversin
25 ms
Resolucin
12 Bit
Resistente a cortocircuito
Aislamiento galvnico de la
salida al sistema electrnico
del aparato
No
Conexin:
Par de apriete
Secciones de cables
- monofilar:
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2

2x AWG 20 a 14 / 1x AWG 20 a 12
- flexible con puntera:
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2

2x AWG 20 a 16 / 1x AWG 20 a 14

663
Datos tcnicos
20.6.7
Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra 3UF7500-1AA00-0
Tabla 20- 10 Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra

Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra
Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 5

mm o fijacin por tornillo mediante lengetas insertables
adicionales.
Indicacin
LED "READY" verde
Interfaz de sistema
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de

ampliacin, a un mdulo de medida de intensidad o mdulo
de medida de intensidad/tensin o al mdulo de mando.
Circuito de control
Transformador de corriente diferencial 3UL22 conectable
con corrientes nominales de defecto IN
0,3/0,5/1 A
Ifalla a tierra 50% IN
Sin disparo
Ifalla a tierra 100% IN
Disparo
Retardo de reaccin (tiempo de conversin)
300 ms - 500 ms, retardable adicionalmente
Conexin
Par de apriete
Secciones de cables
- secciones de conductor, monofilar:
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2
- secciones de conductor flexibles con puntera:
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2
2x AWG 20 a 14 / 1x AWG 20 a 12
2x AWG 20 a 16 / 1x AWG 20 a 14
664
Datos tcnicos
20.6.8
Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra 3UF7510-1AA00-0
Tabla 20- 11 Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra

Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra
Fijacin

tornillo mediante lengetas insertables adicionales.
Indicacin
LED "READY" verde
Interfaz de sistema
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de ampliacin, a un mdulo de

medida de intensidad o mdulo de medida de intensidad/tensin o al mdulo de
mando.
Circuito de control
Cable al transformador de corriente diferencial
Atencin
Se recomienda usar cables trenzados.
Los cables de longitud > 10 m debern se adems apantallados y puestos a tierra.
0,5 mm2
1,0 mm2
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
AWG
20 kcmil
18 kcmil
16 kcmil
14 / 12 kcmil
10 kcmil
Longitud mxima de cable
70 m
140 m
210 m
300 m
550 m
Transformador de corriente
diferencial 3UL23 conectable 1) dimetro de abertura
35 mm - 210 mm
Tipo de corriente que se va a vigilar
AC y corrientes continuas pulsatorias (tipo A)
Frecuencia de red que se puede medir
16 Hz - 400 Hz
Valor de reaccin corriente (ajustable)
0,03 A - 40 A
Precisin de medida (relativa), mdulo

de falla a tierra
5 %
Precisin de medida (relativa),

transformador 3UL23
2,5 %
Tiempo de reaccin (mximo)
100 ms
Conexin
Par de apriete
Secciones de cables
Monofilares
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2
Alma flexible con puntera
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2
2x AWG 20 a 14 / 1x AWG 20 a 12
2x AWG 20 a 16 / 1x AWG 20 a 14
1) Datos tcnicos del transformador de corriente diferencial 3UL23: Ver Manual de producto
"Rels de monitoreo 3UG4/3RR2"
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50426183/133300).

665
Datos tcnicos
20.6.9
Datos tcnicos del mdulo de temperatura
Tabla 20- 12 Datos tcnicos del mdulo de temperatura

Datos tcnicos del mdulo de temperatura
Fijacin

Indicacin
LED "READY" verde
Interfaz de sistema
Para conectar a una unidad base, a otro mdulo de ampliacin, a un

mdulo de medida de intensidad o mdulo de medida de
intensidad/tensin o al mdulo de mando.
Circuito de sensor
Tiempo de conversin
500 ms
Tipo de conexin
Conexin de 2 3 conductores
Intensidad tpica de sensor:
PT100
1 mA (tpica)
PT1000/KTY83/KTY84/NTC
0,2 mA (tpica)
Deteccin de rotura de hilo/deteccin de

cortocircuito/rango de medicin:
PT100/PT1000
Rotura de hilo, cortocircuito; rango de medicin: -50 C ... +500 C
KTY83-110
KTY84
NTC
Cortocircuito; rango de medicin: +80 C ... +160 C
Precisin de medida a 20 C de temperatura

ambiente (T20)
< 2 K, 1 dgito
Desviacin por temperatura ambiente (en % del v 0,05 por K de desviacin de T20
alor medido)
Aislamiento galvnico de las entradas al sistema
electrnico del aparato
no
Conexin
Par de apriete
Secciones de cables
- secciones de conductor, monofilar:
2 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 4 mm2

2x AWG 20 a 14 / 1x AWG 20 a 12
- secciones de conductor flexibles con

puntera:
2 x 0,5 mm2 - 1,5 mm2/1 x 0,5 mm2 - 2,5 mm2

2x AWG 20 a 16 / 1x AWG 20 a 14
666
Datos tcnicos
20.7 Datos tcnicos del mdulo multifuncin
20.7
Datos tcnicos del mdulo multifuncin

Fijacin
Fijacin por abroche sobre perfil DIN simtrico de 35 mm o fijacin por tornillo
mediante lengetas insertables adicionales
Montaje en armario elctrico
Distancia mnima que debe mantenerse
Lateralmente respecto a la pared del armario elctrico en el montaje en

serie: 0 mm
Lateralmente respecto a piezas puestas a tierra: 2 mm
Indicacin
LED "READY" verde
Para conexin a una unidad base SIMOCODE pro S o a un mdulo de mando
Funcin de mdulo digital

Circuito de control
Tensin asignada soportable a

impulso Uimp
4 kV
Entradas (binarias)
4 entradas aisladas, de alimentacin externa, 24 V DC o 110 - 240 V AC/DC,

dependiendo de la variante, entradas con conexin a tierra conjunta para medir
seales de proceso (p. ej. estacin de control local, interruptor de llave, interruptor
de final de carrera, etc.), se pueden asignar libremente a las funciones de control.
DC 24 V:
110 V a 240 V AC/DC:

300 m
200 m (capacitancia del cable 300 nF/km)
Salidas por rel
Cantidad
2 salidas por rel monoestables (dependiendo de la variante)
Funcin
Contactos NA aislados (comportamiento del contacto NC parametrizable mediante

acondicionamiento interno de seales), todas las salidas por rel con conexin a
tierra conjunta, se pueden asignar libremente a las funciones de control (p. ej.
contactor Red, Estrella, Tringulo o sealizacin del estado operativo)
Proteccin contra cortocircuito

obligatoria para los contactos
auxiliares (salidas por rel)
Cartuchos fusibles clase de servicio gL/gG 6 A, de accin rpida 10 A

(IEC 60947-5-1)
5A
6 A con mx. +50 C

667
Datos tcnicos
AC-15
6 A/24 V AC
6 A/120 V AC
3 A/AC 230 V
DC-13
2 A/24 V DC;
0,55 A/60 V DC;
0,25 A/125 V DC
Funcin de mdulo de falla a tierra

Transformador de corriente
diferencial 3UL23 conectable dimetro de abertura
35 mm - 210 mm
Tipo de corriente que se va a vigilar
AC y corrientes continuas pulsatorias (tipo A)
Frecuencia de red que se puede

medir
16 Hz - 400 Hz
Valor de reaccin corriente

(ajustable)
0,03 A - 40 A

mdulo de falla a tierra
5 %

transformador 3UL23
2,5 %
Tiempo de reaccin (mximo)
100 ms
Funcin de mdulo de temperatura

Circuito de sensor
Variante de apantallado de cables
para el circuito del sensor
Se recomienda hasta 30 m de apantallado de cables
Se requiere a partir de 30 m de apantallado de cables
Variante de apantallado de cables

para el circuito del sensor
Tiempo de conversin
500 ms
Tipo de conexin
Conexin de 2 3 conductores
Intensidad tpica de sensor
PT100
PT1000/KTY83/KTY84/NTC
1 mA (tpica)
0,2 mA (tpica)
Rango de medicin deteccin de

rotura de hilo/deteccin de
cortocircuito
PT100/PT1000
-50 C ... +500 C (rotura de hilo, cortocircuito)
KTY83-110
KTY84
NTC
+80 C ... +160 C (cortocircuito)
668
Datos tcnicos
Precisin de medida a 20 C de
temperatura ambiente (T20)
< 2 K, 1 dgito
Desviacin por temperatura ambient

e (en % del valor medido)
0,05 por K de desviacin de T20
Aislamiento galvnico de las

entradas al sistema electrnico del
aparato
no
Conexin
Par de apriete
TORQUE: 5.2 LB.IN ... 7.0 LB.IN

0,6 Nm ... 0,8 Nm
Secciones de cables
- monofilar
2 x 0,5 mm2 ... 1,5 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
2 x 0,5 mm2 ... 1,0 mm2; 1 x 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
2 x AWG 20 a 16/1 x AWG 20 a 14

669
Datos tcnicos
20.8 Datos tcnicos de los mdulos de mando
20.8
Datos tcnicos de los mdulos de mando
20.8.1
Datos tcnicos del mdulo de mando
Tabla 20- 13 Datos tcnicos del mdulo de mando

Datos tcnicos del mdulo de mando
Fijacin
Montaje en la puerta del armario elctrico o en el panel frontal, con tapa de

interfaz de sistema IP54
Indicadores LED
LED "DEVICE" rojo/verde/amarillo
LED "BUS" verde

3 LED amarillos/4 LED verdes
Rojo bloqueado: "Prueba de funcionamiento negativa, aparato

bloqueado"
Parpadeo verde: "No hay conexin con la unidad base"
Amarillo: "Mdulo de memoria o conector de direccionamiento detectado"
Parpadeo: "Velocidad de transferencia reconocida/Comunicacin con

PC/programadora"
Luz permanente/
Parpadeo: "Falla de derivacin a motor", p. ej. disparo por sobrecarga
Para asignar libremente cualquier sealizacin de estado
Teclas
Test/Reset
Teclas de manejo
Restablece el aparato despus de un disparo
Prueba de funcionamiento (sistema autotest)
Manejo del mdulo de memoria, conector de direccionamiento
Para el control de la derivacin a motor, de libre asignacin
Parte frontal
Para conectar un mdulo de memoria, un conector de direccionamiento o un

cable de PC para la parametrizacin
Parte posterior
Para conectar el cable que va a la unidad base o al mdulo de ampliacin
670
Datos tcnicos
20.8 Datos tcnicos de los mdulos de mando
20.8.2
Datos tcnicos del mdulo de mando con display
Tabla 20- 14 Datos tcnicos del mdulo de mando con display

Datos tcnicos del mdulo de mando con display
Fijacin
Montaje en la puerta del armario elctrico o en el panel frontal, con tapa de interfaz
de sistema IP54
Indicadores LED
LED "DEVICE"
rojo/verde/amarillo
LED "BUS" verde
Rojo bloqueado: "Prueba de funcionamiento negativa, aparato bloqueado"
Parpadeo verde: "No hay conexin con la unidad base"
Amarillo: "Mdulo de memoria o conector de direccionamiento detectado"
Parpadeo: "Velocidad de transferencia reconocida/Comunicacin con

PC/programadora"
Luz permanente/Parpadeo: "Falla de derivacin a motor", p. ej. disparo por
sobrecarga
4 LED verdes
Para asignar libremente cualquier sealizacin de estado (preferiblemente para el

respuesta del estado de conmutacin, p. ej. CON, DES, izquierda, derecha)
Display
Display grfico para la visualizacin de valores medidos actuales, datos de operacin

o de diagnstico o sealizaciones de estado
Teclas
Teclas de manejo
Control de la derivacin a motor, de libre asignacin
Teclas de flecha
Navegacin en el men del display
Softkeys
Tienen diferentes funciones, dependiendo del men, p. ej. Test, Reset, manejo
del mdulo de memoria y del conector de direccionamiento
Parte frontal
Para conectar un mdulo de memoria, un conector de direccionamiento o un cable

de PC para la parametrizacin
Parte posterior
Conexin a la unidad base o a otro mdulo de ampliacin

671
Datos tcnicos
20.9 Datos tcnicos Identificacin de unidad
20.9
Datos tcnicos Identificacin de unidad
Datos tcnicos Mdulo de inicializacin

Datos tcnicos Mdulo de inicializacin
Referencia (MLFB)
3UF7 902-0AA00-0
Temperatura ambiente
-25 ... +80 C
Tensin asignada
300 V
Tensin de empleo asignada
24 V
Datos tcnicos Cable en Y

Datos tcnicos Cable en Y
Referencia (MLFB)
3UF7 931-0CA00-0, 3UF7 932-0CA00-0,

3UF7 937-0CA00-0
Longitudes de cable de sistema/extremo de cable abierto

3UF7 931-0CA00-0
0,1 m/1,0 m
3UF7 932-0CA00-0
0,5 m/1,0 m
3UF7 937-0CA00-0
1,0 m/1,0 m
672
Datos tcnicos
20.10 Proteccin contra cortocircuito con fusibles para derivacin a motor para corrientes de cortocircuito hasta
100 kA y 690 V
20.10
Proteccin contra cortocircuito con fusibles para derivacin a motor

para corrientes de cortocircuito hasta 100 kA y 690 V
Proteccin contra cortocircuito con fusibles para derivacin a motor para corrientes de cortocircuito
hasta 100 kA y 690 V

673
Datos tcnicos
100 kA y 690 V
Imagen 20-1 Proteccin contra cortocircuito con fusibles para derivacin a motor para corrientes de
cortocircuito hasta 100 kA y 690 V para 3UF7 8 (1)
674
Datos tcnicos
100 kA y 690 V
Las tablas de seleccin para derivaciones a motor sin fusible se encuentran en los
manuales "Configuring SIRIUS Innovations - Selection data for Fuseless and Fused Load
Feeders" (Configuracin de Innovaciones SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a
motor con y sin fusibles) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/39714188) y
"SIRIUS Configuration - Selection data for Fuseless Load Feeders" (Configuracin de
SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a motor sin fusibles)
1) , 2) , 3) , 4): ver abajo.

675
Datos tcnicos
100 kA y 690 V
Imagen 20-2 6050-21 DS 05_Sys_TabD-13
676
Datos tcnicos
100 kA y 690 V
Las tablas de seleccin para derivaciones a motor sin fusible se encuentran en los
siguientes manuales:
"Configuring SIRIUS Innovations - Selection data for Fuseless and Fused Load Feeders"
(Configuracin de Innovaciones SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a motor
con y sin fusibles) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/39714188)
"SIRIUS Configuration - Selection data for Fuseless Load Feeders" (Configuracin de
SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a motor sin fusibles)
Manual de configuracin "Configuring SIRIUS Innovations UL - Selection data for
Fuseless and Fused Load Feeders" (Configuracin de Innovaciones SIRIUS UL: datos
de seleccin para derivaciones a motor con y sin fusibles)
Manual de configuracin "SIRIUS Configuration - Selection data for Fuseless Load
Feeders" (Configuracin de SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a motor sin
fusibles) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/40625241).
1) Asignacin y dispositivos de cortocircuito segn IEC 60947-4-1
ADVERTENCIA
Tipo de coordinacin 1
En el tipo de coordinacin 1, el contactor o el arrancador no deben poner en peligro al
personal o a la instalacin si se produce un cortocircuito!
El contactor o el arrancador no deben se adecuados para continuar el funcionamiento sin
reparacin y cambio de pieza.
ADVERTENCIA
Tipo de coordinacin 2
En el tipo de coordinacin 2, el contactor o el arrancador no deben poner en peligro al
personal o a la instalacin si se produce un cortocircuito!
El contactor o el arrancador han de poder seguir utilizndose.
Existe peligro de soldadura de contactos.
2) No es posible el montaje adosado a contactor
3)
ATENCIN
Tensin de empleo
Tenga en cuenta la tensin de empleo.

677
Datos tcnicos
20.11 Tiempos de reaccin tpicos
20.11
Tiempos de reaccin tpicos
20.11.1
Series de equipos SIMOCODE pro C/V
Tabla 20- 15 Tiempos de reaccin tpicos de la serie de equipos SIMOCODE pro C

Tiempo entradas
Tiempo procesamiento
Tiempo salidas
Unidad base:
Tiempo antirrebotes ajustado
30 ms
10 ms
Termistor:
400 ms
PROFIBUS:
30 ms
30 ms
Medida de intensidad:
200 ms
Defecto a tierra interno:
300 ms ... 600 ms + retardo

ajustado
Tabla 20- 16 Tiempos de reaccin tpicos de la serie de equipos SIMOCODE pro V 1)

Componente
Tiempo entradas
Tiempo
procesamiento
Tiempo
salidas
Unidad base:
5 ms
10 ms
Termistor:
400 ms
PROFIBUS:
5 ms
5 ms
Medida de intensidad:
300 ms
Medida de tensin:
300 ms
Potencia activa/cos phi:
1000 ms
Falla a tierra interna:
300 ms ... 600 ms + retardo ajustado
Mdulo de falla a tierra/defecto a

tierra externo
100 ms + retardo ajustado
15 ms + Tiempo antirrebotes
25 ms
25 ms
Mdulo analgico
150 ms
25 ms
500 ms
DM-F Local
30 ms
DM-F PROFIsafe
30 ms
Mdulos digitales:
Versin 24 V DC
Versin 110 V - 240 V AC/DC
1) Con base en una configuracin de hardware tpica: unidad base + mdulo de medida de
intensidad + 2 mdulos de ampliacin
Tiempo de reaccin = Tiempo de conversin entradas + tiempo interno de procesamiento +
tiempo de conversin salidas
678
Datos tcnicos
Ejemplo:
Se pretende conectar una salida por rel de la unidad base va PROFIBUS, estando
activado el bit "Remoto":
SIMOCODE pro C: tiempo de reaccin = 30 ms + 30 ms + 10 ms = 70 ms
SIMOCODE pro V: tiempo de reaccin = 5 ms + 5 ms + 10 ms = 20 ms.
Para los datos desde y hacia el PLC se deben agregar tambin los tiempos del tiempo de
ejecucin de bus, de los ciclos IM/CP y de los ciclos PLC-CPU.
Encontrar la informacin correspondiente en las descripciones de aparatos.
20.11.2
Serie de equipos SIMOCODE pro S

Tabla 20- 17 Tiempos de reaccin tpicos de la serie de equipos SIMOCODE pro
Componente/funcin de control
Tiempo entradas
Tiempo
Tiempo
procesamiento salidas
Unidad base:
30 ms
Termistor:
400 ms
10 ms
-
PROFIBUS:
30 ms
30 ms
300 ms
Defecto a tierra interno
300 ms ... 600 ms + retardo

ajustado
40 ms
Versin 110 V - 240 V AC/DC 65 ms + Tiempo antirrebotes
40 ms
Mdulo multifuncin
Versin 24 V DC
Funcin de mdulo de falla a

tierra
100 ms + retardo ajustado
Funcin de mdulo de
temperatura
500 ms
Arrancador estrella-tringulo tiempo de conmutacin tpico de

estrella a tringulo
100 ... 150 ms 1)
1) Es imprescindible parametrizar QE2 y QE3 en las salidas de la unidad base.
Ejemplo:
Se pretende conectar una salida por rel de la unidad base va PROFIBUS, estando
activado el bit "Remoto":
tiempo de reaccin = 30 ms + 30 ms + 10 ms = 70 ms
Para los datos desde y hacia el PLC se deben agregar tambin los tiempos del tiempo de
ejecucin de bus, de los ciclos IM/CP y de los ciclos PLC-CPU.
Encontrar la informacin correspondiente en las descripciones de aparatos.

679
Datos tcnicos
680

21.1
21
Ejemplos de circuitos tpicos - Informacin general
En este captulo
En este captulo encontrar ejemplos de circuitos tpicos para las siguientes funciones de
control parametrizables:
Rels de sobrecarga
Arrancador directo
Arrancador-inversor
Conexin Dahlander
Conmutador de polos
Conmutador de polos con inversin de sentido de giro
Vlvula
Corredera
Arrancador suave
Arrancador directo para cargas monofsicas
Destinatarios
Este manual est dirigido a los siguientes destinatarios:
Planificadores
Configuradores
Mecnicos
Electricistas
Conocimientos bsicos sobre SIMOCODE pro (ver captulo Descripcin del sistema
(Pgina 21))
Conocimientos bsicos sobre el software de parametrizacin SIMOCODE ES

681

21.2 Ejemplos de circuitos tpicos - Objetivo, pasos, requisitos
21.2
Ejemplos de circuitos tpicos - Objetivo, pasos, requisitos
Objetivo de los ejemplos de circuitos tpicos

Estos ejemplos tienen como fin
Mostrarle cmo implementar un circuito tpico usando la correspondiente funcin de
control con SIMOCODE pro.
Mostrarle cmo modificar estos ejemplos para que pueda utilizarlos en su aplicacin.
Asesorarlo para que lleve a cabo de manera sencilla otras aplicaciones.
Pasos fundamentales
Efectuar el cableado externo (para el control y respuesta de los aparatos de maniobra de
corriente principal y de los aparatos de mando y sealizacin)
(ver esquemas de circuito)
Aplicar/activar las funciones internas de SIMOCODE pro, con control y evaluacin de las
entradas/salidas de SIMOCODE pro (cableado interno de SIMOCODE pro).
(Ver los esquemas funcionales de circuito con los bloques de funcion del editor grfico
del software de configuracin "SIMOCODE ES".)
Configuracin de los datos cclicos de control y sealizacin para la comunicacin de
SIMOCODE pro con un PLC
(ver los esquemas funcionales de circuito y las tablas "Asignacin de datos cclicos de
control y sealizacin").
Requisitos
Derivacin a motor/motor disponible
Control PLC/PCS con interfaz PROFIBUS DP disponible
Circuito principal cableado previamente.
PC/programadora disponible.
El software SIMOCODE ES est instalado.
La unidad base debe tener el ajuste de fbrica. Para ms informacin sobre cmo
restablecer el ajuste de fbrica, consulte el apartado "Restablecimiento del ajuste de
fbrica" en el manual SIMOCODE pro.
682

21.3 Ejemplo de circuito tpico "Rel de sobrecarga"
21.3
Ejemplo de circuito tpico "Rel de sobrecarga"
21.3.1
Esquema de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-1 Esquema de circuito "Rel de sobrecarga", unidades base SIMOCODE pro C, pro V

683

21.3.2
Esquema de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-2 Esquema de circuito Rel de sobrecarga, unidad base SIMOCODE pro S
684

21.3.3
Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-3 Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga", unidades base SIMOCODE pro C,
pro V

685

21.3.4
Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-4 Esquema funcional de circuito Rel de sobrecarga, unidad base SIMOCODE pro S
686

21.4 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo"
21.4
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo"
21.4.1
Esquema de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-5 Esquema de circuito "Arrancador directo", unidades base SIMOCODE pro C, pro V

687

21.4.2
Esquema de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-6 Esquema de circuito Arrancador directo, unidad base SIMOCODE pro S
688

21.4.3
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-7 Esquema funcional de circuito "Arrancador directo", unidades base SIMOCODE pro C,
pro V

689

21.4.4
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-8 Esquema funcional de circuito Arrancador directo, unidad base SIMOCODE pro S
690

21.5 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador-inversor"
21.5
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador-inversor"
21.5.1
Esquema de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-9 Esquema de circuito "Arrancador-inversor", unidades base SIMOCODE pro C, pro V

691

21.5.2
Esquema de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-10 Esquema de circuito Arrancador-inversor, unidad base SIMOCODE pro S
692

21.5.3
Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-11 Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor", unidades base SIMOCODE pro C,
pro V

693

21.5.4
Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-12 Esquema funcional de circuito Arrancador-inversor, unidad base SIMOCODE pro S
694

21.6 Ejemplo de circuito tpico "Interruptor automtico 3VL (MCCB)"
21.6
Ejemplo de circuito tpico "Interruptor automtico 3VL (MCCB)"
21.6.1
Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro C,

pro V
Imagen 21-13 Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)", unidades base SIMOCODE pro C, pro V

695

21.6.2
Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" - SIMOCODE pro S
Imagen 21-14 Esquema de circuito Interruptor automtico, unidad base SIMOCODE pro S
696

21.6.3
Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" SIMOCODE pro C, pro V
Imagen 21-15 Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)", SIMOCODE pro C,
pro V

697

21.6.4
Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico 3VL (MCCB)" SIMOCODE pro S
Imagen 21-16 Esquema funcional de circuito Interruptor automtico, unidad base SIMOCODE pro S
698

21.7 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo"
21.7
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo"
21.7.1

tringulo) - SIMOCODE pro V
Imagen 21-17 Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en tringulo), unidad base
SIMOCODE pro V

699

21.7.2

tringulo) - SIMOCODE pro S
Imagen 21-18 Esquema de circuito Arrancador estrella-tringulo (medicin de corriente en tringulo),

unidad base SIMOCODE pro S
700

21.7.3
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de

corriente en tringulo) - SIMOCODE pro V
Imagen 21-19 Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en

tringulo), unidad base SIMOCODE pro V

701

21.7.4

corriente en tringulo) - SIMOCODE pro S

tringulo), unidad base SIMOCODE pro S
702

21.7.5
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en el

cable de entrada) - SIMOCODE pro V
Imagen 21-21 Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo" (medicin de corriente en el cable de entrada), unidad
base SIMOCODE pro V

703

21.7.6

corriente en el cable de entrada) - SIMOCODE pro V

el cable de entrada), unidad base SIMOCODE pro V
704

21.7.7

corriente en el cable de entrada) - SIMOCODE pro S

el cable de entrada), unidad base SIMOCODE pro S
705

21.8 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro"
21.8
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo con

inversin de sentido de giro"
21.8.1
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de

giro"
Imagen 21-24 Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro"
706

21.8 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de giro"
21.8.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de

sentido de giro"
Imagen 21-25 Esquema funcional de circuito "Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido de
giro"

707

21.9 Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander"
21.9
Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander"
21.9.1
Esquema de circuito "Dahlander"
Imagen 21-26 Esquema de circuito "Dahlander"
708

21.9 Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander"
21.9.2
Esquema funcional de circuito "Dahlander"
Imagen 21-27 Esquema funcional de circuito "Dahlander"

709

21.10 Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander con inversin de sentido de giro"
21.10
Ejemplo de circuito tpico "Conexin Dahlander con inversin de

sentido de giro"
21.10.1
Esquema de circuito "Dahlander con inversin de sentido de giro"
Imagen 21-28 Esquema de circuito "Dahlander con inversin de sentido de giro"

710

21.10.2
Esquema funcional de circuito "Conexin Dahlander con inversin de sentido

de giro"
Imagen 21-29 Esquema funcional de circuito "Dahlander con inversin de sentido de giro" (1/2)

711

Imagen 21-30 Esquema funcional de circuito "Dahlander con inversin de sentido de giro" (2/2)
712

21.11 Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos"
21.11
Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos"
21.11.1
Esquema de circuito "Conmutador de polos"
Imagen 21-31 Esquema de circuito "Conmutador de polos"

713

21.11 Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos"
21.11.2
Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos"
Imagen 21-32 Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos"
714

21.12 Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"
21.12
Ejemplo de circuito tpico "Conmutador de polos con inversin de

sentido de giro"
21.12.1
Esquema de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"
Imagen 21-33 Esquema de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"

715

21.12.2
Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido

de giro"
Imagen 21-34 Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"
(1/2)
716

Imagen 21-35 Esquema funcional de circuito "Conmutador de polos con inversin de sentido de giro"
(2/2)

717

21.13 Ejemplo de circuito tpico "Vlvula"
21.13
Ejemplo de circuito tpico "Vlvula"
21.13.1
Esquema de circuito "Vlvula"
Imagen 21-36 Esquema de circuito "Vlvula"
718

21.13 Ejemplo de circuito tpico "Vlvula"
21.13.2
Esquema funcional de circuito "Vlvula"
Imagen 21-37 Esquema funcional de circuito "Vlvula"

719

21.14 Ejemplo de circuito tpico "Corredera"
21.14
Ejemplo de circuito tpico "Corredera"
21.14.1
Esquema de circuito "Corredera 1"
Imagen 21-38 Esquema de circuito "Corredera 1"
720

21.14.2
Esquema funcional de circuito "Corredera 1"
Imagen 21-39 Esquema funcional de circuito "Corredera 1"

721

21.14.3
722

21.14.4

723

21.14.5
724

21.14.6

725

21.14.7

726

21.14.8

727

21.14.9
728

21.14.10

729

21.15 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404)
21.15
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402,

3RW403, 3RW404)
21.15.1
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403,

3RW404) - SIMOCODE pro V
Imagen 21-48 Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404); unidad
base SIMOCODE pro V
730

21.15.2
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403,

3RW404) - SIMOCODE pro S
Imagen 21-49 Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404), unidad
base SIMOCODE pro S

731

21.15.3

3RW404) - SIMOCODE pro V
Imagen 21-50 Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403,
3RW404), unidad base SIMOCODE pro V
732

21.15.4

3RW404) - SIMOCODE pro S
Imagen 21-51 Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW402, 3RW403,
3RW404), unidad base SIMOCODE pro S

733

21.16 Ejemplos de circuitos tpicos "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
21.16
Ejemplos de circuitos tpicos "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405,

3RW407)
21.16.1
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
Imagen 21-52 Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)

734

21.16 Ejemplos de circuitos tpicos "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
21.16.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
Imagen 21-53 Esquema funcional de circuito "Arrancador suave" (ejemplo 3RW405, 3RW407)

735

21.17 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo 3RW402, 3RW403,
3RW404)
21.17
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor"

(ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404)
21.17.1
Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW402,

3RW403, 3RW404)
Imagen 21-54 Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW402, 3RW403, 3RW404)
736

21.17 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo 3RW402, 3RW403,
3RW404)
21.17.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor"

(3RW402, 3RW403, 3RW404)
Imagen 21-55 Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW402, 3RW403, 3RW404)

737

21.18 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
21.18
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor"

(ejemplo 3RW405, 3RW407)
21.18.1
Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW405,

3RW407)
Imagen 21-56 Esquema de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW405, 3RW407)
738

21.18 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador suave con contactor inversor" (ejemplo 3RW405, 3RW407)
21.18.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor"

(3RW405, 3RW407)
Imagen 21-57 Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con contactor inversor" (3RW405,
3RW407)

739

21.19 Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo para cargas monofsicas"
21.19
Ejemplo de circuito tpico "Arrancador directo para cargas

monofsicas"
21.19.1
Esquema de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas"
Imagen 21-58 Esquema de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas"
740

21.19.2
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas"
Imagen 21-59 Esquema funcional de circuito "Arrancador directo para cargas monofsicas"

741

742
Indicaciones de seguridad y para la puesta en

marcha en reas con peligro de explosin
22.1
22
Consignas de seguridad e indicaciones para la puesta en marcha

en reas con peligro de explosin - Informacin general
En este captulo
Este captulo contiene indicaciones de seguridad y para la puesta en marcha en reas con
peligro de explosin. Estas indicaciones se deben seguir al pie de la letra si se deben
proteger motores en reas con peligro de explosin.
Destinatarios
Proteccin contra explosiones
IEC 60079-14/EN 60079-14/DIN VDE 0165-1 Material elctrico para atmsferas con
peligro de explosin de gas - Instalaciones elctricas en reas peligrosas (a excepcin
de las minas).
IEC 60079-17/EN 60079-17/DIN VDE 0165-10-1 Instalaciones elctricas para atmsferas
de gas explosivas - Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas en
atmsferas potencialmente explosivas (a excepcin de las minas).
IEC 61241-14/DIN VDE 0165-2 Material elctrico para utilizacin en atmsferas con
polvo inflamable - Seleccin y montaje.
IEC 61241-17/DIN VDE 0165-10-2 Material elctrico para utilizacin en atmsferas con
polvo inflamable - Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas en atmsferas
potencialmente explosivas (a excepcin de las minas).
VDE 0118 para el montaje de instalaciones elctricas en la minera de explotacin
subterrnea
Normativa alemana de seguridad en el funcionamiento (Betriebssicherheitsverordnung,
BetrSichV).

743
Indicaciones de seguridad y para la puesta en marcha en reas con peligro de explosin

22.2 Indicaciones y normas
22.2
Indicaciones y normas
Indicaciones y normas
Modos de proteccin EEx e y EEx d:
La proteccin contra sobrecarga y la proteccin de motor por termistor del sistema
SIMOCODE pro cumple con las normas pertinentes relativas a la proteccin contra
sobrecarga de motores antideflagrantes segn los modos de proteccin siguientes:
EEx d "envolvente antideflagrante", p. ej., segn DIN EN 50018 o DIN EN 60079
EEx e "seguridad aumentada", p. ej., segn DIN EN 50019 o DIN EN 60079-7
El trabajo en reas con peligro de explosin exige el cumplimiento estricto de las siguientes
indicaciones y normas:
IEC 60079-14/EN 60079-14/DIN VDE 0165-1 Material elctrico para atmsferas con
peligro de explosin de gas - Instalaciones elctricas en reas peligrosas (a excepcin
de las minas).
IEC 60079-17/EN 60079-17/DIN VDE 0165-10-1 Instalaciones elctricas para atmsferas
de gas explosivas - Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas en
atmsferas potencialmente explosivas (a excepcin de las minas).
IEC 61241-14/DIN VDE 0165-2 Material elctrico para utilizacin en atmsferas con
polvo inflamable - Seleccin y montaje.
IEC 61241-17/DIN VDE 0165-10-2 Material elctrico para utilizacin en atmsferas con
polvo inflamable - Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas en atmsferas
potencialmente explosivas (a excepcin de las minas).
VDE 0118 para el montaje de instalaciones elctricas en la minera de explotacin
subterrnea
Normativa alemana de seguridad en el funcionamiento (Betriebssicherheitsverordnung,
BetrSichV).
Todos los aparatos 3UF7 estn homologados en el grupo de aparatos I, categora "M2"
(minera) y en el grupo de aparatos II, categora 2 en el rea "GD" (reas con presencia de
mezclas explosivas de gases, vapores, nieblas y aire, as como polvo inflamable):
BVS 06 ATEX F 001
I (M2) *)
BVS 06 ATEX F 001
II (2) GD *)
*)
Nota
Las indicaciones de seguridad y para la puesta en marcha se aplican tambin a aparatos
con los nmeros de certificacin BVS 04 ATEX F 003.
744

22.2 Indicaciones y normas
Los aparatos son adecuados para la proteccin de motores en reas con peligro de
explosin, de acuerdo a las normas arriba mencionadas.
No es necesario llevar a cabo inspecciones adicionales aparte de las prescritas por la ley
(Reglamento alemn sobre Seguridad Industrial).
ADVERTENCIA
Personal especializado requerido
Todas las labores de conexin, puesta en marcha y mantenimiento deben correr a cargo
de personal autorizado y cualificado para tal fin.
Un comportamiento inadecuado puede provocar graves lesiones fsicas o daos
materiales.

745

22.3 Montaje y puesta en marcha
22.3
Montaje y puesta en marcha
22.3.1
Instrucciones de servicio
Nota
Observe las siguientes instrucciones de servicio de SIMOCODE pro (vienen adjuntas al
aparato).
Dispositivo
Referencia
Unidades base SIMOCODE pro C/V
3ZX1012-0UF70-1AA1
3ZX1012-0UF70-2BA1
Mdulo digital
3ZX1012-0UF73-1AA1
3ZX1012-0UF73-1BA1
3ZX1012-0UF73-3BA1
Mdulo multifuncin
3ZX1012-0UF76-1AA1
3ZX1012-0UF71-1AA1
3ZX1012-0UF77-1BA1
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro tambin estn disponibles en Instrucciones de

22.3.2
Ajuste de la intensidad asignada del motor
Indicaciones/ejemplo
Ajuste el 3UF7 a la intensidad asignada del motor (conforme a la placa de caractersticas o
al certificado de prueba de modelos del motor).
Nota
Tenga en cuenta la clase de disparo o la curva caracterstica de disparo de 3UF7.
Seleccione la clase de disparo de tal manera que el motor mantenga la proteccin trmica
incluso si el rotor est bloqueado.
El motor, los cables y el contactor deben estar diseados para la clase de disparo
seleccionada.
Nota
Ajuste el comportamiento de la proteccin contra sobrecarga en "Desconectar".
746

Ejemplo
Motor 500 V, 50/60 Hz, 110 kW, 156 A, clase de temperatura T3, tiempo TE = 11 s,
IA/Ia = 5,5:
Imagen 22-1 Condiciones de disparo del motor EExe, con: CLASS 10

747

22.3.3
SIMOCODE pro con entrada de termistor

En 3UF70 pueden utilizarse sensores de temperatura del tipo A con curva caracterstica
segn IEC 60947-8 (DIN VDE 0660, parte 303), DIN 44081 y DIN 44082.
Dependiendo del nmero de sensores se obtienen las siguientes temperaturas de disparo y
reconexin:
Imagen 22-2 Curva caracterstica tpica de un sensor tipo A (divisin logartmica)
Dependiendo del nmero de sensores se obtienen las siguientes temperaturas de disparo y

reconexin en relacin a TNF (temperatura nominal de disparo del sensor):
Tabla 22- 1
Temperaturas de disparo y reconexin

Temperatura de disparo
Temperatura de reconexin
3 sensores
TNF +4 K
TNF -7 K
6 sensores
TNF -5 K
TNF -20 K
Las temperaturas indicadas son valores lmite.

PRECAUCIN
Ajuste del comportamiento
Si el termistor est activado, ajuste el comportamiento en "Desconectar".
748

22.3.4
Tendido de cables del circuito sensor
ATENCIN
Tendido de los cables del circuito de medicin
Los cables del circuito de medicin se deben tender por separado como cables de control.
No est permitido utilizar hilos de la lnea de alimentacin del motor o de otros cables del
circuito principal.
Si debido al tendido en paralelo de lneas de alta tensin se presume que posteriormente
van a surgir interferencias inductivas y capacitivas extremas, se deben utilizar cables de
control blindados.
Longitudes mximas de los cables del circuito sensor:
Tabla 22- 2
Longitud mxima de los cables del circuito sensor
Seccin de cable
Longitud de cables (simples) en la entrada de termistor

Sin deteccin de cortocircuito
Con deteccin de cortocircuito 1)
2,5
mm2
2800 m
250 m
1,5
mm2
1500 m
150 m
0,5 mm2
500 m
50 m
1) Hasta esta longitud mxima de cable se detecta un cortocircuito en el circuito sensor.
Es recomendable evaluar la deteccin de cortocircuito del cable del sensor.

Si no se evala la deteccin de cortocircuito del cable del sensor, durante la puesta en
marcha o despus de realizar modificaciones/trabajos de mantenimiento (montaje y
desmontaje de la instalacin), se debe medir la resistencia del sensor con un instrumento de
medida apropiado.
22.3.5
Proteccin contra cortocircuito segn IEC 60947-4-1 para tipo de asignacin 2

La proteccin contra cortocircuito se debe efectuar mediante elementos de proteccin contra
sobrecorriente dispuestos por separado.
ATENCIN
Proteccin por fusible correspondiente a los contactores para el tipo de asignacin 2
Si combina los contactores con otros diferentes, observe la proteccin por fusible mxima
correspondiente a los contactores para el tipo de asignacin 2.

749

22.3.6
Proteccin de cables
ATENCIN
Secciones de cable
Evite que la temperatura superficial de los cables y las lneas rebase el lmite permitido
dimensionando suficientemente sus secciones!
Elija una seccin suficiente para los cables, especialmente en caso de arranque pesado de
CLASS 20 a CLASS 40 (ver captulo Proteccin contra cortocircuito con fusibles para
derivacin a motor para corrientes de cortocircuito hasta 100 kA y 690 V (Pgina 673)).
22.3.7
Test
Test - Informacin general

SIMOCODE pro ofrece al usuario una manera sencilla de comprobar toda la cadena de
proteccin del motor (incluyendo actuadores y sensores, p. ej. contactores, interruptores
automticos, termistores). Este servicio se puede utilizar, por ejemplo, para efectuar la
prueba segn IEC 60079-17. El test abarca una prueba de funcionamiento completa. Para
ello, se deben ejecutar las tres fases del test (test de hardware, respuesta de corriente,
desconexin de los contactores de motor, ver abajo). El test se puede llevar a cabo con las
teclas "TEST/RESET" o bien se puede efectuar automticamente va bus. Debido a
procedimientos de autotest existentes, no es necesario conectar adicionalmente corrientes
de disparo a modo de prueba.
Fases del test

Fase 1: test de hardware/test de lmparas (0 s a 2 s):
El hardware (p. ej., la electrnica del termistor) se somete a prueba, se activan todos los
LED e indicadores, tambin los controles de lmpara. Los controles de contactor no se
modifican.
Fase 2: resultado del test de hardware (2 a 5 s):
Si se ha detectado una falla, se genera el mensaje "Falla de HW unidad base".
Si no se detectan fallas,
el LED "GEN. FAULT" parpadea si no est circulando corriente principal.
el LED "GEN. FAULT" centellea, si est circulando corriente principal en las tres fases
(caso: especial: "carga monofsica" en una fase).
Fase 3: test de rels (> 5 s):
Si se lleva a cabo un test con desconexin, se desactivan los controles de contactor.
750

La siguiente tabla muestra las fases del test dependiendo del tiempo que se mantenga
presionada la tecla "TEST/RESET":
Tabla 22- 3
Fase del test
Estados de los LED de estado/controles de contactor durante el test

Estado
sin corriente principal
con corriente principal
o.k.
o.k.
Falla*)
Falla
Test de hardware/Test de lmparas

<2s
LED "DEVICE"
naranja
verde
naranja
verde
LED "GEN.FAULT"
sin cambios
sin cambios
sin cambios
sin cambios
Indicadores QL *)
Resultado Test de hardware/Test de lmparas
2-5s
LED "DEVICE"
verde
rojo
verde
rojo
LED "GEN.FAULT"
sin cambios
desactivado
sin cambios
desactivado
Test de rels
>5s
LED "DEVICE"
verde
rojo
verde
rojo
LED "GEN.FAULT"
LED
iluminado/encendido
desactivado desactivado
LED parpadeante
LED
centelleante
desactivado
desactivado
LED apagado
*) "Falla" slo se visualiza a partir de 2 s

751

22.3.8
Consignas de seguridad adicionales
ADVERTENCIA
Consignas de seguridad de mdulos digitales de seguridad DM-F Local y DM-F PROFIsafe
Observe las consignas de seguridad en Manual "Mdulos digitales de seguridad
PRECAUCIN
Utilizacin de salidas por rel para la funcin de proteccin
Para la funcin de proteccin solo deben utilizarse las salidas por rel de la unidad base
3UF70, de un mdulo digital monoestable 3UF730, de un mdulo multifuncin 3UF76 o de
un mdulo de ampliacin de seguridad 3UF732/3UF733.
ADVERTENCIA
El 3UF7 no es adecuado para su instalacin en atmsferas potencialmente explosivas.
El aparato solo debe utilizarse dentro de un armario elctrico con grado de proteccin
mnimo IP 4x.
En caso de instalacin en reas con atmsferas potencialmente explosivas, debe
garantizarse que el 3UF7 no suponga peligro de incendio. Para ello, se deben adoptar las
medidas correspondientes (p. ej. blindaje).
ADVERTENCIA
Aislamiento galvnico requerido
En los aparatos SIMOCODE pro con alimentacin de control de 24 V DC debe
garantizarse el aislamiento galvnico mediante una batera o un transformador de
seguridad segn DIN EN 61558-2-6.
Nota
El 3UF7 no es apto para un funcionamiento en el lado de carga de convertidores de
frecuencia.
752

22.3.9
Condiciones ambientales
Rango permitido de temperatura ambiente:
Almacenamiento/transporte -40 C a +80 C
Servicio: -25 C a +60 C; MMD: 0 C a +60 C
22.3.10
Datos de seguridad
SIL (IEC 61508): SIL 1
PFDavg (IEC 61508) < 3,0 * 10-2
Prueba recurrente: DIN EN 60079-17, apartado 4.4.

753

22.4 Mantenimiento y reparacin
22.4
Mantenimiento y reparacin
Los aparatos no requieren mantenimiento.
ADVERTENCIA
Reparaciones
Cualquier reparacin del aparato debe ser efectuada exclusivamente por el fabricante.
754

22.5 Garanta
22.5
Garanta
Nota
Para beneficiarse de las prestaciones de la garanta, deben tenerse en cuenta las consignas
de seguridad y las indicaciones de puesta en marcha de las siguientes instrucciones de
servicio.
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro estn disponibles en Instrucciones de
Dispositivo
Referencia
Unidad base SIMOCODE pro C/V
3ZX1012-0UF70-1AA1
3ZX1012-0UF70-2BA1
Mdulo de mando
3ZX1012-0UF72-1AA1
3ZX1012-0UF78-2BA1
3ZX3012-0UF72-2AA1
Mdulo digital
3ZX1012-0UF73-1AA1
3ZX1012-0UF73-1BA1
3ZX1012-0UF73-3BA1
Mdulos de ampliacin
3ZX1012-0UF75-1BA1
Mdulo multifuncin
3ZX1012-0UF76-1AA1
3ZX1012-0UF71-1AA1
3ZX1012-0UF77-1BA1
Adaptador de puerta
3ZX1012-0UF78-1AA1
3ZX1012-0UF71-5BA1
3ZX1012-0UF70-2AA1

755

22.6 Ms informacin
22.6
Ms informacin
Encontrar informacin adicional en Internet bajo
Internet (www.siemens.com/simocode)
Centro de informacin y descargas (www.siemens.com/sirius/infomaterial)
Sistema de informacin de producto (ProdIS) (www.siemens.com/sirius/support)
Service & Support (www.siemens.com/sirius/technical-assistance)
ATEX (www.siemens.com/sirius/atex)
Certificados (www.siemens.com/sirius/approvals)
756
23.1
23
Identificacin de unidad - Informacin general
En este captulo
Este captulo contiene informacin sobre cmo operar SIMOCODE pro con un mdulo de
inicializacin fijo instalado en el tablero de distribucin.
Destinatarios
Configuradores
Mecnicos
Conocimientos sobre el software "SIMOCODE ES".

757
23.2 Introduccin a la identificacin de unidad
23.2
Introduccin a la identificacin de unidad
Campos de aplicacin y ventajas de la identificacin de unidad

La identificacin de unidad descrita en este captulo se utiliza principalmente en aplicaciones
en las que SIMOCODE pro funciona en un centro de control de motores (MCC) con mdulos
extrables.
En los centros de control de motores con mdulos extrables, todos los componentes
pertenecientes a la derivacin a motor se agrupan como mdulo dentro de una caja
especfica del tablero de distribucin. De este modo, si se produce una falla de un
componente, puede sustituirse rpidamente un mdulo extrable completo sin tener que
desconectar y aislar el CCM.
Este principio es muy habitual en los diferentes ramos de la industria de procesos. Esta es
tambin la razn de que SIMOCODE pro est integrado con este tipo de diseo en
numerosas aplicaciones.
Mediante el mecanismo de identificacin de unidad se automatiza completamente la
programacin de un equipo SIMOCODE pro S/pro V al cambiar un mdulo extrable.
El mdulo de inicializacin fijo instalado en el tablero de distribucin (3UF7 902-0AA00-0)
contiene una copia de los parmetros del equipo SIMOCODE y del direccionamiento del
equipo, que se transfieren despus de cambiar el mdulo extrable de forma completamente
independiente al nuevo equipo SIMOCODE pro S/pro V.
En adelante no se necesitan conocimientos especiales sobre SIMOCODE para la
sustitucin de mdulos extrables y disminuye el riesgo de errores de parametrizacin del
equipo SIMOCODE.
758
23.2 Introduccin a la identificacin de unidad
Imagen 23-1 Identificacin de unidad
PRECAUCIN
Unidades base SIMOCODE pro C (3UF7000*) y unidades base
SIMOCODE pro V (3UF7010*) hasta E08, V3.0
Estas unidades base no son compatibles con el mdulo de inicializacin y arrancan con los
parmetros internos.
Un diseo como el que se muestra en la figura superior garantiza que:
Los parmetros, el direccionamiento del equipo y los datos I&M del mdulo de
inicializacin se cargarn en la unidad base SIMOCODE al arrancar el equipo
SIMOCODE pro S/pro V/pro V PN.
Al parametrizar SIMOCODE pro, los parmetros, el direccionamiento del equipo y los
datos I&M se escribirn tambin en el mdulo de inicializacin.
De este modo, el usuario puede cambiar fcilmente los mdulos extrable sin tener que
preocuparse de otros detalles de parametrizacin o asignacin de direcciones.

759
23.3 Requisitos de hardware y software para la identificacin de unidad
Ventajas del funcionamiento con mdulo de inicializacin fijo instalado en el tablero de
distribucin:
Los parmetros y el direccionamiento del equipo se almacenan automticamente en el
mdulo de inicializacin del centro de control de motores y se cargan (inicializan) desde
este mdulo.
La derivacin a motor CCM puede sustituirse sin necesidad de conocimientos especiales
sobre SIMOCODE pro.
Ya no se necesita direccionamiento y parametrizacin manual, lo que facilita la operacin
del tablero de distribucin.
23.3
Requisitos de hardware y software para la identificacin de unidad
Versiones de unidad base

La funcin de identificacin de unidad es admitida por las siguientes unidades base:
Unidades base SIMOCODE pro S
Unidades base SIMOCODE pro V a partir de la versin E09, versin de firmware V3.1
Unidades base SIMOCODE pro V PN a partir de la versin E01, versin de
firmware V1.0
ATENCIN
Unidades base SIMOCODE pro C (3UF7000*) y unidades base
SIMOCODE pro V (3UF7010*) hasta E08, V3.0
Estas unidades base no son compatibles con el mdulo de inicializacin y arrancan con los
parmetros internos.
ATENCIN
Mdulo de medida de intensidad requerido
Para el funcionamiento de SIMOCODE pro con un mdulo de inicializacin debe haber un
mdulo de medida de intensidad conectado a la unidad base.
Versin de mdulo de mando con display

La funcin Identificacin de unidad est soportada por un mdulo de mando con display a
partir de la versin *E07*.
Versin SIMOCODE ES
La funcin Identificacin de unidad est soportada a partir de la versin
"SIMOCODE ES+SP4".
760
23.4 Manejo de la identificacin de unidad
23.4
Manejo de la identificacin de unidad
Nota
Arranque con un mdulo de inicializacin
Si el arranque se realiza con un mdulo de inicializacin, no debe haber mdulos de
memoria en la interfaz del sistema de la unidad base SIMOCODE al arrancar la unidad.
Si hay un mdulo de memoria en la interfaz de sistema de la unidad base SIMOCODE pro,
se emite el aviso de falla "Falla - Parametrizacin"
el LED "Gen.Fault" parpadea rojo.
Nota
Conexin del mdulo de inicializacin
El mdulo de inicializacin debe conectarse antes o junto con la alimentacin de la unidad
base.
Carga de parmetros del mdulo de inicializacin

En cuanto se establecido el contacto con el mdulo de inicializacin y se ha conectado la
alimentacin, se cargan los parmetros del mdulo de inicializacin en la unidad base. Se
sobrescribe la parametrizacin anterior y se activa la identificacin de unidad (ver el
siguiente tema "Autoactivacin de la identificacin de unidad").
La lectura correcta de los parmetros del mdulo de inicializacin puede verificarse tambin
mediante el aviso "Mdulo de inicializacin ledo" en las funciones online de
SIMOCODE ES.
Nota
Carga de parmetros del mdulo de inicializacin en unidades base SIMOCODE pro V con
una versin anterior
Las unidades base SIMOCODE pro C (3UF7000*) y SIMOCODE pro V (3UF7010*) hasta
E08, V3.0, no reconocen el mdulo de inicializacin e ignoran sus parmetros.

761
Nota
Conexin de una unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V con un mdulo de
inicializacin vaco
Si se arranca con un mdulo de inicializacin vaco, la unidad base SIMOCODE pro S o
SIMOCODE pro V no encuentra parmetros vlidos y emite "Falla - Parametrizacin". El
LED "General Fault" de la unidad base parpadea rojo.
Con una nueva parametrizacin del equipo, p. ej., con SIMOCODE ES, se escriben
parmetros vlidos en la unidad base y en el mdulo de inicializacin.
A continuacin puede confirmarse el mensaje de falla.
Guardar parmetros en el mdulo de inicializacin

Si se ha conectado un mdulo de inicializacin a una unidad base SIMOCODE pro S o
SIMOCODE pro V, todos los parmetros que se guardan en la unidad base SIMOCODE,
p. ej., con SIMOCODE ES, se copian automticamente en el mdulo de inicializacin.
La escritura correcta de los parmetros en el mdulo de inicializacin puede verificarse
tambin mediante el aviso "Mdulo de inicializacin programado" en las funciones online de
SIMOCODE ES.
Ajustes de parmetros en el software "SIMOCODE ES"

Desde el punto de vista tecnolgico, el mdulo de inicializacin recibe el mismo tratamiento
que un mdulo de ampliacin de SIMOCODE pro S/pro V.
Para utilizar el mecanismo de la identificacin de unidad, seleccione la opcin "Mdulo de
inicializacin" en el cuadro de dilogo "Device configuration" del software "SIMOCODE ES".
Autoactivacin de la identificacin de unidad

Si una unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V detecta un mdulo de
inicializacin conectado al arrancar, carga automticamente los parmetros almacenados en
l y arranca con esos parmetros.
Al mismo tiempo se activa el parmetro "Mdulo de inicializacin" de la configuracin del
equipo en la unidad base SIMOCODE pro, de forma que en adelante se esperar un mdulo
de inicializacin cada vez que se arranque el equipo.
Nota
Arranque del equipo con el parmetro "Mdulo de inicializacin" activado
Si no se detecta ningn mdulo de inicializacin al arrancar el equipo, SIMOCODE pro
sealiza "Falla - Falla de configuracin". El LED "General Fault" de la unidad base
parpadea.
La unidad base no puede resetearse hasta que se haya subsanado la falla de configuracin
mediante la conexin de un mdulo de inicializacin o se cargue en la unidad una
configuracin sin la opcin "Mdulo de inicializacin".
762
Desactivacin de la identificacin de unidad

Para que SIMOCODE pro no espere un mdulo de inicializacin al arrancar el equipo, es
preciso quitar la marca de verificacin "Mdulo de inicializacin" del cuadro de dilogo
"Device configuration". En este caso, al descargar esta configuracin no debe haber ningn
mdulo de inicializacin conectado a la unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V.
Otra forma de desactivar la identificacin de unidad consiste en restablecer el ajuste bsico
de fbrica de la unidad base SIMOCODE pro. El restablecimiento tiene lugar a travs del
cuadro de dilogo "Comandos". En este caso tampoco debe haber ningn mdulo de
inicializacin conectado a la unidad base SIMOCODE pro. Acto seguido, la parametrizacin
puede cargarse nuevamente en la unidad base SIMOCODE pro.
Comandos
Comando "Mdulo de inicializacin Proteccin contra escritura CON"
Se protege contra escritura todo el contenido del mdulo de inicializacin. De esta manera
se impide una modificacin accidental del contenido del mdulo de inicializacin y una
reparametrizacin de la unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V conectada a l.
Con ello se evita la modificacin involuntaria de parmetros para una derivacin a motor.
SIMOCODE pro sealiza el comando satisfactorio con el mensaje "Mdulo de inicializacin
protegido contra escritura".
Comando "Mdulo de inicializacin Proteccin contra escritura DES"
Con este comando podr eliminar otra vez la proteccin contra escritura del mdulo de
inicializacin.
Comando "Mdulo de inicializacin Proteccin contra escritura Datos de identificacin CON"
El direccionamiento del equipo almacenado en el mdulo de inicializacin y los datos I&M
(Identification & Maintenance) se protegen contra escritura. Este comando permite:
Evitar la modificacin accidental del direccionamiento y de los datos I&M de la derivacin
a motor.
Seguir realizando modificaciones de parmetros del mdulo de inicializacin y de la
unidad base SIMOCODE pro S o SIMOCODE pro V si, al descargar los parmetros, los
datos de direccin y los datos I&M son idnticos a los que se encuentran en el equipo.
SIMOCODE pro sealiza el comando satisfactorio con el mensaje "Mdulo de inicializacin
Datos de identificacin protegidos contra escritura".
Comando "Mdulo de inicializacin Proteccin contra escritura Datos de identificacin DES"
Con este comando podr eliminar otra vez la proteccin contra escritura de los datos de
identificacin del mdulo de inicializacin.

763
Comando "Mdulo de inicializacin Borrar datos"
Con este comando:
Se borra todo el contenido del mdulo de inicializacin.
Se restablece el estado de fbrica del mdulo de inicializacin.
SIMOCODE pro sealiza el borrado satisfactorio con el mensaje "Mdulo de inicializacin
borrado".
Al arrancar con un mdulo de inicializacin vaco, la unidad base sealiza "Falla Parametrizacin". El LED "General Fault" de la unidad base parpadea rojo.
Con una nueva parametrizacin del equipo, p. ej., con SIMOCODE ES, se escriben
parmetros vlidos en la unidad base y en el mdulo de inicializacin. A continuacin puede
confirmarse el mensaje de falla.
Avisos
Los estados del mdulo de inicializacin pueden comprobarse mediante las siguientes
sealizaciones (en el cuadro de dilogo "Fallas/Avisos/Sealizaciones" del software
"SIMOCODE ES"):
Mdulo de inicializacin protegido contra escritura
Mdulo de inicializacin protegido contra escritura, modificacin de parmetros no
permitida
Mdulo de inicializacin Datos de identificacin protegidos contra escritura
Mdulo de inicializacin programado
Mdulo de inicializacin borrado
Ver Avisos de alarma, de error y de sistema Identificacin de unidad (Pgina 769).
764
23.5 Montaje, cableado, interfaces Identificacin de unidad
23.5
Montaje, cableado, interfaces Identificacin de unidad
Fijacin del mdulo de inicializacin en el tablero de distribucin

Fije el mdulo de inicializacin con la lengeta de fijacin en el tablero de distribucin.
Imagen 23-2 Fijacin del mdulo de inicializacin
Cableado del mdulo de inicializacin

A diferencia de los otros componentes de ampliacin del sistema, el mdulo de inicializacin
no lleva conectores. Est previsto para la instalacin en la parte fija del tablero de
distribucin/centro de control de motores. Conecte el mdulo de inicializacin mediante los
cuatro hilos de conexin al conector de control del lado del tablero de distribucin de un
centro de control de motores.
En el lado contrario hay un mdulo extrable a cuyo conector de control se conectan los
cuatro hilos de conexin correspondientes al cable en Y (ver figura).
Conecte los hilos del mdulo de inicializacin con los hilos del mismo color del cable en Y.
ATENCIN
Atencin a los colores!
Un cableado incorrecto puede provocar la destruccin del mdulo de inicializacin.
Nota
Tendido del cable
Al cablear el mdulo de inicializacin, preste atencin a tender los conductores individuales
(cables planos) lo ms juntos posible.
ATENCIN
Longitud mxima de los cables de conexin

765
Imagen 23-3 Cableado del mdulo de inicializacin
PRECAUCIN
Unidades base SIMOCODE pro V con una versin anterior
Las unidades base SIMOCODE pro C (3UF7000*) y SIMOCODE pro V (3UF7010*) hasta
E08, V3.0 no son compatibles con el mdulo de inicializacin y arrancan con los
parmetros internos.
766
Conexin del cable en Y a la unidad base y al mdulo de medida de intensidad o al mdulo
de medida de intensidad/tensin
Conecte el conector del centro del cable en Y (1) a la unidad base
Conecte el conector del extremo del cable en Y (2) a un mdulo de medida de intensidad
o un mdulo de medida de intensidad/tensin
Si utiliza un mdulo de desacoplamiento:
Conecte el conector del extremo del cable de inicializacin (2) al mdulo de
desacoplamiento.
Conecte el mdulo de desacoplamiento con el mdulo de medida de
intensidad/tensin mediante un cable de conexin de interfaces de sistema.
Imagen 23-4 Conexin del cable en Y a la unidad base y al mdulo de medida de intensidad o al
mdulo de medida de intensidad/tensin

767
23.6 Puesta en marcha y mantenimiento Identificacin de unidad
23.6
Puesta en marcha y mantenimiento Identificacin de unidad
Consignas de seguridad generales

Nota
Instructivo
Para las puestas en marcha y los trabajos de mantenimiento, consulte tambin el
instructivo correspondiente "Mdulo de inicializacin"!
Las instrucciones de servicio de SIMOCODE pro estn disponibles en
Manuales/instrucciones de servicio (www.siemens.com/sirius/manuals).
Puesta en marcha Mdulo de inicializacin

Secuencia de primera puesta en marcha de una nueva unidad base SIMOCODE pro y un
nuevo mdulo de inicializacin
Paso
Descripcin
Conecte la unidad base SIMOCODE pro con los mdulos de ampliacin planeados y con
el mdulo de inicializacin.
Conecte la tensin de alimentacin. Se ajustan los siguientes estados LED:
El LED "DEVICE" debe alumbrar verde.
El LED "BUS" se ilumina o parpadea en verde si el bus est conectado
El LED "GEN.FAULT" parpadea rojo.

Simultneamente se emite el aviso de falla "Falla - Parametrizacin".
3
Parametrice SIMOCODE pro con un PC que tenga instalado el software SIMOCODE ES.
Para ello, conecte el PC/programadora a la interfaz de sistema con el cable de PC (ver
figura inferior) o a la unidad base va "PROFIBUS".
Confirme la falla presente en el propio equipo o desde el software SIMOCODE ES con la

tecla "TEST/RESET".
Imagen 23-5 Conexin de un PC a la unidad base SIMOCODE pro V
768
23.7 Avisos de alarma, de error y de sistema Identificacin de unidad
23.7
Avisos de alarma, de error y de sistema Identificacin de unidad
Avisos
Tabla 23- 1
Sealizacin
Mdulo de inicializacin protegido
contra escritura
Descripcin
El mdulo de inicializacin est
completamente protegido contra
escritura.
Desactive la proteccin contra escritura
del mdulo de inicializacin.
Mdulo de inicializacin protegido

contra escritura, modificacin de
parmetros no permitida
El mdulo de inicializacin est

completamente o parcialmente
protegido contra escritura. Se rechaza
la reparametrizacin de
SIMOCODE pro debido a que el
mdulo de inicializacin est protegido
contra escritura.
Desactive la proteccin contra escritura

del mdulo de inicializacin.
Mdulo de inicializacin Datos de

identificacin protegidos contra
escritura
El direccionamiento del equipo y los

datos I&M del mdulo de inicializacin
estn protegidos contra escritura.
SIMOCODE acepta las
parametrizaciones solo si el nuevo
juego de parmetros es idntico en
estos puntos a los datos guardados en
el mdulo de inicializacin.
Seleccione una parametrizacin

con idnticos datos de direccin e
I&M
Desactive la proteccin contra

escritura parcial del mdulo de
inicializacin.
Los parmetros del mdulo de

inicializacin se han ledo en
SIMOCODE.
Mdulo de inicializacin programado
La reparametrizacin se ha transferido
al mdulo de inicializacin.
Mdulo de inicializacin borrado
El mdulo de inicializacin se ha
borrado y tiene nuevamente el estado
de suministro.

769
23.8 Esquemas de dimensiones Identificacin de unidad
23.8
Esquemas de dimensiones Identificacin de unidad
Imagen 23-6 Esquema de dimensiones Mdulo de inicializacin
Imagen 23-7 Esquema de dimensiones Cable de conexin en Y
770
A.1
ndice de abreviaturas
Resumen
Tabla A- 1
Significado de las abreviaturas
Abreviatura
Trmino tcnico
MA
Mdulo analgico
BA
Bloque de alarma
ATEX
"Atmosphre explosible" segn la directiva de producto ATEX 94/9/CE
AWG
American Wire Gauge
Accl.
Acclico
MM
Mdulo de mando
MMD
Mdulo de mando con pantalla para SIMOCODE pro
OPO
Proteccin operacional DES
CPU
Central Processing Unit
DCM
DIP
Dual In-Line package
DM
Mdulo digital
DM-F
Mdulo digital de seguridad (DM-FL o DM-FP)
DM-FL
Mdulo digital Failsafe Local
DM-FP
Mdulo digital Failsafe PROFIsafe
PGA
Limitador de par ABIERTA (DMA)
PGC
Limitador de par CERRADA (DMZ)
DP
Periferia (E/S) descentralizada
AD
Registro
DTM
Device Type Manager
EEx
European norm EXplosion safe: determina las clases de proteccin a fin de clasificar los motores para la
utilizacin en atmsferas potencialmente explosivas.
ex
Apto para atmsferas explosivas
EM
FEM
Fuerza electromotriz
CEM
Compatibilidad electromagntica
F-CPU
CPU de seguridad (controlador), F= failsafe
FMS
Fieldbus-Message-Specification
UB
Unidad base
GSD
Datos maestros del dispositivo
BCA
Bloque de contactos auxiliares
I&M
Identification and Maintenance

771
A.1 ndice de abreviaturas
Abreviatura
InM
Trmino tcnico
IT
Isolation-Terre (aislamiento tierra)
IM
MMF
Mdulo multifuncin
NTC
Negative Temperature Coefficient (resistencia dependiente de temperatura)
BO
Bloque de organizacin
OM
Administrador de objetos para esclavos PROFIBUS DP para la integracin en STEP 7
OSSD
Parte del equipo de proteccin electrosensible (EPES), que est conectado con el sistema de control de la
mquina y que conmuta al estado OFF cuando el sensor acta durante el funcionamiento normal.
PCS
Process Control System
PDM
Process Device Manager
PELV
Protective Extra Low Voltage
PFD
Probability of failure of demand: Probabilidad de fallas peligrosas de una funcin de seguridad en caso de
demandarse esta
PFDavg
Average Probability of failure of demand: Probabilidad media de fallas peligrosas de una funcin de
seguridad en caso de demandarse esta
PFHD
Probability of dangerous failure per hour: Probabilidad media de una falla peligrosa en un plazo de una
hora
PG
Unidad de programacin
PL
Performance Level
PLS
Sistema de control de procesos
PROFIBUS
Process Field Bus
PTC
Positive Temperature Coefficient (resistencia dependiente de temperatura)
PZ
Pozidriv
RA
Retroaviso
RAA
Retroaviso ABIERTA
TPF
Retroaviso de la posicin de test (RMT)
RAC
Retroaviso CERRADA
SELV
Safety Extra Low Voltage
SF
Falla agrupada, funcin de control
SIL
Safety Integrity Level
SFB
Bloque de funcion de sistema
SFC
Funcin de sistema
PLC
Autmata programable
Th
Termistor
MT
TOFDT
Total One Fault Delay Time (tiempo de respuesta mx. en presencia de una falla)
TWCDT
Total Worst Case Delay Time (tiempo de respuesta en ausencia de fallas)
UM
UVO
DES por subtensin
LO
Local
Ccl.
Cclico
772
Anexo
B.1
Ha encontrado algn error en este manual? Le rogamos nos comunique los errores
encontrados utilizando el formulario adjunto. Le agradecemos cualquier comentario o
sugerencia de mejora.
Respuesta por fax
Destinatario
Remitente (por favor, rellenar):

Nombre
SIEMENS AG
DF CP PRM IM 2
Empresa / Departamento
92220 Amberg
Direccin
_________________________________________________________________________________
Fax: +49 (0)9621-80-3337
Ttulo del manual:
Errores, comentarios y sugerencias de mejora

773
Anexo
B.1 Hoja de correcciones
774
Glosario
Adaptador de puerta
El adaptador de puerta se requiere para posicionar la interfaz de sistema de una unidad
base en un lugar de fcil acceso (p. ej. en el panel frontal) y facilitar as una parametrizacin
rpida.
Administrador de objetos OM SIMOCODE pro

Es un componente de SIMOCODE ES. Instalando SIMOCODE ES y el administrador de
objetos SIMOCODE pro en un PC/programadora se obtiene acceso directo a SIMOCODE
ES desde HW Config de Step7. Esto permite una parametrizacin sencilla y continua de
SIMATIC-S7.
Ajuste bsico de fbrica

Al restablecer el ajuste de fbrica se reponen todos los parmetros de un aparato de
maniobra al ajuste bsico de fbrica. El ajuste bsico de fbrica se puede restablecer con la
tecla "TEST/RESET" en la unidad base o bien a travs del software SIMOCODE ES.
Arranque emergencia
Cada vez que se activa el arranque de emergencia se borra la memoria trmica de
SIMOCODE pro. Esto permite efectuar un rearranque inmediato del motor tras un disparo
por sobrecarga. Esta funcin se puede utilizar para:
poder resetear/reconectar inmediatamente despus de un disparo por sobrecarga;
en caso de necesidad, influir en la memoria trmica (modelo de motor) durante el
servicio.
Debido a que el arranque de emergencia se activa con base en flancos, una incidencia
permanente de esta funcin en el modelo trmico de motor queda excluida.
ATEX
Abreviatura francesa de "Atmosphre explosible" ("equivalente a "atmsfera potencialmente
explosiva").
ATEX se utiliza como sinnimo de las dos directivas de la Comunidad Europea en el mbito
de la proteccin contra explosiones, es decir, la Directiva de productos ATEX 94/9/CE y la
Normativa de seguridad en el funcionamiento ATEX 1999/92/CE.

775
Glosario
Autmata programable (PLC)

Control cuya funcin est memorizada como programa en el dispositivo de control. El PLC
se compone de CPU, memoria, mdulos de entrada/salida y sistema de bus interno. La
periferia y el lenguaje de programacin se orientan a las necesidades de la ingeniera de
control.
Automatizacin de procesos (PA)

Automatizacin de procesos de produccin continuos. Controla, por ejemplo, los procesos
de produccin en la industria qumica o en el suministro de agua.
Baja tensin
Nivel de tensin que sirven para distribuir la energa elctrica y que en redes de corriente
alterna se extiende en general hasta 1000 V como lmite superior.
Bloque de funcion
Grupo definido de funciones libremente parametrizable por el usuario, se puede
interconectar con otros bloques de funcion para configurar una lgica global ramificada. De
esta manera es posible sustituir completamente los circuitos de control cableados
convencionalmente y todos los rels auxiliares y de tiempo all utilizados.
Bloque de organizacin
Los bloques de organizacin constituyen la interfaz entre el sistema operativo de la CPU y el
programa de usuario. En los bloques de organizacin se determina la secuencia de
procesamiento del programa de usuario.
Bloques lgicos
Con los bloques lgicos se realizan operaciones lgicas y se ejecutan funciones de rel de
tiempo y de contadores.
Bus
El bus es una va de transferencia comn a travs de la cual estn conectadas todas las
estaciones, dispone de dos extremos definidos. En PROFIBUS, el bus es un cable bifilar
(conductor de cobre) o un cable de fibra ptica.
Bus de campo
Sistema de comunicacin industrial que conecta numerosos equipos de campo, como
sensores, actuadores y accionamientos con un dispositivo de control.
776
Glosario
Cable de conexin
Los cables de conexin se requieren para conectar la unidad base con el respectivo mdulo
de medida de intensidad y, dado el caso, con los mdulos de ampliacin o el mdulo de
mando. Se encuentran disponibles en diferentes modelos y longitudes (cable plano 0,025 m,
0,1 m, 0,3 m, 0,5 m; cable redondo 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m).
Atencin
Longitud mxima de los cables de conexin:
Cable de conexin en Y
Cable de conexin con el que se puede establecer una conexin por medio de la interfaz del
sistema de una unidad base SIMOCODE pro a un mdulo de inicializacin y, al mismo
tiempo, a un mdulo de medida de intensidad.
Cable de PC
Con el cable de PC se puede conectar un PC (a travs de su interfaz en serie) a la interfaz
de sistema de una unidad base y as parametrizar el aparato.
Cable de PC USB
Con el cable de PC USB se puede conectar un PC (a travs de su interfaz USB) a la interfaz
de sistema de una unidad base y as parametrizar el aparato.
Campo/nivel de campo
Dentro de la automatizacin y separado del nivel de control jerrquicamente superior, en el
campo o nivel de campo se encuentran los distintos sensores y actuadores.
Categora de parada 0
Parada no controlada mediante desconexin inmediata de la energa conectada a los
elementos del accionamiento de la mquina.
Circuito de habilitacin
Un circuito de habilitacin sirve para generar una seal de salida de seguridad. Los circuitos
de habilitacin se ven desde fuera como normalmente abiertos (pero desde el punto de vista
funcional siempre se tiene en cuenta la apertura segura). Un nico circuito de habilitacin
que presenta una estructura redundante (de dos canales) en el interior de un mdulo de
seguridad puede utilizarse para la categora 3/4 segn EN 954-1 (EN ISO 13849-1).

777
Glosario
Circuito de retorno
Un circuito de retorno sirve para vigilar actuadores controlados (p. ej., rels o contactores
con contactos de apertura positiva). La unidad de evaluacin slo puede activarse cuando el
circuito de retorno est cerrado.
Observacin:
Los contactos NC en serie de los rels que se deben vigilar se integran en el circuito de
retorno del mdulo de seguridad. Si un contacto se suelda en el circuito de corriente de
habilitacin ya no es posible volver a activar el mdulo de seguridad porque el circuito de
retorno permanece abierto.
Clase de disparo
Ver "CLASS".
CLASS
Unidad de la clase de disparo. Indica el tiempo mximo de disparo requerido por
SIMOCODE para efectuar un disparo en fro con una corriente 7,2 veces ms grande que la
intensidad de ajuste Ia (proteccin de motor segn IEC 60947). Si en SIMOCODE pro se
ajusta p. ej. CLASS 10, queda garantizado que el motor (fro) se desconecte 10 segundos
despus de haber alcanzado una corriente 7,2 veces ms grande que la intensidad de
ajuste. La clase de disparo se puede ajustar a ocho niveles entre CLASS 5 y CLASS 0.
El conector de direccionamiento se requiere para asignarle a una unidad base sin
PC/programadora la direccin PROFIBUS DP relativa al hardware.
Contactor
Interruptor de baja tensin de accionamiento electromagntico con una sola posicin de
reposo que no se manda manualmente y que puede establecer, conducir y cortar corrientes
en condiciones operativas del circuito, incluida la sobrecarga de servicio. El sistema de
contactos se compone de contactos principales y auxiliares (contactos NC y NA). Los
contactos principales pueden maniobrar varios cientos de amperios en funcin del tamao
del contactor, mientras que los contactos auxiliares slo estn dimensionados para
corrientes de control del orden de amperios.
Datos estadsticos
SIMOCODE pro pone a disposicin datos estadsticos que se pueden leer, p. ej., con
SIMOCODE ES en Sistema de destino Datos de servicio/Datos estadsticos.
778
Glosario
Datos I&M
Datos I&M Datos de identificacin y mantenimiento.
Informacin guardada en un mdulo que le ayudar a comprobar la configuracin de la
instalacin, localizar las modificaciones de hardware de una instalacin o eliminar fallas de
una instalacin. Los datos I&M permiten identificar mdulos online de forma unvoca.
Datos maestros del dispositivo (datos GSD)

En el archivo de datos maestros del dispositivo (archivo GSD) se definen las informaciones
relativas al rea de entrada y de salida, as como a la coherencia de los datos transferidos
cclicamente. El aparato comprueba estas informaciones a travs del telegrama de
configuracin y, dado el caso, las declara como vlidas. El archivo GSD sirve para integrar
el aparato de maniobra al entorno SIMATIC-S7 o a cualquier sistema maestro DP estndar
(sistema de automatizacin).
Directrices de instalacin de la Organizacin de Usuarios de PROFIBUS (PNO)

En las redes PROFIBUS deben observarse las directrices de instalacin PROFIBUS
DP/FMS de la Organizacin de Usuarios de PROFIBUS. stas contienen informaciones
importantes sobre el tendido de cables y la puesta en marcha de redes PROFIBUS.
Dispositivo de parada de emergencia

Dispositivo de proteccin para la actuacin en caso de emergencia conforme a
EN 418 (ISO 13850), EN 60204-1.
Entrada en cascada
Entrada segura monocanal de un mdulo de seguridad, como p. ej. DM-F Local y DMF PROFIsafe. Esta entrada se evala internamente como una seal de sensor. Si no hay
tensin aplicada, el mdulo de seguridad desconecta los circuitos de habilitacin (salidas)
de forma segura.
Esclavo
PROFIBUS DP est basado en una arquitectura maestro-esclavo. El maestro enva los
telegramas a la estacin implicada en cada caso (esclavo) y sta los responde.
Esclavo DP/Esclavo estndar DP

Esclavo que se opera en PROFIBUS con el protocolo PROFIBUS DP y que se comporta
segn la norma EN 50170, volumen 2, PROFIBUS.

779
Glosario
Esclavo SIMOCODE pro-S7

El esclavo SIMOCODE pro-S7 es un esclavo especial con las siguientes caractersticas:
Admite el modelo S7 (alarmas de diagnstico, alarmas de proceso).
Es parametrizable.
Estacin
Dispositivo que puede transmitir, recibir o intensificar datos va bus, p. ej. maestro, esclavo.
Estaciones de control son lugares desde los que es posible transmitirle al motor comandos
de control. El bloque de funcion "Estaciones de control" sirve para administrar y conmutar
las diferentes estaciones de control, as como para asignarles prioridades. As,
SIMOCODE pro permite administrar paralelamente hasta cuatro estaciones diferentes de
control. Dependiendo de la funcin de control, es posible transmitirle a SIMOCODE pro
hasta cinco comandos de control diferentes desde cada estacin de control.
Local, en inmediaciones directas del motor. Los comandos de control se transmiten a
travs de pulsadores.
PLC/PCS, comandos de conmutacin del sistema de automatizacin (remoto).
PC, comandos de control a travs de una estacin de control y monitoreo o va
PROFIBUS DPV1 con el software SIMOCODE ES.
Mdulo de mando/mdulo de mando con display, comandos de control a travs de las
teclas del mdulo de mando/mdulo de mando con display en la puerta del armario
elctrico
European norm EXplosion safe (EEx)

determina las clases de proteccin a fin de clasificar los motores para la utilizacin en
atmsferas potencialmente explosivas.
F_WD_Time
Tiempo de vigilancia en la opcin de seguridad PROFIsafe. Dentro de este tiempo de
vigilancia se debe recibir un telegrama de seguridad actual vlido de la F-CPU. De lo
contrario, la opcin PROFIsafe pasa al estado seguro.
Funcin estndar
Las funciones estndar son funciones tpicas de motor que en caso de necesidad se pueden
activar y, dado el caso, se pueden ajustar individualmente para cada derivacin a motor. Se
encuentran listas para ser utilizadas, trabajan independientemente de la funcin de control
seleccionada y se pueden utilizar o activar como complemento opcional.
780
Glosario
Funcionamiento independiente
SIMOCODE pro C, pro S y pro V protegen y controlan la derivacin a motor
independientemente del sistema de automatizacin. Incluso si ocurre una falla en el sistema
de automatizacin (PLC) o hay perturbaciones en la comunicacin, la derivacin a motor
permanece totalmente protegida y controlable. SIMOCODE pro se puede utilizar sin estar
conectado con el PROFIBUS DP. De ser necesario, ste se puede conectar posteriormente
de manera sencilla.
Las funciones de control (p. ej. arrancador directo, arrancador-inversor) se utilizan para
controlar derivaciones a motor. Las caracteriza su capacidad de realizar las siguientes
tareas esenciales:
Vigilar la maniobra de conexin/desconexin (sin comando CON no circula corriente en
el circuito principal)
Vigilar el estado DES (sin comando CON no circula corriente en el circuito principal)
Vigilar el estado CON
Desconectar en caso de falla.
Las funciones de proteccin
operan junto al control de motor "en segundo plano a un nivel superior". stas pueden estar
activadas o no dependiendo de la funcin de control seleccionada.

781
Glosario
Las funciones de vigilancia
Vigilancia 0/4 - 20 mA
operan junto a la proteccin de motor y control de motor "en segundo plano". stas pueden
estar activadas o no dependiendo de la funcin de control seleccionada.
Interfaz PROFIBUS DP
SIMOCODE pro dispone de una interfaz PROFIBUS DP integrada (conector hembra SUB-D
o conexin por borne en las unidades base).
Interruptores DIP
Pequeos interruptores que permiten realizar determinados ajustes bsicos. La abreviatura
significa Dual in-line package, es decir, un diseo con dos series de conexin en paralelo.
Librera PCS 7 de SIMOCODE pro

La librera PCS 7 de SIMOCODE pro permite integrar SIMOCODE pro al sistema de control
de procesos SIMATIC PCS 7. La librera PCS 7 de SIMOCODE pro contiene
los bloques de diagnstico y drivers que se corresponden con la filosofa de diagnstico y
drivers de SIMATIC PCS 7;
los elementos necesarios (iconos y faceplates) para el manejo y la visualizacin.
Service Packs y Hotfixes:
Las libreras PCS 7 estn sujetas continuamente a actualizaciones y mejoras. En
http://www.siemens.de/simocode Support Software Downloads se pueden descargar
Service Packs y Hotfixes actuales.
Maestro
PROFIBUS DP est basado en una arquitectura maestro-esclavo. El maestro enva los
telegramas a la estacin implicada en cada caso (esclavo) y sta los responde.
782
Glosario
Maestro clase 1
Estacin activa en PROFIBUS DP. El intercambio cclico de datos con otras estaciones es
caracterstico en este tipo de maestros. Un maestro clase 1 tpico sera, por ejemplo, un
PLC con conexin PROFIBUS DP.
Maestro clase 2
Estacin opcional en PROFIBUS DP. Un maestro clase 2 tpico sera, por ejemplo:
PC/programadora con el software "SIMOCODE ES"
PDM (PCS7)
PC con el software "SIMARIS manager" (gestin energtica).
Maestro DP
Maestro que se comporta segn la norma EN 50 170, volumen 2, PROFIBUS con el
protocolo DP. Los datos cclicos de sealizacin se intercambian una vez por cada ciclo DP
entre el maestro DP y el esclavo DP. El maestro DP enva cada vez los datos cclicos de
control a SIMOCODE pro, y en respuesta, SIMOCODE pro enva los datos cclicos de
sealizacin al maestro DP.
Mdulo analgico (MA)

El mdulo analgico permite ampliar de manera opcional la unidad base SIMOCODE pro V
aadindole entradas y salidas analgicas (0/4 - 20 mA). De esta manera, es posible medir
y vigilar cualquier magnitud de proceso que se pueda representar a travs de una seal de
0/4 - 20 mA. El sistema de automatizacin tiene libre acceso a las magnitudes de proceso
medidas.
Mdulo que se intercala aguas arriba de un mdulo de medida de intensidad/tensin en la
interfaz de sistema para medir la tensin y la potencia en redes sin neutro a tierra.

El mdulo de falla a tierra y el mdulo multifuncin permiten, junto con los transformadores
de corriente sumadores 3UL22 (para 3UF7 500-1AA00-0) y 3UL23 (para 3UF7 510-1AA000), vigilar eficazmente fallas a tierra externas. Adems de la vigilancia de defecto a tierra
interno admitida por ambas series de equipos, se puede aadir adicionalmente a
SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V una vigilancia de defecto a tierra externo ms
precisa.

783
Glosario
Mdulo de memoria instalado de forma fija en el tablero de distribucin o en el centro de
control de motores en el que estn guardados los parmetros de dispositivo de aparatos de
maniobra inteligentes.
El mdulo de inicializacin se utiliza en centros de control de motores extrables en los que
todas las funciones que afectan a la derivacin a motor estn alojadas en un mdulo
extrable intercambiable.
El mdulo de inicializacin puede instalarse de forma permanente en el tablero de
distribucin y permite realizar una copia de seguridad de la parametrizacin completa de un
sistema y la transmisin completamente automtica a un nuevo sistema, p. ej. si se cambia
de equipo.
Mdulo de mando (MM)

El mdulo de mando permite controlar la derivacin a motor desde el armario elctrico. El
mdulo de mando est equipado con todos los LED de estado y la tecla "TEST/RESET",
que tambin estn presentes en las unidades base, y hace accesible hacia el exterior la
interfaz de sistema. Puede utilizarse con todas las series de equipos (SIMOCODE pro C,
SIMOCODE pro S, SIMOCODE pro V).

El mdulo de mando con display (MMD) se puede utilizar opcionalmente en vez del mdulo
de mando estndar (MM). El MMD indica en el armario elctrico valores medidos actuales,
datos de operacin y diagnstico, informaciones de estado de la derivacin a motor, as
como el informe de errores internos del equipo. Contiene los LED de estado que tambin
estn presentes en la unidad base y permite acceder a la interfaz de sistema desde el
exterior del armario elctrico. Con las teclas del MMD se puede controlar el motor y navegar
en el men del display. El mdulo de mando con display slo se puede utilizar en
combinacin con una unidad base SIMOCODE pro V de la versin *E03* o superior.
Mdulo de medida de intensidad (IM)

Los mdulos de medida de intensidad se utilizan conjuntamente con las unidades base de
las series de equipos SIMOCODE pro C, SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V. El mdulo
de medida de intensidad se debe seleccionar con base en la intensidad de ajuste que se va
a vigilar (intensidad asignada de empleo del motor). Los mdulos de medida de intensidad
cubren rangos de corriente entre 0,3 A y 630 A, y con transformador intermedio hasta 820 A.
784
Glosario
Mdulo de medida de intensidad/tensin (UM)

Para la serie de equipos SIMOCODE pro V existe la posibilidad de utilizar un mdulo de
medida de intensidad/tensin en vez de un mdulo de medida de intensidad. Aparte de
medir las corrientes de motor, los mdulos de medida de intensidad/tensin tambin
permiten:
vigilar tensiones de hasta 690 V
Calcular y vigilar la potencia y cos phi
Vigilar la secuencia de fases.
Mdulo de memoria
El mdulo de memoria se conecta a la interfaz de sistema y permite leer o bien almacenar
rpidamente la parametrizacin completa de SIMOCODE pro, p. ej. en caso de un cambio
de equipos.
Nota
Las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro V hasta la versin *E08* admiten
solo el mdulo de memoria 3UF7900-0AA00-0. Las unidades base SIMOCODE pro S y
SIMOCODE pro V a partir de la versin *E09* admiten adems el mdulo de memoria
3UF7910-0AA00-0.

El mdulo de temperatura permite ampliar la serie de equipos SIMOCODE pro V con una
vigilancia analgica de temperatura. De esta manera se pueden conectar hasta tres circuitos
analgicos del sensor (en sistemas de dos o tres hilos). Las temperaturas medidas se
pueden vigilar e integrar completamente al proceso y estn disponibles para su utilizacin
en un sistema de automatizacin de orden superior. De esta manera es posible, por
ejemplo, efectuar una vigilancia analgica de la temperatura de los devanados del motor, de
los cojinetes, del refrigerante utilizado o del aceite para engranajes. SIMOCODE pro V
admite diferentes tipos de sensor (NTC, KTY83/84, PT100 y PT1000) para aplicaciones en
medios slidos, lquidos o gaseosos.
Mdulo digital (MD)

Los mdulos digitales ofrecen la opcin de aumentar, segn se requiera, el tipo y nmero de
entradas y salidas binarias disponibles en SIMOCODE pro V. Como mximo se pueden
conectar dos mdulos digitales a una unidad base SIMOCODE pro V. Todas las variantes
son combinables entre s. De esta manera, SIMOCODE pro V se puede ampliar como
mximo a 12 entradas binarias y 7 salidas binarias.

785
Glosario
Mdulo multifuncin
Mdulo universal de la serie de equipos SIMOCODE pro S con las siguientes funciones:
Funcin de mdulo digital con cuatro entradas digitales y dos salidas de rel
monoestables
Funcin de mdulo de falla a tierra con la posibilidad de vigilar eficazmente fallas a tierra
externas en combinacin con el transformador de corriente sumador 3UL23
Funcin de mdulo de temperatura con una entrada para conectar un sensor de
temperatura PT100, PT1000, KTY83, KTY84 o NTC.
Mdulos de ampliacin
Los mdulos de ampliacin han sido concebidos como un complemento opcional para las
unidades base SIMOCODE pro S y SIMOCODE pro V. Se encuentran disponibles los
siguientes mdulos de ampliacin:
Mdulo digital (MD)
Mdulo analgico (MA)
Mdulo multifuncin (MMF).
Todos los mdulos de ampliacin tienen dos interfaces de sistema (entrada/salida) y bornes
desmontables.
Mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe

Los mdulos digitales de seguridad DM-F Local y DM-F PROFIsafe se utilizan como
mdulos de seguridad en dispositivos de parada de emergencia segn EN 418 y en circuitos
de seguridad segn EN 60204 (11.98):
Mdulo digital DM-F Local:
Para aplicaciones que requieren una desconexin de seguridad local con pulsadores de
parada de emergencia.
Mdulo digital DM-F PROFIsafe:
Para aplicaciones que requieren una desconexin de seguridad descentralizada con
pulsadores de parada de emergencia. Un controlador de seguridad SIMATIC realiza las
operaciones lgicas entre el pulsador de parada de emergencia y el mdulo digital DMF PROFIsafe.
PARADA DE EMERGENCIA
Parada en caso de emergencia conforme a EN 418 (ISO 13850).
Operacin en caso de emergencia cuya finalidad es detener un proceso o un movimiento
potencialmente peligroso.
786
Glosario
PELV
Protective Extra Low Voltage. Medida de proteccin contra las descargas elctricas
(anteriormente "Muy baja tensin funcional con separacin segura").
En contraposicin a SELV, las piezas activas y las masas de los equipos pueden ponerse a
tierra y estar conectadas al conductor de proteccin. Separacin segura significa que el
circuito primario del transformador debe estar separado de su circuito secundario mediante
un aislamiento doble o reforzado. PELV se utiliza cuando por razones funcionales los
circuitos o las masas estn conectados a tierra. Este es por ejemplo el caso cuando se debe
implementar una conexin equipotencial para evitar que se formen chispas en recipientes y
atmsferas potencialmente explosivos. Sin embargo, independientemente de la muy baja
tensin, debido a la puesta a tierra de la caja pueden circular corrientes de fuga peligrosas a
travs de las masas si se producen fallas en la red superior.
Utilizacin de fuentes segn IEC 60536, clase de proteccin III (SELV o PELV):
Ver captulo "Desconexin de seguridad", "Mdulos digitales de seguridad (DM-F)" y
"Mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe".
Performance Level (PL)

Definicin segn la norma EN ISO 13849-1: "nivel discreto que especifica la capacidad de
los componentes seguros de un sistema de control de ejecutar una funcin segura en
condiciones previsibles". Estn establecidos cinco Performance Levels (a hasta e) con
rangos definidos relativos a la probabilidad de una falla peligrosa por hora. PL "e"
corresponde a SIL 3 y est definido como el nivel ms alto.
Periferia
En automatizacin la expresin periferia se utiliza para referirse a equipos perifricos. Estos
son, por ejemplo, los equipos que estn conectados a los controles (controls) dispuestos de
forma centralizada.
Pozidriv (PZ)
Tipo de tornillos de fijacin y destornilladores con punta en cruz.
PROFIBUS
Process Field Bus, norma europea para el bus de campo y de proceso que est definida en
la norma PROFIBUS (EN 50170, volumen 2, PROFIBUS). Prescribe las caractersticas
funcionales, elctricas y mecnicas de un sistema de bus de campo serial.
PROFIBUS es un sistema de bus que interconecta aparatos de campo y sistemas de
automatizacin compatibles con PROFIBUS a nivel de clula y de campo. PROFIBUS
incluye los protocolos DP (Periferia descentralizada), FMS (Fieldbus Message
Specification), PA (Automatizacin de procesos) o TF (Funciones tecnolgicas).

787
Glosario
PROFIBUS DP
Sistema de bus PROFIBUS con el protocolo DP (periferia descentralizada). La tarea
principal de PROFIBUS DP es un intercambio de datos cclico y rpido entre los aparatos
centrales DP y los dispositivos perifricos.
PROFIBUS DPV1
Ampliacin del protocolo DP. Adicionalmente es posible un intercambio acclico de datos de
parametrizacin, de diagnstico, de control y de test.
PROFINET
Estndar para un Ethernet industrial en la automatizacin.
PROFIsafe
El perfil PROFIBUS Safety especifica la comunicacin entre equipos perifricos y
controladores de seguridad. Se basa en las normas para aplicaciones de seguridad y en la
experiencia de los usuarios y fabricantes de PLC que integran la asociacin de usuarios de
PROFIBUS (PNO). El perfil PROFIBUS Safety est certificado por TV y BIA (Instituto
alemn de seguridad e higiene en el trabajo). La ltima versin de la especificacin
PROFIsafe es Profile for Safety Technology V1.11 de 7/2001.

El nivel de desequilibrio de fases se puede vigilar y transmitir al sistema de control. Es
posible generar una respuesta definida y retardable en caso de que se rebase por exceso
un valor lmite ajustable. En caso de un desequilibrio de fases superior al 50% se reduce
adicionalmente de manera automtica el tiempo de disparo con base en la curva
caracterstica de sobrecarga debido a que el calentamiento del motor aumenta con la
asimetra.

Si la intensidad del motor supera un umbral de bloqueo ajustable (umbral de corriente), en
SIMOCODE pro se puede parametrizar una respuesta definida y retardable. En este caso,
por ejemplo, es posible desconectar rpidamente el motor, independientemente de la
proteccin contra sobrecarga. La proteccin contra rotor bloqueado slo se activa una vez
transcurrido el tiempo inverso parametrizado, p. ej. para CLASS 10 despus de 10
segundos, evitando as una carga innecesariamente alta del motor a nivel trmico y
mecnico y por consiguiente un envejecimiento prematuro del mismo.

SIMOCODE pro protege motores trifsicos o de corriente alterna conforme a las exigencias
segn IEC 60947-4-1. La clase de disparo se puede ajustar a ocho niveles entre CLASS 5 y
CLASS 40.
788
Glosario
Proteccin de motor
La unidad base est provista de diversos mecanismos para una proteccin de motor
dependiente de la corriente:
Proteccin del termistor

Las unidades base SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro V ofrecen la posibilidad de
conectar sensores de termistor (PTC binario) para la vigilancia de la temperatura del motor.
Proteccin operacional Des (POD)

El bloque de funcion "Proteccin operacional Des (POD)" desplaza la corredera a un estado
seguro y desconecta el motor.
Protective Extra Low Voltage (PELV)

Medida de proteccin contra las descargas elctricas (anteriormente "Muy baja tensin
funcional con separacin segura").
En contraposicin a SELV, las piezas activas y las masas de los equipos pueden ponerse a
tierra y estar conectadas al conductor de proteccin. Separacin segura significa que el
circuito primario del transformador debe estar separado de su circuito secundario mediante
un aislamiento doble o reforzado. PELV se utiliza cuando por razones funcionales los
circuitos o las masas estn conectados a tierra. Este es por ejemplo el caso cuando se debe
implementar una conexin equipotencial para evitar que se formen chispas en recipientes y
atmsferas potencialmente explosivos. Sin embargo, independientemente de la muy baja
tensin, debido a la puesta a tierra de la caja pueden circular corrientes de fuga peligrosas a
travs de las masas si se producen fallas en la red superior.
Pulsador de parada de emergencia

Elemento de mando (pulsador de seta "PARADA DE EMERGENCIA" conforme a
EN 418 (ISO 13850), interruptor de tirn por cable con contactos de apertura positiva
conforme a EN 60204-1) que al ser accionado en situaciones de peligro provoca la parada
del proceso o de la mquina o instalacin. Debe disponer de contactos de apertura positiva,
ser fcilmente accesible y estar protegido contra la manipulacin indebida.
Regleta de bornes
Pieza aislante con uno o varios bornes de conexin aislados entre s para el montaje en un
soporte.

789
Glosario
Retroaviso de posicin de test (TPF)

Si la derivacin a motor se encuentra en la posicin de test, su circuito principal est
desconectado de la red; no obstante, la tensin de control sigue conectada.
En este estado se lleva a cabo la prueba de funcionamiento "Marcha en fro". Esto significa
que se prueba la derivacin a motor sin corriente en el circuito principal.
Segmento de bus
El PROFIBUS DP consta de por lo menos un segmento de bus. Un segmento de bus tiene
por lo menos dos estaciones, de las cuales una debe ser un maestro DP. A un segmento de
bus se pueden conectar como mx. 32 estaciones.
SELV
Safety Extra Low Voltage, anteriormente "Muy baja tensin de proteccin". Muy baja tensin
elctrica que por su bajo nivel y por su aislamiento ofrece una proteccin especial contra
choques elctricos. Para determinados requisitos puede definirse una tensin mxima
inferior a 50 V de tensin alterna o 120 V de tensin continua filtrada, especialmente si est
permitido el contacto directo de piezas activas. Con una tensin nominal de 120 V, el valor
de cresta mxima de un sistema de tensin continua filtrada es de 140 V; con una tensin
nominal de 60 V, es de 70 V.
Utilizacin de fuentes segn IEC 60536, clase de proteccin III (SELV o PELV):
Ver captulo "Desconexin de seguridad", "Mdulos digitales de seguridad (DM-F)" y
"Mdulos digitales DM-F Local y DM-F PROFIsafe".
SFB
Bloque de funcion de sistema. Bloque integrado en el sistema operativo de la CPU S7 que
de ser necesario se puede llamar en el programa de usuario como un bloque de funcion
(FB).
SFC
Funcin de sistema:
Funcin integrada en el sistema operativo de la CPU S7 que de ser necesario se puede
llamar en el programa de usuario como una funcin (FC).
SIL (Safety Integrity Level)

Medida definida en IEC 61508 para las prestaciones en cuanto a seguridad (Safety
performance) de un dispositivo de control elctrico o electrnico.
El estndar IEC contempla los cuatro niveles SIL, de SIL1 a SIL4, que se definen como
variantes de seguridad de equipos elctricos y electrnicos. En el valor SIL se expresa la
funcin de seguridad especificada en caso de falla.
790
Glosario
SIMATIC
Trmino para productos y sistemas de automatizacin industrial de Siemens AG.
SIMATIC PDM
SIMOCODE pro puede configurarse tambin mediante el software SIMATIC PDM (Process
Device Manager). Para ello existen las siguientes posibilidades:
SIMATIC PDM como programa independiente;
PDM, integrado en STEP7.
SIMOCODE ES
Software de parametrizacin estndar para SIMOCODE pro, ejecutable en un PC/PG con
Windows XP o Windows 7 Ultimate y Windows 7 Professional.
Sistema IT
El sistema IT (en francs Isol Terre) es un tipo especial de conexin a tierra con un nivel
ms alto de seguridad contra paradas causadas por fallas de aislamiento.
Sistema TN-C
Un sistema TN-C (en francs Terre Neutre Combin) utiliza 1 conductor que es a la vez
conductor de proteccin (PE) y conductor neutro (N).
Sistema TN-S
Un sistema TN-S (en francs Terre Neutre Spar) utiliza por separado un conductor neutro
y un conductor de proteccin, los cuales se guan del transformador hasta los
consumidores.
STEP7
El software bsico STEP 7 es la herramienta estndar para los sistemas de automatizacin
SIMATIC S7, SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC.
Tapa de interfaz de sistema IP54

Tapa para sellar o proteger contra ensuciamiento la interfaz de sistema del adaptador de
puerta o del mdulo de mando/mdulo de mando con display.
El tiempo de enfriamiento es el tiempo que debe transcurrir hasta poder resetear tras un
disparo por sobrecarga. Por lo general, se trata de un lapso de 5 minutos. Si durante este
tiempo ocurren fallas en la tensin de alimentacin de SIMOCODE pro, el tiempo
especificado se extender de manera proporcional
791
Glosario
Tiempo de pausa
El tiempo de pausa es el tiempo establecido para el enfriamiento del motor en caso de
desconexin bajo condiciones normales de funcionamiento (no en caso de disparo por
sobrecarga!). Una vez transcurrido este lapso se borra la memoria trmica en SIMOCODE
pro y es posible un nuevo marcha en fro. Esto permite realizar en poco tiempo frecuentes
arranques en fro.
Unidad base (UB)

Las unidades base son los componentes fundamentales del sistema SIMOCODE pro. Las
unidades base son indispensables para la aplicacin de SIMOCODE pro. Estn provistas de
cajas de un ancho estndar de 45 mm y bornes desmontables.
La unidad base SIMOCODE pro C es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro C. Contiene las principales funciones de control y de proteccin de motor.
La unidad base pro S es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro S y se utiliza en combinacin con un mdulo de medida de intensidad y
mdulo de mando opcional.
La unidad base SIMOCODE pro V es el componente fundamental de la serie de equipos
SIMOCODE pro V. Contiene todas las funciones para cumplir con los requerimientos
relacionados con la proteccin y control del motor, as como con el diagnstico y la
vigilancia.
Unidad de programacin
PC apto para uso industrial, compacto y transportable. Se caracteriza por un equipamiento
de hardware y software especial para autmatas programables SIMATIC.
Universal Current (UC)

Corriente universal. Caracterstica de equipos que pueden funcionar tanto con corriente
alterna como con corriente continua.
La velocidad de transferencia es la velocidad con que se transmiten los datos. sta indica el
nmero de bits transmitidos por segundo (velocidad de transferencia = rgimen de bits). El
PROFIBUS DP permite alcanzar una velocidad de transferencia entre 9,6 kbaudios y
12 Mbaudios.
Vigilancia 0/4 - 20 mA
SIMOCODE pro admite una vigilancia a dos niveles de las seales analgicas de un
transmisor (seal de salida estndar 0/4 - 20 mA). Las seales analgicas se suministran al
bloque de funcion "Vigilancia 0/4 - 20 mA" va mdulo analgico.
792
Glosario

La vigilancia de cos phi monitorea el estado de carga de los consumidores inductivos. Se
aplica principalmente a motores asncronos en una red monofsica o trifsica, cuya carga
vara drsticamente. El principio de medicin de cos phi se basa en la evaluacin del
desfase entre los vectores tensin y corriente de una fase.

Ver "Vigilancia de falla a tierra".
la derivacin a motor. Se diferencia entre vigilancia de defecto a tierra interno y externa:
Vigilancia de falla a tierra interna:
trifsica en redes puestas a tierra directamente o con baja impedancia. La unidad base
calcula una posible corriente de defecto o de falla a tierra en base en la corriente total por
todas las fases.
Vigilancia de falla a tierra externa en SIMOCODE pro V:
La vigilancia de defecto a tierra externo mediante transformador de corriente sumador y
mdulo de falla a tierra se utiliza normalmente en redes puestas a tierra con alta impedancia
o cuando es necesario medir exactamente la corriente de falla a tierra, por ejemplo, para el
monitoreo de condicin. El mdulo de falla a tierra (EM) evala corrientes nominales de
defecto a travs de un transformador de corriente sumador (p. ej., 3UL23) conectado
externamente.

Ver "Vigilancia de falla a tierra".
la derivacin a motor. Se diferencia entre vigilancia de defecto a tierra interno y externa:
Vigilancia de falla a tierra interna:
trifsica en redes puestas a tierra directamente o con baja impedancia. La unidad base
calcula una posible corriente de defecto o de falla a tierra en base en la corriente total por
todas las fases.
Vigilancia de falla a tierra externa en SIMOCODE pro V:
La vigilancia de defecto a tierra externo mediante transformador de corriente sumador y
mdulo de falla a tierra se utiliza normalmente en redes puestas a tierra con alta impedancia
o cuando es necesario medir exactamente la corriente de falla a tierra, por ejemplo, para el
monitoreo de condicin. El mdulo de falla a tierra (EM) evala corrientes nominales de
defecto a travs de un transformador de corriente sumador (p. ej., 3UL23) conectado
externamente.

793
Glosario
Vigilancia de horas de operacin

La vigilancia de horas de operacin ofrece la posibilidad de registrar el nmero de horas de
operacin de un motor (vida til) y de generar a tiempo los avisos de mantenimiento del
motor.

La vigilancia de lmites de corriente facilita la vigilancia del proceso. De esta manera se
pueden detectar a tiempo irregularidades inminentes en la instalacin. Si se rebasa por
exceso un lmite de corriente ubicado an por debajo del lmite de sobrecarga, puede ser un
indicio de que, p. ej., hay un filtro sucio en una bomba o que hay un cojinete de motor que
cada vez gira ms lentamente. Si se rebasa un lmite de corriente por defecto, esto puede
ser un primer indicio de que la correa de un motor de accionamiento presenta desgaste.
Vigilancia de nmero de arranques

Con la vigilancia de nmero de arranques se pueden prevenir daos protegiendo los
componentes de la instalacin (motores y aparatos de maniobra, p. ej. arrancador suave,
convertidor) contra un nmero excesivo e inadmisible de maniobras de arranque dentro de
un lapso de tiempo parametrizable. Esto es especialmente recomendable al poner en
marcha el equipo o al controlarlo manualmente.
Para prevenir paradas de la instalacin por fallas en los motores, causadas por tiempos
excesivos de funcionamiento o de parada, SIMOCODE pro puede vigilar las horas de
operacin y tiempos de parada y limitar el nmero de arranques dentro de un determinado
lapso de tiempo.
Ver mdulo de temperatura (MT).
Ver vigilancia de tensin.
red trifsica o monofsica para lmites libremente ajustables, sentido de giro (corriente
trifsica) o disponibilidad de arranque. La respuesta de SIMOCODE pro se puede
disparo. La tensin se determina con mdulos de medida de intensidad/tensin.
794
Glosario
Ver vigilancia de tensin.
red trifsica o monofsica para lmites libremente ajustables, sentido de giro (corriente
trifsica) o disponibilidad de arranque. La respuesta de SIMOCODE pro se puede
disparo. La tensin se determina con mdulos de medida de intensidad/tensin.
Vigilancia de tiempo de parada

Para evitar paradas de la instalacin ocasionadas por fallas de los motores generadas por
tiempos excesivos de funcionamiento (desgaste) o de parada, SIMOCODE pro tiene
capacidad para vigilar los tiempos de parada de los motores.
Esta herramienta de software permite convertir archivos de parametrizacin WinSIMOCODE-DP "antiguos" (serie de equipos 3UF5) a archivos de parametrizacin
SIMOCODE ES para SIMOCODE pro.

795
Glosario
796
ndice alfabtico
Ajustes de la funcin de control Conexin Dahlander
con inversin de sentido de giro, 226
Ajustes de la vigilancia de temperatura, 285
"
Ajustes de las entradas del mdulo analgico, 324
"Control ampliado", 195
Ajustes de las entradas del mdulo de
temperatura, 322
Ajustes de las entradas MD1/MD2, 319
A
Ajustes de las estaciones de control, 189
Ajustes de las salidas de la unidad base, 295
Abreviaciones, 525, 545
Ajustes de las salidas MD1/MD2, 300
Acceso a los registros de datos en STEP7, 425
Ajustes de los calculadores, 395
Acceso a registros de datos a travs de Slot e
Ajustes de los datos acclicos de sealizacin, 308
Index, 543
Ajustes de los datos cclicos de sealizacin, 307
Acondicionamiento de seales, 47, 381
Ajustes de los elementos no voltiles, 387
Actividad umbral de disparo, umbral de aviso,
Ajustes de los interruptores DIP en DM-F Local, 357
vigilancia 0/4 ... 20 mA, 276
Ajustes de los interruptores DIP, DMActividad umbral de disparo, umbral de aviso,
F PROFIsafe, 359
vigilancia de cos phi, 271
Ajustes de los LED del mdulo de mando, 298
Ajustes de parmetros en el software
vigilancia de falla a tierra, 261
"SIMOCODE ES", 762
vigilancia de lmites de corriente I< (lmite inferior), 265 Ajustes de salida del mdulo analgico, 301
Ajustes de una conexin Dahlander, 222
Ajustes de vigilancia de corte de red (UVO), 352
vigilancia de lmites de corriente I> (lmite
Ajustes del acondicionamiento de seales, 384
superior), 264
Ajustes del arrancador estrella-tringulo, 215
Ajustes del arrancador estrella-tringulo con inversin
vigilancia de potencia activa, 273
de sentido de giro, 219
Ajustes del arrancador suave con contactor
vigilancia de temperatura, 285
inversor, 248
Ajustes del arrancador-inversor, 208
vigilancia de tensin, 268
Ajustes del centelleo, 389
Actividad vigilancia de horas de operacin, 280, 281
Ajustes del conmutador de polos, 229
Actividad, vigilancia de nmero de arranques, 282
Ajustes del conmutador de polos con inversin de
Actualizacin de SIMOCODE ES a partir de 2004, 61
sentido de giro, 233
Adaptador de puerta, 58, 123
Ajustes del display, 85
Adaptador para mdulo de mando, 58, 123
Ajustes del display, mdulo de mando con display, 80
Adaptador USB - serie, 58, 121
Ajustes del interruptor automtico, 211
Adaptadores para fijacin por tornillos, 58
Ajustes del parpadeo, 388
Advertencias, 86
Ajustes del rel de sobrecarga, 203
Ajuste bsico de fbrica, 100, 150, 502, 682
Ajustes del sealizador de lmite, 392
Ajuste de la intensidad asignada del motor, 746
Ajustes Proteccin operacional DES, 349
Ajustes "Tabla de verdad 5E/2S", 372
Ajustes Reset, 342
Ajustes arranque de emergencia, 354
Ajustes Temporizador, 380
Ajustes Contador, 375
Ajustes de entradas de la unidad base, 313
Ajustes Test, 341
Ajustes de Falla Externa, 347
Ajustes Watchdog, 363
Ajustes de interruptor DIP DM-F, 114, 116
Alarma de diagnstico, 414, 416
Ajustes de la funcin de control "Vlvula", 236
Alarma de proceso, 415, 416
Alarmas de diagnstico/alarmas de proceso, 424

797
ndice alfabtico
Alarmas de proceso y diagnstico segn DPV1, 406

Alarmas segn DPV1, 45
Alimentacin de las entradas de la unidad base, 442
Alimentacin de las entradas del mdulo digital, 448
Antivalencia, 508
Aplicaciones EEx e, 171, 178, 286
Archivo GSD, 125
Arrancador directo, 33, 44, 64, 191, 197, 205
Arrancador estrella-tringulo, 64, 191, 197, 215, 522
Arrancador estrella-tringulo con inversin de sentido
de giro, 44, 191, 197, 219, 522
Arrancador suave, 44, 191, 522
inversor, 191, 248, 522
Arrancador suave con inversin de sentido de giro, 44
Arrancadorinversor, 44, 64, 150, 155, 191, 197, 208, 522
Arranque del equipo con el parmetro "Mdulo de
inicializacin" activado, 762
Arranque emergencia, 46, 338, 353
Arranque no permitido, 514
Arranques permitidos, vigilancia de nmero de
arranques, 282
Asignacin de conexiones de la unidad base, 443
Asignacin de conexiones de los mdulos
digitales, 449
Asignacin de conexiones del mdulo analgico, 457
Asignacin de conexiones del mdulo de
desacoplamiento, 459
Asignacin de conexiones del mdulo de falla a
tierra, 453
Asignacin de conexiones del mdulo de
temperatura, 455
Asignacin de conexiones del mdulo digital DM-F
Local, 461
Asignacin de conexiones del mdulo digital DM-F
PROFIsafe, 462
Asignacin de conexiones del mdulo
multifuncin, 451
Asignacin de los bornes de los mdulos de medida de
intensidad/tensin, 467
Asignacin de los datos cclicos de control y
sealizacin, vlvula, 613
Asignacin de los datos cclicos de
control/sealizacin, arrancador directo, 595
control/sealizacin, arrancador estrella-tringulo, 601
control/sealizacin, arrancador estrella-tringulo con
inversin de sentido de giro, 603
control/sealizacin, arrancador suave, 617

control/sealizacin, arrancador suave con contactor
inversor, 619
control/sealizacin, arrancador-inversor, 597
control/sealizacin, conexin Dahlander, 605
control/sealizacin, conexin Dahlander con inversin
control/sealizacin, conmutador de polos, 609
control/sealizacin, conmutador de polos con
control/sealizacin, corredera, 615
control/sealizacin, interruptor automtico
(MCCB), 599
control/sealizacin, rel de sobrecarga, 593
ATEX, 756
Autoactivacin de la identificacin de unidad, 762
Auto-Reset, 347
Autorretencin, 198
Aviso previo sobrecarga (I > 115%), 519
Avisos, 86, 764
Avisos de alarma, 507
Avisos de alarma, de error y de sistema Identificacin
de unidad, 769
Avisos de estado y falla extendidos, 194
Avisos de sistema, 507
Avisos, mdulo de mando con display, 82
B
Bloque de funcion, 126
Bloque de funcion "Arranque de emergencia", 136
Bloque de funcion Acondicionamiento de seales, 137
Bloque de funcion Calculador, 132
Bloque de funcion Centelleo, 135
Bloque de funcion Contador, 147
Bloque de funcion Control acclico, 130
Bloque de funcion Control ampliado, 134
Bloque de funcion Control cclico, 148
Bloque de funcion Desconexin segura DM-F
Local, 138
Bloque de funcion Desconexin segura DM-F
PROFIsafe, 138
Bloque de funcion Elementos no voltiles, 136
Bloque de funcion Entradas de la unidad base, 136
798
ndice alfabtico
Bloque de funcion Entradas del mdulo analgico, 129

Bloque de funcion Entradas del mdulo de
temperatura, 141
Bloque de funcion Entradas del mdulo digital, 133
Bloque de funcion Estacin de control, 139
Bloque de funcion Falla externa, 135
Bloque de funcion LED de mdulo de mando, 130
Bloque de funcion Lmites de corriente, 140
Bloque de funcion Parpadeo, 131
Bloque de funcion POD, 132
Bloque de funcion Protec./Control, 137
Bloque de funcion Proteccin ampliada, 134
Bloque de funcion Registro de valores analgicos, 129
Bloque de funcion Reset, 140
Bloque de funcion Retroaviso de posicin de test
(TPF), 137
Bloque de funcion Salidas de la unidad base, 135
Bloque de funcion Salidas del mdulo analgico, 129
Bloque de funcion Salidas del mdulo digital, 132
Bloque de funcion Sellado de tiempo, 147
Bloque de funcion Sealizacin acclica, 130
Bloque de funcion Sealizacin cclica, 148
Bloque de funcion Sealizador de lmite, 136
Bloque de funcion Tabla de verdad 2E/1S, 146
Bloque de funcion Teclas del mdulo de mando, 131
Bloque de funcion Temporizador, 141
Bloque de funcion Termistor, 140
Bloque de funcion Test, 140
Bloque de funcion UVO, 145
Bloque de funcion Vigilancia - Intervalo hasta test
obligatorio, 144
Bloque de funcion Vigilancia 0/4 ... 20 mA, 142
Bloque de funcion Vigilancia de cos phi, 142
Bloque de funcion Vigilancia de falla a tierra, 143
Bloque de funcion Vigilancia de operacin, 131
Bloque de funcion Vigilancia de potencia, 144
Bloque de funcion Vigilancia de temperatura, 145
Bloque de funcion Vigilancia de tensin, 144
Bloque de funcion Watchdog, 147
Bloqueo, 510
Bloqueo de parmetros de arranque activo, 508
Bloques de bornes tipo marco, 59
Bloques de funcion estndar, 338
Bloques lgicos, 365, 366
Bomba, 35
Borne de conexin de bus, 59
Bornes de tornillo, 126
Bornes desmontables, 431, 467
Bornes desmontables en unidad base y mdulo
multifuncin, SIMOCODE pro S, 441
Bornes desmontables en unidades base, mdulos de

ampliacin y mdulo de desacoplamiento,
SIMOCODE pro C/V, 440
Borrado del mdulo de memoria, 100
C
Cable de conexin, 57, 122, 471, 647
Cable de conexin en Y, 57
Cable de PC, 57, 121, 471
Cable de PC para conectar un PC/programadora, 478
Cable de PC USB, 58
Cableado, 429
Cableado de los bornes desmontables en los mdulos
de ampliacin y en el mdulo de desacoplamiento, 459
Cableado de los mdulos de medida de
Cableado de mdulos de medida de intensidad, 465
Cableado de mdulos digitales DM-F Local y DM-F
PROFIsafe, 460
Cableado de unidades base, mdulos de ampliacin,
mdulo de desacoplamiento, 440
Cableado del mdulo de inicializacin, 765
Cableado DM-F, 511
Calculador, 394
Calentamiento modelo motor, 171
Cambio de equipos, 122
Campos de aplicacin de SIMOCODE pro, 28
Caracterstica de entrada DM-F PROFIsafe, 661
Caracterstica de entrada, DM-F Local, 660
Carga de parmetros del mdulo de inicializacin, 761
Carga resistiva, 199
Centelleo, 47, 389
Centro de informacin y descargas, 20, 756
Certificados, 20, 756
Certificados de prueba, 646
Circuito de control del mdulo analgico, 662
Circuito de control, mdulo de falla a tierra, 664, 665
Circuito de control, mdulo multifuncin, 667
Circuito de control, mdulos digitales, 655
Circuito de retorno DM-F, 511
Circuito de sensor, mdulo multifuncin, 668
Circuito del sensor del mdulo de temperatura, 666
Circuitos de habilitacin por rel, mdulos digitales
DM-F, 658
Circuitos de medicin del sensor, 41
Clase de disparo, 169, 746
CLASS, 169
Codificacin con colores en el cable de conexin, 477
Codificacin de colores en el cable de conexin, 479
Comandos, 86, 763

799
ndice alfabtico
Comandos de
control, 179, 206, 209, 212, 216, 220, 223, 227, 230,
234, 237, 242, 245
Comandos, mdulo de mando con display, 81
Comportamiento - Vigilancia - Intervalo hasta test
obligatorio, 288
Comportamiento "Falla Bus"/"Falla PLC/PCS", 363
Comportamiento "Falla del sensor/fuera de rango",
entradas del mdulo de temperatura, 322
Comportamiento "Umbral de aviso" durante la
vigilancia de lmites de corriente I >, 265
Comportamiento "Umbral de disparo" durante la
vigilancia de lmites de corriente I >, 264
Comportamiento "Vigilancia de falla a tierra
interna", 258
Comportamiento ajustable para "Proteccin contra
sobrecarga", "Proteccin contra desequilibrio" y
"Proteccin contra rotor bloqueado", 164
Comportamiento ante umbral de aviso 0/4 - 20 mA>
(lmite superior), 0/4 - 20 mA< (lmite inferior),
Comportamiento ante umbral de aviso P> (lmite
superior), P< (lmite inferior), vigilancia de potencia
activa, 273
Comportamiento ante umbral de aviso, vigilancia de
cos phi, 271
lmites de corriente I< (lmite inferior), 266
lmites de corriente I> (lmite superior), 265
tensin, 269
Comportamiento ante umbral de disparo 0/4 - 20 mA >
(lmite superior), 0/4 - 20 mA < (lmite inferior),
Comportamiento ante umbral de disparo P> (lmite
superior), P< (lmite inferior), vigilancia de potencia
activa, 273
Comportamiento ante umbral de disparo, vigilancia de
cos phi, 271
lmites de corriente I< (lmite inferior), 266
lmites de corriente I> (lmite superior), 264
tensin, 269
Comportamiento con otras funciones de control,
OPO, 350
Comportamiento de salida del temporizador, 378
Comportamiento en caso de rebasamiento del nmero
de arranques, vigilancia de nmero de arranques, 283
Comportamiento Falla Externa, 347
Comportamiento Sealizador de lmite, 391

Comportamiento Vigilancia de funcionamiento, 279
Comportamiento vigilancia de horas de operacin, 280
Comportamiento vigilancia de tiempo de parada, 281
Comportamiento, vigilancia de temperatura, 286
Comunicacin, 28, 85, 399
Comunicacin por PROFIBUS, mdulo de mando con
display, 78
Condiciones ambientales, 753
Condiciones de disparo del motor EExe, 747
conectar conectores y conectores hembra, 128
Conector de direccionamiento, 57, 66, 122, 471, 478
Conector de direccionamiento - Aplicar direccin
DP, 100
Conectores analgicos, 126
Conectores binarios, 126
Conexin Dahlander, 44, 64, 191, 197, 222, 522
Conexin de barra, mdulos de medida de
intensidad/mdulos de medida de
Conexin de cables a la interfaz de sistema, 476
Conexin de cables a la interfaz de sistema del mdulo
de mando, 480
Conexin de cables a la interfaz de sistema del mdulo
de mando con display, 481
Conexin de conductores para medicin de tensin,
mdulos de medida de intensidad/mdulos de medida
de intensidad/tensin, 653
Conexin de conductores, mdulo analgico, 663
Conexin de conductores, mdulo de falla a
tierra, 664, 665
Conexin de conductores, mdulo de temperatura, 666
Conexin de conductores, mdulo multifuncin, 669
Conexin de conductores, mdulos digitales, 656
Conexin de conductores, mdulos digitales DMF, 658
Conexin de conductores, unidad base SIMOCODE
pro S, 651
Conexin de conductores, unidades base SIMOCODE
pro C/pro V, 651
Conexin de PROFIBUS DP, 483
Conexin del cable en Y a la unidad base y al mdulo
de medida de intensidad o al mdulo de medida de
Conexin del mdulo de inicializacin, 761
Conexin estrella/tringulo, 217, 254
Conexin y parametrizacin de la tabla de verdad
3E/1S, 370
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP, 158
Configuracin de la direccin Profibus DP con el
conector de direccionamiento, 159
800
ndice alfabtico
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP con el

conector de direccionamiento, 491
Configuracin de la direccin Profibus DP con
SIMOCODE ES, 159
Configuracin de la direccin PROFIBUS DP con
SIMOCODE ES, 491
Configuracin de la direccin PROFIsafe en el DM-F
PROFIsafe, 491
Configuracin de un arrancador-inversor, 149
Configuracin del comportamiento de diagnstico, 406
Configuracin divergente DM-FL, 511
Confirmacin automtica de fallas, 342
Confirmacin de fallas, 342
Conmutacin de estrella a tringulo, 212, 216
Conmutacin de la velocidad, 220, 223, 227, 230
Conmutacin del sentido de
giro, 206, 217, 223, 230, 245
Conmutacin del sentido de marcha, 238
Conmutador de modos de operacin, 185, 190
Conmutador de polos, 44, 64, 191, 197, 229, 522
Conmutador de polos con inversin de sentido de
giro, 191, 197, 233, 522
Consignas de seguridad, 477
Consumo unidad base, 649
Consumo, mdulos digitales DM-F, 657
Contador, 47, 373
Contrasea mal, 515
Control acclico, 311, 326
Control cclico, 311, 325, 405
Control de contactor en las funciones de
control, 250, 523
Control de correderas, 64
Control de lmpara con las funciones de
control, 251, 524
Control de las lmparas para la indicacin de estados
operativos, 295
Control de motor, 27, 179
Control de un arrancador suave, 65
Control de un interruptor automtico (MCCB), 65
Control de vlvulas, 65
Controles de contactor, 193
Controles de lmpara, 194
Corredera, 44, 191, 240, 349
Corredera 1, 2, 3, 4, 5, 522
Corredera bloqueada, 510
Corriente de defecto, 254
Corte de red (UVO), 515
Cortocircuito del mdulo de falla a tierra, 512
Cos phi, 106
Cruce en DM-FL, 512
Cubierta de interfaz, 57
Curva caracterstica de disparo, 746
Curva caracterstica de un sensor tipo A, 748

Curvas de medicin, 26
D
Dahlander con inversin de sentido de
giro, 191, 197, 226, 522
Datos acclicos de sealizacin, 308
Datos cclicos de sealizacin, 306
Datos cclicos del maestro PROFIBUS DP a
SIMOCODE pro, 405
Datos de control de PROFIBUS DP, 126
Datos de diagnstico, 27, 49, 406
Datos de operacin, 27, 48
Datos de parametrizacin durante el arranque, 428
Datos maestros del dispositivo (GSD), 400
Datos para mantenimiento, 27, 49
Datos tcnicos, 645, 646
Datos tcnicos de las unidades base, 648
Datos tcnicos de los mdulos de medida de
intensidad o bien de intensidad/tensin, 652
Datos tcnicos de los mdulos digitales, 655
Datos tcnicos de los mdulos digitales DM-F Local y
DM-F PROFIsafe, 657
Datos tcnicos del cable en Y, 672
Datos tcnicos del mdulo analgico, 662
Datos tcnicos del mdulo de desacoplamiento, 654
Datos tcnicos del mdulo de falla a tierra, 664, 665
Datos tcnicos del mdulo de inicializacin, 672
Datos tcnicos del mdulo de mando, 670
Datos tcnicos del mdulo de mando con display, 671
Datos tcnicos del mdulo de temperatura, 666
Datos tcnicos del mdulo digital DM-F Local, 659
Datos tcnicos del mdulo digital DM-FPROFIsafe, 661
Datos tcnicos del mdulo multifuncin, 667
Datos tcnicos del transformador de corriente, 469
Defecto a tierra externo, 513
Defecto a tierra interno, 514
Derivacin a motor, 33
Derivaciones a motor, 34
Desactivacin de la identificacin de unidad, 763
Desconexin de prueba, 518
Desconexin orientada a seguridad, 43, 355
Desconexin orientada a seguridad "Local", 46
Desconexin orientada a seguridad "PROFIsafe", 45
Desconexin orientada a seguridad DM-F, 511
Desconexin segura, 338
Desequilibrio, 519
Desequilibrio de fases, 175, 516
Deteccin de cruces, 358
Deteccin de defectos a tierra, 30

801
ndice alfabtico
Diagnstico a travs de los indicadores LED de la

unidad base y del mdulo de mando, 492
Diagnstico a travs de los indicadores LED de los
mdulos DM-F Local y DM-F PROFIsafe, 493
Diagnstico con avisos de proceso, 406
Diagnstico con fallas de proceso, 406
Diagnstico con fallas del aparato, 406
Diagnstico con sealizaciones de proceso, 406
Diagnstico de canal, 406, 413
Diagnstico de esclavo, 409
Diagnstico del identificador, 410
Diagnstico estndar, 406, 416
Dibujo dimensional de adaptador de puerta, 640
Dibujo dimensional de adaptador para mdulo de
mando, 641
Dibujo dimensional de mdulo de mando
3UF7200, 635
Dibujo dimensional de mdulo de mando con display
3UF7210, 636
Dibujo dimensional de mdulo de medida de
intensidad (conexin de barra) 3UF7103, 20 A a
200 A, 628
intensidad (conexin de barra) 3UF7104, 63 A a
630 A, 629
intensidad (transformador con primario pasante)
3UF7100, 0,3 A a 3 A, 3UF7101, 2,4 A a 25 A, 625
3UF7102, 10 A a 100 A, 626
3UF7103, 20 A a 200 A, 627
intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7113-1BA,
20 A a 200 A, 633
intensidad/tensin (conexin de barra) 3UF7114, 63 A
a 630 A, 634
intensidad/tensin (transformador con primario
pasante) 3UF7110, 0,3 A a 3 A, 3UF7111, 2,4 A a
25 A, 630
intensidad/tensin (transformador con primario
pasante) 3UF7112, 10 A a 100 A, 631
Dibujo dimensional de mdulos de ampliacin/mdulo
de desacoplamiento, 637
Dibujo dimensional de mdulos digitales DM-F Local,
DM-F PROFIsafe, 639
Dibujo dimensional de unidad base SIMOCODE pro V

3UF7010
3UF7010, 624
Dibujo dimensional del borne de conexin de bus, 643
Dibujo dimensional del cable de conexin en Y, 642
Dibujo dimensional del mdulo de inicializacin, 642
Dibujos dimensionales, 621
Direccin maestro PROFIBUS, 409
Directrices de instalacin de la Organizacin de
Usuarios de PROFIBUS (PNO), 485
Directrices de instalacin para PROFIBUS DP, 485
Display del mdulo de mando con display, 671
Disposicin de bytes, 544
DM-FL/FP - Separar la funcin de la funcin de
control, 199
Doble 0, 512
Doble 1, 512
Durabilidad elctrica de las salidas por rel, mdulos
digitales DM-F, 657
E
E/S de equipos, mdulo de mando con display, 79
E/S equipo, 85
Ejecucin comando CON, 509
Ejecucin comando DES, 509
Ejecutar test, 340
Ejemplo de conexin "DM-F Local con deteccin de
cruces 2 NC, 2 canales, arranque vigilado", 463
Ejemplo de conexin del mdulo analgico, 458
Ejemplo de conexin del mdulo de
Ejemplo de conexin del mdulo de falla a tierra, 454
Ejemplo de conexin del mdulo de temperatura, 456
Ejemplo de conexin del mdulo digital, 450
Ejemplo de conexin del mdulo digital DM-F
Local, 463
Ejemplo de conexin del mdulo digital DM-F
PROFIsafe, 464
Ejemplo de conexin del mdulo multifuncin, 452
Ejemplo de tabla de verdad 2E/1S, 371
Ejemplo de tabla de verdad 3E/1S, 369
Ejemplos de calculadores, 396
Ejemplos de circuitos tpicos, 681, 682
Ejemplos de conexin de mdulos digitales de
seguridad DM-F, 464
Ejemplos de conexin de unidades base, 446
Ejemplos de unidades y rangos tpicos en
SIMOCODE pro, 393
Elementos de indicacin del mdulo de mando con
display, 72
802
ndice alfabtico
Elementos de mando del mdulo de mando con

display, 73
Elementos de mando e indicacin, interfaces de
sistema de unidades base, 65
Elementos no voltiles, 47, 385
Emplazamiento seguro del mdulo de memoria, 68, 71
En espera de test de arranque DM-FL, 512
Entradas, 309, 310
Entradas (binario), 650, 667
DM-F PROFIsafe, 661
Entradas (binario), mdulos digitales, 656
Entradas con funcin de mdulo de seguridad DM-F
PROFIsafe, 661
Entradas con funcin de mdulo de seguridad, DM-F
Local, 660
Entradas de la unidad base, 311, 312
Entradas del mdulo analgico, 311, 323, 662
Entradas del mdulo de temperatura, 311, 321
Entradas del mdulo digital, 317
Entradas del mdulo digital 1, 311
Entradas del mdulo digital 2, 311
Entradas DM-F Local, 133
Entradas DM-F PROFIsafe, 133
Entradas, bloque de funcion "Entradas MD1" como
mdulo digital seguro DM-F Local, 318
Entradas, bloque de funcion "Entradas MD1" como
mdulo digital seguro DM-F PROFIsafe, 319
Error de configuracin, 508
Error Prm DM-FP, 512
Esclavo DPV1, 400
Esclavo DPV1 va GSD, 416
Esclavo S7 va OM SIMOCODE pro, 416
Esclavo SIMOCODE pro-S7, 401
Escritura de datos, 401
Especificaciones en las tablas, 526, 546
Esquema de circuito "Arrancador directo", unidades
base SIMOCODE pro C, pro V, 687
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo"
(medicin de corriente en el cable de entrada), unidad
base SIMOCODE pro V, 703
Esquema de circuito "Arrancador estrella-tringulo"
(medicin de corriente en tringulo), unidad base
SIMOCODE pro V, 699
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo
3RW402, 3RW403, 3RW404), unidad base
SIMOCODE pro S, 731
Esquema de circuito "Arrancador-inversor", unidades
Esquema de circuito "Interruptor automtico 3VL
(MCCB)", unidades base SIMOCODE pro C,
pro V, 695
Esquema de circuito "Rel de sobrecarga", unidades

Esquema de circuito Arrancador directo para cargas
monofsicas, 740
Esquema de circuito Arrancador directo, unidad base
SIMOCODE pro S, 688
Esquema de circuito Arrancador estrella-tringulo
(medicin de corriente en tringulo), unidad
base SIMOCODE pro S, 700
Esquema de circuito Arrancador estrella-tringulo con
Esquema de circuito Arrancador suave (ejemplo
3RW405, 3RW407), 734
Esquema de circuito Arrancador suave con contactor
inversor (3RW402, 3RW403, 3RW404), 736
Esquema de circuito Arrancador suave con contactor
inversor (3RW405, 3RW407), 738
Esquema de circuito Conmutador de polos, 713
Esquema de circuito Conmutador de polos con
Esquema de circuito Corredera 1, 720
Esquema de circuito Dahlander, 708
Esquema de circuito Dahlander con inversin de
sentido de giro, 710
Esquema de circuito Interruptor automtico, unidad
Esquema de circuito Rel de sobrecarga, unidad base
SIMOCODE pro S, 684
Esquema de circuito Vlvula, 718
Esquema de dimensiones Cable de conexin en
Y, 770
Esquema de dimensiones Mdulo de
inicializacin, 770
Esquema de habilitaciones y comandos de control
habilitados, 187
Esquema funcional de circuito "Arrancador directo",
unidades base SIMOCODE pro C, pro V, 689
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrellatringulo" (medicin de corriente en el cable de
entrada), unidad base SIMOCODE pro V, 704, 705
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrellatringulo" (medicin de corriente en tringulo), unidad
Esquema funcional de circuito "Arrancador estrellatringulo" (medicin de corriente en tringulo), unidad
base SIMOCODE pro V, 701
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con
contactor inversor" (3RW402, 3RW403, 3RW404), 737

803
ndice alfabtico
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave con

contactor inversor" (3RW405, 3RW407), 739
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave"
(ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404), unidad base
SIMOCODE pro S, 733
Esquema funcional de circuito "Arrancador suave"
(ejemplo 3RW402, 3RW403, 3RW404),
unidad base SIMOCODE pro V, 732
Esquema funcional de circuito "Arrancador-inversor",
Esquema funcional de circuito "Interruptor automtico
3VL (MCCB)", SIMOCODE pro C, pro V, 697
Esquema funcional de circuito "Rel de sobrecarga",
Esquema funcional de circuito Arrancador directo para
cargas monofsicas, 741
Esquema funcional de circuito Arrancador directo,
unidad base SIMOCODE pro S, 690
Esquema funcional de circuito Arrancador estrellatringulo con inversin de sentido de giro, 707
Esquema funcional de circuito Arrancador suave
(ejemplo 3RW405, 3RW407), 735
Esquema funcional de circuito Arrancador-inversor,
Esquema funcional de circuito Conmutador de
polos, 714
Esquema funcional de circuito Conmutador de polos
con inversin de sentido de giro, 716
Esquema funcional de circuito Corredera 1, 721
Esquema funcional de circuito Dahlander, 709
Esquema funcional de circuito Dahlander con inversin
Esquema funcional de circuito Interruptor automtico,
Esquema funcional de circuito Rel de sobrecarga,
Esquema funcional de circuito Vlvula, 719
Estacin de control, 179
Estacin de control local, 35, 150, 153, 181, 189
Estacin de control Mdulo de mando, 183
Estacin de control PC, 182
Estacin de control PC [DPV1], 189
Estacin de control PLC/PCS, 181
Estacin de control PLC/PCS [DP], 189
Estaciones de control, 181
Estaciones de control activas de las funciones de
control, 249, 522
Estadstica/mantenmiento, mdulo de mando con

display, 77
Estadsticas/Mantenimiento, 85
Estado, 85
Estado Arranque de emergencia ejecutado, 516
Estado Circuito de habilitacin DM-F, 516
Estado de la proteccin de motor/control de motor,
mdulo de mando con display, 76
Estado del LED de estado, 341
Estado estacin 1, 408
Estado Posicin de test (TPF), 517
Estado Tiempo de enfriamiento en curso, 516
Estados de los LED de estado/controles de contactor
durante el test, 751
Evaluacin de la suma de corriente, 254
Evaluacin de los datos de diagnstico, 422
Exceso de nmero de arranques, 279
Expansin mxima con mdulos de ampliacin, 112
F
Falla - Bus, 517
Falla - Cortocircuito EM, 517
Falla - PLC/PCS, 517
Falla - Posicin final, 517
Falla - Rotura de hilo EM, 517
Falla Antivalencia, 517
Falla componentes temporales, 517
Falla de hardware, 513
Falla de sensor, 178
Falla del mdulo, 514
Falla en el circuito del sensor, 178
Falla externa, 513
Falla Externa, 46, 338, 345, 347
Fallas, 86
Fallas, mdulo de mando con display, 82
Falta tensin del mdulo, 514
Fases del test, 341, 750
Fijacin, 648
Fijacin de los mdulos digitales, 655
Fijacin de los mdulos digitales DM-F, 657
Fijacin del mdulo de desacoplamiento, 654
Fijacin del mdulo de inicializacin en el tablero de
distribucin, 765
Fijacin del mdulo de mando con display, 671
Fijacin mdulos de medida de intensidad/mdulos de
medida de intensidad/tensin, 652
Fijacin por abroche, 432
Fijacin por tornillo, 431, 432, 434, 435
Fijacin, mdulo de mando, 670
804
ndice alfabtico
Fijacin, mdulo de temperatura, 666

Floating License para un usuario, 61
Formas de parametrizacin, 489
Formatos de datos, 541
Frmula del desequilibrio de fases, 175
Frmulas de los calculadores, 396
Frecuencias, 646
Funcin de control, 179
Funcin de control "Conexin Dahlander con inversin
de sentido de giro", 223
Funcin de control Arrancador directo, 204
Funcin de control Arrancador estrella-tringulo, 212
Funcin de control Arrancador estrella-tringulo con
Funcin de control Arrancador suave, 242, 244
Funcin de control Arrancador suave con contactor
inversor, 245
Funcin de control Arrancador-inversor, 206
Funcin de control Conexin Dahlander, 220
Funcin de control Conmutador de polos, 227
Funcin de control Conmutador de polos con inversin
Funcin de control Corredera, 237
Funcin de control del motor, 64
Funcin de control Interruptor automtico (MCCB), 209
Funcin de control Rel de sobrecarga, 202
Funcin de control Vlvula, 234
Funcin de mdulo de falla a tierra del mdulo
multifuncin, 668
Funcin de mdulo de temperatura del mdulo
multifuncin, 668
Funcin de mdulo digital del mdulo multifuncin, 667
Funcin NOR, 384, 387
Funcin Reset, 340
Funcionamiento como esclavo DPV1 despus del Y
Link, 45
Funcionamiento independiente, 30
Funciones de control, 37, 191
Funciones de medida, 37
Funciones de proteccin, 37
Funciones de seguridad, 37
Funciones de vigilancia, 37, 253
Funciones estndar, 46, 337, 338
Funciones no seguras de los mdulos digitales
seguros, 320
G
Garanta, 755
Grado de proteccin (conforme IEC 60529), 646
conmutacin, 199, 208, 219, 222, 226, 229, 233, 248
Guardar parmetros en el mdulo de inicializacin, 762
H
Habilitacin de manejo - Ejemplo, 188
Habilitaciones, 179, 186
Histresis corriente de falla a tierra, 262
Histresis en funciones de vigilancia, 289
Histresis para lmites de corriente I>, 265
Histresis para tensin, cos phi, potencia, vigilancia de
tensin, 269
Histresis, vigilancia 0/4 ... 20 mA, 277
Histresis, vigilancia de lmites de corriente I< (lmite
inferior), 266
Hoja de correcciones, 773
Horas de operacin del motor >, 510
I
ID de fabricante, 409
Identificacin, 86
Identificacin de unidad, 757, 758
Identificacin, mdulo de mando con display, 84
Imagen dimensional de unidad base SIMOCODE pro C
3UF7000, 622
Impulso preliminar de disparo, 328
Indicacin, 648
Indicacin de la corriente de motor actual
rango completo, 302
rango parcial, 303
Indicaciones de seguridad y para la puesta en marcha
en reas con peligro de explosin, 743
Indicaciones del mdulo de mando con display, 72
Indicaciones y normas, 744
Indicador de estado, 85
Indicadores LED, 648
Indicadores LED de DM-F Local, 659
Indicadores LED de DM-F PROFIsafe, 661
Indicadores LED del mdulo analgico, 662
Indicadores LED, mdulo de desacoplamiento, 654
Indicadores LED, mdulo de falla a tierra, 664, 665
Indicadores LED, mdulo de mando, 670
Indicadores LED, mdulo de mando con display, 671
Indicadores LED, mdulo de temperatura, 666
Indicadores LED, mdulo multifuncin, 667
Indicadores LED, mdulos digitales, 655
ndice de abreviaturas, 771
Informacin de estado, 194
Instrucciones de configuracin para utilizar un mdulo
de mando con display y/o un mdulo de

805
ndice alfabtico
Instrucciones de servicio, 20, 488

Integracin de SIMOCODE pro como esclavo S7 va
OM SIMOCODE pro, 420
Integracin de SIMOCODE pro como objeto SIMATIC
PDM (esclavo DPV1 va GSD) en HW Config de
STEP7., 419
Integracin de SIMOCODE pro en el software de
configuracin como esclavo DPV1 va GSD, 418
Integracin de SIMOCODE pro en SIMATIC S7 con
OM SIMOCODE ES, 424
Intensidad asignada del motor, 746
Intensidad de ajuste Ia1, 165
Intensidad de ajuste Ia2, 167
Intercambio cclico de datos, 416
Interfaces, 429
Interfaces de sistema, 471, 648
Interfaces de sistema del mdulo de mando con
display, 671
Interfaces de sistema DM-F, 115
Interfaces de sistema en mdulos digitales DM-F Local
y DM-F PROFIsafe, 116, 477
Interfaces de sistema, mdulo de
Interfaces de sistema, mdulo de mando, 670
Interfaces de sistema, mdulos digitales, 655
Interfaces de sistema, mdulos digitales DM-F, 657
Interfaz de sistema
conexin de cables, 479
conexin de componentes del sistema, 479
mdulo de mando, 478
mdulo de mando con display, 478
Interfaz de sistema del circuito principal, mdulos de
medida de intensidad/mdulos de medida de
Interfaz de sistema, mdulo analgico, 662
Interfaz de sistema, mdulo de falla a tierra, 664, 665
Interfaz de sistema, mdulo de temperatura, 666
Interfaz de sistema, mdulo multifuncin, 667
Interfaz PROFIBUS DP, 45, 648
Internet, 20, 756
Interruptor automtico, 44, 191, 211, 522
Interruptor automtico (MCCB), 197
Interruptor DIP DM-F PROFIsafe, 661
Interruptores DIP de DM-F Local, 660
Intervalo de test, vigilancia - Intervalo hasta test
obligatorio, 288
L
La funcin solicitada no se soporta, 513
Lapso de tiempo para arranques, 282
Lapso de tiempo para arranques, vigilancia de nmero

de arranques, 282
Lectura de datos, 401
Lectura de la memoria de fallas, 504
Lectura de los datos estadsticos, 494
Lectura del listado de errores, 504
Lectura y escritura acclica de registros de datos
DPV1, 416
LED de mdulo de mando, 296
LED para el diagnstico del equipo DM-F, 115
Leer/escribir registros de datos con STEP7, 543
Lengetas de fijacin, 431, 432, 434, 435
Librera de bloques SIMOCODE pro para
SIMATIC PCS 7, 62
Librera de bloques SIMOCODE pro para
SIMATIC PCS, versin V7, 62
Librera PCS 7 de SIMOCODE pro, 125
Licencia runtime V7, 62
Longitud a pelar, 441, 442
Longitud de cable (sencilla), DM-F Local, 660
Longitud de cable (sencilla), DM-F PROFIsafe, 661
Longitudes de los cables del circuito sensor, 749
M
Maestro clase 1, 400, 416
Maestro clase 2, 400
Maestro DP, 400
Maestro DP no soportado por alarma DPV1 (modo de
alarma DPV0), 423
Maestro DP soportado por alarma DPV1 (modo de
alarma DPV1), 422
Maestros DP que operan en el modo DP "compatible
con S7", 424
Maestros DP que operan en el modo DP "DPV1", 424
Mando de corredera, 240
Mantenimiento, 754
Mantenimiento preventivo, 494
Marcha a
impulsos, 198, 205, 208, 211, 215, 219, 222, 226, 229,
233, 236, 241, 244, 248
Marcha en fro, 344
Ms informacin, 756
Medida de intensidad con transformador de corriente
externo (transformador intermedio), 468
Memoria de eventos, 86, 506
Memoria de eventos, mdulo de mando con
display, 83
Memoria de fallas, 86
Memoria de fallas, mdulo de mando con display, 82
Mensaje de error, 19
806
ndice alfabtico
Mensaje de falla "Falla - Retroaviso de la posicin de

test (TPF)" y confirmacin, 344
Mensajes de error, 507
Mensajes del diagnstico de esclavo, 537
Men principal, mdulo de mando con display, 74
Mens MMD, 74
Migracin de software de ingeniera V7-V8, 62
Modo Config DM-FL, 512
Modo de compatibilidad 3UF50, 45, 331, 332
Modo de interruptor maniobrado por llave, 184
Modo manual, 184
Modo remoto, 184
Modos de operacin, 179, 184
Modos de operacin del esclavo, 416
Modos de operacin para el Calculador 2, 395
Modos de proteccin EEx e y EEx d, 744
Mdulo analgico, 30, 54, 275
Mdulo analgico (MA), 113, 117
Mdulo de desacoplamiento, 52, 107, 108
Mdulo de desacoplamiento en distintas redes, 109
Mdulo de falla a tierra, 55
Mdulo de falla a tierra (EM), 113, 118
Mdulo de inicializacin, 57, 122
Mdulo de inicializacin - Datos de identificacin
protegidos contra escritura, 513
Mdulo de inicializacin borrado, 514, 769
Mdulo de inicializacin Datos de identificacin
protegidos contra escritura, 769
Mdulo de inicializacin ledo, 514, 769
Mdulo de inicializacin programado, 514, 769
Mdulo de inicializacin protegido contra
escritura, 513, 769
Mdulo de inicializacin protegido contra escritura,
modificacin de parmetros no permitida, 513, 769
Mdulo de mando, 51, 66
Mdulo de mando [MM], 190
Mdulo de mando con display, 30, 51, 68
Mdulo de medida de intensidad instalado en el
tringulo/cable de entrada, 201, 215, 219
Mdulo de medida de intensidad/tensin, 30
(transformador con primario pasante) 3UF7113-1AA,
20 A a 200 A, 632
Mdulo de memoria, 57, 66, 122, 471, 478
Mdulo de memoria con la proteccin contra escritura
activada, 100
Mdulo de memoria con la proteccin contra escritura
desactivada, 100
Mdulo de temperatura, 41, 55
Mdulo de temperatura - Umbral de aviso
rebasado, 518
Mdulo de temperatura - Umbral de disparo

rebasado, 518
Mdulo de temperatura (MT), 119
Mdulo de temperatura Falla de sensor, 518
Mdulo de temperatura Fuera de rango, 518
Mdulo de terminacin de bus, 59, 486
Mdulo digital, 53
DM-F Local, 43
DM-F PROFIsafe, 43
Mdulo digital (MD), 114
Mdulo digital DM-F Local, 113
Mdulo digital DM-F PROFIsafe, 113
Mdulo multifuncin, 56
Mdulo multifuncin (MMF), 120
Mdulos de ampliacin, 38, 113
Mdulos de clculo (calculadores), 47
Mdulos de medida de intensidad, 51
Mdulos de medida de
intensidad/tensin, 52, 106, 466
Mdulos digitales (MD), 113
Mdulos digitales seguros DM-F, 115
Mdulos digitales, de seguridad, 54
Monitoreo: intervalo hasta test obligatorio,
Montaje, 429, 746
Montaje de los mdulos de mando (MM), 436
Montaje de los mdulos de medida de intensidad, 434
Montaje de unidad base y mdulo multifuncin,
SIMOCODE pro S, 433
Montaje de unidad base, mdulos de ampliacin o
mdulo de desacoplamiento, SIMOCODE pro C/V, 432
Montaje del adaptador para el mdulo de mando, 438
Montaje del mdulo de mando, 436
Montaje del mdulo de mando con display, 437
Montaje en armario elctrico, 648
Montaje sobre perfil DIN simtrico, 434, 435
Montaje, cableado e interfaces de mdulos digitales
DM-F Local y DM-F PROFIsafe, 433
N
N de arranques permitidos rebasado por exceso, 520
Navegacin de men MMD, 74
No est permitida una modificacin de parmetros en
el estado operativo actual, 515
Normativa, 646
Nmero de arranques, 282
Nmero de error, 552
O
OM SIMOCODE pro, 124, 401

807
ndice alfabtico
Proteccin contra rotor bloqueado, 39, 161, 176

Proteccin contra sobrecarga, 39, 161
Proteccin de cortocircuito segn IEC 60947-4-1, tipo
de asignacin 2, 749
Proteccin de motor por termistor (PTC binario), 651
Proteccin de prdida de fase, 39
P
Proteccin operacional Des, 510
Pantalla de mando, mdulo de mando con display, 75
Proteccin operacional DES, 46, 338
Par de apriete, 441, 442
Proteccin operacional DES (OPO), 348
Parametrizacin, 154
Proteccin por termistor, 39, 161, 177
Parametrizacin con SIMATIC PDM, 427
Proteccin total del motor, 26
Parametrizacin con SIMOCODE ES, 156
PTC, 177
Parametrizacin con SIMOCODE ES Premium, 426
Puesta en marcha, 487, 746
Parametrizacin durante el arranque (solo unidad base
Puesta en marcha de la unidad base, 490
SIMOCODE pro C), 416
Puesta en marcha Mdulo de inicializacin, 768
Parmetro errneo (categora "Falla general"), 515
Puesta en marcha y mantenimiento Identificacin de
Parmetro errneo (categora "Sealizacin"), 515
unidad, 768
Parmetros
asegurar y guardar, 496
guardar desde el mdulo de memoria en la unidad
R
base, 497
guardar desde un archivo SIMOCODE ES en la
Rango de trabajo, mdulos digitales DM-F, 657
unidad base, 497
Rango de trabajo, unidad base, 649
guardar desde una unidad base en el mdulo de
Rangos de ajuste intensidad de ajuste Ia1, 166
memoria, 496
Rangos de ajuste Intensidad de ajuste Ia2, 167
guardar desde una unidad base en un archivo
Rearranque, 100
SIMOCODE ES, 496
Rearranque retardado, 352
Parmetros de funciones de control, 198
Reconocimiento automtico de la velocidad de
Parpadeo, 47, 388
transferencia, 45
Pausa de
Reconocimiento de la secuencia de fases, 42
conmutacin, 200, 213, 217, 219, 221, 222, 224, 226, Redes monofsicas, 111
228, 229, 231, 233
Redes tipo estrella, 109
Performance Level, 43, 115
Redes tipo tringulo, 110
Posicin de montaje, 646
Reg. val. analgicos, 327, 328, 329
Posicin final, 512
Registro de datos 0/1 Diagnstico de sistema S7, 547
Powerpack para SIMOCODE ES 2007 Basic, 61
Registro de datos 130 - Parmetros de la unidad base
Preaviso de nmero de arranques, 279
1, 564
Principio de la comunicacin, 403
Registro de datos 131 - Parmetros de la unidad base
PROFIBUS DP, 45, 150, 342, 400
2, 572
PROFIBUS DP a conector hembra SUB-D de 9
Registro de datos 132 - Parmetros extendidos del
polos, 483
equipo 1, 577
PROFIBUS DPV1, 326, 400
Registro de datos 133 - Parmetros extendidos del
PROFIsafe, 401
equipo, 584
Programacin de un mdulo de memoria, 100
Registro de datos 139 - Rotulaciones, 587
Protec./Control, 193
Registro de datos 160 - Parmetros de
Proteccin ampliada (proteccin contra sobrecarga,
comunicacin, 588
proteccin contra desequilibrio y proteccin contra
Registro de datos 165 - Identificacin, 589
rotor bloqueado), 163
Registro de datos 202 - Control acclico, 590
Proteccin contra cortocircuito con fusibles para
Registro de datos 203 - Sealizacin acclica, 591
derivacin a motor para corrientes de cortocircuito
Registro de datos 224 - Proteccin por
hasta 100 kA y 690 V, 673
contrasea, 592
Proteccin contra desequilibrio, 39, 161, 175
Registro de datos 63 - Registro de valores
Proteccin contra explosiones, 743
analgicos, 549
Orificio de paso, mdulos de medida de
intensidad/mdulos de medida de
808
ndice alfabtico
Registro de datos 67 - Imagen de proceso de las

salidas, 550
Registro de datos 69 - Imagen de proceso de las
entradas, 551
Registro de datos 72 - Memoria de fallas, 552
Registro de datos 73 - Memoria de eventos, 553
Registro de datos 92 - Diagnstico de equipos, 554
Registro de datos 94 - Valores medidos, 562
Registro de datos 95 - Datos de
servicio/estadsticos, 563
Registros de datos, 425, 541, 543
Registros de datos - Resumen, 542
Relacin de transformacin activa, 166, 167
Relacin de transformacin del transformador de
corriente, 468
Relacin de transformacin Primario, 166, 167
Relacin de transformacin Secundario, 166, 167
Rels de sobrecarga, 44, 64, 191, 197
Reparacin, 754
Representacin de datos de control y sealizacin en
el modo de compatibilidad 3UF50, 333
Representacin de los datos de diagnstico en el
modo de compatibilidad 3UF50, 334
Requerimiento de test DM-F, 511
Reset, 46, 100, 174, 338
Reset "Desconexin segura", 361
Reset de comando DES, 347
Reset de panel, 347
Reset falla bus/PLC, 363
Reset remoto, 347
Resistencia a interferencias CEM segn IEC 609471, 647
Resistencia PTC, 177
Respuesta, 19
Respuesta "Desconexin segura", 360
Respuesta a falla del sensor, vigilancia de falla a
tierra, 262
Respuesta a umbral de aviso, vigilancia de falla a
tierra, 262
Respuesta a umbral de disparo, vigilancia de falla a
tierra, 261
Resumen de los bloques de funcion (alfabtico), 129
Retardo por aviso previo, 173
Retroaviso CON, 198, 516
Retroaviso de la posicin de test
(TPF), 46, 338, 343, 516
Retroaviso DES, 516
Retroaviso Falla, 200
Rotulacin, vigilancia 0/4 ... 20 mA, 277
Rotura de hilo del mdulo analgico, 508
S
Safety Integrity Level, 43, 115
Salida del mdulo analgico, 301
Salidas, 291, 292
Salidas de la unidad base, 294
Salidas del mdulo analgico, 663
Salidas del mdulo digital, 299
Salidas por rel, 650
Salidas por rel de los mdulos digitales, 655
Salidas por rel de los mdulos digitales DM-F, 657
Salidas por rel del mdulo multifuncin, 667
Seccin del conductor, 441, 442
Secciones de cable, 750
Secciones de cables, mdulo de desacoplamiento, 654
Secciones del conductor, longitudes a pelar y pares de
apriete, 467
Secciones del conductor, longitudes a pelar y pares de
apriete de los cables
con la unidad base SIMOCODE pro S, 442
con las unidades base SIMOCODE pro C y
pro V, 441
Secuencia de conexin de PROFIBUS DP a la unidad
base, 483
Secuencia de fases, 106
Secuencia de montaje del borne de conexin de bus a
la unidad base SIMOCODE pro S, 484
Secuencia para el cableado de los bornes
desmontables de las unidades base
SIMOCODE pro C/V, 444
Secuencia para la conexin del cable PROFIBUS en
unidades base SIMOCODE pro S, 445
Seleccin de la aplicacin, 196
Sellado de tiempo, 46, 338, 364, 552
Sellado de tiempo/Sincronizacin de la hora, 428
Sensor de temperatura, 30
Sensores de temperatura, 284
Sealizacin acclica, 308
Sealizacin cclica, 306, 405
Sealizaciones de estado, 406, 410, 416
Sealizaciones, mdulo de mando con display, 81
Sealizador de lmite, 47, 390
Separacin segura segn IEC 60947-1, 647
Separacin segura segn IEC 60947-1, mdulos
digitales DM-F, 657
Separar la funcin Failsafe de la funcin de
control, 203, 205, 208, 211, 215, 219, 222, 226, 229,
233, 236, 241, 244, 248
Series de equipos, 29
Service & Support, 20, 756
Servicio de actualizacin de software, 61
Servicios acclicos, 45, 308, 326
Servicios cclicos, 45, 306, 325

809
ndice alfabtico
SIMATIC PDM, 400, 401

SIMATIC powercontrol, 400
SIMATIC S7, 125
SIMOCODE ES, 123, 150, 161, 347, 400
SIMOCODE ES 2007 Basic, 61
SIMOCODE ES 2007 Premium, 61
SIMOCODE ES 2007 Standard, 61
SIMOCODE pro C, 50
SIMOCODE pro integrado con GSD, 422
SIMOCODE pro S, 50
Simultaneidad DM-FL, 512
Sincronizacin de la hora va PROFIBUS, 45, 364
Sistema de conexin para barra de 20 A a
630 A, 465, 466
Sistema de informacin de producto (ProdIS), 20, 756
Sistema de primario pasante hasta 200 A, 465, 466
Sobrecarga, 518, 522
Sobretemperatura, 178, 286
Software, 60, 123
Software de ingeniera V7, 62
Software de ingeniera V8, 62
Slo se permite un arranque ms, 515
Supresin de arranque, 199, 276
Sustitucin de la unidad base, 498
Sustitucin de un mdulo de mando 3UF52 por un
mdulo de mando 3UF720, 438
Sustitucin del mdulo de ampliacin, 499
Sustitucin del mdulo de desacoplamiento, 499
Sustituir el DM-F, 500
Sustituir mdulo de medida de intensidad, 501
Sustituir mdulo de medida de intensidad/tensin, 501
T
Tabla de asignacin de conectores hembra digital, 527
Tabla de asignacin de conectores hembra
analgicos, 534
Tabla de verdad 2E/1S, 371
Tablas, 521
Tablas de verdad, 47
Tapa de interfaz, 66
Tapa de interfaz de sistema, 123, 472, 478
Tapas cubrebornes, 58
Tecla "SET/RESET" DM-F Local, 660
Tecla "SET/RESET" DM-F PROFIsafe, 661
Tecla "TEST/RESET", 116, 648
Tecla SET/RESET DM-F Local, 356
Teclas del mdulo de mando, 311, 314, 670
Teclas del mdulo de mando con display, 671
Temperatura ambiente admisible, 646

Temperatura de servicio, 171
Temporizador, 47, 376
Tendido de cables del circuito sensor, 749
Tendido de los cables del circuito de medicin, 749
Tensin asignada de alimentacin de control Us, 649
Tensin asignada de alimentacin de control Us,
mdulos digitales DM-F, 657
Tensin asignada soportable a impulso Uimp, 649
Tensin asignada soportable a impulso Uimp, mdulos
digitales DM-F, 657
Tensin de aislamiento asignada Ui, 649
Tensin de aislamiento asignada Ui, mdulos digitales
DM-F, 657
Termistor, 177
Termistor Cortocircuito, 518
Termistor Rotura de hilo, 518
Termistor Umbral de disparo, 518
Test, 46, 100, 338
Test de hardware, 341
Test de lmparas, 341
Test de rels, 341
Test/Reset, 339
Tiempo antirrebotes, 114
Tiempo antirrebotes - Entradas, 319
Tiempo de corte de red, 352
Tiempo de disparo, 169
Tiempo de
ejecucin, 200, 205, 208, 211, 215, 219, 222, 226,
229, 233, 236, 241, 244, 248
Tiempo de
enclavamiento, 200, 206, 208, 219, 226, 233, 241, 248
Tiempo de enclavamiento, vigilancia del nmero de
arranques, 283
Tiempo de enfriamiento, 171
Tiempo de parada >, 517
Tiempo de pausa, 172
Tiempo de puenteo de la falla de red, mdulos
digitales DM-F, 657
Tiempo de puenteo de la falla de red, unidad base, 650
Tiempo de
respuesta, 200, 205, 208, 211, 222, 226, 229, 241, 248
Tiempo de retroaviso, 215, 219, 233, 244
Tiempo hasta una parada suave, 248
Tiempo inverso, 176
Tiempo mx. para conexin en estrella, 201, 215, 219
Tiempos de reaccin tpicos, SIMOCODE pro C, 678
Tiempos de reaccin tpicos, SIMOCODE pro S, 679
Tiempos de reaccin tpicos, SIMOCODE pro V, 678
Tipo, 552
Tipo de carga, 173
810
ndice alfabtico
Tipo de
consumidor, 199, 203, 205, 208, 211, 215, 219, 222,
226, 229, 233, 241, 244, 248
Tipos de entradas, 310, 311
Tipos de falla, 414
Tipos de mando de corredera, 240, 241
Tipos de salida, 293
Tipos de sensor, 119
Tipos de seales/Comportamiento de salida de
elementos no voltiles, 386
Tipos de seales/Comportamiento de salida del
acondicionamiento de seales, 383
Tiras de rotulacin, 58, 67, 70
Transformador de corriente diferencial, 30
Transmisin de datos, 402
Transmisin de datos segura va PROFIBUS /
PROFIsafe, 404
U
Umbral de aviso, 173
Umbral de aviso 0/4 - 20 mA < rebasado por
defecto, 519
Umbral de aviso 0/4 - 20 mA > rebasado por
exceso, 520
Umbral de aviso cos phi <, 519
Umbral de aviso I< rebasado por defecto, 519
Umbral de aviso I> rebasado por exceso, 519
Umbral de aviso P< rebasado por defecto, 519
Umbral de aviso P> rebasado por exceso, 519
Umbral de aviso U< rebasado por defecto, 519
Umbral de bloqueo, 176
Umbral de corriente, 176
Umbral de desequilibrio, 175
Umbral de disparo 0/4 - 20 mA < rebasado por
defecto, 510
Umbral de disparo 0/4 - 20 mA > rebasado por
exceso, 510
Umbral de disparo cos phi <, 509
Umbral de disparo I < rebasado por defecto, 509
Umbral de disparo I > rebasado por exceso, 509
Umbral de disparo P < rebasado por defecto, 509
Umbral de disparo P > rebasado por exceso, 509
Umbral de disparo U < rebasado por defecto, 510
Umbral de disparo, umbral de aviso, vigilancia 0/4 ...
20 mA, 276
Umbral de disparo, umbral de aviso, vigilancia de cos
phi, 270
Umbral de disparo, umbral de aviso, vigilancia de falla
a tierra, 260
Umbral de disparo, umbral de aviso, vigilancia de
potencia activa, 273
Umbral de disparo, umbral de aviso, vigilancia de

tensin, 268
Umbral vigilancia de horas de operacin, 280
Umbral vigilancia de tiempo de parada, 281
Unidad base SIMOCODE pro C, 64
Unidad base SIMOCODE pro S, 64
Esquema de circuito "Arrancador suave" (ejemplo
3RW402, 3RW403, 3RW404),
Unidad base SIMOCODE pro V, 64
Unidades base, 50
Upgrade para la librera de bloques PCS 7
SIMOCODE pro, V 6.0 or V 7 a la versin
SIMOCODE pro V 8, 62
Upgrade para la librera de bloques PCS 7
SIMOCODE pro, V6.0 oder V6.1 a la versin
SIMOCODE pro V7.0/V7.1, 62
V
Valores medidos, 85
Valores medidos, mdulo de mando con display, 75
Vlvula, 44, 191, 197, 236, 522
Variantes de las unidades base, 63
Variantes de mdulos de medida de intensidad, 104
Velocidades de transferencia, 45
Vigilancia
PLC/DCS, 46
Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio, 287
Vigilancia 0/4 ... 20 mA, 274
Vigilancia 0/4 20 mA, 253
Vigilancia bus, 362
Vigilancia de corte de red (UVO), 46, 338, 351
Vigilancia de cos phi, 41, 253, 270
Vigilancia de cualquier valor medido con ayuda de
indicadores de valores lmite libres, 40, 42
Vigilancia de defecto a tierra externo, 40, 255
Vigilancia de defecto a tierra externo (con
transformador de corriente diferencial 3UL22), 259
Vigilancia de defecto a tierra externo (con
transformador de corriente sumador 3UL23), 260
Vigilancia de defecto a tierra interno, 30, 40, 254
Vigilancia de falla a tierra, 40, 253, 254
Vigilancia de falla a tierra interna, 258
Vigilancia de funcionamiento, 253, 278
Vigilancia de horas de operacin, 279, 280
Vigilancia de horas de operacin, tiempo de parada y
nmero de arranques, 42
Vigilancia de la temperatura del motor, 39
Vigilancia de lmites de corriente, 40, 253, 263
Vigilancia de lmites de corriente I< (lmite inferior), 265
Vigilancia de lmites de corriente I> (lmite
superior), 264

811
ndice alfabtico
Vigilancia de nmero de arranques, 282

Vigilancia de otras magnitudes de proceso a travs del
mdulo analgico, 42
Vigilancia de potencia activa, 41, 253, 272
Vigilancia de temperatura, 41, 119, 253, 284
Vigilancia de tensin, 41, 253, 267
Vigilancia de tiempo de parada, 279, 281
Vigilancia PLC/PCS, 362
W
Watchdog, 362
Watchdog (vigilancia PLC/PCS), 46, 338
Win-SIMOCODE-DP Converter, 125, 332
812

Manual Simocode Pro Profibus Es-Mx

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Simocode Pro Profibus Es-Mx

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIMOCODE pro

Aparatos de gestin y mando de motores

Answers for industry.

SIMOCODE pro PROFIBUS

Continua en pgina siguiente

Ejemplos de circuitos tpicos

Uso previsto o de los productos de Siemens

Copyright Siemens AG 2005.

Informacin importante ...................................................................................................... 17

Descripcin del sistema ............................................................................................................... 21

Descripcin del sistema - Informacin general ................................................................... 21

Simplificar la configuracin con SIMOCODE pro................................................................ 33

Aplicacin a modo de ejemplo ........................................................................................... 35

Lista de comprobacin para seleccionar la serie de equipos .............................................. 37

Resumen de funciones ...................................................................................................... 39

Resumen de los componentes del sistema ........................................................................ 50

Descripcin de los componentes del sistema..................................................................... 63

SIMOCODE pro PROFIBUS

Identificacin de la derivacin a motor y de los componentes de SIMOCODE pro.............103

Configuracin bsica de SIMOCODE pro .........................................................................126

Resumen de los bloques de funcion (alfabtico) ...............................................................129

Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor...................................................... 149

Introduccin breve a la configuracin de un arrancador-inversor - Informacin general .....149

Introduccin y objetivo del captulo ...................................................................................150

Arrancador-inversor con derivacin a motor y estacin de control local.............................151

Ampliacin del arrancador-inversor con estacin de control va PROFIBUS DP................158

Proteccin de motor ................................................................................................................... 161

Proteccin del motor - Informacin general .......................................................................161

Proteccin contra sobrecarga ...........................................................................................165

Proteccin contra desequilibrio .........................................................................................175

Proteccin contra rotor bloqueado ....................................................................................176

Proteccin por termistor ...................................................................................................177

Control de motor ........................................................................................................................ 179

Control de motor - Informacin general .............................................................................179

Estaciones de control .......................................................................................................180

SIMOCODE pro PROFIBUS

Manual de sistema, 01/2015, NEB631605004000/RS-AB/004

Descripcin ..................................................................................................................... 180

Funciones de control ....................................................................................................... 191

Funciones de vigilancia .............................................................................................................. 253

Funciones de vigilancia - Informacin general.................................................................. 253

Vigilancia de falla a tierra................................................................................................. 254

Vigilancia de lmites de corriente ..................................................................................... 263

Vigilancia de tensin........................................................................................................ 267

Vigilancia de cos phi ........................................................................................................ 270

Vigilancia de potencia activa............................................................................................ 272

Vigilancia 0/4 ... 20 mA .................................................................................................... 274

Vigilancia de funcionamiento ........................................................................................... 278

Vigilancia analgica de temperatura ................................................................................ 284

SIMOCODE pro PROFIBUS

Vigilancia - Intervalo hasta test obligatorio ........................................................................287

Histresis en funciones de vigilancia ................................................................................289

Salidas ..................................................................................................................................... 291

Salidas - Informacin general ...........................................................................................291

Salidas de la unidad base.................................................................................................294

LED de mdulo de mando ................................................................................................296

Salidas del mdulo digital .................................................................................................299

Salida del mdulo analgico .............................................................................................301

Sealizacin cclica ..........................................................................................................306

Sealizacin acclica ........................................................................................................308

Entradas ................................................................................................................................... 309

Entradas - Informacin general.........................................................................................309

Entradas de la unidad base ..............................................................................................312