Ar tikrai Woody Allenas nepakaltinamas?

Woody Allen. Diagnoz: nepakaltinamas. Smulkioji proza. I angl k. vert

Gediminas Pulokas, Marius Burokas, Saulius Repeka. V.: Knygius, 2010. 259 p.
Yra toks anekdotas. Kart ydas nuvyko Vilni ir grs pasak draugui: Vilniaus
ydai nepaprasti mons. Maiau yd, kuris vis dien studijavo Talmud. Maiau
yd, kuris vis dien rezg machinacijas, kad tapt turtingas. Maiau yd, kuris vis
laik mojavo raudona vliava keldamas revoliucij. Maiau yd, kuris lakst paskui
kiekvien moter. Maiau yd, kuris buvo asketas ir veng moter. Draugas jam tar:
Nesuprantu, kodl tuo stebiesi. Vilnius yra didelis miestas ir ten daug visoki yd.
Ne, atsak jam pirmasis, tai buvo tas pats ydas.* Anekdot galima perpasakoti ir
taip kart ydas nuvyko Niujork ir grs pasak draugui: Niujorko ydai
nepaprasti mons. Maiau yd, kuris rao scenarijus ir skmingai reisuoja filmus.
Maiau yd, kuris vis laik vaidina t pat vaidmen tiek filme, tiek gyvenime. Maiau
yd, kuris groja klarnetu. Maiau yd, kuris turjo ne vien mon, augino daug
vaik, kol galiausiai ved savo dukr ir susilauk dar dviej. Maiau yd, kuris du
kartus nenuvaiavo pasiimti Oskaro. Maiau yd, kuris rao smulkij proz.
Draugas jam tar: Nesuprantu, kodl tuo stebiesi. Niujorkas yra didelis miestas ir ten
daug visoki yd. Ne, atsak jam pirmasis, tai buvo Woody Allenas.
Man patinka Woody Alleno filmai, tiksliau, patiko visi, kuriuos maiau. Atpainti Alleno
filmus galima ne tik i danai juose pasirodanios komikos paties reisieriaus
figrls, bet ir i filmams bdingo pasakojimo stiliaus. Ar tai bt komedija, ar
parodija, ar, galiausiai, detektyvas, svarbiausiu utaisu tampa netiktas pasaulio
ikraipymas, kai fantazijos pasaulis virsta realybe arba egzistuoja su ja lygiomis
teismis, ir visa tai vaizduojama kuo rimiausia mina. Vienas juokingiausi mano
apskritai matyt kino film epizod priklauso Alleno kurtam vienam i Niujorko
istorij pasakojim, kai magiko seanso metu dingusi Yiddishe mamehpasirodo
Niujorko danguje ir i ten toliau skmingai vadovauja savo snaus gyvenimui. Arba
odi aism realybe pavertusi scena filme Inarstytas Haris (Deconstructing
Harry), kai vaikas suunka gryn ties apie tai, k mato: Dad is out of focus!
Kaip inoma, savo karjer kino pasaulyje Allenas pradjo ne nuo film reisavimo, o
nuo scenarij raymo. Pirmiausia jis ra scenarijus pramoginms televizijos laidoms,
vliau apsakymus ir komikas istorijas urnalams, o paskui pradjo kurti tekstus ir kino
filmams. Todl visai pagrstai galima teigti, kad jis pirmiausia yra rato mogus, tai
patvirtina ir pats reisierius: Jeigu staiga nebegaliau kurti kino, nusiminiau ne taip
jau baisiai. O tai be raomojo stalo neitveriau n savaits. Dabar turime galimyb
vertinti Alleno raytojo talent, nes leidykla Knygius ileido smulkiosios prozos
rinkin Diagnoz: nepakaltinamas. domu ne tik vertinti Allen kaip raytoj, bet ir
palyginti reisieri Allen su tekst krju Allenu (beje, pernai panai proga pasitaik
pamus skaityti lietuvi kalba ileist Ingmaro Bergmano knyg Fani ir Aleksandras).
I karto norisi pasakyti, kad vertjai Gediminas Pulokas, Marius Burokas ir Saulius
Repeka i peties pasidarbavo siekdami kuo raikiau perteikti Alleno tekst stili
(paiekota ir odi, ilaikytas parodijuojam tekst braias). Beje, patiko Vario burn

dizaino virelis, kuriame panaudotas Slombo (Tomo Butkaus) grafikos darbas Dabar a
esu valstyb, su Alleno tekstais susisiejantis vienu tvirtu mazgu nerimtu poiriu
labai rimtus dalykus.
Knyga pilna aleniko ironijos, satyros, parodijos, ydiko humoro ir kalbos juokeli
utaiso, tokio, kok ir tikjausi rasti. Jeigu reikt knyg apibdinti dviem odiais, tai
jie bt tokie: intelektualiniai anekdotai. Intelektualiniai, nes potekstes supras tik
tam tikrus kodus atpastantis skaitytojas, o anekdotai todl, kad tai trumpi, aismingi
pasakojimai su smojinga, netikta pabaiga. Pirmj knygos dal buvo smagu skaityti,
ypa tekstus, kur parodijuojami akademiniai, filosofijos, literatros, kultrinio savitumo
tekstai (Meterlingo kvitai, Mano filosofija, Chasid sakms). Pavyzdiui, tekste
Meterlingo kvitai mokslinio tyrimo objektu pasirinkus Meterlingo skalbyklos kvitus
labai tikinamai atskleidiama besikeiianti raytojo dvasios bkl. Skalbyklos kvitai
kaip vadas Meterlingo kryb tai filologo darbas, kuris baigiamas ikilmingu
absurdu: paadama, kad antrame tome bus nagrinjami vadinamajam namudinio
skalbimo laikotarpiui priklausantys kvitai ir bus aptartas garsusis nesusipratimas su
alia raytojo pamgtos skalbyklos sikrusia kin skalbykla.
Greta 1978 m. O. Henry premij u geriausi met apsakym pelniusio Kugelmaso
epizodo man ioje knygoje domiausi pasirod Raymondo Chandlerio roman raymo
manier parodijuojantys apsakymai (paminsiu ef, kitus teatspja
besimgaujantis skaitytojas). Apsakyme efas tobulai supinamas imituojamo
autoriaus pasakojimo stilius su absurdika nusikaltimo intriga: usakoma surasti vien
dingus tip, o tas tipas bess Dievas. Pagal visus Chandlerio detektyv kanonus
besirutuliojantis siuetas (kietas privatus detektyvas, paslaptinga usakov ilgaplauk
blondin, nestandartiniai tyrimo metodai, trumpi esm pagaunantys dialogai,
kuriuose kart dalyvauja ir rabi, ir popieius) pasibaigia filosofinio nusikaltimo
demaskavimu.
Kugelmaso epizodas vadovlinis humoristinio raymo pavyzdys. Visais amiais
monij dominusi kelion laiko maina Alleno fantazijoje virsta literatrine transmisija,
kurios tikslas ne galimyb patirti praeities ar ateities pasaulius, t. y. patekti mogui
tiesiogiai nepainias erdves, bet labai konkreiai pavairinti savo kasdien gyvenim
sitaisyti meilu. (Transmisijos tem Allenas skmingai panaudoja ir kine.
inomiausias epizodas priklauso 1985 m. sukurtam filmui Purpurin Kairo ro, kur
sunkiu gyvenimu ir savo vyru nusivylusiai Sesilijai tiesiai glb i nuolatos jos irimo
filmo ekrano nuengia nuostabusis filmo herojus Tomas Baksteris.) Kugelmaso
epizode antr kart neskmingai veds, savo gyvenimu nusivyls literatros
profesorius, iekodamas galimybs nuskaidrinti pilk santuokin gyvenim, susigundo
mago pasilymu lipti medin d ir bti perkeltas jo paties pasirinktos knygos
pasaul. Taip visai netiktai jis perkeliamas Gustaveo Flauberto roman, pat Emos
Bovari miegamj. inoma, tampos piln nuotyki ia neivengiama, bet pasitelkus
juos ir absurdik knygos pasaulio ir gyvenimo susipynim atskleidiamos nevykusio
akademiko, vadinamosios vyr amiaus vidurio krizs, socialins vyr ir moter
santyki temos.

Taiau tuo mano aplodismentai Alleno smulkiajai prozai ir baigtsi, nes antrj knygos
dal sudarantys apsakymai nuvilia. Tekstai nelygiaveriai, ir neinia, ar ia kaltas
skaitymo mechanizmas (kai perpranti, kokiu bdu sukurpiamas juokas, tampa
nebejuokinga), ar Alleno raymas lengva ranka. Tarkim, Frazeologijos kilm pigus
bandymas pajuokauti posaki kilms atvilgiu, Kreipimasis absolventus ar
Nydlman prisimenant prski oficialios kalbos anr parodijavimai. Daugelyje
tekst pasitikima atvirktine logika arba tiesiog tai, kas prasta, pakeiiama prieingu
dalyku, pavyzdiui, tradicin laiminga vienas kito nesupratusi tvo ir snaus santyki
pabaiga neivengia apsikabinimo ir pasiadjimo kartu praleisti daugiau laiko, o
Dietoje happy endas baigiasi tvo ir snaus tvirtu apsikabinimu ir pasiadjimu,
kad turdami daugiau laisvo laiko visada stengsis praleisti j atskirai. Btent ia
irykja literatros ir kinematografijos skirtumas lktas absurdas, pamaiktavimas
ar juokelis kine, papildytas vizualine, akustine mediaga, uglaistomas, tuo tarpu
tekste jis apsinuogina ir iduoda pats save.
Mintas Bergmano romano ir scenarijaus hibridas Fani ir Aleksandras toks pats
sodrus ir prasmingas kaip ir filmas, taiau tarp raytojo Alleno ir kino krjo Alleno
nediau lygybs enklo. maiki ir laisvalaikiui puikiai tinkani smulkij proz
perskaityti smagu, bet kit kart vl isitrauksiu pasiirti kur nors jo film.