Professional Documents
Culture Documents
Un Dios Salvaje
Yasmina Reza
Adaptacin
Personajes:
Rebeca Sanchez
Miguel Sanchez
Ingrid Parisi
Mauricio Parisi
Escena 1
Mauricio: Armado?
Mauricio: Y, Llevando
Miguel: Si, siempre pensamos que iba a estar seguro en ese colegio.
Rebeca: Si Aqu tienen, gracias. Muchas gracias por venir. Esto es mucho
mejor que caer en esa mentalidad confrontativa.
Rebeca: Bueno, mas alla de los agradecimientos, que por cierto, creo
innecesarios, por suerte, todava algunos defendemos los valores de la
comunidad.
Mauricio: Cierto, aunque los chicos todava no tengan en claro ese concepto.
Nancy: Es cierto.
Penlope: Si, traen los tulipanes directo desde Holanda. Veinte dlares el
ramo
Nancy: En serio?
Nancy: Si, si Bueno entonces, Qu hay del dientito del nervio daado?
Penlope: Hay una parte que esta expuesta y una parte que sigue
protegida. Por ahora no se lo van a extraer
Penlope: Si solo puedes poner implantes una vez que dejaron de crecer.
Penlope: Fue increble ver, a ese chico...sin rostro, sin dientes. El no quera
hablar.
Nancy: Me imagino.
Penlope: No estoy muy de acuerdo Miguel, sabes que para mi, el honor
depende de un contexto social.
Miguel: Le dijimos que si ese chico poda pegarle a la gente y salirse con la
suya, Por qu el tendra que callarse?
Alan: Abogado.
Nancy: Y Ud.?
Nancy: Escritora?
Penlope: Constanza. Tiene 9 aos. Esta muy enojada con su padre porque
se deshizo del hmster anoche.
Miguel: No.
Penlope: Dejen que. Voy a ser directa. Podra Tomas disculparse con
Emilio?
Nancy: No, tiene que disculparse, Mauricio. De hecho, tiene que pedir
perdn.
Miguel: Claro.
Miguel: Yo tambin voy a tomar caf Rebe. Y trae la tarta. vengan, pasen.
Por favor. Por favor, sintense. Tomen asiento.
Alan: Gracias.
Escena 2
Miguel: Sos escritora. Escribiste un libro.( vuelve con el pastel donde estn
los invitados)
Escena 3
Miguel: Equipos de cocina, como ollas, sartenes, woks de tefln , con tapa
sin tapa, mango largo corto, tambin herramientas para la casa es como un
Polirubro.
alan: Le va bien?
michael: No es que sea algo extraordinario, nos estaba llendo bien, pero con
el tema de las importaciones, esta complicada la cosa, no llega mucha
mercadera y viste, con la inflacin la gente no compra mucho pero
mientras me levante por las maanas con mis catalogos , vivo
alan: ah
michael: Estaba en una jaula cuando lo deje. No hay forma que los toque.
penelope: Azcar?
Nancy:Manzana y pera?
Penlope: Si, esya sabe...Es una receta ma. Pero es una pena que est
fro.
Nancy: en serio?
Penelope: Si el secreto de esta, es que se cortan mas grandes las peras que
las manzanas porque se cocinan ms rpido.
Nancy: Delicioso.
Alan: Bueno, por lo menos vamos a sacar una nueva receta de todo esto.
Michael: no
Michael: Si...
Nancy: Muchos padres se ponen del lado de los hijos y se portan igual. Si
Emilio le hubiera roto 2 dientes a Tomas. Seguro que hubiramos tenido una
reaccin natural. No lo habriamos visto con tanta perspectiva.
Michael: Nosotros tenemos seguro. Lo que queremos es que los nios hagan
las paces. Para que esto no vuelva a pasar.
Michael: Si
Michael: Seguro.
Nancy: Maana?
Penelope: Maana?
Alan: En Santiago.
Nancy: Lo principal es que los nios hablen. Yo vengo a las 7:30 con
Tomacito, y que ellos se arreglen.No se ve convencida.
Alan: Si lo es.
Alan: Ya entend.
Nancy: Mauricio.
Nancy: Cafe...gracias.
Escena 4
Penelope: Si.
Nancy: Bacon?
Nancy: Claro.
Michael: lo que comimos es una torta o una tarta? Estaba pensando eso en
la cocina.Por qu no es una torta? No deje este pedacito. Tome. Coma.
Penelope: La tarta alemana es una tarta, no puede ser una torta, porque la
torta tiene capas, bizcochuelo, crema, durazno por ejemplo, no tiene capas.
Penelope: Me gusta cocinar. Claro, es algo que tenes que hacer con amor.
Para mi, la tarta no tiene capas definitivamente.
Alan: Yo tambin.
Michael: Tenes unos cuantos chicos que sacrificaran todo por vos, y
eso...Como He-man.
Michael: Cuando yo era el lder, le gane una pelea a Pablito Gonzales . Fue
justa. Era ms grande que yo.
Michael: Nada.
Michael: Un poco.
Michael: Rebeca!
Penelope: Deliberadamente.
Penelope: es intil...
Nancy: Yo si.
Michael: Seguro.
Michael: As es.
Alan: No podemos retirar una droga del mercado solamente porque tres
tipos no pueden caminar en lnea recta. Por el momento, no hagas nada. Ok.
Bien, te llamo en un rato. (Llama por telfono) Entraron en pnico, tienen a
los medios respirando en sus nucas. Bien. Quiero un comunicado de prensa
que no se vea para nada defensivo. Todo lo contrario. Lanzate a la yugular,
algo asi como TW FRIZER es un blanco. Un intento de manipular los precios
de las acciones dos semanas antes de la reunin de accionistas Y de donde
sali ese estudio, de todas maneras? Cmo, de repente, aparece esto de la
nada? Etc, etc. Nada sobre el tema de la salud. Solo una pregunta: Quin
esta detrs del estudio? Quin?. Esta bien.
Michael:Empresas farmacuticas, ganancias, ganancias, ganancias ; son de
lo peor No?.
Escena 7
Penelope: Nancy, hola. Bueno, estaba preocupada por ti. Te sientes mejor?
Nancy: Si, mejor. Eso creo.
Alan: Si no estas segura, alejate de la mesa de caf.
Nancy: Deje una toalla en la baera. No sabia donde ponerla.
Penelope: Perfecto.
Nancy: Limpiaste, lo siento mucho.
Michael: Todo esta bien. Esta todo bien.
Penelope: Lo siento. No estaba contigo. Estaba tan preocupada por el
Kokoschka.
Nancy: Esta bien
Penelope: No. Yo Me comporte mal.
Nancy: Por favor. Estuve pensando en el bao.
Penelope: Si?
Nancy: Si, tal vez pasamos por alto el Bueno, digo
Michael: Qu? Qu ocurre?
Nancy: Bueno Los apodos son un tipo de abuso.
Michael: Seguro.
Penelope: Depende.
Michael: Claro, depende.
Nancy: Zachary nunca fue un nio violento. Debe haber tenido sus razones.
Alan: Como que lo llamaran soplon. (suena el telfono) Disculpen. Si, Walter.
Bueno, mientras no haya victimas en el panel. Nada de victimas. No quiero
que te sientes con victimas. Neg ,neg, neg. Si tenemos que hacerlo,
demandaremos al peridico. Bueno te enviaremos el borrador del
comunicado de prensa. Walter, lo siento. Tengo que colgar. Si me llamas
soplon, pierdo los estribos.
Michael: A menos que sea verdad.
Alan: Qu?
Michael: Ya sabes, si te das por aludido
Nancy: Crees que mi hijo es un soplon?
Michael: Vamos, estoy bromeando.
Nancy: El tuyo tambin lo es.
Michael: A que te refieres con eso?
Nancy: El delato a Zachary.
Michael: Se lo sonsacamos.
Penelope: Nos estamos yendo del tema.
Nancy: Quizas se lo sonsacaron, pero s lo delato.
Alan: Nancy.
Nancy: Nancy que? pensas que me hijo es un soplon?
Michael: No pens nada.
Nancy: Bueno, si no pensas nada, no digas nada. No insines nada.
Penelope: Nancy, no tenemos que enojarnos. Michael y yo hemos hecho lo
posible para ser imparciales y conciliadores .
Nancy: No tan imparciales.
Penelope: En serio?
Nancy: Superficialmente imparciales.
Alan: Doodle, me tengo que ir.
Nancy: Andate entonces. Cobarde.
Alan: Nancy, ahora mismo estoy en peligro de perder mi cliente mas
importante. Esto del padre que se preocupa y el embrollo que viene con
eso
Penelope: Si, bueno, mi hijo perdi dos dientes. Dos incisivos.
Alan: Si, lo entendimos muy bien.
Penelope: Si, uno de ellos permanentemente.
Alan: Tendra dientes nuevos, mejorados. Nadie le mordi la oreja.
Michael: Hola. Hola mam. No, tenemos unos invitados, pero decime. Si, si,
hace lo que te diga el doctor. Si. El que? Antril? Estas tomando Antril?
Esperame un segundo, mam. Antril? Esa mierda tuya es Antril? Mi madre
lo esta tomando.
Alan: Miles de personas lo toman.
Michael: S, vayan. Pero djenme decirles esto: Ahora que los conozco
no me sorprende que...Cmo se llama? Zachary tenga problemas de
conducta.
Michael: Mat?
Nancy: Mataste.
Nancy: S, hacen lo que sea para hacernos sentir culpables. Usan el lado
moral como si fuera suyo, pero t, eres un asesino.
Alan: Peor.
Penlope: Digo, por favor, Michael. Es horrible lo que le debe haber pasado
a ese pobre animal.
Michael: Pens que el hmster estara feliz de estar libre. Cre que saldra
corriendo feliz.
Michael: Porque no puedo tocar esas cosas! No puedo tocar nada de esa
familia. Dios, Penny, lo sabes.
Michael: S, le tengo miedo. Y le temo a los reptiles. Todo lo que ande cerca
del suelo. Eso es todo Est bien?
Michael: No, ninguno. Ese animal era asqueroso y me alegra que no est.
Nancy: Y Ethan?
Penlope: No, lo siento, no todos. No todos no somos hijos de puta con mal
genio.
Michael: No, t no. T no. Eres tan superior. Tu nunca explotas a medio
cargar.
Michael: S!
Alan: No lo hicimos.
Alan: S, Walter. Bueno, deja que lo prueben. Creo que lo mejor que
podemos hacer es nada.
Escena 9
Michael: Yo.
Penlope: Esta fue la peor idea. No deberamos haber tener esta reunin.
Michael: Te lo dije.
Penlope: T me lo dijiste?
Michael: S.
Penlope: Quin dijo... quin dijo que no toquemos el pastel esta maana?
Quin dijo que deberamos dejar un poco para los Cowan?
Quin dijo eso?!
Penlope: A qu te refieres?.
Alan: Saben? Mi esposa en realidad tuvo que arrastrarme hasta aqu hoy.
Cuando creces con la idea de John Wayne de hombra, es normal ser
impulsivo en este tipo de situaciones y no hablarlo.
Penlope: Y los tulipanes? Quin los compr? Lo nico que dije fue: Qu
pena que no compramos tulipanes esta semana. No dije nada de ir a la
calle Henry.
Michael: No!
Penlope: Michael!
Michael: No!
Nancy: Ahora, no lo s.
Nancy: Alan.
Escena 10
Michael: Quin carajo es ahora?! Hola, ma. l est bien. Le bajaron los
dientes, pero est bien. S, tiene dolor, le duele. Pero pasar. Ma, te dije que
tenamos visita. Te iba a llamar recuerdas? S, adis.
Nancy: An le duele?
Penlope: No.
Michael: Muy bien. Ya basta, Penlope. Corta ya esa mierda de la reina del
drama.
Alan: Penlope, a nadie le importa nada ms que no sea uno mismo. Claro
que a todos nos gusta pensar en alguna posible correccin una que nos
pueda liberar completamente de consideraciones egostas. Como el libro
que ests escribiendo...el cual me parece genial. Sabes? Entiendo que
hayas pensado: Bueno, elegir una masacre. La historia
est llena de ellas y escribir un libro. Todos tenemos que salvarnos de
alguna manera.
Penlope: No, fue mi culpa. Lo roci como una loca. Por qu las cosas no
pueden ser ms fciles? Saben? Por qu todo tiene que ser tan agotador?
Michael:
Si me preguntan, la pareja es el peor castigo que Dios nos puso.
Nancy: Maravilloso.
Nancy: No nos importa su matrimonio. Estamos aqu por el problema con los
nios. No nos importa su matrimonio.
Alan: S, excepto...
Penlope: Que le hayan bajado dos dientes a Ethan est relacionado con
nuestro matrimonio?
Penlope: S lo piensa.
Michael: En serio?
Alan: Ms.
Alan: Excelente.
Escena 11
Alan: Qu mal!
Penlope: Insoportable.
Alan: Tony lo mand? Tiene que salir para la prensa. Qu preguntas debes
hacer?
Alan: Un segundo.
Alan: Contina.
Michael: Pen.
Penlope: Michael.
Alan: Lo siento.
Alan: Son jvenes. Son chicos. Los nios se pelean en el patio. Siempre fue
as y siempre lo ser. Es una ley de la naturaleza.
Alan: Claro que s. Hace falta poca educacin para sustituir la ley por la
violencia. El origen de la ley, como bien sabes, es la fuerza bruta.
Alan: Nancy.
Alan: Bueno. (A Penlope) Acabo de regresar del Congo, hay nios all de 8
aos entrenados para matar. Y durante su infancia tal vez maten miles de
personas. Matan con un machete, con un arma, con un thumper. As que
obviamente cuando mi hijo le rompe los dientes a otro, incluso 2 dientes
junto al cajn de arena no me conmociono ni me indigno tanto como a
ustedes.
Penlope: Debera.
Nancy: Thumper.
Alan: Qu le pasa?
Alan: No lo dudo.
Penlope: Cllate!
Alan: No, en serio, moralmente, debes superar tus impulsos pero hay
ocasiones en las que no quieres. O sea, quin quiere decir el Ave Mara
cuando ests teniendo sexo? Compras el whisky por aqu?
Alan: S.
Alan: Exactamente.
Penlope: No veo por qu no. Todos somos ciudadanos del mundo. No veo
por qu no podemos tener un sentido de la comunidad.
Alan: No, eso es... S? No, ninguna entrevista antes de sacar ese
comunicado.
Penelope: Seor Cowan, puede por favor ponerle fin a esas conversaciones
exasperantes?
Alan: Slo recurdale que a los accionistas les importa un carajo! Los
accionistas quieren... Nancy, Ests loca?!
Escena 12
Alan: Mierda!
Michael: No puedo creer que hayas hecho eso.Fue algo muy irresponsable.
Penelope:Qu?
Nancy: Dira que se siente mejor as. Dira que se siente mejor as. T no?
Los hombres se apegan tanto a sus juguetes que pierden su credibilidad.
Una vez sal con un hombre y lo vi que siempre llevaba una bolsa
rectangular. Un hombre con una bolsa. Termin. l con aquello en el hombro
era lo peor. Pero el celular.....deberas ver la punta de sus
dedos. Eso tambin es lo peor. Los hombres deberan tener las dos manos
libres. Tambin tengo una idea de hombra a lo John Wayne.Cmo era? Una
45. Algo que se pueda vaciar. Nunca me ha interesado comprar nada pero
no matara. Michael!! Supongo que ahora ests feliz. Las cosas se estn
desmoronando segn parece. Pero sabes qu? Casi se siente bien. Bueno...
en mi opinin.
Michael: S, claro.
Penelope: Cllate!
Penelope: Estoy harta de escuchar esta basura! Supongo que soy la nica
que no ve las cosas con una serenidad placentera. La verdad es que nunca
he sido tan infeliz. Este es el da ms infeliz de mi vida.
Alan: Lo es.
Escena 13
Alan: S. Tiene algn problema de equilibrio? S. No, por supuesto que no.
Para nada. No puede matarla. No escuche lo que dice la gente. S, quizs
sea una buena idea no tomarlo por un tiempo. Slo hasta que pase lo de la
operacin. S, suena como si estuviera en excelente forma...
Michael: Muy bien. Oste eso, mam? Deja de tomar esa medicina!
Haz lo que te decimos. OK? Te quiero.
No lo soporto ms. La mierda que tengo que soportar!
Nancy: Disculpa?
Nancy: Qu te hice?!
Nancy: El criminal?!
Penelope: S, lo soy!
Nancy: No, no. Quiero beber ms. Quiero emborracharme hasta caerme de
culo. Esa perra tir mi cartera contra el techo y nadie movi un dedo. Quiero
estar borracha hasta caerme.
Nancy: Cmo pudiste dejarla decirle a nuestro hijo criminal? Vinimos hasta
aqu para solucionar las cosas con ellos y ellos nos insultan, nos dan
sermones sobre ser buenos ciudadanos! Me alegra que nuestro hijo le haya
pateado el culo a su hijo y me limpio el culo con sus derechos humanos!
Alan: Qu le dijiste?
Michael: As es.
Nancy: No quiero escuchar esto. Por qu me haces pasar por esto, Allan?
Nancy: Qu...?
Penelope: Exactamente!