La Rgle du jeu

Pour les articles homonymes, voir La Rgle du jeu connat la relation ambigu de son pouse et d'Andr Jurieux. Mais le mari semble pardonner son pouse et re(homonymie).
jette la faute sur l'aviateur, trop naf avec les femmes.
La Rgle du jeu
Tout semble rentrer dans l'ordre, mais Robert sabsente
un instant et va tlphoner.
Pour plus de dtails, voir Fiche technique et
Le but de ce coup de l est de rencontrer sa matresse,
Distribution
Genevive de Marras, an de mettre un terme leur relaLa Rgle du jeu est un lm franais crit et ralis par
tion. Ds le lendemain du petit scandale radiophonique,
Jean Renoir, sorti en 1939.
Robert et Genevive se voient. Le marquis n'arrive pas
Ce drame gai ou fantaisie dramatique[note 1] , rompre. Trop faible, il se laisse persuader par les arpour reprendre l'expression du ralisateur, a pour ambi- guments de Genevive. Elle est invite dans la proprit
tion d'tre une peinture de murs de l'aristocratie et de de la Cheyniest, en Sologne, le domaine de la Colinire,
la grande bourgeoisie ainsi que des domestiques qui les pour un weekend de chasse.
servent, la n des annes 1930. Jean Renoir porte sur
Une squence montre Andr conduisant toute vitesse,
le fonctionnement de cette socit un regard hautement
la frayeur d'Octave son passager, sur une petite route,
critique mais aussi rsolument humaniste.
et se jetant volontairement dans le dcor. Les deux comLe lm est dsormais trs largement considr par pagnons sont indemnes. Pour mettre n ce dsespoir
les professionnels du cinma non seulement comme le amoureux, Octave dcide de parler Christine, son amie
meilleur lm de Renoir mais encore comme un des d'enfance. Habilement, il parvient la persuader d'inviter
plus grands jamais raliss[1],[2] . La Rgle du jeu est un Andr pour le weekend. Il convainc aussi Robert, qui le
des lms les plus comments de l'histoire du cinma. qualie toutefois de dangereux pote , expression sur
Il a inuenc un nombre trs important de scnaristes, laquelle se clt la premire partie du lm.
de ralisateurs[note 2] . Selon Franois Truaut, La Rgle
La suite du lm se passe en Sologne, au domaine de la
du jeu constitue le credo des cinphiles, le lm des
Colinire.
lms [3] .
Schumacher, garde-chasse de ce domaine, patrouille dans
les bois. Il prend sur le fait Marceau, un braconnier, qui a
attrap un lapin avec un collet. Les deux hommes croisent
le marquis, agac par la prolifration des lapins. La Ches1 Synopsis
naye et Marceau sympathisent immdiatement. Marceau
obtient un emploi de domestique au chteau. Ds son arriLe lm dbute avec l'atterrissage, de nuit l'aroport du
ve, l'ex-braconnier fait la cour Lisette, qui ne se montre
Bourget, de l'aviateur Andr Jurieux qui vient de battre le
pas insensible.
record de traverse de l'Atlantique. Il est accueilli par une
foule en liesse, travers laquelle son ami Octave arrive Les invits, appartenant tous l'aristocratie et la grande
se frayer un chemin. Octave apprend au hros du jour que bourgeoisie, sont arrivs. Christine accueille devant ses
la femme pour laquelle il avait entrepris son raid n'a pu htes Jurieux et, sauvant les apparences, met en avant leur
venir. la journaliste de radio qui lui tend son micro, amiti. Le marquis dcide d'organiser une fte costume
l'aviateur laisse clater son amertume en la qualiant de en l'honneur de l'aviateur.
dloyale .
La partie de chasse peut dbuter. Les chasseurs se positionnent et abattent un grand nombre d'animaux. la
n de la partie de chasse, Robert entrane Genevive
part pour rompre. Celle-ci lui rclame un baiser d'adieu.
Christine, au moyen d'une petite lunette, surprend par hasard ce baiser. Elle se trompe dans la signication lui
donner. Ds lors, elle souhaite trouver un moyen pour se
venger de son mari.

Un eet de montage nous amne cette femme : c'est

la jolie Christine de la Cheyniest, d'origine autrichienne.
Dans ses luxueux appartements, elle coute l'mission
consacre l'exploit, mais teint rapidement la radio. Lisette, sa femme de chambre, l'assiste. Christine est marie, depuis trois ans, au marquis Robert de la Cheyniest.
Lisette est quant elle marie depuis deux ans Schumacher, le garde-chasse, en Sologne, de la luxueuse rsidence de campagne du couple. Une scne de discussion
entre Christine et le marquis nous apprend que celui-ci

Lors de la fte, tout sentremle. Dans le chteau, Schumacher se lance la poursuite de Marceau en tentant de

le tuer coups de pistolet. Lorsque Christine voit Genevive se pendre au cou de Robert, elle choisit de le tromper avec Saint-Aubin, un aristocrate. Mais elle n'aura pas
le temps d'accomplir cet acte. En eet, Andr Jurieux les
surprend et inige une svre correction Saint-Aubin.
Seule avec Andr, Christine lui avoue son amour mais
l'aviateur n'a pas la raction attendue : il ne veut pas partir tout de suite, il est dcid respecter les convenances
et avertir La Chesnaye.
La poursuite entre Marceau et Schumacher fait justement
surgir Andr et Christine devant le marquis. Les deux
hommes se battent violemment. Une balle tire par Schumacher les fait subitement sarrter. Ils nissent par se
rconcilier. Durant ce temps, Octave, en compagnie de
Christine, constate qu'il n'est qu'un parasite et un rat.
Christine dit ne plus savoir si elle aime Andr. Schumacher et Marceau sont renvoys du chteau. Ils se rconcilient eux aussi.
Dans une petite serre l'cart, Christine dclare Octave
qu'elle l'aime. Ils dcident de senfuir ensemble. Dissimuls par l'obscurit, Schumacher et Marceau observent la
scne et prennent Christine pour Lisette, car Christine
porte une plerine oerte par le garde-chasse sa femme.
Octave est rentr au chteau pour prendre les aaires de
Christine. Il croise Lisette qui le persuade d'abandonner
son projet de fuite avec la marquise. Octave envoie Andr sa place. Lorsque l'aviateur sapprte rejoindre la
serre, il est abattu net d'un coup de fusil par Schumacher
qui l'a confondu avec Octave. Prvenus par Marceau, La
Chesnaye puis Lisette se prcipitent. Octave et Marceau
dcident de quitter le chteau.
Alerts par le bruit, les invits se retrouvent devant le perron du chteau. Le marquis de La Chesnaye trouve une
justication au crime de Schumacher. Il explique, sans
que personne ne soit dupe, que Schumacher croyant voir
un braconnier a tir, comme cela tait son droit. Ociellement, il sagit donc d'un accident.

FICHE TECHNIQUE

Assistants oprateur : Jean-Paul Alphen et Alain Renoir

Montage : Marguerite Renoir assiste de Marthe
Huguet
Dcors : Eugne Louri assist de Max Douy
Son : Joseph de Bretagne
Arrangements musicaux : Roger Dsormire et
Joseph Kosma
Orchestre sous la direction de Roger Dsormire
Musique : Mozart (Danse allemande) ; Monsigny
(Le Dserteur) ; Louis Byrec (pseudo de LouisAntoine Dubost[4] ), Lon Garnier et Eugne Rimbault (Nous avons lev le pied [5] ) ; Lucien Delormel,
Lon Garnier et Louis-Csar Desormes (En revenant de la revue, le refrain) ; Johann Strauss (La
Chauve Souris) ; Camille Saint-Sans (La Danse macabre) ; Frdric Chopin (Valse Minute) ; Vincent
Scotto ( Barbizon)
Costumes : Maison Chanel
Maquillage : Paul Ralph
Coiure : Suzy Berton
Scripte : Dido Freire
Conseiller technique pour la chasse : Tony Corteggiani
Photographe de plateau : Sam Levin
Rgisseur : Raymond Pillon
Production : Claude Renoir ain
Administrateur : Camille Franois
Socit de production : La Nouvelle dition franaise (N.E.F.)

Fiche technique
Titre : La Rgle du jeu
Titres primitifs : Les Caprices de Marianne, Fair
play, La Chasse en Sologne
Titre anglais : The Rules of the Game
Ralisation : Jean Renoir
Scnario et dialogue : Jean Renoir, avec la collaboration de Carl Koch
Assistants ralisateur : Henri Cartier-Bresson, Carl
Koch, et Andr Zwoboda
Photographie : Jean Bachelet
Cadreur : Jacques Lemare

Attach de presse : Georges Cravenne

Distribution : N.E.F (1939), Gaumont en (1949),
Les Grands Films classiques depuis 1958
Tournage : du 15 fvrier mi-juin 1939, dans les
studios de Joinville et de Billancourt, extrieurs
Lamotte-Beuvron, au chteau de La Fert-SaintAubin, Aubigny-sur-Nre, aux environs de Brinonsur-Sauldre et l'arodrome du Bourget
Enregistrement sur Western-Electric
Pays d'origine :

France

Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,37 :1 - Mono

Genre : comdie dramatique (un drame gai , selon l'expression du ralisateur)

3
Dure : 98 minute lors de la sortie / 106 minutes
depuis 1958
Dates de sortie :

France :
7 juillet 1939 (premire aux cinmas
Aubert-Palace et Colise Paris)
8 juillet 1939 (sortie nationale)

tats-Unis : 8 avril 1950

Distribution
Marcel Dalio : Marquis Robert de la Chesnaye
Nora Gregor : Christine de la Chesnaye
Carette : Marceau, le braconnier
Roland Toutain : Andr Jurieux
Paulette Dubost : Lisette, la camriste
Mila Parly : Genevive de Marras
Jean Renoir : Octave

Maurice Marceau : le premier garde

Camille Franois[6] : la voix du speaker
Marguerite de Morlaye : une invite
Marcel Melrac

4 Ouverture
Le lm souvre sur une citation du Mariage de Figaro[7]
de Beaumarchais :
Curs sensibles, curs dles,
Qui blmez l'amour lger,
Cessez vos plaintes cruelles :
Est-ce un crime de changer ?
Si l'Amour porte des ailes,
N'est-ce pas pour voltiger ?
N'est-ce pas pour voltiger ?
N'est-ce pas pour voltiger ?

5 Autour du lm

Gaston Modot : douard Schumacher, le garde- 5.1 Une inspiration classique

chasse
Aprs le tournage de La Bte humaine, Renoir a eu en Pierre Magnier : le gnral
vie de dlaisser le naturalisme pour retourner une intrigue d'abord plus classique et d'apparence plus simple.
Eddy Debray : Corneille, le majordome
Pour point de dpart, il choisit la pice de thtre Les Ca Pierre Nay : Monsieur de Saint-Aubin
prices de Marianne d'Alfred de Musset : Mon intention
premire fut de tourner une transposition des Caprices de
Francur : Monsieur La Bruyre
Marianne notre poque. C'est l'histoire d'une tragique
Claire Grard : Madame de la Bruyre
mprise : l'amoureux de Marianne est pris pour un autre
et est abattu dans un guet-apens[8] . Il sinspire aussi du
Odette Talazac : Charlotte de la Plante
Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux, reprend des l[note 3]
ments de Beaumarchais (la citation au commencement du
Anne Mayen
: Jackie, nice de Christine
lm sur l'amour lger est issue du Mariage de Figaro) et
Lon Larive : le cuisinier
de Molire.
Go Forster : l'invit emin
Tony Corteggiani : Berthelin
Nicolas Amato : Cava
Jacques Beauvais : Adolphe

Le choix des principales musiques suit cette mme volont (Mozart, Monsigny, Chopin, Saint-Sans, Johann
Strauss), avec de notables exceptions (Vincent Scotto
pour les musiques mcaniques, une chanson de l'poque
boulangiste sur l'arme franaise, En revenant de la revue).

Jenny Hlia : Germaine

Bob Mathieu : le chaueur de Monsieur
Gitta Hardy : Mitzi
Henri Cartier-Bresson : William, le domestique anglais
Lise lina : la journaliste l'arodrome
Andr Zwoboda : l'ingnieur de chez Caudron

5.2 Un lm de guerre
C'est l'expression trouve par Renoir dans son autobiographie, Ma vie et mes lms : C'est un lm de guerre, et
pourtant pas une allusion la guerre n'y est faite. Sous son
apparence bnigne, cette histoire sattaquait la structure
mme de la socit. Et cependant, j'avais voulu au dpart prsenter au public non pas une uvre d'avant-garde,
mais un bon petit lm normal[8] .

AUTOUR DU FILM

Pour nuancer l'analyse rtrospective de Renoir, on peut

constater que les allusions la guerre et la ert de la
nation franaise sont bien prsentes. On peut mentionner le record tabli par l'aviateur et l'accueil triomphal rserv ce nouveau hros du jour ; Christine accepte
de recevoir Jurieux notamment par crainte que celui-ci
ne tente de se suicider : on parlerait, dit-elle alors, de
main de l'tranger ; la reprise constante du thme de
l'antismitisme ; le personnage du gnral, camp sur les
traditions ; le massacre de lapins et de faisans de la partie de chasse ; la reprise d'une chanson boulangiste o
des grands bourgeois caricaturent les dls militaires de
Longchamp.

temps, sa rputation crotre par l'eet du souvenir de la

rception controverse, voire hostile qui lui fut rserve.
En eet, devant ces ractions, Renoir, sous la pression
des distributeurs, a coup de plus en plus de squences,
faisant perdre au lm sa cohrence et des plans intressants. titre d'exemple, on peut mentionner que le plan
aujourd'hui le plus fameux de La Rgle du jeu, celui de
l'agonie du lapin lors de la partie de chasse, fut coup. La
Rgle du jeu a ainsi bnci d'une rputation de chefd'uvre maudit.

Produit en 1939, alors que la guerre semble inluctable,

le lm souligne, pour son ralisateur, l'tat d'esprit d'une
partie de la socit la veille des hostilits[9] : Je lai
tourn entre Munich et la guerre et je lai tourn absolument impressionn, absolument troubl par ltat dune
partie de la socit franaise, dune partie de la socit anglaise, dune partie de la socit mondiale. Et il ma sembl quune faon dinterprter cet tat desprit du monde
ce moment tait prcisment de ne pas parler de la situation et de raconter une histoire lgre, et jai t chercher
mon inspiration dans Beaumarchais, dans Marivaux, dans
les autres classiques de la comdie[10] .

Le lm visible aujourd'hui a t reconstitu tant bien que

mal en 1958 par deux jeunes cinphiles, Jean Gaborit et
Jacques Durand, sur les conseils du ralisateur[12] . Une squence dans laquelle Octave (Jean Renoir) discutait avec
Andr Jurieux (Roland Toutain) de l'intrt sexuel des
bonnes n'a pu tre retrouve. Une autre squence, dans
laquelle on voit Octave devant la porte principale du chteau se prendre pour un chef d'orchestre avant de se dnir comme un rat , a t mal replace par les monteurs. Ce passage se situait en ralit, et comme le suggre
l'ambiance musicale, la n de la fte, mais la squence
qui aurait permis de le deviner a elle aussi t perdue.

5.3

Le style

La mcanique thtrale se retrouve dans la direction

des acteurs : Renoir leur demande de jouer la faon de la commedia dell'arte et de la place est laisse
l'improvisation. La vivacit des squences se droulant
dans la seconde partie, au chteau de la Colinire, sinscrit
dans cette perspective. Des accents de boulevard se retrouvent lors de la fte dans la multiplication des chassscroiss.

Le lm tel qu'il fut prsent la premire du 7 juillet

1939 a t dnitivement perdu, le ngatif original ayant
t dtruit lors dun bombardement alli en 1942[9] .

5.5 Un lm largement dcri puis port

aux nues
En 1939, la rception fut majoritairement, mais non unanimement, hostile. Renoir a par exemple racont qu' la
premire de son lm, il a vu un homme qui, calmement,
essayait de mettre le feu la salle avec un journal et des
allumettes[13] .

Les critiques de la presse la sortie ne furent pas si

mauvaises[14] . Dans Paris-Soir par exemple, Pierre Wolf
lui reproche d'avoir commis une erreur qui ne
diminue en rien [son] talent[15] . Jacques Chabannes
semble quant lui prendre la mesure du lm puisqu'il
La brivet novatrice des plans lors du massacre de la par- crit qu' aprs La Grande Illusion, c'est encore Jean Retie de la chasse est choisie pour illustrer la cruaut de cette noir qui nous donne, sur un autre ton, le second chef
[16]
scne. Elle permet de livrer une vision pessimiste de la d'uvre du cinma franais .
socit et laisse ainsi deviner le drame nal.
Ds la premire projection de la version restaure durant
Il faut mentionner aussi le travail de l'ingnieur du son la Mostra de Venise en 1959, la vision change et le lm
Joseph de Bretagne pour l'obtention d'un son plus naturel. est port aux nues. Renoir dans une lettre son ls lui
relate l'vnement en lui disant que ce fut une sorte de
triomphe[17] .
La Rgle du jeu est clbre pour son utilisation de la profondeur de champ qui permet plusieurs actions de se
drouler dans le mme temps. Cette profondeur permet
de placer des eets de thtre.

5.4

Un lm amput et remont

En 1939, alors que Jean Renoir sloigne de sa compagne

Marguerite Renoir, celle-ci mne bien le dicile montage de La Rgle du jeu, allant mme jusqu' faire, en
cabine de projection, les coupes que rclament les directeurs de salle[11] .
Par la suite, aprs 1945, La Rgle du jeu a vu, pendant un

Le lm des lms , le credo des cinphiles[18] . Ces

expressions de Franois Truaut montrent quel point
le lm est tenu en haute estime par les ralisateurs de la
Nouvelle Vague et les cinphiles. Alain Resnais rapporte
le choc profond que produisit en lui La Rgle du jeu lorsqu'il vit l'uvre dans les salles parisiennes en 1965 : Je
crois que cela reste ce jour lexprience la plus confondante que mait procure le cinma. Au sortir de la salle,

6.2

Rfrences

je me suis assis sur le bord du trottoir, et je suis rest 6.2 Rfrences

ptri pendant cinq bonnes minutes, puis je me suis retrouv arpentant les rues de Paris pendant deux heures. [1] Jean Renoir, La rgle du jeu p.21, de Diane Morel, d.
Bral, 1998, (ISBN 284291161X et 9782842911614).
Tout tait sens dessus dessous, toutes mes ides sur le ci[19]
nma avaient t mises au d .
[2] De l'histoire au cinma p. 145, sous la direction d'Antoine
Ce lm continue d'avoir une inuence sur des ralisateurs
franais, comme Claude Chabrol, mais aussi trangers.
On peut mentionner l'intrigue de Gosford Park, un lm
de Robert Altman, Oscar du meilleur scnario en 2002,
qui fait de nombreuses rfrences au lm de Renoir.

de Baecque et Christian Delage, d. Complexe, 1998

(ISBN 2870277059 et 9782870277058).
[3] Les Films de ma vie, Flammarion, 1975.
[4] Louis Byrec ou Louis-Antoine Dubost sur BnF.fr.

La Rgle du jeu est prsente quasi-systmatiquement dans

les classements eectus par les professionnels du cinma
sur les meilleurs lms jamais raliss. Par exemple, dans
le classement eectu par Le Figaro en 2008, La Rgle
du jeu arrive en deuxime position ex quo avec La Nuit
du chasseur de Charles Laughton, derrire Citizen Kane
d'Orson Welles[20] .

[5] Nous avons lev le pied sur BnF.fr.

Par ailleurs, La Rgle du jeu a t le premier lm gurer

au programme du baccalaurat en France en 1999 et en
2000.

[8] Jean Renoir, Ma vie et mes lms, Paris, Flammarion, 1974.

5.6

Divers

[6] 1902 ?1986. Pote populiste, romancier et dramaturge, parolier de chansons, d'oprettes. Vice-prsident
de la Socit des auteurs en 1985. Notice d'autorit sur
BnF.fr .
[7] Acte IV, scne 10.

[9] Roy Neary, Jean Renoir, La rgle du jeu , sur dvdclassik.com, dvdclassik.com, 2007-2008 (consult le 18 aot
2010).
[10] La Rgle de lexception, mission Cinastes de notre temps
de Janine Bazin et Andr S. Labarthe, fvrier 1967.

Roland Toutain, qui joue le rle d'Andr Jurieux, en [11] Renoir, Renoir, La Martinire, Cinmathque franaise,
2005.
plus d'tre un acteur, tait un vritable aviateur. Ce
clin d'il ne pouvait videmment pas chapper au [12] Anne Kunvari, documentaire Il tait une fois... La rgle du
spectateur de 1939.
jeu, 2010.
Les scnes ayant pour cadre la Sologne ont t tournes en mars-avril 1939 au chteau du XVIIe sicle
de La Fert-Saint-Aubin et, pour ce qui est de la partie de chasse, au domaine des Raux, Brinon-surSauldre.

[13] Prsentation par Renoir de La Rgle du jeu dans l'dition

Dvd Collector.
[14] Pour Olivier Curchod, malgr une lgende toujours tenace, La Rgle du jeu n'a pas t massacre par la presse
sa sortie in livret La Rgle du jeu, DVD Collector.
[15] Pierre Wolf, Paris-Soir, 14 juillet 1939.
[16] Jacques Chabannes, L'uvre, 11 juillet 1939.

6
6.1

Notes et rfrences
Notes

[1] L'expression fantaisie dramatique gure au gnrique,

l'oxymore drame gai a t employ pour tenter de dnir le lm sa sortie.

[17] Article de L'humanit pour la sorie du DVD.

[18] La rgle du jeu, c'est le credo des cinphiles, le lm des
lms, le plus ha sa sortie, le plus apprci ensuite jusqu' devenir un vritable succs commercial (...) Franois Truaut, Les lms de ma vie, Flammarion, 1975.
[19] In Robert Benayoun, Alain Resnais, arpenteur de limaginaire, Paris, Ramsay, Poche cinma, 2008.

[2] Des ralisateurs de la Nouvelle Vague jusqu'au lm

Gosford Park de Robert Altman.

[20] L'article du Figaro.

[3] Les informations disponibles sur Anne Mayen sont trs

rduites, elle fut animatrice de l'mission L'Heure du th,
sur Radio Paris en 1941 ; en 1943, elle participe la cration de Sodome et Gomorrhe de Jean Giraudoux. Elle est
ensuite actrice dans trois autres lms : Monsieur Grgoire
svade de Jacques Daniel-Norman (1946), Les Amours de
Blanche-Neige (Wintermelodie) de Edi Wieser (1947), Le
Vrai Coupable de Pierre Thvenard (1951).

7 Annexes
7.1 Bibliographie
Jean-Albert Bron, tude sur Jean Renoir, la Rgle
du jeu, Paris, Ellipses, rsonances, 1998 (ISBN 9782-7298-6885-7).

7 ANNEXES
Olivier Curchod, La Rgle du jeu : nouveau dcoupage intgral, Paris, Librairie gnrale franaise, Le
Livre de poche, 1999 (ISBN 978-2-2531-4559-2).
Olivier Curchod, Christopher Faulkner, La Rgle du
jeu, scnario original de Jean Renoir, Paris, Nathan,
Collection cinma, 1999 (ISBN 978-2-0919-0470-2).
Claude-Jean Philippe, 100 lms pour une cinmathque idale, Cahiers du cinma, 2008 (ISSN 0008011X).
Diane Morel, La Rgle du jeu de Jean Renoir, Paris,
ditions Bral, 2000 (ISBN 978-2-8429-1161-4).
Daniel Serceau, La Rgle du jeu, Paris, Interdisciplinaire, 1989 (ISBN 978-2-9074-4706-5).
Pierre Guislain, La rgle du jeu - Jean Renoir, Hatier,
Image par image, 1990 (ISBN 2-218-02406-3).

7.2

Liens externes

La Rgle du jeu sur le site Cin-Ressources

(Cinmathque franaise)
(en) La Rgle du jeu sur lInternet Movie Database
La Rgle du jeu sur Allocin
Une analyse sur le site de l'Acadmie de la Runion
(page archive)
Analyse de La Rgle du jeu sur dvdclassik.com

Portail du cinma franais

Portail de lentre-deux-guerres

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

8.1

Texte

La Rgle du jeu Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/La_R%C3%A8gle_du_jeu?oldid=126808200 Contributeurs : Nataraja, Kndiaye,

Alexboom, Sanao, MedBot, Phe-bot, Romary, Mirmillon, Srnade, Z653z, Deansfa, Leag, Piku, Hektor, Fourvin, Bbullot, Zetud, Kilom691, Arnaud.Serander, RobotQuistnix, YurikBot, Eskimbot, Zelda, Litlok, Felipeh, Huster, Croquant, Guil2027, Mith, Polmars, DainDwarf, Thidras, Liquid-aim-bot, Vladib2, Frania Wisniewska, Thijs !bot, Chaoborus, Octave.H, Escarbot, Mythe, Umezo, Rocla, Salebot,
MyBot, Zorrobot, Mlsglbdk, Chicobot, AlleborgoBot, JLM, Alecs.bot, Vlaam, StefBot, Alexbot, HerculeBot, SilvonenBot, Bubs wikibot, Hector H, Numbo3-bot, Luckas-bot, Celette, Micbot, GrouchoBot, Bisbis, Jdps, TaBOT-zerem, Desirebeast, Soren56, Xqbot, RibotBOT, Asfarer, BenzolBot, Noel Olivier, MastiBot, Lostinthiswhirlpool, PAC2, EmausBot, Salsero35, JackieBot, Inyesta, ChuispastonBot,
Megalex II, Mezigue, Cinemagique, Jonathan.renoult, Arsendis, OrlodrimBot, Jack Rabbit Slims, Hyperbore, Christophe95, Addbot,
Zugmoy, Do not follow, RobokoBot, Natalie.Desautels, Paul Volfoni, Jean mohamed mera et Anonyme : 45

8.2

Images

Fichier:Art_Deco_(PSF).png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Art_Deco_%28PSF%29.png Licence :

Public domain Contributeurs : Archives of Pearson Scott Foresman, donated to the Wikimedia Foundation Artiste dorigine : Pearson Scott
Foresman
Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bubs
Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Public
domain Contributeurs : http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste dorigine : This
graphic was drawn by SKopp.
Fichier:Flag_of_the_United_States.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of U. S. Code : Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artiste dorigine : Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Fichier:Francefilm.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Francefilm.svg Licence : LGPL Contributeurs :
Used the idea from Image:Francefilm.png, combining Image:Mplayer.svg and Image:Flag_of_France.svg. Artiste dorigine : Nkocharh
Fichier:Information_icon.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Information_icon.svg Licence : Public
domain Contributeurs : en:Image:Information icon.svg Artiste dorigine : El T

8.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0