VOCABULARIO NOTARIAL

1. Acto Solemne: (Derecho Civil) Acto jurdico que no es vlido sino cuando
la manifestacin de voluntad va acompaada del cumplimiento de ciertas
formalidades exigidas por la ley. V. Acto consensual.
2. Ad corpus: Se emplea para designar las ventas de inmuebles hechas por
un solo precio y sin fijacin de medida de los mismos.
3. Ad solemnitatem: Literalmente, para solemnidad. Una formalidad se
exige ad solemnitatem cuando se impone para la validez misma del acto.
V.
Ad
probationem.
Loc. lat. Es la formalidad impuesta por la ley para la validez del acto
jurdico, y no solamente para su Prueba. Se opone a la frmula "ad
probationem".
4. Animus locandi: es un principio de Jurisprudencia que significa que lo que
ha sido dicho o escrito en broma, no debe ser considerado del mismo modo
que si hubiera sido afirmado en serio, ya que suele pensarse que una
calumnia es siempre una acusacin y no una broma. Algo que ha sido dicho
animus iocandi puede ser considerado, en algunos casos, como una falta
contra el respeto debido a instituciones oficiales, religiosas, etc, o a sus
representantes, y puede ser punible; tambin podra ser un desacato, en
algunos casos, pero nunca una calumnia.
5. Alcuota: Referido especialmente a una cantidad, generalmente
econmica, que es proporcional:
6. Anillo signatario: Es el sello o firma que le da validez a un documento,
acuerdo, etc.
7. Arancel: Tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar
en varios servicios, como el de costas judiciales, aduanas, etc., o
establecida para remunerar a ciertos profesionales.
8. Ars Notariae: Es la disciplina jurdica de la escuela italiana de la edad
media que se refera al arte de ser notario
9. Autenticidad: La circunstancia o el requisito que hace autntica alguna
cosa. | Sello o carcter de verdad que la ley imprime a ciertos actos.
10. Autentica: Autorizar o legalizar un acto o documento, revistindolo de
ciertas formas y solemnidades, para su mayor firmeza y validez.
11. Atestado: Documento oficial redactado por la polica en el que se explica
cmo se ha producido un accidente, un delito u otro hecho. Documento
autntico, original, que garantiza lo que se dice en l.
12. Autorizar: Dicho de un escribano o de un notario: Dar fe en

un documento.

13. Carta Poder: Instrumento en virtud del cual una persona otorga a otra
mandato expreso para que acte en su nombre y representacin dentro de
los lmites sealados a tal efecto. Por lo general se utiliza este medio para
ejercitar la representacin procesal en la justicia del trabajo y en los
procesos
concursales.
La carta poder debe reunir recaudos mnimos para acreditar la
representacin:
nombre del apoderado y del poderdante, datos complementarios de
identificacin; lugar y fecha del otorgamiento; identificacin del proceso en
que se acta y clusula que autoriza la representacin. No se exigen
frmulas
especiales
de
forma
o
contenido.
La firma del poderdante debe ser autenticada por notario o funcionario
judicial
14. Cartular: Accin de registrar documentos, escrituras, actas mediante un
acuerdo.
15. Cartulario: Escribano, y principalmente el de nmero de un juzgado, o el
notario en cuyo oficio se custodian las escrituras de que se habla. es un
manuscrito medieval en forma de libro o rollo, que contiene transcripciones

de documentos originales relativos a la fundacin, los privilegios y los

derechos legales de los establecimientos eclesisticos, municipales,
empresas, asociaciones industriales, instituciones de enseanza y familias.
El trmino es usado tambin aunque de forma menos correcta para
referirse a colecciones de documentos originales recogidos en un solo
volumen o enrollados unos sobre otros. Los ms antiguos solan ser de
pergamino y los ms nuevos de papel. Eran utilizados por las corporaciones
medioevales, iglesias, instituciones religiosas y comunidades para la copia
o registro de privilegios. Exenciones, contratos, escrituras de pertenencias,
etctera.
16. Certificacin: Documento o escrito en el que se certifica o da por
verdadera una cosa
17. Chartularii: Persona que redacta documentos en hojas de papel sellado.
18. Clusula: Cada una de las disposiciones de un contrato, tratado,
testamento o cualquier otro documento anlogo, pblico o privado.
19. Cdigo: Conjunto de normas legales sistemticas que regulan
unitariamente una materia determinada.
20. Comparecencia: Acto de presentarse segn lo acordado, personalmente o
por medio de un representante o un escrito
21. Consentimiento: Manifestacin de voluntad, expresa o tcita, por la cual
un sujeto se vincula jurdicamente.
22. Compra Venta: Contrato por el cual el vendedor transfiere la propiedad de
una cosa y se compromete a entregarla, y el comprador se obliga a pagar el
precio en dinero.
23. De cuius: De quien o del cual; designa al causante que ha muerto y a
quien se hereda
24 Depositario: Persona o institucin que cuida de los bienes o cosas de valor
que se ponen bajo su custodia.
25 Derechos Civiles: son los derechos que protegen las libertades
individuales de su quebrantamiento ilegal (represin) por parte del poder
(sea el de los gobiernos o el de cualquier otro agente poltico pblico o
privado), y garantizan la capacidad del ciudadano para participar en la vida
civil y poltica del Estado en condiciones de igualdad, y sin discriminacin.
26 Domicilio: Lugar en que legalmente se considera establecido alguien para
el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos.
27 Entrerrenglonadura: Cosa escrita en el espacio que media entre dos
renglones.
28 Escribano: Persona que por oficio pblico est autorizada para dar fe de
las escrituras y dems actos que pasan ante l.
29 Escritura: en general, todo escrito o documento que se hace para que
conste algn acto jurdico.
30 Escritura Matriz: Es la escritura o documento original, que el Notario ha de
redactar sobre el contrato o acto sometido a su autorizacin firmada por los
otorgantes (y por los testigos instrumentales o de conocimiento en su caso)
y firmada y signada por el mismo Notario. Dicho original es el que se queda
en la Notara y se anexa al protocolo.
31 Estado seglar: es un Estado no religioso (aunque tenga vnculos con la
Iglesia), que est constituido por hombre comunes sin investiduras
espirituales o religiosas.
32 Estipendio: Paga o remuneracin que se da a alguien por algn servicio
33. tica: Conjunto de costumbres y normas que dirigen o valoran el
comportamiento humano en una comunidad
34. Fraccionamiento: accin y efecto de dividir un todo en partes
35. Falsedad: Delito consistente en la alteracin o simulacin de la verdad,
con efectos relevantes, hechas en documentos pblicos o privados, en
monedas, en timbres o en marcas.
36. Fe: La creencia que se da a las cosas por la autoridad del que las dice o
por la fama pblica; la palabra que se da o promesa que se hace a otro con
cierta solemnidad o publicidad; la fidelidad en el cumplimiento de las

promesas; la seguridad y confianza que uno tiene de conseguir la cosa

deseada o prometida.
37. Fedante: Persona que recibe un documento con fe de un fedatario
38. Fedatario: Quien da fe pblica; como el notario y otros funcionarios,
cuando se trata de cuestiones extrajudiciales, o los secretarios de los
tribunales y juzgados o los escribanos, en materia judicial.
39. Fe pblica: Calidad de documentos determinados, suscriptos por
funcionarios cuyas aseveraciones, cumplidas determinadas formalidades,
tienen la virtud de garantizar la autenticidad de los hechos narrados, y por
consiguiente su validez y eficacia jurdica.
40. Filigrana: Marca o dibujo que se hace en el papel en el momento de su
fabricacin y que es visible al trasluz.
41. Firma: Nombre y apellidos escritos por una persona de su propia mano en
un documento, con o sin rbrica, para darle autenticidad o mostrar la
aprobacin de su contenido.
42. Grafa: Signo grfico o conjunto de ellos con que se representa un sonido o
una palabra en la escritura.
43. Indexacin: Clusula de una convencin de ejecucin sucesiva o de
vencimiento diferido, en virtud de la cual la suma indicada en el ttulo podr
ser modificada en el momento del pago en funcin de un ndice econmico
o monetario.
44. Impresin digital (dactilar): impresin que suele dejar la yema del dedo
en un objeto al tocarlo, o la que se obtiene impregnndola previamente en
una materia colorante
45. Infrascrito: Que firma al fin de un escrito.
46. In jus vivere: La aplicacin espontnea o Libre del Derecho
47. Inscripcin: Accin y efecto de inscribir o inscribirse; tomar razn, en algn
registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en l
segn las leyes
48. Inscripcin Registral: Esta inscripcin ser obligatoria para aquellos
derechos en que sta sea requisito de su constitucin.
49. Instrumento: Del latn instruere, instruir. En sentido general, escritura,
documento. Es aquel elemento que atestigua algn hecho o acto.
AUTENTICO. El documento otorgado legalmente y autorizado por quien
tenga fe pblica. (v. Documento autntico, Escritura pblica.) EJECUTIVO.
v. Documento ejecutivo. PRIVADO. v. Documento privado. PUBLICO. v.
Documento pblico.
50. Instrumento Pblico: Es todo documento autorizado por el notario
competente, que se formaliza a requerimiento de parte interesada y con las
solemnidades legales, que contiene un hecho, acto o negocio jurdico con el
fin de promover o probar su existencia, y del cual se expedirn copias o
reproducciones del documento debidamente protocolizado, El instrumento
pblico comprende las escrituras pblicas, las actas y, en general, todo
documento autorizado por notario, ya sea original, en copia o testimonio.
Pero no incluye los documentos que el notario autoriza de oficio, o los
testimonios.
51. Intrprete: Persona versada en dos o ms idiomas y que sirve de
intermediaria entre otras que, por hablar y conocer slo lenguas distintas,
no pueden entenderse.| Interpretacin.
52. Jurisdiccin Voluntaria: Aquella materia en la que se solicita la
intervencin del juez, sin que exista juicio contradictorio entre partes.
53. Locus regit actum: Son los actos jurdicos estn regidos por la ley del
lugar en que fueron celebrados.

54. Minuta: Borrador o extracto de un contrato, testamento, alegato o de otra

cosa, que se hace anotando las clausulas o datos principales, para luego
darle la redaccin requerida para su plena validez y total claridad.
55. Notario: Funcionario pblico encargado de una funcin pblica autorizado
para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y dems actos
extrajudiciales
56. Notariado: Autorizado por notario. Abonado con fe notarial. Carrera,
profesin y ejercicio de notario. Cuerpo o colectividad que los notarios de
un colegio o de una nacin constituyen. Conjunto de personas que ejercen
la funcin notarial; el dar fe, conforme a la ley, de los contratos y actos
extrajudiciales.
57. Notara: Profesin, carrera o ejercicio de notario. Oficio, oficina y despacho
de un notario
58. Notoriedad: Evidencia. Conocimiento general y cierto. Publicidad. Fama,
celebridad, nombrada, popularidad. DE DERECHO. Prueba plena
proveniente de un documento autntico. (v. Notoriedad de hecho.) DE
HECHO. Prueba cierta hasta donde resulte posible que procura la
declaracin concorde de testigos sinceros y exactos. (v. Notoriedad de
Derecho.)
59. Nulidad: ineficacia de un acto jurdico como consecuencia de carecer de
las condiciones necesarias para su validez, sean ellas de fondo o de forma
60. Otorgante: Quien otorga; la parte que contrata en un documento pblico.
61. Plica: Sobre cerrado y sellado en que se reserva algn documento o noticia
que no debe publicarse hasta fecha u ocasin determinada.
Suele procederse as con los testamentos que bajo esa condiciones suelen
depositarse en escribanas o estudios jurdicos.
62. Proindiviso: Se dice de un bien o derecho que no est dividido.
63. Rmora: Persona o cosa que retrasa, dificulta o detiene algo.
64. Suscrito: Compromiso que se adquiere generalmente por escrito y que
obliga al suscriptor a realizar determinados pagos, a cambio de la recepcin
de determinados beneficios o servicios.
65. Testado: Con testamento. | Dcese del que ha muerto con testamento, en
contraposicin al que fallece intestado o ab intestado,
66. Testamentaria: Ejecucin o cumplimiento de la voluntad establecida en un
testamento
67. Testimonio: Acto por el cual una persona atestigua la existencia de un
hecho del que ha tenido personalmente conocimiento.
68. Testimonio especial: Es el que expide el notario al archivo general del
protocolo, en el cual se cubre el impuesto del timbre notarial, conforme al
acto o contrato que contiene.
69. Zurupeto: El intruso en la profesin de notario.

232