Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

c.)

'W
mw.-

c '
_ a'
lI
;l

Z
Oh

ni.

w\\o
u.

-._ .f,A.4._ .

MENTEM ALT ET EXCOLIT

'A
.
4-

MDE

\D

of

K.K. HOFBIBLlOTHEK
OSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK

y
. .w-,

,PN

-.A, . _

QOTESANQ
A'D'V Z f DQ: P, O R
l BDSClN

EN

NVES-TRQI.L;K
; 21"(

.1.)

u". gmenc-_-g_1ja_
CigivdiJ .
,~

" "317

fio-;J

_z

, ,_
,z-.L.
11.3

:t

ll

EN ANVERS
En c: de la Buda de Martin Nuro,
A' M. D. ,1x 1.

Con Grafica) ?rlgim

'

4 _ Iguec cl Cortcino,duddo cn 13mm

_ bros.Losqualcs nadn y's u n dc for

mr vn Corrcano delas calidades

pet

- ' fccioncs que lc penenccen_ para o per

_
feto Conemo. Yali mmo tratan de las
calidades que lc pertenel'ccn vn Dama am fe; per
{era dama. Y como cas calidades on muc as y dIuer
fasmi on muchas y diucrs las mterias que_ \'c tratn
cn cc libro por mu aplaziblc elo. Fueron trtadas
y platicdas todas qt aszmterias en la Corte o Placio

del Duque de Vrbno: entre los Cortcanos dc u ca;

por ame l Duque: -y us dams . ('cgun que maspor
cncno c dira en el rmcro captulo del primero Li
bro. ElAutor bo diui5io cito: libros por capitulos:mal
agora parcClcndo algunos que leer vd bro dcdc cl
principio ha el n,lm ut: dond; parc 0 repoc el e
PZUJIZC congo vn cannc o haio:c acor.

d cn ea impret'ion ddludl'rcd vno

dc los quatro libro: por us Capculos pra mas de-:no dd

'

'

'

Lector como for e] Pro.

grco de pare:
ccra.

.N

,
. .

'

''".IJHr
1
Y

,
'
-....

C33.
.
f.

._
MO-.m3

N.,

9.- 7' , *.

I;

PRQLOGO DEE
IN TERRESTE ELLA-I A Dijo 'WLAN
j Poanxndcmadg 414mm*: :nzagntAScaz-
. '2.

gqnimpdu QALngu'-r.- . 7,

- -O hamuchodx'as quc mc cm

bictiarclavi'oldc la vega ( co
mo-Nucvct-mcrccd Elbe)
*

libro Had-oml Crteano q'

puco cn~lcngm Ytalana por '

. x.

,z ,.- ;,-l cbmdalaar caieldn, Su

ttulo yhnteridd dcqum !mi-s embnul

me mouiqron -lcelzl. caudilgcncim FITJue,

go enel caucapcoas y, tau- buenas,quc. mp1

A@ dcxar de o-noqex.,gm ingenio ::n quico .le
hzoX demaszde patear nde-lainucio blue
!-,yd #Hi-cio y la Gariba- ; fpavcco Inc-l

mre-ra dq que trt-,no olamtc proudthn

fa y de mucho_ guo:.perdzueciaria-par1bh
dcol-'c .ucttrcmos
icmprcxmrc las. manos:
Todo
om_ PuannqMciJQshombr-cs
,d

noelia-mdd partcipacn d'c t'nbu lbvo.;

'yquc nodexacndc cntcnddlc p_or falta. d@
entender !alenguayy pocoquinera crad u;
' zlc luengsmo esmcolas \n mglza

&hazelloza otras muchasmmpdn que: \

lq hizcc:y-ln masprincipal ens vna opmon
que ipro ;une de parecenm'c; vanidad bata.
yd hombres:,dc pocs mag :._aldxmanz

'

~ '

A z.

anc_

'*
PROLOGO
{indibfbszic
aun para hazcr'c bc 'vei '

\k

pbv,.qua'nto mas hazcndo e tan malzc'Ly

!io
ay co mas lcxos
delo
q cbien
tradnzc
cz' fraduzkloX
a'i roca
muy
vno, 'q103i
h'cta
lldo Veicromaximocn ronchanddo

teboluidgole vn gr rato de hola cn hoja n

?miren nadaz-prgmtdo- por otro c].haza:
kcludxon'] bulcaua Valerio Maximo.V_do
eo,y acorddo me del mal que hc_ dicho mu
hwczcs
dc nctq
cps
zii" dc libro
es. tomanaiagnttad.
jiropramtc ro'xnnlc:

m -rnudzlc -d C'vnalg'ua vulgr-nota qui'.

a~td~buha>ncj me cuantau' los braSi
en; cradwcion..PontraparRMpkccla-m
'encglmutormyng Im liber 'O var'cchbeu.
maten :Re'camychar por c s'cidcraci'.
nes-o ccmpulos' dic hazer tan 'bumbbra
mphoszcom'ts Pn-elle"; cc hbr ele-mm
::a q:kcrmcndmlxndq'ndd y Gn duds:
:-72

VEMEha do &queme hz-hechodc'tizkinr

m'n'dando me que ic trdxcc: y' i vdos
os lhuenienes hi tcado, 4 17010 ha \chido
jazlmrosy boy :ati-chxd- cgrcnek r5
bucn' n q-c-blzoniz?bshpe ham
m:- aceptar co.- (Li-nro mas@ q'c lz'brodiz

7,.

:::a

-doic vos cs VU' y-ai v's-\izrcyspbi

dt en pro'uallfe' y 'cicfcndec - ctcbucno ,
Ih-pncllc en/ parte donde no .parezca, \Sendo

.'An_._,

male-7X0 ("c-(1 ya-gd !c h ra'rgado ncltrz 4

i,

"

dl

o.

DE .MSC-m,- _ 7_

,_

'3'

'duzu {Tel h'broes tal 61d: ninguna otr-COE

tiene neccdad, no de vn ingenio como el

de V.-M. 1 ca para enxdcle y gualle. Y-l

he penado muchas vezes q ce Corteano y

quito lo primero es dichoo: por@ en Ytl

li alco por cora l Marque: de P'ca..
ra c' tiene famade-la .maseuiada mugrc'] ay

en todas mllas tierras,y-eai,cn us manos mi@

c,y ella le tom ucarg'o y lecri y le hip
zo hbre para E pudiec andar. por el md

ganando hrra:y agora en 'E-paiza xuxa-alga::

gado er de V. M.que por'bablar templada
mte,tcncys las mimas calidades della y. el

podreys le hazer tnta honrrazq qmle ba.

te para no querer mas:n1,curar de otra coli

ya no de \oegare y decnar dcus trba.
jos en vneras manos,yo no teme intento en'

la mtroducon dee libro er tn :b-echo

que me apriete acalle palabra por palabra

Ante i alguna eo; en el e ofreccrc El en u

. lgua parezca bicny en Ianyera mal,no de;

_xare de mudarla, o de callaxla-.Y-aunc ,rod J
..A_\. M

o he miedo c] egun losecxninps dcas-la _ -

guas Ytalina y El'paolagy las, cobres de,

entrambasmciones lbndiertespo aya _de
quedar todauia algo c] prezca menos bx ch.

quero romance. Pero el ctd del libro e

:511,31 u_ proceo _tan bucpo,qquien le leycre,'.
_fra muy delicadqcmre &xuu-n buenas

'

A z_

co"

th.

_.

rw-Low - _ __

L_

~ 'cols no pel-donan algunas pequeas-,cpcn

'a'ndo las \mas con ljas otras. La-matta de
rata, tomo luego ch c1 principio dc la obra.
ic' 'vpra,cs hazer !Van Cortcano perfecto: y th]

como vueita merced lc [abra hzcr qmic

-c Y porq pra vn perfecto CortcAno c re.
quiere vna perfradamazhazc c tambi cn c
telibroynadama rl: quie a podra cr lla co

dna-ys y lecpays cl nbrc i la mrys mn.

cho. -Par-ztjod co ha ido ncccario tocar

muchs coas en ducrs facultadcsgodas'd

gr'an ingenio , y algunas dellas muyhondasy
grans Por rio no mc marauillana h'allarc
qnj algmosc los E] condern las coas l
-ugnamkcj no roman dellasino el ayre El les
da 'cn los 0)OS)E'ICS parezca mai endercar yo
JV, M. vn hbrojjnunquc uin principal fea
trtrdc lo q s vnecearo para la pcrici de
vn Cortcanprtodaua to qu materias trca

las y mas truqdas cn hduras de ccia del

(1 pertenezca vna muger y moay ran dama.

A' -eo rc'pdoz cl hizo cl lIbro entendi

lco meor plzos-L? dc tal manera mezcl las
cs dc cicnc las dc galalas vnas c a
:pro ucchan y c val cls qtras,y en pue
tas tan :1 propoito y tan cn u luga'r,y los ten_
minos 1 ay _tn el]as,i algunos por cr dc ph:
' loophx: acierta:: cr muy Peados, on 'tan

, peceis aid ;MJ acntados c6 tan

.

bum

DE nosc'm. '

bue Ztiieo y tan deculpad rlo ni.

mos j all los van,y dichos tan agrcadam

tc donde cs meneeril todo genero de per

onas ai mugeres_ como hbrcs conme

ncn,y han de parecer bien ino necios. a

que todo co no fue'e,vuero entendimie
to yjuyzio es tal @vos no os aucys de encer
mr cn las erechezas ordinarias de otras mu

gcrcs,ino toda co@ dc ber os hade con

ucmr totalmente.Y en n porqueyaobre e
:o no aya mas (1 debatir , quiero aprovechar
me de vn argumento cai lcmejante al de vu

Philoopho, @diputando vn da con el mu

chos, y haziendole grdes razones para pro
uarle que no :mi: moumcnro cnlas coas,
la rep uea que les dio para concluyrlcs, t:
lcuztare de donde eaua acntado , y paen
are , yalli nadie pudo ncgar el mouimicnco.

Y ai eos quiero yo tambien concluyrles

con qucvuera mercedc mucuavn poco :y
os vean como entendeys y guays las coas

por altas 1 canzy entonces veran os on c6..

Ucnblcs o no.En n vuera merced ha de cr
qui cljucz de todo : vos vereys cl libroy el
Correano,y 10 E] yo he hecho por el en auer
le pueo en vucras manos.S os parecere c'
he \alido deo c mi honrra, agradece me l

voluntad y la obra,y no,alomenos la-volun

. {i-(Pxeg
. iha. '\ido
' ' de cruirosmo
A 4, c pierda.
A LA

ALAMV'YMAGNIHCA
_z Seora doa Icronymapaloua de Almn
gauar. Garcilao dc la vega.

- *-

I N O Miera fabid antes dr 4

,

gara ddcllega eljuyzio de Pue

'~ tra merced baam me para entl

\

\ derlo ver que os parecia bien Ec

libro.Mas ya eduddes tan Adela'

v

te cn mi opinion , que pareciendo

me ctc libro bien bah; aqui por mucha; cauM,14

principal porddc agommr lo parece , es por que

le due-ys aprouad dr tal manera,que podemos dc

_zr que le duty: hecho, pues por purra caua le
, alcanamos :i tenn- _en lgua que lc cnt'demos.Por
.que noolamcnte no pe poda" 4cab4r 05 B ocm

que lc traduxcje , mas nunca mc- ofc' poner en de

_zzircloegun le vaprc borreccr , los que ro
manan libros,4unque el e'o no lo 114m Toman
ar,m' yo tanpaco , ,mas aunque la fuera, creo que

no fe ccufara dello , mami-Ido lo uera mera-d.

Ectoy muyatisfccbo de mi,porquc ante: que el li

bro Pink-f:- :i Mufns manosaa yo lc- tenia en ta

to como entonces denia : porque agan; dcfPues

que-,os parece bi Emp'eam :i concere , creytm
que mc- lle-144M el juyzio de Due-[ira opmoncro.
.7410 4) qmorecba en eono tener por fiera'
to que es libro que 'merece andar en \mc-rm ma,

nOs para quclucgoe le parezca donde mduu :dx

L
a

puc 4

-I1**
.
*~.'A
\__

"'" ' __.'~'

EPI-ST. DE CARClLASSO.

pueda drpm-s andar por el mundo fin peligroor

gue- na delas coas de que mayor necefdad ay,
v-,A4

do quiera que ay hombres y damas principales, es,

_de bazer,no olamcnt:- todas las coas qur'rn aque

llau manera de biuir credit-man el punto y El 1:4

A lor delas perfonas : mas aun de guardar fr dc to:
das la: que purd abaxarle: lo P710 y lo otroc tra
ta enrc libro tan [abia y tan crteanamente, que

no me parccr qu; ay _que defc-ar en el , no vell

complido todo cn algun hombre : y tambien: yua a

dczr en alguna dama no me acordara que caud

.~I._-_-

de: en cl mundo para pCdirmc cuenta dc- las pala

bras ocoasDe mas de todo eo pucdcc canjdc
rar en e libro,quc com la: coasmuy acertada
emprr : ricndrn a mas de lo que prometen,
de tal manera ecriu el -c'dc Caellon lo que de

uia hazer un[ingular Corttano que qua/ no dcxa

rado aquicn no amaj- dc u ocio . En t c
puede ver lo que perdia-amo; mno tenerle: y ta'.
bie-n tengo por muy Principal el benecio que:
haze 14 lengua C acllana en poner en :Ha coas
que-,merezcan fer ley daszpo rque yo no e que dc'
uentura badoempre la nuera ?ue a Pena ba
up-'

nadie cfcrto en nue-[ira lcnguano o que pudc

ramuy bie-n rcuar,aunque cto feria malo de pro
uar con los que traen entre las mans ectos libr:

que matan hombres . Yupo ue/fra Perded muy

"v
-

bien coger perform por cuyo medio bn/fede: e:

te bien a todoanrendo a mi parc-cer tan dif
A 5
ONL

UIS?. DE CARCILASSE

__

cultot coa traduzr bien 1m libro como bazn

de nueuo,doc Boc'c-n :fio t buena maa que ca
da wz que me pgo leer ecu libro, o (por me
jor dczir) vuerozno mc' parece quel: ay ecrito

rn otra lengua. Y alguna bcze mc acuerda del

que le mo y lcydo, luego el pamito:- me bue
laz-'41 que' tgo entre las manos.Guard 1*14 cod

enla lgua caelldmt que muy poc-0:14 bi achca*

0,un fue huy* dela afcwcion n dar congo m
Mmcgucdad congran limpieza de rilo , Ufo
de terminos muy Cortcfanos y muy admitidos dc
los buenos oydosg* no nueuos,n alparecer deua

dos dela gentefuc de mas deo muy eltradutor:

porque no e 4to alrgor dela [ch-Mmm haze? al
gunosno ala Verdad delas cntencas, y por dzfe
rentes caminos puo en r'a lengua todalafucrca
y el ornamento delaotra. Y di lo dcxo todo tan
rnupzito como lo hallo; hallo lo talquec poco

trabajo podr los dcfores dee libro repdcr

alos que qmcen tacbdr algunx coa del. No 174,
Ho enla; hombres de tan tin-nos y tan delicados

oydos , que cntrc mit coM buenas que terna cc

libro ICS ofende-rama o dos que no [fran tan bue
nM como IM otra-:Au: dcos tales no puc-do cre

cr,no que qm-HM dos le agradan, y las otras

les ofender: , y Podria, lo proud)- con mucha co
Porque cllosfuem dco aprucuan. M M no es de

pra-der tirmpo con jfos, no remitidos a quin

,
_

ifriki-;DE CRCILASso;

-v

,I

Ics'bdbld ',' yls 'Tcponda drno en ello: mi

msg balue'rme'a los que con alguna aparrncia de

razon podran rn 1m lugar defcar atfacion dr al

gozquelcs orndieeU es que alldonde e Hato.

de'tdz' -las 'm'a'neras lui- pucde aun' de dczir da

myTFS-y cods be-n dic a: -ei propoto de' baza

rty'r : y de habla" delgddamente : &y algunas

pupctas Porlexmplp, que parece que no llegar

,Apunta delas otra, m' merecener tenidas por?
muy buena: de ~1>n hombre que tan auiadamm
te 'trdtjas' birds? parta' : y de aqui podri

an inferir 13M apccba ?de n tan bum jui

zio,ni{antz1~ izeza'dcl Autos? como le damonLo

que 'ep fc Puede reponda* es , 'que la infmi

cion del Autorfue poner daera maneras de bd
blargracioamente y de dezir donan-res , y por-

?ucmejor pudic'mos conocer l diferenciay e!

ind-ge de cada 1m : de aquellas Mami-as pu nos ?Item-pla de tdas , y difeurriendo p r tan
tas utes- de hablar , no poda auer MMS~ cods
bien dichas- en cada Una deds , ue algmm de
las que dauapor exrmplo no fueen algo mas bd
xa: que otras. Y por tales creo yo que las tuua
(n engaare punto en ellas) 1m Autor tan di

n-tp y tan amado como ct . Afi ue ya en ef

to e De: que el cctccm de culpayoolo aun-ed:
quedar con mque- es Emma alargado mas dclo
uc- era mencter . Ms enoja1n1ela5in raones:y

_Zarum- que lag big@ con 1m cam tan larga

I_

qui-
-

7 INST. DE cxchussoi
'guion no me tic- n: culpa . Conejo a', 'buf'fd mn*:
Crd que* vu: tanta inuda dc 101' os men-cer [ld
la: gracias que-fr dem-n por :fic-Libro,que me' que'
e meter 4114 entre los renglones, o como pudirfsc.
Y porque- 1m:- medo que alguno fr' qulrc meter
en traduzir el?: lun-0,0( or mqor decir) daarle

trabaje con Bocan que m eprrar otra coabizi

:c luego mprimrlc por atajar la prcctcza que

los que ecru mal alguna coauelcn tener in pub

lica'rla. Yannque ea tradition mr dic-ra 1amganga

de qualquier otra que Micra: oy tan enemigo de

czma,qur aun ra tfin peligro me mojara. Ypor

co qua pro funa le hize que todo cor

m-Ic paafc : y elmi bizo :ar preferir: 414
/ima luna mas como@ hombre acogidoa r4
zonquc como dudador de ningun-c enmienda. Su

plco 4 vucra merced que puc-s ect: libro ell-i de

ano de burrro amparo : que* no pierda nada por
, rd poca de parte que yo del tomo :pue m'

' ~ ,

pago dccto os le doy ecrito de m:

jor letra dondefc [ra pue.
-

tro nombrc,y We:

A tras obras.
PK

,IN

.;

B-RQLOGO
DEBALTA
' SAR' CAS TELLON 'AVCTO R. l
dela obrazcndrreado al illure y- muy ' " "
- rurren'do 'roi' DonMiguc
J

- delua,0bio dc'VITfO.
.,

" '

z A L tiempo que el corGuduI

_ FV

baldo de monte Fcltro Duque

y
z de Vrbmo falleco, yojtam
l, '
if; te con otros cauallcros quel:
\
ux'an eruido Cled cp letal
cio del ero
Duque
ran'cil'co
Mi.
ria
del@ rouerc,hcred
y uctcdor
delger
el

WdOY ln'id yo entonces en mi rora

*d oiorfreeo dels virtudes del Duque-Gu

dig*: acordando made] etchrqmicnt {Hb

ch'zqucljlop aos ;mia tenido cdn'la duI'cc
ucraciony compaiadetan excelentes bom
br:: como entonces Fe hallaron enla conecte
Mrbnpv; y mudoa-'ecrer @Rs [ibm:
del Cctemoy cohzldm :poas din
-prppbt di:- cOwcgirdepues-cfclrtip 1m
errorcqm: de dcco dep' rzpreoctam .
dcudz auan proecdxdo : 'as la, t'orwxmc
h'atra ciomuchos s c'mpve tnDc'cpf.
don) uegcios y 'trbjosmn CODEIIJL' px

' nneaheemdo cpacio dc cmcndarygs

ner elle' [php-pen el, punxoqueconucniz ,pan
quemi-aeo) uyh 'quedaettischoa/Mi
:1;:

que ,

_, -l

PRO'LGO. 4._

- .huevhanando me anpaJ iendo am PJ

cartas dc Ytalja inormadp que laeoraV.
to'ra delacolonaMr_ uca del); (cara a qui

rn yo d t_rgado~dctc 1br0,y np Ctra pr

ona nngunaauia(quebr_dome {u palabra)

hecho traadar de] ya vna muy gr partc,no

puchcxar dc reccba'r pena dc110,_rcmcnd

me dcalngOS inconucnicntes que ,en emc .

jantcs caos puedcwaccccr . Toda va me

-conc mucho,cpcrando que el fngcno y c'

_o dcaSeorada virtud dela qual yo icm'.
.pvc hc tenido en grande vcncracion,como

to: diuna) cran -bantcsaptoucr que

ningun perjuyzio me VUQC dcauc'ryo bc
.decido a us mandamientos -.~ :DePncs upc
.que a arlc
uclla hallaua
parte delenlibro
quckawa-hchj
.txia
Napoles.
enpodcrde

muchos (ycgun communmcntc {911-105th

bres amigos dc nuddes ) precia que l?:
:mas dello.: andauanyavpor hazcrla imprmf.~
Y ai yoxikmicd de-:c :peligro-* deterin.
.nc dcvcr ,-y cmcmar urge-cn el libralo pon.
;co que mc u-ialabreuedadch Eipo con in
:tencia-n dc publicarl, juzgaqdo --u m'cnns

mal dcxarlc &pe le vicen p~oc0eedrxcgdo

ann' mmotqzmuy daado ydemydo pdr
agcn . Dc mancraquc gux'ndo, cva-dcz
terminacion mia omcnc Locrlezl ylucgo
_En cl cognicno cpniqrmdq cxcq10lcom9
me

_
DE!. AVTOk.?
mevna trcza grauca qual dcpucs !cz-Edo
adelntc,crcco cn mayor grado,acordmd0
me que los mas dc aquellos que cn intro
duzidos cn ac1 roceo dc la obra,on y: mu:

rtos . Por? c mas delos Vin pucos en cl

prologo dc porcr libro cs muerto el mil'

mo mccrA'lpho aroo al qual esendcre

da ca obra, m-axlccbo bien criado,dicrcco,
dUCc,d, buenas cobrc s,y abl cn tod. cp "
fa c] conumjcc bucn hombre de corte . Fg
Recio alli mimo cl Duque Iulian dc Medici,

cuya bondad_ y nobleza mcrccan mas larga_

;ipo n c1 mdor gozad-asEs muerto ::
b mcchmardo-Cardcnal dc (2mm Maria,
en panico-Elzqual por ym gxaa y buczadq
ingenio, que naturalmqxenia uc muy-,gg

pt todos, los .uc le conokongy cs m'ug

to Qum'i [tego 0,var c-alad cn noeli-_oq
tiempos,magnanimo
y_ hombre
de gram_
ccnciachn, dc bctdad
de iqgn
dcpmd
cn ycot'tcia,y verdaderanxzam 'go de hu_
fra y
Virtud# mcrggdordc, -cr Iqad
us mips enemigos napudcr duende,

lorlczy aquellas dcdihas. yz dun-lidad@

;el c6 g-xjgtzim ctinamtcz-io Prev-33h,

rameqccrak qu: la frtunar comp an;

re h ida tambiepjagogg cm-h
ondadv

qurtos \c-_n53 n muchm

dels_n!!!&atds .en cil; libr , 19s qual

~

P."

I.

rROLoco
_
parcca que Ia natura les vuci'c prometido
y lcs dcuce larga vida; Pero lo E] mas s d
do]cr,y que n'o dcura dezrc in lagrimas,cs
que tambien la cora Duquc es muertaX
mi coraonc altera por la perdida -dc tan.;
tos amigosy co'rcs mos que mc han dexa'
do cn ca vida como en vn deicrto lleno dd

trabajoszrazon s quc mucho masgmuemtc

icnta e dolor dela. muerte dea Seora() de todoslos otros : pucsclla mucho mas qu

todos los otros vala,y yo tamben ms cll

que alos otros era-"tn cargo; Ai (jue por n
tau-drme cn pagarlo que dcuo ala m'c-morid.
dc-vna Seora tan excelentc,y- d'elosotrosci
,a

fa-llcicronzmoudo tambien(0mo arribdi -

ampar! peligro que-a cc librocomencau

a rccfcccrc,hc lp hecho imprmir,y he' lo pu

blicado tal , qual 'de la brcucdad d'cl' tcnpo

gnc ha ido -conccdd :y pues vs n'O' cono

ec's ni alat'ka Duquca m', a 'ninguno de

!jos otrosq mlnrcxaluo al Duqu' lua'n y
al Cardenal de ancta Mariin po'rk'c'o; pol
que agoralos conocays,aunquc o-m'ticrto's
.DS cmbi ctc libro cmo vh retrato del: coi

te de thin no hehopor _manp deRaphacl

o dc'Mgucl an' "i'o'dc vn pintor muy bd :'Ko y m] dcroyLiamtc abod'cbuxarp
cmido las lnes pridCPalcsvn acpaar n

hermocar la vrdad Cla 'lindez'dela's col

\

:cs:

b
D E E A v I'O R5
9
&Emi-hazer parecer por arte de per'petua lo
que no es.Mas aunque yo aya mor'ado con
gran diligencia quanto he podido colas plat
cas ("1 en ee libro c introduzenlas proprias

calidades y condiciones delos ' en ea obra

- en nombrados,yo os conei o que no he

podido llegar no olamtc exprimirzmas ni

un calar las virtudes dela eora Dua,
porque ni el eilo mio baa explicarles, ni
mi entdimito aimginar las. Y en eo o
en otras eoi'as dignas de reprehenion (delas
quales pieno que aura mUChas en echbro)

yo fuere reprehendido quiero (1 ep todos (1

no he de crra dczir ala verdad .ni he de deen

derme alamente, mas porque ay hombres

que huelgan tanto alguna vez de reprchcn
der, que reprendcn haa aquello que no me
rece eiireprch enddoryo agor no dexare dc
reponder algunos que me echan culpa por

que en el ccreur no he eguido al Bocacio:

ni he querido obligarme ala cobre del h
blar toc'ano :le nucros tiempos,y'qu5to alo

pri-m ero dezrles he, qUe aunque 'el Bocacio

fuee de gentil ingenio,conorme alo que en
u con
tiempo
e vaua,yen
algunavco-:la
parrevia
ecriuie
e
dicrecion
y induria:
c cie
ne por determinado que mejor ecriuio qui
do e dexo yr tras u vena-y ' ninto natural
n otro eudini cuydad de limar 'us ecn
tos,

-T ~,_._~

'.

PR o Lo c ' _
tos,q quando con dligca y trabj-: e:
oro cn lcr mas mado y corregidolorc
to los mimos que on de u vdo arm que
el en usproprlas coils muo el juyzio muy
crrado,deprccando las 1 le han hcchohon
ra,y prcciando las que valen poco b no nada.

Ai que i yo guicra aquella manera de c.

creur que en cl cs rcprchcndida haa por a
qucllos que enlo de mas la alaban no pudiera
huyr por lo menos aquellammaclpa que

a clc dio acerca dco. Yaun Fuera mayor la.

ma,por el crr pando que acertaua,y yo
crraria agora conocido que ycrro.Y rbcnj
critos
yo gucra
aquella
otra
forma Elcnus
c_
es aprouada
por
muchosy
mcihos ct
mada por cl,parecicra mc igudolc cnct co
mocrar claramrc yonoconcordaua cn mi
juszo con eldel autor aqucn cgua,lo qual
no pudiera dexard yo no mc cngao)dc cv
inconucnientcodcatino .- Yya que todas c "

tas coas altamn,no pudiera yo cr cl ubjcto

eguir'alBocaciopo amendo cl ccrtopms
coa de materia cmcjanrt 'a cos libros del
Corccanozy enlalgua(a mi parecer)t poco

"chi-,'cglll'e-POlCl la ucra y verdadcmrc

gls. de hablar .bcn "co'ni'c mas cn el vo,quc
Enotra. goLYzicmprc. cs caclmvar palabras
qu'c no C'VEl ;Por cu -no conucniavar yo

' ;Duchas delas @otaiogasqualcs cn u c

;i "' "

'

'

P.

_, LM D_A4

_v

DEL AVTOR

zo

50 vauah,mas agora ya andan defchadas

* aun por-los mimosToanos. Tam p'oeo he

querido obligar me ala eoumbre d el hablar

Tocanodenueros tiemposzporque el trato
que ay entre dueras naciones ha tenido i
empre uera de llenar dela vna ala otra quai
como las mercadurias a tambien nueuos
vocablososqualcs depues permanecen o
Caen cg on por el vo admitidos o deccha
dos - Y eo de mas de car prouado con el
temonio delos antguosyec e claramente
en el Bocaco : en el qual ay tantas palabras
francqs , epaolas y proenalcs, y algunas
poruenmra no bien entendidas por losToI

:anos modernos que i e quitaien todas del

quedaran irs hbros mucho menores. Y por
que@ mi parecera coumbre del hablardc

las otras ciudades principales de Ytala don

de fe juntan hbres labios, ingenioos, y elo
.. .

quentes que tratan coas grdcs de gouernos

de eados,de letras , de armas, y dediueros
negocios , po es juo que cancltodo del'.
preciada enlos vocablos en todos eos lu

gates e van hablando , po he podido c6

razon var aquellos ecriuiendo que traen
v-\vav

contigo gracxa y gentileza en la pronuncia

con,y on comuna-{ente tenidos por buenos
y propczs para declarar lo que conucne,aun

que no leanTocanog m Eengag u prncipo

2.

PROLOGO

de Ytala.De mas deo vm e en tocana md

chos vocablos manieamente corrpdos

del latin , los quales enla Lbardia y en otras

partes de Ytalia han quedado enteros y a

nos,y tan generalmente onvados de todos,

que por- los hombres principales on admiti
dos por buenos y por el vulgo entdidos n
dcultad.A que yo no peno nuererra

- do i ecruiendo he vado algunos deos, y

mas ayna tomado el entero y ano de mi pa

trail el corrpdo y eragado del agena.Y

no tengo por buena regla la de muchos que
dzenil la lengua vulgar tanto parece me) or
quanto menos e parece c6 lalatina.Nipuedo

entender porque razon vna cobre de ha.

blar e deua dar tanto mayor autoridad c]

otra, que baando la tocana para abonar y

ennoblecer los vocablos latinos corrpidos

y l'altos,ydalles :5ta gracia,que ai meos \e

pued var por buenos(lo qual yo n'o niego)
no pueda tamben la Lombardia o qualquier
otra oener los mmos latinos puros,cnte
r95,propros y no mudados en ninguna co:
cgatal queean tolerables.Y verdaderamente

alt como querer formar vocablos nueuos o

mantener los antiguos a pear dela cobre,
@puededem (jes vna preuncon muy loca.
allx tgble querer contra la fueren dela mima

coubrc dcruyry quai encerrar biuoslqs

.
que

W -.--

~+~

_, ~r~. . Ter, _A7.

\
J

E l'-. A'V'T
0 R: ycon elampa
n
\ ie hi mchosbaos
' duran,

~ ro delvo e han defendido dela malnidad

del tiempo largo,coneruando u autoridad
yllurc en cpo que por las guerrasy era
gos de Ytala,la lcngua,los edicios, los vei
dos y coumbres recibieron alteraciony mu

dana*de mas de er coa muy dicil , parece

crueldad y quai vn alarfc ctralas cos di

uinaS.Por eoi yono he querido ecrudo

var las palabras delBocaco q ya no e vn
en tocana, ni ometerme alas leyes de aque
!los que no tienen'porlcito varlas 1 no on
vadas por los tocanos d eeuempo, creo
,0.mpv.
.\.R

que tengo harto buena dcculpa. Y peno q

en la materia del hbro y enla lengua,en quan
to vna lengua puede ayudar otra, he egu.
doauctores ran aprouados , quanto lo es el

Bocaco . Yno creo que (e me deua tener

ml , auer hablando
querido-mas
hazer me tener
lombardo,
lomeardoAuev
porpor
no
tocano hablando demaiadamenre tocano:
porcino meacaeciee comoTheophrao el

qual por (IX-er hablan-'muy athenes Fue cono

QS*

Cldo de vna imple vejezula por no athenics.

Pero porq deo cn el primero llbro e trata
largamente no dxre maszino que por quitar

nudo.;

:es morar ea l'u lguz rocana tan dicil y e

toda queion, yo coneo amis repreheno

creto.Ydigo Elbe ecrpto enla mia como yo
B z

ha

r .-

,__,

PROLOGO

"

hablozy hhbrcs 1 habl como hablo 'yX

ai picno no aucr ch co agraudo a nadie.
Porc'l cierto creera yo q cda vno cn cic mi
do nene lcca de ecrcuir y hablar cn u pro
pra
lengua
num-ahy,
ni mmbi
tienen
to
dos de
no leer,
ni ccuctchar
lo quelano
les pa
rece bien . Por co cllos no quicrcn leer
mi cortcano,no pcnrc C; mc hazer agrauo.
Otros ay 1 quicnentmr me pr on*: parte:
y dzen 1 tiendo tan dlc y quaijmpoiblc
hallar le vn hbrc tan perfecto como yO qui
ero que ea nucro. cortcano, h ido ccu
do
ccrcurlc
,tal..,Prc'] vana ccacs morar
lo que
no c pucdcaprcndcrA'cos
rcipon.
do,quc ho c me dara nda dc aucr errado c6
plat,c Xenophlcw con Marco tulio,y de
xodc dxputar agorarcfpuca dec,dcl. m
do ntclIgblc:y delasidcas. Entre las qualcs
alli~como(cgunla opinion dcos abius) ay
ide dela perfecta ,rrPubhca ,-y del pcrccto
Rey y dcl perfecto Oradof aii tam bien la
ych perfecto corteano . Alaimagcn dela.
qual yo no he podido llegar mc mucho c
mi cilo,tanto menor trabajo ternanlos cor
tcnosdc llegar c c las obras al termino Y
raya cjyo con mi ccrcuir Ics aurcpucoXi

.rH3e..'.-v:Td
"".

F*'A

4531??

.Ex-if
?f

'
A

un con todo co no PUdlCl'CIl alcanaraq

h"~{
.e-*s

lla percon(qualqugcr ella ca] yo hc tra.

\1923:1de exprixir cncos mis libros aquel

. _qu

du vu-OR.

.que masxerea ic le llegare cra el mas pere

tozcomo de muchosballeeros que tirana

'Vn teri-ero,qudo ninuno dellos da en el bl

co clcj mas cerca del Fe pone es el mejor.No

faltan algunos rbienc'] digan ("1 yo he pena
do Formar a mi millno, prel'umiendo que las
calidades q pgo en el corteano,rodas eha
llen en m.A cos no quiet-O negar no aya

promdo todq aquello que yo querria gue u

pic el-corteianothcengo pr cierto q qui
-

V"
NDI'I- HUDUWL-\U

o YUice tenido] lga, noticia delas coas

&de en ee libro c trat,mal podra pormuy
0to que-Fuel'e ecreurlszMas yo no oy t
njuyziocn conocer a mi mimo,c'1- preuma
dc aber todo~l0 que (e dcear. Pero en n la
deenion de eas eoas de que me acuan , y
por ventura de muchas otras,remto or ago
ra al parecer dela' ofiiriioncomun . orque
las mas vezes la multitud del vul o aun que
perfetamte no conozca,toda via lite por vn
natural ininto vn cierto olo r del bien y del
mal,y in aber dar dellmz ninguna,al vno

recibe y ama',y al Oti-? deecha y aborcceJU

que i generalmente- ee mi libro parecie

re bien, tenei- le he por bueno y crecre que me

rcce biuir.Yi mal, tenerle he por malo,y p

re que el mmo trae conigo u remedio:
porque preto e perdera dela memoria . Y li
{oda-via
mis rcprchaores
no
quedarn:is
a.
' ct

B 4.

.-ct

tccbos con cc?ROI-OSO

comunjjuyzo ,contentcct .
alemanes con cl del tiempo : e] qual den-1d:
col cn n dccubrc las ccrcms rachas ::Y
porque es padre dela vcrdad,y)'ucz n pai.
.on, ucle emprc dar de la vida o dela muc.

tc dc lo que c ccriuc jua cnccnta. -

COMIENA EL PRI
MER LIBR'OQDJL CORTESA
no del conde BalcaarCacllon micr ,

PEA-xp.,Ag

-i Alphono
Ariograduzido vadi_
de Yra ,
lianen Caicllano.Elqual
udidq ep onzc Ca--_

.pitulos.
- lf 'l-J:!I

PRO-LOGO.
Vcbo tiempo be dubdada qual de
,

AFS

dos cofaseria para mi mas dicil,

-. f, onegaros aquello que tan dbHCdz

damcnte me aueys pedido mucha

_r-p

Deza?, o dljvoner me buzz-.lle- co

m0 mejor pudej. Por 1m parte

me parc-[Cia muy afpero negar yo coa alguna ( m
efpecial buena) a perform a qui cnectremo amg

de qui cremo metocramado:y porotra) uz

gauapor cofa dcfcuinible (aqui mm' las jumrc
prcb

P R o L O G o.

tz

pre-b Zone: quito temere deu)cmpr'der lo que

noe ezerafpodere llegar al cabo. Enn d:
'pues de much os debates , bc- determinado prom
uanto en ?fio puc-da ayudar mi diligencia la 4;.
- ;dany el dejeo grande- deerur , con r1 qual-en

lei-&otras coas tantouelefcr dcrccentddd, la indu

*Cria dclos bombrcs.A)?i que Seor 1:05 me mday:
que ya efcriua qualfea (d mi parecer) la forma de

Corte-fama mas conuenible 1m gentil Cortcano

ue ande en naTcortezpm-a que pueddyepa Per
?amante erur ci 'Mi Principe en toda coa pue.

ta en razon,de tal manera que ra delfaunrefcido,v

y de los otros loado : yque en n mrrezcaer lla

mado Pereto Corte-[ano: .ai que coa ninguna no

le falte. Por ejo condnando yo tal mandamien
,to digorque mino me pareciera mayor maler
de ros-tenido por poco amigo ', que deler otros
por poco aborn duda yo me ecuar'a deafatia

ga,tmdo no mc juzgaj-n por loco rojos aque.

llos que conocen uan rezia cofaca entre tanta
diuerdad de coctubres, como fe vcm por las cor

te: de los Rey es cbrictianos ecoger la mas perec

taforma y cai la or decta Cortednd. Porque la
coctumbre haze que much vezcmma mna cofa
agora nos parezca bi,y agora mLPor do urlc a
c5tecrr,que los ights cobresia; cerzmonias,

y los mods que en 1m tiempo cuuieron En mucha

tctimapvengan fer dejpi-eciadosy por el cntra.

tjio los dejPreiados Pengm cr tenidos en muy

B

gran

MO'LOCOZ _
.
Mi Precio. Por ecto fe Tree Eldldl'ntf que ell-F1
tiene mayor fu'd que la razon, para introduzir
en nootros eoasnueuw; y deferuyrlxs 1tjM.,Dc

la qualrs el que quin- juzg-r1.; percion,b4rta

mezese
cono cirndoque
yo430mb:
ea dt.)
ctculad yengaa
muchas.. Ax'
otras'que
en laimtm'a
de tratar, oy forado dar algunas deculpds,-,~y
pratrar que ecte mr(f1 con todo : pudiere de_
zz'r error) [en de entrambos . -Por. manera quefi

decto reprex'oenon alguna [e mereoreciere , -tcrn

- bien OS quepa , :>05 parte della. We no "tenor
ulpamx Lt Duera en auer me-dado, cargo. defi
gual mis fueras , que lu mia-m duelle aceptas

do .e Yengamos ya pue; dar pri/nczpio lo que

agora nos es prapuecto:y proiblem": forme
ms'am, Corte ano :al : -que el Pr'ma'pe quemere.
cien-fer 'del rruidoun que alcance-,pequeo ;{- ~

IY',
3<:
.3

tado ) puede !Zamtre muy gran Seor. Yo en e e

libro no egure Mm cierta orden o regla de pre
etos: la qud los que eneanqualquier eotuea
eneguir comunmentemtas (ft-gun la coumbrede

.AR,4-Fm

muchos antigupienouido lnd agradable memo.

ria,recitare,algun4r plticas que entre al unosn..

gularrs hombres obreemqte prepa/?to Verda

deramente pum-5.1311 las quales aunque yo no aya

do preente (por ballarme entonces quando e'o

pafo m inglaterra) trabajar? agora qupuntua'l
mrnte la Inc-moria me ure-re de acordallas ;egun

Poco drzucs quefuy _ku-elfo lasupc de per-[na

149
rp

PRLoco; :T-..j

NEW elm'te me. las conto . Y con o 'Der-cy:

l que creyeron y juzgaron en ecta materia bom

brc: excelentes y dc muy ngfama: zi cuyo juyziq

en toda coa e puede dar mucha:: Hara tambien

nue-Nro
prop'oto
, por
llegar ordenadamenre
al
n
do nuejira
bablae
endereaii'arla
caua Por

donde cas platica:[e leuantaron. z. z

CAPITVLO PRIMl_RO.
i En que feda noticia .de la nobleza de la caja y;

crte del Duque de Vrbino: y quan noble y vale

roo Seor fue-;el Duque Federico) cuya nobleza
y Virtudes hered el hijo llamado. ,Guidubaldomn

cuya caa y corte pajcron toda/s la: platica; y m4

teras quee trata cnecte libro entre lo: Corte
nasy Danna deu palaciozy pone las caufas dello.
Ai en medio de Italia vn lado de

las montaasllamadas el A Penn

.- nozhazi el golfodeVenecia: en*:
Y' puea(comotodos ab) la peques
r ac-udad deVrbinoLaqualaun:
,' que ee entre ierras, y no tan a
pazibles como porventura l'on o:
tras que vernos en muchas Partes , ha alcadola na
uencia delcielo tan fauorable, que todai derraal
derredoresfertilima , y llena de muchos Frutos.
De manera que de mas de tener el ay re muy ano:

_fehallaabundamiinude toda co que ea menei

te

LlBlLO

.PRMERO

ter para ebiuir humano . Pero entre us mayores

bienauenruranas,tengo
yo porla
mas(oread
principal de
,(1
de
mucho tiempo accta empre
ha ido
muy buenos valeroos Seores. No embargante
queen los vniuerales daos de las guerras de Yta
lia e aya vio tambien ea ciudad como las otras
poralguntiempo {n ee bien. Mas no boluiendo
muy atras: podemos prouar ea bienauenturana
uyacon la glorioa memoria del Duque Federico.

El qualven {ns das ennobleci y honrr toda Yn

la : y entre loque agora biuen no faltan verdade
ros y excelentes tegos de u prudencia , de u hu
inildad,de u juicia-,de u liberalidad, de u animo
unca vencido.,y de u aber y arte en laguerra.De
la qual en epecial hazen fe us tantas vtorias, u to:
mar de lugres nexp ugnables preezaenlas em
preas, y el auer muchas vezes con muy poca gente
desbaratado grandes y poderoos exerctos,y nun@
cajamas auer perdido batalla. De uerteque Podeg
mos c6 mucha razon ygualalle muchos de los an:
tiguosfamoos. Ee Seorde mas de otras muchas

coas que hizo dignas de er loadas , edic en el ai

pero aientode Vrbino Vna caa _( egun opinion
de muchos) la mas hermoa queen toda Yrala (e
hallae , y ai la fomecio de toda coa oportuna ,
que no caa,mas ciudad parecia. Yno olamente de
aquello queordinariamte e va, como de baxillas
de plata,de adereos de camara,de tapicera muy r
ca,y deotras emejantes coas la prouey , mas por
mayorornamto la ennobleci de innitos bultos

delos antiguos de marmol , y de bronzo depintu:

ras inguiarmas,y de todas maneras de nrum

'

tos

i)
R33*...
e?
!Z
i_-.5_<_A4.glI,A

DEL CORTESANO.

I;

to: demuicad' en todo ello no e pudiera hllarco

a comun, no ecogida Y muy excelente.Tras eo
con mucha co'a y diligenciajunt vn gran nutre:
ro de muy ingulares y nueuoslibros, G riegos,Lz
tinos,y Hebra cos, y guarneciolos todos de oro y

de plata,coni erando que ea era la mayor-excele

cia de todo u palacio. Al cabo \guiendo u natural
curo,yadelx.y cincoaos murio con tanta gloria
con quanta iempre auia biuido. Dex por uceor

uyo vn olo hijovaron de diez as:que n madre

le aula quedado,el qual e llam Gudubaldo . Ee
arecio no menos heredero de las virtudes dc u pa

dre,quedel eadozy luegocorrmarauillo(adipoi:

cion y bilidad de ingenioacomemo'a dartan gran:

de epera de izquanta no parecia que pudielle rc

ner hombre mortal alguno . De uerte que todo:
concluyan que ninguna coa auia hecho cl Duque
Federico de inayorexcelenciague auer dado al-'m
do vntalhijo . Masla fortuna embidioa de tanta
virtud,con todau fuerae puh en contraartan
gran principio. De tal manera queno auiendo aun

llegado el Duque Guido edad de veynte as,cn

yo malo de gotada qual c muy graues dolores cre:

ciendoiempre tanto en todos los mibros ,en bres

ue tiempo le carg que ni ear en pie , ni meneare

podia: y ai vno de los mas hermoos y biendipu:

eos cuer os del mundo , qued en u verde edad
degurazo y perdido.Y no contenta aun deo, II
fortuna en todo le fue tan contrariazque muy pcas
vezes llego el al cabo coa que deea . Y pue

no le Faltaua gran prudencia dejuyzio : ni maraui:

lloo efueromi concia de animozno por eo to
~
de

l una ?muero
_
dolo que comerxaua: am culos hechos de crm
como cntodaorraco n peque o ande, exau
cmprcdc uccdellc mal . Y deo an tcimonio
muchas y diucras dedichas uyas: las quales el de
comino con tan buen coraon u-io que nunca de
.la fortuna u virruduc vencida . Antes el con mu
cho valor deprccido icmprc u mala dicha ai cr:
las enfermedades como (ano : Y en las aducridadcs
como bie n fortunadomon grande autoridad y rePu
tacion buio. De manera qneaunque fuefe tan ds
lente comohernos dichoziguola guerra con muy
honrrados partidos . Primeramente en eruicio de
los (EreniimosreyesdNapoles, Aono chrn

do'menor : dcpucs cone] papa Alexandre cxto: y'

con Venccianos y Florenrincs .Tras todo clro ("ubi
do l pontiicadolulio c ndo:f'ue capitan de la Y

gleia.En el qual tiempo guiendo fu cobrc pros

curaua obrotodo que ucaieuuei'e icmpre-lch
na de caualleros principales Y valeroos: c6 losqua:
les muy familiarmrc tratauazgozando de la cucu

icion dellos , Y en todo eo no era menor el plazcr

que el daua,que elq receba:por er muy docto enla
len a Larina,y en la Griega,y tenerjuntamtec
la afabilidad y buena c6ueracion,muchan0ticia de
muchascoas. Yde mas dco tto la grandeza dc [u
coraon le encendiazqueaunque el no pudiee c6 u
perona cxercirarlas coas de caualleria(como en o:
tro tiempo auia hecho) alomenos holgaua en ere
mo devellas cxercitar los otros: y con buenas pa s
labras agoracorrigiendo :Y agora alabando cada
vno egun los meritos: claramentemoraua quan

grandcjuyzio fact: c1 uyo en cmcjantcs cxerci:

.
cxos

DELCORTESANO:

&05:0 eo procediazcjenjuas en torneosre'n ber

menear vn cauallo:y en jugar toda fuer-cede armas

\i mimo en easzen burlas,cnmuica:y nalm

re en todas las coas conuenibles caualleros de alta

zmgrc ,~ cadavno e esforaua de morarc tal qual

c uenia cpaa tan ecogda.Repartie pues to::
d as las horas del dia en hrrados y delcytoos exera
cielos. las porcv el Duque por u dolcia (oliaord:
nuria mente yre echar tpranoodmteni por eo
tbre de pazlre en aquella mma hora la Duque

fa adde hallauau prea Emilia pada'qual pr et

de tanbiuo ingenio y buenjuyzo como &by-SW

recia maera detodosien dnrcada vno el eo ye].

rre yel valor cuenia.A (jjtados allilos vnos
y los otros , nca Falraua muy buena cueraci en:
tre ellos , am en coas de eo como en burlas: ycad
vno en u emblante vena m uy loano y alegre , de
tal manera , (qur cierto acll-a caa e pudiera llamar
la propria caa del alegria. Yo no creo ] jamas en oz
tro lu art perfetamente como en ee e-Viee qui
gran e fuelle el deleytec e recibe de vn dulcey
madaepaiaPorquedexando aparte la honrra,
que era para cada vnode nootros eruir \al eor,
como el q ue arriba dxe, todos en nueros corao
nes naca vn erao contentamienro cada vez que

delte la D uque venamos : y parcciaque ella er

l que todos nos tenia en vna conformidad deamor
juntos y atados:de fuerte (inun'ca ccordia de vol
tadoamor de hermanosfue mayor-q el que allierl
entre noorros. Lomimo e hallaua entre aquellas
Seoras que al li eauan: con las quales teniamos vs

na uelta y honea conueracon. Box-que cada VSO

P0 a

III R O PRYME'RO

pedir afenrare,y hablar, y burlar, y_- reyrcon qui

le parecia. Pero tanto era el acatamiento quee te:
nia la Duque,que la mimalibertad era vn mu y:
gran Freno , y no auia ninguno de noorros que n! .
tuuee por el mayor plazer de todos eruirlaz y
por el mayorpearenojarla: y de aqui e eguia que
-la muchalibertad no quitaua la buena crana. Las
burlas y las rias en preencia della , de masde er bi:
uas y gracioasgrayan conigo vna dulce y honrra:
da autoridad . Aquellatemplana y grandeza que
en tOdOSIOShechos,Y palabras,yademanes della e
morauan burlando y riendo , hazian que aun de
quien nunca otra vez la vuiee vio Fuel tenida
por muy granSeora.Y ai imprimiendo ellatodo
eo en los que le eauan cerca ,pareca ques. todos

traya templados u propriacalidad y punto . De

manera que cada vno e eoraua eguir el eilo

eforme al della, tomando de vna tal y tan gr Se:

ora reglas de buenas eoumbres y cria . Mas en
n todas USgT-andes calidades yo no entido ago:
ra de ecreuillas,puesno hazenuero propoito,y
pues on harto mas conocidas en el mdo de lo que
yo podria dezir.Y i algunas virtudes uyas pudie
ran poruenrura en algun tiempo ear encubiertas:
la fortuna quai marauillando e de tantos bienes
ha querido con muchasadueridades y tentaciones
dededichas decubrirlas , por morar ue en vn
tierno coraon de muger pueden la pru encia y la
fortaleza hazer compaiac la hermoura , y hallar
c rodasaquellas virtudes , queaun en los hombres
muy uanciales y graues pocas vezes e hallan. Pe

ro dexando eo,dg que lacoumbre de loslcaua:

lcros

..y-

th-CGLFESMNON

t?

Heroe &quella-caae ra Yre luego dep'ues de auee

cenado parala Duquea, adde entre otras muchas
eas Y muims queeontinmee all e vlanan al

guns vezes fe Propon algunas Utilesqueones,

Ltlse inventauan algunosjuegosing-enioos ,

afvolumad agoradelmoy agora del Otro: con los
_quales los que all eauan enamordps deubrian

por guras uspenamcnt'os quien mas les-plazia.

Algun vez e lem'rauan diputas de 'diueras co:
as,o eatraueui mtesentre algunos, Yali hol

gauan eraamen'te todo's con gil-.0,4 POr-:at (cop

mo he dicho) iquell Milena-ide mylngulare:
Eodn~\~ -

hombresEhtrelps quales ,( como xbez/s) ecnnlos

mas &alados'OtauianFmgonicer-Fedepco fu
uERR dkoi

hermano , Elm nie Iulian_ de Medicj , 'Micel

Pietrochboccc Cergonzaga, elcnde Lu
.douco de Cano , Gam- Pallauici_n-, Ludoa
nico Pio , Moi-ello cOn-ton: , Piotr'oxle- Napo

, les,Micer Roberto deBaci,, Y trs muchcu

'Hex-os, n losque yuan yv'cnlan:que aunque no or
dinaramente, l myor parte del tiemo alli (e, ha:
lluJZ os eran MicerB emm-do B ibem,_el av nico

Amtino, [uan Chriophoro Romano?ero mte

TherpandroMcer Nicola() Phrgio. D e mnera q

nunca en quellaca Faltauan los ms exceltes in_

chios en qualquiera facultad que en Ytalia e ha

_ aenzcomo poetas,muieos,y otras uertes de ha

bres ara holgarl - Ai que uniendo e l papa lnlio ea

un 9 con u preencia y c6. ayuda de Francees re
uzidoBoloa lzbcdie'nciadela ede A poolica
en el ao de mil Y quinientos y eys , Y boluiendoe

Romnalo porVrbinoadde qu hmdamte

..

y con'

~
_ uno 'rn-muo
l
' yen qihrgo y magnico aparato ?: pudera h"
zer en lamas principal ciudad de Ytalia fue reeebi

=(lo .De uerteque no olamenteel Png-mas todo

-los Cardenales y los otros Crteanos quedron en
'eremo atisfechos. Vuo algunos taneontentosde
*la conueraci de aquellos cnalla-o que alli hall

-ron,que partiendo e el papa y [norte e qdedron

muchos dias en Vrbino. En em tiempo nofolue
wlaua
ei-lo'acobrado
otros
'zeres elordinarios
, mas caddelase-las
vnoi tenia ligenciam
Id'n-algo poru parte,enepecial en lsjegoslos
quales
noche
e llegdos
tratauan todos
.' La
orden'h'Dui
dello:
era ea.cada
.QR
luego
delante

queae aentaan laredbnzlag tilda vnovai; \Il-pla

zero como le'cabia ,y al cntr pbnian : ordena
damente vn galan con vn: dma, haa que-no mi
!nadamas porque quai ipre ern ms ellos.DeI
es como' le pareci a la Duqueae regan ,lqual
as mas vezes dau el cr o de'gouemar E'mia.

Ai que el-diadegusde a panidadelPapa ,ead

do todos: labora acobrada enel lu ry d
del' uesde muchas platicas buenas Y e mucho

'

to ,l D uqea ordeno que Emilia come'ae aque

lla noche los juegos , la qal depuesdeauerlqrdil

adOVn rawdixo . Seora pues :vos os prece que

yo ea la que agora hede dare] comieno e, yo

no pudid por ningunaviadexar de obedecer os '

determino de leuantarvnjuego,del qual pcnolle

nar Poca reprehion y menos fatiga , yera qie can',

da vno propnga u voluntad vn juego ue hah
aqui nunca e ayavio,y que depues e e coja. el

parezca mejor. Dizido clco boluie _ Gapr Pa

Rnia_

DEL CORTESAN'O"

13

llamlcinodndole eLeargo de' proponerprimero. El '

qual l'uegaai re''pcmdo_.v A vos toca Seora di:

prim:: ;Del juego que m'asos conttare '. Ya yoln he

dicl'mvrep di ella ~, Yen'e'oboluioe- - la D u'quez

izupikando le que mdae Gapar Pallauicino

obedeie?. L D uqueaejnrcs ridodixo Emi.
lia. Porcj todos deaqui adelreos-obedczcan , yo os
h adede agora nlugav tenit Y os doytodo mi
o 1 er. . qELjaacoa eslea (repdiu Gapar Pas

llauic'm ieprelasmugeces e ecuen ,de fatigas.

Por'cierto. raz era procurar de (aber aloinens la

guadd.Ma's por-n Fei- Yo el primero que defo

be'd eee,dexreeqpardero tie'po, y dice lo ago:

ra haze alazyaicomierio; Ami 'me prece que

dah-oe .juy'ios a en an'i r como en- todas' las og
ll
l

IB

ta: S &indifercs , y por eqaeontece mich-,Is

vezes@ loc'pel. Vno tiencpocmuybueno , eloero lo

tgpon-.dny inalxBem noembargte eo , todos

erconlformen egnknmpre . preciar mucho l
cla. amadaJor mhracllhel L enamorados c6
udemaiadaaci &ganarle tito -, pian c-que;
Hapronarqwx eadaendmdo perfsta. .No pt

El

emm dxir (peosnue Mgaewues nuer na;

tura-laa- non Limite percones ti acabadas com@

llos imaginNi .e hadieit qnalguna con falg

te. Puesdikeicadavno'qulvrtud
luego yo' eria'de-parecer queonunro_jueg
li
peri- quel:v
I

le

:ia queepeeialmente tuuiee' udama :y puesho,e.

puedealcanar. que aya eronaen el mdo nal

naalta,,ya -eo bd_ er, qualxacha en ellauirja:

ll
I
ul

cnmens pena . Y ennb'o veremos qual de 10s que

gu eliana: {bmhallaryinucs mama-;dem
te
.u
z

LIBROPRYMERO

tes Yproucchoas,y vicios mas tolerables ymenoo

daoos para quien amaY para quien es amado. En

acabndo dedczireo Gapar Pallauicno ,ealo '

Emilia Coana Frcgoa( or era la egunda que
*all r orden caua acnt a)quc dixc. Laqual
ya c aparejaua para hablar, pero la Duque cam
jo diziendogjue pues Emilia no aula querido toma*
trabajotn hallaralgunjucgo , ran poco crarrazon q

las otras le tomaen no ue todas ygualmcnte go

zai'cn de la mima liberra , en cpccilido tantos
los hombres quealliciauan -, que no aua' el'rgro

que lera'rn juegos: Ai e hara rephndio Emilia,

y dizicndo Coana Fregoaquc no hablqe, dio'

el cargode hablar Cezr Gonzaga ,el qual ai d-is

xo. ' y] incn cn diligencia condente todo
nukoshcchs , haraxemprc eells dinn
Muy' es,porqur la mmnrztn coromoentm
dolo de mas es varia. ALvnhdadqlumbre dera

zon mvna coa'y al otro eotrxDequiegquc-I

blndo ce lo que aquel nober.cnd nm-ante
Lu.

tnlo qdeelbtr entiendo z cda vno fcilmente 'm

nocecl error-de u compawyno clproprizya
\todos nos parece he mbmuy labios; ymd
poruemura enacluc lo en-qv oms maslocs : 7.*

por co hemos vxoen ezcatqwe 'muchosqoeal

rincipifucronregidospo'hmwes de uiuy ' ' r
io,dcpurscayeron-nupinion de perdidos. - e ll

qual hado 'cauala diligenci qu: cadavnodeno

orrosha iefnprc tem'denckudriar ylcanzr-l'
Otura-delbrrozycoparece que es comoio qued
u-~:rha)cacce enla Pullaconlos que ean mou
&dosdcvn animal q- ai (e llaxhavlaarantl. PRS
y:

1.,.._,A._-,

. ._,-__ ,,__7_
I

DEL' CRTESANO '

ni

[acne: eleos e inventan muchos nrurentos de

muica,y andan conellos mu dandoles muchos oa
nes, halla que-aquel humor quees caurde'aquella
dolencia,por vna cierta conibrmidad que tiene con _,
alguno de aquellos nes'ntiendo el que mas qua:
drau propria qualidael upitamente entonces mo
nido,tanro- mueue al'enrmo,'c|uemeditcec mo
uimiento le reduzca' tverdadera alud; A i n'o

_ trosquando en alguno entimos algunaizondida

fuere: de locura, tan otilmente y con tanta: razoi
nes y cnejos
y arteshdeertamosgue
cn -Dei
n eo
nocemos
muy-bienhaza'
donde &encamina;v

pues entendiendo elhumorjtanra priez le dmos,

y aila menear-!10331 'reboluemos ,' que luego'lahae
zemos llegara] perfet punto de maniea lurs.
*{-"

-U TDK

Yai los vnos alen locos en hazereroeJosoiron

en ermu muies algunos emma-:5;: 'otros en dfy'ayhgquiene'n menearvnycauallctirien
.
z

en jugar de:vmas.Cada vno enn &gun u vna

deo(comq i_beys)e han Ruidoinnito!: pinres;
Ai quetgo yo por cierto-que en cada vnnde no:
otro;'ay alguna imicte de Icurai Lazqual'iegra

gen', puedemultiplicare caen innito '. Por eo

querria que nuerojue' o-fueea ortdiirutarelh
-\ \'Il

materia , Xquecada vn . e'e a "dozzo deenlo

quecerpublicamente; eh
delo curar-M;
Y obreq coa e Fundadn mmyn'a mis denosa
Eo (podra {mr r aquellas ealesp .centellas
de locl-aque cada alende:ni-El mmojuyzo
enlos otros', guardid la orden' d nuefros'
juegos; Yzcada vno procure'defundar u pinion-fo
bre algun verdadero argumenol &utlqeacai
-

'z

remo*

LlBKO'PRl-MEKOZ

-remos deo (era con ocer nuens Faltas parameo'k

~ uardar nodella. Y .i la venavde lo cura que deeu
grieremos ,fuere ran abundante que parezca erin
aemediojavudalle hemos enhazer la mayor: Y,( ea
gun ladoctrina de Fray. Black'no) auremo's ganado

Nnaalma uenoaura 'ido Poeaganancia: elle jun

go cieron mucho,y hablarnen el todos vn gran ra
:0.El vno dezia yo enloqueciera. de penar e el Otro
iyo de mirar. Dczia otro:pm:s vo_ ya eoy loeomoc 4
ii es de entrambas eoach ai-hablaua cada vno l

e leantojaua. 1 Entonces Fray Seraphin rido

orLelarte queolia dix Elbveria muy lar-gaceta.
Lgero #older-oo quereys,yo.'sdire otro mejorju
goeypodr cada vno !ohne el dezir u paread?: el_
qual es' click-T Q1): es la eaua porqu equal-i nodasll
n ugere's_ab0rrecen lo razonegy quieren bien' a la I'
culebmzzcpfweq nadie epamcerml lo , no jm
cetc edmro porvnaeraa-via .Enco a'eomes
aua dezizn coneja,mas Emilia-lemandn quem

llaiery grrando la dama que' alli luego pr ordene

aua aenrada,ealoal vnieoAretino,al qualle 'cai

ba lamano que habla v -El entonces_ inpcm

mas
,- eomeno
pordixo.aquellostenninns
leu
\oliayr
algunashablar,
vctezesy
. . rrYoquerriaer

juez con auctoridad de poder.; comodo genero de

\auentes lie-ar la verdad de los malhechnres. Ye

to pedecubrir los .- engaos devnaSeora:- harto

dabrid-Y ingrataL qual conlos ojos de Angel

y con el e'raon derpitenunca trae la lengua e :I

forme con el animo ;Antes con ngida y-engao'a'

bliduea en ninguna coentiede, lino en hmnm

nuria de cora'ones , 'km que :Requena part;_de

cUd-I(

4..

"17"' '""W _I.'

DEE. ooxTESANUI-E

'

'h'den'oa no e halla ti pooil erpej tt

delee prehchire de humana angre, comoe:
(l: y n ra mu'genLaWalnolamte ooudul
:e boz Y andspalnbmgmts con los ojos,con la r
[3,12011 el emblame y cotrs mil maneras tre aia

do quantosloven yl- ven.: y. tod eo .n pa ra

mande mandos luego. Pero ue; yo no puedo cn
mo querra apronechatme de os tormtos euel

darde cadevas ydccuerdsy de fuego -por {aber v

na
Verdad
, deo
ber
la conavn
el-qual
es ee.
Q1);alomenos
cadavno de
notros
d ajuego,
11mmv
e pucca queigniica Aquella en-,1.5, quefaeom
D uquea trae en lpzbea . (Y): aun ,ea ello tm

bi vn articixelo_ Pm pder enganpwm.

tura le daremos a Ora algun entuxdimito ., qua.
ella, balla qui n ,e Myen do. 04m &hemos G la

fortuna doliqndo e, delas fatiga que los 110m bres

Pn pr e'a eoxa , la _ha~ traydo que delubr
con ea'pequea cal el entraable deieoc' tien-L
de matar Y enterrar en coggoxas quien quier@ que,
la mira o la irp. Rio le de qla Duquca. Ma via.

do el vnco'Aretino ci ella queriaecualje de

cul_

Ps q elle echau , dixole. No ora; no .esbtiempo

gora deo. No oseabe vos ell arde hablar por

agora. Emilia amoneeboluioe a Vnigydixo'le.
Nqay ndieaquiqupos_ otor ue vemaj en toa_
do ; muho mas en conocer l eora Duquea. ,

oil

Y.: como vos con vuero grn entendimiento

la conceys .mejorqge los_ chos, n tabien la a
Days mas que todos , los, quales no pueden enten
der no ci amteqnmco ellaea perfeta,ai c_<_nno_.

h n.- de c vi.; &nn l'n tner js,

-. ..

C 4.

con:

l"

LlBRO YRXM'EKO

contra el ol : vy por eo vuerojluyziorhadelicad

rar ea dud. (Luc todo l otro teriarabajar rriva_
no . Ai que ea demand quede e *para vosl
lo , pues vos olo~oys el que lqpuedecar enlirm
io.El Vuico en eo depues que vuo callado 'vn-pod
co,iend le repleado que hablepl cbo dixo vn

oneto declarando lo que-gnicaua aquella letra:

S.Muchos penar que entonces alli le aula hecho
mas por otra parte pareio tan ingenioo y detan
entil eilo , que vieron' todoscomo no e Fudierz

Eazerz ino iendo muy penado . Y ade pues, de_

:ua-le losque all eauan alabado mucho,y padq
obre el lgunasplatica, OrauiF regoo,al qual le
caba ydezir l'u juego , en tl manera onriendoe
comeno.Seores yo quiiee armar que nunca

en mi vida euue Enamorado ,oy cierto que la Se!

ora Duquea la eora Emilia aun que no' lo 'cr-e

yeen mornrran creerlo , ydirian que eo ha Ed:

por mer me yo deconiado de jamas poder-aca
~ bar con muger ninguna que mequilee bien .- Lo
qual porcierto yo'haa aqui no lohetrabajad con
tanta Fuera, que por razon deua perder ya la ePeo
rana denoderlo, alcanar iquieraalguna vez. N
tan poco he dexado de enamorar me porque yo me'
tenga en tanto o las mugcres en tan poco,que pr
e que no a'ya muchas " merezcan er amada's Y ert
uidas de mLMas he lo exado de miedo de los cti
nos lltos de algunos enamorados , los qualesama a
rillos,tries y a igidos eon gran ilco 1 parece que
empretraen u propro decontentamiento ecrn'
to en loeojos, y habl acompaando las palabm
Ion oprros , continamentetratan de lagrimasgi
:ora

_Wn-mz(

'

DELCOLTESANO"

(u

commade de'eperaciones,y de deeos de muer

' te a Cn-ello YO i alguna vez veo en mi encendida
UhnQ-"_i

::gram cen'tella d'eamores, Preamenre me efuer

o cori toda induria-a- matarla. Naporquequiera
mal las mugeres (como penanea eoras) mas

' porl quecple a mi .alud. Depues he vio otros

dea mma dolencia muy al reues delos quearrin
badxez losqualeano olo e :daban and vanos,
"uando n samigs los miran', ole: Kablan bien,, o
lesmucran vn blando geo, perotodos-kh: males
tienen por bUenos y en todos hallan gu-10 .Por m:
nera que las renzills ,las yras Y los malotratami
tos,todo lo llaman dulc,y todo les be-bienju

tales tengo y por mas que bienauenturados. Por

que ran to deleytg hallan enlos debrimie'tos de
?i

amor,los quales por los otros en amrados on teni

dospor mas a'peros que la muerte, pienoque en

las blandurae deuenveutiraquella bienauenturan

a erema que en ee mund noehalla. AH que
yo querra que agora nuerojuego lee,que ca:
da vno de nootros dixee, auiendodeeener algun

debrimemoeoneludams, yque vuieede er

pruera,qua] ::aula entre tdasames :feogeria c'
fuee-la que la mouie a ello.- Porque aquie h
llan algunos que :Yn rouado aquellos dulces def
abtimitos q hemos dicho , oy cierto que" por cor.
tcia 'eeogeran alguna de aquellaseautsque ti dul:
ces los hazen. Yyoaun porenturacon e00' podri;

er que'eobraie animo de paar vn poco mas ade:

lante en eo delos amores, con eperanade hallar '
tambien aquelldulura,dondemuchotros ha:
tantas amarguras , y dell:: uete no podrin_

'- - -

'

C 5

eu

::no numero;-

__

chas &Hras de aqu adelante reprehendemte mu'

por hombre que noama, Pareco muy bien a too
dos eejuego,y ya cada vno e aparejaua a habla;
enel.Pero no cuddo Emilia , mir Pietro-Benz
boque venia lu o por orden dixoa . Seores

enmuy gran du?: me ha pueo el juego del (eec

OtauianF rego o,tratando de los deabrimiento*
deamorLos quales aunque ean diferentes, para

mi,alomenosiempre han ido de vna maneraenl'ee

muYrezios Y dar me mucha fatiga . Y no creo que

de mic podria aprender co'a baite para haZEr los,

blands Mas poruenrura on eos mas o menos fu
ertes,egun acaece erlacaua dedde nac,yo me
cuerdoya auer vio.alguna vezaquella eora
q uien yo mana,en0jadacomigo por alguna o'pea

cha vanaque de mi vueetomadop verdaderam

te por otraopinion fala que contra mi tuuiee,por
lgo que en mi perj uyzio le vuieen dicha. Eo en
tonces me penaua tanto que yojurara ninguna pen.
na podere .ygualar con la mia, y el mayo'r dolore
en aquella ora yo entia,era padecer rn grande ai
cionno porculpa mia , , no por poco amor uyo.~
Otras vezesla videabrida por coa que _upe yo Ii
era culpa mazy eo mellegapa tanto al alma , que

KIT-Sg

maquel puntoyo dixera que el paiado mal auia

EN
v
: I-l'H

do muy liuiano,en comparacion del que entonces

en'tia.Y parecia me que auer YO enojado ala perm;

na del mundo @mas deeaua tener COntentafobre-
pujaua atodoslos trmentos qm pudieen emir, -

e.Ai queen mi voto que nueroj uego ea,quec

_a-n_

da vno diga auiendo de earma'lcon el u dama, q .

querriamaszoquelo euuie.: por culpa della , _q L
por
14c

\.

DEL'CGRTSANO*Y

za

pl-culp a yy' con co bremos q _nal ,es mayor

010130 _enjar ala perona que am aysrecebir en
ojodella . Todos ep crauan la relpueta de Emilia,
quandoella no curandomas del B e'mbo e boluio
micer Federico Fuego() :ealandole que hablae.
Elqual'luego a cqmeno. ; Sera yoquerra c'

mi Voto gra econnireie: en remitir me al deal

gunzotm cos e'res que qui* han ha blado . .Qgeyo por midi me neeliniro) de buena volun

adapte-nariz algjucgodelos-qe e han dicho;

Porque en Verdad me parecen todos buenos.

.U-\-qnxv-u

Maspor no brarla regla dada en eo-,digo.' Oye

el que q'uiiee loar ea nuera'corte, a in entra:

culo que mereeezlaeora Duquedagqua'l con u

xeelenre virmdria pra leuantarde tierra ha:
al cieloel masbaxo e iritu que en el mundo. vuie-f

I)_l3en pod rian nmnguna bpecha de-lionjadez

zir qm en *Ynliacon gran d ieultad-ehallarian 0-1
eros-tantos email-eros tan ngulars nio element
.en u principal profeonde eaualkria,mas :nn !!
otras muchas colas, como los que gora aquiehaa
llan.Porque-i en'algm lugar axhonrlqreuemu

eznerllmados_lqgenos orteanos,y &Pain-"4

garlqize masperrenee ala perici de bvile'na Cox:
;eania,certamen_te &puede bien creer que aqui e
fan . Allique por cagar muchos lcsQS'quales

piner
buenosid'eCorreanosi
'vicargads
de pr*
ci
y ha'z'-rnil
bolmras uetjade
prpoito;
parecemec] hara al caqj agoraea ntreroj pego e

eogerlgunodelrompamcl quatrm-c cargdde"

rmaron-perrer quuanoexplxcando en parti-
mhz-..dmexicansyqualidadee: quee rc T
fu L,

qm

LBRO PRlMERO.

quieren par merecer ee titulo. Y algo e dixeri ~

jue no prezca conuenira ee propoi!0,pueda e
avno de nootrosctradezra ello como haz lo
philoophos enlasdiputasProeguia mas adelan
te en eo micer Federico,pero Emilia le atajo dizie
do. Eejuego (i la eora Duqueii fueraeruida)

ha de er poragora el nuem-R epon dio laDuque

aque le plazia. Entonces todos , los vnos como en
trei , ylosotros a lto dixeron , que aquelera el
mejorjuego quee pudiera en el mundo hallar . Y
lin eperar el vno la repuea del tro, importo
nauana Emiliaque
ealae
que auia decomer
arleLa
qual boluiendoe
alaelDuquea
le uplieoctq
determinaequien le comenaria . Porque ella no
- queria en eo dar u entenca,porno morar'qual
fenia por mas ueientc en aquello,de manera que
los otros quedaien injuriados.Repdio laDuc'L'ud
a.Como quiera ue ea vos aueys de hazer ep ele

\:2v-D_a

cion,y guarda os e deobedeeer por no dar- exem

ploalosotnosque haganlo mimO. - ' y - va..
~

: - .1 *o

C A P. I I. Como fue nombrado' porEmlct

dana) onrmado por la Duqur a el conde tudo
nico de Cano/Iii para ue toma e el cargo'dfr

nar ln pereto Corte uno: 'el qual acepto clear.,

go: y comnundedixp que lo primero que le Per'

:cuece al Corteano esfer.debuqz-lma)c.,_

I- I

I), I

Mili entoncesriendo dixoalconde [.udouim

co de Canoa . Pues alli es' por no perder mas;

tiempo veseorconde tommysagora ee cargo.
:nl-l

,A "n '

* "

DEL CORTESANOL

Ig

enla manera que ha ordenado micer Federico, no

porque vo os tenga por tan bu Corteano como
conuiene , para tratar delgadamente eamteria,
mas porque dziendo vos ( egun de vos e eper)
muchas coas Y an quatodas al reues de como fc
'han de dezir obre eo. Pieno que el juego e hr
mucho mejor:por que all er forado que cadav
no os reponda contradiziendo . Lo qual no (Eric

ot ro mas auiadocj vostome ee car? . (iqe

entonces nadiepodria contradezr , Y a( el juego

(cria frio.Repondio a eo el Cde. Seor biene

guros omos c] no ltara quieneomradga la ver
dad eando aqui vos preente. Rieron todos con
ea repuea vn rato,y el pao adelante dizicndo,
Ms yo por cierto querri mucho ecuisrmcdee

trabajo porque me pre (e muy dieultol , ,Y co

nozc en mi quelo que vos eora auey dicho bm

Iando,n9 dexa de er gran verdad. Dixies queyu

no u ier dezir lo que conuene al que quiere er
bu (Forteano: y ciertamte para prouar e et pa

receme que yo bao porreigo. Porq i yonolo

oy bueno,malabre darlas reglas necearia pau-q
fer lol-ero conuela me ver que no e culpa mia,y

quemerezco deio noningum o muy poca repre

henionorque n duda muy peor es dexar de h
!er bien por no querer,quepor no aber:mas como

quiera que eo Fea pues vs oys eruidadedar me

ce cargo,- yo no puedo ni quiero rehuarle por n
yrcontrala orden y voltad vnera, la qual yo pro,
cio harto mas quela ma .
Por er dixo'entom

ces micer Cear Gonzaga Pada ya gran prte de

hnoche,en epecialpues Fncmonaqui agora tro
-

mi

4-

y _

:rnno PRrMERo;

'muchos pallatiempos, pieno que era bien dera!

'eo para maana ,, Y ai daremos epacio al eor

.Conde
depenar lo que ha de deziriibre'cmpors
vque: ala verdad hablar van deapercebidamente en
nmteria tan honda Y detantas diferencias , no pue
ly

-de dexarde er muy dicil coa . Yo n-O'querria re

-Pondio el Conde hazer lo com aquclque e quito
*el ayo poraltar mas"; alto depiies menos.y por
cdme parece gran dicha que ea tan tarde; porque

conla breucdad del tiempo ere oradoa hablarpo

'co.Y tambien no auertenido epacio de penarjma
era deargo y hara que tenga licenciade dezirlo_
queprimcro mevenierc ala boca.Ai que por alir
,preo
obligacion,y
deembaraarme
ya' dei
tacargadea
quetraygcto
acueas,
d' o que en todacoa
**Y tantadiicultad deconocer a verdadera perci

pnquecai esmpoible.E o es Por la diuericlad

*delosjuyziosor ue e hallan muchosquequicr
los hombres habla ores,y eos'talesllamanellos
hombre de buena conuerfciom Otros los dean
tallados y manos.A alguns les parecen mjeor lo:

queandan iempre cnteudiendoenalgo y leao'

egados.A otroszlos que enroda coamueran vn
buen repoo yvm dicreta confideracion. XY ac

da vno alaba o dealaba lo que ele antojazencubrib

*odo iempre la tacha con el nombre dela virtud

le ea masjuntao la virtud conel nombre dela mas
junta tacha. De uercc quede decarado Y oberuio
dzen que-es libre y valeroo , del templad,que es
eco : del neciofres buenozdel malicioo,c1ue esan
bio.Yai derodoslos otros.No cmbargante eo,

yo tengo por cierto que qualqpier cqa tiene u pet

_

Heron.
/
l

DEL CORTESANOI'

4'

eon,laqual podra con razonables argumtos er

conocida por quien de aquella tal coa tuuere no
ticia , Y porque (como he dicho) laverdad muchas

Vezes eeencubiertay y o no preumo de tener el

ooqocimiento neceiario paraconcerla ipie , yo
' n' puedoalabar no aquella uerte deCorteanoe
que-tengo en mas, y aprouar lo que egun mi poco
S'uyzio me parece mas conforme lo verdadero .
opinion eguilla e si osparece bieny ino te!

neysos alavuera uere di ercnte dela mia , yen

nlcao no defendere yo mi razon,poriando la mu
chofer-que noolamentei vootros os puede pu
recei- vna coa y a mi otra,masyo mimo puedo tea
ner (bre vn mim9 eao en diueros' tiemps dife
rentesjuyzios.v Quero pues quanto' alo Primero,
- que eenuero Corteano ea de buen linajeJora
quemayordeproporci tienen loshechos ruyne

con los hombre eneroos,que conlos baxos '. El

enable ngre i e deuia del camino de usantep
-adosgmzilla el nbte delo*: uyosW. no olamto
no am,mas pierde lo ya ganado. Porqlavnobleza
del inajees quai vna clara lbrec alumbra y haze
que e vean las buenas y las malas obras: encidc
pone epuelas para la virtud , ai con e miedo de i
Linfamapomo-con la e eriade lagloriagMas la
baxa \'angre no Echando e i ning reipldoran

que loshbres baxos carezcan del deeo. . de hm

y del temor de l dehonrra,y que ne picnen c' fm

obligados paliar mas adelante de donde' 'paarou

us anteeefores. Muy al reuesdco'on losdegra'n

linaje. Porque tienen por ran vergena' no lle

udomenoaalterminodo osuyoillegecdnslpc
e o

'l

LBRO PRlMERO

ell'o acontece cai iempre que los mas ealados en

ls armas y enlos otros vrtuoos exercios viene-I
de buena partezy es la caua deo , que la natura en
aquella ccrera imiente ue en toda coii ea mez
clada ha pueo y enxeri o vna cierta uera y'pcm

priedad de u principio, para todo aquelquuednl

procede: or manera que lo que nace tiene emejan
ga aqne lo dedonde nace.Eo no olamenre lo ve
mos enlas caas delos cauall s Y dentros animales:

mas aun enlos arboles: los quales uelen las mas. vc

:es echarlas ramas conformes al tronco:y i algn:
vez yerran deo,es por culpa de qu los grahgea.
Lo mimo es enlos hombres:los quales alcancen
quien los crie bien,cai iempre_ (e parecen a aque;
llo de donde proceden Y aun acaecemuchasven
zes alir mejor. pero les Falta la buena criana, ha.
zen ecomoaluajes :y de no er bien granjeados,

ra~_~_-A

nuncaen el arbol e maduran ,verdad es que 0pm'

la buena naturaleza nacen algunos acompaados

detantas gracias, que parece queno nacieron no
que fueronhechos prlas prprias manos deDios
puramente {in otro medio , y ennoblecidosde t:
dos los bienes del alma y del cuerpo. Al contrario
des e veen otros tan necios Y deconcertados
ueno e ha de creer ino que la natura por depes
e o por burla los echo enel mundo . Eos a c0:
mo pocas vezes npor mucho trabajo que enello
pongan , ni por muy buena crianaque' reciban,
pue en Ileuar buen fruto; ai los otros con poca
fatiga uben almas alto grado de excelente prs
cion .Y por darosvn exmplo,mirad al Seor-Don
Hiplitodee Cardenal deF errara,_ el qual haala
i

5*":. 4

can

,-_-_
.b

7., -'~/ ~

dtz- co num-0:'

:y

anad ran propero nacimiento, que 'u petona,

u mblapteus palabrasy todos us mouuniros
on con tanta gracia yeah cbnformes alo quemas
con viene,, que aunqueea mooe's de rama autm

dad que mas parece aparejadolpara morar aloso

*rma: para aprender deninguno, alli m1(mo en
el trazar con hombres ycon mugeres dqualquier
calidad,n el burlar , y en el'reyr es ran dulce Ytan

taekogeqnantoslehablan ovleveen le quedan

uegacionadosparaiempre. y
1 , 45_ .
..

"

l'

"L-'Z

~-e A?: 1 11.- En el qualfe progm- Za-pldtis

caobfe lo del burn lin)r,n;qiie ayzotils contr

dtidr$,y bermojhrreplia *,' aadiendo' prim@

rl C'de fu Corteano ,queea'de Claro _ingenio y
gentil
de rorog, debuta-,t dlwbi de
eur-rpm* '~

~~ J .
luemlo er-nuefro
rojotod'ga-ell'
B ekeeinuulardo
djme-Ilezaj
beialne'dad

'ue arriba hemos hecho mer-ei

onayVncierto- me io. Demanera quelos ue n'

on aldeta'n MF-:ao natural',- bndc'inria

corregir en gran farr usfalras. l a nuero Cr

eea'no d- ma: de linageque'r quetenga Patrl-de

inuencia deldscieloseneo quehemosdichot'y

l-kgub'uen ingenio! .rejagentil hombre de' rol'
ere-[de " enadpuieion de_cuerpo, y' lcance
\.
"TF-\n

. *mmgraeiaenugeo-;ywmodxelimO
&na a' raciada manera, quelcbaga :luego ala'prim'e i
r: vi apareer bieny erdetodos amado. Sea eu

Vuomawyacauiggggel qual'aompaey'de la
UG

Es

una emma-9

tratados us 'heehosry remera en u row meo_

rear lacnueraciony miliaridad de qualquier ,

gran edr.-A qui no -eperando mas Gapar Palla
uicino dixo.Porquennerojuego travgala form
que cncerramos,y.n0 parezca que ercenga en Po'

co la Facultad noogros dadade contra daily., . di?,

gzqueegun mi opinion) no es tan neceariDCCOI.
mon rmays) elbuen linaje en el Corteano . 'Ana
tesi
yo penae muchsos
dezir erreoquales
coa nueua,yo
os trae
ria porexemplo
endoderpuyct,
,alta angrc han ido llenos de vicos,y por el contra
rio
_trs deruynlinaje,
que con
virtud harian1Q
:orizadous
decendientes.
Y luFueeyierdd
' ue auey dcho,que en todas lascoasea ueh"

_una_ e'crta lera de'laprimeraimie'tefin udato'

dos &dmos de vna mir'm calidad Yrandei',~por

"Inr procedido de vu mim'o principio ;T'Yai taria

'bien vuiera auido ygualdad en los linaje j Pep

;NUEVO _qu (centra muchas _ls cal-.l d*

Psdiuerdadm. altezasy bmx- de g'r

dos, . 4 Entre las-quples - pieno que'eszlachmnl

qazprineipal . Porqucmtd l del mdolavee

neglienrear Y ;Margall por vn pticmpo, l

Mrbj n ninguns maipu-&lque

lelanrojazy enterrar en lo mas bazo , alos q ma;

.meteder er enlades. Yocierto Uas-cone?

:lo e] deziadel propechimito deaquellps@ na

' ;een ya dotados delgglzieheg,del may Quel'pb-'

,Maaeoa eveelos-deruyn compenlessbu
jinaj e.Porque la Mirage diinguerantilmm

z , ves-Mm mai-Se) Sdae

bll? .enhmhxsbaze,dnesmuudc .de. mu
,

als;

e?x

K"

.v. . ____._ .__

, DEI-"QCOKTESAOTT
:a
Bo Predio. Ai que tomadoporfundmto que
e'a nonoblezano alcanz-.niporin . nio., nipor
fuera,ni prarte,~yr que rnas synal ade agrad'

~ ce r alavirtud de nueiros mrepaidoszqueal nu!

ra,pieno queesmuy gran n razon, qudrcrqua '
- bue ro Corteano por no er genemfo ayade pet;

derporeou valor Y ' lamblea prnp'ria de fu epi

rita', yque nole baen harto pra ha'zerleperetq

las otra clidadesqucaueysnombradnqmoin ir

genio hermoraqde roro,y buen dipnicon de'

cuerpo,y aquellagraci que le haga Lueg-ala prime

ra vi agradable- 'todoc( mundo; No nie'goyo
dixo entonceselCondeLudoucop queannenloe
bombres baxsno puedan reynzI-hSmimas virtu
desc reynn cnls de alt \ngel-Ms (in replicr
'loq ya hemos dieho'zni traer .otras muchas ram-Dei
queballaranenlondeanblezbda
qml-iem'l
pre
enredo el mundocthalcnado eonharta
m6 '
muygran honrra, porquej uo es delosbumos n
cer-los buenos ,mev parece a mi queauiendnooc
tros deformar vn Corkeno n tacha-,es nceero

'hazerle de buenlinRje-.Yeo no olamanrc pormu

chas otras rzones, mas aun por aqueliabucna opi
Inlgeneral queiempre e ue trsla nobleza Y el
Ilurede labuena qngre. -Y r ejreysvcreo mirad
queviaqui ay dos' hombres ygualm'wbuenosCOr
Jeanosy ninguno .dellos es conocido,ala hora q ue
&fepaer el vno hombre de linaje y otro n' la'
:.ea que el baxoe ra menos eiimaao , ?y terna
meceid ad demuchadiligentia Y d-mucho ricm,
\PQ parra~ imprimir en todos qUel buen ?concepto

4,11, que el otmenel mimo Emiro que fueron in v

* 1

D z

formad

\IIED ILTUER.

formads du angrcdeno imprimido . Pues:lg

quam aimporranme ee imprimir e enla gent@
vna buena opiniono mala , l nqay quien dexe de
alcanarloxhe no curandodey r mas lexos,cne
l caa hemos -vio notar \e h breslos quales ienq

do en erem necios y roeroaguuer fama Poe

toda Yralia de grandes oneunok , y aunque al
- pore yan ido decubie'rtos,muchos dias nir!
Xero'n engaados-,Y ouuieron en nootros aque

lla buenaopinion de ', que luego in mas alcana

ron , pueo que fos-obras .fueen 'cnformes
d uvaler pco . Aucmos tambienconocido otrs_

Il principio _muy poco eimados , y depues al

c oerunido en mucho. Deos engaos que'
e reciben', n' dinera: las eaua . !muelas o
tm
vna muy grande,
lar-:ma
, o la determi!
nadaYpuriaidelos
leoresznes
,z que
porhazer
milagro

quieren zuera de braos hazer valerlosque

:Nmir'nos' concen queuo-on-para valer. Yaun
coseoees muchas vezes-tbiii: engaan'. Maa

F
ra

pergamdel mundo- losgu,y les aprueua qui

to hazn~,uelc comunmentedel Fauor dellos nace
'granfama lqual perla ma;mmm-te nuerosjuy

nos Fon-tan ubjetos,que i algura vez hallan algu

na
coli-contra-la comnpmi
;pidan que
noes
a
G noque-remben
en aquellactenga'o,y
dudan
'como
puede er hallarealgo que re uncaloque todos
cnten, y, ai (bpechan que euede auer al l algun
[checo y eperan que e dcubra, porc'zrealmentd

tienen por cierto que eap o'p'miones vniuerale e

Gandar iempre obre verdadyvnac de causrazp

nablcsA vioquenuermmoncsln;I'm
,

.i

e mi

P;
44

pu;- @Taken-.ups

:7

mente aparejado: amar iahptrecQKCm r

vee en las judas,'enleuorneos y en derosjuegosd
deay alguna competencia , que alli.[ntoni eslos Ej
?mirenla mima 0ra ecionan. (n ("aber prueva!.

Vnadeias partes' con defeeremo flaquellaquede

vencedor y'laotravencidaemosdedezirqum

:crea dela opinion que delvalory del punto dem

davno e ccibe): buena in-Ia ola-malaluego dela
primera entrada no": mucue \ma deasdospao
nes.Y poreoacomecene quand dee-irnos nuef
tro parecer en algoas mas vezesjuzgamoseoniu
moro conlaborree'imiento. Puelegobien claro
'eyaquanim ortameea ee primeonceptoque

recebimos delseoas-,Y quanto deuatribajar deal

eanarle bueno ai principio elquequiere tener nom
bredebuen Crteln.'.

C A_ P. l i ~ :En el ade-incluyendo el C
de que 'el Cfktfno im de' er de bum-linaje , dize
l:: cnuenerdir' eii el'fa D"Ece'r'cicio de x
amas::- quej drug bijzr :14141147B: dellqbr

lo .qual y entrei 'las_ Crts-fait

Implica.
.i , "z lunr-(dr., .rzones
~
Aedexandoeo, por venir. ytpmeularizal'
al o pieno que el principal y maswpk-iooi
ci'del oreeanoeaeldelasarmaslasquaksobre
todo 'e traten con biucza yigallridiaryel que las tr
:are ea tenido porteorady dau eon, la

ma deas buenaseondicionesalcanar laha' quien

lliziere en todo tiempiy lugar lbrasconforma

dellokaren'einoipmdcerin infmiai \Yec

' - '5.:

D 3

LB'R'O TKMEKO

moenls mugen-es la honeidad vna vez alterade

- mal puede boluera u primereado , a la repara"
cion devn Cauallerrque ande en coas ele Caualle

ria, vnaola Vez~ en vn olo 'punto c daa porcoe

unrdio orrrvileza, iemwequeda daada y con
menga. ~ Ai que quanto mas excelente fuere e
te nueroCorteano en eio de las armas, tto mae

"merecer: eialabado por todo elmundo. Aun'

que -la verdadelyaquel
o agrano
entiendo
de armar
'nece'arien
perl-'ero
conocimiento
deeg
la

Fuerrayaquellas otrascalidades que en vn capitan

e requieren :c-rin ello meterc en muy grande:
hondurasylmerlaobligacionmayor ueconui!
ne.Por eocontnta-rnos hems(eoino emo's-diI

cho ) conqueeel. y eorado, que lo ea iem

pre . Porque muchas vezes e muera maselbuei
coraon enlas coas pequeas que enlas grandes. 5

(De cadadia'acontece enlspeligros de importan

ci dnde YRUQh tcgehllrc hmbres '

qye aunqueean de ppco animo, toda via moudoa
por !aver uep'? pporla compaia,, van adelante
quai'CQn o,s_oj cerrados, Y itlazen'a lo que u
lligaclolbera,pero diosb c'mo . Epi

mimos depues enlas artas de menr aprieto,d

de les prefqque mer notad eden dm

meter~e aleligrq deb'uena vo nrad-aben ace

get &Maria partemasfegura. PIero los qd-:ana
uandopinan ni ei: miradani -vios:ni conoci'
. s nmeranbuencoraon noi-'altan en co-l pl'
peque'aquoea, .dela-qual poealguna iia les pue:

;da quedar opehzde deshrapeosrales alcanzn-r

Verdaduzrple aquellivtpduleefneroqu.: no
"

- \0:

Qu'

7_
per, "C'OTCI'ES-ANOS
za
-tr'ommrerq Corrcfano-bqcambs. Elqualectz
tod'eo no queremos que e' muere tan ero' q
. continamentexrayga braueza enel roro, yzenlasi

- palabrashaziendole vn leony diziendo que St

.reos (on las-armas,y u decano el pelear-,y amena
zandoal mundo' conaquella ferocidad con eme (de
len amenazar los oldados. "Acllos tales con razon"

epuededezir lque vna gril Dama diqvat-Ve

4 delante de otrasv muchas - vn Cauallero que'agod
ra yo no quieconombrar: :El qqaliendo lt pol-.elh

pedido qu dan(Riley y no queriendo elzquelloili.

Joy(- unica ni otraninguna coli-delas que uelw

('are entre hombres decorte,diziendoque no epa

gau de aquellas burlerias 5 al c'abo ~:reunt'aclo por _
'etheora dcque e paganapues, ,-re pondiocon
vn _embla'temuy erogyode pelear dixole ella en
tonces con vn buena rita-Pues] uegbagm qu e no
ayguerra ni ay para que~.eays ',.yneria (ie-'parecer'
queosconeertaen y os vtaen bien, 'Y pneo en

wueramda os guardaflen- conlosbtrosarnees .

para quandofueedes meneer.. Ycon'e dnde
en u necedad, con mucha burla- que hizier todo:

deLSealuego ee que muho-usbummos* aperay ~ficrn,olamente-qundvb-viere los' enemigos , hall*

e entoncesiemgreon losqsr'xm erosz'pero emqual
ula* otro lugar parezc'mano y teplado: hay
o obre codnla vanidelde' rt e mo'rargr h'n
bre yealaelo entre todos: Guard-e \de .alabrl

deuergunadamte.- -Pforci con eo qua-nweleyr

tren Emoueran odioyx ndnacionrua el.. Pm _

e yo. poco' h'mbres (rerzdio .Gapar-.Pallaiv q

0311:conocidexcelentqu Wthm PD- @EMI

TJbra
,
,
1'

EL'

.O [Elf ,KRMEROT

&alde-Bar:: y preeme-quee le puedebien

lfui-'riranrque el quee enteen valer,qmndo *

iveenu er conocido egun usobras delosfjno las la

ben o no las'enue'denedueleque u valor -a e -pi
-erda entre la gener-,ym le de delcubirpnr uera en

lguna manera por no'CaRcer de u deuda hnrra,

la nal es la verdadera niaciou dels' vmuooe

Ira jos; Y por ed entre los queamiguameme e

criirie\ron,-con1unintmeelqu: muchovalenodex

deloarez Yondigp quenoenintolenbles los

;tin-memose labn.l~ew nootros nebazeinos Im
\mque eadosnueroorceano - . Sivosd
KoenroneeaelCondelo entendids bien , yo'ol'e

meme he reprehendi dq el alabarle el lion'.bctrede!?

nergonadamenteymnngun tonidetacion. .Y
eierto(com ovos deqisywledeue tener nella opio]
' omeynhemlureealado que eempladameme-e
labuantes hdeer eetalzenidlpornrejme
o en aquello que otro.B ien es verdad que quien

bmdoea milino nu parece*mal,mespe(ado,ni

contra li leuanta mala voluntad enlosque le oyen,
es ciertamente enigrn maneradicretoqbaze nn

_ en queden-zasdel mn-queel mml'oe damn-:ce

wdo loe tros le loen much'o. Dixo entonces G

EH allaueno . Eonos aueys vosdenwtar.
pdndio el COME-.Nofalto-enirreloauroresm
tiguosgui l'motraleer o(lgunn1i0pini)ld

mastercaldeoconicn dczitla'sciasde mact

ner-'q uequin ls dize hophreza'rehern'a'vanie

,IA

dad ,.mn jr-las uayga.tan. propono, acud ella

unu printrquel'esfalo-eorred ex-::zurdo
"MUY :an el que edabar'e, hga'lede ;alarg
;'..zj

r.,

no

.J

DTE CURTESANO.

-1'

querodos pienen que querria el ecurio. No co

. .un

mo' eos brzuos,que no hze no abrir la boca he.

chando palbras al v itnto , como'vno de los nuei
irosque auie'ndo le en Piaatrauezdo con vn pi
, ta el muo haa latr parte ,- dixo que no lo ani
~enrido mas que i le' picara-vna'moea . Y otro dixo,

que no oaa tener epejo en u camara, porq quan

doeenolauahazia el rollro tan epantoo , quei
entces c viene n'o pod-indexarde hazere i mi

mo muy granlmiedp. Rieron e todos dello; Pero

--. .: _n.

irrauei Celr_ Genzaga dizendnles. quorro

SeorES de que Os reis *f No abeys 'que Alexandrl

C'LD
~II

oyendo vn dlade que vn Philoopho tenia por opi

nion que avia innitos mundos',comen a_ llorar!
"preguntado por-que llorausz, repondio . Porque

aun yo- no he acabado de conquiar vno uniendo

tantos. Que' ms dixeri vuiera tenido prPoit
de
con marlos
todos
f N odelas
os p'a rece
eahtv
Fue
mayor
raue'za qne
ninguna
que que
aquie
dichofA-AlexandrdixoenronceselConde)ern .
hombre mas excelente que eos de que agora he
mos hblado.Lasperonas muy ealadas ricm-nl

cenciadeprezmir mucho de zporque quien ha de

.5-\

ha'zerI-andes hechoses neceariocpieoe hazerlon

yee ei muy conado. No hadeer caydo ni bt

xo,pero hadeer teniPlado en us palabras,mori
do menos preuncion de la que runire . No preua
ntantoAuelleg'ueya'upreiurnirlocura. UPI

aqui el Conde ,vn poco :'y enr'nces dixo riendo

micer Be'rnard' B ibiena.Acuerdp me c') arriba di):
__

es
' eenuer'oCrteno
gril
mr-ae
hrdy demerpocuehiafuee
a v~ncta gracia fl'le
hi0'
.e
D s
. .

\delle er agradable atod el mundo , !agradayld

hermoura del roro yoe certo la tengo,y pr e
(o tantas mugeres (comoabeys)e mueren por m
deamores. Dela buen? diiauici del cuerpo eoY
lgo dudooen epecia con eas mis piernas,zj po
_dezir verdad ,- no me parecen tan buenas como ya
querrande lo de mas,yo me contento harto. Ame
yedeeo q vosme declareys en particular,e bue
na dipuici de uerpoqual-ha deergpor] y-o {alga

dea duda ',, y biua de aqui adelante con el . epiritu

mas oegado. Holgaron de eo tods , ylue o el

Conde acudio diziendo. Por cierro la gracia ezi;
mo; del roro vos no os Falta ,Y aun con vos mi()
mo fn dar otro ekemploze puede _muy bie mora

qual ella ha de er . Porque in duda vnero geo

\e rior aienra mucho , y os quedmos- acionado*
_on la mima 0ra los que. os vemsm,embargameq
39 (by: muy delicado' en las facioneS-.z Pero mo-r

:
'mg@

traysen vuera cara vn buena grauedaddezhbrg

_por otra parte pareceys diculiiacalidad es muy;

uena,y uelee hallaren muchas Y diueras fbrrnaq

de roros Y en nes talqualynla, uerria paranue

tro Cdrte :momo regalada ni mu'y ancla ni mugen
ri] como ladeeanalgunosg) no lo, encrep_ _lqg

cabellos,y (La man yiene no olq e hazmla cejas

mas afeytau \e y curan e_ el rorp e() 3qu5 Aquella;

artes ydiligencias que vlan las masiyannasydei)

tas mugeres del mundo., Eozul ,que en ela-\nz
dar Y en el ear y en todps los otros ademanesor
tan blandos y ranquebradas,qu la cabga ezles
vria parte,y los braps a orraehahlan ou_ uspg

br--tlgalHUMAN?.iks I
d. .

SE
TE"

DE!: C'ORTE $A~N o: .

a1.5v
qdz

'zo

les-le elalmal Y las Vezes que e hallan entre 116":

b'res ?rincipalegentonceseprecian de var conjto:
das {us ueras,eastalesblduras (o por mejor ha:
blar)deoneidades; Eoepues lanatura viole: hi
20 mugerescomoellos (egun mueran)quiieran

Pareeer Y er no deurian como \buenas mugeres ee

eimadasno echadas c'onio publicas-remeras :no
-olamente de donde .vnieie.conuer\acion y: trato de
Seres,mas aun de otra qualquierparte donde hs
bres de bien trataf'en.A que viniendo agorahas
_ blar deladipuiciondclaperona , digo queba.
qutolaeaxura delxcuerpo , que niieaenerem
andei fea en eremopequea. Eorqueentramx
Scoas traen cong una cierta marauilla pci-im

dicialsY uelen los hombres dea uerteademu

adamente
grandes pequeos
mirado: quai
ectomo
\mos monmns;Mas
i meer
pregtaysa
qual
deosdoseremmeo eriazyo antes por menos
malo dezir oShe , 'que fet muy pequeoz Pon
que {verdaderamente -los hombres eraamente
grandes , de mas de ercomunmente-groers , lbn

emaados y inabiles para todo. exercicio de ar:

Rias yde ligereza , y- n vElmer-ria yo que ea tacha
tuuiemuero Corteino , antesle cnuiene mur
Ibn tener l perona- 'uelta .> Ypor Cilia cumple que
fea de buena dipuicion \y de miembrosbien fort,
madajmerando en ellos Eucra y oltura Tame
bi'
es razon' \qbu
ue'eaabii
y exercitadoxn
todoaquea
llo queen-v
hbredeguei-ra
e requiere.
Dei
manas tema yo pr la mas principalerdiero p
toda Fuerte d'e armas pie y cuallo , y' [abcre 3,_

Prouedundcllaa , cnci-mdp los ;icmpps y_las_

r,

' potus

QB'KO PR"M'R O

pourny todo aquello encj vn hbree pueden

ll

::jar de otro. Pero entretodas las otras arma: *

ha de tener principalmente derezz enlas que ordi

nariamte e van entre Cauallero's . Y porque eal

no olamenteenlas guerras,adonde poruentura no

y neeedad de ratos prim cres, mas aun en las qui
tones particulares que uel entre hbr'eshrrado
leuantare on muy necearias .Enepecial queaca
rece (como cada dia vemos) reir y rr bolur revn

tuydo , *alli entonces las mas vezes no ay lugarde

aprouecZiare de otras armas no. de ls en aquel
punto os hallays mas manozy en tal coa e claro
queel que Fuel-e mas diero 'eara mascerca de lle
uarlomejor,ycon menspeli ros; Ylo qnealgun
nos dizen que en las afrenta; onde mas CS menei
ier,alli todo el articio y toda la dereza e oluidi'x

no lo'aprueo . Porqueciertlmentc los ue en ral

tiempo pierden el arte , de creer que ya miedo

tenian perdido-elcraon y-el'eo. Haze tanbien

mucho alcaodegun miopinion) aber luchar por
queayuda en gra manera a todas las armas de pice_
ES a-mimo bien que entienda el Corteano para
Y para'us amigos lo neeeario en carteles de bata
lla , y que epa hazer buena u querella 2 y auemawu*

e en los puntos que vuiere en -ellazmorando-eie't

'pre en todo eorado y prudente . Pero no ra lia.
no en venir-Facilmenteeos deaioeecue lo
uanfo pudiere haa que-le Fuerte la obligacion de:
u hnrra. Porque de masdel peligro queeas coa'
fas en traen', quien etov larroja liuinianamenw
n caua necearia, tiene muy'gran cul a ymerce'

raue rcprehenionamrquealg bien llo Tex-ne

"

'

. {e}

ri

!l

'"\T"" --

~~-wr- - :'-

DEI. CORTI!ANO.

3!.

El fe con tado en eo gran auio que quando el

ombre ee' en los caosdea calidad ya tan ade:
lante que no pueda eo'rnare atras (in verguena, pa
mea entonces en los tratos que proceden al pelear:
r depues quandopeleare muy determinado,mue
m preeza,y gana,y coraon. Nqlo hagacomo al:
navegue c les va-tqdoel negocio en palabras y en,
' mos ,y tocando a ellos ele cogerlas armasecog

(vque no corten , o que no tengan punta , y arman

fede pies cabea : como vuieen de eperardoa
cientos tiros de poluora: y pareciendoles que les ba
ta harto no er vencidosmo curan no de'defendec
e,temporizando con us enemigos, rtrayendo (e,
rodeandeonrantaeaurelap (por mejor dezir) vi

leza,que la honrra-que dee_ u pelear llenan: es por

lo menos gritade rapazes. Aconteceles eos tales
comoaaquellosdos de Anconaque poc ha e die:
con campo en Pern,quer reydos de todo el pue

llo? regunto G apar Paliauecino. (Die-1 fueron

Ioez-Repondo CearGonzaga, dos primosher
manos.Dikoentonces el Conde . Antes cgun pe
learqn ;denierande erhermanos: y proiguio drzi
d. Aprovechar tambien las armasen riempode
Paz-para diver-: exercicioe. -Mueran ey hom
e cn ellas los canalleros enlas eas publicas en
peeeneia del pueblo -delasdamas , y de loeprincie
tr- 'Pr e'o eumlexiuero Correanqlea muy'
- Den' Cauallero de' la hrida,y de la gine-ea, y ue no

dntent'eco'n olo tener-"buen ojo en cono er vn

.uallo , Yerdier'o enmenearle , masaun trabaje
Cpar algo mas adelante que losotrosen todo:

met-aque eaale iempre, y (cmo \elee de

.Al

'T

LYBRO FRMIR.U'.

'

Alcibiades)que donde quiera que e hallal, lliuaq

ua ventaja todos , haa en aque-llo que ellosma:
yor abilidad tenian. Ai ee de quien hablamoset.
cn la propria Facultad de cada vno mas excelt'thm
todos aquellos con quien tratare . Deuereeque en_
caualgar la brida , en aber bien reboluer v'n eeuu
llo apero , en correr lanas , y _en juarlo hagamen_
jor que los ltalianoswn tornear , en tener vnp
en defendero entrar en vn palenque ea loado mod

los mas loados Francees,enj ugar lascaas, en e

'buen torero , en tirar vna vara o echar vna lane (o

ele entre los Epaoles. Pero obre todo rquie:

re merecer aquella opinion general b uena ,, quted

preciada es en el mundo , acompae todas useoa9

con vn buenjuyzioy vna buena gracia. P ueden [e

tambien hallar muchos otros exereicios-:loe duales'

Ique no procedan derechamentedelasarmas :xica
nen con ellas muy ran deudo , y raen conigo vn

nimoa loania de ombre. E ntre eoson los-prix

eipales la caga Y la monteria.,v que en ciertas coas'Te
parecen con laguerra , Y n duda onlos pairieme

'pos que mas conuienen :Seores y a hombres dc

corte-:y los antiguos los vauan mucho. Si quiiece.
de: cambien , no daa aber nadar , Y antiguamente
los hombres principales lQaprendian para mucho*:

caos quepueden orecere;

aZe ai minozaca

tener abilidaden altar,en correr, en tirar barri ..Pr

que de mas del prouechqque todo eo hazeqn-le
guerraiuele algunas ve zes atraueiare lgun-app]

ao cmpetencia en emejantescoas , yel qUem,

tonces e muera masabil .,' quedamejogepeeiab

mente en la-opinindel pueblo , al qual dnr-t;

*L

nv-Tr -~

.,-_,

DEL-CORTEMNUIT'

ze'

dnd ha de tener repeo elhombreque quierehxie:

en el mundo , y porque lodigamos to'do , es ramo'
bien vn buen exeriqi el juego-dela Pelta' en el.
guale eonoceclaramenre la dipnicion y olturaz
el cuerpo , y cai todo aquello que en los otros ex
ereicios e vee.Suele am mimo el .bpltear obre \ma

mula o vn camilo pareizermu _ bien , Y puen que;

e'trab'ajoy dicilpprouec amas quaotraqualz,
quiereopara'haze'r que elhbre el "ero
to: y de mas de eos prouechos i (e :ze uelta
mente y con buen_ademan , es (e. mi parecer) vn: ,

buena via ;y holgaria yo tanrconellacomo cr

tra ea. At que iendo nue'ro Corteano eq
teds- 'eos exercicios mas* quemedianamem

inruydo excrcitado, deue contentarc Y nocu

::arde muc os tros que ay , como (bn bltar-en

el ueio ,-y obre vna cuerda y tra s- rales coas que

' no on para' hmhresde bien .ino para chocarreroe
gue andancon ells'ganando dineros por el munz
do Mas porque exercitareicmpreen todo eo ei

hems diQho n fe' podria hazer n granfatgn Pl

'er exercicim-trbajoos ,Y tambienconrinuando'ig

demaiadameme enhadaran y* perderan aqueilo

frecur ymarauillaqne ay en las coas nueuas o en
las que e haZen poeaey czsz cs-neceario mudar i

ratos,y
la diueriddiremediar
el haio
;la
ipirecon
embudtoen
nmrawidach
elfoqueen
quiero
que nucro Corteano e de digame* Vence_ perl

goasmas aegdasgmammnsiv Y ideuepor

no cauar-cominmmente embidia:\ypOrqne Le ten
n porhbI-,Qdelbuena muuciorr hazer tod

quelqsgcqehzehnAWTW Mi):r9
'
o:
v

LIBRO PRlM ELO

honeo yvirtuoo ,y que el e riia ernpre coman

buenju zio'que no haa necedades m locuras no
que bur e ,ria y epa e ar alo, dance, yle muere

en todo de tan buen arte que parezca amado y di

creto,yennadalealre buen-grada.
.

C A P. V. En quee pro/?gue la platica [obre

los exercicos del Cortean . Y autendo dich el.
Conde en la: platicar pajaias, que en todo lo que

l
in

5.5:";
*zs:N. .

bizere el Corte-farra lo haga con bum gru-;'11

yn- que todos agrade: haze 1-714 pri-gira micrr

(J,- Gnzagaobre efa gracia; Spin-elo qu

pajm bermoas raznes y replics., A

D [xo entoncesmicer Cear Gnzaga. Aunque

noe deuriaporcierto atajar-edaplarica T, pero

tambieni yo callaeno meaprouecharia de la liber

tad querenemos dehablaren ee juego , niripoco

il
ll

briavna eoa quedeeo mucho aber;1Yno me te '

gays a mal i yo agora auiendo ele contradezir pre
unro ,El ya eo mimo lo ha hecho-micer Bernar
So BibinmElguai de pura codicia de-er tenidopqr
gentil hombre haquebrantado la ley 1 hemos pue
to en ee nuerojuego , que- cadamo pudiee c

tradezir:pero npreguntar.CunoeY-s(d ix entod

l!

&i

gel
m

eeelaDuquea) como de vn yerro floe leuanran

Muchos?Por'eoquieny erra-y da mal eXem lo con

l'no micer Bernardoznoolameme merece' er cal::

li

eigado por loque-el-err65mas aunpor lo q ue la' zo ek

\4
el

'rar a losorrosz Yopues SeoraCTerondio entonces

micer Celr Gonzaga )efe agora libre dela pena Q

mereeiera (i micer Bemardo e h'ade dar lauya Y.
La miaAnmmmbos dixola-D equl ueys

dEl. _CORTESANOJ

$3

frpunidos dobladamcnte. El de u errory de auct

os Vostraydo que erraedes, y vos del vuero Y
- deauer eguido el uYO. -- f Seora repondio mi
cer Cefr',yo haa aqui aun no he errado, y apor
no participar en la culpa de micet Bernardo acuer
clo decallar , y en eo ya callaua ,mas Emilia le dixo
riendo.Dezid eorloque quiieredes , que yo con
licencia dc la eora Duque-a perdono quien ha
tenido culpa y a quien la tuuiere en coatan peques

acomo ea . Acudi eo la D uqueadizendo.

A mi me plaze que e haga ai . Mas mirad que no
os:engaeys penando que es mejor la clemencia (

lajuticia. Porque perdonando mucho los malos

haze perjuyzio alos buenos . Pero con todo yo

no quiero por agorat' mi rigor,i,endo contra v ue

tra blandura ea cauii ue dexemos de oyr la regl'i
ka demicer Cear. Y ali entonces el (ealan ole la ~

Duquea y Emiliaciue hablae ) dixo. Si bien me as

cuerdo,pareee
me eor
Conde queelvs
muchas h
ve i
zes ea noche aueys
replicado,que
Corteano

dedarlurea' todas !us obras y palabras y adema

nes, Y en n todos us mouimientos con la buena

gracia;Eaquereys que ea la al que eayn de echar

en todas las cos para que tengan guo y ean ee
tnadas. Ycierto creo yo que en eo in mucha dif
eultad todos eran de vuelrra opinion . Porque ha:
ta la olafuera del vocablo prueuacj el tiene gran
cia aquel agrada. Mas vo que vos auey_ s dicho er
o comunmente vn don de natura , el qual quan
do no es totalmente pereto e puede con induria
Y diligencia mejorar , meparece zi mi qu-19s que al
nan tan buen nacimiento y on tan ricos dee
EN**

\ll

BRO

PRMERO

theoro(como algunos que vemos) tienen muy po

ca neceidad de otro maero. Porque la buena in

uencia deleielolo; leuanta caia pear dellos mas

alto de lo abrideear , y hazelos,no olan1te a
gradables, mas marauilloos l todo el mundo. Por
eo no eha de hablar deo , no eiando en nuern
manoalcanarlo pornootros mimos . Mas aque:
los que no on detan propera coelacion como e
tos orros,ino que paran en olo tener aparejo de al
canar ea gracia,poniendo en ello eudio y traba:
jo y diligencia. Deleo abercon que arte y con que
reglas pueden alcanar la , ar en los exercicis cor
porales,enl os qual-:s (egun dezis )es muy neceiu

ria,comoaun en toda coa que e ha a o e diga.Ai

que puescon alabar nos tanto eaca idad nos aueye
pueo a todos etrao deeo dealcanarla,bys oba
l

gado a dezirnos que camino hemos de lleuar par

llegara ella , i quereys cumplir con el cargo quel

eoraEmiliaosha dado. No o yo porcierto oblis

gado (dixo el Conde) moraros cmo aueysde

tener buena gracia.Miobligaci es agora olamete

de declararos qual ha de er vn pereto Corzeano.

Mas con todo eo no peneys queyo em rendade

moraros ea percion, de manera que eays cier

tos de alir con ella, en epecial auendosdicho (pon

eo ha)que elCortcano auia de aber luchar,boltear,

y muchas otras colas . Las quales yo nunca las a.
prendi , voorroa podeys ver como las abre mo

trar. Podra bien er queacomo vn bu Soldado, quando ba meneeralgunas armas e va a1 armero,

yledize de que forma,deque talle , yde que tema*

plelas quiere , mas noporeo le mdkracomo h '

de

ber. ORTEMNOZ

94,

dehazerlas,namartllarlalspi templadas; qUe a:

!iagora yo tambien .ePa por. ventura dezros qual
ha de er anorteano Perfeto,masno moraros co'
mo lo aueys de hazer puntualmente para (crio. Pes
to toda vaporatsazerquanto poiible me Fuere a

vuera pregunta ,-pueo que vulgarmente ediga,

que la gracia no e puede aprender., digo que el que
quiiere tratarlos exercieios corporales con gracia,
lll

preluponiendo con todo q'ue no lca naturalmente

inabil , deue Comenar temprano, Y tener dellrle el
comieno los mejores maeros que pudiere . Eo

quan importante coa ea bien lo dio ,entender Ph

lipo rey de Macedonia ,pues ' uio qu Alexandre

u hijo tuuieie pormaero de de el. a.b.e. AriOI

til tarnoo Philoopho y quia el mayr que aya
l]

\liz

jamas {ido enel mundo de los hombres que nofo

tros conocemos. Mirad quan bien y quan agracias
amnte haze todos eosexercieios el eor G al ea
zo an Seuerinocauallerizo mayor de Francia. Y e:

lacaua deo ( de masde lanaturaldipoici'on que

tienede la perona)auere deuelado mucho en bu
eariempre buenos maeros,y tener cabe i excelEI;
teshbres paraaprender de cada vno Bellos.v 10mm
jr. De manera i como en luchar, bolrear, y jugar,
de muchas fuertes de armas haalcanado poruia :
nuero Pero mte. Y ual (como_ abeys) 'es e ver
dadero y olo maero e todo articio, de vFue-rezar
ligereza . Am en manear vn Cavallo,juar,y q'ua A
quierotraeoa ha tenidoipre delanteus ojos los;
mas perfetoshmbres
en aquellas
facultades
le;
:Yn
conocido . Al'i que
que quien
delieare'
\er buenj

Pl , no (010 ,hade ponerdiligenciaenhaze

l

B 'z

bien

LIBRO

PRIMERO

bienlo que hiziere: masaun ha de trabajar quanto

pudiere de tomar elayre y las Otras coas de u mae
tro , -y ha dedeear transformare en el i poible
fuelle. Y tras eioquando e fimere 'auer ya apro
uechadomucho, hara a] eaoeararento en ver di:
ueros hombres dieros de eas tales abilidades,
y
rigiendoe
con aquel buen
juyzio
ha
delleuar
por guiaandar
tomando
oraque
deliempre
vno y ctora

u.

del otro diueras coas. Yen n como las abejas an

danpor los verdes pradosentre las yemas cogiendo
flores : ai nuero Corteano ha de tomar la gracia
de aquellos que del le pareciere quel tienen, y de
cada vnolleuarla mejor parte . Pero de tal manera
que no lahaga como vnamigo nuero a quien to
dos vootros eonoceys. El qual penaua parecer e
mucho al rey don Fernando menorde Aragon : y
en lo que mas auia iempre trabajado de parecerle,

eraen alar de rato en rato la cabea torciendo la vn

arrede la boca. La qual coumbre auiael Rey co:
rado de vnadolencia . D e eos e hallan muchos;
_que pienan auerhecho vna-gran hazaa , alcni
parecer-fe olo enalgunacolaa algun bom bre muy*
\ealado,y hartas vezes dexando todo lo bueno e
' cim'do
uedan_yomuchotiempo
con vna olatacliaentre
queaquel
terna. Pero
p
midedonde
puede

procederla gracia, no curando oradeaquellaque

viene-;ie la inuencia de las erel as ,hallovna regla
generaliimaLaqualpienoque mas que otra nin
guna aprcuecha 'acerca deo en rodaelaseolas hu
manas qUe e hagan o ediganzyes huyrquamp-e
Poibleel vicio que de los latinos esllamado flete

cionzNootrosaunqueenieono-teuemos vcabl
-
pr

-.JIr.-DaEI

DE!. CORTESANOL-

'5;'

proprio podremdsllmarlecurioidad odemaadz

diligenci y codicia de parecermejor que todos.E
ta racha es aquella que uele er odioa a todo elmu
do De la qual nos hemos de guardar con todas nue

tras Fueras,vando en toda cavn cierrodeprccio

o deiuydozconelqualleencubr el arte y e mues

tre que todo lo que [czhaze y e dize e viene hecho

deuyo Gr fatigazquai in auerlo penido Deea
to creo yo que nace-harea partede la gracia. Porque

cmunmente ueleauerdicultad en todaslascoa

&Chien hechas Y no comunes, y ai en eas la Fada

lidad trae gran maravilla por el contrario la fuere

ay -el-yr cuea arriba no puede er in mucha pe

>

dumbre Y degraca , yhazelas er tenidas. en poco

grndes queellas'ean. Poreo e puede muy*
Si; dezir que la mejorymas verdadera arte, es!:
gue no parece er arre; Ai que en encubrirla e ha
e poner mayor diligencia que en ninguna otracos
a_. lorque en el punto que e dec-ubrequta todo el
credito_ y haze quee hombre ("ea de menosautori
dd. Acuerdome dbr'e eo auer leydo, que ya vuo
algunos excelentes Oradores antiguos que arti
cioamente eeoraum-adaraentenderqueno te
nian letras ,Y dimulandd elaber , morauan (un
oraciones er hechas Emplemcnte y con purez ea
nula-natura y la verdad los guiauan: no con cua

io nic0n arte,la_qualifuera conoida p uierao

pech de algun en ao'enlos oyentes. Veys luego
como decubrir e arte Ymorar Vn chdado dee

maiadamente atento en las coas , deruya roda la

grcia . Quen ay-de vootros que dexe de reyre

quandonuero dice Pier pulqdana . u modo

;
cn

uno Pamno '*

con aquellos altillos , y con aquellas us piernas ei'a

' tiradas de puntillas in menear mas la cabea que (
fueie vn palmy todo cn tanta atencion que no pa
-rece ino que va ctando los pafos. Quen por cie
o que ea no vera en elro lavdelgracia que trae con

1go el cuydado:y la gracia 'que e muera en el de

cuydo de muchos hombrES y nmge res que aqui'e
tan preentes ,quando con vna decuydadadema
boltu ra,hablando o riendo o eonuerando dicreta
mente con todos no mueran dareles nada por-lo
que hazenzantes parece que olo no e acuerdande
llo. De uerte que dan entender tenello todo tan
En la mano;que ya eai no aben ni pueden rat-,
- En eo no eperando mas mieer Bernardo Bibiea

na,dixo.Veys ay como nuero micer Roberto nu;

Ta ya porlo menos caydo (gun vuerasreglas)en
la buena manera del dar aunque todos eorroa
Seores no les parezca alli .- Porque ci'ert'oien ello

lo mejor es el decuydoy el tenerlo todo en poeo,Y

el morarcal penar mas en otra coa ue en lo que
\e haze,- yo digo que micer Roberto ana injr
que todos.Pues por morare muy decuydado

dexa caerlacapa Y los pantuosty al {e va danan

no in miraren nada. Repondio el Condeenton:
ces.lues quereysque edecubran aqui agora nue
tras rachas , ea mucho en ora buena . Y como 'vds

no abeys que eo que en micer Roberto llamaya

deuydo,esel mayorcuydado ( y porvar delvo:
cablo propro) la mas verdadera aectacion de t
das .
No ve ys vos claramente la demaiadadia

ligeneia que el pone en morare decuydado ." y

pe u no penar en lo que bue es vn penar muy
Q

gram

p
l

DE!. eoaTLSA'No:

'zi

'nude , y por cho hemos de dezir que aquel u

eprecio ( porque paa yalos terminos de la buena
median)es vicio , ymuetramasaynacurioidad

que otra coa,y ai no puede no parecermal , y'a

ni

lirle al reues de u intencion : pues pordeearde

-maiadamente encubrir el arte la deubre . Por e

lo tengo yo por determinado , que ea tacha dela

mI
EI

letacion o deordenado deeo de parecer bien,

noea menos en el decuydo queen el euydado

rlo

i entrambas coas exceden , y paan a1 medio.

,Ya veys que eldeprecio en iesloable : masi lle

ch

- ga la coia a dexaros caer' la capa reyre han dello.

Ai mimola
dili encia ye]ea
atauio
on en
coas
que
merec
er alabadgas:masi
a tanto
el ere
bie
au
jm
UM

mo, quenooeysmenearlaca ea prno decom

cartarelcabello , otraygays con vos el pey neyel
-epejo,
o mandeys que vn pajeosandemimos
a cada pa
lctrodeandoconelecbilla,vootros
po

ell

017
ej'
no:
m

-deysjuzgari eran tacha: . Todos eos on puros

~eremos,l,osqualesde masde ervicios on contra
riosde aquella pura ygentil llaneza que uele naa_
turalmenre aentareenrnueros coraones . Bien
.aneys vio *alguna vezquan deagraciado (e mue:

treencima de vncaualloode vna mula vno (Ivaya

ont

e
vos
y
v0

o!

di

eirado en la illay muy* meuradoila Valenciana,

yquanto mejorparezeatroque ande decuydado
ytan uelto comoianduuiee api. (Damn ma*
Frida , Y quanto es tenido por-mas honrrad vn
auallero que guela'guerra i es mano Y habla
poc y no e alaba que-otro que .eipre _loando
e,Y con brauezas y reniegoe e anta al mundo. De

l qual nopuede ("er otraCua .mo erema codicia

f

'l

, .

de

Ll-BRO ?RKMERO

de parecer eforado , lo mmo acontece en todas

las Otras coas que le trat dequalquier calidad que
ean. Dixo el magnico lulian entonces. Todo el
tambi e puede ver en la muica. En la qual es muy
defendido hazere dos-cononancias peretas la vna
luego depnes dela otra , tanto que nuero mimo
entido las aborrece naturalmente , y e huelga mu
chas vezes con vna egunda o con vna eptima que
en on aperas y intolerables dionancias. Ello el
porque continuar aquellas perfetas enhad: y'ea:
a vna demaiada y curioaharmonia . La qual con

mezclar algunas imperetasemodera. Y rambi lo

bueno puetco cabelo malo parece'muy mejor:y ha:
ze ear nueros oydosmasatenro, y guar. de lo
perfero con mayorgana-bolgandoe cn aquella di
onancia como con coa-deeuydada ,
e Luego
bien vxeys' (repondio el Conde ) que en'eo tam
bien daa laaectacion cm'o en las otras coas,Y a
aa--n4E<_3:A~

vuo algunos grandes pintores antiguos < que e

Fun e dize) tuuieron como porrefran la mucha di

. igencia erdaoa. Yporeio Apelles reprehendo

a P rothogenes : porquequand'o pintaua,denunca
(atir'azerie jamas abiaquitarla mano dela tabla. E
a mima tacha dixo - entonces Micer Cear tiene
nueroray Seraphintquetampoc laquita alome
nos haa que e- quitan los manteles. Rioe el Con:
de , y proiguio diziendqr -Preceme que Apeles
queria-en eo motrar a Prqthogenes que no (a
bia pamnniconocer lo que baaua.Lo qual todo le
venia de ee viciode er-curioo,y mas diligenteen
procura-r de hazer us obras peretas' que eramene

pr. Ai que aquella virtud eontraria-_luetu

-

Clon,

D-ELCORTESAN'O*

;y

cionJa qual por agora noorros la llamaremos de S

.precio de mas deer elverdadero principio edon
de nace la buena gracia, trae cong() otro ornamen

_ro con el qual toda obra nuera e acompaa or

pequea que ea , no olo decubre luego ela er .
. de qmen la haze, mas aun hartas vezes Parelce mus
ho mas de lo que es realmente Porque en la mima
oracreen los que el'tan preentes que quien ran de:
euydadamente y r in pena hazelo haze podria
hazer mucho mas iquiiee,y que le quedan den:
tro grand es creros,y queno es nada todo aquello
:para cn lo que haria (i en'ello piee-diligenria o
.

euydado y !porreplicaros agoralosmiinos exem,

plus, mirad vn hombre con vna epadaen la mano
:ocon otraarma; que queriend jugar della e po
-neen alguna pour-tan uelramentey 'tan n tra- \
.bajo que parezca hazello naturalrrenreluego con

la ('la facilid-adjdcl ademan e muefre diero'ena:

ndi

'quel exercicioAi mimo en eldanarnolo pa

'b o vnsolo mouimienro que e hagaon buen ay:
rey'tno-foradan la mima horadelubr'e el aber

U,

'dequien dana. Y \in muico en :leder-,con v n o

ren
,m'
om
>clcs

lo grito bien-entonadodecadozy dulce , y tal que

parezcaauere hecho aquello a cao ,haze creer j
fabe mucho mas de lo c] abe.Tbie' en la pintura v

na ola rayao vn olorago dado-c6 el'pinzel diera

mte y-e liuianeza,de manerai _ muere la mas

e en

no in er guiada porel arte yre ella mima Facilm

te de uyo al termine efor'me alaintci del pintor
manieaclaramte erbueno aquel maero en u t

nel

ociq,acerca de laopini del qualcada vno depue'a

Few

[e encide eg ujuy zi.Lo mimo actece cai en

" -
. E
'qual

lol:

"l

PRIMERO.
ctqualquerotranexo
eoi.

C A P. VI. En el qual proguendo la pla

tica dize el Conde que en el hablary en el eferv

m'r e: muy importante auz'o alperfecto C&rte/e

no buyr como de pelencid la aetacin que es
ma tech que defbarutd y deruye totalmente el
Iure de la buena gracia. El qual auio c dio en
el captulo pajzdo por M generalijima regla):

?j~

a-_ _-g

obre :lia materia del bablary ecreuir pat gran

ii/Puta entre los Cortemos.

A Si que nuero Corteano era tenido por exec
lente, Y en todo terna gracia , epecialmente
en hablar huyerela aetacion: En el qual error
caen muchos,y algunos nueros Lombardos algu
-na vez mas que otros,los uales en eando vn ao

fuera de us eaas,quando ueluen , luego hablan

Romanoo Epaol oFrances,y Dios abe como..

"-d

Todo eo procede ele vn gran deio de morare

muy abiosy :cierran pues bien . Porque no h:
zen en eoinotrabajar con todas us ueras de al
canar vnaeraa Y aborrecible tacha . Por cier

-J
::"3

to YO reeibiria :Fora muygr pena i en eas nuea

5-2

tras platicas qui iee v Br af llas antiguas palabras

Toanas que ya en nueros tiempos no e van. Y

'aun-creo que vootros os reyriaclesde mi i yo
lohiziee .Claro ea dixo entonces micer Federi
co que eria malo(hablando ai agora nootros las
~ miliarmente como hablamos) eruir nos de aque
llas palabras que yaefuerade vo.Porquelcomo

osdezis fatigarian quien las dixele,y alos q las

oye y noerientdidas de muchosm hrt dig

tu

Y
l

'

_
,nteekTErNo-'Y
52
'mltadero ecruiendo,creeria yque errara qui
Ill

T
i fl

:e el

Jn
[al
TW

EN

ent:
rm

alg
un

Dian
10.

:r:

' en no e aprouechae del]as,p0rque d mucha gra

cia Y autoridad a lo qUe e :Erich componee de
Hasvnnlengun masgraue y mas llena de magead
qudelas mdernas, Y o no e(repndio el Con
deuegraciao queauroridzd pued dar a la ecrip
turaaquellas palabras que e deuen h uyr , no nlaa
meme en el hablar emuncomo agora es ee nuea
!todo qual vos mimo ave-ys coneiado -)' mas aun
tttodaotra cola E ymaginare puedaXporc'] veaye
mejor eo , tomad agoraaqu vn hbrede buqu
io que aya de hazer vn razonamiento (obre algu
na materia-de mucha calidaden el pmprio enado

de Florciac es lacabea de'Iocanap ayaenla mi

ma ciudad de hablar priuadameme co'n'alguna per
ona deeado obre ne ociosimportan'res ,o c6 OI
tro que ea acoumbra . de tratarcnasdqguop
qniieredes con Damaso caualle'rosburldo en
eas
uego5,0 adonde
quiera fc
halle,
, en qual
quie-'roeipoolugaro
prpoito
e le
ofrezcactyo
t

hy

ln
m

go por cierto c mucho auip e guardarade var

' [las palabras riguas delos'olanos,y. &por nde

icba o necedad las vare, no leecuarade erburla
0,0 de hazer enoj ar harto a quie le* oyere. Parece
meiuego eraa cojuzgar en eleceuir por bue
nas Millas palabras cl- ningunau'erue de hablnreu
fr, y rer lo @totalmte y ipre parecc mal l

@le habla pare2cab lo l cerlue. Por@ eiertalo

mmos egun mi opini lo eferipto no es orra caQ i

novnaf'orma de hablar() (ida depueslhombreha

' hallad,y cai-vna Ymag o verdaderamte vida de

laspalabrasg'pore el hablar(elq15el mimo p

. _,

to

HERO PMMEROJ
to que la boz- esuerade la boca queda derramado
y perdido) pueden quia urire alguna: eo'asqu
enel ecreuir no e _uren porque la ecriptura con

firma las palabras Y las omete l-juyzio del quelee

dandoletiempo de conderarlas maduramente. Y
lli es razon que en ella e tga mayor diligencia,
arte por hazella mejor Y mas corregida. Pero no e .
poco de manera que laspalabras ecriptas ean die
rentes delas hablasno que tome el (jeicriuierelaa
mas ecogidas delas q ue hablare. (Zuecierramente
i en el ecreuiruee licito lo que es eendido enel
hablar, eguire ya _ele inconueniente,quela licen
cia eria mas ancha en aquello en que mas erecho Y

majoreudioe ha de poner. Y de ea uerte la im

duria que e pone en el ecreuir en lugarde aproue
chardaiaria.Pr eo ela claro que lo quee requie
re en lo que e ecriue,e requiere tambien enlo que
ehabla , Yque] hablar es mejo rque e parece con:
el mejor ecreuir.Pienoa milmo que e ure me
nos ereuir mal que hablar mal.Porque los queea
cruen no* ean iempre preentes alosqueleen co:
mo losque hablan aquellos con quien hablan.AI
que preupueos ellos undamtos,yo diriaque
el hombrejuntamente con huyr muchas palabras

delasTcanas antiguas podria var inmiedo ecr-

uiendo Y hablandolas que oY en diae Van enla mi
maTocanaY enlas otras partes deYtalia,Y tiene en
la pronunciado alguna gracia.Yes miopinion que
quien igueotra ley ino ea, tiene muy gran peli
goel de
caer
enaquel
tan odioo
vicio
laaetaci
qual
hemosv
hablado
poco ha.
Yodeeoros
con
Seo(dixo ecaces MierF ederico) Q1; el ecre
um

::'5-5er:.g'nq, A

LJ_A,

ver. CORTESANO.

39

Iir esyn modo de hablar. Mas ha e de conide rar

ea dierencia,que,i las palabras hablada traen c6
go alguna ecuridad la habla no penetra en el corl

gondel que oye . Ya haziendo (u camino in et

entendid aqueda vana Pero i en el eCreuir las pa
labrasecriptas alcanan'vna poca dedicultad (o
- ~. ::zc4

Por mejor dezir) vna cierta agudeza uancial y e

ereta,y no on aiii tan comunes como aquellas que

\te
\el
:DI
l
1m
Due
nie
ON
me

:e: .
(Oi

e vn en e] h'ablarordinario , dan ciertamente me

or autoridad lo quee ecriue,y hazen quequien
l'ee noolo ea masatento Y \nas obre i,pero aun
mejorcondera y c6 mayor heruor guita' del inge
nio y doctrina del ErecriumY trabajado vn poco c6
u buenjuyzio , recibe aquel deleyte queay en en
tderlas coas dicile's.Y~ila ignorancia del leye

teuere tanta q no pueda valere con-la dicultad

era culpa uya y no del autor que aquello ecriuio,
yno e auradejuzgar por eo que aquella lengua
en que aquello ea ecipro no merezca eraprouat
da,y en nlarazon mas principalque mejmueue
tener por bien de var las palabras olamente delos
antiguos Tocanoe es ciderar que el tie'po el qual

Al

haa ara las ha conemado es gra teigoy aprue

qui
mi

ua muc aque nozpueden er i no buenas Y decla

radoras de aquello que en ellas ha de erignicado

rial

Porque de otra manera cayeran :luego,* o alome

mi

eli

nos no durarantantoLY de mas deio tienen aquell

racia y Veneracion quela antiguedaduele dar,no
\Bolo alas palabras. Mas aun alos edicios,alas me
dallas,alas pinturas, y a 'tda'c r quepu'eda crc

cin

eruada . Y muchas vezes lconlurc y autori

COI

dadponen hermur YfFSnlhablaDe cuya

Wi

;ru

vu*

MERO PR EROJ

virtud Y gracia todo ubjeto por b'axo qUe ea,puei

de quedar tan cnnoblecido, que merezca er muy
alabado . Aun mas os digo que ella vuera co

lumbre dela qual vos haZeYS tanto caon dexade

er(i YO no meengao)h.1rro peligro , Y puede
:muchas vezes ermala . Porquec-ierto r en elha
blar e halla auere apoderado algun mal vicio en
los ignorantes. No me parece que por elo e deua
tomar por regla ni erefuido porcada vno,de mas
deo los vos on muy iueros,y cada ciudad'pim
cipalen Yealia habla dierentemente de todas las
otras . Por eoi vos no parricularizeys qual es
la mas aprouada lengua, podria elhombre vr ai

RN_

EXE.
&PEvT-C.ry59.,@-

[ade Bergamo como la de FlorenciI(Y egun lo que

vosaueys dicho)no erraria. Parecemeluego que el

que quiiere huyr todo ecrupulo,era bien querer
ga dili enca en ecoFer vn autor entre los otros
quien ga . Elqual ea aprouado por conentimia

ento ele todos. Eehade erla guia-Y elecudo con

tra los reprehenores . Y i meproguntaysquen
querria yo que uel'e.. Deziros he que el Perrata
ca (en la egunda vulgar digo) o el Bocaco , Y qui:
en deosapartareandara a tiento como icami.- ,

nae i ecuras . Y-a por Franav aura de errar elca-I

mino. Pero nootros omos tan conados que no
depreciamos de hazer lo que hizieron los excelen o

F"

tes antiguos, Y p'reu-mimos de no tener neceidad

detraerdelante nueros ojos algun autor tma qui;
en enderecemos nuerotino . lJ uesin eio Yodin
go que es mpoble elcriuir bien. P. ueele e prouar
conVirglo. Elqual pueo que conu diu-noinn ~
~ genio Yjuyzio vuiee quitado la eperanga tods
~ e

Dll. CORTESANO.-

40

depoderbien &gurle,no or eo dex el de egur

l il-lomero. Eadiputa el ecreuir (Dixo enton
ces Gapar pallauicino ) Merece ciertamente er
.

bIen eeuchada, mas toda vra pieno que haria mas

. alcao morar al Corteimola forma que ha dete
ner en e] ha blar.Por( mipareee)tiene mayor ne
;0 -"

al
m
aa

ue

celdad dello,y mas vezes e ha de aprouechar del

hablar quede] ecriuir . Repoudio el magnico
julian entonces.Antes ivootros quereys que nue
tro Corteano ea pereto,es neceario morarle
entrambas coas. Y aun creo 6] in eas quia toda
las otras valdrian harto poempor eo el eOr C6
de quitere acabar de pagar u deuda mrare la

:el

ha agora . Repondioaeo el Conde . Ya vo*

eor no acabarey scomigo que emp rdaeolon
que harta locura eria la mia , querer morarlo que

Sl
lll

hazer c5 tan pocas palabras lo que a penas bizreron

e grandimo eudo ydiligcia hbres de in a

no e.Yya c'] lo upielctuien mepone mien pear

un

lar doctrina: alosquales remitiria yo agora nue ro

Corteano toda via e entdiel mi obligacionl

ll'l

lll

morarle a hablary ereuir bien. Dixo entces mi

eerCear.El eormagnco habla delecreuir ha
blar vulgar-,no del latino.P0reo lo ue ea n

t en ee cao por los hbres dotos @dais ya &reta

m

ad
Jl
li

ol

delo q aqui tratamos y aiconuiene agorac'] vos di

aye en eo lo que eosentiende que tpocoos pe:
Siremos mas,ya yo lo he dicho repondio el Cde.

Mas pueela platica es obre lalenguaI'ocan toca

ria mas por ventura al eor magnico queaotro
ninguno dar en eo la entencia . Yo no puedo ni

cuocdixo el magnico,contradezir a qui dize q

~~
.
lic

.
LIBRO NUMERO;
hlcnguTocah lleua ventaja alas otras , biene
verdad@ muchas palabras ay en P etrarca _v en Bo
cacioquc agora ya en nucros tiempos no on ada

miridas porevo . Eas yo por dczr verdad no

cuerriavarlas nihablando ni criuiendo,ni aun Cl
l OS creoquc i agora viuieen las varan . Ante]
las
vl'arian(dixo
mier cherico)y
vootros
eo
rcsocanos
dcuriadcs
rcnouar vuc
ralcnguctay
no dcxar perderlgcomo veo q ue lo hazcys . {lu}
ya menos noticia ay della en Florca que cn otros
muchoslugarcs de Ytalia. R epondio entonces mi
chcrnrdo. Las palabras ( en Florencia no no :
van , han quedado en los hombres baxos y aldea
nos, y con co como corrompdas y daadas por

la vciczon decchadas por las peronas de cali .

dad.

CA RV l I'. En el qualproguide Lich

tica del bablgry ccreurfc .arma cl Conde- m
opinion guccsqucld-:rcgla: qucrunpara elb

Marh-uan para el cfcrcuir.

N O nos 'algamOSCdixo eonccsl: DuqueiMe

nuemprmer propoit inoc' acabamos ya
con el coc _Cd :que muerc al Cortean hablar

yccrcqirbicn,eaToanQD el queuere,y0 &os

n (rcpdio ] Condc)ya he dicho lo que en Co e,
{es miopinionquclas mcnas rc las que iruen a
o vno i_r_uc' alootro. Pero pues a i lo mdays re

pondcrc mier Federico el qual tiene c6 trafic pa

rcer del mo.Y por ventura aure'dcalar arme-mas.

delo q conuicnc. Pero tambien con c110 m:pagqc..

. .

In
/

.
-

ADAM_

--v~-- -~~

'

LdTC-UK 'El-SK !YOU - 7 l'

II(

Dimarjmenre igoque eg mi opiniyeanue

?rifleh'gua-laqualMttsllmamos \"Lilgariye'st
mipaiecmreu'mqueaydm ucho blpo q _evlgz
prqdeaiaer ido' Ytaiianpolamente fatigaday r

' ad Frb'bsgmas largo tlmpzpayda y!

' Bbapr el]0s'~,-c eterno-dr "Hull-@edema la'

Seguir-Irina@-aogyden-aepwccdnmnr
mg laguna; lis_qpalesacomolosrsqnenacen.

dela cumbre dany-:Mind Qappamleszvmsau

'Iedwnnyb'sweazi adrin-Hazm
uhxbieq e dididieroh diaz?" a-rgunsmczddus t

iguhlktindd,purkliedcainonllegasgndv

. did&m-Pesy-neotalnMmm'
iw u,bTEl-addene!

- reunan-'os -largojtiEPodlOTn-'jzueauzyi'xqam
aeralknflljifl
eenyzci'erwgy
11:' " MancekcrizrarnwdusetmLatm

T HMgmW'ctn-aa Mim-61555@
dH-tia'sarrcdeitfg' @Humaca
- lE-Erl-li-dallosplepoorejique
,SMI bardaaamkqawsbqeak ' Mi
ERDM _ gidqone
EWaszurX-Wngnwns
nyia_spnabrs-yhmgq @Manglares
Snyarenaaaa gs-Wmdsnuaspn

"eilqufel'sbi-r

din-ion)

Mma-a Pdfadlbtibdli "orsbf'

ce" tip WMKWxBPz-r
hm__res~prncip1esdfpdrfeev 'Hcold

Erdiajle letras'algi-F" Wahiirjfiii

Wht?:nelxzxTJljyieraad-gkr

ff** Wcteuosf l-o brli

.

.2

Lime()v ;bkn-lit 72 .

rm aiarrau'n ceiiadozdexarond'c varcmuh:

palabras emElorencia ,ymTcma yven tda Y tu,
lia-,yen lugar de a uellas tomaslQni otray-Xenz
c.: hizo la mu anajquc e ucle hazer ea todas( '

las colas-humanas Lomiaa-haiipr cid en. las otraslcnguas. Y mspriwwsxoas _ecripras dei

losrmkaaeiguiS-latina whddurdghlgi
ra,verimsd;la leymmhuan diferente ful.
hablan dc-Eudro,y #Tmmy dels 9km ans,
de aqueltipo del quedd'puep faronlos ph'erosz

Reyesllmzoom bsprmwuules- Acrdr

osque 94wOSc] cantauanlqsqrlpxs49W!:
tc apqazs ann-ndwciquuvdspuqsdls
Medmnctl . tmrdenados pt-51%
Hngr: primer opiswrunud-'PQG

aeamirszdrlaaehgm. ;Sin-d QQQPWFQQJBS

radxeryJQS MSF-Tina# udrdindmdta
lbl' Nd? pxumteccrcsz-.Antra GPS@

Fo
lhtts
gon.Hersreixisern
Virgili muchasdelas
de-Ennio.Y CLM-?PM
ai lo _ l i A
lSoc'rI s. quls, SUMMJznx-rimzmwhl

ntgsd ,no !aprecia-UND tant que [e WATRS

aegvix hdtdO-cm \Fdw-my) .ls-_IMPI
WRWFS-AUFARWQQSPPSGH,, ,Se
nap- Camrqu avtar-!Mre \
.zerilcizlzsnur-Rg - desrlsdlt
;Mates erdra @ucYCirwberQ l]

Sx-SEM .
Az urra s-:MY
Pexdzls mal dig-S" {Yllzfz ESQ-
BEL'EPIWY.. .9.

?Mjr El?? TEM-.s

My-la
-1
ct ?a &M-zen

BHVVWSSMFMR

...cfesalpzqy

' nchsqwrezr
i fm!

-Mnel-214:.

,TT-,

U;

- DE!. -CORTESANOE

. '42

&gun-i: antiguos , no los eguiremos. Y Virgi

h que vootrosdezis que guio a Homero no le

l!
Lasz

guo en la lengua. A queyo eas palabras anti

guas(quanto pormi)ipre las huyriaaluoeniew

tos lugares,yaun en eospocas vezeslas varia. Y

parecemeqne quien de otra maneralo haze, no y,

erramenos que erraria el que quiieie por egui

l
n!

los antiguos comer bellotas agora@ tenemos mas

abundanciadetrig.Y alo ue dezis que los voca

:rt

blos antiguos olo con aque luire de la antiguedad

nl

ennoblec tto qualquier ubjeto por baxo que et

l
:1101

quele haz dino de erloado,repd0 t] ni eas pala

bras antiguas ni aun las buenas tengo en tito no

aq

tra uancia de mug ingulares entecias pie que

Por-

dcu ireimadas . ore] el apartarlas entencasde

Ilo

las palabras , no es otra coa no apartar el alma del

du

cuerpo.Lo ualnien la vnaco ni enla otrapuede

hazerein q lo cpueo quede deruydoAifq

CI!

lo que mas importa y es mas neceario al Cortefano

ziz

para hablar y elcreuir bien ,es aber mucho.Porque

ole
q

cl ue no (abe,ni en u e iritu tiene coa que met-ez

ea er ente'dida, mal pue e dezirlao ecreuirla. Tras

no

eo cum ple aentar c6 buena orden lo quee dize o

;hu

eceriue. DepUESexprirnrlo dntamentecon

ha!

palabras que en pr

?ua

c6puetas,yobre to o vidas haadel vulgo. Por

@l

que eason las quehaz lagrandeza y la magead

,7,
;a

elhablar , iquienhablatiene buen juyz'o y di,

ligencia ,y abe tomar aquellas que mas propria

nio

mente exprimen la gnicacion de lo queje ha

.
z

dedezir, y es dieroenleuantarlas, ydandoles

uplazet formacom acercalas pne en :al parte y
,

rias; ecogdas, llenas , bien

F 'a

con

~ _
LIBRO PMMERO
con tal orden,que luego en repreentando e den I
conocer u lure,y u autoridad,Como las pinturas
pueas u proporcionada Y natural Claridad . T
do eo ue digo eha de entender ai del elcreuir
como de hablar. En el qual toda via e requieren
algunas colas que no on nccelarias en el ecreuir,
como esla buena hoz ,no muy delgada ni muy bli
da como de muger, ni tam poco tan rezia , ni tan
apera que ea roera, pero onoroa,clara,uaue
y benaentataon la pronunciacion uelta,Y ade
manes queconuengancon lo que e d-ze . Los qua:
les( mi parecer) conien en ciertos mouimiena
tos del cuerpo no orados ni curioos,mas templaz
dos con v-n emblanteconorme , Y con vn menear
de ojos que trayga conig grcia Y ande concerts

'd con las palabras,y quanto mas ea poible igni:

ue haa con el geo la intencion Y el (entirnito

que habla . Pero todo eo eria de poc0proue

cho i las entencias que e dentro en las palabra
no Fueen buenas,' ingenioas,agudas,elegantes Y
granesfegunla materia Y el lu y ar Y el tiempo. Yo
he miedo(dixo entoncesMore lo deHortorra)que

iee nuero Corteanohab'laentre noorros ta ele

gte yubancialmente quee-hall algunos q no

le entiendan.Masantesleentenderanrodos(relp5

dio el Conde). Porque lafacilidad Y lallanezaiem

.pre andan con laeleganca. Y rio peneys que yotis
poco digaque hable elordinari'amte de coas mu
fundadpsno que muchas vezes decienda alas o
tras de plazercomo dejuegos de motes Y dc but"

las egun e oreciere.Pero en todo tenga continuas

mente buen eo Y preeza yabundancianoconx
'

DEL CORTESANO
az
&No muerevandad ni mochacheria-en nada. Y
le acaeciere hablar en alguna materia ecura o di
cil , conuiene que
con las palabras
Y etencias
dintasdeclare
otilmectnte
u intencion
;y con bien
vna \
cierta maneradiligente y no peada deembaracey
dexe llana toda forma de hablar dudola . Ai mill
mo quando hagaalcao epa hablar con graedad Y
fuera , ytenga entoncesabilidad para mouerlas
paionesy entmentos que ay en nuellros cora
zonesy ea para encenderlos y traornarlos, eg
uere la neceidad .deLnegociOJ, algunas v ezes los
enternezea y cai los emborrache de dulura-,~' con
aquella pureza de buenas entraas quehaga pare
cer que la mima natllra_ hablaIQdo eo e haga t
[in trabajo,que el que ecuchare piene queaquello
no es nada de hazer,y que ea en la mano hazer lo

el tambien,pero depues quandoven aaprouarlo,

a: hallemuy lexos de poder hazerlo.1erria tam
m

bien que hablae Y ecriuiee nuero Corteano

357
YO

de manera,que noolamte tomae los buenos vo

cablos de toda Yralia,mas aun quealguna vez va:
e algunas palabras F ranceaso Epaolas , delas ci
on po rnootros en nuero vo r.ecebidas'.'Como
agora por exe mplo no me parecera mal que fobre
algo que vinee prpoito dixee,acertar, me
turary otros emejantes vocablos, con \al que-epu
diee eperar que auian de er entendidos. ,Seria r:
bienbueno , que algunavez tomac algunas pala
bras en otra igniicaciondierentedela proprial , y
tranriendolasau propoito las cnxiriee como
Vna plra en otra mejor,porhazerlas mas hermoas

fu

?Pr ddarar Cn llas y caigurar las coastan

I'
ele
no

[p
fm

ti

Y
So
il

K F 3

la

.Llno PRIMERO
lo propro,que ya no nos pareceioyrlasno ve
las Y tocarla: . Deo no podria dexar de e uire
gran dcleyte al que oyee o leyee . Ya bue tas de
todo eo no tema por malo,que e forman algu
nos otros vocablos nueuos , y con nueuas guras
0 terminos de hablar, cando e por 'gentil arte de
los Latinos, como los latinos los olian acarde los
Grie~ os .A que con eo i entre los hombres do
tos y eingenio y deju zio que en nueros tiem
os entre noorros eh an,vuiee al unos'que qui
een ponerdiligenciaen ecreuirde a manera que
hemos dicho ,en ea nuera lengua coas dinas de
er leydas,preo la veramos pura y elegnte y ab
doa de gentilesjterminos Y guras , y aparejad
que en ella e ecruiee tambien como en otr
qualqucr. Y imejorada Y tratada por ea art
no aliee puramente antguIocana , quedari
Italiana, comun, c0 ioa Y varia, cai como vn de

leytoojardn lleno e duerasoresy frutosJo

no feria co nueua . Porqueyals am' uos grie
gosdelas quatro lenguas que viuan , e cogiend

de cada vna las palabrasjlos modos y las gurasc

- mejorles parecieron,hizer otra qillamo com,

Y ai todas cinco debaxo de vn folo nombre fue

r llamadas lenguaGrega:y pueo que la deAthe
nas fue elegante ,pura y abundoa mas que las o
tras,los buenos amores que no eri Athenienes no
@lacodiciauan tanto quecnla manera del ereuiry

ca en el olor y ropriedad de u natural habla no

fueen conoc os , mas poreo no eran: depre
cidos,antes los que querian parecer muy atheni

en-;s ::an rcprchendidos y burladsambien em

~

'

'

,-n I_

KF;x4s\_zz-E._I?

,
lrc
S de
llgu

anin

:Comtrend:
. .
.,

ZZ

1tl'elcglritorcs latinos (im-cndads-Mos \j

mo eran Romanos ;aun-que kid? vaieen alcanado
_aquellalim
,
P'a Purezadelalen Romana,hqual
vezes
ed'era alcan'ar
quellull)
(bn-de
mui
pors
on :tiran
eros.No*udeichadoT-ito
peo
venda to quieh'dncoaue'r halldoenelvnacere

ed:
elos
s (lo

*Ithabla de Paduazdndeel'nacimN VirgiliQaun

:que Fue rprehcdido qd Madden-Romano; '
7Y(como-aboy sekmntambien-alabados ypreci

ieuu

equ
1acid:f

Illll

dos muchos que naciuonen- tierras barbaras ;Pero

nootros mas CRI-echos y'riurofs (1 los ntiguos,
cargamonosde num [ya ;n ningunpwponroy
tenIn'do delantenumnjos &camino trilledo bularnos los rdes',(por mejorhablar) los 'd I
peadoresPorqueen nuezra namrallenglrzeloki

Oir

l ari
nda

Ello

S"
?ni
ri/l
Im",

fue:

lrh#
las
;n
z n

Ip
CB!

do dela qual(como 'de duda'slas'on-as) esbien y di,

l tinramente declararlosconcepos del alma,nos bol

Famosconla ecu ridad yes bueno , quellamand

a lengua vulgarquerem'ser ella var palabras que
ndel vulgo 'ni delshumbres principales y'doros
on entendidas ,' Y no nos- contentamoscon Irarv

la all luanamentcj'm'al traemos lasiempre enere

las manos mucho masque Otra nacion alguna, n
conderar quero ds loxbuenos antiguorconrina:
mente abominron
muchlos vocablhs
hallado
Fuerade
la cmun coumbrie,La
qual vosd'e'g
me
parece)no la tomys comella eha (ik-tom; Por

ue por vna parte dezis, 'quei algun trial vicio en

e hablar e ha apoderad en muchos ignort,- no
por eo e dne llamarclllnbre , ni renere por.
regla; -Ypor _orraos haoydo daezir hartas vezes,quo
en lugar- de capitalip'qlereye que &diga campidq

'

F -t '

81

:z
,.tall-EUUERO
gloporHiErorximo-erolamp,yaldacepoubdaa

:v-._

'ce,y por patronq ad r0ne,y otras tales fldgdgtdp

,palabrascorrpias'-hanuqnedadq no e como en

el mundomo-pormas-inq prquequia ehallan-e

critasporalgun antiguo Tocauo n eejo y Porque a

lasyan Ozy en dialsybembm bxos .Y .aldeanos

de-TokanaJLa buenacpumbro de hablar no es -o

a,mo~la que nacedo-l-oshbresde ingenio la qua

les con'la doctrina Y cperincia han alcanad tu
ner buen juyzio,, y coneiconcurren Y conieme'o

todos a-vna manden aeeprloxocablos que les pa

recenbuenosos qualese conocen por vn@ cierta

eintiuairtuialoporatte o.reglaalguna.No a
beysazoaque las guran delhablar las qualesdau

'mucha gracia-Y lurealabablatodas on aburones

delas reglasgramaticalesd eroonadmitids Y c6
rmadas relvo n; eredar otra ,razondea
lio,ino. olamenxe prqnezagradan y. uenan bien

al oydo,y'traen uauidady dulura. Elia creo yo-ci

ea la buenaeobrepnla qual tta abilidad pued
tenerlos Romanos ,los Napo]etanos,los Loba::

dsy los otrs,comolnsIocanos.Verdad es e] a7

coas
ue en todas lasbuena
lenguaslon
buenas,
cmoclafacilidada
orden, iempre
la abundaciaJaa
gentiles entencias,laclauulas numeroas, q atia
fagan bienal oydo . Y por el contrario la aetar
cion y las Otras coas que onal reues deas , ion
malas . Pero delas palabras vnas ean en repu
tacion vn-tiempof , depues muegecen Y pierden
del todo la gracia . . Otras yan- cobrando fuera
gas , Y lubenhaaertenidas en muy gran preci

y como en los tiemp0 delao "l .endoavnos IES ill!"

.
- .
o ee
zzA*

DLLCORTESANO'.
la
[df
en!

ne
Ita( '
nos
s el
qu

atu
\tu
::pi
em
lo

4;

;bla-pierdenla-hoja , y en losotros echan y llenan

rLItQai el tiempo haze caer los vocablos viejos , Y
el vo hazerenacer otros de nue uo dando les auto":
ridady. gracia,haa que conla edad cayendo e po
copoco , eos tambien como los Otros llegan al
termino donde e acaban y Fenecen . Porque en n
no' olamente nootros mas aun vtodas nueras co
ason mortales.Coniderad que dela lengua de los
Ocos
ya ninguna
noticia nos
a Poenalq
muy-poco
ha eria celebrada
porqueda.
autoresLamois
, a:
gora ni aun delos moradores de aquella prouincia
es entendidagAi que yo pieno que {i el Petrarca Y
y
el B.fuecten
ocacio(egun
el Seor
magnis
co)
agra dixo
hiuosmuy
, no bien
varian
muchas
pala

dm

,mel
-c
de
bien

0
tdi
bm

l .
ias,

bras-delas que ean en us libros: y por eo no me

parece bien que nootros en ellas los igamos. Pero
tampoco dexo de alabar aquellos que en u ecreuit
tienen algunos buenos amores por Familiares , los
quales ligan. Mas traseo tambi digo que e pue.
de ecremr bien n eurarde eguir nadie , en epe
cial en ea nuera lengua : en laqual podemos por
' la cou mbre er guiados ,lo que no oaria yodezie
dela Latina.

,13
mi
:l

C A P., V l'l L'. En_ ue progztirndo el Conde

u
platica dize_- que ,_el Zoe-:laguna
del' bien hablari
yecreuir.
t

lbn

D lxo entonces MieerFederico.Porque quereye

Put

que yo haga mas cao, de la coumbre en [al

lea

en

guavulgar que enla Latina Mas antes de la vna Y

dela otra ( repondio _el Conde) la _coumbre esla

guimPero porque aquellos que tanian la Latina por

al]

ln

s
\ .

\IBRO PRIMERO

fu lengua propria Y natural , como nootrosen

mosla Vul ar,noean Y en el mundo , es necela:
rio quede us ecritos aprendamos lo queellosapr
dieron del vo.Yi bien lo mirays,ninguna otra con
aquiere dezir hablar antiguo ino coumbre anti.
guade hablar.Y ai locura eria dareal hablar ant
tiguo , olamente tpordeeo de hablar como e ha:
blaua Y no como e ablaLuego los antiguos (re
pondio micer Federico)no ymitauan . Antes creo
yo(dixo el Conde)que muchos lo hazian , pero no
en toda cola. AIC Vir lio vuiera en todo ymita

do Heiodo,n le palaa el pie delante.Ni Cicer

d Crao, ni Ennio dus anteceores.Homero es tm
IntifuoctUgun opinion de muchos) ailleua
to os los poetas heroycos en antiguedad , 'como

en excelecia de ecriuir. Ai que iendo el el prime

ro,a quien Zueriades vos que vuiei'e imitadr al
gun otro ( ixo micerFederico) que quia fue ma*
antiguo , del qual nootros notene'nios noticiapor

el mucho tiempo.El Petrarca pues Y' el Bocacio(dia

:to el Conde) a quien diriades que iguieron , que
Iun ayer parece que e puede dezirque eran biuosf
yo no lo e(repondio micer Federico) mas de creer:

es que ellos tambien tuuieron ojoaeguiralguno,

:un que nootros no epamos quien. Relpondio .

eo el Conde. Bueno ei de ver,que los autores (
la imitacion de los quales'ls otros tienen n) deu
de er mejores ue aquellos que losimitan. Yai

gran marauillaeria que durando la fama deos e

vuiel perdido mn breuemte lade aquellos otros
que(egun eacuta) denieran de er mejores. Por _

eocreo yoq Petrarca Y Bocacio guieran a al:

gn:

' 'TPvw"

DL CORTESAuo;

me
:n

Pero tengo YO por cierto queus verdaderos mae

pi

tros Fueron us ingenios, y us prpprios juyzosna

co

turales.Eo no e deue tener por coa nueua. Porc

guno,no pudieramos dexar de aberquen Fue ee.

:mi:

cai iempre por diueros caminos {e puede llegar i

anti l

lo mas alto de qualquier excelencia. Ninguna natu

raleza ay que no tenga en i muchas coas queaun .1
ean devn mimo genero no ean diferentes por al
gunz via mas no embargante ea diferencia tenien a

e hu

(re:
creo
ro na
nltu
icer

:Star
llcm
'omo

oigualdad degrado on tambien y uales enla glo

ria.Mirad las compouras de la mu ica yusarmoa
nias, que agora on graues y tardias,agora preasy
~ de nueuos puntos.Pero pueo que ean diferentes,
todas deleytan aun que cada vna de u manera.Eo

fe vee en la forma del cantar de Bidon , la'qual esltan

qf

articio(a,prea,ardiente,leuantada,y de ones tan

varios,que losentidos de quile oye todos e mue
uen y e traporean,y ai encendidos y traportados
paree que e leutan haa el cielo. No menos mue
ue en u cantar nuero marche tocara pero mas bla
damente z el qual con vnalarte uaue y llena de vna

us

lloroadulura enterneize y trauiel las almasme

rec!

primido en ellas dulcemre vna paion deleytoa.

Tambien ay de vna mima uerte eoas diferentes,
que y ualmente plazen anueros ojos tanto que
con di eultad e puedan juzgar quales contenten
mas.En la pinturaon muy ealados Leonardo vin
cio el Mantegna,Raphael,Miguel angel , lorge de
Caelfranco , Y todosdieren los vnos delos
tros, mas de tal maneradieren , que en ninguno

-m

Al
:mil

2qu

m,

lol
:s (1'
cu

sc
ro!
l

ellos e hallajque falte nada,ino que cada \mo en

u genero es perfetiimo . Lo mimo vee en
,
mu:

..
LIBRO NUMERO
muchosPoetas Griegos Y LarinosJosquaIes iend
do diueros enel ccreuir on yguales enlafamaLos
O radores tambien han iempre tenido entre i cana

ta diueridad,que quai cada temporada ha produ

zdo Y aprouado vna uerte de Oradorcs propriay
conforme aqueltiempo los quales no olamentc
de us anteceores y ucelores mas aun de us con:

temporaneos han ido diferentes como en los Grie

gos e ecriue de Yocrates , Lyas, Echines , y mu
chos otros , queaunque todos fueronexcelentes
nadie e parecieron ino i mimos. Entrelos Lat:
nos depues aquel Carbon , Lelio,Scipion Africa
n0,Galb,Sulpicio,Cotta,Graco,MarcoAntonio,
Crao , y tantos otros que (cria muy largacucnta '

de nombrarlostodos fueron muy ingularCS, pero

tan poco e parecieron los vnos con los otros . De
maneraque quien e para penar todos los Ora
dores que han ido ,quantos Ordores tantas for
masde hablar hallara. Antojae me tambienquc'
tgo enla memoria que Cceton en vn lugarncrOI
duze Marco Antonio diziendo Sulpicio hallar
: muchos que no imitando nadie alcanaron grax
do de ingular perfecion. Eos Fueron algunos qu
introduxeron vna nueua Forma de hablar, hermoy
pero deacoumbrada. En la qual no cguan aim
die,y el mimo Ciceron arma que los maeros de:
uen conderarla natqrade los dicipulos y toman
do aquella porguia encaminar los y ayudarlos en la
Va que u ingenio Y natural dipoicion Iosnclia
na. Por ea cau eor micer Federico pieno yo ci
el hombre de uyo no tiene conformidad con vn
autorno es bien ponerle enla imitacion de aquel,
\Por

L*

DELCORTESANOL

porque no eria in amortiguar le la virtud de ii in

genio y embaraarela ,deuiando ela delcamino
enelqualella naturalmente vuera aprouechado Y

hecho fructo fino la arajaran. Ai que yo no alcan

o como pueda er bien enlugar de enriquecer ea
lengua y dar' le cpritugrandeza y luz hazer la po
bre aca ,baxa ,Y ecura,procu rar de echarla en tat
erecheza que eamos obligadosaun que nos pee
eguir olamcnrealPetrarcay al Bocacio. Quequ
to dea manera parece me a mique tampoco eri'
muy gran pecado dar tamben credito en la forma
del hablar al Policano , Loreno de Medices, l
Francico Diaceto , y a algunos tros que no dexan
de er Tocanos , y poruentura no de menor intr
na y juyzo que fueron el Petrarcay el Bocaco. Y
verdaderamente eraa mieria era , 'luego dos
plls hallararajadoo acabado elcamino ,-Y no paI
-\vn;-

rdedondellego quai el primero delos que han

ecrito ,Y perderai in mas toda la eperana q tan
ros y tan altos yran marauilloos ingenios puedan
en alg tiempo hallar mas de vna buena manera de
hablaren la lengua 1 aellos les es prpra ynarral.
Pero oy en da ay muchos ecrupuloos ,los quales
cai u ercioiimte y como en vn cao rezio de c6
cencm hablando de ea u lengua Tocanaepanti
los tries que los ecuchan de manera que halla a
muchos hbresde calidad _v dotoshazen caer en t
to miedo , que no oan abrir la boca y conen no

aber hablaraqudla lengua c'] dede la cunaaprdiee

ron en las tetas de usamas,Mas prece me que he

mos hab lado bar-to en eo,por eo era b'r qu bol

uamosa tratardquuero Cortelno r - I Repcng
. . ..
o

PRMERO
dio entonces IJBRO
micer Federico.
Yo quiero deziros eii

to primero Y es,que YO niego \er las inclinaciones y

ingenios de los hombres diferentes. Yai no tengo

por bien que vn colerico Y arrebatado e ponga en
ecreuircos manEl yoiegadas,ni algun otro gra:
ue yeuero conponga libros de duluras . Porque
cada vno me parece quee deue aplicar u natural
iniuto. Ydeo pieno que hablaua Ciceron quan:
do dezia quelos maeros auian de tener repeto a,
la naturaleza de los dicipulos : por no hazerco'mo
los ruyneslabradores que iembran trigo en la tier:
. :a que noes buena ino para vias . Pero mi no

me cabe queen vnalengua particularla qual no es

vnueralmenteatodos los hombres ai propriacoa

mo on los dicuros del alma los penamientos , Y

muchas otras operacionesno vna inuencion con:
tenidadebaxo de ciertos terminos , no (ca masraI

zon tener n a eguir aquellos que hablan mejor

que hablaracai) . Y que como .en el Latin elhoms
bre e deue eforar a parecer a Virgilio o a Cicea
ron mas ayna que a Silio o a Cornelio Tacito: all
tambien en el vulgar no e aya de tener por mejor

eguirla manera del hablarde Petrarca Y de Bocas'

cio que la delos tros , Y en ella declarar bien cada
vno u intencion , Y no decuydare de loque Ccea
ron dize , quedeuemos tener gran ojo nuera ha
bilidad natural . Yporaqulpodra ver queaquea

lla diferencia que vos dezis hallare entre los bue

nos Orador-es , conie en el intido Y no enla lema
gue.

Yo he miedo (dixo entonces el Conde)que

nootrosnos meramos en muy grandes honduras,

y derrmes nueh principal propono del Corte

(ano.

[,-.\n

DEI', CORTESANOQ
a
fado. Mas contado pre neo: ,cn queela bon
KLPUB'

diddc eca lengua?

epondio miccr Federi
co: En guardar bien la propricdad della ,y tomar
l en a nella ignicacion en que la tomaron los que
bien ecruieron , vandocl mim cilo y la mi
mamfnpourn declauulas quccllovaron. 03c
r'tii ber( dixo el Conde) e'e ly el compa .
tura que dezlsi procede de las emencias o dc las

_ Palbras. De las palabras (Frxit'fzondio micer Federi

c0.- Pues riego vos con

ys

.(dixoalCondc)

vlts palabra: dc -Silio Y de Cornelio Tacito no

onlas mimas que: hllan en. Virgiloy en Cich.

ron , ni ean pucas en lamimaigniiaci cnque.

cos ls puicron. Las mimas on~ (rcpondo mi"

ccchderco) mas ,algunas :y dellasfuera dculm.
, Y tomadas didrentcmcmc... '.Rcpondio m

ellos] Conde ,\ Y dolos lbrosdc Cornelio y de:

Slo ( quitan todasza uellas plabras que cuan
enmxmigncacon di erentc dc mo las puo
Cien-on ?y Vrgilio, las qualcs _p'orumura ec.
Lian bardo pocas L, n-,diriades vos qu; Cornelio

ftpbdia ;YMLM conCcu-Qn y 5le con Virgilio,

!que (cria, en cguir qudla n tm-mad: cpf

Atrue en co Emilia ydixo . ?Amiimc vPrece
que ei vueradiputp yadummucho ;Y cmic
;aa \r peida, por e'q cra- biendemla pr tr!

ricm o . _Toda-via mier Fedrico prua- a re

pr! 6]',er Emilirlc acajaua cada ,vez .,

: ALC

bo dixo cl Cnde . - Muchs' qui-::En dezr u pi

plomo los cjloszyhablandzels elauulasque con,

ciertodc ylabahndclleuar paacekben-,a mi

mduunidualirpiucim. qual badge;
III

LlBRO PRlM'ERO'

. Mas (porclezir verdadjtodos elloseon qutodt

zen no me aben hazer entender el bien de todabi-l*
r0 en que conia , ni porque coas que ha tomado 7
Virgilio de Homero Y de algunos otros een ram(
bien que-digaysque on uy-as , o que las tomo-para.
mejorar las,Y napara tomarlas.Pero no enre'deryo'

eo ,poruenrura no esculpa dellos ino mia que no

loalcano. Masporquequdoelhornbreea muy?
cliero Y reumido en vna coa , (iempre abe binrr
morarla,dudaria YO que el los entiendan lo que n)

B'EQg:..u:

aben hazerme entender , no queen n YO creo@

alaban a VirgilioY a! Ciceron; porque muchos loa;
:daban ,Y no porqueconozcan la ventaja que aY de
llosa los'otrsLa qual cierto- no wnie en OlOM

ueI- tenidobuen auio en dos o entres o eni diez to

aablosdichos'dierentemente decomo otros los dia!,

- zeron. Que tambien en Saluo,'en Cear, en Vara

ron] Yen ob'rosbuenos autoresehall algunos ter-t
minos vados-pordiuera viadelaide Ciceron g me
'535'

no
embarganteeo
, eabien-todo
parece
bien.
Porque ciertamente
noconien todo
el valoir
yhiv
fucra de'vnalen'gua en colas'de-tan-pea calidadzl
-'B.

ee-'pmpoctobien
dixo. Demohenes
,' quando'
burlndoeEddinesde-cierrctas
palabrasqu-e
auia-vfa
doz'noendopumsde Athenas , Y preguntando'
le", aquellos-vcablos eran _mon'ru'e &algunos
EEEaA,r

derados agueros,lerpondrio riendo, que-no Y!

nan-'en aquello los ella:los ni ?los eors de Gre

cia. A-Yihaeiatambienpdo-caiziu rep-e;
hendido de algntrToianO'poquE"Wiel dicho a

tiato Y nlodiaeoonoruolei ;Yaoi

le,caua yno cagidn'eopulo wpepetdzy otros
- '*- '
fe;

ver. CORTESAN-OJJ

4,

femeahtesvocablos. : Leuanto r: entbnces mi

rta-Federico ydixoo os uplicoquemeecucheys
olarnente dos palabras .-P.croen e-o Emiliaatajole
' diziendole con vna ria.No mas poragora obre ez

o..- Elque mas hablareeo ella materia ,noihade fr

miamigo . Yo quierorquela dexemospara otra-nos
abel-Pero vs eor Condepaladadelanre en dezir

lo
quehiziere al propoiw de nuero
Corteano
,Y
parezcae-agoravuerabuena
memoria
-t- eniabe

tomarla platica ad-ondeladexaes . ;Seorarep

diocl Condeareceme ' { quebro el hil. Maisc
todo iyobien mean-ergo ,xpenlb uedeziamos,
qu'e aquella pelenial tacha 'dela a tClOdti!
preza todaslas coas mortal-de racia , Y porelcona

erario eremagraeiaeldecuy 0.,,7 la llanezaauia

- anlok'dela qualzfy en vit'uperio de ladi-tacin
muchasmas coas epbdrian. dezir: pelayo agora
dreolarnentvna:-Eeaozleeotenengeneralz

4 mente todaslas nmgeresdcerpalomehosdepau

rcer hermoasg Por eolo que naturalmente en el
!ono alcanaron ,conarticio trabajan dealcauara

lmDeaqu'tnace el'aeyitar;_el pneremil azeytes_

enel roro , el enruuiar e loscabellos,el luzer e las

cejasypeiarla frente',zy~elpadecer otrosmuchoa

tormentos poraderear.{,'losqtales vootras eoa
nseroeys que a nootrvs bunny {cr'etos yhagos_

ber quelos abemos cam- Ryo a EPOC-ona.

anaFregoa dixo. Pdria r qUe fuee mejor
correaagora la .vuerawnproegm'r Vuetro a ra
Dnamiento Y hablar del Corteano, q'ue en querer
decubv: las mierlas orachas delas m ugeres {in nin
EPPPOito. Antescozn mu'y'granPropotorca
,

,9

Pon

!JBRO

PLXMEKO

or-dio
el Conde)
cias
de que
yo hablo Porque
os quitaneas
todvueras
l raciadilige
, y yil
veyscomo nacen del Ietacion,eon a que] decue
brisclaramente !a ania que reneys por er hermo
as . No veys vooms quanto mejor parezca vn
muger , que ya quee aeyte , lo haga ran modem
demente, que los que la vean ee'n enduda i ,van
fcytad o no , que otra ;an enxaluegedaue pereza'
cd todosvna pared o vna macaraf ande tan yer
ezque'no oe reyre por-no quebrar atez'f Y nun

ca mde de color,ino la maana quando e com-a

ponef y. depues' todoel dia e como vn marmol
n menear (e ,dexando e ver olamenre no ;la cle

~ridad del (01 ,. no a la luz de las velas como merca

dercnceloo , que muemuspaos o fuefede en
hrendado entre la clridadtn' medid-comme: .

meneerpaumengaos a'. Rue quantomasque

\cda leotcaeagndalzque mud'traizcolorjlnp
y naturdn muere articio ,e aunque no-:e
muy bhne,ni muy colorida, no que parezc'acon
ueupmprggornlgomnrilh por lgunaalte
::cion , gorecon vn poco dedlor or verguenx

oorotrolgun cidentepouueca lloueao de

eompueo: , eonel told-Q hro,y puo'n !ptine
dil encina cedida deerecer_ bien t -Eih mquet

ll Yecuydde purmque rent udeontentar

nueros ojo y nuero epiritu . El qud empre
ndareceldo e de dnde 'quier quenya articio:
' porque alliopeeha quenyengo. Enmuy bi.
I vna m erlos_ buenosdiente-Porque no maletas:
do e em c :tamente como le muerId rorognm,

'rhmeyrymedcl dunyehndqcubjerrsg
- ~
~
SF:
,-I

-T'I.

Du conruml*

--rn--r--M

re

'creer
e pone
ellosetanto
moen::que
la cara.noCon
todoenquien
ryeliecuyda'do
fin caul co
o
lo por morarlos,ya decubriria el arte , _Y aunque
los tuuiel muy buenos parecera mal , y no que:
Hara menos Frio que el Egnacio de CatulloLo mi
mo es de las manos , las quales iendo hermoas Y
delicadas, emuc'ran al una vez a tiempo (egun

el cao e ofrece) por de cuydo , huelga mucho el

hombrede verlas,y~deea que otravez acaezca coa

afor donde e puedan tomara v'crlO', que no eriI

-mol

e morain iempre . *Prque quien lastrae cu*

biertaszno ealadeleo de morar las , anteslenl
de aeerquelas tienebuenasmo por diligcia ni por -

Se

otros miradozqu'andoa 'caoacontccc que yendo va

ni
sq1_1

ha-damapm la calle oeando en otro lugar burlan

dolcledefubre vn poco el e oe] chapindecuydas
dame'ntef fi entonces e vec bien adereadolo que
{inuerau bien parcef De mi os digo que huel

arte ,no prque i on deuyo . Noaueys vo

mp3
l l
:c

\all
un?

rad
ziln!

qu

o mucho deVerlo 5 ~y "cmo que vootros tambien;

orquceada'vnoagradece mas el adereo en parte

a. eoondida que adonde \i'empre e vee,y traer en

Huella la mu erroncierrozrnas parccc que :Spot
er ella natu mente arauiadode uyo. Y paraliue
porque tenga cuydadodeparecer bien' anadie,puee

mr*

quel atauio no es no en parte donde no e ha de

mg

creerquc. l'errayga paraer vio. Dea manera e

huyen e diimulael viciodela aetacion . El qual

Hlf

y"i

bienpodeys ya concer quanto delcruyala buena _

;M

gracia , alli del cuer ncomo del alma. .Dela qual

DS, ,
t,

tenue:razoudecuydar
quano.?
-' b
ct
' e della
G ,' porque
z

un haaagora poco emos hablado; Yciertamena

'e
v
v-

_
l

~>- ~

_
IJBRO PMMERO
de mayor valor es que el cuerpo , tanto mas merece
er bien tratada Y grangeada.

. "

C A P. IX. Como al pereto Corte/'ano le c5

m'eneer ornado y atauiado en el anima como er::
el cuerpo,y que ornato deue-fit* efie.

WENW,,

-_

B Oluiendo pues al atauio deL-mima ,como e de

uahazer en nuero Corteano , diremos breuea

r'C'

mentedexandoa parte las re las de muchosEhilo

oos que dea materia han elcrito Y declarado-que

cola es virtud de alma , Y otilmente dputado de

la diunidad della. Baara agora' para nuero proa

oito,hazer que ea ee de quien hablamos homa

brede bien;ylimpio en us coumbres. Porqueen
ol eo e contiene la prudencia ,la bondad , _el e
fuero ,lavirtud que por los philoo hos es 11mb
da temperanciay todaolasotras calidades queatan
honrrado titulo como es de Corteano conuienen.
Y cierto YO pieno que oloauel es verdadero Phi
loofo moral que quiereer bueno. Y para alcan ar

eo noaY neceidadde muchos preceptos,mo de

ta talvoluntad. Por e'o bien cleziaSocrates , que

us dtrinas Y us conejosauianhechoyagranfrua
to , luego que con ells us dicipuios e mouian

querer conocer Y prender la virtud . Yes ea por

cierto muYgran verdad. Porque aquellos ue han
llegado al termino de no deearotra coa , no er
buenos , facilmente alcanean la ciencia neeearia'

para erlo . Yafi obre eio no curemos por agri

de hablarmas. Pero demas dela bondad,el ubara
cial yprincpaladereo delalma pieno YO que'ean

in letras, no embargante que losFrancees repglan

.

O !

BRiQWRmA-_A

ver. COLTESAiNo:

"n"

lamentelasarmas en mucho , de tal manera que

no olo no ciman la don-na , mas aun la aborrecen
dciareciana los hombres letrados como a gente

:xa , y quando quir dezr alguno _vpa rezia la

&o
uu
ROI

lima llaman le eudiante. D xo entorns cl magni

co
lulan.
ciertoya
eor
'vos dezis
gran verdad
en c'o.
Q1:~ Por
'ciiccrror
ha largo
tiempo_
ue rey
naicn los F rancces. Mas quicc nucta icha, q
moiurDangolema ucedei afan- epcra) a l

Fm:
0m

corona , creoque tomola gloria elas armas ore

ce cn Francia , ai tmbien oreciera lad e la's letras.
Porque no ha mucho que hlldo myo enla Con
te,vi tc eory parecio me que dc mas de la dipo

jean'

cien del cuerpo~ Y hermoura del roro , morau

du)
m

Vna 'tan gentil autoridd Y grandeza, mezclada con

vn;tan gracoa afabilidad,c' todo el reyno de Fran
c parecia venir le erecho. Depues u pc por rela

_nul

cion de muchos Cauallcros Francccs , y Italianos,

ut

2m

m'
\od
fW

liz'

grandes virtudes del. Dixeron me us excelentes

Coumbrcs , u grandeza de anmo,i1 valor,u li
bei-lidadX entre todas cas coas muy informado
que amaua y preciaua craamentelas letrs, y hu
zia muy ran cuenta dj los hombres dtos ,GCre-I
hendcn o mucho us mimos naturales,porque e:

ran tan enemigos dc toda coa dedotrina , en ejzu,

:hiu
o {

cil teniendo ca dentro en us caas vn tan honrra:

do yprinc al eudio como eldc Paris, adonde to

Hari

dc] mun o acude.

1 On

,n-a
:(e

"8
(ol

Gran marauilla es ( dixo en:

tonces el Conde). que icndo tan moo , olo por u

natural inclincion c aya pueo por tan bu cam
n_o cntr las coumbresdc u mcma naci,y pues

APM-bloc' comunmtc uclcn -:gurhaziadonde

L

'- 4

r*

,LURO PMMEKO '

p_

ejnclinan us Seres , no eria mucho queen br

'ue tiempo fuein lasletras eimadas en Francia*:
las quales de quan:: dignidad-Y virtud ean, bien lo
odran entender losFrancecsiquiieren ,viendo

que ninguna 'coa ayn naturalmentedeeada- or

los hombresjni mas propria a ellos que el aber. a
gr beialidad es deziro creer que no ea iempre

bueno . Y i yo habla'e con ellos o con otros que n

fuel'en dejmi opinion en eo, quia YO les haria ver

'bien claro quanta anuera vidaYIurOr-idad ean

prouechoas neceariaslasletras , Las quales \in
duda han (ido vn don ngularde Dios , embiad
Por u gran liberalidad nootros dede el cielo. Na
me altarian agora exemplos de muchos excelentel

Capitanes antiguos , los quales todos ennobleeee

'ron las armas con la dotrina. Alexandre tuuo (cd
rno abeYs) en tanta veneracionHomero , que

empretenia lalliadela cabecera de lu cama. Y

no olo en las letras que llaman de humanidad , mas

aun en ep'eculaci dela philophia puo muY gr

diligencia , teniendo- Ariotilpor maero . Al
cibiades acrecento 'us grandes calidades , Y las
hizo er muY ealadas con er muY docto , Y

con eariem re en compaiade Socrares. cn:

quan amigo efl'e de las letras us mimos Co
mentarios que el diuinamente dexo ecritos lodea
claran. DeScpion Africano edize,que iempre
traYaen las manos aquellos libroadeXenOphonn
re , que tratan debaxo del nombre SYro Como ha
deer criadoyinruydo Vn Principe para \cr per,
e&0.Podria dezirosde Luculo, deSilla, de Porn:

pey , de Bruto , yde muchosotros Rmaaosr

'

'

$193

_".n3:.-zz"__-hAa3

r'

-.
\Mi
\dll

Tre"

Dre CORTISANO.

\is

Griegosero olo quiero queos acrdeye de Am

nibal.El qual ( 'comoaureyl leydo ) fue entre todo
NnCapitan muyealado ,. Y aunque erade condi

en lo
enla
a !

cion-Feroz,de nacion Barbara,ageno de toda huma

nidadn fe,niley ," de redador de loa hombres y

-lr

de los does , no po: e o_ dexo de tener letras, y de

alcanar alguna noticia de l Griego,y (i yo no me

engao) acuerdo me auerleydo , que compo vn

ucnl

libro en lengua G riega . .Pero ecuad ekdeziroa

Lava

l m

lodneoa' vootrosque bien conocefys, quan gran

le ll

engao reibanlos F-ranceea -, pen ando que'laa

letras embaraeen las, armas-'xY-no dexaya de enten

der que enlas coas granes Y peligroas de laguerra
la verdadera epuela es la lo'ria -,\ yquien: mucue
porntere de dineroo. e Oti-,oprouecho alguno d
pelear, de mas que nunca haze eoa buena , vno me
rece lrllamado Cauallerot ,oormuy ruynmereao

der. Tras eo .que la verdadera lor-ia a:: aquella

que e encotniendaala mentor-avila letras todo

lolaben ,..noaquellqs cuytados que lasignoran.

Vehnbre yen el mundo tan bax Y. de tanl
epiritu,que leyendo los hechosdeCear., de Alea
:and re,cle Sipion,de}Annibal,Y de otros muchos,

no e encienda en vn .eraodeo de pareiterles,

y no tenga enpecoeanuera breue- vida de dos

dias , por alcanar.lantradefampewemaj laqualz

e pelar dela, muerte noahaze z biuir mientras mal
:mp
ibm'

vacon masL honrra .~ -Per- \tiendelque nomnt'eel,

nl"

entlrla .grandeza delagloriaf por ellas-conforma,

rouecho. .que yer;las ,let-ae tampoc puede:

\rpm

dny(demente, mdlafanncnlaedaddexnhm
bre- de doggrqhep puede tenermmxizde.;

Dll

\--

'

G 4

mas

. LIBRO HUMELO .I
masempX ai no-la precia ;anto Comla pr'ec'as
riaiupiee que-por-medio de los buenos autores
que ecriwen,no olo dura muy. largs dias,masaun
con el tiempo, con el qualtodas las otras coas e en
aquecen Y e caen,ellacobramayores xerasye
ieuant. De aqui viene ; que el hombre ignorante
no pudiendo porlas raznes y dichas reeren-kiko

la gloriacrno eli] abeztipoco puede ni oapnern

e a tantos peligros por alcanarla. Pero no querria

que ialgono quiie contradezirme , me tmxee

delante
deruyr mi opinion al unos eet'os c
.5,

trarios uealguna vez pare'CEque azenl'as- letras

enep_ :las armas; y,me die luego en' los ojos c6

los [Illia-ms- -5 diziend meque cn u tratar coas

de-dotrina, de-vnosxiempos aca no on tn guerra

BE~F&dsr_A

ros como Caualleros conuiene , lo qual por ciert

Yono niego, aunque bicn-cpodria dezir qe [acui

Pa delalzgunos pocos ha eauado dao ydeshonrra

todos los otros. Deos procede la verdadera&auf-'a

de nueros males, yde nuera virtud cayda , no
quiero dezir muerta . Mas harto mayor verguena
feria' agora -para nooeros publicare eas nueras
lamas, que para los-F rancees manfeare us ig:
zz-Eis,A_

norancias. A que mejor (era paar con ilencio lo

que (n- dlor no puedeeraere la memoria. Por e

b dexemos eho, y boluamosa nuero Crteanoi

El qual gherria yo queue'en lasiletras mas ci me

diariamente inruydopkzmtnos en lasde humani:

dad-,UY tduiee noticiano foto dela [ uaLatina,mae
aun 'de' la G rie a or las muchas Y iueras cos-c'l

en el!? mrauilfomte 'en ecrtas. No dexe los

Poemnilos radores , ni-e'ee _de leer hyorias

"

U
,.\

Exer

 l T, . _-.___

Du. 'C0 KT! SANO;

53
ltex-cite c cnccrcuiken metro y en proa,mayorz

:mente en ea nuera lengu Vulgr, porque de

mas
de lo
que el para
gutar
dello
, ternalasenqualcs
eo vn0rd
bu
en
vIMEI
tiempo
entre
mugchs
mramentc huelgan con emepntcs coas. Y por
otras ocupacioncsopor poca diligencia no alcana
rceneo tanto pricon que lo qe ccriucrc me
tezcaen muy alabado , ea cuerdocn callarlo,por
que nhagan burla dc],olainentc lo muerc al:

gun amigo de quien e e,y no cure Por co de dc:

xardc ercuiralg ratos ;que aunque nolo hag
muy bien,toda via [cprouechar para que ccriui
endo entienda mejor lo que los otrosccriuicrcn.

Ale ala verdad muy pocas vezes acontece que qui

en_ no ecrue [pa por doto ue eajuzgar los ccri-I

(os genes, ni guc delas dim-encas y ventajas de

loselos y de qucllas CCretas aducrenciasy ne
!zas que e uelcn hallar en los antiguos. De mas
dco haranle cos,cxcrcicios abundoo y largo en

la oonucrci y (como rcpondio Ariippo . vn t

tino) oado en hablar co_n todos n miedo.Pero ha
'de tener abuelts deco iemdprc en l memoria:

tecejo,qccn todo (ea, pru ente,y mas ayna te

' meroo q arreuido. Yguardc c de dare acntdcr

falamte [1 epa lo que no (bc. P. orque nturalmg

te todos omosi mas dc lo uc conuicnc codicioos

de r [oidos ,l y mayor de eytc recibcn nueros

oydos c6 la dulura de las palabras que?: dizcn en
loor nuerzque con todas las muicas del mundo.

Y-por colosque n mucho co las admiten, ucs

\en quedar no olamente engaados, mas. un bur

hdos y rcydos de los mimos que los alaban.Vic;

'

'

G 5

do

,-.
\uno Pameal
dolor antiguos abios ee peligro, n Falco entre
llos qui elcriuiee libros,declarando por qual mI

nerae pudieiim conoer los verdaderos ami os

entre loslion eros. Pero eo quea rouecha -aY
innitos hom res que conociendo clramente la l
onja,quier bien al que la dize, Y aborrecen alque
virtuoamenee los deenga ai'Y aun muehasvezea
areeiendo les quequien los alaba e alarga poco;
lioa le ayudan,hablando de i mimostan vanatnen

te, que haa el deuergonado lionero que ei

preente ecorre.Mas dexemos en u eguedad a e

tos eiegos,y hagamosque nuero Corteano eade

tan buenjuyzio, que no eonienta que le hagan de

lo blanco prieto,ni preumade i ino lo que mani

eamente conociere er verdad . Ee auio tenga
principalmteen aquel las cos que micer Cear (i
bienes acordays)en ujuego toco, las quales( eg
el dixo)hartas vezes emos nootros vado,como de
inrumenros para enloquecer amuchos. Toda viav
era mas eguro, que aunque conzca r verdadea
ros los loores que le dan,los recbaeon templaua,

&Ltm

:1
:FL
.
5'

no losura aii puramente in mas,ni los cone

n alguna contradicion, fino que moderadamen
-U-SHJ

tetai ios niegue,mrando iempre teneren eeto ~

poru principal proeion la de lasarmas Y igniia
cando que todas las Otras buenas calidades on

r;

ornamento de aquellas.Eo enepecial e hajde a- '

zer entrehorubres deguerra,por no er como aque
los que entreletradosquier parecerguerreros, Y
entre guerreros letrados. En ea manera (parl

que ya hemosdicho) podra el Corteano huy-te!:

vicio
delaaetacion,y hazerque las coa mediana-I,
o: i m

un" "COME h N:

Mente Buenas , parezcan perfetas .- 'Repondio

ello Knica Bekrobbo, yo no e eor Cde por
que quereYs que ee nuero Cor'rean teniendo'
ceras Y tants otras buenas calid ad es tenga todas
cas cas por ornmento de las armas , y no las ar;
mascon todo lo de masporornamento de las letras,
las quales por olasn otra compaia lleuan tan;
taventaja als cuude la guerr, quanta es aque el
alma llena al cuerpo. Porque el cxcrcicio dcllas a
Lertenece propriamcnte al lma , como el otro de '

s armas Pertenece al curpo. Repondio enton

ces el Conde.Antes al alma y al cuerpo pertenece el
exercioio delas armasPero yo no quiero que vos e_
or mcer Pietro b embo fcaysj uez-dc caua,por
que erich lgo oiechoo pra vn de las partes
NI' tampoco haze agora al coz bolueren 'campo e

II daura, auicndo y ido otrs vezes largamente

dputada por hombres bios,aun que yo realmen
tela tengo_ por determinada en fauor de las armasy
Kiero tambienque elCorteano ( pues YO pued

rmarle a mi velu mad) ea de mi parte en eo . Y '

vos toda via quiierides {er de: parecercontraro,
vengan aqu vn hbrede guerra Y vn letrado co:

m el letrado ea enla mano (l-defender: u opini

conlasletrasfad-deguerr deendalauyaconlau
rms,y veamosquicn podra mas. A ( dixo Miccr
Piera-chun agora acabays de condenar lsFrznce
es porquetienen en poco la Doctrinazy acabeys de
dezircicon ell loshombres llegan '. entendcrde

'uito valor ea la gloria:y e hazer mmm-tales por

ma , Y luego tan preo parece que yamutlays de'

Rl-&opinin 3 Noe- pucuerda que Giunta

"

Al

LURO RMEKO:

Alexandro alafamoa tomba',

Delero Achile, opirando die,

O fortunatochei Chiara tromba
Trouaie chidi te {i alto (crie,

Pues i Alexandre teniendo embida Aehilee

no e la tuuode us hechos -ino de u buena Fortu
na, que le vuiei'e dado vn tangran autorcomo Ho

mero para que ecriu' e us coas,Y e las leuanta

e haa al cielo , c ro e , que preciaua mas el
gran aber de Homero queel pelearde Achilles.
ues luego que otrojuez o queotra entenca qu_
reYS obre eo,inoeaque dio vno de los mayo
res Capitanes del mundo? yocondeno (repondio

A _es
3Qc.3.7?.-_

el Conde)los Francees, porq pienan qu los letra

eoruan las arm as, Y tengo por cierto q nadie c6
uiene mal la dotrinaque a vn cauallero que andee'n
colas de guerra,Y por eo eas dos calidades aidaa
Y ayuntadasla vna con la otraquiero que e hallen
en nuero Corteano. Ai que eor,por dezir YQ
oo no me parece queaya mudado de opini. Maa
(como he dicho Otra vez) no quiero agora diputar
ea materia.Baa aberc] los hombres dotos, quan

do ecriucn cai nca (e ponen en alabar ino los v

rones famos en guerra; Y us hazaas marauillo:
as,las quales de uyo merecen gloria por la prpra
eencial virtud dedonde nacen . De mas deo
dan eas coas vna muy alta Y ingular materia alos

que ecriuen ,~ con la qual encob ecen-us ecritos,

yen parte hazenque para iempredUren,los qualel
poruentura no erian ranleydos ni eimados, iles
faltafe vn tan honerado u bjeto . Y fi Alexandre

enuo embidiaa Achilea por v erle que auiaalcana;

~

l .

23"!?a,

DEtCRTESA-NM

;g

lo vntangrande pregonero de us hechos , noe

concluye poreo que tuuiee en mas las letras que
lasarmas, enlas qualesi econocieraquedar tan u
tras deAchilescomo abia queenelecreuirloque: _
ll

darian de'Homerotodos aquellos que del eleriuie

!Ennio ay dudaino que dei'earaantes el hazer bien

Fllli

ira
astl

{eniue el ecreuir bien en otro,y la codicia _que te

hia de alcanar vn ingular autor de us coas,lacon
net-kiera _en procurar de hazerlas mejores . Por e:

o creo yo que lo que el dixo no ue novn \cereto

Ill
lyl

Ill _

loordei mimo 5 yvn dearlo queenroncea no

tena, que era alcanar al un excelente Y marauillo
o hombre que eizriuieiieu hioria,y no loque ya

penaua tener que era el euero y .el {aber en las ar

rnas, en el qual eliana muy conado que Podia bi
yguallare con Achiles,y aiii le llamo-fortunato,ca

i ealando que i ufama no fuee en tudo tiem

po' tan enlalada comoaquella que fue celebrada
por-vn poeta tan dinino: no \ria por culpa'uya,ni
orfalta de hazaas ealadas, no porla fortuna,

' qual auia pueo en manos de Achiles a Homero

como vn milagro denatura ,- por glorioo regun
de us hechos .' Y tamben quia con aquel as pala
bra: tuuo n a depertar algn ingenio de algun" au

tor excelente paraque ecriuiele el prceo de us

coa, morando auerle de quedar porello en tam
tri-cargo, quanto era el amor que tenia ala' mmaria
Tae en el 'mdo da-uapor el benecio delas letras,
e"lasquales baaagora 'l'o que hems dicho . An
tes' obra repondioLud ouico pio. Porque 'ien'o q

noe podra hallar-vaio en que quepa' p _de o (Ivo:

qlureys echaron' eeCprteauo. -

*'-

. a .

CAP-

\.

uno Plumas."
. C'A P: x. Como alperfeto Cortrmo hiper;
trnrce fer Muco, ai en aber cantar) nike-miei'
'el-rte, como en taer inn-fos' nfrumentos.-

{SJgu;

'

ESperad pues vn poco (dixo'entonces el Conde)

que muchas otras cois han aun entrr en el, y'

am boluio dezir. Aueys de aberSec>rcs,que e
te nuero Corteimo a buelms dc todo lo que he di
cho hara al cao que a Muico ,y de mas de entem
der el arre ycantar bien por ellibro,bade (rdiero
en raer diueros inrumenros. Prque bien lo

;PN
Si**
EE"_esg-fL_.f_._

conderamoshingun decano ni remedio ay map

yor ni ms honeo para las fatigas del cuerpo Y pa

onesdelalma la muica en epecal en las cortes
_delos Principes,adde nofzlamte es buenapara e.
deenojar ,mas aun'par-a x ue con ellau-uays -deyrl
lazcra la; damas,las qua esde_ ricm-s y de 4 dai

'lmente e deleytan y e cnterneCen con :liad-or

_eono esmarauilla que ellas en los tiempos p-\ze

dos y en eos de agora a'yan idoeomunmeme

_elinadas ahomhres muicos, -y eayan holgdoe
,eraamentcdn oy r :aeryeamar bien . Amne
eo Gaim Pallauicinziendo . La muic

pienoyo-que (como otras muchas unidades) ;es

znuyconfqtjne a las mugeregy a quiatambien a
algunosque parec hombres masuolofonos qua
EJE!"

es no deuran porninguna via-:n emejantes de leytes y ?regals . abladdarnieneerne'eer useorao

nea, de maneraque eenaqm:<:ite,:n;yr \ hiziefen

medtlmNdgays eo repondio el Cor-den

hareysme entrar en grandes ptoceos delooresdQ~

la mucaX acordarn he quan'eimada y 10an
a

Ag

nu SORTESANOI
_uya cmpre ido entre los antiguos, fquu
m

1d

e: memetcysen ello) opiniondc muc os (Ibiosy

moos philoophoscr cl mdocompucodc mu

ca, y los ciclos cn us moumientoshazcr vn cier

nde)
(LY

DEA
bed
mem

Lein' A

&mb
Y m
YP

ton y vnacicrtarmonia,y nucraalma c6 c] mi

moconccrtoy com Is cr formada,y por cacau
fa dcpcrtary cai re ucitar uspotcncias con la mu

ca. Yai ("le d Alexandre , que oyendo l

gunavcz eando comiendo tacr y cntaralgu
ns coasbrauas y furos, fue forado de dcxar l
comiday arremctcr a las armas,dcpucs mudnd

el muicaquellaartc dc ony blandidoc,amam

(arceltambicn , Y boluer delas Irmasala mca.

Mas os digo que Socratcs Philoopho ,tiend

;Ol

ami

h gmc y tan crecho( como abeys) aprendio

ucr vihuel , pamdo ya de ctcnta aot.

Tambien me :cuerdo que Platon y A riotilqua
ren que el manccbo par criarc bienc inmydo

and

PM'

en la muica .,- Y. rueuan con innitas rzonesll

lcr dclhcn nolgtros' er muy grnde)- tenerte

Kc

'dos ls quequieren alir ngulzrcs hombres nccc

Edad por-muchs cauas de aprenda-la dedc ni
os , no olopor quell. dulur de on qucno

do?
1nd*
u
c

q"
s
m
CM

d-enlos oyds ,mas aun porechabaantc h

:cr cnnootros vn nucuo habito bueno, vn.
coumbrcqucccnderca derechamcme a a vin
tud,yhaze nucws coraones masdipucos u.
uro'e ados.; contentos,acomo los cxercics
co-po es hazefner clcucrpo masreio y ms fue!
w. , Aprouccha a mimo icgun l Opinion delos

:53'

dos philoofosala coadc la guerra, y l gouxeru

Iode hrcyublica. Y a Lim-gol ayrono en n

1m'

6m

LIBRO rRrMEKo.'

riguros
e tambien
que los deCactndia
Latedemoa
nios
genteleyes.
muY Lee
guerrera
Y los pueblos
v
auan vihuelas, Y harpas Y otros generos deinrua
men tos blandos quando auian de pelear al put-tati
ya eauan los equadrones para romper.B ien u o
todas eas excelencias de la muica Epa mir-untr!
Y muchos otros {ingulares capitanes antiguos,pues
con tanta diligenciala aprendieron. Yi algunos
vuo en ac'] llos tiposq no la upieen (como 'he

miocles) fueron porello harto menopreciados.

No aueYS vobtrosleydo que vnadelas pri meras
coas que aquel buen viejo Chironabezo a Aehilea
en u edad mas tierna uela muica,Y (1 quio ac-l (a,

bio maero que aquellas manos que auian dede

:amar tanta angre troyanaeuuiefen muchas ver
zes ocupadaae-ntaer;'.' Que canallero aura luego

que ayaverguena de eguir eneoaAehilesY a o:

tros muchos amoos capitanes queYO podria n:

brar agoraac'] noquereys voseorquitara nue

tro Corteanovn tan gran biencomo es la Muica
la qual no olo amana nueroscoraones, mas a
los de las eras hartas vezes. Y elque noJagua e
puedepenardel-que viene los entimientos Y ep'r
ritus dicordes entre i. Mirad quto puede que Y
.vuo muico que conella hizo llegar vnmuY gr pe

cado al nauio donde el yua,;Y'letruxo a que toman

doleen us epaldasle ('acae CDTMEIC la que
en los gradsremplos celebrados divinos ocios;
Y canta Dioarloslooresy'lasgracias porlosbene
ciosrece'bidos, yaide creer esque a'el leeamuyr
:apta , Y queelnosla aya dado por vn mquulco

- aliuio de -nuzdhiasfatigas Y congoxasv. - 'Con el

R
o

CWF

DEL-v CO'RTESAN

97

lo*: trabajadOSjlb'radI-es ebaxo del ayd'reriteol

lla!
tru

cantar . Con ealamcuelacquuntes deamaneu

1qu
liupo

Engzuumlnro trabajoem el grorro y ru'-ico

ten: 'levanta dezlgy-mal Veida ahilu o texer

he
ados.
nera:

edeende de ueo, y haze deleytoa utrabajo

alabor. Ea es vnarere ain muy alegre?ra
'los mrlzles marineros , depues que lafortuz
m Y los vients han reid ' . Gon'e_ decn'
anlos cantado: Romemsdeus lar'- ' s' 'y _cjbk
romerias,y loshigidosencamdadosentrerqr
ros y Cadenas e conuel-mrl queealaacon ucan

child

-tar (aunque alas ve2esadaergroro>vn muy

ll

grande Y ordinaria refrigerio de nueros trabajos

y enhados, puedee vermeQDHm haalsmu
quando !men llqrr umioo ,:lmgonrb'er cg:
mo quapor vn 'natural ninw fc mamen &law
-llarlosyhzerlosdormirron algun cantndo;
le teniendola_ (bl natura o: 'maera ,Mmmm
on enel mimo punto gun yduermeny'olui
dn las lagrimas elloejmjptias, -ydadas MMS].
mente en naciend' como van anunci' leman
las ::Malas y deuez'rrrasque en todo 'eldicui-
dela vida'continamente.han'depaar _. -A'qui m

nd

,P
una!

Eda
m

lueg
ym
'lau
z nue

[u,
Ias

Ill
v e?
167,
ri P

llendo vnpoeo elConde , dixo elmznieo uli

3mm

~ an. Por-cierto yno oydelpreelrde QrGLa'I

par pallaiin. = Antes penoprla: razonesqe

a qu

'vosaueysdioho-,- yPororPaSmuhs, quecnpi

[ci

ne la-muioanol'oporv'n omamento baenogkhzs

'de puta necedacl al Crteano .Peroqenia r
jber CMCalidad)7 lastm's queleaueye Ealdo,
20m9): mqueriempo y porquate han @le &rpm
-veltratdu-,. Prqy h \Plys qdejrnelis 'cm
l 11.21,)

que

uno PR!xo'-

a.

*que &e uyo on buenas , uclcn hartas vezes por-h@

er-\Z fuera de tiempo cr malas, y porcl contrrio
otras que parecen dc poca irnportncia , .vaDI

do e *bien y dirctamcnte , vienen a tener c en

much

, C A PL xr. y Ve a! Corte ano onuienc te.

_nehnticicg dl int-ara oc e r p'untp pulpa-on
{mila razonesxntre los Crteqnos. . > _ y l L

.Yieodix'o Entonces el Conde) primero que

mnmosen elfo hablarde otrcoa , la qual

:-z

Por er demucbatliddii yo no me en o)cum

.ple qmnucro Crtcilm la &92,7 gs abcrdcbm
;'3-2rr::p

;tar WLM', Y cenertonocimcntodcla propria ar:

1t) dijncar :,-z Yn oa mnilkys que y le de()

&Muri-.5):c'pualoyen diaquiaes teqidppr ma

Nnkay por ventura npame. quccqnu

a a

guaUsrp. We yo mc cuerdo lucrkydo que @una

.tiguascsnepedql cuodLGI-cnia)queI-im qu": l

.mwmbsgcnrqin eudia'en dtro en las ccuc

.1,33.,
exercita'enqucte
criLapntuu,como,cneoyit
&PcY-e
xoseria.
:th-.rte recebida en el pri
5'ng
D ZE,

WL-;gdodls NI-ch, dcpucs con publico m

da-qumqfuc ,p'er'uchpquc no : morare l!
;guesruuemn la tambien los Romanos en m u

-cbpz{dh el mg nimbrcs
noblclinaje
de los
Fabi*
,tmqLYaodclpsu-cs
,. Yai
clprmc'r
,Fbfusllmd pintr, po'rcjuc realmente lo fue

. uy. 35de tn ddp-ah intura , que uniend

!Minuts del temp Qdc laludz, imitulo
;Pg-125,511zo mb;e~,.parecindole que un que fue(
J ds Stmhjzlid? y cz de tabttikl de
- Mz

.L.

ma!)

bar, *centramos , T

_ ,a

&nuladose triu mphos,y de otras di izideal-est ,

rei'e muy

an letrado en muchas facu tadea,y en

tendido en eyes,y pueo en lacuentade losorado

res , toda via acrecentar-ia u Fama dexandoaquella

memoria deauer do gra t pintor. Otros muchos.

vuodealta (angreamobsen ea arte . Dela qual
(demas de er muygran valor Y eima)e acan gr
desproueehosgnayormentc en laguerra , donde

eomunmente uele, er neeeliu-io (aber trgar.regio

nes aientos , ryos ., puentes , ricos, fortalezas,
y; emejantes coas ,- v lsquales,aun que iempre e

tuuiefen enla memoriar, lo que quai elimpoia

ble,no e podrian morar por otra via . .Verdade
ramente quien no precia ea arte,pareceme hom
Ibre kim-ade toda razon . Beti ic lo comcema

;plamosgodala Fabricade ee'Mundo' ue vemos,

m el ancho cielo de claras erellas lum rooj, Y en '
{elmedio de todo la tierrarodeada de mar, de mom
\taszde valles,de ryosduerrcada, y de diueros ar

Olea, de lindas ores, de eraasyeruat adorna

da,~podemos dezir que noe: otra cola no vna mi
mil
Y!gran pintura prla: manos de la natm
::ay-x e. Djoseompuebazla ,qual quien fuere parac5_
"L trahazerla,ng\ereeeraeralabado deitodo elmundo.

;Arteeaeaq noe uedellegaraabermucho de

yino prueue
-lo quien quiierezy mi@ ha, Porelolos antiguos
;jla eitim'auan y haciangranhonrraa los ociales de
lla.Yallegoalom;aaaltodeu erciQneomo
;e puediebieneonoceren los bu tocantiguoa de

Ilain ten'ernorieia muchas colas,

~ marmoly de brnznueen nueros dias-e Veen,

-YSueltaque ;'diertntela; pintura deluhptu.

H. *

"e

Un' NUMERO

vraja &na y la otranaen de vna mima'uente,que

es la-bwna traa o guru queel ocial en i concibe
ra laobra que ha de hazer-;Poreocomo !ocios
ltos es coa diuin,- am rbien e'puede dczir que
lo on las pinturas. Y porUemurn on tanto mas ex
celentes,quanto es mayor el articio que en ellasc
n-Ba
entnces
ieddol
'a \uandiixo
Chriopho
:o Ro'mano,que
allibol
eaua
aineado
le. Que

la

s parece deoConfeare-yw que en la pintura

uepa mayor articio que en lulpturachepon
i'o [uan Chriophorosz eora 'vengo poropini
on,que laculpru ra'es de mayoht-r'abnjo, de mayor

arte,yde major dignidad queda; pintura j. R-ep

dio e 'el Conde. Bien podraervetdaquc los
bultos feen de may'o'r eima', porque duri ma
riempo;Y'_ai ea dara que tiendo hechs pr un;
memria,-arit"azen \nasque his inturas al n ot
donde 'ehizieron.~Pe'ro de'maa e la memoria' .y
roninuenradas ellas dos artspof- vn hermuoats
:nio del'mnndo. Y por eavallqmmuy
\aajala pintura. La qual i nde'S'ti duradera: (dig
mos lo ai)como la (Culptura '3 toda via permanece

-anehoy e que dura tie ne banco mayornn

-~ {lindezmcren yveraadcehyrrencdixd luiGhri
:tphvomuenos habjeys :trenes de lo qulitat-is,
Pyrodp eHo es porhzerplazer a'vueroRaphaelLY
- auh quias parece que ncxcelencadelpimar qe

C donneeyen el Fea kan erema que la del [culp'n'

pue'daen ninguna' manera bi'tan altgrdou
f Mas; ea-perilzn pnfad que do e: del-arteino
~ . !de vn tnaw lo. - @un {qdo- n dex yovscrt

' thonoerqueenmmbas irtesn Mamma?

_N -

s ;1

.?

DE! 'QOR'l'ESA-RO

&imitacion de naturl, Pero mas perfetamcntee

\be

!ica lo nturalal proprio en vnaigui'zd Mitch

:loz

Ode bronzogml qmlon mdosinnnbwsmacis

que

05,v formados.- y medidoscomo-fucn natur .e

:en
::

les,queen
vna-erngch
pintadgc'nlaqnalnp
cvee
nctolo &encima-,y
[a: colorescmiqnq
&engan

Iph

los ojos,- y 'anomcngpreys vsqueqb ms

QR!

Bgdo ala'verdmkclrgquc; ::Lp-arena( .w. vPien)

tmbienquela-.oupm f mas ;dicil , z porque_

zFa

clip-.tro quccrdijehpa, es impzbl :Mendar

,Pim

142-: O\ue yayeys qhd elunnnolnqc'puch mudat,

mu

nirefdbe uniendnoqmsMdn-o i en cl v nl

(1g

gura cy ctmhzaerqtra de-nueu

ho me

1a ce \enla pnruraqmlhsfcil co

dol VS

zes,y aadir y qqitardella!, mejMIRSmPrc

,rm

Rio eLConde zodiaco-Yomhqblo aqipndefcn

P
,

dhparcechaph'clg diapcytmosdecrecrque
&tan poo, queno cpnqzczlapcnionzchigucl

{W

Inge] ylavmltcgylzdrtros-mcleulpir,masyo

1,,
(j

\gta tratodchm-'Ijr n .dlosmacnosddla . . .. Y.

vos bin dcziducbmmmbaimcmon vn: mi ta

m'

d) dg-nacura, Pro lczir que laeulptura tiee fer,

7a pura no z m9 ::Crpa-guy- ran cngano;
(Lim-quepimtodos-maqbk-,mmo
i

en

Mm biuos yanianimolamcntec parezcan

dj
Tg

en-lodcenchmznmchzmiofak alsbultos que'

ofaltan zh: pinmar; .tmalsiurcs-y-la osm

gm

bras5ppcqutmluxcxicpc
mn
ml , ycohatralmnwlo lacarhcgorxoel
cdntFRhZQ alpintor

'M

olndnroyc lo;euro,tp1andolo &gun-ka nce(

'd

daddclobnzloznopucdchzclculptor. Y

-'II-

-'

5*

...,z

.' . um-_zi

.- I

3---3Pf

'7

llctlct PRlMERO

de'qu'und pintar no chaga l ymagen kedo

d nifmclazhazcntoda viqlsjunturasy losmin
embroicm ma'dosy redondedas, tan dii-aa
mente 'que Wi-permitiera mancra que noez
bedzigumn odan aentdcrzquellas pan-cs que
no c veenywddwn ul :rn-.Hue da'ro [e compren
de
quedpintorlasconocylgs
entiende_bien.A
e
to es
ncccan'o
otroct myocarcio
cnhazerquo
llos mimbos quec bm demedi \l proporcin
de l via parla ppecthnqpapdcr de line_

Is muy nicddasccolores delutes, Y de m

bm ud momia-cn \m !mI- pinkzdo, derecho lo
llnoJlolzxo'm-gaso menos; wm ell quiere. -

Tras eon !aparece que 'a mt'ho -comrahzet

las colocs'nimd:: ' , gurando pro riamcntclas
camita-;los pos,y todas las-otms as qu'e tienen
clorkcno Mara ya elulptqr or mas queha

ga , diac'rntipoc aloproprio a biua gracia de

Vns ojos jug-os (nrcos,
:Welt-claridad dc
quclloscnamdudoe-riyw
celos
de v*rms cabkbnuuios, 'nodRimx-amb
rpkndordevna
Irma; ,l no :1h nochecm'a, 'no vnaflortum d
magno ou: mpngos rayos novn
Ode w

naciudad-ik quema, el roydl-alna :En aque

llafccan'a detordc no, -yeon aquellos ("us r
yoszlosvnscomocpmrb, y-los-onosooloru
dos. No montar: en ndona-,tiern tuas
boqbcscagjudincsz impudzdcszcs, ici

trascicdo mi conLasqunks todas clpinror. lasz'

ca perfctam ente . \Porct'or tengo y o la 'pian
I'ma: n'oblc, y

rcoacn que cabemayoru

_ido que en la pum, . Ypicno que cuerd**

nu

&EEBQ
.r,EF-_.ai.SRA_x4._J

A
:don smi
:lm
DM
,'qu
,1pm

.AcI
rque
>rc10n
e lint
eoml

l DTE ?cax-TEMNOE H "w

c6

antiguas oreio'ylle Oglpunto deu perdo

comolasorrscils .' - 'oqualaunagoraen nuei

tras did'pnedebinjuzgarpbrlgunospedloe '

dellquetnos han qmadoge'n epccial en las grua":

deR-maervmas dar-0'! teigos deo qnloslig

brosqheunriguamente c'cuieron , en los qua
es :cad-I pao e reerelaOrtodncia del-pimary de
\us ?maerog que'en aquellos tiempos euan" en
grndereptitacion con los .Prncipes , y con la*
republica: . - Y ae 'lee que Alexandre moran

ere.
ah

t de'gpeio 5 qu'uiendolc hecho \Bear-al

propoymmga uy'toda el-:fonda , ' yeono'ci
enddque* rbuenpinerja-pinnndq \ah-poco
poctsujenamoradd en :flex-emo dellanconf

ml

derar ninguna* ot-'ra conuso h'dio .

\hol

Liberali

tim x dad verdaderamente de ?Alexndre , no lo 'dar

us rheoroS'zPuseermsma: _aunju propria ci
luch
ony deeas , Wien-ello hizo por Apelee -~, y
dd
SCM
cold

veys i le queria bien,pjsgorat-zer \la volun

qu

tad del,nd_miro el enojdque hara en eo :aquell

moger aquen tauroamaua ;'*Laqual bien e pue
decteer c] no bulgaria mucho tracar vn tan gran
rey por vn pintor. Ectiuen e otros mil exem los
del mor-que Alexandre-cund ApeleslIrro e ri

usr
olor#

no el fuelle ado

lev

um
Ide

OM

l ?
,juli

rl'
rf

toque mndo con ublicospregones, que ndie

pintn (u _ r. Quien acaba

riadeCOntrlscompetenciasy iputs de mucho

pintores &moos,cn las quales e moraua tanta th'
tilcza,que todo el mundo lasenaluz ye epan

tau: devcr las.- Podria diziros con quam: olenn

dad los Capitanes y Empmdore antiguos oli ap
dergar mtriumphpde Pinturs , ycnquant

l"

H 1,.
l".

mv

\HILO PRIMERO

mgead las ponanen los l agan-es publicos, y,

m0 dauan Porellasgrdes (uma: de dinxos', y que
vuo ya pintores que holgamn de dar usobras gm
cioamente,vcndo que_ .ningun precio bawa 2p

gar las,y q ue fue vn Nublado: Prothogenknn Ri

mada,que tendoDemetriQ puebo cerco fede-QR()
das,y.pudicndo le corral.dandole fuegqpo'r_ la papi
redond el bia queaquella pintura em pom
quemada dexo dc dare] combate,y ai Dmme el

A__\_,H

lugr. A memo os podria trer ala memoria, eo

ino los Athenienes embirqn Mdl- phi
looo
y Kintor
Bando-pamabe
:arlc us
jos , mg'uhrLuci
y adci'emleel ttiumPquuQwil
de hzer en aquellos .dias. - G, ran argum'mmes .de
Iuer tn'ldo en Rm miguameme much unr

dad verqutsaumecxcclenm bmQcrjppfdz

ll. cho no quieroeenzderm mspomgqn o
bre eoBara dai-que, conuicnc a aucf Cl
Ucno tener noticiadel-Pimarcomo :decoa virtua
y vtil y preciadaen qucllos tiempos quandolos,

hombres valan; harto msque j . K Y Yque,

ont deleyce-niuco e- aeadel z -noque de
mas de loque aprouecha para abe ralcanak el pr'u

nqr delas eaeuas antiguay modernas de los ya.

szd'e lesedicios,de las medalls, 'de los cmafe

0s,de los entllesg* deomeemejames cospbre
mu'choelj uyzio 'par-,conocer la lindeza de los cher
Pos bius , no loloen la delicadezade 10's roros,

mas aun enla proporcion de todo lo de mas, fi de.

losho'mbresco mode los otros anima]es.~V eys loc
go como tener conocimiento del pintan-,es caua de,

vn muygran guo. Eo ymgin lo aquellos qn

'

!.,EB-YHz-'I
S
d"En?

D'EncORTESAN-o;

6x

cod-om gozo yparayo ponen cn ctcmplar'la hera

muum dealgunamugcr. Quantopucs ms holgu
ran elloscn
cacmcmpladon
-,' 6 upiecn
blh
uque
c-piunmakmcme
cl pr'imor
de vn buen;

pintura. Porque mas perfectmouue entendern

aq uclla hermou-aquc les da tan entero comentan
m icnm; ;Ryoc eo miccc Cea: Gonngaydia

m , *yoc'certonoay-pncor , pmadavia gum

nhsdc

mg'er hat-moi qu no haruaqunl

vucro-gr'n Apeks' i agora-rucital . E c gu-I

to vucrm (m hdiocl Conde) no Ju-accede total
mentaddan cz'quefvey-s,much,pahe del me
dclgraauponfuewospornmumtmpysaqud

ni

er qumhdnoWMtq .Yziquercys-.dezir

ver" ad,dapzm1czquchxibsnohoaec
mi] ms-rmo'uomodeplzemnamm c.
in emotimprehado Iqbclla miinm, por
que mouvneroplazer nah: del:: cl mitin-oc

moadcconfnrquevnscrcdes en'amotyazi
him hncddridglcytp .' :Ms mvcrl ;- - Ya

no nicg'ocibixo mi-:i ,fnwlcrod'xgogquqz

mo elazergmdolacioudi &cion-nace*
l hermoimy-dca manual hermoura es aque
prindpalmelo hazemdo. . Mudus otrs. Cti
(mpohdichCndc) n lahtmoixrans lm!
una'mzx;mmo luvbucx'usoumbrcsxa::
hay* d habla?:- loaademmc, Yque] no*: que del
geo , YmilDtras c'os , lasqualcsquia por-'alguna
vilas pdriqmstambicn'llamar hermouras. MIS

obce tdoloque mas hazeamar,es cr amado. De

manera; qgezzaxpodriamos-mamorar' nos con gran

hcruordsdgunamu'gcr que noxeehcrmoid
H

'~"

LIBRO PRMEKO

ea hermourade que vos hablays.Pero los amore."

que olamtenacen dela entileza que vemos por
defuera enlos cuerpos , m dud dan muy mayor
plazer al que mas ot-ilmente la conooe que al que
menos. Y ai tomando a nuero-propoito, plena
o que mocho masf holgaua Apeles mirando la her
moura de Cpape que no Alexandre . Por eo *
puede bienereer que el amor de entramboe roce
da olamente dela hermoura della:yque qula d
termino-Alexandre por ee repe'to darla aquiemel
\ahiaquemasperfetamente la pudiera conoer. No
Iueysvos leydo :que aquellas cinco donzellas de
Croton(las_qualoe. entre las otras de aquel pueblo'
fueron ecogidas por Zeuis pintor para hazer@ de

l,
l
:I

' Ill
{2|
.'A

4~_ ,-msgE-zaRx-n._

andas'ellas vnaola gura'muy hermoma) fue

pn celebradas conzgmdesilerosde mohs-Poe

tas --, no por mas-no porque auiando apruada*

porhermos dc vuv tan gran. juez.der hermonas
Somozer Zeuisf ::-:Aqlnorandarcer Ceac

dquedarmu-y &Mecha ,:niquerecbonemirpor'

.ninguna viaque otro; udiee guar -mucho :mas
que el de verla hermo "una devnamugen ", mmen
oa replicar. Pero en eo oyeron bngraneruem

do Y,vn hablar alta de muchos que venian , _ y az

mirando todoahazialapnertadela ala dondeeu
uan,- vieron muchahachasy luegcrmudms Cura-S

lleros principales que llegan acompaando' al pr

feto ,. ',el qual boluia de alir con el Papa,'y enapeanzz

doe pregunto que hazle la Duquea -, Yil'up l'

ue entonces paiua , y deque fuerte erael juego
Ze aquella noche,y como ani dado eleargo al Con:

de Ludoulco de tratr_ que calidades ga de una,

LL'

Y..
.,_,__

DDCUMESAD:

__ cz'

Enpet-feto Coreak ' y-'porto dando Tc Quant:

i P

uv

qu*
picn

her
:otn
now
end

r. M
uebl
rcd
fu
P00
lad
d'un!
::t
rpr
mi!

ma: 'prie- podia ','bjh 'de lgar- wm o '

que pudioymlgm Y 'am entra &For-h! . a
hecha rcucrenia:Ha Duque("a , a'eataron (extodosg
y el puoccon las
r Lo mimo hizeron'al

gunos de us'Cauzlcros , 'en los quales erael Mari

ques Phebus , y' Ghirardin heymInOS-de- Ceuaf
Micer Hectkkoman , VincencoChncta,Hos _
\Sado-orida; muchos trosi En eo'eando al
todos edlando , dixo'clik-tefeto . Seores harto n
kiempo aun-a ido mivenda , yo Fuel- cau-que
( arajaicn tmbuems coas; como agora duier'm

de pa'r entre vootros. Por eo no meh ysc

te agrauio,quc quiteys ' miy Vootrosmi - _ os vt
Ian buen rto.

Rcpo'ndio eo el Conde Ludon

nico.Artespieno Seor, que-haria paraguml ca

\ callar yo , Porquewie-1d \"qu ca'nodie midek
cargo de tragar la materi, qu; quando -vos -llegu
c trataua,c han ofrecido tantosptosgquc yugo:
dezir vl-dd) yo coycan-fado de hablar,ya crm
que
lo carantactlqual
cos eores
de e'cuchar,por
do mihabla
perteneca"
cnmpiano
dequer!
tan

toahmbre (biosl, yquctale requera en vna tan'

ut'

gran coz' como es!: dcqxe agora trauuamos , en

l quudzyono quedoarisfcho de mi , campov

oo"{iien-qucidquedaran
l_os otros.
Porco
S'cx
vos aueys-id'o mejor-librdo
enllcgati_tan
tarde,
y*:

mi

Ilo
m

noamalo que C l quequeziaporzdezr (It-tofu

Dda chJpganWequicnqieraqczee ea-,pi's . o quibhata mejor queyo "en epeciaf-a ora ue;
koycz'ildo; Noufrir (repondigehgr

mcolulian) porcos , que, dexydt'

:t

c. .

'

cum:

"3'

l"lDlO'PRlMERO

cumplrlafjalabra que medqs., ,Y cregyqugl

Seorpre erp
no lc .pem oyr-loquezvos
meueyl
prometid
dcctdeclerarxhxe
oahctprometidoyo
de
dcdarafdixod Conde Promcties demnih'arp
nos(repondo cel-magnico) @m0 dcuia cl Col-ce

S
.lL

. (no varaq ucllas buenas calidades (que egun-vop'

aucysdkhoe requic-cmcncl..Ercl Prfeco (aunk

uemuy, mQo>muy va uiado y-hrm _mszdicmq
je loque prgcia padel-caber En tan pocsdins,, y!

'en todo 1'0 quem el eria-momua con vna gentil

rndm dc animo vna bjueza de ingeni mad-au

o-L, verdadero progoicg ciertamente de aquel

IQ grad (de virtud ,~- donde c cperaua qu guia

(ie-llegar.. z .-Y-a oyendo lspalabras

magni.:
o dix ,luego i todqchquqd pr ch", parecen
moqnqupdriaaun aut; venido harto buen lin
&Prqhulcnandyoa-iber como, elCQl-tea

nadqne ru-s buenasmlidadcs, (abre tbien ua

Seed*
E8

losly-\55kfc!: diam-anjlcgrc entender tdo o q

Mi*: aqui ezha dit-hoBorcibSdnrcdcnmccu
&yd; pagrcm-amn: merdcudapelpcl

pues y tneys pagd YMWUdeULNQ nuria Yo.

de pagar mcocpedoiclondmlos Mgosfucf
cn reprtidos algo m-yrgualmtc .- Rerqeluqu

fuedar poder de uncrAclgdcdee-cqugqs iz

vaex'mra (3:5 muyparztc,y.cn cli. bihipe :Vid:

-_EmiLRLaqual lucgpaitcpondio.-NGuids
2*:Ap

vo's quexaros? de'b,m puc@ lhneys i.ybn

grauiayst in cauazdamnquPcd othra.

ci gps,mY,porfatig alz ctm Y a icddflido
cnhlnidc a. minr lid-:tico F rc' oo,ykolakd

u-Zlerer kuitesxchg d Cortcan'g,

"I'.

JJ

'

DHL CO RTHSANO.

uel
ucyl
o (l

nben c'os qepa prre'delw e qur ci l'atiz

&2er la pregunta delSeormagnico , dechridd
'enqul modo y manera y tpo deuael Crteanei

0m

tratarus buenas cfdicio'nes y calidadey obrar-:04 x ,

das aquellasoasler_ Conde ha dich cuen

n \'01

nirle.
Seraigcpnz
ceS-micerfederiom
vo*
de
las buenas
calidades ctquieredes
"aprtir" el modo

[lun

\ um
icrm
Rs , J

;nl
muy

."
: am
gni:
mw
n li
m# ,
:qu

Oloq
eal
mill
iz

el

y la manera,y el bien obrrlasbed q era eo que:

' ter epararlo El no puedeerlparado. Porque eae
coason ls q 'ellas c6 ellas nyudy Cee ccier
to e buen ls alidades buehqupy el aber obrar las
bueno. Por ecxuido ,el qr Conde hablado ti:

bientodo, ,y an tocado algpeneo'r] agora dez

;nos pue; y eag Fadeltey reini "yccebidop

u juyz io lo ej @dana por dezr (obre eo fuera pr

Eie'r'rJOluy m ejorqueacabgrgele'a platica. Hazed
C'tcdixo Emiliai
oys vos
Conde,y
dezid
lo ,
1 'eosgrare
(1 'l'dcttt'
allelquedara
'todo
rene
dado.

xo ente'el Calmet'a-'om ya es muy

kirde, prcdnutnfea ihopozanicerFederi

*eo-fi fuerebreuecq dhablar ~no ;61110 pmchaque
@le falto el_ tpAemS-por bi-c] [e dexaeeo pr
. ;man y ("e ggdlel rao nos queda e'n algtr
paipo-de mens cpete'ciay ppria.Fuer rod:

-crr

ee parecer-,y c6 e'ola Duque@ mdo dos daz

vosl

?Edo
Id
u
LO

Edo

F2
l

mas de las uy'as ci'dlnX ellas' 'encmcto

'taer lds taedresdanar vna baxa Y vnaalta, Y
deiaues baylaron "con rita gracl quetdos holgaf

:eramenkc de verlas." En n por er'yapaidtl

mayor parte de l noche la Duque e !tun-nroa
'kodds c5mucho catamiento depdipdqedslh
- &fueron dm-min: ::1p LI Y; x ;un '7. A). 'Mm-C z,

z : .z ~ y. '.

Finde] primerlibrz

'

,n

,--*j-r_r

~~.'x

_EL- dE' G V,N D. O;

LIBRO

DEL

CORTESA NO

del cde Baltuar Cacllon: dirigido - micer

Alphno Anoraduzidode Yuli-
' ' no enCacll-.moN'aduidido

en ctc Cptulos.

= ,. .

- Pmlg.v

H_Adn-!_f.t9

.-

- _v -x

Armillado ncobemuchasTac-2:5',T
_
"
':

;qudyrmdo -de donde rocedd

im* ?770ml quatpor y); comi
mente- en los vie] os Pdemos bien
dezr que les e: prop'roy MME

mLY es que caf todosellos 414sz

los tiempos pajdos,y reprcbmdcn los preentcs
tapa-ando nuectros hechos y oumbrcs y todo

lo que :Hoz enu mo::edad no mima verdadera

In'te parece muayd y \ma coa muy jim-4do r4
zon, que la edad yamadula qual cn la larga

.2-5

eienciauele hazer en lasotras coas, perfecto)

osjuyzo: de los hombres , enola ealos :m

bgue y dae tanto que _rf entiendan quejr' el mund' '

mpeomaempre y fue-ran los hijos-generabnm
te peores que los padregmucbo ba ya que win-a
mose ado al cabo del :1141,9- no tuuieramos ad'z
-_
P

de pa ar mas ade-lante . Pero Demos ue no[014:

mente ett-muho: dias,
en ls P4 dos reynp

fic-mp1*: ea dolencia a: los N'e-jOSJc-gun Claim:

uec puede alciarpr lo que pS-Autoresmam

C

,.(L'.

naa!

'_.

r K o r. o UU*
a
'6: ban trzogn :t-cil lo: comic-*odo: qua;

5mm natura ente que los otros pintan la yma

\IO

grn de nuectra vida . La caua dcctafalfa opinion

pimo quera porque ls aos huyendo c llenan

liccr
a

tm muchos de nuectros bienn, y rntrc los otros

nos quitan d;nucctra

laangrrcompltlzeanc
gran arte de
los :Piritu
bitaksai
muda,y
rl org
no : maquecc, por rl qual obran las potencial

ez",
mi

ami
s bit?)
Mm

Mi

denucra alma:port]b en la edad ya vieja, como

en 'el Otoo Vemos caer dclM-afbolrs las bajas,

an' dc nurctro: coraoncs caen las or:: del cn:

tentamicnto, y en lugar de losnmos.) claros p
amicmos entra la nubloay turbiatrictcza,atam
paada de milmalaa Ventura: . , De man-ra ur el

Mi

cuerpo y elalma entrambo.: -j untamcntc :an em.

\ todo

fmnos . Y'dcas pajados plaza-res. ninguna otra

ta nos queda , no \ma memoria muy. banda : j

rr?

dnd

24

. 'una ymagen de aquel dulce tiemp de nun-&rama

dad . Laqual cada 1-02: que c nos "pre-fruta
nos haze parecer \que el cie-l y la tic-rra y toda

tctl

{nda

las otras coas bazcn fic-&a , yc andan ryrnd al

dem-dor de muh: ojoszy cnt'ces e nos ja
que-,en nucro penamiento- como m 1m dely to

ml

'jardin orece lapn'mane-ra del algrgpor cierto

{ff-

1d
"0B

criamuy mejofqhitmd vemos ya;decmr.los di'

45,31-. fltim r nurctro: plazm-s. con la :dad

: acaban ,Pul os Pnic-mo: , pgrdermnbien-dca

-yno

ns la memoria , y.ballar (.cma_ vaca Tbcmza.

un

- ?la ) na art-;para ?Lda a Porqu tan enga-.

UH.;

zm

"

[f

_4 .
P R o L o o o' -.
fos on lostntdos de nuero ctm-pc ;queuclen
muchas MZU engaar el juyzto de nueraxalm:
_yde
adclosalgun
viejospuertoj
me parecen
las queles
part-n;
mirancorno
la tierrdJe
anto;v

ja, que efmueueg ue es ella la que:- palm-,y ellos

los que c- quedan, tendo muy al reuesgque el puer

to que es el tic-mp0 y los Flazercs ecempre ques

do en u eado, y notros on la naue que e; nue
tra vida mortal huyendo, com-mo: los bno: tras

los otros , pajmdo de una en cm; mil tormrntas

por aquel bmw mar que todacoa traga y conus
me,y nunca notes poible tomr mante; c5
batidos de mil mientas contrarios v, al cabo damos

'el traues, donde quedamos perdidosparaiempre.

Ai que el coraon de los views por n 1mfu)eto
del proporcinado .i muchdg no puede
bi gunHOT, y dcontecrlcs cie/los coma los que
padecen :Mm-a. Los quales tienen -elguo tm.

daado quequalquer WIO por-bueno que fea le:

&rm-ga: ai ellos poru indlmcionaunqu &1-4 -

to: tamben'tengan _fm dem-os; n bell-cm jhbor el!

los plazeres , antes las tienesv'pbrioszy pormy
dxferenteszdeaquellos que fe acuerdanenfu tiem

po duergu'udo, aunque en la Verdadean los m

MOLPr
eo hallandoe
dellordeojeydos
e due
ten rez'iamentEJ
condendnlositmpos
preenteS'-,
no conderdndo que la -mudan'd-qm* 'ellorenten
no viene Eltiempo no de Mmvugy 'por otra

parte mamn de ldele'ytesydwe Ccer

{ ":-

'

_
P R o Leno que
e o.losntoriz_ ,hr-431'
e,
M'tmrr'z
del tiempo
h alabah DE lcofpiran, dizirndo que* aquel (Tabl,
no, parque tada via le hallan 1m cierto olor deuque-llo ,que :nci/infiel:: quando era prfe-nte.. .E/Z

no puede fer menos puc-s meros corane: nata

ralmentc a-borrecrn tday IMCOM que fueron a;

algunos daz; compaeras dr nueros enojo: ,ya

mm las que bizirn cmpaia nucros plaza;

MSX ai acarce que m bmlm- .enamorado bue-l
ga de Ver la Ventana dondcalguna wzvio m
miga, amn? la wa cerradaXto dosgmcrahmtk

bolgamos con fortijwz'cozxm carta, yen n

-cqn todav cod'g: en algun'titnipo no: Aya tmydo
mucbaralegria . Ajx' mzfma nos. alegramsconim
burrit a'cbn'ntro lugar- qualqm'er que fea donde
. Jamas rchidozalgun plug-r muy grande-;YK por
el contrario n); ntfifiecrmat con 1m abofeum

por buchoipmno: parma:,. hemos erada In e!

algmwzprrosp pala-foi@ algun trabgo o :c

mjo rezba be conocidywbwms bombo?: 'qup
en nimgnnqmanrra benierannmaoqu'efv pareci-
m)

:l:
JS "l

'ri'
nm

e otra auque. Duit''ltomadoalgun xaraue EI

do enfvmas;zporqut ai cbnovaquclla Tntana,
rt"4 o carta; al mv rrpfeenta wm mempriaqyc
mm: o fc dekyta, aordmdoiriqujr qualquiera de
gas coas-tt qyaicom amd pzz-re deus plazeres;
ai at otro :1.4Pofkmo ' tjhgpotrece tj le tray
go- Mmmm@ con Hammam- la nim de la rn*
frm-dad. Ea MJU crejo que aga loswiqps .

CMT ,

-.~-

PROLOGO.

.dezr bien del ticmpopahdoa mal del Prftn,

:y por EjZo fe que-xau y hablan mil/'in rrazonc-S de
-todo lo cie-[mundo, cn. rptcial de 1M .Cortes de los

Prizzcipcs,y andan dizicnd,quc las que :llos vic- "

ron cnu tiempo ltronn comparacion Mejores,
y nm !Ich dengulan-s hombre-::y que no: puc
;dc crtcr lam-ntaja que lle-uan c'as que *agorae
Dem.. Y td-11$ lMlczts que fc- ofrece bablarobrc
rsro,comicnan ei pana-'rn cl ciclo. cangrdes ex

clan'zarioncs los Cortrfanos de( Duque'Pbilipo, y

imbien del Duquenorory rectandicbos dr Ni

cola Picininozy diz-tn con 1m gran bcruor y cona

CLIM, que m aquellos tiempos muypocanwzesc
M2244 matar hombre-;,7 quclno auia pelearni affe

cbanas m cngaogno que todazeru-bondudac

yamor y paz con,tadps,y qudcntonicdzfokammt: .
MEM las bt-ms mjunbres yJu bomidadzyqu
lrCartrmas 110 .kn-IRM .que tnamlgifs; y_

que, gqay de aqul equcpmicja dichqtnnomwu

Wpalabxa d otrbmjvobb 1m geqpvzadcm

pocobgnco Mam-zm Arnmmyzquc ago

ra'kado es al refutdczomquc ya mjr, Corte-

como {o balla aqurl'ld'zidrldx . Mnfrtttrnd

(Media temido JM llos) .xaqucliziuitmrdidd
?L aqurllOS-Iiwnps,y.t1uc mm Cffflth
;RSD-4 n ay ,n WMA y cn'emadrszyzmalu

crianasry M14 muy'furLt-s ;vid- &Moda Kmdi

&05139: mugcm daembudtdsdene/mua

defwrgqizadas; lgsz-kzzzx tegaladqj rntne,

_._ g-E'.

y P K o L o c o.

l SO

-dos , cdydosy endquccidos todos en cozs mu

gmlrs. Condenan tambien los vectidos por debo
, m-os y demaddammte blandos . En n repre:
bmden innitas cofas muchas, de las quales merc

vcen por cierto reprrbmon . Porque realmente '

no eMc-de negar , que entre nofotros no aya mu
chos Vellacos y malos hombres, y que elfos (cur:
tros tiempos no fran barto mas llenos de vicios y
maldades que aquellos [ug/0:. Mas no cmbargan
te qe ellos cn parte digan Verdad, y tenggm r4
zon , parece-me toda wa que no abm bien cnten
der la caua &n-diferencia (y por dezilla en 12M
palabra) que-fan necios, pues querran que en el

mundo fuem tds las bienes n ningunos maz

&5,10 quales impojible,porque endo al mal con:

#aria del bicn,y el bien del mal, e quaj necejas

rio que por 1m procrfo'y orden'natural dc- contra
ros y porv 1m cierto contrapefo el Mo cnch y

fortiqu: 410170, y menguand O creciend El '1m'

no,mergue tambien o crezca el otro.- pues ningun

contrario e hullctn otro fu contrario. Qic-n no

abe que en el mundo no auria jucticia [i110 wie-[:
njuriasn magnanmdadno wie-fie- aqurza; de
e iritu ni templanaino fueela dccmplnag
aludino fucj'n las .dolcias,n Verdad no vui
ee ,mentiras,ni dicha/no huiedcdicbasyor e
to dize biSocrates enloslibzos ale-P1416, ue fe nm
rauilla porqueEopono hizo Unafabuldgngido 4

Pi?: gue-yai que Niza aulai \podidotar

;lplazery
l z
lde
A

PROLOGO

:Ide-112142" , de manera que euuirZ-n mezcla

dos en \mo alomcnos los atara entrambos por lo:
cabos, de tal arte* , que El principio drlvnofue
:- e-l n del otro , y a el alegria truxera con
go mayor gozo , uctdiend luego drpues de
la tricza. Wien puede bolgar mucho con cl

-rcpoo, primero no haentido la pena del tra

bajozquim- drlryta con cl comer y bruer y dor

mir antes no ba padrcdo hambre, ed y [ut-EOL

Creo yo uE-go que las pajoncs y las enfermeda
des fran dadas . los hombres por la Mmmm prn

cipalmcnte por hazerlo: ujctos ellas que no p4

reccra coa conurnible , que aquella que es madre

de todo bie-n dicjc- deu propio concjo determi

nado tiros male-:MM Wo decr aj prfuerapor
que rndo naturalmente hechos el plazer y [afa
- lud y ls otros bienes win-' por congucnte de
cguirc tras ellos cl drjPlazc-r y la enfermedad y

'los otros males. Por ejo fic-nda IM virtudes c'ce'

didM al mundo gracioamte por-1m don o merced
uc- la natura nos ba querido hazer della; luego en
cl mzmo pto por aquella cadena o Madura de' c5
trariasles acudier ncccrianttnte los viciospof

c'paeros. De manerd queempre (como hemos

dicbokrrcdo o mengudo el_1no,esforado que
tbm el otro crezca o mengue.Y afi quodo nue-

tros vic-jo S alaba'n las cortes pafadM de lo: reyes

diziendo que en el! no auia hbres td dadas los

v\zicos como ay en las nyc-[tm, no conoc que t

'
P!
\

mlt

P R o I: o c o:

'a7
p'b'ta entonces las auia t virtua/'Os como ls ay

pork

agora en nueros dias . Y que eo ea ai no es

10M
td'

marauilla, porque nng males tamalo como aquel

que nace de la mente del bzen corrompida: por

pucst

elfo produzendo
agora Iaba:
natura
mucho, mejores
ingenios
que no-entonccs
de egutir
que aj

o con

del n

vrya

'como entre e'os nuectros, aquellos que echan ha:

zia el bien alen mejores y aprouecban mas queno

,' [mi

bazian aquellos uyos , ai tambien los otros que

'cnad
WP

:chan bazia el mal,1venen a fer peores , y hazer

MOP
:SM
IMF'

,rP

meno: utog noe ha de dezirbque los hombres de

aquel tipo que no dexauan de hazer malno por

no aber bazerle merecie en tal cafo alguna glo
ria porque aiique el mal que ellos bazia era poco,

no padtaer mayor , pue: 'ya ellos bazan todo Id

peor queaba',y que los ingenio: de aquel tiempo

'Entr

generalmente* no llegajen los de agora , biene

11M

leg?

puede juzgar pr todo lo que en ellose Irc-e , aj

en las letras como en las p'mturas, eatuas y edi
cios,y toda otra coa. Reprebenden a mfmo ef
tos Vic-j os en nootros muchas coas que deuyo

der

m' fan buenas ni malas,y no por mas dzen mal de:

5 {5
M

757W

!las , no porque ellos no las haze-n , redcanfer

M
o q

verguena que los -mancebos and pajeandoe por

Mr

gan pea o ropas que no ean muy cartageaecial

el. lugar caualgandogn cecial a mula,y que tray:

\Ud

, mente de verano; que no deuen traer bonete,alo-I

t "

mrnosbaa aucr dieziocbo aos y otras mil coas

delta calidad, en las quales Verdadermente-je cn.

ganan.

v_

r R o r. o G o:

Zalan. Porque eli-os nucros vos de mas de e

muy buenos de tratar,y prouecboos , fonintmz
duzidos por la co'umbre y agradan a todos gc
neralmcnte , ai como en aquellos tiempos parecia
bien andar (fc-gun ellos dczian) cngiornra con' cal
A a abierta, y los \zapatos de erao tal-le , y traer
Parma gran gala todo el dia ngauilan enla ma
no n propoto,y danar/n tocar la mano de la

c
cCL<1A -

dama y varotras mil cofas que todas agora fm]

grandes gro'eriaSABi que pues ellos biuifrgun

fu voztrngamos tbcn nootros licencia de biuir

-gun el nueron er reprcbendidos falfamcntc

dellosras ESTO es muy gran donayre oyrlcs dezll

quando quieren alabarfe mucho,yo aua ycynte a:

?los y aun dorm con mi madre y con mis hermanas,

;y hacta mucho tiempo dejues, no upe que cofd

Lie;

era mugerzy agora los muc acbos aun andan rn los

braos ale/"ws amas y yaaben mas myndad que-
'bian entonces los hombres de trcynta aos . N

Men cctos necios que en dezr eo bazen nuerd

razon buena S y conrman que agora los niosd
en mas que no bazian entonces las viej osDcxcn

luego de conde-nar nue-[tros tiempos,dizendo qu

ella*: llenos de vicios, epan que no pueden quitar
eosn quitar tamben las virtudes . Acuerdenfc
que en el tiempo que orecian aquellas ingrta
mas que de hombres , entre los buenos e'ballaum .

muchos muy perueros, los quales biuieran ba

:a agora , fueran entre los nue-re: ml-TFT??
7
1515

AM_

DEL .CORTESANOI.

s:

Mimi# n el mal , ai cmo en elbien lo fut-rm

los bueno: , y deo todas las -bctortas bazcnfr.

Pero ba'a lo quecba dicho contra co: Dic-Jos,l

por efo dexaremos agora elfo procc-fo , cl (11441

41m que ay d'quado demaadamente larga.,iu=,

df,pu(& ba hecho .i nuero ,propoltog _MMA
es hemos prouad0,quc las Corte-s dc los Principe;

de nue-[tros tiempos no fan de. menos ;Calidad que;

aquellas tan alabadas por ls Viejo{ , boluercmos

explicar lo que mas ade-Lanka pafo cn la mte-mz

de nuero Corteano,y por aquifacilmEntE-fc po.

dra entender qualfue entre las otras Corte-5 Lt de

Vrbino.Y qualr: deueranfcraqu'E-Hos dos Seo
res,que de cauacros dc tan'alto precio y de tdn

giandrsingenios c erudna como fe' podian Hd:

mar bien aut-nturadOS los ' que g'ozuuan dc, tal c5
paia.
, '

CAPITVIctopRIMERo
En que-fe platica m'qual Modo y maneraem'
po ydzon dcua el COthdeO far dc fm buenas
calzdadrgy poner cn abr@ todo lo que le cuicnc.

\
-

Enido pues eliguientc da vuo cn

. tre los Cauallcros y las damas gris
des platicas obre las hblas Y chi'pu
f. tas de la noche paiada. La princi
pal (au:de
dto
fue elque
Prefeto,
i dccoo
aberlo
e auaque_
di
l

4.

ch

5)

LBROS'EGVNDOT

;ho c to'doaque]lo,andaua preguntandoloiqua

{os el penaua que elo abrian dezir , y como en e

mejantes coasuelc acacccr , cada v'no le repom
dia dc u manera,los vnos eran dc la vna o inion ,y
losotr'osde'ozra , y aunmuchos cauan ierentcs

en el recitar lo que cl Conde dixo por no aucrles bi

qtledadoen la memoria. Ai que todo aquel dia no
e hablo ino en co . ,Y luego en anochccicndo ce

naron todosios Cauallerosc el ?re-::0, Y dcpuel

en cabando de ccnar,el y todos los quecon el cena

ron lfucron para la Duq uca ,lzqual viendo tiros

cauallCros , y acordando cquc venian mas tempr
no que oliarx, dixo.Grqnobligacion me pareceQmiI
cer Federico c'a que os han puco . Llucho aueys
de hazerpar-J. alir bien todos los paos donde pi!

o yo que os epcrauan. Aqui noeperando cl vnico

Aretino que micer Federico repondec dixo. C0
mo tan gran obligacion es caf Qyien es ran loco,
que ablendo hazer vna coano la haga iemprc
ticmpofERando en co,cada vno c aicnr en ulu
gar cn la manera ya dicha , cpcrando con mucha al
tencon cl propuco razonamiento. Miccr Fede
rico entonces bolui'cndoc al \mico Aretino ledixo.
Ani que vos no os parece SeorVncoc' \F muY

trabajoo y dicil cargo cl que mc cabe ca nochc,

dc morar en qual modo Y maneray tiempo dcu
cl Cortcimo var us buenas calidades, y poner por
o bra todo aquello que hemos dicho conuenirlc.
A mi no me prece tgrn cargo cc (repondioel
Vnico) y creo yo bac para todo ello dczirc vn
pzlabra que el Cortcanono ha menecr mas ino

:: hombre de bujuyziocguncleor ondc di

.

x0

(
"i

DEL -CORTESANO.
l

un
nico
)Olll

e,

xo enla diput dea noche pal'ada. Y ienclo alli;

picno que in otros leyes, con (lo eo podra tra

tarlo que u piere a tiempo y con buen arte . Elle
generalidad baa n curar de particularizalla mas,
J
ni reduzirla a peadurnbre de reglas,loquzl de mu
:mu
de er dicil ,tan bien me parece el'cuado . Porque
Sb
no ientoyo quien fuelle tan indi'creto, que edo
lili.)
10m - l entre muchosoyendo muicae pulee upiramen
te jugar cleanmas , o anduuiee baylando por las
pud
calles, aunque lo hiziee muy bien , o quando
cer
quiliefe conolar vna madre que le vuie muerto
i tiza

ni.

vn hijopor conolar la e Fundae en dezirlegraci

celi

Is,y en hazer del Corremo , Por cierto creo yo

gueeo no aconteceria a nadie que no fuee del to

leyi'

o loco . A mi me parcce eorVnico(dixo en

\'nl

tonces mcer Federic0)quevos andays mucho por

). C'

los ercmos, porque acaecc alguna vez errar el h _

1 ll!

brede manera que no e conozca alli Facilmente a.

uer errado. Los yerros bien abeys vos que no on
yguales todos , y puede ofrecere queepa vno re
frenare de vnalocura publica , y total mente clar
como alguna delas que vos aueystraydoor exem
plo , y no &pa depues regire en dexar de alabar
in propoito en norraer vna preuncion peada en
no dezir vna razon por parece graciooJa qual por
erdichauerade tiempo (alga fria eos errores mu
chas vezes vienen en cubiertos de vn cierto velo e'
no los dexa rdecubiertos ni conocidos de quien
los haze , i con gran diligencia no e miran y obre
erya nuera Vida por muchas cus de uyo har
to ciega,toda via porla negra codicia de la honrra lo
mucho mamPochada vnoe quiere moirgrm

[clll .

full

ch
dga

!ml
lok!

ch"
.rie.
\cli

m
!5 &l

ide

l s

bm

LURO SECV'NDO

hombre en lo que piena que beo a verdadero 6.

falo eepenamcnto. Al que el regirc bien en e
to pareceme que conie en vnacierta prudencia Y
juyzio de buena elccion , Y en conocer lo mas Y lo
menos que en las coas e aade o c quita,haziendo
las u tiempo ouera del :Y pueo que cl Correano
ca tan uido Y dicrero que epajuzgar Y pear e
tas diferencias , no dexara por eo de hallar mas Fa:
cilmentelo que entodo eo bucarc elcabriero
eljuyzio con algun precepto,y lc ucre morado cl
camino i ca el lugar donde undare deua, que no
haria i olo tuuiec ojo a la .generalidad. Auiendo

pues el eor Conde ayer en la noche con tanta ab

dancia Y tan gentil manera hablado en ea materia
- delaCorteaniawiertamte me ha puco miedo de
no poderai tiazeros ores en lo que me toc,
como el os atizo en lo que le tocaua . Con todo
Por hazer que me q uepa alguna parte de u honrra ,
y achirarmc dc no errar, alomcnos en eo ,quiero
conformrme con u Opinion en todo lo quel dixo,
iaprouando us enrcis,cercadel linajedellinz

genio de ladipuici del cuerpo, de la gracia delge

to,y de todo lo de mas del Cortcano,dgo que por
alcanrama y buena dipuicion con todos , y Fa:
uorcon el principe quien iruierc,parece mcnece
ario que epa antar bien el prcco de u vidaY
aproucchare de us buenas calidades,generalmte
en la cnuerlcion de ;llos ] tratare. Y co h aga

lo con tal arte() no mueua contrai embidia ni mala

voluntad en nadiez' lo qua] es dicil que halla aqui
muy pocos hemos vio alir C6 ello. La cauadeo

es
("er :
e dos naturalmtc mas inclinados a. i reprchen
dcr

DEL

c-ORTESANO."

70

derlo malo que a loarlo bueno, y,ay muchos() por

Vna cierta malndadda qual parece e] car delvie
tre de us madres)haa aquello queconoc claram
te er bueno,trabaja'n c todas us Fuerasde detru
yrlo,y de hallare dtro alguna tacha o alomenos al
gunaemejadellayoreo cuienec'] nuero Cor

teano en us coas ea cautcloo,y que todo lo c'lhizi

ere ydixiere, ea dicho y hecho c6 prudencia ,Y no
olo ponga cuydado en tener partes' Y condicio:
nes excele'tes, mas ordene el tenor de u vdac tal

rden, ( el todo repondz a eas partes, de manera

que iempree muere vno ,y tal en todacon, que
nunca dio rde de i mimo , no que de todas us
buenascalidades con ponga vn olo cuerpo ,'de tal
rre,quequa{quer obra uya alga hecha y cpue
ta detodas las virtudesjuntas , conforme al ocio
(egun dzen los Eoycos) del hombre abo .
Qleaunque en todo hecho nuero iempre :IY va'
na v irtud que en aquello es principal,toda via ean
todasentre i de tal manera atadas , que e endere:
an a vn n,Y todas pueden concurrir Y eruir par
Vn mimo eFeto. Por eo cumple tener manera en
aprouechare bien dellasy hazer las masluzr,co m
paandolas Y aentandoias de arte que ca porla
poicion o contrariedad de la vnaalga y e conoz
ca mas claramte la otra,como acaece en los buenos

pintoresLos quales c las ombras hazcj \e parez

can Y ): mueren mas los replandores de los luga
res altos,y tambien con los rejolandores abaxan Y
Ponen en lo hondo las ombras delos llanos,Y mez
cln ai las colores,y matizan las con tal modo,un
Porla diueridad de todas,cada vnae muera [1161_
037

LlBRO

SEGVNDO

-jor,y tambien el aentardelas guras,lavna len,

erario de la otra les ay udaahazer u ocio corme
au intencion.Ai que iguendo ea orden,la tem
planea y la manedbre pareceran bien en vn caua
lero que ea rezio y eordo en las armas,y como
la braueza en u tiempo e muera mayor en el qu:
es mano, ai la mancedad ale y e muera mas en
el que es brauo quando lo ha de er. Por eo el ha.
blar poco Y elhazer mucho,el no alabare de las co
as grande,dimulando las con buen modo acreci
ta eas virtudes en- perona que epa dicretamente
aprouechareldea arte. Eto mimo es en todas las
otras buenas calidades. Sera pues bien que nuero
Crteano en quanto haga Y diga eguir por algun
nas reglas vniuerales,en las quales pieno que bres

uemenre e contiene todolo que yo he de dezirago

ra. La primera y masimportante es q huya(como
muy bien trato ayer el eor Cde) \obre todo el vi
cio de la aetacon. Tras eo condere atentamre
lacaldad de lo Ciliaze o dize, el lugar, en preencia
de quien,aquetipo,lacaua port] lo haze,la edady
proellion uya , eln dde tiene ojo, y los medios
comi puede llegar alla. Yai con eas confideracio
nes aplique e cuerdamente a todo lcj vuere de h
zero de dezir . Depues que eo vuo dicho mia
cer Eederco , parecio que paraua algo,y atrauel
en elo Morello de ortona,diziendo . Eas vue

tras reglas antoja e me que apro uechan poco, yo

por mi os digo que tanto me e agora en eo como
antes que os las oyefe , no embargante que e me
acuerda ya otras vezes auerlas oydoaalgunos fray
le quando me coneua . Y parece me quelae

llama

-43DeA.i

4.*:

DEL com-!SANT

711

Hamauzn ellos'las circunancias . Som-ole neo

micerFederco, v proiguio, dizendo . Si bien
nos acordamos , qu ay er el cor Conde quee]
rincipal ocio del Cortefano fuee el de las armas.
'declaro largamente de que manera aua de vr
le,y
ai no curaremos
gora
de replicar
eotambien
. Con_
todoldcbaxo
de nueiras
reglas
e podra
compriehender , que hallando e el Corteano en
lgunrecuentro o batalla o combate de tierra o en
co

Otra emejante pelea , dcuc con entil acuerdo pro

curar de apartare dela multim de lagcnte . De

:cil
Intl

ho

maner que haziendo alguna co: ealad entre oeosfe aale mas que haziendo la entre muchos.
~ hagalai pudiere en preencia de los mas prnci
ales y eimados que vuiere en el exercito , Y me:

m1

jor la hzere delante los proprios ojos de u Rey

ag

o de u Capitan general. Porque ala verdad ra

zon es aprouechare de las coas bien hechas de tal
. arte que no c ierdan,y tengo yo' por cierto, que a
como es ma o'bucarvanamente gloria de lo ue
nola
mereceys
, a tambienlo
es apartaros
o ei
Poll-:eros
dela quejuamentie
OSVene,y
haziendo

;las

\m0

\Etc
1a

\dv
los
CO
:bl
ni

:lll

e, _
V0

coas honrradas no querer dellas aquel loor que es

elolo y verddero premio de los virtuoos trab
jos. A ee propoito yo me acuerdo auer conoca
~do muchos neciamente eforados que por peque.
ascoas(en las quales e podia ganarpocz honrr)
(e ponian :grandes peligros, y no dudauan por ha
!er vna caualgada y tomartreynta Vaas de auentu

i-.o

rar ni mas ni menos us vidas,comolas auenturaran

nt

porer en vn combate los primeros del ecgla. En()

17

ll hra nuclrCorteana i tuuiere en (u mem

la

'13

31

,'

LBZRO SEGVNDO'

ra la caua principal que lchazc cgur la guerra;

la qual no ha de cr otra fino la honrra. Ras adelan
tetenga tambien auio enlas cas publicas que i
j uare o tornearc o j ug rc alas cas o hizicrc qual
quier otro excrcicio emejantea eos, conderado

el lugar,y cr prefcncia de quien lo hazc,{a|ga no !T c

nos adereado y gentil hombre , que bien armado

para u cguridad . Tenga n hcnchirlos ojos del

pueblo con todas aquellas coas quclc parecicrc '
puedan tcnergracia y er tenidas por galaxias, ya
aquc buenos aderes cn u cauallo , los veidos
- villoos y dc hombre auiaclo,y Fucrc mcncer :
car letra,ca lainucncion aguda,y la letra prnpria p
ra el caio,alga cn n dc manera que llene tras i em
beuccidos quantos le vier . Tenga cuydado de no
crdc los poreros al alir,acucrde equc el pueblo,
y cn epecial las mugercs enmasatenras y alb'oro
tadas para los primeros que pal-alos que vienen de
pues . Porque alprincipio to dos con lacodicia y el
013
H_o_.,-A4
d

gozo de aquella nou edad notan qualquier coa por

pequea que ea,y ai la notan qui-les queda dem
tro muy imprimida. Depues continuado aquel mi
tr con el largo procco dc losorros qu vienen,no
olamentc el coraon y los ojos e hrtan, mas aun
ccanan . Porea cana vuo cntrelosamiguos vn
-ealado repreentador de Comedias ,que iempre
cn cllas trabajauadc er el primer peronage que (a:
liee a rcprecnrar lo quele cab, Mire tambien c5
diligencia nuero C0rtelno,quc i c orcciere ha
blar en coas de armas,tenga repczo ala profeci de
aquellos c6 quien hablare,y (e: la platica tan Cnfor

mcacllos que de vnaarte hable enco conloslom

,

'

[CS

DEL CORTESANO.

?i

bres.,y de otra con las mugeres . Y i quiliere tocar

.algo en loor uyo,haga lo dilimuladamente como
acao,in detener e en ello,y todo tan cuerdamens
te,que no \lga vn punto de lo que ayerel eor C
de dixo.Parece OS agora eor Morello, que nue
tras reglas podrian aprovechar algo?No mirays co
mo aquel nuero amigo , delqualpocos dias h
que os habledcuia de aucre oluidado con quien,y
:lacaua porque hablauaf quando por trauar plati
:ca com-na gentil dama(a la qual haa entonces nun
ca auiavio)luego a las primeras palabras le comen
o 'adezirque auiamuerto tantos hombres , y'que
era tan eorado, y que (abia muy bien jugarde e
padadedosmanogy encendioetanto en ello, que
llegola coa a querelle morar como auia el hom
-bredereparar algunosgol sde hacha,eando arz
mado. yeomoeando elrmado, ydezrlelas

preas

los puals . De manera que lacuytad

fwym euuier'a en cruz, y no veya la ora

qudokecbae de i,quiterniendo quenola maz
Maellatambien como alos otros En eas ne
cedalescaen los que no miran las circunanciae
.vosdzs auer oydo'a-los 'Fray les que os confeu
ron. Perodexando eo,digo que delos exercicios
'deleuerpo ay- algunoslquea empre e hazen en
hgars-Public05,comoed jur,cntornear eljugar
. jjj, ,ytodoslos otrosguccuelgan cie Henr

mas .- Auf-.ndo ldegonuerQCortelanode exer

eitare en eos , lleue primer-antni.? tan buen con
cierto de camilo,de armaszy deadereos,queno le
falte-nad 5- Y no viendoelziena pubmdetodo e

.loft-.WW 'z- :>O-u_e-lgh$$emalno ("ei-i bue

DI

LlBRO

SEGVNDO'

m deculpa dezirque no tenia buen cauallo o bue:

ma armas,pues por cr aquello (u principal profe
{ion no puede dexar dc er yerro alrar le en ellaals
go, Tras eo dcuc mucho conderar en preem
cia de quien e muera, Y con que compaers .

Porque no eria cola conuenible que vn cauallero

fuee a honrrar con u perona vna iea o boda de
aldeanos , adonde-los que miraen Y los que con:
el vinieen ueen hombres baxos . Dixo enton
ces Gapar pallauicno . En nuera tierra de Lom
bar-dia no e miran todo: eos primeres .- . Antes

muchos cauallerosmanwbos e hallan allique baY

lan los dias de las eas todo el dia en el campo con
lsvillanos , Y con ellos tiran barra, luchan -, cor
ren,Y altan,Y eo creo YO porcierto que no es ma
lo . Porquealli en aquello no compiten de lir. ajec
de valor-,no deueras Y de maa. En-quual mu:
Chas vezes los villanos uelen lleuar ventaja', o alo

EOT~.A

menos er yguales con los hombres honrrados , Y

\un parece que aquellailaneza de trato, dcno'tcner

untoen aquello los canalleros con aquella-gente

Eaxano trararai Fami Harmenre cn ellos; :tray

ga cnigo
vnahaze
cierta
de vida
vnahumaz
nidad
que loct's
erlibertad
bien quios
de morros.
*El

1?
"FE

*E

baylar en el campo(repondio micer Federica mi

porninguna via puedecontemarmgnie que mr
o deleYre.\-. &que del-;qm el-luchar,el al rar-,Y elvcor

TPUS
5

ter , ya'. que alfu-no quiera codavia-var lo con los

villanos ,. hagav oalomenosa maneradeprouar (er,
Y (como e-uelledezr) por vn paaxempo u', .y
quai prburla,no pqrtompeterca,rli por hnm',

!PTESI

Yann-H no .quieroqUe-epo'nga en ello-,no 'qun

,a .

0
. L-. .

z--v - ~-~-

I~

\.1

~--~~.r-r7_~77~~- - ---1

!Sr-:15 CORTSANO:

93

,m

o tuuer qua por cierto que ha de Ileuar me

M
zz,

jor. QE no podra fino parecer mu y mal y fer vna_

eoa harto fea ganarhonrra con Vn cauallero vn v

llno, epeciahIente en lucha. Por eocreo yo que

!oda
va (Era
dexar
de hazerlo
alomenos
en
pre nci
de mejor
muchos.
Porque
eri tal ,cao
e] vencer

[ctm

zz

traera poca gancia ,y el a:: vencido mucha perdi.

da . Tambien el juego de la pelota uele er las mas
vezes en public , y es vnadelas COIS en que pare-4
ce bien auer muchos que miren. Wiero pues que a
{ ee exercicio_ como los otros que rio on de arms
haga nuero Corteano como coa Fuera de u o
cio,Ydela qual no muere querer nieperar hrra,

y no par-:Zeaque ponga en ello mucho tiempo ni d

ligenca,aunq uelo haga a marauUa bien ,y no le a
caezca como a al unos que porque on inclinados a
muica yiben dis ptos en ell, en hablando c al

guno,qenquera q Juego por' poco que ceela

platica,coman con vn falete a citarentre dites.
l_
"y

O trosay Elandando porlascalles y aun porla ygle

a dan a cada pao us arremetidas de baylar.0 tros
c ;dondequiera que :open con vn amigo uyo Iue
go hazer vn adem5,o e pon en alguna poura de
jugar de epada odelucharodeon-a coacj ms (

In inclinados. Dixo a eo micer Cergzaga.Me

jorcerto lo haze vn Cardenal moo ej tenemos en
\

"d

RomaJl qual frt \7: iente ligero y abl de uPer;

ona,a quanto: e vienen viitr, aunque nunca 0
tra vez los aya vio,en la' mmahora los lleua a vr
huerto @tiene dentro'en uea, y alli a pumpora ,
y cai como por fuera,hazdo los denudar en cz]
as y coja-bon ls hze faltar con el. Ryoe mcer

F*de:

LJBRO

SECVNDO

Federico,Y paando adelante u habla ,dixo . AY"

algunos otrs exerciclos, que e pueden vitr en pu
blico Y en ecreto,como el danar. Y en ec pien
o yo queaya de tener alguna conderacion el Cor
teano . Porque danando en vna e aen preen
cade muchos , parecem e que deue traer vm bona
rrada autoridad mezclada con vna gentileza loca:
na , Y con buen ay re,Y aunque e halle'muy uelto
y e vea eor de loc'] haze , no cure de dar altillos,
ni hazerabilidades,ni metermucha obra. Lo qual
todo vaveys c] nos parece bien en nuero barleta,
pero en vn cauallero ybuen galan creo yo nos pa
r'ecera mal.Aunq con todo en vna camara,eando

aliamiliarmente entre otrospodriahazerlo, ya

ternialiccia de baylar uelramtelos bayles c'ltre
hbres de bi (e van.Pero en publico ha de er mas
recogidono qudo fuere macaraj entonces pue'
de andar mas uelto,aunque le conozc.Ya ea es
la mejor manera de todas para morar e las eas
con arnlas Y in ellas. Porque el yr mas cara trae ca

igo vna cierta l bartad , con la qual demas de otras

'muchas coas puede el hbretomar la gura de ac]

llo en quee iente mas abil y er diligente y atauiaa

-do para la principalintencon dela coa en E e quie
're morar,Y' en cierta manera decuydado para lo
que noimporta . Lo qualueledar eraa gracia,
-comunmente en todo.ComO i vn mancebo evia
tiele en abito de viejo , pero uelto in embarao,
porque pudiele morar u oltura y ligereza . Y
vn cauallero en Forma de paoro de villano , mas
con buen cauallo,Y el tam-bien veido Y aderead-o
-7 quanto lo uriee 'aquella inuencon traeuicaece
en e

',,

_.

Mi y

DELvSORTESANO;

74

n es eoas que luego el enrido de los que miran

en?
" en
:lpclf

&nea Y viendo depues izlir mayr coa dela que aa

mir

gran guoPoreo en las eas donde e ofrece a:

boli

,oil

uer rnomeras no Conuernia , antes eria bien eaa

lada Frialdad que vn Rey viniee momo de u pro:
Pria Forma de Rey.Porcj aquel plazerc') emos dicho
recrecer e con la nouedad,en ee cao faltaria. Q1:
a nadie es nueuo cinel principe ea el principe, Y a el

aric,

qudo viefen todos que demas de erRey,quiere

nos?

tambien entonces parecerlo, claro ea ue perde

ria lalibertad de hazer todas aquellas co as que on
,fuera de la magcad deR ey,yaun i en emejante

correa ymaginar lo que a los ojos primero e rcpre

quel hbito prometa ,huelga e y recibe dello muy.

a lo@
fuel

lnlll

llan?
), Y
5

ea e reboluiee al un ruydo donde e diei'en_ bue

[crm

nascuchladagpofria dezir alguno, que el Rey u

cespl

olo que hizo en venir momo hechoRey,porc'1no

* e cupiee parte de aquel peligro. Tras eo auria eu
ello otragracia,que haziendo eRey burlando, de
pues en las veras , quando euuieein macara ,lo
parecera de burlas. Y podria er que uei aquello
la verdadera momeria. Mas ciertamente el princi
pe en rales fieas tomaorma nueuay tratallanam
.te con los uyos , pero de tal manera que pueda fer
conocido,cobra con depreciar u grandezaotra ma
yorrandeza#v es querer lleuara los otros no en au
_tori adino en-virrud , ymorarque para uvaz
lor no aY neceidad de er principe.Digo pues que

'ub'
Scl? "
:m

con?
1
am

(ch
Full"

n
,gcrl'
'JUV

el Corteano en las ieas que hemos dicho de ar

mas deue tener ea mima conideracion , conor
me a u eado . En el boltear depues obre vna mu

la , enelluchar, crreryaltarhuya,quanto u:
Kz
die
i

LIBRO

SEGVN'DO

derela multitud del pueblo, o alomens dcxel

ver pocas vezes . Porque no ay en cl mundo co:
tan excelente, de la qual los ignorantes no c harteu
y vengan tenerlaen poco i la veen muy menu
do.El mimoeo quieroquetengacn lo de la mui:
ca.Y no lo h acomo muchos, que adonde quiera
que e hallenaa con eores que nunca ayanvi

to luego en llegando indexar c mucho rogare po

nen ahazerlo ue \Ebny aun algunavez tambien
lo ,que no ib. e maneraque ya parece que no aya

an venido alli lnopraquclloy quetengan olo :I

quel ocioPorproprio. Taaluego y cante el Cor:
teano_ olamcutc como por vn patiempo, Ynn
eo cai Forado,noen preenciadc gente baxa , ni
de mucho ueblo. Y aunque cpa bien el arte,y em
tienda perftamte lo que haze,diimuleel eudio

que vuiere Puco en ello y la fat a , la qual:: ne:

celaria en toda COE para hazer e en , y muere
en i cai depreiar a uella gracia con tan buen
maai por vnaparze eale tener laen co,ypor
otra procure de hazerla tan marauillo amenteque
todos e la tengan en mucho. Dixo entonces Ga
par palluicino.Muchas maneras ay de muica a

i cn cantar como en tacr . Por eo yo holgri

dc (aber qual ea la mejor ,Yque tiempo deue va!
ea el Cortchno.Muy buena muica repondio mi

cer-Federico me parece cantar dieramente por e]

libro . Mas aun pieno que es mejorcantar con v
m. vihucla. Porque tod la dulura conie ca
en vno que cante olo, y con mayoratencon c no:
ta y c entiende el buen modo y el ayre n ocupan a

do elosoydos enmas de vnala boz ,qucie ocu

?

DEL 'coItTi-:SANO

7'5

panen muchas , y allientonces ejuzga masdelz

gaciamente vn yerro por pequeo que liza . Lo
queno acaece i muchos cantan . Porque el vno
ayuda al otro .Mas porlo que yo eoy mejor con
el cantar con vna'vihuela , es por lo que vulgar:
mentellamamOS recitar - , el qual datanta graciaF
fueraa_ las palabras,que es marauill'a , Traen a 1
mimo grande y gentil armonia lo inrumentos de
Teda,porque tien las cononancias muy peretas,
yfacilmente e pueden hazer-en ellos muchas coas,
quea nueros entidos parecen dulces.No deleyta
menos vna muica de quatro vihuela s de arco,pors
que es eraamcnte l'uaue Yarticioa . El cantar
alienta muy bien en todoseosinrumentos.
De los quales baeleal Corteano tener noticia, a
que quanto mas excelentefuere en ellos, tanto me

jorera. 'Pero no curemuchode los que Minerua

Y Alcibiades delchar .Porque parece que en cier
ta manera on deabridos. Eltiempo en quemas
epueden var todas eas muicas peno yo que fea
cada vez quel hombreehallecon vna compaia fa
miliar de amiad,quando no aya otros negocios.
Sera mej orY conuerna mucho mas, i fuere entre
mugeres -. Porque en eo la preencia y via de:
las uelen ablandar Y enternccerlos coraones dc
los que en preentes ,y los hazen mas aparejado
a que en ellos mas hondamente penetre la uauidad
de la m'uica, yaunleuantan el elpirtu de qui la ha
z.Toda viaera en eo neceario (como ya he dir
cho)huyrla multitud,en epecial de gen te baxa.
Laguia _v quai el alma de todas eas coas hade er

la dil'creciondorque realmre feria impoiibleima

i.

K 3

gina:

 '
a

'Li'nao S'EC'VNDO
ginar todoslos caos que pueden oreeere. Yax
el Corteano uere buen juez de mimo abra bie'
conformare con los tiempos , y conocer la dipo
cion Y la gana de los que v uieren de ecucharle. luz
gara u mima ed ad Y hallara qui deconuenibleco:
'la,y quanra ria \eria ver vn hombre de alguna auto
ridad,viejo,cano Y n dientes ,lleno de gas con v
na vihue!a en las manos taendo Y cantando entre
damagacj lo hiziee razonablemre. De mas de la
vilra en eo ] cria harto para reyr, auria otra bien

gran burla , qual en emejantecao no podria ino

cantar coas de amores , Y yaveys en vn viejo ral
qual hemos dicho como quedrari por mas qual en
treotros milagros uyos motrare deholgar mw
chode encdcra de echo de u vejez el velo de ue
entraas. Reponchio entces el magnico lulian.
No quireys agora eora los cuytados de los vicj os
ete plazer de la muica,que YO he conocido ya bar
tos hbres de mucha edad tener muy ngular boz,

y \Er bi dicros y ueltos en el taer,tant0 @llena

uan en eio gran ventaja a algunosmoos. No quie

ro yodixo micer Federico) quitar a losviejs ee

plazer , pero quiero quitaros a vootros Y acasc
oras queno os riaYS dellos.Si quiier los viejos ra
er
Y cantar
mucho enora buena,ha
an lo en ecrez
to para
mimos,olameme
pr deleganardelos
tra

baje os peniamcntos Y graucscuydados de ] nue

tra vida ea c npre llena,y porguaracjllacluini
d:d,la qual cho YO guiau Piragoras Y Socraree
en la muca. Y i'ellos Fcruentu'rano uer muy-'di
ercs en hazerla,alomrnos deiar cn ellaacctbra

ds lesvema cte bi ] Por vn cierto abirhechcz en

us
u

DEL CORTESANO

7a

,nalmasgecibiran mayorguto de oyrla,que otro

qualquiera que no la vuiee vado ni tuuiee dell

algun no
:ici: . Porque
a como
los braos
depor
vn
herrero
(aunque
de uyolctueiien
oxos,
erian
blctu

\an
Stout
oern
5er

rbi
twin
,tjc
que!

;ar El
o del'

:luli-'3
'S "ki
ovl

fall

\09?
:jctf
;Cl

;icj
el
e

car exercitados en aquel amartillar contino,quia

para mas que los deotro hbre naturalmte rezio,
pero no vado a coas de trabajo,ai los oydos exer
citados en la muica muy mej or y mas preo la en,
tenderan, Y con mas deleyte lajuzgaran que otros
por buenosy otilesque ean,no iendo vadosen la
diueridad de uscononancias. Porque realmente
eos que vienen nueuos a oyrla no les entran las
dierencias nilos buenos puntosdella,antesin de:
xarles nng uo dci pa delargo.N_o embarg
te c'] haa las eras(como ya aqui e ha dicho) huela
guen tamben con ella.Ai c'] ee es prpriamte el
plazeeque hade caberalos viejos dela muica. Lo
mimo hadeer en el danar.Porque ala verdad e
tos exercicios e handedexarprimero, que la edad
nos uerce a dexarlos. Luego mejor era(repon
dioMorello dCOrtona quai enoj ado) acarde la cu
tarodoslosviejos, y dezir queolamtelos moos
han de erllamados Cortemos.Rioe entoncesmi
cerFederieo y dixo. Conoceys agora eor More:
llo como los que andan tras eas coas de galan, i.
no on moos rrabajanalomenos de parecerlo,y a
i e tienen los cabellos, y e hazen la barua dos ve:
zesen la emana ?y eo es porquela natura les dize

[dllll117

al oydo,que andar enaquellas frecuras o moceda:

;CCM

demo conuiene ino alos moos. Rieron dello to

n'

das aquellas eoras que ll eauan,porque bie' vie

dll
dll"

en que aquellas palabras derecha mente tocauan a

K 1\v

Mor.:

LURO SEGVND'O

Morello, y ai parecio quelecorrio vn poco de

[las . Proiguio adelante micer Federico diziendo

otras maneras de paatiempos,ay con mugeres con

formesa los viejos,que tales dixo Morello .Direys

vos agora i a mano vieneque contar conejas '. Ya

eo tambien ( repondio micerFederico) Pero car

da edad(como abeys) trae conigo us pafariem:

pos,tienen alguna virtud prolpria , Y ai mimo al:
gun proprio vicio . Por eo os viejos pr Vna par
te on ordinariamente prudentes,templados, aua
tos: ai tambien porotra on grandes habladores,
ecaos,peidos,medroos , empre rien en ca
a, aperos con us hijos, quieren que todos ean
hechos au guo . Por el contrario,los manceboa
[on animoos, francos , verdaderos, y llanos,maa
tambienon burladores , Y mudables , que en vn
punto amanydeamanueltos a todos us apetitos,
y enemigs de buenos conlejos .Deos dos ere:
mos de edades ,la de en medio, es lamas templada,

porque ya dexo las malas condicionesdela mocea

dad,y no ha llegado aunalas dela vejez.Ai que e
eos que eanya ca al cabo cumple que con el buen
eo &pan corregir us vicios naturales.Por elo de:
uen los viejos guardare deloarc mucho y de las o:
trastachas que (egun hemosdiehoes on prpria
as, y aprouechare deaquella prudencia y buen co
nocimiento que por lar o vo auran alcanado, y
er cat comovnosProp eras embiados por Dios a
los que quieren pedir les conejo. Han de tener
buena gracia en contar lo queupieren , de manera
que venga bien a propcto,acompaando la grau

daddelosaoscon vna conueraciondulcey tem- ,

Pl-da.

DEL

CORTESANO.

77

lada. Conezo podran er buenos Corteanos y as

gran ear c hombres y cn mugeres , y los que los
trataren , holgar en todo tiempo con ellos ,aunque
no los vean ctar ni taer,ni los vean danar,Acuert

Cll

den e tambien quando hiziere al cao, demorar u

valor enla: colas de calidad . Elle mimoj j uy
zio han de tener los mancebos,no en egnir elleilo
delos viejos,porque claro ea,que lo que conuiene
alos \mos noconuerniaen todo a los otros , y uele
e dezir,'que mucho eo .en hombre moo, es mala
eal,pero tenga le en corregir us vicios naturales.

hera

Por eo yo me huelgo alguns vezes de ver vn mi:

cebo,epecialmente en coas de armas,que ea vn po

co graue,y calladoin peo , Y que e algo (obre ,
mallas deembolturasy deaoiegos que en tal

- edad e veen cada pao. Porque los que eo tie- .

'nen , parece me que alcanan vn no e que mas que

los tros.Tras eo aquella manera alli oigada e:

::SC
ml

ala vna cierta braueza de notar , porque es de creer

que a u tiempo e mouera,no por yra,ino porjuv
zio,y era mas gouernada por la razon que por el aa
perito.Ea esla que cai iempre en los hombres de
grande animo e conoce. Y ai mimo la vems en
aquellosanimales brutos que tienen mas nobleza y
coraon que los otros como en el leon y en el a uila,
y eo no es {in cauit. Porque aquel preo y urio
o mouimiento in palabras , ni Otra eal de colera,
que con toda u Fuera reco ida juntamente en vn
unto cai co mo la pelota de ciopeta rompe y re
ienta de aqueloego que es contrario , tiene

;ml

mayor violciay imperu que no aquel Otro que cre

liz;
enl
!0,1
Moll

ciendo porgrzdosfe enciende poco a poco. l oreo

ll

K 5

que:

11's ILO SI-:chDo

'

nquellos ue auiendo de entrrn lgun peligro ha

blan muc o, yandan altandmca acullainaber
earquedos, parece que todoel e fuero c les va
en aquello,y egun dize 'nuero Pero monte (acon
tecelescomoalos muchachos,que andandode no
checantan de miedo . A que como en vn mancen
bo la mocedad oegada y madura es de loar , para_
que parece entonces que la li uiandad , la qual en tal
edad es vna muy comun tacha,e tiempla y e corri
, aiorque
cn vneala
viejo que
e haladeblueza
reciarylaeuero
vejez verde
y
Eicuay
del e:
riritu es tan grande que Sllent Y da Fuera aque
la edad aca y Fria , y laoiene emquel buen me:
dio,quc es la mejor parte de nucravida . Pero en.
n aun todas ezs'calidades no baarian en nuero
Corte no para alcanar vna excelente opinion ge:
neral con eores y caualleros
y damas
, no alcan
aiiejuntamenteconello
vn gentil
y gracioo
trato
enla conueracion fmiliar con todos.

C A P. Il. End qualproguendo mia-r Fe=

derico u platica dize quc tal ba deer la contrer
aaondcl Com-farm comi Principe-y contas otras

pnonrts.
D Ela conueracion del Corteano creo yo que c6
trabajo e pueda dar regla cierra , por las inni
tas y diueras \barreras de conuerar que e vcenacaa

da pao. Tanto que de quanros hombres ay en el

mundo,no e hallarian dos, que fueien totalmente
de vna miinacondicion yarte . Porco quien ha
de plirc la conueracion de tants es neceario
que s: tua con u prpriojuyzio , y conocienddolfzs

l ec

f
r"

AAA-2,nA
.uuAh"!h

DE( COKTESANO. *

72

diferencias delosvnos Y de los otros,cada diayca:

da hora mudeel eilo y manera , conforme alpuns
to Y alacalidad de aquelloscon quientratare. (hi-an
to yo por mi os digo, q eneo no os abria darorras

reglas no las queya oshe dado. Las que les (gun

me parece)aprendio el leor Morelloconleindoe

!g i
(ill '

qudo era mochacho.Ryoe en eo E mili: y dixo.

V os eor micerFederico andays por ecuaros de
trabajo , mas no os na deaprouecharnadaqueaqui
-aueysde hablarobre eo haa que ea hra de yrle
d dormir-.Vil yo eoracpondio micer federico)
no tengo que dezir? Ay e veradixo Emiliavucro
ingenioY como es verdadlo quehartas vezes he
oydodezir:que vuo ya en el mdo hombres tanin
genioos y eloquentes que compuierou libros enlo
' ordelamoca , y no lesalto que ecrcuir obreello,
otros en loor de la quartanaptroslodo el erraluol
no ereys vos agora baante aaber hallar que dezir
Vn ratodcla noche obrecorteaniaf Ya eora (re
pondio'micerFederico) nos hemos quebrado ran

fl
l"
US

Fin-'J
1 t
*mi

1h
rio

to lacabea obre eo , hemos pado tantas colas,

que bien e pudieran auer hecho doslibrosdello.
Mas pues no me valejuicia ni raz, yo hablare ha
ta que a Vosos parezcaque ayacumplido co nlo que
!by obligado o alomenosconlo qu pudiere.Yo pi'
o que la conueracion a que mas al Corteano c6 to
das usueras hade tener ojo parahazer la dulce y'
agradable ha de erla que vuierc de tener c u Prin
cipezy pueo c] ee nbre de Cueraci trayga ci
go vna cierta igniicacion de y ualdad, que parece
no podercaber tre eorycria o,t'oda via nolotros
por agora la llamaremos actDiero pues el C:rte

>lll

no

Il !KO

SEGVNDO

ano de masdeauerya dado, Y dar cadadia grandes

prueuas de u valor,ede con todo u coraon Y pen
amiento amar,Y cai adorar obre toda otrahuma
na co al Principe quien iruiere, Y u voluntad y
us coumbres Y us artes todas ls enderece al pla
zer del. A eo no e'perando mas Pedro de Napoles
dixo. De elfos Corteanos hartose hallarian oY en
dia pornueros pecados. (De vs(egun me pare:
ce)en lugar de pintamosvn buen Corteano,nos a
uey s pintado en brcues palabras Vn gtil lilongero.
Vos os engaaysdixo micer Federico. Porquelos
llongers no amen a us eores nius amigos. Lo
qual ( egun Ya he dicho) no ha de caberen nuero
Corteano. Antes u principal n ha de (er, amar
aquien deue . Pero bien veysvos que agradar Yez
Euirla voluntad delSeoraquien eruis , e puede
azeracilmente n lionja. Porque YO aqui no en:
tiendo de hablar ino delas coas pueas en razon Y
honeasp verdaderamente de aquellas que en i no
on buenas ni malas,como (ria el jugaro el dare
mas a vn exercicio quea otro . Eneas quiero YO El
el Cortemo(aunque le venga cuea arriba)e Fuer
ce Y e en ellas,de manera que u Seoriem pre t
le vea piene que le hade hablar en coas queeande
uguo. Eoalcanarlo hai tuuiere buen juyzio
para conocerlo que el Principe ha gana,Y ingenio Y
cordura para abere aplicara aquello, Y determina
cion para hazer con buena voluntad lo ue poruen
tura no hiziera no por uera. Teniendo todas e:
tas cois , nunca delante u Principe eara deibri
(10,2 irrie , nicallado con deguo , como muchos
que iempre parece que ean agrauiadosdeus Se:

ni-ea

.-.._a.eD'i

DEL

CORTZSANO.

7,

ores,y ea es vn: tachahart aborrecbleLo qual

muchas vezes ueleacaecer. Qu n c por ual de:
diclnnuera andaiempre por lascortes de os Rey
es ea peilencia , que ordinariamente los ue on
mas bien tratados de los Seores y mas medrados,

y baxos ubidos a tener autoridad y honrra, eos e

quexan mas decaradamente , y dizen peor dello:
que los otrosque poruentura podrian hazerlo con
algunacaua , y la verdad eos y aquellos y todos

on de culpar grauemente i lo hazen . Guardare

ha nuero Corteano de preumir locamente y de
traer nueuas enojoas . No era ndicreto en dczir
palabras que ofendan,por dezirlas que agraden. No
era pertinz ni porado , como algunos que no
huelgan,no de er peados yimportunos, que han
yatomado porocio decontradezrgroeramenre
a toda coa .No Era chimero,vano ni mentiro,no
fanarron ni liongero,ino templadoy comedido,
teniendo iempre (epecialmete en publico)el cata,
miento au Principe que como criado ledeue . No
hara lo que hazen muchos , que en rapido c qual:
quier gran Seor,por olo auer le hablado vna vez,
luego e van para el muy' amiliarmente con vna ris
a imple,con vn geo muy conuerable o muy ne
cio,hablan y burlan con el tan n repeto , como
fue vn ygual dellos , o quia otro menor a quien
quiielen fuorecer. Pocas vezes o cai nca pedir:
vn Seor co: para mimo, porque e en lama
no ,que teniendo aquel a quien l pidiere empacho

de negarela , eladara mas por verguena que por

Vol-tad. Y am no podra darela no debridam
tey de mal rce. Lo que eria mucho peor que e la

ne

.T _.

LlBRO SEGVNDO

negae det'erminadamte. Y a (i vuiere de pedir at'

go para otros, miraratbi el tipo dicretamte:Y
no pedira ino loq fuere honeto yjuo Y ofrecere ~
ha a pedirlo de manera que i en ellovuiere algo que
_ueda cauaralguna peadumbre oinabor e quite
uego aquello,Y hara c6 buena maa quelas dicul
tades parezcan liuianas. En n epa traer el negocio
de tal arte , que aquelSeor le conceda entonces lo
que le pidiere , oalomenos ie lonega-re no quede
con ecrupulode auer e lo negado , no atiech
de auere vio con deembarao y libertad de no'
dare lo,no queriendo elo dar,Porquealas vezeS
losSeoreS quando alguno les pide algo con gran
heru0r,inolo dan,parece les que queda muy ofen
dido aquel tal ,en noaueralcanado, co que tanto
moraua delear: Y por el mmo cao comienan
querer le mal,porqueopecban que aquel tambien
de agrauiado les quiera mal a ellos , Y ai por vna
cierta verguena Y deconiana que del tienen vie
nenacargare con el cada dia mas, Y nunca e aegu
ran para poder le tener buena voluntad. Procurar
tambien nuero Corteano de er ( por mas autora
dad que tenga)comedidocon u eor, en no entrar

adonde el euuiere quando le vea retraydo, {i pri

mero nouerellamado . Porque uelen los eores
uando ean en ecreto , holgar de poder hablara
?u plazery hazer lo que e les antoja ueltamente in
embarao de nadie: Y por eo no quieren er vios
ni oydos de peronaque pueda notarles algo: porci
creo eneo no dexan de teneralguna razon. Antes
nolatienen aquellos uales echanculpa,porqqe tie:

nen en ucamara per ona: baxas Y de poco ("cr para

,

- Otras

.-u-.'

.__-=
;A
!
,\

.-e!?

DEL'CORTESNO."

Se"

kraseoas, ino para aquello de erurY dechocari

rear e cn ellos a gunos ratos.Bueno es que ten ien
do n'ootrosnueros paatiemps,no nos peeque _
ellos que on eoreslos tengan tambien.Por ello fi
el Corteano que fuere naturalmente graue Y acoiv
tumbrado atratar colasde importancia e hallare al:
una-vez con algun eordeos en parte dond-:aya
e eareon el familiarmcnte , deue mudar todo u

e ilo,tomand0 cai vna nueua Forma,y dexar las co

. asde calidad para otra hora, haziendo u conueraa
\cion dulcegratando de burlas Y de coas de plazer,
Y conformandoe con lo que entonces mas c6 uiniea
re para no atajarle u paatiempofn n eneo Y en
to da otracoa mire mucho en no erleodioo,Y epe
re quelos bueno; tratamientos y auoreqlevengan

y queno muere el olicirarlos ni bulcarls tan dea

[m
:M

im*

:rd

eubiertamentecomo lo hazen muchos,que pareceq

les va lavida en aquello:y i les acaece quedar dea:
uorecidos algun dia,o veen que otros quedan me:
jor,entrecene,y anguiane tanto, que no pue:
den dimular ('u embidia , haa llegar la coa al ter:
mino que yatodos corren verlos para burlar y hol
Zarcon tan buena ea, y aun los mimos eores
uelgan de Fauorecer otro delante dellos por ha:
zerlOS rauiar . Eos mimosquando depues e ha:
llan con alguna mieria de properidad, andan luego
ran leuanradosy tan beudos con aquella u hincha:
da vfaneza, que no cabn en i,ni aben do echar las
manos, n elo poner los pies , yen a dos dedos
dellamara todos usamigosquc vengan a ver aque

rd

lla u bienauenturana , Y alegrarecon ellos della.

tia
n

vN quiero y que (ea como ,es nuero Cprte:

a

MIRO SECVNDO

lano.Mas tan poco e entiende que me parezca ma

que ame el Fauor. Pero no le ha de tener en tanto,
que muerc no poder biuirxn el. Yquando le alci
are no ealborote con el como con co nueua , ni
eale marauillare' de auerle alcanado . Mire tam
bien que no le rehuc baxamte',como algunos que'
de groeros ode cortos no aben receblr las hrras
que les hazen , ino que de tal manera e encoen ,ci
dan a entender no tenere por merecedores dell .

,1
!I...anSnABEL

Bien que (cria yo de o ini que el hombre toda vi e

procurae mas ay na e dexare ear vn poco tras
que de yr muy delanteroen lascoits,yque no Fire:
c muy facil en aceptar los Fauores que eleofreciei
en,ino que morae rehuarlos templadamente,
agradeciendolos,y eimandoloscon tan buen arte,
que el que e los hiziee,quedae con gana y quai
con obligacion de hazerelosmayorescadadi.Por
que vemos porexperiencia (y e en razon) quei
noorros no admitimosliuianamente el &ni-,lmo
que con el modo y a dicho le rehuitmos vn pococ
mo acoa nos vieneancha ,luca le parece aquien
nosle haze que tenemos en muc ou autoridad , y
abemos conocer la honrra que deu Parte nos vie:
ne , y am quedacon guo y con gloria de auer nos

3,88"

nes-7:7

honrradolos on los verdaderos y bi fundados

fauores que hazen cr eimados los hombres. Por:

que no iendo alcandos por negociacion ,ni pedi
dosc0mo porlimona , claro ea que cada vno ha
de penarque e alcanaron por pura virtud y meri

zos.En epecial guiendoe luego tras ellosllaneu

y humildad en quien los recibe.

Pareceme (dixo

entonces micer Cear Gonzaga) que aueyshurtat

do

.e____" ._

DEI-rcOKTESANOU'

RI

doe?: pao del Euangelio,donde dize s ;(iuando

ueres combidado en alguna boda , aentate en el
lugar mas baxo,po rque vinido aquel que te v uiea
re combidadp te diga , amigo u bios aca mas arriba,
y ai con eas palabras quedaras honrrado enprea'
encia de los otros que allieuuiercn. Ryoe mi:

cer Federico y dixo . No hiziera yo tal porla vida

que Fueragr aCrilegio. hurtar del Euangclio. Pero
con todovosoys Vn hombre harto mas doto en la
agrada eCriptura de loque yo penaua . Tras eo
proiguio adelante u habla diziendo. Penad bien
en quantaarenta e ponen los que ciegas n ber
como e meten en laticas con eores. La gnancia

que por lo menos llenan dco, es que aquel Seor

con quien ellos andan or trauar, luego comiena a

ecare,yno les repon e, o les reponde es tan de

bridamente que todos lo conocen,y (i eas diligz

cias no le baan para echar dei eos im portunos,

bueluela cabeaaotra parte y dexalos claramente

comod perdidosAq poralcar de los Seores q

os haga hrra ning camino aY tal como merecerla.
Y no conuiene quel hbre en viendo a otro auer l le
gado a tener cabidacon algun Seor , e ponga lue

go a eguir los mimos palos , penando pr alli lle

gar adonde el otro llego . Porque ya veys que

Vna mima coa no parece bien en todos . Hallarey s

Vnoaquien Dios auradadovna gracia tan natural
ue no dira ni hara coa qe no os haga reyr con e
lla,y i Otro que naturalmente tire algo a lo graue y
las coas de eo, quiiere ponere en hazer lo mi:
mo,eara enla mano que por auiado que ea quee

dara frio Y ran degraciado queponga hai aquieln

.

LURO SEGVNDO
leoya , en n era como elanoque por baierlo'
que hazia el perro reroando'puolas patas en loa
pechos de u Seor.Poreon es neceiario que cas
da vno conociendo e aiconozca us mimas fuer
as,y e aplique adonde u abilidad lelleuare, cona
derando iempre lo que es delguiryde huy r.
Antesque paeys mas adelante (dixoaqui Vincen
cio Calmera) me parece (i YO bienlo he entend:
do)\uedcxilles poco h cluelmejorcamino para al:
canarque os haganhonrra , es merecerla , Y que
mas ayn dcue el Crreano eperalla que le venga

S~Y~HJFIFZ

que yr a bucarla locamente . Yo dudo que ea re:

gla ea tan prouechoa como vos lo bazeYs , Y aun
parece que la experiencia e en contrarioJorque
oY en dia olamente on aUOi-ecidos delos Seo:

res los queandan cargados de preuncion Y vos po

deys er buen teigo deo , que aureYS vioalgu:
nos que eauan harto caydosy bien oluidados de
us Seores , ydepues con olo el relumir e-valie:
ron _v ll egaron a er queridos y elmados . _Deos
-. ..

vemos innitos acada pao. -Pero de eotros que

con burienro ycontemplana ayan (ubidoY met.

drado , YO de mi os digo que aun haa aqui no he

vio ninguno , Y vos penad en ello quanto quiies

redes,que tambien creo que hallareYsharto pocos,
y I mirays lacorte de Francia (la qual en nueroe
tiempos es vna de las mejores dela cbriiandadiu
llareys en ella que todoslos mas cabidos Y eimaa
dos tienen vna preuncion loca , Y no olamente la
tienCDVnos con otros, mas aun con el mimo Rey.
No digays elo (relpondin micerFederic) que

antes en Francia on todos muY bien criados , ver;

"
da

Rc."-.

,1..
Lt"blu'P PT

rlo
\ll
fur

I
_CLM
2.,

.ner:KM ,

ER.;

_
D EL . c onr E-,s AN. o; _
2'
dad es @detienen vnaciert libertad, yvna co'nuerz
cion fuelta; la qul es natural toda aquellanaci.
'AHI-que por co n'o e deu-:o llamar oberuios ni lo:
cs .,_ porqueya' es fu arte aquella. Yaunque burlcn

:enl

y huelguen comohombres que preumen mas _de lo

\ML-'l

queesraz'on', no dercan en u cao de preciar y hon

rrar mu'cho iasperimasde valor y bien criadas.

ter-{l

Repidio .el Calmeta,miradlosEpaOles ,que (m

MU

:pidospor grandes Coreeanos es dezid fi hallareys

vtng

muchosqu'eno traygan eonigo vn ("aber-.na y an

tazlocadoude quieraque hallen con hombres y

:im

con_ mngeresf y tanto mas que los \rmadas-,quam

yz!!

koala primera viaos parecemn mas, dulces y mas

10W.

San

tran-OSX en verdad yo lOS( tengo en eo por cuer

dog. .Prque (como diXe) los Seores de nucro

vos?

tiempfa quieren-loshumbres .

:mig

yoepondi micerFe'de-Iico) que pongays e ta

lim
'en'w

chanloeSeores de nuero tiempo.- (De muchos

delici hallariamosmuy amigos dehom bres llanos
-de buena criana-L'qual yo p__or eo no digo que

Dell-

No os (ufrire

os ql

la bae hazer que el hombre (ea eimado y bien

IY
Cull

querido,pero tengo pordexerminado que i \ej un

urecon Vn buen valor traora much'a honrr al que.
lopoeyerej aunque ella no hable dei,las honrra:

FW

dasobras hablaran donde Sui-Eragon menl'Fue

Hl

grill

re , y eran peas cum-aver preci que i mc'mezl

all

dran conpreuncionyloeqra- Con todo no niego.

;torque noaya muchos' - Epaoles muy locos y llea

rmll

rurl

nos de vna Fantaia hart'peada , pero digo que los

Rl

demayorpunto Y todos aquellos que e apartar de

) q

la vida comunmtc on blandos Y mos y bi cria

dos, Deurricndmas adelante,hallane,otroshn

,en
lil

L. 2

bres

LlBRO

SEGVDO

bres deotracnlidad tan Frios Y tan encogidos, que

ordinariamente andan apartados , huyendo de
eonueracion , de manera que e hazer tener o'por
empachados o por oberuios. Y eos por ninguna
vialos alabo,ni quiero quelatemplana ea tan er

(f::
Tn-A.xI-

(aque llegue aer grora, Pero ea el Cortean

(quando hiziere al cao) largo y abundoo en u
contreraci , yie ofrecierehablar en coas graues,
hableen ellas como hombre abio yprudente , Y
tenga juyzio para aberecont'ormar con las eoum
bres de las tierras dondee hallare., Depues en las

Otras coas de menos uancia ea duleeY alegre,ter

niendo (iem pre por fundamento la virtud, no em:
bidioo ni maldiziente,ni cure de ganar amiadeso
haziendas por ruynescaminos y vergonos , ni
por med ios derados. PuesYO os eguro dixo en
tces el Calmeta, que todoslos otroseaminosapI-o

necban poruentura menos que eos que vos agora

aueyscondenado por ran malos . Porque oy endia
(q ue eo quiero tomara dezircient vezes) los Ser
ores no hazen ben,ino a los-quee valen por eas
vias illicitas _V defendidas. No digaYs eo(repor\
dio micer Federico) que de'a manera todos los See
,o res de nuerotiempoerian malos. Lo qual cier
tamre vemos no er ai , antes aY muchos buenos.

Mas i nucro Corteano por u dedicha vuiere

trpeadoen eruiraalguno delos ruynes, enla mi
ma oraque le conozca por tal,de idaede u eruil,
cio pOr no cntir el dolorr'] ienten os buenos quan
do iruen los malos. Valdra os a la Fe (re ondio
el Calmeta)i le aertaredes bueno. (hac ya e ue:

quando el mah-:cando ea hecho , aueysde

e

_-A,cImN

DE!: co-RTESAN-o."

_:3

elque Dios 'es ha dado o ea bueno o ea mal'. Pr

que muchos Y randes repetos Fueran a vn 110m;
bre de bien per eueraren elruicio de vn Seor de

pues
que
comenado
aruirle.
t
ct da
ea
en ha
noacertar
al principio
, yLaenmala
ee dicha
cao on
los Corteanoscomo lastries aucs que nae en Iri
te valle. A mi me parece(dixo mica-Federico)
larazon deue iempre tenen mas fuera que losre F
petos,y a(i remediado olamente que elCauallero
no dexe' a u Seor en mitad devna guerra o en al:

gunaadueridad, de manera que parezca 'q uele de:

XO por mejorare,o porquele veyaentan baxo ela:
do que no cperauapoiler med rarcon el,en todo o:

tro-tiempo puede Y deue depedire de u eruicio,

en el qual i poraeapereuerar no podria node

auctorizarte much ent re los ' hombres de hem-ra
Porque razon es penarc' quien {ime a los buens,
es bueno,Y malo,quien irue a los malos. Querria

(dixojentoncesLudouico pio(que me aCaedes de

Vna duda Y es ea . Si vn cauallero que biuecon vn Prncipe o cn vn Seor , es obligado a obedecerle'
enlas clas injuas quele mandare. En-coasina
juasepond io micerFederico)nodeuemos olx::
decer anadie.Replico Ludouico pio. Yi YO coY

en eruicide vn eor que me trate bien, Y tga e65

ana de mi quele he deeruiren todo lo ] me fuere
potible,mandando me e] matevnhbre o hagaQra
qualquier coa,n0 la hare? Vos deueys (dixo micet
Eedecico) hazer el mandamiento de Vuero Seor
en todo lo nel-lefuereprpuuho Y hrra ,- no en lo
que le ha de' erdao yzverglue'na Poreo . el DI

t'nandaqe hidieedes~vmtricion,noolamte
-z
no

!JB-'RO "SEGUNDO"

no Feria desob]igado a h-azerl-,bmaserloxadeszm

hazcrlapor lo cplirl' entrbos. QI:: no auey
vos de perjudi'car'vuerahvnrraz y er miniro de
la l nFami deaquel c qui biuis: verdad es quema
char coas
al principio
buenas
que rn
malas
, y traen
muchfsle
traen decolorde
malas que
fnbueinas
Perocoalguna Vez es lcito que el hombre poreu
uicio de llormate mi! hombres , quanto mas v
no , yhagn'otrss Cas,las' qimles :quien no las con
ide-rae bien,paneceri malas,no iendolo. ~ Dixo

entces Gal'par Pallauicino$uplico oszoraSeor

que por me hzer, merced hableys en e o vn Poco,

y nos declareys como e puedan conocer las coa

realmente buens entre las aparentes. Si vos mi
days 5eor(repondio micer Federico) yo pdrg:
ra nome deterneen todo e'o , (leriavn largo pro:
::etrrav , ino que lo remito 'todo vuero buenjuys
zio. Declaranosreplico GaparPalluicinoalomez
hoso'tra duda . Repondio micer Federico. .Oye
_ dud quereys q os declareZCDerria aberdixo Ga:
&al Pallauicino. Dando me vn Seor cargo de algii

egocio'con inruciones tadas de lo que vuieie

de haze-r', del'pues en el proceib de aquellanego:
ciaci ?o vieiveniti las eoas demaera que me \pa
reciee podere "hazer aquel negocio mejor *, y 'mas
breuemtcy c6 mas honrra ni rigido me puntual

mente por-los memoriales dados dede el principio,

deuo wda via ellar tado las *inruciones o go:
uebnrme por m'i mimo-juyzio , -Yporloqueviere

cedenenhca
E. dirialoque
Rxpndioit'e
entonces
Fe
del-icoQYoen
ctei'ops
olo c6micer
eprlo
de Mnlio \trquatelqual por demagdo'a'mor c'

--~~

'

'i

\ '-

'

.till-F

dE!, CORTEJANOJ

:4

&uou patria mato, u hijo )i yo e tal hcch

utyl
rod:
el!
:mi
l
Hill

Scam
Dm
Stick

uyole aprouae totalmente , mas en verdad no le

prueuomi tam poco old cdenarlecontra la opini
y autoridad de tantos aos.Porque in d uda es har
to peligro en los cargos que os dan torcer de los mi:
damientos delos Seores, conado mas de vuero
juyzio que de las reglas porellos dadas', ] li por caf
Vuero eo os engaa,y la coa alemal, yaquanto
loprimero no aueyshecho lo que'os mandaron,
y depues aueys echado a perder con vu'eras
proprias manos el negocio , n tener recuro a nin
guna deculpa,ni quedar os eperanade erdon , y

ios ucede bien,dizen_luego queauey s 1do dicho..

S \Ol

Mi
rgf

g , 'y echan lo todo avuera buena fortuna , y vos

hueysdecontentardeeo. Ayta'rnbien en ello elle
inconueniente , que e introduze devnos en otros

o Pm

ml

in-

Q:
>il'
Eilg?
'nini
mg
MP"
51ml.
tut
flPll
D 50)

\ma coumbrede regire muchosdelpues en los car

gos pru propriojuyzio ,no curando de lo que le!
es mandado, vido queorros,(los qualesquia eran
ms abios y tuuier otrascalidades y-uer ayuda
dosporla fortunao acertar?: hazie'dolo alli,y dea
manera hartoshbrcsignortes y liuianos dcig
al traues, condode i demaiadamte en las cola:
importtes , y hazido lo() e les antoja pormorar
e abios Y dar -enrderc'kteniautoridad par po

der hazer lo q quier en negocios genos ,lo qual es

muy mal y caua de innitos errores. Toda viadi
go,q en eo e puede tornar eemedio. Axe el que

tal cargo tiene deue poner delante us_ ojos y penar

riff

maduramente perla vna parte el prouecho que e

trF
pl

epera en aquel negocio i le guiare egun u eo , Y

por laouaeldaoquecnel le :eine . ;Y viendo qul:

Il
.
Du

LlBLO SEGVNDO

eldao trauze que ha de er ma or ucediendo

mal lacoaque no el prouecho uce iendo bien , pa
receme que chue dexar toda otra conderacion , Y
arrimare lolamente alo que primero le Fue manda:
do:Y por el contrario,i el prouecho e muera mas
yor acudiendo bien el nei ocio que el dao acudie
do mal ,Cree ria yo que po ria en tal cao con alguna
raz eguirlo que a el le pareciele mejor , Y apartar
e vn poco del rigor de las inruciones a el dadas
haziendolo como los buenos mercaderes,que pon
cn auenruralopoco por ganarlo mucho, masno lo
mucho pr ganar lo poco, Con todo deue e en eo
tener gran repero a la natura Y coumbre de aquel
Seor
por eu Y o mandamito
tomado
el talen
cars
go,y gouernare
egun Fuere.Fue(Lie
e veicte
el

vua condicion tan erecha Y rigu roa,cmo e uele

ver en muchos,Yo no conejaria entonces a ningun
amigo mio que mudae en vn olo punto la orden
de lo que le ue'e mandado. Porque nole aconte,
cieiTc lo que e lee auer aronrecido i vn maetro de

Artillera de los Athenienes. Al qual mandando le

Public Crao Muciano .,c era Capitan general por
los Romanos en A625() Fuee a Athenas a tomar de
alli
de dosingenio
arbolespor
de nac]
el auiavna
vio
paratjha
zer Vno
vn cierto
darcctbate
ciudad
te
nia cercada,Y diziendole c] romal el majorel mae:
tro como abio Y exercitado en tales coas conocio
que el menor aprouecharia maspar aquel cfeto , Y

eria mejor derraer, Y all embiolea Muciano. El

qual inFormado decomo auia ado todo, mando
venir al cuyrado del mUero, Y preguntandole por

que no auia obedecido puntualmente mandan-:ie

..

to

DEL CORTESANO.

:y

to , Y no admitiendole ninguna razon delas mm

chas buenas que el le daua,le hizo denndar y aora
lle tanto haa que apuros aoresle mataron pareci do le ( en lugar de obedecer le le auia querido dar
conijo. Ai que es neceario con cos hombres t

rezios tratar muy delicadamre y con gran tiento.

Pero dexemos vnaparte eo dela conueracion
que e had: tenercon eores,y vengamosa la que
hemos de tener con nueros yguales o con los que
no fueren muy mayores. De la qualno nos hemos
de decuydar,ino tenermuy gran n a ella porer
mas general,y auella meneer mas vezes.

C A P. I l l. En que auendo dicho micer Fe

derco en el capitulo' paado, como deue al Corte

ano bonuerar con Scores,dize agora en ee,c

?ha ydeue conuerar con fu: yguales.
Y muchos necios ,que yendo en compaia del
mayoramigo que tienen,luego que topan con
otr que trae mayor auo,yes(como diz > de los
bien veidos,e pegan c6 el por mejorarc, y ndn
emPt-'e tanteando las compaias y ecogiendo las,
no por u guo ni porvirtud, mo por vna vanidad

mierable , que viendo deide vnalegua vn Seor V

en vna plaa o en otro lugardondcpya mucho pue-a
blo lue oe
vangente
para el, aygran
prieia
deitinados
rmpiendgo
porla
no parn
haa
poner
le allado, y alli aunque no tengan que dezirle bu
can ue hablar le , Y ai dizen coas elcuadas y mil
frildadespcompaand las con grandes geoS,di

do de la cbe Y de las n1anos,agora ryendo e,y u

Ls

_ e _7._ _ r

!,lB'RO

SEG'V'NTDO

Sora meurando e por morarque tratan odias de'

mucha gracia o de mucha calidad,y pordar aenten
der que priuan eraamente con aquel eor.Y pu
es eos tales no e precian de hablar fino con eo:
.res,ai'agora nootros no nos preciemos dthablar
con ellos . Dixo el magnico lulian entonces.
Pues aueYS cor micer Federico liecho mencion
de
quevelcidos,querria
de tan buena voluntad
acompaan
coneos
los bien
q ue nosemoraictedea
de que manera e deue velir el Correano , yque

uerte de vcidos le conuenga mas , yacercade

los atauios de u cuerpo como aya de regire. Por
que en eo vemos inn nitas dierencias.Losvnos e

-vien a la Francea,los otros a la Epaola,ay algu

tos que quieren parecerTudecos,Y no faltan h:
.tos quee vian ya como Turcos .
ien trae bar
ua,Y quien no . Serialueg: muy gran bien en tn

ta confuon (aber ecoger mejor . Repondio

'm'icerFederico . En verdad no abridaren eo
lgia cierta. Sino que me parece que deue el bom
breeneljveirconformare con los mas,y pueseo
mo vos dezis)la cobre en eo es varia,Y los Yta

anos on tan amigos de trages nueuos, pio que

\da uno puedaya vetire au plazer . Ms yo

no e qual fortuna aya \ido ea que Ytalia no tenga

yacomo olia habito conocido por Ytaliano .- Ale

aunque
queen
agora
vanh e varon,
er tenido
por
groiierosellos
los que
otro(etiemp
alome
nos aquellos quia eran vna eal de libertad,como
cos han {ido vn mal anuncio de ubjecion. El qual
en fin ba alido verdadero . Y como eecriue que

uniendo Dario el p rimer ao peleo con Alexandre,

~

.a,

hech

j-.A-

,DEL'iC'ORTESANOJ

de

P.
'on

Y@

Hecho aderear u epada ,Y mudarlaal'talle de las

&Macedonia-;fue interpretandoporlos adeuenios
que"aquelia nacion en' cuyo talle auia mudado DI
riou epada auia de venira eorear laPeria ai el
:auernootrOS-tomado diuerls maneras de veidos
(le diueras-nasiones , pieno queaya ignicdo,
que todosaquellospueblos , en cuyos habitos los
nuerschanmudado, auian dellegaraojuzgar
nosY tenemos caninos . Lo qual haido harto
'mas Verdad-delo quefuera meneerpara nootros.
Ye Y n0*queda pronuncia ni tierra que no e ri

ta enuerosdepojostanro que no queda ya que

depojar,. aun la deuentura no cea de paar cada

dia masa clante . Pero no entremos agora en ma

terias enojosnoque boluames a los veidos de

nuero Cortefno. Los'quales pieno que como e

'venY no f'ean 'contrarios au proeon puedan en.

lo de mas todosearbien , con tal que atifagan aa

quien-los trae. Verdad es que-YO querria que no fi:
guieen'loseremos,echando demadiamenteala
Vna parte oalaoero,como el habito Frances que ex

cedeen er muy'anchozy elTudeco en er muy an

oozino ej fuencomo los q tomando del vnoY
e'l otro on corregidos Y reduzidos en mejor For
ma prlos Ytalino'sg noternia por malo, echa'
fn algo mashazialo grauec'l hazialo vano.Por eo

me parece tiene masgracia Y autoridad el veido

negro que el de otracolora Y yac' no {l-negro , ea
alnmenqs ecuro.Eo entiende e del veir ordina

rio. Que para obrearmas no aydudaino que e

mejor las colores alegres-Y vitoas , Y los veidos

locamsy-deeabordados Y acuchillados , pom

~

'

polo

LlBRO

SEGV'NDO

poos Y oberuiosambien han de er am en las EL

eas en losjuegos de caas,en las mataras,Y en ep
mejantcs coas . Porque dea manera traen com
igo vna ciert biueza Y gallardia , que haze mu

cho al propoito paralas armas Y para eas talesc

tas. Pero en lo de mas querria que moram el o
iego y la grauedad de la naci EpaolaPorc lo de
lera muchas vezes da cal de lo de drro. Yo cien
to(dixo entces micer Cer gzagh'lo me fatiga:

ki mucho obre eo. Porque i vneaullero en l:

otras coas vale los veidos no le quitan nile di re
- puracion. Vosdezisgran verdad repondio micer

Federico.Masi vieimos agora en ea eallevnca

nan :ro con vna ropa de diueros colres,yeon vn
ayo lleno de cuchilladitas Y cintillas Y de tiras Y de
ribetes,no lc temiamos porloco o por truhanfPor
cierto dixo micer Pietro bembo no le terniaporlm
co o portruhan quien vuiee biuido en Lombardi

algun tiempo. Porque alliam andan todos.Repz

dio la Duquea ryendo, pues luego iai andan to
dos,noles echemos culpa, iendoles tan com Y ti

proprio eie abito, quanto lo es a los Venecianos el

traer mangas anchas ,Y a los F lorentines capirotes.

N o hablo YO agora dixo micer Federico mas de L6

bardia que de Otras naciones . Porque en toda par:
te ::Y muchos locos Y muchos cuerdos . Mas por
zradclte en eo delos veidos , Y deziren ello
o que me parece , quiero que nuero Corteano
(ea anulado Y primo en el veir , y tenga vm
moderadadiligencia en aderear e de tal manera,
aueno ea mugerilni vano,nidccline masavna co:

aque a otra como vemos muchs querienen tan

t

!2p.-5^A_,

DEL CORTESANO.

:7

weuyddo del cabello , que c decuydan delo dc

&I

mas.0tros que no curan no dc los dicmcs, otros

foi-mente de la baruaptros dc borzegus, otros de

!UI

bohetcsptros dc coas. Yai acaeccles , qucqucs

llqpoco que traen concertado y luzido pareceprc
MAY todocria
lo otro
parece
proprio
dellos.
Eatal
v:ofcumbre
yod
precer
que hu
yelc nucro

Corteano . Y mas lcdoy por conejo,quc conigo

determincquc manera decondicion y de arthui
rque pureza lau a.,yconorme a aquella: viz
yhgaqued vc o lcay ude a quclc tengan todos
Por qual el querriartenidoa los que no lc oy

::Hablar ni \e .vean hazer nada .

A mi nadie me

hat;entre
reer(dixb
entonces
Gpar
palauicinomuc
:
v:
hombres
dc vbien
juzgar
las 'condiciones

{el arte porlos veidOS , y no por las palabras yo:

ras . Porque a muchos c en arm Y n
n caui : tn por ccfran: Que cl bito no luzca!,
Monje . No digo yo(rcpondiomiccrFederico)

ue por olo cl Ycido e Ryan de hazer juyzios rc

folutos y dnsdels condicines delos hombres,
y-quc no'e condzmnmas por las palabras 'y por l's
'dba-as que por lo que ct hombre vic. Pero Ego,

uclun ] habito ,nores pequeo argumento del

maa y man-r de quicnle trae -,* aunque: ls

Vezes e pueda en-eo reccbirengam ' Tambien

losademanesy coumbres y or'ras coas* ue a pc
nas tienen nombre ,, daneal de la-cal d dem

uelcn quien vccn. .

0'41: coas hallays vos

(repondioG apar pallaucno)por las'qualcs noog

tros podamos hazer eosjuyzios , que no ean Pa
labras o obra P05- icrlo Seor ( dixov mi.:

ce:

'LBRO'SEGVNDO
cerFederico)vosdeueYSde ervn otill 40gl0.MaJ
porque no preumays agoraque vosoln lo abeya
todo,Yoos quierodezir como entiendo eo.
nas obras ay,que aun depues de hechasquedanpd
mo es el edicar, el ecreuir,-. Y otrastales coas;
'Otras no quedan, como on eas que bazar-agora

a mi propoito.. Poreo no llamo YO en e: une

tro cao al paear,al reyr,al mirar,Ya emejaneeaco
&a , obras . Pero como quiera quelasllamemoa
toda via eo_ ue e.vee de fuera 5. .da muchas vezes
nticia delo edentro. Dezid nie, no juzgaes
vos por muy liuiano Y vano hombreaquel nuero

Imigo,de'quien hablammos elzmaana; quando

le viespaear'con aquel rorrcrde cabe'a ,ment-an'
do e todo, ,ycai requiriendo'comvn gco blandv
nquanros cpada que le quitaen'el bonete *. Alt
tambien quando v'eys a vnqneea enueleizdo m
tando alguna coa bouameneepanda dandogranx
des radas fuera de.propoito,unque'no hable,- .ni

haga mas,n~lete'nays por vn muY.gran majader*:

Bienalcanayslueg,que easmmeras Y oumz
bres ( lasquales yoagora no entiendo 'de llamar
las obras ). baan a hazerjq ue en gran parteeamos
conocidos . Mas dexando eo, par-:Tae me quec
'tra coa aY harto importte para hazer ue en em
muybuena o en muymala opinion los ombres.Y'
cs el ecogeraquel los amigos, cmlos qualcs e ha
de tenercrechaconueracion.Porque mucha ra
zon es que los que porgra n amiad Y Familiarcom
paia ean icmprejunros , en tambien con las
. condiciones , con las voluntades , con los corao

nes, Y conlquuyzios muy conformes .Y ai quien

tra;

.L
-I

DELCORTES ANO.

8g

mea con necios o con malos , es luego tenido por'

&la
[un

necio o por mal0,y por el contrario, quie trata con

buenos y abiosydicretos, es tenido por tal como
ells ,

mp
las.
gon
IE'
::en

tmol,
ww

San

Icctm

;nit
nio
AL
l!
l'

. Porque naturalmente e haze, juntare Fa

cilmente cadacoa-con otra emejantea ella . Por

eo cumple que e tenga gran eo y conderaciou
en comenar eas_ amiades . Porque de dos e
:techos amigos,q_uien conoce al vno, luego piena
que el otroes ni mas nivmenos que aquel . Re
pondio entonces micer Pietro bembo . Parece me
(1 e deue mirar mueho en obligari: a vna amiad
tan erecha como ella que dezis,no olamente por
ganar o perder reputacion,mas ponin e hallan po
cos amigos verdaderos oyen dia .
no ereyo yo
c'] en el ad ya veamos ,otro PiliadesyHoreer.
Otro Thelo Y Pirirhoo,ni otro St p'ion yLelim *
Antes no (e por qual dedicha nuera hemoscaY-
do en ea mieria 1, que cadadia acontecedosamia
gos muy grandes y de muy largo tiempo, al cabo o

Por malignidad opqrembida , o porliuiandad,

trl

o por alguna otra ruyncaua venir a deauenire ,Y

echarcadavnola culpan] otro-,teniendolaquiaena
:ram bos. Por eo'yiendomeyo en eaaamiade

muchas vezes en gaado por amigos- , a-ls quales

Imaua e-raamente,y delos quales conaua er'e
Iraamente amado heme recogido y he dere-rmina
do entre mir] mejor es no ar de nadie,alengaaro
toralmentea ningun amigo por grande que ea, de
tal manera que le comuniq el hombre todos us (:
cretos n reeruare ninguno., Porque en nuetros
coraones az". tantos rincones y acondrijos; que::

irnpoible mngunabcr humano baara conozet

oa

_._.-

lastodm, MiLlBkO
opinion esSEGVND
luego que Odeuemos amat
I vno mas qt Ie aotro egunlos meritos Y Valor de

aquel ,pero no a'egurarl'e nicngoloinare tanto en

la dulura del amiad , qfle depues nos arrepinra
mm della tarde Y con ma . Por cierto (dixo enton

tuneA,

ch micer Federico) no podria crtantalaganancia

como la perdida i aquel mal ubido punto del ami
tad (e qmrc de la conueracionbumana , el qua

.A-NM_x

(li-gun mi opinionmos daquto bien alcananuea

tra vida . Por eoyo nunca confeare,que or ra
lone ura poder nootros biuir {in ea peretaa
miml . Ames preumo de concluyros con c aros

y necearim argumentosm cllaloshombres e

rien mucho mas mierables Y deuenturados que
todo los ntrm animales.Y algunos comobar a
ls Y genos de nuera ley-daan eeanto nom
bre \le amiad , no por el'o lahemos de dearrYs

r \lc nuerosmraonesy por culpa de los malos

quitar alo: buenosranro bien . Puesyo oari zw
rar ,que aqui entre nootros ay mas de vn pard
mi SNA amor de los qualcs esran in engao , q:
m. muy egnro de perder": , v aprejado adr!
bath lamuerte con grande conformida , n m
nos quel de a. Muelles antiguos que vos alumn-'*
\Tania poco MY ai fue): {e tods \:svez'es

hombre de mas dela animan ::renacer-Seb'

mu.-ame-'i
. ngtvnamigquecnlzsoo
. Entodoeoaue'zzo ;growth
PPT" &Tronameorcx Forme nc ::Led i5"

n-k cerrados Pr eeucirmzmdi

wmaumma: {crm-e "es

Fwwmctm. ?cunt

AJ

DEL CORTESA N o,

era quia ra plgroo . Be como fbeys,con

my- d'xicultad e acuerdan tres in-rumentos de'
_ muicaquedos, Aique yo querria que nuerro
Corteano'tuucc vn ingular ,Y uancal amigo
(talli poible Fnee qual hemos dicho.De_pues !ea
'gun la calidad yel valorde cada vno amale Y hon:
rrae a lO'SOtros Y ptocuraeempre de tratar mas
ls mejores , Y mas eimadosque con losque
n ueen tales) aunque eosle quiiecn _v hon:

rraen mucho . Todo ello ternalohecho uea

re bien criado Y hbre de buena condicion, franco,

tratableY dulce en la compaia , inclinado a hazer

plazeres,diligentcy dcuelado en el prouecho Y h
trade us amigos , yai auenres como preentes,
uriendole us tachas naturales , con tal que e:
an de (ut-rn, in rompercon ellos por pequeascoz
as,Y corigiendo en mimo lo que amiliarmente
Yconamorle Fue reprehedido. No procurado me:
jorare entrelos ,otros con bucar lugares mas bona
rrados o con hazerlo que hazen algunos que mue
tran depreciar quanto veen. Y quieren con vna gra

uedad peada darleY a todo , Y de mas de erpor:

ados n propoito enlo que no va nada,reprehen
dentodo lo que ellos no hazen , Y continuamente

bucan cauascle quexare de us amigos, lo qual es

vnaco en eremo odioa . Aquicallando vn po
co micer Federico,dixo Gapar pallauicino. Qu::
rria que rrataiedcsalgmasParticularmente de e
teconuerar con los amigos.Porcj ala verdad no os
veo tocar fino generalidades Y ealar las coas cai
paando (le-largo. Como de largo(repdio micer
Federic.) Verdades Yspor venturaque YO Os

_ .*'

dixee

LBKO SEGVNUO'

dixei'e haa las mimas palabras formadas que o

han de dezir? Noos parece que baa lo que hemos
hablado ya obre eOfPareceme que balla repon:

dioGaparpallauicino.Pero toda viadeieode aber

algunas particularidades del arte que e ba de tener
enel
tratar
connecciiaria
hombresY
mugetesLa
qual: coaa
mi me
parece
Y muy
imp ortante
con

3.13%.

derando que en las cortesde los Reyeslo masdel

Aaz

tiempo e gaa eneo, Y ?ue eaconueracion pa:

ra no canar no ha de er rempre de vna manera.
Yo pieno( dixo micetFCdcrico) que nootros hee

mos dado al Corteanonoticia de tantas coas, que

odra muy' bien variar la conueracion Y aplicar la
alacalidad de las peronas que tratare :preuponien
do con todo que fea de buen juyzio , Y e gouiera
ne con el, Y epa egunlos tiempos Fundarea ratos
en coas graues , Y a ratos ocupare en easY en
'ue 05:. En quejuegos dixo Gapar pallauicino?

ke pondio. entonces ryendo micerFederico. P rea

untemos-loFraY Seraphin: que cada dialos ha
lla nueu05.Replco Gapar pallaucino . No hable
mos'agora en materia de motes ni de otras burlas,
parece os que eria tacha en el Corteano er jugaz
dor. A mi no por cierro dixo micerFederico, i ya
no' lo fuel'le tanto que-por ello dexale las otras co
as de masuaneia , o mora'e muchacodicia de
ganar ,o uee trampoo, o perdiendo e cntriecia
ee
demanera quele tuuieenp'or ecalio . (Luc

medirestiXo Gapar pallauicino (deljue o del

Axedrez - R epondio micer Federico . &ue es

Vn gentil Y agudo juego-Y vn buen paa'tiempo. '

Mas hallole vnaolatacha) Y es qupucdcer my!:

.
.l '
ettreg

m_-_.-~o~_

',_____._
nu C'RESANO:

,e

'eremo ,' aberlejugar en cabo bien . Porque

el que quiiee er excelente en el auna degaar t'nu
cho tiempo, Y poner cn ello tanto eudlo como'en

otra qualqule'r ciencia ,- y en_ n quando bien'

vuieetrabajadoxnoalcanariadebei' masd vnr~
que es jucfgo . Yai en eo pieno que acae
c'eria lo que ca l nunca ueleaca'ecer , que ea la mee'
diania mas de loar,que la excelencia .Repondio

Gaparpallauicno . ' Muchos Epaolese hallan

grandes maeros en ee y en orrosjuegos , Y no
gaan mucho tiempo en ellosv , ni t'ahpoco dexan
de hazerlo quteonuiene en las otras colas. ,Re
pondio micer Federico . Creed que no es poco el
tiempoquegaan en ellos , mas haze'n lo dimun
ladatent . Peroaquellos otros juegos qUe vos

dezisqueben de masdel Axedrez, qiaon coa

m0 machos que YO'hevio hazer agente baxa que
no iruen mo para hzr ear alvulgo con las b'
cas abiertas . Eos no merecen otrolo'or , nic

tro premioxno el que dio Alexandre aVUO quero:

nbl

mana vna Sarta degaruOS y enhilaua deharto le,

ulaij

:tos en vuaaguja., Masdexando eo digo. (De

Jin

porque laortuna all en abonar o daar la opinion

delos hombres como en muchas Otras 'colas tiene'

(Alt

ran aera, iiele acontecerque veremos vn caua

ero muy honrrado Yde buena condicion 'ygra'cio

ttlt

!by con todoeeo aura algunos eores que le obor

15 W

re2can in caua que e pueda entender ', no que

diran , que no es de u guto . Yqumdo ee :al
les vinieredclante,no iendo conocido 'delos otros
que euuieren preentes aun que &a a'uiido ytem
ga muy buen arte haran-pcocao del,y-le dexaran
r. e.
M a
de:

odl
ut

nt
r
1


LIBRO ,SECVNDO
deeontento y-cai aentado . Y ai los que vierelt.
eto, enla mima bora eguiran laopinion deosea

o;es,y parecerles ha que es hbre baxo , no holga.

rancon eleja-an que uanto habla on frialdad-:5,

eomaran todos abur ardel Yacorrerlegantoqp

nole ap ro'uecharan us buenas repueas,ni tomar ,

wmz,

las burlas correanamente. Ypodraer quellegue

la coa a'ponerele al derredor-los pajes, Yqueande
la burlatan dearada , ,que aunque (ea el mas va:
leroo Y &bio hombre del mundo aYa por fuera
entonces de quedar perdido . Por e] contrario; i

algunos de'osgrandes eores auorecieren a vno,

quo epa hablar ni hazer cqa buena,lueg0'_la condl

cion dette Y elarte Y el aber Y las coumbreseraxlz

aprouadas Y pueas en eicielo con grandes excl?
macionesy mierios,Y parccera que toda la corte
ie tenga repeto, Y le vaya a. mirar-como a hombre

diferente de todos los otros. Y 'diran todos en oya

'endole vna palbra(queporuemumera alguntera
mino o dnayre de ecudero) - .que nunca hombre
ta'l'dixo ,Ynoauraen todo el dia mai; eaino recia

tar us dichos ,Y querer hazere cada vno gracioo

cori trabajarde~recitarlos bien. Ea es -la ceguedad'

comun'deloshombres que ordinariamente traen.

u Opinion atada a l-a delos eore's. P'oreo quiero
Que nuem Corteano demas de u aber Y u-valet
e ayudenn eolo mejor 'que-pudiere con buena
_ maa,y ie'pre que vuiere deYr-a alguna parte da
de aya gteprin'cipal,ino uerelconocido procun:
qprimerovaya alla u buena opini u perl'ona t
gamanera q alli ean informados dela buenaeuta

en q ic-tienen bnotras partes loseores y los (1131,13.)

-. v .

l ers

Dd=~LIPQS-A

'DEL CORTESANO
ha:
llerosylas damas.Porque aquella Fama que eSV1_a
procederde muchos buenos juyzios , caua vn ere:
- toyirmttcredito bueno, elqualde ueshallando
los animosde aquellos que os tratan c ipueps Y ca
granjeadosiacilmente con las obras e mantiene
e rr.ejora.De'mas deos prouechos que e figu,
aziendo eo ehuYe vna peadumbrequc yo l'ue
l recebirhartogrande quando llego a alguna par:
te dondeno m'econocen , que luego e llega'algu
'n'ami muy meurclo , y mc pregunta . de:

or uien oys! Como esvuero nombre? Re

pon io micer Bernardo bibiena . Por cierto YO
noecomo pueda aprouechar'ea maa que vos de
zis.Porque de m os e dezir auermeacaecido hara
lasvezes , Y Creo quea muchos otros queauiendo
concebido enmijuyziogran opinion de alguna co
(a por relacion que della teniade muchos hombres

abiosY de autoridad ,'depues en viendola no me

parecia tal qual meaui dicho, antes quedauamuY
atrasde dnde YO laeperauazLa canta deo no po
diaer otra mo aer ereydo yo demaiadamente a
larama,y formado
en mi Vn ti gran'
concepto
que ,
midiendole
depuesconvlaverdad
, aunque
el eriez

t uee grande,toda via quedaua corto para la me

dida delo que YO auia Ymaginado. Otro tanto te:

mo que no acaezca'al Corteano . Por eo no e YO

como ea bien ernbiar(egun aueYS dicho ) adonde

vuierides de yr vuera buena opinion primero que

vuera perona,para que todos os eper c6 gr al
boroto .Catadrj nueroscoranes cada hora Y ca
davpt'o gurcols, al-aSquales es im poible cor:

:eponder
el hombre.
Yali masL1e pierde
eneo(leci
e; 1

'IYBRO SEGVNDO

e gana . Dixo aqui micer Federico . Las eo

que ueleparecer muy menores que u Fama on cn
munmente las ue en viendoe pueden con los ojos
er juzgadas. .omo i agora por cao vos nunca-vi
uiecdes vilto a Napoles ni Roma , yoyeedes'ala
bar mucho eas dos ciudades , earia en la man

ymaginar mas dellas de lo que depues ala via oe

areeeria . -Pero en las condicionessy artes de los

{ombres no es am . Porque aquello_un e vee de

fuera,eslo menosJoreo i'la primera vez, que vi
eredes vn caualleroY lepyeredcs hablarluego no
hallaredes en el tantocomo os dixeron Y creyes

claro ea que iendo vos dicreto no perdereYs a a

preto la buena Opinion que del cobrales, cmo ha
riadesen aquello , de lo qual el ojo puede erluego

eljuez , ino q eperareys de rato en rato decubriv

en el alg ecreto o primor haaentonces no aye
do meneer decubrire teniendo por determina
do que no e puede recebir engao en vn credito ga

nado por relacion de tantos buenosjuyzios. Y iz.

do depues ee cauallero tal,qual YO preupongo
que eanuero Corteano , rada diaosconrmaa
ra mas en u buenareputacion. . Porque el con las
obras os la hara rme Yvos con'laimaginacionos la

hareys mayor_decomola vierides, Y cierto no e

puede negar-que los primeros conceptosimprimis,
dos en nueiros j uyziosno puedan ennootros mu
cho , yque no ea bien tenerles gran repeto .
porque mejor veays quanto podertengamos quie
ro dezireo .
-ueyoen mis dias beconocido
vn cauallero, el qual aunque era harto gentil bom:
bre y rzonablemte auiado,y bueno en las armas,

.,

. -a.

DE!. CORTESANo:

9a

ho eratan ealado enninguna deas coas, 'que no

lll
co

vuiee muchos que pudiellen lleuarle en todas e:

llas gran ventaja . Pero yacomo quiera que eo

Ijl

uee,u buena dichaue tal,que vna eora bien g

av
all
:no

til dama Y harto principal {e enamoro del, Y crecien

'do cada diaete amor perlas demoraciones que el
cauallero laazia de amar la,rambien a ella , como e
entia della er amado, Y no auiendo ningun lugar
ni forma de hablare, atigada ela eora Y apreta;
dade u dolor fue oradade deCUbire vua gr
de-u amiga,de la qual eperauaalgun remedio para
u de'eo . Ea no era menos hermoa , ni mea
nos eimada que eorra,Y ai vcndola ear tan es
namorada Y dezir tanto bien dee cauallero,al qual
ella nuncaauia vio, tencndola por mugerde pre
cio Y de buen juyzio penoquc hombre aq-uien v
na tan gentil dama e auia acionado Y teniaen tan
to,no podia dexar de er muY auiado yde gran p
to . Y con eo tan fierameme e enamoro del ,que
comeno luego porter-minosadecabullre della,Y
a tomarla negociacion para i yamonearleael qui
tole queria, haziendo todas las_ diligencias poi
bles para ganarlela voluntad. Lo qual no fue muy'

.1 l

elo

:el:
mi
o n

[l,
IDhI
arg?
ibm
jy"
Mi

:051

' i
Ing
:m
\nlli

malode acabar. Porq ala verdad era ella muger hara

05h
ml l
Sm
Y

Ul

:id
Il'
'W

tomas paraer rogadacj para rogar. Oraoyd vn e:

trao cao. No mucho tiempo depues acaecio , que
vna carta que ecriuio ea egunda mugerquc he
mos dicho aquelu eruidorvinoa las manos de v:
na otra' Seora en eremo hermoa Y virruoa Y a
maseimada que las otras. La qual iendo(como
es coumbredellaskodicio de (berecretos, en ,

epecialde otras mugeres,abrio ella carta , Y leycn

A

'--

'

, 1-

LlBRO

SEGVND O

dola entendio bien que era ecrpra-con eremo a4

mor . Lasdulurasylosregalosqueella al prim cipio leYOluego la mouieron a laima de aquella e

ora que tanperdida motraua ::Rai-,que bien la co

nocio en la letra,y aun abia a quien la carta yua,

Depues reboluicndo entre i muchas vezes aque:

llas palabras Y blanduras,tantaimpreion hizieron
en ella,que conderando quan ealada perona de
uiera de er aquel aquien vna tan epecia] muger a:
maua tan de verdad,en la mima hora ella tambien

ca YO a enamorare del como las Otras. Yai que

lla carta hizo en ella mas que hizieraquia otra,que
elle embiara . Ycomoucle alguna vez acontecer
que vna ponoa aparejada puea para_ matarav:
&.54

no mata alotro , que por deare ignorantcmente

viene pri mero a comer della, ai ea leora por ig:

norancia y por codicia vino aroma con us propri:
as manos los beuedizos quela matar . (Luedireys
a eo . La coa'ue harto-publica Yanduuo de _ma
nera que muchas mugeresineas parte,porhazer
depecho alasotraS-,parte porcompetciarabja
ron eraa mentepor gozar del amordee caualle
ro,y-anduuieron cai cmo nias alos cabellos por
qui le lleuaria.Toclo eo procediode la primera o
pini] recibio en i ac'zlla eora, vidoletanvqurerz
do dc la Otra. Aqui ryendo Gapar pallauicctno re
pondio. Muy gran donayre es,que vos porconira
mar vuero parecer con razones nos traygaysex
emplosdemugeres , las quales en por'la mayor
arte van Fuera de toda razo n .. Y i quereys dezir
la verdad,yo .os eguro que efe tan querido detam
&35 ei) oras,deuiera er algun neciObaxo hmrc.
. e

ora

DEL CORTESANO.

93

'Porque dolencia es comun dellas inclmare ordina

riamente los masruynes , y eguiriempre tras la.
primera,por dde quiera que (e encamine. De mas
deo (bn tan embidioas ellas con ellas, que aunque
.ee que aueys dicho fuera vn monruo todas pro:

curaran de cogerle por quitarle las vnas las Otras,

A eo e albororaron todos , y comenauan a c6:

tradezirle ya con gran Furia.Pero la Duquea les mi

do que callaen , y luego boluiendoe Gapar Pa: '

llauicino,dixo onrriendoe. El mal que dezisde las
mugeres ea tan lexos de er verdad , que pues por
ea caua todala deshrra es vuera en dezirle , no
he de urir que os repondan , ni quiero que con las
muchas buenas razones que contra vos e podrian
dezir,en eo perdays ea mala coumbreno que

lleueys de vuero pecado el caigo , el qual ha de

erlamala pinion que de vos ternan todos aque
llos que vos oyeren hablar tan mal. Atraueo en
tonces micer Federico diziendo . No digayseor
Gapar Pallauicino que las mugeres ean tan fuera
de razon ,aunque veays (egun lo'quehe contado
dellas)que e mueuan a amar mas ay na por opinion
agena que por la propria. (De muchos hombres aa
bios hartas vezes hazen lo mimo . Y i a nino he:
mos agora de hablar abor de nadie modezir ver
dades,no me negareys que vos y todos noorros no
gamos cada pao mas las opiniones de los otros'
quelas nueras.Y i quercys ver eo,acordaos que
vnos veros que el otro dianos truxeron aca, dizI:
do nos quer del Sanazarluego los rccogimos,y los
tuuimos por muyexclentcs,y los alabamos c boa
,zesal cielo , depues abida la verdad que erande o

tro,

1-

IJBRO

SEGVNDO

tro,en la mima hora los dexamos caer,Y quedaron

con tan poca reputacion , que fueron tenidos por
menos que razonables. Y agora tambien poco ha ci
tandoe en preencia de la Seora Duquea vn mor
eete , nunca parecio bien ni ueeimado haa que
upo que erade loquin de prs. Mas en fin que otra
eal quereys dela uera dela opinion : no lo que

pai por vos mimo noha muchosdiasc No os acor

' days q beuiendo de vn mimo vino,vna vez dezia:
des que era muy ingular , Y otra que no valia nadaf
no por mas ino porqueos dieron entender que er
r dos vinos, el vno ribera de Genoua,y el otro de
tatierra,y aun depues queue decubiertoel enga:
o no querriades deengaaros en ninguna man::

ra , ino que tan rmemente e os auia encaxado a

quella falla pinion ( laqual auiaprocedido olama
te de las palabras de los otros)qne la poriauades ca
tra todos.Deue pues el Corteano teneren los prin
cipios gran cuydado de dar buenaopinion de i, y.

con iderarquan malo Y daoo ea lo contrario. A

lo qual ean mas aparejados que los otroslosque to.
mando poroicio er gracioos , e han ocupado con.:
usdonayres buenos o malos , 0 vnacierta licenciav

bien ruyn de dezir ,y hazer lo que primero e les an

tzojai-n recelo de nada.De aqui viene que eos tales
( meten muchas vezesen cos,tlelas quales no aa
biendo decabullire , altan en ayudare con dezir
gracias para hazer reyr. Y eo haziendoe por ea
viaha de hazere de neceidad tan degraciadame':
te,que cn lugar de mouer ria mueuahaio. Acon
tece les tambi eos,que por moltrarc muy Corp

telnos. y dezidores (egun ellos dizen) en preten

,yA--,

DH; CORTESANO-

,4'

d de mugeres de precio, yaun ellas , muchas ver

_zes,e ponen en dezir deoneidades Ydeuerguen

as y-el queentonces las hazeparar mas coloradas,

' aquel etiene por mejor hombre de crte. Dan ea
lls allivnoscon otrs grandes riidas Y huelgan Y
'pr'eeian'e entre i de auer alcanado vn don de Dia
os-tan grande como es er gracioos por ea arte.Pe
rol que a eos les haze hazer mayores beialidaa
deb , .es codicia eraade er tenidos por compaes
ios. Ee es ei titulo que mas uancialles parecey
del qual ellos e alaban mas. Y por alcanarle e ha;
blan vnosaotros muy rotamente {in ninguna cri
ana , bpenando que ela esla verdadera familiaria
v dad,Ydizen (e mil vellaquerias, Y burlan de mans
decada pao , dandoe depuadas , hechandoe
tierra enlos ojos , haz'iendoicaerlos &gallos en:
cimapor Vlladares : depues quando en enla

mea, no queda coa que no e la arrojen los o:

jos. Traselro luegolas grandes riasybozerias;
y elque mas uelto ydeuergonado ha andado en
eo , aquel tallleualomejoryla honrra dela jor
nada. Y i alguna vezcombidan eas us eas al:
gun Canalleroque e algo .encogido entre ellos,
Y no quiere aioltareaeas borracherias , lue
go ledizen qu'ees perdido por parecergraue y que
quiere er tenido por Philoopho, Y que no a:

be er compaero.v Mas como-haremos i aun aY

peorque eo ." 04.11: e hallan bom bres que com;
pitenya uean porquien odra comer Y beuet

coas de as que menos e-ue en aintaren el eo:

mago, yon mas amoroas Y comen muchas dea

llastan agems denuetra natura, que es impoible

~ traer,

'LlBRO

SEGVNDO

traerlas a la memoria in aco. PreguntoLudouico

pio. (De coas pueden ereasf .Repondio micer
Federico . Hazed que os las diga el eor Marques
Phebus que muchas vezes las ha \io en Francia#
quia cdeue deauer hallado en alguno de lo's barra'
queres donde ellas gentilezas : v an. Repo'ndio
el Marq nes Phebus: YO porcierto no-he vio hazer*
c coas della: en Francia que tambi no e hagan'en
Ytalia.Pero e os' dezirque quanto bueno tienen los
Ytalianos enel veire,en el andar con damas, en el
bquetear,enel tratar coas de arma-5,)r en otiaqualz
quiercoa de buen Corteano, todo lo tienen de los
Francees.

No digo YO (repondio micer FZderi:

co) que ett-Francia no e hallen hombres de gentil

crana Y demuy buenarte. Y yo de mi os hago aa
ber,queheeonocido hartosdes , pero algunos
ay bien dedonados. Ycierto hablando en general,
los Epaoles e compadecen mas c los Ytalianos.
Porque aquella grauedad oegada natural de Es
paa me parece mas conforme nootros, (11a prea
ta Y arrebatadadeemboltura de los Francees. La,
qual no lesea'mal ellos , antesles dagracia porer
les tan prOpria , que claramente e conoce no traer(
ningun artificio. Mas lo bueno es hallare much-os
ltalianos perdidos por parecerFrancees , Y todo lo
quetoman dellos es leuantar muchole cabea ymes
nearla quando hablan , Y hazer vna reuerencia atras
ueiadae mala' gracia , Y andareaualgando por las
calles tan aprea que no aY moodepuelas poca_
da tener con ellos. Y hazienclo eo les parece quem
eieron en'mitad de Francia , Y que pueden var de ar

quella libertad Francea , .la qualno e ure inolzn

.
s

"

DEL CORTESANO.

9-,

Iokque dde nios e criaron entre hombresdc a:

uellanacion. Lo mimo acontece en el abcr hablar
gucras lenguas.L qual aprueuo en el Corteano,
en epecial que lp la Epaola y Francea . Porque
el'trato deas dos naciones es mu y ordinario en lta
lia,y entrambas lenguas nos quadran mas que las o:
tras, y los dos Prncipes deos dos reynos , por er
poderoimos en la guerra, y abundanrimos en
apaz,iempre tien cada vno u corte llena de muy
ngulares hombres que' andan aca Y aculla por todo
el mundo.Y nootros hartas vezes nos conuene
tratar con ellos . Otras muchas reglas podria daros
que no dexarian de haZcr al ca). Pero no quiero
gaar tiempo en coastan abdas,como eriadezir,
que el Cortelnono ha de tener por ocio er glot
nigran beuedor, ni diloluto , niroto en ubircon
cie rtas'maneras de hombre baxo , y mas de villan
que de cauallero.POrque el que biuiere ai, no ola:
mente no e ha de eperar del que alga buen 'nom
bre de corte,-mas ha de cr tenido en cue'radcvn pa:
tor.Pero en in digo que eria bien que upe: nue
tro Corteano tan peretamente lo que ha de ber,
y que todo lo que hiziee y dixele uee hecho y
dicho facilmentey in trabajo , tanto que todos \
marauillaln del 'y el de nadie. Entiendee que en

ee no vuiel Vnacerta oberuia peizda , comola

de algunos que mueran no marauillare' de lo que
los otros hazen,porque preumen de aberlo hazer
ellos mucho mjoryccm vn callar odioo lodeprea
cian como a coa que olo hblr della es rya, y cai
ueren dara entender-que no olamente no ay na

ie quelcsllcguc alpi'e, Pero que noeballarique'

'.
pj

ue e

IJBRO SECVNDO ?
_ l
fuelle para entender donde llega la' hondrade lo?
que ellos (Erben. Poreo deue elCortelno huYreJ
tas maneras abortecibles , Y con buena voluntad Y
dulura alabarlas coasbien dichas de losotros , y
aunque el e conozcaen i lleuargrandiimaventaz
ja a todos diimular lo templadameme , Y morar
notener epor tal.

C A P. !I l I. En e qualv pro/iguiendo micer"

Federico u platica da ciertos anos y reglas que
el Corteano dem-guardar enfu conucracion.
M As prque enea nuera humanidad muY pa
cas vezes o quia nun-ca e hall eas perecio:
nes tan acabadas,no deue el hombre (aunque evea

faltar en algo) deciare luego de i mimo , ni per;

der el eperana de llegar a. vn termino harto bue:
no , pueoqueno pueda alcanaraquellapereta Y
mas ubida excelencia adonde el tiene ojo. Porque
en qualquierarte a-Y muchos rados i-n el mejor,Y
todos merecen er]oados.Ya i el que tiene n lle
gar lo mas alto, alcana dee alomenos pair :a

empre mas adelante dela mitad del camino z Pero

en n dexando eo,es mi parecerque nuero Cora

tefno Y i en alguna code mas de en las armas e

hallare excelentee aprouecbe Y honrre conellade
buen arte, Yea-can diCreto que epa con maatraer

l los hombres que quiere aque le vean Y oy aque

llo enque ele intiere mas abil ,morando empre
hazerlO-no por vanidad de morare no cali: , ni

de upropria- voluntad ino regado, Y todo lo que

vuiere de hazero dezir,venga iempre ( poblc

fuere) apercebido, pero de manera queparezca ve,

a

DE!.
k\ioi

CORTESANO.

96

nirdecuydado. Tenga tambien auio,que en las co

isenquee conociere olamente alcanar vna raza:
nable mediania,pae porellas liuianamenten fun

daremucho , de arte que pueda creer que v abe

mas en ellas de lo que muera. Como en otro tiem
po aconteciaancralgunos Poetas, que ealau [o:

tilimamente algunospuntos de Philoophiao de

otras {ciencias , y poruentura abian harto poco del
llas. Pero en aquello en que totalmente c viere ig:
norante,no quiero que parc poco nimucho, ni cua
te de querer ganar fama en ello , antes i viniere oe
bre habla,conee claramente que no lo abe. E:
o yo os eguro (dixo el Calmeta) que no lo hizie
r-a Nicoleto. El qual iendo excelentiimo Philooa
- pho , informado pr relacion de muchos que el go
uermdor de Padua le querria dar vna Catedra de
Leyes, no (a biendo mas dellasque de bolar, nunca
or masque us amigos le dixeen quio deenga
are,ni conear queno las abia,diziendo iempre
que en aquello no querria eguir la opin'i de SocraI'

tes,y que no era coade Philooo dezir,no (e. N

digo yo (repondio micerF ederico, qc] Cortcano
vayael mmo in ninguna necetdad dezir, no e

&RBC yo tan poco no eoy biencon la necedad

de los quein mas (e condenan . Antesuelo reyrme

mucho dealgunos que n nin-gun propoito cuen

tan algo queles acaeio : en lo qual aunquequia no

e aya atraueado culpa dellos todauia les cabe del,

llo alguna ombradeinamiap porlo menos-algun
deure. Como hazia vn Cauall'ero que todosco:
noceys bien,elvqual Cda vez El delante del e hablas

uadela batallade P armenaacoutra el Rey Carilos, A

. ..

uc
\

LBRO SEGVNDO

luego con gran diligencia comenaua aconkar de (

manera auia el huydo, tanto que ya de aquellajor:
nada no parecia que le quedaua otra coa de queala:
bare.Y ialli tras eo e ofreca hablar de vnaamo:
(jua que vuo en aquellos das,dezia]uego queju(
tando en ella auia dado vnagran cayda. Y ot rasve:

zes eando en platicascon muchos parecia que an

daua por hazerc venir a prpoito de contar como
vna nche yendo a hablar porconcerto con vna e:
orale dieron muy buenos palos. En eastales ne:
cedades no coniento yo que caya nuero Co'rteiu
no . Mas oy de-parecer que huya qualquier oca
ion , porla qual aya e] de morare en coa que ig
nore,y ya la neceidad le apretare tanto q no pue:
da hallar alida ,no era tan malo confear clarameru
te que no abe aquello , como ponereapelgro de
quedar cFuo.Si ai lo hzierehuyra vna culpa , en
laqual caen muchos , los quales no e como,por vna
peruerainclinacon yjuyzio deconcertado iem
pre e ponen a hazerlo que no aben,y dexan lo que
aben , y porque mejor veays eo , yo conozco
vn muy ngularMuic0,el qualdexada totalmen
te l muica ( ha dadocontodas usueras a com:
po nCrveros,creyendo en todo u eo er en ellos
muy gran hombre,y hazen todos burla del, es lo
bueno que perdiendoe en eo ha perdido tamben
la muica.Se ai mmo de otro , que iendo vno de
los mejores pintores del mdo deprecia yoluda az
quella arte en que es eremado,y h e Sueno en a:
prender philoophia,en la qual tiene vnas imaginas
cionestan eraas , y vnas chimerast nueuas que

- dz

:leon todau pintura no bria pintadas. D eos :a:

DJ

ls

EPM-.4

:y

K
hn-_,~<D

ZP

---r

\44

"DEL-'COR'YESXKOI- -

9:7

" Wife hallan atada poihnitds. Otros-ay que

'

v,
,,'

'guen otr cierta viazque no dexa'deparecerm hara

-t-buena,i es acompaada c'on bujuyzio.- eoa
on algunos ,losquales'ebciendo excelentes en
?vna con: tomanrI-.aperpri-ncipal enla'qual aben
Macs e pero rodaua no on en ella' ignorantes, Y
Dando e orbce'cai);
h'zen mar-anillas
la quee
ct - eaten-valer.
Yde egueque
quin en
losvee
tan '
grandes maeros enlo que' uern kener por ac"
ce'orio piena que lo on may"or'esenlo que tomar

,.

porprin'cipaLEa arte idicretamte (como he di

cho)e vare della,no podra ino aproec'harr Repondio GaparpallauiinoiAe'la no llamara Yo al*
tegmo-vngenti engao-;yporcierto YO nunca (en

fia,~nimenos~auria'det-Parecer que en el que quiie

f

fer hombre de bien ', e'ufrieie enalgun tie-mp0 en

I 'any' Reondi &dicci- Federico: E'o que y'o

e dicho,p_odria'ef. mas aYna'que vn' ornament pa

EL:
Km

i nacompaariy c'iarlurel quee haze , queen

Eay ya que lofuei- , 'noeriade reprhender.

z)
TM
y

d E vieemosagoraaqui egremir-dos hbres

dieros,y el viao por \rlO'r'ns arma al otr algun
tir? cn que le diele , no diramos todos que le em

"1

nof Pero ee engao no eria malo. Y aun tomia

;l

ola propramente,no Quiera do aquello engao,

dober el vno mas de a uella arte que no el otro.
Ai mimoivos tuuiee es vndiamanteo vn ru
bique deimgaado parecief bueno ,~ pero toda
va viniendo a manos de Vn buen Platero , el qual

d,
l

engaando lo muy bienjpareciee mucho mejor,

I

clarolea que diriades que aquel Platero engaa los

ojosde quien vee aquella piedra, mas tambien os pa

k

' L

l ,

recta

LIBRO SBQYND l
kceriaque mereceloor'de tal engao . Porque Mi .
verdad las manos del ocial con el buen juyzioY
con el'articio dan ornameuto Y ponen gracia'l

que labran. Puesluegoquiggmoque el arteoas

quel tal_ engao (i vos eays todauia mllamade
alli) merezca reprehenionalgunaodemos tam
- bien dezir no ermalo, que vn hombre que le eo
noca abilidad en vna coa ,,huque maoamme
,ocaionde morareneMa ,- encubriendo lo'que le
pareciera della menos bueno. Mas todo e ea con
vna dilirnulaeion auiada'-. Como hazia el Rey

:a
.LNCA
4_,\

Don Hernandotdc Napoles , que n mo'rar que

penaua enello,bucauaiempre cauas para _quitar-z

feelayo,porquequedando en calas en jabn "

bia que auiade psccrsezmur i dipueao.

Yamimp porque untnibuma mans,, pam
Tzas?) quaim'm &ulgumcs; Pra e;
to hanalode mnerzqu
POCOS? hmbres -le
CYn cuello Parldns,tsml>lur level-0mm
lulioCearde muybuep a ganasraya la corona de;

Lawn ,- prque Pd-F-Wnll x mejor :encu

hrir cali-1a'. Mas cumpl crs :Raz mah-emm
prudente Y de ingular .juyzio , pornoalire delos
~ terminosque conuienen .z Porque acaececada dia,~
. .4.~A_4_..A_

que el hombre porhuYr deynEi-o da Morr, y,

por querer ganarhourraed
rra., Esluego lo

mas eguro en el. modo delzbiury enla. conuera

cion ordinaria regire iempre con tem planea yz-ta,
mar vna buena mediania , la qual ciertamente ves
' Vngrande Y rezio elcudo contra _la embidia Y el o
dio . Del qual nos hemos dedefender con gran dia
ligencia , viendo que con eluos aguardan-todo
C31

DEL-CORTESANo; .

zz

&Ida ph). A mmo digo que es muy neccrio

ril
zioy
:mio
\con

de ojos , aun (in mereerlo . Por ello en u hablar

md:

tengaauiovezes
de nola
dezir
coas
rezias dementira.
creer , yNo
ca:
himn-has
verdad
i pareciera

;zm
\Eco
meme

acmoal unos quejamas cuentan inomilagros

yimpoibi idades. Yquieren er de rama autori

Iqutl

dad,que dizen que han vio bolar vn buey , pien

caca
El RC]
r ql

l?
bom
mula

,Pl

que nucro Correano e guarde de cobrar Fa ma de

mentiroo y de vano. Y en eo uelen algunosdar

an-queles hazen agravio en no creerlo. Otros aY

queen comenando atrauar amiad con alguno 5
porgrangearaquclnueuo amigo , luego el primer
dia que le hablan comienan hazerle grandes ju:
tamentos que no ay perona enel mundo a quien
amen canto como ael , que deean poner mil vi
das poru ruco. Y alli hinchenle deas vanida

brcsl

des. Yi depues eorece partir e _del para algun Iu

garque ea algo lexos:mueran e tries hazie nd o

10,9"
mil

que lloran , yque no_ pueden de puro dolr hablar

.Palabra, Den-a manera por querer er tenidos por

ero

:n

grandesyverdaderoeamgos , hazer etener por

,m

mentirobsynecios yliongeros. Pero uerer o

del"

agorareerirtodos ls vicios que e pue en o re:

lad

cer en eo dela conueracionfera vn largo y tra:

bajoo procefo. AHI

ue .para lo que deeoven

l) l

el Cortelno

baara ezirde mas delo dicho,

que procure de (Er tal , que nunca le alte que

hablar,- conforme alas peronasque tratare, y (e
pacon vnabuenadulurahazerque huelguen con

el losque le oyeren,yleuantarlos dicretamentc c5

motes ygracias y buenas burlas, y hazerlos reyr.

De man-::AQinj-maslrpeadoa gutoo para

- .

los

LIBRO SEGVNU o

los que vuiere de er. Yo pienq que ya la Seora'

Emilia terna por bien de darmclcenia decallar. Y

toda via noquiierc dar mela, yo cn mis palabra

mirnaserc condenado no quedar por tan buen
Correano,
como
eedecos
quienpara-hablar
tratamos . laisPorque
no \blamen te
las buens
quach
quia ni agora,ni cn otro tiempo de mi aureysoyo
do , mas aun las otras mas comunes Y ordinarm

me Faltan todas, Dxo entonces ryendo el Prefel

graci

s Y to. Yo no quier? conentir quenade recibaenvon

m, tn grande engano, como em no tener-os pl-muy

es buen Corteano. Yverdadernmenteeldeeo vue
' tro de callar no es tanto porfaltaros,que dezircomo
por querer cuaros de trabajo. Aque porque
no parezca que cn dputa de tantos hombres mg
ealados ayaquedado lgo pordcclarar, ten'edpor
bien de dezimos 1 que coas aya de tener principal

mente vqhombre para er gracioo , Y comoedes

uan var eos motcsy gracias ,de lasqualcs vos po

co ha , hezes mencion . Y Cn n monrad nos cl

nrte que conuene toda fuer-cede burlasyde dos,
nay rcs,para moner ria , y darplazer Con gentil m
nera. l"orque cierto YO pieno ?que todo eo -hgn
mucho al cao ,y ea ncccaro al Corteno. _Re

pbndo micer Fcderco. Seorls gracias y los mo:

\es onmas don y graciade lanaturaque dc] arte. Y
en eo e hallan vnas nacines mas preas ue otra
como los Tocanos , que verdaderamente on muy

biuos. Tambien los Epaoles (on hartos uelto's y

gracioos en las burlas. Pero en eosy entodoslos
otros e hallan muchos que por demaiadamenf

grandes habhdores paan el minoque Cnnie

~

'

ne,

yun.

DE!. CORTESANO."

z,

ey quedan gro'eros yrios. Porque no tienen

repeto la qualidad de aquel con quien hblan , ni
allugar donde ehallan , naltiempo , niu pro
pra autoridad , ni latemplana que ellos mmos
deuran guardar. Rep0ndio entonces el Prefe
to. Vos por vna parte a rmays que las gracias y los
motes no van por arte y por otra diziendoque en e
llos e ha de guardar la autoridad y la tem plana , Y
tener repeto altempo y la perona con quien e
hbla morays er eo vn coa que e pueda a pren
der , y que aya en ella alguna forma de dotrina.
Eas reglas ycircunancas (tepondio micche

derico) que yoSeor he tocado agoracn eo , (bn

tn generales , que toda coa vienen bien y :pro:
nechan. Mas yo he dicho en las gracias no auerart

te , porquedellas e hallan dos fuertes olamente de

las quales la vga coni'e en el hblar largo y no in
terrompido,c0mo e vee en algunos ue cuentan c6
tn buenagracia y exprmen tan pe etamentealgo
quel-:s aya acontecido ,o aya vio,00ydo que con
los geosy ademanes y palabras nos lo pintan , y.
nos lo ponen delanteJos ojosycai nos lo hazen to:

car con las manos.Ea poruenmra porno alcanar

vocablo proprio en nuero romance, e podria lla
mar (aprouechando nos del L atin)vrbanidad, que
es vna buena criana y donayre o donoia. La Otra

x fuerte de donayres es breve, y conie olamte en

losdchos preos y agudos , yquealguna vez pi
can , como uelen painentre nolbtros muchas vez
zes.Y aun parece que no tienen graciano muerd
algo.Eos entre los antiguosolian tambien llamar

fc dichos, agora comunmente e llami gracias o do

.,

hay

IJBR O SEGVNDO '

myresp en cierta coyuntura mots, i quieredesl

Digo pues que en la primera fuerte que hemosdi!
cho podere llamar vrbanidad, la qual conie en a
quella prop'rin y abroa manera de contar alguna.
coa,no ay neceiclad dearte, porque la natura mi
ma haze y formalo's hombres abiles a (aber dezir
vn cue'to gracioo Y acompaarl con vn n e que,
que le da mas gracia,c0ncertando el geo y los ade'
manes con la boz Y palabras,y aplicandolo todo COI_
mo conuienc para explicar propriamente y repre
[enrarlo que quieren. Pues enla otra de los dichos
preos y buos que puede aprouechar el artefvie'do
yor expericia , q el donayre para er gracioo ha de
{er tan preo os de en el alma antes @quien le dize
parezca ( le pueda auer Penaclor.Deotra manera c
ra ipre frio.Pore_l"o pieno citado eo eaobra del
ingenio y buena natura.

Tmo enxonces la - ma:

no micer Pietro Bbo,y dixo. No os niega'el eor

Preeto lo E dezis,que la natura Y el ingenio no ha:
San princi palmre al cah para eo de que tratamos,
en epecal a Cerca de la inuenion. Pero no ay duda

no que en el almade qualquier hombreade qui

alto entendimito vos quiieredes)nac vnos ccep
tos buenos Y otros malosenlos 'quales ay mas Y nm
nos.Eljnyz_io depues los lim y los emiday pne
en u punto y ecogido los buenos,defechalos maz
los. Poreo dexclo agora lo que pertenece al inge
niq , dezid lo q'ue conie en el arre declarandonos

de las gracias y motes que uelen mouer rya quales

conuengan al Cortcano y qualesno yen quedem
po y manera e deuan var.. O\ue eo cs lo que el

( Ptct s pregunta. Dixo entonces mcer

' '
1c

c-NW_.


DELORTESNO .
:Sl
(lu
m
lll
ni!)

:a

l?"
aaa
oca
{pr

dm
'Il

Mi:
:(le

nl:
rzll
l rr

Ol
ll
duq

me

Federico Con'vna ry. No aY aqui nadie de noo:

~ tros a quien YO no otrguevntaja en' todo y en e:
pecial en eo de er gracioo,aluo i poruenturalae
necedades , quemuchas vezes hazen reyr mas que
las buenas raZones no fueren aqui admitidas por ,
gracias en eo boluiendo e al conde Ludouco Y
&micer Bernardo Bibiena-dixo. Veys aqui los mae
trosdeo de que agora ha blamos - , Y ellos(i YO v
uiere de tratar ela materia ) era necelario ue me

auezen lo que conuinierc . Repondio el onde

Ludouico, ya vos me parece que 'os days a var elf'
de que dezis que no abeys nada ,Y comenays cr
' racioo~cn quererhazerreyr eosCaualleros,bu'ra
ndOde micer Bernardo Y de mi . Porque todos
aben muY bien , que lo que alabaYS en nootros e
halla en vos muY mas peretamcnte. Masi eaYI
eana'do , por mejor ternia que plicades a laSea
ora Duquea , que mandafe dexarlo que queda
delta platica para maana , que no con buenas pala
braso conengaos alir-os de vuera obligacion.
Comenaua micer Federico repndegpero lue
go Emilialeatajo diziendo. No nazeagoraal pro
poito que toda la diputa e pa en eas corteias,
ae que entrambos anS conocidos y tenidos por
los que- oYs. Mas porque me acuerdo que ayer vos
eor Conde me dies culpa , que YO no repartia Yo
goal mente los trabajos, era bien que micer F ederi

co decane vn poco , Y demos el cargo de tratar de

como ha de er vn hombre gracioo a Micer Ber
nardoBibiena . Porque no olamente en aquella
uerte de gracias queaqui e ha dicho caber deba:
xo de vna razon larga_ talcana mucho , mas aun
.
N 1.
me

ritmo Crowne-:

me acurdque hartasvezesha prometido dctra ,

. oir obreea materia ,Y poreo eselecreer

,la \en

na' muY ,bi v'ia ,zy- que no podraino atifazemosz enteramente en_ el la. Depues que e vuiererratado

eo , boluera micer Federico-a hablar en lo quele

queda pordezir del Corteann.., Por cierto Seo

ra(dixo entonces micer Federico) no e i me queda.
algo pordezigmas ealo quefuere,Yo acuerdo ago:
' racomo i fuelle vn caminante canado del largo ca
mino,Y atigado del mucho ol,de canar vn rato en
elhablar de micer Bernardo al on de us alabras,

como debaxo de vna ombra de algun -deleytooy,

freco arbol-,al ruydo de algunafuentc biua . Ya
depues de auer repoado vn poco , podra er que'.
tenga aliento para dezir algo mas de lo que .hedia'
cho . Repondio ryendo micer Bernardo. :Si- DI',
muero la cabea -, vereYs :jue ombra e puede e:

perar de las hojas de mi arbol. De entir el ruydo de,

algunauente viua podralrmuy .bien..,P0rque y()

qu Ya conuertido en vna fuente , no de alguno de

los antiguos dioesno de nuero fray Mariano,y

dede entonces nunca me ha faltado el agua.ComI-z

garou a reyi' deo todo s. Porque ea burlaque mi:
cer Bernardo toco , por auer a'caecido en Roma en

relencia de Galeoto Cardenal de ant Pedro vincu

fa,era muy abida. Depues E] ceo la rya dixo Emi
lia.[ara (1 es hazernos rey r con dezirgracias,no cu:
reYS vos-agorade dezillas,i no demorarnos como

e ha de dezir,Y de ' coyturas o paos e uel leu

tarzy en n declara nos todo lo] enea materia u
erdes.. - Y por no perder mas tiempo,come nad;

. Eodlzc, micer B cuando,qu es ya muy tarde,(

KIERE

DE!:~ ,c'ORT-:SANOI

to:

Mile_ miedo de r peado y de parecer, hablido de

mias-Slegmciado. Por eo tema por bien que e
' exae eo para maana. A qui repondieron mu:
choque era temprano y que de muy gran rato aun

noeria larora acoumbrada de yre ..

C A P.: V. En cl qualmcean-nardo (a qui.

,en la Seora Emilia dio la mano en el habla'r)mue

traquales {on los'terminos y modos que che l#

~ el Corte-[ano eri cl dezir de las gracia: y mates pa

i'a'bazerrcyr,y _comoe drummdar.

E Ntonccs micerBeI-nardo boluiendoea la Du
quea-y Emiliaidixoles . Yo no quiero ecu
rme
tomar ce carciclos
, noque
embargante
que pu
s
uelodemarauiilarme
on tan cniad
que oan cantar c5 vna vihuela delante Iacomo an

'

&con do,no deur agora en preencia de .tantos ca

nalleros tn emitidos que ib eQ y.0tra,qualquier
Cr. mejor que yo atreuer-me a tratar ca mate

ria, Con todoporno dar mal exemplo , ni er cau

a que tro deobcdezca lo que le Fuere mandado,di

re quanto mas brevemente pudierelo quee meo
freceacerca de las coas que uelen mouer rya. LI'
qual es tan natural a nootros que por decreuir vn
_hombre e uele dezir que es vn animal dipueo I
reyre.Porque el reyrolamente e vee en los hom

bres,y escai ipre teigo de vna cierta alegria E e

?

'S'.
Et-s;

ente den tro en el coraon. El Tia] naturalmente

esinclinado al plazer,y apetece e repoo,y recrea:
cion, Yai vemos muchas cos inuentadas para

ee eeto,como las eas y ta mas maneras de jue

goscomo [e van.Yporquenootroscomunmeme
.

N s

Im

R:

una SECVNDU"

amamos ls que nos dan eos paiariempos,'fl

los reyes antiguos,los Romanos,y losAthereS
ymuchos otros por er b quios del pueblo, yde
leytzrlos ojos y los entidos dela gente hazergran

de: teatros y otros publicos edicios,y alli nora!

nueuoa juegos,correr de cauallos Y de carros,cmn
bres de lugates,eraas anmalias,comed ias,trage

diagy baylea de mil maneras.Yholgauan de ver e

xoha los masgraues hiloophos. Losqualesc .
&mejantes'ieas ycon anquetes reereauan [us al:

mas fatiggdqs' de aquellas altas epeculciones y da

ninospen mientos. E-e outro qualquier eer
de paatempo bucande buenagna todos os ha;
bres de qualquier calidad quc'canPorq no ("clam
uloslabradrcs,los marineros,y todos aquellos q
con aperos exercicios ganan u vida,mas los antos
religoosy los encarcelados que de punto cn'pun::
to ciber-n la muertegndan tambien bucando al
gun camino y remedio para u recreacion y dccan
do. A que todo lo que mueue rya dezimos que
alegra y da plazer y haze que aquel rato el hombre

e olude delasenojoas pedumbres que tienen

nuera vida lo mas del tiempo ocupada .Por eo to
dos como veyshuelgan con el rey r. Y es mucho de
loar el Ej le mueue en los otros a buenaizon, y por
buen arte.Mas que coaeaea ry,y donde tenga
u ito,Y como no ocuPe las venas,los ojos,_la bo
ca,Y las yjadasj, yparezca c] quiere rebtar ,tto 1-
lasvezes nonos ea impob'le tenerla por mas que
lo trabajemos , dexarlo hc por agora a Democrto
que lodipute .Elqual podra muy bien erque aun

c] prometiec de dcdararnos lo,no{alicc con-:llo .

My
4 Pero

_~

q Pero dexnd'o
eoCRYES'AI*
digo. Q1: el mdhmty cai
DEL
DE
lafuenre donde nacelasgraciasqehze reyr c6
ieen vna Cierta de roporcono diFOrmidad
quiered es a llmar a .' Porque olamente nos
reymos ele aq uellas cols que en deconuienen y
parece que e mal , pero realmenteno lo ean .Yo.
eo no lo e declarardeorra manera , Mas i voo
tros quer'eys mirarlo bien, vereys (jeai iempre a'
llas
vna coac' en
yeonde
to ' onos
eoreymOs
no ea es
mal.OIales
lctei no
uescuiene,
los ter
minos
que dem
varelC0r-te
mo para m
nereaYrymodos
ia, y -haa
que punto
le fea-permitido
e:
tender-e rrabajre de dezirloquanto mj uyzio me
baarea vnaporvna eo ea bido el no ha de
hazer reyriemprepi hade burlardetentadamen
te,co mo hazen los necios y lOS-locosytruhanes. Y
pued-o
ci enallasrotamente
cortesdelos
prncipes
los-hbresde
elta
uertc
ueltois
, parezcacien
cier
ta manera (e uren,y wn ean meneer muchos ra
tos , todaua nodeu fer llamados Cortenosn o,
@cada vnoha de tener u nombre', y ertenido por

qui es. La medidatbiy el termino de hazer reyr

mordido,cple ' ea diligentementeconiderado,
'y [e mire la calidaZ dela Perona que mordeys.Por
quedro clne uc lamar a vn triccrgado de dos
mil del'uenmras o burlar de vn gran vdlaco Y mala
nado publicopo era ninguna gracia , ni moueria
ryaen nadie . (De deos ai ran malos pues que
merec mayorcago que er burladosy de aque
llOStan 'mierables - no uFren nueros coraones
quee haga burla dellos , aluo ino on tan locos

?ue en mirad de [us mieras een muy vanos, y?:

mue

LlBRO

SEGVNDO

Inueren Oberuios. Deuee tmbien tener repetd

losque-on generalmente amados de todo el mun
dozy que pueden mucho . Porque con el burla de
topodri el hombre caer en enemiades peligro

is . Ai que lo que conuiene en eo , es reyre

de las rachs de las peronas ni t aigidas que mue
nan compaon,ni tan malas que merezcan pena de,
muerte , ni ran poderos que vn pequeo de

brimiento uyo bae hazertan gran dao. Ai

mimoaueys de ber,quedondei:fndan los mo
te: para hazer reyr , e pueden tambien undarlas'
entencias graues para loar y reprehder.Ypuedee
algunas veZesacudiratodoeo c6 vnasmimaspa
la ras.Como poralabar vr hombre Frnco,que po'
ne u haziend'a en comun or los amigos,e uele de
' zii-\que lo queriene no es uyo. Y lo mimo e dize
portocravno que aya robado,o por otras viasn.
juamente alcanado lo que tieneDize e tambien
en YtalianoAquella es vna mugerde aai,querien

dela alabar de abia yde buena.Lo mimoe podria

dezir por tachar la , ealando que uele mugerde;
muchos.Pero mas vezes e Ofrece aprouechare de

los mimos-Fundamtos para eo que de lasmiinas

palabras.Como pocas dias ha edo en Vna yglela
trescaualleros oyendo milla delante de vna eora,
con la qual el vno dellos an daua clamores , llego a es

lla vn pobre a pedirle por dios,y c'on grande impr

tundad gimiendo,replico muchas v ezes que le d
ee limona . Con todo :eo ella ni e la dan, ni

tampoco e la negaua con dezirleporasni Porpl

abras que dioslc yudae , no que eauaiempre
{obre gcmo i penae en otra coa. Dixoenton-.f
CCS

..

_.7

.v.._ _.__, .7_ .

DELCORTESANO.
o,
*es: us compaemsel que era eruidordell. Bien
veys agora lo que yo puedo eperar dea \om
No mrays que es r cruda que no olamenteno dz
limonaa aquel pobre hecho pedaos,y muerto de
hambre,que tantas vezes Y con tanto dolor (ela p
de,mas aun no quiere darlelicenca ni dezrle que:

Vaya . Tanto huelga de verdelantei vna pedm

que e muriendo en mierias, y en vano le piduc

medio ~. Repondio el vno de losdos .

Ea

que vos'dezis no es crueza , ino vn quererellaha

ceros conocerque no ha :made dara quien lap

de con mucha importun ad . Acudio el otro din'

endo. An'tes quiere dar a entender queaunque ell
no de lo que le piden, tdaua huelga de er rogada.
Veys aquicomo en no auer ea eora echadode G

Iquezupobre ef'qndo vn dicho de reprehenion r

guro a,otro de l'oor rplado, y otro de burlaque l
morda. B oluido pues a dcclarar las maners de las

gracias q haz a nuero propoito digo; Q1: (li-gi

miopini)tres uertos dellas e hall aunq micer Fc
del-co aya olo hecho mci de dos,de la que caee'a
a hablarlaFo (g el dixo)e puede Hamar vrbl
ndad,y C5 e en el eeto de vna coa. Y dellaprea
y aguda bueza,<j een vn dicho olo.A eaI ido*
nofotrosagoraaadremos ll tercera c' llamamos re'

caudos flos o budas,en las qualcs a cuentos lar-I

Eos y dichos brcues,y aun alguna coxpuea Por()
ra.Aquella primera q cae en el hblarlargo yquc
d ur vn rato in er atajado, es uai como quando
el hombre dize algun cuero,en e qual e' pueden no
tar vna coa o muchas grados. Y Sor daros vn ex

*mplo . nuez-o de (aber , que en aquellos miinps .

Ir.
SE'GVNDO
dias
que murioLBRO
papa Alexandre
ex:o,y ucedo ci ~

cl pontiicado Pio tercero, hallando c en Roma en

el palaciomicerAntonio Agnello ,v ucro Mirna-4

no cora-DuqueaJ en aquel pto platicando de
la muertchl vno,y de la creacion ddotro y echn
do obre eodiucrosjuyzios con vnos amigos (uy
os,dixoles eorcs bien cho que brey s como cn cl

ticnpo dc Catullo hablauan laspuertas in lgu', Y

,oyan inoydos,y am decubrian muchos ad UJICPJ
nos .Agora pueo que los hombres no Valen tant
como valianen aquellos tiempos,quia las puertas,
muchasd'elas quales \ haz,alomcnos aqui en Ro
mozclc aquel-los marmoles antiguos alcn l mi
m yirtud que alcanauan las de entonces. Y y o pa
a mi creo, uecas dos abri ora declararns to

dos cos puros que tratamos, dellas quiieemos

abcrlos. Eauan eo muy atentoslos que le ccu
chauau ,cperando en ue auia de para r.Miccr An
tonio emo aces guicn o upaiar por a'queH-aa
adonde Andau'n , alo los ojoscomo caliza-van
d dos-pucha que auia all , y'parandoe vn poc?
vmonro _con la mano a los que eran alli precntes, \FL
has letras que encimade aquella puerta eauanLas
qualcs deziau.Papa Alexandro. Y al cabo auia vna.
v.y vna.j .que ignicauan(como abeys)exco yd

Xo.N0 miry ca puertadize A lcxidro papa-'vi

ignica.Alcxandro Papa porfuerafPor Fue he
c o papaprouechdoc mas con todosde la Fuera
(Ide la raz.Agora veamos pues ea nos h dicho lo
que querimos aber del Papa muerto, i nos d'ra
eotra algo del nueuam ente elegido . Y bolucns

doca_lastra puerta,motxo enellas casletras, v

. ,

na .

DE!. CORTESANOL

!04"

ha,.'_N,dQs.pp.yvna.v.que querian dezir. Nicolau

,papa quintus.Y luego dixo. O que malas nuevas.
Neysaqui como ellotra dize.Nihil Papa valer. E

ta mapemde aber burlar bien conocey s que puede

felbuena, Y algunas vezes era conforme alo que
ppnuiene
buen hombrede Corre,
verdaderoaqualquier
lo que e cuentaongiidg,
Porqueoea
en

;al cao es lcito ngir. Y iendoel fundamenm pue

,to obre verdad , puede e aderear con atreuere-z

' mentir vn poco,,quitando o poniendo egun esme

_neter . Mas la verdadera ylperctalneza .denen
;norar tan propriamente yrtan (ia-orabaj neon-_ade

manes y con palabraslo quel hmbre quiereexpri

mir., que a los quejdryan- ,les parezca. ver hechoy

Firmado delante(uszjos lonalecuenta . 'Yung

uera tiene ea manera de co ntar.ai diinta 7,9113
pia,que muchapyezes' es caua qizeparezca bienv
na coa y ea tenida por muy buena, auque de uyp

no lo ea,Y pueoqueen lo queepuexa .e reqpiea

,rn l. gcQs Y ls dcmns Cnfr-ms; Yldh

h
xe'-

lera que cnieenla boz biua tda yiarambien

ejn lo que' e_ ecriue \E . conoce ladereaycxcelen
T iadelaber bien eXplicar l oque haze al'cao. Dezid

inequicn n c reyra con loque \un b-'SWmii-:p

5..

"QR

Y: en la octauajornada de us NouelasAuandojeQ
*Friuecomqe eforauael cura de Yerlpgzgw
\Ir bien vnos Kyries y v nos Samusdueg que-[e3
tia u amiga la Bel color eaua enlaygleia- , U.

Tambienay muchosgracioos, cuentos en las,, ;le

:Hir

' Calandrno
. . Yenmuchasotras
_.- -. .Aeaomima
bilidd Pl??v
l que M1 cntrhazer
teme,

_dr - El Wll?. .hhli. MIRADA*: ct vi.?

mas

_ MMO SECVNDO

mn ablq'uenueromicer Roberto de Bar?. No

riadixo micer Roberto pequeo loore'e, Y cup
eeen mi,pqrque YO cierto trabajara iempre der?:
medarmasaYnalo bueno que lo mao. Yi Yo Pei

dieecon eo alcmarde parecer algunoquevo c'o

Apr-gn*

nozco,temia me por muy dichob. Pero he miedo

todo mi contrahazernoea de cos hazen reyr.
Lasquales( egun vos aueys dicho) conientene
Vnacierta deconueniencia o diormidadi no p

dedexrde recha . Tacha , f reiondlo \rx-cer

Bemardcymnno parece mal.Yquiero que-:pays
gue"eeremedhr
que de
nooero
s hablamos
nopuee caber ino en de
cron
ingenio
Y defuyzii.
Porquede mascfe aberaenrar las palabras Y de:

.-

manes en u punto,Y pner delante los queei "pre

cntes el temblar-rey la manera- Y las coumbre

dei uel quien remeday s :es neceario e'n eo'er

pru entesY tener gran repeto al lugar, altiempo'y*
' a lasperenas quela veen,Y no arrojzre truhanez
tiasmiexcederlosterminosconenibesEnlo qual
todo abe'Ys v'os marauilloamenfe rgi'ro, . Y por

ee pieno que lo entendeys muY bien .- Qge, a-B

Verdad ya vos chs quan mal parecera que vn d"
vallero reid'en buena reputacin : Por'contrah ' a
"eri algunoingeeen u geo Hoz-aro reyr.0 fo

mze puntualmtelas bozes del otro',o luchaf'e'cc',

go mmo' comhaze- Berto.0 ev'reTe vn ve;

do devillanoenpreencia de muchos, corno e-rn:

no, o hizee emejtes coas. Las quales*en eos _
eagora hemsdcho parecen ben por er ec el

ocio prprio'dellos. Mas a nootros no couuien

npandqdiimuldamentehuuar eo del re
m0

..I-*.-.

D'En CORIESA:

of

eclar, gurdando iempre Iaautordd que e re

fr
Pl,

quiere en los hombresde honrra, no diziendo pala'

lere

bres uzias,ni haziendocoardeoneas,ni torcien

r
'Ich
rey!.
Inc

ner-gonaday baxa, no componendolos ademas

negy todoslos mourmientos :'de maner C] los que
euuieren p'reenres ymaginen por nrreras pala.:
bre y geos moch'o mas delo [veen Y oyen,y (5
'eo ean mo'nidos a rey re. Deue e rben en eio
tener ojo a no burlarpeado contrahazido perindi
cialmenre algunas rachas,en epecial \mas fealdadeq_

do el ro-roola perona con vna deenbolrura de

y put

ma

E) ay de roro o de cuerpo. Porqueai como las di

0pm

formidades de l erona dmuchas vezes'grde y'

racio materia e rya quien dicreramente \Elbe

10.
' l::
: pff

e u'rlar dellas.A tben el quelo haze decaradaa

mte ycon apereza, no olamre esauido por :ru:

11er

han ,mas por enemigOJoreo cple (aunque ea

rl
npl

diculrooener en eo(como he dicho)el arte de

nuero mcerRoberto.El qual remeda a todos loa

que qiere,toandoles en us rachas.MaS haelotan
oeilmenre,queaun que ellos ef'en preentes y lo ve'
un no e corrEndello,antes gulan ni mas ni menos
como i laiea ehziee en otros . Y deo eur

hand

>qu
Yr
e A

En
:mb
o fo!

?R
| Vf'

ell
ello!

cl '
Iicn

fado era daros exemplos,puescadadia los veys eri

el . Traeai mimo rya( lo qual tamben e con'
tiendebaxo de abercomar bienvn cuento) el re

eitarcon bhena gracia ciertos defetos de alngOS

con ral que no ean muy grandes ni merecedores
de otra mayor pena quede er cagados con bur
a que e hagadellos , como erian algunas grol-:sv

ris imples o_ dichas con vna poca de locura pre \la

yque picae . Hazentambien rcyrlas aferacio:

el!"
,.
m4

F"

'

nea

LIBRO SEGVNDO

nes o curioidades quando on eremas,a mimo

algunas muy grandes mentiras Ybien compueas.
En las Implezas Fue ngularla ue recito pocos dia
as ha'micer Cear . La qual ue , que hallando
e elvndiacon elcorregidordee lugar, vio ve
nir vn labrador quexari: que le auian hurtado
vn ano . Elqual depues que e vuo atigado mu:
cho,y encarecido u pobreza,y el engao, que le as
uia hecho el ladron, dixo al cabo por hazer u per:
dida mas graue . O eor, i vos vuierades vio
mi ano, conocierades muy mejorla razon que yo
ten
de quexarme
. Porque
es albarda
cierto que
dot-gloeaua
adereado,y
puea u
no quan
pare:
cia ino vn Tulio . Otro vuo que topando vn reba
o de cabras,y viendo venir delante dellas vn gran

cabron e paro,y con vna eraa marauilladixo .

No mirays qe hermoo cabron paree vnant Pa
blo? De otro oy dezir al eor Gapar pallauieino
que conocio. El qual auiaorecido al Duque Her:
cules de F errara(por er u criado antiguo)dos hiji:
tos uYOS por pajas. Los quales ante-s que llegaen
a edad de poder venir a cuirle murieron , abiendo
eo el D Uque ,lmoro al padre entimiento dello.
Dzendole qucle peauamuchoPorque de vna 'o
la vez que ls auia vio le aui luego parecidobo-
nCOS Y muyr cordezuelos :' Repondiole el padre;
- Seor no esnadalo que vies . Qje de pocoaca e
auian hecho los mas lindos y bien criados Y dire*:

tos mochachos que YO pudiera penar jamas . Y

cantauan ya entrambos como i Fueran dos gaui-I
lanes . Y no hamuchos dias que vn Dotor delos

nueros viendo paiarpor la plaa cabciyn a

"

-Fda

. kv_7_- - "

DEL CORTEYANO:

w'

!e

\o

tday auendo mnzilla del porque no cmbargm

as.

te que el V_erdugo le ("amd ia nm y brauos aotes ,Y

las epldas le corran todas ngre, le veya andar
tan pao,como anduuiera paando'e por rerc
acion,dixole . Hermano andad mas a priea, Y al.
dreys mas preo de trabajo . Ebueno del ao

da t
\do
ado
mu
Ica
P"
viib

Ky
gui
El

feb::

Sr
(0.
IMP
lid!

tado entonces boluiendoe contra el Dotor muy.

determindame'nte con vn gran ceo,paroe como.

enojado de lo que auia oydo, y ai euuo Vn poco
quedo mirandole n hablar palabra, depues dixo:
le. O y s lo hombrede bicn,q nando a vos os aotar,
yd vos a vuero plaz- i quiieredes ,agora dexad
mea mi yr al mio . No ?: tamben i Os acrday
de vna neccdad harto buena que poco ha ns con
to el eor Duque de vn Abad . El qual hallar-1do
e vda en vna platica que elDuqueFederique te
na con tros obre lo que e auia de hazer de vna

gran cantidad de tierra que e (Bco, hazicndo los

:HK

cimientos dee palacio, en el qual toda via a la

zon elabrauadixo . Seor yo he penado don

51k
\im
[ellg
ci _

de e eche muy Facilmente ea tcra. Mandadcj e

haga otra gr caua ,y alli o: podra eha toda n nin
gun embarao. R epdo el Duque conhgrta rya.

Y laque ?: caredc ea cana que dezs ddc Recha

ren1os?Mdalda hazer dixo el A bad ran grde que
quepa la de lavna y de la Otra . En n por mas que

D uquereplcae quto mayor fe bizieie auna,

_tanto mas tierra auriamunca a ee Abad le pudier

,meteren la cabea que no ue: poi ble hazerla t

grnde q ue pudiee caber en ella roda la tierra de la
.vnay dc-la otra , n jamas le (aca ron otrafrepueia,
;M

nohazeldaiempcc mayor. Mirad que buena e

-

O z

tim

LBRO

SEGVNDO

lmatiua dcuicra tener el cor Abad . Dxo curan.

ces micer Pietro bcmbo . Yporque vos qo contay _
, tambcnla del vucrocomiaroF lorentinElqual
cando cercado del Duque2de Calabria en vnafot
talezz,y hallando vn diadcntro ciertos paadoces
con yerua que elo auian eiradolos dclcampo,ecan
dalizo c mucho Y ecriuio al Duque , que i lague
rra e auia dchazcrtan cruda,el tamblen pornia yer
ua en las pelotas dels tiros de poluora, y entonces

cada vno que mirac por i . Ryoe micer Bernat*:

do y dixo . Cata micchien-oque inocallcys, yo

tambien contare todas hs necedadas que he vio

y oydo de vucros Venecianos,que no (bn pocas,
en epccial quandofe quieren hazer grandes hom
bres de caualo. Pidos por merced relpondo rpiccr
Pietro que no las contays . 03: YO tengo agora oi

tras dosmuy in ulareschlorenrincs que podria

Iq_

dezir,y callarlasie por amor de vos . Mirad dixo

Ipicr Bernardo que no (eran no deSenees, que

:va-ean en cobre de caer en emejtesimplczas.

Como vno,que oyendo no ha muchos diasleer en
el copejqciertas cartas en los quales por no repetir
fanta'svezesel nombre de aquelde quien en ellas e
hablaba rcplaua eetcrmino,el obre dcho,di1
xo aii] }a.sleya. Teneos agora ay vn poco por me h
zar merced, y'dczd me, c'e obredicho i es miga

de nuera Republica? No puedo tener laria micer

Pierro ydxo.Y ohablo de Florentnes y no de Se:
nccs. Puesluego contad lbremte dixo Emilia lo
'quiierides , no cureys de tener repetoanadie
mo'de'zidProgguio miccr Pietro. (huido los Flo
ktinestengucrra c510: Panos,hallaron e vn
'

'

VC

DEL CORTESANO

!of

anar-los demaiados gaos que e oFrecicron)

muy alcanados. Y a tratandoe vn dia enel con:
-ejo,que manera e podria tener parahallardmerOS,
depues deauere mouidq muchos caminos,habla:
do muy ubancialmcnte en ello,dixo vn ciudada
no de los antiguoszyo he- penado dos fo rmas de ha
'llardineros preas y ciertas .' La vna es,que con:
del-ando erlamayor renta' que nootrostenemos
ade los derechos de las entradas delas puertas de
,Florencia , como tenemos onze puertas , mandes
..mos hazer-en la mima hora _otras onze: y ai do:
,hladq e las puertaszdobhri: han tambien las ren: Nue

-tas delaaen'tradas, Laotra ea,que e prouea luez u

o, que en Pioya y en Prato e abran las calas de te P
mnpdanimas ni menoscomo en Florencia y di, , (,
-asy nochesno e haga alli otra coa lino hazer mo; card
7 ';neda,-Y60_dala queehiziereeamu buenos duca- ne,
domY eeremedio@ -mi parecer) era mas breue Y rs.
aun menos o oo. Riewnmucho del otil cont'

iodeebuen ciudadano,y cead el reyr,dixo Emi

lia; P ue'scomofai ofrireys vos micerBernardo
.que ucer Pietro burle tan de-caradamente delos

Florentinesin tj os ve

mm

eys del f Rcpondio rien

;do micer B ernardo.Yo e perdono ea injuria. Por

_q'uei el me ha hecho pear en .burlar de los Florent Her
nes ha mehecho mayorplazer _en obedeceros. Y lo mo
ims
Jri-il'mo hare y iempre quele oreca cao para e: plicic
llo . . Dixoentoncee micer Cear. Oge mas her:

lllll)
mill!

5 Fl
'vni
yc)

moaimpleza que la que yo oy de vn Brel'anoEI-;l dad,

ua] auiendo eado en Veueciajee ao paado el
dia dela Acencin , contauaen mi reenciaa vno:

compaeros uyos lar-grandes co as que alli en a

.

O 3

que:

e __ _v_ .7.- -__

1
. LInRo' 'SECVNDO
quella iea auia vio, Y dezia como eauan toda
las Calles llenas de tantas mercadurias, - de tnt-'I
plata , detantos paos,detanta tapiceria . YcLue
depues la Seoria fallo con gran procei'n a a:
2er aquellacerimonia que e haze alli de depoarl
mar,y para eo entraron todos(co mo es-de coum
b re)en aquella galera que llaman ellos B ucentorp,
enla qual yuan tantos caualleros tan dereados,
tantos (ones y tantos cantores, que precia Vn pal
rayo. Y preguntandole vno de aquellosu com
paeros,que manera de muica le aua all dom

, tentado':repondio z--TodasemnbuenadJY--Pero
entre las otras yo vitaer vna cierta trompet: de
- eraa arte ~~,- que el que la tat'ia no haziqino cad;
vez merere mas de dos palmosdell o por la'gart,y
luego- depueslaicanzv Yluego mrnauaa meter

Y acar,tanto que yo eaua p'amado,que nuncawi

tes otra tan gran marauilla. Kyerone entonces to
dos viendo
la necedad
dee cuytado,
penado
de aquel
taedorque
e merielieque
porvuiee
l"gar?
anta aquella Parte 'del lcabuche que entr Y ale,.
cluio entonces micer Bernardo au platica ydis
xo.

Las aeracionesy curioidades que paran en

ima medianiacomun noagradanPero (jando vn

fuera-de roda medida yon eremas, mueucn rya-.
Como vemos muchosqea cada pao las dizen .
Los "nos preeiandofe de tener muy gran' cuerpo,
los otros de ereorados , otros de Venir le muy
buen linaje . Ya tam bien las mugeres, vnas te:
niendoe por muy hermos , y otrasngiendoa

e muy delicadas , Y haziendoe todas llenas de

mlcri s . Como acaecio en eos diasvnaea
nra

_ W_ 7.,

DEL CORTESANO
ros
.ora. La qual eando trie y penatua en vna :
,eadonde auia muchas damas y cauallerosy iem
dole preguntado en que paua que la hiziele ear
am tan deabrida,repondio. Yo eaua penan do
en vna coa,que cadavez que (e me acuerda me lle
ga al alma,y no la puedo echarde mi . Yes que a:
uendo el dia del j uyzio de reucitar todos los cuer '
\pos ,y parecer denudos ante D ios y todo el muns
do , yo no puedo en ninguna maneta urir que en:
tonces aya de er vio el mo tambien denudo con
mo los otros.Eas tales aetaciones porque pain
el termino, traen comunmente mas rya que pean

__dumbre.Yaquellas grandes mentiras que exceden

el grado detoda credulidad,quando eanbiencom
pueas , ya vootros veys como hazen. Yagora
me acuerdo queaquel nuero amigo que {iempre
e halla razonablemente proueydo dellas, poco ha
que meconto vnamuy ingular . Dixo enton

ces el magnico lulian . Ea no e yo que ral fue,

pero e os dezir que la que el otro doarmauaE01*
coa muy cierta en nueto Tocano mercader u=
ches , es la mayor Y mas eraaque yo he oydo en
'mivida . Mando entoncesla Duquea al magni
o que la contae. Yai el ryendo comenoa de
zir.Ee mercacler(egun eldixo)halldoc vna vez
En Polonia,cletermino de comprar vna gran canti

dad de Mart-as zebellnas c Penamito de traerlas

a Yralia,Y ganaren ellas mucho . Depues de auer
entrado alguns diasen la platica deo no pudido
el yren pecona a Mocouia,por la guerra (1 enton
ces era entre el Rey de Polonia y el Ducj de Moo

lia, concerro por miedo de algunos cleaquella tie:

;ll

O q.

' rra

"K

'

L'lBRO SEGVNDO

rra 6 _vn ola determinado vinie c6 us mareas cet

tos mercaderes moouiras aloscnes dePolonia,

que el tanbien para el mimo tiempo e hallaria a

li,y podrian tratarcara cara el negoci0.Ai c' yen
do el luches c6 us compaeros al lugaraplazado,lle
go a vn gran rio llamado el B orih'enes, el ualea
uatan quajado y tan duro de yelo,c ,omo uera vn
marmol,y vio que los Mocouitas, losquales tbi
pr miedo de la guerra e temian de los de Polonia
uian ya llegadoa laotra parte del rio. Mas no oai

uan paar m s adelante.Yai auiendoelos vnos Y

los otros conocido, defpuesde auere he'cho algo:
nas easLos Moiiouitas comar a hablar alto
diziendo el precio que queria por us martas. Pero

tan eremo era el frio, que eraimpoible erenten

didos.Porque las palabrasantes que llegaen ala OI
tra parte del rio dde eauaelmercaderLiehesyus

interpretes,e elauan todas en el ayre, yquedauau

quajadas.Viendo eo aquellos de Polonia que abi
an ya la coumbre,tomaron porremedio hazer vn_
ran fuego en mitad del rio, aquel era(al parecer
dellos)el termino donde llegaua la boz toda via ca

lienteantes de eratajada po'r el yelo.Yaun el rio e

taua tan duro y tan macio,que bi podria oenet
el Fuego. De manera que hecho eo,las palabras (i
porepacio de vna hora auieado eladasen el ay
re , comenaron a derretire y a decendir murmu
rando,como las nieues quando e delatan de las ier
ras el mes de Mayo, y ai en el mimo punto uer
entendidas peretamente,no embargre que los h
bresde la tra parte ya eranydos . Mas porque al

luchs le parecio den-.aliado el precio que aquella

pl

\
DEL 'CORTESRNOJ'

my

palabras pedinnpor las marta: , no quo concertar

e,nicuro mas dellas. Ryerone entoncestodos ,y
micer Bernardo dixo.- Por cierto l que yo quiero
contar no es tan otil,pero t'odaua es harto buena Y

es ea. Tratandoe pocos dias ha de la cierra o mun:

.do nueuamre hallado por los Porruguees ,y con:
tandoe mochas erazas de diuer os animales y
de otras oqs que ellos de alli tra cadada a Portu
'gal,aquel nuero amigo() yo os he dicho cont por
coacierraauer vio vn: Mona deforma en ere:
mo diferente delas que aca nootros olemos ver, l
qual (egun el dezia) jugauaal axedrez marauilloaa

men;e,y vna vez entre otras muchas halldoe del:

'ame del Rey de Portugal el Cauallero que la auia
traydo,yjugdo cella al xedrez, la mona jugo al:
gunoslces oriliimos ,de manera apreto tanto

aquel Cauallero c' en n le dio mate. eloqual que:

dando el corrido ,como lo uelen'quedartodos los ci
pierd en emejtejuego tomo el Rey del Axedrez
eramuy grde y arrojandole a la cabea de l mo:
' pa hiriolaLa qual preamente alto a lnotra parte,
uexdoeRey
condgela
randes
ritosc'lepauia
areciendo
' cdi;
?oicial
in ragzon
hechoflEll
Ca
uallerodde a vn' rato boluio a requerrla quejuga
[ml-Illa reuandolo primero vn poco eo-n us demas
nes y memorias,en n tomo ajugar,ycomo laotr
yez,ni tb eotrale truxoa muy ml punto . Al
cabo viendo la mona que eaua ya en u mano dar

le matec vna nueua aucia quio aegurre deao

er otra vez herida, y ai diimuladamemein que

md ecayeie en ello , puo la mano derecha debax

delodo yzquierdo de aquel caullero y quitole v
0 5

na

[Y BIRO

SE G VN-DO

naAlmohadlla de tafetan qucltenaporregalo

;Pr-LA* 1,

n arrmar el brao,y hecho eo,luego en vn milmo

unto con la yzquierda le dio mate de Peon , y con
aderecha ecubrio la cabea c elAlmohadilla:deE:
pues dio vn gran alto delante del Rey , morando
alegra y vanczade uvitoria. Ora no veys bien,
quan abia y dicrera era ca Mona. Dxo entonces
micchear Gonzaga. No es poible ino E denie
ra er doctora,y de gran autoridad entre las otraszy
un pieno quela Rpublica delas monaslndanas
la cmbio Portugal
porganar
en mri
tierra
craa.Todos
entonces
ryeronrputacon
de la'grueicta
ra y guaron delo que micer Ccarauia dicho. Y
luego iguiendo u habla micer Bernardo dixo. B
creo que tcneys ya entendido lo que mi me ha oz
currido de las gracias que coni en el efeto dealgu
naco,y enel hablar vna raz larga. Por eo agora
era bi tratar delas que e en dicho olo , Y alcan
\ma prca agudeza puea breuemente en la entens
Ca 0 en las palabras. Y ai como en aquella primera
_fuerte de hablar mano Y en tdido , el qual e puede
llamar,aprouechdonos del Latinoegunaqu e ha
dicho) feiuo o vrbano, deuemos guardamos con
todas nueias fueras o contdo o remedando algo
de parecertruhanes o chocarreros o hbres de los (
haze' reyrc, us necedadcso locuras , ai en eotra
del hablar breue y preo cuiene tamb que huy:
dCOrtdno de errcndo por malino y perjudicial.
Y no cure de dezir donayres por olo hazer depe
cho,y tocar en lallaga que mas duele. Sepa que los
que e dan eo lbn muchas vezes perla ola culpa

AA

de la lengua caigados en todo el cuerpo. A que

V1111:
_ _' _^,._-

l D Et, C 0K Y! S'AN 0-.

SK.

LS-c

E'BJS

no'

viniendo las gracias que ean en vn dicho breve,

digo que aquellas on otiliimas que nacen de vna
- alabrao razon que e puede hechar a dos entidos.
{o qual entre los Latinos epecial mente en ee cao
le llama ambiguidad , aunque con todo las() tienen
eeundamento no haz iempre reyr antes on ca:
i olamtetenidas por otilcsy delicadas,, y egu
c5 mas ilencio c rya. De ee arte fue lo que dixo
'pocos dias hael nuero micer Annibal paleoro v:
'ho lle traya vn Bachiller para abezar grammatica

us hijos. (De delpuesf clo vuoalabado por muy

\loto y. dicho viniendo al partido que de mas' del az
Iario queri vna camara c u cama Y c6 todo u ade
reo, porque el no auialecto,repdi0 micerAnnix

ha]. Pues como puedeer doto e n ha Iectot Vey

SEXY-l

aqui como e Fundo la. otileza deo en aquella g

nicacion variadel no auer lecto. Mas porque ea's
gracias pucas por cecamino uelen er biuas , y
traen mucha agudeza , porcaua que quien las dize
toma las palabras dellas en ignicacion diferente
de como laStoman los otros, parece (egun dixo)
que mueuen mas ma'rauillaquc rya z aluo ejun:
- tan con- otra manera dedichos. Alli \Luc aquella
uerte de donayres que mas e va para azer reyr,
7es qudo nootros eperamosoyr vna coa ,Y el que
teponde-ale a dezirnos otra . Llamae e'o Fuera

de opinion. Yieo e juntare elotro genero que

arriba diximo's fundare obre los terminos que tie

nen dos entdimitos, eldonay re enrces raharz

to gracioo y lleno de al. Co m0 el otro dia tratana
doe de hazer vn hermoo uelo que nootrosllamas

mos mattonatoen vnacamara de la eora 014un

_

- "

!.lBRO

SEGVNDO

a,depues de muchas platica: vos \uan Chridph

to dexies. Si nootros pudielemos aueralas ma
nos al O bipo de potencia ,Y hazerlemuY bien all
mr,haria mucho a ee nueltro prpoito , porque
cierto el es el mas hermoo Mattonato que YO en mi
vidaaya vio.Todos ryeron mucho con eo. Por:

que diuidiendo aquella palabra mattona, o heziel

la de las EL e pued hechardos entendimitos, Y tras
ello dezirc'] Fuee allanadovn Obipo , Y que dele
hiziee uelo de vna cmara , Fue eo muy Fuerade

laopini de todos los queecuchauan,y ai fuegrap

cia otil,Y aparejada para hazer reyr, pero deos di
chos c') rienends ignicaciones , los quales por los
Latinos on llamados ambi uos: aY muchas uer
tes. Por elo cple ear en el os obreauio,y c bu
juyzio tener ojoalas plabrashuyendo las que fue
lenhazerel donayrefrio,o las que vien tifradas
queparecen er traydas porlos cabellosplascjdg
hemos dicho) on totalmente malicioasy no pue:
den dexar de er peadas .Como hallandoe vna vez
muchos en ca de vno con uien tenian mid el
qual era ciego de vn ojo que ele auia vaziado, Y c6
bidandoles el comercon mucha eorteia, todo;
gradezendole u buenacria e fueron , aluo vnQ
que le dixo , YO me quedare aqui orque yaalome
nos veo para vno vn lugar nazio. on eo quio to'

earle en el ojo que le faltaua Y fue peado . Porque

la'imo aquel u amigo n cau-15)" ivn erprimero

por el li madoy dixo lo que pudiera dezirlocon:
tratodoslos tuertos.Y la verdad es quemejantes
motes obre calbsvniuerales no plazen, prque pa

rece que pueden (:penados. D ea mima manker

ue

-.J.A_N.

DE!. COM-EURO.

fue aquello que e dix a vno que no tena narzes.

;lid
ma
alla

que
mu
j0h

illa
S

Ltle
*ad:
nm

idi
rlol
um
but'
'uu

[Ill-i
UU

Yru como te poneslos antojos o con que hueleslas

roass'pero entre las otras gracias,aquellasdeuen de
parecer muy bien, quando delo que os dize algun
ara morderos z tomayslas mimas palabras enel
mimo entdo,y acays dellascoas c6 que lederro
queys hiriendoleconus mmas armas. Como vn ,
plcytcantc que etaua vna vez delante deljuez dan

do bozes dizidole u aduerfrio,tu porqueladrasf

re
luego,porque
veo vn ladron.
Porea
ar
te fPueondio
tambien
, quando Galeotro
de Nam
paliam
do porSena e paro en vna calle a' preguntar por el
mefn,y viendole vn Senes a gordo Y barrigudo
comoera,dxo ryendo. Los otros uel traerlas al:
forjas detras Y ee(gun veo)las trae delante.Res .

pondiole entonces Gleorro . Oyslo hermanoal

eha dehazeren tierra de ladror es.
C A P. V I. En el qual proguiendo mica'
Bernardo u platica [obre el dezir de las gracias,
dize otros muchos y diurrfos fundamcntos obre

que el Corteano puede fundar [us gracias) do:

naym.
o Tra uerte ay cambi de dichos , la qual vulgar:
mente llamamosderiuar. Y ea conie en mu
daro quitar-oponer vnaletrao y laba ,como el que

dixoavno queiempre hablzuauziedades , y pre:

ciauae mucho de erbuen Griego. Vos deueys er
harto mas doto en la lengua Latina que en la G rie
ELY a vos Seora os ecrruieron Vna carta con vn
recripto que dezia.Ala oraEmliaimpaIme

Ii mimo mucha gracia plicar algun cao my?

O

LURO :romno-

oo mas , oalgun reran odicbo muy triado z to)

mandolc en otro propoito diferente de como le ts
maron los primerosinutores.Alguna vez e puede
traeral miino propoito,pero en ral cao era meior
e mudarealguna alabra. Como loque dixov
no,que iendo caa o con vna muger muy feay de:
ibrida,preguntandole Otrocomo e hallaua. Re:
pondole , yavos veys como puedoyo hallarme.
Qieuriar maximaiuxta me cubat. Y micer Ge
ronimo Donato,anclando con otros compaeros
uyos vn lueues anto las eaciones de Romaropa
en vna calle muchas muge res hermoasj untas,y di:
ziendo vno de aquellos que con el yuan.

ont cl ellasztot habet tua Roma puellas.

Acudio el con eotro vero.

Pacua quotq; hedoszhabet tua Roma cinedos.

Moranclo otrostantos mancebos que venian dela
otra parte. Dixo tamben micerMarco Antoniode
la Torre al Obipo de Padualo que e ligue. Ay vn
monecrio de monjas en Pad ua , al qual olia tener
cargo de eruir en dezir las mias y en conear vn
relgoo tenido pr hombre de muchas letras y de
buena vida. Acontecio que teniendo ee buen pa:
dre muy erecha Familiaridad clas Seoras mom
jas,y conendolas muchas vezes , las cinco dellas
(ypor ve'tura no auia otras tantas en el moneerio)
\ emprearon del .Decubierta la cola,el bueno del

frayle quiiera huyr , mas no upo,y ai el Obipo

le mando prender . El trie ala ora que e vio preo,

confe'o como induzido por tentacion del diablo a:

uiacayd en aquelpecado. De maneraque el Obis
po eaua muy determinada. caigarle grauemcm
te

DEL'

CORTESANO.

"

te. Mas porqueec rayle era .hombre de dotrina

441:A4,

tenia muchos amigos.Los quales todos procuraron

con diligencia devalerle en tan grande afrenta. En
tre los otros acordo de yr micer Marco Antonio al
Obip veri podria alcanar algun perdon para

el tri'e del religioo . E10 bipo eaua rezio , y no

quera Por manera algunaeucharle. Pero el no em
bargante e-o todauia poriaua, deculpando al mal
hechor con el aparejo del lugar,con la aqueza hu
mana,y con otras muchas coizs , en n ni poreo el
O bipo queria ablandare,ino quedezia. Yo no lo
hare por mas que vos digays,, Porque deo yo he

de dar cuenta Dios. Y tras eo depues de muchas

replicasdixo al cabo : yque repondere yo Dios el
dia del juyzo quando medixere : Redderationem
vill icationis turf Repondio entces micer Marco
Antonia_ Seorpodreys repondcrle aquelloque
dize el Euangelio. Domnequinque talenta tradi-a
dii mihi.Ecce ala quinque uperlucratus um. Ya
entonces el O bipo no pudo tenerla rya , y con e:
-to remplu Yra y la pena (jeaua aparejada al maiz
hechor.Estbi bueno interpretaralgunos nbres ,
yfengiralgo elobre nombre de aquel de quien e
trata, o obre alguna otra coa,queacaezca. Como

no ha muchosdias pidido elProto de-Luca,el qual

(como abeys)es muy gracioo, el Obipado de Ca
llo,repondiole el Papa.No abes tu quecallo en let
gua EPolaquiere dezir no hablo,y cu eres vn gr
hablador? Ai que no conuernia vn O bipo nun:

ea poder nombrar u titulo in dezir mentira,por el

o callo. A eo dio el Proto \una repuea , la qual

_aunque n &comprenda debaxo delgenero deho

tra,

LIBRO SECVND

tra,es harto bueny Fue. Ve auiendo pl-Had() mu

cho obre lo que pedia,y viendo que no aprouechay~
ua nada,en n dixo. Padre anto vuera (Entidad
me diere ee O bipado , no era {in vna buena rez
compeni. Porque yo renuncire quien V'uerz
antidad mandare dos ocios muy honrraclos y de
Eran prouecho. QR ocios renunciaras tu dixo el
apaiRepondo el Proto. Yo renunciare ei ocio
mayor y el otnde nuera Seora. No pudo enton
' ces el Papa aunque era muy graue dcxar de reyre,
preguntando yo vn dia Phedra , prque era que'
Kaziendo laygleia el viernes anto oracion no olz:
mente por los chriianos , mas aun por los Pagnos

porlos ludios,no hazia mencion de lOS'Cardena:

KS como de los ObiPOS y otrosPerlados: repon:
diome quelos Cardenalesecomprchendian en a:
quella oracion dize. O remus pro hereticis 8C il
maticis. Y el nuero Conde Ludouico dixo que ya
dezia mal de vna Seora que le reluzia mu'cho el ro
tro , porque quandolamraua me veya en u geo
como en vn epejo, y deo pareciale a' el que no por:

dia ino pearme. Dea arte fue lo que pao micer

Camillo paleoto c micerAntonio porcarlenb l 'o'
diziendo de vn u ami_ o , que quando e cneaua;

dezia iepre a u confeor queayunauade muy bue

n voluntad,y
dia miiy
muchaseei
li*:
monas,
dixo enoya
ncada
, Y dea
manerhazia
prec'emec'

en lugar deacuare e alaba , y repdiole micer Ca:

millo. Antes e acua,porc] todas ets coas tiene el
orgrandes pecados.No e os acuerda tambi quan
guno fue lo E] el otro dia dixo el Seor Prefeto. El

qual mrauilld luThomas Galeotto de ynocj

pc

ver ~c-o !CTI-:s A-'N o.

m
por vn ,cauallo
i pedia
que nodozentosducados
daria porel vn mactrauedi
porque, ydzido
de mas de'
otras muchas tacha: no tenia el rro rme las ar
Kp..
2.5-

mas,antes huya dellastanto que era imponible ha

zerle llegar a ellas -_~,~ dixo queriendo morder al que
le venda. Por cierto i ee cauallo tiene eoc huye
de las armas: yo me maraullo que u dueo le quie
ra dar por ning dinero. Suele tambi muchas ve:
zes dezir vna razon a otro n del quee viI . Como
llegando vn dia el eor Duque vn ryo harto gris '*

de pa ra paiarle a vado , Y diziendo a vn u trpeta.

Paa primero. Boluioeel trpeta t el bonete en la'
mano-y hazido mucho del bien criado dixo. Pa
vuera eoria.Es'tambi buen arte de burlar,Zor

do el hombre pareceque roma olamte las pala ras

-del ' habla,y no la entcia.Como acaeclo vna vez,

\lo

c' topdo vn Tudelco vnatarde porRoma al nuez

tro micer Philippe Beroaldo (Len u maero , Y di,
ziendole. Domine ma ier eos det vobis bon
ero ,repdiole el Beroa do.Et tibi mal cito. Dixo
m mimo micer lacomo Sadoleto al Beroaldo ue

eauadizido que en todo cao e queria yr a Bo o ,

a. Porque cau quereys vos agora dexar Rom

donde ay tntos paatiempos y yros a Boloa d

de no ay ino rebueltasfRe'pdio el BeroalcloPar:
IU!

tire cti , y en co yaauia leuantado tres dedos 'de la

mano yzquierda por ealartres cauas' en -u parti
da,q udo micer lacomo preamte le araj0,dizien'
doQue itrec ti que os'hazyr a Boloa on el v:

no- el conde Ludouico de ant -Boniacio , el otro el

cdeHercules rang', y el otro el Conde de Pepoli.

(Suhi- de tods ,- Porque egstres Cdes ?Si

.
1 o

LIBRO

&UCV-NEO

(ido dicipulos del Beroaldo,yerGentiles moos;

y eudiauan en Boloa .A i que las gracias de ca

lidad uelentenerguo Y hazer reyr , porque traen

coni o repueas muy conrarias _de las que el ha,

bre :EMMY naturalmenteen enejants coas due

tro mimo error nos deleyta. Del qualcommente

nos reymos,hallandonosEngaadosdelo queepes

rauamos . Aue s de aber tmbienque las maneras

del hablary las guras que tienen gracia enlas coas

de el'o Y gnues ,las mas vezes tambien la vienen-en
las burlas ,y dihos gracioos, Mira las palabras con:

tra pueas iban bien parecen quandoxm clauula

cntrriaeppone a l Oti-zz. Lp_ mimo es en luegra

cias, Dez mnera fue loquc.dixlvn.Ginoues,el

qual porn gran gaadorendoreprehondido de
. vn lgremmuy codiclQque le dix. "coge-ndo.
acabarsdeechara ml tu haziendafrepdi.OLi
do tuacabares, de robar laagena ,vaorq *Ccomo-he'z

mosdeho ) alli donde e fundanlasgracias muere_

den, e pueden tambiendqunsdichosgrsues que

alabm , ean modo emi y gracioo para entrama_

b; eetosuando el ombre conieme o conrma

' loque dizeotrq,mas interpretalq de otra manera de

comoaquel lo entiende. Como en eos dias dizienz

do vn cura'devnlugarlanna'aus, feligrees ,ypog

mendo dopuesde au'er echado las easlaConn

{congeneral(CQmQsdssllbr-lev nombr del.

Pueblo dia endoey o. pecadsmeeoneo a' Dios

peque' en reyr y. burln-ncacrsn malpr,

Y 10:1 (e igue hazidp mion demodos los pecados,

mrtl-:SNnmigdqynzpy ,Fmilir hluiiz

losc'] le :ama cerca,dixolesyOQyo \e medi,

~ -.

gs

4;.n4. .e_.

**I'

l-

"

Dent-:010m: RN'U:- .r

""

ALLA

fs. kil que por-fu mima bocaceHa-aurle'ch'

.elloora. l-lorcj Yo enrido de aeulrlere el .O bipo.

rMuehiruramb-ia alos dichos gracioos par'
.picar-.como ,alosgraues para alabar,las metphoras o

nadoneseinmes,en
epecialion
repueias
y'
,
:L reipde e tiene rodauia
enla \ui-na
t'rlacon
,dicha Pure] otro le habla.Por ea arteue la repus
M-Cl dio a-micer Pal-la deStrozzi. Elqual iendo

echado de .Flrencia_,yeandopre' pueo en a

car-de donde-quiera alguna oca ion paraderrocar

ConLe de Mediciu aduerarioy querid elo dar

nentender embio allavo criado u yo ydixle.Mir

dirsdemiprtea Conue de Medici @la gallina et

Miles hueuosDadoeemje por .t*lr11csrj'cr<,i
repndioleComede Medici: y tu de_ mi parte diras
_ImicerPallaceidolasgallinasfueradelnidozmal
pueden ellro brelos hueuos. Con vnam'eraphor
alabzt bie mcer Ca-mllo Porcaro muy grilmre a
miter Antonio Colna. El qualabido rra-cerc
milloemn razonamiro-uyoaua-alabazoalguno
eores lralianos Famoos en laarmasgy ,entreellos
aula hecho me-ion del honrrdole no menos que

los O;tos~,de pues deauerelo agradecido mucho le

dixo -Vbs micer Camillaaueys hecho cmigo lo F] c6 irs dineros ('uelhazeralgunos mercaderes. Los
qualesquando e hllan algun ducado fall,por pa
faxle leponen a buelras deotrosmuchos buenos, Y

con eo renenremedip para podergaarle , Re:

pond io entonces mic'er Camillo. Los que hazer du

cados
Falos
,a uelen
dorarlos
a la v illa
parecen
mu'y
mejores
quelostambien
buenosque
. Poreiioi
Culos
bombresfuee'eo,
como
ducados,,
..
ct
P enla
a
po:

-.

_timo SEGVNDO'

Podrae enthes opecharque vos eradesFalb,pf

que pareceYS mejor que los ous.VeYs aqui como
lee undamto es comu'naentrambas manerasde
dichos',y ai e hallarian- muchos otros , 'de losquaa
les e podrian dar innitos exemplos , en epeci'al'en
Di: coas d eo. Comoaquellque dixoel ran Capi:

cho tan. El qual vndiaeando comiendo, y Rendo ya la

del

mea tan llenue a penas podia caber mas,vio ue

"

gran auian quedadoen ie dos Caualleros Italianos , os

Capi
erui luego,y~hizo
o muy bien enleuantar
la guerra,y
enjvis
tan. quales
endolosguian
lecttiante
atodos
pa

ra que les
hizieenlugary
Dexad
aentar a
comer
elbs
dos caualleros, dixo.
queiino
por ellos,noo
tros no ternamosagora quecomer. Dixo tambien a
Diego garcia,el qual le adonjana que e quitan?: de

vn lugar peligfo donde daua la artillera. Pues Di

os no hapueo miedo en vuero cora no cureys
Vos agora'devponerle enel mio,y el re Luys que oy
en dia es Rey 'de F tancia , iendo le idho poco de

puesque (Fue Rey, que entonces era tiempo de ca:

tigarus enemigos que le auian'oendido \bintras

Gea que era Duque de Orliens,repqndio que-n tca, .

ua al Rey de F tancia vengarlas injurias hechasal
til (cr
n; D uque 'de O rl iens. Puede-tambien el hombre mr
del der de buen arte con vnaCIerta grauedad in mouer
Rey rya." Como quando dixo Qem Ottomamhermaa

Lu no del granTurCOendo prIionero en Roma,quel

de ju ar le parecia mucho para burlas , Y co para vea
a. r'a's , Y'y lmumo oyendo que el Rey on Hernana
do menor tenia la perona muy uelra para toda co

a,y quecrriamuy bien yv altaua Y bolteaua: Y era

bil enemejantcs exercieios , dixo queenutena

'
, lo

un

DE!. :EOIKTESKNOJ' *'

'mi
ls Eilauoshaziantodo uelio. PeroqelosSeI.

P'
m

ores dede nios n0~ apr im ino de erfrancos,y.

id

que eo era u exercicio,y.deo e preciauan . , Cai D,

qu-

reaarte Fue (aunque algo mas para hazer reyr) ch

alt

Y:que dixo elArQbipo de Florencia- al .Cardenal de

:api:

Alexandrino. Ce los hombres no tenianno hai (3 cin

\yzh

Rienda y cuerpo y-alma, y que l hazida eaua pu: O \ ,

0051:

ea en trabajo por culpa delos Lemdgy el cuerpo mn

Jo

pol-la delos Meditos,y elalma pprla deiosEheolo,

envi-

os.- , Repondio aquiel magnico lulian. A eo

105?
:nm

' p udieraaadir lo que deza Nicoleto , que muy*

pocas vezes (e hallam'Letrado plcyteaeni en

dico queromaemedieina, niTheolo'go que Fue e'

:bien
Td

bu hrlno. R7oe micer Bemardo-ypaoade:

lnteu platica diziend-.lnnitosexemplos ay de

J51)

tos y todos de hombresabios y- de muchaaurori

zum

ddlmcpracones t-biy el propriarhartas ve

1M 7

zes tiene'gracia,y haz? neyr,como lo @efcro nue

:Daci-

tro PyoyaalSeraf-imorn me: biarelMaletc

m5
mm,

tepareeePorq (i bi os acjordays) Seranvteniapr

_ prio tallede MaletaaAY ei mimoalgunos q huel

_W
M
km,,

gi deapropriar hbres y mugeres Cauallos,a per

Los ,a aues, caas,earrqs,y emejtes diparares.
Loqual algunas vezes parece bi'; otra's _es vna'muy

nw

gran frialdad , Por elfo conuiene en eo conderar

Wu.

ellugar,cl tiempozls'peronas, y todas las orra''co,

'nd

asque yazantas' vezes hemos dicho.- Dixoentona

;M
jm,
,

ces Gapar Pallauicino. Harto buena comparacion

fue aquella que hizo loanGonzaga del gran Ale:
andre Alxandrefu hijq .
RepondioMicer

Ym,,
lol

Bernardo . Yo nolae.- Dixo GaparPallauicino.

4

ugna .aiddl
a y como el*:
o A o gn Gonzagp,
n Se
'- ~'

'z.

ll-BROSE'GLVNBO

'

de cobre)nia ya perliddvnagran fumade Clari

dosv mdwiaperdia mzs. AICXandre u hijoelqua]
' 'aque Csmoehachojuega de tan buen vl imdw;
mo u padn,mir_aule con mucha atcion y mraa
(la eartrieLl conde Pinqllaentonces e otro

Caballeros'era'alli prente dixo; Veys aqurSeo'k.

luan- zaga al Seor Alexdre \'Iuero hijo que

te pe arde lo q perdeys y (e fatiga;ekerandoqne ga
neys pra que le deysalgq. Poro-lacaldey'adq

congoxa ,~ y antes perdays eos dineros [1 tem-yn

delte daldculo'menosalg ducado, porque @ms
re Jugar con otros muchachos; Repdio' ea_

Yui g zagaNos (or os engaays. Por Alezdrb

n prz en _eas poquedades.v-'Ants como cecrua'

ue-el gr Alexdre qudo eramuchacho,pydoc;
hilipou padre auia ve'cido vna gra batalla Y con
quiado todovn ryI-IOCOino llorar-y preg'tals

'deporquoranaepdio porq 9512qu u padre a

..

nariartaStierras nole dexana el ' ganar'. A la)

Alexahdrexm
eduel y, ca
le'a ya llor.
50ora
vid
queyo u hij
padrepicrido
porqupia
que,
LAo.". .

he de perder tanto queno le he d'e'd'exr a_ el quepeg

der. Pareciolesbieoy'proiguidomicer.Bre
nardo dxo.Miraql S e'ores que en eo del bu rial-
ha de tener gran ojo iquelos donayres no"ean '(51'
tra-DiOSrl en ellos e arranielen-reniegoso juram
tos deacarados porqucen-eolel alguna vez pa
("ar los hvbres tan adelante, queeonruia dep-recen
gracioos, no pian-qu'e'ay gracia no ddan rene'
Samy andan hazidoegradddsormanosy prc!!

rtill d rladosc-lo que ride-recet no olamentd

\P rPfhdidS, mas a ciguosgmememye
z
e_ 9,

.... .~,

'_TI"_'

, ,

,.._ ._7.__. ,

' 'DEL reo KTESKNO." 'h _, _ !rs

'Ullesvm muyabominable ve'llaqu'eria Yali lo;

m]

tales r tienen pOr-gtileza dczirmal Dios,deu (

erhados de toda _cueraci de Canal-[eros y' hbres
'de ho'nrra. Parecen
a'uhablar?,
m'imo mYmallo's
qucmu:
o'n
deoneosy
uziose'n
yeandocon

l::
,

geresno lestiene-ri :ning acatamiento eh quanto di

zen. Amsde-ningmaeoa-inneran guarranto

Wdehazerles 'pararCOloradas , diziendoles mil

em
,m

deoneidadesXob'reel-o haze mquelt-mbud

:054): andan buan'dograuas yagudepas: 'Co-no

;c5

no ha 'mucho que en Ferrara envn cbiteen preen

em

- cia-demuchas Damarhallandoe vn Florenun 'ym

M
Y"
Mi
_0

SenesJosjlequr lam'ayo'r parte (como loabeys) .-

nn enemiga'sgdixo elSenes porrnorder 'al Flortin.
Nootros hemoscaadO'Sena con'el Emperadory
hemos ledado d-Florcia en dote: Y eo dixo , por@
en aquellos dias e habiua que el Emperador aula
tomado los Senesen'u proteci ,y ellos leaui dado

Vna gti'trinidad de dineros.-Repdio luego el Flor

'

lf
BL

ti-vnacuj-a duxrla'dedeziraqui agoracreo que

eralomaslguroiDixoenwnces Galparpallauicia'
anezildaporlos mejores terminos' que pudiere
dead-oaiomenos dezid me la a mique yzo lacalla re, o
alguna deas Seoras quiiere depues bella, yo

",
l

ela direcomo mejor upire.Boluiendo entonces?

aeLmicen Bernardo dikolaEe Florentin que s ha *

l q

dieli bepondio'alASeneN Senaraquanto'alop'ri

l'

meroc'aualgada ala France, depues'(comodize el

refranltaliano ) -el dotee pleyteara bue-n epacio.

Wspalabras fueronagudas , mas por auer ido en

preencia de mugeres (parecieron dconeas y no

"

cnfnxles al lugardpndeeiopao. 'Dxo-eneom

,Y

;- n

'

P 4.

_ces

444

LlBRO S'EGVN,1)0v

:esde
Gapar-PallauicinoLas
nohuelgan
no
oithablar emejantes mugeres
coas, Y vos
quereys _ap
gora quitarles ee paatiempof yo de mi osdigo,
ue mas vezes me be pueo colorado por palabras
della calidad que me han dicho mu eres que por las

que me han dicho hombres. De e as tales mugeres

no hablo YO dixo micer Bernardo. Hablo yo de las
virtuoasy honrradas ue merecen er eimadas Y

catadas de todo el mdo. Seria neceario r'epdio

Gapar Pallauicino hallar alguna oril reglapara [a:
ber conocellas. Porque innitasvezeslas que par:
cen mejores on peores. Micer Bernardo entonces
:yendo dixo. Si aqu no euuie'ie preentc el Seor
magnico lulian , el qual en todas partes estendo

por vn Fuerte defenor de mugeres ,YO tomara ea

demanda por prpria Y os rederia. Pero no quie:
xo hazerle tan gran agraui0,como feria tomalle la

mano enee cao.

Aqui Emilia con \mabuena ryz

dixo.No tienen necedad las mugeres de defen

or contra acuador tan aco. Por eo dexalde al

eor Gapar Pllauicino en u mala opinion. La

qual mas yna le aura venido de nunca auer el ha:

!lado muger que lamente aya querido verle ,que

de falta delas mugeres. Y no cureys ino de egu'it
adelante vuera habla. Dixo a. eo micer Bernar
do. Por cierto Seo ra ya a mi me parece auer eala

do muchos paos de dde epued leuantar dichos

otiles Y auiados. Los quales depues trnan tanto
mayorgracia,quto mas fuer de mejores alabras
Y terminos acpaados.Todauia in eos e podi-ii
dezrr muchosotros. Como quando por encrecer o

deencareceralgo e dize eoasqexced tdo

e

DED*.C'0'RTESANO

de muelrra que tenga color de verdad.Y de ma:

nera Fue lo que dixo Mario de voleerra de vnPerla
do dzido que e tenia por tan alto de cuerpo (que
en Roma quando entraua en la ygleia de ant Pes
droprdinariamente e abaxnua po r no da r con la ca
bet-a en lo mas alto de la puerta.Dixoa mimo el

&ormagnico luli aqui ea preente. Que G ol

iddu criado era tan aco y tan eco, que vna ma:
rnaoplando el Fuego auia ido lleuado del humo
por la chiminea arriba haa encima , y ino 1 fue t
ta u dic hacido atrauedo en vna de anillas ven
tnillas que uelen ear en lo mas alto,el humo el
varierenjuntamente bolado poreosayres.Dixo t

bi micerA
uttin
vn mercader
muy
.eao,el
qulgno
auiavenazzanoq
querido vderu
trigo eido
en harto gra precio,vien-do depues t'] aula abaxado
mu' cho cahorco deynavigadeu camara,yvn cra
_do uyo intidoel rydo corrio alla, y viendo u \
: ahorcado,preamente co rtolaoga, y a le .lis
_brode la muerte.El mercader depues ele huelto en

(Lu-ria c' en todo caou criado le pagae la ogac'] le

aula cortado.Pot ee camino parece@ vaya lo que
dixo Loro de medida vn rru Eri0.No meharias

:eyr aun me hiziees coxquills. R epondio tibi

dea mima arrea otro loco . Elqual vna maana
halldole muy tarde enla cama le reprehdio _dizi
dole: We dormir es,efe?Yo ya he eado en el mer
cado nuevo en el viej0,Y depuesuera de lapuer
ta en'anGal o al derredorde la cerca hazien do exec
cicio,y he hecho otras milcoFas,y vosaun dormisf
Dixole entcesLoreno:Mas valelo lyo he r-l!

do en vna h' lo tu has hecho en quatro.Es t;

P 5

bien

-'

LIBRO

SEG'VNDO"

bien bueno , quando el hombre con mar-lpc:

~._\'

Ieprel'iendeloi que nopareceque (Ea u intenci de

teprehender.C0moeando vn dia: comidelmar
ques Federich de mantua padredela cora Dubu!
a con muchos caualleroa , vno dellos depues que
vuocomido toda v na ecudilla de potagedix. Seb
or MaquCS-perdonadme,ycodichoeommb
rber el caldo quele quedaua . . Dixole le el Maq

ques entonces . A los puercos nueYSvos de ped

perdon deo , que a mi no me bazeys injuria . .Dia
xo ai 'mimo micer Nicolo, leonico pordezr -inal
devn tirano que alamente eaua en opini de Eli
co . Ved quan largo ydadiuoo es'ee Seor, que
no olamente dau hazienda , masaun laagena. .
Harto gracia?: Y de buenarte es tambien lo quecy

ie en vnaciertadiimulaciuando c dize vna

coa,Y:debxo de aquella eenziende -otra . Na ha:
blo de aquellas diimulaciones totalmente contra
rias como es llamar avn enano gigte, o avn negro
loan blanc@ avn eyimo hermoiimo,porque
tales contrariedades on demaiadamenteclaras,n
embargante Quealguna vez hazenreyr, node ve
na's (blapadas Y chocarreras', quandocon -vn hablar

meiira'do y graue burlando dize el hombre abroit

mentelo.queno tiene en el craon . Como vn die
dziend'ovh
grananentiraamid
cerAuguincauallerovnarnuY
oglieta,y elidtandolsmucho
enar
\darla-con granfueraz, porquele pareciaque don
harto trabajo elabaria creer,dxoalcabo micerAn:
gu'm.. Suplicos agora cor-ien alguntcmpome,
- aueysde hazcrmrced 'algunaea ea que tengaYs
por bienque YO no creo agoraeto gnc vs me dj;

'.

115.

_,F

DEL'- CORTEs-mof

nt

dsRepmd'O'
e'ldtr'o
y porando
congrandesju
nme'ntoserloque'
vIzlezisr,un~io
en n
a dezirle mi:
cerAguin .Pues a''er to mandays,y o oy c
-t'emo deereerllpor hazeros plazer \, porque en ver

dadorras-mymes cdas briay o por vos. Ca de()

maneraqe quando d l--uan de Crdona dixo por
Amo que e querria partirde Roma , ee(a mi pare:
.6151910 yerra nquerere-Yr,porque es tn gran vella
co ,I que eando en 'Roma aun porriempo podria
r Cardenal. P-r'eaane fue tmbien lo que dixo
Arlfono-ant-acmzzel qual au iendqen aquellosdias
felebld"
muchos-,agrauios
del CardenaldePauis
*quaeierta
negociacion queerayacon-_el_
,.y'paian

dolZ: Rier de Bdloa con algunos caualleros'ziel

logrdondeuelen ahorrar-los mal heehores ,vien

dovn horcado,puolos ojos en ::leon-vn geo tri

lazy dando*Vu'granopi'rodixo convnaboz tnl

tque todos lo oyeron. Dichoo tu que no tienes EL

yerc el Cardenal de Pnia.Ea Frmadedezirgr

que alem'a ela manera de yronia'o dimula

cion parece muyeorueniente a hombres deautoris

'77%,

-Kms ae~

dad , par es mue-ytieneguo y puedee var en

la'sbutlas y esverasor eo muchos de los anti
guozyde lo'smsehnadosla var,eomo Catn y!
S'ipi africano menor mas obre_ todos edize auer

eld en ellaaladoSocrats, y en lltlOG-tlt'ps

el Rey don Aloprimero deAra ; Elqal aent
d: vn vez-a comer-,y queridola-uarlas mnos
~ qume vn oitija querrayaen lsdedoscun muy
precioas' piedra* , ydiolas al primero -quee lle
go tomarlas ,cai i'n mirrquien er Ee peno
de
eli-eyl no auiaehado de ver quienlas
auia d.
du
'i . e
b

,_

LIBROT SEGV'NDO -

do , y que con otros penamientos de mayor cali

Ms~N*\
lMH-

dad facilm ente decuydara dellas,y a eo e deter

mino mas viendo que el rey no e las pedia , y a

pamdo dias y emanas , y mees in entimiemo
de,nada,tuuo ya por cierto que todo eaua eguro,

de manera que cai dende avn ao depuesquerien

do le el Rey vna otra maana lauarlas manos , eie
mimo tomo a ponere le delante, Y alargo la mno
Por boluer a tomarotras tantas (ortijas . Enton
ces el Rey llegando ele al oydo _dixole . Baan te.
las primeras , queeas :Fora eran buenas parace

,,____A A

tro . Veys como eas p'a abras fueron grado-25,7

delgadas Y graues , y dignas verdaderamente de l
magnanimidad de vn Alexandre.Semejantea -eo
gue tira a lo -Yrnico diimulado e halla otro mea
o , quando con buenas palabras Y cubiertas e re
prehe nde vna coa vicioa. Como lo dicho el gran
Capitan por vn cauallerouyo. El qualclepues de
lajornada de la Ci rnola , qudo yalavitoriaeua

ganaday todas las coas mil-goto, le vino muy bi

armado encima de vn gran eauallo como i vuit- ,

l de pelear . Viendo le entoncesel ram Capi

tan, boluoeadon Vgo de cardna,y ixole . 'A1. ~
ora ya podemos ear eguros detrmenta , - pues
nt Elmo nos ha aparecido . .Yai con eapala'
bra mana Y diimulada le toco . Porque ya abey

que antElmo iempre iIelc parecer. dep'ues de l

tempead, y da eal de bonanga . , Eando tam,
bien Otauianovbaldino en F loreneia con al

nos

hombres hrrados de la ciudad. Y hablando ecier

los
oldadosde
aqueltiempo
, vno
de aquellos
cin-
ddans
le pregto
(i Poriutura
conociaa
Anon?
-

0
.I.

_
,A ,A

DEUCORTESANOJ

"9

, llo deforij,elqual entonces auia huydo del tado

U
5m?:

deFlorencia . Yo no le conozco repondio O tauio,

no quanto he oydo iempre dezir que es vn dili
gente oldado . Acudio entonces a eo otro F lo:

rentin, diziendo . Yo os direquan diligente es.

\Oxule e parte antes que pida licencia. Sotll Forma de
dezir es tambien quando el hombre aca de lo que
otro le dize,lo queaquel no querria-Y dea manes

P
ZFB

ra pieno que Fuelo que repondio el eor Duque

an Alcayde que perdio la fortaleza de an Leon,
uando ce eado fue tomado por el papa Alexan:
re Y dado al Duque Valentin-y ue. (De eando

'n

,.

el eor Duque en Venecia en el tiempo que he dia

cho,venian a el cada dia muchos de los uyos a darle
&netamente auios decomo pauan las coas de u
eado entre-los otros vino ete Alcayde. Elqual de
puesdc auerle deculpado lo mejorque upo echa:
do toda la culpaa u dedicha le dixo . Seor no e:
keys con tanto pear deo,que aun yo me ito ba
' kite a hazer de maneraque e pueda cobrar ant Le
on . Repondio entonces el eor Duque . No

E-ik-;E
"-"
ifE
'-5
?rs

os Fatigueys mas eneo Alcayde,que ya el perder:

le fue haze'de manera qUe e pudiee cobrar.Ay o: '
traforma de dichos,quando vn h bre tenido pora

* - '-rsr

uiado dize vna coa que parece necedad. Como el

otro dia dixo micerCamillo paleoto por vno que a:
uia Fallecid0.Ee necio en comenando aer rico e
murio.Semej ante a elo e uele var vnacierra di
mulacion aguda y gracioa,quando Vn hombre(c
"
.

mo he dicho)abio muera no entender lo que en,

tiende.C0mo lo q dixo el marques Federico deMi

eua.El qual importunado de vno q e le vino a que:

xar
..

LBRO SYGVNDO'

xareon' grandes bozes , \j vnosvezinos uYosleto

mauan c lazos los palomos de u palomar, y vido
le ear ai medio llorando Y pidiendo i uicia teoi
do todavia vn palamo enla mano colgado-del pie
juntamente con el lazo,queaii leauialiallado muer
to le repondio e proueeria en ello. No-oegd
ee importuno c e,antes boluido a-ns quem,

replicando las' muchas vezes, Y encareeiendo el da

o que auia recebido , morando iempre el palo
mo ali ahorcado Y diziendo . Amos parece eor

t'] e deua hezer deofDixoleel Marques, a mi me

parece que Y vna porvna ee palomo en ninguna

manera e ha deenterrar en lugar (agrado. Porque

auiendo e aiahorcdo el-mino de creer es quee:
muerto deeperado.Cai por ea arte Fue lo@ pao
Scipion naica con Ennio. Ale yendo-vna vez Sei:

ion a caade Ennio por hablarle,y llamandole de

de la calle , vnaucrxada le repondio que noeaua
alli, Y Scipionoyo claramente que el mimo Ennio
auia dichoa aquella u Criada , que dixeie aquello,
Y ai fuee . No mucho depues fue Ennio a calad

Scipion,y itambien le llamo dedela calle . Scpis

on entonces altas bozes el mimo manieamem
tele repondioque no eauaen caa.All Ennio mas
rauillande por vna parte,y por otra riendoidxo
le.Pues como ?n cnozco YO vuera bozfrepon
r

dioleSeipion entonces.Vos eor oys muY obras

do con vueros amigos.C rey yo el otro dia avue:
criada quando me dixo que no eauades en ca a , Y
vosagora no me querays ereera mi . Es ai mi
mo bueno , .nando vno queda mordido en lo que

. primermrdio alonmCmoacaeciovna
'
vm*- '

1%,_

DenzconTESANo;

no'

ectando Alono Carrilloen la corte deEpaazman

dandolesl Rey prender por algunas moedadesde

pcaimprtanciay luego orIb dia le olraron,y a:

yendo a_ palacro aquellamaana entroen vnaa:

la-donde aula muchoseaualleros y damas. Y lue a

en viendo le laMarquea de Moy a,burlar-?Ido de a

quella u priionledixo porcierto eor Alano car

llo a mi me peaua mucho de vuera dedicha.Pora
que todos los que os conocan, ,- penau que el rey
osauia de mandar ahorcar. Relpondiole entonces
Alppo Crdiol-Yo rambi n eoralo temi harto,pe

ro tuue iempre eperan que vos me PldlcachI .

marido. Veys como ea bucza fue delgada y

dichaabuenticmpo. Porque ya (ab-:ys la couma

bre de Epaa y-de otras nuehasnaconesacereade
;o,quandolleuan algunoahorcar.~Airepondio

tambien
Raphael
los
uales tenia
muchapintorados
amilaridadCardenles
. Ellosipor con
hazerle
d'un-,algo tachauanen u vpreema Vnapntura que
el una hecho dondeeau r Pedroy am Pablo.
La tacha quele ponan era. (De aquellos dos gu:
xaseauan-pin'tadas con losrorosdemaiadam'em
tecoloradosDixoles entoncesRa hael . Seores

noos marauilleys delo, que yo ac-ede he querido

pintaneosdosanros,ai pr acar los masa lo - ro
rio. Porque de creer es que ant Pedro Y ant la

JElalli donde etan , ean tan color-ados, como

aqui los Veys,de verguena que tienen de'ver u. y
glearegida portaleshombrescomovootrbs.
Son-am ruimo otilesauellos dichos que traen
cong() vna cierta aon ida opecha de burla .

Como vna yezs hazicndo vn hombre granllam

toy

..__ANA~A

N
I,

Y Linosecvnno
to y llord mucho prque u mugere aua ahor

cado de Vna higuera,otro e le llego y tirandolebo

nico dela halda ,dixole. Hermano mio podria de:

vos hazerme tan ealadamerced,que me dieledes

quiera vn ramiro deaq lla higuera,por enxerirle
algunarbol de mi huertoAY algunos otros donaYz
res que mueran vna cierta paciencia dichos mana

\ mente con grauedad . Como trayendovna_ vez vn

hombre vna arca en las epaldas, y adeimydo dan

do con ella vn buen golpe a Caton , depues de a4

' uerle dado dixole aparta . Caton entonces boluiena
do a el muy oegado, repondiole . Como,otra
vez me quieres dar . Suele tambien _mouer ryl,

quando vn hombre auiendo hecho vn error , por

remediarle dize adrede alguna coi que parece locu
ra ,o en cierta manera decaramiento, pero toda via

hazea ii propoito, ycon ella e aY uda para no que

dar arajado. Como en eos dias hallandoe en el c6
ejo de Florencia dos hombres honrrados, cadav
no de los quales era de bando contrario del otro , ea
n muchas vezes acaece en eas republicas el vno
ellos(el qual era decaa Altouiti)dormia,y vn ami

go uyo que eaua aentado a u lado (por reyr)a

ue u aduerario qua cra de caa Alamannino haz
blae ni vuiee hablado, dandole del codole de- '
pert0,y dixole. No oYS lo que hulano dize?R eps
ded,que los del conejoquieren aber vuero pare
cer.El Altouiti entonces todo eoliento n cnar

nadae leuanto Y dixo.Seores yodigo todo lo Con

i _--QL-uh'.

trario de lo queha dicho el Alamanni . Repom

dio el Alamanni.Yo no he dichonada . Piles lue

go dixo el Altouiti de lo quedixeredes. Dea ?te

e

b'EL c-OKjiEs'ANo.-

m:

'fuetambenlo que pafo el vuem maero Sera

phin medico deaqui deVI-bino c vnld'eano dea

tierra. El-qual auiendo'reeibido vn fan gran golpe

en el ojo quea la \'erda'd_lenuia perdido' , toda via :'
penando qe no era ttoe Fue a: curar con maero

SraphinElviendol, aunque conociee erimpo

ble anarleztoda via' por acarle dineros'xomo la he'
ri'dale auia acadoel ojo,prometio le largamente a:

lud ya haziendole remedios aunque vanos;

Cada di le'pediadine'ros, rmando que demro ent
cinco ys diascmenara acobrarla vi-a'. El
cuytdo delpacieme'dauale eioqpocoquctnia; AI
Cabo viendo que la eu"rgalrgau mii'eiid;mens

0 Enuexarede'l Medico" a dezirque no ehiame

Jo'r'i'ai 'ni via' mas Con tjuel ojo que no -le-tu'ieier
~ an viendo maero'Sefphin que P050 rw ya ,

q'ue le'podla-ap'ar dixol 7.- Herminio neceario

' er auer paciencia . Sabedq'ue'aueys Perdidoeloz
jzYn ella no ay rdniedio , y quiesDioqll no
perdaysel dtro. EePeeado'I-oyendo taienueuasg
tonlen _all'rai Y'a qxare muy reziamenre di
iziendoa bOZES . Vos rne-ueys muerto y robado

mis di neros'". Yo
devos
al Duque. Y
~tiras\jidaua
lospedirej'uicia
mayores gritois
del mundo.Mae
'ki-''sei'phin entonces- haziendo mucho del brauo,

pordecabu-llire.
A don
Villan'puereo,
ct41'20
Os-tmbien
querriades
tfnCl'dOS
ojos comolue
los
call'ei'os y los hombres honrrdos . Andad par
Yillno
vosmedico
no mereceys
masuera,
de vn ojo.
pilabEsque
dkoel
icon tanta
que Eas
el tri
'telabradorc'all de epantado, y abaxando u cabe

-auee canios,PenandoqIIe quia no tenia r

zon,

Het

UB no secvun
Bon , nivle auia ido hecho ningun agravi Tie

ne ai mimo harta gracia declarar alguna coa o in

erpretalla burlando,como lo que dixo R aphael de
Paz,qpie _vi'do vna cartaque ellrior de Mecina e:

creuia a vna eora con el obre ecripto que dezia:

Ea carta eha de dar a quien eaua mi penar , dir
xo . Pareceme que _ea crta va Pablo Tholoa.
Ryeron con eo los que eauan preentes . _Por

que \o dos aban que Pablo Tholoauia pread

al Prior, d-ezz mil duendes, Y el Prior er gran gaa
dor npnia_ Forma de boluerelos .. Semejante es

M_h_N
.-

a eo , quando alguno familiarmente dize u pare

cer a _orroa manera de conejo., pero dimuladal
menteC_0mo dixo Comede medie avn u amigo,
el qual eramuy rico proabia oco, y ,con el faupr
de Come auiaalcanado-vn-o ciouera dekFloren

cia,y~preguntando;eeen u partida: Come ,j qpe

manera le parecia que auia_ de tener pararegire bien
en aquel u ociogepondiole Come , Vietede

eolorado,y habla poco . ,Dixaaimimoel con

de [nlogico a otro necio que le pregunto , como

podria pardeionocdoporvn- cierto lugar Feliz

roo. Vin-ios como dotor ocon algun pero veidq
Se hombre abio.Dixo tambien lu'anote de pazav
no que querria hazer Vn ayo de armas , delasvma
diueras y, diferentes colres que,, pudieen hallar.:

Toma palabras Y obras del Cardenalde Papiagle

mons tambten reyrdealgunas eoas que no cict
tan ,Y on cai a manera de deuarios. Como eljotrp
_dia dixe vno, amcer Antoniozzo por vnlorl;
nez. uereys veri es necio que cllamo Barthl

m: Y tr, tu bucascaualleriz y no tienes cauas

c ,

_1105 .

"*s

DEL CORTES/mo.- _
mi
llos,'yaete nolek'alta Otra coa, ino hamenday fea
b. Ay Otras para hazer reyr que parece queuna
ciertan y que on conformes . Comoen cliosdias
:uiendo lbpecha que vn amigo nuero ama hecho
hazer Vna renunciacion ala de vn benecio,dixo
>a. l

le A ntonio torello abiendo que Otro tlerigo etaua

muy malo . Que easay perdendoriempo ?Fora
que no embias poraquel tu ecriuano,y apaaras e
totro benecio {Ay a-i mmoalgunas para el mi:

mo eero,que no on cnformes y tienen en i de

roporcion .Como el otro dia auiendo el Papa e'm
biado por micer Inan de L uca de pontremolo y por

micer Domingo de la puerta, los quales- (como a:

beys)on oorcobados,y no mi? dereehos en lajui
cia , y haziendo los oydores, iziendo que querria ~
enderear la rota,dxo micer Latn juuenal . Nne
tro eor elPapae engaa en querrer con dos tuer
tos enderear la rota.Suele tambien ercoa para ha

zer reyr, quando el hombre conea lo que le diz

y aun mas adelante, pero muera entenderlo de o
tra-manera . Como auiendo e deaiado el Capitan
Peraltay Aldana,y eando entrbos yadentro en

::lll

lila

elcampo para pelear,y_ idiendole el Capitan M0

lartquera padrino de A dana a peralta el jurmen:
to queen emejantescaose uele pedir,i traya c
\igo algunas oracionesoconjuros queleguardaen

der herido.Peraltajur que no \raya contigo 0ra

ciones ni conjuros ni reliquias ni otro deuocion nin
guna en que tuuiel e . Molarte entonces por to:
calle dejudio dixole . No galeystiempo en eo.
(De ello yo lojurare por vos . Es alli mimo bue

nopara eepropoito de mouerrya , var tiem

'

z '

LlBRO

SEGVNDO

po aquellas guras otermin0s de hablar que (t

gun hemos dieh0)e llaman metaphoras o tranlaci

oneS.Como vna vez auido mae(l:re Marcantonio

compueo vna muy larga comedia dediuerosau:
tos dixole. Boton de ceena.Parece me para el apara
to de vuera comedia eran meneer qutos leos
ay en Eclauonia. Repondiole entces Marcanto
ni . Y parael aparato de vueraTragedia no eran
meneer mas' de tres *, Muchas vezese dize tam
bien vna palabra,en la qual aY vna ecreta ignica
cionlexos
dclo uevua
parece
quiere ,dezir,
Como tratandolle
vez dequee
vn Capitan
el qual:
, la verdad en us das las mas vezes ha \ido debarata
do.Yentoncesa dicha auia ido vencedor ydiziem
do vno de aquellos que hablauan del,que eldia que
entro en_ aquel lugar queauia tomado,traya veido
vn ayo de' terciopelo carmei con el qual olia iem:
pre adereare,depuesde auer ganado alguna vito
ra,dixo el eor Preeto . Deue er nueuo . Harto

buenagracia es tam bien para ha'zerreyr , quando

el hombre repondea lo que noha dicho el Otro con
quie el hablaomuera crer que e aya hecho aque
lloque no e ha hecho Y quiera hazer. Como A n
drea gocia hallando'e vna v'eZ'en caa de vn eor,
el qual le hizo tan poeaeortei, que no le mando
aintar dixole. Puesvuera eoria melo manda,
porobedeeerleaientarme ll')Y en diziendoleo a

(EntoeMueue tambien arya quando de buen ar

te el hombre e eu de algun yerro . Como el o:
tro dia dziendoYo avn Capella delSeorDuque,
d 'que YO conociaotro clerigo que deziala mia mas
'preo que el , repondio me . No espoble. Y

' ' " '' '

llegan

_,va
A ,A

ver. CORTESANO

r;

llegandoe mas cerca , dixome al oydo. Sabed la

Verdad, que ordinariamente me dexo cai la mirad

de la mia Aimimo Biagincriuello abido que

ara muerto vn clerigo en Milan,que tenia Yn muy

buen benecio,pidiolcal Duque, el qual eaua ya

determinado de dar leaotro .Ai que viendo Bia
gin que nole valia razon con el Duque , dixole .
Pues como eor , yo he hecho matar aeecleria
o,po'rque no quereysvos dar me u benecios
iene tambien gracia algunas vezes , deear col'as
que no pueden er . Como el otro diavno de uues
tros amigos diendo' que todos eos eores e exer
citauanjugdo dearmas,yel eaua echado obre v- na cama mirandolosabuen repo,dxo . O quien

317. .-

'

1m
ri

:len
z que
thi

mediei que eocj yo agora hago fuee exercici

de valiente hombre y buen oldado . Es ai mimo

buen arte y gracioa en epecial en peronas graues

y deautodadreponder al reues de lo que querria

l
:ll

aquelcon quien e habla. Pero eo ha de er hecho

[SF-,
ni

manamente y ca con vna ciertaconideracion du

doa,y \inaaledad auiada.Como el Rey don Al

) {03

fono primero de Arag,queauiendo dado a vn cri

ado uyo armas Y cauallo y veidos porque le dixo

quela noche antes auiaoado que u alteza le daua
todo aquello,Y luego pocos dias delpues diziendo -

Ml

IlI

mi
ndlv

ml
nl'
el@

ql

le el mitno criado que auia tornado a oarc le da

uamuchosducados,repondiole.Deaqui adelante
no creays en ueos . Cai por ea miina manera

repondio el -Papaalobipo de Cerua. El qual ledis

xo por teftarle .Padre anto,por toda Romay aun
en palacio dizen todosque vucra (antidad me ha:

legouetnador.- Dixoleentonces el PapaDexab

.
Q3
dos

uno sr:cvnno q

dosdezir que on vnos vcllacos, no ayays miedo;

que yo os prometo que no es verdad . Podria qui;

a eores dicurrir mas adelante por muchos otros

palos , de donde e uelen acar gracias para hazer
reyr. Como erian algunas colas dichas con mie
do ocon vna gran marauilla o con amenazas , oin

orden y con yra. Demas cleo ay ciertseaosnuea

uos,que acontecidos traen rya . Ear ai mimoel
hombre callando con vn cierro geo como maraui
llado de al o,y aun el mimo reyr in prpoiio ha:
ze reyr. lero ami me parece que lo que he dicho
baa por agora.lorque las gracias que conien en
las palabras,creo yo que no \alcn de aquellos termi
nosque nootrOS hemos tocado, Las Otras depues
que ean en el eeto,pueoquetenganinnitas par
tes toda via e reduzen,en pocas.Mas en el vno yen
el Otro genero dellasla principalcoaes engaar-la
opinion , Y alir muy lexsde donde os cperan
losque ecuchan . ' Y es neeeiario para er bueno el

donayre queea mezclado con ee engao, o diiz

mulandop burlando, o reprehendiendo, o vando .
tra qualquiermanera,y no embargte que las gra
cias todas mueuan ry(a,hazen toda via en el rey r di

ueroseetos. Porque algunas dellas traen conigo

vna cierta pureza de hablar,con vna dulura guo
fa Y templada. O tras pican a vezes cubiertamente,
y a vezes deubiertamente . Otras tienen vncier
to brio,Y vnaloania rrauiea. Otras bazen reyren
endo oydas . Otras depues qunto mas e piena
en ellas .Otras con la rya nos hazen que nos corra
!nos . Otras nos enojan,y nos mueuen a alguna ya

l g cho en todas las fuertes dellas e ha de ccpni

e

-uA'.

DE!, CQRTESANO

!24

'der-aria dipuicion delos oyentes. Porque alos

Iigidoslas burlas mas losaigen . Yay algunas.
dolencias , que con los remedios e enerudecen.

Teniendo pues el Cortcan'o en el burlar y en el de:

zrgracias repeto al tiempo alas peronas -a u Pr-
pri calidad y eado y mirando en no varlodema
iadamente porquea la verdad canay enhada eer
todo el dia y en todas las platicas yin prpoito ani
~ mado iemprea dezir donayres , podraerllam'al
racoo,eon tal que mire tamben en no (l-tan pes
de o moadori le hagatener pr malinAmordi
doin caui oc odio maniieo, y a pernsmuy

poderoas,que es mal eo,omuy merables,que e's

crueldad ,0_muy maluadas,que es vanidad', o dizin
endo coas con que oenda aquien no querri -,- que
esignorancia . Porque ay algunos que pienan
que on obligados a dezir iempre donayres, y a tq
car cada vnoin mas todas-las vezes que puedenea

como fuere . Entre eos tales ehallan aqells que

por dezir vn remoque o vnaagudeza, nodexran

de d amarvna muger honrrada, L0 quales muy _

mal hecho , y merece ergrauemente cagado.

, Porqueen ee cao las mugen-s van en la cuenta de

losmergbles . Ypor eo no deuen erlaimadas,
pues no tienen armas para defendere, pero demas
deas conderaciones conuiene que elquevuiere
jefllllld

;nl

-ctll
tmil
r coll

unl'
conil

cri

de rdulcey graciooza Formado de vna cierta n'

turaleza dipuea a todaslas fuertes de dezirgrac;
as,y aeas aplique useoumbres, us Alemanes-y
e u emblante -. El qual quanto mas grzue y rme
{are,eanto mas haraque las eos quee dixeren p: l

rezcn abroas y otiles . Blas vos mieerFederi

*.
x
4.
co

,__ ___..; .

\lBRO

SEGVND O

co que penacs decana- debaxo dee arbol_ n

, hojas,v recrear en la equedad de rm habla, pienoq
osaureys arrependido,y os pareceraerentrado en
el meon de Mreor . Por elo bien era,que como
correo
platico,
porprano
\alir de
vna
ruyn polada os, par:
tays algo
mas tem
delo
acoumbrctado
y ix
guay.: adelante vuero camino. Repondio micer
Federico. Mas antes eoy apoenrado tan mi pla:
2er,que cuerdo de earme (Dedo mas de lo que te _
niaPenido. Poreo entien o de repolr aun haa
tanto-:l vos deS n a vuera habla. De la qual me
parece que os aueysdexado vna arte que al princi
pio ealaes, que on las burlas cchaso recau dos
falos,y no tema prbueno E eos caualleros que:
daemn er enteramte pagados de todo lo que les
prometes. Mas ai como en lo delas gracias nos
ueys morado muchas buenas coas, y nos auevs
pueo coraon para oallas var con el exemplQ de

tantosingularesingenios y grdes hombresY prin .

c-ipes Y reyes Y papas, ai tam bien creooue en eo
de los recaudos alos no dareys tanto eizero,c;
podra er que nos atreuamos a hazerOS alguno. i
:ro-entonces riendo micerBernardo.Vootros no

\reyslos primeros.Per0 quiano era eo tan liuia

na coa de hazer como penays . Porque tantas bm*
las me han hecho en ee mundo,que yatod me pa
rece engao,Y detodo me guardo , como algunos
perros que de auer ido quem ados con agua ealleng
te han tambien miedo a la ria . Pero yapues acor
daystodos ue yo trate dctotra parte(que dezs e

me auialuj adojpieno poderlaeoncluyr con Foz

cs palabras.

CAF.

DEL COPtTl-ZSANO.

!25*

M CA P. V I I. Como auitndo ya micer Btrmtr

do
el Capitulo
pct/Pda fu dize
platicafo
ibreconcluyda
el dezir dern[Mgracias
y donayres,
agora
'en efic- 1M mans-ms y fundamentos de IM' burlas que
elrn hazer-lor amigs bno: . otros.

QVanto a lo primero pareccme que recaudo alz

ono es otra coa fino vn engao (1 puede pa
ar entre amigos , de colas que no oenden nadao a
lomenos pocozy como enlas gracias el deziral reues
de lo que c epcra trae rya alli en las burlas hechas
tambi la trae el hazeral reues de lo que eperamos:
y eas tanto mas agradan , quanto on mas otiles
por vna parte y pcrotra moderadas. Porque el ue

quiere burlar deatentadamente , ofende muc s

_ Vezes. -De donde oradamente han de nacer ren;
zillas y grandes encmiades. Mas los fundamen

tosdeas burlas on quai los mimos de las gracias.

Por eo por no replicallos , digo olamente que dos
fuertes de recaudos allos e hallan , cada Vna de las
quales podria partire en muchas partes. La vnaes
quando e hazealgun engao otilmcnte y con n
bor,qu_ienquiera que ea el engaado. La otra qui:
do muy diimuladamente e. echa dc mano oe n

eal una coa para hazer picarl de tal manera que el

Eom re miiuo corra a engaare de uyo.La prime
ra uerte es del arte que fue vna burla que pocos dias
ha e hizo con vn nombrengido de vn Epaol lla
mado Caillo dos grcies Seorasc'] yo no quiero
nombrar agora. Porque no quereys(dixola Du
quea)nbrallasf]\'o querria repondio micer Ber

mrdo que les pea'e. Replico la Duquea rycndo.

5

Por

*b

UB KO

SEGVNDO

Pl-cierto no parece mal hazertamben easburlas

a grandes Seres, Y he oydo'Yo dezirque e hizi'e
ron muchas al Duque Federico,al Rey Don Ali
deAragon,ala Reyna Doa Yabel de Epaa , Ya
muchos otros grandes Prncipes , Y a ellos no [ola
meme no auelles peado,mas auer hecho largas mer
eedes alosq les burlaron. Repondio micer'B en
nardo.Ni aun con todo eo las nombrare YO. Dez

pues como qmieredes dixo la D uquea. Proi uio

entonces micer Bernardo diziendo.Pocosdias%xa ci

llego al lugar que YO agora entiendo vn V illano de

Bergamo , y en llegando tomaronle luego ciertos
Caualleros Corteanos, yviierle tan concertada
. mente ue \Egle aderearon bien, aque nca auia
hecho mo guardar bueyes , dxerades ino le vuie:
rades vio antes que era vn muy bom-rado Cauallc

ro,Y vn muy buen galan.Yai iendo dicho aque

las dos Seoras@ alli auia llegado vn Epaol criado

del Cardenal Borja que e llamaua Callo,hombre

muy auiido Y gran muico Y buen danador Y en
n elmejor Corteano que vuiefe en toda Epaa

en la mima hora deear mucho hablarle, Y am em

biaron luego por el.Venido delante dellas, depue
de auelle muy bien reeebido, hizieronleaientary
comenaron a hablalle muY de prpoito. Y cailos
mas delos c' eau alli preentes fabian ue aquel era

vn vaquero de Bergamo.Poreo viendo que aque

llas Seoras le hazian tanta bonrra, no podian valer
ede rya. Y tras eio auia otra mayor gracia que el
bueno del paor hablaua u lgua natural Bergame
ca.Pero los Caualleros que vrdieron ea burladixe

rn primero aeasSeoras ,que ee Canallero en

UG

DEL 'CORTES/\Na

u"

'delas otrascoas era gran burlador, y hablauaa ma:

rauilla todas las lenguas,en epecial la quee uelew
far en Lom bardia entrelagenre baxa ,de maneraci
pre penarou que el ngidamente hablaua como
"Villano, Y que lo hazia por burlar. Yai cadapalae
bra e boluia la vnaa la otra con grandes maravillas,

y dezian.No miraysquan propriamenrc contraba

'ze aquellalenguafEn n tantodur ea platica,que
:todos les dolian,yalas yjadas de ry a: y el al cabo
vuo de darran buenas eas de i,que ya cas Senos
ras vuieron ele caer en la cuenrarauane con trabajo
pudieron deengaare. De eos recaudosalos ca
da dia vemos muchos. Mas enrrelosotros aquellos
on muy gracioos que a-l principio epantan, y-des
pues para rocio en burla. Porque el m-imo burlado

e ryedei mimo, viendoe que ha auido miedo de

nada.Como yen do yo vna v ez cami-no , y quedan:

dovnanoche en P agl-ia , acontecio que en el mimo

meon donde yopoaua -pouan otros tres cami

nantescompaeros, los dos de Pioya , y elvno de

Prato.Los ualesdepues de auercenado: puier
(como mucnas vezes e hze) ajugarzy dde poco

rato el -vno de los dos Piolees perdiendo u reo

quedo in blanca. De maneraque como deepe
rare,y :i maldezire,y renegar muy erameme. Y
.m echandomil remegose fue adormir.Losotros
dos que quedaronjugando, depues QVuierjngae
do vn buen raro, determinaron de hazer v naburll
Ii ce que e ueecliar , y ai intiendo que ya dora
mia , mataron todas las lumbres , y cubrieron vm.
poca de braaq les auia alli quedado en vn braro,

;le manera que todl ca quedo a. ecuras 7 y luego

.

pui

LB RO

SEGVNDO

puierone hablar alto,Y hazer ruydo , y more

uan ear en alguna gran contienda obre el juego,
diziendo el vno,tu tomae lacarta debaxo , y el o
tro negandolo,y diziendo a bozes.Tu has embida:
do conux,cljuego yuaamonte:yconeas porae
era tanto el eruendo , que recordo,el que dorma.
Yintiendo que us compaeros jugauan Y hablas

nan alli como i vieen las cartas , abrio vn poco los

ojos Y no viendo lumbre en la camara dixo : y que
diablo hazeYS vootros aY toda la nochedando bo:
zes,y en diziendo eo boluioe a dormir. Los otros

nocuraron de reponderle nada , no que todauia

aron adelante u poria, de maneraque ee bol:
uoadepertare , Y depierto deltodo comenoa
mar-auillare vn poco.Y viendo que en la camarano
auia eal delumbre nide claridad ninguna, y que
no embargante eo aquellostodauia jugauan y'an:
amm en tantas rehiertas , dixoles. Como podeys

ver vootros las cartasa ecuras {Repondio el vno:

Tu deues de auer perdido la via juntamente con
los dineros .Y no vees agora tu aqui dos Cndelas ar:
diendofLeuantoe entonces aquel vn poco, ai co:
mo eaua en la cama y pueo de codos quai eno:
jadodixo. O yo eoy borracho o ciego , o vo otros
mentis. Lcuantarone en eo los dos ,y fueron ati:
nando hazia lacama con gran rya morando cre er
quee] burlauadellos: y el replicaua iempre. Yo oe
digo avootros que no os veo.En n los dos com:
garona mo rarmarauillare mucho. Y el vno dixo
al otro.A un eria el diablo. Por cierto que me pare
- cequedeue dezir verdad , dad aca ea lbre,y vean
mos-{i por venturaelc ha enturuiado la via. Ee

pe
_p

,7

DE!, CORTESANO.

1-7

Pecadorentouces tuuo porcierto queauia cegado,

llorando muy crudamenre dixo . O hermanos
mios,yoeoy ciego,y en la mima ora empeo re
clamar ,a nuera Seora de Lorito , y'rogallewn
grandes lagrimas que le Lerdonae las blatemis
que uia dicho contra ella depues de auer perdido

el dinero. Los dos compaeros conolauanle Y de:

zian. No es poble que voorros no veays,guard
que no deue er inoimaginacion. O cuytado de mi
replicaua el otro, que no es imaginacion,ni veo ms,
que i nunca tuuiera ojos.Vos teneys alomenos re
Pondianlos dos los ojos bien claros : y dezigel vno
al otro. Mirad comolos abre bien ycomo parece
que los tiene buenos,quien crecria que no veef El
cuytadomientra maslos Otros le conolauan , mas
reziamentelloraua y a cada palabra pedia miericorI
diaDios. Al cabo dixeronle losotros, Hazed vo

Hey!

to de yr a' nuera Seora de Loiito deuoramente,

decalo de(i1udo,que ee es el mejor remedio de
todos . nootros y remos luego aguapEdente Y
eosotroslugares vezinos por bucaralg medi:

co , y vos eoraos que nootrOS no os altaremos.

Ee pobre deuenturado rrodilloe entonces en l.

cama,y con innitas lagrimas, yc grandiimo ar

repenrimito deauerdicho mal Dioshizo voto de
yr denudo nuera Seorade Lorito. Y ofrecerle
Vn par de ojos de plata,y no comer carneenmiercon
les,ni hueuos en viernes. Yayunar pan y agua los
abados, por honrra de nueraSeora le alcana:
ua gracia decobrar la via. En eos los dos cpae
ros entrdo en vna otra camara encendieron v na c

del y boluier cla mayor rya del mdo pn?:

e

\JBRO

SFCVNDO

delantedeecuyrado. El qual pue que eve'e

librede tan gran trabajocomo podeys penar ean:
todauia tan atonto del paado miedo que no olas
mente no podia reyr,mas ni a hablar. Y los dos c6;
paeros no hazian no porarleque era obligado a
cplir todos los votos que auia hecho pues nuera
Seora leauia alcanado gracia que cobrae la via.

Deia otrauertede burlas,la qual es quando-el hom

bre pica en algo,y queda engaado , no es meneer
daros otro exemplo ino conta-ros lo que me aconre
tica mi no ha muchos dias.Porq ue eas Carneol
lendns paadas el Cardenal de ant Pedro vincula el
ual abe quanto uelo yo holgar de hazer burlas a
fl'aylesquando on Macara , auiendo primero bi
concertado lo que queria que c hiziee,vino vn dia,

jtamentecon el Cardenal de Aragon y algunos o

tros Cardenales . vnas ventanas que ean en lacalle
de Bancos,morando querere_ :Gar alli porver pa
arlas Macaras,como es cobre de Roma.Yo ya

do Macara paluego por delante dellosy viendo

ear vn rayle haziala vna parte de lacalle (ami pa
recer)algo tur'bado,holgueme, y vi queaquello er

loque yo bucaua . Yailen la mima hra meuY

corriendo para el, como uele vn halc habrin to yr
bolando tras el aue ha gana de matar. Y pregtann

dole alas primeras palabras quien era,en repondiz

do me el,moreconocerle , yeon muchas razones

comencea hazerle creer quela iuieia andaua bu

candole poralgunas malas informaciones quedel
tenia,y por eo que e vinieie comigo haa la Ch
cilleria,que allile pornia en aluo. El entonces obre

l turbacion que yamoraua,morando e ma; rn

.

ct

-.A

ver, CORTESANO.
"ns
bado tdo medroo ytemblando parecia que no av
biaque hazerl , y dezia que el auia muy gran mie

do que i e alexaua de lant Cello no lo prendielna

yo poniendole iempre buen coraon , dixeleen En
tanto que el alto cn las ancas de mi cauallo. Enton
ces quando yo vi eo:yo me tuue por Rey,y no me

trocara por todo el mundo. Y alli luego arremeti mi

uuallo por bancos adelante. El qual yua dando al
'IM

tosy echando coces aca y acullaJmaginad vootroe

:llul

agoraque hermoa via eria vn rayle cn ancas de

v n cauallo de vna Macara con us abitos holanda,
y cayendo ele la cabeaagora para adelante y agra
para atras , que cada pao parecia que auia de dar

Tobl _
nd
05'

cnigoenel uClQVjQDdO, tan buena icaaquellos

Seores :comenaron atirarhueuos dede las vene
Lanas ,luego hizierlo mimo todos los banqueros
y quantosalli elauan, De'manera que nunca c6 tan

la?
tipa'

rulo

ta abundancia cayo del cielo granizo ,con quta en

tcescayap hueuos de aquellas ve'tanas , los quales
ca todos me cabiami. Mas yo pues yua Macart
no reibiade ac] llo p_ena,antes me pareciaq la rya y

0M '

todo era obre el frayle. Y por eo no hazia ino dar

dozie'tas bueltaspor bancos haza arriba y hazia bad

xoy ipreca uel mruoenlas epaldas,no em.

bargantequel ca l llorando me rogaua le dexaea
year, yque no hizice tan gr afrenta-;los abitos. Y
dizido ello el ribaldo hazia e dar aondidamente
_muchos hueuos algunos moos de epuelas que e
tauan alli pueos para eo,y morando tenerme a
braado por no caer,erujaua me los todqs enlos pe
chos y muchas vezes en la cabea , y otras enmitad

dela rte ,tit que yo eam perdido y ateado le

IO ,

LIBRO stcv'NDO
_
todala uziedad del mundo. En n quando Ya ti-3_
dos euuieron canados de reyr Y-de rirarhue-uos,
alro el bueno del rayle de las :incas _de mi rocin , Y
echandoe atraslaeoguilla,mo'rome u eabea con
vn gran cabello , Y dixpme micer Bernardo YO oY
vn moo de mulas de ant Pedrovincula, Y oY el c'
cu ra vuero macho.Yo quede entonces tal ,ej no e

Fue mayor el dolor o la aa o la verguena que vs

ue. Pero ya por menos mal pu-:me a _huyr gran
priea hazia mi poada, Y en todo el otro dia nunca
oe parecer-:Y fue tantala rya dea burla,que haa
OY dura.Yai entonces tomando todos reyr nue'
uamente deto, proiguio mica-PB ern'ardo diziEdo.
Es ai mimo buena manera de hazerburlas, en la
qual tambien (e pueden undargmciasjquando mo
trayscreerque vnoquere hazer vna'co'a ', Y en la
verdad aquel no quiere haz erla; Como eando YQ
vna tarde de'pues de cenarenla pute de Leon Yan
dando alli burlan do c6 Cear Beccadello,-co'm'enga5
mos trauarnos de los braos como i quiieramo

luchar. Eo haziamos p'orc'] nos parecia E enla puen

_te no'uia nadie: Y eando am acudieron dos Fran

ceesLos quales viendo nostan rebueltos,'pregun

taron que era,Y-parare por ponernos enpaz,pem
ando E reiamos: YO entonces preamentedixez'
Ayudame Seores,que eeuvtado de hbre cie?
tos tiempos de luna enloquece-z -Y veYS aqu agbr:
como le ha tomado eta locu ra de querere echar de
la puente abaxo.Aquellos dos entcesar'rcmete'rg
yjtamente comigo tomara Cear Y te'nile muy
Iidozy el iempre boluiendoea mi dezime queYO

- eraloco,yfrcejauapordecabulire. LSOtcs_tI
mn

_ N
ner; CORTESA'NO
_x ru"
nan le mas rezio'. De manera que Comenb cargar'
ma '
cua,

im
;Mil

rola!
Dytlf

@noi
quer
agu

\num

\e hifi
md

lZlEli

x , t!
dom
yenl

ni.
m '

mfi
mm
a Put!! .

Slm -'_

Pr'

mucha gente , yquantomas el b-uen-Cear andaua

dandode las maHOSjy de los pies , porque ya eau'a 4
enojadotantoras erajla gente que acuda, y vidO'
todos l'akrera grandequ'eel poniapor oltare ,tea
rrianzpor'determnado qe todo aquello hazia por
chare enel ry.-Y pr eo trauauan mas rezia-mte
delLlegola coaaanto ral cabo-muchos ejunta
in paratomarle,y 'am cargand o todos delle llena:
ren peo al meon' tod'desbaratado y n bonete,
yar'nrill'ode coleray de ver ua. (De enn no le'
aprouecha coa quedixeel orquedevna prtelos
Frees no-lc entendi,y dela otra yo tbien ayudi
do allouarle al M'eoia andaua' iempredoliendo me

deddicha,qUe
a vuiel
enloquecido
Ai ci:
delpsire'audos
als'e
' driacomo
hemosz'dicho)
hablarlargamtezPer-U ae agora re 'liar', quelot
Fundarhen'tos dondeellsfundan,' on los mimos
delasgcacias; Innito-s exe'mplos tenemos dellos
que cadadia palan por noorrs z' y entre los otros
on muy gracioos algunosque ay en las nouelasde
PuanjHrocacio;Comoaquellas burlas que hazi Bru

oypBzalrnaco a u Caiandrinoy'a maetre Sim.

Yotrasde mugere's ,. que realmente on oriles. Y'
acuerdo-me auer conocido muchos hbres agudos

Mill z

y (aiii-fs'en eo:Y entre lo's otros conocen Padu*

:td

Vn eudiante
llamad'Poncio
.El qualjvi
e'ndoctvna
vez SicilianO
vnVillano
que trayavn mu
buen
pair'defcapones paravenderlos , llegoe'aelj ngient

iagl
Lim'

eric'li

de, 'que los queria comprar. Y depues que euuier

:mill

concertados, en el preczo, dixole que e uee con ei

haaugo'ada,y que de mas de la paga ledaria Cl

rc!"

'

R'

df"

LURO SEGUNDO
eon.Y;a-lleuandoe de calle en calle, le lleu'haj
vua parte de la ciudad donde aY vn campanario , el

qua'l ea apartado dela ygleia- -,- de manera que e

puede andaralderredor. Y en frente de vna deleite@
ra dela quatro del campanariovicne dar vnaca
lleja pequea. Alli Poncio trayendo ya penadolq

queauiade hazer,diko al villn -_ Tu hasde (aber:

que YO heapoado ee par decapones con vu mi
com paer a eo . Que el dize ue ella torre tie ne

de cerco bienquarenta pies,y YO igo que no, Y en

el mimojpunto que te halle acaban-a de comprar ea

te cordel para medirla,porelfo antes que lleguemoe

mi poada quiero (acar en lim pio quallde nqotro
ganazy en diziendo eo , aco de la marga el cqrdel,
y dio elvn cabo al Villano, ydixole. z ameacatar;
tito ees tapones, tenerte loshczy alli tomando loa
tomo el otro cabo delcordel con-la vna matxOYzhaa_
ziendo con' la otra .como que queria medir comenq
andar al-derredor de lavtorre,auiendo primero hen,
ch'quedaral Villano y\ tener rczio el cordel en la,
arte contraria de la delantera que hemosdicbo ue

da en la calleja,.Ala qual quandgelbuen Ponei en

o,hincovn clauo en la pared., Y ato en el cordel
cxandol ai uee pie antepie por la Calleja adeln_
ue con loscaponeell villano euuo quedoyn buen
ret eperando que el otro. acabae de medir. En' n
depues Tv uo llamado muchas -vezesY dichoa boa:
zes. (De hazeYS allatito quenuncaacabays ue,
Verlo que era,y hallo quequien tenia el corde no en,
ra P oncio no el clauo , el qualle quedo tanolamsi'
ee enPa o de los capones . Dea arte hizo Ponio
innitas urlas,Much Qiks ha auidq tbien &ranc
-. \a

' ' v
c10
i

ir

bt!. CORTES-AN o; ~

\mi
qui

dell
\TN

13'

doo! en emejantes buvrlas.ComoFue el Gone'la y

el Meliolo en dias Paados , y agora el nuero fray
Mariano yray Serafn , que aqui ea preimte y o:
tros muchos que todos conocey s,y la verdd ella_
en Vnagraeia que parece barto bien en hombres que

llll

tieneneo por ocio Y no. entienden en tra eo

ieii
1 vai

Mulas burlas del Corteimo parece rodauiadeu_

mi!!
0, y;
\PNL

parcare al o mas dela, truhaneria,y en ninguna m

era. han de legar er engaos de choca-rrero, para
eaI-p'rouecbo comovems muchs vellacos que
andan por el mundo con diueras inueneiones de

trampas prganar. dinerosngiendo agora vn cos.

y agra otra. Ha e tambien dmirarque no eam
rezias'ni pedas. Y obretodo eha detener all er

o como en tdo lo de mas gti repeto Yia'tamn,

tp azlas Mugeres.- En epeeial dondetmuie la b
rra dellas. Dixoenronces Gapar paliauicinpoe.

cierro Seor Micer Bernardo vos oe inclinaysalgo

demiadamente a' la parte'de las m

eres. -Dezidn

me por donde undays vos que ay e tener los hn.

bres ms repero ellas :que no ellas los hombres.

NQsparecen que hemos de tener nootros en tam

to nuera brra como ellas la uy 2 Luego deam

nera vuera opinion es que las mugeres tengn lic

ca de burlar a u plazerdelos hombres,, y los home

bresa-ynndcear mudos,yaun encima detodo ello
gradecerles losagrauiosqne dells recib. Reib

di eto micer Bernardo. No digo yo que lasmu

gresenla conueracion y en el burlar nodeugn te

nexconlos hombres aquellas conderacines que

be'mos dicho,pero dig que en lo que-toca-la _Bone

lidad,ellaspuedenmzz librementemudmosv que

.R

Pl'.

,7

7_

.,

--~

LIBRO SY'GVNDO *3

mtrosa ellas. La caua deo es. Porque nooirol

tnimos auemoshecho ealey,que en los hombres
no cadcshonrrani tachabiuir deonelamtc, Y en
as mugeresea vna verguena tan rezia,.y vnainaz

miaran erema, queaquella de quien vna veze ha:

bla mal oea verdado mentira , aya de quedar par'
empre con menguaPor'efo pues toedo en la ho

neidaddellasayran gr peligro de ofender lasgra

remte ,digo que deuemos morderlasen otra cola,
y en ea-poner leneio. Por-quee] donayreo la bur
La que laima,paa el termino que hemos d cho que
cuiene a qualquierhombrede honrra. Aqui pari
do vn-poto micer Bernardo,dixo ryendo O &auian -.

fregoo; Pod-ria muy bien el Seor Gapar pallau:

einorepderos a eo Y dezirnos. Ale ea leY que
(egun vos dezis >notros mim'os hemos hecho;
qua no estan fuera. de razoncomo a vos os parece,
Porque rendolas mugeres animales imperfectii
ms,y de [FUCOO de ningun valor en comparaci de
los hbres,era neceario puesde uyo no eri dipua
eas a hazer ninguna obra virtuoa ,que con la ver:

guena y el temor dela-infamia e les puiee vn re

no , que cai por fuera introduxee en ellas alguna
buena calidad: Y entretodas las otras parece que-les
fea mas 'necearia continencia , y eo porque no'eG ~
temosendudade nucros mimos hijos lbn nue:
tros o agenoszy de aquiha'ido- poner tants fueras

mentar cantas artes para hazerlas continentes. Y

akai-lespermtmos que en todas las otras coas
\alga
pcoy
ie'pre no
hag
al reues de lo 'rendoleslicip
deuriiaeon.:
tal qen
la'bondad
t'altemPprveo
todo lo de mas mjpocello eles :cer-aa.
5.-
**r

\'i

DU. CORTESANo;

gt

ca menguaj nobtros las -quiieremos mrder en a

qllas rachas, las quales (como hemosdicho) les on
permitidas., y por el mimo cao no les decuienen
'ni las alteran en nada,nootros ni tememosgracia n-i
moueresz ry a,port'1 ya vos aqui aueys dicho q l
rya uele mouere c6 algunas coas que en i no c6:

uienen.Dixo entces la Duqea. Ai hablays vos

eor Otauien las mugeres , y depues quexaysos
ellas no os quieren bienf Delono me quexo yo

porcierto(rcpondio O ctauian).Ames lesagradez:

002110 hagan ai pues no amando me, tan poco me
obligan a que las ame.Y mirad Seora-quelo que yo
ae dicho noha idodeziros miparecer determinado
cnezo,haido dezirosolamente que el Seor Ga:

par pudiera traer, en deeni uya todas -las razones

que yo he tocado. Z G ran coa eria paralas mugeres
(dixo micer Bernardo) pudieen confederare c

dos tan grandesenemigos iryos,como oysvos y

'.elSeor Gapar. Y o no les {oy enemigoaepon
dio Gapar Pallauicino)Pe-ro vos me parece que lo
oys de los hombres. = Porque quereyis que noo
trosno toqucmosalas, mu eres enla_ hneidad,
_deuriades tambin ponelles ey ellas que no nos to
can en coas que para nootros on tan vergonoa
s,como paraellas el er deoneas. DeZidporque
no ha deer tan buenala repuiea que dio Aln.

Carrillo la Marqueade Moyaobrc-la eperana

fue!?
m5
Ml

Ii:

'all
tu*

uetuuo de aluar-la-vida, pidiendole ellapormari

0,60mo lo que ella dixo diziendole,que todo-3101
- que le concan pna'u que el Rey le auia de man!
darhorcarf Y, pues-vos dezis que en luan Btacio

las burlas delas mugeresoutan buenas , porque no

tu

fue

!
4

LlB'R O SEG'V ND 0

fue tanlieto Ricardo Minuzoli,engaatla huge!

de Phillippello,y hazella veniral bao como Bm
triz hazer levantar de la cama Egano u marido' , Y
bazerqueAnichino le diee muy buenos palos de
ues que vuo eado con el holgando s lus viciosvn
bue ratof Y que me direys de laotra (1 e aro el- core

delal dedo del pie, Y hizo creer 'u marido c' no era
ella- Dix micer Bernardo entonces. Senores,pues
olamEte 'era mi cargo trararela materia de como
ha de _er vn hombre gracioo, Y dezir eo en icon
e,Y0'no entiendo agora de meterme en otraspla:
tic-as. Y pienotbien auer ya dichola caua ponds
deami no me parezca' coa razonable laimara las
v mugeresen dicho ni en hecho acerca dela bondad

dellas. A ii miino me acuerd'que. les he dado por

regla quetan poeoellas burlen los hombres en lo
que lesduele . Digo mas que 'en las burlas Y mote!
que vos _Seor Gaparagora alegaes,no me parece
malloque dixov -Alono carrillo a la Marquea; pue

to que la tocan: algo enla honelidad . Porque ros

deb la coa de har to lexos, Y puo lalaima tan ec:

dida, que lo quee] dixo e pudiera entender imple

mente la letra.. De maneraque iuera meneer,
pudiera dimulareel (mido de aquello, Y afirmar
fe que no eauia dicho a _aquelimv Otra coladixo el
(a mi parecer)harto decuenible , Y fue que paan'a

(lo-la reYnA'delante la poda de la Marquea, 'vio el

Ila puerta-pintados con carb muchos de aquellos
animales -deoneos que e pintan porlos melones
de muchas man'eras.Y vio eoJlegaudea la C
dca de Caeeda,dixole.V eYS aqui Seora-[mea

bcgasdelspuereoscimaUaOadAdialaMI-queen '
.
l

[un

DE'Lc-'CMESANOZ Y

iz;

-rsmonteas. Veyscomo aunqueea e'tavnaina

Sa

genioa traacon y bien acada de los monte'ros , q

tienen porgloria hincaraus puertas muchas cabe
asde las eras que matan , todauia es ee dicho de
maiadamenre ueltoy deoneo,y masque no fue
repueaKDe el reponder tienealgo mayorlicen
cia,YesmCDOSdeC0rteia,y mas de Correano ,a
que con el lat'imyj s vn poco. Porque-parecer oys

Mi

mouido(y aun obligadocon lo que el otro os dize)a

Ba

l
ali
{0er
:l m
nou

?
MW

repdelle,y no puede r obrepado'. Mas bolui

do al propoito de las burlas de las mugeres , no di
o'yo E] hag ellasbi en engaar a us maridoszmas
Sigo que algunos de aquellos engaos Q-cut-a [uan

ll

Tori
Kit?

Bocacio dellas on muy delicados , en epecial los (

Vos mimo auey-s contado. Pero egun mi Opinion,

la burla de Ricardo Minutoli-paa el-termino ; y es

mas rezia que la deBeat'riz.-Porc'] mucho mas quito
Ricardoa la mugerde Philipello , que nO' Beatriz av
Egano u marido. (Declaro ea que Ricardo con
:quel engao hizole a ella Fuera' , y t-ruxolaa que
hizieede i mimalo que no querria , pero Beatriz

engaa u marido por hazer dei lo quaua gana.

Dixo eto Gapar pallauicino.Co'n ninguna Otra co

a puede Beatriz ecure de culpa no con auer er

nl

'Iado pr amor.. Elqual aveysi e deue perdonar

enlos hom bres como enris mu eres. En verdad(re-'

"ondio micer B ernardo) la's pa tones de amorgran

deculpa traen conigodequalquier yerro; Mas a

e] eo fe., yo oria armarque vo hombre 'de bien
eando enamorado, deue alli en co como en 'to
das lasotras coasfr verdadero y norramp'oo. Y

es verdadque ea; vilza y falta muy abominahle

;l :

R. 1-

er

L-lB-R o SECUN-Do v

[er traydr(aunque lo (eayscntnavueroenemtn

go)co_niderad quanto mas graue de ue er el tal-yer

_ro contraperona queamey s Y tenga ys en mucho;

.Y creo yo que qualquierlbuen enamorado , -i {ure
.tantas atigas,Y tanto no poder dormir,i e auentu
laa' tantos peligros derramartantas lagrimas,Y v:
a tantas-artes Y maneras como,cada dia vemos por
contentana u Dama , _no es principalmente por al I
.canar elcuerpono poreonquiaraquellagr for
taleza del alma ,rompiendo aquellas duras peas, Y
,_callentando aquellos q'uajados yelos que en ls tiers

nos coraones de las mugereee hallan:Y ee pieni)

.YO que ea el mayor Y mas ubancial guo Y el n
.verdadero dde la intcion de vn alto cora tira. Y

yo de mi os digo que querria mas euuiei enaa

morado Conocer claramenteque la que YO amo me
ama c6 toda verdad,Y meludado u almaindarme

otra \atisacion ninguna que' alcanar della ctra fu

Volutad todo lo que e pudiee alcanarlorqueeri
tal cao mi me parecera er olamente Seorde vn
cuerpo muerto. l or eo aquellos que atisfaz a us
deeos por-medio deas burlas queagora hemos di
;bodas quales mas aYna podria quiallamare tray
ciones burlas)haz perjuzio Y griinjuria ala parte A

_agrauiada c6 todo eo no alcan el n q deuede

earclyer clero enamorado,pues olo llegan a po
eerel cuerpo fin el alma.Lo mimo digo de algunos
otro q-cnamoresvan nichiancias yhechi'zos,o
hazuera,o dan colas para hazer-dormir oe apro
ueehan, deremejantes articios: Y aueys de (aber
maselto q ue las dadiuastambi diminuyen much

elguo delosmores. Porque quandoeatrauic

.A

..j

'DEL' CORTESANOJ.

r3;

darpuededudarel enamorado que u amiga nole

,amaino que haze demoraciones de amlle por
car prouecho del:por eolos amoresde mugeres
principales on tenidos'en mucho , porque'parece ci
no puedenproceder no de puro amor. Y noe ha
decreerque vnamugerde precio muere amar a
-nadie no amandole verdaderamente. Repon

dioGapaepHaucino,yo no di o que las penmi

\entos , lasfaei-gas y los peligros fe los enamorados
no dnantener mas principalmente u n enderea
doal vencimiento delalma de la muger amada que
mo aldel cuerpo, pero digo que eos engaos que
vos en los hombresllamays tray, ciones y en las mu
geres burlas,on vnos muy buenos medios paraal
cnarel hombrelo quedeea , porque iempre el

quees eordelcuerpo de vna mugerlo es de alma.

Y( bien e os acuerda)lamugerde Philippello de
pues del mucho enojo que recibio por el enga
o que Rcardole hizo,conociendo al cabo quanto
traumas abroos los beos del enamrado quelos
.delmarido,conuertiendotoda u dureza en blando
ra amo a Ricardo dede aquel dia muy tiern:menta
Veys quicomo lo quenca pudo hazer el dar cti
nuo,ni lasmuchas eales de amor de muy largo ti
po,en breueepacio e hizo c' ear el c ella holgan

do aquel rato.Aique ea burlao traycion (i ai

quiieredesllamarla)\-'ue buen camino para alcance

aquellagran fortalezadel alma queaueysdicho.Pa

l receme Seor ( dixo micer Bernardo )que vos ha
zeYS vn
faliimo
proupueo
. Porque
mu
geres
dieiien
iempre
el lma a qui
les tienei las
el cuer

p todas amarian mas aus maridos que ninguna

, _n_
B. 5
otr
__ .x

HERO SE'GVNDO

otra'per'na del mundoDe lo qual vee por clpe

tiencialoeontrario. Maslu-Bocaeioeracomovos
(con gra in razon) gr enemigo dellas?R e ondi
Gapar pallauicino.Yo noy enemigo del aszaun
quepocos hombres de valore hallan que no las ten
gan en poco,pueo que poralgun repeto mueren
tenellas en mucho . Repondio a eo micerBera
nardo . Vos agora en eo no olamencehazeys im
juria alas mugeres , mas aun a todosloshombrcs
que las aman Y las precian,pcro en n Y o (como ya
he dicho) no me quiero alirpor agorade mi prin:
cipal propoito,que esdelas burlas,ni entrar en vn
demanda ranrezia, como eria defender las muge
res contra vos queoys vn gran guerrero . Por e:
o acuerd'de dar n a ea mi habla . La qual por
ventura ha ido harto mas larga q'ue Fueramene:
ter .- Yno tan buena como vootros eperauades.
Y pues yo veo todas eas eoras ear a eo tan o
egadas -,~Y urir con tanta paciencia las injurias que
lesdezis
, YOloos digo
penare
dde
agora \crque
ver
dad
en parte
vue haque
dicho
el eor
Otauian,
aellasnoeles. da nada de qualquier tacha que les
ongan ,leonra'l que nolestoquen en la bondad. "
{asmas deaquellas &orasentonces(porquela Du
quealesealnque lohizieen ai)e leuanraronY
todas riendo arremetieron contra GaparPallauici
no como pormeallc, Y aun hazerdel lo que hizies.

ron de Orfeo lasacerdoriiasde Baccozy dezi a bo

zes.Ag;ra vereys,i nspea que digan mal de noo
tras . apor la mucha ria , Y porque todos e:
to e leuamaron en pie, fue tanto elalborom que al:

unos que ya comenauanatener uco por fet

..

,a

y ~

"DEE 'c'v'o'R'nE SANO.

134
y t'rd'egquadaron muy dcuclados . Ycomcn
Gapar palluicinodczir. Veys co'mo por no :c
. ner cas oras juicia quieren aprouechar c de la
fuera: y ai andan Por dsbaratar la placica,metien
doeljuego barato -.- No eos hara (repondqE:

mi
a?

1M

Pt'
:nl
I'

milia ) como penys . Que vos Bit pues veys

micer 'Bernardo canado c lo muc o que ha dicho
[obre lmtcriaque ha tratado , comenay sa dczir
-mal de mugercs,p cnando que no ura quien bue!:
uaporcllas,y engaaysos cn e0.Porquc nootras \
1pormzms en campo vn cauallero derereco,que ni
eafa canado,n dexarade-pelearcon vos ,a n que
\Que-(has culpas ean caigadas , y en co boluicn:
'doe al Magnico Iulian,el qualhaa entonces aui
emprecalladodixoch vososzien todos por vn
muy gr protetor de las mugeres_ Por co agora es
tiempo de morarque non caua alcanaes tan
bumafama . Yihaa aqui aueyslleuado algunaa
tiacion de tan hodrradoocio,penadque agorai

nos defend-redes de tan Fuerte cnemgo,nos obli

.garysa que ea la remumracion mayor,y ha de r
\ rande ee crgoc nos echareys,que aunc] nun
ka agamos no pagaros , aura de quedarladeuda
empreen'pie. Refpondio d magnico lulia eo.
'Pareceme eora que vos honrrays :gorav mucho
vueo aduerario, y muy poco aquen ha ido de
Wiera parte. Porquccierto haaaqu ninguna c0: .
-aha dicho el cor Gapar P allauicino ctra las mu

'gercs,a la qual micer Bernardo no aya marauilloiu

'mente repondido,y creo yo que nadie ay de noo
tros que dexc de conocer , quan gran :cata miento

led'euacl Crtemo,y que elque fuere bfn (Tiago

n
~I~O~

.~

y i

_1.1

<

LlBRO

SEGVNDO,

y dicretojamas e porna en motejarlasde poco b

neas.Por eo diputar Vna verdad tan maniea,
Ralree que es cai ponerduda en lo que eclaro .
as(porque lo digamostodo) pieno que el eor
Octauian ha hablado vn poco mas largo delo que
conuenia,dizendo quelas mugeres on animales

mperetiiimas , Y no dipueas a hazerningu;

na obra virtuoa , Y de poco o de ningun valr,en
comparacion delos hombres , yporque muchas
vezes e dae a las peronas de autoridad , haa
en laseos que no on del todo verdaderas, no b
lamentequando hablan en \o . NIas aun quan;
do ean burlando ha ido el eor Gapar mouido
con las palabras del eor Octauian adezirque los

hombres abios las tienen en pco -. L0 qual es

faliimo . Antes muypocos hombresepecia
les he conocido YO que no las amaen Y catalen mu

chozporquela virtud dellas , Y por coniguieme

u reputacion no es menor ( iYO no me engao)
que la de los hombres . Pero toda viai eto voi:
elle de venira diputare , la parte de las mugeres,
recebiria muy gran perquzio . Porque eos ea
ualleros han formado vn Corteano tan excelente,
que quien puiere el penamiento actemplarletal,
ymaginara las pericionesde las m-ugeres no poder
llegara tan alto termino . Por eo deuria poner:

, -e lacoa en ygualdad . Mas paraeo -cria prime:

r0 necdlario que vn hombre tan abio Ykalnbien ha
blado como el eor Conde Ludouico Y el eor mi
cerFederico ormae vna damacon todaslas QXGe'
\encas conformes a vna muger pereta , comce
los han formado vq Crteano con las excelencia:

'

'

.con-f:

vEL CORTESANO
r3;
e'onor'rnes a vn pereto hombre. Yentonces el

l,

quedefendiella parte dellas uee i quiera mdll

:tamente aurado y abl L nu hablar(pieni que por
ir ayudado dela verdad) r-notraria claramte que

las mugeres valen tanto como los hombres . Mas

::l ct

antesvalen mucho mas(repondio Emilia.) Y no

vedlo . (Luc la virtud parece que es mugery el

g
,5
\ch
hall ~
\OM
'Mi

ruid
el
\ill
tu,
Mi

La
EM
,i'

m.
,de

Vicio, hombre .Ryoea ello Gapar pallaurcino,

y boluiendoea micer NicoloPhrigio dixole.Que

OSpar-ece a vosdeoi eor Phrigio f Repondio

elPhrigio . (iue he'laima al eor Magnico. Porque engaado con los Ofrecimientos y blandru
ras dela eora Emilia ha dicho coas que yo por u

honrra me corro dellas . Repondio ryendo Emi:

lia.Harto mas os correys vosde vos mimo quando
vierides al (Eor Gapar pallauici no confeiar u cul
pa y la vuera, y pedir nos perdon a tpo que q ui
a nootras no queremos dareleDixo la Duque:
entonces. Por er ya muy tarde , pieno que era bi
dexar eto para.maana,en epecial pot-que mepare
ce bueno el conejo del Seor magnico . (luce an
tes de veniraea diputa e forma vna dama perfe
ta como han Formado eos caualleros vn pereto
Corteano.Seoradixo entonces EmiliaQrieradiI'
os que no ayamOS'pueo nuerajuicia en manos
de'quienee conjurado con'el (enor- Gapar , ynoe

nte vna Cortenia queno epa no de ear en la

h
Kc
,m

1'21

coa-na ydehilar. Porcierto ela es (dixoel Phrigo)

ei propio ocio delas mugeresDxo entces la Du
quea.Yo quieroae del Seor magnico . Elqual
por-(Zi- de ran buen entendimientoyjuyzio, como
tdo elmundo abe,ymagiuarala mas alta pricion

k' ;

que

!freno SEGVNDO 4 .
que deleare pueda en muger,ai como la abra pS
ar,al tbien la ibradezir, Y dea manerano nop
faltaran razones para contra dezir a loque Fall-'amen
te nos leuanta el eor Gapar. Seora( repondio
el Magnico) Yono e i haidobuen-a determinac
on la vuera en quererme dar cargo de tant-a cali

dad. Porque en verdad Yo no me hallo baante' pa

ra r gra ca: Y no peneYS Seor-a que mi abilidad

ea tan grade, que pueda Y gualare con la del eon_

Conde Y la del eor micer Federico-.Los qualea c6

la abdanciacle u bu hablarhan-formado anor:

.teano tal que podemos dezir que nuncaue ni pues.

deerquia. Mas todaviai vos manda-ys que Y to
meeecargoea alomenos con la mima condicion
que haa agora e ha guardado, yes quecada' Vuo:
pueda (donde le pareciere)contradezirme.Prque
Y o co no penre que ea inoayudarme,Y hazienz

doeai podra erque con emendar mis yerrose

dccubra aquella perici queagora bucamos env:
na gentil D ama. Repondiol-a Duquea .Yoepe
to que vos hablareystambien en eo,quec os pr

dra contradezir muy poco. Ai queleuantad vue

tro epiritu,y hach nos talea Dania,c1eosnue.
' trosaduerariose corran de dezrc] no puede ygua.

larecouel Corteano.Delqualbaaagoraloq mic

cer Federico hadicliocte harto nos pareee C' leha

ubido , en epecial poniendleen. tan-alto punto.,;

q aya de erpueo en comparacion con vna Dama;
Seora (dixo micer F ederieo) a mi YR poco o no na,
da mequeda por dezir-del Corteanoy lo que tema
penadode dezirmas adelite ha e meoluidadtor,

do conlo que micer B ernadohadichoobrelamate

-

DE!. CORTESANOZ

\za

quehatratado . Siai es dixola Duque:,mc

ET"i-;
&na

ana acudiendo aca todosa buen hora teI-nemoe

' , tiempo de hablar enla vna coa y enla otra.
Y dicho eo leu antaron e todos ,y ha
ziendo cada vno reuerencia a
" l

"" ~

laDuqueaueron

""5 "

uspoadas

'

A "

TEKCEROUI
BIRO DEL CORTES/\NO DEL

*Conde Baltaar Caellon,dirgido a micer

"- 'Alphono Ariod, traduzido deYra- .

"j-j'
lino en Cacllan' 0.El lual
- -'
Vdiu'idd'o cnece-..- '"'-' J ' - eapitulosz
z -_

--lf-T'P'rologo.-

. ~. -

. __ EeqePitbagorasorilqimam

try con'gnn arteballolamcdida

. -J IL? deleuerpo de Hercules,dca m4:

nera quo'abienddo cierto que 42

quel rpacio,en"al'qualde cinc

~- " '
rn'jcincoaosfecrlebramlosjue:
gp: Olympicor ?en Aeaya cerca de Slide delante
el ,templo de lupiter Olympico- aui do* medi'

D'por Hercules", y bccbo del mc/kada de

"
;5
a.

'l'

-.;'_:_. '..'.ty{qim.,

P,R o r. o c o

cyfcientos y Wynte y cinco pies de los fajas; Y y

que los otros efladios que defpues por toda Gre
ciafueron in-ituydos eran tamben de eyctos

y Veyntc y cinco pics, pero c5 todo ro Menores

que aquel primrrofacibntc conoc0,tendo ojo

a ea proporcion,quanto el pic de Hercules vui
cfe [ida mayor que los otros pies humanosx aj
entendida la medida del pic-,con ella llego a enten
der todo el cuerpo de Herculrs- auerdo tito mas

;yor que los de los otros hombres prporcionalm

te' quanto aquel otro eadio exec-dia cngrandz
a los otros.Dr ed arte 105'fcor micer Alpborifo
podi-:ys claramente por ea pequea parte de to

do el cuerpo [acer quanta ventajalleua* la corte

de Vrbino 4 todas las Otras, de \ftgligconderdo

quanto en elle eos juegos (los quales- fueron in

uentados para recrear los coraom-s fatigado: de
otrosnrgociosgrues)fuej]}r\mej0165 que todos
los que en las otras cortes de Ytaliae vauanx
:fiar coaszeh que no yuamubo eran tales,penad
qualesrrian la: otras de ms-.iniportaneia, ' donde

eleo y el cuy dado fui-le' ponrrjdasus fuerar.

En co yo oo hablar-muy - conadamente corte
pcrana de rrereydo ,porque ya wey: que yo no
alaba rafa: reinantigMSAur tengalrcenrid
gir . Y-purdomuy birnprobarqnmto digo con
muchos hmbre: de mandrme-.aun biuen. . 4 Y: ,

que rnu preenca ban PUTOO cnocida la vida

;y :OMS-rs que rip-aquellacafadr Vrbin w ti

'

,,, .__,_7_,___,_

PROLOG

7 .

tg?

,creca-an. A la qualyo druo tanto,quv quedo' ob

ligdo a torarme de trabajar .con toda _dilgrm
cia quefu memorano E pit-Map! bazrllabmr c5

mi: rm'tos rn los, coraonvs de nur/Eros decczl

dientes . Dz- donde' podra proceder poruentura

que cn Los tiempos venideros no falte qmen tenga

cmbdiaanueros tiempo; . Porque no ay na
die-que epalos marauloos hecho: de lor anti
guogqua enu coraon no frme 1m cicrta opi.
nion dr aquellos de quenc Shrink-,mayor que no
parece-'que puedd'exprmr lbs libro: por mas que

' dignamente E'en ecrtos . Aj yo dt-gi-o que

todo: aquellos en cuyas manos Dim'cre e enue.
x tro libro ( con todo en algun tiempo tanto factor
men-ciert- que de caualZc-ro: de bonrra y de dama:

de precio merezcaer l:yda)pienerz y tengan por

cierto auerdo la corte de Vrbino mucho mas ex
clle-nt: y llena dt ngulares hambre: que pudie

cmos nootros ecruendo explicarlo . Y/ m

mi Duieje tmta :loque-mia , uanto en ello: auia
Valor-,no temayo agora neck-Zidad de otr : tei

gs para hazer que 4 nurras palabras dicI-n to

dos" entera?.
CAPITVLO PRIMERO.
Como la Duquea dio el cargo al Magnico II'
lan de formar na perfetaDama con las Calidadc;
quekcmymm , 41? cmo que-da formado M

yer

...re

._

\rencr-nena

__

Frfeto Corteano en lo ;ya plantado tn lo: dos l]

r_ o: paadosgl qual acrptandolo cmen u pla
tica.

Veltosaquellos caualleros el iull

ente diaala hora acoumbra a a

. x donde la Duquea e'aua ,Y aen

tados todos con gran ilencio,euc .
uieron luego vn rato, mirando a

micerF ederico,y al Ma' nico lu

lian, eperando qual delloscomenaria a ablar.

'Yaila Duquea depuesque Vuoe-ado callando q

vn poco, dixo, Sabed eor Magniieozque todos '

aqui delean ver ei vuera Dama muy bien adere

cada , poreo in la moraredes tal que todau
hermoura e vea , penar'emos que de zelo lo a:
ueYS hecho . Seora (repondio el Magnico)i
yola tuuiefle or hermoa, morariala in ningun
_adereo , Y de la manera que Paris quio ver las

'tres Dioas. Pero i todas etas eoras (pues ellas

me han pueo en ee cuy dado) no me ayudan a a
derealla Yo pieno que no olamente el cor Ga
par Y el eor Phrigio , mas aun todos elos otros
Seores ternanijua caua de dezir mal della '._

Por eio agora mientras ella ea en alguna pinion

deliermoaera poruentura mejor tenella ecret,
Y oyrlo que le"quedaamicerFederico por dezirdel
Corteano. El qual_ in duda pienoyo que parece y

mejor de lo c] podra parecer eami Dama.Keon

'dio micer Federico; Lo que YO entdiadedezir del
,Corteano no es coac hagatantoal caoc' no pued

muy bi deatareAnteses materia quauera el;

DU; CORTESANL

!ze

hi] haaaqui (e lid tratad. Pues dezd nos :fue es

dxola Duquea. Repondo micer Federicoo q
fr-a declarar las cauas deas_ ordenes de caualleros
mdadaspor grandes_ prncipes de barto de duerz

fos titulos . Como es la de anr Miguel en la'caa de

Francia,y lade lajaretera ,que es debaxo del nom
bre de nrj org: en caa de lngalaterra, Y la del Tu
on en lade Borgoazy pen'au'adezirde quema nes
ra e uelen dar eas d ndades,~Y como e quitan
los que'mereeen er depojados dellas, Y de donde
han procedido Y quien fueron los Fundadores de:
lis,Y a que n hanidomdadaslorque en-las gr

des cortes uelen er iemprelos cauallerosdeas or

denes hombres muY principaleS Penaua ta mb i
vuieitenido tempo,de maslde l'adiueridad de las
cnbres que e van en las' cortes'delos Prncipes

Chriianos, enla maneradel eruirUYren el andar

losgalanes con las damas , -Y en 'las eltas y juas Y
juegos decaas yemejanteseeoas ,' dezir algo dela
del TanTurco,pero masxpartizzuhrmcnre dela del
Sep 'reyude'Pera, porq idYo informadopor

mercaderes que largo tiempo ban eado'en aquell

te'r-alos' caualleros de'allaermuy valeroos ,. Y de
entiles cmbresyen'ebtratar vnos cononce y:
en el rtuir; alasdamakyeodas lasotras 'coas r'riuy

bien criadosyidicretosjen las armas quando-le o;

frece y: enlas _eas Yjuegostener mucho puntoy

er fricosycgalanes,.heme dado aa-ber ue manera

tengan ellos,Y quearte enredad, y. e que coae
mas elparecien 'Y en quecohian uspompas y ue
der-ecos de vedos Y dearmas,yeg (j e ells die

rtes- denerrs,y en c' confonnser. (Luc forma d e,

' .

tra

uno ~SECVNDO

:rato tengan las mugeres con los hombres" c5 u

epan rraera los que and con ellas de amores . a*
ala verdadno es agora tiempo de entrar en eof, en

epecial auiendo otras coas quedezir mucho mas l

nuero prpoito que no eas.Re ondio Gapal'
allauicino,Anees eo Y otras muc as coas hazen
{tarro mas al propoito que formar la Dama'que a
quie hadicho , conderado que las mimas reglas
q on para el Corteano on tambien para la Dama:

porque ai deue ella co mo el tener repeto al tie'po

Y al lugar,Y guardar(egun u aqueza)todas las o:
tras circunancias queaqui muchas vezes' e han to
eado. Ypor eoen lugarcleo quia \riamalodes
zir alguna particularidad de las que nos mueran a
\aber eruira vn Principe. (De prcierto al Corte
nopconuieneabellas ,yhazellasc buena racia ,o

ya que eono e dixei, alomenos eria bien e tra:

:alli-,que manera e ha detener en los exercicios del
cuer o,Y como hemosde menear vn cauallo ,yegua
gar de armas ylucharWenqcone ladiculta de
todas eas colas i Dixo entoncela Duquea rien'

db . VnCoeteano tan excelenteno had:: eruit

a nadie . Y ebs otrosekerccios que-vs dezis , de
xemoslos a micerPietrMte , queelfernacuyda

do de morallosquandole pareciere tie'po Por

emgoraeleor Magnicono ha de tratar coa l

no d ella Dama-A la qual meparecequeyavos-cm

mgays a auer miedo,.Yai-haraxo.queandays por

del haratar la platica# ati-aueays otrasma'terias e

cuadas ; . Repondmjel P~hrigior.Tiene razon el e
or Gapar. Ce ciertamente n hazeagora aljcao

ha blar de mugereszenepecial quedando: masdque

'

v '

'

Cle'
\

lll
IW
ms

fp
bm
quen
regl
Mi

DEL-CORTESAO:
uz
dezrdel Corteano . Porque verdaderamente no
deux-an mezclare eas dos coi'as . Vosos enga
ays(relpondo micer Cei'rgonaga)porque al'i
romano puede auer corte ninguna pr grde y mI
nuillo que ea , que alcance valor nilureni ale

ria in dmas,ni Corteno que tenga gracia , e

Eombredeguo o eoradop haga jamas buen he
cho , no mouido yleuantado conla conueracion
yamordeilas, am tambien-eltratar'agora ea ma

ltip

teria dea Corteania no alcanara u percion fi en

slil

as no "eatrmearen poniendo en ello aquella par

ee de buena oinbra y de gen til gracia,con l a q ua] {e

bw

lod

haze pereto el er del Corteimo . 'Rioe a eo O

{ha}

:uiany dixo . Veysaqu-vn poo de aquella (al:

.n que haze en lo'quecerals hombres . ' El'Magni

co lulian entoncesboluiendoeala Du 'uea dixo

le.Seora pues vosai lo mandays , yo ire lo que

' IIpiei-e Perotemo- muchoquenohedealirde
eo con miv honrra . Y ciertoporr'nenor trabajo ter:
in FormarVnaeora que mereci'ee er Reyna de

todoze'l mundo , qUe vn apereta Dama( Porque

dea no tengo yo originaldedondeacalla,pero de
la reyna no eria-meneeryr muy leicos p'ara halla-r

le. Ybaaria lolo imaginar las grandes exeelencian

de vna eora que yo conozco -, y contempldolae
enderear todo miepiritu s eXprimir con palabra::
lo quemuch'os veenn ls ojos. Y yaqueno Fuel' f
: para hzer-nada deo , nombrandoolarne'nrea
ea eora'aldria con mi intencion , ydaria barro:
buencabo aflocoknena'do Dixoentoncesla Du:
mNo os lg'ays de vueropropoiro o'rMaga

_ nicozno briteys la ord-puea en e0,ni~ curcye.

S 3

no

'LlBRO TERCERO

no deformarea Dama de tal manera que aqudl

eora que aueys dicho tenga de quien poder'leruir
e con mucha honrra- . Proiguio el Magnico di:
ziendo.PUES luegoSeora-porque e vea claramen
te que vueros mandamientos pueden tanto Cl
mi ,que baan haa bazerme prouara hazer lo q ue

no e bazerformare ea Damacomo yo laquerra,

Y depuesque la ay a- formado conforme, a mi qur '
zio,i viniere lacoa a \no poder aleanar tra, o auer
me de comentar c eazromalla he Y ::nella he por
mia como Pimalion tuuola uya ., Y- porq'ue el elI
.or Gapar-ha dicho que las re las que aprouechaa
al Corteano ,aprouechan'tamien a la dama-Yo di

go quanto a lo primero,que mi 0pnion es muy con

traria en eo de la uy a.QIe aun que algunas calid
des ean comunes a entran-;bos , y ranvnecearias al

' hombre co mo ,a la muger, yotras quecnuienen

'masa la muger que al hombre,yotras que_quadran
a los hombres,de lasqualeslaslmugeres dcu huye
totalmente . Lo mimo digo en los exerciciosLd'el
cuerpo, Mas obre tod me parece que enla mane
ra , en las palabras , en los ademanes, y en el ayre
deuela_ mugerer muy-diferente del hombre. Por
que ai como le conviene a el morarv na cierra gar
llardia_ varonil,ai en ella parece bien vna delicade

- za tierna y blanda , con vnadulura mugeril en u

eo,que,_la haga en elandar z en, el ear Y en el ha:
Elarempre parecer rnu er,in ningunaemejana
de hombre. A i que aa ende ea conderacion
a las reglas queeos canalleros han dado al Corte:
no,pieno que de muchas dellas Podria la Damae

g ha'dlcho el eor Gapar)aprouechare._ Porqu

.

'

muchas

-mx-L ?co KT! S'AND

;gd
:I m

Lim]
Lam
::zm

::MJ
gw

k ::F

x40'

!duchalvrmdcs delalm on neeeiariil eh h_ mu

.ger como eu-el hombre. Y ai lo (on tambtenh
nobleza del linaje,el huyrlaafetacion Selxenergra
ci natural en todasus cas , el c'rde buenas co l
'tunibreser auiada,prudente,no oberua,no em
bdio , nomaldiziente, no vana, noreblt a ni
orada , no dedonda , poniendo las .coas fue:
{a deu tipoabergamr-Y cerur el amor deu c

ora Y de todos los otrs ,' yzhzer, bieny cn buen

1 OI

Cite;
ECW

rada OS-exercicioque eonmencn lasmu'gEr-es.:

Ze l hermolraehz cie-hazer Oti-a c uent,p'orque
es mucho-mas neceari en la Dama que en el Cor
: ' ano; Quedertamemela mu erqne no es hem
mofa, no Podcmosdezirej no le fa te \ma muy grn '
cdi.Deue tambien (ej-"ms receloa que no el hom

:'btl-l que toca a uhonrr, y tener mayor caute

l-en-no darocaion quee pueda dezir mal della, Y
regir@ de :al maner'a'que noolame'nteea libre de
culpa,mas :un de dpechaPm-que lamuger no tc
'netants armas paradefehdere de lo que le enna
tan com'oel hombre; 'Mas-.por ue el Seor. Conde

'Ludouico ha explicdo pm Irmeme el' prnci

pal ocio del Correno , y ha querido que fuee
elde las armas, pareceme tmbienjua co de de:

zitqua] ea(egun mi opin'io'n)el de la Dama,y en e

to clela mayorparte de lo queyo he de tratar a
gora . Ai que demanda aquellaszvirtudes del alm
quelcon a'ellacomunes conel Corteano , Y con
mo es la prudencia, lagrandeza del animo,laconfi

nenda,y muchas otras, yai memomjllas qualid

dee que e requieren :xx-'todas las.mugercs,como er

buena y diret , "aber regida hazdadel mrido,

:ML '.'

s *

Y il

'Tino-.n me I no
yla c'aa'Y ioshijoa-iuere caada , Y eodaseqhellai

.- partes que on mneter en vnaSeomde u caa,di

aque la queanda etwrra-ort'e o en Otro lugar d:
-de e-traten coas dle gala,pareceme que de ninguna
coa tenga tanta neceidad como de vna cierta-aan
bilidad gracioa, ton la qualepa tratary tener cor
rea con toda'uerte d e hombres' hontrados,ten em
do con ellos vnaconueraeon dulce Y hunca,yc6
formealtiempo yallUgarY ala qualidad de aque:
lla peronacon quien hablare.Y codreo ha de ha:
zer ella mezclandoen (ncournbreiabrois Y mo

deradas,y enla honeidadda

iempre ha de an

dar_en todo)vna prea biuezadeepiritu, que la ha

ga muy agena de toda groialero eio c tal ma

nera d e eo yde bondad lo haga,que en pinionfde

todoseatan buena,prudentey bien eriada,quanto
Sracioaauiiida Y diicreta. ., Por eo tiene neceiz
ad de guardar vnacierta mediania dicil,Y ca t
puea decontrarios,eonla qual lleguepuntualm
te a cierro termino c tan buen tiento que no le pa

e.Am que nodeue ea Dama por tirer hazerla te:

n'erpor muy buena y honela er tan recogiday mo

trar e tan enemiga delas co m aiasY platicas algo
ueltas,quehallandoe entre e las e aparte luego.

Porque haziendo lo ai aCilmente e podria ope

ehardella queenge tan recogida pordiiim'ularY
hurtar el vientoalos que andan en el raro de us

erretos. Y tambien la manera del biuir tan erecha

Y deiconuerable uele ipre er odioa.Tpoco de
ue por morare muy dembuelta Y gracioa elezir
palabrasdeoneas,nivirvna familiaridad dema

damenteuelta,le tal manerac] e hga tener por

- s

\ll
U

al

_ DE!. comrrsmo.
tz,
mala Kendo buenano quequando e hallareen (en

113,

mejantes
las ecuche,pero
algun empa
cho
Y con platicas
vnav verguena
noble ncon
groeria.
Ai

;ardi

mi
mr
::tu

br

.ir
;SW

:ad-z

miirw dcue huyrvnatacha en la,qual yo -he vio

caer muchas,quees vclezr Y ecuchar de r'nuY buena
aalguna inFamia de otras mugeres. Guardee
deito mucho. Porque los queoyendocontar coas
dehoneasde otras e alteran dello cuerdamente,Y
mueran no creello, ealdo tene r por vna co de
monruo ,que vna muger &a mala, dan maniea
_oal cle , ue pareciendoles a ellas aquella culpa t
fea , deuen llare anas della en la conciencia,Mas

las que anda iempre eudriando amores agenos,

nel

alt
mil

,qul
EW
Yuli -

:112M

ycontandolos con' grandes particularidades Y con

mucho plazer, dana entender claramenteque tiene!
dellos Embdia y que quieren derramallos por todo
el mundo, porque tengan ellas tam bien licencia con
aquel exemplo-de hazerlo mi-i110. Y a quando '
ofrecen en1ejan'tes cuentos,rY en muY ue] tamente
y dzen rales palabras Y hazen talesa 4 anes , que

D le Fi

muern guar entraablemente deaquella plats

tell!"
ly'

Mi
Si
a ldP

aull
del
hall

ca,dee aqui naceque los hom bres que entonces las

ecuchan ,aunque parezca que huelguen y rengi a
uello pr bueno,en boluiendoleslas epaldas lleu
dellas muY mal concepto , Y las deprecan, ypian
que todo aquello ay ellas dicho Y hecho porhazei
llos caer Y ponelleszoadia que pan mas adelante
.otras peores coas,yali delance en lance llega laco

aatermno, que con razon las dsaman ,' Y al cabo

3m ii

vienen 5 tener las en tan pOCOque haade u cuera

1d
fam

erario , ningun hombreayzranmalcrado ntaulo'

erP'

Ill

(acion huy y las ahrrec totalmentezy porelcone

-

S s

e*

Lino TERCERO

eoque no tenaiempre mucho acatamiento the

cuerdas ytenidas pci-buenas . Porque aquella gra

edad templada con eo _v bondad es cai Vn ecun

(lo contrae] deacato Y beialidad de los locs. Y a
evee por experiencia,que vna palabra , vnaryi,
\maal por pequea que ea de amor de vna- mu
er honea Y graue , es tenidaen masque todas laa
Elanduras Y regalos de las que am in nin un tient
femueran deuergonadas.Eas tales on las que
muchas vezes iendo buenas e condenan por malas
con aquellas us ryas deatentadas,con aquel u ha
blar iempre, ycon aquellas us locura: Y tru'naneu
ras que van cada pao. Mas porquelas palabras
que no traen uancia, 'ni van fundadas obrealgun
ubjeto de al una calidad on venas ycai on nie
I'ae,es nece ario que la Dama (de mas del cono
cimiento que hade tener dela peronacn quien ha

Hare) tenga noticia de muchascoas . Porque tra

tando ora de las vnas Y agora de las tras haga ua
conuerlcionlarga, agradable Y uancal. Ha de
ber tambien en elconuerar ecogerdetodas las
coasqueupiere, las que hizieren mas al propoto
delacondicion de aquel con quien hablare , Y tenga
:uio en no dezir adechdo alguna vez palabras
que leoendan, Y guardee de er peadaalabando
indicreramcnteo hablando mucho: Noande mez
clando en las burlas coas de e , nien las de eo

burlas. No (ca grolera , ni vana en morar aberlo

que no abe ,' mas procure cuerdamente de hon
n-areconloqueabe , huyendo (como'Yahemoe
dicho) laaetacion en todo. Con eo .quedara e

la adereada Y ennoblecida de buena coume

ao
;
'
bres,

DE!, CORTZSANO.
mi

!41'

bresy haraconbuena gracialos exercwxosdel cuer

vpo que en muger e requieren-yterna u habla abu

.doa y llena , de prudci,de honeidad y deguo,
;y ai era no \olamte amada ,mas acatada de todoel
Mii
mdo , y pod ra fer-c] merezcaygualare c ee nue
vmryi
trogran Corteano ai en las calidades del alma COI
vnn '
mo'en las del cuerpo; En acabando de dezir eoel
magnico lulian,callo yeuuo obre i , \a como
una:
vuieepueto n a lu habla. Dixo entonces Ga
ll-lll ~
par paliauicino. Porcierto Seormagniico vosreI
30ml
utliui ' neys ya muy bien adereada ei vuera Dama , a
.
que codauia me parece que os aueys tenido mucho
JM
lo general y aueys ealadoen ellaalgunas coal
SPM
tan grandes,que e me antoja que de verguenade
brillg'*
xaes
de declaradas." Ylo que haa aqui le teneye
frm"
\Clip
mi

tl cor

:vitl

dad , - masaynn meprece que ha ido deiear'eloz ,

cmo los qu-deean coas impobles , que auello

mrd.'Poreoqvei-riaalomenos que nos decia:

\lqlliP

Ihgll

rafedeal

las?

Orcisde cuerpo masconormes ella , y quejma

nera aya de fr l uyaenla conuercion-qu tunie
rec los h'bres para d6xallos con guo y con-bue

roy
lil

geni
en?
d: lil
liber
c ll"
html'

mamen particular, -Quales ean los ex

daopinipn dei , yquales ean aquellasmuchas co:

as de ?ne ella. (egn dexiites) ha .de ter-renuncie

eia, Y entendeys que la prudencia , 'lagrandeza
del' animo ' 'la continencia y aquellas otrasyirtudee"

tantas que aueYS dicho l yan _de ?prouechar olaz

mentepara elgouierno de ucaa Y de us hijs y de
us criads, lo qual vos no quereysqu ea u princia

paln , o verdaderamenkejpwalzibuena cnueriu

cion , y paraliazer "con 'gentil gracia losexercicio'e

dr

dlcuerpoque-ie condenn t y entre :Ras Y ea

l

lr]

'

OS

"cc

Linao ?recreo

os uplco Seorquc os guardeys de poner easpo

bres virtudes en tan baxo ocio que ayan de que
dareorridas. Rioe eo el magnico lulian , Y
dixo.Sea lo que fuere eor Gapar, que vos en n
no podeYS dexar de morar la mala voltad que te
neYS a las mugeres , perocierto mi me parecia auer
_va dicho harto obre ea materia, en epeeial hablar
docon peronas tan bias. Porque en verdad no pi
o yo que aya aqui nadie de vootros que no epa a
cercade los exercicios delcuerpo,que no cuernia a
\ma mu erexercitare en coas de armas,- ni menear

vn caualomi jugar a la pelota,ni luchar ni hazer mu

chas tras coas que on proprias olamenre para los
hombres.Dixo entonces el vnico Aretino. Soliavn

Meentre los antiguos lucharlas mugeresde-nudaa

_ con los hombres, pero nootrs pornueros peca
doshemos perdido ea buenaco umbrejunrame'
te c5 otras muchas.Acdio-a eo micerCear Gon
zaga diziendo : yoen mis diashe \ri'o mugEresjun
gardearmas,y a la pelota , menear vn eauallo,Yr a
caca ~, Y hazer cai todos los exercic-os que-pudiera
bazervn hombre. ~

"

Q_ .C A -P. l I. En el qual progumd el mgni

ca 'lulian u 'platica ven las calidades d'la D4,
nit
los ?Xtrccios que le ompeten'y' como [o:
Dfary tanbien urea-_Q ,que la'Dan'za' tenga n0
rcia de Zen-@dr Uiie ;ray delpi/ntar ,4 y, atras _mu

ctm calidadqsobr'r'l' qual plfm, entre ls Cor

tljzpqszbtile razones' ,y replicas., z ,l . _ z

'

R Eppndjoelmagriico. Pues queyo _tengo-lia

\o .dermarra Damaamiplazer no 10-

'L3

lamen

DE].

CORTESANO.

14

mente no quiero que ve eos exerccostan m

req

Eden
11m;
wm

r0prios para ella , pero quiero que a aquellos que.

e conuienen lostrate manamte, y con aquella de
Iicadezz blanda ( que egun ya hemos dichoepera
tenece.Y ai en el danar no querria verla con vno:
mouimientos muy viuos y leuantados. Ni ende

min.

tar o tacr me parecera bien que vaie aquellasd:

LM

minuciones Fuertes y replicadas que traen mas me

que dulura. Ai mimo los inrumentos de mu
ca que ella taere eoy en que ean conformes a e
ta intencion. lmagnad agora quan degraciada co
cria ver vna mugertaiendo vn tambor o vn pi::
\0,0 otros \emejanres inrumentos. Y la cau den
to esla apereza dellos,queencubre o quita aquell

lider?

\oept
un

mer:
epml
r Soi'w

Jcnd
rosp
un!

'ar Gt!
;mp

O-1

uaudad m quetan propramente Y biene ac

ta en las mugeres. Pero i algunavez le dxer'en que
dance o taa o cante, de'ue eperar primero q ue elo
meguen Vn poco. Yquando lo hiziere haga lo con
vn cierto miedo-,que no llegue a embaraarl , no.
que olamente proueche para morar en ella vn
verguena natural de muger caa,la qual es contra
ria de la deuer uen. Y aun u veirdeuetambi

judataeo. a hn de er usveidos de mane

'f
,MB
un

Cor

r que no la hagan vana ni liuiana. Mas porque: la*

mhgeres es permitido y deuido que kng mas cuy
dado de la hermoura que los hmbres, yen la hen
moura ay muchasdiueridades,deue ea dma te
ner bu juyzio en ecoger l manera del veido @II
hag parecer mejor , y la que ea mas conforme a lo

que ella entiende de hazer a uel dia que e vie : y

conocido eni vna hermo ura loana y alegrede

e le ayudarcon los ademanes ,con lasPalabn,lc

*
\CD

LBR'O TERCERO

losveidos,quc todos tiren a lo alegre. 'Yltambier

i e conoce er de vn arte maniy graue , deue ez
guirlaacudidole con las coasconformes a ella por
ere-rentar aq uel don de naturaleza que D iosle dio.

Ai mimo tiendo vn poco mas gorda o acacle lo

ueconuiene, o iendo blanca , o algo baa es bien Ej
ayude con abere veir como mejorl'e euuiere.
Mas eo ha lo dehazer tan diimuladamente ,que
quanto mas chClado puiere en curar u roro Y en
traer u perona adereada, tanto maY or decuydo
muere en ello. Pero porque el eor Gapar pallas
uicino pregunto poco ha quales ean aquellas mu
chas coas de queella deua tener noticia ,yque mas
nera de conueracion aya de er la uya- para .ber
tratar ,con qualquieragenero de hombres honrraa

dos , Y i deuen las virtudes eruir aee trap', digo

que YO quiero que ea Dama alcance algun cono:
cimiento de aquello que eos caualleros han queria

do que epa el Cortefano. Y aun en aquellos exerci

cios que hemos dicho no conuenille-, era bien que
tenga aquel juyzio que much as vezesno acaece te
nei- en lascoas que noabemos hazerlas,aunque &e
amosjuzgarlas: Y eo ha lo d'e aleanarellaporae
ber alabar .Y preciar la's abilidades que viere en los
Galanes,egun l-osmeritosde cada vanpor_ repli:
car en parte con pocas palabras lo que Y I:: had
cho , quiero que ea Dama ten~ a noticiadeletras,
demuica , de pinturas, Y epa dangarbieny traer
comoesrazon a los -queandm con'ella de amores
cornpaando ierripre-con vna dicreta' .templana
y con darbuena o pinion de i , todas aquellas otras

conderaciones quehando cneadasalrteac

no.

**7" l
DE!. CORTES/mo.
ro-ii.
cui-I

'llqr
;lili
::EN

SlCli
uuu i
tt ,F
ro

!Luli
;mi p
las a;
{UM

. [45;

hau?

, l,
icon?

&4;;

io. Yhaziendo lo m parecera bienatodos habl-

0,0 ryendo,enjuegos,en burlas,y en n en quan
to hiziqre , y \abra entremeterdicretamente ycon'
.uoa quites tratare: Y pueo que la continencia,
Fa grandeza del animo ,latemplana , laortaleza,la
prudencia , Y las otras virtudes parezca que no bag
al cao para la buena conueracon que hemos dicho
yo quiero que ea dama lastega todas,no tanto por
ea buena conueracion (no embarganre que auna
ea pueden aprouechar ) quanto porqueea virtuo
,y, porque eas virtudes a hagan tal , que compo
niendo yordenando conellas todas usobrasea te
nida en mucho. Maraullo me (dixo entonces rYI

endo Gapar pallaucno)que pues daysa las muge

tes las letras,la continenca , la grandeza del animo,
yla templana , no quereys tamben que ellas go
uernen las ciudades , Y hagan las leyes, Y trayglos
exercitos , yque los bom bres e een quedoshilam 7

nq

do o en la cozina . Repondo onrryendoe el

;ci
:an

magnico.Aun quia eo no era malo. Ytras eo

dixo. No abeys vos quePlaton(el qual a la verdad
no era muy amigo delas mugeres) quiere que ellas
tengan cargo del regimiento de las ciudades , Y que
los ombresno entiendan no olamente en las co

cal

qul
:enl

as deguerra. No creeys vos que e hallari muchas'

tan abias en el gouierno delas ciudades Y de los en
ercitos como los hbres. Mas yo no he querido da
lles ee cargo : porque mi intencion esformar vn
Dama Y no vna reyna.Conozeo agora bien que vos

zuerrades tornar a rnouer aquel-lo que alamente

xo ayercontra ellas el Seor O tauian, uaudo no

timo empachode dezir ,quelas mg-:res onaniqu

.

'

LBRO TERCERO

lesimperetimos , y no dipuea's a haz'er ningun

na obra virtuo,Y de muy poco valor ,Y de meno
uroridad en comparacion de los hbres. Pero vera
daderamente vos Y el recibiriades muy gran enga:

o G eo penaedes. Yo no quiero (dixo entcea

Gapar pallauicino) rornara'mouer lascoas ya 'die
chas. Mas pa receme que \vos querriadcs agora con
vueras palabras hazerme dezir algo que oendies
\ a eas eoras. Y ai porla vna parte me rebolue
:iades con ellas , Y por la otra las grangeariades para
voscon vueras lionjas. Per con todo yo las terra
go a ellas porxan dicreras , que pieno que querran
mas la verdad ,a que no les lea muy Fauorab le , que
la mentira por mas que ea en loor uYo . Y con eo
no ternan por malo que YO digaquelos hombres le:

llenan alguna ventaja , nidexaran de con Fearque

aueYs vos dicho grandes milagros , Y pueo en ea
Dama algunas impolibilidades que mas parec but
la que otra eoa , Y que en nlaaueY s hecho llenade
tantasvirtiides,que Socrates , Y Caton, y todos los

Philoophos del mdo quedan baxos para con ella.

Yciereamente hablando aqui agora entre nootros,
o me marauillo mucho queno ayaysaui'do empa
' cho de denandaros tanto . (Life harto os deuier
baar hazer queea Dama uelle hermoa ,dicrer
!a,honea,Y dulce,Y q ue upiee con buenaconuer
acion tratarcon hombres bonrradamente Y dana
e bien , Y no dexae deaber taer ycantar u ti*
o quando hiziee'alcao , Y uele para ealare en
{urlas , en motes,Y en Otras coas que cadadia vea

!nos vare enla corre. Pero querelle dar conocimia

tod rodada coasdel mund , Y ponelle aquellas

-

vn'

DE!. CORTESANOL
241
.virtudes que tan pocas vezes-e han hallad mios
hmbres ni en nueros tiempos :tien los aados,
es vna coa quen urirni ecuchar ie pue e. Y a lo
que dezis que ha dicho _el Seor O_ tenian quelas mu

, eres on animales imperfeeos , y poroniguiente

.e menor valor que _loq hombres, yque enellas np

Laben las-virtudes que cabepen ellos,, . v;digoque no

quiero yo poragora meterme en eo ni entiendo de
:x-mario. Porque kz queeas Seores valen no me

- haga falir mentirooes bien dezir, que hombres

fabiosyk WY-dotoshandexado erito que la naru

Ia {prquocqicmmenxiendc y s f .PrPt
hmebscs mas'perem ) ~ hria i pudic conei
nmcnxehmhcesxall SWI'IDdO nace .VM. m er,
-s-ala Y yen-,.de natura ymtra'u intencion. 0

mnsce en vn tica-"ic: Sir-\go o cm cn lg

otrodgfpxoLo m' moe veeen aquellos arboles,eu
los
mucha ama, uemuger
n incaes
mada,
ra., q,Yunleeuele-auer
por eo podemosdezzn'qnecla
'vn a;
nimal prpduzido ica(0.Y iguere ys ver eo,mirad

las operacionesdel hombre.y las de la muger, por

ellasoaqareys la prticin-del_ vno, y la imper cion

delorro.Mas con todo pues ellas tienen todas eas_

tachas porculpa de la natura_ .que las ha hecho tales,

' nq deuem'esporeodEXaI-de amallasyrenelles a
guelacatmenrofque es razon. Pero preciallas mas
e lo que merecen_, y penar que \can masde lo que
on,eonunca dexarede dezir que es error manie

to'. Eperaua el magniolulian que Gapar pa:

llauicino_ dixee mas , pero viendo que yacallaua

dixo.Por aprouarmpericion en las mugeres , pa

reccme que aueys trayd vnarazon muy fria. A la

-

'I'

qual

-Y

_ __ LIKno-TEIC-!Rd

qual" ( aunque'agora'" porqentu ra ni ell'uga'rni' l

tiem no nos ufra'nentrar en eas (rilezas) re:

pon o egun la opinion delos que mas aben, Y e

gun la vel-dad quela uancia en ninguna coa pue,

de recebir" "en- itnasepoa - ?Ypdr eoai como

'ninguna piedra puede-&rutas pertameme_ piedra
qu'e'Otraquanto 'al Cr delapiedra' ,~ ni vnleon mas
eretamente leon-que Otro-.Am v'n hombreno pue

de er mas perfetsmcntehombr queotro:Y porta-z

'g'uen'te'n era elma'ehons 'perefo que la hem:

bra uanto la uaneia- (ya formal. Porque entri

'b

e conrehendendelm del epecie del homzz

bre. Y aquello en queel vnoqesdierentedelbtrd ;es

con ac'idntal Y no e'encialm ues tras e'me de
zis,que'elhombrenoek maspermque la mu r
quanto laeencigq'u'e atomenoslb'es quard os

acidente'sz repndo-

e'oeacidenegs-'eeey

d-queconan o ene_ cuerpo o erel aman Sie-Wi

cuerpo po'rlr 'eliezio , nabil'par
10s exercicioscqrporates; mas r ero d'e Mayor tra'

baj", digo qUe todos e'er's Fonndicioa que'ealau

muy poc'a percion. Porque aun'entre

mimos

hombres lsque tienen linasas calidadesque los

otros' 'noon por ellasmseinados, y en lajgueI-I

ras adonde e requiere 'mucho trabajoyfnera- lo

mas rezios ymas uelfsj no 'n por eo tenidos en _
,mas.Si en el alma,d'go que'todaslas cotas' quepued'e
entenderel hombre,puedetambientenderla\nu
gcr,Y adonde puede pnma enter: di'rnento_ del

,podrapenenar el della. lACPM' paro vn poco el'mag:

'ni Eco lulian onrrien-doe. ;No abeys vos- ~(jueen
Philoophia e_tiene_6a-propo,icion que los() Tie
n &

DEL CORTESRNO;

14d

\burlas carnes mas deiicadak tienen mas util enten

dimiento Y. Por edo las inugeres por er mas delica:

das de carnslrn de entendimiento mas util, y de

ingenio mas abilpgrala _epcculacion quelos bom:

bresPero dexmdo eo , y repondiendolo que

dxies,que por las obras podria yo' Lacarla perici
del vno y laimperci delotro,digoque1vosc
derays bien los eetos de la natura; haliareys q ue_ e:
lla 'produze las mugeres tales como (bn,no a cao {
po con razn corme aln necerio que conuie

me. .' Porque aunque lasha-ga paralosexercicios del.

cuerpo blandas yroegadas y conmuchas otras cas
lidades contrarias lasde los hombres , todaualas
condiciones deentrambos tiran vn olo n , en

daeado vn miino prouecho; De manera que co

moelias por aquauv tierna blanduraon menos
eoradas,ai tambienpor ea miina on mas cau

teloiuor elo laS-madres'crian los hijos quando

nios, yios padreslos enean Y los ponen en coas
de virtud quando on grandes , y con-el- eFuero
andan ganando por elmundolo. queellas depues
conu ddigenci'a guardn dentro en c .. Y no ou

menosdcloar ellas en eo , :quccllos- enlo otro.

Pues'i rebolueyslas Hioriasanriguas -, y aun las
modernas, no embargante que los hombrES iema
e fueron cortos en ecreuir las excelencias de
.mugeres,hallareysque nojhan ido ellas ni ou
\ Emos valeroas que ell-os. Y que ha auido mu:
chas que en gUErras alcanaron cal'ndas victo
ria _, y gouernaronReynos conv gran prudencia
Kjuicia , Y en n hizieron todo lo que han hecho

bresrnuy ealados yamoos. Pues acercadelae

-.

'

T z

letras,

LIBRO

TERCER O

letras , nole os acuerda auerleydo de muchas

han alcanado aer muy abias en Philoophiat e

otras,que han ido exeelentiimas en Poeia . Y de
otras tan entendidas en Leyes, que abogauan- publi
camente,y ecuauan Y defendan eloquentiiima
mentedelantelos luezesf Delas obra; manuales
eria larga cue'ta poner \e agoraendezillas, Y no au
ria neceidad de bucar teigos para prouallas. AG

que i en la uancia eencial el hombre no es mas

pereto que la muger, ni en los acid-entestampoco,
para la prueuadeo,delmas de las razonese veen
os efetos , yo no alcanoen queconia ea mejo
ria que days alhornbre. Mas porque vos aueYS di"
cho que la natura iemp-re-entiende de produzir
las coas mas perfetas,y por eoque i ella pudiee,

nunca produziria ino hombres : Y que el-produzir

mugeres es mas ayna errro falta dela natura que
intencion uya , rezpondo que eio totalmte e nie
ga.Y por cierto no e yo como podeysvosdezit que
la natura no entiende de produZir mug'eres,pues a:
beys que de ninguna colaes ella mas deoa que de
la conueraci del linage humano, el qual n puede
coneruarein ellas. Y a con el medio dea com:
paia de macho Y de hembra e produzen los hijos.
Losquales pagan alos padres ya viejos los benes
cios recebidos enla niez, manteniendo los ai co:
mo fueron mantenidosdellos. Y depues buelucn
a renouar tros con en endrar ellas tambien otros
hijos. De los quales e peran re'cebir en la vejez lo
que iendo moos dieron auspadres. Y deaqui la
natura-cai boluido ea rueda hinchelaeternidad,

Y dala Immortalidad alosmortalcs. Siend pues pa

K

DEL" cORTESANo;

:4-4

a-eo'tan necei'axriala muger como el hombre , ys

n hallo razon por-donde ella ea hecha masacao

queel.Voscon todo biendezisverdad , quelana

turaentde iempre de Produzrlas cois mas per.
feras , y por elo entiende de produzr al hombre en

u epecie,per no mas varon que hembra. Antes

empre produxiele varon errara mucho. Porque

Como del cuerpo ydel alma reulta vn compueo

mas noblequeus partes,el ual es elhombre : a
lelacompaiadelvarony ela hembra' refirlra vn
comp'ueo coneruadorde la epece humanan el

qual las partes pereceran . Y por eo macho y h

bra a natura econiguen,y ean iempre 'untos , Y'
no pueder elvno n el otro, Y-ano edeuella:
marmacho elque e Gn hembra egun la dni:
cion del vnoydelotro , ni hembra la que e n
macho. Y porque vnexollo muera imperfec,
atrribuyeron aquellos primeros Tbeologos de la
entlidad mas antigua entrambos exos a Dios .
?alli Orpheo dixo quelupiter era macho Y bem:

bra. Y leeeen laagrada ecrptura , que Dios or

mblos hombres , macho y hembraa u emejana.
Y muchas .vezeslos Poetas hablando de los Dioee

confunden el Sexo. Dxo entonces GaparPa

llaucino . -Yo cierto no querra que noorros nos

?Mill

meteemos en ta-n grandes honduras. Porque he

miedo que ellas Seoras no nos entenderan. Y a
pueo que yo deenda muy bien mi parte , ellas
creeranoalomenos moraran creerque no tengo
juicia , Y a mano vienedaran la entencia contra
mi. Pero ya quehemos trpeado en eo , yo dire

muy brenemte'lo que e-ofreceEl hombre(como

z
vos

UB R o rex-CER 0'--

Voelmimo abeys er opinion demuY grandesPh

lno phos) es com parado a laforma ylamuger a la_

materia. Y por el'o alli comola forma n olarneme

es mas perfeta que la materia , pero aun le dael ver,
alli el hombre es mucho mas pereto que la muger.
Yacuerdo me aueroydo que vn gran P-hiloopho
en vnos problemasuyos hazeea pregunta.- Que
es lacaula que naturalmentela muger amaiempre
aquel hombre que ueel primero con quien ella- e

junto a recebir us deley tes! Y por el contrario,, el

hombre aborrece aquella mugr que ha ido la pri

meracon quien el e emboluio por ea via? Y poni

do la caua,arirma er eo.Porque en emejte aya
tamiento, lamuger recibe del hombre ercion,Y

el hombre dela mugerimpercion. Y ai cadavv no

ama natural mte aquello que le haze pereto, Y de

emaquuele haze im perfeto, Y de mas deo, gran

argumento dela percion del hombre Y dela ima
pcrccion delas mugeres , uegeneralmente todas
las mugercs deian er hom res por vn cierto inin
to natural,que las guia a deiar u percion. Re
pondio a eo el magnico lulian. Las cuytadasho
deean er hombres por er mas peretas , ino por
alcanar alguna libertad, Y huYi-aquel Seoro que
los hombres malame nte e han vurpado contra e:

llas . Y ea comparacion ,que vosaueys hecho del:

materia Y de la forma no conuiene (como penay s)
.entodo . Porque no es a hecha pereta la muger
por el hombre ,como es la materia por la orma. La
materia recibe na percionque vosdezis , porque
Iccibe el er dela Forma , Y (in ella no puede'e'ar.

Antes quanto mas de materiatienenlas formasa t

T_ _

'''''F\
\

7_
D E r. CORTES A- No; i 3
i4s
Ze !nas-tienen de i mpenecion, y epardas,dellaon
perferiimas .Mas lamuger no recibe del hombre

el er . Antes am comoes ella hecha perfetapor el,

Ai tambien ellalehazej el pereto. Y dea mane

r-enrrambos concurren .enlagenercion. Lagual

cola no_ puede hazer el vino {in el otro. Y la caua que
depues alegaes del amor perpetuo _dela muger,

elhombrecon quien primero ejuntozy_ del ahorre.

imento _del hombre. con ,aquella mugera la qual el

ellegprimrm ::Inf-Ihre ypor ciertqque rea

hqueda vuero Philoopho enus Problemase.

to dire,."quel vn caubotlarmezadelmu
ger,y lo orro por la liuiapclad del hombre z,,-

.todo,

eo no es innatural razo._l?orqueendo e_ denag,

euraealiente toma naturalmente de u calr. laliuin.

dad el mouirniento Xlamudana. ,Y .porel contra;
ol .mpger reci bede la frildad eloego , lagra
uedad,y .la rmezaylosconceptos mas xbs. .
Emilia entonces boluiendp'e al

nico _ _luz_

lian dixole . Dexadzagora (por me ' azer mera

Qed 1, e's vuerqserminos de, materia, ~Y 'fora

m yydemchq Y- hcmhr,, yhabladde manera e ue

os ieraenclamos. .szorqueos, hago aberque to as

hemos oyd Y muyZ biennrqndido el malgue, de;

~ nootrashandichoelBeqrOtauian yleJSeor Ga- A
par-,Yagoraa_ vos, quggsdefcndeys nopsenendez
mqsmialcan (amos las razones quegtraeys por n ues

tra parte. ,Ai que elo me parece ,que-es, ca _vn as

liros de lo_ que conuiene a nueradeenion ,KY no ,

bnmQS-.mr ls rgumenrQsds nuersenes

migqs- &epsipRllsuciDD. NQns Pn

yzsrr xpmbz Qnchzwcm

1-

'

ce el

.- l

, uno *YEKC'ER o

ce el Seor mgnico. Pl-quedndo ls mugen!

loorcs falos , muera que pra ellas no los ay verda

dcros.Dixo tras eo el Magnico. Seora perdcd

cuy dado , que todo e rcpondcra largamente .
Pero yo no quiero dezir laimas ls hombres tan
in caua,c0mo ellos lashan dicho ls mugercs . Y
yo he vdo dee ucllos terminos que vos agora
mcrcprchendics e lo hecho,por ue i aqui vuiez'
e alguno qucecriuiec nucras d putas , pear me
ya que dcpues en lugar donde Fuein entendids
cas materis; Formas , c vieen n re uca los

argumentos e nueros aducrarios .

o no al:
cano ( repondio Gapar Pallauicino ) como po:
deysvos negar Seor magnco , que el hbre por
us calidades naturales no ca mas perfcto que la mu
er,iendo ella fria Poru complion,y el caliente
orque no ignorays vos quanto mas noble y mas

pex-feto ea lo caliente quelo frio por eractiuo y Po

deroo de produzir . Y (como muy bien abey s)
los cielos inuyen c: en nootros olamente lo cap
licntc yno lo fn'o . Lo qual no entra en las obras de
natur, Y poreio el e las mu eres fras de complo

on , crcoyoquc ca la cau ade us poquedadcs

miedos . Todaua me parcce rcpondio clMagmp
co que qucrcys entraron otlczas. Pues ca. ai.

Qgequia no os ym bien dello . Por eo ecuchad.

Yo os coneo que la calor es cn i mas perfeta'que
el Friozmas eo no es en las coas compueas. Por:

que afue'c , clcucrpo mascalcntc eria mas

pen-Few . Lo qual es falii'm . (LJc antes los
templados on los muy pcrctos . Mas os digo ,
quchmugcr cdizcr de: compliion friacn com
'
.
ya:

-~ ~v~v~v~1

_
DEL CORTES'ANO.
i4,
?nacion del hombre . ,El qual pordemaiado calor

\
md

ca. muy lexos de lo templdo .Pero quanto en i el

templadap a lo menos mas cerca de ello c'] no el h:

Dem.

bre. Porque tiene proporcionado con el calor natu:

vel

ral lo humido,l o qual en el hombre por la mucha e

quedad mas preo e reueluey e conume. Esai

Eres

:ml

mimo la frialdad de lamugerde tal calidad que retie

mg?

ney reuera el calor natural,y le haze er mas cer

can .a lo templado,y en el hombrelo demaiado ca
liente prero reduze al porero grado el calor natu
ral,el qualfaltanclole u mantenimiento , Foradas

vw
m!

:nd udl

mentee ha de reoluer: y a porque los hbres en

'o nel

el engendrar gaan mas que las mugeres,actece

1 muchas vezes on demas corta vidaq no ellas , Y
a ea percion entre las otrasalc ellas,c biuien
do mas@ los hombres', exereitan y obran mastipo
_aquello que es intento de la natura.El calrtras eo

0M?

bl

ll"
31:4

que(egun dcxies) infunden los cielos obre noo

\lol-
\1M

tros,no es el c7) agora haze a nuero porpoito. (Luc

aunque tiene vn mimo nombre,no es propriamen
te ee de que hablamos. Porque ya veys @n pue
de er contrario al frio,endo coneruador de todas

m ll
0M:

comp
edad
Mll
la
&l

a. P'
mi l

dig
\n CD

lascoast on debaxo de la luna,ai calientes como

frias.Masadelante.Elmiedo queaueys dicho (er or
e)

dinario en las mu eres,pueo que eale alguna im

perci, nace to a viade buenay loable cau a.Por.-I
que procedede ladelgadeza y preeza de los epiri:
tus .Los quales repreent preo lasepccies al ent

dimiento.Y por ello las mugeres Facilmente ealte:

ran, porlas cos exteriores-,Y aun ee miedo no es
vergonoo ni deculpar . Que por el contrario ve:
keys muchos hbres queni tem muerte ni otra nin

_5

gun

,,_____ ,, 7._

[ll RO

TERCERO

na afrentay con todo eo no e pueden .llamare

orados . Porque no conocen el peligro,y, van e01_
moperdidospor dondeveen e camino ancho iu
penar en nada, Y eo procede detener losepiritus
grucos Y peados . Por eo no e puede dezirque
Vn locoo necio ea animoo . El verdadero efuer-v
o esaquel ue nace de vn j uyzio proprio , Y de ve
na volunta determinada a hazetlo que conviene,
y a tener en mas la honrra Y la obligacion della que

todos los peligros del mundo:y'en rin el buen coraa

gon ha de er tal,queaunque tenga la muerte alos o
jos (ea t firme que us entidos e (ie'pre libres , Y
(u acuerdo entero. Ea manerade efuero hemos

vioyoydo auer alcadomuchosealados hbres

Y muchas mugeres.Las quales aen los tie'pos pa
ados como en los preentes han morado grananis
mo,y hecho en el mundo hazaas tan marauilloas

como las que e ecriuen delos hombres .Eashazaa

as(dixo entonces el Phrigio) comenarOn a hazer
e qudo la primera muger errando hizo errar al h
bre ctra Dios,Y or mayorazgo nos dexo la muer
te,las\ Fatigas, Y as piones Y todas las mierias Y
trabajos queoy en dia en el mundo e ient.Rep
dio el Magnico lulian entonces . Pues veo t'] toda
viaos inclinays aentraren lo agrado , tambien os
aure de alir por ay.No abeys vos que ee yerro co

moue hecho por vna muger,ai ue corregido por

otrafY mont mucho mas el prouecho que eanos
truxo que el daoque aquella nos hizo.De manera,
que ea culpa iendo redemida con tales Y tantos_
meritos,con razon fe llama bien auenturada. P ero

Fnqu'wr goraundarme endezir quantotloa

. .

as

DEL COLRTESANOZ 7.
mi
il

rso ~

das'lapcriaturasbumanas ean neriores ala virgen

Mraiorapurnomezdar las coas diunascon

,Rfi

ees nueras baitas 'zz-varias platicas.. .Tampoco me

pome en contar , qunca's tuugere's ayan con gran
rmeza padecido porel nombre de Chrio alperos
martYrios Y crudas muertes dadas por' entencias
deTyranos crudeliirnos . Ni dire de muchas que
con uciencia diputando atajaron Y conuencieron
innitos ydolatras.Yiaeo me repondeys , que
aquello'todo era milagro Y coa hechaporgracia del
Epiritu anto ,digo que ninguna virtud es mayor
que aquellaque esaprouada tiendo Dosel tego.
De otras muchas mugeres (de lasqualesnoe haze
tantacuenta)podreys vos mmo leeri quieredes,
en epecialen ant Herony mo. Elqualcelebra al
gnas . de us tiempos con tan maraulloos loores,
que baarian para qualquerhombre poranto que
fuelle . Penid tras eo quantas ay en elmundo
que no on conocidas , por ueen incerradas las
triesin aquella pompoa oberua Y codiciadeor
denada de alcancar nombre de antas en el vulgo,
como oY en dia bazenmuchos hombres Y pocriras
malditos . Los quales oludandop(por mejor ha

bin

quiere que _quando el hombreayunae aderece y cu

li
Kul

:hui
im

tu,
:1in
*n rca
calm
bra! l
html

,hl

'Pl'
ru?

mid

le

al?
ari
lim
;HW

blar) menoprecando la doctrina de Chrio que

:rr

te el rollro porque no parezca que ay'una, Y manda

io

que lasoraciones,las limonas,y las otras buenas'o.

bras ehagan, no porlas plagas ni porlas nagogas

lir
mer
gal

Par
cor

El

no en ecreto tanto que layzquerda no epa de la

delra,airman queno aY nada buenoen el mundo
no dar buen exemplo . Yaicon el cuello caydo
r alavnaparte,yconlos_ojosbaxos, dandoaenten-.
der ~

' "

LIBRO

TERCPRO

derque no hablarian con mugeresp0r lavdaznic

merian ino de las yeruas crudas delcampo,ma'rch
tos,ahumados,con ustunicas hechas pedaosplas
ban la manera del biuir imple, Y tras eo (i e
ofrece) no dexande alar vn teamento , ni de
reboluerlos maridosc us mugeres,Y dalles bene:
dizos i a mano viene,Y en n noparan haa erhe
chizerosY nigromanricos , Y var toda uerte :de

maldad Y ribalderia. Y ialguno eecandaliza de:

llos , traen luego ea autoridad por u parte ,
noncae tamencaute, Y pareceles quecon eas pa:
labras todo e anO' , Y quecon ellas haran creera

losque no on bien cauteloos que todos los peca:

dos Pli-grns queean aclmentee perdonan,con
tal que ean ecretos , Y no nazcadellos mal exemn

plo . Y ai con vn velo de.antidad,Y con eetra:

tar us coas ecretamente:ponen muchasvezes toa
dos us penamientos en traornarel coraon de al:
guna mugervirtuoil . Otros , enembrar dicora
dias Y enemiades entre hermanos,en gouemar e
tados ,en leuantaral vno, Y derrocaralotro, en ha:

zer de ollarencarcelar Y deerrarhombres Y al cas

bo en er miniros de las maldades, Y cai reoreros
de ls robos quehazen muchos rincipes. Otros es

chan
or otro muy
camino,
huelgan
e in ningun
empaY
eho ddeandar
frecos
Y gordos
YCOlorados
bi veidos,c la barua Y corona bi rapada. Y qui
do andan prlas calles, alde rato en mtola tunir
por morarlas calaseiradas, Y la dipoicionde la

perona,Ypreci e de' hazer vna reuercia muy gal

na. Otros van ciertosademanesygeos haa en el

dezir lami conlsqualespian tener-mucha gra

ela Y

Jun

D !LL-G LITE &A N O; I"

te

day enmuy miradr-. .Maluados,'abominabies y'

infernaleshombres agenos totalmente no ol de

nuertreligion Chriiana, mas aun de toda buena
mumbre y criazeoson aquellos que i alguno

F
(i i

los reprebende de u dioluta manera de biuir , ha:

ill

zen-burla del,y ryene de los que les, aconejan bie',

y cai e precian publicamented'e (us vellaquerias

ind

' Emilia entonces no puediendo mas ufrire,dxo.

:mi

.Holgays tanto ded'ezirnal de fray-les que [lido

devuero propoitoos aueysmetido in aber coa
morn e platicaYiucierto nos esbien murmurar de

m,
a

Raza ~

religios': yes i'an cargo de conciencia , y coa \Tn

im

.ningun prouec o. Oye inopor ellos,queruegan a

:S y

.Dios per nootros podria er _queDiosno nos rubi

:LnF

eelamano tan liuiana.Ryoe a eo el'magnicol u

il n

lianydiquonoeora como auey s vos ai acer

tado en'penar _queyo hablaua defrayles, no auien:
do-los haa qui nombrado .Pero en verdad , e
que yohazia agra noera murmurar, antesera luz'
biar bien alto yvbienclaro. Y lo :ue digo,n0 e hade

::En
nf

1le

entender no de ls malos . De os ,qualesno babio

W
vil

:lon
Mi:
1 (IBP

racil

de mil partes la vna de lo que (e dellos . No hableys

agora mas de frayles,re ondio Emilia.Ale a mi ya
e me hazeconciencia e cucharas. -Pore no ca

llays yr me he . Soy contento dixo el Magnico de

no hablar mas en eo. Por eo boluiendnalas exec
_ lencias de las mugereQ-,digo .z (De el er Gapar
'no me dara ningun -hombre melenre,que yo no le

:n
ondfl

uy 1
lal

:ll
:li .

de luego la mugeno hija o hermana yguaicon el en

valor, y alguna vez que le lleue venraja', y mas OI
hagoiber ,que algunas han-(ido cauadeinnitos
bienes ausmaridosgy abartoadeiiosb crregido
.z-.4

'

de

_MERO nacho

de muchos Yerros. Pcrocndo(c9mo aqui hemd

declarado ) las mugeres naturalmente dpuas
recebir las mimas virtudes que uclcn rcaebi r los

ho mbres, Y aniendoc vio muchas vezes ORO pm

experiencia , no e prque. (dandoles yo loque es
potiblc caberen ellas Y ha cabido, yeda dia* cabe)

aya de er tenidod'eg aqui me ha acuao dent] e

or Gapar)p0r hombre que dizcmilagros yimp0
bilidades , conideradoqueiempre ha auido md

gcrcs en el minado()- agora tambien las ay)tan ceb

ca de podcrygualare con clhDama uey o aqui he

formado , como hombres de poden-i Ygualar con
cl Cortcano, Dixcntonccs Gapar Palluicind.
A mi no me precenzbuenas las razonesque tiene la

eperiencia en central-OX cietqivy o os pregunta

c agora quien ean o ayan ido ellas ingulares mm
gcresmcrccdoras decr tan loadas qunto lo. zer
quellos (i ngulares hombres, cuyas mugercs ,her

_manasy hijas han ido ellas, o" nales \izan easque

*(egun vos dezis) fueroncauae mucho bien para

-US maridos; y crrigieron las rachas dellos,yo creo

' vosquedarichconuo,y raZonablcmentc ataja

jo . .. Reidondio el Magnico lulian . Porcicrto

ningumcoapdriaatajarmeen cono hllar yo
t'amo que dezirobreea materia,que no \bria por
donde'echarprimcro . Y ino altae el rimpo,yo
oscontari goraa ee propoito la hioria de O r
-nia mugerde Marco Antonio y hermana deAugu
Ito, lachorcia hija de Catny-mugerdc Brutozla
deCya Cecilia muger de Tarquino Prico, la de
Corneliahijade Scipion ,Y ias de otras in nitasque

PmodoehmmwaSy nolamemecza

DE!, CORTESANOI'
mi
adelas de nucras naciones , 'mas aun delas e
-trangerasy barbaras,com0 de Alexandra muger de
Alexandre Rey de losludios. La qual dep ucs de

-l muerte de u marido , viendo us pueblos lcuann

tados , y todos vpueos en armas'pra matalle
dos hijitos que de Alexandre le quedauan , Y eo
=pr ntregare_ en loshijosde las m razonesy cruel

dades ron que el padre los 'abia lempre trntad vuo

Tecorjrellos 'tgncurdmente , 'y upo lslleuarcorl
'tar-\buena maa,que enla miina hralos amanoy

les-hizo perder-lame'moria de los agrauios recebis

"dos,y Cobrararn'o'talos hijos del padreque con m
itamiuj \ira/s' losiiajargo tiempo for Mio a que le

Xueen cruelescnemigbs . Conrad al'qmenosefj

!pndio Emilia)ctno ello pqoLD-o e-lMagnetz.
\Ella Rey-na viendo us hijos en tanto; peligrolue

"I cala" hra lii'zo echar el tuerpudeexandre en

Lmitad dela 'pl' . Yrrs_eo mandollmr-p'ea

mente'los mae principles del pueblo# Venids an
rjella'dixdlesue ella conocia muy'bicn 'quantar
*pntenian de elEalagtauidos de u-frrido , y que

rdadoa quequen hazer con:r el' era muy jr

It, porpue las rates injurias que-'ella t'enia hechaj

*40 mereci to o.- Yqi-comodo elbu)quiiez

ra ella mcho aprtda' de aquellasus injuicias

malddes ,- ai-en tonces depueS'defallecido eaun
ellaccon volum-ad de momrel errtimienro grande
*tine uiaempre tenido dc'wdo aquello {ejdete'r

~minaua a er con ellos,)r caigar cmdamente a

::nacido ai muertozcomo mejor-pudee; Pr ello
q tomen el cuerpo del, y arrardol feamente le

hizieen milpcdsos -con loamawudos y' brauoe

I

ct

\no I

tutto TERCERO

.modos que Ymaginare pudieen , yque en n:

echaen a los perros para que dellos fuee tragado
aquel cuerpo donde vnalma tan peruera auia mora
do. Pero queles rogaua por aquel amor ,queella _

les tenia Y auiaiempre tenido,que vuieen laima

de aquellos us hijitos chtadosY innocentesjnios.
Los quales, no olamente no podian tener cul pa,
_mas ni aun aber las vellaquerrias del padre . Tan:
,tauera tuuieron eas palabras , .que la brua-Y ra
Ya concebida en los eoraons de todo aquel pue;

e lo,uPitamentef\Ie mitigaday conuertidan vn a

mor tan grande, que no olo eligieron en con cordia

de todos aquellos dos nios por us eores , mas

,aun 'el cuerpo del muerto padre enterraron con gr

des honrras. . Aqui paro vn poco el Magnico I u,

lian , 'Y luegotras eo boluio a dezir.No auey s vos

leydo que lamuger Y hermnas ,deMtridates mo

.traten mens temordela muerte que el mimo Mi

ltridatesfY la muger de Adrubal que Adrubalf _

o abeys vos que Hermonia hija de Hieron Ti

:anor de aragoade Cicilia viendoque-los enemi

os le quemauanu patria-,quio moriren mitad del
Fuego? Dixo entonces el P hrigiot Eo mas aya

fue tema o pertinacia que otra co a.[orque bien a;

beys vos que vna muger comiena de rezio a to

mar vn antojo,_tras ele dexara morir,como aquella

\que eaua en elpozo con el agua haalos _ojos , .Y

no pudiendo mas dezir-_a u maridoTigeras,eaia
elas conlas manos. R-Ye el Magnico luli;
.an Y dixo . La pertinacia que e enderea a (invir

-zuolOno e ha de llamarpropriame-ntepertinacia
!0pr Como fue lade Epicharilibertina ron

mana.

DELPCN'ESAN'O.

\7;

lil

:vana . La qualiendo abrdora en vna conjura:

a
;ut

cion grande contra N eronz , ue tan conante que

por mas queladecoyuntaron con los mas aperos
tormentos que inuentar e pudieron, jamas por ella

lili

fue decubierto hombrede los cnjurados . Pues

mn

:mi
.ll
null

en ea mima rebuelta muchos caualleros principal:

lesY enadores de puro miedo acuaron hermanos
y ami os , ylasperonas mas queridas que en 'el
ct

ielp

mun otuuieron . Y-que medireysvosde aquella

otra que e llamaua Leona? POrhonrra dela qual'

turf

losAthenienes puie ton delante la puerta de la or

ma
51

taleza vnaleonadebronzo n len ua por morar

en eamugerlaconanre
virtud
el aber callar.
Eatamben
abiedo en otra
-conjuractcon
contra

icon

losTyranos, no e epanto de ver que mataron O

util'

breelmimocaoadosgrandeshombresami
Yos.
Yai pormasque fueaprerada Y rompdzaosu
con

th

lnnito's Y crueles tormentos,nunca decubro na

da . .- Dixo entonces Margarita onzaga. Parece:

me eor que vos contays muy reuemente eol
hechostan ealados de mugeres. Y a eos nueo
trosadueririos aunquelos ayan oydo Y leydo,toa

da via mueran no abellos , Y quieren que e pier

da dellosla memoria. Poreo i hazeys que noo
troslos epamos,nolosdexaremoscaer , no que
nos-_honrraremoscon ellos. A mi me plaze repon

dioel Ma nco de hazello alli . Yquero-luego

contaros evnamugerquehiuoloquehazenvmuy
pocos hombres . Yelro pieno yoque lo confeara

elmiiueor
GaparrYaicmeno.
'
-ct'
V.
te'.

CAP.

y.
LBR'O.TZKCEKU' :c
~
C A P. tu. En el qual Proguiendo mas de
lante el Magnic Iulan' u platica,cuenta en dl
frnz'on de las damas_algunos~notalzes bccbos que

bzicron muy armadaf mugrtxd cos exemplos

trae a conc uencia contra las razon:: del bri

gio y du Gajmr Pallauicino.

"

.4 N Max-(ella vuo vna coumerJaq'ual picnn

muchos que vinodeGrecianue :Fu-LAI: pub

licam'cnte c'guardaua ponoa mezclada con vn:

yerua'zue llaman Ccuta.Y conentia e qucla t
mac e que por desrminacio deLScnadoxuuiei'q
licencia de quitar e la vidapokaigunasdcdichas o
trabajosgrandes que en ella10 Vuieen recredd'o,0
poralgunaotrajua cau. Yeo c hazia axi que

aiguno cviee caydo En nigun rande duer.

dadpujbido en alguna properi

ealada ,nin

quclhfc duraemieafe lemuthc . * *Acjuch

handolhexq Pompcyo. .En eo cl'Phkigioho e?
erando que el Magnico [ulin pae nm -adcl
Bd(muy
dezirowc'rdad
metc,tajle_dziendole.
pareceprincipio de Mg-na
larga Fabuliz-. '
El Magnitkcolulian-cntonCES'boluiendoe con \ma

xy (a :I -Margarta Gonzaga dixole .- VeYs'aqui Sc

orajcomo h'tmcdexa h'ablarEScovPbI-ig'ro.

Yov quenriangra cohmrsde -Vna mugcha qual a'

uidq pmoadozdelamc e] Senado;que ::nin-much

y nzon'dcnohuercr mas biujrtzag'o inn'ngun mi#

q de en Prcndpxdc exraPompyoJa; ponoa con
tantotuero,y cn tan cuerdas y dulces y amoro
as contemplacioncs hechas ;z los uyes, que P om:
'

i ' i'

PcY

oez-*eoxnnn 0.? T

m;

@Eye-ytodslosqueeuan preentes, viendo en.

vnarnuge-r tan gran acuerdo y tan rme determina
cion-en mitad del epantoo pao de la-muertc,ques

damn,liorando conuosy turbadoSde ver vn bea

chez
marwilloo..L)iXO aqui GaparPallauiCino r)
cndotyoitambien me acuerdo auer ley do_vn razo-z

.Mientragnelqualvnmalauenturado de vn hom
bre'edialenadolcenciade matarc,y lajua cau
Idealegauaparaem era no pod er urir la 0rd

Jana peadbre qureebia del parlar y de las chiz

merijas deu mugen -rYa \e dctcrmino ec cuy i
tado _rna'sazlnaabenerla ponoa que (egunvos
dezis guardauapublic'arnente nedrr-agar el eno
jo quen mugerle.-haziamniszpalabras . \"A ea
cuenta( repondio el- algnico) q ua nras pecadora
de'mugeres ternian razon de pedir ejr licencia _de
darElaruerteporno utir,no dighlas.malaspala'
brapjxiaslasmaliimasobras de us maridos .~ De
dosdigo ue yaconozco hartas que yaen ec'n:
d' padecen as mi'r'ias penasdel inerno. TR epona

dio Gapar Pallauieino ;- -A-i mm bienv aymu'cbos

maridos querieneniriPIIVidaron usmgeres., q

!ami-y.dianihmgnemddleerila-riiuerte; ."Que
mla vida(di xo elMagrriico)

rederrlas drogeres

dar an maridos que-'etah \iiixreme'dio como la

que dan los mridos a js mugeres *."Las quales u

n Por-mor, alomensjaor temor igiienlncqndip
cion oel antojo dello: 'T - 'Vos eor .dixo Gapue
Pallauicino aueys tocado gra vnaniu _un-rivera
dad.,Q1e ciertamente eo pocoque ellas ha'zeiipor
comentar a us maridos todo es de mima-.Porque a
My.: de (abc:queay muy pocas-z] alla'demfo en -us

'3

-1

!JBRO TIRCD'K

almas no ls aborrezcan -. "Vos s engaays en elfo

(repondio el Magnco.) XiquereY-s acordarn
de io que aueYS leydo , no me negareys vos que
no e halle en todas las hiorias, que cai iempre la'

mugeres uclen amar ma: a us maridos que no en

llos a ellas .

Dezid meleyes vos jamso viea

que algun marido morae a u muger vna eal

tan grande de mor quanta- fuel: que mor Cam
ma a u marido S Yo no conozco eaCImmao-e

pondio GaprPallauicino)nie.quien e es , ni e
eai de amor Fue ctc'] moro au marido.NiyodI

o el Phrigio.Repdi0 el magnico. Oyldo pues.

Y vos eora Margarita gzaga ead atenta Y acor

duos bien deo que quiero contar agora.Ea Cam

ma Fue vna muger hermoa Y moa,Y~tambien cria
da ydicreta,queno menos por eo porla bei-mo
fur Fue etimada Y- querid de todo e? mderaca

\ada Y amaua entraableriiente a u marido. El qua

[e llamauaSinato . Acontecio ue otro caualler de

mayor eado qcSnt0,-Y c 1 -TYI-mo de aquella

ciudad dondebiuin e :mmm- della eora.Y Ii
depues deauer trbjadolargotiempo por much

vias de alcanallaiendo que noaprou'cchaua md

quanthazia,v arecioleque lo mucho que ella ama:

uaau marido cuiera de erla caua ori quin] eli

no quera venir ennzdade lo quee] ceaua.Ycon
ee penamicnt acorde de hazer mataral man-ido,v
y a lo hizo. Hecho eo tomndo luego a porar
en u demanda, quanto mas trabajan: en ello tanto

mas hallauapor experiencia que todos'us trabjo*

eran enVAno . Pordondecreciendo cadadi ce a
mr o ctc dccda tan &Adm-min de Smalia

Iv

P:

'
m
n

D315- CORTESANU

ry

her rud", n embaante que fuel'e el muy ms

rincipa que no ellay e mucho mayor hazienda.

- l reciridos los parites della porSgnorigc(Qje

m ellamauaeie cauallero) tomar lalu ego todos
dl* y aconejaron le ueruuiele por bien de caar
\e con el .~ Y para-traellaaeo dixeronle los prouet
chos-que aula en haz'ello,y los daos Y peli ros que
podrian recrecer e- lea el-lay a ellos no lo iziele.

7 Elladepues deauerdiho muchasvezesquc nol

querria hazer', en nconcluyo que era contenta, Y
quemucho en 0ra buena e concertaeLos parien
tes luego hzieron lo aberaSigUOrige. El qual 3165
gre en todo eremo con tan buena nueua, procuro

q e vela'en reo. Ai c] venidos entrambos para

_'eoaltplo de Danac grade ea:Cma hizo rra
crvna ciertaeonfacion para beuer,dulce y dc buen
guo,laqual ella mimaauia hecho.Y a tomando

l !adelante la ymagen de Diana en preenca de Sig

norge,beuiola mirad della' , y luegode u mano

(porque eo aerrauacnlas bodas ) dio el vao

'con lo que quedauaau elioo , el qual le beuio to
do. ' 'Hecho eo,viendo Gamma que la coa le auia
aced'rdo au plazer,toda alegre y contenta e arroz

dill delantela ymagen de Dianazy dixo eas pala

bras '. OSeoragu que conoces micoraon y vee:

mis entras, 'tu Seorapuedes agora er me buen*

teigo con quanta dicultady trabazodefPuerz que
mi marido y todo mi bienmurio aya yo podido ac

barcomgo haa agora de no matarme y con quam

ta atigaaya oenido la carga y el dolorde la vida,
En la qnal ningun bi n deleytejamas he ntido *

no el eyeranaun lamtcde alcanar ea vengan

'unaoliccum

:ya que agra me halloaueralcanado. Poreoale

,re Y contentarne parto-,ahallarladulce compaa"
, e_ aquella-alma que Yoen vida Y en muertem'as
;a mi mima he iempre queridoSYIt-umaluad fue
penaecr mirnaridQstlugatdela 6m que?
z-auia de ader'eqar para labod; prmoe ue teeazapa
rejada ;la eplultura-, porque :Ubag guey-Ode

tihe hechoacri'cioal .hnadQSinato . ,. .,EPam

tad ;Signqrige cbn- easplsbeasct, :Yvzntitn'd
ya lauera de lapngpnqsledezturbaua; ,' buco l
mucbtrcjmcdios z -mss np'roueqho hingu-nq.
Ya Gamma ucedieletambicn el negocio,, queen
tes que ella-mundi?: pqueISignC-ige era. mu-Y!

mi Ai enabido- loechpi: enlcmaen?vn Pl!

gereraojlam'ando ikmpztecon loaojs-alctll

nombre deSinat Y di'zienlom-NO nnmaridozch

- Serz ., ~ agora que Y bedadmi maridpxdd

uPQLLrimeralagrimaYedge-na
, Nyno
WWW
'me
quedeya aqui otraei. ;ruev 'pued
-bazc'r
ti,~hu,Yo_ del mundo Yclea 'vida n tiacrudcliimi
conlaqual .ya portuoiacauih rm: huelguegn algun
tien)
Sal pues a relcbirmef(e_ormio,\yhcog

eaalr'na en ti con tantaszohtmadtonquantaellap

ra ti epmeX aiii dea'mnera hablando eis'b'
'gos abiertos , quai pa retirado que queria abratj
Iu marido,e murio..Dszidzagora pues 'eorPli
giogueos parece deamger ?r Parecemerepm

_ io el Phrigio ,que vosquerriades_hazerJlman e.

tas ezpras . Mspngemosque eo a'y a idove
dd, Qparece os a vos eor'queagora e hallariancn

d mundo tales mugeres como elaf ,Si e hallad

krlcrtotpondio el Magnic-) Y Peri" Y

-

'

que

DE), v' co MESA N 0.-

m LW' '

!ya

:ITM

inee's cmo 'od' oQoy_d.En m-'isdias' vuo' en Pi

:Iraq

vn canallcro !ama o rncer Thomao, no me acum

do deque cah em, unqueami padrcque era gran
amigo uyo lo oy dezir muchas vezes.A i que ee
-micrThomo paando Vna Vez en vn pci] o na
.ui0'de Pil a Sicili porcos de u haziend, fueah
teado de ciertas F uas deMoros,las qu'desdicron

'ObI-e c1 tan arrebatdamemene los qu goncmaz

M-an-elzntzioa pasto. vie'con ni n Fieron, han
que cai :unieron losenemigosdcntro, y ai aun
\que
tpdosYclos
deendieronlmrto
bien , codaviapot
-cr pdcvs
morosmnchosiueron
tiomados, vr ,
mshcxidosymmsinw
&gun-lamicerfhoctmaoL
dicha decada v
n,
ycon ellos Fuetambicnpreo
Elqual peleando muy valientcmente mato aVn het
mano de vn capitan delos de las F-uaSJor donde
cc CaPitan enojado de auer :perdido a u *herm
nozquio a micerThom-\opor u priionero, y'a ~
mal tmtandolcyaomndolccada dia lleuolea'AtriI
adonde auiadEterm'madUdc tendimd vida

cniuoc mucha micrg'y* trabaj. Todslos otro

tompaerosvnos-pcvia y otrosporotI-a alcan

lh en breue dicrhpolber'md ,~ y bolueddo a ulL

caas hizieron abera lamugexqu'e-Axgmrina e 1h
Ihauya loshijos lzagrrvida'y gran *tormko en
que-mcchhomo bjujad veperle-jam'as Ve r
\-Iibvc Dios milagroimcntc no le ayudai . Lo
qual yaeklaycllos teni-n pt-muy ccrtoor -auii'
yaentado muchsrmedios para acallc, ynoauul
\proud-Ido nin 'unozy ibi com q din-impceni
y trgado de aca aren aquelladeucrmr. En in~
no mudwddbucsdactecio que vbhjo* delos-v
..M
V 4
uyos

LIBRO ;TERCERO
(nylonllamado Pablo,doliendoedela mierablcfoc

tuna de u padre, dcuelo. e Y eoroe tanto eq pro

curar de (acallc,que menqprcciado todogenero de
eligro, _ determine morir) Poner: u padre en li.

,Eerrad . Ea determinacion uccdio can properap

mente a cc manccbo,quc en pocos dias aco aju pz
drc con tan buena maa y tan" cautelomcnte' que
primerollcgaron entrambos a Lzorna ue c upie
(e en Africa. Dedc all micer Thoma o ya puco
cn aluo,ccruio u muger vm cart , hazdo le

(aber u libertad-y el lugardonde _entonces (e halla:

ua,y como luego otro da eperaua de cr c6 ella.E
u eora con us entraas llenas de virtudes Y de a:

mor,altcada decanta y tan no penda alegria,com

templando e que auia de ver tan preo a u marido
clqual aula ido librado porlcl cfucro y obrado a:
mor de u hijo en tiempo qucno epcraua cllajamas
velle,leydalacartaal,o los ojos al cielo,y llamando
con alta boz el nombre de umarido, cayo muerta.
Y luegolos que cudieron &n muchos remedios,
Penandqc deuicraeralgun demayo , vieron
claramente el cuerpo totalmentekdcmparado de

alma.- Crucl y doloro via y baante 'moderat:

lasvoluntadcs humanas , y a retracllas dc deiar

muy ahncadmcnte las alegrias deordenadas de

te mundo.

Dixo entoncearycndo cliPhrigio .

QI: bcysvos imurio e eora de pea-,Viena

do que u marido holuia Eo cs(repondio el Mag

nico.)qurcr dezir gracias . ch-bicn vcys vos que

nofuc porci'oJorquc no biuiaellade mancmque.

pudlcc penar tal coa della. A ntcs crc'o que u

dm no pudiendo ufn'raqucl poc dc'ticmpo ;N

ct

ama

DEL: -CORTESANO.
del!
l
1er:
-e me

Oo
3 ahi;
me e

't (up

- !yz

un detardar de ver e los Ojos corporales 'u mari.

do,e, lalio del cuerpo , .y llenado con el deeo bolo
ubitarnente , adonde le yendo la carta auia bolado

.el penamiento . Dixo eo Gapar Pallauicno.

(Lli ela Seora amaua mas apaionadamente de
doqucconuenia.~Porque ya iibeys que las mugeres
comnmente iguen en toda coa los eremos , los
'quales iempre on malos.Ya. evioen ellapor ex r

perenca,que poramar demaiadamente hizo mal

Zida

i Y a u marido-y \hs hijos, los quales todos con:

uertio en- amarga trieza el-gozo de aquella liber

taddeeada y aicanada con mucho peligro . Por
dono deueys alegar ea mu er por vn de aque s

' las que han ido cauade muc os bienes. Yo la ale

gorepondio el Magnico)por vna delas que prue
mn hallare muchas que aman en eremo u's mae \

ridos. Q1; deis Otras que fueron caua de muchos

bienes para el mundo,podriatraeros innitos exem
plos,y contaros cie-algunas tan antiguas que cai pa
necen fabulas lascoas-q con verdad e erio dellas .
Podria ai mimo deziros de otrasf] b ido inuto
ras de tantas eoas tan prouechoasa los hbres, que
merecier ertenidas ordioas. Como Fue Fallas y

CeresJTam bi'os o riade-zir de lasSibilas , porcu

yasbocas Diosha lotitas v ezes , y reuelo almun
' do las coas q auian de :icaecer . Ali mimodeaque:
llasE han ido maerasde grides hbres , como A
Pazia y DiotimaLaqual c (acricios dilato diez a

os el tipo de vna peilcia que auia de venirobre

Athenas.Deziros ya rbien de Nicorara madre de
Eudro , la qual moro las letras alos Latinos y de

otramuger que fuemaexade Pindaro Lrico. Ai

*.-

L ILO

TER CERO

mim os diria de Corinna, Yde Sapho, queicr

cxcelentimas en Pceia.Perono uero tiaerlu
cois de rn lexos. Se os bien dezir( exandoagora

lo de masaparre)que delagrandeza de Romaqui:

las mugeres Fueron tanta cauii como los hobes.
Eo querria YO dixo Gpar Pallauicino que medir
xeedes como fue.O ydzpuesepondio el Magui
co.) Depues queTroya quedo abraada, Y pci-e]
uelo muchos Troyanos que de tanto erago auiai)
eiapado , hu yeron los vnos vna parte Y los otro
tra. De los quales vn Cierro numero() por la mar
tuian paado rezias tempeades , apartaron vn
comarcade lulia,donde el Tiber entra en la man-'Y
Ii aliendo a tierra por bucarbamentos you-as
coas necelarias, comenai-onandarvgando por
aquella Prouincia. Entonces las mugeres que Ruz!!
quedado en las naues ,i penaron entre ivn prou::
choo Conejo , con el qual epudieeponer nd
nauegacion larga Y peligroa, .en lugar de la patri
queauian perdid,c'procura de cobrarotra. Yaf
todos en vno conulrando, antes qucus malicia
boluieen quemaron las mues. \Y la primera que lo.

comenoellamaua Romodauatemiendo el e
mojo quedellopodri recebir los hombres (los qua
les Y bolui) alieron iesaleaminoy algunas abra
;ando Y beando '. us mardos, otras a us pariente:
Imanaroncon blanduras Y halagseprimermpe:
tu dellos ,.Y, depues que los vieron algo olgados
come'aron dezilles cuerdamce la caua de u pru-
dente determinacionJorlo qual losTroyanos,ai-.
poru neceidad como porque fueronrccogidos;

cortemcme delos moradres deaqullticrramo

.,

'

.c'

l,

'F --1---~-

PEL.CORTESANO;

!$3

dieron-'prbuenolo que las mugeresauian hecho.,

Yamnraron'all'rcon los Latinos enel lugar donde

-clepues Fue Koma 2,- ydeo prorediola coumbre

antigua en- losRDmanos , que las muger'es quando

-t0pzuan us parienteslos beauan A que bien

Neysqhanto actas mugeres aprouecharon a quee

-ftmdaie Roma. :P ues eas hizier-ee prouecho

par-ae] comienodeazciudad tan grande ,. no le hi
-zier menor las-Sabine para el acrecentamitodee
lla. Porque auidol e Rom ulo enemiadogeneral
mente con todos ls pueblos coma'reanos por'el ro
bo que hizo de las mugeres dellosiueapretado por
:delas partes Con grandes guerras." Las quales el por
erhombre de m uchcwaloryefuero breuemente
lasdepacho cnvuoria', aluo la de los'S abinos que
fue mu yr rezia'- por el valiente craon y prudencia
ngularie'tatcio Key dellosX ai ofreciendo
e-vndia enteclkosdos pueblos vna cruda batalla

-eori gra-ue dao deentrarnbas partesg yaparejando

&otra mayrAamugerCs Sabinas veidas todas dc

lnto,me{ando;us caballosy llorando aperamenro

nmjedo de las armas de los ex'ercitos 'que eauan
ya pararperpuierone en medio entre los Padre*
y los maridoszrgndoles'que no-Fluiieien enan
grema r us manos con la angre de us proprios uel
ros Y y emos.- *Y porcao eiauarrmal atiecho
eldeudo que e-n'rre-e-llosauia , boluieen contra Cl
llaslas armas. (Luc mucho mejorles feria morirque
quedar biudas n padres Y in hermanoszy acordar
e (1 aui parid deloslesaui nun to lus padres;
o' eran nacidas delos-r les ami muerto us maridos

Imeo muchasdellas llorando gon gemidos lai

n.,'
mooe
U

L! B RO TER CERO ' *

moostrayan us hijitos pequeos enlosbraos, la

gunos delos quales comenauan ya a formar algu
nas palabras,Y pareca que querian llamar y halagar
a us aguelos. Alos quales ellas morando los nietos
dezii con grandes lagrimas. Veys aquivuera fan
gre propria,la qual vootros agora quereysti Cruel
mente derramar con vueras mimas manos. Tan
to pudo en ee eao el amorque es mugeres tuuie
ron au patria ,a us padres Y a us maridos, Y la pru
dencia de que upieron en tan brava arenta aproue

chare,que no olamen teue eablecidaperpetua a

miad Y ccordia entre eos dos Reyes enemigos,
mas aun(loqual t'uede mas marauillar)ieron 1035
binosa biuir en Roma,y de dos pueblos e hizovno
\blo.Y ai ea pazacrecent mucho el eado Y po
der delos Romanos. Lo qual todo &hadea ade
cer a easabias y animoas m ugeres. Lasqua es Fu

eronluego tan remuneradas de Romulo, que el em

tremras eoas diuidiendo el pueblo en 'treynta ba
zrios,les puo losnombres dellas. Aqui comeno a
ealiarvn poco el magnico l uli,y viendo que Ga

par Pallauicinotambien eallaua,dixole.o os pare

eequecon razon e puede dezir que eas mugeree

leron caua demucho bi paralos hombres ,Y que

bizieron gran prouecho al acrecentamiento de Ro
maf Yo conozco (repondio Gapar Pallauicino)

quees mugeres merecen ertenidas en mucha?:

roi vos quiierades en eo erluez Ygual , Y dezir
delas mugeres alli los males como los bienes,nocas
llaredes que vna muger en ela guerra de Tito racio
eomeeio vna traycion bi ridectra Roma, mor

!tid lscnemigosel p opordnde podianens.

trar

DEE CORTESANO

if,

traten el Capitolio. Y ai vinola coaamuypocq

no queda'cn los Romanos perdidos para em pre.
Rclpdoaeo el ma niico llii. Vos me hablays
dc vna ola mugcr ma a,y yoavos de innitas buc
naszyaun de masdcloscxplosflos he dado podri
darosmuchos otros delos rouechos que a Roma
hzieron las mugcrcs. Y o ra os dezir porque eau'
Fue edicado vn temp oa Venus armad,y otro
Venus calua ,Y qucfucnituydaaluno la cdc
las moas porquelibrron a Koma de las aechan
as de los enemigos ,pero dcxando co, no os parc
cca vos quenqucl hecho tan calado de auer decu \

bicrto la cnjuracionde Catilna ( del qual Cicerou

tanto ialaba)principalmente procedio dcvna mu
gcr baxa , la qual Poreo olo [ pod ria dezir q Fue
au: de todo aquel bien que en tantas partes Ciccr

&pueda auerhecho a la Republica, Romana@ ino

me faleac tiempokun quia os morara como las
.mugercs ha'n corregido hartas vezes cn los hom
bresmuchas rachas. Ms parcccmc que Y. ea mi
habla
dura
mucho,y
comicna a cr( eguu
czda,
porc'o
v s yo
pieno
uer yacumplido
mis
poca:
tueraskon el cargo que cas Seoas me hi dado,

acuerdo de dcxarlo de mas otro c' ep dezill me

\ jor que yo .No hagys(dixo Emili-Dun gr pkrjny

zio las mugcres como feria dcxar de dalles todo:

los loms que merecen,y acordaos i el eorG
par y a quia el eor Otauinn os-euchan'c pena
todos ccos otros' Cablleros y nootrosos ccucha

mos c6 mucho plaza-.Todauia elMgnico porn_

ua no dezir mas, pero todas aq nella: Seoras c pu

Scremreguleq dixee.Ya clendojdizzo. Po

., ...

II

.
TKCEXO "
no
hazer queLK'EO
cl''cor Gapar
r'ne {ut b-or deldct'.

que me quien:v y, -dre breuemmte lo de lgun#

que agora c me 'acuerdan', y dcxare otras mochas
Bodria deziros,y aicomcngoA viendo Phil pode
emctrio puco cerco (obre la' ciudd dc C hio,m5.-,
do apregonrquea todos los Eclauos quehuyccn
de lacudad'v e vim'c'en para el , promtia'dc ahi"
tllos .y cxallos con las mltgercsdcus dueos. AJ'
grauiaronc y embrauecerone ro las mgcres c5
cc Pregon tan vltrajoo Pancllzs-,rue luego armi'
do: todas corrieron con gran mpetu. la cerca ;Y
all tan eramtc pelearon que PbIlipo dende a pos.
cos dias vuo de leuan rar el rcaLy- yre con daoy c6
mgua. Eo hizicron las mgreso quallha en
tces nunca auian podido hazcrlos hombres. Eas_
mimasllegdo Leuconia confus maridos padres
{hermanos qucmdauan deerndos, hizieronwu'
echo no menos bom-rado que eotroy Fue .* .GQc
mouiendolos Erthreos,(los qua-les eauan all con. .

us confcderados) guerra contrae-:w Chios-;os

noiendoparte para -podcr valerc contra ustnn
migos,vinieron tratar con ::llos-algun partidp-,y-a

Fue el concierto., que-10's dichos dqxaten la ciudad

y e fueen cadavno olanwn'cecon u 'jubom y ca
mi. Vinindo los oydos de las mogercg :Repara
tido ran vergonob vuieronmuhopcfn-dllb,paz
rcccndolcs gran deonrra que vnoshombrcsbni
talliauign dpenidos en muy - buena rputaion

caenin armas, y ,denudos :otrcus cmigpsn

;aidixeronles que zen nngunahanralohiziei,

femRepndicndo elloa,queld_gci\no mheleO

Y que Pdiootmsrlams;- glierglessUasPQn

I

cn

,_:
nen'. -OOKTESANo-M

Se

on'ejo que dexaen todoslos veidos , y olo lle'

mends lanasy us ecudos,y dixeen us ene
migos ue aquellos
us ~jubones
us camias.
Ellosldll-iizieron
aieran
, .y dei'a
manerayencubrieron
ran partedela deonrra que parecia no poderecu
de ya.Auiendo tambien Ciro en vna cruel batalla
' debaratado Vn gran exercito delos Pranosllios
huyendo haziala ciudad,hallaron ais-mugeresca

beia puerta del lugar.Y a ellas viendo los venir ya_

.erca dixeron les con-vn rigor muy grade. Adnde"

huys perdidos,y baxos hombres*: (Luerriades ago

ra vootros poruentura acondews cn nootras de'

tro en el lu arde donde aliestyendo los Peiiap

nos eas y, e mejames pala bras , y..concciendo qu
eo 'us mugere's valan mas queellos,vdiercn ran gr
empacho de mimos,q,ue hueltos en el mimo pun
:o aus enemigos tornarcn nuamcnte pelearc
ellos, y debarataron los.Auiend0 halla-aqui habla;

doelmagniolulianiparoW boluitn doe alaDu

. quea;dixole:Se que agora Seoradarmeey s licen
cia que calle. Parece'mc (dixo Gapar Fallauicino
ue osera forgadocallar , ues ya no-teneysmas

ezir . Repo'ndio -ryendb .el. Magnico . .Voe

Seor me poneys en necedad que os ponga yo
vosentraba'jode ecucharme todareanocheloorep

de mugeres. Y ai abreys de muchas-Epartanasje

holgaron eraamente con-las honrrads muertes,
deus hijos propios, yvereysd-omas Queono lo*

quiiron por hijosolos matar en: abiendo que a

uianechovilgza; Oyreys mas cmo las mugeree

de'Monuiedro'enlazperdicionde Fu patria eacma

ho,

:n conra la gente de' Annbal-. Y- tamb-emo

i' .
.
dire

LIBRO TERCER O
dire como endo el exercito delos Tudecos desle'
tardo por Mario , las mugeres de 3511105 Brbams
no pudiendo alcanardelos Romanos, que pudiez

\en biuir en Roma c libertad en eruicio delas viri

gines Veales , todas e mataron jtmente con us
hijitOS pequeos. Y i mucho me enojayszdireos de.
otras mi ,~ de lasquales las hyorias antiguas ean '
llens .Dixo entonces Gapar Pallauicino; ASeor

magnico Dios abe como eas coas pairomyaa

beys que deluengas vias. Aquellos tiemposquedi
tan atras ,Y tan lexos de nootros , c' muchas menti
ras pueden dezire de lo que pao entonces, Y muy
pocas prouare. Si quiieredes (repondio el Mag

niic0)en todo tiempomedir el valordclas mugeres

con el de los hombres,hallare-Ys que ellasnunc han
quedadopiagoraquedan vn pao atrasdellos. Por
que dexando aquellos tiempos mas antiguos , ! ve;
nmos altiempo en que losGodos corearon un .
lia hallaremos entre ellos auer ido una' reyna Ama
launta, la qual reYuo muchos aos con mrauilloz.

prudencia. DepuesTheodelinda Reyna de los

Lombardos virtuoiima, Y Theodor: GriegaEm

peratriz.Y en ltaliaentre otras muchas-fue muy ex

celenre Seal-ala Conde Mthilda. Dei qual e:
tia mejor() habiae el eor Conde Ludouico,porc
que viene deaquel linage. Antes es mejr repom
dio el Conde que hableys vos della. Prque no pa
rece bien alabar el hombre uamimas coas. Pa
o delante el Magnco diziendo. Yno han llegas
do vuera noticia ls _mugeres que en los tiempos
pidoefuer en toda virtud'Famoas deailur'c

caade Mtcfekron lu deba Gnzagaf .Ls de

Eei

'
ver, coartfsmo; !S
* Mayr-ac Fija *Puesi quieemoshablar agora'
~delos nueros tiempos,no eria meneer-yrlasa.
bucar muy lexos,queencaa las tenemos.. Mas ya
no quiero aprouecharmedelas que enreentes,
:porquenoarezca que me ceays por corteialo
en ninguna manera vpode'ys negarme, y por() al:
lgamos ya de ltala , acordaos q en nue-ros dias he
,mos vio a Ana reyna de Francia,Seora no menos
.7 deroaen la virtud queen eleado. La qual i en
*Ellicla enla clemencia en la liberalidad y_ anti

dad de vidaquiieredes cparallac los Reyes Car;

los yLudou'Icode entrambos fuemuger Muller;
da eys en todo Y portodoygua] con ellos.Miradta
hie'a madama Margarita hija del Emperdor Maxi

miliano,la qual con grandiimo eo y juicia ha go

uernadohaa aquiy todauiagouierna u etado. Pe'
ro' deXando apartetoda's las otras , dezidme Seor
' -TGaaarzque Rey. o ( Principe hemos vio en nues
tros dias, o hemos' oy'do dezir que aya ido muchos
aos atras en lachriiandad (1 merezca er compa
rado c6 la Reyna doa Yabel de Epaaf Repdi
Gapar Pallauieino; (De Rey-fEl Revdon Hemi

do u marido. Vos dezis dix el Magnicomuy

gra verdad por cierto.01e pues ellalejuzgo mere
cedor deer u marido, yleamo tanto , no e puede
. dezir j no pueda cr cparado c6 ella. Con todo bi

Creo yo c' la reputci y autoridad que ella vleclio no

fue menor dte@ el (1 le truxo,trayendole todo el_
rey-_no de Cailla. Antes pieno yo(repdo Ga
ParPallauicino) ' muchas coas buenasde las ' ha

a ellasv echaua la.; Dixoentcesel Magali-cor,

Silepcueblos deEpJgSefres, los privados,

.

!IIRO _TZKGIRO

los-hmbres Y las mu eres,lospobres Y ls rcoe,tb

do s no ean concertaos en querer mentir en Ior
della, no ha auido en nueros tiempos en el mundo

mas glorioo exemplo de verdadera bdad , de gri

deza de animo , de prudencia,de temor de-Dios ,de
honeidad,de corteia,de liberalidad, Y de toda vir

tud,en n que ea glrioa Reyna, Y pueo que la

famade eaSeora en toda parte ea muy grande,
los que conella biuieron,y vieron por us miinos : y
joslas coas marauillos della ,arman auer ella fas
ma rocedido totalmente de u virtud Y de \usgrr

des echs . Y el que quiierecondenr us coas,l

- cilmenteconocera er la verdad ea.Porquedexani
dootras innitas hazasuyas ue daria deo bu

teig,y podrian agora dezirie fuee eenuero

principal propoito , no :Y quien no epaq quando

ellacomeno a reynarhallolamayor partede Cah'

llaen pode'rde losgrandes. leroella e dio tan bue
na maa Y tuuo ta eo en cobrallo todo tan juntas
mente que los mimos depojados delos eadosque
e auian vurpado Y tenian ya Poruyos le quedar

acionados entodo eremo ,- Y muy comentes de

dexar lo que poeyan. Coa estambien muy abida
con quanto e'uero Y cordura deendio iem re

usteynosde poder-oiimos enemi os . Aella ola

e puede darv lahonrra dela glorio a conquia del
reyno de Granada.Porqueen vna uerra vtan larg
y tan dicil contratnemigos oina os , que pelean

uan-por las hziendas, por las vidas,por u ley (Yah

arecer dellos)por Dios,comoiem pre con fu cone,
jo Y con u propriapco'na tanta virtud ,que qui:

;enmierpstiempos phaPxincipt:: huntenidu

.-

'

"

co:

DELCKTMNO." T
v m7;
'coraon no digo de trabajar cn paradigms ni aun ,
de tenclle cmbidi. Dc mas dco arman todos los
que la conocieron' ancrc hallado en ella vn mnera
tan duinade ouc_rnar,quc cai arccia que olamc'z_
te u voluntabaaua or man amicmo , porque;
cda vno hazia lo que cua' n ningun ruydo , y
penas oaua nadie cu u' pro'pra' poada y ecrctams

tehazcrco de que a ella le pudici p'ea~ .Y cn gran

parte fue deo caua el marauilloo juyzo que ella
*:qu en conocery ecogerlos hombres mas ablcs y'
mas_ cucrdos para los cargos que les \daua , y upo cz
t Soraa bien juntr el rigorde la juicacon la

blandura' de la' clemencia,- 'cp'u la liberalid-cl , que

hhgunbueno vuo e'n' s (Has que e quexac dc \Et
pqcoremun'erado , ni ningun malo de crdemaiu

damte caigado, y deo'naco tenellc ls pueblos

vn ercmo acatamiento mezcladocon amor Y con

miedo. El qual ea tdauien los coraonesdc to:

dos tan ari-ayfdo, queczi mucran creer que ell:
dede clcielo os mira, y dedqalla los alaba o los rca
prehcnde de us bucnaso mulas' obras . Y am c6 (old
\iz nombr'cy con las leyes-cablccidas por ella ego _
::trnan aun aquellosIydos d: tal manera que aun

que fa' vida aya Fallecdo u a'utrdd iemprc buez'

comomda que mouida con gr im :tu largo rito,
' dcjaues'clla mima c bueluecomo e uyo por bu
epac, aunque na'die la buelua mas . Conidcrad
tras ,co Seor Gapzr ue cn nueros tiempos \09

dos los hombres

deBiz-a:
, Y famoos
en
qualquicr
codeealagos
honirra han
do hechos
pr ea
Reyna. Ye! gran Capitan Gona'lo Herndcz muz

*h ma: preciauadco que de :da: u Victori?"

X z

y-cx:

.j r

!HERO

TERCERO

"

yexcelentes hazaas. Las qualesen azy en guerra

le han hecho ran ealado, quei la ama no es muy
ingrataie'npre en el mundo publicara usloores y
morara claramente() en nueros dias pocos Rc y:
e es oSeores grandes hemos vo queen grandeza
deanimo, en aber y en toda virtud no ayan quedas
do baxos en comparacion del. Pero boluie'ndo otra
Nezanueraltalia, digo que aun aquino faltan Se:
oras excelentiimas. Porque en Napoles tenemos
dos ingulares ReynasYen la mima ciudad murio
oco ha lalotra Reyna de Vngria , Seora tan exec ente quanto vos abeys , y bante paraygualare
con el famoo y nunca ,vencido ,rey Mathia Corui:
no u marido. Ai mimo laDuquea-do'a Yabel

de Aragon hermana de] Rey don Hernando de Na

oles'. La qual-en-lasaperasrebueltas de latbrtuna
{a morado u virtud y, efucro , como-ucle el or

morarenelfuego uvalor.. Puesdays bueltala

Lombardia,vereys luego Doa YabelMarque:

_ ("ade Mantua'. A cuyas virtudes e hara injuria, ha:

blando del !as tan terbpladamentez como erafm:

ado hazelloaqui agora ddeeamos. Mas'peame

que no ayaystodos conocido la Duquea de Mi:
lan DoaBeatrz uhermana , prquecon el-a da;

riades cabo , no marauillaros,masya dedtro ning

ingenio de mugerporingularque uei . La Dua.

quca tambien Doa -LeoIQOr deAragon D uquca ~ de Ferrara, y madre deas dos Seorasc] yo agora
os henbrado fue cali us ezaladas virtudes mo
trauan biena todo el mundo cella no olamte me:
recia er hijade Rey,mas er Reyna de mucho ma a

y-,oreado queno auan Loydo todos us antecce.

.
eres.

DEL coa-reune."

rs;

mz,

ores.Y pr deziros de otra,cono:eysvos poruena

m
:Si

tura muchos hbres en el mundo que- urien los

reziosencuentrosdela fortuna con tantoeo con
quanto los ure la Reyna doa Yabcl de Napolesf

La qualdepues de la perdida de u reyno , depues

SIM

Hz
"l-3
SM

del deierro y muertede] Rey don Federique u

marido y de dos hjos,depues dela priion del Du:
ue de Calabria u primogenito , todauia en mitad
:le eas adueridades parece Reyna,y paa con tan

::f

claramtej aunq aya mudado de eado, no ha \nue

bu animo u mierable pobreza , que muera muy

_Y

z dado decodlc1o , Degto de hablar agora de lninlt-S

TW
h
M,

W
l*

otras Senoras y de mil mugeres de baxa u erre, co: "

mode muchas Pianas que en la deenionde u pa:
\ra contra los Florentines moraron aquel genero
o et'uero in temordela muerte que pudier mov
crarlos coraoncs mas animoos que aya idojamas
en el mundo. Ya Fueron celebradas por muchos Fa

moos Poetas en us veros . P odria tambi deziros

l
hlf
M
Jl'l
":
L
DW
,l ,

-dealgunas excelentimas en letras , en muica, en

el arte del pintar y efculpir . Pero no quiero andar'
reboluiendome mas tras eos exemplos , los quales
[on de vootros tan abidoscomo de mi . Baa por
agora que vos en vuero coraon quereys coni:
dei-arias mugeres que vos mimo conoceys , hallas
reys n dicultad que ellas por la mayor parte val
tanto como us pad res,hermanos y maridos ,y que
muchas han ido cauadegrandes prouechos alos
hombres, y hartas vezesles han emendado us yera.

df

ros. Yiagora no e hallan en el mundo aquellas

"

grandes Reynas que ojuzgauan regiones eraas,

\h

y hazian edicios ealados Piramides yciudades

lg .

X 3

coa

e."

\IBLOTBKCERO

'

como quella ran Thomiris Reyna de SeythiaA

temiia,ZenoEiaSemiramis Y Cleopatra,tampoco
e hallan hombres tan'amooscomofue Cear Ale;
::ndre , Scipion , Lucullo Y aquellosotros Empea

rdares Romanos . No digays eo (repondio

\yendo el Phrigio) que in duda agora hrtas muge
res
e hallan
como Cleopatra
ysemimmis,
Yino
tienen
tan grandes
eados como
aiquellas,rio les
Fl
ta por eo la buena voltad de eguillas en dare play
zer Y ati (Fazer quanto es po'ible a us apetitos;

VosSeor Phrigio(dixo el Magnico) andys a:

partandos de l tela. Porque bien veys .vos queia
ora (e hallanalgunas Cleopatras ,_ no dexan de hn,
lare innitos Sardanapalos ,que es harto peor . -

No digays dixo Gapar Palluicino ei'as compara:

ciones
nimugeres,ct
cranS queYlos
hombres
ean menoscan
tos que,las
ya que
lo Fuen,no
eria pe
or. Porque de la incontinencia de las) mugeres na
cen
males
,queayer
no e
nacen
deabamente
la de los hom
bres.innits
Y por eiio
(como
dixo)
or

denaron ellos que ellas les fuee lcito in infaml

poder errr. en todas ls tras coas, n que pudie:

en poner todas us fueras en mitener ea ola vir

tud de la caidad. Sin la qual-los hijos e rian incierz
to: , Y aquel udo que tiene l mundo atado con el

deudode la angre ,. Y con amm-naturalmente cad

vno aquello que ha pcoduzido quedaria uelto . Y
por eo es muy juo que parezca peoren las mu
geres la vida deoneaque no enlos hombres. Los
qualesno traen en us cuerpos nueue mees los his
jos . Repondio el Magnico . Hermoos argu
mentos on eos que agora vos hazeys. No e pr

Q?
..

bt!. coa-reune:
llull
'ar ll

IC

tre n mandays [ue o ecriuillos . Pero dezdm

orque razon no ha 1do ordenado que en los home
tres fuefe ran eran deonrra la vida dilolutacomo
en las mugen: . Conderado que i ellos on natu
ralmente mas virtuoos, Y de mayores fueras para
teilzir los vicios-,mas faulmente podran mames
nere en eavirrud de caidad que no ellassy Josh
jOteran tan ciertos dea manera,como dea otra
Iueys dicho . Porque au'n 7 ue las mugeres fucen
malas,y uiieen andar em ucltas en mil deOneu
tidades, 1 los hombres'ueen buenos,y no conn

'tieln enla: maldades dellas - , claro eque ello

endo olas ni podrian daar con us vicios, m' po'
ner entre nootros duda de nueros hijos . Ma en
n i quereys coneir laverdad ,no dexays deco
nocer vos que nootros de 'nuera propria autora

dad nos hemos ocupado ea licencia, que vns mil-'a

!nos pecados e tengan por liuianos en notros , Y
alguna vez merezcan erloads , y en las mugerec
ean tenidos por grauiimos , Y no baenpenas Pan
:a Clgallos,ino es vna vergonoa muerte ,o por

lo menos vna erpetua'inamaPoreo ya que ea

opinion daa a ea apoderada en el mundo , pare
cermia .tambien jua 'coa caigar grauemente i
'los quecon'mentras andan difamando mugeres. Y

tengo-yo pr cierto que ea obligado todo buen ca:

balleror defender la verdad iempre que ea mee

neer,en epecial quando &pa-que alguna muger es

acuada :falamenre de mala .

Rcp0ndo ryen

, o Gapar Pallauicinom' Y yo no lamente ar

mo er obligacion de todo buen Canallerohazc't efe
quevmdezic,.-masaun pienoquees crteia Y
al?

'

X 4.

gen:

una o- TERCLEIKO'
entlleia encdbrir qualquier yerro , en el qual pon
earqo por mucho amor aya caydo vna muger
de-bien. Y en eo vereys que YO tomo mas la parte
delas mugeres dondela razonlo iufre,que 'n ha:
zeys vos. No niego YO con todo que los hombres
no e ayan metido por ealibertad adelte algo mas
de lo que deuieran, yeo porque aben que (egun
la Opinion'comun)no les trae ellos la vida dilolut

tantadeonrracomo las mugeres. Lasquales por

u aqueza on mas aparejadas conentir en usa
peritos que los hombres. Y'i algun vez dexan de

acudira us deieo.s,hazen lo de ver uena.Y por e

o noorros les hemospueo el mi o de lainamia
como vn freno que por uera lashaga parar en ea
virtud de la eaidad. Sin la Hua] (pordezir verdad)
valdrian ellas harto poc0.Porque el mundo ningun
prouecho lleua dellasino el engendrar de lshijos.
Eo no es ai en los hombres. Los quales on thlCI
Y para-muchascoas. .Gouiernan las ciudades , Y los
exercitos. , Y hazen otros mil prouechos de mucha
qualidad . Lo qualtodo (pues vosa lo quereys)
noquiero YO agora diputar como abrian hazello
las mugeres. Baa verque no lo hazen? P ues qui:
to i lacontinencia, todas lasvezes que lacoa ha vea
nidoalance que e vuiei de ver ea virtud enlos
hombres ,-' ai enea como en las otras han licuado
ellos la ventaja las mugeres , pueo que vos no lo
coneeys. Y yo parala prueuadeo no quiemre:
citaros tantas hiorias o fa bulasquantas auey s vos.

retirado. Contentarm'e bpde r'emitiros olamens

te a la continencia de dos .grandes hombres Y mo

G 1lnus de vitoriasrecas de entonces , con la

a.

qua

DEL CORTESATNOL
tu"
1 me
51ng
le no":

hom'l
gar

cf

ts;

?UASilCLn tomar muchalccnca , Y enloquecer

e haa los hombres baxos . Del vno es la que vo
elgran Alexandre con la muger Y hijas hermoiis

mas de Dari enemigo y vencido.La otra es de Sci

pion . A quieniendo de edad de veynrey *quatro
aos , Y auendo en Epaa tomado por Fuera vna
ciudadfue rrayda ma muy hermoay muy princi
pal moa pre entre otras muchas , y iendo Scipic
on informado erea epoa de vn eor de aquella
tierra,no olamente no quio llegr a ell, mas bol:
nio laa Fu marido con grandesdadiuas.[odria tam:
b deziros de Xenocrates,e] qual Fue tan caoq i
do lepueaen ucama al lado vnamuger Frecay bi
dipuea, Y haziendole ella todos los regalos que e
podan hazer ,Y vindo todaslas artes para aquello
necearias en lasquales era gran maera,nunca pu

do traornar el an'imo dee va ron ingular , ni aun

hazelle morarieal alguna por pequea que Fue:
\ dedeonedad ,no embargtec' en eo gallo ell
toda
noche.
Podra
osi quevno
mimo dezir
de Peri
clesct,elvna
qual
oyendo
olamente
alabaua
con .
Eran heruora vn muchacho de hermoo, le repre
endio grauemente.Yde muchos otros continen:
timosporu propra volu'ntad,y no por verguen
a ni miedo,como las mas delas mpgeres,que por
cas dos olas cauisuelen er buenas . Las quales
aun con todel-o merecen er alabadas Y el vellaco
quelasdi-'ama deue(como vosdezis)er muyrezia
mente caigado.

n o T'Excvuo ___

C A P. 1 'l 1 I.

Como defPuc ue en elcapl

!qu precede-nte el Magmco lulian a traydomu

abc; exmplos de los notables* hecho: de mugercs,

rn cpccial dc la memorable' cora Doa Yabcl
Reyna de Epaid , agora en er tomando la ma

no enla platica micer Cc'xr en dcfcnon delas D4

rrzar, trae otrs muchos ::templos de afamadas Se:

nom.
Mlcer Cear entonces(e1qualaua gran raro que
eaua callando)dixo. Mirad qual deue erel
mal que elSeor Ga ardze de las mugeres , que

eo que agora acaba c dezir, dize el poralaballas.

Por eo i el eor mgnico me conintiere que y.
pueda en lugar uyo renondelle vn poco acerca de
quanto(amiparecer)ali1mente ha dicho obreer

to,era quia bien para ely para mi. Porque el dcci

ara en tanto vn rato y depues podra mejor bolucr
u proceode formaru dma, yyo holgare mua

cho que e me aya ofrecido ocaion de poder dcen

derlaverdad , como es ocio de todo buen cauallc:
to .

Antes os uplico (repondo el M co)

que lo hagays a.Porcjue ya mime par-:Exa auer

cumplido(cgun misueraskon miobligacion,y
tema que ea mi habla no. comenae a demandar
ealgo . Dixoentonccs micer Cear,ya yo nouic:
ro hablar del prouecho que el mundo recibe e las
mugcres demas del parir . Porque harto c ha de
dandquanto ellas can neceiraspo olamentc a
nuero er , mas aun a nuero bien cr. Pero dis

go ct Gapar , que ellas oncomo vos dezin,

mas

-4 -_4

rica'

DE!, CORTESANO';
rec:
'mas preasa usapetitos que los hombres , y con

;del

'todo eo e rcien mas que no ellos ( lo qual vos

mimo aueysconeado) merecen tanto mas ch

labadas, quanto u naturaleza es menos fuerte para

vencerlos mouimientos naturales Y i dezis que de

verguena rcen a us deeos ,pareceme que de;
a manera enlugar de dalles vna virtud , les days
dos.Porque ien ellaspuede masla verguena que
elapetito y por ellae rerenan de hazer mal, pen:
o que ee tal verguena ( la qual en n no es otra
coa no temor de infamia) cs vna ingular virtud,
'HO

tul
3 1
un
M

:twl

oi_
Etic
rbd

'art' '

iri

y de muy pocos hombres poeyda . Y i yo agora

udiee in muy gran deonrra y conuion de los

ombres dezir quantos dellos en enterrados: en

mitad dela deuerguen a, que es el vicio contrario

a ela vrtiud , amanzillaria los limpios y caos oy
dos que me ecuchan,y lo peores,que por la mayor
parte ellos tales injurioos a Dios y ala natura on _

ya hombres viejs . De los quales los vnos (on-Cle

rigos,los otros PhiloophOS, los otros Dotores en
leyes Y gouiernan las republicas con vna eueri
dd graue en us roros , la qual promete todala

limpieza del mundo . Eos on los que por vna

Prte' e autorizan o andan porautorizarei, dzien:
doa cada pao con vn gran ceo que las mugeres
\bn incontinentimas , ypOr otra continamente

(e en quexandodei mi-:nos que ya no pueden,

que ya les Falta el calornatUral para atiazera us
abominables defeos . Los quales leStjdan atraue
dosen elalma depues ' la natura losniega alcucra

Po,yai muchas vezes

&mdos en que las u :rs

gas

\JB RO

TERCERO

Sas no on necearias.Pero YO no quiero agora mas

alargarmeen eo,ybaavcrquemeonfelys que
las mugeres e abien mas del biuir deoneo ue

los hombres. Sabed otraco. (Lie ningun re

polasaprieta nilas ojuzga , ino elque ellasmi:
mas : ponen . Y vereyslo en eo . (Luelasmas
de las que on guardadas con grandes erechezas,
o maltratadas de us maridos o padres , on menos
buenas que las que biuen con mas libertad . El
verdadero freno generalmente para las mugeres,
es la virtud Y el deieo de la honrra . De la qual mu:
chas que YO enmis dias he conoczdo hazen masca
o que de la prpria-vida . Y iquereysdezir la ver:
dad,no ay aqui nadie de nootros que no aya vio
mancebos degran linage Y principales , dicretos,a:t
uiados ,animoos ,bien dipueos, Y en n muy.
gentiles galanes auergaado muchos aos ,andan
do de amres con algunaDama, injams decuy
dare de diligencia, ni de coaque pudiee aproue:
char,dando,uplicando,llorando,y en n hziendo
quanto e pudiee par, Y al cabo er todo en vano.
Y no porque quia querriades ear Corteano co
migo , Y reponder meque en 311i no es marauilla,

que YO no !by pa ra que me vaya bi de amores,pro

uaros yacomigo mimolo que he dicho . Por:
que mas de vna vez porla rcziaydura bondd de vs
na mnger me h vio llegar al punto de la muerte. ~
No os marauilleys deoepondio Gapar Pallaui
cino)qpe quia el'as mugeres euuieron tan rezas
porque no les parecian bien o tenian vn no e q que
no era de uguto eos que andauan con ellas , Y fa::
bed mas quelas que on muy rogadas , eas on las
que ~

DBLCORTESANO.

tu

167

queledetienen , Y las que nolas rueganadie,aque

lvl!

llas on_lasc ruegan .Yo por ciertOCd xo mlccr Ce:

::bli

.ar)nunca hevilto hombreque uelle requerido de

muger ninguna . Bien he vio muchos que de
pues que-e vecti auertrabajado en vano, y gaado
us dias locamente eacogen a Vna gentilvengana,
que es dezirquealcanaron-muy largamente loque
poruentura ells coniigo mimos lamente yma
ginaron , Y parecelesa es que er diamadores,
y ngir cuentos para que anden mil mentiras en
perjuyzio de alguna mueger de bien ea vna muY
delicadaCorteania Y verdaderamente ls tales que
e alabau pel-judicialmente de vna gentil Dama , o
ea verdad o mentira , merecen er grauemcnte ca:
tigados. Y i alguna vez lleuan algo obre lacabea

;azr
las:
:un

:::c
STD

A, l
:ug
;pil
:.. :I

zirr
u

kre

ca , ou cicrtamentehombres de honrralos que le

fm

;d
-aD
zw
i ral

-dieron tal pago . Porque i con mentira diaman,

que mas abominable vellaqueria, que quitar falla:
tnentea vna muger honrrada lo queellaprecia mas
que lavida , Y eo por lo que ella hizo bien , Y
por lo de que mereciera er muy loada,Y [i con ver:
dad quecaigo quepena podra baatpara vn h

bre tan maloY tan traydor , que pague con tanta

n
rel

Par

d
mi
Mill

ingratitud Y maldnda vna muger. de bien lo que en

' lla hizo porel~vencid de ualas blanduras , de
usjngidaslagrimas , de uscontinas importunis
dades-,de us-quexas Y lamentaciones, de us artes
.Y maas,Y:juramentOS alos, cn lo qual todo vuo
ellade caer aarnar mucho,Y amandmuchofue ne

NN

es*
"lll

a?

ceario entregaretotalmente avn rara maligno e:

pirituMas prr onderos tambiena ea gran c

tincia qneaueye' egado deAlexidre Y de Sipion

di


LXSRO'TERCLR
.
dig que yo no s niego que-entrambos hizecn
Vna coa muy bien htcha . Mas todavia al cncem,
tro deo ( porque no podays dezirque contando
cos muy antigus oscuemo habhllas de viejs)os
quiero contarde vna muger de nueros tiemposde
bxa uerte , la qua! c moro harto mas continente
queeos dos grandes hombresque ueysdicho .*
.Ai que digo que yo conoci vna moa hermoa , Y

delicada , el nombre dela nal no quiero deziros,

orque no e ecandalzen dl los neios, los uz:
es en abiendo quevna mugere enamorada, ue
go tienen malconcepto della . Ea iendo largo

tiempo mada de vn mancebo noble, y de buenas

coumbres- , boluiocon todou coraon y em

traas a amalle , yeo no olamente yo lo abi (

quien ella decubriz- todos usecretos , como y
fuera no digo hermano,mas vn a hermana entra
ble uya) pero aun todos aquellosquela veyanm
prencia dee mancebo conocan claramenteq

perdida por el eaua.Yai amando ella tan ahin

dzmentequanto amr puede vn coraon por m
morado que ee ouuoe dosaos en tanto recogl
miento,que nunca hizo mueras a ee mnccbo d
Imaneno lasque en ninguna manera podi cc

brille . Ni jamas le quio hablr ni r'ccbir deleaf!

tas ni dadiuas , niotros preentes, iendo requc"
con todas eas coas a cad pao . P uesquanto de l

eac ella hazello,- yo bien lo : . Porque i alg

na vez ecretamente podia alcanarlguna Cr qu
_uiee ido de ee-u eruidor,tena la tan guf
y :en precida reguladae'tamo con ell , qu?

?mni quell mu vida y todofu bien .

o-:

De!, coxTESANO.

15]

n en todo ee tiempo nuncacnnda quii) conte

talle, ino en velle y dexare ver,y alguna vez Ore
nm

{mi
qu)

cindoe algunas eas publicas danaun con el co

mo con los otros , y porque ls calidades y haziena
dasde entramboseran barto conformes , deeauan
ellos que ecamorparae en caamiento . Lo mi:

[ind

mo decauan quantos hombres y mugeres auia en

?KM
00h.'
:DNP

aquellciudad , aluo el crudo Y apero padre della.

Elqual or vn: pci-ucri y eraa opinion acordo
de u{al a con otro mas rico . A eo no contra:
dixo acuyrada de l moa con otra coa no con

51)!

lagrims . Es olas fueron us palabrasy us ra

_zones , ytodasus defenas . Ai quehecho e
te mhuenturado matrimonio con mucho dolor de
todo aquel pueblo, y con mayor deeperacion de
tos \ries enamorados , :un ee encuentro de l

-fortunano bao para dearraygar vn tan fundado

mo'rde entram bos coraones , porque aun de:
uesduro por cpado de tres aos : pueo que c

muy cuerdamente l diimulafe Y procura'e

*S-todas usfueras de cortr el hilo a us deeos,lOI
nales ya eran in eperana Y en todoee tiem o
Iguio empre u determinado, propoto de no des

xre' vencer. Y viendo que no podiahoneamente '

adoran:
, detemiinde
er
Fengnrdeaquel
el y de no enqui
querelle.Y
a eguia
u eobrede
noecuchar los recaudos que elle embi-ua, ni rece
hitus dadiuas,ni dexarev er . En n-conea reziu

.terminacion fucra 3 e hizola cuytada, vencidn

delapego tr 'ajo,y venida porlarga pi en ern

maaqueta c'abodc tres aos e muriop'y ecgio

gm :ym ufxirn npkgri'cmeuramiemY

b_. .

"a

"

'LBRO TERCERO

'

n us deeos, y en n in umima vida que m'iz

' virtud . Pues yo os eguro queno le altauan hartos

lugares parapoderacudir a u-volumad ecretamen

te y in peligro deinfamiodeotra alguna perdida.

.Y contado eo iempre euuorme , in conentir
cn io quleanto deeaua,mouiendola aello l ero:
ma dc] mundoa uien mas ellaqxferia . Ee echo
r (alado no le zo ella por miedo ni por otro nin
gun repeto ,~ no por el oloamor dela \verddera
virtud ,y que me direys vos de otra? La qual eys
mees enteros euuo quai de dochedenuda en v:
na camacon vn hombre,por quien era perdida, y
en todo ee tiempo teniendo Iosmanjares a la boca,

-con deeo de comer,y combidadacon los ruegos y

lagrimsde quien 'ella mas El a fi mima amaua,iem
pre \e euu0.Yaeuuieie preaai denudaen la
rezia cadenade aquellos amados braos , nunca (

dio por vencida- , ino que coneruo iempre &nah

orde (Tu-limpieza. Parece os eor Gapar que po:
drian ygualare eos hechosde oontenencia deAle
xandreE qual enamoradoemodo eremo, no de

la muger hijas de Dario,ino deaqlla Fama-y gran

deza que le depertauan con las aldabadas de laglo ria y le mouana uFrir trabajos , y a paar Peligros

-por hazere imm'ortal,no olo lasau-ascoas, mas u

propriavidadepreciaua. . Puespareceos gran mila:
gro,queeon .tales penamientos e refrenai de vna
coa que no deeaua muchOPPorque claro e,no
auiendojamasvio aquella; mugeres no aualues
go en aquel punto de enamorare tanto delias , que
no le ueemuy Facil coa'no caer, (humo mas que

ehuaenla :nano quererlas mal'porcaua deDario

cnc

DELCORTESiANO(

:iii

!6

enemigo mortal uyo . Yiendo ai eo , todacoa

que el cometieracon ellas fuera injuriay no amor.

I'M

Y por eo no fue mucho que Alexandre(el qual no

'em '
C [n

lig"
fich
Om

tril(
anill

ii

menos con u grandeza de animo que con las armas

vencio al mundo)dexae de injuriarvnas mugeres
tries y preas y llenas de mieria . La continen
cia tambien deScipion merece ciertamente er ala
bada mas con todo i bien e conidera , no e *deu:
ygualar con la de cos dos mugcrcs que he dicho. Porque el tamben dexo de caeracoa no deeada,
eando en tierra de enemigos, y iendo vn Capitan
nueuo , y luego en el principio de vna emprea im
portantiima,y cperando todosen u patria ue ,as
uia de hazer las masealadas coas que nunca om.:
bre hizo , y auiendo de tener reidencia de todo lo
que hizieie, antej uezes riguriimos . Los qualee
muchas vezescaigauan no olamente los grandes,
mas aun los pequeos delitos, y abia que entre ea
llos no altauan algunos que 'le tenian mala volun
tad,y mas conociendo que i de otra manera hiziea
ra aquello , e puiera en peligro(por eraquella vn
muer muy principal, ycaada con vn gran eor)
de a terar toda la tierra, y de hazerque elcutain
contra el muchos,y con eo pudiera u vitoria dila
tare,o quia perdere.Ai que con tantos y ran gr
des inconuenientes nofue mucho aben-Erc de vn
liuiano y daoo apetito, en epecial morando en
ello eavirtud de continencia,y vna liberal bdad.
Conla qual(egun e eCriue) gano todoslos corao
nes de aquellos pueblos , ycon ella e aprouecho
tanto, como con otro muy gran exercito paravena

cer con amor los ammos que poruentura con ar:

[1133

!.IBRO

TEKCER U.

mas nunca vuieravencido . Ai que eo mas '27

na (e pudieran llamarvn buen ardid de guerraque
pura contnencia . Adamo mas que ee hecho de
Scipion no e _tiene por tan verdadero como quia

penaYS. Porque algunos autoresaprouadosjarz

man auerScipion gozado dea moa. P ero lo que

yo hoshe contado,podeyscreerque fue ai n du

da . Leyes lo vos (dixo el Phrigio) poruentura
en los Euangelios: yo mimo lo he vio(repondio
micer Cear)y por eo lo e mejorque podeys aber
vos ni otro lo que e ecriue de Alcibiades que e le:
uattaiia por la maana de la cama deSocratescomo
uelen leuantare los nios de las camas de us pas

dres . (Eo hablandoaquila verdad) no e YO con

mo era , que quanto a mino me parece muy pro:
pio lugar nitiempo lacama o la noche para contem
plar aquella pura hermoura , la qual : dize que a:

maua Socratesin nin un deeodeoneo, enel'

ecial amando mas 1a._ ermoura del alma que no
El del cuerpo , pero eo enlos muchachos . Pues

vn gentil exemplo esa'lde Xenocrates. Porcierto

creo YO 6| noe pudiera allarotro mejor para alabar
la'zcrincia de los hbres. Que ido ee vn philoo

pho em-buelto ipre en us libros,obligado a u mi

ma profeiaqualcie toda en la virtud Y bue
nas cobres Y noen laspalabras,viejo ya cumi
do, erdidala fuera natural, no pudido ni mo r
_do (alde oder,quequeriades ' hiziee no lo r]
hizo? Qli 1eradesc'1no pudido ?: encharcara en v:
na ramera ublica , La qual con olo el nombre era
baante agazelle aco,Mas ayna creyera YO c] vuie

rn el (ido continente, \i montando en aquel cao als

gun

Dr-:L CORTESANOJ
270'
4' un mouimiento o ealde alboroto, vuieravado
Se u continenca o fi e templara en el vino. El qual
uele erharto mas naturalalos viejos,que en boluer
e con mugeres . Pero mirad que viejo tan templa:
do,que del e ecriue que holgaua con el beuer razo
nablemente,Y que ordinariamente andaua lleno de
vino,pues yo querriac'] medixeedes i aycoacn el
mundo mas agena dela continenciade vn viejo que
la borrachez.Pero en n i acenere de obras cama:
les merece looren los viejos,quanto mayor es el (
e merececleo en vnas mu eres moas Y delicadas
como aquellas dosc' bs he icho?La vna de las qua
les,poniendo aperas leyes a todos us entidos , no

olamente negauaalos ojos u luz,mas quitaua al c0

raon aquellos penmientos que fueron muy lar
go tiempo el puro mantenimiento con que ella o:

tuuo u vida . La otra enamorada erdida hallan:

doe tantas vezes ola en los braos e aquel aquien
mas queatodo el mundo amaua , peleando contra
imima,Y contra el, vencia a aquel ardiente de
&o que muchas vezes ha vencidoa hartos hombres
abiosY muy honrrados . Pues luego eor Ga
Par no hos parece ue deuieran los que han ecrpn
to tener empacho ehazer mencion de Xenocrates
en ee cao,y de llamarle continenteorq cierto G
Pudiel'emos agora bello,yo apoaria quantojvos
quiei'edes , que el buen viejo toda la noche haa
el otro dia a hora de comer durmio como vn muera
to enterrado en vino , Y que nunca aquellahonrrax

da muger por mucho c' en elhiziee pudo depara

talle , nihazelleabrirmaslos ojos qucile vuieran
dadoadormiderae. llkeoryeron todos. YEmilia

'

Y z

tam

LXBRO TERCERO

tambien ryendo dixo. Por ciertoeor Ga'par vo

creo que penays en ello vn poco mas, aun halla:
teys Otro hermoo exemplo de continencia tan bue
no como ee que aueysdicho . No os parece Seo:

ra(dixo micer Cear) que tamben es bueno lo que

nos ha contadodePericlest' Yo me epanto que no
eayaacordado dela continenca, y de aquel gentil
dicho que e ecriuede vno a quien vna ramera pi:
dio mn)r gran precio porvna noche,y el rcpondio
le que no queria dar tanto por vn arrepentimito.
Andauatoda via gran ry,y micer Cefar auido ca
llado vn poco,dixo.Suplicos eOr Gapar que me
perdoneys os he enojado con dezir mas verdades
de las que vos quiieradesoeror en n eios on
los milagrosdecontnencia que los h bres ecruen
de i mimos,condenando alas mugeres por malas.
En las qualesacada pao e veen innitas ealesdc
gran virtud.Porqueen verdad i bi lo quereys mi
rar;no ay fortaleza en el mundo tan inepugnable,
ni tambien defendida,que combatiendola con mu
cho menos uers y artes que porderrocar el rme
Coraon de vna mugerinuentan,no la tomaedes
al primer combate . (Llantas criados de reyes y de
eoreshechos ricos Y pueos en autoridad por e:
llos,iendo alcaydes de us Fortalezasdas quales eri
la llauc y elf'undamemo de todos us eadosashi

Vendido por pura codicia de dineron vergua ni

miedo de erdepues tenidos portraydoreslugui
eea Diosqueen nueros tiempos vuiele tan po:
cos dcos,que no tuuiemos mayortrabajo cn ha
llaralgnoc enralcao vuie!"e hecho lo que debia"

que enuombrar agoramuchos que en eo Ryan er

. .'.'.D

rado.

DEL CORTESANOQ

71

?l

tado . Pues i quereys mirallo todo,vereys ramo s

ill

otros que andan cada da robando,alteando y ma:

tando hombres. Otros por la marcoiarios depoa
jando a todos los que to an. Pues qutos Perlados
.ay que venden las coas e laygleiadeDioszJan
tos letrados Y ecriuanos que alan teamentosf
Qjantos que hazen mil juramento: alos? (Lian
-tos- que teican enjuyzio contra laverdad pr di:
nerof (Alamos medicos , que por ea mma caua
:dan yeruas alos enfermosfyquantos tambien e ha
-ll,que.por miedo de la muerte hazcn vilezas baxi
-imasfya todas eas rezias ycrudas batallas que las
.mas vezes por la maldita codicia e leuantan reie
acadapao vua muger moa Y delicada . (De har
- tashemos vio que han eogido antes morir que
:perder la honrra. Dixo entonces Gapar Pallauia
,cino.Creo y o en verdad eor micer Cear,v que no
:Y agoraen el mundo de's mugeres que vos cle

In
::Si
;Oloz
o F
'NI

.m

.zis.

Yono quiero (repondio micer Ceiir)alega1

ros las paadas . Se osdezirque e hallarian y e ha:

-llan muchas de nueros tiempos que en tal cao no

tienen la muerteen lo que pini Yagora me ha o:

,currido quando Capua fue aqueada de los Fran
.ces,queaunno ha tanto eo que no e hos pueda
a vos muy bien acordar, vna gentil moa Capuana
rnger-de linaje, iendo prea de vnaoompaa de
Gacones,ylleuada
de u caa,qud-o
llego
al ryo que papor
porellosuera
Capua,quedandoe.vn
poct
coatrasdel que lalleuaua , conachque de adobare
vn apatoie echo u pitamente en el ryo, Y que me
direys vos de vna labradorcillacj no ha muchos me

es en tierra de Mantua e n vn lugar llamado Ga

.-

Y z

zuolo,

LlBRO TERCERO

zuolo , eandovn dia con vna hermana uya cog

cndo la rebuca en el campo ixbrada de ed fue a v:
na caa que eaua vn poco apartada a pedi'r vna po
ca de agua . Y ai entrando dentro , y viendola el
dueo de la caa( ue era hombre moo)aiola , pa

recicndole bien ,llegoe primero a ella con buenas

alabras, depues viendo que no apro uechaua aque
llo nada,comeno a amenazarla , en n deque vio
ipre ella eaua rme maltratandola y golpean:
ola Forola.Ella luego todadecabellada llorando
boluioe al campo au herman, y ncapormucluo
que la otra la importuna que le dixee lo queleas
-uia acaecido e lo quio dezir. Y aidende a vn rato
entrambas comenar ayrehazia ellugar, Y la mo
ga caminandocon u hermana,moraua ya earm
enojo . Y ai hallandole con el geo alegre y in la
grimas, encargole ciertas coas que eaui de hazer.
Luego depues llefada - Oglo, que es el Rio que
paa cabe Gazuo o , apartandoe vn poco de la
hermanada qual no podia penarlo que ella quiiei
'e hazer)preamente e- echo en el rio . La herma

na en viendo tan trie cao llorando y dando ritos

andaua iguendola quanto mas podiajunto Fragua,
que con el raudal la lleuaua reziamente, y todas la
vezes que la cuytada alia encima del agua , latrie
de la hermana le echaua vna oga' con que :raya las
epigas que auia cogido liadas.Y pueo que la cuer
dale vnieie mas de vna vezalas manos,y pudiec

ella muy bien tomalla y prouar a alir,la determina

da y conante moa iempre la reuo y la echo de .
De manera que huyendo todo ocorro que pudies

: delle vida,en brue epacio alcanzo la muerte que

d ce

,_ nu CORTESANOZ
\'ID

Ueiaua .

, [172

Ea noe mouio con l'anobleza de u

- ngre a hazer vn tan gran hecho , ni con el miedo

de otra mas cruel muerte o de infamia,i no olamen
erI

te con el dolor de la perdida de la virginidad . Por

aqui podreys ver quantasotras mugeres hagan co
as ealadas y dignas de memoria , in que e ha
amencion dellas , quando ea moa auiendo da.

0(aun ayer e puede dezir) tan ran prueuade u

virtud,ya no ea encuenta de na a , ni e acuerdan

ni habla della . Mas empero i en aquellos diasno

obreuenierala muerte del Obi o de Mantua tio

dela Duquea nueraeora . Bien eria agoraa:

guclla ribera de aquel rio de Oglio(en el lugardona
e ea moa e echo en el rio) ennoblecida de vna
hermoa y magnica epultura , en memoria dea
quellaalmatan glrioa que merecia tanto mayor
fama depues de la muerte , quanto en menos ge
neroo cuerpo biuiendo auia morado.Aquiparo vn
poco micer Cear y luego dixo.No ha mucho , que
v en Roma tambien acaelcio vn emejante cao,y fue
ela-We vna hermoa Y principal moa romana iio

endo largo tipo eguida de vno moraua mucho

, amalla,euuo ipre c el ta rezia haa pareceren' '
:lugar donde euuieie nunca quio.De manera que
ee erdido viendoe tan in remedio,hizo con v l
criada della dando le mucho dinero,que le ayudae
en ee negocio como mejor udiee. Eac el pla
zer de la ganancia , y cla cocliciade ganar mas, dei
eoa de hazer buena obra,rodeocon u eora y vn'

dia que no fuee eaue'e aoyr un a S .S ebai:

an . Concertado eo,hizolo lue oiiber aquel can'

nllerogr dixole todo lo queauia e hazer. Y aii llo'

Y 4.
gad

LURO *renci-Ro

gadala eoraaea ygleia,lacriada lleuolaluegoa

vna de aquellas capillas hondasY euras,donde ue

le' entrar a hazer Oracioncaixodos los que alla van,
en la qual auia buen raro que ecretamente ea

ua acondido elcauallero . Y ai el hallandoe olo

con la c' amauatanto como a uplicalla quito mas
blandamte pudoc' _quiiee dolere del Y conuertir

usaperezas en~amor,pero depuesvidocj us blan

,duras no le valan,prouo i c6 amenazas pudiera ha

zeralgo.No aprouechdoeo tampoco , puoe en

maltratall'a Y hrillamuY reziamente, y, en n deter

minoeailir c6 uintenci porfuera ocomo quie

ra . .Yai el por vnap'artey la maluadadela criada
por otratomar la Y hizierl e quta fuera en el m

dopudieron para vencella,Y cllaiprerme deen:

didol'-uertamte
nparctre
centir
en nadazDetenia
manera
que
ee mal cauallero
porclenojoq
de;

lla vido -no riahmrnadadelof) el rria,parte de

miedo 6 los parites della no lo upielen,y a el no le
ooae caro ti gra vellaqueriacon ayuda de la cria:
dadaqual \ temi'a de lo mimo)ahgoa ea cuyta

aid eora,Y deiolaalli muerta,in ponerningun

recaudoenecucrpoyhuyodde n'o pudieen ha;
llanle.
Lacriadaturbada
yciega de
umimo pecado
no ctupo
huyr puea enlacarcel
pci-algunos
.indici
09,1'onfeio todo elnegocio como paua y aiii fue
- juiciada como merecia,el cuerpo de,milla cte. y

ngularmugerue acado c6 grhrra de aquella ca

pilla,y.lleuado enterrar-en Romacon vnacorna de

Laurelen lacabea, Yacompaado de innitos h

bresY mugeres.-De los quales no vuo nadie q'ue bol

meflea ucaa cn los,ojo_s inlagtimas. -Y ai ei

~

_5

1~

I.

\3

DEL CORTESANO.

Till! l

x7;

taSeora Fue generalmente de todos tillorada qu;

to alabada. Mas por hablaros delas que vos mimo
conoceys,no oyes vos que yendo la Seora Felice
dela Rouere por mara Saona,Y temiendo que cier

tas velas que e auian decubierto, no fueen del Pa

pa Alexandre,que vinieen tras ella, para tomalla,
eaparejo con rme determinacionechare en la
mar iaquellos naui'os ellegalen tanto que no v;
uiele remedio para ecapare dellos Pues yo os ea
guro que della noe puede creerque hiziee tal coa
por liuiandad. Porque vos (ai como algun otro)
conoceys muY bien er eaSeora no menos auia
da Y cuerda que hermoa. Pero en n yo no puedo
mas urir me n dezir i quiera Vna palabra dela

Seora Duquezanuera. La qual auiendo biuido

quinzeaos en compaia de u marido como biu
da,no olamente cuuo iempre rme en jamas de:
cubrir eo a peronadel mundo , mas iendo de us
proprios parientes requerida Y im portunada que
no ufriee tal vida , mo que procurae de alir de
vnatan apera biudez , ecogio mas ayna padecer
deierro,pobreza, Y toda otra uertecle mieria que
aceptar lo que a todos parecia .r bien y gran pro
peridad deortuna.r Bcriendo hablar mas micer

Cear en eo,dxole la D uquea. Hablad en lo'que

haze al cao,Y dexadci. Be hartasotras coas te:
-neys agora quedezir.v Se por lo menos (dixo micer
Ceitr) que eo que agorahe dicho nC me lo nega
reYS vosSeor Gapar,ni vosSeor Phrigio.

No

por ciertoxepondio el Phrigio . Mas vna Golona

drina nohazeverano. Verdad es dixo entonces

micer Cear,q.ue es tanealados hechosacaecen

1

Y 5

en

Ll B RO

TERCERO

en pocas mugeres . Pero todauia las quereen

los combates deamor hazen vna coa tan alta y tan
dicil,que cai parece milagro , y lasque no pueden
hazello ,ino que alguna vez caen y quedan venci
das, verdaderamentetienendeculpas tan grandes,
v tantascauas de aucr caydo, que ninguna otra c0:
merecen ino compaion ylaima que e tenga
dellas. Porque realmente las diligencias de los ena
moradas,las artes que van , Y los lazos que arman,
on tantosytan contnosque noes menos de vn
gran mila ro, que vna tierna moa pueda no caero

ecaparcellos. Mediaay o que hora que ea c

btida mugerno ea de u eruidor requerida y irn
portunada con daduas , con preenres,y con todas
aquellas coas que pueden a ella parecelle bien. En
que punto (puedeella parar la ventana que Hem:
pre no vea palr al trie enamordo determinado
afmorir en u demanda , callandoconla boca , pero
hablandoconlosojos, con el geoaigido yque
brado , no n opiros y lagrimas hartas vezes (Y
quando ale ella para yr ala ygleia,o otra qual:
quier parte , queee u eruidorno e halle delante
della? ocada buelt de calle no algaatopalla con

aquella u trie paion imprimda en los ojos de tal

manera que parece quede punto en punto eperala
muerte t Dexo agora los adereos Y el primordel
Veir,las inuenciones,las letras, las ieasz el dar
las macaras , las momerias,las juas y los-torneos;
Loqual todo abe ella muy bien que es por ella .
De'pues enla noche , quando todas las coascallan
yuiegan , i ella alguna vez depierta , laprimea

ncoa que oyees tacr y cantar debaxo de us vcnz

-

"fifa

mi!
EN

:mi

Yoli!?
t

Dll-:EL C ORETE s N 0.
X74
finas ,o alomenos aquel deaoegado epritu ro:
dandole la caacon opiros y gemidos. Y i por cae
oea Seora ele antoja hablar vn rato con algu
na de uscriadas , ya qulquiera dellas ea traor
nada con dineros yai en viniendo le delante , lue
Fo dos palabra.; le da alguna coa que u eruidor
e embiao vna carta o vnacoPla , o algo dea cali
dad de parte del trie enamorado . Y alli de lance
en lanceviene hablalle en elundamento , y luea
o le dize quanto el cuytado la quiere , y como por
ruilla no ele da nada de perderla vida , y como no
uiere della coa quele ee mal. (iue no querri
mo olamente poder hablalle. Para eo ino ay lu
gar in muchas dicnltades , todas e hallan mill
remedios,llauesalas,ealeras de cuerdas , conas
ciones o artes para hazer dormir.Y i la coa es rezia,
pinta e de manera que parece liuana. Dan e exem
plos de muchas otras , que icndo muy honrradaa
mugeres , hizieron yhazen mayores altos. Ai
que el camino e haze tan llano , Y preentan e tan
tas cauas para hazercaer , que ya a* ella no le qued
tro trabajo,ino dezir que es contta. Y i todauil
e detiene algunos dias mas tantas tentaciones acu
den ytantas dligencaso caoso blanduras , oenas

moradosdeauenimientos obreuienen , que con la

muchauera y el amartillar comino, i algunaconn
tradicion quedaua,es necelario E e rpa y ceie lue
o: y de mas deo ay algunos malos hbrcs ,El viz
otodos us trabajos er en vano dan e amenazar,

ydizenquelas diamaran y las publicarzi us maz

ridos por-las que no on.Otros tratan valien temen .

te enlosPadres,y algunavcz con los maridos. Los

qu

Il BRO

TERCERO

qualespordneros o poralcar auorentregan fue

proprias hijas o us mugEres pear dellas en manos
de hombres que por lo menos las dexan deonrrae
.das y perdidas. Otros trabaj an con hechizs -y ni:
gromancias en quitalles aquella libertad que Dios
porproprio y excelente don ha concedido anue
-tras almas ,* y en eo e veen grandes y epantoos e:
fetos cada da.Pero yo no abria dezir en mil aos
todas las artes y maas que van los hombres para
alcanarlo que quieren de las mugeres, yes lo bue:

.no , que de mas delas que cadavno e halla para fi,

no ha altado quien aya otilimamentc ecripto
como deuamos regirnos para que nos vaya biende
amores. No e yo pues que remedio tengan eas im
portunadasy combatidas mugeres para guardare
de tantas redes , quantasnootroslesarmamos,en
epecial armando les con tan dulceceuo . En n por
tanrezia cola teneys,que vna muger viendoeama:
da en 4 todo eremoy largo tiempo de vn hombre
de bien y buen Ccr,te(ano,de buenas coumbres,y
de buen linaje , el qual mil vezes cada dia e ponga
peligro de muerte por eruilla , ynunca pienemo
en tenellacontenta , que ea talcon aquel dar y he
rir continocon que uele el agua muchas vezes rom
PCr las peas,quede vencida , y edetermine amas
lle,ydeterminada ee amor , lehaga merced dea
qvucllo,que ( c un vos dezis) ellanaturalmentepor *
uinclinacion eea mas que el hombre? Tan graue
os parece ee yerro,que (iendo pre eamuger c6
ttos regalos y blduras ,i no merezcaalomenosaql

perdon?) muchas vezeslos homicida-51,91 losladros

nes,los alteadotes ytraydores c comd Ver:
. .

[l:

DEL CORTESANO."

7;

radcs vos porucntura que ee pecado Fuecegra

ue,quc por auer rebalado en el alguna mugento

das por eo vuieen de er cndenadas y tenidas en

Poco?No osacordareys que c hallan muchas que e
tan iempre rmes injamas conentir en ningun
tentacion de amor , antes las vereys mas rezas to:
dos los encuentros, quelas peas alos continos gol:

pes dela mar . Gapar Pallauicino entonces vien

do que micer Ccar auia parado vnPOCO,Y cauaa:
upen,comenaua a querer rc pondclle mas di
xole.0raui fregoo onrryendoc. Daos agora por
vencido Seor Gapar. We yo voy viendo que ha,
ria ya poco al cao todo lo que vos dixedes , y no
hariades no cobrar, no (olamentcaeas Seoras
or enemigas ,mas aun la mayor parte deos cauaz
Heras. Ryoc Gapar Pallauicino Y dixo.lor ccr:
to haa agora harto tienen que agradecer me todas
las mugercs. Porque i yo con mis razones no :no:
jara vn poco alSeormagnico y al Seormiccr Cc
ar.,n0 e oyera dezir tanto bien dellas quanto qui
(e hadicho . Dixo entonces micer Cear. E l bien
que el Seor magnico y yo hemos dchodc las mu
gercs,estan claro que haido ecuado dezlle. (Mi
no abc que in mugeres no e puede alcanar plazcr
ni comentamiento en ea vidas La qual inellasl.
ria grocra ("In ningun guo y cai aluaje, y mas 3C
pcra que la de las eras anmaliass' Quien no alcam
ga que las mugeres on las que quitan de nucrosco
raones todoslos baxos y viles penamientos Las;
fatigas , las miriasf y a uellas triezas trics que
andan en compaia de rojo eof Y quiiercmoe
muy bienconidcrar la verdad , conocercmos qu,
acer

LlBRO TERCERO

,._.

'

acerca del conocimiento delas coas grdes no nos

deuian ellas , ni nos embaraan,antes nos depier
tan Y nos leuantan . Hazen a(i mimo en laguerra
erlos hombres in miedo , Y realmente YOtengo
porimpoible, que en coraon de vn hombredons
de vna vez aya entradoamor , pueda jamas entrar
vilezanicouardia.Porque quien ama , deeaiems
pre hazercolas que le hagan er amado,y teme ordi
nariamente no le acae2ca algo que le deure , por
donde venga a tenelle en poco la que el deea que
tenga en mucho. Yai muy facilmentee pone mil
vezes peligro de muerte porque u Seora conozg
ca que el merece el amor della. De manera que fa
pudiee hazer vn exercito todo de enamorados , Y
que pelealn en preencia de us Damas, YO tengo
porcierto queel mundo todo no eria baanteares
iille, aluo i contra el no viniee dela mima maz
nera,otro de otros ttos enamorados , Y cree in du
da que nunca Troya \e pudiera tener diez aosca
tra toda G reca,inouera poralgunos enamorados
que dentro en laciudad eauan , los quales quando
auian de alir a peleare armauan delante de us Se
oras , Ytllasalguna vez e llegauan dalleslas ar:
mas ya] partir dezi les alguna palabra que los ena:
moraua , Y les abria las entraas para no aberino
moriroganar honrra. Y ai depues al pelear eran
mas que hombres.Porque abian que ellas los ean
uan mirando dede lasalmenas,y pareciales c'] qual
quiercoa que hizieen ealada no podia alli per
dere, no que rodoauia de er agradecido Y alaba
do porellas , Y ee era el mayor galardon que ellos

pudien alcanar de us trabajos y peligros. Dizen

tam

~_

DEL

CORTESANO.

!70'

tambien'muchos que las Damas fueron en parte

&Ill

'M

'5
:m
?EN
TM

ini
n57
Ii

I diu:
:l'tP

ion:
en?

::r3
S, y'
mi
:mi

mi
n

csqj!
dub'

.luli
;:le

ib'
la!?
lo

sl
BF

ran cau \a de lasvitorias del ReY dn Hernando Y

Reyna doa Yabel contra el Rey de Granada.Por
que las mas vezes quando el exercito de los Epas.
les yua bucarlos enemigos,la Reyna yua alli con
todas us Damas ,Y los galanes con ellas, hablando
les en us amores haa que llegauan vila de los
M0ros.Depues depidiendoe cada vno de u Da
ma en preencia dellas yuan alas ecaramuas con a
quellaloania Y erocidad queles daua el amory el
deeo dehazer conocer us Seoras que eran a:
madas Y eruidas de hombres valeroos yeoran
dos.Yai muchas vezes vuo Caualleros Epaoles
que con muy poco numero de gente debarataron
y_ mataron gran multitud de Moros. Eiro quien
eha de agradecer nolas Damas,que con er hera
mos,dulces, Y de gran punto ,impriman marauis

lloos cetos en us eruidores? Por eo YO verdades

tamente no alcano Seor Gapar qual engao o
qualcliablo os aya traydoi dezir malde mugeres.
No Veys vos que de todos lo exercicios alegres Y
Corteanos que dlure al m do ,la principal caua
on las mugeres? Qu trabaja en aberdanary baY
larc racia no porellass' Qu e da taerY citar
Mendro porcontentallass Quien cpone buenos
veros,alomenosen lengua vulgar mo por declarar
aquellos entimitos ci los enamorados padepor
caua dellas. Acordaos de qutas coas marauilloaz
mete ecriptas en la Poea careccriamos agora en la
lengua Griega Y en la Latinai las mugeres no vuie
r \ido tenidas en mucho porlosPoetas.Pero dex

dotadoslosotros,quemayor.perdidapudiera pen. p
ar,
:l

LB'KO TERCERO "

are,que fuerala del Petrarcha,elqual haecritdtan

diuinamcntc como veys en ea nuera lenguaus

amores, i vuiera pueo todouingenio olamenre

en las coas Latinas,ai como ea claro que lo hizie:

raiel amor de madama Laura no c lo eoruaraf

No me quiero ocupar en nombraros los claros en:
rendimientos que ay agora en muchas partes,y bar:

tsdellos aquipreentes que cada dia ecriuen y ez

chan en el mundo obras marauilloas, tomando por
ugetola hermoura,y valor de las mugeres. Acor
daosdeSalomon que queriendoecreuir cubierta
mente coas altiimas y diuinas, ngio(por aon:
dellasdebaxo de vn hermoo velo) vn blando y ar:

diente Dialogo de vn enamorado con u amiga ,paz

tecidole que no e poda hallar aqui entre noorros
mej ana mas conforme alas coas diuinas , que el

amor de vn ingular hombre convna ngular mu:

genY ai ecriuiendo dea manera nos quio dar vn
cierto ay re o vn olorde aquella diuinidad que cl por
(ciencia y porgracxa conocia mejor que Otro,pore

o Seor Gapar i vos quiierades bi ecuado fuea

ra diputar ca materia , alomenos con tantas pala:
bras. Y aun aueys hecho otro mal. (De con vuero
tanto porfiarcontrala verdad aueys atajado la pla:

tica que aquie tenia,de qual ha de ervnaDama paz

ra er perfeta. Y vuieran c dicho no por vos mil 02
tras colas buenas acerca deo. Creo yo por cierto
(repondio Gaparlallauicino) que obre ella maz

teria ya no I'e puede mas dezir. Y i a vos os parece

Bm el Seor magnico lulian aun no aya dado a u
ama todas las buenas calidades que en ella ued

caber , abed que no ha ido porfalta del , film de

quien

no-.u.

,
btt'CORI-ESANO.
!7
quien ha hecho que no vuiefe mas virtdesen el
mundo.Porque el todas las que ay leha dado.

::
,1

C A PQ V. En el qual concluyendo micer 'Ce-"J

ar en los ::templos de illa/Zn*: _mugers , torna et

magnco lulian , proegujr fu platica en la; cal

~

dades de laDama , y dize comoebd ida Mer con

;y
;m
ct-

el galan que lague de amres, y mat-&rate fa'

hermna.
- x l '
""
LA D uquea ryendo dixo a GaparPaIlaucino

Agora callad gue aun el SeorMagnico _halla

ra alguna otra c0 a buena que dalle_ , u En_ verdad

' Seora repondio el Magnicopieno que lehe

R dado a hartas . Yquanto ,por miyo lneContento
, bien ea Dama ai como ellaea. agora, Y eop
- Seores quiieren otra mejor ", 'dexen me zmi ea,

S Entonces micerFederico viend quc todos calla

l

nan dixo.Siquiera por hazer os dezir mas ,quiero ap

ora Seor magnico preguntar-os vna coa Cerca

_
e-quzxaueysgquerido ue, ea el principal ocio
:L delaperta EMV eee a,queyo.deeo aber co

rr? ?noellaqleua regie'en ynaparticlaridad(quea mi

o? parecer) :haze mucho a1 cao . de aunque en las

::f grmdescas que vos enella aueys pueo e encier-v

Di ren entendimientoben, juyzio , dembarao en

voi? la conueraeou, _buenariana thras muchas cap

Por dades , cplasqualesellapodrla muy bien ber

cr' cazar_ ;nuel con: quienqucra, y en qualquier
0st Salomimoque de ningunacoa tengatta nec-:m4
adcomde alaertratachn losque anduuieren
lladcamresdorc' todo buenepamorado de ms
~

.
.A

'\

'

'

!JIKO

TELCIRC .

idetrabajar-'entener (pr alcanar el amor'de uDI

ma)todas' aquellasgentdezas y .virtudes que hemo
dado al Co rteano , tiene tambien por muy princi
_ ' al toa para ee eeto ( y am procura de alcanalla)

{ablarbieri .p Y no olo quiere alcanar eo por de:

canar-'de us Inguias con u amiga , mas aun por
,dexallaatihecha , habland olede tal maneraque es
\ llaea.
-t
orcierto,
ue uanto
el le'dize,e
verdad. .?mile
ligue quqedai?ella
contenta
dei
mma , areciendole que el amor dee eruidor uz
v- o mue 4_ ra'eiella m'tger para er amada , y que u

_Zermouray u artey todas -us coas on tales que

bblian y. fuer todos a eruilla. Por 'eo yo quer:

"tiaer eta Seora quando-fu &ruidor llegare ah::
_March
eo Vermanera
a: ha deenamorado
auercon el., Yy
comohi'a deque
rePon_
al verdadero
. como
alngido.
Y i deuediimular,
o entendere
luego,o
'i deue acuctdiral
amor que ee u
eruidorle
tiene ,'o deilealle . Y en n deeo ue 'me digaya
capodeue'gouernare en todo ello. noel M ga
ctht l ulian entoncesrimero kriaWei trio

trarea Dama , comcty en We

todoc
los enamoradosngidps entrelouverdaeI-o. De
Pues 'abdo ello,, pi'o quito a lod'elaudir alamo:

_d uien la r'e,queenel la reglaeietttleide er la

mi Vluntd anualmente baileguiar-,y no
:En la" agrra: preupueo qua'ea Barnamuget
de'bue'njyziy-debun Punto. z 'Moldepuel

' (dixo mi'Cer Federiebzquam (iran las masciertas fea

ales
cneerellacontenrarparaquedar
el amm ngido -y elerdadeo
y conpara
queedeua
bie cctercta

ddslzkisxxk: R
Pne'
\

. dll', elCORTESANO
l
/
i' ' 'en'dio ryendo
Magnio,yo e'o n lo e. Por:

Pue oy en-'dia los hombres o'n tan trampos Yin!

,San tan doblados , que alcanan mil artes para mol
trar Falamente lo que no tfdmenel coraon, , y la,

goma v ez_ lloran qudo banda-'na gana de reynPo:

eo eta'necerio embiallkale Inula rme ,popa
que a epruan- debaxode! arco de los leaiesq
'mado'res. Mas porque ca mi Dama (de l qual-yd
he de tener epecalcuydado por ("er mi hechura) n
tropieceenalgunos yerro'seq que yo he vio caen t

muchs ,Fdoyle por concjoque no crealuego Iiu'ab

nament
k ls que leno
dixeren
que la aman,
nilo hago
'como
algunas',que
olamente
no mueti-m
nd
cntertdera quien les dize-amores , aunque lod?:

:ubica-:mente , mas ] rir'ev remoque luego:

dmiten todo porrequie ro ,> reponden ;dulu
5,0 i no hazen eo , daneabzer,mierios , oe'g
padalizanep defechan de manera-las palabrs qg'x
'oyen , que mas :yn: es tdo eoerjntere'lzn

'recoger biengque recogere. Afi que el arte q ue ya

quiero que-ten a_ e mi Dama'con quien ledixerez
mors ha de fe morarcon vn buena preuncou

quehatien'epor
loqueel
di'zeTer, amada
yenm
no
de' a1- coliu'ana
entender luego
queleicree
eecquallero que preumirede eruilla lle re
Lhbleaomo
lo hazen
cop vnao
er,
uia
groectran tenellc
todomuchos)
el acatamiento
que Fue
re razon ,' 'ea tan ecapara con el o dezille ha breuea
j mente tales palabras , que el e tenga por entendido

y otro' da or necio que ea,noea tantoque llegue

Ihablalle ecatadamente . Pero i eec la iruiere
{ocre dret y le

con blicngt crig y m:

\l

2-un; "terna \ p_
mente , y aun losamores que le dixere , no Fuerea'
muydecubiertos ,- yden i Fuere tan hpmbrede
bien ue trayga con ella toda el arteque traera en
til cao nuero CortmAmuere entonces no 'ene

tendelle, Y las palabmdiue elle dixere , eche las o;

Im ooa , procurandempre con el uyzio Y tem'
'lana Yrte que hems dicho dela calle de aquell.

. los terminos fueren tales,que ella no pueda di:

' &aulargomalloha como burlando,o con .vna bue
nallaneza dezille hacuerdamte al unas. palabras,

delasqualea el ni puedaquedar debrido , ni tam

oelconaidero para quedar muY conado. Y i el
FL puier'eenloalla,e ella de mane raen ello que i-ii

!QI-coja nitampoco lo deeche , no que algunas

vn'zes parezca ue lodimula ,'Y otras que lo toma
llanamienteSi e la aii lphziere ternan la todos por
aiada Y cuerda,Y no 'paliar-a peligro de erengaa
da.z Ea es el arte que( a mi parecer) ha de tenerla

'tfetaDama con quien e le llegare a dezill amos

ps; . - Dixo entonces micer Federico . VosSeor

magnicohablays en eo de manera como i ("uei'e

neceario quetodo los amores fueen ngidos , y

que enee cao los .hombres no quiieen no en:
ar; Si ello alli fuee,yo,ternia vueros conejos
por buenos.Pero eeCauallero que llega a hablar
au Dama,eaverdaderamente enamorado, y ien
&aquellabiua paon que tanto uele aigir los co:
raones humanosmoconiderays vos en quito tra
bajo Y mieria le echaYS agor,queriendo quejamas
ellale creacoa de quitas el le dize?Pues comof Las
maldicionesc' ele echa , las lagrimas Y tantas otras

l / (ealesde amr,no esrazon

quepueda#30:de
~
"i
'W
Se:

bet conrmo:

iii

Ieor Magnico, que quia no esbien que ;le mas

de las crueldades que las mugeres naturalmente ha!
zen , vos agora de nueuo le: moreys otras. YQ

hablo
(repondio
el magnico)
de quien
ama
no
de quien
dize amores
. En lono
qual
los quelo-hact
zen olo porvna coumbre de ala , iempreaudauv
bucando que no lesalce dezm Yai nca callan
Mas los verdaderos enamoradosxomo tienen el_ co

raon caliente , ai tienen la lengua ria cn el pal-lar

:pro Y ubito ilencio.Y ai por vtura no eria muy
gran n raz dezir que el que mucho ama habla po:

co , pero en n no e puede en 'eo dar regla cierta

porla diu'eridad de las eoumbresde los hombres,

ni Yo en ello (abria dezir, ino que la Dama deue e:

rar 'recatada en i , Y acordare empre que con mu
cho menos peligro pueden los hombres morar
ean enamorados que nolas mugeres. Atraue a

o en eo GaparPallauicino diziendo . Dezidrno

Seor magnico,no os parecera vos bien que ea
vuera tan excelente Dama amae alomenos qu
do verdaderamente e conociee (7er amadachmi
derando que i a nuero Corteano le fuelle malc

ella,ea enla mano deguare luego,y dexar de et

uilla, Y dea manera perdera el muchas coas bue
nas, las quales ternia todas con gran abundancia a:
mandola, Y entre las otras altarle ya vna muY ui
tancial, Y eria aquella ojecion Y acatamiento c6 que
acatan Y ca adoranlosenamdrados us Damas.

E o que aueys pre untadorepondio el Magnico

no lo ha de hazer el a por conejo , ni e hade tratar
ea materia de amores con argumentos ,iuo que la
quecayere caya,Y la otra que e ee . _Coa que trae
-.
.
Z 3
con

Lie-1to TER-eno N.

con Nina aion tan grande como es amar ', no@

puede or enar ni medir en los hbres ni en las mu
eres. Acaecimientos on odolencias que esco.

dicil preuenillas ,y cai im oible curallas. _Se oa

bien dezir i eo (e hade ha lar por rigor 'de dere
cho , y hemos deandar aqui en dotrinas y Philoo:
phias erechas , que ee amar (como vos lo enten

deys que ea ) quia noeria lcito no a las que e:

tn porcaar . Porque quando el amorno ha de pa
tar en caamiento , ,es forad que la muger teng

del el ccrupulo que e uele tenerde las colas defen

didas y ponga en algun peligro la Fama que tanto le
importa. Repondioeo ryendo micer Federi:
co.Ea vuera opinion eor Magnico me pare
ce muy erecha . Yantojae _me quela deueys de a:
*ueraprendido de algun rayle predicador , de los
que uelen reprehendermucho as mugeres quee
enamoran de hombres eglares,y eoporq ue quer
rian que todas e guardaen para ellos . Y cierta:
mente eia ley que days las caadas es algodura .
Porque muchas dellas e halla poco amadas y muy
maltratadas de us maridos in ningunacaua.Y por
cierto es muy gran maldad la dellos,que ningun em

pacho tengan de hazelles cada pao mil deabri:

mientos, o con andar cmbueltos c otras mugeres,
ocon hazelles quantos peares enel mundo puede n.
Pues otras ay muy bienlibradas,que las caaron us
,pad res por uera con hombres viejos ,dolientes,
aqueroos que las hazen biuir en perpetua denen:

cura.Yi eas pudien decaare yapartare de a

quellos con quien tan mal e juntaron , yno lo hi:

Um , no cria
quia
entoncesct de ufrillcsque
a
,\
ma

Aun-H_

r ,I
fill
M

;mi
c &l
vii
Idol
an

::l
::57"
;0M
:Del
Mil-'l

c"
ic?
lor
tlf'

ver; co KTESANOZT , ,K xro

aen no a us maridos.Mas quando o por!: for
tu'naenemiga ,o por la~ diueridad de lascompliioa
nes , o porotroqualquier acidente aeaece queen l
cama , la qual deuria er lugar de concordia y* 'dea

mor , iembrala maldita furiainei naldel diblo'i!

ponoa,de la qual de nos nacen las I-enz'_illasv _,M las
ibpechas Y las epinas el trie abonecimie'to que
tormentan aquellas cuytadas almas atadas cruel
mente co'n la rezia cadena que quebrar no epuedo
haa la muerte , porque no oonentireys vos'que
ea muger que eaen' tan duro eado le ea permi
tido bucar algun aliuio para tantos trabajos: y dar

otro aquello que del marido es no olamente de

preciado ,mas aun aborreeido. No dexo de conocer
jue las que tienen los maridos conformes ucon
icion yguo , y ean (guras que no andan ello*
en otros amores , i no que lamente n ellas lao
mas amadas, no deuen ofendellm . Pero las-otras

org

tampoco deuen oendere i mimas amado a quiE

s l

no las ama. Ai maseoenden ellas ( repondlo

_ el Magnico)amandoinoaus maridos. Mascn
nodo preupueo que amar o dexar de amar no e),
tiem re en nuera mano: digo que a' la Dama
]eacae ciere, o por odio delmarido,o pr amor de
quien la ama enamorare , no ha de dar Otra col'a
uruidorino el coraon , pijamas leha dehazer.

v demoracionnnguna tan cierta dequerelle bien,

queel lo tenga por determinadon quedartodauia
con alguna deconana .

Dixo entonces micer-z

Roberto de' Barri :yo eor Magnico apelo dea.

vuera entencia,y otro tanto pieno que haran mu

ehos.Mas Yqueacordaysdemoraregroria

Z 1, '

las

".

!lBLU-"TZLCERO

las !nger-:s calida: , y quereys que ean vnas la

II-adoraauerey s tambien pomentura que las no

-caada ligan elminio camine-,y ean tancrtasque

no acudan uszmidoresjalonienos en algo . Si
ea'mitDamaepondio el 1V)agriico)no f'uere ca
' WAY vuierede amar , quiero que amehombre
conquien puede caare. Y no tel-ne por maloque

ee ral le muere alguna eal de amor . Y para ello

quiero dalle vna regla general con pocas palabras,
porque pueda ell tambien con poca fatiga tenella
ei-I la memoria. Y es,que tenga licencia de hzer to
das las demolzracionesde amor aquien la amare, {al

no aquellas qui-:podria dar eperana de coas deos

nes. Y en eo es neceario tenergran tiento.Por

que esvn error muy cmun de las mugeres , en el

qual
eaeninnitas.
(Lie
porque
todas
deean (e:
hermoasy
tenidas pctor
tales,y
de u
hermouranin
gun tei o ay mayor que er muy eruidas andan

tempre aziendo grandes diligencias, por alcanar

vn ran numero de eruidores . Y aii dane re

que rare con todos . Ya los vnos con vna deem

boltura dea-utorizada , alos otros con vn. regalo
poco honeo , otrscon vn mirar bien loco ,-yi
otros con palabras y eos deuergonados , a to:

dos en n ndan pe cando , pareciendoles que e:

tas on las nas damerias para matar de amores a to:
do el mundo, y es ee vn muy-gran engao , Por

que los que mueran caera emejantes lazos , no

y preuFnan
ellas
een
enamorados
ni que de:
loa
quieren bien
. que
Antes
quiero
que epanct, quelas
moraciones que ellos entnces hazen,no nacen de

amr no olmte de vnaopinion que hccebido

.
de

DE!. dellas
CORTESAN02"
!lt
delasliuanddes
,con la qualtieneniprde
terminado que*: ocho dias e ls llenar en las vaz .v
Pore'o quiero que ea midama no parezca ofrecer
ccon maneras deoneasa quien anduuiere porer
villa, ni cure de andar echando redes a los ojos o al
coraon de men la'mirare . Gane ella hombre:
de bien por eruidores que la amen verdaderamen
te , y ganelos no cn las artes que hemos dicho de
las otras ,inocon u gentileza ,con us buenas co
tumbres, con u autoridad, con u racia, con vn

buen decuydoy en n con deziry azcr lo que de

ue.Con:ea,s coasera ella amaday tenidaen mu
cho,Y honrralla han us eruidores en preencia , Y
mucho mas en auencia,y deo nacera que elque (e
vere eramadodevna Dama detan'gran precio::
cilmente ufrira us trabajos_ Yaunque muchasx'c

zesd: muy apretado de us atgas venga a romper

eai adeeperare, todavia boluera obrc ,y h
lara que tiene razon de contentarep alomenos de
ufrire c6 qualquiera \al de amor() en ella vea por
pequea que le parezca,y preciara mas vna blando
rao vn buen mirardeaqueer totalmenteeorde
otra.Formada ea Dama del arte que hemos dicho,
yo me contentaria y no abria aadlle otra coa , i
no que ueeamada de vn tan excelente Crte;

no como elqueha ido formado por eIOS canalla

rosyque ellatambien leama,y dea manera ale
arin entrambos u propria y entera percion .
Auiendo el Magnicolulian haa aqui habladocn
|lo,y entonces Gapar Pallauicino dixo onrriendo
fe, agora ya no podria nadie lxarcj el eor Mag

nico no ayapueo eaDama en u pto hazicndo

Z

la

nano TEKCIRO

[atan perfeta quanto es poible . Ya deoy -masy

digo que i vm tal dama como ea e hallan-e merece

ra ygualare con el Crteano.Yo meohligoepa

dio Emilia)a hallarla , iempreque'vos hallardcsal
Corteano. Acudio a eo micer Roberto de Bani
diziendo. Sin ninguna duda ea dama hecha orel

eor Magnico es peretimma. Pero toda Via me

parece que i iguiee usconejoseneaspore:
ras condiciones que tocanalo delos amores,qutda
ria algo corta.Por quedgun meparece) el quiere
que ella ni con las palabras,ni con el geo, ni c los
ademanes de a u eruidor ninguna eperana, n

jue le trayga del todo deeperado, Y dea manera

eruye todo el undamento delos amores. P"
que no aY quien no epa que nueros deleos no e
eiendenaaquello de que no e tiene eperana , Y
pueto que e hall algunas mugeres que con la pr
funcion de valer mucho,Y de ermuY hermoasrd~
onden deabridamentea us eruidores, Y lueg

ls primeras palabraslos deperen , toda viatrs

eo on mas tratables,y con vn mirar blando y V11
buenge o los recogen de manera ej con la blandura

de las obras o ademanes tiemlglan en parte la dure-,z

zade las palabrasPeroIi ea amaquitare de'rayz
con el gel-o, clas palabras,Y depues con las obras
roda la eperana,porcierto creo yo que iel Corte:
ano no fuere necio no la amara . Yaiellaaurade
quedarpor ueracon ella impericion de n tener.

quien ande enamorado della.No quiero yo-dixo el,

Magniico que ea mi dama quite eleiperana d.

todas las coas,no ol-Imte de aquellas quefueren
7 dencas.Las qualesiel Corteano fuere tidicre.
lo
I

DE!. CORTESANO
r!:
lo Y .bien criado como eos eores lehS hecho, no
lamente no las eperara, mas ni aun las deeara.
Porque (i la hermoura, las buenas coumbres , el
entendimiento,labondad,el (aber, la buena cria,
zorras muchas virtuoas calidades que a ea dama
emos dado , on las coasquehan de enamorar al
Corteano , el n dee talamor de neceidad ha de
er virtuoo. Y i tambien la nobleza'delinaje, el e
fuero yvalor enlas armas , el aber en las letras

y enla muica, el rgentil hombre , el tener bue

na conueracion en las burlas yen las coas de eo,Y
todo ello con gentil racia, on los medicos con los

lo*

quales el_Corteano Eade alcanar el amor de u Da

ma . Forado es que el n dee amor ea confor
mea eos medicos,Y de mas deo como en las mua
geres e hallan diueras maneras de hermouras , aa
tambien e hallan diueros guos Y deleos en los
hombres , Y por eo acaece que aY muchos que
viendo Vua muger graue que andando Y eando
queda , Y burlando , Y hazienda otra qualquier
coa,traeiemprevnaautOridad coni otalque ha:
ze tener a raya a los que le ean cerca In que e de:
cuyden de tenelle contino acatamientoe epantan
y no oan eruilla yedan mouidos de alguna epe:
ranaa andar con tras halague as blan as Y tan re
galadas,queen las palabras,en el gelto , Y en el mi:
rar mueran vncierto eaymieuto , Y vna paion
' quebradade talarte que parece que facilmente todo
quello c puedeconuertir en amor . Otros aY 1d
miedo de er engaados aman a las que on claras y
libres
Y ueltas
hazerai
en los enojos como
en
lasipalabras
Y enpara
todos
ua mouimientoslo
que pri:
'

mero

llBRO

TERCERO

mer e le: antoja , con vna cierta pureza con qu

decubreniu condicion y penamientos. Ay tam
bien algunos tan valeroos y de ranalto punto,que
abiendo,que el verdadero valor coniie en las co
is dicultoas, y que la buena vitoria es vencerlo
que a los otros parece no poder er vencido, e incli
nan a' amar a lasmas recogidas y aperas,Y eo por
dar a entender que' ellos Ion hombres para ablan
dar vn coraon de vna muger por rezio que an
hazelle que ame, y ai eos mimos de muy cona
d0(porc pienan que nadiehadeerparaengaars
los)aman tambien de biiena voluntad a vnas muge
res que parecen diim uladlsyaliisv , o algunas o
tras calladasy poco riueas y dedeoas,hallane
orrosque no e precian de amar moalas que en el '
mirar , Y en el hablary en quanto dizenY hazen
mueran toda la gentileza todas las'lbuenascoum
bres,todo el aber y todas las gracias j untas,a c
mo vnaorcompuea de todas las excelencias del
mundo . Siendo eo ai,i ea mi D ma noalcam
re algunos de aquellos enamorados que e 'incli
nan aarnar mouidos con eperana decoas deone
tas,no quedara por eo tin emidores,porque alcan
gara muchos de los tros que la amaran porlo que
ella mereciere , Y por laconana del valor proprio
de i mimos , con el qual tenian eperanade (eran

nados della.

, '

C A P. V I. En el qudlproguendo elMag.
ca lulianu platica en las 'calidades de la DM

(en rpecial cn morarle [aber anar) e atruieq

fan bemas dimtas entre CSC-Zn Emilia y el
~
\
.
vm

Di-L conreano.

m'
A7!
:ni
RM
Sn

;Ciri
Il y

:M

Mi
-It'
::EN \
JW

;-ILN

uz

;mico
Corttanos
[obrebi
losdeMedias
ctque baArrtno
deteneryelotros
Cortrano
,parayrle
amo
res,y para abrreronfrruar tn ellos. p

O ntradezaaeo toda via micc r Roberto , y

,. trayaya tales razones por u parte que pudiera
quia con ellas quedarla opinion del Magnico en
algunas coas deruyda,y en otras algo moderada,
Pero no embargante eo la Duquea tuuo por bien
' de condenar a micer Roberto crmdo el parecer
del Magnico,y depues dixo. Por cierto noorrae
tenemos mucha razondequedarcrenras del eor
Magnco.Porque ciertamente pioq ea Dama

por el agora hecha-fe puede ygualar c el Corteno, _

y aunllcualle ventaja,porque le hamoradoaabe:
amar.Lo qual no h hecho eos cauallerosa u Cor

YY

teano.Repondio entonces el vnicoAretinoJuz

Sf

coa es morara lasmugeresamar,puesay tan o

cas que epan-hazello, y eslo bueno, quecai to l
tienen por tqma queno valenadalahermoura no
es acompaada de mucha apereza y- deagrade'zl

15,"
nd
nor

miento contralosque con mejores entraas e pier

idas*
um
;rioq
del'

SIM;
r DN'

Mi
'.4 i'
ill'

den por ellas ,y merec con u valor y.virtud er par

gados deus fatiga: , y tras eo depreciandoalos
mejores , e entregan a losmas ruynes, que ni las
quieren bien ni curan dellas . Yai por quitar eos
tales errores ,. Fuera qua bien moralles primer
aaberecogerloahombres que mereeen er ama

dos-,Y depues a aber mallos . Lo qualnoes nece

arioquea nootros nos. eamorado: a: - Qzeharto
por nueros pecadoslo abemos'. Y yopuedo dello

fr hartobucn teigo. Prque ncaaprenda amar

gr.
,
d.

'

[MERO TERCERO

de nadie no de la hermoura y gran valorde vas

raLaqual melo ha morado can.bien,que nun
ca en mi mano ha ido no adoralla . Ai que yo en
eo no he tenido neceidad de arte nide maero,
y en lo mmo pieno yoque e hallan todos los que

verdaderamente aman. Poreo mas aynacomer:

nia moraral Corteano a aber hazere amar,que
\aber amar. Dixo entonces Emilia . Puesluego es
orVnico yoos pido por mrced quetrateys agora ,

ea materiavn poco.Pareceme(repdio el Vmeo)

que el verdadero camino para alcanar el amor 'do
las .mugeres, Eria eruillas-iempre , y tenellas con
tmtas . Pero eo de que ellas e iruen y e conten

;ames neceiario abello del lasmimas. Porque muy

chas vezestienen vnos antojos tan eraos,que no
tros ni podemos acertallos ni aun ymaginallos.
.Y aun ellas ratos ay que no e entienden ni aben lo

que e quieren, Por eo era bien que vos Seor

que oys muger,y por el miinocao-es razon quee
pays la condicion delas mugeres,y loque les pares
ce bl o mal tom-ey: trabajo de declararnos eo por

hazer al mundovn tan gran rouecho, como-\Zrii

poder nootrosentenderos.Eepondiole entonces
Emilia .Lasmugeres os quieren tant0,y ean todas.

ti itechasdevogq ue detto [e puede aear en lim o

pio que deueys 'vosde abertodos los ca mi'nos por

donde aleanael amor dellas . Por eo es razon

que
agora yo
nosno
morays
eo
.\ enamorado
Sera rePone
dioelVos
\lnico
abria dar
a vctn
nin
an auio kan proueehoo,como eria que procurai
e que vostuuieedes ereehaamiad cor la dama

eonqmenelauduuiecde amores.P0rque algu

''

Dm CORTESANOL

'

' !84'

;hs buenas calidades ha auido 'en mi eg 'a-ngunos

,- ha parecido , y ieas : han juntado conelmas pue

ro y verdadero amor c' jamas en hombre eaya vi(
to,todo ello no hapodido tanto para hazer-.que yo
fuelle amadoquanvo vos para hazer que fuelle abot
recido. Guarde meDiosrepondioEmiladcpenI
- ar, uito mas de hazerco por la qual vos vuie
des e eraborrecido Porque demas que ye haria
:en eto lo-quenqdeuo , eriatenda por-mu erde

co eo "en quererhazer lo que feria lmPOllC;

,Zero yo pues ai-lo quereys y nlesaueys traydo

*Por buenas'xazona'a que diga loqueami parecen)

uieren las mugeru , y lo de que msc contenta!,

-illo he.Y~i en eo dixere algo contravuera o

\piniongiad la ulpaa vos mima. Al que yo pieno

;que el que quiicrc que le amen , deueprim'eram'te
;ma y demes er tal que merezca er-amadon

.dqs coas baan av-ribom bre Paraquezle vaya bien

:de amores; 'Mas 'prteponder Tvueras-q uexas,

digo que aqui tdos' ab que la ynacoa dell-ando;

(laquaes er hombre paraer amado) vos la alcam

15ml
za! ion*

1111

;ay-"s mny enteramente. Laot'raue'eszamartmpu

ram te como dezisrela aun yo no medetermino '
la ayaysalcanado, yen ea mimaduda pieno yo
que :an muchos delos que osonocen . ' Poque
&c vosranaparejado para que os amen'hacaudo e
qyaysido amado de muchas mu eres,v ala qualea
&cambien aueys Ruido deau ir corramallas. Y
.yabeys que los ryos repartidos en muchaspattes,
vienca traerpocaragua . \ Ai tam bien el amor que
,e reparte , viene a tener poca fuera . .Pero ;eo

jjucro qucxarosptmando,que todaslaunu'geree'

.

l'

,
BROTER-etxo
.que abc-Y' eruido os han hech'o milagrauios (lo

qual no e hade creer) coniderado lo ci vos valeys,

es vena forma de traervuerosamores ecretos por
-encubrirvueras properidadesi, Y al'e urarlas

imugeresque os amanY e os han entrega o que no

-eran publicadas . Y ai porea via a ellas les pla

' le , Y ellasosconienten queen lo plublicointays

andarcon otras porpoder mejorandarcon ellasen

-lo ecreto . De manera que ialguuaa mugeres de

anillas@las quales vos agora moraysquerer bien)
.no oscreentan facilmente como vosquerriades,ha
zen lo porque yacomeana ener: enla cuenta, Y

-_ ,
MP_,

_no porque Yo eacaua que ellasns quieran mal .- Dixo entonces el Vneo.Y no quieroponermeen
entradezira vueras palabraaPorquegun veo)

nmcha inque me cabe en dicluno; er _creydo de la

verdad ,como a vosir creyda de let-mentira. Di
xo Emilia,Ya porlo menos eorVnco vos nopo
' _dreY s prouar me que ameYS aiii tan 'verdaderamen
como querriades que nootras lo penaemos. Por

que i ai amaedes,conormaros yades co'nla que

' annYS,Y querriades lo que ella quiere . (Luc ealea
la verdadera ley-_de amor.Pero.ee vuero tanto a:
rauiarosfealaalgun engao como he dicho,o ,ver
- aderamente muera que vosquateys lo que ella
no .quiere. 'Antes YO quiero dixoel Vnicolozque e:
'lla quiere-,Yeaumaniiea prueuaqueyo laamo.
Pero quexome,porque ella no quiere lo que quiero
,yo,que.es eal que no me ama egun la leY que \me
mimaagora
aueys
alegado.
comiena
a. a*
zmar
_(repondio
Emilia)
deue(Luien
tambien
comen ari
obedecer conformare totalmente con la volute:
i

H...

l l DE!, "antes-'ANO-

2:;

_Ada P'ckonaacl'uicn~ma,yconclla gomnrrku:

Yay hazcrquus dctos {cantomocla'uosy que

LOKO!
vila,

:teu . u mima alma:: Como ierua , Yque no pgcjanias'

n-cn; tranfomac Poiblcfuee mlxcoaap
mm
NM

madazy -co ha de tener poru mayor y Innperfcz

Singh

tubienraucntunma ; Porque ai \lo haze' los-que

verdadcnamcmc :uuu ; Mi m'ayory mas perfe
ubienaucnrur'anaedio c1 Vnico)c_aria en u
pumo,i'vm volrad ola gouemc el alma 'de la (1
yuamoy iamiaJZn vucra mino c (rpdio-E:
' milk.)Mcer Bernard-bibcna cntces~arajaudo e
n' platicadixoacmro c'c' qui de verdad,malue

ns
l

'Mish
z!!

go ponemdos us penamicmos eneruiny-otm

nu-dam.Mas porJs

eruicis- no n

pieonoddos,hi o demas-del eruir y q

n'eccrio hazer toda via .alguna otra demovci
on carnal-tan daracjvucraamiga no p'ued'adii
iimlar el conocimieto'cj tuuiereydc er amada; Pero
h
c'dehazer
cot tpladamentc
nunca
cheat
x mito
edcueaellz'iz
pierda porej co
vosora
.

m F*

3114 l

aucys com ado adezirnoa czclalma del mame?

rdo nd ("cg erua de la mugcr a quien ama, mo
t'a'nos
agora cce (Berceo;el qual parcce muy impop
El
tintos* Ryoe micer Ccar y dixo:Si cl cnamorado
L"
few-em comedid0,- quetenga empacho denir
Ic _ u
ebr'lo quel quin!, y~ lo qu e pm-l ella PadCe'
a
ecrua (elo. rAnts ifucrctdixo Emilia) t'n di s
h

Mm

ja!

\c

:
f

im

cretoComo conuienc primerqu elo diga,fe-Hari .

&gira de 'ofcherlm

XO eritonces G S'pr P'lla's

nicinozTodaslas mugcres h'uelg que les d ig'

&Camna-entiendan dcdar l' ue les piden: -Vs

os eng zz5(rcpdiocl'Magni l'uliahzjY cien

de" ' " 1-'

to

uno :nce-a'

ct
4-

Madmejaria nuero Corteano &decia-3.

rae convna dama , nd primero tuuiee grande!
indicios que auia de er bien recebido.. Pu es luego

ue OOPRNCC(pre to Gaar Pallauicino) {1 auri.

jehazcce-l' Corte ano en eof Dino el Magnico.
Sielquiiere ecreuir o decir amores,deue_entrar en

ello coman buen tienmy tancauteloamentjj fin

palabras {ea muy diimladas,' y olamente iru a
tEtar dudo,y digie c6 vn vc'lo(o pordezillo ai)

c-vna neutralidad,ej .dexeh ala Dama aquien e dia

Xereneamino para poder dilimulallas,olida para
echallas, antro entimiento que-no ea de amores.YI
deaSmar podra el yiendodicultad en'el la,tor
nreamsn perdermda, . y .mnrat auerdicho o

ecriptn aqueUQSa cero n .Y Y tampic' haziendole_

Ii gozar de aquel buen- tratamiento y familiar-i)
dadelrecha queporamiade aleanaron las Da

maszy fe' pierde,l uego que edecubren amores'. Y

Rimax-llos que onmuY preosy'o auentu'ran c
demaiada conanadeclar-*de ponandoenello,
- las :mexican e pierdenyqueli ehtnecidos y, no
ncaua. Prquetodadanade precio e&iniciam
-poeacaeada , yq uai recibeinjdriade ,quien ali
nianameme e declara con ella preruidor, inpri
mamar-\ella tratado y. eruid, mucho por, tra via,
Pr; g'o (egun mi pini) el 'camin queel Cortes

Jim ha detener-'paredceubiruvoluntad u Das

de er morarcllamas aynaxon .vn geu, vc6

'

n ademan ',90an no, e,c}uc';que.c palabras. Por:

que verdaderamentelgunavez-mazwramor de

, ,colr-:rma piro @Riga dlakcntras vn bue

. Dmm-:md en VD_ miedo,qhe.ezimil

z

' -

.- -.

_ r;
'

'

mi

nen CO'RESA' o:

:te

Traseolos ojos hazen mucho al Cbzy fn gran

es olictadores. Son los diligentes Y eles menas'

geros quea cada pao llenanuertes. menagesde parte del cora6,y muchas vezes muerancon mas
. yor uexalas paiones del almaque no haze la lens

guafni las cartas,niotros recaudos . , Y,no.olamep-z

tczdecubrenlos pen-mie'ntos,mas aun uelenenc
Ramal-;en el coraon de la'pero na amadalmque
aquellzqsbiuosepiritus que alen porlos_ ojos , por

(ez mggndradoserca del eoraon, tambien quan;

doemran en los ojos donde on endereados cmo
~ ma] blanco , naturalmente l'e van derechos al co:
zaon xhaa alli no paran, ,yalliaientan como

gn ; ciaJalli emezelangn los otroS queya eag

'uanderreyeri-aquella delgadifma natura de an
gxqlzingn cigo indoni ydaan la angre ve
zinaal coraon-donde' han lle -adocalltando la ', y
hziendala'&mejte a fi,Y de u mima calidad ro_
priay~dipueaa reebirla'mpreion-deaque la yr
zm egqqgongo tri-Steam, -Y-ai poco a pocoya

e 7 ,p.viniedoxeos mageros por el camino@ va

delosojosal coraon,ylleuando la yeea yzel-pedre

mide la hermoura mie lagracia,enden el vi

to deideeo aquel 'fuegOque tanto arde,ynunea e
;cbaorc'k \kmpre letraezn mitenimiento de epez

tanga-para mantenelle.Yai bie puededezir,quc

loz-ojosim la uia delos amores, en epecal i on
gracioos ydu ces , ne ro's yelaros ozarCOS y ale,

grescon-buenarya,y a l abtoos Y penetrantes en

el mirar,eomo algunos ,' en l os quales par-:ice que a

,gnc-.Has y'ias por; donde alen los epiritus-an 'tan

hondasuecaipr ellasvea halla el coraon. .

v
"05
lvl-4

"

Aa

"Am
J

\,

l LlBRO Tuerto

am que lo: ojos ean adidosenalto, coment

la guerra los guereros en las celadas. Y i la Formado

todo el-cuerpo iendo hermoa y biencompuea,

combida y trae a i al que de lexos la mira ,haa ha
zelle llegar a ear cerca - , luego. alli en eandojun
to , los ojos alen y arremeten , y hazen todo el he;

eho,daando y tra ornando quanto topan . En e:

pecial quando por derecho camino embii usrayos
a losojos dela'peronaanaadapn tiempo ella tamJ

bien hagalo mimo . Porque entonces los epiritus

de entrambos e topan y &encuentranyen ee dul
ceencuentro el vno toma laealid'ad del otro , como
acaece envn ojo enermo,que mirando muy en hi
to aotro ano le pega u enFermidad. Ai que@ mi

parecer) nuero Con-teta'no puedepor ea'vi a dels

rargran partedeu amor au'DamafVerdd esque.
l'os.ojos(i el hombre'no e obre aub ynlos go
uierna con granpautela ) decu-bren muchas vezes
losecrew's amoresaquien el hombre menosque
:ria . Porque' por ellos ai viblement'e trauj

zen'aquellasbias paonesJaS quales queriendoel

enamorado manifeallas lamemeau'eftorageeae
eele hartas vezes deeubrillasaquien el mas 'querri
tenellas encubierrasPoreo quien nozeiidel todo
deatinado,tiene en eogran'tiento , cond'era el
tiempoy el lugar. Yquand'o s necearo nernael
mirar muyahincadopoembargte que ayn muy'
Fri guoearmirandoa uien bienquereys. Pero e
, atilrnte el bue: enamora o tiene en o y-en _todo

ademas quanta cautelar: el le -es poble para traer

&juego-bien ecreto A Porqueabe'lb' @dele-Vil
- ?llryudegadetohch quan trabjosype
'.
"Y
os
h

,A,._ -_ ._~._ .

hu. -CQRTES-ANO
::a
'dosean los amores publicos . Repondio. a eo el
Conde Ludouico. Acontecer alguna vezque andar
enamorado publica ente no daa,antes es vnafor

made diimular lo &e mas cumple quee dimu

le. Porque en taltcao muchos pienan que vnos ap
morestraydos ai in :aut la no-deuen er crimina

les,y tras eohegandolos, ene el hombre libertad

de ear y halilar enpublico con u Dama in clu
Pulo.L'o qual no acaecea los que apdecretos, por
que hazen el negocio mas ubancil, y parece que
tengan mucha eperana, y elen ya muy cerca der

alcanaralguna gran merced ,la qual -no querran@

(e upiehyv demas deo he vio yo mugerno que

ter vera vn hombre ni oylle,y depues venir atn

lle entraablemte, nopor'mas ino porueupo q

muchos tenan poropinion que eaua el atan ena
. 'morada del quanto el della. Ylacau deo creo yo

era,'que aquel juyzio vniueral de muchos ele'

guraua baante prueua para hazelle creerque aquel

:al hombre mereca queella le amaecYl Fama cai

parecia que le lle uaua de arte del enamorado los
meniges mucho mas ver aderosy mas ciertos 'que
nofueran los que el _mimo lepudiera embiare car
tas o con reca udos . Poreo la boz pu blica no olas
mte alguna ve'z no daa , mas aun aprouecha. Los
amores(repondio el Magnico>de los qualesla fa
ma es la tercera,on harto peligroos , y etan muy
cerca de hazer queimelhombre morado con-el-de

do.Y por ello eldue vuiere deandar enamrado ea

cretamte, es neceario que eale tener menos ue
Sn u coraon del que tiene,Y muere oonttare

lquele parecier poc, y dimule usdeos,

_

Aa 3

us

'.

!AERO ll-CERO

useelos,us trabjos tambien us plaze'res .Y !H

muchas vezes con los o'os Y con la boca quando-llo
ra. con el coraon Y con agents-12.19215 ,Y nja er proa
digo de loque es muy ecao . odas eas colas on
tan rezias de hazer quecai on impoibles . . Mal
nun con todo eo , n uero Corteano quiiele
creerme ', o le pornia en camino para poder tener
usamores llano Tecretos . Dixo entonces micer

Bernardo.Cumple luego que vos elo moreysX

pareceme' qu'e es ea v nade las' coas que hazen mu
'cho al co -. Porque demas lay algunos enamora
iclos ue con ciertas eas o con vn adeinan que n_o e
ue edezir _que es decubren ti cubiertamente a
;a perona que quieren , que cai in hazer ellos nin:
gun-mouimi to,ellale's vee en los ojos Y en el geo
lo que dentro en el coraon tienen. He vio YO al
'guna
vezalgun
hombre
condeentrambosclev
u amiga largo
:amen
usamores,
yei hablar
la platica
'tal uerte,que aunque los que eauan delante oyan

lomas, nopodian entder ninguna particularidad,

nicertiear e,que aquellofueen amores,Y eo to
_ do e hazia porque tenianeos dos c' hablauan era

o auio Y 'cuydado de todo lo que paauan,Y.leuan

:a tal arte en eo in morar earrecatados de lo
] los oyan, dezian baxo olamente ls palabras que
mas importauan , Y alto todas las otras que podian
echare a otros nes. Dixo en tonces micer Fede
rico . El tratar ran particularmente easconidem

ciones Y artes que conuienen para traer los amores

CCretoseriaderechamente hazer Vn procefloen in A
nito.Por ello YO no querria 'que dexando agora e
;o aprte-.e tratae vnpoco decenio vn enamora:

_de

"

.-

"ln.-u-'-

!SEE -CORESANU

'

!BI

o &had conferuarln elaorde Am

mpiuce portagora'mas neceario, Pienis yo (ref

pon'dio el Magnico) quelos medios .quezproue

chan paraque'osvaya bien de amores,e\os mimps
aprucchan para :arriban-m en'ellvs. Y todo eo
coni&e en contentaizimpI-_e Tala d'ama :quienrr
usznjamzsdfcn'della en nada . P ero eos San di'

cl,que tambienloeria dar regl dem en ello.Pr

que yofinnibas vias clque n v'a de mucho n el
ee cab,ha.zetal'es errores,que aunque parecenpe
queo's ,-eqojacon. ellosgkzuemcm'e au Seora. Y'
couelejcomnmeme acaeceralos queen mu
enamorads. . Y a ay. algunos que todas las vez::

qtmpuarn hablar a us damas'e qcxan ti rczam

te,y piden coas tan impoiblcs que conca Mpor
:unidad on peados Y vienen a'eraborrecidos t

O tros y que en dandoles-vnapunt: de celos e de p

:can l ue o yr tras a pnon tan deenfrenadauien
te,que m tener repeto-amada fe dan a dezir mxmal
dades deaque] a quien oncelpos y quienen tenen l
us amigas tan apretada: ,que luego rion .y &dad
al diabloi las vee'nhablar conlgun hombre y aun
no pueden u-irque bueluan los ojos 'minlra-na
die. Y eo hazpemuchas vezes porvn olornto.

jo, que es mas para erteydo que para:: remedia

do . Y eas tales formas de amar no \olamntc'on
deahridas hartas vezes alamugetqueamayszmu
aun fuelen er caua que .ama ella aquel; de 'quicn
e piden los celos . Porque quando el enamoado
muera tener miedo a u competidor, hazelesrau

hrra yQubido a el baxa a mimo,y da :entender

quel@age enmpchX c6 eaginionlamugec

Aa q
buclue

*1:11
:r:

!JD-Ro

TELCELQ

~b'uelile tambien' a tenelle enzalguna cuenta, .y, mi,

rar us cas con mejore ojosque nooliay de -lan
teen lance e mueue a agnalle , y no cree el malque

~oyedezirdel,porque piena que todo edize fold

mentepara hazerque ella-no le uierabien . x Y- a
mintrasmas atajosle ponen de antez, masle-ama. ~
Yoconeo (dixo entonces micer Cear). ,queno

{07' tan cuerd-.que-pndieie'dexarde: dezir mal de

ni competidor!, (aluo i vqs 'n memorad s al:
Hnna tra mejr arte paradebaratalle . , Y Repom

lorye-ndo el Magnico.Tenemos caipor Reran _

que ciuando vemos anuero- enemigo: conte] agu
haa acinta , le deuemos,darlamanoparaacalle,
mas quando le llega'hah la barua-,deuemns enton
ces con pies y' manos dalle prie'a ,para ahogalle lue- _
go , y pr eay algunos' que lo hazen ai con us
competidores . (Liequando los Veen andatvn p0
co leuantado Stmporizah con ellos , Y. muelle-ane
les-muy ami oszpero delimesen vido los algo tay!
dos .i e o rece cao parapoder acabar-..dederroca:
!105,110 cenjamas dcvar contraellos todas las ar
tes y engaos que pued, leutdo les mil rauiaspp
decubriendo dellos todas las tachas 'queles aben .
Mas porque yo no querria q nuero .Corteano o
:prouecha'e contra nadie de engaos ni de ruynes
maas -,~- cnjariale que procurae de llenar a u
' competidor,nocon artes'ni con malicias ,, .no con

ganar la 'voluntad de' u dama, iruiendo la y amado

la;y procurndo'deer muY virtuoo,eorado,d i

cretp,Ybien criado y 'en n trabajdcedecr 'mejor

que el ; enclo. en todacoaauiado y camelofb y'

guardad: dealgumis necedadesgnlasquales h

~~viko '

DEL CORTESAN-o;
a,
"vio hartas vezes caer muchos necios por diueras
vias: Oye ya yo conozco alguns, que hablando y
eeriuendo a mu eres van vuas ciertas palabran
_ retricas de Polip i-lo, y fundan e en vnas otilezae

'tan peadas , Y en vnos terminos tan nueuos , que e

llas e enhadan luego , o e deconan de mimas,

viendo que no los entienden , y tienen e pr oco
ibias , y por eavia tambien foradamente e han

de cargar conellos,y de deearc' e acabe a uella pl

- tica'. 0 tros veo que no penando dezir na a , dizen
algunas coas q ue derechamte vienen a er en per

juyzio y dao de mimos.C9mo algunos,que to

do u n es amores,y ai in maspropoit diran e:
tando hablando con Damas: yo nuntahalle muger
ue mequiiee bien. Y no entienden eos perdi
dos , que _aquellas mugeres que entoncesles oyen
eo , luego juzgan que no puede aquello proceder
de otra coa,ino de er ellos tanvlcs y baxos hom

bres que ni merecen que les vaya bien de amores,

ni aun el agua que beuen. Ycon ea opinion luego

los tienen en tan poco , que por todos los bienes del
mundo noe inclinarian amallos , pareciendo le*
que i los amaen,valdrian ellas harto menos-que
las otrasque no los amaron.O tros pues ay muy di

cretos , que pordezitmal de alg com'petidor uyo,

y debaratalle depiesa cabea,diz en preencia de
mugeres ,hulano es el mas dicho'o del mundo, que
ni es til hombrezni labio, ni eorado, ni abe de:
zir o azer ningunacola mejor que otro,.y con todo

eo no ay mugercj no e pierda por el. Yai eos

morando tenerembidia a la buena dicha dele, no"

embargant'e que e:al no mue're- tener coa por*

~

Aa

'

donde

'LIBRO TERCERO'

donde merezca er amado , dan a entender cn l'u

palabras que el deue tener algunas gracias 'fcretasz

con lasquales alcana el amor de tantas mugeres. Y

iaquellas que oyen todo eo del , mueuene con
eapinion amalle . Ryoe el Conde Ludouic

eo y dixo: yo os prometo que el Corteano auiado

no querra aprouechare de emejantes maas o ne

cedadesen us amores.Ni a de otra (repo'ndio mi

cer Cear Gonzaga) que en mis dias hizo vn Cana
llero que no era de los menos eimados. Al qual yo
porhonrra de los hombres no quiero nombrar afo

ra. Dezid alomenos (dixo la Duquea)que nece ad

fue ella quehizo.Dixo entonces micer Cear . Eto
Caualleroqueyo digo,alcano por u dicha . eldia
cha parecer tan bien a vna gran/Seora , que vino'ec
lla a amalle tanto, que leembioa llamar quev viniez.

e ecretamente vnaciudad donde_ella eaua. Ye

venido el aquel luar., depues deaer eado alli
algunos dias,y habla o con ea Seora por couple:

to, al cabo arriendo?: della con muchas lagrimas y.

gemidosfalando el eremodolOr gueentia del
partidauplico la que e acordaie iem-pre del, y dia
ehoeo , le dixo mas,que pr quanto el auia eado
en vn meon todos aquellos dias ,'y denia todala co

ta al meimero , le hiziei merced de mandar pagar.

aquello.. _Qee puesel auia allivenido por mandado
della razon era que el no pagae el gao . Todas a
quelas S eoraeentonces comaron a reyr mucho,
y idezir que ee tal-no deniera de (Er Caualleroa
noal unecudeeomuy ruyn. Y muchos delos-que,

all e uan entiau a pena de la verguen'a y conu

Gonque eeperdidbeutiriacuelgu:15901Dis.:

, '

eme

_ ~_._

D Eli c-o-KTES A-N o:

jp

e mejoran": el juyzio: d e manera que vinele co

nocer vna necedad tn grande como ea que hizo.
Boluiendoe entonces .Ga ar Pallauicino micer
(Zear,dixole. Harto mejor era dexar de contar e
&ayer honrra delas mugeres,t1ue dexar de nombrar
e e Cauallero por honrradelos hombres. QR bien
Podeys agora vos ver,quan buen conocimiento, de
uiera de tener ea qu'evqsllanays gra Seora ,que
riendo bien Vn tan' gran majadero. Y 'aun con raz

epuede creer della 1 ecogo a ei'e entre otros mu

chos erudores (uy os. por el mas auiado, , dexando
- ydepreciando aalguno de quien el no merecia er

moo.Ryoe el Conde Ludouic,y dixo. Porven

tura ee deuiera erabi enlas otras coas ,- y (ola
mente necio en eo delos meones . Pero deculpen
'mos le agora vn Sono mas . No abeys vosque por
obrdoamorlos hombres uelen muchas vezes ha

zer algunas grdes necedadesEY i vos quereysaqui

a ora conearla verdad, yo os eguro c' aueys he:
c o'mas de dos en eemdo-de muy enamorado.

Repdio rydo micer Cear. Dexcmos agora eo

- eor Cdey 'no decubramosdeaqui adelte roda:
huera tachaS.Cuene(dixo GaparPallauicno)

decubrillas por emdallas.Y dicho ei0,boluidoe

almagnicoluli,dixole.PuesyaelCorteimoabe f
ganar y ceruar elamorde u Dama,y lleuara u c5
' etidor , vos Seor oys obligado'a moralle _como
lla deaber traer cretos vnos amores. Repdio
el-Magnicotyo he hablado ya harto , por eo ha:
zed que otro tome cargo de tratar eamateria lago
ra au'eYStocado. Entonces micer B ernardo y todos

los otros Caualleros que all eauan comen garon a

t

4 e

uno TER-:ER-

__

rgardel , Y rogalle muyr ahincadamente quehi

blaie en aquello vn poco.Dixo Entonces el Magni
co. Vootros Seores quereys prouarme : yo e

muY bien queen coas de amores todos toys gran

des maeros. Pero i todauia deeays aber masen
ello,leed a O uidio . Y como dixo micer Bernar
do(tan neciopenays que he de er yo , que efu
uiere enamorado me rija por los preceptos de Ouis

diof abiendo que da porconejo, que deue el hom

bre eando en preencia deu amiga , ngirque e:
t brrachos' Mira que gentil manera de ganar vo
luntad a vna Dama . Y dize masque es muy buen

rte para deziramores dimuladamehte , quando

el hombre e con u amigaen algun ban uete to
marvino = con el dedo , y ereuir enla me a en para
te que ella lo vea , algo de lo que haze alcao. Re

pondio a eo onrrY endoe el Magnic. En aquel tiempo deuiera devare eio , y quia e tenia por
bueno , Y aun por ello hemos de creer ( dixomicet

Bernardo)que los hom bres de entonces pues e pa

ganan de emejantes frialdad-:s o dedenes , no de.
uian de aber tratar los amores tambien como noi
orros.Pero
conal todo
no dexemos
propo
to
demoractr
Corteano
como nuero
hadeandarena:
morado ecretamente.

\ -

C A P. V I l. En el qual *concluye u platica

(informar la Dama perfeta'can las~ calidades que le

conoc-nena de algunos autfos para que el Cartes

an epatracrecretosfur amores..

PAreccme (dixo elMagnico ) quevparaandar el

A hmbre creo en \Ines amoresl dnn primer

rar-nen:
_ .

DEL' CORTESANO.

m'

mentehuyrlas cauas que los publican. Lasqu'az

les n muchas. Pero la mas principal pienqueel
el uerer er demaiadamente ccrero y no conar
ee ninguna perona en comuncalle los &Mmic
toso los tratos que e ofrecen a cada pa'o para que
entienda enel negocio,ya 'ude lo que pudiere,pora
que todo enamorado de ea hazer aber us fatiga:

uSeora , y hallando e olo n amigo de quien e

puedaaprouechares le fo rado hazer muchas mas_
demoraciones, y mas fundadas que ruuie'eal:

uno que le ayudac alleuarla carga. Yindudalas

mueras que la parte principal haze cauan mayor
opecha que las que e hazen por tercera perona , Y
de parte de er nueros craones naturalmente eu
rioosy deeoos de (aber haa las colas ecuadasa

la hora que alguno comiena a fo echaralgunosa

mors , pone tanta di ligenca en eguir el rar de

llos,que no para haa aberla verdad , y abda nina

n empacho kienede decubrilla, antes e precia Y
uelga mucho-'de publicallafo no lo hara vnamio
0.Elqual de masdeayudarycejaren las neceiz

dades , uele muchas-vezes remediar los yerros del

.etiamoI-admeg)r iempre'procura quekodo ande
muy'ecremy proueeen muchas coas , en las qua

]es' no puede proueerla mima parte ,4 y de masde'

t'os prouecho es n: uy gran aliuo dezir vueras c5:
goxas quenlas tome como por prprias . Y ai
mimo'los plazeresf haz'en mayores comunicarle

doe. Dixo entonces Gapar Pallauicino. O tra cs"

lame parece que decubre mas los-amores que'n'o
e'a q ue agora auey s dicho. Repondo el Magniis
- :'03 anl:- La'vanida'd (aplico Gaparlallauici.
n)
r

~-

'HERO *fuel-:n

l) ylalocura Y crueldad de las mugeresLas que

les ( como vos mimo aueys dicho) mueren. por

alcanargran'urna de eruidorcs', y deiean abraa

llos todos en biuas llamas, yquerrian i pobleFu-z

eedepues dequemaclosy hechos ceniza tomar
huellasdenueuo , ya reucitallos por boluer a
quemallosotra vezy otras ciento : y aunqueellas
Iambienlosamen huelgane craamentecon'los
tormentos
dellos_v ,aigdos
porque llamando
entonces quando
los
veen andartries
cada paoct
lamuerte ,tienen la uya obre elhito,y creen cier
vto que on verdaderamente amadas, y que pueden
con u hermoura' hazer delos hombres lo que e
les ntoja , alos vnos cargandolos de mieria , y#
losorros hinchiendoles de bienauenturana , dan:
do a eos vida , y aquellos muerte: Y ee es el na
tural manjarde que ellas e mantienen a Y on tan
hambrientas del que porque no les falte , de decona
adas no nan acabar de contentar us ruidOres,
ni ta poco lo's deeperan ino que por tenellos cow
einuamentepueoaentreeltrabajoyel deeo , v

an vna cierta. grauedad compuea de delabrime'z

tos,con vna poca de e era al ,cabo , y quieren que
Vna palabra,dellas,vn uen mirar, vn ademan blam

do ea tenido porgran bienauenturana , y porque

todo el mundo las tenga por muy buenas procuran
que eas usdurezas o malas crianas ean publicas,
n que todos pienen quepuesellas tratan tan mal
los hombresdebien , muchopeor trataran alos
r'uynes,y hartS-vezes tras ello penando con e
_ maneraia'r egurasgue no eran tenidas por malas,

duermen enterasnoches con hmbres-'banqimog

Y'

DEE coa'nzsm. .
El?"
mr

lilill

Tibi-i
!Mi

Nigel
,pl
::.tJ

Si

y penas conocidos dellas mimas. De manera que

:Mi

porholgary hartare bien de la deuentura Y lagria

mas de algun hombre eimado de todo el mun
do,Y 'querido dellas,niegan i mimas aquellos pla
_ zresque podrian gozar con harta diculpa, gozan:
doios con peronas de p recio, Y que lo merecieen.
Y-ai on caua que el trie del enamoradoviendoa
c Perdido
de pura lo
deeperacion
ha de hazercoas
r donde ,decubra
que ctodainduria
e deus i

mic

riatener ecreto. O tras ay que con engaos traba

ur

jande aira muchos , Y dalles a entender que los a

ff-

man , Y luego en auiendoles pueo ea conana

andan haziendoies celos,tratando bie' al vno enpre

04"

enciadelotro: Y'Tquando veen que aquelqueellae

Irin'

tienen por ecogido entre todos; - andamuy conas'

ll'

ci
;an

Pl
-ocu '
ibiiii

un
n lid

do , y tiene por Cierto que le valDienv por las tl

!es quevee , entonces con vnas palabrasque e pue:
den
echar i muchos'tntendimientos,y
con vno:
preciosngidoe
ledeatinan,y le traen'dudoo
dede
u. l
mtmo eadnv Y en n le quebranta'n Y l'eatormena
tan , morandpque no curan de1,y, que e inclinan
mea otro'. Luegode aqu nacenytagenemiades,
innitoseandalos ,Y manieos daos , Porque
quien ama ,forrado es que en'emejante caodepu
:a palion muerepublicamenteu congoxa . Aun'
que por ello au Dama e le ayade recrecer vergue
a Y infamia.- Otras no contentas ide dar - olo e
tormento deha
celos
-useruidores
,'depues
qUe
el
enamorado
dado
todas las pruectuas
de de
que:

0,1 !lll

Icrbie y de er vrdadero,Y dep'uea que ellas'lehan

recebido blandam'ente ,5 ai en anapaz in ningun *

milllz
mi

propoiio, quand ,menos ;al caeauiade eperat

..
cor

BRC TERCERO

eomenan s (Ecare con el , morando creer que y'

anda tibio, y tras eo ngen queen opechois;

que ya el no trae aquello con la verdad que olia , y7
ai ealan que ellas tambien quieren dexar aquello
de todo y apartare . Entonces ee cuytado por aa
nar eos inconuenientes , de neceidad ha de bola
uera hazer todas aquellas demoraciones que' hai
ziaalprincipio , y am comien a andar todo el di
dando bueltas por la calledon e e 'u amiga. Y

quando ella \ale , 'luego el alli e halla preente , y a:

compaaladonde quiera que vaya, andando iems
pre mirandola , in jamas boluer los ojos vna para
te ni a otra, y poraqui torna de nueuo aus quexas
y
lloros acoumbrados,a
\'uear
decontento,a
uI
juramentos,aus
blaiemas,
y a todas
aquellas de
eperaciones y locuras,a que los tries enamorados
on traydos por eas crudas eras , que nca ebars
tan de nuera angre . Eas talesdemoraciones
luego on mu y miradas y conocidas , Y alguna vez

harto mas hondamentej uzgadas pl-.todos quepor

quien las caua . Y alli en muy brue tiempo on
tan publicas que no puede dar vn pao ni menear el
ojo,que todo no ea notado por cient mil peronas.
,Y como digo de aquiacaece , que mucho antes que
eos amores e lleguen al cabo,ya todo el mundo lo
piena. Porque ellas quando veen que el enamoraa
do de puro Perdido y muerto con los deabrimien
tosdellas determinadamente e quiere alar y rom

pellatoda,ntoncescmienan morar querelle de

coracon y hazellebuenas obras , yen n a echar e
enus manos , y a eo hazen l eas Seoras ran

buentiempo que el que ama, de ear yatotalmnt

.
e

'vc-vn-Ihr-E

DELCOMESANCI;

U,

deguado y caydo con us deeos quebrantados

ymuertos , penas puede ya holgarconlos pla-e
res que tan tarde y con tanto mal recibe ni tiene ya
porque agradecellos. De manera que todo va bien
'l reues de como aria de yr. Y iendo ya por las de:
moraciones que hemos dicho eos amores harto

deubiertos, decubrene tambien a'. u tiempo to_

dos los eetos yobras dellos. Yatquedan ellas de
onrradas , Y el enamorado e halla auer perdido el
tiempo leS trabajos, y auere acertado la vida,tra
bajando in fruto Y in plazerninguno, pues alcan
ojlo que deeauamo quando guttaramnto dello,
que vuieralclo bienauenturado. Mas quando ya

n lo preciaua , de tener el coraon tan eaydo, que'

no tenia ya entmento de plazer ,ni de (contenta
miento que e le oreciee. O tauian r'egoo enton
ces dixo ryendo.Vos eor Gapar os recogies vn
rato, y dexaes de dezir mal de mugeres , y agora
(egun veo) aueys buelto mordellas, de tal manes
ra que parece que aueYS eado quedo para cobrar
Fueras como los que quedendo arremeter muy re

zio ,tornan dos paos atras para alir con mas furia.
Y cierto no teneys razon de hazello ai , por ue ya'
deuriades ehr contento con lo que aueys didllo, y"
amanar vuera yra. Ryoedeo Emilia , Y bolo
uiendoe a la D uquea, dixole. No mirays Seora
como nuekros aduerarios ya comienan debap
ratar'e,Y adeauenire. No me pongays ele nome_
bre repondio Otaui regoo. Que yo no oy vue
tro adnerariopi quiero er contra vootras. Bien es
verdad que quiieraque Ke eluara ea poria , no

porque mepeae verlacoaganada porparte de las

B l

mw

ZBRO

TERCERO

Mugeres , mas porque en ee debate el Seor Gal

par ("e ha arrojado adezir peor dellas de lo que de
uiera , Y el eor Magnico Y micer Cear loallas
poruenturavn
mas deque
loque
razon,Y
de
mas dello , porpoco
lo mucho
nosfuera
hemios
detenido
en ela platica han e dexado de tratar muchas otra
coas buenas q e pudieran auerdicho obre el Cor:
teano. VeYs aY dixo Emilia, como vos mimos OI

condenays agora por nuero aduerario, pues con

feiays quequiieredes que e ecuara la diputa que
ha paado obre la ventaja que nootras lleuamos a
'los hombres , Y en eo morays bien claro que OI
pea que aya [ido formada ela tan excelente Dama

queagora acaba de formar el eor Magnico,y e:

to no porque por ello \e aya debarata o la platica
obre el Corteano,porque ea ya era acabada, Y e
tos Caualleros auian ya dicho en ellalo que abian.
Yno creo yo que ni vos niotro tenga maslque de

zirobre ella mo que en orma entis pena de oYi'

dezirtanto bien de mugeres , Y porla em bidiaque
teneysalahonrradellas. Todauiadigo (repom
dio Otauian regoo) que demas delas coas dichas
obre el Corteano ) e podrian dezir muchas otras
muy buenas , pero ya que todos oscontentays con
lo que e ha dicho,Yo tambien mecontento. Y por
cierto pues ai lo quereys, YO no le mudaria en nin
gunacoa,ino en hazelle algo masamigo de las mu
gcres qu: no es el Seor Gapar. Pero tampoco
querria quelo uee tanto como alguno de los que
aquiean.
Necelario es dixo entonces la Du
quvea que c vea agora i vuelro in enio es tan gri
le , que ea para poner mayorper cin al ortcal
~
no

DE!. CORTESANOL
{MU
o qu

194,"

nd quea que haa agorae lelapueo. Pr eo

tenedPorquede
por biendezirnos
en eo
lo que (Eosque
entien
ide.
otra manera
penaremos
vos

KM
21011,?

tampoco teneys mas que dezir bre ello , ino que

Edad

lo que agoraaueys dicho ha ido olamenre por a

Klum

pocar las excelcias deia nuera Dama, parecie'dos

que es tan perfeta ue e puede muV bien ygualat
con el Corteano. am pues vos no podeys ella a:
bakarla , querriades dar a entder que e] puede ubl
mas alto donde le han ubido eos Caualleros.RYI

red()
miml

p
Mi?
::un
;mc'

MEDI
11M
IW
bt"
y

oe a eo Otauian y dixo .' Las pet-ciones Y las ta

chas que aqui e han pueo a las mugeres mas delo
que conuena, nos dexan los oydos y los coraones
tan lle'nos , Jue por agora no nos queda lugar deoa
cu'pado don e pueda caber ninguna otra coa. Y de
mas deo pareceme quede ue er muy tarde . Pues
luego dixo la Dquea , quede'e eo para maana,

y ai ternemos mas 'tiempo' para todo , y eis per

n5

ciones Y rachas (que e un vos dezs.) han ido

pueas alas mugeres por avna parte Y por la trl

h"

(m

algo de medidamente , entretanco oluidallas han

-eos Caualleros, Y ai quedaran mas deocupado

ara recebirla verdad de la que VOS dxeredes . 'En

'MSM

rap

, Y?
t

&ki

acabando de dezir eo la Duque'a leuantoe

y dando licencia a todos que e Fueen
retruxofe au retraymemo. Y
los Caualleros Fuerone
us poidas.
in del tercero libro del Cortemo.

.5.-

En:

LQVARTOLI.
BRO DEL CO'RTESANO DEL
Conde B'altaar Caellon,drig1do a micer

Alphono Arioo, traduzido de Ytae

liano en Caellano . Va
dividido en iele_
Capitulos.

Prologo.
~ ~

Enando yo de ecreuir IM plati

~- 5
CM que en la quarta nocbe dej
; 1,/ pues delas contenidas en los pre
' :: cedrntes Libros paron , rmo
"

entre okm ymagtmciones mias

,
1m aero penamito queme bie-I
re 'el aim-4,)- me rcprcenta ci la memoria ZM mrriM
Humanas y nuerM ejPeranM engao-ug mr ban
ze contemplar como [afortuna mucha-s, Pezc* en
n'zitqd del camino, y otras ya cerca del cabo d-za:

ratziy rompenueros acos y Danos propo tos,

y alguna vez los hunde y los aboga antes que aun de [tacos purdan Ver el puerto. Y El' acuerdome
que poco tiempo deaucs que elias dzutas pzz/
ron, pruo lav muerte importuna la caa de nur/tro
Duque de tres muy ecogidos hombres al tiem

po que mas en edad y en ch erana de gran bom-r4

orccm Deo fue rlprnjcro Gamr Pallaur.

cmo.

P !L o t. O G 0. '

Us*

"cinc, El qual/?rudo apretado de 1m traia enfer

Medad , y llegado por ella dos o tresbezrs muy al

cabo , pueo que u animo fuee de tanta fu

era que por algun emco de tiempo pudteje te
ner el alma en el cuerpo pear de la muerte , to
dauia en mztad dru mocedad *tuo de morir-fr. Per

dldd por cierto grande , no folamente para la ca

de Vrbmo , y para los amigos y parientes uys
MM aun parau patria y toda laLombardia. N o mu
cbo demes murio micer Crar Gonzagal qual A

todos los que le conocian dexo rrao dolor de

' u muerte. Porque produziendo la natura poca

'vezes tales hombres , parecion razon quitarnos.

ectr tan preo.- Qe cierta nootros perdimos ' '
micer Cear. en tiempo que eLeMenaua hazer

* 'verdad lo que del todos aumcmpre eferado, y:

fer tan ejhmado,quantm virtudes merecid." '
Porque ya con muchos irtuoos trabajos aut-t moz

Itrado fu valor . Con el qual de mas de la nobleza; '

del linaje , de las letras-,de la bilidad en las armar,

y de otra buena coumbreuyd,rctau4 en tmbn.,

nd opinion con todos , que poru bolgdady enter
dimiento y efuer y [aber, ninguna coa aula tem
grande que del noe pudieje ezerar. Luego -tras

clallefcio micer Roberto de Bam'. De la muerte

del Ml todos nos peo rngrmde ereml com
muc a razon por cierto. Porque quien no Mid de,
dolere de perder vn micebo bien criado,y de bue

_im cumbresgraciooy
gerztilbombre,y
deroma
1M
i l
Bb z

PK L -O G CJ'

Gbmplion kun projpcrd y gallarde quanto end

mundo defedrt pudefe. Ai que eos tres bi
uieran , pieno yo ue llegaran termino que pu
dieran morar congo mifmo; claramente d todos

los que los conocieran', quan exec-Renta fue-f:- le

qorte de Vrbino . Y quan llena, empre de [ingu
lares hombres . De e'o mimo dieron'tehmonio

ca? todos los otros que alle crm-&Porque inr

dede-tamente nunca del Cdualero Troyano alie:
ron tito: Seores y Capitanes, quanto: ded cad
~ Canalla-ro: en virtud ccogids , y en toda cod e:
tmados ban alido. que (como abeys)micer Pts
derico rgoo fue brcbo Arobiao de Salerno.
El Conde Ludauco, Obl de Bayous. Granier

rregoo , Duque de \Genouuz Mim-r Bernard BI'

biene.; Cardenal de[ente Marie in Portico , micer
Pietr' Bembo,Sc-cretario del Papa Leon. Elmags

zro. lulian,Duque de Nemours . Y pue-o en d

quellugrandeazd que agorae ballaJil Seor Frans
'cico Maria Ruucrerrfeta de Roma. Y dejpues
Duque de Vrb'mo . Aunque mayor gloria es de la

Ma donde elfue criado, dueracitdo 1m tan exce

lente Seor en todd calidad de virtud; como agora
EME', que auelleubido d pojeer el Ducado de
Vrbinax de todo e'o creo yo que no ayado pc*
qundcaua la compaia de hombres tfcogids,c

a ua( continuamente tratandocmpre ha mo y

y ongulares coM . Aj parefceme que eu

#Itz-ffs ? di-:ba _o poru buena contlaci'

'

J.

que

__ W*
r(url:
aya dado dePROLOGO'
mucho tiempo aca Seores rn
ex
crlentzfsimouodauia dura y ha:: los mimos de

fetor queolia,y porefo biene puede tener ee_

rana que aun laortuna ayudara tanto . eZ'M 0
1m0: virtuoM , que-la prot-ridad de ela cafa y
deu eado,no folamcnte no cam: mas cadalora

ubra mas; y fc porn; en mas alto gradox ya de

t e vez-much ealcs : entre las quales tengo
. ya por la mas principal aurrnor dado nucro St_

ar Dios tal Seora como es lavSeora doa Leo.

nor Gonzaga Duque-f4 nueuamentc unida ec
efado; Porque'alguna wz en 1m olo cuerpo :
vie-ron juntos(conuime abrr) ,gracia,bermou
reggrandc entendizninto,amr,clto,cion,.zber,

gentil arte,anez4,y buena condion,y qualquicr

otra.coumbrr peretign cta Seora todas cta
. Sofs t-ejid atadas, que della: es hecha cali M4
cadena que ellas calidades todas , y fu: mouimien:
tos compone juntamente y. taudsigamos pues a

delante el procro de nar/ira Crteano , con c-A

perana que dtufs de nofotros no ban dedltar
muchas que tome-n claros y bonrrados lexemplos
de virtud
pre-[ente
corte dedeVrbino
. AKI' 'co' ' A
mo
agora del-a
nofotro;
lo; tmamo:
la pajzdag

CAPITVLO PRIMERO.
7 En el qual tomandozla mano en la platica. Ota
aianfregoo tu comomrdimtelar calidades ue
, .

B b 4.

jck

L l ix R o oy A R T o
: lc ban dado al Cortefano , y cnlas dr mas que

e le pueden dar, puede bazrre muy amado y pri_

uado del Principe-,y ai podra induzirle , las Dir
tudcs y reprehendrrle los vicios.
EL iguiente dia depues de las razonesconteni
das en el precedente libro,0rauian egoo eu
uo algo apartado. Y por el muchos creyeron que
e vuiee retraydo para-mejor penar lo que vuiee
dedezir.De manera que iendoa la oraacol-umbraa
da ya todos bueltos adonde la Duqucaeaua, ue
neceario mandar buiralle, Y con todo eo le vuie
ron de eperar buen rato porque nadie podia hallar:

le. Yai muchos Caualleros de los que allieauan

comenaron danar conlas Damasy a ocupare en
muchos otros plazeres , pando que ya aquella no:
che no e tratara nada del Corteano.Y ya todos ea
tauan pueos, los vnos en 'vna coaylos otros en o:
tra,qudo Oraui Fregoo entro por la ala adelte

tiempo ya cai nole eperau,Y vidoq micer Ce

ar Gonzaga Y GaprPallauicino dau cada vn
c uDarnaglelpues de hecha reuercia a' laD uquea
a dixo ryedo:Yo eperanaf a'uu todauia eta noche
el eor Ga ar pallauicino auia de dezir mal de mu
geres, mas Vidole agora dgar con vna,pieno ha
hecho la paz Con todas. Y por cierto plazeme que el,
pleyto (o por mejor hablar) la platica obre el Core
teano aya parado en eo .
No ha parado en eo
repdio la Duquea. Porq YO noquiero tanto mal
loshpmbresguanto vos alas mugeres. Y porelo

no quiero que al Corteano e dexe de dar toda la h

?F 11.616 .deue, fino que acabe de tener todos aclzluc_

05

DE!.

EORTESANO.

137

CHW
k',

llosornmenros que vos ayerle prometies , y en

diziendo eo mandoque todos en acabando de d:
gar aquelloscaualleros e aentaen como olian las
.tras noches, yai Fue hecho, y luego eando cada
\mo muy atento,dixoO tauan F regoo,Scora pu
es alaueryo deeado muchas otras buenas calidaa
des En el Corteano de masdelas que aquieleh da
do,poneys nombre de auer y~o prometido de dezi
las,yo las dire , no con penamiento dedezir todo

(IW

lo que obreeo dezir e podra, inoolamcnte a:

MM
::doy
::l

:SUP:

eg-f

Kik!,

\MB

(W
'JIM

:cuy
20K'
::r
OM

m,

Ink-""
radi

Dr
;zz W

MM?
Mil?
mf
,jaj
!om
m?

_quello z bae para quitar de vuetra opinion lo que

- ayer me dexes,que pen auades c] yo auia dicho (1
alCorteanoe pudieran todavia dar otras percio
nes n las@ le anii do dadas, no porque uee ai,
no porquehaziendo falameme creer que poda el
ubr mas,c']dae la F2. mammada por el orMag:
niico,algo baxa.Ai que por eo,y por cr mas tar
def no eraeasotrasnocbes quando comenaua:
mos eas placicas , ere breue. Digopues uido
adelante lo que ell-,os caualleros han tratado, o qual
entodo aprueuo y conrmo , que delas coas que
noorros llamamos buenas ,ay algunas que puram
:ey pori mimas oniempre buenas como es la tz
planaJa ortalezaa alud, y todas aquellasvrtu:
desc cauan oiego en nueros coraones. Otras
ay que por diueros repetos , y p0reln dde e en
derean on buenas, como lasleyes, laliberalidad,
las riquezasyotras 'dea quahdad. Pieno yo lue:
go,que el Corteano pechto dela manerquc le han
formado eleor ConjeLudouico y el eor micer

or,

Federico , puede (Zr/verdaderamente coa buena y

:51h:

merecedoradeerloadazmasno'purarnentc buena
.
~
5
m

\s N
UN

I. r n R o QVA R T o
n porinopor repeto delin,alqual puede er en
dereado. Porque en la verdad i elCorteIno con
er de buen linage,gracioo, de buena conueriici,
y abil en tantos exercicios quitos aqui leh dod'
dos , no hiziele Otro Fruto fino el er tal para i mi":
mo,no eria yo de pinion que lo por alcanar ea
tal percion de Corteaniagrabajale el hombre tan
to quanto eria necelario para alcanalla. Antes di
ria,que muchas de aquellas calidades que (egun II
quie ha dicho) le conuienen,como esdanarpona
uerar con damas,cantar,y j ugar erian todas liuian
dadesy vanidades uras , Y en vn hbre muy prim
cipal y de autoridas mas ayna para erreprehedidu
i] para eralabadas. Por@ los atauios y eas y bur
las Y Otra's emejtes coas c' on necelrias para tra:
tarcon damas y para andar de amores con ellas,mu
chas vezes(aunque otros tg el contrario)no haz

ino en aqueccr nueros coraones,y daarla mo

cedad,echdola en vna vida muelle y demaiadam
te regalada. De dde nac aquellos malauturados
eetos que tra e] nombre italiano arratrado Y cars
ado de inamia.Y poreos medosadelante la co
egaatermino que c hall ya muy pocos que oler
no digo morir, mas entrar en vn peligro. Y ciertas
mnte innitas otras co as e hallarian_ , ' las qnalesi
etrataen con induria ydiligencia , erian mu:
cho mas prouechoas en la paz y en laguerra que e
ta tal Corteania por fi ola . Mas roumiendo no
en ello , las obrasdel Corteano e enderean al
- n que es razon yque yo entiendo-,ental cao pare
ce me que no olo no on daas ni vanas,mas on

muy prouechoas y dignas delokcnnitos .

"

DEL

CORTESANO;

!93

Enlueeo del percto Corteano (del qual halla

agorano e ha tratado) creo YO que ea ganar por
medio de lascalidades en el pueas , de tal manera
la voluntad delprincipe aquien iruiere,que pueda
dezillc la verdad , Y de hecho ela digaen toda c0
a Y le deengcn \in miedo ni peligro de elle tar

gado.Y conociendola intencion del inclinare a ha

zeralgunacoa mal becha,que oe eoruarela Y c6
tra dezirelo n ningun empacho,y en eo qUe ten

ga tan gtl arte con la graciaalcanada por us buee..

nas calidades , que pueda in alterar ni dexar llaga
curalle del malc' vuiere hecho, Y ataialle que no ha
ga mas. Y ai dea manerateniendo elCorteano

en i-labondad que eos eores le han dado, acom

paada con la biueza del ingenioY buena conuera
cion,Y con la prudencia Y noticia deletras Y de rana
tas otras coas , (abra d-ietramenteen qualquier co
a morar a u Principe quanta honrra Y prouecho

lcevengaael Y alos ayosde la jutcin , de la libera:

lidad,dela grandeza del animo,dela benignidad , Y
delas Otras virtudesque en vn buen Principe e re:
quier.Y or el ctrario quanta infamia Y dao le re
crezca de os vicios ct rariosatodo eo.Poreo yo
tenga poropinion,que como la muica, las eas,~
las burlas , Y las otras coas parahoigar on cai la
l or,aielindinarY traer u Principe al bien Y apars'
talle del mal , ea el verdadero fruto dea Cortea,
nia,Y porque la percion de las buenas obrasconi

te principalmente en dos cotas , lavna de las quales

es ecoger vn n que ea realmente bueno aziacl
qual nuera intencion eenderece.Y la otra el aber
hallar-lo medios oportunospara podtrcon elloslle
gl

u s It o Qv A R 'r o
r eebuen n tragado en nuero enamitO
Emos de dezir, que el que entiende e hazer que
fu principe no ea engaado por ninguno , ni ecu
che los liongeros,nilos maldizientes y' mentiroos;

no que tenga Firme conolimiento del bien y-del

mal,y al vno ame y al otro aborrezca, tiene ojoa n
ngularilimo . Los medios pues para llegar a el en
la mano en,que er las condiciones dadas al Cor
teano por eos caualleros,y que een (de que::
gora tratamos) ea bucnoy prouechoo,vee e clara
mente . Porq de muchos errores que oy en diavez
ms en muchos de nueros prncipes ,los mayores
{bn laignorancia y la loca preumpcion que ellos tie
nen de i mimos,y la rayz deosdos males es pum
mente la mentira. La qual con mucha razon es abor
recible a Dios y a los hombresy mas daoa a lose
oresqueningun otro Kicio. Porque ellos comun
mente carecen mas deaquello deque deuriantenet
masabundcia. Lo qual es tener cabe i quien les di
ga la verdad y les acuerde el bien. Que us enemi
gos,pues no les tienen amor,claro eta que no~les di
ran coa tj les aproueche. Antesholgari de vellos en
bueltos en mi] maldades,y que nuncaeemid.Ni
tan poco oaranClo que haria de muy-buenagana)de
zir mal dellos publicamente , de miedo del'ereaiz
gadosP ues delosamigos pocosay que ean tan pri
nados,que tengan con ellas gran cabida, y eos pon
eos temen de reprehendellostanlibremente como
re prchendcrian a lus (y guales. Y muchas vezes por
grangeallos y ganalles bien la voluntadno curan
no de dezilles coas con huelguen,aque ean ma:

las y deoneasDe manera ldeamigosvien a ha

zere
\

-. c_s._ .

_.A__

DE!. CORTESANO'.

Iere chocarreros.Y por acar pr'oueclo det-I etrea

o ,UI
i bienn

mami

ehaamiliaridad E) con ellos tienen, iguen les ipre

la vena en todo, y hazene abrir las puertasa poder
de mentiras.Delaqualesen el coraon del principe
luego nace la ygnoracia , no olamte delas coas ex
teriores',mas aun de i mimo,yea e puede dezir ci
es la mayory la mas rezia mentira de todas. Porque

vlvi

el alma ygnorante engaay miente a i miinaalla

nid?

dentro en us entraas. Y de aquiacaece quelosez

ores demas de nunca &rinormados de la verdad

,vel
l
Dsr

mi
ltst
:0r
'mi'

enninguna coa,emborrachados de :tlla muy uel

ta y malalibertad que trae conigo el eorear, y aho
gados en los plazeres con la abundancia delos deleY
tcs,e engaan tanto , y tiene' el epiritu tan daado
de vere iempre obedecidos ycai adrado: con ti
to acatamiento y tantosloores , no olamente in

reprehenion , mas aun n contradicion ningun,

9:
iri*

ana de i mi mos, de tal manera que vienen a n

iitt

admitirconejo ni parecerde nadie, y porq creen q

15

el aber reynar ea vn muy facil coa, y que para ala

trl*

eanalla no aya neceidad de arte ni de regla no de

olafuera,ponen u coraon y todos us penamien
tos en oener el poderquealeanan , penando c'] la
verdadera bienauenturana eaque puedaelli'ome
bre todo lo ci quiera. Y afi ay algunos deosq e a

;KW

zed-'5

que dee tal y noranCIa altan en vna erema con

borrecen con la razony con la juicia,pareciendoa

les que quiieen guardar eas dos coas , erian

ellas vn Freno y vna atadura para hazellestenera ru
ya, y atalles tanto las manos, que por aqui podrian
quia venir aer ubjetos,y aperderparte del bien Y

ententamiento que ternian en (er Seores , y que

.

L i I a o Av a R T o

u Forma de corear rm eria perl-'eta ni entera el

llos euuieen atados a obedecera lojuo Y honez
to. Porque realmEte creen que el que obedece no es
verdaderamenreeor.Yai Corriendo a gran prie
a tras eos Fundamentos,y dexarrdo e lleuar de -.i

loca antaia , llegana toda oberuia del mundo, Y

con vn emblante pueo iempre en mandar riguro
o Y ecutiuo,Y con vnas coumbres erechas-Y du
ras,c vellidos ppoos cargaods de oroyde perlas,
Y con vn ear caI ie'pre retray dos ,Y parecer pocas

vezes en publico pi'an alcanargr autoridad c to

dos Y er tenidos por dioes. Eos tales (a mi pare:
cer)e podrian cparar a aquellos grandes bultosq
el ao paarlo e hiziercm en RomaLos quales por
deuera parecian vnos grandes hombres encima de
po-:leroos cauallos , Y de dentroeauanllenosdc
eopa Y de borra .Pero aun con todo, eos princi

pes on mucho peores. Porque aquellos bultosen

jtdlino peo e olienen derechos.Maseos eo

;respor er dentro mal contra pelados, Y pueos de
maiadamente obreaiemos deiguales,por u pro
priagraueza e caen de u vo.YaunaY peor. Qie de
vn error d en otro,y de otro en otros mil,haa dar
infinitos . Porqueu propria ignorancia llena del:

_ . _-.

fala prepci (Ithn en de no poder errar Y mezcla: \

da con eltener pordeterminadoque u poderproce
dedeu aber les haze c' e ocup locamte por vial
juasoinjuas grdes eados. Pero i ellos deter
minaen a aber Y hazer lo deuieien ,ai trabaja

rian por no reynar , comoagora trabajan por rey

nar. Porque conoceran quan deconcertada,daoa

- acoaeac] loavaallos que han de er gouemados

ean

~.._J_

DE!. EORTZSANO.

to*

_Fran mas abios ci los prncipes quehan de gouemar.

Vemos or eXperienca El la ignorancia enla muiI
ca o en efdanar o en el menear bie' vn cauallo,no da
aa nadie,y aun con todo eo el ej no es buen M ui
co tiene empacho de ctaren preenca de'otro,y a:
i mimo de danar odecaualgar en vn cauallo qui'
nolo abe hazer.Per0 de no abergouernar alos pue
blos nacen tantos males,muertes ,deru ycioctnes,a
braamitos,y acos de caas y de !ngares,que e ue
de bi dezir que es la mas mortal peilcia que e bl
lla obre la tierra, y tras eolvereys algunos princi

pes ignortiimos en el gourerno, ponere in nin

empacho en gouernar no olo deltecincoo eys
bresgnas en preencia de todo el mudo. Porque
eleado dellos ea puco en vnlugar t alto,queci
en mi] ojosandan iempre rodeando obre ellos , y
por eo us tachas(por pequeas que ean)icmpre
(en notadas . Y ai e ccriue que notauan en aquel
gran Simon Athenies que le abia bien el vino y en

Scipi que dorma mucho,yen Luculo que era am

go de hazer iempre banqunes.Mas plugniee a di'

os que los prncipes deos nueros tipos mezcla

en us vicioscon tantas virtudes , con quantasloa
mezclauan aquellos antiguos. Los qualesi alguna
vez en algo errau,no dexauan por eo de ecuchar
de muy buena voluntad las repreheniones,nide (e
guir los conejos de los que eran ucientes para re
prehendellosy cejallos Antes procurau c toda
diligcadeordenar y aentar u vida debaxo de re
glas dehombres ingulares. Como Epaminundas
debaxo dela de Liias Pithagorico. Ageilao de a

deXenephte.Scipi del dePaneeioJ innitos o q

trs

L ns R. o Qy A RT o

tros.Mzs i agora llegale a alguno de nueros prin'

eipes vn euero Philoopho ootro qualquier hbre
el qual abiertamte y {in grdes rodeos quiiele o
nelle deltelos ojos cil roro apero dela Verda e',
ta virtudy in(II-uylleenbuedascobresy dezille
6 formide vida vuieede eguiryooy cierto que
luego ala horale ecluriade i como a vna ierpeq vi
niee a mordellep porlo menos haria burla del con

mo devnacola perdida. Aic'] digocj pues oy en dia

los principES ezi daados c6 us malas cobres Y
con la ygnorancia Y ala preumpci de mimos,
pues tandicilcoaes hazelles entenderla verdad y
traellos al camino dela virtud , ypues todos los
que en cabe ellos , andan por ganalles la volun
tad con mentirasy linjas ycon manerasvicioasy
baxas , puedeacilmente ydeue el Corteanopor
miedo de aquellas buenast calidades que le han da
do el eor Conde Ludouico Y micer Federico al:
canar el amor de u principe, y ponelletan bue gu
to deiquellegue a pr'tuar tanto conel c] pueda de
zir letoda coa in peligrolde cllepeado,Y co i el
fuere tal como aquie ha dicho ternalo hecho.Y a:
:i podra dezrrle con buena arte laverdad en todo.
Demas deo podra cambi poco a poco hazelle Vll
tuoojnrruyendolc en la continencia en la Fortalea
za,en lajuicia,en la templana, y haziendole gu
tarla dulura quan deb'axo de aquella poca amar
gura que luego al principio e orece aq uienctra
ta a lns vicios.Los quales (iempre on daoos,des
abridos yeargados de deonrra y de infamia aiii co
mo las virtudeson prouechoas,alegres llenas de
- loor Y de gloria. Yaeas elCorteano ha e de leuan '
k

cuaN,

_nf-*a

DEL CORTESANO.

Lo

tarcon el exemplo delos capitanesmas famoos Y

de otros excelentes hombres. A los quales los anti:
guosolian hazer eatuas de bronzo Y de marmol,
Y algunas vezes de oro, Y ponellas en los lugares pu
blicos,ai por honrrara ellos como por mouer a los
otros que trabajaen c6 vna hrrada embidia de pa
recellcs . Dea manera podraellleuarauprincipe
por el apero camino de la virtud hinchiendo elo de
frelcuras Y deombrasY enramandol'e de ores por
tem plar el enojo de la trabajoiljornada aquien uea
re de ueras ac0.Y agora con muica,agora con ar
mas Y cauallos,agora c veros Y coplas, Y agora c6
platicas de amores Y con todas aquellas coas que e

tos eores han tratado podra tenelle continamentq

e'l epIritu ocupado en honeOS plazeres, imprimi:
endole iempre (como he dichojabuelras deos re:
galos,alguna virtuoa coumbre , Y engaandole
con vn prouechoo engao como hazen los medi:
cos maoos,que muchas vezes queriendo dara ale
gun muchacho enfermo Ydelicado alguna medic:
cina amarga,ponen primero portoda la orilla del va
o alguna coa dulce. Aicj aprouechando e el Cor

teano para ee n de eatal arte emboluido el tra

bajoc el plazer,en todotiempo,entodo lugar,Yen
todo exercicio aldra c u intenci,Ymerecera mu ,
cho maYorlOOrypremio por co que porotra qual
quiera buena obra El pudiee hazer al mundo. Pore
que ningun bien ay que tan generalmente aproue:
che atodos como el muy buen principe,n mal que
tan generalmente dae como el mal Principe. Por
eo no e hallaria pena barte a caigaraquellos n? al

nados Cortcanos que van de us gracias Y buenas

C C

LURO QVA Rro ,

abilidades para mal n ,y c eas grge au's print
pes para daar los y deluiarlosdel camino de lavirn
tud y echallos derechamte en mitad de los vicios.
Porque
de eos tales
muy bienla dezir
no vn vaoctdonde
ha euede
beuerevno,as
fute que
pu.
blica donde todo el pueblo ha de yra coger agu
emponoancon mortal ponaa.

C A P'. I L En el qual proguendo Otau."

an Frcgoo u platica cerca de [anti-tudo: quon
dtauio del anima,declard la difer'cia que ay entre

la virtud de la tpechia y c'tincia. Sobre lo qual

Palmutiles razones entre los Cortemos.
Allaua ya OtauianFregoo ,y parecia ' no que
ra hablar mas,pero dixole Gapar Pallauicino.

A mi no me pa-rece eor Otauian ,que ea bondd

y ella ctincia y ellas otras_ virtudest] vos quereys
' el Corte-mo mueraau principe e puedapren
der. Mas pio que a los hbresque las ale ayaia
do ccedi das greciOSamente por mano deD ios y de
la natura.Y para prueua deo esgra argumentover

que noay nadie tan malo nide tan peruera condicir

on en el mundo,nitan determinadamte dado a los
vicios ni tinjuo iendole pregtado el,i poruen
tura tiene eas tac as,las Conec. Antes cada vn

por maluadoque ea huelga

er tenido orjuo'

Y ctinente y bueno.Lo qual no eriaai i eas vir

tudes e pudieen aprender. Por() no es verguena
no aber aquello en q e requiere eudio no aueyl
eudiaclo en ello . Mas dexar de tener aquello de

que a naturadeuemos ear enuoblecidosno olaa

me:

DEL CORTESANOQ

zu

menteparecemal,pero es deonrra.Ypor eo com

mente todos olcmos trabajarde encubrirlas tacha
naturales,ai del alma como del cucrpo,eg e vee
en losciegos,coxos tuertos , y otros naturalmente
tollidos o diormes . (Lie aunque ellos defetose
puedan alntar a cuenta de la natura ,toda via quien
quiera recibe pena de vellOs en i . Porque parece
ue por teimonio dela mima naturatenga el hom
bre aquella Falta cai como porvn-ello o eal de u
malicia. Conrmatambien ea mi Opinion aquella

fabulade Epimetheo . El qual upo tan mal repartir

los dones naturales entre los hombres, que los de:

xo mucho mas meneeroos deqalquieia coa que

atodos los otros animales. Yai en enmida deo,
Prometheo robo aql articioo aber de Minerua
y de Vulcano,con el qual los hombresganauan la vi
da, mas no alcanauan aquel otro aber que era n'e
ceario para que upiein earjuntos en las ciuda:

des,y hazerus republicas,y biuir moralmente.

Porque ee eaua dentro en aquella g ran Fo rtaleza

de lupiter pueo a recaudo con grandesgurdas .

Las quales tanto epantauan P rometheo, que no
ouallegar e a ellas, y por eo Inpiter doliendn
del mierable eado delos hbres (los quales no pu
'diendo earjtos poraltalles la virtud que compo
ne yconcierta el trato humano andauan pr 'los m6
'tes como (aluajes,y eran a cado pao depedaadosi
por las ieras)em bio c6 Mercurio la juicia Y la ver
guena al mundoain que eas dos colas ennoblea
tiee las ciudades,y atalctcn en concordia y pacico
ayuntamientoa los moradores della: . Yquio que

a tods fueen dadaseas dos virtudes como las

G

_otras

L [B a o Qv A R 'ro
otras artes, en las quales vn olo maero baapart
muchs ygnoranres,c0mo es la medicina. Masno
embargante ellofue u voluntad que ueen en ca:
da vno imprimidas,y eablecio vna ley, que todos

los que quedaen nj uiciay in verguena , fue:

en como peilenciales alas ciudades,deerrados Y
muertos.Veysaquipuesor Otauian como eas

virtudes on de Dios concedidas alos hombresyn

e aprenden ino que on naturales. Otauian frego:
o entonces cai ryendo dixo.Pues luego qreys vos
eor Gapar, que los hombres ean tan malauentu
tados Y de vn juyzio tan peruero,queauienclo haz
liado co n u induria arte para domar las brauas ali
maas,ofos,lobos Y leones, Y pudiendo con ellaa-I
Belara vnaaue de bolar alaluedrio del hbre, detail'
man era que buelua del campo Y deu natural libera
tad voluntariamentea la jaula o al euelo, nopuez
dan o no'quieran con la mima induria hallar artes
para aprouecharai mimos, Y con diligenciay e:
tudio haZere mejores de lo que onEo(mi pare:
cer) eriaco m0 i los medicos eudian con gran
cuydado de aber olamete anarel mal ql?: haze en

las vaS'o vn abito de vnvnio q mama,Y no cural

de aprender a aberdar remedios avna rezia calen
tura, o a vn dolor de coadop a otras enermeda:
des graues,ya veys ello i ali uee quan gran locu
ra eria.Ai que porconcluy r, YO pieno que las vir
tudes morales en no otros no e naturales totalm
te. Porque ningunaeoa pued ejamasacobrar
alo que naturalmentele es crrario,como lo vemos

envna piedra,c[ rinunca hizieemosino echalla

azuxambajamas ella tiraria _de uY no azia baxo.
'

Pr

DE!.

CORTESANO.-

20-3

Por eo i en nootros las virtudes ue'en tan natu

rles como esla graueza en la piedra,'ica ei-ia po
ble aco bramosal vicio,rpoco e hadedezirq (
naturales los vicios totalmte. P orc] i lo Fueiim no

terniamos remedio para er virtuoo ,y eria gra {in

.juicia y locura caigarnos por aquellos delitoscj
de \'er-naturalesen nootros e hizie n cul a nue
cra,Y errarian mucho las leyes,las quales no San pe:
'na a [OS malhechores pr el crimen paldo ,porque
no e puede hazer quelo hech no ea hecho , pero
tienE-ojo alo por v.enir,ainque quien haerrado no
yerre mas, ni de caui cu mal exemplo a otro que
yerre De maneraquec'eo las leyesmuelre'tener
por determinado que las 'virtudese pued aprder,
yesai verdaderamtePorque nootroaomos na
ciclo"; dipueos a recebillas , Y ai mimo a reebir
los vicios, y por eode entrambas coasi: haze en

noOtros -vn habito 'por lacobre -, Y ai primero

hazemos obras clevrtudode vicios, y depues o
ms virtuobs Y vicioos. Loctrario deoehalla
enlas coasque on en noorrosnarurales que prime
-ro podemos hazellas, Y depues las hazemos como
e vee en los entidos .' ' Ve primewpodemos ver,
-oyr ytocar,depues vemos oymos Y toc'amos.Aun
quecohtodo muchasdeas obras e mejora c6 el ar
te. Y ai los que quiere bi criar a los nios noolan
mente les mueranletras, mas aun los abezan a que
~epan tener buena mane-ray honea en elcomer Y
beuery hablarAY andarc buen ayre y con vn ade:
micorme a lo mejor, Y poreo como .en las Otras

_ artes,a1tarnbien en las virtudes es necelario tener

- macro, el qual c-u dotrina Y buenos cejos de

=.. I

Ce z

piert-c

s Rnootros
o. Q_,Varcillas
A M' virtudes
o
perte y leuanteL en
imorai'
les , delasquales tenemosla mienteenterradaen
nueras almas , y las grangee como buen labrador
les abra el camino por donde nacan quit-andoles
las epinas y las malas yeruas de los deeosLos qu
les muchas vezes tanto ocupan yahogan nueros
coraones que niles deuan echar orni produzirae
quellos ingulares frutos que deuriamos deearque
nacien olos en nootros . Ai que dea manera
es naturalenloe hombres lajuicia y la vergua,
unque vos digays que l upiter nos las embio a to:
dos aca enla tien-.Mas ai como vn cuerpo in ojos
pr rezio yabil que eai e mueue para algun lu
gar cierto,a cada palio yerra el camino , ai la rayz
deas virtudes potencialmente engdradas en nue
trasulmas, ino es ayudaria c la dotrina y arte,picr
de muchas vezes u uera,y viene a er tanto como
nada . Porqueic hadereduzir en u obray abito
peretomo le baa (como yae ha dicho) la natura

ola,pero tiene necedad de lacoumbre articio

fa dela razon , paraquepurique yaclare el alma,
quitandole la tinieblade ygnqrancia. Delaqualca
todos nueros errores comunmente proceden.

Porque el bien y elmalfuen peretamente cono

cidos,todos eco eriamos iemp re el bien ,Y huy-ria
mos elmalYa virtud : puede cai dezir ' no e
no vna prudencia y vn'aber eleginel bi,ye vicio
q noes novna inprudcayvna ygnorciaqnos
hazejuzgara-lamente
las coas.Porque
ea claroes

nuncalos hombres ecogen

el mal vc opinion@

mal,pero engaane con Vnacierta emejana de bi'

!: leviene alos ojos,Repondio entonces G apac

P l

m_ A.-,

DE!. conTESANo.

:04.

Pallauicino . Tod auia aY muchos que conociendo

,claramente que hazen mal no dexan de hazelle,Y e
tporque tienen en mas el deleyte que entonces tie

nen delante , que el caigo que temen que les ha de

venir dello:como los ladrones , los homicidas Y o:
tros tales . El verdadero plazer (repondio Otaui:
an) es tien-pre bueno, Y el verdadero dolormaloy
en eo olemos comunmente engaarnos, que to:

mamos elplazer alo por el verdadero,y el verdade

ro dolor por e] falo;Y ai muchas vezes corriendo
tras los al rs plazeres , damos de ojos en ios verda,
deros deplazeres.Ai @aquella arte que nos mues
' tra a conocer e-a verdad Y ea mtira e puede alo
menos aprender, Y aclla virtud con la qual ecoge
mos lo que verdaderamte es bi(.no aquello ala
mente nos parecequelo es) e puede llamar verda'
dera (ciencia, Y mas prouechoa a la vida humana]
otra ninguna, _porq quitala ygnorancia.Dela qual
(como he dicho) proceden todos ls males. Yo no
[e eor O tauian(dixo entonces micer Pietro beme

bo)como eleorGapar hos dexa paarelo que aa

gora dezis, que de la ygnorancia proccd todos los
males,Y que no aya muchos hbres en el mdo,los
quales pecando, aben determinadamteq pecan Y
no e engaan vn olo pto en el verdadero plazcr,
m' en el verdadero dolor.Porque cierto es que losin-
conuenientes tienen eljuyzio ano,Yveen loque ee
razon, Y aben que aquello aque losnclina el ruyn
deeo es malo, Y por eo reien Y ponen la razon
pordeenacontra elapetito , yde aquinace la ch
ea del deleyte Y vdel dolorctra elquzio haaq en

&larma vencida delapetito(queen aquelcao es

CC 4

mas

LIBRO QVA RTo

mas poderoo)edexa caer' y e deamparg como nao
que vn largo rato e deende de la tpead Fuerte,
pero al cabo c6 batida del urioo mpetu de los vi
tos perdidas las ancorascjbrado el mael ,y rotas las
Velas e dexalleuar y correr u ortunam aprouea
chare del gouernalle ni de bru-xola ni de Otro ning
articio.Alli_quelos incontinenteso la ora tj e dexi
ve'cer,comet us errores mas comet los c6 vna cier

ta duda y remordimiento,y cai contra u voltad.

Lo qual no harian ino upiecn (1 es malo lo ' haz
antese dexari yr in ninguna ctradici tota mte
tras el deeo, y entces hazidolo ai no e llamara
(egun Philoophia)incontinentes,lino intempera
dos,lo qual es mucho,peor,y por eo la inctincia
e dize ervicio diminuydo, por() tiene en i alguna
parte de razon.Y lactincia \irtudimperfetaor
particpa de alg mouimito de enualidad. Ai
q ccluyendo en eo, parecemeque no e puede de
zir que los incontinentes pequen por ygnorancia.
Ni e ha de creer que ellos e engaen o que no yer
ren ,abiendo ciertamente que yerran x. Vuero
argume'ntoeormicerPietro bembo (repondio
O tauian Fregoo) esharto bueno , aunquecon to:
do ( l'egun mi opinion) es mas aparen teque ver:
dadero. Porque puelo que los incontinentes yer
ran con ella duda y remordimiento que aueys di
cho,yla razon en ellos contradiga al apetito,y les Fa
rezcaque el maleamal,todavia no alcanan perfe
to conocimiento de lo E) yerran,ni entienden la co
a tan enteramente como-eria necelariono e") tie '
nen paraconocer us errores mas ay na vnaaca r pi

b mou quecierta Ciencia, y de aqui lesviene eonen

tir

DEL

CORTESAN0.'

zoe

tirquela raz'on edexe vcer dela enualidad. Que

claro eque I ellos ekuuieen con verdadera ci:

ciade us yerros,nuncaerrarian, Porque iempre a:

'quello porlo qual elapetito vencea la razon es ygn
norancia,y
la verdadera
ciencia
esimpoible
en
'ningun
tiempo
vencida 'por
el delieo
, el qualer
nace
'del cuerpo y no del alma . Y i porla razon es bien
corregido Y gouernado,viene ahazerie virtud,Y de
otra manera haze e vici0.Pero tanta uera tiene la
.razon quee haze iempre obedecer de la enuali
dad, Y con marauilloas maneras Y vias penetra ha
ta donde conuiene,con tal quela ygnoranca no t
ga ocupado aquello que elladeuria tener de u mas
no. Y am acaece que aun que los epiritus procedi
dos dela angre,Y tam bien los neruios Y los hueos

no tengan eni razon , todauia quando en nootro

nace aquel mouimientodelalmactue nos mueuoa
hazeralgo , parece que quai co mo i el penamiem;
to pufieelas epuelas, Y requiriei: el freno a los e:
piritus, todos los miembros e aperciben,los piespa
ra andar,las manos para tomar o hazer lo que p ien
a eljuyzio , Y ea obediencia que tiene el cuerpo al
alma aun le conoce mas maniieamte en n, uchoa
que come' alguna vez algun manjaraqueroo Yabs
orrecible para ellos no abicndo , pero por ear bi
niiado , Y porquelesparece q CS otra coa abe les
Zien , y alabae mucho,depues labiendolo que era
no olamente reciben pena Y ienten aco en el alma
deauelle comido mas aun el cuerpo,igue tanten
aquello el juyzio, que vienen luego a vomitar todo
lo que comieron. Seguia adelante O tania-n Frgo

(o u habla, mas atajdole el Magnico lulian dixo

Cc 5

le.

u B R o Q1 A R *r o
|e.Pareceme eor Otauian (6 i YO bien melne
do dello)vos aueYS dicho agora poco ha que la con:
tinencia es virtud mperera, porque tiene en i al
gun mouimienro de parte de la enualidad. Y por
cierto mi opinion es que aquella virtud , la qual:
uiendo di'cordia entre la razon , Y el apetito pe
lea Y haze quedar la razon vencedora , deue er
tenida por mas Rereta que no aquella que vence n
tener contradicion de dceo , ni de Otra ninguna
acion. Porque en tal cao parece que el alma no e
rerenedel mal por virtud,ino que_ olamente exe
de hazer aquello que es malo por no auello gana.
Qu] teniades vos (dixo Otaui regoo entonces)
por mejor Capitan o el que peleando abiertamente

e puie'l peligro de er vencido , y-venciee, o el

quepor puravirtud yeo atajai las ucras a [un
enemigos , trayendolos eado que no pudieien
pelear , yai in batalla Y n peligro los venciele'.
El que auenrurdo menos (repondo el Magni
cO)Ycon mayor eguridad venciee, mereceriain

duda cr masloado , con ral que ea u vitoria tan

cierta no procediee dc erlos enemigos acos. Bi

aueYSjuzgado(repondo Otauian. Y ai tambien

yo os digo que la confluencia es como vn Capitan
que pelea valientemente , y aunquelos enemigos
ean rezios Y oderoos , no dexa por eo de vencen
llos,pero no m gran trabajo y peligro. Mas la tem
perancialbre de toda turbacion y mouimiento , es

emejante al otro Capitan que m pelea Y in con:

tradicion vence y reyna, y auicndo en el alma don
de e halla no olamente remediado en parte mas del

tod muerto el fuego de los dei'eos como bu prin

'

DEL'CORTESANO.

!.06

pequando vn pueblo echa ados partesypelean

'entre vnos con otros , deruye los alborotadores
enemigos familiares, Y da el mando Y el eorio en
tero ala razon,Y noorando a' nuero entido n
inunldiendo nos abroamente ~vna fuerte Y rme
peruaion que nos inclina al bien,haze nos ear o
&gados Y llenos de repoo , yguales en todo Y bien
medidos , y por donde quiera compueos de vna;
cierta concordia con noorros mimos que nos me
jora Y nos da lure con vna bonana tan clara , que
jamas nos aublamos, ni nos turbamos , fino que
omos hechos en todo conformes con la raz,y pre

tos Y aparejados enderear haza ella todos nue

tros mouimientos , y eguilla adonde quiera c] nos
lleue in reiilcia ningun como los tiernos cordea
ros,c' corren ,many van ipre cerca de us madres,
y noe mueuen mas de quito las ve mouepaellas.
Am que ea virtud ya veYs que es totalmente per:
feta,Yconuiene principalmte a los Principes.Porn~
que della nacen muchas otras. No alcano Y0(di
xoentonccs micer cn: Gonzaga) que virtudes
conuenientes vn Principe , o a vn Seor puedan
nacer de eatemperancia iendo ellalaquequitao

n10 vos dezir) lasaicones Y deeos Y otros cmEa

james mouimitos de nueras almas. Lo qual pora
uentura eria bueno en vn rayle o hermitao. Pero~
ne e yo como pudee urire en vn Principe ma
Fnanimo , liberal, yeorado que jamas por con
a que e le ofreciee tuuiee yra o aborrecmiento
o amor,o deamor , o deleo,o otro entimiento al:
uno,o como no tenido algunacoadetaspudie

alcanarautoridad cnlos'pucblos o con'lager:

"Q

LlBRO QVARTO

de guerra. Yo no digo (repondio Otauian) que

la temperana dearraygue totalmentedenootros
las aciones o mouimientos del alma , ni eria bien
que lo hiziee,porque aun en eas aciones ay algu
nas partes buenas , pero digo que aquello queen
nueros mouimientos interiores es malo , Y pora
a no dexar: domar de lo bueno,ea virtud loojuz
ga v lo trae haa ponellodebaxo de los pies dela ra:
20n.Ai que no es coa nccel'aria ni razonable (por

quitarlas paiones del alma que nos turban ) arran

carde rayz los mouimientos y alborotosdellaPora
queuee
eo eria
como ,fi\epor
prouecr
que ningun
bom
bre
borracho
hizielie
vn pregon
que nadie
oale beuer vino , o porque uele el hbre caer cor:
rien do,e quitac el correr. Acordaos que el que cz
cierta vn canallo , no le haze que no corra o qucno
lte , pero auezale a que lo hagaa buen tiempo, y
quando quiere el Cauallero que le trae. Deami:
vma manera los mouimientos 'de nuera alma mo:
deradosy corregidosporla tc'perana ayudan mua
cho alapvirtud , como la yra que pone epuelas alei
fuero , yvel odio contra losmalos que Forti-ica ala
j-uicia. Y ai ayotras muchas virtudes ayudadas
por eos nueros mouimientos,los quales i e qui:
taen del todo , dexarian la razrm aca, ycaydade
tal manera que e leuantaien poco los braos para
hazereoi quedeuiee , yquedaria ni mas ni menos
como vn patron de vna gran naue en mitad de vna
.gran cal ma. Por eo noos marauillays'Seor micer
Cear,que YO aya dicho que de la temperancia pro

cedan muchas otras virtudes. (Lie abed que ai lo

buen . Y quando todas eanjuntas , el almaY U'

.
dada

DE!.

CORTESANO.

:O7

dada dela'razon llega a ear templada Y Cncorde

con
elarmonia ellascon
acilmtedepues
recibeYaquel
verdaderoetiuero,
el qual e hallarmc
con:
ame en los peligros, Y cai Seora de todaslas pa:
\iones humanas. Alcana tambien la juicia pura
virgen Y entera amiga dela humildad Y templana,
Y del bien , Y en n reyna de todaslas otras virtua
des , pues muera de hazer lo() e deue hazer,Y de
huyr lo que e deue huYr, Y es peretiima,porque
ella emuy
hazengran
las obras
de laselotras
llorrecibe
prouecho
que lavirtudes,Y
poiiee,no de
oa
lamentc para i , mas aun para los otros. Sin ea(e:

gun vulgarmte e dize) el mimo lupiter no podria

bien goucmar u reyno : lagrandezadelanimo vie:
ne luego tras eas,Y atodas las haze mayores , pero
ella por i ola nopuede ear. Porque quien no tie:
neotra virtud, tpoco puede tenergran animo. De

todas eas es depues guia la prudencia. La qual c

ie en vn cierto juyzio de aber bien elegir:Y en e:
tatal cadena tan bienauenrurada vien atadas libe:
ralidad,la magnicencia, el deeo de honrra,la bue
nacria,la manedumbre,ladulura,labuenacon
ueraci, laafabilidad, Y muchas otras virtudes que
agora no haze alcao dezillas todas.Y i nuero Cor
teano hiziere lo que hemos dicho ,'hallara todas e:
tas virtudes en el alma de u Principe , de lasquales
cada dia vera nacertantas oresY rutas,quant'asno
e hallan_en los mas deleYtoos lardines del mundo.
Y viendo eo terna'en vn grandiimo contenta
i

miento, acrdandoequenoha dado au Principe

,qcll'

lo que dan los' locos Y baxos hombres , que esoro Y

n-"

plata,baxillas ricasgrandes adereos , Y emejantee

I'll

c0.

"
LIBRO QVARTO

eoasas quales uelen faltar al que las da, v obfanal

que las recibe , mas que le ha dado aquella ingular
virtud que quia entre todas las coasv humanas el
la mayor y la menos comun , y menos conocida y
trata a entrelos hombreszy ea esla buena 'manes
ra de gouernary reynarcomo es razon. La ual on
la baariaa haZerlos hombres bienauentura os , y .
reituyr otra vez al mundo aquella edad de oro,
que Fue(egun e ecrie)en el tiempo en que reyno
Saturno.

c A P. ll l. En el qualfe platica qual ed mr

jr gouerndcion , le de 1m buen Rey , o la de \me

buena Republica,y fobre ea dzmta paan entre

los Corre/:mas [utiles razones y replicas.
A 0 par Otauian como por decar vn poco,
y dixo Gapar pallauicino. Ogal teneys vos Se:
or Otauian por mejor y mas pro eroSeorio , Y

mas baante tornar almundo eii edad de oro de

que vos agora hezies mcion,el reyno de vn muy
bu Principe,0 el gouierno de vna muy buena Res
publicat Yo querriaiempre mas(repondio Ota
uian) el reyno de vn buen Principe. -Porque es es
orear mas conforme la natura, y({i e ure coma
parar las coas pequeas las innidas) mas emez
jante alde Dios. Elqual iendo vnoy olo'gouierna
todo el mundo. Mas dei-tando eo, mirad que en
lo que e haze con articio humano, como enlos ex:
ercitos~,en los grandesnauios, en los edicios , y en
otrastales colas, todo e reere vno olo El gouier:
na u voluntady es el maero. A: mimo en nue
tro cuerp todos los miembros trabajan y: exec:
Citan

DEL

G-ORTESANO.

2.0'

eitan iguiendo lo que el coraon manda. Demas

deo,parece coa razonable que los pueblos ean go'
uernados por vn Principe,como lo ion tambien mu
chos animales , los quales la mima naturales muc
trala obediencia como coa muy aludable. Vey
p
_ los
cieruos,las grullas , y muchas otras aues quan
o paan de vna tierra otra, iempre tienen vn go,
uernador quien iguen Y obedecenzy lasabejascaa

{i cmo i vain de dicuro de razon ., tienen tant'

acatamiento u Rey , que no le tienen mayorlos
' mas ujetos pueblos del mundo. Y ai todo eo es
muy gran argumento para hazernos conocer que el
eorio dellrincrpe tiene mas conformidad conla
_naturaqueeldelaRepublica. Puesamimeparee
ce(dixo entonces micer Pietro Bembo) que iendo
nos dada todos la libertad y ualmte de mano de
Dios por vn don ealado y mgular, no es razon CL
nos ea quitada , ni que v no alcance mayor parte de:
lla ue otro , loqual acaece debaxo del gouierno de
los rincipes.Porque comunmente tienen los va

allos apretados en erecha oj uci. Pero en las Re:

publicas bien Fundadas y regidas no es ai , antes en
ellas e guarda marauilloamente lalibertad , y de
mas delto,en los conejos y juyzios y'eonultas mas
e Vezes acaeee engaare el parecer de vno olo que
elde muchos. Porquevna paiondeyraodeodio,
odecodicia mas facilmente entraen vn olohoma
breen todo vn pueblo. El qual es cai como vn
gra agua ,que menosaparejada es daare que vna
v pequea. Digo mas que el explo que aureys tray
do de los animales no me parece que haze anuerc

propoito, P, orque los cieruos y las grullas porra-,

mua'

,V

~
L 1 B R o QV A R T o
muchas aues no guen ni obedecen iempre a vno
mmo ,antes mudando agora el mdc a vno y ago:
raaotro , Y dea manera viene la cola a er masaYI
na Forma de Republica que de reyno , Y ea e pues
de llamar verdadera Y ygual libertad , quando losq
algunas vezes mandan obedecen depues tam bien.
La otra comparaci pues delas abejas tampoco me y
parecec quadra.Porqu_c aquel Rey uyo no es dela
mima epecie dellas. Yai elc'] quiieldara los h
bres vnSeorque \'ercladeramenta fuee merece:v
dor de erlo, auria de hallarle de Otra epecie Y natu

ra mas excelenteque la humana,para que con razon

los hombres vuiem de obed ecelle,ai como acae:
ce en las ouejas, o carnerosp bueyes,que no obede

cena vn animal emejantea CllOS, no a vn paorc

es hombre, Y en u epecieY naturaleslleua gra ven
taja.P0r todas eascoas pieno YO eor Otauian
que el gouierno de vna Republica deue er tenido
en mas Y ha de ermas deado que el de vn Rex .
Contra vuera opinion (dixo entonces O tauian)

quiero YO Seor micer Pietro , traer vna ola razon,

y es e'a. (LJ-:Como (abeysres maneras degouers

nar bien a lospueblos e hallan olamenteLa. vna es

el reynar de vn olo Rey. La otra el gouierno de los
buenos,que er llamados por los antiguos O primw
tes.Yla otra el regimiento popular. Eas tres tienen
us tres rompim'ientosp( por dezilloai)us tres vi.

cios contrarios.En cada vno de los quales,cada vna

tambien dellas incurre ven daandoe. El reynar e
daa Y e conuierte en fu contrario quando e haze

tiraniay el gouierno de los buenos ,quando e mu:

'60 l de POCOS pederoo, y noxbuenos,y el regi

Un.

. .

_,_,

DEI CORTESANO.
ci-ea
a

;.2
.\..'.

ao)

mientopopular, quando es ocupado conuamen

te por todoel pueblo. El qual mezclando Y conum
dindolos grados y. las partes order adas Y aenta
das en cada ocio Y eado pone totalmente el gon

:'Ti
''

u
y?
L
a
'1-'.l..l

'f'. C
l v. \e

i
"u
1",
x,

nierno en manos de la multitud conua . Deeas

tres maners de gouernar malas,claro ea que la tir

nia eslapeor , egun e podria mu Y bienprouar por
muchasrazones. Concluyee luego que de aquellas
treamanerasde gouiernobuenas,la del reynar es la
mejor,porque es contrria ala per. Que (como te

neYs bien entendido)losefetos delascauis contra.

rias on ellos tambienentre contrarios. Tras eo
reporrdiendoosa lo que aueys dicho dc la libertad,
digo quelaverdadera vlibertad no es biuir como e]

hmbre quiere-,no-cgunlas buenas leyes manda.

Y no~'es menosnatural
Y prouechoo
Y necelario
el
ct obedeccrrque
el mandar.
Yalgunas colas
aY nacidas

Y al ealadas Y ordenadas naturalmente para m

dar,comootras para obedecec. Verdad es que aY
dosormas de eorear.La vna es-riguroo,v lleuaa
fuera las coas,como es la que van con losetlauoa
usdueos , Y con ela el alma manda alcucho.v La
otraes mas blanday abroa, como laque tratan los

buenos Prncipes por el camino delasleyescon us

pueblos. Y con ella manda la razon al apetito. La v
na Y laotradelas dos on proiuechos.v Porque el
cuerp es nacido naturalmente dipueloaobedeo
cera'lalma,Y ai mimo el apetiw a la raZOn. A Y tn
E3

\inf

bien 'muchos hombres que no entienden ino en

las coasdelcuerpo , Y en ellas andan iempre em:
bueltos,y para ellas olamente biuen. Y eos tales

ontandierentesdelos virtuoos.- , quanto lo es el

-.*.__- .;
Dd
'cuero
r

. .
Lino-QVaR-'ro
cuerpodel alma . Mas todavia porstnmal'esro~
cionales participan algo de razon , pero no mas-de
quanto la conocen , no poeyendolani gozandolaa
A \li queeios naturalmente on ieruos. Y mejor le
es a' ellos obedecerque mandar. Oye manera pues '
dixoentonces Gapar pallauiino e ha de tenereu
mandarlosdicretos Y virtuoos, pues que no on
naturalmente eruosf Repondio a eo Otauian.
Ha les el hombre de mandar con aquella manera

rriba diximos, blanda Y abroa, Y propria ara vn

buen Rey-,Y para vna buena ciudad , Y han e de dar
ieostales aquellos ocios Y cargo quemas les

conuienen 'egun u abilidad,a n que puedan ellos

[Bam abios
bien mandar
Y gouernar
los que
fueren
me:
nos
que ellos.
Pero en-eioh'a
e de
mirarie'
_ ._.al
4._..-.Im~-..u'

pre que el principal gouietno cuelgue todo de vn

fu premo P rincipe.Y porque me acuerdo queaueys

dicthne es mas facil coa daarezy hazere malo

vn olo hombre qUe todo 'vn pueblo, digo irzuetarmiv
bien es mas facil coa hallare vn hombre bueno Y

labio , -que muchos . Y por cierto razon eseperar

que ha de erbuenO'Y abio,vn Rey viniendodeals

ra (angreendo inclinado'la virtud oru natural
initincto , Y_ perl-aglorioamemoria eusantece

fora-.I iendo criado en us buenascoumbres, Y

no fuere de -otra epecic mas excellente que la hu
mana , egnvos aueys dicho'hablandoen-lo de las
abejas , &alle ha iendo ayudado de la_ dotrina Y
criana yarte del Corteano hecho por eos Seo
res que ea peretamentejuo, continente, templan'
dozanimoljabio, liberal, magnico , buen Chrii
:inaugur-old , y ennhurradoglrioamente, Y
'~-

amado

DEL CORT'ESANOQ

no

mado d'e lo's'hombresY cie-Dios. Concuyagracia

alcanar aquella virtud alta Y mas que humana, (
or los Phiioophoseslltmada herroyea , la nual e

biramasalto de lo quenura humanidad ure,

y-le hara tan pereto Y mamuilloo, poniendole tan
\riba detodo el mundojquee pueda 'mas ayna lla
mar v n medio D ios,que vn mortal hombre. Port
enla verdad Diosrecibe gran deleyte , Y es proteca
tor deaquellos Principe queinus piadas, Y and
por ,arecelle, no c6 morare 'muy poderoos Y ha:

2er adorar de los hombres , no con er puramte

buenos Y llenosde aber.,.con el qual quieran Y ep
hazerbien Y erus miniros,diribuyendo para la.

nlud-Y prouecho delos hbres los bienes Y las mer

cedesqueellos del reciberi.Por elo como_ en el ciclo'
eISl, Y laLuna,~Y las otraserellasmueran-acaen.
elmundo cai como en v-n ep'ejo vna cierta emeja

Edel) ios,aii_ en la tierra muchomas propria Ymaa

gende Dios'onaquellosbueiws; Prncipes que le .
aman Y le temen. ,' Y muecanailos pueblos la clara ,
luz de ujuicia-; acompaada-con la ombra de a
quella alta razon Y entendimiento diuino. Y Dios
eos dales da parte de la honeidad,ygualdadj ui- .

cia-,Ybondad uya,Y de aquelloaotros bienauentu

ndcis bienes',qu'e Yo nomb'tamo e. r Loequales ree

'pz'eentanenel mdo vnteigo de ladiuinidad har

to mas claro Y ciertoque la' luz del Soi, , o el Comino
boluerdele'teloc laya'riedad de los ccn-os 'de las e:

trells.Ai que lospueblos,on de D ibaeneomdaa,

' dos a los PrrncipesM Losjles-deu tener-gr cuydan , l
do ipre dellos por poder-.dar biiena cutadelcarg

{Ilesuplhlo
comla-dlmScrps
mayondnmo;
A. :4',
l
'

LURO CUARTO fos Seores,y han los de amar, y t_ener.todo u bien

y mal por proprio , y procurar obre todaslasotraa

coas el decano y contentamiento dellos. Por eo

deue el P tincipe no olamente erbueno , masaun
hazer buenos alos otros como aquella formaquaa
dradaq van los A lbais , la qual no oloen es de
recha,ygual yjua , mas ende-teca , yguala y haze
juas todas las coas queaella ejuntan ,yenla ver

-. .~._-

dad muycierta eal es de erel Principe bueno en

us valallos buenos.- Porquela vida delPrineipe es
ley y maeradelospueblos ,~ yneceiario es quede
las co Rubi-es del procedan lasde todos, los otros, y
no conuiene qual ignorante enee ,al deordenado

que ordene,ni elcaydo queleuante aotro. Pore)

el' Principe hade hazer bien todas eascoas , ea
meneer primero quepongagranr eudio Y dilige:
cia en abellas,: .y que depues ormedentro ni, Y
guarde rmemente en toda-eoa -laiey de larazon,

*no ecripta-en papelrnien tablasdemetalno impti

da en us entraas,- an queleaiempreno olam
te famiirarzniasintrinecay fina,- y anderon el am
pre comd coaque es parte delualma.Porqu'e dias y
nOChES en todo lugarytiempct le eouje'y le hable
dentroenu coraon ,comidoledeaquellas paioz'
nes que udonen'tir-los honibres diolutos .' Los

quales deear' continammee apretados por: la vna

part delpead ueo. de la ignorancia , -y poda-a
tra del trabajoquerecibendeus perl-tros y ciegos
deeos,eam {i-ein pre deabegados y. com batidos
de congoicoast'atigas comoacaecealgunaVeza' los
que d ucrmen eallo deeraas yepantoas viio- nes.\argandodepuesmaYbrpodetaimaquerec

._ .__z

_._-.-. __

DEL C10 Peri SANO??

lu de. cargarde neceidad mayor peadbre,y cree

que quandoel PrincipePuedeloqueqcuerqentom
' ces n gran peligro quenbeuiera loque-d eue .. Pol
Eo bien dize Biasgue enlos cargos eparecenluea
go log-hombres .L y Lorqbeccomo envnacuba o en
vria tinaja i~ e reuma - ;mal epuedeconocer e
tando vazia por donde e \ale , pero en. .hinchiem

dela e vee lueg,ai los ;eraones daados Y lle

nos de vicios,pocas vezesdecubrenus tacha' hai
ta que los hinchen de autoridad. Porqueluego en
tonces en viendo e properos; no baan 'lleuar el

graue peo del .poder'que alcanan ,Y ai e caen ye

quicbran', yquebrarlosz vierten, or todas,partes la
oberuia,la
Yrazla Nani
ad, yaquellas
\- codicia,la
tumbre detirans
qutinen
dentroein
i.Y aicoi
in ,

ninguna condermionmnltrata'n losbuenos Y an

bios , periguiendolos 'Y honrran alos malos Y locos
fauoreiiendolor Y :noufren que en lasciudadee
ayaamlades nicpaias , nit-ratos entre los ciuda
datioantes traen iempre obreellosgrandes epi
Isgy tienen cabe i amadones 'Y matadores para epi
tar Irlos pueblos-,Y Ehzeilo's de aco epiritu . Yor
dinatiarnente iembrandicordiasentre ellos , por

~ _ no envnidos,'y ai no te'gan tantas Fire-cas, Y de

ea manera procedidode-vn mal en otro,haze e vn
proceo de in nitosv daosy mierias paralc's'ch
7 tadosde los vainllos,*y muchas vezeseigue cruel
,4

, muerte "o alomenostemor continodlla a los mi.

,11;
j@

mostiranos . Porque losbueno Prncipestemen,

no pori fino porus pueblos , y l'os tirinos temen a.
us mimos pueblos.Y ai quanto mayores Seorea '

n , Y-mas numer de gente tienen debaxo de u

7
Dd z '
man o

LIBRO' qvncto
mando &aromas rem yxienmasenem* 03.0
-vida
penays_
voszqu'e terniaz
quantos
o que
realtos
entiria
Cleareotirancto
'de Ponto
cada vez
e pa
eaua por la ci udad 'o alia _al theatro,o yuaalgun
banquete,ecriuiendo e del que dorma olo e vna
camara cerrarlo porde dentro a gran recaudo. P ues
.que diremosde Ariodemo Argiuof El qual aui

hechodeu camacai vnaipriion porqueenvu pala:

cio
pequea camara
hedia
con tal artici,
queteniavna
eauacolgadaen
el ayre,Yct
tan aloa'que
era me
neervna muY larga ecalerapara ubir a ella, Y alli
dorma CB vna manceba uya la madrede la q'ual reg
nia cargo epreo de uitarcadanoche el ecalera,Y
de tomarla poner e amaana,MuY ctraria vid:
dea ha de er en todo la del bue Principe. Connie
ne queea libre Y n miedo,ynn aceptaY earaals

{uyos,quro a ellos la propria ylordenada de man:

ta que la en parteactiua, Y en parte c'ont 'l'atua ,Ey
eo no mas dequitoconuga para elbi clown
blos. (Li-*l,de'as dos vidas (dixo entonces Gapar

pallauicino) _os parel'ce avosSeor Otauian qhg

masal Cn para va Principe? Repondio O ta'uian
- vdoNs uiadeueysdePC'm-E yo preuma de
\Er ac] gran oneatio q es obligado a aber ,-ttasco

fas ,Y aa proueehare dellas para el n que aqui he di

chA'ues Mei-dao: eos Caualleros le han forma
do con muchas calidades -JYO, por cierto nolas een

FPr eo procuremos e 'hallarle , Y hallado que

ea,remctirme el en e-,ly' en todas las otras' coas
que perteneeen vn buen Principe . y Yo pieno
' (dixo entonces Gaparpallauicino)que delas' ca:

l-d ddas l Crten vos[altm algunas.,eran

a

'. 3

-~M.i_<u.~_-_.,

. M l_

btt; ;CORTESANOJ x'

m,

-masrayna lamuica Y eldanar, ylas tras de po'

' caimportncia , que quellas que hazen al cao Pa.
r-acriar bien vnPrincipe.No on cierto(repondio
Otauian) de pocaimportancia las queaprouechan
pax-ganada voltad del PrincipeLo qual es necei
irio que haga(como hemos dicho)el Corteano pri

mero que e auenture coneialle Y reprehendelle Y

moralle la virtud. La qual(egun pieno auer pro

nado con mis razones) e puede muy bien aprender

_ yaprendida aproucehatanto quanto daalalgnoa
nncia.Dela qual nacentodoslos pecados, Y cne:
Pecialaquella fala preurnpcion,que el hombre tie:

ne de i mimo. Por eo pareceme E baa a lo tjhe

dichoy .poruentura me he alar ado mas e loc] me
obligaua lo t' he prometido.
ixp la Duquea en.
tces.Q,1to mayor fuere vuera pagaque vuetra

deuda,tto mayorera vuetracorteia Y el cargo en ,

que os quedaremos.Por _eb no e os haga de mal re

onder a la pregunta'delSeor Gapar pallauicino.

pidos por merced tjdigays tibien todo lt] os pas
re e c' vos molrariadesa vuero Principe i el tuu

el: neceiidad de a render, Y hazed cuenta agra (

Nosueldes ya ta u prinado que pudieedesdezin
lle libremte vuelro pareceren todo. Ryoe a e
toriuadode
Otaui rcgoo
ydixo.SiYO
YOueeagora
muygr
alig Principecj
conozc0,Y preumie
[e de'dezille mi parecerlen algo,Y0 os _,pmeto pre
Iono lo eria,Y demas deo, para motralle eria nes

c'arioyo primero aprdiee. Mas todauia pues

'5'05 Seora mdays, que yo repondalo que el Sea

or Gapar pallauicino ha preguntado,oy contto

, dehazerlo , y digo , deniopinion es, quelop

j ~

..r

$.

'A"..A-_A
cc

un R o

QVA'RTO

Prncipes deu tenern a eas dosvidas ;pero mas

la contemplatiua. Porqueea en ellos es partida
en dos-partes. La vna delas quales conie en co
nocer Y juzgar bien,y la Otra en mandar juameh
te Y porterminos conuenibles las coas pueasen
razon , y-las que liciramente e pueden mandar , Y
mandallas en u lugar y tiempo a los que con raZOn
las v uieren de obedecer-,y eo tocauael Duque Fe:
derico,quando dezia ,- qucelque abia ma-ndarera

iempreobedccido.- El mandar en n es iempre el

, pero aunqueparezca
queaellos
no
lzesrincipalocio
quepa ino eo,de_uen
todauia muchas
vezes et
preentes en ver ponerporobra us mandamientos,
Y aun egiin la neceidad Y el tiempo ayudarc us
manos en todo, Y eo es parte de lo actiuo. Pero el
n de la vida actiua deue er la contemplaria,como
el dela uerra es la paz ,Y el delos trabajos el repoo
Por eo coriuiene al bu Principe poner us pueblos
en tan buenas coumbres,Y ten ellos tan corrigidos
c6 talesleyes yorden, que uedan biuir en o iegov
n peli ro,v con autorida , gozando con honrra
del n e todos us negocios que deue er el decani

* *_-_._-_k.

o. Porque muchas vezes \e han hallado hartas-Re

publicas Y Principes que en guerrav iempre alca:
ron gran poder Y orecieron mucho , ero -lucgoq
tuuieron paz e perdieron Y quedaron eurdos,
como hierro que en no irtiiendoJuego e hinehe de
orin.Y la caua de todo eo es, no auerido bien in
ruydos y acoumbrados en el biuir pacico,nias
bergozar
del tratado
bien dellaoiego.
Y teneroj
por Ciertoa andar
_continamte
uectrra, n
llegar
a u n cla paz,'n0 eslidto.? ueo que pie'en al:

l
unos

. .ns*

fl
::WS

fue
Tll
3:52

'

DBL" CORTESANO
,'
113
Pinos' 'pr'rcipcsquc todo u princ1pal nkto ha dc

eriiorear y tener ubjetos los pueblos comarca

ns, y ai excrcran a los uyos en vnaer guerre
Ijia de robs,de matans y dcvcmej tcs coas,y ha:
denmeffedes a los qucaben mejor tratar ctc o:
50,111 qual ellosllamanvirtud,y de aqui nacio aq lla

m'

!ici-'F

Ut
SFP"
;ml
mi

51m5

Dari"

co bre cn los Scytas ,El el que no vucc muerto

a'. alg enemigo'u'voxzno pudiec cn los cbitcs pub '

.licosbeucr en la taa cnc'] los otros bcuin . En Otrs
**partes c v'aua poner aldcrrcdorde cada cpulturl
:tntascolunasdeaquellas que los Griegos llam oI

-belicos, quanto: encmigosaui muerto aque] que

nlli eua enterrado.Ytod_as eas coas y otras tlco
. {eue
hzign
porque
los hbrcs
Fuen guerreros,
a n
iemprc
ctnduuiein
conquiando
y ojuzgam
o provinciasde vnan otra,c {ntencn de ('0qu

M5

'gallas todasLo quucra quai Impoble , porter

Sd?

coa para nunca acabar-,baa que no vuiera mas que

fojuzgar enel mundo, y era tambicncomrario a la
'ley de ntura,lqual mandaqucno hagamosaotro'
loque no querriamos que c hiziecanootroslor

-eo deuen los prncipes exercitar us pueblos en ls

Coasdc la guerra-no por codicia de eorear in0por '
deendcra
i y acllsccharlos
de quieniesquicra
hazer
fo
*brs,
o vta mbicnpor
Tyranos y por
poder
biengouernara los pueblos, no uricho que (eau
maltratados, o-verdaderamente por qutardc l-ibcr
md y poncrdebaxo de eruidbrcalos que (an'nac
turalmtetalcs c" merezcan er hechos icruos.Pcro
~ .o hadecrconintenciondcgouernallos'bcn, Y
'de tencllos en pzy ocgo depucs dc auellos oa

juzgado,y cc mimp nhan de tenerlasleyes y to

L- 'L

Dd 5

do

w v

-_,T. ,

uno Brun-

do lo e ordenado porlajuicia, calfdo alo

Inalqs,no por od io ino porque n e ma os ni cm:

barac el oiego de los buenos. Porque en verdad

cs vna coafucra de todarazon ydign de cr muy'
reprehdida morar eloshombres cn laguerra (l
qual en es mala)valcroos Y bios,y enla paz (la
qual cs bucna)morar c ygnorrcsy para tan Poco
que no ean para gozar del bien que les es conce-:li:
do.Ai que como en lagucrra dcucn los pucbloson
tapar c cn las virtudes vtiles y ncccarias ara aki

ar dellos el n c] es la paz,ai enla paz por afcar fu

n que es el oiego deuen ocuparcenlas honcas

lsqualcs el n delasvtilcs.Deta maneralos ub

dims cran buenos , y el P rncpe tema mas aquen
Ioar y hazer mercedes que quien cagar,y el \o
rio era para el cor Y para los vaallos properoy
bien auenturado,no riguroo ni apcro,comoc0 el

eclauo le va u duconodulcc y mano como de

Bu jaidrc a buen hijo.Dxo entonces GparPana
'uicino.Por cierto yo holgaria muchodc aber qua:
les ean easvirtudes vtilcs y nccearas en la gue:

-ra Y qual:: las honeas enla paz.Todas on buena-s

(rcpondio Otauian)y proucchoas,porque e ende
rei a buen n. Pero en la gucnra Principalmtc va:
le quel verdadero efucro, que haze cr nuero
'nimos tarylibres dc todapaiou, que no olamen:
tc no tcmemos los peli'gros mas niaun (e nos dana:
d dellos. A prouedmtambien la ccay el ufr
miento con el animo rme Y xoy deapaonado
~ {todos los'encucmros de la frtuna. Conuienc a
mimo cn la guerra y en qualquier otra co tener

tds ls virtudes ( endcrcads lo hncopog

x

_li

DEL. eoaTEMNOE

M4 ct

no esiajuticia la ctincia yla teperca.P_ero elias

_mas prpriamenteerequierenen la paz.Porc) mu
chas-vezes los librcs pueos en prnperidad y oe
.fiego quandola Fortuna les ucede bien,vienen a ha
2er e injuitos y-inten perados,Y .dexan edaar con
la, abundanciade los deleytes. Y poreio los que e
;nen ee eado que bemosdicho propero Y ole
ado-,tienen muy gran_ neceirdad deeas virtudes..
Yorque el mucho ,ocio facilmente caua vicios/Y ma

laseo-umbres_._ Y ailos antiguostenian por Re:

fran,que los ieruos nunca auian de etar ocioos.Y

creeie que las [- yramidesde Egypto fueron hechas '

portenera los pueblos ocupados enalgun exerci
cio..Por_que comunmentela coumbredeltrabajo

;es muy-prouechoaatodos.Hallanie demas de eas

l? '

.Virtudes otras .muchas fdegran provechoero ba

ttalo dicho, porque i YOzuPleC haze'r mi P rincipe

.,tal-Ydetan buena Y virtuoa criana como hemos

' _declarado Y de hecho le hizieie ai, YO pe'aria auer

-hartocumplidamente alcanado el n del bu Core

zeino.,.;_

- _

'

nb
uclif

C A P. 111.1, En el qual omim proguc

{u platica cerca de las Prtudrs,en que paan cier

Khlil"
rif

:criary flit'di" 4 im Principe 'el pri-fet o Crte-[ae

m preguntas y rrpueaMn clpe-cial como ha de

@l

105m

\D lxo entonces GaparPallauicino. _SeorOtaa

Mi
A".
Ment ~
mir

ali

L , Nuian porque (cguriveo) vos aueys alabado_

muchola buenaarte Y manera de aber bien criarq
,vno YCai aueysmorado creer que ea ea la print

paloiiconlqualelhombre e hagaYirtuoo. ,
,,

'

Qee:

- .

LURO QVARTO

'

Qzerra por eo agora YOber,i la eriana ha de

morar el Correimo a u Principe ha deeomarn
morare con la conueracion Y coumbres ordin:

ris,lasquales poco a poco inq el mire en ellole abe

zen a hazer buenas coas, o i ha deercmada c
hazerleentder por razon laqualidad del bien y del
mal Y C moralle tes de ponelle en el camino q ha
de lleuar, qual ealo bueno para @lo ga, Y quallo
_ malo para() lo huya, y enn es mejor introduzir
: Y fundar e la virtud en nuetrasal mas con la raz

.Y con eldicuro del entendmientop verdaderam

te con la co bre.Pareceme eor (repondio Or:

uian) (jvos quereysagora meter meenlargal pla

ticas Y grandes honduras. Mas porque no penye

que me ecuo de repondera Vueras pre untas,d

go queai como el almayel cuerpo en no otrosln
dos eoas,ali tambien el al ma es partida en dos par
tes . La vna-de las quales tieneen la razon', yl

otra elapetto. 'Yai mimo como coloque een

gendra precedeel cuerp al almai tambien la'par
te irrracional del alma precede a laracional . Y e
e veeclaramente-en los nios . Los qualescai en
naciendo mueran luegoten er Yra,Y gana agorade
vnacoa,yagora de otra-,perolarazon no (muetra
en ellos {ino- depues pordieur ele-tiempo . A.
{i que iguiendo ea orden , deue e primero tener
cuydado del cuerpo,qi1edelalma, Y a mimo del
apetitozprimero quedela razanei-oeeeuydado
1'; e ha de tenerdel cuerp hadeer por repetp del
Ilma,Y el del apetito Porrepero delarazon .- Por:

q ue comolavirtud intelletiua e haze pereta con la

n dtrinn ,Y a ehaze perfeta la moralcon la coimz

re.

Du CORTESANOJ
n,
bre. ' Dectueluego
primero morar e ela buena cri
ana con la coumbre; La qual puedegouernar los
apetitos que aun no on capazes de razon,Y endere
allos con el buen vo haziael bien. Depues conr
man e ellos con el entender, el qual aun ue mue
tre tarde u luz ,da manera para gozar per etarnente
de la virtud a qui tiene fundamento da buenas co- ,
tumbres.En lasquales conie (a mi parecer) la u

ma de todo eo. Querria aber dixo Gapar Palla

uicno antes que paeYs masadelante, que cuyda.
do es eieque vos dezis que e ha de tener del cuer

PoJort'] me pal-ece que aueys dicho, que primero

deuemos tenelle del@ del alma.Elo pregtaldooel"
pondio ry endo Otauian)a los que en mas reloa

y gordosqueyo..Pero toda via dexdo burlas a par

te podriamos hablar bi undadamte e'n cae, tra
tar obreello hartas coas buenas , como eria ezir

dela edad mas cuen'iente paracaare, an que los

hijos no euuieen muy cerca ni muY lexs de lo

aos de us padres .Tambien de los exercicios Y cr

ana en que han de er pueos los nios ,luego en

nalciendo , Y depues en todoel proceo de uea

dad-,porque algan anos bien dipuelos YIezios.
Lo que mas querran repondio Gapar Pallauicia
no las mugeres,parahazer us hijos bien dipueos
'y hermoos' eria (egun miopinion) lo que llatou
en u republica quiere dellas que no ean particular
mente proprias', de nadie no q e comunes. Ya
holgarian ellasde ellodealla mima manerac'] ee
~ Philoopho dize DixoentoncesEmilia ryendo.N,o

me parece que quedo al'entado'en lo ccertamos,

q vuiecdes vosde bolueradezir mal de mugeres
e. .

'

uno WAR-'l' o '.

yo por cierto eora (rep0n dio GaparPalluiei

no)pienoquelasalab0 mucho-en eo. Prqueno

digo ino quequerri que e guardae vnacobre
aprouada por vn tan ingular Y ealado hombre co

mo ue'Platon . Veamos(dixo ryendo micer Ceitt'- ,

Gonzaga , i entrelos preceptos del eorOtauian

(que aun no e i lOs ha dicho todos)podria tener lu
gar ee,y i eria bien que el Principe liiziee dellov
na ley. Los preceptos que YO he dado, aunque on
ocos (repdio O taui) baarian quia a hazer vn
;rincipetan bueno como podrian er \056] e vi oY
en diano embargantet'lqui quiietratarea mae

keria mas delgadamente,aun hallaria masq dezir o

bre ella.Dixo'a eo laDuqueaJues no euea no

palabras,dezid nos agora todo lo que e os ofreciere

haga-al cao para criaravuero Principey hazelle
abio. Repondio aeo 0tauian. Muchas otrasco
n eorale moraria yoilas upielEy entrelas o:
tras eria ea vna . (lue de us vallos ecogiek

vn cierto numero de caualleros,de los de me] orlina

gc, y mas principales, y mas abos, con los quales
comunicae y conultae todas las coas de u eaa
do,y aeosdiee autoridad ylicenciadepoder de::
Iille libremente {in ningun repeto todo lo que les
pareciee,y auia de tener c6 ellos tal maneraque to:
dos cntendieen delqueque'ria oyr Y \aber de tod:
coa la verdad,Y @tenia abo rrecido todo _generad

mtira, Y de masdea elecitjdeuria dehazerde e

los generoos Y princiPales hbres conejaria tibi'
que eligiee en el pueblo otros de menorgrado ,de
_los quales e hizieevn cejop0pular,elqual como

nicae c el tro cjo de los caua-lleros las coasd.

"

DE!. c'ORTLSA-N-OJ'

ns

ciudad penenccientcs a la publicny a lo pruado

ydea mancra le hlziccdel Prncipe como de la,
abc-;21, y delos cauaIlcros y de los populrescomo
de los mibos, vn cuerpo olo vnido nodo jtamp
te , clgoucrno dclqual nacice principalmtc del '
Principc,y dcpucs participc de lsotros.Y ai c
te tal cado cfuco y ordenado de ca arre,ternia
form dcaquc los tres buenos gouicrnos que'arriba
diximos,qucerian del reyno,cl de los gcneroosp
(cgun lsllamauilos antiguos)optimarcs. Y el del
ucblo,trasco le moraria,que de los cuydd osc'
ade tener el Prnci c , el' mas importte csel dc la;
juicia. Por con eruacion dc la qua] [e ducn dar
los cargosa l'os hombres abios y abonados , y la

prudencia dcos ha de cr verdadera prudencia,

mezclada con bondad. , porque de otra manera no

{Cra prudencia no aucia . Q1: quando l bom

dad falta icmprc el arte y la otilcza de los letrdo

es perdimitb y confui de las leyes y delosjuyz

ps. Y la culpa de todos los errores dellos c hadecz
chr qui es dio cargo de juicia o de otra co'acr
c] pudiel midar.Dirialerbcn como de lajucia
pende aquel amar a Dios, que c requiere neceara
mte en todos pero mas cn-lo's Prncipes, losqulcs
deu amarlc obrc todaotraco,y cnderearaelco
mo a verdadero n todas usobras, y(como deziz
chephtc)alaballcyRmnllc icmp.re,pero mucho
mas lapropcridad,porquepucd depucsn pa
cho pedillc mcrccdes y remedios las aducridadca
que la verdad nadie puede goucrnar bi a ni a 0A
tro i Dios no yudacn todo. El qual uele lgun 4
_vz biar a los buenos!: bucnadicbl cm criadafu
\- EN

us Ro @ART o
:yuri queles ande cerca,y Iosguardedepelgroai

otras vezes le: embia la mala pprnodexallos qu

c duermen tito en las properidades, 'que ebluidE
delo dela prudciahumana. Laqual muchas vezeI

*hzzec la mala Fortuna_ ea buenao ea menos mala.

Como el buen jugador,que de los ruynes lances de
los-dados aca prouecho , oalomenos menor dao
c6 jugar bi las tablas. Acordriale mas a buelras de

todo eoi uce verdaderamente buChriiano,

de concienca anay rme , no uperticioo,ni da
do a las vanidadexdelos conjuros o e'nalmOS, o de
los adeuinos. Porque dea manera jutando c6 la hu
mana prpdcia el temordeDos y la verdad de nuc
tra religi Chrian , ternade u mano'la buen For

1_. .e

tuna,ya Dios'por Proterorfl qual ie' pre le haram

dar propero en la paz y en la guerra. Diriale yo tm

bi quedeue amarala patria Y a us pueblos,tenien
do los no muy apretados por no elles odioo,de d
de uelen proceder las rebueltas las conjuracionesy
mi] otros males, nitampoco muy uelros en mucha
libertad por nollegaraertendodellosen poco,de

lo qual nace la vida demaiadamenrelibre y diolu

ta en los puebloszyvluego tras ella e fulosrobos
loshqrtosm homicidiosip temor e lasleyes YK
poraqui muchas veZesviene l coaatotal ray-mie
to y perdicion de ls ciudades Y reynos. Moralli
mas como deue amar a us deudos de grado en gra:
do,gardando con todos en ciertas eoas, como en
l juicia y enlalibertad, vna ygualdad medida)r

' ll-euandoenotras algunasvna deiguddad pue

5! rzu,comoen \Er hberal,en remunerar los erui

*los Fnrcparr las honrras y los cargos egun lasd

. -

&rent
A-. _

DEL CULTES'ANO.

'

1.17

erencias Y degualdadesde los merito: . Losqua

\cepormuchos queean', no han de poder er tan:
@05;un las mercedesnoayan-deer mas .Dezille ya
tras eo,que iai lhiziee, eria noolamente a

madd,masadorad0de us-ubditosyque no ternia

necerdad de tomar e trangeros para la uarda

de-iperona . Qnelos uyospor .pruec- ode i

thimocon us vidasgua'rdarian la del. Y todosjde
niuybuena voluntad obedecerian a laSleyet q uan :
dneenqueel las-obedecia,y fuee cai vn concr

u'adDiYecut-or el dellaszydea manera dara acer

cudep tan buena-Y rme'opini dei a'que algu

!Savezviniei en algo contra ellas, todosdirii Y co
noerian que e hazia a'bucn n', Yno'ternan me:

nos reipeto Y acatamitqala voltad del q a las mi

masleyes.Yc eoearian los coraones de ls pue
~ *bloc tanfmoderados Y pueo en u punto , quelos
buenos noquerri tener mas de lo-que v nie-{ien me
n'eer Y los malosno podrian, Y eo baariap'ara
:poner an eguridad en todos. Porque muchas ve
mlas emaadasriqumsoncauadEgi-an'des ma
{es corrio enlatrie de Ytalia,que anda pueaen ma
!iosde quitoseran eros quier aar la Y deiollar
lazy ev acaece , apor el mal ouerno como por

er abundantiimay mu rica. or eo eria bien

parlamayorpartelos pu losni uee muy ricos ni
'pobres.Porqueloedemaiadamte ricos las mas ve'
zes e hazenoberuios ylocos. Y los pobres vienen
a erapocados Y trampoos.Pero los que no declina

mucho al vneremo ni al Otro , ino que e coner:

-uan en vn buen medio, no engaan ni on rcbolto:
temen
-_,s,ni
. tpocohan miedo 'de er engaados,ni
Ee
reibuel

LlBR QVAMO .. ...I'M *

nebueltasX iendo eos que e'an eneamedianl

masennumeroeneceidad han'dc er mas podez

roos.Y ali ean como vns medianemsr' no dex

a los ricosnia losv pobres. leuahtre contrau Prius
cipeo contra los otrosq'ueotermnni los dexan

andar _reboluiendo al pueb .~ Ai que por haze!

paccs .Y e uroslos eadqegs_ vna cota' muy pro
uecho con eruargeneralmente 'ea r'nediama .Di
riale luego tras eo quan-mediado le ue'e var
detos Y doeros muchos' reinedls oportunos pa
rzhzer quezenue vaallos 'no- 'enIne'deo de

nouedadel nde 'mudanas deeados. Lo quaUu

mas vezeshazen los pueblos @Por prouecho 0pm

honrraqueeperp verdaderamte pordaopor

deonrra que'temed,y eos muimientoseengem
dran en uscoraones algunayez porodioo Yraque
los trae deeperados porlas ii-Ijuriaszzvv vkrages ue -les (bn -hehoecon la auaridazoberuia; crueldady
yellaqucrrisyadulterios publicos delos maspr'ms
ipale \Y poderoos del pueblo, yotraa vezesles

vien-.nde mempreciaralDSIPIzinciPes pda xea

dad-Y vile'za-Y poquedad que veen en ellosJara no
dar lugaraesdos males,es nece'ariQ uelos vall

llosamen yeem a u Principe .Lo _qual ealranaf

cilmenee, on 'hazer'bien yzhm'm alos buenos -, Y
c6 prouee-r algunas vezes c6 buena maa Y otras c6
,rigorQue los malos Y rebol-uedores nollegue'a er
muY poder-Clos , Y ee daoha (kde reuenirmu;
;ho antes que vengaPOTqu'e cnmuc o menosdii

cultad eatajan las Fueras de losmalos hombres n

..tea ellos las tgan ("1 e quit depues que las tiene.

Diriale mas que el mejor-camino de todos para ha.

~
zer

DE!, CORESANO.

'

2.13

!erquelo's pueblos n'o d en emejantesyerros , es

ardallos demalascolcumbres, en epecial delas (

611mm Pc Pc Porque eaS (on pelilencias
ecretasque tiene daados loslugares antes que pue
dn-erconoidas,c1uanto mas remediadas.Conc:
jarliatambie' que el Principe procurae con elas co
as _de coneruai: us pueblos eneado pacico, Y de
dalles los bienes del almaY delcuerpy del frm,

na Pero los del cuerpo Y de la fortuna por poder

con ells exercitarlos del alma .- Los quales quanto
mayores on Y mas exced, tanto on de 'mayor pro,

ueho,.,L0 qual no acaeee en los delcuerpo ni e'n los

de la fortuna.Dea mancrilos pueblosue bue

nos Y valeroos Y bi puel'os Y encaminados haza

el nniuYgraneorPorque
dela elicidad,e_l Principeaquel
c ueeSeriorzdell'z
y eria
epuede llamar
verdadero Y grane orio,defbaxo del quallos va

llos on buenos bien gouernados Y regidos ;n

mandamientos abios Yj uloa.- Pues YO pieno(dia
XOLGfpar
Pallauicino)que harto pequ'eoeor e
tia Quel- cuyos vaallo's Fuelien todos buenoslor
_bien facha vos c' en toda parte los buenoson i

pre pocos. epdioa 'eo Otaujan.Si porcao'ago,

tae@ el mundo e halla'e alguna ej_rces que mudai

enaniinales brutos todos los vaallosrdel Rey de

Fda,d62id no os parecerialuego'elReY muy. pe?

o or,aque oreae ttos millares de beias.

Ypor el ctrario losganados and paciendo b
_la mentepor'eos nueros montes fu een c'onucrti

'd oszen hombres abios Y caualleros de hrra noj uz

gariades vos que los, paores c'] los gouerna'en eu

mu depaores hechos muy grandes Seores?Bien
, :z

E c z

veyt

"

LIBRO *QVIR'TO

'3

veys luego que no el numero'de losvaallos,ma's 'el

valordellos haze ergrandes los Prncipes. Auim
citado ya 'vn buen gran rato atentirmosa'la habla
de O tauian la Duquea Y Emilia Y todoslos cauallea
rs.noquerer
Pero auiendo
parado
poco :manera
de
hablaraqui
mas el
dixo
micervnCearg'onzactgai_

Porcicrto eorOtauiannoctepuededezir que vue

tros preceptos no ean buenos Y prouechoos, Mae
con todo eo YOCreeria que i vos con ellos inru'
eedes avueroPrinci e ,mas ay'na mereceria
des titulo debuen-Bachil r0 de bu; maero de Va
l na ecuela,quc de buen Corteano, el tibien mas

propriamente e podria llamar bu'gouernadorque

~.

grlrincipe. Noentendays ivus c todo @yoquiw

ra dezir agora quelos eors no deuan tener cuyda

do de procurarque us pueblosean bien regidos c6
juicia Y benignidadero toda via me'pareceej po

dri'a baar que eligieen buenos nrae'ros para que

tuuiel-.n cargo de poner por obra eas talescoas;

Y u verdaderoocio no auia d'e parr en eno

paar mucho mas adelantetPor el'o i YO pae (l
aquel excelente Cortelano que eos Caualleros hai-t
formado,Y er Yagran priuadoldemi Principe , OY
cierto q verica le'cejaria coa mala; no@ pt-al
canara quel buen n que? (egun vosdezis Y yoc
rmo)deueer el fruto de las fatigas Y obras 'd'e'lCr
teatio,trabajaria de im'primille en s almavnagrart
d-'eza , con vna magead real Y con vnapreabiue
z'a de,cpiritu,y vn valorCnanteen las armas ] le'
hiziee eremadoy temido de todos de tal manera
f por eo principalmente ufamae ecndie por

mloelmmdoz Dezille Yatambi c] mezcla c u

.

-* I

.
I

~~.a

DEL" cORTES'lNO.~

2D

cza'vua manafamiliaridad,juntmentccon

AI

!m benignidad dulce Yp'rejada gmarehmr

de Fuepueblos 5 y E uuicehucna "reparan-ac
tntos
a los u yos y.:
louftrgeros,yr
co qudchi
ziei'edicrctamcn
te,'contr'apcindo
y pctonido
m as

:-3
m*:

'Cm
"Mi

ymenohn cada vno cg loSmcrtos grdndo,

pero cmlpre la magezd conforme a ueadn,co n
tan quzticnto quel-i uautoridad e pocac haz
ando bxezas, ni el vinieexa cr malquioido de
mixdmetegrauc.Conc'yalliatras n ;que fuc
{Emily liberl y utpcoo,y qe dicctod lar
garmre,jrque-Ds(mmo vulgar-mana (edite)
es thebrero delosprindpsdaduos ydcz-l'lia q
'Mzic grandes y mgncos bmqgewsiicasjue
'ford'uas,tomcos,mmcrn .y otras cos dc'a ca

MILLQQE tuniee'gran nnadccauaqsmuy {inz

Euhrespot Wcharddlmenla guerrzy por l
' olgrc conrlls enla pzz que muictambi hab
:ones-;prro s y tododostrbspatigobsq 'cuic

nen a grdcs aomcyonpartdanplzzcr a .los pue

blospwm en'nuecosdias-h'emos vio h'azcllal e

Fna cic Gonzga* Marques 'deMn tm - el

qual cnmdscas 'coa maspprece Rey de Yulia q
co'r de vna ciudadiou taria tam bien deinclin-ar

le ;.quehize grandcsycdids por (u autoridadY

humra mientras \ bixc', y' porque deza'e de i me

mora dep'ues de r'nu'erto, como hizo el 1)qu Fe
dericochnhzer easrcs ymagm'cscas y ago
ra' el Papaluo conlo qmlabracnla yglciadc (3m:

Bedrogyen aq ucl largo'Paxdizo que v. dedc pal;

. cidhka'bduedcr,ycmo hazla'n los antiguos' R

mmosn muchosch'dasQchos qualcs-c-veenaz

_ 3:.;1

Ec 3

go

r:
L!BRZO.Q__V'ARTO
meantoszpedaosvznantiguedades en Rumayen

\un\_A

~ IpUkesgen luol;nqya,enCiuita vechia,enPor

"toyamimofueradeYriq Y en tantosqrroslu
garcs;queelaramentemhean el valordeaquellos
grmden yfnnooshombres ie-aquellos tienPos.
Ai t'mbin lo hizo el gran Alexandre. El quafno
,cntento de la Fama que cdn auerconquilhdel mi
do auiganado.EdiicoaAlcxnndI-ia en Egy ptoIBu
tephli en la India Y tras muchas ciuddes en _es
trs tienagy Peno de' redu'ziren form'a de limixbre
qglhgrmotaa llamada Athos,Y edicallten

da rrimbyzquerda vnamuygran-ciudadmeu lade

pechwhagrcopaxnlnqul erecogiennodosos
ribsqede'aquellas errasdciendeny depuesde

de allidienen la muLPenfzmienwvet-daderame'
te randcydignodekgrande Alexandrehs !2108

e spieno yoleario 'tenian czuefonhsquep'ro

prizmeme-enhienen p vnmce muy. verdadero
Printie-,41hs 'uelehauenmlapaz yen-lqguerra
egla por q o rmando; y Detener: djo a tan
tasdegxddzas o mieras ,quantas vos aueysjzocm
do , mtcnrarqnmdomuimguerra de Peleafolu
inte c6 n- leibjnzgqny .vcer 108.61; merecierer
oguzgado
y. vcidosp
c'n de hazerproech
lOs-\iactaosp
por qu'karelg'uierno
a los ' gonerzl
nan ml.Quequenmi lp; Romanos , Alexandre
Hannibal,yis brrosgtndeshbresvuieen mir
do todases memIJerIc-iasrmzcn -vuic'ran *llegado
atan alto
degbrl'anpollegamn. R ctp'dio
Montuzauao (bnrvndofxbos queno mirar

eas vslhmaYs d ezas valer-n hacha. mejor ~

lemimramXa mhqhzreysacrdarddlo
hall .

L-~
___

'
MM

DEI-, CORTESANQR

talla-DY! que muchbslas mirar6,_ven epecial aque

llosprimeroe antiguos, ComoTheeo Y Hercules,
y
nocreays queGerifueien
Procues,Scyron,Caco,Diomez
des,Antheo,Y
ino T'Yranoscrudeli
moselepreciadores deDios Y de toda leY,- contra
[oirquales-trayan'perpetuay mortal guerraeos va
Dones ezoeltiimos qagOraYO he nbrado,y-por e
&porq ellos librar e mdo de ti intolerables m6:
&runsfque otro nbre no mereu los-Tyranos)ue
ron hechos tplosy cridosaIerculesy hrra
rie como a Dios.P-orq- labue'na obra <7 e haze E es
char losTyranos.dc,lospueblos es ti rouechoaal
mdoque quienla haz'emereceimuc o' mayor pre

mio que el que conuiene .vn hombre mortal; Pero

entrelos tros nuevs aueysnombrado ,no os pa
rece que Alexandre hizo muchos yealados pro
echos-con us victorias alos vencidos! auido pue
to en tantas buenas coumbres aquellas . barbaras

naciones que dom , que de eras Alimaas los hi

zo hombres? Y.i.queremos d iourrir por los bienes
que Fueron hechos porel hallar-emos queediico vn'
gran numero de ciudades amoos entrerras cai_ de
abitadas introduziendo enellas la manerad el biuir
oonor mega virtud ,'-Ycai jtdola Aia Y la Euro pa
enfpaz Y amiad erecha , Y en cormidad de anI
&as leyes . Demaneraq mas bienaueturados uer
losvecidos por elq' los otros.Porc'] algunos dellos
moro laleY del matrimonioni otros el arte d'el'a la:
brana, otros el tener n a alguna leY qutoalasco'
as diuinas.A otrosel mteneriis padres ya viejos,
yno mtalloscomo olii. A otros elabenere dej

tar : c us madres. Y en n otras cien milcoas @le

af::

'E e

4.

paz

.
.13 R o sz A a 'ro
podria de'zir en ceimonio delosgrid pxouecdos'
l q hizier al mdo us vitorias. Pero dexdo agora
los antiguos,qual mas hrrada Y prouechoa demi
da podrianhallare,6 eria poner los Chriltianos to
\las usfueras en oju ar los ineles?No osparece
jue ea emprea uceiendo ro eramen'te-,Y i
o caua que e conuertieen ela la enlde maho
ma a la luz dela verdad Chriiana tiros millresde

hbres,eria tan buena para los v encidoscomo pra

los vencedores? Y'veidaderammte, como elee de
Themiocles que ido echado de u patria, Y reco

gido del Rey de Pera c6 gran hrra,.y tratadocon

regalos Y. dadiuasinnitas,habldo 'vn dia clos u
yo's les dixo. Mi fe hermanosperdidos Fu'eramos :

\Io-nos pe dieramosza entonces podrian bien de:

zii: lo me mo c6 harta razJos Turcos,Y losMoros;

Porque uperdere &ria u ganare. Ee bien ta glo

rioo aun YO pieno que hemqsde velle,i Dios nos
diere tan larga vidaque veamos mour Dangole
ma (ei-R CY de Francia el qual datan claras ealesde

u valor,qne todos tienen del concebida tanta epea

ranz q-uanta dixo el eor Magnico la otra noche
que Fue laprimera de eas nueras diputas, Y tam
bien eragran' parte para eo er Rey de l nglaterra
Don Enrrique Principe de Vuaglia . El qual agora'

:._d-r* *

dcbaxode lo mandamientos de u amoo padre

crece en todo genero de virtud,como debaxo de la
ombrade vn excelentearbol , vn tierno ramo que
depueseha de renouar Y hazere mas hermoo Y
fertila u tipo. Que(comodede alla nos eeriue el.
nucruCaell ymas largamte promete dezirnos

.l depucside bueltozparece E lanaturaaya ridneof

' .P.

cta*:

td
:c l(

Oldies

DEL-CORTESANO; v

12.!

eeSeo'r hazer pruena dei mimo ,pon iendo en

- yn cudrpo olo tantasextelencias quemas baarian

a lnuchos Dixo entonces micer Bernardo Bi:
Eli-na: MUY grande eperana tambien e tiene de

Dm Carlos Principe de Epaa. El qual no iendo

:SM

mi
aut
("vw

crm?
:lll

aupcleedad de diez aos mueraiya tangran ingea

nio Y tan cie'rtosindieiosde bondad, deprudcncia,
de bdni nidad,de-grandeza de animo Yde toda vir
tud,en En que ielimperio dela chriiandad vinie:
re(r:tno e epera>en us manos, creere puede que
oorvu'fama poma ilencio en la demuchos Empe
tadores antiguos , Y e Ygualara con los quemas fa
Inooslnn \ido enel mlmdo Creoyolue o (dixo
Otauian regoo) que'tales Y tan grandes rinci e.;
ayando embiados por Diosaca en latierra , Y e

@bosemejantes yconformes en edad,en oder, en

eado, en hermoiim Ybucnadipociz') ecuerpo,z
an quee parecan-Y conformen tamb'ien eu vha:
miina voluntad de ~ juntare para .ellaemprea que
hemos dichoialgunaembidia oompetenciaha

Cleaner entre ellos erialgun *tiempoplega-Dos Y

ulqmente ea eu querer cada vno er elprimero Y e
maldeterminado en'ea tar! alta y. tan glrioa den
manda.Mas deaternos por agora ebojboluam03a*

nuero propoito-;Ai que digo Seor micer Cear'

que todaseas coas quetvosr quere'Ys que" haga el
Brincipem buenas Y merecen er muy loadas,pea
r creed que i el no upiere lo queyo hedircho que:

lecom'ene? aber "pino-Forman Y antai-e ] alma

delamanera que yalretmtadoguiandula por el ca
minodela virmd con dicultad abiaer magnani

mlsifrsdiwusmtaRmis-- 'DE

Ec_ 5

na

mano QVAR-TO .', r

na calidad 'de'aquellas ue'en elf-requiere?. Y pork

que YO querriaque el uele talqual yo le hehochoz

no es nopor

e upie \var todas eas condicio

nes que vos le aueys dado . :Queafii como los

hazen edidosno on tdos buenos ocial-EQ en d

arte,ai.los-quedno \bn todos liberales . Porque

la virtudjama's es c'aua de dao'para nadie,Y ay. mu
chos que burtanpara dar,Y ai on liberales delahav
ziendaiagenatOtros dan a qui nordeu Y dexanlta
didos en miiadde la pobrezaa los' que deurii ocora
rerpor innitos cargos que les tienen.0 tros arqne
dandeabridamentey quai c'on depecho ., .de-tal
maneraque luegoe vee que lo haze porfuera. .QI
nos di noolamte nolo callzmasllam tcigos t

lo ve yhazpregonar us liberalidades cada-pa:

(ix-Otros vierten locamente quanto tienen, Y Oti
la haziencla que es la fuentede laliberalidad , ml

- maneraqu'e no pueden vazialla -_mas.Ai que en e:

nocomo entodas las otras coas es neceario aber Y
gnuernareon la prudencia que ha de erla comps
era de ndadas-virtudes. Lasqules pbrque cita-n
enel medio (Zaira-lg() vezinas delos dos eremos que.

\bn vicios.. :Em:eb quien no {abeiacilmente da de

jos eneliodJPoi-q uea cometesdicil, en vn circu
. oA-. .

lo totalmte redondo hallar el punto del centrozque,

es el med-i091i-,locs cambi hallar elpunto de la ,vir
tud- pu'ea enel-medio delos doscbremsyicioos,;
el v'nop'utlomuchom el troptlo poco_ A 1031qu
es agora al \mo '.Y agora al oermlmUsintlin-ads; 'Y E
eo [e Conoceeon el lazerydnplazer ueporcam
dellgsentimus.: g ePQLClTplaza 'eurs-"lo:

WNtli-y pmlddPiaZcrzdexWha-

ct
*I

ZC(

DE!. r'AGO-RTESANOJ

-'.

tu;

terio qe dcriamchrdad es que clplazer es mt":

cho mas peligroo; Porquefacmemc nucro joya

!cio-\ dexa trarhrdeLMas porque conocer qui.

to el hombre cl'cxos del centro de la virtud es cn'

fa dicultpa ., duemos poco poco por nootros

m-imos Echar *hazia la parte contraria de a'quel crc

::19,91 qual nos conocemos cr inclinados como ha n

zenlosque ppr cndcrear-vn vara tuerca torcicm
(Lola a la omprtela hazen quedarderctha . De
manera hazicrrdoloai~ , llegar nos hemos mas la
virtud): qual:como dicho tengo) coniie puntual
mmteen'cl medio, ypor ea caua notros rene: .

nos muchos taminos para crrar , y vno olo para::

certactr 'como los ballcrs,que por vna ola va dan
en el blanco y pormuchs le yen-an 5 yporcchar
tas veze's vn Principe porquerr er humano y' tran'
table,hazinnitascoasfucrdeu Pun!0,y eba
xatanto , que viene a er menopreciado. O tros ay
que por ur'darvna magdtad grande con aquell'
aumrdz que las conuierie, hzee tan graucsy din_

ninocts que vienen ernlolerablcs. Otros por mQD

trarebinhablados'; bucan vnas nucuas mami.
ras y era'as'- -, Y vnos lrgos rodeos .de Pla
bras curoas- y- hinhadas : y hazer vnos gcor
mucgo (Fm-Mejor hablar) :peadosY ccuchan
ai mimosthhtofque cimolobapara que na
diedbsccuchm .'-Aique Seor-micer Ceir no 11M

chs dlgadeze,ufrias a lo que puede mejorar

vn Priciie,rr qualquieir c por delgda opcr
qlica que &35. y'mcreays'quc y,o tga mis precepa
dos pordenados ni rprehdidos cnlo 'que wey:

dicho , . diziendoxpm con ellos many-na: hagn vn:

,C..'. :

un

_T
-

!JB-L0 QVALTO ?

buen gouemador que vn buenPnincpe. (De rio ("e

.yo vueraintencion qual ha idoperopomermlr

-no pudierades vos con tra cbimlnbllos mas, que

con-ea.Porquequiga vn Principe ningun loor e

lepuededarmayor ni mas conforme elque Ham:t

le buen guemador. Poreo i mi vtocafe concn
jarle Y ponellc en hazer loquedeuie'e ,querriaquc
e] tuuiee CUYddj n o" olamente de guernar las
tors yadichaspmsaun las qu'efuein muchorne

nores Yencendieie-tods las prticularidades peru:

nedentes us pueblos .qunmlexe'epoble; .Y
nunca dieetanto credito ,- nitgmta prece-ningun

mirrouyo, quelecomeriee aelototalmeme

todo el gouierno.v Porque ningn() -aY un bil que
lo eaen toda coa .. Y muy myordao haze creer

los Seores mucho Y fcilmente ,. que cree'r pocoY

con dicultadzloqual n okamente'nda , mas a:
prouecha muchasvaes en gran manera.Pero todas
ui: en eo es hece'ario el buenjuyzi del Prncipe
pra \conocenquien deue er creydo, Y quieneno.

(Ige-ria tambeuque tmezjo a~entenderloque

hzer usminirs, Y que
coni v'nvedor y.
juez
lospleYtos
, am
jandodelloszqu'tan6,0cortando!
losvandos Y queoneside is
Yailloyjun
tando los endeudo de parentecxs,~ btiendo quen.
dz vna de usduddes euuiae:vnidayconformd
en buen ::m-ad, ni mas'himencomo vnol'a c

amnyn foto Seor Y uee pupulonta ,S fbgan

ajena-de bemos ioiaies; ;fuqrccid abs'mers':
cad-cms, yxamm ydan-do les condinervsindo liz;
'bul-yamg de hazer buen-tratamienco los diri
geros y a Ls nehgioos modecdqlas'coxs demamh
. -.

351

<-.

DEL' CORTESANO.

123

das. Porque muchas Vezes porlos verros que en e

get
ii'
:icon
m
::ma
:Tl

\ica
ts7

'52,?
..uf

2'93#

to e hazen,aunque parecen pequeos las ciudades

e'echan aperder. Poreo es razon que el Principe
ponga termino y orden enlos muY umptuoos edia
. cios inoonpublicos, enloscombites, enlosdo
tesdemaiad'os,en los deordenados adereos de las
mulgeres ,'enus pompas dejoyasy-de vetidos que
no onino clarQS indicios de la locura dellas. Porc
demas de derramar muchas vezes las hazicndas de
us maridos por vna vanidad o vna embidiaY com
petenciaquetraen las vnas con las otras , acaece lea
algunavez vender p0ralgunacoillade oro gue les
parezcalinda oporvna pedrezuela que les igan (1
es muY'na,o por otranonadaqueles deen losojos
la bondad al que quiere compralla.Pareceme Seor
Otauian (dixo entonces micer Bernardo Bibiena)

que vos bolueYS a er delvando del Seor Gapar

pallauicino Y del Seor Phrigio. Repondio aez
to ryendo Otauian.El pleyto Ya e acabo', YO agora

no quiero tornaracomenalle. Poreo acuerdo de

no 'nablar mas-en mugeres , inodebotuerme I mi
Principe.Bien podeys(repondio el Phrigio)dexa
lleya Y comentaros que quede qual leaueY s hecho.
Porque indudaaun eria mas Facil cofa'hallarvna

muger con las calidades dichas por el erir Magni:

' , que vnPrincipe con las calidades dichas por*
vos . Poreo YO he miedo que eo ha de er como
la Republicade Platon, Y que no hemos de vervn
P-rinci etal como elvuero inoen el cielo. Las co
asPO bles (repondio Otauian) aunque traygan

mucha d.iicultad,todauia e pued eperar.Por ei

aun qui'a le verems en nueros tiempOSaca en la
..
ner:

L ll! R o (Lv A R *r o

tierra. Axe pueo que los cielos ean tan ecaos en

produzir Prncipes excelentes, que a penas en mu:
chos Y largos epacios detiempoe vea vno,Dios lo
podria hazertodo , Y darnos nootros eeque en

diez mil aos no e hlla. Dixo entonces el Con:

de Ludouico, yo tengo deo harto buenaeperam
a. Porque demas de aquellos tres grandes P rinca
pes que hemos nombrad0,delos quales e puede ei
perarlo que e ha dicho conueniralmas alto grado
de vn pereto Rey:aun en Italia e hallan oY en dia
algunos hijos de Seores,losquales aunque no ean
para er tan poderoos como eos otros , uPliran
quia con la virtudlo que en el poder altaren , Y el
que entre todos muera mejor dipoicion de inge
nio,Y promete dei mayor eperana que qualquiez
ra delos otros,pareceme que esel Seor Federico
Gonzaga pri'mogenito del MarquesdeMantualba
brino de_ la Seora Duquea nueraquea uie

reente.El que demas de la gentil crana Y uea

que en tan tierna edad muera los que le tien en

cargo dizen del marauillas , alabandoIle de auiadO

de deeoo dehonrra,de magnanimo, de cortes de

liberal,Y deamigodejuicia. Ai q de tan bu prin

eipio no &puede eperar ino muy buen n. Dia
xo entonces el Phrigio.Agorano mas,plazera Di
os veamos ~alir verdadera ea vuera eperana.
O tauian e'neo boluidoe la Duquefa,parecido
yaciauiadado n u habladixole.Eo esSeoralo

queamie ha Qrecido de dezir obre-el- n queha

de tener el Corteano.Enla qualcoai yo he queda
do algo corto , baara me alomenos auer morado

l l Pudier drlgunaotra perci demas 1da

as

'DELeoaTESA-No. \

'12.4'

lasque le h'dado etosCaualleros Los quales pi

&que adrede handexd-ode tratar todo eo Y qui:
to YO mas pudiera dezir , no porque no lo upieen
mejorque YO fino pre'CUar e de uabajoPoreo
Yo tallare agora, Y dalles he ellos lugar-.que i'gau

adelante la materiadulCotteino ' ', zzpen-dichales

quedare algo 'masque-dezir'bre ellag .-_t , r , -,

' " C A' PZ V.v Ene! find prguienda tmania

'platica' cardddclri _de lagpezfrta *ccdnid , ala.
dentro: documents. [obre-_ello ALC'q'xte-ano ,z

brelo qmlpamdgum cntrdjontsa tp-E

cas; entre los Corte-fancy
.. ,7. 5 z - _

-lxoeotoneesla-D uqueGi. Pat-emmeyatan tara

e , r ,de queemtoja qde prelo erahora de acabar

dio-porea nedaetbi me parece- quedo cuernos

mezclar trasm'aterias con eia que vos aueYs trata

do,enla-qualaueyslxallado tantascoas tan buenas
'u'e en lo q toca al n de la Perfeta crteanai: pue,
dcdezirvpor vos-Iquc--ola-mute \oysaquelperfeto

Corteano quebucamosbaantecriar bien Yzha

mermarauilloo vu'ero Principe, paro la forma
,naoa ayudarenge-oys aparejado paparel mim

PPCPJ qual i_ fuereio podra ern mucho proa

uchQY acrectamientode vinil-ra patria. Ryoe
eo Otaui Y dixo.Q1ia Seora i Yo llegae e

e eado , podria er queme acontecieie loque acon

tecea' 'muchos que ab dezirY nobazepAqui repli
pandalgo tOdOS, ,~ Y hablando ai inmden los Va
noscon ~losotros,ptrarscl Y haziendoe ,algunos

ontrarios,perotodoenloor de l0~ (pie auiatrata.

d,y dizidoc'zeratprano, diaaelmagnirp Luli
a
0n

\._,_.a -.

Llano QVARTO

onrrycndo e, yoSeoraoy tan enemigo de cnga

os , que me es agora orado contradezir al S eor
Otauian.El qual por ear (egun yo opecho)~conz
jurado ccretamente con el Seor Gapar pallauicis
no ha incurrido perjudicialmente para las mugeres
en dos errores(a mi parecer)muy grandes . El vna
es, quepmauentajar a ee nuero Corteanode la
Dama perfeta, Y hazelle palar mas adelante del ter:
inino donde ella puede llegar-,le ha aue'ntajado tam:
bien de u Princi e y hecho mejor gue el. Loqual "
es vna coa muy elconueniente Y nera de toda ra
zon . El otro es,que le ha determinado vn n que
empre le ha de er dicil ,~ Y algu'navez irnpoble
alcanalle , Y quando le alcanaremo e hade llamar
Corteano. YO no entiendo dixo Emilia como ea

:-0..-.

Andan

tan* dicil o impoibleque el Corteano 'alcance e;

te u n ,, ni tampoco veo como_ el Seor Otauian le
aya hecho mejorque afu Principe; No cintays
SeoraCrepondi Otauian) que elSeor Magni .
- co diga tal.-P~orque yo ciertamtevno he pueomas
adelante al Cortelano que al Principe. ' Ni tampoco

'pieno Mer-incurrido acerca deln dela corteania

cnnin un error'. Repondo entonces el Magni
delu ia'n';f No podeys Seor Otauian dezir ue l

caade la qul'es prod'uzido alguneeto no 'ea terna

pre masfuerte' mas noble en u calidad que aquel
eeto prod'uzido della.Y por elto es neceario que el
Corteane 'por cuyos confiejos Y dotrina el P rincis
-ba deerdetanta etcelencia como aueYs dicho";

- 'es mas excelt'e que el P rinci'pe, Y-dea manera au:

-ra deertambide mas dignidad yvalor que el mil*:

\no Principe"; Lqual eria' vna co'a may eraifa vY

'

ue

---.

bEt. C0RTESANO.

z'zj

xcravd'e toda orden . Tras e'o lo q vos aueysdichd

:cerca del n de la cortea'nia pucdcacontecer quz
do lacdad del Principe es muy dicrtcdc ladel Cor

tcimo, y aun entonces c haze con dicu had. Porc

donde ay pocadiFCrencia de edad , razon es que t
bien la av: poca dc (iberlero i el Princpccs viejo,

y l Corrano moo,c0i\ razonble es que el Prin

cipe viejo cpa mas quecl Corteano moo: y aquc

co del:: edades no caz'caipre aztodauia acne

ccalgunavczy acaeciendo dea manera, e] nque
vos-aucy determinado para el Cortcanoeriaim
poblealcarcuesi bolueys la hoj Yqucrcys
que el Principe camoo Y chorteano viejo, gran
trabajo terna cl Cortcano en tal cao de ganar la v0
untad del Principe c aquellas calidades que vosle

aucysdado.Porque ala verdad,eljugar dearmasch

aber bi menearvn caualloy los otros cxcrciciosdc
L1 perform no cohuicncn ino los moos, y la mui- .
czy'el'dary lasjuegos-y los amores,todas on CO
isdereyr enlos vichs y muy dproporconadas

en vn Cauallcro que ay de cr tan graue y de tanta

autrid'adpn maduro enaos , y en CXPCI'ch,Y

;o
Hz?

poiblc fuere tan buen Philooo y Capitan, y en

fin-que ya dqabertodcoa tbicn como cuienc

vnoq ha de tencrcargo de crar vn lJ rincipe. Por

coperftaspo
ec tal teniendo
tantsmas mi
tan parecer)
ubancialcsy
tan
Fc ha dCillImar
Corte
mono que lc han dedzr otro mayor y mas bon: l
r-rado titulo. Am que Seor O tuian perdonad mc_
yo os lo uplicoi he dccubicrto agora ee vuero
Engao que foradamre he auido de hazello por la
hora de mi 'DamLa qual vos querriad? quche \

c:

de

L r n R o (Lv A RT o
de menorvalor] ec vuero Corteanoyh'agoos'
berq YO no lo he de ufrireo. RYOeeo Ota
ui Y dixo. Catad 'eorMaguico El ms honrr de
vuera Damaeria enllla tto ' pudiee ellaer
ygual c_el Corteano que abarcar Corteano tito
?vinieieer ygual cla Dama. Ogeai vos qu
xeedes, podra tbi la Dama abercriar u Rey

nao auSeora,Y tener con ella el mimoin q had

tener el Cortemo con u Principe. Pero vos (egun,
me parece) no andys poralabar vuer Dama

no por dealabarnuero CorteF-Ino , Y poreo

pues vos no quereys en ,eo vr deaqudla llme
z que podrades,Yo aure or Fue ra de tomarla par
tedel Correano, Ycieenerlacomo mejor pudie:
re. Ac porreponder vueros argumtos digo
q yonohedichoq los cejos Y la dotrinadel Cor
teano ay de er la olacaua porddeel Prncipelle
gue er ran perero como hemos tratado. Ponii el'

naturalmte no fuee bnclinado dpueoare:

cebirla buena cria,todo e] cu ydac) Y la induriz
del Corteano en crialle bie' era ti envano quico lo
(riaembrar muY buen trigo en mitad de vn arenal

muy grand e.Porcj aquell erildad en l tallugal'

es naturl.Mas quandola bu'enaimie'te-echadaen
tierra Ferrlcon buenatplanade aYre Y llouer con

formevla az'on del ao e aade ladiligca del bu

rangear,no puede entones dexar de acudir gr a
ldancactv de coger e mucho'. Ya c6 todo eo no
(e igue el labradorolo eala olacauade ea fer-t

idad ,no em bargte que in el poco o nad aprouen

chari todaslsotrascoavs. Muchos Prncipes auria

pues eucl mdobucnos fuem dede _el-comien!.

f0

DE!. CORTESANO

:En

o conconejos Y buena criana bien grangeadosg

rm

de eos hablo YO,no deaquellos que epued coma

parar la tierra eeril,iendn naturalmente tan age

nosde buenascobres, ue no baa induria ni di

ligenci'a para ponellos en e buen camino: Y porque
(como ya hemos dicho ) tales \e hazen en nootros

nueras cobres quales on-nuerasoperaciones,

Y en el obrar conie la virtud ,v no es impofible ni

maravilla que el Corteano encamine u Principe,
en muchas virtudes,como esla juiicia- , la liberali

dad,y la grdeza del animoLas quales todas elPrin

cipe conla abdaneia Y poder de ucitado acilmen:

te puede poner porobra , Ilhazerdellas eni abtO

Lo qual poru-entura no po ra hazer el' Corteano,
porque no era tan poderoomi tan rico , como mua
chas vezes es merieer para var eas virtudes. Y al

iguiendo ee proceo e puede concluyr que el

Principe pueo enlcoasdevirtud por el Corteano,
puede hazere mas virtuoo q ellmimo Corteiano.\
Y de mas dco. acordaos que la piedra en que aguz

os cuchillosno corta , pero haze que los cuchillo

crten.Aic1miopini es , que aque el Crte-!ano
crie bi al Principe,no (e ha de eguir por efo de nea

ceidadque ea mas perfeto que el mimo Principe.

Ya lo que dezis mas que el in \jy-o he determinado
en ea corteinia es dicil,.y alguna vez imponible,
Y Elquando el Corteano le alca,~no ( deue llamar
Corteanono Zmerece ofro mayor titulo, digo e

Yo no niego efia iicultad que vos en ello. poneYs.

.orquetbien est dificil hallarvn Cortcimo tal il
aqui e haormado poreos Caualleros,eomo es al

gar
Perot la impobli
-. - el
- n queYO le he
' calado. FF
ct dad

- ~
Llnotxvanro
dad Quevos pretdeys,ea niegor digo que no la
IY ninguna,ni a en aquel cao que vos aueys alega:
-do.Porque i el Corteano es tan moo que no epa
lo
aqui le ha dicho que
ha de aber;
ter ue
ablarenel,porque
entcesno
eriano
eeeselvmenea
Corte

ano que noorro's bulamosmitpoco eria poiible

quequien' ha de tener noticia de tantas coas iee

muy moor. Y- i por cao eofreciere que el Principe
ea de uY o ti abio Y bueno, que notga neceiidad

de er jado danadieque eb es tan dicil qu

to todo el md o-abe)al Corteanb en tal cao baar

le ha ertal,que iel Prcipevuiere-meneer us c

ejosueda el c6 ellos hazer le virtuoq.Y dea mas

nera'podra -atiFazer clainrecion buena abilidad
i-eo,Yc laobra alo otro de no exarle ueleem
. colia,Y
gaen,deYponer
de haze
r quepreepa
verda
de toda
eor
eeudo ceralalos
liongerosY
maldizi tes , Yen n e() t-ra todos los qUe procurarcn

de daarle c deoneosplazerexY ai alcarau

n,p0r lo menos'en ran parte,aque en todo no le .
alcance con la obra. o nal tampoco [era razon rea
ner elod'tcha ,

roce iendo devna tal tan jua

eauacomo la que emosdicho.Po-rque vnamOI

o medico
ehallaeen vn lu oleciee
ardondenadie
todos,claro
eua
uieen
anos,Y_dondenicaa
eaque aque no anae ningun enfermo., no de:
:taria por el de erbue me'dico,nialtaria acerca del_

n de la medicina. Por eo ai como laintenci del

Medico
de'ueerla
alud
deldshombres,ali
es razon-que
l'ea la del
Coctrteano
la virtud delcambi
Prin
cipe. Ya lo_ vno y a lo Otro baa tener ee i'n inter

"f n Ptencia ,quand el no Produzille exterior:

men:

DEL" COLTESAN-O.- 1,

zi

limit' en bra procede del ujeto,al quales enderea.

adoee tal n: Y mas el Corteanoestan viejo (
ledecuen alvar la muiea,laseas,~ los fuegos,
ls armaa,y as otras abilidades de la perona, ni aun '
con todo eto \I'e ha' de dezirque'le eaimpomble-ga
nar-por via decos medios lavoltad de u Prin tipe. ~
Porque la edad quite la obrade todas eas eoas , no
quita por' eo el eutdellas; Y auien'do las el hombre
exercitado enlamocedad. :terna en ellas tanto mac
pereto juyzio, Y tanto' mas pe'retamte'abra mo
trallas -'u Principe , quanto mayor Y mejor noticia?

de toda coa a: alcana conlaexPeriencia Y aos que"

-n ellos. Y. dea manera elC'orteano-ya viejoam'

jpepor obra no exercite las calidad es'a el atribuy.s,alcanara u nde criar biau-Principeg'Y no'

uiieredes llamalle Edrte'ano;no me matan-pr EG

p mucho. Porlque la nafta-ran o-ha ueo vman cor-I

to termino_ ala'autoridadYYalnr e las coas hhna

nas que no podamdsihlairzde l vna a la otra; Yam
los Soldados muchas vezes uben a Capitanes: Los'
hmbresin mando nicargoa ReYes . Los clel-igm
a-Papas .~ Los dicipulos a Marosy dea manera
. jtamentecon-la dignidad alcana n el titlo. ' Ypor '

eta via podria quia dezire que lle-;garvmhtbre t'

altogradocomoes criar bien a vn P rincipefueie el '
potrer termino Y elu del Corteano. Aunque con
todo YO no e quien en' ehmdo aya que no tenga
por muY atiecho de eeno'mbre deperfeto Cra
teano.El qua_l(egfi mi opinion)nrereceer muy u

tmado: Yipareceme UBIHOMCO acomoormd

dos varones excelentiiimos por'etemplodela-vidl
humana , al vno calas ptas-YIhazzasfanmas' que'
. Ir' f z
fue

MIRO QV-ARTO.1

'

,areziendole que tdofuera en vano. Eomx

mo hara'(de micnejoambicn el Corcano i
l
co-c hallar: cn ruicio de alg Principd ,tan pet
uera condicion y natu'ra,que e yacnegccido en
losvicios,como los Phiicoscnhmrmcdadma
cien ral c-aodeuc dcpcdirbpornolleuar parte de

la deonra de las maldades ,y vqllaqucrias que cl ha:

'ze , y por, no, cmir el enojo que ienrcu los buenos
quando iru a lqs malos, Aquicalhndo_ O tenian,
dixo Ga arvpallauicino . Por cierto yono teni
nuepro ortcano POr-tan honrrado como a 0ra lo
veo. y i pues .Ariotily-Pht eramambi ortcz'
, anos,pieno que cedcue cr vngranTitulo,y que

\L

nadriene razn-ya de o prccalle mucho.. Aqu

con todoyo, no \c i mecrca que Ariotil .y.l]ton
ayan danadojamas o Ryan ido muicos ', hecho
otrascoas de Caualleros Cortcanos, ,Ciertamtc

no es de penar(r'epdo thuian)quc dosepr'uus

r diuinos como losdcos cxccltesdos varones'n.
upieen toda coa. Yh e dc creer que elloshaziau
todolo quecuenia hzei- a-vn'bu Conno. Por
que todas ls vezes que: ofreccccriu de todase
tas co as~tan orilmtcuc \os mimos maeros de:
las conocm que las cmndin pert'ctamenrc lle
gauan :i las vehtramsy alas rayzes mas hdas ddhs.
vA i queconcluycndo .en cno .c ha dc'dczirque

al Corteimo al ayo de -vn Prin'cipc (i am quiirc:

des llmalle)teniendo ojo a aquel grnde y bucnin
que hemos dicho no le qbad ren ptualmeme todas
las calidades-:nd pucas porczos cauallc'msaque

&Remus-(enero PhiloofoYmuy&mcnusro
bnmEorguncseadads cnhingumcdadpikig
\Si

,X

v.

DELCORTESANO'

2.1.9

n lugar repugnan ala bondad@ la dicrec al as

cr,n al valor.Acuerdome(dixoentonces Gapar
Pallauicino) leos cunlleros tratando ea noche

paTado de lascondiciones que e requier en el Cor

teano,t0d0s determinar e] rauia de er enmorado.
Y porque reumido loque (e hadicho haa aqui e
podriaconcluyr muy bi que el Corteano, el qual
: u valor-y' autoridad ha de poner u Principe en
oas de virtud ha de I'- de neceidad'vejo-,porque
mu-Y pocas vezes-viene el aber antesqueveng los
os, y en epecial en las cois que con laexperi'ca

: aprender-pc e como e puedccertareo, que

aya de er viejo;y enmorado,conideradv que(cox
moe; nochee ha dih0)elmor cnlos viejos

r muy mal, Yquello que en ls moos parecebi

yeeiene por gran gtileza , -y grada*: las Magnus
en ellos es roda locuray coade 11:an -n-hs mpgc
reshan haioylos hombre: burlandeil'. Podeo

vuero Ariotil Corzeano viejo Fuee enamora

doy him'eeloc haizen Jos moos quandoandi-de':
mores,'v' guieel elo de algunosviejos. lodos c'l
en nueros dias hemos_vio y'o hemuygran mie:
(19,4- no e deuydae de dar cejosauPrnriPe
quemuchas vezes e viee rodeado de muchos rap
:es queledie'en grita'alas mugeres le ternico
\no porzvn palriempo, con qui (e deenhad'en;
hniendoburla del-c Dixo Orauian entpnces.-Pu
s todas las-tras! calidades dadas l Corteanole c6
uienmome prece que aunque (enviejoledeuaer
l quitadaVna bienauenturana ran gra-nde cqmo es
Imar. :Masantes pieno(dixo-Gapar Pallauiciz
no)que quitan-:quemeesdallevnmtrapercion
z; _

'

Fe

mts

L r a R o QVA R 'r o
mas Y es hazelle' biuir vida biemuenturda, n tra
bajo Y in mieri. Dixon eo micer Pietro Bemb

No e os acuerdaeor Gapar que el eor Otaui:

n aque por experienci epa poco de mores, l
Otrnoche upo (egun entces moroenujuego)
quan algunos enamorados que tcn pordulces,Y
brooslos deabrimientos Y enojos Y yras y'deas
uenimitos Y cgoxasque paen en los amores? Y
pidio entces que alguno le hiziee (aber la caua
de eko.Por eo i nuero Corteno aunque viejo
certa'eenes amores que on dulces in ningun
murgura,daro e que nofentiraen chos mifra
Fatiga alguna, Y iendo abio(como nootros pre
(Uponemosque ea) no e engaaria pimdo que a
uiade trer los amores como los uelen traerlos 116:
bresmoos, Intesandariaenamordo de tal mane
ra',queno olo no le era vcrguena,masle era mu
cb honrra,Y muy gran bienueuturana, no mez:
cladcon in abores Y congoxas. Lo qual ponsves
zes Y cai nunca acaecea los hombres moos. Y ai
de eaartepodriael muy bien morara u Prncipe
tod coa de virtud Y de honrra,Y no biueriade ma
ner {1 mereciee grita de rapazcs , como vosaueys
dicho . Plazemeor micerPietro dixo enton
cea la Duque: , que ayays Senidoea noche poco
trabjo
en easnueras
plattcas, porque agora
menosempacho
Ospodamosdarcargode
tratar con
ei
materia, Y deenearal Corte'an ee amor ti pro
pel-0,() no trae conigo culpan pena ninguna Y ea
r ea pomentura \ma de las importantes Y prue
chos coasdequtas haqu leayan ido dadas.

Pr co dcz'tdtodoloquemeoupiercdea.RY02
.

'l

ea
r.

vDll'.

CORTESANO:

_239

EedmicerPietro Y dixo,- Yo eora no querria q

por deziryo qUeIOS viejospued Y deu andar ena

morados,eas eoras me tuuieien por viejo. Ai
que eii?: cargo dee aquien le quiieretomar que YO
hole quierogNo'ds deue pearrepondiola Duque
lqheos teng por viejo en el aber, pues no lo OYI
en los aos. Por eo dezid Y no andeys bucaudo
pordonde d'ec'abulllr os . Porcierto Sera (dixo

MicerPietrom-Yo he de tratar ela-materia, a mime

: ple conejarme con el hermitao de mi lauinello,
Mira eor micerPietro(dixo entnces Emilia qua.
enojada)que noaY enla cpaia quien tanto e de
enda de obedeceraloquele tri-andan como vos.

Poreio eriabien quela oraDuqnea Os mdan

fe dar porello algunagran pena. Dixo rYdomicer
Pietro. No os enojeyscornigo era yo oslo uPli
eoc YO diretod'oi'q 'vos midaredes. Dezid pues,
dixo Emilia.Micer Pietro entonces auiendo prime

foeado obre ivn rato callado,apercibidoe de

puesvn poco , (como/pra hablar de vua'coa muy

&Iancial Y muYalta)comeno-a dezir ai

" C A P. V']. "en el qualmiei' P'cto chbo

patmandado, delanuqurajomando el cargo dela

plqtica muectra _comoelCartt-ano ido 'vicio Pue

dcer enamoradnzogolo n afrenta, , :im con mas
yr properidaii Je bin-r4 que in'q'p trata e
ta materia delamarutibmnte.,

SEoreI para m'orarYo que los-'viejospued'en

amarno olamente in vergaYdeo'rii-ra, mas
lbn con majorhonrra Y properidad que los moco:

era neceano eendermevn'pocopor declarar que

_. -

co.

_-F
LURO QVARTO
coa es amor ,Y en queconie la bienauturanea

puede alcar los enamorados. Por eo eores yo

os uplico c' eeys ate'tos. Porque yoepero haze-v
kos ver claramente tj aqui no ay entre nootros h
bresque no pudieen muy bien andarenamoradoa

aunque tuuieen quinze o veynteaos mas quee]

eor Mo rello.R ier deo vn ratotodos, Y lue o
elBembo guio adelante u habladiziendo a. i
go puesque(eg la dinici delOSantiguos abios)
_amor no es otra co mo vn deleo de gozar lo c' Cl

hermoo,Y porq el deeo nunca codicia inlo E co

noee,es necearioq el conocimie'to ea ie' rejprime
ro ' el cleeo,elqual naturalmente ama al ien pero
de l mimo eseie o Y no le vee . Por ello la natura

haordenadolalco a dea manera, c' cada virtud cun

yo ocio es conocer,tenga por co mpae ra otra vir:
\ud ,cuyo ocio ea codiciar ,Y porque en nueraal

'
i

maaY tres Formas de conocer,es a aber por el entia

do,por la razon pere] entendimito, del lentido na

ee elapetito el qul es comun a nootros con las be
tias. De la razon nace la elecion que es prpria al h
breY del entendimiento(porel qual puede el hbre

participar con los angeles) nace lavoluntad . De

manera ti como el entido no conoce inocoas (en:

ibles,ai tambien el apetito no codiciaino las mi:

mas.Ya{Ti 'como el 'entendimiento no tiene ojo ino

ala ctplc'iou de las casinreligibles(aii la vol

rad no alcana otro mantenimientno los biene
dekepimul hombredenatura racional,puoco
momedio enrreeoedos erem_os,puede por u ele
cion o inclinandoeal enridooleuitandoe al enten

imit-t llgflz dcmsxa@ll vn Pur.~

'

y a

DE!. CORTESANO.

1.3]

y agora dela otra.Siguido puesee proceo e pue

.detieear lo hermol'o,de lo qual en vniueral nbre
conuieneatodas las Coas ai naturales como arti
cialesqueean compuelaScon buena prporcion Y
'deuidote'mple quantola natura de cada vnadellas

ire. Mas hablando dela-hermoura de tj nootroe

agora tratamosla qual es olameme aqlla que pare
ce en loseuerpos, Y en epecial en los roros huInaI
noszy-mueue aquel ardite deeo que llamamos a
mor diremos que es vn lulre o vn bien que man:
'de la bondad diuina,el qual aun que e elienda Y e
derrame obretodas las coaSCriadas , 'como laluz
del-oltda via quando halla vn roltro bi medido
Y cpueo c6 vnaciertaalegre Y agradable concoru .
diadecolores diintos Yayudados deus lutresy

deusbrasvn ordenado Y proporcionado deepa

cio Y termino delineasjnundeeen el, Y muelraa
\ehermoiimo ~, aderedo Y ennobleciendoal
ujeto dde el replidece ac paandole,y albran
_dole'devna racia Y replandor matauilloo, cmo

rayode ol :la en vn hermoo Vao deoro muy bi

labrado y llena depiedras_ preciomas,Y ai c6 e
to trae abroimte ai los ojsque le ve, Y penetr

do por ellos e imprime en el alma devquien le mira

c vnanueua Y eraa duluraa todala traorna
Y la h-inche de deleyte-,Y ence'didola la mueue a vn
deeo grade deLAque quedando preael almadel
deeo degozardea hermouraco modecoa buena

i e dexa guiar por el entido da de ojos engrdet er

tores, yjuzga q aq Ierror en el qual e vee la hermo
ura,eslacaua principaldellay aipara gozzlla ente

tamente pia que es necelariiuntar del todo lo

LLBRO QYAR-TO
man (e: poblc c6 el, y ce es gr errry por e

el'quc cree gozar la hcrmoura poiydoel cun-p

ddc ella mora ,crecibe cngaoy es mouido'no de
verdadero conocimic'to por elecion de razon, no

dc opini Fala por el apetito del rido,y ai tbi l

plazercj ( iguc dco ha de crde n'eoei'idd falo Y
por eo en vna dc dos micrias d todos allos ena
morados que cplcn us car-nales de'cosv con usa
migas. (Luc o luego en llegdo al n deeado no os
lament quedan hartos Y enhadados , masa'borre
cen las de tal maner que no parece i'no que el mi
mo apetitoe,arrepiente de u mimo ycrro,y reco
n'ol'ce el engao que el alo juyzio delcnrido le
ha hecho,por el qual crcyoque el mal era bien , o
verdadermente quedan en el mimo dceo, con
m0 aquellosque aun no han llegado al n verdadu
to quebuauan, y ueo que por la ciega Opinion
que los tiene boxrac os les parezca,quc cn aquel
to Gentpl ner-,como aceke a losjnfcrmos que ue

n beuer en lguna Fuente clra, no por eo c ct'

t- ni quedan oigados y porq-de] poeer el bi de
[cado nafcc iemprc ocgo y contentamiento en el
alma
quien le poee
, emos
dedeiicoellos,po
dezir ue i aque]
fuede
el verdadero
y buen
n del
eycndolequedarian ocgarzlo.,yv contntos . Lo
qual no hazanmteS cngaad os con aquella mue
tra o mepna del bi,luego a la ora buclu a us de
nrenadosdeeos Y con 1- rrzim fatigac'] prime
roentii
mitad de
la braua
y rdiente ed
de aq llo c']&hallan
en vanoencperan
poiicer
perframenteA
G (zepstles enamorados am padovida Cgoxo
fa Y mxcrableJor_o nmalcan- l dec (ci no

'

puede

_-.

~*,

DE!: CORTESANO-

:Ju

puede Fer mayor trabajo)o verdadermte lo lei

i hallaneauer alcanado u mal, y acabnu mi
ri c otra mayor miim. Porque no oiame'te en el
cabo,mas aun en el principio y en el medio dee :u
mor nca otra co e ite no afanes tormentos do

. lore:yadueridades,qbrealroy fatigsl): mano

ra que el andarordinariame'te amarillo y aigido en

continuas lgrimas y chnirosgl ear trie,e1 callar

iprep quexare, el de cr l muerte,yen n el b
uir en erema mieria Y deuturzon lspursca.
dades que e diz Cr proprias de los enamrados;
Lacaua pues de todos eos males es la enualidad
. rincipalmte,la quaienl mocedad puede mucho.

Porque la virtud del cuerpo en aquella az le da t

ta fuera, uta es la que quitan la raz y por eo Fa
cilmenre errueca alalma y le hazeque liga el apeti
to.Y porcerto no es marauilla,porque hllndoe
ella prea yaherrojada en la prii del carne,y ido
aplicda al cargo de gouernar Y oener el cuerpo,a
partadade lactplacion epiritual, no puede pori
mima entenderclaramente la verdad,y ai esiefor
;ado para alcanar alg conocimito delas coas , c1
vay mdigando de los Enridos el principio deiias,
y poreo les da credito,y tras elloseanda, y aellos
toma por guia, en epecial quando tan poderoos
c'lcai la ueran, y porq ellos engaoos hinchen
la'deerrores,y de las opiniones.Por ddecai i
pre caece quels hombres moos andan embuel
tos _en eeamor vieioo ,enemigo totl de la raz y
a hechos indignos y inbilcs para gozarlas-mer
cedes y bienes que el amor da a us verdaderos ecla
ls , y tras ello nunca en usamorcs cmenotros
laz

l. r B R o (U A R T o
lazeres no los mimos que ienren las beas , Y
osaFanes on mas graues . Siendo luego rme elze
fundamento , el ualno puede ermas verdadero,
digoqueal reues je todo eo que bemosdicbo aca
ece a los Yel
que on
deno
edad
mas madura.Por
eol i
quando
alm
etan
cargda conlacarga
de] cuerpo,vquandoel calor natural] comiena ' en
libire,
e que
enciendenY
eleuantn
trasaquella
hera
moura de
tratamos,y
zaell bueluen
todoiel
deeo guido por elecin de razon no quedan 'en
ados ,no que peretamentela alcanan Y la po e:
en Y lagozan , Y dee pocella Y Fozalla les nize
biencontinuo . Porque la her-mo ura escoitbuez
n , Y porconiguieme el verdadero amor della ha
de er bueno, Y ipre ha de produzir eetosbuenoa
en las armas de aquellos que con el Freno dela raz
eorrigen'la mlicia del entido; Lo qual pueden ha:
zer los viejos mucho mas aclmteque los moos.
Noosparezce pues muy gran n razon , dezir que
los'vejos pueden andarenamoradosin que merez
un r por ello burldos ni reprehendldos, aY a c6

mejorvida Y ms oi'egada quelosmoos. Hae de

entendercon todo quando aquidgo viejos no es

miintenci dezillo delos que lo on tanto@ e a
tn gaadosycaydos, del lma por): aquezad'el
cuerpo no puedIYR aprouechr e en ellos de us po
tencias,no lo digo ino de losqueohde ral edad que u aberY u juyzio Y u animo ean aun en u vere
dderafueray'yirtud . Peroentre Otras coas no
quiero callar ea. Que Yo tengo porcierto,q ue a
ueelAmorque reynaen laSenualidad ea en toe
a edad mal, toda-via en los tctnogo tiene muy

,
13,1

-Ir':

Der'. coarts'An-.

zz"

declpa, Yquiaenalgunamanera es permitido.

Porquepueoqueellos por el padezcan trabajos
"Y congoxas , Y aquellas tantas deuenturas que he
mos dich0,Y e vean a cada pao en mil peligros ,aY
muchos enamorados que porganar el amor de ul
damas hazen muchas coas de virtud Y de honrra,
las quales aun ue n'o ean endereadas a buen n to
da viaen i oriuenas . Ytras eo en mitad de us
males acan , ellos por Vna uera o propriedad de
'amor(que penas le puede entender) vn cierto gu

to que les da urimiento , Y les depierta el entido,

Y les haze que huelguen de tragar mil males poraz
quel poco de bien que depues acude a' u tiempo.
Lleuan ai mimo vn gran prouecho : que' conias .
fortunas Ydueridadesque pam ecarmientan
al cabofy cobran eo conociendo us yerros Y em
dandolos . Ai que como yo tengo'por mas que h
bres aquellos mancebos que vencen USapetitos Y
aman lleuando uscoascon eljuyzio de la razonra
i tambien deculpo a los quee dexan vencer del as
mor vicioo , alqual por nuera aqueza omos
muy inclinados.C todo ha e de mirar en eo, que
eos que aman ai,e mueren bien criados,Y vien
de vnagentileza de epiritu:Y de Vn valorgrandeY
de todas las otras buenas calidades que eos eoz
res han dado alCorteano, Y mas que en viendo e
declinarala vejez,dex'en de amar con ee amorque

agora dezimos,Ye retrayan apartande del deeo que la enualidad trae como del mas baxo pao de
aqii-a eealera porla qual e puede ubira] Verdadero
amor. Peroi eos aun depuesde viejos ceru n
u eorafrio
el fuego delos deeos
deo'rdcnzidos:
Gg
ct
- IY

z 1 n l o QV a Rro

fomRE la raz Fuerte ala enualidad aca,noezn

de dezirquanto merecen er rePrehendidos . Por@
en la verdad deuriicomo locos (in entido er echa
dos c6 per etuainamia entre los ani males brutos,
confideradb los penamientos ylos terminos del
amor vicioo en todoeremo deproporcionados
conla edad yamadUra-. Aqui el Bbo paro vn poco

eai como pordeirar ,Y entces edo todos que,

dos eperdolo que masdiria atraueo Morello de
rtona dizido , Y i le hallae vn viejo mas bi di
pueoY mas rezio Y mas hermoo que muchos mo
os YO conoco,porq querriades vos quea ee tal

no le Fuee permitido amar del amorc' los moos a

man. Ryoeaeo la Duqueaydixo. Sielamor
de los moos es tan trabajoo comoaqui e ha dia *
cho, porque quereYS vos eor Morello que losvie
jos tambien am mtiendo el mimo trabaj of Por e

fo creoyo que i Vos uedesviejoomo dizen e

ts cauall eros)no procurariadesagora tanto mal pa
ra los viejos. El malparalos viejosrepondio M
rello)de ortona pareceme que micer Pietro Bembo
le procura,querido que ellos am de vn cierto mo

do que YO de mi osdigo que noletido,ypareceme

@gozar de aquella hermoura que el tanto alaba , i

juntamre con ella no e goza del cuerpo donde ella

mora,no es orra coaino vn ueo. CreeYS vos le:
or Morello(dixo entces el C&de Ludouieo) q la
hermoura es ipre tanbuena ,como dize-micerlie
ero B boYO no porcierto (re dio Morello).Ana
tes me acuerdo auer vio m uc as mugeres hermo
as,eren todo eremo malas,crueles Y delabridas,

yprecc comme'te ha de acaecetaipPorhqcla

,

fl
i

DE!. CORTESANo;

9,34'

hermoura las haze oberuias Y la oberuia ernele.

Dixo a eo ryendo el CdeLudouico.A vosquia_
os deuen ele parecer crueles, porj no baz c6 vos to

do lo() querrades.Por eo haze que micerPietro

Bembo os muelre de que manera an de querer los

viejo-;gozar la hermoura de las mugeres , Y q es lo

que han de deeardellas Y de <1 (e ha decontentar,Y
ai n'o aliendos vos delas reglas que el os diere, vea
reYscomo no eran con vos crueles ni oberuias, Y
cmo os acudiran muY bien a_ vuerosddeosare

cio en eto Morello e enojoalgo,y a dixo , yo

no quiero aber lo que no me toca

Mas hazed

vosque Os ea morado como han de andar enamO'

tados Y cleeargozar ela hermouraq aueys dicho,
.los mancebos peor dipueos Y menos reziosr los
viejos.Aqui micerF ederico Por debaratarea pla
tica po rque Morello no e enojae mas noconintio

al Cde Ludouico que repdiee ino atajdole d

xo.Porutura el eor Morello no dexa de tener al
guna raz en dezirc'] la hermoura no es ipre bue
na.Porque muchas vezes las mugeres hermoas on
caua de muchos males,enemiades,gucrras,muer
teS,Y otros ci mil daos,v deo es bu teligoTro
ya,Y on ai mimocommte oberuias Y crueles,
o verdaderam te (como ya e ha dicho)denetas
Y malas . Pero ee porero quia el eor Morello
no lo terna por tacha.A Y rbi muchos hbres mal e
nados Y perueros que tienen buena caraY buenadi
poici,de manera parecerl la natura los ayahecho
tales ara que pued mejor engaar Yt'] al geo mi
o,Y ueno ea como el eeuo el-anzuelo.No cran s
. (dixo entces micer Pietro Bebo)que la hermoura
Gg a

~.

uno QV'ARTO

n e'a iempre buena.Aqui elCondeLndouic pr'

bol uer al propoito de lo que arriba mou'ro atajo e:
tki e comauaa traer,Y dixo. Puesel eorMore
llo no quiere aberlo que tanto le importamiorad
me' loa mi alomenos Y hazed me aber como los vie

jos puedan alcanaralguna bienauenturana en los

amores. uecon tal q YO epa eo,no e-me dara n

da de'otro que me tg por viejo los que vier que

he hecho ea pregunta. Rioe a eo micer Pietro Y
dixo. Yo quiero primero quitar de eos eores el
error que tiene, Y depues reponderea eo tj vos ci

reYS aber,Y a boluioacomenardrziendoeoc

res yociertamenteno querriaque cdezir mal de la
hermourada qual es vna coa agrada Y diuina) v:

uiee alguno de vootrOS que como profano Y acri

legio incurrieeen la yra de Dios.Yai porq el Se:
or Morello Y el Seor micer Federic e en elo
auiados,y e guarden de perder como Srelicoro la
viaque es pena muyjuay conueniente aqui me
noprecia la hermoura,digo que de Dios n*ace ella,
Y es como vn circulo,del qual la bondades el ctro.
Poreo como no puede er circulo n ctro ,ai ti

"poco puede er hermoura {in bondad.Y e eo aca

ece pocas vezes() vna ruyn almaeen vn hermo
o cuerpo : ydeaqui viene que la hermoura, que
e vee de Fuera, esla verdadera eal de labondadc'z
_quedadentrog en el cuerpo de cada vnoesimprimi
da(en los vnos mas Y en losorros menos) vna cierta
gracia cali co mo vn carater o ello del alma porel ql
es conocida porde fuera,como los arboles qu ec la

harmbur'a de la or ealan'la bondad dela fruta.

\ao/miuw acontece enlos Cuerpos. Yai los que
,,.\

'

CD!

DE!. CORTESAEN o.

zz;

emicl- 'de Phiionomi ,much as vezexenla corn

pozura de. los roros,y enel geo conocen las co

tumbres,y inclinacionesy, alguna vezlos penimi
emos( y lo que es mas de marauillar) haa en las bel

ts e comprehende en el apetol: calidad del ni:

_.mo,el qua-l en el cuerpo ( declara todo lo poible.
Conderad quan claramente en el roro del Leon,

d el cauallo y del a uil e conoe la yra la FerOCidad

y la oberuia .~ En os corderos y en las palomsvna
pura y tnpleinocencia . Enlas zorras y lobos
\ma aucia malicioa,y por aqui cai en todos los o:
trosanimales . Ai que los feos comunmente on

malos , Y los bermoos buenos. Y puede e mu y

bien dezir quel hermour es la cara del bien gra

ciol, alegre , .agradable,y aprejada aquetodos la

deeen. Y la Fealddacara del mal ecura, ped,

delbrida y trie . Yiquereys dicurrir por to

.daslas otrascoiis y bienconiderallas , hallareys
que iem pre las que on buenas y prouechoas , al

canan ee. don de hernioura . Mird ee gran

.Edicio Y Fabri'cadel mundo , el qual porel bien y
coneruacion de todaslas Crituras ha ido criado Y

fabricado por \nz-mode Dios. . . Vereys el cielo reg

dando , ornadoy ennoblecido detantasdiuinas
lumbrES c latierra
rodeada
delos elemento/s
x mimopeo
oenida
, el olhaziendo
u curocon
y e:
tiende yderrama u luz por todo , y en ellnuierno
decende hazia el mas baxo igno y depues u po:
co poco buelue ubir aziael otro punto . Vereys
tambien
la lunadeque
del toma
uluz prporcionada
eg
la dicia
como
ele alliegap
(ele alex? las
Otras cinco Planetas que dierentemente hazen el
.

Gg z

_ mua

L !s r o oy A no
mmo curo.Todas el tas -coas eni ten tanta Fu?

por el aytamito y azadura de vn ordcpueo

_ai neceirianlte,que mudandoleyn olo pto no

podr cpadecer y caera e] mdoqueddo hecho

mllpedaosAlcanan a mimo tanta hermoura
ygrcia que no puede el entdimito humano ym
ginar coa mas hermoa.Cderad trs eo la gu I
ta del hbre, el qual e puede llamar pequeo mdo

hallarcys en el todas las partesde u cuerpo er com

pueas neceariarnente por arce y no a cao Y depu
cstoda la formajra er hermoiima,de tal manera
que c6 dicultad e podra juzgrqual es mayoroel
prouecboo la rada que al roro humano y a todo
elcuerpo dan os mibros como los ojos , lanariz
la boca ls orejas,los braos,los pechos yai lasorras

partes. Lo inemo e puede dezir de todos los otros

animales.VeyslIs plumas en lasaues las hojasy ra
mas en los arboles, mirad ue eas coas les on da:

das por conerugci deu gy juntamente con eo

tienen en vnafrecura Y lindeza grande . Dex:
mos la natura y vengamos al arte. Que coa ay tan
neceara enlas naucs y galers como esla proa,los
lados,el inter-3;! mael,lns velas ,el gouernalle,los
remos,lasaneoras, y" tcdoslos otrosaparejosy !01
da'seas coas yaveys comonrecen tam bien l

via , que quien las mira ha la que ai e hizieron

por Ornamento como porprouecho . Soenen las
colunas Y los rcos y las bouedas a los altostemplo:

y palacios,mas poreo no on eas co's menos vin

toas y oberuas a los ojos de quien las vee,que pro
vechoas als edicios . quando primero comen
aron los hombres a edicar pucron mios tplo

yc

DEL

CORTBSANO.

a3

y caras en lo mas alto de en medio aquellas cubier

tas ai cnmbadas como agorae ve,y no eraenton
-ces laintc delloshazer etoporc'] tuuieen mas gra
cia los ediciosno porqueeando_ a los tejados
en pendiente,corrieen mejor lasaguas,toda viav
no mezclada con ee provecho la hermoura , tan:

'to,que fdebaxo deaquel cielo,donde nuncallueue

mi graniza e edicac agora vn templo,no parecea
'ria que in aquella combadurapudiele tener ningu
na majead ni hermoura.Tamben vemos que pa

ka alabar qualquiera-coa ningun termino tenemos

mejor que llamalla hermo a . Y alli quando quere
mos alabarlas coas del mundo, dezimos hermoo
ciel0,hermoa tierra,hermoo mar,hermoos ryos,
hErmoas prouincias , hermoos montes, arboles,
jardines , hermoasciudadcahermos templos y
caas Y exercieios.Atoda coaen n dagrandimo
rnamento ea alta y diuinahermoural y puede

e bien dezir quelo bueno ylo hermoo en alguna

manera on vna mima coa,enepecial en los huma
ns,de la hermoura delos qualesla mas cercana cau
Fa pieno yo que ea la hermouradel alma. La ual
como participante de a nella verdadera hermo ura
diuina,haze replande Cie'te Y hermoo todo lo que
toca,epecialmenre i aquel cuerpo donde ella mora
no es de r bxa materia que ella no pueda imprimi
lleu calidad. Ai que la hermoilraes el verdadero
trophe y ini nia de la vitoria del alma,quan do e:

ta conla virtu diuinaeoreaa la natura material,

y con u luz vce las tiniebras del cuerpo. No es ra.:
z pues dezirqe lahermoura hagaa las mugeres
&r obcruias o crueles-,pueovque le parezca al al f3:

Gea

o:

Llaao ij A raro

"*w
\Ax-'xl

or Morello . N i tampoco e han de echar cuenta

delas hermoasaquellas enemiades, muertes , Y
graues daos,de que on caua loa deeoz deorde;
nadosde los hombres. No porare ctodo c' no ea
poiblehallare en el mundo entrelas mugeres het
moas algunas deoneas y malas , per no e bade

dezirpor elfo, que la hermoura lasincline a no er

buenas . Anteshemos de tenerporcierto queln
guarda de caer en coas eas , Y las pone en el camino
dela virtud por aquel aY untamito@ egun hemos
dicho) tiene la bondad con la hermoura. Masalguz
na vez,lalmala crianaque lea dier. Y _los comino;

requerimientos Y poras delos enamorados ,las da

diuasJa pobrezaJa epera,los engaos , el miedo
Y otras mil coas vcla bdad Y rmeza de lasmuY
hermots,y mu buenaszypor eas mimaso otras
emejantes cau as puede n tambien loshombresher
moos venir- er malos . Siesverdad ( dixo en:

MM
._k-

tonces micer Cear)lo que ayer armo el SeorG a

ar Pollauicino , no ay dudano que las hermoas
ban de er mas caas Y virtuoas que las feas. ; (Luc

arm o(dixo G apar Pallauiciqu Si yo bien me

acuerdo (repondio micer Cear) vs dixies que
lasmugeres quan do las rueganempre niegan lo
les piden,Y las otras quno on ro das andan roga
do 'm uchos.A caecien do eo a 1 , Y iendo cie rto
que las hermoas on mas rogadas Y importunadas
que laseas,iguee que las hermoas iempre niega

nuncaacuden alos que andan tras ellas,y porco

guieme _on mas caas que las feas,las uales no ieu

do rogadas, ruegan alos otros . _ R io e el B emboY

PSP mmpnoa
'

.Y luete.Pler. Yluegol

- ,

gni
N*

'

DEL CORTESANO.-

'zzy

gulo adelante u habla,diziendo. Acaece tambi

mchas vezes ,que ai la. viacomo losotros entia
dos nueros e'engaa y juzga por hennoo vn ro:
rogue en la verdad vnolo es,y porque en los ojos Y _

::n-todo el geod algunas mugeres e vee alguna

vez vn cierto brio mezclado con vna blandura o rea
alo Poco honeo,muchos que huelgan con aque:

oyorque les da eperanadealcanar acilmentelo

que deean , dizen que aquella es'la perfeta hermo
ura,pero,realmentevno es no vna ,deoneidadcu
bierta con vn noe que,, ue engaa a los necios , no
pprcierto merecedora e vn tan honrrad y anto
nombre comoes el delahermoura

C _A P_. VII. Y pltimoE'n el qualproguien

:do micer Pietro Bmbo fu platica mu-:tra al Cor".
tcano la manera que deu: tener para mir muy al contrario del 4mor lo ch _que cl wlggue.
Allaua_ yamicer Pietro Bembo , pero todos::

quellos Seores leporar'on que dixee mas t

bre ee amorran uauctal, y tan alto que _tratae la

manera que e hade _tener para gozar verdaderam- 7

te dela hermoura Y-ai el en ndixo.A mi _me pare
e que harto hienclaro os he_ motrado que con mas

z/.or decano 'y-mas properamte pueden amar los

viejos que los mocos, y ea haido la materia c] yo
he tomado a cargo den-atar. Por eo mi no me e64
uiene por agoraentraradclanre en otras coas. Me:
jgrauys_ montdo( [epdo el Conde Ludouico)
lanxalavida delos moos en los amoresquela bue:
na de los-v,iejos.A losqualesegun _me par-CRC) aun

qunpzttc; s encz'lad que camin .yp de &gg-

* ,

'g 5"

en

u a R o qv A R *r o
en'ee u amor inoque olamante les aueYI dicho
que eguien porla razon,Y muchos tienen pori-ms
poible que puedan la razon yel amrcompadecer
e.El Bemboandaua yapor decabullire de ea pla
tica Y pordar n a u habla. Pero la Duquea le rogo
ue dixee mas,Y ai el boluio a comenar dizien
o.Gran mieria Y deutura eria dela humana na:
turaleza nuera alma(enla qualpuede nacerfacil
mente aquel tan encendido de'eo , que con el amor
va mezclado) Fuee orada amantenellecon olo
aquello que a' ella le es com con las beias,y no pu
diee boluelle hazia la otra excelente parte quele es

eonorme Y propria totalmente. Por eo pues vo

otros mdaYS que YO trate vn rato de ea tan lingua
lar materia oY contto de hazello. Pero porque Yo
me hallo baxo para vnatan alta coa Y no merecedor
' de hablar de los auctiimos ecretosymierios del
amor,ruego a el que mueua Y leuante m'i penmien
toY mi lengua tanto c'j YO pueda mo'trara ee nue
troagran Corteino la manera que ha de tener para
po eramar muy fuera dela cbre del loco Y proa
fano vulgo,-Y ai como yodedeniopre haa a:
qui le he eguido Y pueo mi vida en us manos, ai
agora a el le pega que mis palabras igan ee mimo
roceo , Y tengan alito,Y fuera grande en alaba:

ie.D go pues que conderadoque netra natura

lezaen los hombres moos es muy-inclinada ala en

ualidad,e puede bien uriral Corteano que en u

mocedad ame enualmente. Pero idepes en los
aos ya mas maduros a cao eenamorare, deuetea
nergfan cautela,Y a ear m'uchoobreanio deno

*aganati: ^ , Yhadeguardare de caer tranquil-

e a

DEL coa'tasm-o.

1.33

,"deuenturas Y congoxasque en los moos merecen

'mas'aynaerlloradasque reprehdidas,y enlosvie
jos mucho mas er reprchendidas que lloradas. Por
co quando viere a alguna muger hermoa, racio
a,de buenas cobres, Y de gentil arre , Y ta en n l
qbeel cmo hombre experimentado en amores coa
nozoa er ella aparejada para enam'orall'e , luego a l
hora que cayere enlacuenta,Y oyere queua ojos ar
rebaran aquellaigura , Y no paran balla metella era
las entraas,Y quee [alma comiena a holgar de c
templalla,Y a entir en i aquel no 'e queque lamues
ue,Y poco a poco la enciende , Y que aquellos biuos
epiritus que en ella centellean deuera pr los ojos
no cean de echar a cada 'puto nueuo mantenimien
to al Fue 0,deue lot-Fo proueeren ellocon preo re
medo,rpertando a razon ,Y ortaleciendo 'c6 ella
laortaleza del alma,Y atajdo de tal manera los pa
os alaenualidad , Y cerrandoai las puertas a loa
deeos,que ni por _uera ni por engao pueda mea_

tere dentro. Y ai entoncesi la llama de Fuego ce

a,ceiara tambien el peligro. Mas i elladUra o cre;

ce,deueenee cao el Corteimo intiendoepreo,

determinare rotalmetee huyr toda vilza deamor

Vulgar Y baxo,y al entrar con la guiade la razon enel
camino alto Y marauilloo deamar,Y para elo ha de
coniderar primero q el cuerpodde alla hermou
ra replandee no es la uenrededondeellanace:
no que la hermoura por er vna coa in cuerpo , ~Y
(como hemos dicho)vn rayo diuino pierde mucho

de u valor halldoe embuelta Y cayda en aquel ua

jeto vil Y corruptible , Y que tanto mas es pereta,

' quanto menos del participa , yi del e aparta del

todo

mano QjARTo

todo,es perezima , Y que ai' como es mpoible

oyr noocroscon el paladar oolerconlos oydos-,a _
tambien lo es gozar la hermoura c el cntido del

tcto, y. icifazer con el alosdelos mouido; 'por

. ella en _nueras Almas,Y que olarnente e puede go

Br con el enridp del ver,del qual es ellael verdad::

ro objeto . -Y ai con eas'eonidercionesxaparte

delciegojuyzo de la enualdad, y goze c-los ojos

aqueLreplandor,hquella gracia , aquellas ctellas de
amor, la ria, los ademanes Y todos los oaros dulces
,yrbroos adereos de l_ hermour. Goze ai mi

mo con los oydos la uauidad del tono de lab'oz: el

on de las palabras , y la duluradel raer y del citar
; u dama fuere muica, y ai con todas eas coas

dara u alma vn dulce Y m_arauilloo mantenimie':

~ ;o por medio de eosdos entidos. Los qualesten

poco de locorporal,y n miniros dela razon,ye4

n tal dle-mantenimiento uYO,queno para hazia
el uerpo con el deeo ning apeto dehoneo.
Tras eo acate, irua hrre Y iga en todala voltad
de u Dam ,' y quiera la mas que i mimo, tenga
_mas cu ydzadobdelos vplazeres y proncbos _della que

delosuY-ospwpriosy ame en ella no mens la her

moura del lma c114 del cuerpo.Por eo tenga auil

defacordalle lo c' le cpliere, no dexdolcaeren en

roresy e bUenes_ palabras procure iempre de gui
lla por el camino .de l virtud y verdadera honea
dad,y hag que en ella no tengan lugar no los pen
[amiemos limpios Y puros Ypartadoste toda fea]

dad de vcios.Y.am-embrando virtudes. en u alma

llFgeragrandes frutos_ de hrmoas cobres,

Y glllps bacnenzraae deleyee, y ee era el

. z

ver:

_
Du CORTESANO.
a
Verdadero engendrar yjrar, y exprimir lahermo
\lll-'a en la hermoura .Lo qual (eg opinion de algu
nosj'es el uancial n delamor. Della manera era
nuero Corteimo muy acepto u Dama,y ai ella
c conformara iemprecon la voluntad del, y le era

dulce y blanda, ran-defeoa de 'Conttalle , quanto

de (ei-amada de ,y las voltades'de cntrambos er
honeasy conformes y por conguite biuiran vi
da bienauenturada. Rep'ondio aqui Morello de
Ortona.El engdrar c efero la hcrmoura enla her
moura me parcce d mi que eria en cndrarvn her
moo hijo en vna hermola mugcr. por cierto yo
creeria Fuee mas clara eal de amor acudir ella
u lrui oren eo, que contentalle con aquella blan
dura,y buen tratamiento E aueysdicho. Ryoe a
eo el Bembo ydixo.N0 nos lalgamosde nueros
terminos Seor Morello.Parcceos' vos c'] eale po
co amorla Dama-a u eruidor,dandole la hermou
ra que es vna coa de tanto preci', y dando e la por
las vias que on laderecha Strada ara el almaf Porc'l
por la viay porlos oydos le em iael blando mirar
de us ojos la ymagen de u roro, la raciade u ge
to,la hoz ylas palabras que penetran aa dtroen
las entraas del,Y alli le mueran claramente quan
amadoes.

El mirar y las palabras (dixo Morello)

pueden er,y muchas vezes on vnos tcgs bial

os,que arman loque no es. Ai que el queno tu:
uierc otra mejor prda,no elara(ami parecer)muy
guro. Y a la verdad yo eperaua Luc vos hiziel
l des ea vueraDama* vn poc'o mas tratable Y dulce

con el Corteano que no ha hecho elSeor Magni

cola uya. :Mas parecme queentrambos auey sdin
. p q
.

uno QYAR'ro

do , en eo como aquellos luezes que por pare,

cer abios Y virtuoos , dan la entencia contra lo:
uyos. Yociertamente quiero (dixo el Bembo )
que mi Dama ea harto mas dulce con m Corteano
viejo,que no es ladel eor Magnico con el moo,
yjeocon gran razon porcierto. Porque elmio no
deea lno coas honeas,Y poreo puede u Dama
darelas todas in ninguna culpa . Mas la del Seor
Magnico puesle cabejel eruidor mas trauieo,dez
ue dalleolamente lo que uere honeo , Y niege le
todo lo de mas. Ai que mas bienauturado era mi

Corteano a quien e ha de dar todo lo d deea, que

no el otro a quien parte e da Y parte e niega.Y porc
mejor vans que el amor virtuoo vale masY damas
or bienauenturana que el vicioo, digo que vnas
mimas coas e deuen alguna vez negar en el amor
vicioo,Y enel virtuoo c6cedere,por' en aquel on

deoneltas , Y en eotro honel'las .l pai la Dama

porcontentar u eruidor en ee amor bueno , no

olamente puede ydeue earcel muy amiliarma

te riendo Y burlando, Y rratare el o coas uan:
eiales,diziendole us ecretos Y us entraas,Y iena
con el tan'eonuerble que le tome la mano Y elata

ga, mas a puedellegar n caer en culpa,por ele ca:

mino dela razon haa belleLo qualenel amor vi
cioo(g ls reglas del Seor Magnico)no es lici
to.Porc'] iendo el beo en aytamiento del cuerpo,
ydel alma , es peligro q quien ama vicioamente no
\ incline mas -la parte del cuerpo que a la del alma.
Peroelenamorado que ama,teniendo la razon por
fundamento,conoce que aquela boca e partedel

cuerpo todauiapor ellaalen laspalabras que on m

{age
\

_.

btt, coarzsmo. -

tu'

(gerns del alma , y alealTI mimo aquel intrneco

liento que llama tblen alma. Ypor eo e deley
' ta de jtaru bocacon lade la mueraquien ama,be
(andola no por mouere deo eneo alguno,

no prque iente que aquel aytamento es vn a

:m
lrlou
:lil

\M
nieg
Ill
lt
H

brirla puerta alas almas de entrbos,l.tsqualesrraya

das por el deleo , la vnadela otra e trapaian y e
:raporran porusconormes vezes , lavna tambien
enel cuerpode la otra,y de tal manera e embueluen
en vno , que cada cuerpo de entrambos queda con
dos almas y vna ola compuea delas dos rige cai
dos cuerpos. Y por eo el bel e puede mas ayna
deziraytamento de alma que de cuerpo. Porque
tiene obre ella tanta fuera , que latrae i y eai la

aparta delcuerpooretacaua todos losenamoraa

dos caos defc el beo ,como vn aytamiento e i
rtual.Yai aq'llgr Platon dininamte enamora o

dize que beando vna vez u amiga le vino elalma

I .

::ll

lll?)

los dientes para alire ya del cuerpo. Yporqueel

eparare el almade las coas \n bles y baxas , y el
jtare totalmente con lasinteliglblesyaltas puede
er ignicado por el bco,dlzeSalomon en aquel u
diuno libro de los Canticos , Beame con el beocle
u boca,por morar deeogrande que u alma ea ar
rebatada por el amor diuino ala contemplacion dela
hermolura celeial,de tal mane ra,quejtandoe c6
ellaentraablemenre deampare alcuerpo. Eauan
todos muydattos ecuchando lo que el Bembo de:
zia,quando el paro vn poco, Y edo ai quedo vn
rato obre i in hablar palabra, vdo (1 todos tbien

callau boluodezr a. Pues me aueys hecho co

mngarmotarnueh Corteano como puede
y

L 1 a R o QV A R 'r' o

a iendo algoviejo amar de eeamortan altoYtari

leno de bienauenturana, YO quiero agora hazelle
paar mas adelante , haziendol'e ubir a otro mayor'
grado, porque ciertamente dexalleenee termino
de que agora hemos tratad0,es harto peligroo, ci
dendo que (como aqui muchas vezes a: ha dicho)
nuera almaesen eremo inclinadalos entidos.Y
ueo que la razon procediendo por us argumtos
adelte llegue ecoger el bien,Y conozca la hermo:
ura no nacer del cuerpo, Y porel mimocao tenga
la riendacorta a los deeos no buenos,todauia con:
tplandolaiempre el entendimiento en aquel cuer
po dela perona amada,e le turba,y traorna hartas
vezes el verdaderojuyzio. Yqudo Y otro mal no
vuiee en eo , el ear auente de la queamays no
puede ino aigir mucho,porque aquelpenetrar o
inuir que haze la hermoura iendo pre ente,escau
a de vn erao Y marauilloo deleyte en el enamo
rado ycallen tan dole el coraon , depierra Y derrite
algunosenrimientosoueras que ean adormia
das Y eladasen el alma. Las quales criadas Y mante
nidas por el calor e] del amor les viene e eiendeny
retoecen yandan como bullendo alderredor del
coraon,Y embian-uera porlos ojos aquellos epiti
tus que on vnosdelgacliimos vapores hechos de

la mima pura Y clara parte dela angre que e halla

en nuero cuerpo. Los quales reciben en i luego la'
ymagen de la hermoura ,l Y la forma con mil ornaz
mentos Y prmores de diueras maneras, ycon eo
elalma por vna parte e deleyta, Y por otra e epanI
ra cn vna ciertamarauillay en mitad de ee epan'
! ( gz,y cai atonitaiente jtamente con el pla:
zer'

e,

DEL COR'TESANO.
.
14:
2er aquel temor Y acatamiento,quelas cois agraz
l!
TM

das uele tenere,Y parecele que es aquello puratna

te G.1 parayo. A i que el enamorado que contempla

la hermoura olamente en el cuerpo pierde ee bi
luego a la hora que aquella mugeraquien ama Yen:
doede donde el ea preente le dexa como ciego , '
dexandole con los oj os in u luz,Y porconiguien
te conel alma dpo]ada Y huerana de u bi. Y elo

ha de er ai Frcadamente , porque eando la her:

WERXi
T
K
A
\EL
m~-'

_. _ ,

. mouraauente , aquel penetraryinuYIChemos

dicho del amor no calienta el coraon como hazia e
tando ella preente,_v ai aquellas vias por donde los
epiritus Y los amores van Y vienen quedan enton
ces afotadas Y ecas. A que todauia la memoria ci
que a de la hermoura mueuealgo los entimientos
y uerasdel alma. Y de tal maneralos mueue , que
andan
porhallanclo
cendery
biar cerrados
u gozo,los
Mas ellos
losem
palios
haepiritus.
llane in
alida,Y porian quanto mas pueden por lir, Y ai
encerrados no hazen ino dar mil epoladas al alma,
Y c us agijones deaoieanla Y apaionanlagrat
uemente , co m0 acaece aTos nios quando les em:
pican a nacer los dientes. Y de aqui proceden las laa
grimas, los opiros,las cuytas, ylos tormentosde
los enamorados.Porque el alma iempre e aige Y
e congoxa,Y cai viene atornare loca haia que oz
tra vez buelue ver aquella hermoura por ella tan:
to cleeada , yuego en viendola oiega Y decans
(a,Y huelga toda ,Y contemplando la recibe en i vn
gutio abroo obrc todos los otros guos,Y vn mi
tenimiento ulancial obretodos los otros manteni
mientos , Y ncajamasquerria de aquella via par: '
H-h
tire

L r B l o QV A r, T o
Llre.Ai que por huyreltormento deaauencay
gozarin ninguna paion la hermou ra conuienec']
el Corteano ayudado de l razon enderece \orale
mente u deleo la hermoura ola in dexalle tocar
en el cuerpo nada y quanto mas pueda l contemple
en ella mima imple Y pong' dentro en la imagina:
cion laforme e'paradade to a materia, y Formndo

la ai la haga amigayfamlar de u alma,y alli lago

ze ,Y conigo la tenga dias y noches en to do tiempo
y lugr n miedo jamas perdella ,acorddoe \lem

pre que e] cuer oes coa muy diferente delahermo

ura Y que no lamente no le acrecienta, ms que le
Epoca u percion. De ea manera era n uero Cor

telano viejo fuer-ade todas aquellas mieris y fati

gas que uel ca iempre enrir los moos , y an
entiracelos,niolbechasmidelbrimitos,ni ras,
nideeperaciones, ni otras millocurasllenas ch
ula,conlasquales muchas vezesllegan los enmora
dos locos tanto deatino que algunos noolo po
nen las manos en us migas maltrarandolas feame'l
te,mas a e i mimos quiti la vida. Tras eo nohl
ra agrauio marido, pdre, hermanos, O priente*
de lamugera quienamare . No era cauilde lamlu
mia della , no ternanecedad de rerenr algun
Vezcon grande dicultad los ojos y la lengua pr
traer ecretos a usamores.NO emira los tormentos
de las partidas nidelas auencias, porque conig
lleuara iempre en u coraon (u tero, y auncon l
fuera de laimaginadon l'eformaradenrro en im'
mo aquellahermoura mucho ms hermoa qu

la verdad no er. Peroaun entre todos eos bienes

hallara el enamorado tr mayor bien qulicr

.

Pr

DEL coaresmo;
:4
rouechare de ee am or como de vn elcalon para
&birotro muy mas altogrado,Y ello haraele per
fetamte i entre i ponderare quan apretado nudo
yquan grande erecheza ea ear iempre ocupada
en contemplarla hermoura de vn cutrpo olo . Y
'ai de ea conideracion le verna deeo de enana

chare algoly de alir de vn termino tan angotto , Y

por eenderejuntara en upenamiento pcoa pon
co
Y ornamentos
juntndo
en
vnotantas
todasbellezas
las hiermouras
hara ,enque
vn
concepto
vniueral Y reduzira la multitud dellas a la vnidad
de aquella olaque generalmente obrela humana

naturaezae eiende 'Y e derrama , Yai no ya la

hermoura particular de vna muger ino aqurlla va
niueralquetodoslos cuerpos atauia y ennoblee,
contemplara , Y dea manera embeuecido Y como
cncandilado con ea mayorluz, no curara de la me:
nor,Y ardiendo en ee mas excelente uego,preciaa
ra poco lo que primero auia tanto preciado. Elle gra
do de amara que ea muyalto Y talque pocos le al:
canan todauia no e uede aun llamar peretoPora
que laimaginacion iendo potenciacorporal (Y i:
gun la llamanlos Philooos) organica, Y no alcam

ando conocimiento de las colas no por medio de

aquellos principios que por los ntidos le on pre
entados,nunca ea del todo decargada delas tinie
blas materiales,y por ello aun que condera aquella
hermoiua vniueral eparada Y en i ola , no la di:

cierne bien claramente. Antes todauia e halla algo

dudoa por la conueneneia ue tienen las coas a e
lla repreentadas(o por vardelvocablo roprio)lal

Ehantamas concl cuerpo , y ai aquellos que lle;

Hb a

'

San

LURO (30
gm ele amor,in paar mas adelante , on Como
las auezillas nueuas no cubiertas a bi de todas u's
plumas ;que aunque empiean acudirlas alas Y
bolar vn poco,no oan apartare mucho del nido, ni

echare al viento Y al cielo abierto. Ai que quando

nuero Corteano vuierellegado ee termino, a
que e pueda Ya tener por vn enamorado muy pro:
pero Y lleno decontentamiento,en comparacion de
aquellos que ean enterrados en la mieria del amor
vicio0,110 porco quiero quee comente ni pare en
ellono que animoamente pae masadelante , fi

guiendo u alto camino tras la guia quele lleuara al

termino de la verdadera bienauenturana, Y aiii en
lugarde alire de i mimo con el penamiento , coa
mo es neceario que lo haga el que quiere imaginar
la hermoura corpral,bueluae a mimo porcons
templr aquella otra hermoura que e vee con los
ojos del alma. Los quales entonces comienan a tea
ner gran_fuera,y a vermueho quando losdel cuer
Por:: enaquecen Y pierdenlaorde uloania.Por

eo el alma apartada de vicioshecha limpia cn la

verdaderaPhilooa,puea en lavida epiritual, Y

exercirada enlascoasdelentendimiento, boluien

doe a la contemplacion de u propria uancia, ca
como recordada de vn peado ueo abreaquellos

ojos que todos tenemos Y poco losvamos, Y vee.

en i mimavn rayo de aquella luz que es la verda:
deraimagen de la hermoura angelica-comunicada

a ella,dela qual tbien elladepuescmunicaalcuer

po vna delgada yaca ombra. Yai por ee proce

o adelante llega-. eiar ciega para las coas terrenaa

les, Y con grandes OJOS para las celeales , Ylguna
,
vez

DEL CORTESANO.

r ll

::,

;El
Uy-J
{ICC-1'!
c511!

nt!
M'
alm
om!
r (a
;mi

243

vezqundo las virtudes oueras que mueuen el

cuerpo e'hllan porla ctinua contemplacion apar
tadas del,o ocupadas de ueoquedando ella enton
ces deembaraada y uelta dellas,iente vn cierto a
condido olor de la verdadera hermoura angelica.Y
ai arrebatada con elreplandor aquella luz.,comi
a a encendere', y a cguir tras ellacon tanto deeo,
6| cai llega a ear borracha y fuera de i mima por

obrada codicia dej tare con ella,pareciendoleque

alli ha hallado el raro y las verdaderas padas de
Dios en la contempladon delqual comoen u'nal
benauenturana anda por repore Y ai ardiendo
en ea mas que blenauenturada llama e leuanta'a la
umas noble parte que es el entendimiento,y alli y:
no mas ciega conlaeura nochedelas coas terrena
les vee la hermouradiuingmasno lagoza a delto
do peretamente,porque le contempla olamre en
u entendimiento particular-;el qual no puede erca
paz de lainnd-ahermouraVni'uerypor ei'o no

!51m

4
7.11,

Cl-'

bien contento aun el amordeauerdado alalma ee

tan gran bien, a rodauia leda otra mayor biena'u

turana.
ai comolalleua
de lahermoura para
ticular
deQE
vn olocuerpo
ala'hermouravniuerl
dei

todos los cuerpos , ai tbienen el porergra'do de

ercion la lleuadel entend'rrnientoparticalxal
eni
tendimientoxvniueril.
A'clnde el almaenendctida
en el miimo hego por el Verdadero amor diui
no b'uelaen
para
vnire
conpara
la natura
angelica,y ya la
nol'enzct
\bz
lamenta
todo
deam
a los entidos
ualidad conellos,pero no tiene mas necedaddel
dicurl'de la-razonPorque tranormadaen- angel
entiende todas las coas- intellgibles , y n velo
J

Hh

nu:

1 t a R o (Lv A a *r o
nuue alguna vee el ancho pielago de la pura hermo
fura dinina , Y en i le recibe Y recebiendole goza a:
quella uprema bienauenturana que a nueros en
tido: es incomprehenible. Pues luego i ls hermo
urasque a cada palo con eos nueros flacs Y tar
gadosoios en lnscorrupnbles cuerpos , ( las quales
no on lino lueos Y ombras de aquellaotra verda:
dera hermoura)nos parecen tan hermoas que mus

chas vezes nos abraanel alma Y nos hazen arder c5

tanto dele- te en mitad del Fuego ,que ninguna bi
uuenturana penamos podere Ygualar con la que
,alguna vez entimOS por olo vnbien mirar que nos
hagala muger que amamos quan alta marauilla ,
uan bienauenturado traportamito os arece que
a aquel que ocupa las almas pueas en la puraca

templacicn .de la hermuradiuina? (Lian dulcella

ma,quan uaue abraamiento deue er el que nace de

a fuente de la \dpi-enla verdadera hermoura. La

quales principio deco Otra bermoura, Y nunca
crece ni 'menguaniempre he rmoa , Y por mima,

Kamagra vnaparcc quantoen otra {implimaolaj

meme iemelante. ,Y no participante de ninguna
Qtr'anrne ral manera hermoa que todas las otras

eoashermoas okn hermeas porquedella toman la

herimuraa es aquella hermoura indiinta de,
la umabondad quelcun' ul uzllam 'a Yerae i todae
lagdasyno olamentelas intellectuales -dael en:
'rendimientmlasracionalesla razon , las enua:

leselentido Y el apetito-.comun de biuir , mas aun

Pil? Plnts Y lls Fidras comunicacomo vn ve:
tigre, o eal dei mima el moimiento Yquelim

&Int nturl dels Propricdadedcus. Alique

h

l
\

un)

DEL coaresauo:
U;
!anto es mayor Y mas bienauenturado e'e amor
que los otros quanto la caua que le mueue es mas
excellent-t, Y por eocomoel fuego material apura
al oro , ai ee antiimo fuego deruye en las
almas Y conu me lo que en ella es mortal , Y viuiica
hazehermoa aquella parte celeial que en ellas
por la enualidad primero eaua muerta Y enterraa

da.Eaes aquella granhoguera,en la qual(egun e

criuen los Poetas) e echo Hercules y quedo abraa
do enla alta cumbre de la montaa llamada Oeta.
Pordonde depuesde muerto fue tenido pordiuia
no Y inmortal . Ela es'aquella ardiente ara de
Moyes , las lenguasrepartidas deuego , el ena
nado carro de Elias -, el qual multiplica lagracia Y
benauenturana enlas almas_cle aquellos que' on
merecedoresde velle,quandoparti'endo de ela'ter,
renal baxezae-van holanda pataelcielmnderece a
'mos puesgtodos los penamienms-.y. Fuel-cas de une
rra alma ealuz ant'iima que nos muelra_ el cae
mino queinos lleuaz der'echostalcielo Y. tras elladea

pojando nosdeaquellasaiciones ,- de. EL andauamosz

vidos al tiempogf] deendiamoszreha monos:
ora por illa ealera tiene en el mas' axograd;
a
ombra
herrnou
ra (Eual,zy
(ubamos
porella
adelte
aa' ela
lapoento
alto,dde
mra'
laceleiaildu-l.

ce Y verda era hermoura losecretos retraymiv

_tos de Dios ea acdidaAn 1- losmdanalesojoe

no pueda vella,Y alli hallarernjos ,el termino bienau

turado de nuergsdeios,elverdadero repoo las'
atigas,el
cierto remedio
en las adueridades,
la me
_dicina aludable
enlas dolencias,
Y elcteguro puerto

id

' enlaslrauasfortuuas -del 'peligroo mardea mi:

er
.

H la 1. .

L n R o Qv A R T o

fernblevida. (Lual len ua mortal puesco amor am

&imo )e hallara que aante ea aloartequto tu

mereces. Tu hermoiimoboniimopiumo
delvni de la hermoura Y bdd Y apiecia diuina
,procedes,Y en ella eas, a ella por ella como en cir
_ culo buelu'esfluuaui Ima nraduradel mundo,me
danero entre lascoas del cielo Y ls dela tierra, con
vn mano ydulcetemple inclina: virtudES de arriba
al gouiernode las de aca abxo, Y bohxidolasalmas
entendimientosde los mortalesa u principio con
el losjunras. Tu pones paz Y concordia en los'ele:
mentos,mueues la naturaleza a produzir, Y combis

das a la uceion de la vida lo que nace . Tu las co:

as apartadas buelues en vno: a ls imperetasda la
per'cion,a las diferentes!: emejana , a las enemi
gasla amizdp latierra losrutos,al marla'bonan

y al cielo lil-B ue'd vida. Tu eres padre de verda

deros plazeres, e las gracias dela paz de la ber-ligui
dad Y bien uerer. Enemigo de lagroeray aluae
braueZa,d:la oxedadY deprouechamentoEI-es
en n principio ycabo de'rodo bien , Y porque tu
deley'te es mrar enlos lindos cuerpos Y lindas als'

mas -, 'Y dede alli alunavez te mueras vn pocos los ojos Y alos-enten imientos de aquellos que me.

recen verte,pio quegr aqui entre noptros de:

ue er tu moradaJOr eo tenpor bie'n-Seor de oy r

nueros fuegos. "Entratcru nvimo 'en nueros co

raones , y~con el replandorde ruancto fuego alu
bra nuerstinieblas, comobuendlid m ueraa
nosen ee ciego labirinto el mejorcamino.Corrige

tu' lafealdadde nueiros entidos , y depues de ran

mVmcladesy deuins5' como pan *por no:

-

nos,

DE!. conrrsanm
:45*
\rgdanos el verdadero Y uencial bien.Haz no
fentir aquellos epirituales olores que viuican las
virtudes del entendimientn,y haz nos tamben oy r
la celeial armonia de tal manera concorde que en
nootros no tenga lugar , mas alguna dicordiade

paiones . Enborrachanos en aquella fuente pe

renal de cntentalniento qUe lempre deleyta Y
nunca harta , Y :quien beue de us biua's Y recas a.
guasdaguo de verdadera bienauenturana . DeI
car atu de nueros ojos con los rayos de tulzia

nie la de nuera ygno'rancia ,a n que mas no pre!

demoshermoura mortal alguna , Y cnozcamos
que las 'wis que penamos ver no on,Y aquellas (1
no vean-lot verdad'eramentton. Recoge Y recia

be nueras almas c a ti e ofrecenenaercio. A bra

lila: en aquella biua llama que conume roda materi

Il bxeza , por manera queen todo eparadas del

cuerpo , con vn perpetuo Y dulce udo e junten Y
aten con la hermoura diuin a,Y nootr'osde noo'r

tros mimos enagenado's ,como verdaderos aman

tesen lo amado podamos tranormarnos,y leuta

do o de ella baxa tierra \Eamosadmitidos en el c6

hire deloungeles,adonde mantenidos t aquel mi
tenimito diuinci Ambrula y'Ncctar por los poe
tas ue llamada, en n mutamos de af] lla bienaun
turada muerte que da vida,como ya murieron aque
llos antos Padres, las almas de los quales tu con aq' 1
lla ardiente uirtud de contplacion arrebatae del '
cuerpo Ylasjuntae con Dios. Auiendo el Bembo
haa aqui hablado con tanta ue'ra quecai parecia

ear arrebatado Y Fuera dei eaua e quedo n ha

zer mouimiento ninguno, _teniendo los ojos bucle
5
- tos

. .r. u

LlBRO QVARTO'

tos azia 'el cielo como atonito,qudo Emiliada qual

juntamente con todos los otros auia eado ipre a:
tentiima)tirandole porla halda le dixo. ,G uardad

micer Pietro que a vos tambien con eos penamia

tos no e hos aparteel alma del cuerpo.v Seora(re

pondio micerPietro)no eria eeel primer milagro

que amorltuuiee hecho en mi.La Duquea enton
ces y todos los otros comenaron de nueuo a rogar
muy ahinchadamentealBembo que iguiee adeli

te u habla ,Y a cadavno Ya areciaennr en u alma

vna cierta ctelladel amor diuino que le mouia Y le
leuantaua el epiritu,y ai todos deeauan oyr mas.
Pero el Bembo d'rxo:Seores ya YO he dicho todo
aquello que el agrado mpetu del amorme ha inpi
rado. A i que agora que ya parece que mas no me
inpira YO hede callartY pieno que el amor no quie
re que e decubr mas ecretos uYOS, ni que el Cor
teano pae mas adelante de aquel grado que el ha

tenido por bien que YO le motrae, Y poreo qui;

a no eria bien trata r mas de ea materia. Verd ade
tamente-dixo en tonces la Duquea, el Corteano
viejo fuere tal qUe epa alir con loque vosle aueys
morado, el ternain duda mucha razon de cont
tare de i mimo , Y de' no tener ninguna inuidiaal
Crteimo moo. El camino(d XO entces niicerCc
ar gonzaga)de ea tan alta bienauenturana me pa

rece tan ape ro , que realmente YO tengo por co:

a muY dicil podelle andar. Andalle leO Gapar'
Pallauicinocreo yo que alos hombres ea dicil Y a

las mugeres impoible.RiOiea eo Emilia Y dixo.

Si tantas vezes eor Gapar bolueys a dezirnos la

ms Y s prometo que no os ea mas perdnado
n

L***MWa_

DE!.

CORTESANO.

tu

yo no pieno eoras RePondo GaparPalauici

no laimaros en eo, dziendo que la; mugeres no
ean tan libres depaiones como los hombres ni ri
exercitadas en la contemplacon como es nec earo
(egun ha- dicho micer PietroBbo lo eten los (
han de gu-ar del amor diuino , Y ai no e lee que
alguna mugerayalcanadoee don, eroleeeque
le alcanaron muchos hombres como latonotra
tes,y Platino y otros muchos,y en nuerosChrii
anos ay allos antos Padres, como an Francico,al
ual vnardiente eprtu de amorimprimio aquela
Cratiimoillo de las cinco llagas.Pues-a ant Pablo

A pool que otra coa ino uerade amor pudo ara

rebatalle y llcuallea la vion de aquellos ecreroadc
los quales hablarno es permitido alho mbre,yla ant
Eeuan que ino amor pudieramoralle loscielos
abiertosN o lleuaran en eo (repondio el Magnii
co luli)los hombres ninguna vtajaa las mugeres.

."

,
l
Cl
ml '

Porque el mimo Socrates coniea todos los mie

ris del amor que el aba auerle ido reuelados por
vm muger que ue acllla gran dOtma, y el Angel e]
c6 eluego de amordexo llagado aant Frcico his
. zo tb merecedoras de las mimasllagas a muchas
mugeres de nueros tiempos.Deurades tras eo a
cordarosqueala imta Magdalena ueron perdona

dos muchos pecados porque amo mucho , y quia

Pl'
W'
l-'P
ll"

no con menor gracia que ant Pablo Fue ella arreba

tada de amorporelAngel haa al tercer cielo.Acor
daos tambien de muchas otras,lasquales(como ay: '
er mas largamentedxe) poramordel nombrede
Chrifto notuueron en nada perderla vida,ntemie
ron to rmentos ni otro genero de muerte por epan

Sl

Hh e .

to*

LlBkC' QVAKTO

too Y cruel que fuele , Y eas tales no eran(egun

quiere Micer Pietro B embo que [ea u Corteano)
viejas, no tan moas que eran mochach as tiernas
Y delicadas Y de la edad, en la qual el mimo ha di
cho que e puede permitir alos hombres que amen
enualmente. Comenaua Gapar Pallauicino
quererreponderzperootajolela Duquea dizido,
yoquiero que eajuez de eo micer Pietro,Y quee
ayade earau rcia en la qual e ha de declarar,

las mugeres on .tan capazes del amordiuino como

los hbres . Maspor ue ee pleYto entre vootral
podria durar mucho , era bien dexalle para maana

Antes para ea tarde dixo micer Cear. Como ai

paraea tardedixo la D uquea . Porque ya es de

dia repondio Micer Cear, Y en diziendo e mo

erole la claridad queeomenauaa entrar por las hen
deduras de las ventanas. Leuantarone entoncesto
dos en pie,marauillados de ver que vuiel Ya amas
necido . Porque no lesparecia que vuiee duras

do aquella platica mas de loque olia a Pero por

auere comenado mastarde que las otras noches,
Y por auerido la materia muy uaneial Y de mu
cho guo e engaaron todos , ye les palo a

el tiempo in entillo. De manera que no *auia alli

nadeque intiee en usojos ninguna peadumbre
de ueo . Loqual uele acaeceralreues ,lue o en

llegando la ora aco umbradade dormir. A que

abiertas las ventanas por aquella parte que da azia
la alta combredel monte de Catri, vieron en el o
riente alborearel alua, Y m'orarecon toda tu her moura Ycon ucolor 'de rois,c el qual todas las o:

nlls deaparecieron luego,('alula dulcego

' .~

'

uerna

DEL CORTESANO.
:47
ucrn ' ora'delc' dc venus , que de la noche y del
dia Nene los con nes . De la qual parcela alr vn

aypezid'ifaue Y blando quede biua y delgada &e

cur hncbicnda el ayre comcnaua entre las arbo
ledasdclos vczinos collados a moucr y leuantar los
dulces cantos d las loanasy enamoradas auczillas.
Entpnccstodos depidiendoe con mucho acatami
ento de la Duquea,comenaron a y rc para us po

adas,no curandode las hachas que alli les tenianlos

pajcsno yendofconlaclardad del dia,y al tiem
po que todos aliany dela ala boluiendoe el Prec
to al Duqueadixole. Seora porque (declare en
el plcyto j es entre el eor Gapar , y cl cor Mag
nico,nootros vcrncmos con eljucz ca tarde mas(
temgrano quenoayer . Sea con tal condicion(rei
pondo Emili)quei el (Zror Gapar quicre to. '
_ da va (como es u coumbce )dezir malldc

mag-:res y cuantalles rauas,dc iadores pr

mero,con los qualcs c obliguca ear ra

_
'

- zon. l P'or'quc yo alego aqu por nue

tra pakte ch@ pu'cdc opcchar
" ' ' delque huy-ray am no po:

'," _, _

.drgcntxgarcdeuz

' , ' juici.

z .
,
j . Dzogracias.
Hh

'v
'
7

'_ l _.

T A B L- A D E
PRESENTE LlBRO EN
la quale ponen los lumros
o cl contenido de todos

los Captulos del

libro.

C Apitulo rimero. En que e da noticia dela un

bleza de acan Y corte del Duquede Vrbmoy
quan nobleY valeroo eor Fue el Duque Federrco
cuy nobleza Y virtudes hered el hijo llamad .

G uidubaldo,en cuyacaa Y corte paron todas la

laricasY matcriaequee tratan en ee libro entre

l Correanos Y damasde u plcio','y pone las cau

s dello.

' j '
N
Capjj. Como Fue nombrado por'Em'ilia DamY
conrmado por la Duquea elConde Ludouio de
canoa par que tomgeel cargo de Formar vn per

feto Corte'no,el qual acepto el cargo comenan

do dixo ue lo primero quele partenece al Corte
no
es er nebuen
'
Cap.ij.E
el quallinaje.
\e proigue
lav* 'platica' obre lomb
del
buen linaje,en que a'Y otilejs contradiciones, y her
moas re licas , aadiendo primero el Conde

u Corte ano que ea declaro in 'eno Y gentil hom

bre de roro,Y de buena dipo cion de cuerp.
zz.:
Cp.iiij.En el qualcon'cluyendo el Conde el Cor
teirno ha de er de bu linaje,dize quele cuiene er
, dzero en el vo Y exejci de l rms que deue '

huy!

_
*r A a L A.
Y
hvyrel alabar-? del]o,obrelo qual Y entre los Cor
teanos diueras razones Y replicas.

27.

Cap.v.En que e proiguela platica obre los exerci

cios del Cortcno.Yauicndo dicho el Conde enlas
platics paadas,que en\todolo que hiziere el Cora
teimo lo hagacon buena gracia Y ay rc que atodos
agradehazevna pregunta micer Cear Gonzaga o
bre ee' gracia.Sobre lo qual paan hermoas razo
nes Ytplicas.
'
;Lb
CAPSVJ . En el qual proiguimdo la platica dize el
Conde que en el hablar y en el ecremr cs muy ima
por-tante auio al pereto Corteano huyr como de
peiloncia al aetacion que esvnatacha quedebaa
rataY deruye ttalmenteel lullre de labuena gra
cia. El qual auioe dio en el capitulo paado por
Vna generaliima regla , obre ella materia del

hablar Y ereuirpaia gran diputa entre los Cort

' anos.

'

37.

Cap.vij.En'el qual proguiendoe la platica del ha:

blary etcreuire arma el Conde en u opinion que
es que lasreglaa queiruen parael hablar iruan para
el ecreuir.

4|.b

Cap.viij. En que proiguiendo el Conde u platica

dize queel V'o es laginadel bien hablar Y ecrculr- 4 .
45.::

Cap.ix.Como al pereto Corteano le conuiene et

ornado Y atauiado en el animacomo en el cuerpo Y
que o'rna'todee lree.
-.- -,-so.,b
Cap.: Como al pereco Corteano le pertenece le:
muico ai en abercantarY entder el arecomo en
taerdiuerosinrumentos. -

55.!:

Cpir. Be al Corteano conuiene tenemtnsa

. .

el 4

\Hi_
T A B L A.

del pintar, Y obre ee punto paaron utiletrazo

nes entrelos Corteanos.

.v

57.b

LIBRO SEGVNDO.

Cap.prim.En quee platica en qual modoY manera

tiepoyazon deua el Corteano vir deua buena
calidadesY poner en obratodoloq le cuiene. 68.
Cap.ij.En el qual proiguido micerFederic u pla
tica dize que talhadeer laconueraci del Corte

no con el Principe Y con las otras peronas.

77.b

Cap.iij. Enque auiendo dicho micer F ederico en el

capitulo paado, como deue el Correano cuerar
con eores , dize agora en ee como deue conuer:

farconus yguales.

85.

Cap.-iiij. En el qual proiguiendo micer Federico u

platica da ci'ertosauios Y reglas c'] el Come-mo de:
ue guardar en u conueracion.
97.b
Cap.v.En el qual micerBernardo(aquien la eora
Emilia dio la mano en el bablar)mueraquales lbn
los terminos Y modos que deue vat el Corteino
en el dezirde las gracias Y motes para hazer reyr, Y
como e deuen undar.
' ^ - lna
Cap.vj-.En el qual proiguiendo micer ernardou'
platica_ol: re el dezir de las gracias , dize otrosmu:

chos Ydiueros' urialametos'o bre queel'Cortes

no puede undarusgracias Y donayres; ~ ~ -- una

Capmj .Comoauiendo ya m'icerBemardo cclu

o en elcap'rtulo pad'ado 'u platica obre el dezir dl;
las gracias Y donayres , dize agora en ele iasmanes

rasY fundamentos de lasburlas que uelen hazer los

amigo: Ynosaotros. ; r.
115 -
..
LI,

,I

,
i '

TA B LA. LBRO TERCERO.

Cap.i.ComolaDuquea dio el cargo al Magnico'

lulian de ormarvn erfeta damacon laslca dades
ue le conuienen,a como queda formado vn per:
eto Corteano en lo ya platicado en los dos libros
paados,el qual aceptandolo comeno u platica.

l 5.a
Capijln el qual proiguiendo el Magnco Iulan
u platica en'las ca idadesde la dama dize los exerci
cios quele competen y como los deue vary ram
bien quiero que la dama tenga nticia de letras, de
muica Y del pintar,y otras muchas calidades, obre
lo qual paan entrelos Cortelnos ubtiles razones

y replicas. -

NHL

Cap.iij. Enel qual proiguiendo masadelante el

Ma
niicoalgunos
lulian'unotables
platica,hechos
cuenta(1enhizcrcn
deenion
de
lsdgamas
muy
afamadas mugeres, y eosexemplos trae a confe
guencia contralas razones delPlIrlgio y de Galp ar
allauicino.
'
5;.b
Cap.iiij.Como deiauesque en elcaptulo preceden
te elMagnico lulian ha traydo muchosexplos de
los notables hechs de mugeres,enepecial d ela me

morable eora doa Yabel Reyna de Epaago

raeneie tomando la mano enla platica micer Ce:
.ar en defenion delas damastrae otros muchos ex

emplos de aamadas eoras;

16512

Cap.v. En el qual conclu yendomicer Cear en los

exemplos de illures mugeres, torna el magnco
' lulianproeguir 'u platica enlas calidades dela Da '
ma, A y dize como e ha deauer con elgalan que la
v

gue

.S
,

T A B L A;

guede amores,ymueraleaaberamzr
177,
Cap.vj. En el qualproiguiendo elMagniico luli:

an \u platica en las calidades de ladma (en epecitl

en morarle aber amr)earrauiean hermoas di

putas entre la eora Emilia y el Vnico A rerino Y o

tros Corteanos obre los medios que ha de remar el
7 Correano para yrle bien de amores, Y para abere coneruar en ellos.
183.2
Cap. vij.En :lc-nal concluye u platicaen formar l
dam per'ieta con lascaliciades que le conuienen, Y

daalgunos auios para que el Crteno epa trer

ecrctos us amores.

190.!)

LIBRO QYARTO.

Cp.j.En el qual tomando la mano en la platica Ou

uian F regoo dize como mediante las calidades que
e le han dado a] Corteano y con lasdcmas que e le
pueden dar puede ha2ere muy amado y priuado
del Prncipe, y ai podrainduirle a lasvrkudes Y
reprehenderle los vicios.

96.b

Cp.j.En elqual proiguendo OtauimFreg-ooi

ladca cerca delas virtudes que on *Atapio e] ani:
ma, declara la diferencia que ay entrelavirtucl de la
temperancia y continencia.So bre lo qual pam us
tilesrazones entrelos Corte'anos.
- znb
Cap.iij.En el qual e planea qua] ea mejor gone-ma

cion
de vn buen
Rey panientre
, o la de vna los
buena
republil
ca, ylaobreea
diputa
Correno's
(utiles razonES yrephcas.

107.!)

Ca .iiij.E_nelqua10tauin proigue u platica cer

ca e las yrtudes,en que pan ciertas Preguntas?

Mr'N_

T A B I. A.

tepueas , nepcca] como had: criar y encat

~ a vn Principe c] perfcto Corteano.
4.21
Cap.v.En el qual proiguicndo Otauianu platica
cerca del n dela perfcta Cortemia , aadeorro:

documentos o bre ello al Cortcano , obrclo qual

pam alguns contradicioncs y replicas entre los
Cortcanos.

124.

Cap. vj.Eq cl qual micer Pietro Bmbo por manda

do de laDuquca tomdo el crgo dela placicamue

tra como el Cortcano iendo vijo puede cr en

morado,n0 olo n afrenta, mascon rrayor pro e
ridad de honrra que el mogo.Ytrataea materia ;el
amarutilmcme.
250.

Cap.vij. letimo. En el qua] proi uiendo micer

PictroBem bo il platica mueraal ortcno la m

nera que deue tener par amar muy alcontrrio del

amor loco que el v ulgo guc.
Fin dc la Tbl

137.

.J

4.
,..I
-)

l'

o Z

*I

. .

I.

I
u

P
~

a*

.un

.o

.
\

\\

.
u

Iv

l "Ill-Il-

I!

1 Iv

<

[uff,- I'l- 'it

.l

al

lll

.r

.I

I
1

7
l.

oterreichiecl \e Nationalbibliothek
x .

'

'

gg

'

"UTN" .'

f ' ""* "'T l"

_

"Lx
.

***Ir ~ - "-r" "p" q. *

b**-

*
' \M- 14,.- Afls

'

_7

v',

en.

'
l'.

l_

'
N

"JJ
1

l
Q

--N
I

A
\.

I
.

~
.

- "I,
M

'

M,

K
~\

\ sterreichisd \e Nationalbibliothek

WW\\ '
'F
.I