Testomat 2000 CL ES

Manual de instrucciones
Testomat 2000 CL T
Testomat 2000 CL F
Fotmetro de proceso para
cloro total 0 2,5 ppm (CL T)
cloro libre 0 2,5 ppm (CL F)
Contenido
Contenido
Contenido ............................................................................................ 2
Datos importantes de seguridad ....................................................... 4
Uso reglamentario ................................................................................. 4
Calificacin del personal ....................................................................... 4
Indicaciones de advertencia en este manual ........................................ 5
Documentacin adicional ...................................................................... 5
Usted debe tener especialmente en cuenta lo siguiente: ..................... 5
Indicaciones generales ......................................................................... 5
Al realizar el montaje ............................................................................ 6
Durante el funcionamiento .................................................................... 6
Durante las tareas de limpieza ............................................................. 6
Al realizar el desmontaje ....................................................................... 6
Eliminacin ............................................................................................ 6
Alcance del suministro ....................................................................... 7
Descripcin de las prestaciones ....................................................... 7
Indicaciones de uso ............................................................................ 8
Montaje................................................................................................. 9
Uso del Testomat 2000 CL T/F en el rango de presiones de 0,3 a 1

bar ......................................................................................................... 9
Montaje del Testomat 2000 CL T/F ..................................................... 9

Cierre la alimentacin de agua y el drenaje de agua ........................... 9
Alimentacin de agua ......................................................................... 10
Drenaje de agua ................................................................................. 10
Conexin de la tensin de red y dispositivos ...................................... 11
Diagrama en bloques del Testomat 2000 CL T/F ............................. 11
Interior del Testomat 2000 CL T/F .................................................... 11

Conexin de la tensin de red ............................................................ 13
Conexin de componentes de la instalacin ...................................... 14
Conexin de entradas y salidas .......................................................... 15
Puesta en servicio ............................................................................ 16
Colocacin de la botella del indicador ................................................ 16
Succin del lquido indicador .............................................................. 16
Alimentacin de agua ......................................................................... 16
Calibracin del equipo y carga de datos ............................................. 17
Funciones de los elementos de mando y visualizacin ............... 17
Encendido/apagado del equipo Testomat 2000 CL T/F .................... 17

Funciones de visualizacin ................................................................. 18
Elementos de mando y su utilizacin ................................................. 19
Sistemtica de uso .............................................................................. 20
Proteccin por contrasea y programacin bsica ...................... 21
Seleccin del modo operativo ............................................................. 22
Seleccin de la unidad de medida ...................................................... 24
Seleccin de parmetros (exclusivo en Testomat 2000 CL T) ......... 24

Carga de otros datos de programacin bsicos ........................... 26
Lavado interno .................................................................................... 26
Lavado externo ................................................................................... 26
Pausa .................................................................................................. 27
Monitoreo de valores lmite ................................................................. 27
Histresis ............................................................................................ 28
Contenido
Funciones de conmutacin de las salidas de valor lmite VL1 y VL2 . 29

Funcin conmutadora 0, duracin ...................................................... 29
Funcin conmutadora 1, impulso ........................................................ 29
Funcin conmutadora 2, intervalo ...................................................... 29
Funcin conmutadora 3, a dos puntos ............................................... 29
Funcin de encendido 4, duracin/inversin ...................................... 29
Funcin de encendido 5, campo VL1-VL2.......................................... 30
Funcin IN1 ......................................................................................... 30
Contador de agua ............................................................................... 30
Alarma/Seal....................................................................................... 31
Funcin AUX ....................................................................................... 31
Servicio II ............................................................................................ 32
Calibrado ............................................................................................. 32
Puesta a cero de las horas de servicio ............................................... 34
Intervalo de mantenimiento................................................................. 34
Descripcin de las seales de entrada/salida ............................... 35
Interfaces (opcionales) ........................................................................ 37
Montaje de tarjetas de interfaz SK910/RS910.................................... 37
Monitoreo de un punto de medicin ................................................... 37
Monitoreo de dos puntos de medicin ................................................ 38
Clculo de las corrientes de salida ..................................................... 39
Interfaz serie RS232 ........................................................................... 39
Descripcin de las salidas de rel .................................................. 40
Lavado (vlvula de lavado externa) .................................................... 40
Salidas de valor lmite VL1 y VL2 ....................................................... 40
Puntos de medicin 1/2 (Alternar ambos puntos de medicin) .......... 41
AUX (salida con funcin programable) ............................................... 41
Alarma (salida de seal de error) ....................................................... 42
Mantenimiento (Salida seal de mantenimiento)................................ 42
Men de informacin "i" .................................................................. 43
El men "M" ....................................................................................... 44
Estructura de la programacin bsica ................................................ 46
Seales de error/Ayuda ante averas .............................................. 47
Otras indicaciones .............................................................................. 48
Conservacin y mantenimiento....................................................... 49
Descripcin de las tareas de mantenimiento ...................................... 49
Cuidado del equipo ............................................................................. 50
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000 CL T/F............. 51

Accesorios........................................................................................... 52
Datos tcnicos .................................................................................. 53
Declaracin de conformidad ............................................................... 54
Instrumentos Testomat 2000 -Informacin general del producto54
Lista de comprobacin Testomat 2000 ............................................. 56
Datos importantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones completamente y con cuidado
antes de trabajar con el dispositivo.
Asegrese de que el manual de instrucciones est accesible en
todo momento para todos los usuarios.
Al transferir el equipo Testomat 2000 CL T/F a terceros, no olvide

adjuntar este manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las indicaciones de peligro y consejos de
seguridad al implementar reactivos, qumicos y medios
limpiadores. Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad
correspondiente! Usted dispone en Internet de las hojas de datos
de seguridad relativas a los reactivos suministrados por nosotros
en http://www.heyl.de/en.
Uso reglamentario
Los fotmetros de proceso Testomat 2000 CL T y Testomat 2000

CL F son monitores online resistentes por va hmeda que sirven
para la supervisin del contenido de cloro total (CL T) y cloro libre
(CL F) de 0 a 2,5 mg/l (ppm) con la aplicacin del principio de
anlisis fotomtrico. El agua corriente deber ser clara, incolora y
estar libre de partculas concentradas. Los mbitos de aplicacin
son, por ejemplo, la supervisin de la dosis media de desinfeccin en
agua potable.
Respete los lmites de prestaciones que se mencionan en el
captulo "Datos tcnicos".
Tenga en cuenta los rangos y lmites de utilizacin de los
indicadores y los requisitos para el medio objeto de la medicin.
El uso reglamentario incluye que usted haya ledo y entendido el
manual, especialmente su captulo "Datos importantes de seguridad".
Se considera uso antirreglamentario cuando usted utiliza el equipo
fuera de las aplicaciones que se mencionan en este manual,
en condiciones operativas diferentes a las descritas en este
manual.
Calificacin del personal

Su instalacin y puesta en servicio requieren conocimientos bsicos
de electricidad y tcnico-procedimentales, as como el conocimiento
de la terminologa tcnica pertinente. Por tal motivo, la instalacin y
puesta en servicio nicamente pueden encomendarse a un
especialista, o a una persona capacitada que trabaje bajo la
direccin e inspeccin de un especialista.
Un especialista es aquella persona que, debido a su formacin
profesional, conocimientos y experiencia, as como al conocimiento
de la reglamentacin correspondiente, es capaz de evaluar los
trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles
peligros. Un especialista debe respetar las reglas especficas de su

rea profesional.
Indicaciones de advertencia en este manual

Este manual incluye indicaciones de advertencia en el caso de
ciertas maniobras necesarias aunque con riesgo de dao personal o
material. Dichas indicaciones se estructuran de la siguiente manera:
SIMBOLOGA
Descripcin del tipo y origen del riesgo

Descripcin de las consecuencias de la inobservancia
Indicaciones de cmo protegerse del peligro. Respete siempre
estas medidas de proteccin.
!
!
!
PELIGRO
ADVERTENCIA
INDICACIN
INDICACIN
El smbolo "PELIGRO" identifica un riesgo considerable y de

amenaza inmediata que, de no evitrselo, seguramente acarrear
heridas graves e incluso la muerte.
El smbolo "ADVERTENCIA" identifica un riesgo posible que, de no
evitrselo, puede acarrear heridas graves e incluso la muerte.
El smbolo "ATENCIN" seala una situacin potencialmente
peligrosa que, de no evitrsela, puede ocasionar lesiones fsicas
leves o de seriedad intermedia o daos materiales.
El smbolo "INDICACIN" se refiere a datos importantes, a tener en
cuenta. La inobservancia de esta informacin puede afectar
negativamente el desarrollo de las operaciones.
Documentacin adicional
El equipo Testomat 2000 CL T/F es un componente de la

instalacin. Por ello, debe observar el manual de mantenimiento
Testomat 2000 /Testomat ECO y la documentacin tcnica del

fabricante de la instalacin.
Usted debe tener especialmente en cuenta lo

siguiente:
Indicaciones generales
ADVERTENCIA
Respete las directivas de prevencin de accidentes, el reglamento

de seguridad ateniente a la operacin de equipamiento e
instalaciones elctricas, as como los criterios ecologistas del pas
destino y del lugar de emplazamiento.
Al realizar el montaje tenga en cuenta las normas nacionales y
locales.
Debe proteger al equipo del agua y la humedad. El mismo jams
debe entrar en contacto con salpicaduras o condensacin de
agua.
No realice modificaciones ni manipulaciones del equipo ms all
de las descritas en este manual, pues de lo contrario caducar la
garanta.
Al realizar el montaje
ADVERTENCIA
Quite la tensin elctrica de todos los componentes de la

instalacin antes de montar el equipo y/o conectarlo o
desconectarlo del suministro elctrico. Asegure la instalacin
contra reconexin.
nicamente conecte el equipo a la tensin de lnea indicada en la
placa de caractersticas.
Tenga en cuenta los datos tcnicos y los parmetros del entorno.
El equipo Testomat 2000 CL T/F necesita un suministro elctrico
libre de interferencias y estable. Llegado el caso, utilice un filtro de
red para aislar al Testomat 2000 CL T/F de tensiones

interferentes que pudiesen ingresar a la red provenientes p.ej. de
electrovlvulas o motores grandes. Nunca ubique los conductores
de interconexin en direccin paralela a las lneas de suministro.
INDICACIN
Durante el funcionamiento
Asegrese de no superar la carga admisible de las salidas
conmutadas.
En caso de funcionamiento anmalo, apague inmediatamente el
Testomat 2000 CL T/F y llame al personal de reparaciones.
Nunca intente reparar el Testomat 2000 CL T/F pues caducar la

garanta. Las reparaciones nicamente deben estar a cargo del
personal de reparaciones autorizado.
Durante las tareas de limpieza

Utilice exclusivamente un pao seco y sin pelusa.
Al realizar el desmontaje
En el caso de un equipo averiado, antes de proceder a
desmontarlo tome nota estrictamente del tipo de falla (los efectos
de la falla). Una vez desmontado el equipo, e independientemente
del plazo de garanta, una reparacin slo es posible si se dispone
de dicha descripcin de la falla.
Eliminacin
Elimine el equipo segn las disposiciones de su pas.
Alcance del suministro
Alcance del suministro
1 Testomat 2000 CL T/F

1 bolsa plstica con cierre a rosca con agujero e inserto para el
cierre a rosca de la botella de indicador
1 manual de instrucciones
Descripcin de las prestaciones
Los fotmetros de proceso Testomat 2000 CL T y Testomat 2000

CL F son monitores online resistentes por va hmeda que sirven
para la supervisin del contenido de cloro total (CL T) y cloro libre
(CL F) de 0 a 2,5 mg/l (ppm) con la aplicacin del principio de
anlisis fotomtrico. Los dispositivos funcionan en base a los
mtodos DPD segn la normativa EN ISO 7393-2. El anlisis se
realiza aadiendo dos reactivos (CL F o CL T), y el resultado del
anlisis aparece despus de un tiempo de reaccin de un minuto
(tiempo de medicin sin tiempos de barrido).
Programacin y control por mens, muy simple, mediante

visualizacin de textos ntidos.
Libre eleccin de unidades de dureza en ppm o mmol/l
Elevada exactitud de medida gracias a su bomba

dosificadora a pistn, de gran precisin
Resolucin de anlisis:
- Funcionamiento a intervalos automatizados (pausa de
intervalo regulable en el rango 0-99 minutos)
- Mando externo
- dependiente de la cantidad, sensada por un contador de
agua de contacto
Dos valores lmite independientes, con histresis (1, 2 o 3

anlisis malos) y funciones de conmutacin configurables
Monitoreo de dos puntos de medicin (alternables mediante

electrovlvulas externas)
Documentacin interna de fallas
Direccin del servicio programable
Intervalo de mantenimiento programable para la solicitud de

mantenimiento
Prolongados perodos de servicio gracias a su reserva de

500 ml de indicador
Opcionalmente:
Placa de interfaz (0/4-20 mA o 0/2-10 V)
Placa de interfaz RS 232 (para impresora de protocolo)
Indicaciones de uso
Indicaciones de uso
Espere al menos 5 segundos antes de reiterar el encendido o
apagado del equipo con el interruptor principal.
Un funcionamiento correcto del dispositivo Testomat 2000 CL T/F
solamente se consigue utilizando los reactivos de Heyl Testomat
2000 .
Tenga en cuenta que tambin se registran otros medios de

oxidacin diferentes al cloro, como por ejemplo, ozono, dixido de
cloro o perxido de hidrgeno, que aumentan el resultado de la
medicin (encontrar ms informacin en EN ISO 7393, apartado
9)
Si el agua bajo medicin contiene ms de 20 mg/I CO2 (cido
carbnico) pueden ocurrir lecturas errneas.
Las concentraciones de las sustancias componentes interferentes
pueden medirse con nuestros tiles colorimtricos TESTOVAL .

La utilizacin cuidadosa del equipo eleva su seguridad operativa y
su vida til! Por ello, realice un control visual peridico del equipo,
de la siguiente manera:
- Se ha superado la fecha de vencimiento del indicador?
- Son hermticas las conexiones de manguera de la bomba
dosificadora?
- Hay aire en las mangueras de dosificacin?
- Son hermticas las conexiones de agua?
- Estn cuidadosamente cerradas las puertas del equipo?
- Estn limpias la cmara de medicin, as como el canal y la
manguera de salida?
Una operacin libre de fallas slo es posible con un mantenimiento
peridico! Usted encuentra las indicaciones de mantenimiento y
cuidado en el captulo "Conservacin y mantenimiento" y en el
Manual de mantenimiento Testomat 2000 / Testomat ECO ).

En caso de tener dificultades, encontrar indicaciones en el
captulo "Seales de error/Ayuda ante averas".
Inobservancia de las indicaciones generales y de uso
ADVERTENCIA
INDICACIN
Al no respetarse las directivas de seguridad del pas destino y/o del

lugar de emplazamiento, en caso extremo pueden producirse
lesiones personales o daos materiales.
La inobservancia de las indicaciones de uso que se detallan no
permite una operacin confiable y segura del equipo! Puede
producirse una cada de la funcin medidora del equipo, con las
consiguientes interrupciones de servicio.
Respete siempre las indicaciones aqu descritas!
Nada de lo mencionado en este manual de instrucciones debe
tomarse como garanta de las propiedades ni de resultados
esperables del uso del Testomat 2000 CL T/F.
Montaje
Montaje
Riesgos de un montaje errneo!
Riesgo personal por choque elctrico y cada del equipo
ADVERTENCIA
INDICACIN
Instale el Testomat 2000 CL T/F en un lugar donde est protegido

del goteo y salpicadura de agua, del polvo y sustancias agresivas,
por ej. en un armario elctrico o sobre una pared adecuada.
Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas

Posible cada y medicin errnea del equipo
Coloque el equipo Testomat 2000 CL T/F en posicin vertical y

libre de tensiones mecnicas.
Coloque el equipo Testomat 2000 CL T/F en un lugar sin

vibraciones.
Quitar para
el rango de
presiones de
0,3 -1 bar
Uso del Testomat 2000 CL T/F en el rango de

presiones de 0,3 a 1 bar
Antes del montaje debe controlar si se requiere una adaptacin a
una presin de trabajo menor. El dispositivo se suministra equipado
de fbrica para el rango de presiones de 1 a 8 bar. Para operar el
equipo en el rango de presiones de 0,3 a 1 bar, debe quitarse el
ncleo de regulacin de caudal
(p.ej. colocando un irrigador
pequeo tipo R). Para ello retire la espiga de retencin
de la toma
de regulador/filtro . Luego quite del orificio el tapn
del
regulador situado en el soporte metlico. Por ltimo retire el ncleo
regulador de caudal
y vuelva a introducir el tapn y la espiga.
Montaje del Testomat 2000 CL T/F

Para su instalacin escoja un lugar que permita mantener la longitud
de la manguera de acceso de agua lo ms corta posible (mx. 5m)
Al hacerlo, deje lugar suficiente al lado izquierdo del equipo para la
apertura de la puerta.
Realice las perforaciones de sujecin como se indica en el
esquema adyacente.
Fije el equipo con tres tornillos en un lugar adecuado del armario
elctrico, o de la pared.
Medidas en mm (inch)
Montaje
Cierre la alimentacin de agua y el drenaje de

agua
INDICACIN
Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas

Posible cada y medicin errnea del equipo
La presin de agua debe ubicarse en el rango de 0,3 bar a 8 bar
Deben evitarse fuertes fluctuaciones de la presin del agua
La temperatura del agua a medir debe ser de 10 C a 40 C
Con temperaturas del agua superiores a 40 C debe interponerse
un enfriador - p.ej. tipo KCN - sobre la entrada de agua del
Testomat 2000 CL T/F.
Alimentacin de agua
El agua a medir se toma de la caera principal de agua de la
instalacin de procesamiento de agua y se lleva a las bocas de
entrada del Testomat 2000 CL T/F. El aparato est equipado de

manera estndar con una conexin enchufable para mangueras
plsticas de 6/4 x 1 (dimetro externo 6 mm/ dim. interno 4 mm,
grosor de pared 1 mm).
As no !!
la forma de bolsa"
genera retorno y
atascamiento
Disponga la conexin para el caudal secundario del Testomat
2000 CL T/F junto al conducto principal de agua directamente

detrs de la instalacin de procesamiento de agua
Debe orientar el tramo de conexin en forma vertical y hacia arriba
para evitar el arrastre de partculas de suciedad del conducto
principal de agua hacia el dispositivo
Coloque una llave de paso manual en el conducto de caudal
secundario del Testomat 2000 CL T/F

Para la alimentacin de agua utilice manguera plstica de
presin a prueba de luz 6/4 x 1 (long mx. 5 m)
Lave el conducto de alimentacin para quitar partculas de
suciedad.
Para el funcionamiento en el rango de presiones de 0,3 a 1 bar, o al
realizar el suministro a travs de una bomba presurizadora, quite el
ncleo regulador de flujo del alojamiento del regulador/filtro. La
bomba debe tener una capacidad de 25 a 35 litros/hora y ser
especialmente resistente al medio a medir.
.!
i
ATENCIN
Empleo de un enfriador
El agua caliente puede quemar y daar las piezas del
Testomat 2000 CL T/F que estn en contacto con el medio.
Drenaje de agua
Si el drenaje se ve
dificultado por un
estancamiento por
retorno, se derramar
agua de la cmara de
medicin y se
producirn lecturas
errneas!
10
El agua aportada es conducida a travs de la cmara de medicin,

por la manguera de drenaje y hasta el canal.
Conecte las bocas de drenaje de agua del Testomat 2000 CL T/F

con una manguera de drenaje a prueba de luz (dimetro interno
14mm)
Conduzca esta manguera sin que se generen retornos y sin
efecto sifn, p.ej. a travs de un embudo abierto, hacia el
drenaje.
Montaje
Conexin de la tensin de red y dispositivos
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones en caso de montaje bajo tensin!

Si usted no desconecta el suministro elctrico antes de comenzar el
montaje, puede lastimarse, destruir el producto o daar componentes
de la instalacin.
Antes de montar el equipo Testomat 2000 CL T/F quite tensin de

aquellas partes relevantes de la instalacin.
Para realizar las conexiones utilice nicamente cables probados y
de seccin suficiente.
INDICACIN
Riesgo de dao por campos electromagnticos!
Si usted instala el equipo Testomat 2000 CL T/F o los cables de

interconexin en forma paralela a las lneas de alimentacin
elctrica o en proximidad de campos electromagnticos fuertes,
puede daarse el equipo o alterarse la medicin.
Mantenga el cableado lo ms corto posible.
Extienda los cables de interconexin separados de las lneas de
suministro.
Conecte el equipo al cable de toma de tierra (para 230/115 VCA).
Aisle tensiones interferentes del dispositivo Testomat 2000 CL

T/F p.ej. mediante filtros de red.
Blinde el aparato ante campos electromagnticos fuertes.
Diagrama en bloques del Testomat 2000 CL T/F
11
Montaje
Interior del Testomat 2000 CL T/F
12
Bornera de entradas Start, Stop, IN1, IN2, y salida OUT

Interruptor de red
Bornera para entradas de red y salidas de red
Bornera de salidas de rel
Bomba dosificadora
Conexiones de agua, entrada y salida
Toma de filtro y regulador
Cmara de medicin
Montaje
Conexin de la tensin de red
Ahora conecte el equipo a la tensin de red prevista. Para conectar

el cable proceda de la siguiente manera:
Afloje ambos tornillos de fijacin y abra la puerta superior.
Ahora puede acceder a la bornera.
Perfore los pasacables de goma con un destornillador e

introduzca el cable por la boquilla en la zona de bornera (1)
A continuacin debe retirar el cable nuevamente, hasta dejarlo
aprisionado en la boquilla (2)
Conecte la tensin de alimentacin a los terminales PE,N,L y, en

el caso de equipos de 24 V a los bornes U, V
Conecte el conductor con el panel tal y como aparece al margen
Asegrese de que los hilos del cable queden fuertemente

aprisionados en los bornes
Para activar la conexin, proceda como aparece en la imagen
ADVERTENCIA
Conexin de una tensin incorrecta o cableado incorrecto

Llegado el caso, tanto una tensin de alimentacin incorrecta como
el conexionado inexperto de componentes de la instalacin y de las
entradas y salidas, pueden ocasionar lesiones personales y averas
al Testomat 2000 y a la instalacin.

La placa de caractersticas le indica cul es la tensin de lnea
adecuada.
El conexionado slo puede estar a cargo de personal
especializado calificado.
Conectar el conductor con

el casquillo final para cables
o conductor fijo en la caja de
insercin de cables.
Denominacin de los
bornes
PE
N (U)
L (V)
n
l
Tipo Funcin
IN
IN
OUT
Comentario
Cable de tierra (5x)
Slo con red

115 / 230 V!
Red, N=Neutro (U=24 V)
Entrada de red
Red, L=Fase (V=24 V)
24 V / 115 V / 230 V
Neutro, conmutado (8x)
Red para
consumidores, mx.
4A
Fase, conmutado (8x)
1. Introducir el destornillador sin

ejercer fuerza lateral en la
abertura angular para abrir la lnea
de contacto.
2. Retirar el conductor si la lnea
de contacto est abierta.
13
Montaje
Ejemplo de conexin
Contacto de valor lmite VL 1
conecta tensin de red
Conexin de componentes de la instalacin

Conecte los componentes de la instalacin a los bornes de salida
del rel 1 a 19 (p.ej. vlvulas)
l PE
Si dichos componentes de instalacin requieren tensin de red,

lleve la tensin de red conmutada (l) al contacto raz del rel
respectivo (vea ejemplo de conexin adyacente para 230 VCA)
Conecte el cable de neutro del componente de la instalacin a uno
de los bornes (n)
En el caso de componentes con terminal de toma de tierra,

conctelo al terminal PE

p.ej.
electrovlvula
(Posicin mostrada de rels: equipo sin tensin)

N
Denominacin de los
bornes
Tipo
Funcin
1
2
Lavado
3
4
Salida de valor lmite 1 - NC

VL1
OUT Salida de valor lmite 1 - NA
Salida de valor lmite 1 - raz
Salida de valor lmite 2 - NC
VL2
8
9
10
11
12
13
15
18
19
Salida de rel con

separacin galvnica, mx.
240 VCA, 4 A
Salida de rel con
240 VCA, 4 A
Salida de rel con
240 VCA, 4 A
Punto de medicin 1 - NC
Puntos de
Salida de rel con
medicin OUT Punto de medicin 2 - NA
1/2
Conmutac. pto. de medicin - raz 240 VCA, 4 A
AUX
OUT Salida universal

Salida de seal de error - NC
Alarma
16
17
OUT Salida de valor lmite 2 - NA

Salida de valor lmite 2 - raz
14
14
OUT Vlvula de lavado externa
Comentario
OUT Salida de seal de error - NA

Salida de seal de error - raz
Mantenimiento
Seal de mantenimiento - NC
OUT Seal de mantenimiento - NA
Seal de mantenimiento - raz
Salida de rel con

240 VCA, 4 A
Salida de rel con
240 VCA, 4 A
Salida de rel con
240 VAC, 4 A
Montaje
Conexin de entradas y salidas
Para funciones de control y monitoreo, el equipo Testomat 2000 CL

T/F posee los terminales que se describen a continuacin.
No aplique a estos terminales tensiones externas!
Una vez realizada la instalacin, vuelva a cerrar la puerta superior
con sendos tornillos de fijacin.
Denominacin de los
bornes
Tipo Funcin
20
21
Start
IN
Stop
IN
IN1
IN
IN2
IN
22
23
24
25
26
27
29
masa comn para las entradas

Interrupcin externa del anlisis
Entrada universal 1
Entrada univ. 2 (contador de agua)
28
Disparo externo del anlisis
OUT
Masa
OUT 0/4 - 20mA con sep. galvnica o
interfaz serie RS232
Comentario
Slo acoplar interruptor
N.A. con separacin
galvnica!
N.C./N.A. con separacin
galvnica!
N.C./N.A. con separacin
galvnica!
N.A. con separacin
galvnica!
Masa =
28 = (+) o (TxD)
29 = (-) o (RxD)
Consulte la descripcin detallada en "Descripcin de las seales de

entrada/salida".
15
Puesta en servicio
Puesta en servicio
ATENCIN
.!
i
Manipulacin de reactivos/indicadores
La manipulacin inexperta puede generarle lesiones fsicas o daar
el equipo o partes de la instalacin.
Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad correspondiente!
El funcionamiento sin inconvenientes del equipo Testomat 2000

CL T/F slo est garantizado con la utilizacin de indicadores Heyl
Testomat 2000 !
Colocacin de la botella del indicador

Abra la puerta inferior tirando de ella del lado derecho
Retire la tapa de cierre de la botella de indicador
Tome la bolsa plstica que se encuentra adentro de la puerta

inferior del equipo. En ella se encuentran el cierre a rosca con
orificio y el inserto para el cierre roscado
Acople las piezas como se muestra en la figura adyacente
Atornille el conector de manguera de la manguera de aspiracin

con la fuerza de la mano en el inserto
Enchufe el inserto con la manguera atornillada en la botella del
indicador
Ahora atornille el cierre con orificio y ajstelo con la mano
botella del indicador
en la
Succin del lquido indicador

Encienda el dispositivo y pulse "STANDBY"
Operando a rgimen, la bomba (DOSIClip) succiona
automticamente el indicador
Para disponer de indicador ya en el primer anlisis, la manguera
de succin y la manguera de transporte deben estar llenas
con indicador desde la bomba hasta la cmara de medicin
Para ello accione la tecla "manual" varias veces, hasta que la
manguera de succin y la manguera de transporte estn
llenas con indicador hasta la cmara de medicin.
En caso de que se formen burbujas, fije manualmente el conector

de la manguera de succin y transporte.
Indicador
Alimentacin de agua
Abra la tapa inferior del cuerpo del equipo
16
Funciones de los elementos de mando y visualizacin

Abra lentamente la llave de paso manual para evitar que la
cmara de medicin se rebalse. El regulador de caudal requiere
cierto tiempo para funcionar correctamente.
Controle la estanqueidad de las piezas que conducen agua
En caso de que salga agua de la manguera de la cmara de
medicin , regule el suministro de agua con la vlvula de
bloqueo manual. El llenado de la cmara de medicin debe
completarse en un lapso de 2 a 6 segundos.
Calibracin del equipo y carga de datos

Antes de realizar los ajustes y la carga de datos necesarios para la
operatividad del equipo, debe leer la siguiente informacin.
Funciones de los elementos de

mando y visualizacin
Los estados operativos y valores medidos se muestran en el display
del Testomat 2000 CL T/F. Debajo del display se encuentran las

teclas de entrada de datos para la programacin (bloque de cursor) y
las teclas de funcin.
(1)
Encendido/apagado del equipo Testomat 2000

CL T/F
(1) Interruptor de red
Encienda o apague el equipo con este interruptor
(2)
(2) Fusible del equipo (interno)
Este fusible protege al equipo Testomat 2000 CL T/F y sus

salidas frente a sobrecarga y cortocircuito
17
Funciones de visualizacin 2a
Vlvula de
entrada
Anlisis
en curso
Vlvula de
salida
Aviso de
dosificacin
2b
Modo
BOB
activado
Detencin
del
anlisis
1 Indicacin del estado de los valores lmite (rojo/verde)
Todos los errores y

mensajes de
advertencia se
muestran
alternativamente con
la visualizacin
estndar del display
en la lnea 1!
Al alcanzar o superar el valor lmite 1 se enciende la seal 1 en

rojo. Si el valor es inferior, la luz es verde. La misma funcin
siguen el valor lmite 2 y la seal 2. En la funcin de encendido 4,
deber proceder de forma contraria. En la funcin de encendido 5,
los dos visores se encendern en verde, si el valor de medicin se
encuentra entre los campos GW1 y GW2.
2 Visualizacin de texto (4 renglones)
Se muestra el resultado actual del anlisis as como todos los
estados y datos de programacin relevantes
2a = El valor medido actual para el punto de medicin 1 (M1) y 2
(M2) se muestra en las lneas 2 y 3. Por debajo del rango de
medicin = "<" p.ej. M1: < 0,05 dH. Si se excede el rango de
medicin = ">" p.ej. M1: > 10,0 dH
2b = Los valores lmite programados VL1 y VL2 se representan
en la lnea 4
3 Alarma (rojo)
Indica una falla funcional/aviso de error o una seal de alarma.
4 Aviso de mantenimiento (amarillo)
Visualizacin de solicitudes de mantenimiento pendientes
5 Indicacin de estado de los componentes activos del equipo
(lnea)
Representa con 6 indicaciones el estado actual del equipo y del
anlisis
Tratamiento de seales de error y de advertencia
INDICACIN
Quite el aviso cancelndolo con la tecla
elimine la causa de la falla.
18
y, llegado el caso,
Elementos de mando y su utilizacin

Teclas de
programacin
(Bloque de
cursor)
Cl 0-2,5
Teclas de funcin
Con la tecla "Mano" inicie el anlisis en forma manual
Con la tecla "STANDBY" coloque al equipo en el
modo "listo" (no se llevan a cabo anlisis automticos:
Interrupcin de anlisis)
Con la tecla "Bocina" cancele los avisos de error o
advertencia
Con la tecla "M" acceda al men de programacin
para realizar configuraciones especficas de la aplicacin
y del equipo
Con la tecla "i" acceda a toda la informacin y
parmetros del equipo
Tecla de
(M)en
Bloque de
cursor
Al realizar ajustes o cargar datos, y cuando se necesita hacer

modificaciones, utilice la tecla "M" para pasar al modo de
programacin. Accionando esta tecla estando en el men usted salta
al nivel de men superior, o abandona el modo de programacin.
Tenga en cuenta: Para acceder a la programacin bsica se requiere
de una contrasea!
Teclas de programacin (bloque de cursor)
Con las teclas adyacentes (bloque de cursor) usted navega en el
men, selecciona las funciones deseadas e introduce los datos
necesarios del equipo o especficos de la instalacin. Con la tecla
"ENTER" se selecciona un punto de submen y se confirma una
seleccin o entrada de datos.
19
Sistemtica de uso
Equipo Testomat
(Display) en funcin de
visualizacin
Calibracin del equipo y carga de datos

Programacin de fecha, hora y da de la semana
Presione la tecla "M"
Aparece el men inicial "
"
Seleccione mediante el bloque de cursor
el tem de
men deseado "
"
La seleccin aparece en MAYSCULAS.
Confirme su seleccin con "ENTER"
Aparece el submen seleccionado "
"
El tem de men "
ya est seleccionado (maysculas)
Confirme el tem de men "
con "ENTER"
El cursor parpadea en el campo de fecha:
Accionando las teclas de cursor
cifra deseada
Mueva el cursor con las teclas
siguiente
seleccione la
hacia el campo de entrada
Repita esta secuencia de entradas hasta el dato del ao

Ahora confirme la entrada con "ENTER"
Con ello finaliza la programacin de fecha.
Para programar la hora abandone el tem de men "
Seleccione mediante el bloque de cursor
men deseado "
el tem de

El cursor parpadea en la primera cifra horaria:
cifra deseada
Mueva el cursor con las teclas
siguiente
seleccione la
hacia el campo de entrada
Repita esta secuencia de entradas hasta el dato de los segundos

Con ello finaliza la programacin horaria.
Para programar la semana abandone el tem de men "
Seleccione el tem de men deseado mediante el bloque de cursor
"
Seleccione el da de semana actual mediante el bloque de cursor
Presione la tecla "M" dos veces para finalizar la programacin.
El display muestra la visualizacin de mediciones estndar
20
Proteccin por contrasea y programacin bsica
Equipo Testomat
(Display) en funcin de
visualizacin
Proteccin por contrasea y

programacin bsica
Para introducir datos y ajustes al programa bsico se requiere una
contrasea de cuatro dgitos. La contrasea consta de la secuencia
inversa de las cuatro cifras horarios del equipo Testomat 2000 CL

T/F.
Introduccin de la contrasea
Presione la tecla "M"
Aparece el men inicial "
"
Mediante el bloque de cursor
seleccione el tem de men
deseado "
"
La seleccin aparece en MAYSCULAS.
Aparece el submen seleccionado "
"
Confirme el tem de men "
con "ENTER"
El cursor parpadea en el campo
seleccione la
secuencia de cifras del dato horario hacia atrs:
Aparece el men de seleccin para la programacin bsica. Ahora

puede introducir los datos especficos de la instalacin.
Introduzca aqu
la hora en
sentido inverso:
=> 5201
21
Seleccin del modo operativo

Con el tem de men
puede seleccionar de
qu manera se comanda el anlisis. El Testomat 2000 CL T/F le

brinda mltiples alternativas: control temporizado, control por
cantidad mediante conteo de agua, disparo dinmico del anlisis y
disparo externo del anlisis.
Control
temporizado
Disparo interno
mediante un
temporizador
Mnima pausa = 0 minutos entre anlisis. La mayor pausa = 99 min.

El intervalo de anlisis (el tiempo entre dos anlisis sucesivos)
resulta de la duracin del programa adicional AUX, de los tiempos de
lavado programados (interno y externo), del perodo de pausa
programado (intervalo) y de la duracin del anlisis. La duracin del
anlisis es directamente dependiente del valor de medida.
Cmo seleccionar el control temporizado
Seleccione en el men
=>
=>
=>

(Aparece una estrellita " * " al final de la lnea)
(El ajuste de fbrica es "CONTROL A TIEMPO" " * ")
Introduzca la pausa del intervalo y los tiempos de lavado

=>
=>
=>
Intervalo entre
anlisis
Composicin de los
tiempos
Introduzca la "
en minutos (m)
(De fbrica se ha preajustado a 1 minuto)
Introduzca el "
en segundos (s)
(Se ha preajustado en fbrica a 00 (s) segundos)
Introduzca el "
en segundos (s)
(Se ha preajustado en fbrica a 00 (s) segundos)
Confirme todos los datos con "ENTER"
Duracin del intervalo de anlisis

El tiempo del intervalo entre anlisis se compone de la suma de
INDICACIN
los tiempos "AUX prev./post anlisis", "Lavado interno", "Lavado
externo" y de la duracin de anlisis en funcin del valor medido
(ver diagrama adyacente)
22
Control por
cantidad
Disparo en funcin del
conteo de agua
Intervalo mnimo = 1 litro, intervalo mximo = 9999 litros. Cada

anlisis se realiza en funcin de la circulacin de una cantidad de
agua programada. Antes del anlisis se lavan el conducto y la
cmara de medicin (tenga en cuenta los tiempos de lavado
programados).
Cmo seleccionar el control por cantidad de agua
=>
=>
=>

Aparece el men adyacente
Introduzca la cifra del volumen de agua correspondiente en litros
Confirme el dato con "ENTER"
Seleccin del tipo de contador de agua
Seleccione el men
=>
=>
=>
Seleccione la constante de conteo de agua (litros/impulso)

(El ajuste de fbrica del tipo de indicador es 100 litros/impulso " * ")
Control por
cantidad con
prioridad temporal
Cada anlisis se realiza en funcin de la circulacin de una cantidad

de agua programada. Siempre tiene prioridad una seal de
realimentacin, habindose alcanzado el tiempo de intervalo.
Cmo seleccionar el control por cantidad de agua con prioridad

temporal
Proceda como en "Cmo seleccionar el control temporizado"
Para introducir los datos proceda como en "Cmo seleccionar el
control por cantidad"
Confirme todos los datos con "ENTER"
Disparo externo del anlisis
Disparo externo
del anlisis
Para disparar el anlisis desde un dispositivo externo, utilice un

contacto sobre la entrada Start.
Indicacin: Haciendo contacto sobre la Entrada Stop se puede
interrumpir el intervalo de anlisis en curso.
23
Proceso normal de anlisis
Intervalo
de anlisis
Combinacin
de tiempos
1. Enjuagar la cmara de medicin y el conducto

2. Rellenar la cmara de medicin
3. Comprobar si hay suciedad en la muestra de agua
El agitador se encender
Dosificar reactivos 12xreactivo A, 5xreactivo B,
(exclusivo para CL T) 2xreactivo C
Esperar un minuto de tiempo de reaccin
4. Mostrar el resultado de medicin
5. Vaciar la cmara de medicin
6. Tiempo de espera hasta el siguiente anlisis
Seleccin de la unidad de medida
Usted puede programar la unidad de medida del valor mostrado.

Puede escoger entre dH, f, ppm CaCO3 y tambin mmol/l. A partir
de all, todos los datos e indicaciones se mostrarn sucesivamente
en la unidad programada.
=>
=>
Seleccione la unidad deseada

Seleccin de parmetros (exclusivo en Testomat

2000 CL T)
Puede medir cloro libre CL T/F o cloro total con Testomat 2000 .
Seleccione el parmetro del dispositivo con el que quiera realizar la
medicin (men m). Necesitar reactivos A y B para cloro libre, y
reactivos A, B y C para el cloro total. Asegrese de que los reactivos
correspondientes estn conectados.
En el men seleccione
=>
=>
Seleccione el parmetro deseado

Confirme la seleccin con ENTER
24
1.) Cuando haya medido cloro total con el dispositivo y modifique el

parmetro para cloro libre, deber aflojar la manguera de presin
del reactivo C en la toma de la cmara de medicin y cerrar la
conexin con la unin ciega. De no ser as, el reactivo C influir en la
medicin del cloro libre y obtendr valores de medicin incorrectos.
2.) Cuando haya medido cloro libre con el dispositivo, y modificado el

parmetro a cloro total, deber conectar la manguera de presin del
reactivo C en la toma de la cmara de medicin.
25
Carga de otros datos de programacin bsicos
Carga de otros datos de

programacin bsicos
Al seleccionar estas funciones y al introducir datos proceda como en
"Carga de datos de programa bsicos".
Lavado interno
Para garantizar que la muestra analizada sea actual (vlida) el
conducto de prueba debe lavarse suficientemente atendiendo a su
longitud. En perodos prolongados de reposo de la instalacin y con
intervalos de anlisis mayores es importante seleccionar un tiempo
de lavado superior a 60 segundos. El lavado se realiza con la
apertura simultnea de las vlvulas de entrada y salida del Testomat
2000 CL T/F.
INDICACIN
Duracin del intervalo de anlisis

El intervalo de anlisis es directamente dependiente del tiempo de
lavado programado. Si se ha programado un tiempo de lavado de
90 segundos, por ejemplo, el intervalo de anlisis no puede ser
menor a estos 90 segundos.
=>
=>
Introduzca "
en segundos (s)
INDICACIN
Ajuste del tiempo de lavado interno

Para una longitud de conducto de alimentacin de 3 m y un
dimetro interno de manguera de 6 mm se requiere un tiempo
mnimo de lavado interno de 10 segundos para obtener una
muestra actual vlida del conducto de toma. La cantidad de agua
de lavado para el lavado interno de 1 minuto es de aprox. 0,5
litros.
Lavado externo
Si se requieren intervalos de anlisis muy breves y, al mismo tiempo,
el conducto de toma de muestra es muy largo (varios metros) o bien,
se utiliza un conducto de gran seccin, deber instalarse una vlvula
de lavar externa previa al dispositivo Testomat 2000 CL T/F. La

misma se conecta a la salida "Lavado". El lavado externo evita las
lecturas errneas al monitorear dos puntos de medicin, evitando
que se mezclen las muestras. El tiempo de lavado externo para la
vlvula es proporcional a la longitud y al dimetro del conducto de
alimentacin del Testomat 2000 CL T/F.
=>
=>
Introduzca el "
26
en segundos (s)
Pausa
En el anlisis con control temporizado, el lapso entre dos anlisis
(ms el tiempo de lavado) se determina con la pausa del intervalo. El
lapso mnimo es de 0 minutos. As, los anlisis se llevan a cabo
ininterrumpidamente. El lapso mximo es de 99 minutos.
=>
Introduzca la "
=>
en minutos (m)
Monitoreo de valores lmite

Los valores lmite pueden programarse en una escala continua. El
rango de valores lmite queda predeterminado por el indicador
implementado y la unidad de medida programada. Para el monitoreo
se dispone de dos salidas de valor lmite. De esta manera, usted
puede monitorear dos valores lmite o dos puntos de medicin. Las
funciones de las salidas de rel asignadas pueden programarse de
manera independiente la una de la otra.
Monitoreo de
dos valores lmite
Si el dispositivo se utiliza para el monitoreo de dos valores lmite,

entonces las salidas de valores lmite quedan asignadas de forma
inequvoca a dichos valores!
1 VL1 = Valor lmite 1
Monitoreo de
dos puntos de
medicin
2 VL2 = Valor lmite 2
Si el dispositivo se utiliza para el monitoreo de dos puntos de

medicin, entonces las salidas de valores lmite quedan asignadas
inequvocamente a dichos puntos de medicin!
1 VL1 = Punto de medicin 1
2 VL2 = Punto de medicin 2
Al superarse el valor lmite VL1 se enciende el indicador de valor
lmite 1
en rojo y la salida de rel VL1 reacciona segn la funcin
de conmutacin programada. Si no se supera el valor lmite, la luz es
VERDE. El mismo comportamiento funcional rige para el valor lmite
VL2. En la funcin de encendido 4, deber proceder de manera
contraria. En la funcin de encendido 5, ambos visores lucen en
verde, cuando el valor de medicin se encuentra dentro de este
campo.
=>
=>
Introduzca los valores para "
"
27
Histresis
Inhibicin de
anlisis malos
La salida de valor lmite respectiva conmuta recin una vez

transcurrido un primer, segundo o tercer anlisis malo (inhibicin del
primer valor o del segundo valor). Esto eleva la seguridad de la
cuantificacin del anlisis p.ej. tras haber cambiado de punto de
medicin, o en el caso de un lavado insuficiente del conducto de
toma de muestra. Las histresis de ambas salidas VL1 y VL2 pueden
programarse de manera independiente entre s.
Funcin: Con una histresis de 2, se realiza otro anlisis
inmediatamente despus de una superacin del valor lmite. Recin
tras un nuevo sobrepasamiento del valor lmite conmuta la salida
respectiva. Habindose ajustado a una histresis de 3, la salida
correspondiente conmutar recin luego del tercer sobrepasamiento
del valor lmite. Este ajuste vuelve a activarse recin cuando se
retorne a valores por debajo del valor lmite! En la funcin de
encendido 4, deber proceder de forma contraria.
En la funcin de encendido 5, se aplica la histresis en caso de
superar el valor lmite GW1 y de quedar por debajo de GW2.
(El ajuste bsico es para VL1 y VL2)
=>
=>
Introduzca la cantidad de anlisis

28
Funciones de conmutacin de las salidas de

valor lmite VL1 y VL2
Diagrama de las
funciones de
conmutacin
Funcin conmutadora 0, duracin

Si se supera el valor lmite VL1 o VL2, el rel de salida VL1 o VL2
conecta. Si se cae por debajo del valor lmite VL1 o VL2 sin bloqueo,
se abre el rel correspondiente.
Funcin conmutadora 1, impulso

Si se supera el valor lmite VL1 o VL2, la salida correspondiente
conecta por un tiempo programable (t).
Independientemente de la permanencia del valor por debajo del
lmite, la salida correspondiente queda permanentemente conectada
por el tiempo programado. Un nuevo impulso es slo posible cuando
se descienda por debajo del lmite!
Funcin conmutadora 2, intervalo

En caso de superar un valor lmite, se enciende la salida
correspondiente a intervalos con el tiempo ajustable (t) = impulso o
pausa, mientras no se supere el valor lmite. Los tiempos de
encendido y pausa tienen la misma duracin.
Funcin conmutadora 3, a dos puntos
Si se supera el valor lmite VL1 superior, conecta el rel de salida

VL1. Si se cae por debajo del valor lmite inferior VL2, se abre
nuevamente el rel VL1 El rel de salida VL2 conecta segn la
funcin conmutadora programada.
La funcin 3 slo es posible cuando se usen diferentes lmite VL1 y
VL2 para un nico punto de medicin. Por ejemplo, para VL1 = 0,2
dH y para VL2 = 0,1 dH.
Funcin de encendido 4, duracin/inversin

En caso de no superar el valor lmite VL1 o VL2, se encender el rel
de salida VL1 o VL2. En caso de superar dicho valor lmite, volver a
descender el rel.
=>
=>
Seleccione Duracin, Impulso, Intervalo o Punto secundario (slo

para VL1)
Introduzca el tiempo (slo para funcin conmutadora 1 y 2)
29
Funcin de encendido 5, campo VL1-VL2

Supervisin del campo situado entre los valores lmite VL1 y VL2. En
caso de superar el valor lmite VL1, se encender el rel VL1 y el
LED VL1 lucir en rojo.
En caso de superar el valor lmite VL2, se encender el rel VL2 y el
LED VL2 lucir en rojo. Si el valor lmite se encuentra dentro de
este campo, descendern ambos rels y los dos LEDs lucirn en
verde.
Si ha seleccionado esta funcin, no podr elegir ninguna otra funcin
para el valor lmite VL2 en el punto del men
.
Funcin IN1
En esta entrada se realiza la modificacin externa de los puntos de
medicin, en caso de haber programado
. El estado activo de IN1 deber programarse conforme a
la funcin de salida del control (se requiere un contacto libre de
potencia).
=>
=>
=> 2

=>
=>
Seleccione el tipo de contacto: NC o NA

Contador de agua
Para el disparo de los anlisis en funcin del caudal, en el caso del

control dinmico y para el monitoreo del funcionamiento de la
instalacin de procesamiento de agua (control de la instalacin) es
necesario conectar un contador de agua a la entrada IN2. Debe
programar el factor correspondiente del contador de agua utilizado.
=>
=>
Cmo seleccionar el factor de conteo de su contador de agua

30
Alarma/Seal
El equipo posee una alarma con salida de rel para sealizar fallas.
Los eventos que implican alteracin funcional del equipo o que
deben disparar una seal, pueden desencadenar opcionalmente una
alarma "A" (contacto permanente) o una seal "M" (impulso de 2
segundos).
Los eventos interferentes se registran y almacenan en el historial de
errores, en caso de haberse programado el evento como alarma o
seal. En caso de p.ej. no haberse programado la falta de indicador
como ALARMA/SEAL, dicho estado no se registrar en el historial.
Se registran hasta 20 seales de error, pudindoselos consultar en
forma de lista a travs del men de informacin. Se registra el
momento (da, mes, ao y hora) y el tipo de error.
A=Alarma, M=Seal
- = sin accin
Fallo = Fallo de funcionamiento
Error medida = Error de cuantificacin
=>
=>
Seleccione en cada tem de men el tipo de monitoreo A=Alarma,

M=Seal o - = sin accin
INDICACIN
Tratamiento de los avisos de error

Una cada de suministro elctrico borra todos los avisos de error!
Ciertas fallas funcionales del equipo disparan siempre una alarma
o una seal!
Funcin AUX
La salida de rel AUX es programable para las siguientes funciones
de control:
- Como salida de funcin para entregar contactos con duracin
programada y/o durante el anlisis, o despus de un anlisis.
Con una electrovlvula usted puede p.ej. controlar el aporte de agua
refrigerante desde un enfriador operando en la etapa previa. En este
caso, el agua fra fluye cuando se la necesita, para cada anlisis.
=>
=>
Seleccione el paso de programa donde se llama al contacto AUX

En "Tiempo" introduzca la duracin del contacto en minutos (m) y
segundos (s)
31
Servicio II
El men Servicio II contiene diferentes funciones para el monitoreo
del funcionamiento del equipo:
Programacin del intervalo de mantenimiento, edicin (reseteo) de
datos y ajustes internos como p.ej. cantidad de agua y control de la
instalacin.
INDICACIN
Empleo del men Servicio II

Las funciones en el men Servicio II afectan directamente el proceso
operativo y las funciones de monitoreo del dispositivo y pueden
general un control errneo de la instalacin!
nicamente se debe permitir la intervencin de un especialista
capacitado.
Calibrado
Puede realizar el calibrado para comparar por ejemplo, las
influencias de iones externos en averas. Necesitar una solucin
estndar o un valor de agua de muestra calculado en un anlisis de
laboratorio. Puede calcular el factor de correccin e introducirlo
directamente, o realizar el calibrado con una solucin estndar. En
este segundo caso, se calcular el factor de correccin desde el
dispositivo Testomat.
Entrada del factor de correccin en el campo de 0,1 a 2,00
Realice una medicin actual y anote el valor de medicin

Simultneamente, recoja una prueba de agua de suministro del
dispositivo Testomat y compruebe el valor de medicin con un
mtodo de calidad superior
Calcule el factor de correccin de ambos valores (valor de
laboratorio dividido por el valor de medicin Testomat 2000 CL

T/F)
A continuacin, seleccione en el men
=>
=>
Seleccione el punto del men "FACTOR CALIBRACIN"

Confirme la seleccin con ENTER
Introduzca el factor de correccin calculado
Confirme la entrada con ENTER
32
Calibrado con solucin estndar

=>
=>
Seleccione el punto del men "CALIB. VALOR"

Confirme la entrada con "ENTER"
Introduzca el valor de la solucin estndar
Confirme la entrada con "ENTER"
Bloquee la entrada de agua al dispositivo
Retire el tapn de cierre derecho de la cmara de medicin.
(La solucin estndar se llena manualmente a travs de esta
perforacin en la cmara de medicin. Adems, puede utilizar un
sifn de laboratorio de uso comercial).
Seleccione el punto del men "CALIBRACION START"
Confirme la seleccin con "ENTER"
Testomat 2000 CL T/F iniciar el ciclo de anlisis. En caso de

que se haya programado un tiempo de enjuague, espere hasta
que se cierre la vlvula de salida (se apaga LED OUT) para
llenar la cmara de medicin.
Despus de que LED IN se haya encendido, rellene la cmara
de medicin con la solucin estndar hasta que se mezcle,
siempre y cuando LED IN est encendido
El relleno volver a vaciarse (enjuagado de la cmara de medicin).
Despus de que la vlvula de salida se haya cerrado (se apaga el
LED OUT), vuelva a rellenar la cmara de medicin con la
solucin estndar hasta que se mezcle.
El nivel de llenado baja hasta el volumen previsto de la prueba. As,
se calculan el valor de medicin y el factor de correccin. En la
pantalla aparecer el factor.
INDICACIN
Uso de la funcin de calibrado

En caso de una entrada errnea de datos o la realizacin
incorrecta del calibrado con la solucin estndar, obtendr valores
de medicin falsos.
Si se produce algn error durante el anlisis, aparecer el aviso
Calibrado interrumpido y no se calcular ningn factor (nuevo) ms.
33
Puesta a cero de las horas de servicio

Tras haber remplazado una bomba dosificadora o la toma de la
cmara de medicin, usted puede poner a 0 las horas de servicio:
=>
=>
Para poner a cero las horas de servicio seleccione "Reset"

En el indicador de horas de servicio aparece "000000h"
Intervalo de mantenimiento
El Testomat 2000 CL T/F vigila y registra el cumplimiento de los

intervalos de mantenimiento. Aqu debe programar el intervalo de
mantenimiento deseado en das. (0 das significa sin intervalo de
mantenimiento)
=>
=>
Introduzca el intervalo de mantenimiento en das (T)

34
Descripcin de las seales de entrada/salida
Descripcin de las seales de

entrada/salida
Conexin de seales de entrada/salida
ATENCIN
Start
Bornes 20,21
Stop
Bornes 22,23
La conexin a tensiones externas puede ocasionar lesiones

personales y daar el equipo!
Accione sobre las entradas de seal "Start", "Stop", "IN1" y "IN2"
nicamente utilizando contactos con separacin galvnica!
Funcin
Tiempo de
prueba
Accin
Start
Disparo externo del
anlisis (slo contacto
NA)
ninguno
En el modo de
funcionamiento EXTERNO,
Funcin
Tiempo de
prueba
Accin
Stop
Inhibicin externa de los
anlisis (p.ej. mediante
un viga de caudal o por
control de proceso)
ninguno
Mientras el contacto
conectado a la entrada est
abierto/cerrado no se
realizan anlisis
un contacto de impulso
realiza un anlisis en la
entrada y, en caso de
contacto permanente, se
realizan controles
frecuentes a intervalos.
Estando activada la entrada Stop se evita que se dispare un anlisis

p.ej. al cumplirse un intervalo. Esto puede ser necesario, si la
instalacin no entrega agua. Un anlisis en curso se interrumpe
cuando la vlvula de entrada se encuentra abierta (durante el llenado
o lavado de la cmara de medicin). Llegado el caso, el agua que
hubiese ingresado a la cmara de medicin permanece all. Si ya se
ha llenado la cmara de medicin, se ejecuta el anlisis. El Start
manual tiene prioridad sobre la entrada de Stop; por consiguiente,
estando activa la entrada Stop es posible iniciar un anlisis
manualmente mientras que, por otra parte, un anlisis iniciado a
mano no puede ser interrumpido por una seal de Stop. En el modo
"temporizado" el intervalo sigue corriendo encontrndose activa la
entrada Stop.
=>
=>
Seleccione el tipo de contacto

35
IN1
Bornes 24,25
Funcin
Tiempo de
prueba
Accin
IN1
Seal proveniente del
control de proceso
(Realimentacin
terminada)
(Contacto NC o NA)
fijo,
10
segundos
Inicia el control de la
instalacin y resetea la
capacidad al 100 % en
control dinmico
=>
=>
Seleccione el tipo de contacto

IN2
Bornes 26,27
OUT
Bornes , 28,29
Funcin
Tiempo de
prueba
Accin
IN2
Entrada para el conteo
de agua
ninguno
Deteccin de cantidad para

el disparo del anlisis y
control de la instalacin
Funcin
Conexin
Accin
OUT
Interfaz de lazo de
corriente programable
0-20 mA o 4-20 mA
Carga mx
500 Ohm
Programable
Bus serie
Ver descripcin de la placa

de interfaz RS 910
- Valor de medicin en
punto de medicin 1/2
O
Interfaz de tensin
programable
0 - 10 V o 2 - 10 V
O
Interfaz serie RS 232
(cable bifilar)
Usted encuentra la descripcin completa en el captulo "Interfaces"
36
Interfaces (opcionales)
Interfaz de lazo de corriente 0/4-20 mA
INDICACIN
Cargabilidad de la interfaz de corriente

No debe excederse la carga mxima de 500 Ohm!
En caso de interferencias y con cables muy largos (unos 20 m)
debe tratar de utilizarse cable blindado
Montaje de tarjetas de interfaz SK910/RS910
ADVERTENCIA
Evite siempre las cargas estticas durante el trabajo.

El montaje debe ser realizado exclusivamente por parte de personal
experto con experiencia.
Apague el dispositivo.
Introduzca la placa de conexin en el puesto de conexin
izquierdo con el lado de los componentes hacia la izquierda (el
contacto n 1 est en la parte superior)
Encienda el dispositivo Testomat 2000 .

Programe el tipo de corriente deseado (0/4-20mA) (con SK910).
Monitoreo de un punto de medicin

Conectando un dispositivo registrador es posible documentar los
resultados del anlisis. Para ello, el equipo posee una salida de lazo
de corriente programable (opcionalmente 0-20mA o 4-20mA).
El ejemplo adyacente muestra el comportamiento de la corriente en
el rango de 0-20mA en un punto de medicin.
=>
=>
Seleccione el rango de corriente deseado

=>
=>
Seleccione la configuracin deseada

37
Monitoreo de dos puntos de medicin

El ejemplo adyacente muestra la representacin del comportamiento
de la corriente en 4-20mA y el empleo de dos puntos de medicin.
Se miden alternadamente los puntos de medicin 1 y 2.
El valor medido 1 se visualiza en la lnea 2 del display (M1:) y el valor
de medicin 2 en la lnea 3 (M2:). El punto de medida que se est
analizando se indica con una estrellita a su derecha.
El rango de la interfaz de lazo de corriente se divide. Para el valor
correspondiente al punto de medicin 1 se dispone del rango de 4 a
12mA, mientras que para el punto de medicin 2 se asigna el rango
de 12 a 20mA.
=>
=>
Seleccione el rango de corriente deseado

=>
=>
Seleccione la configuracin deseada

38
Cmo se calcula la
corriente para un
valor de medicin
determinado?
Clculo de las corrientes de salida

Con un solo punto de medicin se dispone de todo el rango de
corrientes (0 20 mA, o 4 20 mA). En el caso de dos puntos de
medicin, este rango se divide. La mitad inferior (0 10 mA, o 4 12
mA) representa el valor del punto de medida 1, y la mitad superior
(10 20 mA, o 12 20 mA) corresponde al punto 2.
valor medido
Un solo punto de
medicin, 0-20 mA
corriente =
Un solo punto de
medicin, 4-20 mA
corriente =
x 20 mA
valor mximo
valor medido
x 16 mA + 4 mA
valor mximo
valor medido 1
corriente 1 =
x 10 mA
valor mximo
Dos puntos de
medicin, 0-20 mA
valor medido 2
corriente 2 =
x 10 mA + 10 mA
valor mximo
valor medido 1
corriente 1 =
x 8 mA + 4 mA
valor mximo
Dos puntos de
medicin, 4-20 mA
valor medido 2
corriente 2 =
x 8 mA + 12 mA
valor mximo
Valores superiores al
rango de medicin (p.ej.
>2,5 dH)
La corriente se fija en 20 mA.

valor medido = valor visualizado en el display, en la unidad elegida
valor mximo = valor final de los reactivos utilizados (2,5 mg/l)
Interfaz serie RS232
Al conectar el Testomat 2000 CL T/F con una impresora de

protocolos a travs de la interfaz serie RS232, se tiene la posibilidad
de imprimir tanto los resultados de medicin como los avisos de
error. De este modo, se puede protocolizar continuamente los
anlisis. Esta opcin slo es posible con la placa de interfaz RS232,
RS910 (Art. N 270310).
=>
=>
Seleccione la interfaz deseada

39
Descripcin de las salidas de rel

Todas las salidas de rel estn dispuestas como contactos neutros.
As, usted dispone de todas las posibilidades de conexin. Esto le
permite concretar la conmutacin de tensin de red, tensiones
externas, as como la conmutacin directa de entradas tales como
las de un control de proceso.
Vlvula de
lavado
Bornes 1,2
Lavado (vlvula de lavado externa)

Inmediatamente antes de cada anlisis se abre una vlvula de
lavado por el tiempo programado, con lo cual se llena el conducto
hasta el Testomat 2000 CL T/F con agua de medicin. Asegrese

de que el tiempo de lavado programado sea suficiente.
La programacin se describe en "Carga de otros datos de
programacin bsicos" "Lavado externo"
Salidas de valor lmite VL1 y VL2

Para dar aviso de sobrepasamiento de los valores lmite se dispone
de dos contactos de rel con separacin galvnica. En ambos
contactos es posible programar libremente los valores lmite, la
histresis, as como la funcin.
Funcin
Contacto Accin
Valor lmite 1:
VL1
Bornes 3,4,5
El rel conmuta al
excederse el valor lmite
de:
valor lmite 1 o
punto de medicin 1
llave
inversora
con
separaci
n
galvnica
programable:
- contacto permanente
- impulso (1-99 segundos/minutos)
- intervalo (1-99
segundos/minutos)
- regulacin a dos puntos (slo en
el caso de un punto de medicin)
- histresis (1, 2, o 3er
sobrepasamiento de valor lmite
Funcin
Contacto
Accin
Valor lmite 2:
VL2
programable:
Bornes 6,7,8
El rel conmuta al
excederse el valor lmite
de:
valor lmite 2 o
punto de medicin 2
llave
inversora
con
separacin
galvnica
- contacto permanente
- impulso (1-99 segundos/minutos)
- intervalo (1-99
segundos/minutos)
- histresis (1, 2, o 3er
sobrepasamiento de valor lmite
Para una descripcin detallada consulte el captulo "Funciones de

conmutacin de las salidas de valor lmite VL1 y VL2"!
40
Puntos de medicin 1/2 (Alternar ambos puntos de

medicin)
Conmutacin
entre dos puntos
de medicin
Bornes 9,10,11
Si utiliza al equipo para monitorear dos puntos de medicin, las

electrovlvulas (vlvulas individuales, o de 3/2 vas) del conducto de
toma de muestras deben conectarse a esta salida. Los bornes estn
preasignados a los puntos de medicin:
Borne 9 = Punto de medicin 1 , Borne 10 = Punto de medicin 2
=>
=>
Seleccione "2 Puntos de medida"

Confirme la seleccin con "ENTER"
AUX (salida con funcin programable)

Usted puede programar la funcin conmutadora de esta salida de
rel con separacin galvnica:
AUX
Bornes 12,13
1. Para informar sobre el anlisis en curso y/o

2. Para disponer de un contacto previo al anlisis, p.ej. para
encender un enfriador o
3. Para accionar un contacto con posterioridad a un anlisis
=>
=>
Seleccione el paso de programa en el cual se debe llamar al

contacto AUX
En "Tiempo" introduzca la duracin del contacto en minutos (m) y
segundos (s)
41
Alarma (salida de seal de error)

Alarma
Bornes 14,15,16
Las siguientes fallas

activan la salida
"Alarma" y se
visualizan:
La salida "Alarma" es un contacto inversor de accionamiento por rel,

con separacin galvnica. En funcionamiento normal, el contacto
entre los bornes 15 - 16 est cerrado y entre 14 - 16 abierto. Al
producirse una cada del suministro elctrico, el contacto entre los
bornes 14 - 16 est cerrado y entre 15 - 16 abierto.
El equipo posee una lnea completa de funciones de monitoreo.
Usted puede definir estados individuales como fallas y el aviso
correspondiente como contacto permanente (A) o seal pulsante (M).
Funciones/comportamiento de la salida "Alarma":
Siempre Seal de error

ante:
Cada de tensin
Falta de agua
Falla funcional ptica
Error de medicin anlisis
Falla func. bomba dosific.
Falla funcional salida
Falla func. cada de 24V
Seales de error
programables en caso
de:
Falta de indicador
Falla func. error dosificac.
Falla funcional suciedad
Falla funcional turbidez
Control de la instalacin
Error de transmisin
Superado rango medida
Sobrepasado mantenimie.
Mantenimiento
Bornes 17,18,19
Activacin de la
salida de
mantenimiento ante:
Falta de indicador
Falla funcional error
dosificacin
Falla funcional suciedad
Plazo de mantenimiento
cumplido
Con el contacto en modo permanente, la salida "Alarma"

permanece activada (bornes 15 - 16 cerrados) mientras la falla
persista.
Programada para impulsos de seal, la salida conmuta
alternadamente 2 segundos y reposa 5 segundos.
En caso de haber varias fallas pendientes, pero cuyas seales
se hubiesen programado de manera diferente, la salida conecta
permanentemente.
Una falla se indica con el LED rojo "Alarma" y en el display.
La seal de aviso de falla presente en la salida "Alarma" cesa al
cancelarla con la tecla "bocina".
Recin ser posible quitar la seal de error cuando la falla ya no
est presente.
Excepcin: Sobrepasamiento del plazo de mantenimiento; esta
seal se resetea en el men M, ver ms abajo (Mantenimiento).
Cada falla actual se registra en el historial de errores (vea
tambin abajo "Men i").
Al excederse un valor lmite no se genera ninguna alarma
adicional por la salida de seal de error!
La descripcin de las seales de error se encuentra en "Seales de

error/Ayuda ante averas"
Mantenimiento (Salida seal de mantenimiento)

La salida "Mantenimiento" es un contacto inversor con separacin
galvnica. En funcionamiento normal y sin intervalo de
mantenimiento programado, el contacto entre los bornes 17 - 19 est
cerrado y entre 18 - 19 abierto.
El equipo posee una lnea completa de funciones de monitoreo, as
como un intervalo de mantenimiento programable. La seal de
mantenimiento correspondiente es siempre un contacto permanente.
Se muestra una solicitud de mantenimiento con el LED amarillo
"Mantenimiento". Recin ser posible quitar el aviso de
mantenimiento cuando el estado detectado ya no est presente, o
tras haberse reseteado la solicitud de mantenimiento.
En "Proteccin por contrasea y programacin bsica" encontrar
una descripcin ms amplia de la programacin.
42
Men de informacin "i"
Asistencia al cliente (2)
Men de informacin "i"
Visualiza la direccin o p.ej. un

nmero telefnico del servicio.
Con la programacin bsica,
usted puede componer
libremente estas tres lneas (con
proteccin por contrasea).
En el men de informacin usted puede consultar los ajustes y

estados actuales del equipo, el historial de errores, la fecha del
siguiente mantenimiento y la direccin de la asistencia al cliente.
Valores de operacin (3)
Acceso al men (1)
Indicacin de los valores

actuales.
Con la tecla
Valores del programa (4)
usted llama al men de informacin "i".
Posibilidades de consulta: Asistencia al cliente, valores operativos,

valores de programa, historial de errores, mantenimiento
Vaya al tem "Valores del

programa" usando las teclas de
cursor. Con "ENTER" despliegue
la lista de los valores
programados. El valor actual de
un parmetro puede consultarse
con "ENTER"
Una estrella indica las funciones
seleccionadas. (aqu no hay
lneas activas)
Historial de errores (5)
Con las teclas "i" y "ENTER" se
abre el Historial de errores. El
Historial de errores es una lista
de los eventos o estados fallidos
producidos durante la operacin
en curso. La lista se borra con
una cada de tensin,
comenzndose un nuevo
registro.
Mientras no se hayan producido
fallas desde la puesta en
funcionamiento, el display le
mostrar el momento del ltimo
encendido, p.ej.:
CAIDA DE CORRIENTE
Desde el 16/06/09 06:56
hasta el 16/06/09 7:09
Mantenimiento (6)
Visualizacin de la prxima fecha
de mantenimiento y del intervalo
de mantenimiento
correspondiente.
Con la programacin bsica,
usted puede programar el
intervalo de mantenimiento (con
proteccin por contrasea).
En "Conservacin y
mantenimiento" encontrar mayor
informacin.
En "Proteccin por contrasea y programacin bsica" encontrar

otras indicaciones sobre programacin y parametrizacin de cada
tem del men.
43
El men "M"
El men "M"
Servicio I (2)
Indicacin del indicador (3)
Cada vez que recargue o
cambie la botella del indicador
indique el nuevo nivel de
llenado. Al seleccionar con
"ENTER" el tem de men para
indicacin del nivel de llenado
"Llenado del indicador (0 - 100
%)", el valor queda
predeterminado en 100 %. Si
usted conecta una botella
llena, confirme dicho valor con
"ENTER".
Si el nivel de llenado de la
botella diverge de dicho valor,
introduzca el valor
correspondiente.
Acceso: (1)
Utilice la tecla
para acceder al men "M".
Usted puede acceder a todas las funciones sin necesitar contrasea,

excepto a la programacin bsica.
Programacin de: Indicador, modo manual, lavado, lavado de
cmara, vaciado de cmara, llenado de cmara, autotest, reseteo de
mantenimiento, diagnstico, fecha, hora, programacin bsica con
contrasea
Funcin manual (4)

Tras haber confirmado la seal
indicadora (4) con "ENTER",
usted puede seleccionar la
funcin deseada con las teclas
de cursor y ejecutarla con
"ENTER".
Estas funcionen sirven a la
verificacin del funcionamiento
y a la puesta en servicio.
Lavado (5)
Presionando "ENTER" inicie el
lavado del conducto de toma
de muestras con vlvulas
internas. Volviendo a presionar
la tecla "ENTER" se finaliza
dicha operacin.
Lavar cmara (6)
Con "ENTER" la cmara de
medicin se lava una vez.
Vaciar cmara (7)

Presione "ENTER" para abrir la
vlvula de salida dejando
evacuar el agua de la cmara
de medicin. Volviendo a
presionar la tecla "ENTER" se
finaliza dicha operacin.
Llenar cmara (8)
Con "ENTER" se llena la
cmara de medicin.
INDICACIN
44
Disponibilidad de las funciones

Todas las funciones manuales estn disponibles nicamente
durante una pausa del anlisis. Durante el modo manual no se
ejecutan anlisis, quedando bloqueadas todas las entradas y
salidas de seal.
El men "M"
Cancelar mantenimiento (10)

Si usted ha realizado un mantenimiento, lo cancela con "ENTER" y
abandona ese punto con la tecla "M". El intervalo de mantenimiento
se reinicia.
Con el men M usted cancela una solicitud de mantenimiento. Este
aviso del display se borra y se resetea la salida "Mantenimiento".
El captulo "Conservacin y mantenimiento" le indica con qu
periodicidad deben realizarse los trabajos de mantenimiento.
Diagnstico (11)
Usted puede consultar los estados actuales de las entradas y salidas
de seal en una lista. Los estados activos se indican con un *. (ver
"Estructura y programacin bsica").
Mediante el tem "Salida OUT" se puede verificar la interfaz de lazo
de corriente. La tecla "Enter" permite conmutar entre corriente
mnima y mxima. la excursin de 0 a 20 mA se traduce en 000 a
200!
Fecha/Hora (12)
Para programar la hora y la fecha seleccione la funcin deseada con
las teclas de cursor y ejectela con "ENTER". Vuelva a presionar la
tecla "M" para guardar el ajuste y retornar a la funcin visualizadora.
Acceder al ajuste
bsico de fbrica :
Presione las teclas "M" e
"i" y encienda el equipo
Testomat 2000 .
Atencin: Se
sobrescribirn todos los
datos ingresados hasta
ese momento!
En "Estructura y
programacin bsica" se
encuentran los valores y
ajustes de la calibracin
bsica.
En la seccin "Sistemtica de uso" de "Funciones de los

elementos de mando y visualizacin" .
Programacin bsica
Necesita contrasea para acceder a ese tem de men!
Tras introducir su contrasea y confirmarla con "ENTER" usted est
en condiciones de intervenir en la programacin bsica del equipo y
acceder a diferentes funciones destinadas al service (p.ej.
calibracin). En la programacin bsica se utilizan las siguientes
abreviaturas en los tems de men:
s = segundos; m = minutos; h
= horas; T = das; l = litros
45
El men "M"
Estructura de la programacin bsica
Para acceder a la programacin bsica de fbrica debe encenderse el equipo manteniendo

presionadas las teclas "M" e "i" simultneamente. ATENCIN: la ltima programacin se pierde!
46
Seales de error/Ayuda ante averas

Seal / indicacin en el display
(intermitente, en la visualizacin
elegida)
Funciones resultantes del

equipo
Descripcin, causas
probables
Ayuda, medidas para la

solucin de la falla
Fallo: CAIDA DE 24V
- Despus de la programacin:
Alarma permanente o seal
pulsante
- Standby
pulsante
- Standby
- Cada de tensin interna del

suministro de 24 V
cambiar fusible F4 o F8
- Bomba dosificadora
averiada
- sin aviso de dosificacin de
la bomba dosificadora
Bomba dosificadora debe
Cancelar c.botn clacson

Fallo: BOMBA DOSIFICACIN
(La lmpara piloto "Power"

de la bomba dosificadora
debe estar encendida)
ser remplazada
Cable a la bomba
dosificadora verificar
conexin correcta
ERROR MEDIDA: TURBIDEZ

SUPERADO RANGO MEDIDA

FALTA DE AGUA
pulsante o sin aviso
- continuar mediciones
- el agua est muy turbia /

sucia
- se ha excedido el rango de
medicin
pulsante
- Standby
- sin aporte de agua a pesar

de luz "IN" encendida
- presin de entrada
insuficiente
- la deteccin de derrame no
reacciona
entrada corrodo
limpiar el tamiz del filtro

remplazar el bloque de
vlvula
extraer el ncleo
regulador caudal
cambiar el fusible F6

Fallo: SALIDA
verificar el aporte de agua

enchufe de la vlvula de
pulsante
- Standby
- el agua permanece en la
cmara de medicin a
pesar de estar encendida la
luz "OUT"
verificar el drenaje de
agua
enchufe de la vlvula de
salida corrodo
remplazar el bloque de
vlvula
FALTA DE REACTIVO

ERROR MEDIDA: SUCIEDAD

Fallo: OPTICA
- LED y salida "Mantenimiento"
encendidos
- Cantidad mnima de
reactivo no alcanzada sin
BOB: 50 ml (10 %), con
BOB: segn clculo
verificar nivel de llenado
encendidos
pulsante
- Standby
- cristales de mirilla sucios
limpiar cristales visores
- placa enchufable averiada

- error en la unidad ptica
(fuente o receptor luminoso
averiado)
remplazar la placa
enchufable
Toma de la cmara de
medicin debe
remplazarse

SOBREPASADO MANTENIMIE. XXX - Despus de la programacin:
DIAS
encendidos
del reactivo y
eventualmente reponer
(Introducir cantidad de
llenado!)
- plazo de mantenimiento
alcanzado o superado
realizar tareas de
mantenimiento y al cierre
resetear mantenimiento
Abreviaturas: F.: = Falla funcional, Error medida = error de medicin
47
Otras indicaciones
Imagen de la falla
Causas probables
Ayuda, medidas para la solucin de la falla
La interfaz de lazo de corriente no

trabaja correctamente
- valor medido errneo a la salida o

sin corriente medible
equipo no funciona, a pesar de estar

encendido
sin visualizacin en el display
- los fusibles F9, F5 o F2 (240

V: F1) estn abiertos
- interruptor de red averiado
- el cable de cinta de la placa visualizadora
o
la placa base se han soltado
- error en placa visualizadora o placa base
cambiar el fusible F7
cambiar placa de interfaz
cambiar fusibles
cambiar el interruptor de red
volver a enchufar el cable de cinta
cambiar placa visualizadora o placa base
Reaccin de un dispositivo de proteccin

Al saltar una proteccin (fusible) trate primero de solucionar la causa
(p.ej. reemplazar una vlvula averiada), antes de volver a activar la
proteccin en cuestin. Si este evento es frecuente, se debe a una
sobrecarga de corriente la cual, llegado el caso, puede daar el
equipo.
Funcionamiento incorrecto/Reparacin de un equipo averiado
La reparacin de un equipo averiado slo es posible independientemente del perodo de garanta - si el equipo est
instalado o con una descripcin de la falla. Adems, no debe olvidar
informarnos del tipo de indicador actualmente utilizado y del medio
bajo anlisis. Si enva el equipo a reparacin, vace completamente
la cmara de medicin y retire la botella.
48
Conservacin y mantenimiento
INDICACIN
Medidas de mantenimiento necesarias

Para asegurar un funcionamiento impecable del equipo es
necesario un mantenimiento regular!
Peridicamente, realice por lo menos las tareas de mantenimiento

que se describen a continuacin, si
se alcanz el plazo de mantenimiento programado (indicacin:
"Sobrepasado mantenimie.")
Lea el cdigo para la
descarga de instrucciones
actuales de
mantenimiento.
el equipo muestra las siguientes seales de error:

"Error medida: suciedad" o "Falta de indicador"
el ltimo mantenimiento data de seis meses atrs o ms
Medidas de limpieza
.!
i
ATENCIN
Lquidos limpiadores inadecuados puedan daar el material y

generar interferencias en el funcionamiento.
Para limpiar la cmara de medicin y otras piezas de plstico
nunca utilice solventes orgnicos!
Respete las directivas de seguridad al manipular productos
limpiadores!
Si se excede el rango de medida del equipo por un largo perodo,
puede formarse una capa de color sobre los cristales visores. Esta
capa firmemente adherida puede quitarse fcilmente con alcohol.
Descripcin de las tareas de mantenimiento

Encontrar una descripcin detallada de las tareas de mantenimiento
en el Manual de mantenimiento del Testomat 2000 /Testomat
ECO . Las medidas aqu descritas representan nicamente una

vista general de las mismas.
Limpieza de la cmara de medicin y cristales de la mirilla
Apague el equipo o accione la tecla "STANDBY". Retire el agua
situada en la cmara de medicin:
Cierre la vlvula de caudal secundario del Testomat 2000 CL T/F.

Libere el obturador elstico
medicin y qutela.
, gire hacia arriba la cmara de
Afloje ambos soportes de cristal de mirilla

para su limpieza.
y retire los cristales
La capa depositada sobre ellos puede quitarse fcilmente con

alcohol. En caso de utilizar el dispositivo con agua dura durante un
49
largo perodo de tiempo (campo de medicin superado), puede

formarse una capa fija en los oculares. Limpie los oculares como
se describe a continuacin en el apartado de limpieza de la
cmara de medicin.
La cmara de medicin puede liberarse de salitre y xido con un
limpiador adecuado. Tras la limpieza, la cmara de medicin debe
lavarse bien.
Despus de la limpieza, coloque nuevamente las placas de cristal
y fjelas con los soportes de correspondientes (no olvidar las
juntas planas, respetando su asiento correcto en la ranura)
Coloque la cmara de medicin nuevamente en su lugar
aplicndola con un giro, y asegrela con el obturador elstico.
Limpieza del receptculo de filtro
Cierre la vlvula de caudal secundario del Testomat 2000 CL T/F.
Despresurice el sistema de conductos del Testomat 2000 CL T/F

con la funcin
Apague el equipo y afloje las conexiones de manguera del

receptculo de filtro.
Gire hacia fuera la conexin de suministro con la llave plana SW
33, retire la unin, el muelle y el filtro y lmpielos.
Tras quitar la espiga de fijacin extraiga el regulador de caudal y
luego el ncleo del regulador de caudal.
Limpie el receptculo de filtro con agua o alcohol y vulvalo a
armar.
Conex. de
suministro
Inlet connector
Regulador/filtro
Regulator/filter
INDICACIN
En caso necesario, cambie las uniones.

Coloque el tamiz del filtro con la punta hacia abajo!
Coloque las conexiones de manguera en el receptculo de filtro.
A tener en cuenta durante el mantenimiento

La prdida de agua por las juntas estancas puede daar partes del
equipo!
Realice una prueba de estanqueidad antes del primer anlisis:
Conecte el equipo en STANDBY
Llene la cmara de medicin en modo manual
Dosifique el indicador a mano (tecla "Manual")
Inspeccione posibles fugas en conexiones y lugares con juntas
estancas
Cuidado del equipo

La superficie del equipo no est tratada. Por ello debe evitar que la
misma se ensucie con indicador, aceite o grasa. Si el equipo llegara
a ensuciarse de todos modos, limpie la superficie con isopropanol
(nunca utilice otro solvente).
50
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000 CL T/F
Piezas de repuesto y accesorios

Testomat 2000 CL T/F
Art. N
Regulador de presin
40125
40120
40129
11225
11230
11217
11218
40121
40153
Toma de regulador/filtro, compl.

Toma de regulador/filtro
Tapn regulador T2000, compl.
Ncleo regulador caudal compl.
Espiga sostn 3x38 90
Tamiz de filtro p/alimentacin 19,5dx25
Resorte para aporte
Conexin de aporte
Conector atornillable G 1/4" -6
40157
Angular conector roscado G 1/8"

Cmara de medicin
40173
40170
40176
33253
40032
11203
40022
Cristal mirilla, con junta T2000

Cristal mirilla 30x3
Soporte cristal mirilla c/ rebaje y rosca
Tornillo M3x40, A2, DIN 965
Gancho tensor TL-17-201-52
Tapn plato 5,3dx5 PE natur.
Cmara de medicin T2000 compl.
Toma de la cmara de medicin
40371
Toma cmara de medicin DUO (para

CLF)
Toma cmara de medicin TRIO (para
CLT)
Barritas magnticas, mecanizadas
Conector roscado 3/8" -10, trabajado
Electrovlvula, 2/2 vas
Vstago para toma de cmara de
medicin 5x60mm
Bomba dosificadora DOSIClip
40372
40050
40186
40018
40181
40001
40011
40016
37232
40040
32046
40131
40130
40135
Art. N
Componentes de repuesto del

equipo
31582
40294
Fusible GS-M 5x20E 4A

Placa electrnica base T2000 compl.
230V
40092 Placa de control T2000 compl.
40091 Placa electrnica enchufable
emisor/receptor SE-T2000 (6)
40190 Pasacable 5-7, gris
40191 Pasacable 7-10, gris
31713 Cable de cinta 10 pol. con ferrite
40096 Cable de cinta 26 pol. con ferrite
40060 rbol de cables 2V para T2000
40062 rbol de cables 2P para T2000
40200 rbol de cables compl. c/interr. de red y
cierre
31596 Fusible, T0,08A
Insumos para 2 - 3 aos de servicio
40173 Cristal mirilla, con junta T2000
11217 Tamiz de filtro p/ aporte 19,5dx25
40124 Juego de juntas T2000
Bomba inyectora ET
Manguera, succ., compl.
Manguera, pres., compl.
Placa electrnica base TI (3)
Vlvula kit
Cubierta CNH 45 N
Conexin para botella/dispositivo de
succin
Cierre atornillable c/ inserto T2000
Cierre atronillable orificio GL32
Inserto p/tapa roscada c/tubo succin
51
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000 CL T/F
Accesorios
Tipo de reactivo
N de
art.:
CL2250A, cloro 0 2,5 mg/l (ppm), reactivo A
156230
CL2250B, cloro 0 2,5 mg/l (ppm), reactivo B
156231
CL2250C, cloro 0 2,5 mg/l (ppm), reactivo C
156232
Conjunto de reactivos de cloro (para CL T)
156235
Nuestro programa de suministros le brinda una vista general

completa de los accesorios disponibles.
Art. N
Denominacin
040123
Juego de conversin para aporte de agua T2000 *)
040315
Tolva de salida para 2000/ECO
270305
Placa de interfaz 0/4 - 20 mA SK 910
270310
Palca de interfaz RS232 RS 910
270315
Placa de interfaz 0/2 - 10 mA UK 910
100490
Tarjeta SD de registro de datos para Testomat 2000
270500
Impresora de protocolos DPN-233-24-V.24
270501
Fuente de alimentacin DSV-233, para DPN 233
270410
Bomba presurizadora
270335
Maleta de mantenimiento T2000 Heyl
*) Juego de conversin para aporte de agua Art. N 040123

Si utiliza mangueras de presin tejidas (p.ej. en caso de una
instalacin existente) cambie el conector enchufable del alojamiento
de regulador y filtro por uno del tipo de acople rpido (no incluido en
el suministro).
52
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Conexin de red:
230 VCA, 115 VCA o 24 VCA 10%, 50 60 Hz

Fusible del equipo 230 V: T0,1A
El equipo est protegido contra falla de
tensin
Consumo:
mx. 30 VA, sin carga externa
Clase de proteccin:
Tipo de proteccin:
IP 65
Conformidad:
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4,
EN 61010-1
Temperatura ambiente: 10 45 C
Campo de medicin:
Ver cap. "Descripcin de las prestaciones"
Interfaz de lazo de
corriente:
0/4 - 20 mA, mx. carga 500 Ohm
Impresora de protocolo: Ver captulo "Accesorios"

Dimensiones:
Ancho x alto x prof. = 380 x 480 x 280 mm

(14.96x18.9x11.02 inch.)
Peso:
aprox. 9,5 kg
Conexin de agua
Presin de trabajo:
1 a 8 bar / 1x10 a 8x10 Pa

(4.35 - 116 psi) o
5
0,3* a 1 bar / 0,3x10 bis 1x10 Pa

(despus de retirar el ncleo regulador 11225)
Alimentacin de agua:
Manguera de presin a prueba de luz con

dimetro externo 6/4x1 mm
Drenaje de agua:
Manguera de presin a prueba de luz con

dimetro interno 14 mm
Temperatura del agua:
10 bis 40 C / 50 - 104 F
* Al utilizar Testomat 2000 con una presin inicial de 0,3 bar,

deber asegurarse de que fluya una cantidad mnima de 400
ml/min por la cmara de medicin.
Nos reservamos el derecho a introducir cambios constructivos
en aras de una permanente mejora!
Actualizamos nuestro manual de instrucciones peridicamente.
Si tiene una versin antigua (vase la actualizacin en la parte
trasera del manual), dirjase a nuestra pgina Web www.heyl.de
y en el apartado de descargas encontrar el manual de
instrucciones actual.
53
Instrumentos Testomat 2000-Informacin general del producto
Declaracin de conformidad
54
Instrumentos Testomat 2000-Informacin general del producto
Instrumentos Testomat 2000Informacin general del producto
Modelo/Tipo
Parmetro de
medicin
Rango de
medicin
Aplicaciones/Funciones
Testomat 2000
Dureza de agua
Dureza
carbonatada
Valor p
Valor -m
0.05-25 dH
de uso universal para plantas

de tratamiento de agua
habilitado para instalaciones
de calderas
los mismos del
igual al del
Testomat 2000 Antox
Testomat
Testomat
2000
CAL
2000
los mismos del

Testomat
2000
0,5-20 dH
1-15 mmol/l
0.05-0.5 mmol/l
Testomat
2000
igual al del
Testomat
2000
dosificacin de un agente
reductor
con funcin de calibracin
automtica
Testomat 2000 CLF
cloro libre
0-2.5 mg/l
mtodo DPD para el control de

agua en piscinas y potable
Testomat 2000 CLT
cloro total
0-2.5 mg/l
mtodo DPD para el control de

agua de piscinas y de agua
potable
Testomat 2000 CrVI
cromato
0-2.0 mg/l
cromo-VI
0-1.0 mg/l
control de proceso para aguas

servidas en la industria
galvanoplstica
Testomat 2000 Duo
los mismos del

Testomat 2000
igual al del
Testomat 2000
control de dos puntos de

medicin
Testomat 2000 Fe
Hierro-II y hierro-III
0-1.0 mg/l
plantas deferrizadoras
Testomat 2000 SO3
Sulfito
0-20 mg/l
control de los enlaces

oxigenados con sulfitos en
agua de alimentacin de
calderas
Testomat 2000
self clean
los mismos del
Testomat 2000 THCL
cloro total
0-2.5 mg/l
dureza del agua
0.25-2.5 dH
mthodo DPD para el control

de agua de piscinas y de agua
potable
sistema combinado para
dureza y contenido de cloro
Dureza de agua
Dureza
carbonatada
1.0-25.0 dH
agua de mezcla
Testomat 2000 V
Testomat
2000
igual al del
Testomat
2000
limpieza automtica de la
cmara de medicin
1.0-20.0 dH
55
Lista de comprobacin Testomat 2000

Estimados clientes y tcnicos del servicio de atencin al cliente:
Esta lista de comprobacin no deber reemplazar sus conocimientos tcnicos ni su experiencia en la reparacin de averas. Deber servirle de
ayuda en la bsqueda rpida y sistemtica de errores y en la documentacin de los mismos. No es necesario que rellene la lista por completo. Le
agradecemos que nos indique advertencias complementarias. Podr encontrar las advertencias generales de funcionamiento en la parte trasera de
la presente lista de comprobacin.
El fabricante de su dispositivo
Bloque 1 / Datos del equipo y dispositivo
Testomat 2000
Testomat ECO
Modelo de equipo
Modelo de
dispositivo
Bloque 2 / Aviso e historial de errores
Nmero de
dispositivo
Tipo de reactivo
Actualizacin de
software
N de bombas
marque lo que corresponda (X)
Qu indica el historial de errores del dispositivo?

(Teclas i y Enter => manual de instrucciones)
( Texto del historial de errores )
Aparece un aviso de error en la pantalla?
Por ejemplo, Anlisis mst., falta de agua, etc. (Vase el
manual de instr. aviso de errores/ayuda en caso de averas)
No
( Texto del aviso de error )

Bloque 3 / Inspeccin visual y de funcionamiento
marque lo que corresponda (X) dado el caso, valores/observaciones
Se corresponde la tensin de red con la placa de identificacin del dispositivo?
No
Aparece un visor en la pantalla?
No
Aparece un valor de medicin creble en el dispositivo?

(Posible medicin manual ___________ medicin)
No
Estn limpios los oculares y la cmara de medicin?
No
Estn cerradas las tuberas de agua y la cmara de medicin?
No
Est el reactivo dentro de la fecha de caducidad?

(Vase la fecha de caducidad de la botella de reactivo)
No
Fecha de caducidad:
Ha programado el parmetro correcto? (exclusivo en CL T)
No
Parmetro:
Est situada la presin del agua al nivel descrito (400 ml/min)?

(Vase la placa de identificacin del dispositivo)
No
Presin del equipo:
Est colocada toda la longitud de la salida sin retencin? (sin efecto sifn)
No
Est despejada la tubera de desage?

(microorganismos por germinacin, entre otros)
No
Est ajustado el tiempo de enjuague/cantidad de agua de enjuague de modo

que siempre se mida el agua fresca?
No
Estn las tuberas de la bomba de dosificacin libres de burbujas de aire?

(accionar la bomba manualmente/realizar anlisis manuales)
REALIZACIN DE UN ANLISIS (MANUAL)
No
Aumenta la columna de agua al llenar la cmara de medicin uniformemente

hasta la perforacin de rebose (5 mm por debajo del borde superior de la
cmara de medicin)? (en caso de que no sea as: comprobar la presin del
agua, filtrado de agua/regulador de caudal)
No
Dosifica la bomba de reactivos al realizar un anlisis?

(LED de la bomba encendido)
No
Se mezcla el reactivo correctamente con el agua despus del proceso de

dosificacin en la cmara de medicin?
No
Son correctos los valores lmite configurados? (Dentro del campo de

medicin/conforme a los lmites de potencia del equipo)
No
Valores lmite:
Recibe siempre tensin de red el dispositivo Testomat (excepto durante el

mantenimiento/casos de emergencia)?
(Apagado temporal exclusivamente con la tecla Standby o la entrada Stop)
No
Vanse las advertencias generales

para el funcionamiento de Testomat
2000 y Testomat ECO
Valor de medicin:
Tiempo de enjuague:
N de elevaciones de dosis:
Comprobar el ncleo agitador magntico => vase el manual de mantenimiento

ajuste de funcionamiento
DATOS DE PROGRAMACIN / CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Encontrar ms informacin de los avisos de error y las posibles causas de averas en el manual de instrucciones, en el apartado aviso de
error/ayuda en caso de avera.
Encontrar otras pruebas de funcionamiento (por ejemplo, reconocimiento de rebose y ajuste de refuerzo => funcin especial de ajuste de
funcionamiento) y advertencias de servicio en el manual de mantenimiento.
Despus de realizar estas inspecciones, puede deducirse de la experiencia que las funciones supervisadas (bloque 3) se desarrollan
correctamente en caso de una respuesta afirmativa S a las preguntas. Es recomendable realizar siempre estas revisiones en cada inspeccin y
en caso de averas que hayan aparecido.
Ajustes del dispositivo Testomat 2000 CL T/F

Atencin
Es posible que se eliminen sus ajustes en caso de una reparacin. Para ello, anote sus ajustes del dispositivo en la tabla, antes de
enviar el dispositivo a nuestro servicio tcnico. Adjunte una copia al dispositivo. Si ha anotado los ajustes, podr volver a
introducirlos perfectamente despus de la reparacin realizada por el personal del servicio tcnico.
Men
MODO OPERATIVO
Control a tiempo
Intervalo de cantidad
Externo (Start)
Configuracin
PARAMETRO
Cloro libre
Cloro total
ALARMA/SENAL
Falta de reactivo
Falta de agua
Fallo: optica
F.: bomba dosificacion
Fallo: salida
Error medida: suciedad
Fallo: caida de 24V
Error medida: turbidez
Error de transmision
Superado rango medida
Sobrepasado mantenimie.
VALORES LIMITES
Valor limite 1:
Valor limite 2:
FUNCION IN1
Contacto para abrir
Contacto para cerrar
TIEMPO DE LAV./INTERV.
T. de lavado interno
T. de lavado externo
Pausa
FUNCION STOP
Contacto para abrir
Contacto para cerrar
UNIDAD DE MEDIDA
Medida en mg/l
Medida en ppm
PUNTOS DE MEDIDA
1 Punto de medida
2 Puntos de medida interno
2 Puntos de medida externo
TIPO CONTADOR AGUA
1 litro/impulso
2,5 litros/impulso
5 litros/impulso
10 litros/impulso
100 litros/impulso
500 litros/impulso
1000 litros/impulso
FUNCION VL1
Duracion
Duracion/inverso
Impulso
Intervalo
Bereich GW1-GW2
Punto secundario
Tiempo:
LIMITES
Tipo 0-20 mA
Tipo 4-20 mA
Tipo RS232
FUNCION AUX
Cont. antes de medida
Cont. durante la medida
Cont. despues de medida
Tiempo:
CALIBRACION
Calib. valor
Calibracion Start
Factor calibracion
TIEMPO OPERACION
INTERV. MANTENIMI.
ASISTENCIA AL CLIENTE
FUNCION VL2
Duracion
Duracion/inverso
Impulso
Intervalo
Tiempo:
HISTERISIS VL1
Analisis (1,2,3)
HISTERISIS VL2
Analisis (1,2,3)
57
Gebrder Heyl
Analysentechnik GmbH & Co. KG
Orleansstrae 75b
D 31135 Hildesheim
www.heyl.de/en
Lea el cdigo y visite nuestra pgina Web.
58
Testomat_2000_CL_ES_130207.doc

Testomat 2000 CL ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Testomat 2000 CL ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones

Uso del Testomat 2000 CL T/F en el rango de presiones de 0,3 a 1

Montaje del Testomat 2000 CL T/F ..................................................... 9

Diagrama en bloques del Testomat 2000 CL T/F ............................. 11

Interior del Testomat 2000 CL T/F .................................................... 11

Encendido/apagado del equipo Testomat 2000 CL T/F .................... 17

Seleccin de parmetros (exclusivo en Testomat 2000 CL T) ......... 24

Funciones de conmutacin de las salidas de valor lmite VL1 y VL2 . 29

Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000 CL T/F............. 51

Instrumentos Testomat 2000 -Informacin general del producto54

Lista de comprobacin Testomat 2000 ............................................. 56

Datos importantes de seguridad

Datos importantes de seguridad

Al transferir el equipo Testomat 2000 CL T/F a terceros, no olvide

Los fotmetros de proceso Testomat 2000 CL T y Testomat 2000

Calificacin del personal

Datos importantes de seguridad

peligros. Un especialista debe respetar las reglas especficas de su

Indicaciones de advertencia en este manual

Descripcin del tipo y origen del riesgo

El smbolo "PELIGRO" identifica un riesgo considerable y de

El equipo Testomat 2000 CL T/F es un componente de la

Testomat 2000 /Testomat ECO y la documentacin tcnica del

Usted debe tener especialmente en cuenta lo

Respete las directivas de prevencin de accidentes, el reglamento

Datos importantes de seguridad

Quite la tensin elctrica de todos los componentes de la

red para aislar al Testomat 2000 CL T/F de tensiones

Testomat 2000 CL T/F y llame al personal de reparaciones.

Nunca intente reparar el Testomat 2000 CL T/F pues caducar la

Durante las tareas de limpieza

Alcance del suministro

Alcance del suministro

1 Testomat 2000 CL T/F

Descripcin de las prestaciones

Los fotmetros de proceso Testomat 2000 CL T y Testomat 2000

Programacin y control por mens, muy simple, mediante

Libre eleccin de unidades de dureza en ppm o mmol/l

Elevada exactitud de medida gracias a su bomba

Dos valores lmite independientes, con histresis (1, 2 o 3

Monitoreo de dos puntos de medicin (alternables mediante

Documentacin interna de fallas

Direccin del servicio programable

Intervalo de mantenimiento programable para la solicitud de

Prolongados perodos de servicio gracias a su reserva de

Tenga en cuenta que tambin se registran otros medios de

pueden medirse con nuestros tiles colorimtricos TESTOVAL .

Manual de mantenimiento Testomat 2000 / Testomat ECO ).

Al no respetarse las directivas de seguridad del pas destino y/o del

esperables del uso del Testomat 2000 CL T/F.

Instale el Testomat 2000 CL T/F en un lugar donde est protegido

Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas

Coloque el equipo Testomat 2000 CL T/F en posicin vertical y

Coloque el equipo Testomat 2000 CL T/F en un lugar sin

Uso del Testomat 2000 CL T/F en el rango de

Montaje del Testomat 2000 CL T/F

Cierre la alimentacin de agua y el drenaje de

Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas

Testomat 2000 CL T/F.

entrada del Testomat 2000 CL T/F. El aparato est equipado de

Disponga la conexin para el caudal secundario del Testomat

2000 CL T/F junto al conducto principal de agua directamente

secundario del Testomat 2000 CL T/F

Testomat 2000 CL T/F que estn en contacto con el medio.