31/8/2016

Las URI guay no cambian.

LasURIguaynocambian.
EstapginaesunatraduccinporEmmanuelleGutirrezyRestrepodelaversinoriginaleninglsqueeslaunicaversindereferenca.

LasURIguaynocambian
QuhacequeunaURIseaguay?
UnaURIguayeslaquenocambia.
QuURIssonlasquecambian?
LasURIsnocambian:lagentelascambia.
EnteoranohayningunaraznenabsolutoparaquelagentecambielasURI(oparadejardemantenerlosdocumentos)peroenlaprcticahaymillonesde
razones.
Enteora,eldueodelnombrededominiodelespacioesdueodelespaciodelnombrededominioyportantodetodaslasURIenl.Exceptoencasosde
insolvencia,nadaleimpidealdueodelnombrededominio,mantenerlo.YenteoraelespacioURIbajosunombrededominioesttotalmentebajosucontrol,
asquetpuedeshacerqueseatanestablecomotquieras.Msan,lanicabuenaraznparaqueundocumentodesaparezcadelaWebesquelaempresa
dueadeldominiohayadejadoelnegocioonopuedapermitirseellujodemantenerenfuncionamientoelservidor.Entonces,porquhaytantosenlaces
colgandoenelmundo?Enpartesedebesloafaltadeprevisin.Aquhayalgunasrazonesquehabrsodo:
Tansloestamosreorganizandonuestrositioparahacerlomejor.
RealmentecreesquelasviejasURInopuedenseguirfuncionando?Siesas,laselegistemuymal.Piensalasnuevasdemaneraquepuedasmantenerlas
funcionandotraselprximorediseo.

https://www.w3.org/Provider/Style/URI

1/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

Nosotrostenemostantomaterialquenopodemosmantenerunregistrodeloqueestdesactualizado,loqueesconfidencial,loqueesvlidoasque
hemospensadoquelomejoressacarlotodofuera.
AunqueyopuedosimpatizarconelloElW3Cpasporunperodocomoese,enelquetenamosquecribarcuidadosamenteelmaterialdearchivopara
mantenerlaconfidencialidadantesdepublicarlolasolucineslaprevisin.Asegratedequecapturas,concadadocumento,sufechadedistribucinadmisible,
decreacin,eidealmentesufechadeexpiracin.Guardaestosmetadatos.
Bien,nosencontramosconquetuvimosquemoverlosarchivos...
Estaesunadelasexcusasmsflojas.MuchagentenosabequelosservidorescomoApachetedanunmontndecontrolsobreunarelacinflexibleentrelaURI
deunobjetoydndeestrealmente,enunsistemadearchivos,elarchivoquelorepresenta.PiensaenelespacioURIcomounespacioabstracto,perfectamente
organizado.Entonces,trazaunmapadecualquieraquesealaformaenquerealmentelohasllevadoacabo.Luegodseloatuservidor.Puedes,incluso,escribir
partesdetuservidorparahacerlomsexacto.
Fulanoyanomantieneesearchivo,lohaceMengano.
QuhacaesaURIconelnombredeFulanoenella?Estabaensudirectorio?Yaveo.
Nosotrosusbamosun"script"cgiparaestoyahorausamosunprogramabinario.
Setienelalocaideadequelaspginasproducidasporscriptstienenqueestarlocalizadasenunrea"cgibin"o"cgi".Estodemuestraelmecanismoconelque
estshaciendofuncionartuservidor.Tcambiaselmecanismo(inclusomanteniendoelmismocontenido)yay,todastusURIcambian!.
Porejemplo,tomemoslaFundacinNacionalparalaCiencia(NSF):
NSFOnlineDocuments
http://www.nsf.gov/cgi-bin/pubsys/browser/odbrowse.pl
parececlaroquenopodemosconfiarenquelaprincipalpginaparacomenzarabuscardocumentosvayaaestarahdurantealgunosaos."cgibin"y
"oldbrowse"y".pl"apuntantodasunpocoacomolohacemosahora.Encambio,siusaslapginaparaencontrarundocumento,obtienesprimerounigualmente
malo
ReportofWorkingGrouponCryptologyandCodingTheory
http://www.nsf.gov/cgi-bin/getpub?nsf9814
paralapginainicialdelosdocumentos,peroeldocumentohtmlensmismoencambioestmuchomejor:
https://www.w3.org/Provider/Style/URI

2/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

http://www.nsf.gov/pubs/1998/nsf9814/nsf9814.htm
Mirandoeste,elencabezado"pubs/1998"vaadarunabuenapista,acualquierserviciodearchivosfuturo,dequeelviejoesquemadeclasificacinde
documentosestenmarcha.Aunqueenel2098losnmerosdedocumentopuedanparecerdiferentes,yopuedoimaginarqueestaURIseguirsiendovlida,y
elNSFocualquieraqueseencarguedelarchivonoseavergonzarenabsolutoporello.
YonocreaquelasURLtuvieranqueserpersistentes,esoseranlosURN.
Estees,probablemente,unodelospeoresefectoscolateralesdelasdiscusionessobrelosURN(nombrederecursouniforme)Algunosparecenpensarque
porqueseinvestigasobrelosespaciosdenombres,quesernmspersistentes,puedendejarcolgandolosenlacestantocomoquieran,pues"losURNlos
arreglarntodos".Sieresunodeestos,permtemedesilusionarte.
LamayoradelosesquemasURNquehevisto,parecenalgocomounIDseguidodecualquierdatoyunacadenaquetelijas,oslounacadenaelegidaporti.
EstoparecemsunaURIenHTTP.Enotraspalabras,sicreesquetuorganizacinsercapazdecrearURNsqueserndefinitivos,entoncesprubalohacindolo
ahorayusndolosparatusURISenHTTP.NohaynadaenHTTPquehagaquetusURIsseaninestables.Estuorganizacinlaquelohace.Creaunabasede
datoscondocumentosmapadelosnombresdearchivoactualesydejaqueelservidorWeblosuserealmentepararecuperarlosarchivos.
Sihasllegadoaestepunto,entonces,amenosquetengaseltiempo,eldineroyloscontactosparaconseguiralgnsoftwareyadiseado,podrasalegarla
siguienteexcusa:
Nosgustarahacerlo,peroesquenotenemoslasherramientasadecuadas.
Ahoraescuandoyopuedosimpatizarcontigo.Estoytotalmentedeacuerdo.LoquenecesitashacerestenerelservidorWebapuntandoaunURIpersistenteen
unmomentodadoydevolverelarchivo,dondequieraquetuactualsistemalocodearchivoslossigaguardandoporelmomento.Tegustarasercapazdeguardar
lasURIenelarchivocomosifueranunchequeymantenerlabasededatosconstantementeenconsonanciaconlarealidad.Tegustaraguardarlasrelaciones
entrediferentesversionesytraduccionesdelmismodocumentoy,tegustaramantenerunregistrodel"checksum"paraproporcionarunresguardocontrala
corrupcindearchivosporerroraccidental.YlosservidoresWebnosalendesuscajasconestascaractersticas.Cuandoquierescrearunnuevodocumento,tu
editortepideunaURIenvezdedarteuna.
Necesitaspodercambiarcosascomoelttulodepropiedad,elacceso,elniveldearchivos,elniveldeseguridadydems,deundocumentoenelespacioURIsin
necesidaddecambiarlaURI.
Muymal.Perollegaremosall.EnelW3CusamoslafuncionalidaddeJigedit(elservidorusadoparaeditarJigsaw)querastreaversiones,yestamos
experimentandoconscriptsparalacreacindedocumentos.Sitcreasherramientas,servidoresyclientes,tomanota!

https://www.w3.org/Provider/Style/URI

3/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

Estaesunaexcelenterazn,quehacequeseaaplicableamuchaspginasdelW3C,incluyendoesta,eldicho:"hazloquedigo,noloquehago"

Porqudeboocuparmeyo?
CuandocambiasunaURIentuservidor,nuncapuedessaberconcertezaquintendrunenlacealaviejaURI.Puedequealguienhayacreadounenlaceatu
pginadesdeotrapgina.Puedequealguienhayaincluidotupginaensurelacindefavoritos.Puedequehayangarrapateadoladireccindetupginaenel
margendeunacartaaunamigo.
Cuandoalguiensigueunenlaceysteestroto,generalmentepierdelaconfianzaenelpropietariodelservidor.Tambinsefrustran,emocionalyprcticamente,
alnolograrsuobjetivo.
Muchaspersonassequejantodoeltiempodelosenlacesrotos,asqueesperoqueeldaoseaobvio.Tambinesperoqueseaobvioqueeldaoenla
reputacinesparaquienmantieneelservidorcuyosdocumentossehanvolatilizado.

Asque,qudebohacer?DiseandoURIs
EsdeberdeunWebmasterasignarURIsquepuedanmantenerseen2aos,en20aos,en200aos.Estorequierepensar,organizacinycompromiso.
LasURIscambiancuandohayalgunainformacinenellasquecambia.Escrticalamaneraenquelasdiseas.(Qu?disearunaURI?Yotengoque
disearunaURI?S,ttienesquepensarenello.).Disearsignifica,lamayoradelasveces,dejarlainformacinfuera.
LafechadecreacindeldocumentolafechaenquelaURIsepublicaesalgoquenocambiar.Esmuytilparasepararlaspeticionesqueusanunsistema
nuevodeaquellasqueusanunsistemaantiguo.EsteesunbuenpuntoparaempezarconunaURI.Siundocumentoestdatadodealgunamanera,incluso
aunquesigasiendodeintersdurantegeneraciones,lafechaesunbuencomienzo.
Lanicaexcepcinesunapginaqueesdeliberadamentela"ltima"pginapara,porejemplo,todaunaorganizacinounagranpartedeella.
http://www.pathfinder.com/money/moneydaily/latest/
eslamsrecientecolumna"Dinerodiario"enlarevista"Dinero".LaprincipalraznparaquenoseanecesarialafechaenestaURIesquenohayraznparaque
lapersistenciadelaURIsobrevivaalapropiarevista.Elconceptodelacolumna"Dinero"dehoysedesvanecesi"Dinero"dejadeproducirse.Siquieresenlazar
conelcontenido,tienesquehacerlodondeapareceseparadamenteenlosarchivoscomo
http://www.pathfinder.com/money/moneydaily/1998/981212.moneyonline.html
https://www.w3.org/Provider/Style/URI

4/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

(Parecebueno.Asumeque"money"significarlamismacosaatravsdelavidadepathfinder.com.Hayunaduplicacinde"98"yun".html"quetnonecesitas,
peroporotroladoestapareceunaURIslida).

Qudejarfuera
Todo!Traslafechadecreacin,ponercualquierinformacinenelnombreesbuscarproblemasdeunamanerauotra.
Nombredelautorlaautorapuedecambiarconnuevasversiones.Lagentedejalasorganizacionesylascosaspasanaotrasmanos.
Asunto.Estoesespinoso.Siempreparecebuenoenelmomento,perocambiasorprendentementerpido.Discutirestomsadelante.
Estatusdirectorioscomo"viejo"y"borrador"ycosasporelestilo,pornomencionar"ltimo"y"guay"aparecenporlossistemasdearchivo.Losdocumentos
cambiansuestatusonohabranecesidaddeproducirborradores.Laltimaversindeundocumentonecesitaunidentificadorpersistentecualquieraquesea
suestatus.Mantnelestatusseparadodelnombre.
Acceso.EnelW3Cdividimoselsitioen"Accesoparaempleados","Accesoparamiembros"y"Accesopblico".Suenabien,peronaturalmentelosdocumentos
surgencomoideasdelosempleados,sondiscutidosporlosmiembros,yluegosepublican.Unavergenza,dehecho,sicadavezqueundocumentose
exponeaunaampliadiscusintodoslosenlacesviejosfallan!Ahoraloestamoscambiandoparausarunsimplecdigodefechas.
Nombredelaextensindefichero.Estoesmuycomn."cgi"eincluso".html"sonalgoquecambiar.Puedequedentrode20aosnosigasusandoHTML
paraesapgina,peropodrasquererquelosenlacesdehoyendasigansiendovlidos.LaformaortodoxadehacerenlacesenelsitiodelW3Cnousala
extensin.(Cmo?).
Mecanismosdelsoftware.BuscaenlasURIslos"cgi","exec"yotrosreveladores"miraquesoftwareestamosusando!".Alguienquierecomprometersea
usarelrestodesuvidascriptscgienperl?No?Quitael.pl.Leeelmanualdelservidorparasabercmohacerlo.
Nombredeldiscodadmeunrespiro!Peroyolohevisto.
Asqueunejemplomejorparanuestrositio,essencillo:
http://www.w3.org/1998/12/01/chairs
uninformedelactadeunareunindelosdirectivosdelW3C.
TemasyClasificacinporasunto
Entrarenestepeligroconmsdetalle,yaqueesunadelascosasmsdifcilesdeevitar.Generalmente,lostemasacabansiendoURIscuandotclasificastus
documentosdeacuerdoconundesglosedeltrabajoqueestshaciendo.Estedesglosepuedecambiar.Losnombresdereascambiarn.EnelW3Cbuscamos
cambiar"MarkUp"por"Markup"yluegopor"HTML"parareflejarelcontenidorealdelaseccin.Tambinhayquetenercuidadopuesamenudoesteesun

https://www.w3.org/Provider/Style/URI

5/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

nombredeespaciocategrico.Estssegurodequedentrode100aosnovasaquererreutilizaralgo?.Porejemplo,nosotrosennuestracortavidadeseamos
reutilizar"History"y"Stylesheets".
EstaesunatentadoramaneradeorganizarunsitioWebydehechounatentadoramaneradeorganizarcualquiercosa,incluyendotodalaWeb.Esunasolucin
fantsticaamedioplazoperotieneseriosinconvenientesalargoplazo.
Partedelaraznparaelloestenlafilosofadelsignificado.Cadatrminoenellenguajesuponeunpotencialgrupodetemasycadapersonapuedeteneruna
ideadiferentedeloquesignifica.Porquelarelacinentretemasesmscomounatelaraaquecomounrbol,inclusoparaaquellosqueconsideranqueunaWeb
puedeescogerunarepresentacindiferenteenformaderbol.stossonmis(frecuentementerepetidos)comentariosgeneralessobrelospeligrosdela
clasificacinjerrquicacomosolucingeneral.
Efectivamente,cuandotusasunnombredetemaenunaURIestsatndoteatimismoaalgunaclasificacin.Esposiblequeenelfuturoprefierasunadiferente.
EntonceslaURIobligatoriamenteseromper.
UnaraznparausarunreatemticacomopartedeunaURIesquelaresponsabilidaddelassubpartesdeunespacioURIfrecuentementesedelegayentonces
necesitasunnombreparaelcuerpoorganizativo,lasubdivisin,ogrupo,oloqueseaquetienelaresponsabilidadsobreesesubespacio.Estoestatandotus
URIsalaestructuraorganizativa.Estoesseguro,normalmente,slocuandoestprotegidoporunafechadelantedelaURI(asuizquierda):1998/picspuede
usarseparasignificarentuservidor"loqueen1998nosotrosqueremosdecirconpics",envezde"loqueen1998hicimosconloquenosotrosahoranos
referimoscomopics".

Noolvideselnombrededominio
Recuerdaqueestoseaplicanosloal"path"deunaURIsinoalnombredelservidor.Sitienesservidoresseparadosparaalgunasdetuscosas,recuerdaqueesa
divisinserimposibledecambiarsindestruirmuchos,muchos,enlaces.Algunosnombresdedominioclsicosquedenotan"miraqusoftwareestamosusando"
son,"cgi.pathfinder.com","secure","lists.w3.org".Estosestnhechosparafacilitarlaadministracindelservidor.Sirepresentandivisionesdetuempresa,o
estatusdedocumentos,onivelesdeacceso,onivelesdeseguridad,semuy,muycuidadosoconusarmsdeunnombrededominioparamsdeuntipode
documento.RecuerdaquepuedesescondermuchosservidoresWebdentrodeunaparentementenicoservidor,utilizandoredireccionesyapoderamientos
(proxying).
Ah,ypiensaentunombrededominio.Situnombrenoesjabn,querrsqueserefieranaticomo"jabn.com"inclusocuandohascambiadotulneade
productosaalgodistinto?.(Conmisdisculpasparaquienquieraqueseaeldueodeldominiojabn.comenestemomento).

Conclusiones
https://www.w3.org/Provider/Style/URI

6/7

31/8/2016

Las URI guay no cambian.

MantenerlasURIsdemaneraquesigansirviendoen2,20o200aosesclaroquenoestansimplecomosuena.Sinembargo,entodalaWeb,loswebmasters
estntomandodecisionesqueloharnrealmentedifcilparaellosmismosenelfuturo.Amenudo,estosedebeaqueellosestnusandoherramientascuyas
tareasparecenpresentarelmejorsitioposibleenelmomento,ynadiehaevaluadoloquepasarconlosenlacescuandolascosascambien.Elmensajeaques,
sinembargo,quemuchas,muchas,cosaspuedencambiaryquetusURIspuedenydebenseguirsiendolasmismas.Slopodrnserlosipiensasencmo
disearlas.
Vasetambin:
Notahistrica:AlfinalizarelSigloXX,cuandoestofueescrito,"guay"erauneptetodeaprobacin,especialmenteentrelajuventud,indicandoalgomoderno,
calidad,oadecuacin.LaprisapormarcarnuestroterritorioDNSincluyelaeleccindenombrededominioydedireccinURIquealgunasvecesestmsdirigida
haciaaparentarser"guay"quehaciaunatillongevidad.Estanotaesunesfuerzoparareconducirlaenergaquehaytraslabsquedadeloguay.

https://www.w3.org/Provider/Style/URI

7/7