CONTRACTUL DE EDITARE

Contractul de editare reprezint cea mai ntlnita modalitate de valorificare a

drepturilor patrimoniale de autor.1
Legea nr. 8/1996 definete contractul de editare ca fiind convenia prin care titularul
dreptului de autor cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i a
distribui opera (art. 48). Potrivit art. 49, titularul dreptului de autor poate ceda editorului i
dreptul de a autoriza traducerea i adaptarea operei.
Prile contractului de editare sunt, pe de o parte, titularii dreptului de autor, iar, pe de
alt parte, editorul.
a) Sunt titulari ai dreptului de autor, i, n consecin, pot ncheia contracte de
editare :
-

autorul operei;

motenitorii legali sau testamentari ai autorului;

cesionarii dreptului de reproducere i distribuire a operei;

unitatea angajatoare pentru operele realizate n cadrul unui contract individual de

munc i pentru care exist clauz de cesiune a drepturilor patrimoniale (art.44);

unitatea angajatoare pentru programele pentru calculatoare realizate de angajaii

unitii, dac nu exist convenie contrar (art. 74).
b) Editorul este persoana care se oblig s reproduc i s difuzeze opera pus la

dispoziie de ctre titularul dreptului de autor, n condiiile convenite prin contractul de

editare. Legea stabilete n mod expres clauzele ce trebuie incluse n mod obligatoriu sub
sanciunea nulitii n contractul de editare.
Obligaiile prilor n cadrul contractului de editare.
Titularul dreptului de autor are urmtoarele obligaii principale:
-

obligaia de a preda originalul operei ctre editor;

obligaia de garanie.
Principalele obligaii ale editorului sunt:

obligaia de a reproduce opera ;

obligaia de a distribui opera

obligaia de exploatare a operei i de plat a remuneraiei cuvenite titularului dreptului

de autor ;

1 C.Sucan, Probleme juridcie privind contractul de editare, Revista de Drept Comercial, nr.2/2004.

obligaia de restituire a originalului operei .

Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la:

durata cesiunii;

natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii;

numrul maxim i minim al exemplarelor;

remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi;

numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;

termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup caz,

ale fiecrui tiraj;

termenul de predare a originalului operei de ctre autor;

procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor.

Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma unui volum are, fa

de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de publicare a operei n form
electronic. Acest drept este valabil timp de 3 ani de la data publicrii operei. Editorul va
putea ceda contractul de editare numai cu consimmntul autorului.
n lipsa unei clauze contrare, contractul de editare va nceta dup expirarea duratei
stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii convenite.
Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare nevndute este
mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz, dac este mai mic de 100 de
exemplare.
Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit
dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n acest caz, autorul
pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale
prevzute n contract.
Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract, editorul este
obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data acceptrii acesteia.
n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei, rmase n stoc dup o
perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract nu se prevede o alt perioad, acesta
este obligat s le ofere mai nti autorului.
n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este ndreptit la
o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a publicat. Dac o ediie pregtit este
distrus total, datorit forei majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit

s pregteasc o ediie nou, iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre
aceste ediii. Dac o ediie pregtit este distrus parial, datorit forei majore, nainte de a fi
pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plat remuneraiei ctre autor,
numai attea copii cte au fost distruse.
Asigurarea n mod eficient a proteciei drepturilor autorilor unei creaii intelectuale,
constituie un obiectiv prioritar urmrit att pe plan naional ct i pe plan internaional. Un
exemplu edificator l constituie n acest sens, integrarea proprirtii intelectuale n sistemul
Organizaiei Mondiale a Comerului2, prin care s-au pus bazele unui sistem de sanciuni
comerciale paralel cu sistemul tradiional care i fundamenteaz protecia pe drepturile
subiective i principiile de drept privat. Se asigur prin aceast protecie cumulativ, ce
deschide perspectiva unor riscuri de aplicare att a unor sanciuni civile ct i comerciale, o
descurajare a ncercrilor de nclcare a drepturilor intelectuale, unanim apreciate ca un
instrument eficace pentru expansiunea economic a unei ri.
Pe plan intern, eficiena proteciei drepturilor de proprietate intelectual se realizeaz
fie prin armonizarea legislaiei existente care s devin gradual compatibil cu exigenele
europene,

fie

prin

elaborarea

unor

legi

noi.

Astfel

protecia

drepturilor

de

proprietate intelectual va fi substanial mbuntit prin aplicarea noului cod penal, care
consacr un capitol ntreg delictelor contra proprietii intelectuale. Astfel, de exemplu, dac
n momentul de fa, contrafacerea este lapidar ncriminat, fr a fi definit, n art.299 Cod
penal cu referire, total nejustificat numai la obiectul unei invenii, noul Cod penal extinde
aplicarea de sanciuni, n caz de contrafacere, cum este i firesc, la toate celelalte obiecte de
proprietate industrial la care se mai adaug sancionarea nerespectrii normelor
privind protecia drepturilor patrimoniale de autor i a drepturilor conexe.
Prin urmare, prioritar rmne pentru atingerea acestui obiectiv, ce const n aprarea
drepturilor creatorilor de valori intelectuale, nu numai elaborarea unei legislaii pe ct posibil
complete dar, mai ales, stricta sa respectare i aplicare.

CONTRACTUL DE EDITARE
2 Acordul asupra aspectelor drepturilor de proprietate intelectual care intereseaz comerul (TRIPS), constituie
Anexa 1C a Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizaiei Mondiale de Comer ratificat de
Romnia prin legea nr.133 publicat n Monitorul Oficial nr.360 din 27 decembrie 1991

Contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala, conform art. 58 alin.

1, este acela prin care titu- larul dreptului de autor cedeaza unei persoane fizice sau juridice
dreptul de a executa in public o opera actuala sau viitoare, lite- rara, dramatica, muzicala,
dramatico-muzicala, coregrafica ori o pantomima, in schimbul unei remuneratii, iar cesionarul
este obligat sa o reprezinte ori sa o execute in conditiile convenite. Contractul poate fi incheiat
de autori sau titularii dreptului de autor si prin intermediul organismelor de gestiune colectiva
in temeiul art. 130 alin. 1 lit. c.
Din definitia contractului de reprezentare teatrala sau executie muzicala rezulta
urmatoarele caractere juridice:
- este un contract numit ale carui reglementari sunt cuprinse in Capitolul VII sectiune a II-a
(art. 58-62) din Legea 8/1996.
- este un contract oneros, ambele parti urmarind un interes patrimonial ce reprezinta cauza
contractului. Autorul sau ti- tularul operei urmarind obtinerea remuneratiei, iar cesionarul
eventualele castiguri realizate in urma reprezentarii sau executarii publice a operei. Pentru a
intari caracterul oneros al acestui con- tract, conform art. 3 alin. 6 sunt fapte obiective de
comert intre- prinderile de spectacole publice, ceea ce imprima contractului un caracter
comercial;
- e un contract sinalagmatic si comutativ, obligatiile partilor sunt cunoscute si corelative.
Natura eventuala a castigurilor realizate prin reprezentarea sau executarea publica a operei nu
schimba caracterul comutativ al acestui contract;
- este un contract translativ de drepturi, cedentul transmitand pe o perioada determinata
sau pentru un numar deter- minat dreptul de a reprezenta sau de a executa public opera.
Partile contractante sunt pe de o parte autorul sau titularul dreptului de autor avand
calitatea de cedent, iar pe de alta parte cesionarul poate fi orice persoana fizica sau juridica.
Cesionarul nu trebuie sa reprezinte personal opera pentru care i s-au cesionat dreptul de
reprezentarea sau executie publica ci, potrivit art. 59 alin. 4, cu consimtamantul scris al
autorului sau a reprezentantului sau, poate ceda unui organizator de spectacole. Acesta nu este
un artist, ci un comerciant, el speculand prin intreprinderea pe care o organizeaza deopotriva
talentul artistilor fie ei executanti, interpreti, regizori, scenaristi, decoratori etc. cat si operele
de creatie artistica. In ceea ce priveste capacitatea parti- lor sunt aplicabile normele dreptului
comun.
Potrivit art. 59 alin. 1 contractul de reprezentarea teatrala sau executie muzicala se
incheie in scris, pe o durata determinata ori pentru un numar determinat de comunicari

publice. Avand in vedere lipsa sanctiunii in cazul nerespectarii formei scrise, in doctrina, pe
considerentul ca norma speciala se completeaza cu norma generala, se considera ca forma
scrisa este ceruta ad probationem. Mai mult, intr-o alta opinie s-a considerat ca dispozitiile
art. 59 alin. 1 sunt evident inutile, determinand o crestere nejustificata a volumului acestei legi
si contribuind, astfel, la ingreunarea procesului de cunoastere, si mai ales, de aplicare a
acesteia. In ceea ce priveste continutul sau formal, contractul de reprezentarea teatrala trebuie
sa cuprinda in mod special clauze referitoare la:
a) durata contractului sau numarul de reprezentatii pentru care s-a cesionat dreptul (art.
59 alin. 1);
b) termenul in care va avea loc premiera sau singura reprezentare ori executie a operei
(art. 59 alin. 2);
c) perioadele de comunicare a operei catre public (art. 61 alin. 1);
d) caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii (art. 59 alin. 2);
e) teritoriul pentru care s-a cedat dreptul de reprezentare sau executie (art. 58 alin. 2);
f) remuneratia cuvenita autorului (art. 59 alin. 2);
Incheierea valabila a contractului de reprezentarea teatrala sau de executie muzicala
naste in seama autorului sau titularului dreptului de autor urmatoarele drepturi:
- dreptul de a primi remuneratia ce i se cuvine (art. 59 alin. 2) in cuantumul si la
termenele stabilite in contract (art. 61 alin.2), iar in temeiul art. 62 acest drept exista chiar si
atunci cand cesionarul nu a reprezentat opera, situatia in care autorul pastreaza remuneratia
primita sau, dupa caz, poate solicita plata remuneratiei integrale prevazute in contract;
- dreptul de a controla reprezentarea sau executarea operei si sa sustina in mod adecvat
realizarea conditiilor tehnice pentru interpretarea lucrarii (art. 60 alin. 1);
- dreptul de a primi de la cesionar programul, afisele si alte materiale tiparite, recenzii
publice cu privire la spectacol (art. 60 alin. 1);
- dreptul de a primi comunicari periodice de la cesionar privitor la numarul de
reprezentatii sau de executii muzicale, precum si situatia incasarilor (art. 61 alin. 1).
Fiind un contract bilateral drepturile autorului sau titularului dreptului de autor
corespund obligatiilor care odata cu incheierea contractului sunt in seama cesionarului.
Obligatiile cesionarului sunt acelea care rezulta din contract si din dispozitiile comune
contractelor de cesiune, la care se alatura si unele obligatii specifice pe care legea le impune.
In concluzie, cesionarul drepturilor de reprezentare teatrala si executare muzicala a unei opere
are urmatoarele obligati specifice:

- obligatia de a reprezenta sau executa opera in termenul stabilit, termenele in care va

avea loc premiera precum si singura reprezentare sau executie fiind clauze exprese in contract
(art. 59 alin. 2);
- obligatia de a permite autorului sa controleze reprezentarea sau executarea operei si
sa sustina in mod adecvat realizarea conditiilor tehnice pentru interpretarea lucrarii (art. 61
alin. 1);
- obligatia de a trimite autorului programul, afisele si alte materiale tiparite, recenzii
publice despre spectacol (art. 60 alin. 1);
- cesionarul este obligat sa asigure reprezentarea sau executarea publica a operei in
conditii adecvate, precum si respectarea drepturilor autorului (art. 60 alin. 2);
- obligatia de a comunica periodic autorului sau titularului dreptului de autor numarul
de reprezentatii sau de executii muzicale, precum si situatia incasarilor (art. 61 alin.1);
Contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala poate inceta prin
implinirea duratei cesiunii dreptului de reprezentare sau executare publica, prin realizarea
numarului de reprezentari convenit, prin anulare, sau prin desfiintarea contractului pentru
neexecutare.
Actiunea in declararea nulitatii se intemeiaza pe dispozi- tiile cu caracter general ale
contractelor de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor cuprinse in art. 41 alin. 1 potrivit
caruia lipsa mentiunilor privitoare la drepturile patrimoniale transmise, la modalitatile de
utilizare a acestora precum si cele referitoare la durata si intinderea cesiunii a remuneratiei
autorului sau titularului dreptului patrimonial da dreptul persoanei interesate sa ceara anularea
contractului.
Contractul de reprezentarea teatrala sau executie muzicala, in conformitate cu art. 62,
se desfiinteaza dand dreptul autorului sau titularului dreptului de autor de a obtine daune
interese, daca cesionarul nu reprezinta sau nu executa opera in termenul stabilit. In aceasta
situatie, autorul pastreaza remuneratia primita, sau dupa caz, poate solicita plata remuneratiei
integrale prevazuta in contract. Totodata, in lipsa unei clauze exprese, contractul se
desfiinteaza in cazul intreruperii reprezentarilor sau executiilor timp de doi ani consecutivi. Si
in aceasta situatie autorul poate solicita daune pentru neexecutare conform dreptului comun.