Professional Documents
Culture Documents
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
Resumo
A reviso e a reescrita textual, etapas fundamentais para a construo textual, revelam o
olhar analtico sobre o texto construdo, a fim de adequar sua estrutura e contedo maior
compreenso do leitor, mantendo o objetivo comunicativo do enunciador. A atitude responsiva
do aluno mediante a reescrita pode, assim, proporcionar a constatao de processos implcitos
concernentes escrita; entre eles, as escolhas do professor ao tecer comentrios no texto do
aluno e as escolhas de reescrita do aluno em posse de seu texto revisado. Ancorados nos
pressupostos tericos do Crculo de Bakhtin analisamos os modos de participao, por meio da
correo escrita, de um professor de Ensino Mdio, na reviso e reescrita de textos de um de
seus alunos. Os resultados foram obtidos pelo acesso s produes do aluno e por meio de
entrevista com o professor. Os resultados demonstram: a) preocupao do professor em
esclarecer seus apontamentos, utilizando-se ora bilhetes textuais, ora correes resolutivas; b)
pouco conhecimento terico acerca da reviso escrita; c) interesse consciente do professor em
aprimorar sua forma de revisar, o que se notou nos apontamentos feitos no texto corrigido aps
a realizao da entrevista.
Palavras-chave: reviso; reescrita; professor de portugus; dialogismo.
1. Consideraes iniciais
professor
uma
prtica
pedaggica
voltada
para
desenvolvimento
das
511
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
est
errada,
professor
escreve
palavra
512
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
bilhetes textuais seriam, deste modo, uma forma de interagir com o aluno de
maneira mais particular e, alm de apontar erros, incentiv-lo no trabalho da
reescrita, destacando, por exemplo, possveis avanos no trabalho de produo
notados ao longo das aulas.
A partir das revises efetuadas pelo professor, e a fim de materializar a
compreenso do aluno perante os apontamentos do professor, procede-se etapa
da reescrita do texto. H, portanto, ancorando-se em Bakhtin (2003), uma relao
dialgica entre autor e leitor, sendo a reescrita a atitude responsiva do autor diante
a reviso do outro-leitor.
No momento da reescrita, o aluno usa diferentes estratgias que marcam
sua responsividade. Trata-se de operaes lingustico-discursivas empregadas a
partir das revises efetuadas. Fabre (1986, apud Menegassi, 1998), sistematizou as
seguintes operaes lingustico-discursivas empregadas na reescrita:
adio, ou acrscimo: adio de frase, sintagma, palavra ou
elemento grfico;
supresso:
suprime-se
um
segmento
(frase,
sintagma,
operaes
aprofundamento
no
lingustico-discursivas
estudo
do
processo
de
permitem,
reviso
portanto,
reescrita
um
textual,
3. Procedimentos metodolgicos
Mdio que se props a disponibilizar os textos de uma de suas alunas. Foram dois
encontros com o professor, sendo que, no primeiro deles, o professor nos
disponibilizou um dos textos de sua aluna, com seus apontamentos escritos j
realizados, e a verso reescrita desse mesmo texto.
Pedimos que nos explicasse o modo de reviso escrita utilizado naquele
texto. Ele nos explicou que utilizava vrios recursos, como o de apontar o erro e
oferecer uma alternativa de resposta para a aluna. Disse tambm que seu modo de
correo varia conforme o texto. Assim, medida que apontvamos determinado
513
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
que
escreveu.
As
reflexes
sobre
esse
segundo
encontro
sero
uma variedade de recursos com o intuito de orientar sua aluna para os problemas
que o texto apresentava. A seguir, apresentamos uma tabela que ilustra a
quantidade e os tipos de correo escolhidos pelo professor:
Nmero de
correes
Resolutiva
Indicativa
Classificatria
Textualinterativa
107
91
514
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
515
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
516
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
17
Resolutiva
Indicativa
Classificatria
Textualinterativa
517
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
7. Consideraes finais
518
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
ou
menor
(retextualizao)
sucesso
deve
do
aluno
inalienavelmente
na
tarefa
levar
de
em
reviso
conta
519
II Congreso Internacional de
Profesores de Lenguas Oficiales del
MERCOSUR
II Encuentro Internacional de
Asociaciones de Profesores de
Lenguas Oficiales del MERCOSUR
Referncias
ANTUNES, I. (2003): Aula de Portugus: encontro e interao. So Paulo: Parbola.
BAKHTIN, M. (2003): Esttica da criao verbal. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes.
GARCEZ, L. H. do C. (1998): A escrita e o outro: os modos de participao na
construo do texto. Braslia: Editora Universidade de Braslia.
LIMA, Robson Luiz Rodrigues de (2011): Lngua Portuguesa: 2 srie, 1 volume.
Curitiba: Positivo.
MENEGASSI, R. J. (1998): Da reviso reescrita: operaes e nveis lingsticos na
construo do texto. Tese (Doutorado em Letras), Faculdade de Cincias e Letras
de Assis, Universidade Estadual Paulista.
RUIZ, E. D. (2010): Como corrigir redaes na escola. So Paulo: Contexto.
SERAFINI, M. T. (2004): Como escrever textos. Trad. Maria Augusta de Matos;
Adap. Ana Maria Marcondes Garcia. 12 ed. So Paulo: Globo.
520