Professional Documents
Culture Documents
n 32 . 2 poca
Enero 2006
Remembering the
Great Teacher Wang Ziping and Wang Jurong
sumario
nmero
32
enero
2006
Edita
Jinlong Wuyi Guan
david@cc-am.com
IN MEMORIAN!
Direccin tcnica
David Conches
Relaciones publicas
Ma Leilei
Redaccin, revisin de contenidos y
correccin de textos
David Conches, Pere Josep Soler,
Ma Leilei
Diseo y maquetacin
David Conches
Textos y fotos propiedad de
David Conches y autores.
La direccin de Golden Dragon
Magazine no se hace responsable
de como los lectores utilicen la
informacin aqui proporcionada, ni
de las lesiones que pudieran producirse por practicar erroneamente las
posibles tcnicas mostradas.
Revista en PDF
Colaboradores:
Consulado General de la Republica Popular China en BCN, Gao
Zhengyue, Ma Zhoumin, Ma Leilei,
Ma Jinjin, Liu Wenyue, Liu Xiaohong, Liu Hongmei, Wang Yong,
Li Jinfu, Liu Jin, Huang Congcong,
Alberto Pinho, David Conches,
Zhu Jingxiang, Editorial Nueva
Estrella de China, Tony Pamies,
Ricardo Revuelto...
Si deseais enviar vuestros artculos
podeis hacerlo a:
chinanews@cc-am.com
ASOCIACIN
ESPAOLA DE
SHANDONG WUSHU
4
La mente nublada no puede ver
Proverbio chino.
EDITORIAL
i hao lectores! !
Es mi deseo el dedicar este nmero al recuerdo y homenaje con todo
mi respeto de dos grandes Maestros; Wang Ziping y su hija Wang
Jurong fallecida la recien pasada Navidad. Ambos Maestros han sido
ejemplos de humildad y grandeza para varias generciones de estudiantes. Wang
Ziping Dashi dej su huella en Shandong y Shanghai y su hija Wang Jurong
Dashi la llev ms all de las fronteras de China, mostrando las Artes Marciales
Chinas por todo el mundo, su marido Wu Chengde y sus hijas Helen Xiaorong,
Grace Xiaogao y Lucy Xiaoping continuan su trabajo desde USA.
Leed su articulo y descibrireis algo ms que unos buenos Maestros.
It is my desire dedicating this number to the memory and homage with all my
respect of two big Teachers; Wang Ziping and their daughter Wang Jurong died
the recently last Christmas. Both Teachers have been examples of humility and
greatness for several generations of students. Wang Ziping Dashi left its print in
Shandong and Shanghai and its daughter Wang Jurong Dashi it took it beyond
the frontiers of China, showing the Chinese Martial Arts all over the world, its
husband Wu Chengde and its daughters Helen Xiaorong, Grace Xiaogao and
Lucy Xiaoping continues its work from it USA.
Read their I articulate and to discover something more than some good Teachers.
La verdad siempre prevalece
David Conches
RECORDANDO A:
a historia de Grace Wu empieza con su famoso abuelo, Wang Ziping, quien era sin duda
alguna, uno de los ms conocidos y respetados Maestros de Artes Marciales del siglo pasado. Yo
he entrevistado docenas de viejas generaciones de
Maestros de Artes Marciales en China, y la mayora
de ellos es bastante obstinada cuando se trata de decidir quin es, o quien era un buen artista marcial.
A algunos les gustan Sun Lutang, Yin Fu, y Cheng
Tinghua por poner un ejemplo, estos grandes Maestros atraen algunos comentarios como; me gustan,
no eran tan buenos, eran muy buenos, no consiguieron un entrenamiento completo, o fulano de tal
era mucho mejor.
Sin embargo, siempre que se ha mencionado el
nombre de Wang Ziping a cualquier artista marcial
en China o Taiwn, las nicas respuestas que dan
son: Lo que consigui en la vida era sumamente positivo, Era muy bueno, Asombraba a todos con su
fuerza y habilidades, Derrot a todos los que le desaaron, o Usted no creera todo lo fuerte que l era.
Sus ojos se iluminan con la mencin de su nombre y
hacer ruido por la noche en un cuarto, el nico cuarto dormitorio donde vivamos. Si hacamos ruido,
inmediatamente el arrendatario de abajo atizaba al
techo y gritaba fuertemente, Silencio, nosotros estamos durmiendo. Exasperada, yo gimoteaba, Cmo
me har una artista marcial bajo estas condiciones?.
Nunca me olvidar de la mirada en mi Abuelo,
Wang Ziping, sus ojos deslumbrantes y su tranquila
expresin cuando me dijo calmadamente, Xiaogao,
todo lo que necesitas es un sueo. Puedes ser en la
vida todo lo que quieras ser.
Aquellos eran tiempos difciles para vivir. Pero
segua siendo la mejor forma de vida que un nio
poda tener. Las experiencias que yo tuve fueron diferentes a las de mis amigos de la infancia. Y ahora,
cuando logro una meta o recibo un cumplido, yo lo
acredito a menudo a aquel periodo de mi niez. Por
supuesto, cuando mis amigos critican alguna de mis
conductas extremas, yo tambin culpo a las idiosincrasias de aquellas mismas experiencias juveniles.
LA REVOLUCIN CULTURAL
Mi abuelo Wang Ziping, era un artista extraordinario de las Artes Marciales chinas y fue una gura
patritica muy amada y respetada por todo el pblico. Una y otra vez durante su vida l represent a la
nacin derrotando a boxeadores extranjeros, luchadores, y desaadores de todo tipo de Artes Marciales, de modo limpio. Era conocido en toda China
por sus hazaas de fuerza, as como por su destreza
en Artes Marciales. Tambin era famoso por ser doctor en ortopedia china tradicional. Incluso a sus 80
aos, mi abuelo tena un cuerpo fuerte. Los huesos
bajo sus cejas eran prominentes, y sus ojos eran jos y profundos. Realmente, aunque l era un chino
puro, se pareca ms a una minora, ms occidental
que oriental. Sus ojos de profunda mirada eran radiantes, y siempre brillantes. Adems, su larga barba
color de plata caa por encima de su pecho como
una cascada reluciente. Su nica forma de ser, su
digna apariencia y su carisma le hicieron ganarse automticamente el respeto de otras personas. Cuando me sonrea, yo sabia que estaba segura y querida
junto a l. Yo era demasiado joven para actuar como
una persona adulta. Cada noche Wang Ziping tena
visitantes importantes de todo el mundo. Yo no poda quedarme despierta ni siquiera a pesar de la locuacidad de los visitantes. Yo intentaba permanecer
despierta, pero al nal me dorma en cualquier parte
del cuarto. Poda estar en una cama, silla o incluso
en el suelo desnudo. An recuerdo tiernamente que
mi abuelo me llevaba en sus brazos a mi cama casi
cada noche durante los primeros dos aos en que yo
viv con l. Supongo que seria justo decir que yo era
un poco su compaa durante el da y l era por la
noche un protector amoroso para m.
Como no hablamos el mismo dialecto, rara vez
mantuvimos al principio una conversacin. Un da
me pidi que cogiera un barreo y jabn para lavarse. Esto era bastante memorable. Aunque l haba vi-
10
Wang Ziping naci en 1881 en Cangzhou, provincia de Hebei, considerada la capital de las Artes
Marciales. Los hechos realizados por Wang Ziping y
su fuerza, llegaron a ser legendarios. Pero la fama no
vino fcilmente. De hecho, cuando tena seis aos,
Wang Ziping era demasiado pequeo y dbil, para
ser aceptado como estudiante de Artes Marciales.
Su abuelo, su padre y su to eran buenos artistas
marciales y muy conocidos, sin embargo, ellos pensaron que la constitucin de Wang era demasiado
dbil para poder convertirse en un artista marcial
y por eso ellos no queran malgastar su tiempo en
instruirle. Tambin le dijeron que no se ganaba mucho dinero con las Artes Marciales y que su tiempo
lo pasara mejor emplendolo en otras cosas. Pero
afortunadamente, el mundo siempre tiene su propio
equilibrio y magia.
Si los mayores del clan Wang conocieron o no su
desaliento no lo sabemos, pero esta persona dbil y
joven, trabaj como un ejemplo clsico de los estudios en el caso de la psicologa inversa. Las palabras
dicindole que se apartase de las Artes Marciales por-
12
13
14
15
Grupo de grandes
Maestros, sentados de derecha a
izquierda:
Ma Jinpiao 2,
Zhang Zhihong 4,
Dong Zhongyi 5
y Wang Ziping 6.
MAESTRO Y MDICO
atrs. Los presentes aplaudieron mostrando su aprobacin. Durante 18 aos Hong no haba probado el
suelo, pero en esta ocasin cay en los tres primeros
rounds. Zhang, promotor del evento, pregunt a
Hong si quera hacer los 5 rounds previstos, dndole
otra oportunidad de ganar a Hong, pero ste educadamente dijo que no y acept su derrota.
Despus Hong explic en la prensa, -Wang Ziping
es tan rpido como un rayo y es muy difcil de evitar.
l es del tipo de persona que nunca caer hasta que sus
pies quieran. Adems, su fuerza mental es extraordinaria. No muestra ningn tipo de miedo ante nadie tan
grande como yo. Yo respeto todo esto- Hong fue al hospital para seguir un tratamiento despus de la lucha.
Wang Ziping ley las noticias y fue a visitarlo, exalt
las caractersticas renadas del Maestro Hong y dijo:
-Vamos a practicar juntos un poco ms-.
-Eres el nico oponente que me ha vencido en los
ltimos 18 aos- dijo Hong. -Tu tienes un Kungfu que
impresiona y que yo admiro-. Ambos disfrutaron del
encuentro y de su nueva amistad. Entonces a Wang
Ziping se le pidi que fuese el nuevo Maestro de
lucha, pero l no acept el trabajo y aadi -Nunca
quitar el puesto de otro artista marcial, si l vive de
ello-. El da de la ceremonia de los premios, ambos
Maestros Wang y Hong, no asistieron y dejaron el
pueblo sin avisar. Ambos pensaron que dejaran al
otro en buen lugar si marchaban. Dos hroes, las
grandes mentes piensan como stas.
Yo crec en una familia famosa por sus Artes Marciales y por una mujer especial, mi madre Wang
Jurong. Mis primeros recuerdos son de una vida
pacca, de amor y orden. Yo visitaba a mi abuelo
Wang Ziping, y a mi abuela una o dos veces por semana. Cada soleada maana de domingo mi hermana mayor, una amiga del barrio y yo, bamos al patio de mi abuelo donde practicbamos todo tipo de
patadas, tambin intentbamos saltar por encima de
unas grietas o agujeros en el suelo, mientras los otros
adultos luchaban, alzaban pesos, o practicaban alguna tcnica de Artes Marciales. Por aquel entonces yo
tena slo tres o cuatro aos de edad, mi madre nos
enseaba algo nuevo todos los domingos. Las notas
e informes del jardn de infancia indicaban que despus de que yo haba entrenado en casa, intentaba
ensear a mis compaeros de clase a practicar Artes
Marciales. Era divertido tener a mam y pap practicando Artes Marciales con nosotros. Despus de
la prctica, me gustaba de subir a lo alto de un gran
Doctor Wu Chengde
20
Sola quejarme cuando nosotras, las nias, no tenamos tiempo suciente para hablar con mi madre
porque sus estudiantes, otros amantes de las Artes
Marciales y sus amigos le ocupaban mucho de su
tiempo libre. Porqu tenan que venir a verla cada
semana? Incluso estudiantes que no eran del pueblo
hacan un esfuerzo para verla cuando estbamos en
Shanghai. La persona que recuerdo ms es un entrenador llamado Cheng, todo lo que recuerdo, le
traa el nico narciso que oreca durante el nuevo
ao chino. A veces, intentando mantener el horario,
venia a nuestra casa pasadas las once de la noche y
nunca se marchaba antes de medianoche, sin importarle el tiempo del da que vena.
Su amistad naci hace ms de 40 aos. Un poco
despus el semestre de otoo del colegio era inusualmente silencioso y vaco. Los profesores estaban acabando los ltimos retoques de sus trabajos antes de
que llegara el invierno. Mi madre vio a Cheng, uno
de sus estudiantes, comiendo slo en la cafetera del
colegio. Se extra pero pens que todos los estudiantes haban regresado a casa para las vacaciones.
Se acerc a el y le pregunt: -Cundo te marchas a
casa?-.
El se levant y contesto: -Hola profesora Wang, no
vuelvo a casa este ao-.
Por qu? Es que no quieres ver a tus padres durante
las vacaciones? - pregunt mi madre.
22
tamente y sinceramente a todos los visitantes y ayudarles con sus vidas y profesiones si poda. Promover
el Wushu era su profesin en la vida. Ella empez
practicando Kungfu desde que tenia cuatro o
cinco aos de edad. Wang Ziping amaba a su
nica hija, y no pens que debera hacer crecer a
una nia de modo diferente de un nio. As que
la Maestra Wang a menudo levantaba pesos antes de hacerlo sus hermanos de Kungfu que eran
ms grandes y fuertes que ella. Tambin aprendi
muchos otros estilos de Kungfu aparte de Shaolin.
Por eso ella fue la reina de todos los estilos de Taiji.
Maestros de Taiji como Gu Liuxing, Zhang Yu, Fu
Zhongwen, Sun Jianyuan, y otros grandes Maestros
eran todos buenos amigos de mi madre. A menudo practicaban juntos y cambiaban sus experiencias.
Mi madre deca: Unir todas las familias de Kungfu,
los diferentes estilos y sistemas, es importante para
promocionar el Wushu. Ella y su padre a menudo
dejaban a los otros competidores y artistas sus armas.
Yi Wu Huai You (Para hacer amigos de las Artes
Marciales) era una forma de vivir la vida para Wang
Ziping y su hija Wang Jurong.
VERDADEROS MAESTROS
Mi madre viva en el mundo de las Artes Marciales. El Shifu Zhang Luping me explic la historia de
como mi madre le ayud a organizar el Wushu
en Pinhu, un pequeo pueblo a las afueras de
Shanghai. La Maestra Wang cre un grupo
de 37 voluntarios y viaj en barco durante
un n de semana. En tres das ella enseaba
Artes Marciales cinco veces en diferentes sitios. Recuerdo que mi hermana mayor, Helen Wu, fue con ella he hizo de presentadora.
Cuando volvieron en un da lluvioso, estaban
agotadas y mojadas. Mi madre promocionaba
cualquier evento de Wushu si se le peda, incluso cuando era arbitro y ocial general en las
competiciones nacionales. Por un tiempo, si mi
madre estaba en casa por la tarde, me pareca raro.
Ella promocionaba todo tipo de eventos de -Wushu, no importaba el nivel que fuera. Y mi padre,
mis hermanas y yo ramos sus fans ms loables as
como tambin los otros artistas de Wushu, no importaba si eran amantes de Kungfu, atletas profesionales o Maestros.
El hecho de que haya ayudado a la gente ha sido el
secreto de su xito. Tanto el abuelo como mi madre
no son nicamente puros Maestros de su profesin,
tambin eran Maestros de la bondad humana y la
compasin. Supongo que se debera decir que hablo
desde un punto sujetivo ya que soy nieta e hija de
ellos, pero Wang Ziping y su hija Wang Jurong son
faros brillantes a los que honro.
23
Los Maestros Wang Jurong y Wu Chengde con sus hijas, Helen Xiaorong, Lucy Xiaoping y Grace Xiaogao
Grace Wu que naci en 1958 en Shanghai empez el entrenamiento de Artes Marciales con su madre
a una edad muy joven. Sus primeros entrenamientos
consistieron principalmente en practicar los ejercicios de estirar y dar puntapis. Una o dos veces por
semana ella visitaba a su abuelo con el que tambin
practicaba. En 1967, durante la Revolucin Cultural en China, los padres de Grace, Wang Jurong y
Wu Chengde, fueron enviados a un campamento
de re-educacin en el campo. Los padres de Grace
la enviaron para que viviera con su abuelo y cuidase
de l durante ese tiempo.
Grace vivi y estudi con Wang Ziping de 1967
hasta que l muri en 1973, a la edad de 93 aos.
Durante ese tiempo ella estudi Cha Quan, Tantui,
Baji Quan, Hua Quan, Hong Quan, Pao Quan,
Dongbei Quan, Fanzi Quan y las armas asociadas
a tales estilos.
El gobierno chino prohibi a Wang Ziping que
ensease Artes Marciales durante la Revolucin Cultural por lo que tena que ensear a su nieta Grace en
privado. Ellos no podan practicar fuera, as que ella
estudi todas las tardes en un pequeo cuarto dentro
de su casa. Ella declara que su abuelo la anim para
que fuera diligente en su prctica, concentrndose
en los elementos esenciales, aprendiendo muchos
diferentes estilos de Artes Marciales y participar en
gran variedad de disciplinas fsicas. l dijo que en el
orden de conocerse y conocer a su antagonista, uno
debe estudiar los principios y estrategias de la prctica de otras personas y sus estilos. l era un Maestro
estricto y la descorazon al hablar sobre la practica
de cmo soltar el Qi que estaba desarrollndose. Ella
24
LA ESTUDIANTE UNIVERSITARIA
26
GRACE EN AMRICA.
27
La informacin aqu mostrada ha sido extrada de diferentes notas de Grace Xiaogao Wu-Monnat y sus hermanas
Helen Xiaorong Wu y Lucy Xiaoping Wu, Liu Wenyue, Gao
Henglun, y otros Maestros de Qingdao, as como de artculos
de revistas chinas escritos por Wang Jurong, Li Xiyou, Lu
Xiaogang, y otros.
David Conches.
28
* *
Cha Shangyi (Cha Mi Er)
(Finales de la dinastia Ming)
Hong Zhanyuan
Li Laochong
Zhang Qian
LINAJE DE SHANDONG WUSHU
Shaolin Chang Quan-Jiaomen Chang Quan
Xin Ping
29
30
31
QU ES QIN NA?
QIN NA SHU
GRAPPLING
AGARRES
CONTROLES
DEFENSA
PERSONAL
Lunes, miercoles y viernes de 20 a 21 horas
32